Genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
Avis juridique important
Rådets förordning (EG) nr 312/2003 av den 18 februari 2003 om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan Europeiska unionens officiella tidning nr L 046 , 20/02/2003 s. 0001 - 0005
Rådets förordning (EG) nr 312/2003
av den 18 februari 2003
om genomförande för gemenskapens del av tullbestämmelserna i avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
med beaktande av kommissionens förslag, och
av följande skäl:
Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EG) nr 305/2005 · förordning (EG) nr 1492/2007 · förordning (EU) 2018/579.
(1) I avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan(1), nedan kallat "avtalet", fastställs de tullförmåner som enligt bilaga III i avtalet är tillämpliga på produkter med ursprung i Chile.
(2) Enligt rådets beslut nr 2002/979/EG(2) om undertecknande och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i avtalet skall de tullförmåner som fastställs i avtalet tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
(3) De bastullsatser utifrån vilka tullnedsättningarna skall beräknas anges i bilaga I.
(4) Samma beräkningsmetoder bör tillämpas på värdetullar och specifika tullar, utom i de fall som anges i artikel 71.2 och 71.3 i avtalet.
(5) I avtalet föreskrivs att vissa produkter med ursprung i Chile får importeras till gemenskapen med nedsatt tullsats eller till nolltullsats inom ramen för tullkvoterna. Det är nödvändigt att fastställa vilka produkter som omfattas av dessa tullbestämmelser, vilka volymer och tullsatser som är tillämpliga samt metoderna för att beräkna nedsättningen.
(6) Det bör föreskrivas att tullkvoterna normalt bör förvaltas enligt "först-till-kvarn"-principen enligt artiklarna 308a-308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(3). Tullkvoterna för vissa produkter bör dock förvaltas enligt en metod som baseras på import- och exportlicenser och som bör handhas av kommissionen.
(7) De KN-nummer som nämns i den här förordningen är de som gäller enligt Kombinerade nomenklaturen för 2003, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(4). Ändringar av KN-nummer och Taric-nummer antagna efter 2002 bör inte medföra innehållsliga ändringar i de avtal eller andra rättsakter som ingåtts mellan gemenskapen och Chile. Det bör därför föreskrivas att sådana ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till förordningarna som föranleds av ändringar i Kombinerade nomenklaturen får antas av kommissionen, biträdd av Tullkodexkommittén, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter(5). Det bör vidare föreskrivas att samma förfarande skall tillämpas vid antagandet av sådana ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till förordningarna som föranleds av ändringar i avtalet, av beslut som fattats inom ramen för avtalet eller av andra överenskommelser mellan parterna.
(8) För att bedrägeri skall kunna bekämpas bör det föreskrivas att förmånsimport till gemenskapen kan omfattas av övervakning.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
1. För genomförandet av de tullförmåner som fastställs i avtalet skall följande gälla:
a) Med ”MGN” avses de tullsatser som anges i del 2 i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87. Uttrycket skall dock inte avse en tull som fastställs inom ramen för en tullkvot enligt artikel 26 i fördraget eller enligt bilaga VII till förordning (EEG) nr 2658/87.
b) Om inte annat följer av punkt 2 skall den slutliga förmånstullsatsen avrundas nedåt till en decimal.
2. Om förmånstullsatsen beräknas till något av nedanstående, skall den innebära en fullständig tullbefrielse:
a) Högst 1 % i fråga om värdetullar.
b) Högst 2 euro för ett enskilt eurobelopp i fråga om specifika tullar.
3. När tullsatsen innefattar en värdetull med en minimi- och maximitullsats, skall förmånsnedsättningen också tillämpas på den minimi- och maximitullsatsen. För produkter som anges under kategorierna ”EP” och ”SP” i bilaga I till avtalet skall förmånsnedsättningen endast tillämpas på värdetullen och i enlighet med bilaga I till avtalet. När tullsatsen innefattar fler än en specifik tull, skall förmånsnedsättningen tillämpas på alla dessa specifika tullar och i enlighet med bilaga I till avtalet.
Artikel2¶
1. Kommissionen skall öppna årliga tullkvoter för de produkter med ursprung i Chile som anges i bilagan. Tullsatserna för dessa produkter skall, inom ramen för tullkvoterna enligt bilagan, nedsättas till de nivåer som anges i bilagan.
2. De tullnedsättningar som anges i bilagan är uttryckta som en procentandel av de tullsatser som faktiskt tillämpas på varor med ursprung i Chile utanför tullkvoterna enligt bilagan, när dessa varor deklareras för övergång till fri omsättning.
3. De tullkvoter som anges i bilagan skall varje år öppnas för en tolvmånadersperiod med början den 1 januari. För 2003 skall dock, med undantag för den kvot som avses i artikel 4.2, volymen på dessa kvoter nedsättas med det antal tolftedelar som motsvarar antalet kalendermånader fram till denna förordnings ikraftträdande.
4. Om en tullkvot omfattas av en av de kategorier i samband med avskaffandet av tullar som anges i bilaga I till avtalet, skall denna tullkvot slopas när förmånstullen fullständigt har avskaffats i enlighet med tidsplanen för detta.
Artikel3¶
Ändrad genom förordning (EG) nr 1492/2007.
1. De årliga tullkvoterna för löpnummer 09.1921, 09.1922, 09.1923 och 09.4181 i bilagan skall varje år från och med den 1 januari 2004 utökas med tio procent av den ursprungliga kvantiteten.
2. De årliga tullkvoterna för löpnummer 09.1924, 09.1925, 09.1926, 09.1927, 09.1928, 09.1929 och 09.1930 i bilagan skall varje år från och med den 1 januari 2004 utökas med fem procent av den ursprungliga kvantiteten.
3. De årliga tullkvoterna för löpnummer 09.1941 i bilagan ska varje år från och med den 1 januari 2005 utökas med fem procent av den ursprungliga kvantiteten.
Artikel4¶
1. Med undantag för tullkvoten för löpnummer 09.4181 skall de tullkvoter som fastställs i bilagan förvaltas enligt artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
2. Kommissionen skall fastställa bestämmelser om förvaltning av tullkvoten för löpnummer 09.4181.
Artikel5¶
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2 anta de ändringar och tekniska anpassningar av bilagan till denna förordning som föranleds av ändringar av KN-nummer och Taric-nummer eller som föranleds av ändringar i avtalet, av beslut av de gemensamma organ som inrättats genom avtalet eller av ingåendet av andra avtal, protokoll eller skriftväxlingar mellan gemenskapen och Chile.
Artikel6¶
1. Kommissionen skall biträdas av Tullkodexkommittén, nedan kallad ”kommittén”.
2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
Artikel7¶
1. Produkter som övergår till fri omsättning med tillämpning av förmånstullsatser enligt avtalet får omfattas av övervakning. Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna besluta på vilka produkter denna övervakning skall tillämpas.
2. Artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 skall tillämpas.
3. Medlemsstaterna och kommissionen skall i nära samarbete se till att den övervakning som avses i punkt 1 iakttas.
Artikel8¶
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den dag den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet träder i kraft.
BILAGA
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen bör ordalydelsen i nedanstående beskrivningar av produkterna endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning när denna förordning antas. Där ”ex” anges före ett KN-nummer bestäms förmånssystemet genom att KN-numret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.
Löpnummer KN-nummer Varubeskrivning Årlig tullkvot (nettovikt) Kvottullsats (nedsättning i %) 09.4181 020120 02013000 020220 020230 Kött av nötkreatur, färskt, kylt eller fryst 1000 ton 100 09.1921 02031110 02031211 02031219 02031911 02031913 02031915 02031955 02031959 02032110 02032211 02032219 02032911 02032913 02032915 02032955 02032959 160100 160241 160242 160249 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst; korv och liknande produkter, av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter; kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt; (av svin) 3500 ton 100 09.1922 0204 Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst 2000 ton 100 09.1923 020711 020712 020713 020714 020724 020725 020726 020727 02073211 02073215 02073219 02073311 02073319 02073515 02073521 02073553 02073563 02073571 02073615 02073621 02073653 02073663 02073671 160231 160232 Kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä, färska, kylda eller frysta; annat berett eller konserverat kött (av kalkon eller av höns av arten Gallus domesticus) 7250 ton 100 09.1924 0406 Ost och ostmassa 1500 ton 100 09.1925 07032000 Vitlök 581,50 ton 100 09.1926 1104 Spannmål, bearbetad på annat sätt, med undantag av ris enligt nr 1006: groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda 1000 ton 100 09.1927 22031020 20031030 Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade 500 ton 100 09.1928 20086019 Körsbär 1000 ton 100 09.1929 ex08061010 Bordsdruvor, under tiden 1 januari–14 juli 42275 ton 100 09.1930 ex08061010 Bordsdruvor, under tiden 1 november–31 december 3000 ton 100 09.1931 170410 170490 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao 400 ton 100 09.1932 180620 18063100 180632 180690 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao 400 ton 100 09.1933 190531 190532 19059040 19059045 Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers) 500 ton 100 09.1934 03026966 03026967 03026968 03026969 Kummel (av släktet Merluccius och släktet Urophycis), färsk eller kyld 5000 ton 10 09.1935 03053030 03054100 Fiskfiléer, torkade, saltade eller i saltlake; rökt fisk (även varmrökt) 40 ton 10 09.1936 16041411 16041418 16041939 16042070 Fisk, beredd eller konserverad 150 ton en tredjedel av MGN 09.1940 0303 29 00 0303 78 12 0303 78 19 Fisk, fryst 725 ton 100 0304 20 53 0304 20 56 0304 20 58 0304 20 91 0304 20 94 0304 90 05 Fiskfiléer och annat fiskkött, frysta 09.1941 0810 50 00 Kiwifrukt 1050 ton 100 09.1942 1604 15 19 Beredd eller konserverad makrill 90 ton 100 09.1944 02031110 02031211 02031219 02031911 02031913 02031915 02031955 02031959 02032110 02032211 02032219 02032911 02032913 02032915 02032955 02032959 160100 160241 160242 160249 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst; korv och liknande produkter av kött, slaktbiprodukter eller blod; beredningar av dessa produkter; kött, slaktbiprodukter eller blod, beredda eller konserverade på annat sätt (av svin) 1000 ton 100
1 Denna tullkvot skall varje år utökas med tio procent av den ursprungliga volymen.
2 Denna tullkvot skall varje år utökas med fem procent av den ursprungliga volymen.
3 Denna nedsättning skall varje år utökas i nio lika stora etapper med början den 1 januari 2004.
4 Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2012.
5 Denna tullkvot gäller för 2004 och alla därpå följande kalenderår (fr.o.m. den 1 januari 2005) fram till dess att den upphör att gälla den 31 december 2006.
6 Denna årliga tullkvot ska tillämpas från och med den 1 januari 2005. Den ska varje år från och med 2006 utökas med 26,50 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 530 ton).
7 Denna årliga tullkvot ska tillämpas från och med den 1 januari 2005. Den ska varje år från och med 2006 utökas med 1925 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 38500 ton).
8 Denna årliga tullkvot ska tillämpas från och med den 1 januari 2005. Den ska varje år från och med 2006 utökas med 50 ton (fem procent av den ursprungliga kvoten på 1000 ton).
9 500 ton från och med den 1 juli till och med den 31 december 2013 och därefter 1000 ton för varje period mellan den 1 januari och den 31 december.