Kommissionens direktiv 2006/80/EG av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa direktiv på energiområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 4.3,

med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 56, och

(1) Om det med anledning av anslutningen krävs anpassningar av rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 januari 2007 och dessa anpassningar inte finns med i anslutningsakten eller i dess bilagor, skall i enlighet med artikel 56 i anslutningsakten nödvändiga anpassningar antas av kommissionen i samtliga fall där den ursprungliga rättsakten antogs av kommissionen.

(2) I slutakten från den konferens under vilken anslutningsfördraget utarbetades anges att de höga fördragsslutande parterna har nått en politisk överenskommelse om en serie anpassningar av institutionernas rättsakter som krävs på grund av anslutningen och rådet och kommissionen uppmanas att anta dessa anpassningar före anslutningen, vid behov kompletterade och aktualiserade så att hänsyn tas till unionsrättens utveckling.

(3) Kommissionens direktiv 94/2/EG, 95/12/EG, 95/13/EG, 96/60/EG, 97/17/EG, 2002/31/EG och 2002/40/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Direktiv 94/2/EG, 95/12/EG, 95/13/EG, 96/60/EG, 97/17/EG, 2002/31/EG och 2002/40/EG skall ändras i enlighet med bilagan.

Artikel2¶

1. Medlemsstaterna skall senast dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast överlämna texten till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med dagen för Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel3¶

Detta direktiv skall träda i kraft under förutsättning att anslutningsfördraget för Bulgarien och Rumänien träder i kraft och då samtidigt med detta.

Artikel4¶

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

1 EGT L 45, 17.2.1994, s. 1.

2 EGT L 136, 21.6.1995, s. 1.

3 EGT L 136, 21.6.1995, s. 28.

4 EGT L 266, 18.10.1996, s. 1.

5 EGT L 118, 7.5.1997, s. 1.

6 EGT L 86, 3.4.2002, s. 26.

7 EGT L 128, 15.5.2002, s. 45.

BILAGA

ENERGI ENERGIMÄRKNING

1. 31994 L 0002: Kommissionens direktiv 94/2/EG av den 21 januari 1994 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk (EGT L 45, 17.2.1994, s. 1), ändrat genom I bilaga I punkt 1 skall följande läggas till före etiketten på spanska: och mellan etiketterna på portugisiska och slovakiska:

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),

32003 L 0066: Kommissionens direktiv 2003/66/EG av den 3.7.2003 (EUT L 170, 9.7.2003, s. 10).

2. 31995 L 0012: Kommissionens direktiv 95/12/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner (EGT L 136, 21.6.1995, s. 1), ändrat genom

31996 L 0089: Kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17.12.1996 (EGT L 338, 28.12.1996, s. 85),

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

a) I bilaga I punkt 1 skall följande läggas till före etiketten på spanska: Mellan etiketterna på portugisiska och slovakiska:

b) Följande skall läggas till i bilaga V:

”Anmärkning | | | BG | RO

Etikett | Informationsblad | Postorder

Bilaga I | Bilaga II | Bilaga III

| | | Енергия | Energie

| | | Перална машина | Maşină de spălat rufe

I | | | Производител | Producător

II | | | Модел | Model

| | | По-ефективен | Mai eficient

| | | По-ниско ефективен | Mai puţin eficient

| 3 | 1 | Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) | Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

V | | | Консумация на енергия | Consum de energie

V | | | kWh/цикъл | kWh/ciclu

V | | | Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C | Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’bumbac 60 °C”

| 5 | 2 | Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук | Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’bumbac 60 °C”

V | 5 | 2 | Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът | Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

VI | | | Клас на изпиране А (по-висок) G (по-нисък) | Eficienţa spălării A (mai ridicată) G (mai scăzută)

| 6 | 3 | Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък | Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

VII | | | Клас на ефективност на сушене А (по-висок) G (по-нисък) | Stoarcere prin centrifugare A (mai ridicată) G (mai scăzută)

| 7 | 4 | Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) | Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

| 7 | 4 | Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им. | Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor

| 8 | | Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране) | Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

VIII | 9 | 5 | Скорост на центрофугиране (об/min) | Viteza de centrifugare (rot/min)

IX | 10 | 6 | Вместимост (памук) kg | Capacitate (bumbac) kg

X | 11 | 7 | Консумация на вода | Consum de apă

| 14 | 8 | Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук) | Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

XI | 15 | 9 | Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) | Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

XI | | | Пране | Spălare

XI | | | Центрофугиране | Centrifugare

| | | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

| | | БДС EN 60456 | Standard EN 60456

| | | Директива 95/12/EO за перални машини | Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe”

3. 31995 L 0013: Kommissionens direktiv 95/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av elektriska torktumlare (EGT L 136, 21.6.1995, s. 28), ändrat genom

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

a) I bilaga I punkt 1 skall följande läggas till före etiketten på spanska: Mellan etiketterna på portugisiska och slovakiska:

b) Följande skall läggas till i bilaga V:

”Anmärkning | | | BG | RO

Etikett | Informationsblad | Postorder

Bilaga I | Bilaga II | Bilaga III

| | | Енергия | Energie

| | | Сушилна машина | Uscător

I | | | Производител | Fabricant

II | | | Модел | Model

| | | По-ефективен | Mai eficient

| | | По-ниско ефективен | Mai puţin eficient

| 3 | 1 | Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) | Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

V | 5 | 2 | Консумация на енергия | Consum de energie

V | 5 | 2 | kWh/цикъл | kWh/ciclu

V | 5 | 2 | Основана на контролни резултати за цикъл ’сух памук” | Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ’uscare bumbac”

V | 5 | 2 | Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът | Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

VI | 6 | 3 | Вместимост (памук) kg | Capacitate (bumbac) kg

X | 11 | 7 | Консумация на вода | Consum de apă

| 8 | | Време за сушене | Timp de uscare

| 11 | 6 | Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята | Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

VII | 12 | | Въздушно отвеждане | Evacuare aer

VII | 12 | | Кондензиране | Condensare

VIII | 13 | 6 | Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) | Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

| | | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

| | | БДС EN 61121 | Standard EN 6112

| | | Директива 95/13/ЕO за сушилни машини | Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”

4. 31996 L 0060: Kommissionens direktiv 96/60/EG av den 19 september 1996 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk (EGT L 266, 18.10.1996, s. 1), ändrat genom

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

a) I bilaga I punkt 1 skall följande läggas till före etiketten på spanska: Mellan etiketterna på portugisiska och slovakiska:

b) Följande skall läggas till i bilaga V:

”Anmärkning | | | BG | RO

Etikett | Informations-blad | Postorder

Bilaga I | Bilaga II | Bilaga III

| | | Енергия | Energie

| | | Пералня-сушилня | Maşină de spălat şi uscat rufe

I | 1 | | Производител | Fabricant

II | 2 | | Модел | Model

| | | По-ефективен | Mai eficient

| | | По-ниско ефективен | Mai puţin eficient

| 3 | 1 | Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) | Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

V | | | Консумация на енергия | Consum de energie

V | | | kWh | kWh

| 5 | 2 | Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене | Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

| | | (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C) | (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)

VI | | | Пране (само) kWh | Spălare (exclusiv) kWh

| 6 | 3 | Консумация на енергия само за пране и центрофугиране | Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

| | | Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът | Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

VII | | | Клас на изпиране A: по-висок G: по-нисък | Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

| 7 | 4 | Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) | Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

| 8 | 5 | Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране) | Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

VIII | 9 | 6 | Скорост на центрофугиране (об/min) | Viteza de centrifugare (rot/min)

IX/X | 10/11 | 7/8 | Вместимост (памук) kg | Capacitate (bumbac) kg

X | 10 | 7 | Пране | Spălare

IX | 11 | 8 | Сушене | Uscare

XI | | | Консумация на вода (общо) | Consum de apă (total)

| 12 | 9 | Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене | Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

| 13 | 10 | Консумация на вода само за пране и центрофугиране | Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

| 14 | | Време за пране и сушене | Timp de spălare şi uscare

| 16 | 11 | Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла) | Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

| 17 | 12 | Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла) | Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)

XII | 18 | 13 | Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) | Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

| 18 | 13 | Пране | Spălare

| 18 | 13 | Центрофугиране | Centrifugare

| 18 | 13 | Сушене | Uscare

| | | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

| | | БДС EN 50229 | Standard EN 50229

| | | Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини | Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe”

5. 31997 L 0017: Kommissionens direktiv 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner (EGT L 118, 7.5.1997, s. 1), ändrat genom

31999 L 0009: Kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26.2.1999 (EGT L 56, 4.3.1999, s. 46),

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

a) I bilaga I punkt 1 skall följande läggas till före etiketten på spanska: Mellan etiketterna på portugisiska och slovakiska:

b) Följande skall läggas till i bilaga V:

”Anmärkning | | | BG | RO

Etikett | Informationsblad | Postorder

Bilaga I | Bilaga II | Bilaga III

| | | Енергия | Energie

| | | Миялна машина | Maşină de spălat vase

I | 1 | | Производител | Fabricant

II | 2 | | Модел | Model

| | | По-ефективен | Mai eficient

| | | По-ниско ефективен | Mai puţin eficient

| 3 | 1 | Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) | Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

V | | | Консумация на енергия | Consum de energie

V | | | kWh/цикъл | kWh/ciclu

| 6 | 3 | Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът. | Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

| | | (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене) | (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

| | | Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът | Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

VI | | | Клас на измиване А: по-висок G: по-нисък | Eficienţa spălării A: mai ridicată G: mai scăzută

| 7 | 4 | Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) | Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

VII | | | Клас на изсушаване А: по-висок G: по-нисък | Eficienţa uscării A: mai ridicată G: mai scăzută

| 8 | 5 | Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) | Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

VIII | 9 | 6 | Стандартно разположение | Numărul standard de tacâmuri

IX | 10 | 7 | Консумация на вода l/цикъл | Consum de apă l/ciclu

| 11 | | Програмно време | Durata programului

| 13 | 8 | Годишна консумация (220 цикъла) | Consum anual estimat (220 cicluri)

X | 14 | 9 | Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) | Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

| | | Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект | Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs

| | | БДС EN 50242 | Standard EN 50242

| | | Директива 97/17/EO за миялни машини | Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase”

6. 32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk (EGT L 86, 3.4.2002, s. 26), ändrat genom Följande skall läggas till i bilaga V: ”Anmärkning BG RO Etikett Informationsblad och postorder Bilaga I Bilagorna II och III Енергия Energie I 1 Производител Fabricant II 2 Модел Model II 2 Външно устройство Unitate exterioară II 2 Вътрешно устройство Unitate interioară По-ефективен Mai eficient По-ниско ефективен Mai puţin eficient 3 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient) V 5 Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire V 5 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat VI 6 Охлаждаща производителност Puterea frigorifică VII 7 Хладилен коефициент (EER) при пълен товар Eficienţa frigorifică la sarcina maximă VII 7 по-висок – по-добър Cel mai ridicat VIII 8 Тип Tip VIII 8 Само за охлаждане Numai răcire VIII 8 Охлаждане/отопление Răcire/încălzire IX 9 Въздушно охлаждане Răcire cu aer IX 9 Водно охлаждане Răcire cu apă X 10 Топлинна производителност Puterea calorică XI 11 Ефективност на отопление: А (по-висока) G (по-ниска) Clasa de eficienţă energetică la încălzire: A (mai eficient) G (mai puţin eficient) XII 12 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs БДС EN 814 Standard EN 814 Климатизатор Aparat de climatizare Директива 2002/31/EO за климатизатори Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic 11 Клас на енергийна ефективност при режим на отопление Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire”

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).

7. 32002 L 0040: Kommissionens direktiv 2002/40/EG av den 8 maj 2002 om att genomföra rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av elektriska hushållsugnar (EGT L 128, 15.5.2002, s. 45), ändrat genom Följande skall läggas till i bilaga V: ”Anmärkning BG RO Etikett Informationsblad Postorder Bilaga I Bilaga II Bilaga III Енергия Energie Електрическа фурна Cuptor electric I 1 1 Производител Fabricant II 2 1 Модел Model По-ефективен Mai eficient По-ниско ефективен Mai puţin eficient 3 2 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient) Повърхност за печене Suprafaţa de coacere V 5 3 Консумация на енергия Consum de energie V 5 3 kWh kWh V 5 3 Функция нагряване Funcţia de încălzire V 5 3 Естествена циркулация на въздуха Convecţie naturală V 5 3 Принудителна циркулация на въздуха Convecţie forţată V 5 3 Основана на стандартен товар Calculat la sarcina standard VI 6 4 Използваем обем (литри) Volum util (litri) VII 7 5 Размер Tip VII 7 5 Малък Volum scăzut VII 7 5 Среден Volum mediu VII 7 5 Голям Volum mare 8 Време, необходимо за ’готвене” при стандартен товар Timp de coacere la sarcina standard IX 9 6 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului 11 Площ на най-голямата повърхност за печене Aria celei mai mari plăci de coacere БДС EN 50304 Standard EN 50304 Директива 2002/40/EO за електрически фурни Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”

12003 T: Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).