32012D0497

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämfört med artikel 218.6 a,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets godkännande, och

av följande skäl:

(1) I artikel 16 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan ( 1 ) (nedan kallat associeringsavtalet ), som är i kraft sedan den 1 mars 2000, föreskrivs en gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.

(2) Associeringsrådet EU–Marocko antog i juli 2005 en handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken, vilken innehåller en särskild bestämmelse med syftet en ökad liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.

(3) Den 14 oktober 2005 bemyndigade rådet kommissionen att inom ramen för associeringsavtalet föra förhandlingar med Konungariket Marocko i syfte att uppnå detta mål.

(4) Den 14 december 2009 slutförde kommissionen förhandlingarna på unionens vägnar om ett avtal genom skriftväxling (nedan kallat avtalet ) i syfte att ändra associeringsavtalet.

(5) Avtalet bör ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder angående jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1, 2 och 3 och deras bilagor samt om ändring av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat avtalet ) godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel2¶

När unionen måste vidta skyddsåtgärder angående jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter i enlighet med associeringsavtalet antas dessa, för jordbruksprodukter, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 159.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter ( 2 ) , och, för fisk och fiskeriprodukter, i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter ( 3 ) . För bearbetade jordbruksprodukter antas skyddsåtgärder i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 614/2009 av den 7 juli 2009 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin ( 4 ) eller artikel 11.4 i rådets förordning (EG) nr 1216/2009 av den 30 november 2009 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ( 5 ) .

Artikel3¶

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att på unionens vägnar och med för unionen bindande verkan deponera de godkännandeinstrument som föreskrivs i avtalet.

Artikel4¶

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 8 mars 2012.

På rådets vägnar

M. BØDSKOV

Ordförande

( 1 ) EGT L 70, 18.3.2000, s. 2 .

( 2 ) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1 .

( 3 ) EGT L 17, 21.1.2000, s. 22 .

( 4 ) EUT L 181, 14.7.2009, s. 8 .

( 5 ) EUT L 328, 15.12.2009, s. 10 .

A. Skrivelse från unionen

Herr…/Fru….,

Jag ber att få hänvisa till de förhandlingar som ägt rum i enlighet med Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk (färdplanen från Rabat) vilken antogs av utrikesministrarna på Europa–Medelhavskonferensen den 28 november 2005 för att påskynda liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter och i enlighet med artiklarna 16 och 18 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet ), som trädde i kraft den 1 mars 2000, och i vilket föreskrivs en gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.

Vid förhandlingarnas slut hade Europeiska unionen och Konungariket Marocko enats om följande ändringar av associeringsavtalet:

1) Artikel 7 ska ersättas med följande: ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på de produkter med ursprung i Europeiska unionen och Marocko vilka inte är förtecknade i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) eller i punkt 1 ii i bilaga 1 till WTO-avtalet om jordbruk.”

2) Artikel 10 ska utgå.

3) Titeln på kapitel II ska ersättas med följande: ”JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER”.

4) Artikel 15 ska ersättas med följande: ”Uttrycken ”jordbruksprodukter”, ”bearbetade jordbruksprodukter” samt ”fisk och fiskeriprodukter” avser produkter som är förtecknade i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) eller i punkt 1 ii i bilaga 1 till WTO-avtalet om jordbruk.”

5) Artikel 17 ska ersättas med följande: ”1. De jordbruksprodukter, de bearbetade jordbruksprodukter, den fisk och de fiskeriprodukter med ursprung i Marocko som anges i protokoll nr 1 ska vid import till Europeiska unionen omfattas av den ordning som anges i det protokollet. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte att Europeiska unionen behåller en jordbruksrelaterad del för import av fruktos (KN-nummer 1702 50 00 ) med ursprung i Marocko. Denna jordbruksrelaterade del avspeglar skillnaderna mellan priserna på EU-marknaden för jordbruksprodukter, som anses ha använts vid framställningen av fruktos, och priserna för import av sådana produkter från tredjeland. 2. De jordbruksprodukter, de bearbetade jordbruksprodukter, den fisk och de fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska unionen som anges i protokoll nr 2 ska vid import till Marocko omfattas av den ordning som anges i det protokollet. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte Marocko från att avskilja en jordbruksrelaterad del av de tullar som gäller vid import av produkter i underavdelning HS 1902 (pastaprodukter), som räknas upp i förteckning 3 i protokoll nr 2.”

6) Artikel 18.1 ska ersättas med följande: ”1. De avtalsslutande parterna ska mötas senast tre år efter dagen för detta avtals ikraftträdande för att undersöka möjligheten av att ömsesidigt förbättra förmånsbehandlingen med beaktande av jordbrukspolitiken och de berörda produkternas respektive känslighet och särskilda egenskaper.”

7) Protokollen nr 1, 2 och 3 med bilagor ska ersättas med dem som ingår i bilagorna I och II till denna skriftväxling.

Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponeras.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.

Högaktningsfullt

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Гια την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l’Union européenne

Per l’Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Import till Europeiska unionen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Marocko ska omfattas av nedanstående bestämmelser.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel1¶

1. I syfte att driva på liberaliseringen av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter mellan Konungariket Marocko och Europeiska unionen ska avtalsparterna införa nya bestämmelser och medgivanden i enlighet med bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk som undertecknades i Rabat 2005 för liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.

2. Dessa nya bestämmelser och medgivanden, som avses i de särskilda bestämmelserna nedan, ska styra den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter mellan de båda parterna.

AVDELNING II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER

Artikel2¶Tullbestämmelser

1. Tullar (värdetullar och särskilda tullar) som gäller vid import till Europeiska unionen av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Marocko ska avskaffas samma dag som detta protokoll träder i kraft, såvida inte annat sägs i bestämmelserna i punkterna 2 och 3 för jordbruksprodukter eller i artikel 5 för bearbetade jordbruksprodukter.

2. För produkter med ursprung i Marocko som förtecknas i bilagan till detta protokoll ska tullsatserna minskas med den andel som anges i kolumn a inom ramen för en tullkvot som anges i kolumn b för varje produkt.

Tullsatserna för kvantiteter utöver tullkvoterna ska minskas med den procentandel som anges i kolumn c för varje enskild produkt.

3. Som ett undantag från bestämmelserna i punkterna 1 och 2 gäller följande:

a) Avskaffandet ska endast gälla värdetulldelen i fråga om produkter för vilka ett ingångspris gäller enligt artikel 140a i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 ( 1 5 8 ) och för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en värdetull och en särskild tull.

c) För produkter enligt KN-nummer 1701 och 1702 ska ingen förmånstullkvot tillämpas, med undantag för KN-nummer 1702 11 00 , ex 1702 30 50 , ex 1702 30 90 (kemiskt ren laktos och glukos som redan är tullbefriade) och den produkt enligt KN-nummer 1702 50 00 som tas upp i bilagan till detta protokoll.

4. För produkterna enligt KN-nummer 0707 00 05 och 0709 90 70 ska storleken på tullkvoten höjas i fyra lika stora steg på 3 % av den mängd som anges i kolumn b i bilagan till detta protokoll. Den första höjningen ska äga rum samma dag som den andra öppningen av varje enskild tullkvot efter det att protokollet trätt i kraft.

5. För detta protokolls första tillämpningsår ska mängden för de tullkvoter för vilka tillämpningsperioden har inletts innan protokollet trädde i kraft beräknas i proportion till basvolymen, varvid hänsyn ska tas till den tid som förflutit innan detta protokoll trädde i kraft.

Artikel3¶Tomater

1. För färska och frysta tomater med KN-nummer 0702 00 00 ska förmånsbehandlingen enligt bilagan till detta protokoll gälla för varje period mellan den 1 oktober och den 31 maj (nedan kallade regleringsår), inom ramen för följande månatliga tullkvoter och tilläggstullkvot:

2. Marocko åtar sig att se till att utnyttjandet av extratullkvoten inom en och samma månad inte överskrider 30 % av denna extrakvot.

3. Uttagen från de gällande månadsbastullkvoterna för månaderna oktober till december respektive januari till mars ska fastställas den 15 januari samt andra arbetsdagen efter den 1 april varje regleringsår. Närmast påföljande arbetsdag kommer kommissionen att fastställa de outnyttjade kvantiteterna av dessa månatliga baskvoter och överföra dem till tilläggskvoten för det berörda regleringsåret. Från och med dessa datum ska alla ansökningar om retroaktivt utnyttjande av fastställda månadsbaskvoter för månaderna november, december samt januari–mars, och om eventuella överföringar av outnyttjade kvantiteter av dessa fastställda månadsbaskvoter, göras från extratullkvoten för det berörda regleringsåret.

4. Marocko ska, inom en tidsfrist som möjliggör en exakt och tillförlitlig anmälan, till kommissionen anmäla den veckovisa exporten till Europeiska unionen. Denna tidsfrist får inte överstiga 15 dagar.

Artikel4¶Samarbete

1. Den särskilda ordning som fastställs i artikel 2.2 och 2.3 och artikel 3 syftar till att bibehålla den traditionella marockanska exporten till Europeiska unionen på dess nuvarande nivå och undvika störningar på unionsmarknaderna.

2. I syfte att se till att detta mål uppnås till fullo, och att garantera marknadsstabilitet och fortsatta leveranser inom frukt- och grönsakssektorn, ska de båda parterna samråda minst en gång per år, eller, på begäran av en part, när som helst annars inom fem arbetsdagar.

3. Samrådet ska gälla handeln under föregående regleringsår och prognoserna för det kommande regleringsåret, bland annat vad gäller marknadssituation, produktionsprognoser, förväntade producent- och exportpriser och tänkbara marknadsutvecklingar samt särskilda tillämpningsbestämmelser enligt artikel 2.3 och artikel 3. Vid sådana samråd kan parterna vid behov bistås av experter eller branschföreträdare.

Artikel5¶Bearbetade jordbruksprodukter

1. Produkter med en sackaros- eller isoglukoshalt på minst 70 % som förtecknas nedan omfattas av en särskild övervakningsmekanism:

2. Om importmängderna av produkter med ursprung i Marocko enligt punkt 1 kumulativt ökas med mer än 20 % under ett innevarande kalenderår, jämfört med den genomsnittliga årliga importen under de tre föregående kalenderåren ska Europeiska unionen tillfälligt upphäva förmånsbehandlingen under det aktuella kalenderåret.

3. Punkt 2 ska inte gälla om den sammanlagda mängd som importerats under innevarande kalenderår för alla produkter i punkt 1 tillsammans är mindre än 5 000 ton.

4. Inom fem arbetsdagar efter det att upphävandet av förmånsbehandlingen träder i kraft ska avtalsparterna samråda för att tillsammans bedöma marknadssituationen, ur kvantitativ synpunkt och med hänsyn till de berörda produkternas tullklassificering, för att komma överens om villkoren för återinförande av förmånsbehandlingen.

5. Så snart de villkor som avses i punkt 4 har uppfyllts ska Europeiska unionen inom femton arbetsdagar vidta de åtgärder som krävs för att upphävandet ska upphöra med omedelbar verkan.

Förmånsbehandlingen ska emellertid senast återinföras

6. Senast inom de tre år som följer på detta protokolls ikraftträdande ska avtalsparterna tillsammans utvärdera denna övervakningsmekanism.

Artikel6¶Klausul om periodisk granskning

De avtalsslutande parterna ska mötas senast tre år efter dagen för detta protokolls ikraftträdande för att undersöka möjligheten av att ömsesidigt förbättra förmånsbehandlingen med beaktande av jordbrukspolitiken och de berörda produkternas respektive känslighet och särskilda egenskaper.

Artikel7¶Skyddsåtgärder

Om import i kraftigt ökade kvantiteter av de produkter med ursprung i Marocko som omfattas av medgivanden beviljade i enlighet med detta protokoll orsakar allvarliga störningar på marknaderna eller allvarlig skada för industrin, ska båda parter, med beaktande av jordbruksmarknadens särskilda känslighet och utan hinder av artiklarna 25–27 i detta avtal, omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning får den importerande parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga.

Den skyddsåtgärd som vidtas i enlighet med föregående stycke ska tillämpas i högst ett år och kunna förlängas en gång efter beslut i associeringskommittén.

Artikel8¶Sanitära och fytosanitära bestämmelser samt tekniska bestämmelser och standarder

I syfte att undanröja handelshinder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter ska avtalsparterna komma överens om att inom ramen för sina bilaterala handelsförbindelser genomföra följande sanitära och fytosanitära bestämmelser samt tekniska bestämmelser och standarder:

1) Parternas rättigheter och skyldigheter i fråga om sanitära och fytosanitära åtgärder omfattas av bestämmelserna i WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.

2) Vid tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder ska hänsyn tas till standarder, förfaranden och rekommendationer från internationella standardiseringsorgan som Codex Alimentarius-kommissionen, Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Internationella växtskyddskonventionen och Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet.

3) Parternas rättigheter och skyldigheter i fråga om tekniska bestämmelser, standarder och överensstämmelsebedömning omfattas av bestämmelserna i WTO-avtalet om tekniska handelshinder.

4) Parterna ska delge varandra namn och kontaktuppgifter för att underlätta hanteringen och lösningen av problem i samband med tillämpningen av punkterna 1–3.

Artikel9¶Geografiska beteckningar

De båda avtalsparterna har inlett diskussioner i syfte att främja och utnyttja kvalitetsproduktion och skydda kvalitetsbeteckningar, och i enlighet med bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk från 2005.

I enlighet med resultaten av dessa diskussioner och med beaktande av parternas gemensamma intresse av att sluta avtal om ömsesidigt skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter har parterna kommit överens om att inleda förhandlingar senast tre månader efter det att detta protokoll träder i kraft.

Artikel10¶Vin med ursprungsbeteckning

Vin med geografiska beteckningar som har sitt ursprung i Marocko och som har försetts med beteckningen ”appellation d'origine contrôlée” i enlighet med marockansk lagstiftning ska åtföljas av dokument V I 1 eller V I 2 i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 555/2008 ( 4 1 ) , särskilt artikel 50.2 om det intyg och den analysrapport som krävs för import av vin, druvsaft och druvmust.

Import till Konungariket Marocko av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska unionen ska omfattas av nedanstående bestämmelser.

AVDELNING I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel1¶

1. I syfte att driva på liberaliseringen av den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter mellan Konungariket Marocko och Europeiska unionen ska avtalsparterna införa nya bestämmelser och medgivanden i enlighet med bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk som undertecknades i Rabat 2005 för liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter.

2. Dessa nya bestämmelser och medgivanden, som avses i de särskilda bestämmelserna nedan, ska styra den bilaterala handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter mellan de båda parterna.

AVDELNING II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER

Artikel2¶Tullbestämmelser

1. Import till Konungariket Marocko av jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska unionen ska omfattas av de villkor som anges i förteckningarna 1, 2 och 3 i bilagan till detta protokoll från och med den dag som detta protokoll träder i kraft.

2. Produkter som anges i förteckning 1 i bilagan till detta protokoll omfattas från och med det att avtalet träder i kraft av ett liberaliseringsförfarande utgående från en årlig linjär minskning (i lika stora steg) av tullsatserna i enlighet med uppgifter i kolumn a:

3. För produkter med ursprung i Europeiska unionen som förtecknas i förteckning 2 i bilagan till detta protokoll, och utan att det hindrar tillämpningen av punkt 2, ska tullsatserna minskas med den andel som anges i kolumn a inom ramen för en tullkvot som anges i kolumn b för varje produkt.

Utöver tullkvoten minskas tullsatserna linjärt från och med det att detta avtal träder i kraft i enlighet med det schema som anges för grupp G2 respektive grupp G3 i punkt 2.

4. För produkter med ursprung i Europeiska unionen som inte omfattas av liberalisering och som förtecknas i förteckning 3 i bilagan till detta protokoll ska tullsatserna minskas med den andel som anges i kolumn a inom ramen för en tullkvot som anges i kolumn b för varje produkt. Utanför tullkvoten ska produkterna behandlas i enlighet med gällande tullsats för mest gynnad nation.

5. För produkter enligt HS nr 1701 ska ingen förmånstullkvot tillämpas, med undantag för produkter enligt HS nr 1701 99 10 11, 1701 99 10 19, 1701 99 20 00 och 1701 99 99 00 som ingår i förteckning 1 i bilagan till detta protokoll.

Artikel3¶Spannmål

1. För spannmål enligt den marockanska tullkoden 1001 90 90 10 ska tullkvoten sådan som den anges i fotnoten på sidan 2 i förteckning 3 i detta protokoll fastställas utifrån Marockos produktion under det innevarande året, så som den uppskattats och offentliggjorts av de marockanska myndigheterna under maj månad. Denna tullkvot kommer i förekommande fall att anpassas i slutet av juli efter det att de marockanska myndigheterna offentliggjort ett meddelande om de slutgiltiga produktionsmängderna i Marocko. Resultaten av denna anpassning kan emellertid efter överenskommelse mellan parterna justeras med 5 % uppåt eller nedåt beroende på resultaten av de samråd som avses i artikel 4.

2. Ovan nämnda tullkvot ska inte tillämpas under månaderna juni och juli. Parterna ska under de samråd som avses i punkt 1 besluta att undersöka huruvida denna period bör förlängas för att ta hänsyn till prognoserna för den marockanska marknaden. En sådan förlängning kan emellertid högst göras fram till och med den 31 augusti.

3. När det gäller produkter med KN-nummer ex ex1001 90 90 10 som anges i förteckning 3 i protokollet ska den tullsats som anges i kolumn a vara den som tillämpas från och med den 1 oktober 2003, och den ska även fortsättningsvis bibehållas på den nivån för beräkningen av tullminskningen.

Om det efter detta datum genomförs en allmän nedsättning av tullen ska den procentsats som anges i kolumn a ändras enligt följande regler:

4. Om Marocko [inom ramen för ett internationellt avtal] efter det att detta protokoll trätt i kraft för ett tredjeland inför en mer omfattande tullnedsättning för spannmål med den marockanska tullkoden 1001 90 90 10 åtar sig Marocko att automatiskt införa samma tullnedsättning även för Europeiska unionen.

Artikel4¶Samarbete

1. För att möjliggöra hanteringen av bestämmelserna i artikel 3.1 och för att garantera försörjningen av den marockanska marknaden och dess stabilitet och kontinuitet, samt för att stabilisera priserna på den marockanska marknaden och upprätthålla de traditionella handelsflödena ska följande samarbetsregler tillämpas inom sektorn: Före varje regleringsår och senast under första hälften av juni ska de båda parterna samråda.

2. Under dessa överläggningar ska marknadssituationen för spannmål diskuteras, särskilt produktionsprognoser för marockanskt vanligt vete, lagersituationen, förbrukningen, förväntade producent- och exportpriser och möjlig marknadsutveckling liksom möjligheterna att anpassa utbudet till efterfrågan.

Artikel5¶Klausul om periodisk granskning

De avtalsslutande parterna ska mötas senast tre år efter dagen för detta protokolls ikraftträdande för att undersöka möjligheten av att ömsesidigt förbättra förmånsbehandlingen med beaktande av jordbrukspolitiken och de berörda produkternas respektive känslighet och särskilda egenskaper.

Artikel6¶Skyddsåtgärder

Om import i kraftigt ökade kvantiteter av de produkter med ursprung i Europeiska unionen som omfattas av medgivanden beviljade i enlighet med detta protokoll orsakar allvarliga störningar på marknaden eller allvarlig skada för industrin, ska båda parter, med beaktande av jordbruksmarknadens särskilda känslighet och utan hinder av artiklarna 25–27 i detta avtal, omgående inleda samråd för att finna en lämplig lösning. I avvaktan på en sådan lösning får den importerande parten vidta de åtgärder som den anser nödvändiga.

Den skyddsåtgärd som vidtas i enlighet med föregående stycke ska tillämpas i högst ett år och kunna förlängas en gång efter beslut i associeringskommittén.

Artikel7¶Sanitära och fytosanitära bestämmelser samt tekniska bestämmelser och standarder

I syfte att undanröja handelshinder för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter ska avtalsparterna komma överens om att inom ramen för sina bilaterala handelsförbindelser genomföra följande sanitära och fytosanitära bestämmelser samt tekniska bestämmelser och standarder:

1) Parternas rättigheter och skyldigheter i fråga om sanitära och fytosanitära åtgärder omfattas av bestämmelserna i WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.

2) Vid tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder ska hänsyn tas till standarder, förfaranden och rekommendationer från internationella standardiseringsorgan som Codex Alimentarius-kommissionen, Internationella byrån för epizootiska sjukdomar, Internationella växtskyddskonventionen och Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet.

3) Parternas rättigheter och skyldigheter i fråga om tekniska bestämmelser, standarder och överensstämmelsebedömning omfattas av bestämmelserna i WTO-avtalet om tekniska handelshinder.

4) Parterna ska delge varandra namn och kontaktuppgifter för att underlätta hanteringen och lösningen av problem i samband med tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3.

Artikel8¶Geografiska beteckningar

De båda avtalsparterna har inlett diskussioner i syfte att främja och utnyttja kvalitetsproduktion och skydda kvalitetsbeteckningar, och i enlighet med bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk från 2005.

I enlighet med resultaten av dessa diskussioner och med beaktande av parternas gemensamma intresse av att sluta avtal om ömsesidigt skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter har parterna kommit överens om att inleda förhandlingar senast tre månader efter det att detta protokoll träder i kraft.

Förteckning 1: Produkter som omfattas av liberalisering

Förteckning 2: Produkter som omfattas av liberalisering med tullkvoter

Förteckning 3: Produkter som inte omfattas av liberalisering

Gemensam förklaring

Parterna har överenskommit att ingångsprismekanismen bibehålls enligt de villkor som anges i detta avtal. Om Europeiska unionen efter det att detta avtal trätt i kraft beviljar ett partnerland i Medelhavsområdet gynnsammare villkor i fråga om ingångspris åtar sig Europeiska unionen att omedelbart inleda samråd i syfte att bevilja Marocko samma villkor.

För produkter enligt KN-nummer 0703 20 00 och 0805 20 10 ska de båda parterna inleda samråd för att förbättra villkoren för tillgång till dessa produkter så snart de kvotnivåer som anges i kolumn b i bilagan till protokoll nr 1 har uppnåtts.

B. Skrivelse från Konungariket Marocko

Herr…/Fru….,

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag ber att få hänvisa till de förhandlingar som ägt rum i enlighet med Europa–Medelhavsavtalets färdplan för jordbruk (färdplanen från Rabat) vilken antogs av utrikesministrarna på Europa–Medelhavskonferensen den 28 november 2005 för att påskynda liberaliseringen av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter och i enlighet med artiklarna 16 och 18 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan (nedan kallat associeringsavtalet ), som trädde i kraft den 1 mars 2000, och i vilket föreskrivs en gradvis liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter, fisk och fiskeriprodukter.

Vid förhandlingarnas slut hade Europeiska unionen och Konungariket Marocko enats om följande ändringar av associeringsavtalet:

1) Artikel 7 ska ersättas med följande: ”Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på de produkter med ursprung i Europeiska unionen och Marocko vilka inte är förtecknade i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) eller i punkt 1 ii i bilaga 1 till WTO-avtalet om jordbruk.”

2) Artikel 10 ska utgå.

3) Titeln på kapitel II ska ersättas med följande: ”JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER”.

4) Artikel 15 ska ersättas med följande: ’Uttrycken ”jordbruksprodukter”, ”bearbetade jordbruksprodukter” samt ”fisk och fiskeriprodukter” avser produkter som är förtecknade i kapitlen 1–24 i Kombinerade nomenklaturen (KN) eller i punkt 1 ii i bilaga 1 till WTO-avtalet om jordbruk.’

5) Artikel 17 ska ersättas med följande: ”1. De jordbruksprodukter, de bearbetade jordbruksprodukter, den fisk och de fiskeriprodukter med ursprung i Marocko som anges i protokoll nr 1 ska vid import till Europeiska unionen omfattas av den ordning som anges i det protokollet. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte att Europeiska unionen behåller en jordbruksrelaterad del för import av fruktos (KN-nummer 1702 50 00 ) med ursprung i Marocko. Denna jordbruksrelaterade del avspeglar skillnaderna mellan priserna på EU-marknaden för jordbruksprodukter, som anses ha använts vid framställningen av fruktos, och priserna för import av sådana produkter från tredjeland. 2. De jordbruksprodukter, de bearbetade jordbruksprodukter, den fisk och de fiskeriprodukter med ursprung i Europeiska unionen som anges i protokoll nr 2 ska vid import till Marocko omfattas av den ordning som anges i det protokollet. Bestämmelserna i detta kapitel hindrar inte Marocko från att avskilja en jordbruksrelaterad del av de tullar som gäller vid import av produkter i underavdelning HS 1902 (pastaprodukter), som räknas upp i förteckning 3 i protokoll nr 2.”

6) Artikel 18.1 ska ersättas med följande: ”1. De avtalsslutande parterna ska mötas senast tre år efter dagen för detta avtals ikraftträdande för att undersöka möjligheten av att ömsesidigt förbättra förmånsbehandlingen med beaktande av jordbrukspolitiken och de berörda produkternas respektive känslighet och särskilda egenskaper.”

7) Protokollen nr 1, 2 och 3 med bilagor ska ersättas med dem som ingår i bilagorna I och II till denna skriftväxling.

Detta avtal genom skriftväxling träder i kraft den första dagen i den tredje månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet deponeras.

Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar ovanstående.”

Jag bekräftar härmed att Konungariket Marocko godtar innehållet i Er skrivelse.

Högaktningsfullt

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu,

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko

( 1 ) EUT L 299, 16.11.2007, s. 1 .

( 2 ) KN-nr i enlighet med förordning (EG) nr 1031/2008 ( EUT L 291, 31.10.2008, s. 1 ).

( 3 ) Utan att tillämpningen av reglerna för genomförande av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av kombinerade tullnomenklaturens omfattning. Där "ex" anges före ett KN-nummer, ska förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.

( 4 ) EUT L 170, 30.6.2008, s. 1 .

( 5 ) KN-nr i enlighet med förordning (EG) nr 1031/2008 ( EUT L 291, 31.10.2008, s. 1 ).

( 6 ) Utan att tillämpningen av reglerna för genomförande av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av kombinerade tullnomenklaturens omfattning. Där ”ex” anges före ett KN-nummer, ska förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.

( 7 ) EA: den jordbruksrelaterade delen enligt förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 ( EGT L 318, 20.12.1993, s. 18 ).

( 8 ) Utan att tillämpningen av reglerna för genomförande av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av HS-numrets eller den marockanska tullkodens omfattning. Där ”ex” anges före ett HS-nummer eller den marockanska tullkodens nummer bestäms förmånssystemet genom att kodnumret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.

( 9 ) Utan att tillämpningen av reglerna för genomförande av Kombinerade nomenklaturen påverkas ska varuslaget endast anses som vägledande. Förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av HS-numrets eller den marockanska tullkodens omfattning. Där ”ex” anges före ett HS-nummer eller den marockanska tullkodens nummer bestäms förmånssystemet genom att kodnumret och motsvarande beskrivning tillämpas tillsammans.

( 10 ) Om den marockanska veteproduktionen (P) överstiger 2,1 miljoner ton nedsätts denna kvot (Q) enligt formeln Q (miljoner ton) = 2,59-0,73*P (miljoner ton), upp till ett minimum på 400 000 ton för en marockansk produktion på minst 3 000 000.

( 1 ) Kvothöjningen tillämpas från och med det andra året efter det att avtalet träder i kraft.

( 2 ) Tullsatserna för dessa produkter kommer att minskas med 50 % när avtalet träder i kraft. Den återstående tullsatsen kommer att minskas linjärt i nio steg (10:e året = 0 %).

( *1 ) I enlighet med den särskilda specifikationen för köttkategorier och de avelstekniska bestämmelserna för import som överenskommits av parterna när avtalet undertecknas.