En stående anbudsinfordran för regleringsåret 2003/2004 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2003 av den 18 juli 2003 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2003/2004 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker Europeiska unionens officiella tidning nr L 181 , 19/07/2003 s. 0007 - 0011
Kommissionens fûÑrordning (EG) nr 1290/2003
av den 18 juli 2003
om en stûËende anbudsinfordran fûÑr regleringsûËret 2003/2004 fûÑr faststûÊllande av avgifter och/eller exportbidrag fûÑr vitsocker
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FûRORDNING
med beaktande av FûÑrdraget om upprûÊttandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rûËdets fûÑrordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden fûÑr socker(1), ûÊndrad genom kommissionens fûÑrordning (EG) nr 680/2002(2), sûÊrskilt artiklarna 22.2, 27.5, 27.15, och 33.3 i denna, och
av fûÑljande skûÊl:
(1) Med tanke pûË situationen pûË gemenskapsmarknaden och vûÊrldsmarknaden fûÑr socker bûÑr, fûÑr regleringsûËret 2003/2004, en stûËende anbudsinfordran snarast mûÑjligt ûÑppnas fûÑr export av vitsocker, vilket med beaktande av eventuella fluktuationer i vûÊrldsmarknadspriserna pûË socker ger en mûÑjlighet att faststûÊlla exportavgifter och exportbidrag.
(2) De allmûÊnna bestûÊmmelser fûÑr anbudsfûÑrfarandet fûÑr bestûÊmning av exportbidrag fûÑr socker som faststûÊlls i artikel 28 i fûÑrordning (EG) nr 1260/2001 bûÑr tillûÊmpas.
(3) Med tanke pûË transaktionernas sûÊrskilda karaktûÊr bûÑr nûÑdvûÊndiga bestûÊmmelser faststûÊllas fûÑr exportlicenser som utfûÊrdas i samband med den stûËende anbudsinfordran, och undantag bûÑr medges frûËn kommissionens fûÑrordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om sûÊrskilda tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr systemet med import- och exportlicenser fûÑr socker(3), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 1159/2003(4). BestûÊmmelserna i kommissionens fûÑrordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr systemet med import- och exportlicenser och fûÑrutfaststûÊllelselicenser fûÑr jordbruksprodukter(5), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 325/2003(6), och bestûÊmmelserna i kommissionens fûÑrordning (EEG) nr 120/89 av den 19 januari 1989 om gemensamma tillûÊmpningsfûÑreskrifter fûÑr exportpûËlagor pûË jordbruksprodukter(7), senast ûÊndrad genom fûÑrordning (EG) nr 2194/96(8), bûÑr emellertid fortsûÊtta att gûÊlla.
(4) FûÑrvaltningskommittûˋn fûÑr socker och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordfûÑranden har bestûÊmt.
HûRIGENOM FûRESKRIVS FûLJANDE.
Artikel1¶
1. En stûËende anbudsinfordran skall inledas fûÑr att faststûÊlla exportavgifter och exportbidrag fûÑr vitsocker som omfattas av KN-nummer 1701 99 10 fûÑr samtliga destinationer utom Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien(9). Under denna stûËende anbudsinfordrans giltighetstid skall delanbudsinfordringar inledas.
2. Den stûËende anbudsinfordran skall vara ûÑppen fram till och med den 29 juli 2004.
Artikel2¶
Den stûËende anbudsinfordran och delanbudsinfordringarna skall genomfûÑras i enlighet med artikel 28 i fûÑrordning (EG) nr 1260/2001 och i enlighet med denna fûÑrordning.
Artikel3¶
1. Medlemsstaterna skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran. Meddelandet skall offentliggûÑras i Europeiska unionens officiella tidning. Medlemsstaterna fûËr ûÊven offentliggûÑra eller lûËta offentliggûÑra meddelandet pûË annat sûÊtt.
2. I meddelandet skall sûÊrskilt villkoren fûÑr anbudsinfordran anges.
3. Meddelandet fûËr ûÊndras under den stûËende anbudsinfordrans giltighetstid. Det skall ûÊndras om villkoren fûÑr anbudsinfordran ûÊndras under giltighetstiden.
Artikel4¶
1. FûÑr den fûÑrsta delanbudsinfordran fûËr anbud lûÊmnas in
a) frûËn och med den 25 juli 2003,
b) fram till och med torsdagen den 31 juli 2003 klockan 10.00, lokal tid Bryssel.
2. FûÑr pûËfûÑljande delanbudsinfordringar fûËr anbud lûÊmnas in
a) frûËn och med den fûÑrsta arbetsdagen efter det att tidsfristen fûÑr den fûÑregûËende delanbudsinfordran lûÑpt ut,
b) fram till och med fûÑljande datum klockan 10.00, lokal tid Bryssel:
- 14 och 28 augusti 2003
- 4, 11, 18 och 25 september 2003
- 2, 9, 16, 23 och 30 oktober 2003
- 6, 13 och 27 november 2003
- 11 och 23 december 2003
- 8 och 22 januari 2004
- 5 och 19 februari 2004
- 4 och 18 mars 2004
- 1, 15 och 29 april 2004
- 13 och 27 maj 2004
- 3, 10, 17 och 24 juni 2004
- 1, 15 och 29 juli 2004.
Artikel5¶
1. Anbud i denna anbudsinfordran skall lûÊmnas in pûË ett av fûÑljande sûÊtt:
a) Skriftligen till det behûÑriga organet i en medlemsstat mot mottagningsbevis.
b) Per rekommenderat brev eller telegram till nûÊmnda organ.
c) Per telex, fax eller e-post till nûÊmnda organ, under fûÑrutsûÊttning att det behûÑriga organet accepterar meddelanden i dessa former.
2. Ett anbud ûÊr endast giltigt om fûÑljande villkor ûÊr uppfyllda:
a) Anbudet innehûËller fûÑljande uppgifter:
i) Referensnumret avseende anbudsinfordran.
ii) Anbudsgivarens namn och adress.
iii) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras.
iv) Beloppet pûË exportavgifterna eller i fûÑrekommande fall exportbidragen per 100 kg vitsocker, uttryckt i euro med tre decimaler.
v) Det belopp som skall stûÊllas som sûÊkerhet fûÑr den kvantitet socker som anges i punkt iii, uttryckt i den medlemsstats valuta dûÊr anbudet lûÊmnas in.
b) Den kvantitet som skall exporteras uppgûËr till minst 250 ton vitsocker.
c) Ett bevis pûË att anbudsgivaren har stûÊllt den sûÊkerhet som anges i anbudet lûÊggs fram innan tidsfristen fûÑr inlûÊmnande av anbud lûÑper ut.
d) Anbudet innehûËller en fûÑrklaring frûËn anbudsgivaren dûÊr denne, om anbudet antas, fûÑrbinder sig att inom den tidsfrist som anges i artikel 12.2 andra stycket ansûÑka om exportlicens(er) fûÑr de kvantiteter vitsocker som skall exporteras.
e) Anbudet innehûËller en fûÑrklaring frûËn anbudsgivaren att denne, om anbudet antas, fûÑrbinder sig
i) att komplettera sûÊkerheten genom att betala det belopp som anges i artikel 13.4, om den skyldighet att exportera som fûÑljer av den exportlicens som avses i artikel 12.2 inte fullgûÑrs,
ii) att inom 30 dagar efter det att exportlicensen har upphûÑrt att gûÊlla underrûÊtta det organ som utfûÊrdade exportlicensen om den eller de kvantiteter fûÑr vilka licensen inte har utnyttjats.
3. I ett anbud fûËr det anges att det endast skall betraktas som inlûÊmnat om ett av fûÑljande villkor, eller bûËda, ûÊr uppfyllda:
a) Om den lûÊgsta exportavgiften, eller i tillûÊmpliga fall det hûÑgsta exportbidraget, mûËste faststûÊllas den dag dûË tidsfristen fûÑr inlûÊmnande av anbuden i frûËga lûÑper ut.
b) Om tilldelningen mûËste avse hela eller en viss del av den kvantitet som erbjuds.
4. Ett anbud som inte lûÊmnas i enlighet med bestûÊmmelserna i punkterna 1 och 2 eller som innehûËller andra villkor ûÊn de som anges i den nuvarande anbudsinfordran skall inte tas emot.
5. Ett anbud som lûÊmnats in fûËr inte dras tillbaka.
Artikel6¶
1. Varje anbudsgivare skall stûÊlla en sûÊkerhet om 11 euro per 100 kg vitsocker som skall exporteras enligt denna anbudsinfordran.
Utan att det pûËverkar tillûÊmpningen av bestûÊmmelserna i artikel 13.4 skall denna sûÊkerhet vad gûÊller anbud som antagits, ûÑvergûË till att bli sûÊkerhet fûÑr exportlicensen dûË den ansûÑkan som avses i artikel 12.2 lûÊmnas in.
2. Den sûÊkerhet som avses i punkt 1 fûËr efter anbudsgivarens val stûÊllas antingen kontant eller i form av en garanti frûËn ett institut som uppfyller de kriterier som faststûÊlls av den medlemsstat i vilken anbudet lûÊmnas.
3. Utom i fall av force majeure kommer den sûÊkerhet som avses i punkt 1 frislûÊppas enligt fûÑljande:
a) Till anbudsgivare: fûÑr den kvantitet fûÑr vilken deras anbud inte har antagits.
b) Till anbudstagare som inte har ansûÑkt om exportlicens inom den tidsfrist som avses i artikel 12.2 andra stycket: med 10 euro per 100 kg vitsocker.
c) Till anbudstagare: fûÑr den kvantitet fûÑr vilken de enligt artikel 31 b och artikel 32.1 b i) i fûÑrordning (EG) nr 1291/2000 har fullgjort den exportskyldighet som fûÑljer av den exportlicens som avses i artikel 12.2 i enlighet med artikel 35 i fûÑrordning (EG) nr 1291/2000.
I det fall som avses i fûÑrsta stycket punkt b skall den del av sûÊkerheten som kan, frislûÊppas med ett belopp som utgûÑr
a) skillnaden mellan det hûÑgsta exportbidragsbelopp som faststûÊllts fûÑr den berûÑrda delanbudsinfordran och det hûÑgsta exportbidragsbelopp som faststûÊllts fûÑr pûËfûÑljande delanbudsinfordran, nûÊr det senare beloppet ûÊr hûÑgre ûÊn det fûÑrra,
b) skillnaden mellan det lûÊgsta exportavgiftsbelopp som faststûÊllts fûÑr delanbudsinfordran i frûËga och det lûÊgsta exportavgiftsbelopp som faststûÊllts fûÑr pûËfûÑljande delanbudsinfordran, nûÊr det senare beloppet ûÊr lûÊgre ûÊn det fûÑrra.
Den del av sûÊkerheten eller den sûÊkerhet som inte frislûÊpps skall vara fûÑrverkad i fûÑrhûËllande till den kvantitet socker fûÑr vilken motsvarande skyldigheter inte har uppfyllts.
4. Vid force majeure skall den berûÑrda medlemsstatens behûÑriga myndighet vidta de ûËtgûÊrder fûÑr att frislûÊppa sûÊkerheten som den anser nûÑdvûÊndiga med hûÊnsyn till de omstûÊndigheter som den berûÑrda parten ûËberopar.
Artikel7¶
1. Anbuden skall granskas i enrum av den berûÑrda myndigheten. De personer som deltar i granskningen skall ha tystnadsplikt.
2. De anbud som lûÊmnas ûÑversûÊnds anomymt och skall ûÑverlûÊmnas av medlemsstaterna till kommissionen, senast en timme och 30 minuter av tidsfristen fûÑr veckoinlûÊmnandet av anbud enligt vad som anges i meddelandet om anbudsinfordran.
Om inga anbud har lûÊmnats skall medlemsstarna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
Artikel8¶
1. Efter det att samtliga mottagna anbud har granskats fûËr en hûÑgsta kvantitet faststûÊllas genom delanbudsinfordran.
2. Beslut fûËr fattas om att inte gûÑra nûËgon tilldelning enligt en viss delanbudsinfordran.
Artikel9¶
1. Mot bakgrund av den nuvarande situationen och den utveckling som kan fûÑrutses pûË sockermarknaden i gemenskapen och i vûÊrlden skall det faststûÊllas antingen
a) en lûÊgsta exportavgift, eller
b) ett hûÑgsta exportbidrag.
2. Trots artikel 10 skall, nûÊr en lûÊgsta exportavgift faststûÊlls, kontrakt tilldelas varje anbudsgivare vars anbud ligger pûË en nivûË som ûÊr lika med eller hûÑgre ûÊn en sûËdan lûÊgsta exportavgift.
3. Trots artikel 10 skall, nûÊr ett hûÑgsta exportbidrag faststûÊlls, kontrakt tilldelas varje anbudsgivare vars anbud ligger pûË en nivûË som ûÊr lika med eller lûÊgre ûÊn det hûÑgsta exportbidraget, samt varje anbudsgivare vars anbud anger en exportavgift.
Artikel10¶
1. Om det fûÑr en delanbudsinfordran har faststûÊllts en hûÑgsta kvantitet och om det har faststûÊllts en lûÊgsta exportavgift, skall kontrakt tilldelas den anbudsgivare vars anbud anger den hûÑgsta exportavgiften. Om den hûÑgsta kvantiteten inte helt utnyttjas av detta anbud, skall kontrakt tilldelas andra anbudsgivare i fallande ordning efter avgiftsanbud, till dess hela den hûÑgsta kvantiteten har utnyttjats,
Om det fûÑr en delanbudsanfordran har faststûÊllts en hûÑgsta kvantitet och om det har faststûÊllts ett hûÑgsta exportbidrag, skall kontrakt tilldelas enligt bestûÊmmelserna i fûÑrsta strecksatsen, och om det efter en sûËdan tilldelning ûËterstûËr kvantiteter, eller om det inte fûÑreligger nûËgra anbud som anger en exportavgift, skall kontrakt tilldelas i stigande ordning efter bidragsanbud till de anbudsgivare som anger ett exportbidrag, till dess att hela den hûÑgsta kvantiteten har utnyttjats.
2. Om kontrakt tilldelas en bestûÊmd anbudsgivare i enlighet med bestûÊmmelserna i punkt 1 och detta medfûÑr att den hûÑgsta kvantiteten ûÑverskrids, skall kontraktet dock begrûÊnsas till att omfatta enbart den kvantitet som ûËterstûËr. Om det i flera anbud anges samma exportavgift eller exportbidrag och tilldelningen till samtliga skulle resultera i att den hûÑgsta kvantiteten ûÑverskrids, skall den tillgûÊngliga kvantiteten fûÑrdelas mellan de berûÑrda anbudsgivarna,
a) antingen i proportion till den totalt angivna kvantiteten i varje anbud, eller
b) mellan de berûÑrda anbudsgivarna, med angivande av en hûÑgsta kvantitet som faststûÊlls fûÑr var och en av dem, eller
c) genom lottning.
Artikel11¶
1. Den berûÑrda medlemsstatens behûÑriga myndighet skall utan drûÑjsmûËl meddela samtliga anbudsgivare resultatet av anbudsfûÑrfarandet. DûÊrutûÑver skall myndigheten skicka en fûÑrklaring om tilldelning till anbudsgivare vars anbud har antagits.
2. I fûÑrklaringen om tilldelningen skall ûËtminstone fûÑljande anges:
a) Referensnumret avseende anbudsinfordran.
b) Den kvantitet vitsocker som skall exporteras.
c) Det exportavgiftsbelopp, uttryckt i euro, eller i fûÑrekommande fall det exportbidragsbelopp, som per 100 kg vitsocker beviljas fûÑr den kvantitet som anges i punkt b.
Artikel12¶
1. Anbudstagaren har rûÊtt att, pûË de villkor som avses i punkt 2 och fûÑr varje tilldelad kvantitet, fûË en exportlicens som anger antingen den exportavgift eller det exportbidrag som angivits i hans anbud.
2. Anbudstagaren har skyldighet att, i enlighet med relevanta bestûÊmmelser i fûÑrordning (EG) nr 1291/2000, lûÊmna in en ansûÑkan om exportlicens fûÑr den kvantitet denne tilldelats och denna ansûÑkan fûËr inte dras tillbaka, genom undantag frûËn artikel 12 i fûÑrordning (EEG) nr 120/89.
Anbudet skall lûÊmnas in senast
a) den sista arbetsdagen fûÑre den dag dûË fûÑljande veckas delanbudsinfordran skall ûÊga rum,
b) den sista arbetsdagen fûÑljande vecka, om ingen delanbudsinfordran skall ûÊga rum den veckan.
3. Anbudstagaren har skyldighet att exportera den kvantitet fûÑr vilken anbud har lûÊmnats in och, om denna skyldighet inte uppfyllts, att betala det belopp som avses i artikel 13.4.
4. Denna rûÊttighet och de skyldigheter som avses i punkterna 1, 2 och 3 fûËr inte ûÑverlûËtas.
Artikel13¶
1. Den tidsfrist fûÑr utfûÊrdande av exportlicenser som avses i artikel 9.1 i fûÑrordning (EG) nr 1464/95 skall inte tillûÊmpas pûË vitsocker som exporteras i enlighet med den hûÊr fûÑrordningen.
2. De exportlicenser som utfûÊrdas i samband med en delanbudsinfordran skall vara giltiga frûËn och med dagen fûÑr utfûÊrdandet till och med utgûËngen av den femte mûËnaden efter den mûËnad dûË delanbudsinfordran genomfûÑrdes.
De exportlicenser som utfûÊrdats i samband med de delanbudsinfordringar som hûËllits frûËn och med den 1 maj 2004 ûÊr dock giltiga endast till och med 30 september 2004.
De behûÑriga myndigheterna i den medlemsstat som utfûÊrdat exportlicensen fûËr, pûË licensinnehavarens skriftliga begûÊran, fûÑrlûÊnga giltighetstiden fûÑr denna till och med senast den 15 oktober ûËr 2004 om tekniska svûËrigheter uppstûËr som gûÑr det omûÑjligt att genomfûÑra exporten inom den giltighetstid som anges i andra stycket, och pûË villkor att denna transaktion inte omfattas av det system som avses i artiklarna 4 eller 5 i rûËdets fûÑrordning (EEG) nr 565/80(10).
3. De exportlicenser som utfûÊrdats fûÑr de delanbudsinfordringar som hûËllits mellan den 31 juli 2003 och den 30 september 2003 fûËr endast anvûÊndas frûËn och med den 1 oktober 2003.
4. Utom i fall av force majeure skall licensinnehavaren, betrûÊffande den kvantitet fûÑr vilken skyldigheten att exportera enligt exportlicens enligt artikel 12.2 inte uppfyllts, till den behûÑriga myndigheten betala ett faststûÊllt belopp nûÊr den sûÊkerhet som avses i artikel 6.1 ûÊr mindre ûÊn resultatet av en av fûÑljande berûÊkningar:
a) Den exportavgift som anges i licensen, minskad med den avgift som avses i artikel 33.1 andra stycket i fûÑrordning (EG) nr 1260/2001, och som gûÊller den sista dagen av giltighetstiden fûÑr nûÊmnda licens.
b) Summan av den exportavgift som anges i licensen och det exportbidrag som avses i artikel 28.2 i fûÑrordning (EG) nr 1260/2001 som gûÊller den sista dagen av giltighetstiden fûÑr nûÊmnda licens.
c) Det exportbidrag som avses i artikel 28.2 i fûÑrordning (EG) nr 1260/2001, och som gûÊller den sista dagen av giltighetstiden, minskat med det exportbidrag som anges pûË nûÊmnda licens.
Det belopp som skall betalas enligt fûÑrsta stycket skall vara lika med skillnaden mellan resultatet av den berûÊkning som gjorts enligt a, b eller c och den sûÊkerhet som avses i artikel 6.1.
Artikel14¶
Denna fûÑrordning trûÊder i kraft samma dag som den offentliggûÑrs i Europeiska unionens officiella tidning.
Denna fûÑrordning ûÊr till alla delar bindande och direkt tillûÊmplig i alla medlemsstater.
UtfûÊrdad i Bryssel den 18 juli 2003.
PûË kommissionens vûÊgnar
Franz Fischler
Ledamot av kommissionen
(1) EGT L 178, 30.6.2001, s. 1.
(2) EGT L 104, 20.4.2002, s. 26.
(3) EGT L 144, 28.6.1995, s. 14.
(4) EUT L 162, 1.7.2003, s. 25.
(5) EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
(6) EUT L 47, 21.2.2003, s. 21.
(7) EGT L 16, 20.1.1989, s. 19.
(8) EGT L 293, 16.11.1996, s. 3.
(9) Inbegripet Kosovo, enligt definitionen i FûÑrenta nationernas sûÊkerhetsrûËds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
(10) EGT L 62, 7.3.1980, s. 5.