32006R1984
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/1
I
(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1984/2006
av den 20 december 2006
om ändring av förordning (EG) nr 2535/2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets
förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller ordningen för import av mjölk och
mjölkprodukter och om öppnande av tullkvoter
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA
FÖRORDNING
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma 1 organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter , särskilt artikel 29.1, och
av följande skäl:
(1) Kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma
regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas
2 av ett system med importlicenser gäller för importlicenser för importtullkvotsperioder som
inleds från och med den 1 januari 2007. I den förordningen fastställs framförallt detaljerade
bestämmelser om importlicenser, sökandes status samt utfärdande av licenser. Vidare
begränsas giltighetstiden för licenser till den sista dagen i perioden för importtullkvoter.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1301/2006 bör gälla importlicenser som utfärdats i
3 enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2535/2001 , utan att det påverkar
ytterligare villkor eller undantag i den förordningen, till exempel de specialregler om
1 EGT L 160, 26.6.1999, s. 48. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1913/2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 2). 2 EUT L 238, 1.9.2006, s. 13. 3 EGT L 341, 22.12.2001, s. 29. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 926/2006 (EUT L 170,
23.6.2006, s. 8).
L 387/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
godkännande av importörer som är nödvändiga för att säkerställa att endast seriösa
importörer ansöker om licens. Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2535/2001 måste i
lämpliga fall anpassas till förordning (EG) nr 1301/2006. Eftersom förordning (EG) nr
1301/2006 gäller licenser för tullkvotperioder som inleds från och med den 1 januari 2007,
bör det ges möjlighet till försenad tillämpning för tullkvoter som omfattas av förordning
(EG) nr 2535/2001 och för vilka importperioden inleds från och med den 1 juli 2007.
(2) Enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2535/2001 skall ett godkännande av importörer i juni
2006 vara giltigt från och med den 1 juli 2006 till den 30 juni 2007. Bestämmelserna i
förordning (EG) nr 1301/2006 om godkännande bör därför inte tillämpas före den 1 juli
2007.
(3) Genom rådets förordning (EG) nr 1839/2006 av den 28 november 2006 (EG) om
genomförandet av de avtal som ingåtts av EG till följd av förhandlingar inom ramen för
artikel XXIV.6 i GATT 1994 och om ändring och komplettering av bilaga I till förordning
4 (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan ,
beviljas en ytterligare tullkvot på 537 ton skummjölkspulver inom ramarna för den årliga
importtullkvoten. Därför bör den kvantitet skummjölkspulver som anges i kvot nr 09.4590 i
bilaga I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 justeras.
(4) Genom rådets beslut 2006/909/EG av den 4 december 2006 om ingående av ett avtal genom
skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om anpassningar av
handelsförmånerna för ost med stöd av artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska 5 samarbetsområdet kan från och med den 1 januari 2007 de två befintliga årliga tullfria
kvoterna för ost med ursprung i Norge slås samman. Bilaga I.H till förordning (EG) nr
2535/2001 bör därför anpassas i enlighet med detta.
(5) Kommissionens förordning (EG) nr 1549/2006 av den 17 oktober 2006 om ändring av
bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och
6 om Gemensamma tulltaxan innebär att från och med den 1 januari 2007 kan vissa produkter
som omfattas av KN-nummer 0406 ändras. Bilaga I.A till förordning (EG) nr 2535/2001 bör
därför ändras i enlighet med detta.
7 (6) Genom rådets beslut 2006/999/EG av den 17 oktober 2006 godkändes gemenskapens
ståndpunkt i associeringsrådet för EG och Turkiet om ändring av protokoll 1 och 2 till beslut
nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om handelsordningen för
jordbruksprodukter. Ändringen av beslut nr 1/98 av associeringsrådet för EG och Turkiet
godkändes genom det associeringsrådets beslut 2/2006.
(7) För vissa jordbruksprodukter, däribland ost, med ursprung i Turkiet, ger det ändrade
protokollet 1 utrymme för nya gemenskapstullkvoter och för ändringar av befintliga
gemenskapstullkvoter fastställda i rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001
om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är
4 EUT L […], […], s. […]. 5 EUT L […], […], s. […]. 6 EUT L 301, 31.10.2006, s. 1. 7 EUT L 367, 22.12.2006, s. 68.
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/3
berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om
8 upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 . Kvotkvantiteter och
produktbeskrivningar i de relevanta bilagorna till förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför
justeras.
(8) Förordning (EG) nr 2535/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
(9) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från
förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
Förordning (EG) nr 2535/2001 skall ändras på följande sätt:
1) I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
”Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i kommissionens
förordning (EG) nr 1301/2006 tillämpas.
* EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.”
2) Artikel 6.1 skall ersättas med följande:
”I bilaga I anges vilka de aktuella tullkvoterna är och vilka tullar som skall tas ut, samt
maximala importkvantiteter för varje år, importtullkvotperioderna och deras fördelning
över två sexmånadersperioder.”
3) Artikel 8 skall ersättas med följande:
Genom undantag från artikel 5 första stycket i förordning (EG) nr 1301/2006 skall
godkännande beviljas sökande som före den 1 april varje år lämnar in en ansökan till de
behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den sökande har sitt säte och är registrerad
för mervärdesskatt, tillsammans med intyg på att den sökande under de två senaste
kalenderåren till eller från gemenskapen importerat eller exporterat minst 25 ton
mjölkprodukter som omfattas av avdelning 04 i Kombinerade nomenklaturen.”
4) Artikel 12 skall utgå.
8 EGT L 109, 19.4.2001, s. 2. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 19/2006 (EUT L 4,
7.1.2006, s. 7).
L 387/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
5) Artikel 13 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 2 skall andra stycket ersättas med följande:
”När det gäller de kvoter som avses i artikel 5 c-f och h skall licensansökan avse
minst tio ton och högst den kvantitet som är tillgänglig för varje period.”
b) Punkt 3 skall utgå.
6) Artikel 15 skall ersättas med följande:
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen om alla ansökningar som har inlämnats för
samtliga kvoter den femte arbetsdagen efter utgången av den tidsperiod som gäller för
inlämnande av ansökningar. Meddelandena skall innehålla de kvantiteter ansökningarna
gäller för varje kvotnummer och KN-nummer. Meddelande skall ske på separata formulär
för varje kvot.”
7) Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
”1. Licensen skall utfärdas av den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom
fem arbetsdagar efter den femte arbetsdagen efter det meddelande som avses i
b) Punkt 2 skall utgå.
c) Punkt 3 skall ersättas med följande:
”3. Importlicensen skall vara giltig till den sista dagen i de sexmånadersperioder
som avses i artikel 14.1.”
8) Artikel 18 skall ändras på följande sätt:
a) I punkt 1 skall led d ersättas med följande:
”d) En av de uppgifter som anges i bilaga XV skall vara införd i fält 20.
b) Punkt 3 skall utgå.
9) I artikel 21 skall punkt 3 utgå.
10) I artikel 25.2 skall fjärde stycket ersättas med följande:
”Den behöriga myndighet som utfärdar importlicenser skall behålla originalet av varje
IMA 1-intyg som lämnas in.”
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/5
11) I artikel 28 skall punkt 3 utgå.
12) I artikel 32 skall punkt 1 ersättas med följande:
”1. En kopia av IMA 1-intyget, vederbörligen bestyrkt, skall, tillsammans med
motsvarande importlicens och de produkter som avses, lämnas in till
tullmyndigheterna i den importerande medlemsstaten samtidigt som en deklaration
om övergång till fri omsättning lämnas in. Denna skall, utan att det påverkar artikel
26.1, lämnas in under intygets giltighetstid, utom vid force majeure.”
13) Bilaga I.A skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
14) Bilaga I.D skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
15) Bilaga I.H skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
16) Bilaga II.B skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
17) Bilagorna VI och VII skall utgå.
Artikel2¶
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska
unionens officiella tidning.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
Artikel 1.1, 1.2 och 1.4-1.9 skall gälla från och med den 1 juli 2007 i fråga om de tullkvoter som
avses i delarna A, F och H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001.
Artikel 3.1 skall tillämpas i fråga om licensansökningar som lämnas in från och med den 1 juli
2007.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2006.
På kommissionens vägnar
Mariann FISCHER BOEL
Ledamot av kommissionen
L 387/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
Kv 09. 09. 09 .45 otnum 459 459 99 1 e 0 m er
04 04 04 04 04 04 04 ex 04 x KN-
04 04 05 05 nu 06 06 05 05 05 05 05 02 9 9 mm 1 1 0 0 1 1 1 1 1 1 0 0 90 10 0 0 0 0 0 0 80 20 90 50 30 19 11 19 er
(* (* ) ) av 1 g TU P m i izza 52 Sm L % in fö fet st 5 os L rp oc K th ac t, f ör oc h m kg kn Va VOTER alt i ry fra Sk , m ms h a in um ru ed e st, nte under i bi tä ndr m ed ga be n t en r m lld teck ta jölkspu a a a f or r om et ni v ed S rs e v mj ter oc ng ( sti ub atte tt n O v lv ger M E st nh ar 1 38 der ölk h ol er ) ans etto alt av % v in ne a hö jor läg J ANGES BILA ar s gs hå ”I.A
st ll t
G
A A A A P lla tre lla tre lla tre Ur I E sp R rungs dje dje dje URS
län län län la nd de de de r r r P R U NGS
kv 11 3 68 5 Å 5 360 i sm i to an tite rlig L 60 37 n ör-e A t ND kv iv ale 34 2 In t Ha 2 6 5 6 Quot nte lv 80 r 68, on 80 år 5 nes a s-
13, 47,
T ullsat
10 s v 0 kg id 94, im n po 00 80 50 ettov rt(i e ikt) uro pe r
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/7
Kv 09. 09. 09. 09. 09. otnum e 459 459 459 45 459 6 e 5 4 93 2 e m er
x x ex x KN-
04 04 04 04 04 04 04 04 04 04 040 nu 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 6 20 mm 3 3 1 1 9 9 9 3 9 3 0 0 0 0 0 0 0 0 39 9 80 20 21 01 15 13 10 er 0 31 0 10 0
Fä oc Anna h os rsk (i nt n r tm e m Sm Os Va as Sm älto A iven el kv Gr sa a ogna t fö älto Emment st av ru nn nna Che r b uy ot n d) st av be an èr sm ler r 09. os er e, teck n ä dda Em p edni Sb älto G ni ul 45 n t i r nb aler m ng ( 91 ng ( ruy st vr piz rin egr z ère en za 1 iser 2 tale ) os ) ip ad os et r t enl mes t igt os t
A A A A A lla tre lla tre lla tre lla tre lla tre Ur sp rungs dje dje dje dje dje län län län län län la nd de de de de de r r r r r
kv 19 5 15 0 20 0 18 4 Å 5 413 i to an tite rlig 25 05 07 38 n t
9 7 10 0 2 7 In t Ha Quot 76 50 9 219 lv 2,5 2,5 03, 06,5 on nes år 5 a s-
94, 10 92,
T ullsat
10 s v 0 kg id 71, 69, 21, 83, 85, 71, 85, 71, im 6. n 40 po 90 00 10 60 00 50 80 90 80 90 ettov rt(i e ikt) uro pe r
L 387/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
Kv otnum
m er
04 04 04 04 KN- 04 06 06 06 nu 06 4 4 4 06 9 0 0 0 mm 3 90 50 10 0 90 er 0 17
an m arm B vä Be nd or lå er m rg ning inga ögel Va kä av se os ru o Pe r v t oc be ch ilk teck A h a nicilliu a f nna ni ppe ra ng ( m m n os nz ro stä 1 ) elle qu llt t m r s geno ef ed or ti m
Ur sp rungs
la nd
kv i to an Å tite rlig n t
In t Ha Quot on lv nes år a s-
10
T ullsat
10 s v 0 kg id 85, 70, im 2, n 90 po 80 40 ettov rt(i e ikt) uro pe r
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/9
Kv 09. otnum e 459
6 m er
04 04 04 04 04 04 x KN- 04 04 04 04 04 04 04 nu 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 06 9 mm 9 9 9 9 9 9 90 9 9 9 9 9 0 0 0 0 0 0 0 69 63 39 37 32 18 er 73 0 50 0 35 0 29 0 27 0 25 23
Fr O st av om d' age f
få Or Va rm oc rib Pro K K Bu our ru P jölk Jar h Tê Anna ec Fi ash T Eda be efalo Fe tte ilsite geoi vo or e nlan teck lle lsbe rk m te lon ty ta kav er de M n ino r ni e r rg dia ri al äs s, Vac ng ( bu e ffe her 1 oin ) lm e jöl in M
k ont
Ur sp nd rungs
la
Å rlig
kv an tite t
Ha kv lv ot år s-
T eu ullsat ro /100 kg 75, 94, 75, s v id 50 10 50 im n po etto rt (i )
L 387/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
Kv otnum
e e m er
x x KN- 04 04 04 06 nu 06 06 mm 9 9 9 0 0 0 78 76 75 er
Da nb o, Va Ma Font C ru acio Gouda rib be al, Fy teck o, S cav
nb allo ni am ng ( o, sø Ha 1 ) va rti ,
Ur sp nd rungs
la
Å rlig
kv an tite t
Ha kv lv ot år s-
T eu ullsat ro /100 kg s v id im n po etto rt (i )
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/11
(2 (1 (*) ) )
Kv otnum (E A num T e e G ro 1 k ng ts m ) n iv g a re r ns er r 2 na o eg v p o le 454 m rodu star rna f /9 s fa kt 3 s ttn en kal ör to ka ing = 1, ll t l be . D lkning tr 22 illä ak är e k m tas av pa x K g s s K m x x KN- N s.” om ör. -num om 04 04 04 04 04 04 04 04 04 be 06 06 06 06 06 06 06 06 06 nu bine mm ar m be 9 9 9 9 9 9 9 9 9 rade 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ta er ang 99 93 88 87 86 84 82 81 79 er
de no o m es s m de kal en har l f kla ör tu m re be n s M M M E åns Doub Ches sro ar er er er be kal m sy ä ä ä ta l ly n 62 n 52 n 47 hi , I ts ste M le m del Gl re, talico til Va er än v v v W et be ouc l pr se ik ik ik C ens ru n av M , K Anna 7 viktpro tp viktpro tp viktpro tp es be od stäm Bri ame ont v roc roc roc te le teck uk 2 v mb ern te m ent ent ent e er yda n ikt r, Bl he ni r s as arube ce ce ce g pro , m , m , m er ey le, m ng ( nt nt nt t ar om ne La , S eno sk en hö en hö en hö o ce 1 m riv nc ain ) m nt y, Col at t-Pau fa nin gs gs gs as tta t K hi g e t 72 t 62 t 52 s av N by re, lin nd , -num un as de t ans Ur re t o rn es sp um v ch m nd rungs m ara v er 04 ots äg la va le 06 ra dande 30 nd Å i K e v e rlig aru fte kv om be rso an bin sk m f tite era riv örm t de n nin åns om g ti llä sy Ha enk m ste kv la pas m lv turen tills ot et v år ad g s- . A am m rti äll an kla er de rna s. nna 291 T bil eu ullsat ro till 30 ag /100 kg 10 92, s v a be 0 i 6, id stäm 40 60 im förord n po s av etto rt (i nin K ) N g
L 387/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
AS TU 09. K 9 41 vot- S LLK 01 O num
CIE m V fö T be R OTER stä rots er rm ING m åns reg 040 e 040 m ex ex ex 0406 90 0406 0406 90 K syst 6 x 040 6 90 29 S N IN as lern 90 RÅD -num ge em 9 6 9 50 no a 8 0 8 8 m OM m et va fö 8 6 0 32 E att KN r tolkn 7 er
T d gä F R m T get be A get be Fe K Ö se nna -n indr pa ulum hå hå ta R E lle ing as A ski lla ski lla ost tillv um r d ra n os hk M e ä t pla P av nn re nn re ava ret o n 10 k U EN enna ey in t til in l- Ko OCH T stf ne ne os niri, f lv b ör erk t ch hå hå m pa er m g lla lla ad ute F ila ra ka ga bin ck m d ute ÖR ots erade n ning stä nd nd b e sa e sa sluta URK va lld a Va ra e ltla sluta ltla est lle nde ru P nd be e v äm r a v få a IE R ke nd ke s a om e e te nn rm lle e a lle v f OTOK ck T aru en jölk v K at s r i be r i be år ning v f m be kla la e år jölk m 9 sk N turen g a lle hå hå BILA riv jölk r buff e OLL N -nu lla lla lle v f e m s re re r buf nin ör lle a a I. re pa G g t ns o kall l elm r buf D ck v f v f illä ning jölk fe A år- e år- e lm II m m fe jölk ydels om , i lle lm lle fa r pa r jölk r i ”
s till ttni 1 I BES en i ng. a sa m D v T U m ur va rsp an är ru kie t 2 rung e s. x K be teck LU sla N nd -n ning T N um e
me Å ndas rlig r a ja r 1/98 F
nua nge t k va ri til vo s s ra t f (i to rå ka l 3 vä 300 n oc ll n) 1 de h m gle A fö dan ce TTA rm m ed de de ef åns be r n 1 T A syst ters em om V " et T (i eu ullsa
ne ro ts v tto p 0 vi er id im kt 10 ) 0 kg port
29.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning L 387/13
09. 417
09.4 09.4 Tullkv
An
781 782 ta
l ot
9 (1)
T vad gäl Trot 0406 0406 0406 ex 0406 ex 04 0 U KN-num LLKVO s regl 040 040 90 90 90 90 6 10 le r denna bi erna f 6 90 6 90 88 87 86 39 m T 78 23 e E ör r R EN tol laga be kni Ann Nor Nors F LIG ng Jar är
av K an os ls T stä sk ber sk m k Eda os BIL G s av K om ouda g t bi t A nerade nom m G N er A -nu I T
m rens ILL
Var en ”I.H o A
uslag ( m V klat T fa uren A ttn LET in 1 sk ) g. BILA al MEL l l ydel LAN G sen av varubesk A EURO III
PEI
riv S ni ng endast KA G
tu Tullar E M
llb an E NSK
efr ses vara vägl
ie ls A PEN O
e
årskv juli till 3 Kv edande ef 400 3467 533 ote C H NO
0 200 o
t r fr ters 0 juni RG (m ån
ängd i oc om E fö h h me rm alv ån 1733 266. ton) ss årskv
d ys de 0 .5 te 5 m o n
t et 1
L 387/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.12.2006
” 3 2 1 mme L öpnu
r
ex ex ex ex Ex 0406 90 29 KN-nummer Varubete 0406 90 88 0406 90 87 0406 90 86 0406 90 50 0406 9
0 3
2
slag buf Tulum Pey behållare av buf Anna behållare av buf Kashkaval Fe S
ta Y av fe fe fe ost tillve lmjölk, i se lmjölk i be n ost tillve lmjölk i be S TEM MED FÖR förpa
nir cknin i, f få få rka r- eller g r- eller g pa hå hå d ute ra rka
m lla lla g om mindre än 10 k ra d ute t plastf stä re re slut lld a in in M ets ne sluta ets ne ÅNS kinn kinn ande ör cknin hå hå v f nde pa a lla lla BEHAN årmjölk e nde a nde v få cknin g BILA v f rmjölk e sa sa år ”II. g e ltla mjölk e ltla D lle g ller L G
B A r ke ke lle ING a e e IV nna lle lle lle r AV t r i r r i
IMP Turkiet 67,19 Turkiet 67,19 Turkiet Ursp O R T run – TUR
gsland
K IET
(i euro per 10
utan annan upp Tullsats vid import
0 k
g nettovikt
gift)
67,19