Införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000, särskilt artiklarna 6 och 8 i denna,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83, senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003, särskilt artiklarna 5 och 6 i denna,

efter samråd med den rådgivande kommitté som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3285/94 och förordning (EG) nr 519/94, och

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶Tullkvoter och tilläggstullar

1. Härmed öppnas, för perioden 15 augusti 2004–6 februari 2005, tullkvoter för import till gemenskapen av färsk, kyld eller fryst odlad lax (dvs. annan lax än vild lax) som klassificeras enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013 nedan kallad ”odlad lax”. Volymen på tullkvoterna och de länder/territorier för vilka kvoterna gäller framgår av bilagorna. Kvoterna har beräknats på grundval av fiskekvivalenter (whole fish equivalent, WFE), och omräkningssatserna till faktiskt importerad filead fisk (grupp 2) och ofilead (urtagen) (grupp 1) fisk är 1:0,65 respektive 1:0,9.

2. Vild lax skall inte omfattas av tullkvoterna. Med vild lax avses för denna förordnings syften lax med avseende på vilken berörda parter, med hjälp av sådana dokument som de tillhandahållit, på ett för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tulldeklarationen för övergång till fri omsättning godtagits tillfredsställande sätt har kunnat påvisa att den, när det gäller atlantlax eller stillahavslax, fångats i havet eller, när det gäller donaulax, i en flod.

3. När det gäller att fastställa storleken på tilläggstullen skall odlad lax enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900 och ex03032200 omfattas av grupp 1 i bilaga I och odlad lax enligt KN-nummer ex03041013 och ex03042013 av grupp 2.

4. Om inte annat följer av artikel 2, skall sådan import av odlad lax som går utöver kvotvolymerna omfattas av den i bilaga I angivna tilläggstullen för den grupp som laxen i fråga hör till.

5. Den konventionella tullsats som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2658/87, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003, eller eventuella förmånstullsatser, skall fortsätta att tillämpas på import av odlad lax.

6. Kommissionen kan komma att se över dessa åtgärder om de faktiska omständigheterna ändras.

Artikel2¶Utvecklingsländer

Import av odlad lax som har sitt ursprung i något av de utvecklingsländer (och territorier) som anges i bilaga II skall inte omfattas av tullkvoterna.

Artikel3¶Allmänna bestämmelser

1. Ursprunget för den odlade lax som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna.

2. Om inte annat följer av punkt 3, skall all övergång till fri omsättning i gemenskapen för odlad lax med ursprung i ett utvecklingsland vara avhängig

a) av att det uppvisas ett ursprungscertifikat som utfärdats av de behöriga nationella myndigheterna i landet i fråga och uppfyller de villkor som anges i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, och

b) av att de berörda produkterna har transporterats direkt – i den mening som avses i artikel 4 – till gemenskapen från landet i fråga.

3. Ett sådant ursprungscertifikat som avses i punkt 2 a skall inte krävas i samband med import av odlad lax som omfattas av ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats i enlighet med de regler som fastställts för tillämpning av förmånstullåtgärder.

4. Ursprungsintyg skall godtas endast om den odlade laxen uppfyller de kriterier för fastställande av ursprung som anges i de i gemenskapen gällande bestämmelserna.

Artikel4¶Direkt transport

1. Följande skall anses ha transporterats direkt till gemenskapen från ett tredjeland:

a) Produkter som transporterats utan att passera något annat tredjelands territorium än ursprungslandets.

b) Produkter som, utöver via ursprungslandet, transporterats via ett eller flera andra tredjeländer med eller utan omlastning och tillfällig lagring i dessa länder, detta under förutsättning att transporten via dessa länder varit berättigad av geografiska skäl eller av rent transporttekniska skäl och att produkterna

har befunnit sig under övervakning av tullmyndigheterna i transit- och lagringsländerna,

inte har kommit ut i handeln eller frisläppts för konsumtion i dessa länder, och

inte har varit föremål för annan verksamhet än lossning och lastning i dessa länder.

2. Det skall för myndigheterna i gemenskapen läggas fram bevis för att villkoren i punkt 1 b har uppfyllts. Sådana bevis kan tillhandahållas särskilt i form av någon av följande typer av handlingar:

a) Ett genomgående transportdokument som utfärdats i ursprungslandet och omfattar transporten via transitländerna.

b) Certifikat som utfärdats av tullmyndigheterna i transitländerna och omfattar

en noggrann beskrivning av varorna, och

datum för lossning och lastning av varorna samt vid sjötransport även uppgift om vilka fartyg som använts.

Artikel5¶Produkter som befinner sig under transport till gemenskapen

1. Denna förordning skall inte gälla produkter som i den mening som avses i punkt 2 befinner sig under transport till gemenskapen.

2. Produkter skall anses befinna sig under transport till gemenskapen om de

lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft och

transporteras från lastningsplatsen i ursprungslandet till lossningsplatsen i gemenskapen med ett giltigt transportdokument som utfärdats före den dag då denna förordning trädde i kraft.

3. Berörda parter skall framlägga för tullmyndigheterna tillfredsställande bevis för att villkoren i punkt 2 har uppfyllts.

Om en av de nedan angivna typerna av dokument läggs fram, får myndigheterna anse att det har styrkts att produkterna lämnade ursprungslandet före den dag då denna förordning trädde i kraft.

Vid sjötransport, ett konossement av vilket det framgår att lastningen ägde rum före den dagen.

Vid järnvägstransport, en fraktsedel som järnvägsbolaget i ursprungslandet godtagit före den dagen.

Vid vägtransport, ett kontrakt för internationell transport av varor på väg (CMR) som upprättats i ursprungslandet före den dagen, eller något annat sådant transportdokument.

Vid flygtransport, en flygfraktsedel av vilken det framgår att flygbolaget tog över produkterna före den dagen.

Artikel6¶

Medlemsstaterna och kommissionen skall ha ett nära samarbete för att se till att denna förordning följs.

Artikel7¶

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas till och med den 6 februari 2005.

1 EGT L 349, 31.12.1994, s. 53.

2 EGT L 286, 11.11.2000, s. 1.

3 EGT L 67, 10.3.1994, s. 89.

4 EUT L 65, 8.3.2003, s. 1.

5 EUT C 58, 6.3.2004, s. 7.

6 Priserna justerade till priser fritt Glasgow.

8 Priserna justerade till priser fritt Glasgow.

9 Importpriserna anges som pris cif inkl. 2 % importtull.

12 Norwegian Directorate of Fisheries Statistical Survey 2002.

13 Baserat på för närvarande tillgängliga uppgifter, i brist på tillförlitliga Eurostatuppgifter för denna period.

14 EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.

15 EUT L 343, 31.12.2003, s. 1.

16 EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

17 EUT L 346, 31.12.2003, s. 38.

BILAGA I

BILAGA II

Förteckning över utvecklingsländer (och territorier) som inte omfattas av åtgärderna, eftersom exporten från vart och ett av dem till gemenskapen utgör mindre än 3 % av den samlade importen till gemenskapen.

Afghanistan, Algeriet, Amerikanska Jungfruöarna, Amerikanska Samoa, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua och Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Botswana, Bouvetön, Brasilien, Brittiska Jungfruöarna, Brittiska territoriet i Indiska oceanen, Brunei, Burkina Faso, Burundi, Benin, Caymanöarna, Centralafrikanska republiken, Chile, Cocos (Keeling) Islands, Colombia, Cooköarna, Costa Rica, Demokratiska republiken Kongo, Djibouti, Dominica, Dominikanska republiken, Ecuador, Egypten, Ekvatorialguinea, El Salvador, Elfenbenskusten, Eritrea, Etiopien, Falklandsöarna, Fiji, Filippinerna, Franska Polynesien, Franska Sydterritorierna, Förenade Arabemiraten, Förenta staternas mindre, avsides belägna öar (United States Minor Outlying Islands), Gabon, Grenada, Gambia, Ghana, Gibraltar, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard and McDonald Islands, Honduras, Hongkong, Indien, Indonesien, Irak, Iran, Jamaica, Jemen, Jordanien, Julön, Kambodja, Kamerun, Kap Verde, Kenya, Kina, Kiribati, Komorerna, Kongo, Kuba, Kuwait, Laos, Lesotho, Libanon, Liberia, Libyen, Macao, Madagaskar, Malawi, Malaysia, Maldiverna, Mali, Marocko, Marshallöarna, Mauretanien, Mauritius, Mayotte, Mexiko, Mikronesien, Moçambique, Mongoliet, Montserrat, Myanmar, Namibia, Nauru, Nederländska Antillerna, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Nordmarianerna, Norfolkön, Nya Kaledonien och underlydande områden, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Papua Nya Guinea, Paraguay, Peru, Pitcairn, Qatar, Rwanda, Saint Christopher och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Salomonöarna, Samoa, São Tomé och Príncipe, Saudiarabien, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Somalia, Sri Lanka, St. Helena och underlydande områden, St. Pierre och Miquelon, Sudan, Surinam, Swaziland, Sydafrika, Sydgeorgien och Sydsandwichöarna, Syrien, Taiwan, Tanzania, Tchad, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad och Tobago, Tunisien, Turks- och Caicosöarna, Tuvalu, Uganda, Uruguay, Wallis- och Futunaöarna, Vanuatu, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe och Östtimor.