Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av 1972 års internationella kakaoavtal

Nr 36

Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av 1972 års interna-

tionella kakaoavtal; given Stockholms slott den 23 februari 1973

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över handelsärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF

KJELL-OLOF FELDT

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås. att riksdagen godkänner det kakaoavtal, som Förenta nationernas (FN:s) kakaokonferens antagit den 20 oktober 1972.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Maj:t

Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 23 februari 1973.

Närvarande: statsministern PALME, ministern för utrikes ärendena WICKMAN, statsråden STRÄNG, JOHANSSON, HOLMQVIST, ASP- LING, NILSSON, LUNDKVIST, ODHNOFF, MOBERG, NORLING, LÖFBERG, LIDBOM, CARLSSON, FELDT.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Feldt, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av 1972 års internationella kakaoavtal och anför.

Inledning

Kakao odlas huvudsakligen i Västafrika och i Latinamerika. Fyra länder inom den förstnämnda regionen, där kakao odlas främst på småjordbruk, svarar för ungefär två tredjedelar av världsproduktionen och tre latinamerikanska länder står tillsammans för en femtedel av världsproduktionen, som nu årligen uppgår till drygt 1,5 miljoner ton. Även om kakao inte är en av de mest betydelsefulla jordbruksråvarorna för utvecklingsländerna, är produktionen och exporten av kakao av stor betydelse för vissa av dessa länder.

Av världsexporten som under senare år haft ett högsta värde motsvarande ca 3 miljarder svenska kronor per år, svarar Ghana, som är det största exportlandet, för drygt en tredjedel. De efter Ghana största exportländerna är Nigeria, Elfenbenskusten och Brasilien. För åtta utvecklingsländer utgjorde år 1969 kakaoandelen värdemässigt mer än 10 'Z av dessa länders totala export. För Ghana var andelen nära 70 'Z.

Av värdet av den totala kakaoexporten utgör f. n. kakaoprodukterna, dvs. de bearbetade kakaobönorna, främst kakaomassa, kakaopulver och kakaosmör, inte mer än ungefär 15 76. Råvaran bearbetas ännu i mycket liten omfattning i utvecklingsländerna. Detta led av kakaohanteringen behärskas starkt av USA och ett fåtal västeuropeiska länder.

Också större delen av importen är i länderhänseende starkt koncentrerad. De åtta största importländerna svarar för ca 70 26 av världsimporten av kakaobönor. Störst är USA med en fjärdedel. Därefter följer

Förbundsrepubliken Tyskland, Nederländerna, Storbritannien och Sov-

jetunionen. Sveriges genomsnittsimport för åren 1969--1971 uppgick till 11 600 ton vilket är mindre än 1 Z av världsimporten.

Sedan mitten av 1950-talet har den internationella kakaohandeln volymmässigt ökat med ungefär 50 46. Till skillnad från efterfrågan har utvecklingen på utbudssidan varit ojämn främst till följd av perioder av missväxt i de större producentländerna och inre oroligheter, exempelvis i Nigeria under slutet av 1960-talet. På längre sikt bedömer FN:s livsmedelsoch jordbruksorganisation (FAO) avsättningsmöjligheterna för kakao som relativt goda. Till mitten av 1970-talet beräknas konsumtionen årligen öka med ungefär 3 4.

Inom ramen för den s.k. Kennedyronden genomfördes i flera industriländer sänkningar av tullarna på kakaobönor och kakaoprodukter. Genom införande av preferenssystem för utvecklingsländerna har

många industriländer ytterligare sänkt eller avvecklat tullarna på dessa

varor. Sverige upprätthåller numera inte några importhinder avseende kakao och kakaoprodukter. Tullen på kakaobönor avskaffades år 1966

(prop. 1966:14, BeU 1966:3, rskr 1966:89). Kakaoprodukter och

chokladvaror från utvecklingsländerna omfattas av tullpreferenser och kan importeras tullfritt enligt kungörelsen (1971:963) om tullfrihet för varor från utvecklingsländerna.

Under hela 1900-talet har kakaopriserna kännetecknats av såväl starka svängningar av cyklisk natur som avsevärda korttidsfluktuationer. Även små förändringar av utbudet har lett till kraftiga prissvängningar, som ofta förstärkts av en omfattande spekulation på kakaobörserna.

Under den senaste tioårsperioden har prissvängningarna varit betydande. I början av 1960-talet låg priset i intervallet 20 till 25 amerikanska cents per pund men sjönk under åren 1964- 1965 till bottennivån 15 cents per pund. Ett år senare hade priset stigit till omkring 20 cents för att efter ytterligare ett år ha fördubblats. Efter en fortlöpande uppgång hade

priset under år 1969 nått en nivå kring 50 cents per pund. Under det

efterföljande året föll priset med ungefär 30 6. Nedgången fortsatte under hela år 1971 och vid början av år 1972 låg priset kring 23 cents. Vid denna tidpunkt inleddes en period av starka prisstegringar och i augusti 1972 noterades kakao för 37 cents per pund. Priset har stannat kring denna nivå.

Försök att komma till rätta med prissvängningarna har pågått sedan länge. Redan vid mitten av 1950-talet upprättades en studiegrupp inom FAO. Det var mot bakgrund av arbetet inom denna grupp som en kakaokonferens syftande till ett prisstabiliseringsavtal ägde rum år 1963. Sedan konferensen misslyckats, kom det fortsatta arbetet att ske inom UNCTAD. Vid tvä kakaokonferenser, åren 1966 och 1967, kunde arbetet mot ett avtal föras mycket långt dock utan att helt avslutas.

Den andra världshandelskonferensen (UNCTAD II) uppmanade medlemsländerna att återuppta arbetet senast i juni 1968. En serie konsultationer mellan de största producent- och konsumentländerna visade sig emellertid behövliga. Till följd av svårigheter beträffande såväl huvuddragen i ett avtal som dess detaljer, främst prisbestämmelserna och de särskilda reglerna för ett buffertlager, kom konsultationerna att bli mycket tidskrävande. Under hösten 1971 utökade UNCTAD:s generalsekreterare konsultationsgruppen och bl. a. kom Sverige att delta efter

inbjudan. Kakaofrågan hade nu blivit den mest brådskande på råvaruom-

rådet och krav på en lösning från såväl UNCTAD:s råvarukommitté som styrelse följdes av liknande uppmaningar av FN:s generalförsamling.

I syfte att påskynda konsultationerna utarbetade UNCTAD-sekretariatet ett förenklat avtalsförslag syftande till i första hand en principöverenskommelse som i sin tur skulle kunna bana väg för en ny konferens. Konsultationerna som i januari 1972 övergick i förberedande förhand-

lingar gav till resultat att UNCTAD:s generalsekreterare kunde sammankalla en konferens. Denna inledde sitt arbete i mars månad. Efter att ha ajournerats strax före den tredje världshandelskonferensen äterupptog kakaokonferensen sitt arbete i september 1972 och kunde den 20 oktober 1972 godkänna texten till ett internationellt avtal. Avtalet torde få fogas i engelsk text jämte svensk översättning till detta protokoll som bilaga.

Det internationella kakaoavtalet var öppet för undertecknande t. o. m. den 15 januari 1973. Vid denna tidpunkt hade avtalet undertecknats av 41 länder. Av exportörerna hade länder representerande nära 93 Z av de i bilaga A till avtalet förtecknade baskvoterna undertecknat och av importörerna hade undertecknande skett av länder representerande nära 707 av den totala import som angetts i avtalets bilaga D. Sverige undertecknade avtalet den 19 december 1972 sedan Kungl. Maj:t enligt beslut den 1 december 1972 godkänt detsamma. Avtalet skall ratificeras senast den 30 april 1973.

Avtalet

Under åberopande av slutakten från den första sessionen med FN:s konferens för handel och utveckling har i inledningen till det internationella kakaoavtalet ett antal syften angetts. Först framhävs avtalets marknadsreglerande funktion när jämvikt mellan produktion och konsumtion inte föreligger. Främst avses avtalet förhindra överdrivna svängningar av priserna som på lång sikt har ogynnsamma verkningar för såväl producenter som konsumenter. Härigenom skall avtalet också bidra till en stabilisering och ökning av producentländernas exportintäkter från kakao och påskynda den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder. Avtalet skall också skapa förutsättningar för att marknaden till skäliga priser skall kunna tillföras de kvantiteter och kvaliteter som efterfrågas. För att jämvikt på marknaden på lång sikt skall kunna åstadkommas kan särskilda program för jämkning av produktionen komma att fordras samtidigt som en ökning av konsumtionen skall främjas genom särskilda åtgärder.

En internationell kakaoorganisation skall upprättas för att administrera avtalet. Frägan om var organisationen skall ha sitt säte kommer att avgöras vid det första sammanträdet med kakaorådet, organisationens högsta organ. I rådet deltar organisationens samtliga medlemmar. Organisationen har också en styrelse som är sammansatt av ätta exportmedlemmar och åtta importmedlemmar. Den väljs ärligen.

Förutom för enskilda länder är medlemskap i organisationen öppet för mellanstatliga organisationer med ansvar i fråga om förhandling. godkännande och tillämpning av internationella avtal, särskilt råvaruavtal.

Frågan om röstfördelningen mellan länderna har lösts så att exportländerna och importländerna inbördes skall fördela vardera I 000 röster. 100 röster — s.k. grundröster - skall fördelas lika mellan länderna inom varje kategori. De återstående 900 rösterna fördelas mellan exportländer-

na i proportion till baskvoterna och mellan importmedlemmarna i proportion till deras import av kakao. För importländerna utgörs-

beräkningsgrunden av nettoimporten av kakaobönor samt bruttoimpor-

ten av kakaoprodukter.

Mellanstatliga organisationer med ansvar för förhandling, godkännande och tillämpning av internationella överenskommelser, särskilt råvaruavtal, kan delta i överläggningar inom rådet och styrelsen. De kan inte tilldelas några röster men förfogar i rådet över sina medlemmars röster i särskilda frågor.

Rädet, som avses sammanträda två gånger årligen, skall utöva alla de befogenheter och vidta alla de åtgärder som är erforderliga för verksumheten inom ramen för avtalet. Huvudregeln är att beslut i rådet skall fattas med fördelad enkel majoritet, dvs. enkel majoritet inom såväl importlands- som exportlandsgrupperna. I avtalet har särskilt angetts de frågor som för sitt avgörande kräver kvalificerad majoritet. För beslut i styrelsen fordras i de skilda frågorna samma majoritet som i rådet.

Efter samråd med styrelsen skall rådet utse en verkställande direktör för organisationen samt en direktör för det buffertlager som enligt avtalet

skall upprättas. Verkställande direktören skall utse den övriga personalen.

I fråga om avtalets operativa delar gäller följande. För att prisproblemen skall kunna bemästras kommer enligt avtalet utbudet att begränsas till den beräknade efterfrågan. Producentländer tilldelas en ärlig export-

kvot. som står i förhållande till s.k. baskvoter, som beräknats -på

produktionen under en viss period. Skulle produktionsmönstret ändras kommer en omfördelning av den totala baskvoten att ske mellan. länderna. Frän bestämmelserna om exportkvoter har undantagits länder med en produktion om mindre än 10 000 ton bulkkakao samt länder som producerar uteslutande s. k. fin eller aromatisk kakao. :

Under de två första avtalsären tillåts priserna röra sig mellan ett

minimipris på 23 och ett maximipris på 32 cents per pund. Det finns

möjlighet att ändra prisnivåerna för det tredje året, medan däremot spännvidden mellan minimi- och maximipris skall vara oförändrad. Stabiliteten skall uppnås genom att exportkvoterna vid skilda prisnivåer inom den överenskomna spännvidden minskas eller ökas. När priset befinner sig i den övre tredjedelen av prisramen upphör kvoterna att gälla. Om priset kommer att ligga utanför den överenskomna ramen ankommer det på rådet att vidta extraordinära åtgärder.

Som stöd för kvotmekanismen skall ett buffertlager upprättas med en. maximikapacitet om 250 000 ton kakaobönor. Lagret skall finansieras genom att ett bidrag om högst en cent per pund erläggs för kakao antingen vid export- eller importtillfället. Frågan om vem som skall erlägga avgiften avgörs av exportör och importör vid varje transaktion. Rådet kan för lagrets räkning låna kapital i konvertibel valuta.

Buftertlagrets möjligheter att ingripa har noga angetts i'avtalet. Som säljare kan lagret uppträda först då priset ligger strax under maximum. Inköp får lagret göra endast från exportländerna. Lagret skall köpa kakaobönor dels vid kvotminskningar och köpet skall avse hela den mot

kvotminskningen svarande kvantiteten, dels vid kvotårets slut, då lagret från exportländerna skall överta den kvantitet med vilken årsproduktionen överskrider exportkvot och inhemsk konsumtion. Avtalet innehåller bestämmelser om de villkor, bl. a. pris, som skall gälla vid sådana köp.

Liksom andra råvaruavtal innehåller kakaoavtalet bestämmelser om vissa kontrollåtgärder av medlemmarna vid export och import av kakao. Avgifterna till buffertlagret skall ligga till grund för kontrollen i och med att ett särskilt certifikat utfärdas av rådet i samband med inbetalningen. Certifikatet utgör en förutsättning för att medlemmarna skall kunna exportera respektive importera ett bestämt kakaoparti. Leveranser av kakao till buffertlagret har dock undantagits från avgiften liksom partier med ursprung i länder vilkas produktion består av uteslutande fin eller aromatisk kakao. .

För medlemmarnas handel med länder som står utanför avtalet gäller begränsningar. Importen får inte överstiga genomsnittsinförseln från

dessa länder under åren 1970-1972. Skulle priset falla under föreskrivna

minimipriset begränsas den tillåtna kvantiteten till hälften. Å andra sidan upphävs importbegränsningen då maximipriset överskridits. Också från dessa importbegränsningar har länder med produktion av uteslutande fin eller aromatisk kakao undantagits.

För den eventuella jämkning av produktiozen, som kan vara erforderlig, ligger ansvaret hos producentländerna själva. Rådet kan dock genom

rekommendationer påverka såväl lager- som produktionspolitiken.

Utvecklingsländernas behov av att i ökad utsträckning bearbeta råvarorna och därmed utvidga exporten av kakaoprodukter och choklad har framhävts i avtalet.

Exportmedlemmarna har åtagit sig att inte på konstlad väg begränsa tillgången på kakao utan skall trygga regelbunden tillgång på kakao för importmedlemmarna. Vid utbud av kakao för försäljning när maximipriset överskridits skall exportmedlemmarna ge företräde åt importörer i medlemsländerna. Såväl export- som importmedlemmar har förbundit sig att i den internationella handeln med kakao inte göra affärer med länder utanför avtalet på gynnsammare villkor än dem, som gäller medlemmar emellan.

I avtalet uppmanas medlemmarna att stegvis avveckla hinder mot en ökning av konsumtionen och handeln med kakao. Rådet skall klarlägga problemen på området, föreslå åtgärder och periodiskt granska resultaten. En särskild kommitté för främjande av konsumtionen skall upprättas. Den skall finansieras genom bidrag från exportmedlemmarna. Även importmedlemmarna kan lämna bidrag till denna verksamhet.

De ogynnsamma verkningarna på kakaokonsumtionen till följd av användningen av kakaosurrogat har uppmärksammats i avtalet. Medlemmarna skall genom införande av bestämmelser eller anpassning av gällande sådana förhindra att produkter med annat ursprung än kakao används i stället för kakao i syfte att vilseleda konsumenterna. Rädet skall årligen erhålla en rapport om utvecklingen på området.

Avtalet skall ratificeras eller godkännas senast den 30 april 1973.

Slutgiltigt ikraftträdande sker vid denna tidpunkt eller senast inom en tvåmånadersperiod därefter under förutsättning att regeringar representerande minst fem exportländer med minst 80 7 av baskvoterna i avtalets bilaga A, och regeringar representerande importländer med minst 70 70 av den i avtalets bilaga D angivna importen har deponerat instrument rörande ratifikation eller godkännande hos FN:s generalsekreterare. Avtalet kan också träda i kraft provisoriskt. Om kraven för ikraftträdande inte uppfylls kan FN:s generalsekreterare inbjuda de regeringar, som inom föreskriven tid deponerat erforderliga instrument eller lämnat

meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet, till sammanträde för

att avgöra huruvida dessa länder önskar sätta avtalet helt eller delvis i kraft. Reservationer mot någon av avtalets bestämmelser kan inte förekomma.

Avtalet skall gälla till slutet av det tredje hela kvotåret efter ikraftträdandet. Rådet kan före utgången av tredje kvotäåret besluta att förhandlingar om ett nytt avtal skall inledas. Om dessa förhandlingar inte avslutas före utgången av nämnda kvotår kan avtalet genom rådsbeslut

förlängas med ett år. Rådet kan också när som helst besluta att det internationella kakaoavtalet skall upphävas.

Yttranden

Yttranden om Sveriges anslutning till 1972 års internationella kakaoavtal har avgetts av generaltullstyrelsen, statens jordbruksnämnd, kommerskollegium och handelskamrarnas nämnd.

Kommerskollegium konstaterar att texten till föreliggande avtal på ett flertal viktiga punkter utgör en kompromiss mellan ståndpunkter hos de viktigaste producent- och konsumentländerna. Under förhandlingarnas gång har kollegiet framfört synpunkter och förslag i olika huvudfrågor, särskilt frågorna om minimipriset, typen av kvotsystem, bestämmelserna om buffertlagrets köp, de s. k. omräkningsfaktorerna för att fastställa viktförhållandet mellan kakaobönor och kakaoprodukter, begränsningen av importen av kakao från länder utanför avtalet och frågan om röstfördelningen. I allt väsentligt anser kollegiet, att de lösningar som avtalstexten redovisar utformats på ett sätt som överensstämmer med kollegiets uppfattning. Kollegiet har under hand hört företrädare för den svenska chokladindustrin och handeln med kakaoprodukter. Dessa har framfört sin allmänt positiva inställning till avtalet, som särskilt har sin grund i det förhållandet att avtalets främsta syfte är att stabilisera priserna. De starka prissvängningarna har medfört att branschen i sin produktion under vissa perioder tvingats till att delvis ersätta kakaoprodukter med andra råvaror. I fråga om minimipris, kvotsystem och

buffertlager har branschrepresentanterna inte haft något att erinra ehuru

man har svårt att göra en bedömning innan detaljbestämmelser har utfärdats inom kakaoorganisationen. Beträffande reglerna för begräns-

ning av importen från länder utanför avtalet har branschens företrädare

uttalat förståelse. Kollegiet förordar att erforderliga ätgärder vidtas för en svensk anslutning till avtalet.

Generaltullstyrelsen anför att en svensk anslutning till kakaoavtalet kommer att medföra merarbete för tullverket och att det därför är viktigt

att anvisningarna till konventionen får en klar utformning och att deras

tillämpning medför så litet besvär som möjligt. Styrelsen ifrågasätter om inte mindre sändningar skall undantas från konventionens kontrollbestämmelser. Styrelsen påpekar vidare att konventionsbestämmelserna för | Sveriges del kommer att få största betydelsen vid införsel av kakao. Särskilda föreskrifter beträffande införseln kommer därför att behöva utfärdas. För att underlätta den förutsedda kontrollen vid utförsel av kakao föreslår styrelsen att kakaoorganisationens råd fastställer en procedur varigenom exportören vid reexport för tullmyndighet uppvisar ett särskilt reexportdokument. I fråga om omräkningen av vissa kvantiteter kakaoprodukter till kakaobönor förutsätter styrelsen att klara uppgifter om de kvantiteter kakaoprodukter som är föremål för import eler export alltid kommer att framgå av de erforderliga dokumenten. Styrelsen förutser beträffande den rapportering, som avtalsmedlemmarna skall lämna om importen och exporten av kakao ett förfaringssätt liknande det som gäller för kaffeavtalet.: Beträffande de i avtalet förutsedda åtgärderna för att förhindra att konsumenterna vilseleds beträffande innehållet i kakaoprodukter och choklad bör enligt styrelsen eventuella kontroller inte ske vid införseln av varorna till Sverige utan i samband med försäljningen.

Statens jordbruksnämnd uppehåller sig i sitt yttrande främst vid bestämmelserna om importen från länder utanför avtalet. Eftersom de kakaobönor och kakaoprodukter, som importeras till Sverige f.n. har ursprung i länder som undertecknat kakaoavtalet anser nämnden att detta från administrativ synpunkt inte behöver medföra några större problem. Enligt nämndens uppfattning är det endast import av kakaooch kakaoprodukter med ursprung i länder utanför avtalet som behöver underkastas licenstväng. Om avtalets bestämmelser kringgås eller om kretsen av exporterande länder utanför avtalet märkbart vidgas torde, enligt nämnden, frågan om ett utvidgat licenstvång gällande all import av kakao få prövas. När det gäller provpartier av kakao och kakaoprodukter från länder utanför avtalet förutsätter nämnden att sådana partier skall få importeras även om kvoten för ifrågavarande länderkategori skulle vara fylld. Nämnden har uppmärksammat importmedlemmarnas åtagande att inte köpa kakao från länder utanför avtalet på gynnsammare villkor än dem de godkänner från exportmedlemmar i avtalet. Nämnden konstaterar alt ett fullständigt uppfyllande av detta åtagande reser stora svårigheter. Avslutningsvis anför nämnden att den inte funnit några skäl tala mot en svensk anslutning till det internationella kakaoavtalet.

IHandelskamrarnas nämnd har ej något alt invända mot avtalets utformning. Avtalets syften torde enligt nämndens uppfattning komma

att gagna den svenska chokladindustrin. Om frågan om utfärdande av intyg för handeln med kakao skulle aktualiseras är nämnden beredd att positivt behandla en framställning om handelskamrarnas medverkan. I det avseendet erinrar nämnden om handelskamrarnas erfarenhet av utfärdande av intyg enligt det internationella kaffeavtalet. En förutsättning för medverkan är dock, enligt nämnden, att avgifterna för intygen sätts så att kostnaderna för verksamheten kan täckas.

Departementschefen

Arbetet på ett internationellt kakaoavtal har under senare år tilldelats högsta angelägenhetsgrad bland frågorna på råvaruområädet. Industriländerna har av utvecklingsländerna med åren ställts inför allt starkare önskemål om ett arrangemang för stabilisering av världsmarknadspriset på kakao. Sverige har tillsammans med de andra nordiska länderna sedan mitten av 1960-talet uttalat starkt intresse och aktivt arbetat för ett förverkligande av ett kakaoavtal. Det svenska engagemanget grundas på uppfattningen att ett råvaruavtal är ett lämpligt instrument för att uppnå ett stabilt kakaopris. Det bör bidra till ökade exportintäkter som i sin tur kan föra den ekonomiska och sociala utvecklingen i berörda länder framåt. Sveriges aktivitet i kakaofrägan skall också ses som ett uttryck för viljan att så långt möjligt medverka till att finna lösningar på frågor som utvecklingsländerna själva starkt prioriterar.

Att en överenskommelse om ett kakaoavtal kunnat näs först vid den fjärde kakaokonferensen inom FN beror bl. a. på ambitionerna i fräga om avtalets utformning. Ett avtal för kakao har ansetts kräva en i förhållande till andra råvaruarrangemang mer komplicerad mekanism. Enighet om såväl centrala deltar i avtalet som vissa detaljfrågor har krävt att de båda huvudgrupperna i förhandlingarna jämkat sina positioner. Medan det under förhandlingarnas förlopp allt starkare samarbetet mellan producentländerna har underlättat en lösning. har inställningen hos många industriländer att arrangemang av denna typ skall erbjuda lika fördelar för export- och importländer verkat fördröjande och gett intryck av en gentemot utvecklingsländerna hårdnande attityd. Samtliga i förhandlingarna deltagande industriländer har tyvärr inte ansett sig kunna sluta upp kring avtalet. Det största importlandet, USA, har reserverat sig och meddelat att deltagande under det första avtalsäret inte är aktuellt.

Avtalet syftar till prisstabilitet i så måtto att världsmarknadspriset skall hållas inom en ram om 23 -32 cents per pund. Stabiliteten skall åstadkommas genom samverkan mellan ett exportikvotsystem och ett buffertlager. Ifärvid utgör kvotsystemet det grundläggande elementet medan buffertlugret närmast har en stödjande funktion. Kvoterna kommer att förändras i förhållande till prisrörelser inom hela ramen och upphävs då världsmarknadspriset befinner sig i prisramens övre tredjedel. Buftertlagrets ingripanden har begränsats till köp då kvoterna minskas och överskott föreligger efter ett kvotår. Försäljningar från butfertlagret kan ske först då priset nått prisramens översta skikt. Genom samspelet mellan

kvoter och buffertlager är kakaouvtalet till sin utformning unikt.

I prisfrågan uttryckte producentländerna önskemål om ett minimipris på 25 cents medan mänga konsumentländer fann 21 cents vara tillräckligt. Överenskommelsen krävde således lika stora medgivanden på båda sidor och sammanfaller med det förslag som UNCTAD:s generalsekreterare arbetade utifrån under konsultationerna. Sverige anslöt sig tidigt till generalsekreterarens förslag som bedömdes som realistiskt mot bakgrund av tidigare prisutveckling och möjligheterna för buffertlagret att fullgöra avsedda funktioner. Av största betydelse är emellertid att möjligheter förutsetts för ändring av priserna, dock ej spännvidden, för det tredje kvotäret.

Beträffande kvotsystemet har frågan varit om detta skall baseras på export eller försäljning av kakao. Med undantag för det största importlandet har samtliga I kakaokonferensen deltagande länder nu godkänt användningen av exportkvoter. Sverige uttalade sig från början till förmån för exportkvoter främst av den anledningen att sådana i flera avseenden ansågs lättare att administrera än försäljningskvoter och att lägga till grund för de i avtalet förutsedda kontrollåtgärderna.

Exportkvotsystemet har fått en mycket detaljerad utformning, som möjligen kan komma att visa sig vara för ambitiös. Beträffande bestämmelsen att kvoterna skall upphävas vid en viss prisnivå har från svensk sida tveksamhet framförts främst av principiella skäl. Enligt svensk uppfattning kan också rent tekniska problem uppstå vid återinförande av kvoterna. Det har emellertid varit ett oeftergivligt krav från de största konsumentländerna att få till stånd denna ordning.

När det gäller kvoternas fördelning mellan exportländerna har det i andra råvaruavtal visat sig fördelaktigt om möijligheter finns att vid förskjutningar i efterfrågan göra de ändringar som behövs. Det är tillfredsställande att notera att detta krav beaktats i detta avtal.

Buffertlagret skall ha en högsta kapacitet om 250 000 ton vilket motsvarar en sjättedel av den nu ärliga världshandeln med kakao. Med den förutsedda avgiften om en cent per pund på kakao som av medlemmarna omsätts i den internationella handeln och för vars betalning exportör och importör överenskommer i varje särskilt fall torde lagret, mot bakgrund av dagens prisnivå, knappast kunna arbeta med full kapacitet under avtalets treåriga löptid. Behovet av resurser går emellertid. inte nu att förutsäga. Skulle lagret behöva tillföras särskilda medel kan rådet besluta om att söka lån.

Avgifterna till buffertlagret skall också ligga till grund för särskilda dokument som kommer att behövas för att möjliggöra export resp. import av kakao i medlemsländerna. Förutom dessa regler gäller för medlemmarna att importen av kakao från länder utanför avtalet årligen inte fär överstiga genomsnittsimporten från dessa länder som grupp under åren 1970—-1972. Då minimipriset underskrids får endast hälften av nämnda kvantitet införas i medlemsländerna. Importbegränsningen upphör emellertid då maximipriset överskridits.

Atgärder som syftar till att kontrollera efterlevnaden av exportkvote-

ringen liksom att förhindra att länder utanför avtalet skaffar sig särskilda fördelar på bekostnad av avtalsmedlemmarna har i en eller annan form

visat sig erfordras i alla rävaruavtal. I fråga om kakaoavtalet kommer dylika åtgärder att vara särskilt päkallade inte minst med hänsyn till att

det största importlandet t. v. inte kommer att tillämpa avtalet.

Kontrollen kräver stora insatser av särskilt tullmyndigheterna och den instans som utfärdar kontrolldokumenten. Eicensmyndigheterna får också nya uppgifter men att döma av erfarenheterna från andra avtal torde arbetsuppgifterna komma att bli av mycket begränsad omfattning. Kakaoavtalet företer i fråga om behovet av kontroll av efterlevnaden likheter med kaffeavtalet. Handelskamrarna som medverkar som certifikatsmyndighet i kaffesammanhang har också beträffande kakaoavtalet förklarat sig vara beredda att medverka. Emot bestämmelserna i kakaoavtalet har remissinstanserna ej haft något att erinra i sak. Som de emellertid påpekat kommer särskilda föreskrifter om tillämpningen av

kontrollbestämmelserna att behöva utfärdas av Kungl. Maj:t. Remissin-

stansernas särskilda kommentarer i andra frågor kommer att beaktas då dessa blir föremål för behandling inom kakaoorganisationen.

För att bidra till en ökning av kakaokonsumtionen har medlemmarna enligt avtalet åtagit sig att stegvis avveckla alla hinder. Sedan ett generellt preferenssystem infördes föreligger i Sverige inga hinder i fråga om import av kakao och kakaoprodukter med ursprung i utvecklingsländerna. Sverige bör emellertid i GATT:s tropiska grupp och i andra organ där frågan behandlas fortsätta att verka för att de på kakaoomriådet i andra industriländer kvarvarande importhindren minskas eller avvecklas.

Användningen av kakaosurrogat har utgjort ett särskilt hinder för ökning av kakaokonsumtionen. Medlemmarna har i avtalet åtagit sig att utfärda förbud mot att annat material än kakao används istället för kakao i syfte att vilseleda konsumenterna. För Sveriges del torde de märkningsföreskrifter som enligt livsmedelslagen (1971:511) skall tillämpas från den 1 juli 1973 helt uppfylla nämnda krav.

Några bestämda mål för produktions- och lagerpolitiken förutses till skillnad från kaffeavtalet inte inom ramen för detta avtal. Importländer, bl. a. Sverige, hade i avtalet gärna sett fastare bestämmelser beträffande produktionsutvecklingen i berörda länder. En bristande kontroll på produktionssidan torde i längden kunna leda till svåra påfrestningar på råvaruavtal. Produktionsplaner kan också förutsättas underlätta den industrialisering inom kakaosektorn som päbörjats i utvecklingsländerna, liksom den allmänna diversifiering inom näringslivet som blir alltmer angelägen i dessa länder. Vid behov kommer Sverige att inom kakaoorganisationen verka för att produktions- och lagerpolitiken får en större betydelse inom avtalet och att erforderliga riktlinjer fastställs.

En av de svåraste frågorna vid förhandlingarna gällde röstfördelningen mellan länderna. Som fördelningsbas gäller nu enligt avtalet för exportmedlemmarna de s. k. baskvoterna, dvs. överenskomna marknadsandelar, och för importmedlemmarna genomsnittsimporten av kakao under åren 1969 1971. Beräkningsunderlaget har för den sistnämnda kategorin

skett utifrån nettoimporten av kakaobönor samt bruttoimporten av kakaoprodukter. Såväl Sverige som flera andra importländer har ansett det naturligare att i fråga om kakaoprodukterna lägga nettoimporten till grund för beräkningen. Den i avtalet nu tillämpade metoden för beräkningen av importen har för att undanröja de problem som i annat fall skulle uppstå för vissa västeuropeiska länder med en omfattande export av kakaoprodukter godtagits av konferensen.

I avtalet saknas möjlighet för enskild medlem att förhindra beslut i särskilda frågor. Önskemål om s.k. vetorätt har i princip bl.a. frän svensk sida avvisats. I syfte att hävda de små ländernas inflytande inom kakaoorganisationen har Sverige föreslagit att samtliga medlemmar bör tilldelas ett lika antal grundröster. Sä har också skett.

Sveriges finansiella förpliktelser enligt avtalet inskränker sig till bidraget till organisationens administrativa budget. Storleken av detta bidrag kan inte anges nu. I enlighet med riksdagens beslut (prop. 1966:1 bil. 12 s. 169, SU 1966:10, rskr 1966:10) torde utgifterna under budgetåren 1972/73 och 1973/74 för Sveriges deltagande i organisationen få betalas från tionde huvudtitelns förslagsanslag C 2 Bidrag till vissa internationella byråer, anslagsposten 7. Övrigt.

Hemställan

Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslar riksdagen |

att godkänna 1972 års internationella kakaoavtal.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av

statsrådets Övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t

Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den

lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Britta Gyllensten

Bilaga

International Cocoa Agreement, 1972 års internationella kakaoav- 1972 tal

CHAPTER I — OBJECTIVES KAPITEL I — SYFTEN

Article I Artikel I Objectives Syften

The objectives of this Agree- Detta avtals syften tar hänsyn ment take into account the re- till rekomimendationerna i slutakcommendations as contained in ten från den första sessionen med the Final Act of the first session Förenta nationernas konferens för of the United Nations Conference handel och utveckling och är: on Trade and Development and are:

a) to alleviate serious economic a) att lindra allvarliga ekonodifficulties which would persist if miska svårigheter som skulle kvaradjustment between the produc- stå om jämkning mellan produktion and consumption of cocoa tion och konsumtion av kakao ej cannot be effected by normal kan åstadkommas enbart genom market forces alone as rapidly as normala marknadskrafter så hascircumslances require; tigt som omständigheterna kräver;

b) to prevent excessive fluctua- b) att förhindra överdrivna tions in the price of cocoa which prissvängningar på kakao vilka oaffect adversely the long-term in- gynnsamt påverkar = långsiktiga terests of both producers and con- intressen hos såväl producenter sumers; som konsumenter;

c) to make arrangements which c) att vidta åtgärder som bidrar will help stabilize and increase the till att stabilisera och öka export earnings from cocoa of producentländernas exportintäkproducing countries thereby help- ter från kakao och härigenom ing to provide such countries with bidra till att förse dessa länder resources for accelerated econo- med resurser för påskyndad ekomic growth and social develop- nomisk tillväxt och social utveckment. while at the same time ling samtidigt som hänsyn tas till taking into account the interests konsumentintressena i importlänof consumers in importing count- derna; ries;

d) to assure adequate supplies d) att sörja för erforderlig tillat reasonable prices, equitable to gång på kakao till skäliga priser producers and consumers; and som är rättvisa för producenter

och konsumenter; och

e) to facilitate expansion of e) att underlätta konsumtions-

consumption and, if necessary, ökning, och om det erfordras och and insofar as possible, an adjust- så långt det är möjligt, en jämkment of production, so as to ning av produktionen, för att säksecure an equilibrium in the long ra jämvikt på lång sikt mellan term between supply and demand. utbud och efterfrågan. CHAPTER II — DEFINITIONS KAPITEL 1I — DEFINITIONER Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner

For the purposes of this Agree- Vid tillämpningen av avtalet avment: ses med:

a) Cocoa means cocoa beans a) ”kakao”, kakaobönor och and cocoa products; kakaoprodukter;

b) Cocoa products means pro- b) ”kakaoprodukter”, produkducts made exclusively from ter framställda uteslutande från cocoa beans, such as cocoa paste, kakaobönor, såsom kakaomassa, cocoa butter, unsweetened cocoa kakaosmör, osötat kakaopulver, powder, cocoa cake and cocoa kakaopresskakor och krossade kanibs as well as such other products kaobönor liksom sådana andra containing cocoa as the Council produkter innehållande kakao may determine if necessary; som rådet vid behov kan bestäm-

ma;

c) Fine or flavour cocoa means c) ”fin eller aromatisk kakao”, cocoa produced in the countries kakao som har framställts i de listed in Annex C to the extent länder som upptas i bilaga C och i specified therein; den omfattning som där anges;

d) Ton means the metric ton d) ”ton”, metriskt ton om of 1 000 kilogrammes or 2204.6 1 000 kilogram eller 2204,6 pund: pounds: and pound means och ”pund”, 453,597 gram; 453.597 grammes;

e) Crop year means ihe period e) ”skördeår”, tolvmånaderspeof twelve months from I October rioden från den I oktober t. o. m. to 30 September inclusive: den 30 september;

f) Quota vear means the period f) ”kvotår”, tolvmånadersperiof twelve months from I October oden från den I oktober t. o. m. to 30 September inclusive; den 30 september;

g) Basic quota means the quota g) ”baskvot”, den kvot som referred to in Article 30: hänvisas till i artikel 30;

h) Annual export quota means h) ”årlig exportkvot”, den the quota, of cach exporting kvot som för varje exportmedlem member, as determined under Ar- har fastställts enligt artikel 31; ticle 31:

i) Export — quota in effect i) ”gällande exportkvot”, vare means the gquota of cach export- exportmedlems kvot vid en given ing member, at any given time, as tidpunkt, fastställd enligt artikel determined under Article 31, or as 31, eller jämkad enligt artikel 34, adjusted under Article 34, or as eller minskad enligt moment 4, 5

reduced under paragraphs 4), 5) eller 6 i artikel 35, eller som den and 6) of Article 35, or as may be kan vara påverkad enligt bestämaffected under the provisions of melserna i artikel 36: Article 36;

j) Export of cocoa means any j) ”export av kakao”, kakao cocoa which lIcaves the customs som lämnar ett lands tullområde territory of any country: and im- och ”import av kakao”, kakao port of cocoa means any cocoa som kommer in i ett lands tullomwhich enters the customs territory råde. I detta sammanhang skall of any country; provided that for tullområde, i de fall då en medlem the purposes of these definitions förvaltar mer än ett tullområde, customs territory shall, in the case anses hänföra sig till medlemmens of a member which comprises samtliga tullområden: more than one customs territory. be deemed to refer to the combined customs territories of that member;

k) Organization means the In- k) ”organisation”, Internatioternational Cocoa Organization nella kakaoorganisationen upprätestablished under Article 5: tad enligt artikel 5:

D Council means the Inier- D ”råd”, Internationella kakaonational Cocoa Council referred rådet som hänvisas till i artikel 6; to in Article 6:

m) Member means a Contract- m) ”medlem”, en avtalsslutaning Party to this Agreement, in- de part till detta avtal inbegripet cluding a Contracting Party as sådan avtalsslutande part som avreferred to in paragraph 2) of ses i moment 2 i artikel 3, eller ett Article 3, or a territory or a group territorium eller en grupp territoof territories in respect of which a rier för vilka underrättelse har notification has been made in lämnats i enlighet med moment 2 accordance with paragraph 21 of i artikel 70, eller en mellanstatlig Article 70, or an intergovern- Organisation enligt bestämmelsermental organization as provided na i artikel 4; for in Article 4;

n) Exporting country ort ex- n) ”exportland” eller ”exportporting member means a country medlem”, ett land eller en medor a member respectively whose lem med en kakaoexport räknad i exports of cocoa expressed in kakaobönor, som överstiger dess terms of beans exceed its imports: kakaoimport;:

0) Importing country or im- " 0) ”importland” eller ”importporting member means a country medlem”, ett land eller en medor a member respectively whose lem med en kakaoimport räknad i imports of cocoa expressed in kakaobönor, som överstiger dess terms of beans exceced its exports; kakaoexport:

p) Producing country or pro- p) ”producentland” eller ”pro-

ducing member means a country ducentmedlem”, ett land eller en or member respectively which medlem som odlar kakao i kvanti-

grows vocoa In commercially teter av kommersiell betydelse; significant quanlilies;

q) Simple distributed majority q) ”fördelad enkel majoritet”, vote means a majorily of the votes en majoritet av de röster, som cast by exporting members and a avgetts av exportmedlemmar och majority of the votes cast by en majoritet av de röster, som importing members, counted sep- avgetts av importmedlemmar, räkarately; nade var för sig;

1) Special vote means two- rn) ”kvalificerad majoritet”, två thirds of the votes cast by expor- tredjedelar av de röster, som avting members and two-thirds of getts av exportmedlemmar och två the votes cast by importing mem- tredjedelar av de röster, som avbers, counted separately, on con- getts av importmedlemmar, räknadition that the number of voles de var för sig, under villkor att thus expressed represent halt the antalet avgivna röster represenlepresent and voting members; rar hälften av närvarande och rös-

tande medlemmar:

s) Entry into force means. s) ”ikraftträdande”, när ej anexcept when qualified. the date nat angetts, den tidpunkt vid vilken on which this Agreement first avtalet träder i kraft, antingen enters into foree, whether pro- provisoriskt eller slutgiltigt. visionally or definitively.

CHAPTER IH -- MEMBERSHIP KAPITEL IH — MEDLEMSKAP Article 3 Artikel 3 Membership in the Organization Medlemskap i organisationen

1) Each Contracting Party shall 1) Varje = avtalsslutande part constitute a single member of the skall utgöra en medlem av organisa- Organization, except as otherwise tionen, i den mån ej annat föreprovided in paragraph 2). skrivs i moment 2.

2) If any Contracting Party. 2) Om avtalsslutande part, däri including the territories for whose inbegripna de territorier för vilkas international relations it is för the internationella förbindelser parten time being ultimately responsible för tillfället ytterst ansvarar och and tio which ihis Agreement is till vifka avtalet utsträckts att gälla extended in accordance with para- enligt moment 1 i artikel 70, graph 1) of Article 70. consists of består av en eller flera enheter, one or more units that would som var och en skulle utgöra en individually constilute an expor- exporlmedlem, och av en eller ting member and of one or more flera enheter. som var och en units that would individually con- skulle utgöra en importmedlem, stitute an importing member, gäller följande. Antingen kan medthere may be either a joint mem- lemskapet vara gemensamt för den bership for the Contracting Party avtalsslutande parten och dessa together with these territories or, territorier eller, om den avtalsslu-

where the Contracting Party has tande parten har underrättat härmade a notification to that effect om enligt moment 2 i artikel 70, under paragraph 2) of Article 70, enskilt för vart och ett, alla tillscparate membership, singly, all sammans eller gruppvis för de together or in groups for the territorier vilka vart och ett skulle territories that would individually utgöra en exportmedlem och enconstitute an exporting member skilt för vart och ett, alla tillsamand separate membership singly, mans eller gruppvis för de territoall together or in groups for the rier som vart och ett skulle utgöra territories that would individually -en importmedlem. constitute an importing member.

Article 4 Artikel 4 Membership bv Intergovernmental Medlemskap av mellanstatliga or- Organizations ganisationer

1) Any reference in this 1) Varje hänvisning i detta av- Agreement to a ”Government in- tal till en ”regering som inbjudits viled to the United Nations Cocoa till Förenta nationernas kakao- Conference, 1972” shall be con- konferens, 1972” skall anses inbestrued as including a referencd to gripa en hänsyftning till varje melany intergovernmental organiza- lanstatlig organisation med ansvar tion having responsibilities in re- i fråga om förhandling, godkänspect of the negotiatlion, conclus- nande och tillämpning av interion and application of inter- nationella avtal, särskilt råvaruavnational agreements, in particular tal. I enlighet härmed skall varje commodity agreecments. Accord- hänvisning i detta avtal till underingly, any reference in this Agree- tecknande eller till deponering av ment to signature or to deposit of instrument rörande ratifikation elinstruments of ratification, ac- ler godkännande eller till underceplance or approval or to notifi- rättelse om eller angivande av procation or to indication of pro visorisk tillimpning eller till anvisional application or to ac- slutning av en regering, i fråga om cession by a Government shall, in dylika — mellanstatliga — organisathe case of such intergovern- tioner, anses inbegripa en hänvismental organizations, be con- ning till undertecknade eller till strued as including a reference to deponering av instrument rörande signature, or to deposit of in- ratifikation eller godkännande elstruments of ratification, ac- ler till underrättelse om eller angiceptance or approval or to notifi- vande av provisorisk tillämpning cation or to indication of pro- eller till anslutning av dylika melvisional application or to ac- lanstatliga organisationer. cesstion by such intergovernmental Organizations.

2) Such intergovernmental or- 2) Sådana mellanstatliga orgaganizations shall not themselves nisationer har inte själva några have any votes, but in the case of röster, men vid röstning i frågor 2

a vote on matters wilhin their inom deras kompetens, har de rätt competence, they shall be entitled att rösta för sina medlemsstater, to cast the votes of their member De skall därvid avge rösterna kol- States and shall cast them collec- lektivt. I sådana fall har medlemstively. In such cases, the member staterna i dylika mellanstatliga or- States of such intergovernmental ganisationer inte rätt att utöva sin organizations shall not be entitled individuella rösträtt. to exercise their individual voting rights.

3) The provisions of paragraph 3) Bestämmelserna i moment I 1) of Article 15 shall not apply to i artikel 15 gäller inte dylika such intergovernmental organiza- mellanstatliga organisationer, men tions; but they may participate in dessa kan delta i överläggningarna the discussions of the Exccutive i styrelsen i frågor inom deras Committee on matters within kompetens. Vid röstning i frågor their competence. In the case of a inom Oorganisationernas kompevote on matters within their com- tens avges de röster, som deras petence, the votes that their mem- medlemsstater är berättigade att ber States are entitled to cast in avge i styrelsen, kollektivt av nåthe Executive Committee shall be gon av dessa medlemsstater. cast collectively by any one of those member States.

CHAPTER IV — ORGANIZA- KAPITEL IV — ORGANISATION '

TION AND ADMINISTRATION OCH FÖRVALTNING

Article 5 Artikel 5

Establishment, Headquarters and ' Internationella kakaoorganisatio-

Structure of the International nens upprättande, säte och upp- Cocoa Organization byggnad

1) The International Cocoa Or- 1) Internationella kakaoorganiganization is hereby established to sationen upprältas härmed för att administer the provisions of this handha tillämpningen av avtalet Agreement and to supervise its och övervaka verksamheten inom operation. ramen för avtalet.

2) The Organization shall func- 2) Organisationen verkar getion through: nom:

a) the International Cocoa a) Internationella kakaorådet Council and the Executive Com-. och styrelsen; mittee;

b) the Executive Director and b) verkställande direktören och the staff. personalen.

3) The Council shall decide at 3) Rådet beslutar vid sitt första its first session on the location of sammanträde om platsen för orgathe headquarters of the Organiza- nisationens säte. tion. :

Article 6 Artikel 6 Composition of the International Internationella kakaorådets sam- Cocoa Council mansättning

1) The highest authority of the 1) Organisationens högsta myn- Organization shall be the Inter- dighet är Internationella kakaorånational Cocoa Council, which det, som består av organisationens shall consist of all the members of samtliga medlemmar. the Organization.

2) Each member shall be repre- 2) Varje medlem företräds i sented on the Council by a repre- rådet av ett ombud och om medsentative and, if it so desires, by lemmen så önskar av en eller flera one or more alternates. Each suppleanter. Varje medlem kan member may also appoint one or också utse en eller flera sakkunnimore advisers to its representative ga åt ombudet eller suppleanterna. or alternates.

Article 7 Artikel 7 Powers and Functions of the Rådets befogenheter och uppgif- Council ter

1) The Council shall exercise 1) Rådet utövar alla de befoall such powers and perform or genheter och vidtar alla de åtgärarrange for the performance of all der som är nödvändiga för att such functions as are necessary to genomföra avtalets bestämmelser. carry out the express provisions of this Agreement.

2) The Council shall adopt by 2) Rådet fastställer med kvalispecial vote such rules and regu- ficerad majoritet sådana regler och lations as are necessary to carry . föreskrifter som är nödvändiga för out the provisions of this Agree- att genomföra avtalets bestämmelment and are consistent there- ser och som är förenliga därmed, with, including its rules of pro- inbegripet arbetsordning för rådet cedure and those of its com- och dess kommittéer samt finansimittees, the financial and staff ella och personella föreskrifter för regulations of the Organization organisationen och regler för bufand rules for the operation and fertlagrets verksamhet och förvalt- . administration of the buffer ning. Rådet kan i sin arbetsordstock. The Council may, in its ning föreskriva ett förfarande gerules of procedure, provide a pro- nom vilket det kan avgöra särskilt cedure whereby it may, without angivna frågor utan att sammanmeeting, decide specific questions. träda.

3) The Council shall keep such 3) Rådet skall föra de protorecords as are required to perform koll, som erfordras för fullföljanits functions under this Agrec- de av sina uppgifter enligt avtalet, ment and such other records as it liksom sådana övriga protokoll considers appropriate. som det anser önskvärda.

4) The Council shall publish an 4) Rådet skall utge en årsannual report. This report shall rapport. Denna rapport skall innecover the annual review for which fatta den årliga översyn som avses provision is made in Article 58. i artikel 58. Rädet skall också utge The Council shall also publish sådan övrig information som den such other information as it con- anser lämplig. siders appropriate.

Arlicle 8 Artikel 8 Chairman and Vice-Chairman of Rådets ordförande och vice ordföthe Council rande

1) The Council shall elect a 1) Rådet väljer för varje kvotår Chuirman and a Vice-Chairman en ordförande och en vice ordföfor each quota year, who shall not rande, vilka inte skall avlönas av be paid by the Organization. organisationen.

2) The Chairman and the 2) Ordföranden och vice ordfö- Vice-Chairman shall be elected, randen väljs, en bland exportone from among the delegations medlemmarnas delegationer och of the exporting members and the den andre bland importmedlemother from among the delegations marnas delegationer. Fördelningen of the importing members. This skall växla varje kvotår. distribution shall alternate each quota year.

3) In the temporary absence of 3) Vid tillfällig frånvaro av båboth the Chairman and the Vice- de ordföranden och vice ordföran- Chairman or the permanent ab- den eller vid ständig frånvaro av sence of one or both, the Council en eller bäda, kan rådet från lämpmay elect from among the appro- liga delegationer välja nya befattpriate delegations new officers, ningshavare för tillfälligt eller stäntemporary or permanent as re- digt behov. quired.

4) Neither the Chairman nor 4) Varken ordföranden eller any other officer presiding at någon annan befatltningshavare meetings of the Council shall vote. som för ordet vid rådets samman- His alternate may exercise the träden skall rösta. Ersättaren kan voting rights of the member which utöva rösträtt för sitt medlemshe represents. land.

Article 9 Artikel 9 Sessions of the Council Rådets sammanträden

1) As a general rule, the Coun- 1) I allmänhet skall rådet hålla cil shall hold once regular session in ordinarie sammanträde en gång each half ot the quota ycar. varje hälft av ett kvotår.

2) The Council, in addition to 2) Förutom de sammanträden meeting in the other circum- som i andra sammanhang särskilt

stances specifically provided for in anges i avtalet, skall rådet också this Agreement, shall also meet in hålla extra sammanträden när det special session whenever it so de- så beslutar eller om detta begärs cides or on the request of: av:

a) any five members; or a) fem medlemmar; eller

b) a member or members b) en medlem eller medlemmar having at least 200 votes; or som har minst 200 röster; eller

c) the Executive Committee. c) styrelsen.

3) Notice of sessions shall be 3) Exportmedlemmar som given at least 30 days in advanee, framställer uteslutande fin eller except in case of emergency or förväg utom i brådskande fall eller where the provisions of this då avtalet fordrar annorlunda. Agreement require otherwise,

4) Sessions shall be held at the 4) Sammanträden skall hållas headquarters of the Organization där organisationen har sitt säte unless by special vote the Council såvida ej rådet med kvalificerad decides otherwise. If on the in- majoritet — beslutar annorlunda. vitation of any member the Coun- Om rådet på inbjudan av medlem cil meets elsewhere than at the sammanträder på annan plats än headquarters of the Organization, där organisationen har sitt säte, that member shall pay the ad- skall medlemmen i fråga betala de ditional costs involved. ytterligare kostnader detta med-

för.

Article 10 Artikel 10

Votes Röster

1) The = exporting members 1) Exportmedlemmarna = skall shall together hold 1 000 votes tillsammans ha 1 000 röster och and the importing members shall importmedlemmarna tillsammans together hold 1 000 votes, distri- 1 000 röster fördelade inom varje buted within each category of medlemskategori, dvs. exportmedmembers -- that is, exporting and lemmar och importmedleminar, i importing members, respectively enlighet med följande moment i — in accordance with the follow- denna artikel. ing paragraphs of this Article.

2) The votes of exporting 2) Exportmedlemmarnas röster members shall be distributed as fördelas på följande sätt: follows:

100 shall be divided equally 100 röster delas lika mellan alla among all exporting members to exportmedlemmar till närmaste the nearest whole vote for each hela röst för varje medlem. De member. The remaining votes återstående rösterna fördelas i förshall be distributed in proportion hållande till baskvoterna. to the basic quotas.

3) The votes of importing 3) Importmedlemmarnas röster members shall be distributed as fördelas på följande sätt:

follows:

100 shall be divided equally 100 röster delas lika mellan alla among all importing members to importmedlemmar till närmaste the nearest whole vote for each hela röst för varje medlem. De member. The remaining votes återstående rösterna fördelas i förshall be distributed in proportion hållande till medlemmarnas imto their imports as set out in port enligt bilaga D. Annex D.

4) No member shall have more 4) Ingen medlem skall ha mer

than 300 votes. Any votes above än 300 röster. Röster som uppstår

this figure arising from the cal- utöver detta antal genom beräkculations in paragraphs 2) and 3) ningar i moment 2 och 3 skall shall be redistributed among other omfördelas mellan andra medlemmembers on the basis of para- mar på grundval av dessa moment. graphs 2) and 3) respectively.

5) When the membership in 5) När medlemskapet i organithe Organization changes or when sationen ändras eller då rösträtten

the voting rights of a member are för en medlem upphävs eller åter-

suspended or restored under any ställs enligt bestämmelse i detta provision of this Agreement, the avtal skall rådet omfördela rös- Council shall provide for the re- terna enligt denna artikel. distribution of votes in accordance with this Article.

6) There shall be no fractional 6) Bråkdelar av röster skall inte votes. förekomma.

Article 11 Artikel 11 Voting Procedure of the Council Röstningsförfarande i rådet

1) Each member shall be en- 1) Varje medlem har rätt att titled to cast the number of votes avge det antal röster som den

it holds and cannot divide its : innehar och får inte dela upp sina

votes. It may, however, cast dif- röster. Medlem kan emellertid på ferently from such votes any votes annat sätt avge de röster som den which it is authorized to cast är bemyndigad att avge enligt mounder paragraph 2). ment 2.

2) By written notification to 2) Genom att skriftligen under-

the Chairman of the Council, any rätta rådets ordförande kan en exporting member may authorize exportmedlem bemyndiga annan any other exportling member, and exportmedlem och kan en importany importing member may auth- medlem bemyndiga annan importorize any other importing mem- medlem att företräda dess intresber, to represent its interests and sen och att avge dess röster vid to cast its votes at any meeting of sammanträde med rådet. I detta the Council. In this case the limi- fall skall begränsningen i moment tation provided for in paragraph 4 i artikel 10 inte tillämpas. 4) of Article 10 shall not apply.

3) Exporting members produc- 3) Exportmedlemmar som framing exclusively fine .or flavour ställer uteslutande fin eller arococoa shall not take part in voting matisk kakao får inte delta i on matters relating to the estab- röstning i ärenden som hänför sig lishing and adjustment of quotas till fastställande och jämkning av and the administration and oper- kvoter och buffertlagrets förvalt- ' ation of the buffer stock. ning och verksamhet.

Article 12 Artikel 12 Decisions of the Council Rådets beslut

1) All decisions of the Council 1) Alla rådets beslut skall fatshall be taken, and all recommen- tas och alla rekommendationer dations shall be made, by a simple skall avges med fördelad enkel distributed majority vote cast by majoritet av de röster som avges the members of the Council unless av rådets medlemmar såvida inte i this Agreement provides for a avtalet föreskrivs kvalificerad maspecial vote. joritet.

2) In arriving at the number of :2) Vid bestämmandet av erforvotes necessary for any of the derligt antal röster för rådets bedecisions or recommendations of slut och rekommendationer skall the Council, votes of members röster för medlemmar som avstår abstaining shall not be reckoned. från att rösta inte medräknas,

3) The following procedure 3) Följande förfarande skall shall apply with respect to any tillämpas i fråga om åtgärd av action by the Council which un- rådet som enligt avtalet fordrar der this Agreement requires a . kvalificerad majoritet: special vote:

a) if the required majority is a) om erforderlig majoritet ej not obtained because of the nega- erhålls på grund av att nejröster tiv vote of three or less exporting avgetts av högst tre exportmedor three or less importing mem- lemmar eller av högst tre importbers, the proposal shall, if the medlemmar .skall förslaget under- Council so decides by a simple :- kastas förnyad röstning inom fyrdistributed majority vote, be put tioåtta timmar, om rådet med to a vote again within 48 hours; fördelad enkel majoritet beslutar

härom;

b) if the required majority is b) om erforderlig majoritet åagain not obtained because of the ter ej erhålls på grund av nejrösnegative vote of two or less im- ter av högst två exportmedlem mar porting or two or less exporting eller av högst två importmedlemmembers, the proposal shall, if the mar skall förslaget underkastas Council so decides by a simple förnyad röstning inom tjugofyra distributed majority vote, be put timmar, om rådet med fördelad to a vote again within 24 hours; enkel majoritet beslutar härom;

c) if the required majority is c) om erforderlig majoritet ej not obtained in the third vote erhålls i tredje röstningen på

because of the negative vote cast grund av nejröst från en exportby one exporting member or one medlem eller en importmedlem importing member, the proposal skall förslaget ändock anses som shall be considered adopted; antaget;

d) if the Council fails to put a d) om rådet ej underkastar ett

proposal to a further vote, it shall förslag förnyad röstning skall förbe considered rejected. slaget anses vara förkastat.

4) Members undertake to 4) Medlemmarna åtar sig att accept as binding all decisions of såsom bindande godta alla beslut, the Council under the provisions som fattas enligt avtalsbestämmelof this Agreement. serna.

Article 13 Artikel 13 Co-operation with other Organiza- Samarbete med andra organisations tioner

1) The Council shall make 1) Rådet skall vidta alla de whatever arrangements are appro- åtgärder som är lämpliga för sampriate for consultation or co- råd och samarbete med Förenta operation with the United Nations nationerna och dess organ, i synand its organs, in particular the nerhet Förenta nationernas kon- United Nations Conference on ferens för handel och utveckling Trade and Development and with och med Livsmedels- och jordthe Food and Agriculture Organ- bruksorganisationen och dylika ization and such other specialized andra fackorgan inom Förenta agencies of the United Nations nationerna och mellanstatliga orand intergovernmental organiza- ganisationer som kan komma i tions as may be appropriate. fråga.

2) The Council, bearing in 2) Rådet skall med beaktande mind the particular role of the av Förenta nationernas konferens United Nations Conference on : för handel och utveckling särskil- Trade and Development in inter- da roll i den internationella råvanational commodity trade, shall as ruhandeln på lämpligt sätt hålla appropriate kecp that organiza- konferensen informerad om sin tion informed of its activities and verksamhet och sina arbetsproprogrammes of work. gram.

3) The Council may also make 3) Rådet kan också vidta lämpwhatever arrangements are appro- liga åtgärder för att upprätthålla priate for maintaining effective effektiv kontakt med internatiocontact with international organ- nella organisationer för producenizations of cocoa producers, ter, affärsmän och industriidkare

traders and manufactures. på kakaoområdet.

Article 14 Artikel 14 Admission of Observers Tillträde för observatörer

1) The Council may invite any 1) Rådet kan inbjuda varje non-member that is a member of icke-medlem som är medlem av the United Nations, its specialized Förenta nationerna, dess fackoragencies or the International Ato- gan eller Internationella atomenermic Energy Agency to attend any giorganet att närvara vid sammanof its meetings as an observer. trädena som observatör.

2) The Council may also invite 2) Rådet kan också inbjuda any of the organizations referred varje Organisation, som anges i to in Article 13 to attend any of artikel 13, att närvara vid samits meetings as an observer. manträdena som observatör.

Article 15 Artikel 15 Composition of the Exevutive Styrelsens sammansättning Committee

1) The Executive Committee 1) Styrelsen består av åtta exshall vonsist of eight exporting portmedlemmar och åtta importmembers and eight importing medlemmar, dock att om antingen members, provided that if either antalet exportmedlemmar i orgathe number of exporting members nisationen eller antalet importin the Organization or the number medlemmar i organisationen är tio of importing members in the eller mindre, rådet med bibehål- Organization is ten or less the lande av lika antal av de två Council may, while maintaining medlemskategorierna kan besluta parity between the two categories med kvalificerad majoritet om det of members, decide by special totala antalet i styrelsen. Medlemvote the total number on the mar av styrelsen väljs varje kvotår Executive Committee. Members i enlighet med artikel 16 och kan of the Executive Committee shall återväljas. be elected for each quota ycar in accordance with Article 16 and may be re-elected.

2) Each elected member shall 2) Varje vald medlem förebe represented on the Executive träds i styrelsen av ett ombud och Committee by a representative om den så önskar, av en eller flera and, if it so desires, by one or suppleanter. Varje medlem kan more alternates. Each member också utse en eller flera rådgivare may also appoint one or more till sitt ombud eller sina suppleanadvisers to its representative or ter. alternates.

3) The Chairman of the Execu- 3) Styrelsens ordförande väljs tive Committee shall be elected by av rådet för varje kvotår och kan the Council for each quota year återväljas. Vid ordförandens tilland may be re-elected. In the fälliga eller ständiga frånvaro kan

temporary or permanent absence styrelsen välja en tjänstgörande of the Chairman, the Executive ordförande till dess ordföranden Committee may elect an acting återinträder eller ny ordförande Chairman until the Chairman re- valts av rådet. Varken ordföranturns or until a new Chairman is den eller tjänstgörande ordföranelected by the Council. Neither den skall rösta. Om ett ombud the Chairman nor the acting väljs till ordförande eller tjänstgö- Chairman shall vote. If a repre- rande ordförande kan suppleanten sentative is elected Chairman or rösta i dennes ställe. acting Chairman, his alternate may vote in his place.

4) The Executive Committee 4) Styrelsen skall sammanträda

shall mect at the headquarters of - där organisationen har sitt säte the Organization unless by special såvida den inte med kvalificerad vole it decides otherwise. If on majoritet beslutar annorlunda. the invitation of any member the Om styrelsen på inbjudan av med- Executive Committee meets else- lem sammanträder annorstädes än

where than at the headquarters of där organisationen har sitt säte

the Organization, thal member skall medlemmen i fråga betala de shall pay the additional costs in- ytterligare kostnader "detta medvolved. för. |

Article 16 Artikel 16 Election of the Executive Com- Val av styrelsen mittee

1) The exporting and import- 1) Styrelsens export- och iming members of the Executive portmedlemmar väljs i rådet av Committee shall be elected in the: organisationens exportmedlemmar Council by the exporting and im- respektive importmedlemmar. Vaporting members of the Organiza- let förrättas inom varje kategori i tion respectively. The election enlighet 'med följande moment i within each category shall be held denna artikel. in accordance with the following paragraphs of this Article.

2) Each member shall cast all 2) Varje medlem avger alla de the votes to which it is entitled röster som den är berättigad till under Article 10 for a single can- enligt artikel 10 för en enda kan-

didate. A member may cast for didat. En medlem får för en annan another candidate any votes kandidal avge de röster, som den

which it is authorized to cast är bemyndigad att avge enligt mounder paragraph 2) ot Article 11. ment 2 i artikel 11. |

3) The candidates receiving the 3) De kandidater, som erhåller largest number or votes shall be det högsta antalet röster, betrakelected. tas som valda.

Article 17 Artikel 17

Competence of the Exevutive Styrelsens behörighet Committee

1) The Executive Committee 1) Styrelsen är ansvarig inför shall be responsible to and work rådet och utövar sin verksamhet under the general direction of the under dess allmänna överinseende, . Council.

2) The Executive Committee 2) Styrelsen skall fortlöpande

shall keep the market under con- följa marknadsutvecklingen och tinuous review and recommend to rekommendera rådet de åtgärder the Council such measures as it som den anser tillrådliga. may consider advisable.

3) Without prejudice to the 3) Med förbehåll för rådets rätt right of the Council to exercise att utöva samtliga sina befogenheany of its powers the Council ter kan rådet med fördelad enkel may, by a simple distributed majoritet eller kvalificerad majorimajority vote or a special vote tet beroende på huruvida ett rådsdepending on whether a decision beslut i frågan fordrar fördelad by the Council on the subject enkel majoritet eller kvalificerad requires a simple distributed ma- majoritet, överlåta till styrelsen jority vote or a special vote, dele- att utöva samtliga rådets befogengate to the Executive Committee heter med följande undantag: the exercise of any of its powers, except the following:

a) redistribution of votes under a) omfördelning av rösterna en- Article 10; ligt artikel 10; |

b) approval of the administra- b) godkännande av den admi-. tive budget and assessment of nistrativa budgeten och fastställcontributions under Article 23; ande av bidragen enligt artikel 23;

ec) revision of the minimum c) ändring av minimi- och and maximum prices under para- maximipriserna enligt moment 2 i graph 2) of Article 29; artikel 29;

d) revision of Annex C under. -: d) ändring av bilaga C enligt paragraph 3) of Article 33; moment 3 i artikel 33;

e) determination of annual ex- e) fastställande av årliga ex-

port quotas under Article 31 and portkvoter enligt artikel: 31 och quarterly quotas under paragraph : kvartalskvoter enligt moment 8 i 8) of Article 35; . artikel 35; .

ft) restriction or suspension of f) begränsning eller upphävan-

purchases by the buffer stock de av buffertlagrets köp enligt

under paragraph 9) b) of Article moment 9 bi artikel 39; 39;

g) action relating to diversion g) åtgärd för omvandling av kaof cocoa to non-traditional uses kao för icke-traditionell användunder Article 45; ning enligt artikel 45;

h) relief from obligations un- h) befrielse från åligganden ender Article 59; ligt artikel 59;

i) decision of disputes under i) avgörande i tvister enligt ar- Article 61; tikel 61;

j) suspension of rights under .. j) upphävande av rättigheter paragraph 3) of Article 62; enligt moment 3 i artikel 62;

k) estublishment of conditions k) fastställande av anslutningsfor accession under Article 68; villkor enligt artikel 68;

1 exclusion of a member under 1) uteslutande av medlem enligt Article 72; artikel 72:

m) extension or termination of m) förlängning eller hävande av this Agreement under Article 74: avtalet enligt artikel 74;

n) recommendation of amend- n) rekommendation till medments to members under Article lemmarna om ändringar av avtalet 75. enligt artikel 75.

4) The Council may at any 4) Rådet kan när som helst time, by a simple distributed ma- med fördelad enkel majoritet återjority vote, revoke any delegation kalla till styrelsen överlåtna befoof powers to the Executive Com- genheter. millce.

Article 18 Artikel 18 Voting Procedure and Decisions Röstningsförfarande och beslut i of the Executive Committee styrelsen

1) Each member of the Execu- 1) Varje medlem av styrelsen tive Committee shall be entitled får avge det antal röster som den to cast the number of votes re- erhållit enligt bestämmelserna i ceived by it under the provisions artikel 16. Uppdelning av röster of Article 16 and cannot divide its får ej göras. votes.

2) Without prejudice to the ' 2) Genom att skriftligen med-

provisions of paragraph 1) and by dela ordföranden kan med iakttainforming the Chairman in writ- gande av bestämmelserna i moing, any exporting or importing ment I varje exportmedlem och member which is not a member of importmedlem, som ej är medlem the Executive Committee and av styrelsen och som inte har which has not cast its votes under avgett sina röster enligt moment 2 paragraph 2) of Article 16 for any i artikel 16 för någon av de valda of the members elected may medlemmarna, bemyndiga en exauthorize any exporting or im- portmedlem = respektive importporting member of the Executive medlem i styrelsen att företräda Commillee as appropriate to sina intressen och avge sina röster represent its interests and to cast i styrelsen. its votes in the Executive Committec.

3) In the course of any quota 3) Under ett kvotår kan med-

year a member may, after consul- lem, efter samråd med den styreltation with the member of the semedlem för vilken den röstade Executive Committee for which it enligt artikel 16, återkalla sina voted under Article 16, withdraw röster från denna medlem. De its voles from that member. The röster som återkallats kan överlåvotes thus wilhdrawn may be re- tas på annan styrelsemedlem men assigned to another member of kan inte återkallas från denne the Executive Committee but may under återstoden av kvotåret. Den not be withdrawn from that mem- styrelsemedlem från vilken rösterber for the remainder of that na återkallats kvarstår i styrelsen quola year. The member of the för återstoden av kvotåret. Varje Executive Committee from which åtgärd som vidtagits enligt detta the votes have been withdrawn moment träder i kraft sedan ordshall nevertheless retain its seat on föranden skriftligen underrättats. the Executive Committee for the remainder of that quota year. Any action taken pursuant to the provisions of this paragraph shall become effective after the Chairman has been informed in writing thereof.

4) Any decision taken by the 4YV För beslut i styrelsen erford- Executive Committee shall require ras samma majoritet som vore the same majority as that decision erforderlig om beslutet fattades av would require if taken by the rådet. Council.

5) Any member shall have the 5) Medlem har rätt att underright of appeal to the Council, ställa rådet alla styrelsens beslut under such conditions as the på de villkor rådet föreskriver i sin Council shall prescribe in its rules arbetsordning. of procedure, against any decision of the Executive Committee.

Article 19 Artikel 19 Quorum for the Council and the Rådets och styrelsens beslutsmäs- Executive Committee sighet

1) The quorum for the opening 1) För beslutsmässighet vid meeting of any session of the Ööppningssammanträde med rådet Council shall be constituted by - erfordras närvaro av majoriteten the presence of a majority of av exportmedlemmarna och majoexporting members and a majority riteten av importmedlemmarna of importing members, provided under förutsättning att dessa medthat such members together hold lemmar tillsammans innehar inom in each category at least two- varje kategori minst två tredjedethirds of the total votes of the lar av medlemmarnas totala antal members in that category. röster inom denna kategori.

2) If there is no quorum in 2) Om beslutsmässighet enligt accordance with paragraph 1) on moment 1 icke föreligger den dag, the day appointed for the opening som utsatts för öppnandet av rådsmeeting of any session and on the sammanträde, eller följande following day, the quorum on the dag, föreligger beslutsmässighet third day and throughout the re- den tredje dagen och under hela mainder of the session shall be återstoden av sammanträdet vid constituted by the presence of a närvaro av majoriteten av exportmajority of cexporting members medlemmarna och majoriteten av and a majority of importling mem- importmedlemmarna under förutbers, provided that such members sättning att dessa medlemmar tilltogether hold in each category a sammans innehar inom varje katesimple majority of the total votes gorl enkel majoritet av medlemof the members in that category. marnas totala antal röster inom

den kategorin.

3) The quorum for meetings 3) För = beslutsmässighet vid subsequent to the opening meet- sammanträden efter öppningssaming of any Session pursuant to manträdet enligt moment 1 gäller paragraph 1) shall be that pre- det som föreskrivits i moment 2.

seribed in paragraph 2).

4) Representation in accord- 4) Representation enligt moance with paragraph 2) of Article ment 2 i artikel 11 betraktas som 11 shall be considered as presence. närvaro. :

5) The quorum for any meet- 5) Beslutsmässighet vid styreling of the Executive Committee sens sammanträden skall föreskrishall be prescribed by the Council vas av rådet i styrelsens arbetsordin the rules of procedure of the ning. Executive Committee.

Article 20 Artikel 20 The Staff of the Organization Organisationens personal

1) The Council, after consult- 1) Efter samråd med styrelsen ing the Executive Commiltee, utser rådet med kvalificerad majoshall appoint the Executive Direc- ritet — verkställande = direktören. tor by special vote. The terms of Verkställande direktörens anställappointment of the Executive Di- ningsvillkor fastställs av rådet och rector shall be fixed by the Coun- skall vara jämförliga med dem som cil in the light of those applying gäller för motsvarande tjänstemän to corresponding officials of simi- i liknande mellanstatliga organisalar intergovernmental organiza- tioner. tions.

2) "The Executive Director shall 2) Verkställande direktören är be the chief administrative officer organisationens = chefstjänsteman of the Organization and shall be och är ansvarig inför rådet för responsible to the Council for the förvaltningen av och verksamheadministration and operation of ten inom detta avtal i enlighet

this Agreement in accordance med rådets beslut. with the decisions of the Council.

3) The Council, after consult- . 3) Efter samråd med styrelsen ing the Executive Committee, utser rådet med kvalificerad majoshall appoint the Buffer Stock ritet buffertlagrets direktör. Di- Manager by special vote. The rektörens anställningsvillkor fastterms of appointment of the: ställs av rådet. Manager shall be fixed by: the Council.

4) The Manager shall be re- 4) Direktören för buffertlagret sponsible to the Council for the är ansvarig inför rådet för de functions conferred upon him by uppgifter som tilldelats honom this Agreement as well as för such genom avtalet liksom för sådana additional functions as the Coun- ytterligare uppgifter som rådet cil may determine. The responsi- bestämmer. Ansvaret för dessa bility for these functions shall be uppgifter utövas i samråd med exercised in consultation with the verkställande direktören. Executive Director.

5) Without prejudice to the 5) Organisationens personal är, provisions of paragraph 4) the utom såvilt framgår av moment 4 staff of the Organization shall be ansvarig inför verkställande direkresponsible to the Executive Di- tören, som i sin tur är ansvarig rector. who in turn shall be re- inför rådet. sponsible to the Council.

6) The Executive Director shall 6) Verkställande direktören utappoint the staff in accordance ser personalen enligt bestämmelser with regulations established by "som fastställs av rådet, Vid utarthe Council. In drawing up such betande av dessa bestämmelser regulations the Council shall have skall rådet ta hänsyn till vad som regard to those applying to of- gäller för tjänstemän i liknande ficials of similar intergovern- mellanstatliga organisationer. Så mental organizations. Staff ap- långt möjligt skall vid anställning pointments shall be made in so far av personal medborgare i organisaas is practicable from nationals of tionens medlemsländer ifrågakomexporting and importing mem- ma. bers.

7) Neither the Executive Direc- 7) Varken verkställande direktor, the Manager nor any other tören, direktören för buffertlagret member of the staff shall have any eller någon annan av personalen financial interest in the cocoa får ha finansiella intressen inom industry, cocoa trade, cocoa trans- industri, handel, distribution eller portation or cocoa publicity. reklam rörande kakao.

8) In the performance of their 8) Verkställande = direktören,

duties, the Executive Director, the direktören för buffertlagret och Manager and the other members övriga anställda får vid fullgöranof staff shall not seck or receive det av sina uppgifter. ej begära instructions from any member or eller mottaga instruktioner från

from any other authority external medlem eler från annan myndigto the Organization. They shall het utanför organisationen. De refrain from any action which skall avstå från varje handling som might reflect on their position as är oförenlig med deras ställning international officials responsible som internationella tjänstemän anonly to the Organization. Each svariga endast inför organisatimember undertakes to respect the onen. Varje medlem förbinder sig exclusively international character att respektera den uteslutande inof the responsibilities of the Exe- ternationella arten av verkställancutive Director, the Manager and de direktörens, direktörens för the staff and not to seck to buffertlagret och personalens åliginfluence them in the discharge ot ganden och att ej söka påverka their responsibilitices. dem vid fullgörandet av deras ålig-

ganden,

CHAPTER V — PRIVILEGES KAPITEL V — PRIVILEGIER AND IMMUNITIES OCH IMMUNITETER Article 21 Artikel 21 Privileges and Immunities Privilegier och immuniteter

1) The Organization shall have 1) Organisationen skall vara en legal personality. It shall in par- juridisk person. Den skall särskilt ticular have the capacity to con- ha behörighet att sluta avtal om, tract, to acquire and dispose of förvärva och förfoga över lös och movable and immovable property fast egendom och att föra talan and to institute legal proceedings. vid domstolar och andra myndig-

heter.

2) The Government of ihe 2) Regeringen i det land där country in which the headquarters organisationen har sitt säte (i det of the Organization is situated följande benämnt <:värdlandet) (hereinafter referred to as ”the skall snarast möjligt efter avtalets host Government”) shall, as soon ikraftträdande sluta avtal med oras possible after the entry into ganisationen, för godkännande av force of the present Agreement, rådet, om status, privilegier och conelude with the Organization an immuniteter för organisationen, agreement to be approved by the dess verkställande direktör, dess Council relating to the status, personal och experter och medprivileges and immunities of the lemsländernas representanter då Organization, of its Executive Di- dessa vistas inom värdlandet i syfrector, its staff and experts and of te att utöva sina uppgifter. representatives of members whilst in the territory of the host Government for the purpose of exercising their functions.

3) The agreement envisaged in 3) Det i moment 2 förutsedda paragraph 2) shall be independent avtalet skall vara fristående från

of the present Agreement. It shall, detta avtal. Det skall emellertid however, terminate: upphöra:

a) by agreement between the a) genom överenskommelse host Government and the Organi- mellan värdlandet och organisatiozation, or nen, eller

b) in the event of the head- b) om = organisationens säte quarters of the Organization being flyttas från värdlandet, eller moved from the territory of the host Government, or

c) in the event of the Organiza- c) om organisationen upplöses. tion ceasing to exist.

4) Pending the entry into force 4) I avvaktan på att det i moof the agreement envisaged in ment 2 förutsedda avtalet träder i paragraph 2) the host Government kraft skall värdlandet bevilja skat-

shall grant exemption from tax- tefrihet

ation

a) on remuneration paid by the a) för löner och andra förmå- Organization to its employees ner som organisationen betalar till other than those employees who sina anställda som ej är medborgaare nationals of the host member, re i värdlandet, och and

b) on the assets, income and b) för organisationens tillgångother property of the Organiza- ar, inkomster och övrig egendom. tion.

5) Following the approval by 5) Sedan rådet godkänt det i the Council of the agreement en- moment 2 förutsedda avtalet kan visaged in paragraph 2) the organisationen sluta avtal för god- Organization may conclude with kännande av rådet, med en eller one or more other members agree- flera medlemmar, angående sådaments to be approved by the na privilegier och immuniteter Council relating to such privileges som är erforderliga för verksamheand immunities as may be necess- ten inom ramen för avtalet. ary for the proper functioning of the present Agreement.

CHAPTER VI — FINANCE KAPITEL VI — FINANSIERING Article 22 Artikel 22 Finance Finansiering

1) There shall be kept two 1) För administreringen av och accounts — the Administrative verksamheten inom avtalet skall

Account and the Buffer Stock två räkenskaper föras — organisa-

Account -- for the administration tionens räkenskaper och buffertand operation of this Agreement. lagrets räkenskaper.

2) The expenses necessary for 2) De för administreringen av the administration and operation -och verksamheten inom avtalet 3

of this Agreement excluding those . erforderliga utgifterna, utom de attributable to the operation and som hänför sig till verksamheten maintenance of the buffer stock : och skötseln av det enligt artikel

instituted under Article 37, shall : 37: upprättade buffertlagret, skall

be brought into the Administra- föras in i organisationens räkentive Account and shall be met by skaper och skall av medlemmarna annual contributions from mem-' bestridas genom årliga bidrag som bers assessed in accordance with fastställts i enlighet med artikel Article 23. If, however, a member 23. Om emellertid en medlem requests special services, the begär särskilda tjänster kan rådet Council may require that member begära att medlemmen i fråga to pay for them. . betalar för dessa tjänster.

3) Anv expenditure which is. 3) Utgift, som hänför sig till attributable to the operation and verksamhet och skötsel av buffertmaintenance of the buffer stock lagret enligt moment '6 i artikel under paragraph 6) of Article 37 37, skall föras in i räkenskaperna shall be brought into the Buffer . för buffertlagret. Belastning av Stock Account. The. liability of buffertlagrets' . räkenskaper med the Buffer Stock Account for any andra utgifter än som uppräknats i expenditure other than that speci- moment 6 i artikel 37 skall beslufied in paragraph 6) of Article 37 tas av rådet. shall be decided by the Council.

4) The financial year: of the 4) Organisationens finansår Organization shall be the same as skall vara detsamma som kvotäåret. the quota year.

5) The expenses of delegations 5) Utgifter för delegationer i to the Council, to the Executive rådet, i styrelsen och rådets och : Committee and to any of the styrelsens kommittéer bestrids -av committees of the Council or ot: medlemmarna själva. the Executive Committee shall be met by the members concerned.

Article 23 Artikel 23 Approval of the Administrative Godkännande av organisationens Budget and Assessment of Contri- budget och fastställande av bidrag butions |

1) During the second half of 1) Rådet skall under andra each financial year, the Council hälften av varje budgetår godkänshall approve the administrative na organisationens administrativa budget of the Organization for the budget för det följande budgetåret following financial year, and shall och fastställa. varje medlems biassess the contribution of cach . " drag till denna budget. member to that budget.

2) The contribution of each 2) Varje: medlems bidrag till member 10 the administrative . den administrativa budgeten för

budget for each financial ycar varje budgetår skall stå i samma

shall be in the proportion which förhållande till det totala bidraget the number of its votes at the. -.som dess röster vid den tidpunkt, time the administrative budget for då den administrativa budgeten that financial year is approved för budgetåret i fråga godkänns, bears to the total votes of all the står till det totala antalet röster members. In assessing contri- för alla medlemmar. Vid faststälbutions, the votes of each member lande av bidragen skall varje medshall be calculated without regard lems röster räknas utan hänsyn till to the suspension of any mem- eventuellt upphävande av en medber's voting rights or any redistri-. lems rösträtt eller den därav fölbution of votes resulting there- jande omfördelningen av rösterna. from.

3) The initial contribution of 3) Begynnelsebidraget för varje any member joining the Organiza- medlem, som ansluter sig till orgation after the entry into force of nisationen efter avtalets ikraftträthis Agreement shall be assessed dande, skall fastställas av rådet på by the Council on the basis of the grundval av det antal röster som number of votes to be held by it medlemmen tilldelas och den tid

and the period remaining in the som återstår av det löpande bud-

current financial year, but the getåret, dock att den bidragsförassessment made upon olher delning som för det löpande budmembers for the current financial getåret fastställts för övriga medyear shall not be altered. lemmar, inte skall ändras.

4) If this Agreement comes in- 4) Om avtalet träder i kraft to force more than eight months mer än åtta månader före det before the beginning of the first « första hela budgetårets början full financial year, the Council skall rådet vid sitt första sam manshall at its first session approve an träde godkänna en administrativ administrative budget covering budget för perioden fram till det only the period up to the com- första hela budgetårets början. I mencement of the first full finan- Övriga fall skall den första admicial year. OÖtherwise the first ad- nistrativa budgeten avse både beministrative budget shall cover gynnelseperioden och det första both the initial period and the hela budgetåret. first full financial year.

Article 24 Artikel 24 Pavment of Contributions to the Betalning av bidrag till den admi- Administrative Budget nistrativa budgeten

1) Contributions to the admin- 1) Bidrag till den administratiistrative budget for cach financial va budgeten för varje budgetår year shall be payable in frecly skall betalas i fritt konvertibla convertible currencies, shall be valutor och skall undantagas från exempt from foreign exchange valutarestriktioner samt skall förrestrictions, and shall become due falla till betalning på budgetårets on the first day of that financial första dag.

year.

2) If at the end of five months 2) Om en medlem inte inom after the beginning of the finan- fem månader från budgetårets cial year a member has not paid början har betalat hela sitt bidrag its full contribution to the admin- till den administrativa budgeten istrative budget, the Executive Di- skall verkställande direktören anrector shall request the member to moda medlemmen att snarast bemake payment as quickly as poss- tala bidraget. Om medlemmen ible. If at the expiration of two ännu ej betalat sitt bidrag två months after the request of the månader efter verkställande direk- Executive Director the member törens anmodan upphävs medlemhas still not paid its contribution, mens rösträtt i rådet och styrelsen the voting rights of that member till dess hela bidraget betalats. in the Council and the Executive Committee shall be suspended unvil such time as il has made full payment of the contribution.

3) A member whose voting 3) Medlem vars rösträtt upprights have been suspended under hävts enligt moment 2 skall inte paragraph 2) shall not be deprived fråntas några av sina andra rättigof any of its other rights or heter eller befrias från sina skylrelieved of any of its obligations digheter enligt avtalet, såvida inte under this Agreement unless the rådet med kvalificerad majoritet Council so decides by special vote. så beslutar. Medlemmen skall för- It shall remain liable to pay its bli ansvarig för betalningen och contribution and to meet any för andra finansiella skyldigheter other financial obligations under enligt avtalet. this Agreement.

Article 23 Artikel 25 Audit and Publication of Revision och publicering av räken- Accounts skaper

1) As soon as possible but not 1) Snarast möjligt efter varje later than six months after the budgetärs slut och senast inom sex close of each financial year, the månader skall en revisionsberättelstatemeni of the Organization's se och en balansräkning vid avslutaccounts for that financial ycar ningen av budgetåret för var och and the balance sheet at the close en av de i moment 1 i artikel 22 of that financial year under each åberopade räkenskaperna gransof the accounts referred to in kas. Revisionen skall utföras av en paragraph 1) of Article 22 shall be oberoende auktoriserad revisor i audited. The audit shall be carried samarbete med två erkända revisoout by an independent auditor of rer utsedda av medlemsregeringar, recognized standing in co-opera- en från exportmedlemmarna och tion with two qualified auditors en från importmedlemmarna valda from member Governments, once av rådet för varje budgetår. Revi-

from exporting members and one .sorerna som utsetts av medlemsrefrom importing members to be geringarna skall inte avlönas av elected by the Council for each organisationen, financial year. The auditors from member Governments shall not be paid by the Organization.

2) The terms of appointment 2) Anställningsvillkoren för of the independent auditor of den oberoende auktoriserade revirecognized standing as well as the sorn liksom innebörden av och intentions and objectives of the syftena med revisionen skall anges audit shall be laid down in the i organisationens finansregler. Refinancial — regulations of the visorernas berättelse över organisa- Organization. The audited state- tionens räkenskaper och den ment of the Organization's granskade balansräkningen skall accounts and the audited balance framläggas för rådet för godkänsheet shall be presented to the nande vid dess närmaste ordinarie Council at its next regular session sammanträde. for approval.

3) A summary of the audited 3) En sammanfattning av reviaccounts and balance sheet shall sionsberättelsen och = balansräkbe published. ningen skall offentliggöras.

CHAPTER VII :- PRICE, QUOTAS, KAPITEL VII — PRIS, KVOTER,

BUFFER STOCK AND BUFFERTLAGER OCH OM- DIVERSION TO NON- VANDLING AV KAKAO FÖR TRADITIONAL USES ICKE-TRADITIONELL AN-

VÄNDNING Article 26 Artikel 26 Operation of this Agreement Avtalets funktionssätt

1) In furthering the objectives 1) För att främja avtalets syfof this Agreement, members shall ten skall medlemmarna vidta adopt measures for maintaining åtgärder för att vidmakthålla prithe price of cocoa beans between set på kakao mellan överenskomagreed prices, and for that pur- na prisnivåer, och i detta syfte och pose and under the control of the under kontroll av rådet skall ett Council an export quota system exportkvotsystem och ett buffertshall be established, a buffer stock lager upprättas samt åtgärder vidarrangement shall be instituted tas för omvandling till icke-tradiand arrangements shall be made tionell användning, enligt strikta for the diversion to non-tradi- regler, av kakao som utgör Öövertional uses, under strict regula- skott till kvoterna och av bufferttion, of cocoa surplus to quotas lagrets överskott av kakaobönor. and of cocoa beans surplus to the buffer stock.

2) Members shall conduct their 2) Medlemmarna skall föra en trade policies so that the objec- sådan handelspolitik att avtalets tives of this Agreement may be syften uppnås. attained.

Article 27 Artikel 27 Consultation and Co-operation Samråd och samarbete med kawith the Cocoa Industry kaoindustrin

1) The Council shall encourage 1) Rådet skall uppmuntra medmembers to seck the views of lemmarna att inhämta synpunkter experts in cocoa matters. från experter i frågor rörande ka-

kao.

2) Members shall, in fulfilling 2) Medlemmarna skall, vid fuil-

their obligations under this Agrec- görandet av sina skyldigheter enment, conduct their activities in a ligt avtalet, bedriva sin verksamhet manner consonant with the estab- på ett sätt, som överensstämmer lished channels of trade and shall med branschens rådande struktur take due account of the legitimate och skall ta vederbörlig hänsyn interests of the cocoa industry. till kakaoindustrins legitima in-

tressen.

3) Members shall not interfere 3) Medlemmarna skall inte inwith the arbitration of commer- gripa vid kommersiella tvister melcial disputes between = cocoa lan köpare och säljare av kakao buyers and sellers if contracts om kontrakt inte kan fullföljas till cannot be fulfilled because of följd av bestämmelser som avser. regulations established in order to tillämpningen av detta avtal, eHer implement this Agreement, nor lägga hinder i vägen för rättsliga place impediments in the way of förfaranden. Kravet på medlemthe conclusion of arbitration pro- marna att efterleva avtalets beccedings. The requirement = of stämmelser skall inte godtas som members to comply with the pro- skäl för att kontrakt inte infrias visions of this Agreement shall not eller till försvar i sådana fall. be accepted as grounds for nonfulfilment of contract or as a detfence in such cases.

Article 28 Artikel 28 . Dailv Price and Indicator Price Dagspris och indikatorpris

1) For the purposes ot this 1) Vad beträffar detta avtal

Agreement, the price of cocoa skall priset på kakaobönor be-

beans shall be determined by refe- stämmas genom hänvisning till ett rence to a daily price 'and an dagspris och ett indikatorpris. indicator price.

2) The daily price shall, subject 2) Dagspriset skall om ej annat to paragraph 3), be the average beslutas enligt moment 3 vara det

taken daily of the quotations for dagliga genomsnittet för noteringcocoa beans of the nearest three arna för närmaste tre aktiva framactive future trading months on tida affärsmånaderna på kakaothe New York Cocoa Exchange at börsen i New York klockan tolv noon and on the London Cocoa och på terminsmarknaden för ka- Terminal Market at closing time. kao i London vid stängningstid.-: The London prices shall be con-: Londonpriserna skall omvandlas verted to US cents per pound by till cents per pund enligt växlingsusing the vurrent six months for- kursen beräknad på de sex närward rate of exchange published maste månaderna och offentin London at closing time. The liggjord i London vid stängnings- Council shall decide the method "tid. Rådet skall bestämma vilken of calculation to be used when the beräkningsmetod som skall använquotations on only once of these das när noteringar vid endast en av two cocoa markets are available or dessa kakaomarknader är tillgängwhen the Eondon Exchange Mar- liga eller när Londonbörsen är ket is closed. The time for shift to : stängd. Tidpunkten för övergång the next three months period is till nästa tremånadersperiod är” the fifteenth of the month im- den femtonde i den månad som mediately preceding the nearest omedelbart föregår närmaste aktiactive maturing month. va infallna månad.

3) The Council may, by special 3) Rådet kan med kvalificerad vote, decide on any other method majoritet besluta om annan metod of determining the daily price if it för fastställande av dagspriset om considers such method-to be more -det betraktar dylik metod mer

satisfactory than that set out in tillfredsställande än den som an-

paragraph 2). | getts i moment 2.

4) The indicator price shall be: -: 4) Indikatorpriset skall utgöra :'

the average of the daily prices . genomsnittet av dagspriserna unover a period of 15 consecutive: : der en period om 15 på varandra market days or, för the purposes följande marknadsdagar eller vid of paragraph 4) of Article 34, over tillämpning av moment 4 i artikel a period of 22 consecutive market 34 under en period om 22 på days. Any reference in this Agree- varandra ' följande dagar; Varje ment to the indicator price being - hänsyftning i detta avtal till ett at, below or above any . figure . indikatorpris vid, under: eller över means that the average of the en nivå betyder att genomsnittet daily prices over the required "av dagspriserna över erforderlig period of consecutive market days: period har varit vid, under eller. has been at. below or ubove that - Över denna nivå: den erforderliga: figure; the required period of con- perioden skall börja den första dag secutive market days shall: com- som dagspriset är vid, under eller mence on the first day on which över denna nivå. | the daily price is at, below or above that figure.

Article 29 Artikel 29 Prices Priser

1) For the purpose of this :1) För syftena i detta avtal

Agreement a minimum price of skall ett minimipris för kakaoböcocoa beans shall be established at nor fastställas vid 23 cents per 23 US cents per pound and a pund och ett maximipris vid 32

maximum price at 32 US cents cents per pund.

per pound.

2) Before the end of the 2) Före utgången av det andra second quota year the Council kvotåret skall rådet granska dessa shall review these prices and may, priser och kan med kvalificerad by special vote, revise them, majoritet ändra dem dock att except that the range between the spännvidden mellan minimi- och minimum and the maximum maximipriserna skall vara oförändprices shall remain the same. The rad. Bestämmelserna i artikel 75 provisions of Article 75 shall not skall inte tillämpas vid prisändbe applicable to the revision of ringar enligt detta moment. prices under the present paragraph.

Article 30 Artikel 30 : Basic Quotas Baskvoter

1) For the first quota year 1) För första kvotåret skall vareach exporting member listed in je exportmedlem som förtecknats Annex A shall have the basic i bilaga A ha den baskvot som quota set out in that Annex. anges i bilagan. Exportmedlemmar There shall be no basic quota for som producerar mindre än 10 000 the exporting members producing ton bulkkakao och som förteckless than 10 000 tons of bulk nats i bilaga B skall inte ha bascocoa listed in Annex B. kvot.

2) Before the beginning of the 2) Före det andra kvotårets second quota year and taking into början och med beaktande av varaccount the tonnages of cocoa je exportmedlems kakaoprodukproduced by each exporting mem- tion under vart och ett av de tre ber in each of the three immedi- omedelbart föregående skördeåren ately preceding crop years for för vilka rådet erhållit slutliga which final figures of production uppgifter om produktionen skall have been furnished to the Coun- baskvoterna automatiskt ändras. cil, the basic quotas shall be auto- De för avtalets återstående giltigmatically revised and the new hetstid gällande baskvoterna skall basic quotas to apply for the beräknas enligt följande: remaining life of this Agreement shall be calculated on the following basis:

a) Where, for any exporting a) När en exportmedlems högs-

member, the highest annual pro- ta årliga produktion under de nyss duction figure during the three nämnda tre föregående skördeåren preceding crop years aforemen- är högre än den produktion som tioned is higher than the pro angetts i bilaga A, skall den högsduction figure set out in Annex A, ta av dessa två jämförda uppgifter the higher of these two compara- användas för beräkning av den nya tive figures shall be adopted in baskvot, som skall gälla för medcalculating the new basic quota lemmen under avtalets återstående which shall apply in respect of löptid. that member for the remaining life of this Agreement.

b) Where, for any exporting b) När en exportmedlems högsmember, the highest annual pro- ta årliga produktion under de nyss duction figure during: the three nämnda tre föregående skördeåren preceding crop years aforemen- ligger mer: än 20 procent under tioned is more than 20 per cent den i bilaga A angivna produktiobelow the production figure set nen, skall den lägsta av dessa två out in Annex ÅA, the lower of jämförda uppgifter användas vid these two comparative figures beräkningen av den nya baskvot, shall be adopted in calculating the som skall gälla för medlemmen new basic quota which shall apply under avtalets återstående löptid. in respect of that member for the remaining life of this Agreement.

ec) Where, for any exporting c) När en exportmedlems högsmember, the highest annual pro- ta årliga produktion under de nyss duction figure during the three nämnda tre föregående skördeåren preceding crop years aforemen- ligger högst 20 procent under den tioned falls below the production i bilaga A angivna produktionen, figure set out in Annex A but the skall den uppgift om produktioshortfall is not more than 20 per nen som angetts i bilaga A använcent, the production figure set out das för beräkning av den nya in Annex A shall be adopted in baskvot, som skall gälla för medcalculating the new basic quota lemmen under avtalets återstående which shall apply in respect of löptid. that member for the remaining life of this Agreement.

3) The Council shall revise the 3) Rådet skall ändra förtecklists in Annexes A och B if the ningarna i bilagorna A och B om development of production of an en exportmedlems produktionsutexporting member so requires. veckling kräver detta.

Article 31 Artikel 31

Annual Export Quotas Årliga exportkvoter

1) At least 40 days before the 1) Minst 40 dagar före varje beginning of each quota year, the kvotårs början skall rådet med Council shall, by special vote, and kvalificerad majoritet och med

taking into account all the rele- hänsynstagande till alla vederbörlivant factors such as the past trend gå faktorer, såsom tidigare tenof grindings, the long-term trends . dens i fråga om malningen, långin consumption, possible sales by tidstendensen i fråga om konsumthe buffer stock, prospective tionen, eventuell försäljning från stock variations, the current buffertlagret, förväntade lagerändmarket price of vocoa and the ringar, gällande marknadspris på estimate of production, adopt an kakao och beräknad produktion, estimate of world demand for godkänna en uppskattning av cocoa in that quota year, together världsbehovet av kakao under with an estimate of exports not kvotåret jämte en uppskattning av subject 10 annual export quotas. exporten utanför de årliga export- In the light of these estimates, the : kvoterna. På grundval av dessa Council shall forthwith by special uppskattningar skall rådet skyndvote determine annual export samt med kvalificerad majoritet quotas of exporting members for : fastställa årliga exportkvoter för that quota year in the manner set -exportmedlemmarna för kvotåret out in this Article. på det sätt som anges i denna

artikel.

2) If, at least 35 days before 2) Om rådet inte kan nå fram the beginning of the quota year, till beslut om de årliga exportkvothe Council is unable to reach terna minst 35 dagar töre kvotagreement on annual export årets början skall verkställande diquotas the Executive . Director rektören förelägga rådet ett eget shall submit to 1ihe Council his förslag. Rådet skall omedelbart own proposal. The Council shall föranstalta om beslut med kvalifiimmediately proceed to a decision cerad majoritet om förslaget. Råby special vote on the proposal. det skall under alla omständighe- The Council shall, in any event, ter minst 30 dagar före varje determine the annual export kvotårs början fastställa de årliga quotas at least 30 days before the exportkvoterna. beginning of the quota year.

3) The annual export quota for . 3) Varje exportmedlems ärliga each exporting member shall be exportkvot skall vara proportioproportionate to the basic quota nell till den baskvot som :fastställts as provided in Article 30. enligt artikel 30.

4) On the presentation of such 4) Om tillfredsställande uppgifevidence as the Council considers ter framläggs skall rådet bemyndisatisfactory it shall authorize an . ga exportmedlem som under ett exporting member producing less kvotår producerar mindre än than 10 000 tons in any quota 10 000 ton att under ifrågavaranyear to export that year a de år exportera en kvantitet som quantity not greater than its inte överstiger dess för export effective production available for tillgängliga produktion. exports.

Article 32 Artikel 32 Scope of Export Quotas Exportkvoternas omfattning

1) Annual export quotas cover: 1) Ärliga exportkvoter innefat-

tar:

a) exports of cocoa from ex- a) export av kakao från exportporting members; and medlemmar; och

b) cocoa from the current crop b) kakao från löpande skördeår year registered for export within som registrerats för export inom the limit of the export quota in ramen för gällande exportkvot vid effect at the end of the quota year slutet av kvotåret men som förts but shipped after the quota year, ur landet efter kvotåret, förutsatt provided that such exports shall att denna export inte sker senare be made not later than the end of än under första kvartalet av efterthe first quarter of the succceding följande kvotår och underställs quota yvar and shall be subject to villkor som fastställs av rådet. conditions to be established by the Council.

2) For the purpose of deter- 2) I syfte att fastställa den mining the beans equivalent of the kvantitet bönor som exporten av

exports of cocoa products from kakaoprodukter från exportmed-

exporting members and exporting lemmar och exportländer utanför non-members the following shall . avtalet motsvarar, skall följande be the conversion factors — cocoa omräkningsfaktorer gälla — kakaobutter: 1.33; cocoa cake and smör: 1.33; kakaopresskakor och powder: 1.18; cocoa paste and kakaopulver: 1.18; kakaomassa nibs: 1.25. The Council may och krossade kakaobönor: 1.25. determine if necessary that other Rådet kan vid behov fastställa att products containing cocoa are andra produkter innehållande kacocoa products. The conversion kao utgör kakaoprodukter. Omfactors for cocoa products other räkningsfaktorerna för andra kathan those for which conversion kaoprodukter än dem för vilka factors are set out in this para- :omräkningsfaktorer angetts i detta graph shall be fixed by the Coun- moment bestäms av rådet. cil.

3) The Council shall, on the 3) På grundval av de dokument basis of any document referred to som hänvisas till i artikel 48 skall in Article 48, keep the exports of rådet fortlöpande följa export- Cocoa products by exporting medlemmarnas export av kakaomembers and imports of cocoa produkter och importen av kakaoproducts from exporting non- produkter från exporterande fänmembers under continuous der utanför avtalet. Om rådet finobservation. If the Council finds ner att skillnaden mellan exporten that, during the quota year, the av kakaopresskakor och/eller kadifference between exports of kaopulver från ett exportland och cocoa cake and/or cocoa powder dess export av kakaosmör under by an exporting country and its kvotåret avsevärt ökat på bekost-

exports of cocoa butter has con- nad av kakaopresskakor, och/eller siderabiy increased at the expense kakaopulver på grund av till exemof cocoa cake and/or cocoa pel ökad extraktion genom bearpowder because, for example, of betning, skall som omräkningsfakincreased extraction-method pro- torer för fastställande av den cessing, the conversion factors to kvantitet bönor som motsvarar be used for the purpose of deter- landets export av kakaoprodukter mining the beans equivalent of under kvotåret, och/eller, om råits exports of cocoa produclis det så beslutar, under ett efterfölduring that quota year, and/or, if jande år, gälla följande: kakaothe Council so decides, in a sub- smör: 2.15; kakaomassa och krossequent quota year, will be as sade kakaobönor: 1.25; kakaofollows: cocoa butter: 2.15; cocoa presskakor och kakaopulver: 0.30, paste and nibs: 1.25; cocoa cake med därav följande ändring av det and powder: 0.30 with conse- bidrag som återstår att inkassera quential adjustment in the con- enligt artikel 38. Denna bestämtribution remaining to be collec- melse skall emellertid inte tillämted in accordance with Article 38. pas om nedgången av exporten av However, this provision shall not andra produkter än kakaosmör apply if the decrease in exports of beror på ökad inhemsk mänsklig products other than cocoa butter konsumtion eller på andra av exis due to increased domestic portlandet påvisade omständighehuman consumption or to other ter som rådet finner tillfredsstälreasons -- to be provided by ihe lande och godtagbara. exporting country — considered as satisfactory and acceptable to the Council.

4) Deliveries to the Buffer 4) Exportmedlemmarnas leve- Stock Manager by exporting mem- ranser till buffertlagrets direktör bers under paragraph 2) och 3) of enligt moment 2 och 3 i artikel 39 Article 39 and under paragraph 1) och enligt moment 1 i artikel 45 of Article 45, as well as diversion liksom omvandling av kakao enligt of cocoa under paragraph 2) of moment 2 i artikel 45 skall inte Article 45, shall not be counted avräknas mot dessa medlemmars against the export quotas of those exportkvoter, members.

5) If the Council is satisfied 5) Om rådet har ansett att kathat cocoa has been exported by kao har exporterats av exportmedexportling members for humani- lemmar för humanitärt eller annat tarian or other non-commercial icke kommersiellt ändamål, skall purposes, such cocoa shall not be sådan kakao inte avräknas mot counted against the export quotas dessa medlemmars exportkvoter. of those members.

Article 33 Artikel 33 Fine or Flavour Cocoa Fin eller aromatisk kakao

1) Not with standing Articles 1) Utan hinder av artiklarna 3! 31 and 38 the provisions of this och 38 skall bestämmelserna i Agreement concerning export detta avtal angående exportkvoter quotas and contributions for och bidrag för finansiering av buffinancing the buffer stock shall fertlagret inte tillämpas för fin not apply to fine or flavour cocoa eller aromatisk kakao från exportfrom any exporting member listed länder, som förtecknats i moment in paragraph 1) of Annex C, 1 i bilaga C, och vilkas produktion whose production is exclusively of utgörs uteslutande av fin eller fine or flavour cocoa. aromatisk kakao.

2) Paragraph 1) shall also apply 2) Moment 1 skall också tillämin the case of any exportling mem- pas i fråga om exportmedlemrmar ber listed in paragraph 2) of som = förtecknats i moment Annex C, part of whose pro- 2 i bilaga C, och vilkas produktion duction consists of fine or flavour består av fin eller aromatisk kakao cocoa to the extent of the pro- till den del av deras produktion, portion of their production stated som anges i moment 2 i bilaga C. in paragraph 2) of Annex C. With Beträffande återstående produkregard to the remaining pro- tion skall bestämmelserna i detta portion, the provisions of this avtal om exportkvoter och bidrag Agreement concerning export för finansiering av bufferttagret quotas and contributions for fi- och andra begränsningar i avtalet nancing the buffer stock and tillämpas. other limitations of this Agreement shall apply.

3) The Council may, by special 3) Rådet kan med kvalificerad vote, revise Annex C. majoritet ändra bilaga C.

4) If the Council finds that the 4) Om rådet finner att produkproduction of. or export from, tionen i eller exporten från länder countries listed in Annex C has som förtecknats i bilaga C ökat risen sharply, it shall take appro- kraftigt, skall det vidta lämpliga priate steps to ensure that no åtgärder för att tillförsäkra att abuse or evasion of this Agree- missbruk eller kringgående av avment is taking place. talet inte sker.

5) Each exporting member 5) Varje exportmedlem, som listed in Annex C undertakes to förtecknats i bilaga C, åtar sig att require the presentation of an kräva att ett av rådet godkänt authorized Council control docu- kontrolldokument, uppvisas innan ment before permitting the export export av fin eller aromatisk kaof fine or flavour cocoa from its kao från dess territorium får ske. territory. Each importing member Varje importmedlem åtar sig att undertakes to require the presen- kräva att ett av rådet godkänt tation of an authorized Council kontrolldokument uppvisas innan control document before permit- import av fin eller aromatisk ka-

ting the import of fine or flavour kao till dess territorium får ske. cocoa into its terriiory.

Article 34 Artikel 34 Operation and Adjustment of Årliga exportkvoternas verkan och Annual Export Quotas jämkning

1) The Council shall keep the 1) Rådet skall följa marknadsmarket situation under review and utvecklingen och sammanträda shall meet whenever circum- närhelst omständigheterna = det stances so require. kräver.

2) The following quotas shall 2) Följande kvoter skall gälla have effect unless the Council såvida inte rådet med kvalificerad decides by special vote to increase majoritet beslutar att öka eller or reduce them; minska dem;

a) When the indicator price is a) när indikalorpriset ligger öabove the minimum price, and ver minimipriset och är högst 24 below or at the minimum price + cents per pund, skall gällande ex-. I US cent per pound, the export portkvoter utgöra 90 procent av quotas in effect shall be 90 per de årliga exportkvoterna; cent of annual export quotas;

b) When the indicator price is b) när indikatorpriset ligger öabove the minimum price.+ 1, and ver 24 cents och är högst 26 cents below or at the minimum price + skall gällande exportkvoter utgöra 3 US cents per pound, the export 95 procent av de årliga exportkvoquotas in effect shall be 95 per terna; cent of annual export quotas;

c) When the indicator price is c) när indikatorpriset ligger öabove the minimum price + 3, and ver 26 cents och är högst 27,50 below or at the minimum price + cents skall gällande exportkvoter 4,5 US cents per pound, the utgöra 100 procent av de årliga export quotas in effect shall be exportkvoterna; 100 per cent of annual export quotas;

d) When the indicator price is d) när indikatorpriset ligger öabove the minimum price + 4,5, ver 27,50 cents, och är högst 29 and below or at the minimum cents, skall gällande exportkvoter price + 6 US cents per pound, the utgöra 105 procent av de årliga export quotas in effect shall be exportkvoterna. 105 per cent of annual export quotas.

3) With regard to quota reduc- 3) Beträffande kvotminskningtions which have been carried out ar som genomförts enligt mopursuant to paragraph 2), the ment 2 kan rädet med kvalificerad Council may, by special vote, majoritet besluta att minskningardecide that such reductions shall na skall återkallas vid högre prisnibe restored at price levels higher våer än dem som angetts i det

than those stipulated in that para- momentet förutsatt att dessa höggraph, provided that such higher re prisnivåer ligger inom den pris-

price levels shall be within the zon inom vilken den återställda

price zone within which the re- kvoten skall gälla. stored quota shall be in effect.

4) When the indicator price is. 4) När indikatorpriset ligger ö-: above the minimum price + 6 US "ver 29 cents per pund skall gällancents per pound the export quotas de exportkvoter upphävas såvida in effect shall be suspended unless inte rådet med kvalificerad majorithe Council decides otherwise by tet beslutar annorlunda. Enligt bespecial vote. In accordance with : stämmelserna i moment 4 i artikel. the provisions of paragraph 4) of :28 skall, för fastställande av när Article 28, for the purpose of indikatorpriset ligger över 29 determining when the indicator cents per pund, genomsnittet av price is above the minimum price dagspriserna har varit över 29 + 6 US cents per pound, the cents per pund under en period average of the daily prices shall om 22 på varandra följande dagar. have been above the minimum Så snart exportkvoterna upphävts price + 6 US cents per pound skall en lika lång period tillämpas over a period of 22 consecutive för att fastställa när indikatorprimarket days. Once export quotas set fallit .till, eller under 29 cents have been suspended, a period of per pund. the same duration shall apply for determining when the indicator price has fallen to, or below, the minimum price + 6 US cents per pound.

5) When the indicator price is 5) När 'indikatorpriset är 31 at the minimum price + 8 US cents per pund skall buffertlagrets cents per pound, the Buffer Stock direktör börja försäljningar från Manager shall commence sales buffertlagret enligt bestämmelserfrom the buffer stock in accor- na I artikel 40 såvida inte rådet dance wilh the provisions of Ar- med kvalificerad majoritet besluticle 40 unless the Council decides tar annorlunda. otherwise by special vote.

6) When the indicator price is 6) När indikatorpriset — nått at the maximum price, mandatory maximiprisnivån, skall obligatorissales from the buffer stock shall ka försäljningar ske från bufferttake — place under the terms lagret på de villkor som angetts: i provided for by paragraph 1) of : moment I i artikel 40. Article 40. |

7) When the indicator price is 7) När indikatorpriset är vid at the minimum price the Council minimipriset skall rådet sammanshall meet within four working träda inom fyra arbetsdagar för days to review the market situa- att granska marknadstäget och tion and decide by special vote on : "med kvalificerad majoritet besluta further measures to defend the om ytterligare åtgärder för försvar

minimum price. av minimipriset.

8) When the indicator price is 8) När indikatorpriset är över above the maximum price the maximipriset skall rådet samman- Council shall meet within four träda inom fyra arbetsdagar för working days to review the att granska marknadsläget och market situation and decide by med kvalificerad majoritet besluta special vote on further measures om ytterligare åtgärder för försvar to defend the maximum price. av maximipriset.

9) During the last 45 days of 9) Under de sista 45 dagarna av the quota year there shall be no kvotåret skall inga exportkvoter introduction of export quotas or införas eller minskas såvida inte reduction of export quotas in rådet med kvalificerad majoritet effect, unless the Council decides beslutar annorlunda. otherwise by special vote.

Article 35 Artikel 35 Compliance with Export Quotas Jakttagande av exportkvoterna

1) Members shall adopt the 1) Medlemmarna skall vidta ermeasures required to ensure full forderliga åtgärder för fullgörande compliance with the obligations av sina förpliktelser avseende exundertaken by them in this Agrec- portkvoterna. Rådet kan uppmana ment in respect of export quotas. medlemmar att vidta ytterligare The Council may call upon mem- erforderliga åtgärder för en effekbers to adopt additional measures, tiv tillämpning av exportkvotsysif necessary, for the effective im- temet innefattande bestämmelser plementation of the export quota som exportmedlemmarna skall ut-' system, including the making of färda för registrering av all kakao regulations by exporting members som skall exporteras inom ramen providing for the registration of för gällande exportkvot. all their cocoa to be exported within the limit of the export quota in effect.

2) Exporting members under- 2) Exportmedlemmarna = åtar take to regulate their sales in such sig att organisera sin försäljning på a manner as to make for orderly så sätt alt avsättningen blir regelmarketing and to be in a position bunden och så att de alltid kan to comply at all times with their iaktta gällande exportkvoter. Unexport quolas in effect. In any der inga omständigheter får en case, no exporting member shall exportmedlem exportera mer än export more than 85 per cent and 85 procent respektive 90 procent 90 per cent of its annual export. av sin exportkvot enligt artikel 31 quota determined under Article under de första två respektive 31 during the first two and the första tre kvartalen. first three quarters respectively.

3) Each = exporting member 3) Varje exportmedlem åtar sig undertakes that the volume of its alt se till att den exporterade

exports of cocoa shall not exceed kvantiteten kakao inte överskrider its exporl quota in effect. gällande exportkvot.

4) If an exporting member ex- 4) Om exportmedlem överskriceeds its export quota in effect by der gällande exportkvot med less than one per cent of its mindre än en procent av .dess annual export quota this shall not årliga exportkvot skall inte detta be considered as being a breach of betraktas som en överträdelse av paragraph 3). However, any such bestämmelserna i moment 3. Varexcess shall be deducted from the je sådant överskridande skall emelexport quota in effect of the lertid dras av från ifrågavarande member concerned in the follow- medlems gällande exportkvot uning quota year. der det följande kvotåret.

5) If an exporting member ex- 5) Om en exportmedlem en ceeds for the first time its export första gång överskrider gällande quota in effect beyond the margin exportkvot utöver den toleransof tolerance referred to in para- gräns som anges i moment 4, skall graph 4), that member shall sell to medlemmen inom tre månader efthe buffer stock, unless the Coun- ter rådets konstaterande härav, till cil decides otherwise, an amount buffertlagret sälja en kvantitet equal to the excess within threc motsvarande överskridandet, såvimonths of being discovered by the da inte rådet beslutar annorlunda. Council. This amount shall be Denna kvantitet skall automatiskt automatically deducted from its dras från medlemmens gällande export quota in effect for the exportkvot för det kvotår som quota year immediately following följer omedelbart efter det kvotår the one in which the breach took under vilket överträdelsen inträfplace. Sales to the buffer stock fade. Försäljningar till buffertlag- : under this paragraph shall be ret enligt detta moment skall ske i made in accordance with para- enlighet med moment 5 och 6 i graphs 5) and 6) of Article 39. artikel 39.

6) If an exporting member ex- 6) Om en exportmedlem överceeds for a second or subsequent skrider gällande exportkvot utöver time ils export quota in effect den toleransgräns som anges i mobeyond the margin of tolerance ment 4 två eller flera gånger skall . referred to in paragraph 4), that medlemmen inom tre månader efmember shall sell to the buffer ter rådets konstaterande härav, till stock, unless the Council decides buffertlagret sälja en 'kvantitet otherwise, an amount equal to motsvarande dubbla överskridantwice the excess within three det, såvida inte rådet beslutar anmonths of being discovered by the norlunda. Denna kvantitet skall Council. This amout shall be auto- automatiskt dras från medlem-

matically deducted from its ex- mens gällande exportkvot för det

port quota in effect for the quota kvotår som följer omedelbart efter year immediately following the det kvotår under vilket överträdelone in which the breach took sen inträffade. Försäljningar till place. Sales to the buffer stock buffertlagret enligt detta moment ' under this paragraph shall be skall ske i enlighet med moment 5 4

made in accordance with para- och 6 i artikel 39. graphs 5) and 6) of Article 39.

7) Any action taken under 7) Åtgärd som vidtagits enligt paragraphs 5) and 6) shall be moment 5 eller 6 skall inte utgöra without prejudice to the provisi- hinder för tillämpning av bestämons of Chapter XV. melserna i kapitel XV.

8) When the Council deter- 8) När rådet fastställer årliga mines annual exporl quotas under exportkvoter enligt artikel 31 kan Article 31, it may decide by spe- det med kvalificerad majoritet becial vote to establish quarterly sluta att fastställa exportkvoter export quotas. It shall at the same för kvartal. Rådet skall därvid time establish the rules for opera- fastställa regler för hur dylika ting and removing such quarterly exportkvoter för kvartal skall funexport quotas. In establishing gera och tas bort. Vid fastställansuch rules the Council shall take de av dylika regler skall rådet ta into account the production hänsyn till varje exportmedlems pattern of each exporting mem- produktionsstruktur. ber.

9) In the event that an intro- 9) I händelse av att införda duction or a reduction of export eller minskade exportkvoter inte quotas cannot be fully respected till fullo kan iakttas under löpanduring the current quota year de kvotår på grund av förekomsbecause of the existence of bona ten av bonafide-kontrakt som in- " fide contracts entered into when gåtts under tid då exportkvoter export quotas were suspended or inte gällde eller inom gällande within export quotas in effect at exportkvoter då kontrakten inthe time the contracts were made, gicks, skall jämkning ske av de the adjustment shall be made in : under efterföljande kvotår gällanthe export quotas in effect for the de exportkvoterna. Rådet kan succeeding quota year. The Coun- fordra bevis på dylika Kontrakt. cil may require evidence of such contracts.

10) Members undertake to 10) Medlemmarna åtar sig att transmit immediately to. the omedelbart till rådet överlämna Council any information .which uppgifter om överträdelse av detta they may obtain in relation to any avtal eller av alla regler eller bebreach of this Agreement or of stämmelser som rådet fastställt. any rules or regulations established by the Council.

Article 36 Artikel 36 Redistribution of Shortfalls Omfördelning av outnyttjade kvo-

ter

1) Each exporting member. 1) Varje medlem skall med anshall, as soon as possible and in givande av skälen härtill snarast any case before the end of May in möjligt och i varje fall före slutet

cach quota year, notify the Coun- av maj månad varje kvotår, undercil of the extent to which and the rätta rådet om i vilken utsträckreasons why it expects either that ning den förväntar sig antingen att it will not use all its quota in ej utnyttja hela gällande kvot eller effect or that it will have a surplus att ha överskott över kvoten. På over that quota. In the light of grundval av dylika underrättelser such notificalions and explana- och förklaringar skall verkställantions the Executive Director shall, de direktören, såvida inte rådet unless the Council decides other- med hänsyn till marknadsförhålwise by special vote taking inte landena med kvalificerad majoriaccount market conditions, redist- tet beslutar annorlunda, omförderibute shortfalls among exporting la outnyttjad kvot mellan exportmembers in accordance with rules medlemmarna enligt regler, som which the Council shall establish rådet skall fastställa angående vill covering the conditions, timing kor, tidpunkt och tillvägagångssätt and mode of such redistribution. för sådan omfördelning. Dylika Such rules shall include provisions regler skall innefatta bestämmelser regulating the manner in which om det sätt på vilket minskningar reductions made under paragraphs genomförda enligt moment 5 och 5) and 6) of Article 35 shall be 6 i artikel 35 skall behandlas. dealt with.

2) For exporting members not 2) För exportmedlemmar, som in a position to notify the Council inte kan underrätta rådet om förof their expected shortfalls or väntade outnyttjade kvoter eller surpluses before the end of May överskott före slutet av maj måbecause of the timing of the har- nad på grund av tidpunkten för vest of their main crop, the time den huvudsakliga skörden, skall limit for notification of shortfalls tidsgränsen för underrättelse om or surpluses shall be extended up outnyttjade kvoter eller överskott to the middle of July. The expor- utsträckas till mitten av juli måting countries which qualify for nad. De exportländer som är bethis extension of time are listed in rättigade till denna tidsutdräkt har Annex E. förtecknats i bilaga E.

Article 37 Artikel 37 Institution and Financing of the Upprättande och finansiering av Buffer Stock buffertlagret

1) A buffer stock arrangement 1) Ett buffertlagerarrangemang is hereby instituted. upprättas härmed.

2) The buffer stock shall pur- 2) Buffertlagret skall köpa och chase and hold only cocoa beans lagra endast kakaobönor och dess and its maximum capacity shall be maximikapacitet skall vara 250 000 tons. 250 000 ton.

3) The Buffer Stock Manager 3) Buffertlagerdirektören skall shall, in accordance with rules i enlighet med av rådet antagna adopted by the Council, be res- regler vara ansvarig för buffertlag-

ponsible for the operation of the rets verksamhet och för köp, förbuffer stock and for buying, säljning och god förvaring av lagraselling, and maintaining in good de kakaobönor och för att partier condition stocks of cocoa beans av kakaobönor = ersätts enligt and, without incurring market tillämpliga bestämmelser i detta risks, replacing lots of cocoa beans avtal utan att de utsätts för markin accordance with the relevant nadsrisker. | provisions of this Agreement.

4) In order to finance its ope- 4) För finansiering av verksamrations, the buffer stock shall. heten skall buffertlagret från börfrom the start of the first quota jan av första kvotåret efter avtayear after the entry into force of lets ikraftträdande erhålla regelthis Agreement, receive regular bundna inkomster i form av biincome in the form of contribu- drag som påförts kakao enligt tions charged on cocoa in accor- bestämmelserna i artikel 38. Om dance with the provisions of Ar- emellertid rådet har andra finansi- :ticle 38. If, however, the Council eringsmöjligheter kan det besluta has other sources of finance it om annan tidpunkt vid vilken may decide another date on which bidraget skall börja utgå. to implement the contribution.

5) Should the income of the 5) Skulle = buffertlagrets — inbuffer stock through contribu- komster genom bidragen vid nitions at any time secm likely to be gon tidpunkt synas otillräckliga insufficient to finance its opera- för finansiering av verksamheten tions, the Council may by special kan rådet genom beslut med kvalivote borrow funds in freely con- ficerad majoritet låna kapital i vertible currency from appropri- fritt konvertibel valuta från lämpate sources, including the Govern- ligt håll inklusive från medlemsments of member countries. Any ländernas regeringar. Alla lån skall such loans shall be repaid out of återbetalas med medel från avkastthe proceeds of contributions, of ningen av bidragen, från försäljthe sale of cocoa beans by the ningen av kakaobönor från bufbuffer stock and of miscellaneous fertlagret och från eventuella övriincome of the buffer stock, if any. ga inkomster. Enskilda medlem- Individual members of the Organi- mar 1 Organisationen skall inte zation shall not be responsible for vara ansvariga för återbetalningen

the repayment of such loans. av lånen.

6) The cost of operating and 6) Kostnaden för verksamhemaintaining the buffer stock in- ten och upprätthållandet av bufcluding fertlagret innefattande

a) the remuneration of the Ma- a) lön och andra förmåner till nager and the members of the direktören och personalen som staff who operate and maintain sköter buffertlagret, oOrganisatiothe buffer stock, the cost to the nens kostnader för förvaltning, Organization of administering and kontroll av inkasseringen av bicontrolling the collection of con- drag, ränte- eller kapitalavgifter på tributions and interest or capital belopp som rådet lånat, och

charges due on sums borrowed by the Council, and

b) other costs such as the cost b) andra Kostnader såsom för of transportation and insurance transporter och försäkringar från from the f. o. b. point into the avsändningsort till platsen för bufbuffer stock storage point, storage fertlagret, lagring inklusive desinincluding fumigation, handling fektion, hanteringskostnader, förcharges, insurance, management säkring, förvaltning och :inspekand inspection and any expendi- tion samt alla utgifter som upp-: ture incurred in replacing lots of kommit vid ersältning av partier cocoa beans to maintain their: av kakaobönor för att bibehålla condition and value deras kvalitet och värde

shall be met out of the regular skall bestridas genom regelsource of income from contribu- bundna inkomster från bidrag eltions or loans under paragraph 5) ler lån enligt moment 5 eller or the proceeds of resale under " intäkter från återförsäljning enligt paragraph 5) of Article 39. moment 5 i artikel 39.

Article 38 Artikel 38 Contributions for Financing the Bidrag för finansiering av buffert- Buffer Stock lagret |

1) The contribution charged 1) Det bidrag som påförs kaon cocoa either on first export by kao antingen vid första export a member or on first import by a från en medlem eller vid första member shall not be more than import av en medlem skall inte one US cent per pound of cocoa uppgå till mer än en cent per pund beans and proportionately on kakaobönor och proportionellt cocoa products in accordance häremot för kakaoprodukter en-

with paragraphs (2) and (3) of ligt moment 2 och 3 i artikel 32. I

Article 32. In any case the con- varje fall skall bidraget påföras ett tribution shall only be charged parti endast en gång. Under de once. In the firsl two quota years första två. kvotåren för vilka bifor which the contribution is in draget gäller skall bidragssatsen effect the rate of contribution ulgöra en cent per pund kakaoshall be one US cent per pound of bönor och proportionellt häremot cocoa beans and proportionately för kakaoprodukter enligt moon cocoa products in accordance ment 2 och 3 i artikel 32. För with paragraphs (2) and (3) of perioden därefter kan rädet bero- Article 32. For the period there- ende på det, finansiella läget och after the Council may, by special organisationernas åtaganden i förvote, determine a lower rate of hållande till buffertlagret med: contribution in the light of the kvalificerad majoritet fastställa en financial resources and obligations lägre bidragssats. Om dylikt beslut of the Organization in relation to inte fattas skall gällande bidragsthe buffer stock. If no such deter- sats bibehållas. Om rådet med mination is made the prevailing kvalificerad majoritet beslutar att

rate shall be maintained. If the kapitalet för buffertlagrets verk- Council, by special vote, decides samhet och för fullgörandet av that sufficient capital for the organisationens finansiella åtagunoperation of the buffer stock and den i förhällande till buffertlagret for the fulfilment of the financial är tillräckligt, skall ytterligare bi-

obligations of the Organization in drag upphöra att utgå.

relation to the buffer stock has been accumulated, further contribution shall cease.

2) Certificates of contribution 2) Bidragscertifikat skall utfärshall be issued by the Council in das av rådet enligt regler som accordance with the rules which it rådet bestämmer. Dessa regler shall establish. Such rules shall skall ta hänsyn till kakaohandelns take into account the interests of intressen och skall omfatta bl. a. the cocoa trade and shall cover, eventuellt nyttjande av ombud, inter alia, the possible use of utfärdande av dokument mot biagents, the issuance of documents drag och betalning av bidrag inom against contributions, and the en given tidsgräns. payment of contributions within a given time limit.

3) Contributions under this 3) Pidrag enligt denna artikel Article shall be payable in freely skall erläggas i fritt konvertibla convertible currencies and shall be valutor och skall undantas från exempt from foreign exchange valutabegränsningar. restrictions.

4) Nothing contained in this 4) Innehållet i denna artikel Article shall affect the right of påverkar inte köpares eller säljares any buyer or seller to regulatie the rätt att reglera betalningsvillkoren terms of payment for supplies of för leveranser av kakao genom cocoa by agreement between överenskommelse dem emellan. them.

Article 39 Artikel 39 Purchases by the Buffer Stock Bu ffertlagrets köp

1) For the purposes of this 1) För syftena i denna artikel Article, the maximum capacity of skall buffertlagrets maximikapacithe bufferstock of 250 000 tons tet om 250 000 ton delas upp i shall be divided into individual individuella rättigheter för varje entitlements for each exporting exportmedlem i förhållande till member in the same proportion as medlemmens baskvot enligt artiits basic quota under Article 30. kel 30.

2) If annual export quotas are 2) Om irliga exportkvoter reduced under Article 34, each minskas enligt artikel 34 skall exporting member shall forthwith varje exportmedlem skyndsamt er- : offer to sell to the Buffer Stock bjuda sig att sälja till buffertlag- Manager and the Manager shall rets direktör och direktören skall

within ten days of the qguota inom tio dagar från kvotminskreduction enter into a contract to ningen sluta avtal om köp från buy from cach exporting member varje exportmedlem av en kvantian amount of cocoa beans equal tet kakaobönor motsvarande kvot-

to the reduction in its quota. minskningen. .

3) Not later than the end of 3) Senast vid slutet av skörde- : the crop year, cach exporting året skall varje exportmedlem unmember shall notify the Manager derrätta direktören om den del av of any excess of its production produktionen som överstiger dess

over ils export quota in effect. at vid slutet av kvotåret gällande

the end of the quota ycar and the exportkvot och om den kvantitet quantity of cocoa beans required kakaobönor som fordras för infor domestic consumption. Fach hemsk konsumtion. Varje exportexporting member notifying an medlem som underrättar om ett excess shall forthwith offer to sell: överskott skall skyndsamt erbjuda to the Manager and the Manager sig att sälja till direktören och shall within ten days of the noti- . direktören skall inom tio dagar fication enter into a contract to från underrättelsen sluta avtal om buy from such exporting member, köp från exportmedlemmen av all any cocoa beans produced in ex- produktion av kakaobönor, som cess of its export quota in effect överstiger medlemmens export vid at the end of the quota year not slutet av kvotåret gällande exportalready purchased under para- kvot efter avdrag för produktion . graph (2), after allowing for pro- erforderlig för inhemsk konsumduction required for domestic tion och som ej redan köpts enligt consumption. moment 2. :

4) The Manager shall purchase 4) Direktören = skall endast only cocoa beans of recognized köpa kakaobönor av godkända standard marketable grades and in marknadsstandardkvaliteter - och quantities ot not less than 100 inte i mindre kvantiteter än 100 tons. ton. :

5) In purchasing cocoa beans 5) Vid köp av kakaobönor från from cexporting members under exportmedlemmarna enligt bethe provisions of this Article, the stämmelserna i denna artikel skall Manager shall. subject to the pro- direktören utom i fall som avses i

visions of paragraph (6), make: moment 6 göra:

a) an initial payment of 10 US a) en första betalning av tio cents per pound f. o. b. on delive- : cents per pund f. o. b. vid leverans ry of the cocoa beans; provided. av kakaobönorna, förutsatt att vid

that at the end of the quota year slutet av ifrågavarande kvotår rå-.

concerned the Council, on the det, på rekommendation av direk- recommendation of the Manager, tören, kan besluta på grundval av may decide in the light of the buffertlagrets rådande och framcurrent and prospective financial tida finansiella läge att initialbetalposition of the butfer stock that ningen skall ökas med högst fem

the initial payment shall be in- cents per pund. Direktören kan

creased by an amount not exceed- betala mindre än hela åiåterstå-

ing 5 US cents per pound. The ende beloppet för enskilda partier Manager may pay less than the kakaobönor om deras kvalitet och full additional! inerement for indi- beskaffenhet inte uppfyller de i vidual parcels of cocoa beans, moment 3 i artikel 37 förutsedda depending on their quality or con- normerna; dition, in accordance with rules approved under paragraph (3) of Article 37;

b) a complementary payment b) en = fyllnadsbetalning = vid on the sale of the cocoa beans by buffertlagrets försäljning av kathe buffer stock representing the kaobönorna utgörande intäkten proceeds of the sale less the. pay- från försäljningen med avdrag för ment made under (a) above and den betalning som gjorts enligt a) the cost of transportation and . ovan och kostnaderna för transinsurance from the f. o. b. point' port och försäkring från f. o. b.into the buffer stock storage orten till platsen för buffertlagret, point, storage and handling lagrings- och hanteringskostnader charges and costs, if any, of re- och eventuella kostnader för erplacing lots of cocoa beans as sättning av kakaopartier som är necessary to maintain the condi- erforderlig för att bibehålla dessa tion and value of such lots. partiers beskaffenhet -och värde.

6) Where a member has already 6) När en medlem till direktösold to the Manager a quantity of ren redan sält en kvantitet kakao cocoa beans equal to its individual motsvarande dess individuella rätt entitlement as defined in para- enligt moment 1 skall direktören graph (1), the Manager shall for för följande köp vid leveranstillsubsequent purchases pay at the fället endast betala det pris som time of delivery only such a price skulle erhållas vid avsättning av as would be realized by the dis- kakaobönorna för icke-traditionell posal of the cocoa beans for non- förbrukning. Om - kakaobönor traditional uses. If cocoa beans köpta enligt bestämmelserna i bought under the provisions of detta moment senare återförsäljs this paragraph are subsequently enligt bestämmelserna i artikel 40, resold under the provisions of - skall direktören göra en fyllnads- Article 40, the Manager shall betalning till ifrågavarande exportmake a complementary payment medlem motsvarande intäkten to the exporting member con- från återförsäljningen med avdrag cerned representing the proceeds för den enligt detta moment redan of the re-sale less the payment verkställda betalningen och kost-

already made under this paragraph naderna för transport och försäk-

and the cost of transportation and ring från f..o. b.-orten till platsen insurance from the f. o. b. point för buffertlagret, lagrings- och into the buffer stock storage hanteringskostnader och evenpoint, storage and handling charg- tuella kostnader för ersättning av es and costs, if any, of replacing kakaopartier som är erforderlig lots of cocoa beans äs necessary to för att bibehålla dessa partiers

beskaffenhet och värde.

maintain the condition and value of such lots. .

7) Where cocoa beans are sold 7) När kakaobönor säljs till to the Manager under paragraph direktören enligt moment 2 skall (2), the contract shall contain a kontraktet innehålla en klausul clause allowing the exporting . som ger exportmedlemmen rätt member to cancel all or part of att annulera hela elter del av konthe contract before the cocoa traktet innan kakaobönorna lIevebeans are delivered: reras:

a) if subsequently in the same a) om senare under samma quota year the reduction in quota kvotär den kvotminskning som which gave rise to the sale is gav upphov till försäljningen återrestored under the provisions of ställs enligt bestämmelserna i arti- Article 34; or kel 34; eller

b) to the extent that, after b) i den omfattning, efter det making such sales, production in att sådana 'försäljningar gjorts. the same quola year proves to be produktionen under samma kvot-. insufficient to satisfy the mem- år visar sig otillräcklig i förhållanber's export quota in effect. de till medlemmens gällande

exportkvot.

8) Purchase contracts under 8) Köpekontrakt enligt denna this Article shall provide for deliv- artikel skall gälla leverans inom en ' ery within a period to be stipulat- period som anges i kontraktet ed in the contract but at the latest men- senast inom två månader ' within two months after the end efter utgången av ett kvolår. of the quota year.

9) a) The Manager shall keep : 9) a) Direktören skall hälla räthe Council informed of the finan- det informerat om buffertlagrets cial position of the buffer stock. finansiella läge. Om han anser att If he considers that funds will not tillgångarna är otillräckliga för bebe sufficient to pay for the cocoa talning av den kakao som kan beans which he believes will be förväntas bli erbjuden honom för offered to him during the current köp under löpande kvotår skallquota year he shall request the han begära att verkställande direk- Executive Director to convene a . tören kallar rådet till ett särskilt special session of the Council. sammanträde. :

b) If the Council is unable to b) Om rådet inte -kan finna find any other practicable sol- någon annan praktisk lösning kan ution it may be special vote sus- det med kvalificerad majoritet pend or restrict purchases under upphäva eller begränsa köpen enparagraphs (2), (3) and (6) until ligt moment 2, 3 och 6 till dess such time as it is able to resolve det kan lösa det finansiella läget. the financial situation.

10) The Manager shall main- 10) Direktören skall föra ändatain appropriate records to enable mälsenliga protokoll för att kunna him to fulfil his functions under fullgöra sina uppgifter enligt -avtathis Agreement. let.

Article 40 Artikel 40 Buffer Stock Sales in Defence of Buffertlagrets försäljning för förthe Maximum Price svar av max imipriset

1) The Buffer Stock Manager : 1) Buffertlagrets direktör skall : shall make sales from the buffer göra försäljningar från buffertlagstock pursuant to paragraphs (5) ret enligt moment 5 och 6 i artikel

and (6) of Article 34 in accord- 34 enligt bestämmelserna i denna

ance with the provisions of this artikel; Article; .

a) Sales shall be at current mar- a) försäljningar skall: ske till ket prices; | gällande marknadspriser;

b) When sales from the buffer b) när försäljningar från bufstock commence pursuant to para- fertlagret inleds enligt moment 5 i graph (5) of Article 34, the Man- artikel 34 skall direktören fortager shall continue to offer cocoa sätta att erbjuda kakao till försäljbeans for sale until: ning till dess:

i) the indicator price falls to i) indikatorpriset faller till 31 the minimum price + 8 US cents cents per pund; eller per pound; or

ii) he has exhausted all the. ii) han sålt all kakao som han

supplies of cocoa beans at. his har till sitt förfogande; eller

disposal; or

ii) the Council, when the in- iii) rådet, när indikatorpriset divator price is between the mini- ligger mellan 31 cents per pund mum price + 8 US cents per och maximipriset, med kvalificepound and the maximum price, rad majoritet beslutar annorlunda; decides otherwise by special vote;

c) When the indicator price is c) när indikatorpriset är vid at or above the maximum price, eller över maximipriset skall direkthe Manager shall continue to tören fortsätta att bjuda ut kakao offer cocoa beans for sale until. för försäljning till dess indikatorthe indicator price falls to the priset faller till maximipriset eller maximum price or until he has till dess han sålt slut på all kakao. exhausted all the cocoa beans at han har till sitt förfogande bero- his disposal, whichever is carlier. ende på vad som inträffar tidigast.

2) In making sales in accor= 2) Vid försäljning enligt modance wilh paragraph (1), the ment I skall direktören sälja på Manager shall sell through normai : gängse sätt i medlemsländerna till channels in member countries to företag och organisationer som firms and organizations engaged in är verksamma inom handeln med the trade or processing of cocoa - eHer bearbetningen av kakao enfor the purpose of future process- ligt regler som godkänts av rådet, ing in accordance with rules approved by the Council.

3) In making sales in accord- 3) Vid försäljning enligt moance with paragraph (1), the Man- ment I skall direktören beroende

ager shall, subject to the ac- på priserbjudandets godtagbarhet ceptabilily of the price bid, give « först vända sig till köpare i medfirst refusal to purchasers in mem- lemsländerna innan bud från köber countries before accepting pare i länder utanför avtalet antas. bids from purchasers in nonmember countries.

Arlicle 41 Artikel 41 Withdrawal of: Cocoa Beans from Återtagunde av kakao från bufthe Buffer Stock fertlagret

1) Notwithstanding the pro- 1) Utan hinder av bestämmelvisions of Article 40, an exporting serna i artikel 40 kan en export-: member which is unable to fulfil medlem som inte kan uppfylla sin its quota during a quota year kvot under ett kvotär till följd av

owing to a shortfall in its crop otillräcklig skörd ansöka hos rådet

may apply to the Council for om tillstånd att helt eller delvis approval to withdraw all or part äterta den kakao, som buffertof its cocoa beans purchased by lagrets direktör köpt av medlemthe Buffer Stock Manager during marna under föregående kvotår the preceeding quota year and still och som fortfarande lagras osåld, held in stock unsold to the extent motsvarande den kvantitet med of the amount by which its export vilken dess gällande exportkvot quota in effect exceeds produc- överstiger produktionen under tion for the quota year. The ex- kvotåret. Ifrågavarande exportporting member concerned shall medlem skall vid mottagandet av

pay to the Manager, on release of denna kakao betala buffertlagrets

the cocoa beans, the costs in- direktör för de kostnader som curred in respect of the cocoa kakaopartiet dragit innefattande beans covering the initial pay- initialbetalningen, kostnaden för ment, the cost of transportation transport och försäkring från and insurance from the f.o.b. f. o. b.-orten till platsen för bufpoint into the buffer stock storage fertlagret, lagrings- och hanteringspoint, storage and handling charg- kostnader. es, :

2) The Council shall establish 2) Rådet skall fastställa regler the rules for the withdrawal. of för återtagandet av kakao. från cocoa beans from the buffer stock buffertlagret enligt moment 1. under paragraph (1).

Article 42 Artikel 42

Changes in the Exchange Rates of Förändringar av valutors växel- Currencies kurser

A special session of the Council Rådet skall av verkställande dishall be called by the Executive rektören kallas till ett extra sam- Director within not more than manträde inom högst fyra arbets-

four working days whenever a dagar närhelst en förändring inchange occurs in the par value of träffar i parivärdet för antingen either the US dollar or the pound USA +dollarn eller pund sterling sterling or the exchange rates for eller av växelkurserna för endera either of these currencies are not av dessa valutor inte upprätthälls maintained within internationally inom internationellt föreskrivna prescribed margins of their par marginaler i förhållande till deras value. Pending this special session parivärde. "I avvaktan på detta the Executive Director and the extra sammanträde skall verkstäl- Buffer Stock Manager shall take lande direktören och buffertlagsuch interim measures as they rets direktör vidta sådana intericonsider necessary. In particular, mistiska åtgärder, som de anser they may, after consultation with nödvändiga. Särskilt kan de efter the Chairman of the Council, tem- "samråd med rådets ordförande porarily restrict or suspend the temporärt begränsa eller upphäva operations of the buffer stock. buffertlagrets verksamhet. Efter After consideration of the circum- övervägande av omständigheterna, stances, including a review of the innefattande en granskning av de interim measures that may have interimistiska åtgärder som kan ha been taken by the Executive Di- vidtagits av verkställande direktörector and the Manager, and the ren och buffertlagrets direktör potential effect of a change in the och de möjliga verkningarna av en par value of a currency or vari- förändring av en valutas parivärde ations in exchange rates mention- eller ändringar i de nyssnämnda ed above on the effective oper- växelkurserna = på verksamheten ation of this Agreement, the inom ramen för avtalet kan rädet Council may by special vote take med kvalificerad majoritet vidta any necessary corrective measures. erforderliga åtgärder.

Article 43 Artikel 43 Liquidation of the Buffer Stock Avveckling av buffertlagret

1) If this Agreement is to be 1) Om detta avtal ersätts av ett replaced by a new agreement nytt avtal som innefattar bestämwhich includes provisions relating melser, som hänför sig till buffertto the buffer stock, the Council lagret, skall rädet förbereda lämpshall make such arrangements as it liga ätgärder beträffande buffertconsiders appropriate regarding lagrets fortsatta verksamhet. the continued functioning of the buffer stock.

2) If this Agreement termin- 2) Om detta avtal upphör utan ates without being replaced by a att ersättas av ett nytt avtal, innenew agreement which includes hållande bestämmelser om bufprovisions relating to the buffer fertlagret, skall följande bestlämstock, the following provisions - melser gälla: shall apply:

a) No further contracts shall be a) inga ytterligare - kontrakt

made for the purchase of cocoa skall slutas för köp av kakaobönor : beans for the buffer stock. The till buffertlagret. Buffertlagrets di- Buffer Stock Manager shall, in rektör skall med beaktande av the light of current market con- rådande marknadsläge förfoga ditions, dispose of the buffer över buffertlagret enligt de regler, stock in accordance with the rules som rådet fastställer med kvalifilaid down by the Council by cerad majoritet vid ikraftträdanspecial vote on the entry into det av detta avtal såvida inte rådet force of this Agreement, unless, innan avtalet upphör med kvalifiprior to the termination of this cerad majoritet ändrar dessa reg- Agreement. the Council revises ler. Buffertlagrets direktör skall these rules by special vöte. The behålla rätten att sälja kakaobö- Manager shall retain the right to nor vid varje tillfälle under avvecksell cocoa beans at any time dur- lingen för att bestrida kostnaderna ing liquidation to meet the costs för denna. thereof.

b) The procceds of sales and b) försäljningsintäkterna och

monies standing 10 the account of medlen på buffertlagrets konto the buffer stock shall be used lo skall användas för att betala, i pay, in the following order: följande ordning:

i) the costs of liquidation; i) avvecklingskostnaderna;

ii) any outstanding balance of, ii) alla resterande län jämte plus interest on, any loan incurred ränta, som upptagits av eller på by or on behalf of the Organiz- uppdrag av organisationen för bufation in respect of the buffer fertlagrets räkning; stock;

iii) any outstanding comp- iii) alla återstående ytterligare lementary payments under Article skulder enligt artikel 39. 39. |

c) Any monies remaining after c) äterstående belopp efter det

payments have been:made under att utbetalningar gjorts enligt (b) (b) shall be paid to the exporting skall utbetalas till ifrägavarande members concerned in proportion exportmedlemmar i förhållande to the contribution paid exports till varje sådan exporimedlems exof cach such exporting member. port för vilken bidrag erlagts.

Article 44 Artikel 44 Assurance of Supplies Leveransätaganden

Exporting members undertake Exportmedlemmar ätar sig att to pursue sales and export policies föra en försäljnings- och exportwithin the context of this Agree- politik inom ramen för detta avtal ment which will not artificially som inte onaturligt begränsar tillrestrict supplies of cocoa and gängen på kakao och som tryggar which will ensure the regular regelbunden tillgång på kakao för supply of cocoa to importers in importörerna i medlemsländerna. member countries. In offering co- Vid ulbud av kakao för försälj-

coa for sale when the price is ning, när priset är över maximiabove the maximum price, export- priset, skall exportmedlemmarna ing members shall give preference ge importörer i medlemsländerna to imporlers in member countries företräde före importörer i länder as againsl importers in non-mem- utanför avtalet. ber countries.

Article 45 Artikel 45 Diversion to Non-Traditional Uses Omvandling av kakao för icke-tra-

ditionell användning

1) If the quantity of cocoa 1) Om den kvantitet kakao beans held in store by the Buffer som buffertlagrets direktör håller Stock Manager under Article 39 lagrad enligt artikel 39 överstiger

exceeds the maximum capacity of buffertlagrets maximikapacitet,

the buffer stock, the Manager skall direktören på villkor som

shall, under terms and conditions fastställts av rådet förfoga över

laid down by the Council, dispose detta kakaoöverskott för omvandof such excess cocoa beans for ling för icke-traditionell använddiversion to non-traditional uses. ning. Sådana villkor skall bl.a. Such terms and conditions shall, syfta till att garantera att denna inter alia, be designed to ensure kakao inte förs ut på den normala that the cocoa does not re-enter kakaomarknaden. Varje medlem the normal cocoa market. Each skall samarbeta med rådet i detta member shall co-operate with the avseende i största möjliga ut- Council in this respect to the sträckning. fullest extent possible.

2) Instead of selling cocoa 2) I stället för att-sälja kakao beans to the Manager when the till buffertlagrets direktör, när maximum capacity of the buffer buffertlagrets maximikapacitet stock has been reached, an export- uppnåtts, fär en exportmedlem ing member may, under the con- under rådets kontroll själv omtrol of the Council, divert intern- vandla sin Ööverskottskakao för ally its surplus cocoa to non-tra- icke-traditionell användning. ditional uses.

3) Whenever any case of diver- 3) Närhelst ett fall av omvandsion inconsistent with this Agrec- ling som är oförenligt med detta ment is brought to the attention avtal kommer till rådets känneof the Council, including any case dom, inbegripet fall där marknaof re-entry into the market of den tillförts kakao, som omvandcocoa diverted to non-traditional lats för icke-traditionell använduses, the Council shall decide at ning, skall rådet vid första tillfälle the earliest Opportunity what besluta om vilka åtgärder som bör measures should be taken to rem- vidtas för att avhjälpa situationen. edy the situation.

CHAPTER VIII — REPORTING "KAPITEL VIII — RAPPORTE- OF IMPORTS AND. EXPORTS, - RING OM IMPORT OCH EX- RECORD OF QUOTA PER- PORT, KVOTSTATISTIK OCH FORMANCE AND CONTROL KONTROLLÄTGÄRDER MEASURES

Article 46 Artikel 46 Reporting of Exports and Record Rapportering om export och kvotof Quota Performance statistik

1) In accordance with rules to 1) Enligt regler som rådet fastbe established by the Council, the ställer skall verkställande direktö- Executive Director shall maintain ren föra statistik över den årliga a record of the annual export exportkvoten och dess förändringquota and its adjustments in the ar för varje exportmedlem. Mot case of each exporting member. kvoten skall noteras medlemmens Against the quota shall be record- export för kvotändamål så att ed the exports for quota purposes kvotsituationen för varje medlem which are made by that member hålls aktuell. so that the quota position of cach exporting member is kept up-todate.

2) For this purpose, .ceach ex- 2) I detta syfte skall varje exporting member shall report to portmedlem till verkställande dithe Executive Director at such :rektören med sådana tidsmellanintervals as the Council may deter- rum som rådet fastställer. rappormine the total quantity of exports tera dels den totala kvantitet som registered, together with such : registrerats för export dels sådana other data as the Council may andra -uppgifter, som rådet föreprescribe. This information shall skriver. Denna information skall be published at the end of each offentliggöras vid slutet av varje month. månad.

3) Exports for non-quota pur- 3) Export som enligt avtalet. poses shall be recorded separately. inte avräknas mot exportkvot

skall noteras för sip.

Article 47 . Artikel 47 Reporting of Imports and Exports Rapportering om import och ex-

port

1) In accordance with rules to 1) Enligt regler som rädet fastbe established by the Council, the ställer skall verkställande direktö- Executive Director shall maintain ren föra statistik över medlemmara record of members” imports and nas import och över importmed-

of exports from importing mem- lemmarnas export.

bers. .

2) For this purpose, each mem- 2) I detta syfte skall, med så-

ber shall report to the Executive dana tidsmellanrum som rådet Director the total quantities of its fastställer, varje medlem rapporimports and each importing mem- lera till verkställande direktören ber shall report to the Executive sin totala import och varje import- Director the total quantities of medlem rapportera sin totala exits exports at such intervals as the port och lämna sådana andra upp- Council may determine together gifter, som rådet föreskriver. Denwith such other data as the Coun- na information skall offentliggöras cil may prescribe. This infor- vid'slutet av varje månad. mation shall be published at the end of each month.

3) Imports which, under this 3) Import som enligt avtalet Agreement, do not count against inte avräknas mot exportkvoter export quotas shall be recorded skall noteras för sig. separately.

Article 48 Artikel 48 Control Measures Kontrollåtgärder

1) Each member exporting co- 1) Varje medlem som exportecoa shall require the presentation rar kakao skall fordra att ett of a valid certificate of contri- giltigt bidragscertifikat eller annat bution or other authorized Coun- av rådet godkänt kontrolldokucil control document before per- ment visas upp innan utförsel av mitting the shipment of cocoa kakao frän dess tullområde tillåts. from its customs territory. Each Varje medlem som importerar kamember importing cocoa shall re- kao skall fordra att ett giltigt quire the presentation of a valid bidragscertifikat eller annat av råcerlificate of contribution or det godkänt kontrolldokument viother authorized Council control sas upp innan införsel av kakao till document before permitting the dess tullområde tillåts från medimport of any cocoa into its cus- lem eller från land utanför avtalet. toms territory whether from a member or a non-member.

2) Cerlificates of contribution 2) Bidragscertifikat fordras inwill not be required for cocoa te för kakao som exporteras enligt exported under the provisions of bestämmelserna i moment 4 och 5 paragraphs (4) and (5) of Article i artikel 32. Rådet skall utfärda 32. The Council shall arrange to lämpliga kontrolldokument för issue appropriate control docu- dylika sändningar. ments lo cover such shipments.

3) Certificates of contribution 3) Bidragscertifikat eller andra or other authorized Council con- av rådet godkända kontrolldokutrol documents shall not be issued ment får inte utfärdas för sändlo cover shipments, in any period, ningar, under någon period, av of cocoa in excess of authorized kakao utöver den för perioden exports for that period. godkända exporten.

4) The Council shall by special 4) Rådet skall med kvalificerad vote adopt such rules as it con- majoritet anta erforderliga regler i siders necessary in respect of cerli- fråga om bidragscertifikat och anficales of contribution and other dra av rädet godkända kontrollauthorized Council control docu- dokument. ments, 5) För fin eller aromatisk ka-

5) For fine or flavour cocoa kao skall rådet utfärda sådana the Council shall make such rules regler som det finner erforderliga as it considers necessary in respect för förenkling av förfarandet beof the simplification of the proce- träffande av rädet godkända kondure for authorized Council con- trolldokument med hänsynstagantrol documents taking into ac- de till alla tillämpliga faktorer. count all relevant factors.

CHAPTER IX — PRODUCTION KAPITEL IX - PRODUKTION AND STOCKS OCH LAGER

Article 49 Artikel 49 Production and Stocks Produktion och lager

1) Members recognize — the 1) Medlemmarna erkänner benecessity of keeping production in hovet av att produktionen hålls i reasonable balance with consump- rimlig jämvikt med konsumtionen tion and shall co-operate with the och skall samarbeta med rådet för Council in the attainment of this att uppnå detta mål. objective.

2) Each producing member . 2) Varje producentmedlem kan may develop a programme to ad- utveckla ett program för att jämka just its production, in order that sin produktion för att nå det i the objective set forth in para- moment 1 uppställda målet. Varje graph (1) may be attained. Each producentmedlem = ansvarar för producing member concerned den politik och det tillvägagångsshall be responsible for the poli sätt den tillämpar för att nå detta cies and procedures it applies to mål. attain this objective.

3) The Council shall review 3) Rådet skall årligen granska annually the level of stocks held världslagren och avge de rekomthroughout the world and make mendationer som föranleds av any necessary recommendations denna granskning. based on this review.

4) At its first session, the 4) Vid sitt första sammanträde Council shall take measures to skall rådet vidta ålgärder för att develop a programme for the col- utarbeta ett program för att inlection of information needed to samla den information som erforestablish, on a scientific basis, the dras för att på vetenskaplig grundworld's current and potential pro- val fastställa säväl den nuvarande ductive capacity, as well as the och möjliga produktionskapacite- 5

world's current and potential con- ten som den nuvarande och möjlisumption. Members shall facilitate ga konsumtionen i världen. Medthe carrying out of this pro- lemmarna skall underlätta genomgramme. förandet av delta program.

CHAPTER X — EXPANSION OF KAPITEL X — ÖKNING AV CONSUMPTION KONSUMTIONEN

Article 50 Artikel 50 Obstacles to the Expansion of Hinder för konsumtionsökning Consumption

1) Members recognize the im- 1) Medlemmarna erkänner beportance of ensuring the greatest tydelsen av att söka åstadkomma possible expansion of the cocoa största möjliga ökning av kakaoeconomy and therefore of facili- handeln och att i detta syfte tating the expansion of cocoa underlätta en ökning av kakaoconsumption in relation to produc- konsumtionen i förhållande till tion so as to secure the best produktionen för att trygga bästa equilibrium in the long term be- jämvikt på lång sikt mellan tilltween supply and demand, and in gång och efterfrågan och erkänner this connection also recognize också i detta sammanhang att det that it is important to bring about är viktigt att stegvis undanröja alla the gradual removal of all possible eventuella hinder för en sådan obstacles to such expansion. ökning.

2) The Council shall identify 2) Rådet skall klarlägga de the specific. problems related to särskilda problem som hindrar den the obstacles to the expansion of ökning av handeln med och konthe trade in and consumption of sumtionen av kakao som anges i cocoa referred to in paragraph 1) moment 1 och skall söka ömseand shall seck mutually acceptable sidigt godtagbara praktiska löspractical measures designed to ningar för att fortgående undanremove progressively such ob- röja dylika hinder. stacles.

3) In view of the objectives 3) Med hänsyn till nyss nämnstated above and the provisions of da syften och bestämmelserna i paragraph 2) members shall en- moment 2 skall medlemmarna deavour to apply measures to re- eftersträva att vidta åtgärder för duce progressively the obstacles to att fortgående minska hindren för the expansion of consumption en konsumtionsökning och. så and as far as possible eliminate längt möjligt avlägsna dem eller them, or to diminish substantially väsentligen minska deras verkan. their impact.

4) The Council may, in order 4) Rådet kan för att främja to further the purposes of this syftena i denna artikel avge re- Article. make any recommen- kommendationer till medlem mar-

dations to members and shall exa- na och skall med början vid sitt mine periodically, beginning at its första ordinarie sammanträde unfirst regular session in the second der det andra kvotåret, periodiskt quota year, the results achieved. granska de uppnådda resultaten.

5) Members shall inform the - 5) Medlemmarna skall infor- Council of all measures adopted mera rådet om alla åtgärder som with a view to implementing the vidtagits i syfte att genomföra provisions of this Article. bestämmelserna i denna artikel.

Article 51 Artikel 51 Promotion of Consumption Främjande av konsumtionen

1) The Council may establish a 1) Rädet kan upprätta en kom- : committee whose aim shall be to mittt vars mål skall vara att stimustimulate the expansion of con- lera ökningen av kakaokonsumtiosumption of cocoa in both expor- nen i säväl exportländer som imting and importing countries. The portländer. Rådet skall periodiskt Council shall periodically review granska kommitténs arbete. the work of the committee.

2) The cost of the promotion 2) Kostnaderna för främjandeprogramme shall be met by contri- programmet skall bestridas genom butions from exporling members. bidrag från exportmedlemmarna. Importing members may also con- Importmedlemmarna kan också tribute financially. Membership of bidra finansiellt. Medlemskap i the committee shall be limited to kommittén skall begränsas till members contributing to the pro- medlemmar som bidrar till främmotion programme. jandeprogrammelt.

3) The committee shall seek 3) Kommittén skall inhämta the approval of a member before godkännande av medlem innan en conducting a campaign in the ter- kampanj genomförs inom medritory of that member. lemmens territorium.

Arlicle 52 Artikel 52 Cocoa Substitutes Kakaosurrogat

1) Members recognize that the 1) Medlemmarna erkänner att use of substitutes may prejudice användningen av surrogat kan inthe expansion of cocoa consump- verka negativt på ökningen av tion. In this regard they agree to okakaokonsumtionen. Med hänsyn establish regulations on cocoa härtill är de överens om att fastproducts and chocolate or to ställa bestämmelser angående kaadapt existing regulations, if kaoprodukter och choklad eller necessary, so that the said regula- att vid behov anpassa förekomtions shall prohibit materials of mande bestämmelser så att benon-cocoa origin from being used stämmelserna förbjuder att proin place of cocoa to mislead ihe dukter av annat ursprung: än ka-

consumer. kao används i stället för kakao i

syfte att vilseleda konsumenten.

2) In preparing or reviewing 2) Vid utarbetande eller överregulations based on the principles syn av bestämmelser grundade på in paragraph 1), members shall principerna I moment 1 skall medtake fully into account the re- lemmarna till fullo beakta rekomcommendations and decisions of mendationer och beslut av behöcompetent international bodies riga internationella organ såsom such as the Council and the Codex rådet och Stadgekommittén för Committee on Cocoa Products kakaoprodukter och choklad. and Chocolate.

3) The Council may recom- 3) Rädet kan rekommendera mend to a member that it take en medlem att vidta de åtgärder any measures which ihe Council rådet anser tillrådliga för att säkerconsiders advisable for assuring ställa efterlevnaden av bestämmelthe observance of the provisions serna i denna artikel. of this Article.

4) The Executive Director shall 4) Verkställande direktören present an annual report to the skall för rådet framlägga en års- Council on the manner in which rapport om hur bestämmelserna i the provisions of this Article are denna artikel iakttas. being observed.

CHAPTER XI — PROCESSED KAPITEL XI — BEARBETAD COCOA KAKAO

Article 53 Artikel 53 Processed Cocoa Bearbetad kakao

1) The needs of developing 1) Utvecklingsländernas behov countries to broaden the base of av att vidga grundvalen för sin their economies through, inter ekonomi genom bl. a. industrialialia, industrialization and the ex- sering och export av färdigvaror — port of manufactured products — innefattande bearbetning av kakao including cocoa processing and och export av kakaoprodukter

the export of cocoa products and och choklad -- erkänns. I detta

chocolate — are recognized. In sammanhang erkänns också bethis connection, the need to avoid hovet av att undvika allvarlig skaserious injury to the cocoa econ- da på importmedlemmarnas och omy of importing and exporting exportmedlemmarnas kakaointresmembers is also recognized. sen.

2) I any member considers 2) Om nägon medlem anser att that there is a danger of injury to det är risk för att dess intressen its interest in any of the above skadas i nägot avseende som nyss respects, that member may con- nämnts, kan medlemmen samråda sult with the other member con- med den andra berörda medlemcerned with a view 1o reaching an men i syfte att nä en för berörda

understanding satisfactory to the parter tillfredsställande överensparties concerned, failing which kommelse. Misslyckas detta kan the member may report to the medlemmen rapportera till rådet Council which shall use its good som skall erbjuda sina tjänster i offices in the matter to reach such frågan för att nå dylik överensunderstanding. kommetlse.

CHAPTER XII — RELATIONS KAPITEL XII — FÖRHÅLLAN- BETWEEN MEMBERS AND DET MELLAN MEDLEMMAR NON-MEMBERS OCT LÄNDER UTANFÖR AVTALET

Article 54 Artikel 54

Limitation of Imports from Non- Begränsning av import från länder Members utanför avtalet

1) Each member shall Jimit its 1) Varje medlem skall begränsa annual imports of cocoa produced sin årliga import av kakao produin non-member countries, other cerad i länder utanför avtalet — than imports of fine or flavour med undantag för fin eller aromacocoa from exporting countries tisk kakao från exportländer förlisted in Annex C, in accordance tecknade i bilaga C - enligt bewith the provisions of this Article. stämmelserna i denna artikel.

2) Each member undertakes 2) Varje medlem åtar sig för for cach quota year: varje kvotäår:

a) Not to permit the import of a) att inte tillåta större import

a total quantity of cocoa prod- av kakao producerad i länder uced in non-member countries as utanför avtalet än som motsvarar a group which is in excess of the genomsnittsimporten frän dessa average quantity imported from länder under kalenderären 1970, them as a group in the three 1971 och 1972; calendar years 1970, 1971 and 1972:

b) To reduce by half the quan- b) att med hälften minska den tity specified in paragraph a) i punkt a) angivna kvantiteten när when the indicator price falls be- indikatorpriset faller under minilow the minimum price, and to mipriset och att vidmakthålla denmaintain this reduction until the na minskning tull dess gällande level of quotas in effect reaches kvoter uppgär till den kvantitet that provided for in paragraph 2) som fastställts i moment 2 ci ec) of Article 34. artikel 34.

3) The Council may by special 3) Rådet kan med kvalificerad vote suspend in whole or in part majoritet helt eller delvis upphäva the limitations under paragraph begränsningarna enligt moment 2. 2). The limitations in paragraph 2) Begränsningarna i moment 2a a) shall not in any event apply skall under inga förhållanden gälla when the indicator price of cocoa när — indikatorpriset — Överstiger

is above the maximum price, maximipriset.

4) The limitations under para- 4) Begränsningarna i moment graph 2) a) shall not apply to 2 a skall inte gälla för kakao som cocoa purchased under bona fide inköpts enligt bona fide kontrakt contracts concluded when the in- som slutits när indikatorpriset dicator price was above the maxi- översteg maximipriset. Inte heller mum price, nor those in 2) b) to skall begränsningarna i moment 2 cocoa purchased under bona fide b gälla för kakao som inköpts contracts concluded before the enligt bona fide kontrakt som indicator price fell below the slutits innan indikatorpriset föll minimum price. In such cases the under minimipriset. I dylika fall reductions shall, subject to the skall minskningarna enligt bestämprovisions of paragraph 2) b), be melserna i moment 2 b gälla under applied in the following quota följande kvotår såvida inte rådet year unless the Council decides to beslutar att ge dispens för minskwaive the reductions or to apply ningarna eller att tillämpa dem them in a subsequent quota year. under ett följande kvotår.

5) Members shall inform the | 5) Medlemmarna skall regel- Council regularly of the quantities bundet informera rådet om de of cocoa imported by them from kvantiteter som importerats från non-members or exported by eller har exporterats till länder them to non-members. utanför avtalet.

6) Any imports by a member 6) All import från länder utanfrom non-members in excess of för avtalet utöver den kvantitet the quantity which it is permitted som är tillåten enligt denna artikel to import under this Article shall skall, sävida inte rådet beslutar be deducted from the quantity annorlunda, fråndras den kvantiwhich such member would other- tet som medlemmen skulle ha fått wise be permitted to import in the införa under nästföljande kvotår. next quota year, unless the Council decides otherwise.

7) If a member on more than 7) Om en medlem vid mer än one occasion fails to comply with ett tillfälle inte uppfyller bestämthe provisions of this Article, the melserna i denna artikel, kan rådet Council may by special vote sus- med kvalificerad majoritet upppend both its voting rights in the häva medlemmens rösträtt i rådet Council and its right to vote or to och rätt att rösta eller överlåta

have its votes cast in the Execu- rösterna i styrelsen.

tive Committee.

8) The obligations set out in 8) De åtaganden som angetts i this Article shall not prejudice denna artikel skall inte inverka på conflicting bilateral or multilateral däremot stridande bilaterala celler obligations assumed by members multilaterala åtaganden som gjorts

with respect to non-members be- av medlemmar genlemot länder

fore the entry into force of this utanför avtalet före detta avtals Agreement, provided that any ikraftträdande. Detta gäller under member which has assumed such förutsättning alt medlem som

conflicting obligations shall fulfil gjort dylika åtaganden fullgör dem them in such a way as to attenu- på ett sådant sätt att motsatsförate as much as possible the con- hållandet melHan dessa och de flict between those obligations åtaganden som angetts i denna and the obligations set out in this artikel i största möjliga utsträck- Article, that it shall take steps as ning dämpas och att medlemmen promptly as possible to reconcile snarast möjligt vidtar åtgärder för those obligations and the pro- att få dessa åtaganden i Öövervisions of this Article, and that it ensstämmelse med bestämmelshall describe to the Council in serna i denna artikel. Dessutom detail the nature of those obliga- skall medlemmen för rådet i detalj tions and the steps it has taken to beskriva innebörden av dessa åtaatlenuate or eliminate the con- ganden och de ätgärder som vidtaflict. gits för att dämpa eller upphäva

motsatsförhåltlandet.

Article 55 Artikel 55 Commercial Transactions with Kommersiella förbindelser med Non-Members länder utanför avtalet

1) Exporting members under- 1) Exportmedlemmarna = förtake not to sell cocoa (lo non- binder sig att inte sälja kakao till members on terms commercially länder utanför avtalet på villkor more favourable than those which som är kommersiellt förmånligare they are prepared to offer at the än dem de är beredda att under same time to importing members, hänsynstagande till normalt hantaking into account normal trade delsbruk samtidigt erbjuda impractices. portmedlem mar.

2) Importing members under- 2) Importmedlemmarna förtake not to buy cocoa from non- binder sig att inte köpa kakao från members on terms commercially länder utanför avtalet på villkor more favourable than those which som är kommersiellt förmånligare they are prepared to'accept at the än dem de är beredda att under same time from exporling mem- hänsynstagande till normalt hanbers, taking into account normal delsbruk samtidigt godkänna från trade practices. exportmedlemmar.

3) The Council shall periodi- 3) Rådet skall periodiskt grancally review the operation of para- ska tillämpningen av moment 1 graphs 1) and 2) and may require och 2 och kan anmoda medlemsmember countries to supply länder att lämna erforderlig inforappropriate information in accord- mation i enlighet med artikel 56. ance with Article 56.

4) Without prejudice to the 4) Utan hinder av bestämmelprovisions of paragraph 8 of Ar- serna i moment 8 i artikel 54, kan ticle 54, any member which has varje medlem som har skäl att tro reason to believe that another att annan medlem inte uppfyllt member has not fulfilled the obli- åtagandena enligt moment 1 och 2

gation under paragraphs 1) or 2) informera verkställande direktömay so inform the Executive Di- ren härom och begära samräd enrector and call for consultations ligt artikel 60 eller hänskjuta ärenunder Article 60, or refer the det till rådet enligt artikel 62. matter to the Council under Article 62.

CHAPTER XM — INFORMA- KAPITEL XIII — UPPLYS-

TION AND STUDIES NINGSVERKSAMHET OCH

UNDERSÖKNINGAR

Article 56 Artikel 56 Information Upplvsningsverksamhet

1) The Organization shall act 1) Organisationen skall vara as a centre for the collection, centrum för insamling, utbyte och exchange and publication of: publicering av:

a) stalistival information on a) statistiska uppgifter om proworld production, sales, prices, duktion, försäljning, priser, export exports and imports, consumption och import, konsumtion och lager and stocks of cocoa; and rörande kakao i världen; samt

b) insofar as is considered b) i den utsträckning det anses appropriate, technical information lämpligt, tekniska uppgifter om on the cultivation, processing and odling, bearbetning och användutilization of cocoa. ning av kakao.

2) In addition to information 2) Förutom den information which members are required to som medlemmarna skall tillhandafurnish under other Articles of hålla enligt andra artiklar i avtalet this Agreement, the Council may kan rädet anmoda medleminarna require members to furnish such att lämna för rådets verksamhet information as it considers necess- erforderliga uppgifter såsom perioary for its operations, including diska rapporter om åtgärder avseregular reports on policies for ende produktion och konsumtion, production = and consumption, försäljning, priser, export och imsales, prices, exports and imports, port, lager och beskattning. stocks and taxation.

3) If a member fails to supply, 3) Om en medlem försummar or finds difficulty in supplying, eller har svårt för att inom rimlig within a reasonable time, statisti- ud lämna de statistiska och övriga cal and other information re- uppgifter som erfordras för orgaquired by the Council for the nisationens verksamhet, kan rädet proper functioning of the Organi- anmoda medlemmen att lämna en zation, the Council may require förklaring. Om tekniskt biständ är (he member concerned to explain erforderligt i sammanhanget kan the reasons therefor, If it is found rådet vidta nödvändiga åtgärder. that technical assistance is needed in the matter, the Council may take any necessary measures,

Article 57 Artikel 57 Studies Undersökningar

The Council shall, to the extent Rådet skall i den omfattning il considers necessary, promote det finner erforderligt främja ekostudies of the economics of cocoa nomiska undersökningar angående production and distribution, in- produktionen och distributionen eluding trends and projections, av kakao innefattande tendenser the impact of governmental och förväntad utveckling, verkmeasures in exporting and impor- ningar av slatliga ätgärder i exting countries on the production portländer och importländer på and consumption of cocoa, the produktionen och konsumtionen opportunities for expansion of av kakao, möjligheterna till ökcocoa consumplion for traditional ning av konsumtionen inom tradioch possible new uses, and the tionella och eventuella nya aneffects of the operation of this vändningsområden = samt effek- Agreement on exporters and im- terna av verksamheten inom raporters of cocoa, including their men för avtalet för exportörer och terms of trade, and may submit importörer av kakao, innefattande recommendations lo members on deras handelsvillkor, och rådet the subjects of these studies. In kan till medlemmarna avge rekomthe promotion of these studies the mendationer om innehället i dessa Council may co-Operate wilh undersökningar. För att främja international organizalions. dessa undersökningar kan rådet

samarbeta med internationella

organisalioner.

Article 58 Artikel 58 Annual Review Årlig översyn

The Council shall, as soon as Rådet skall så snart som möjligt practicable after the end of cach ef ler utgången av varje kvotår göra quota year, review the operation en översyn av verksamheten inom of this Agreement and the per- ramen för avtalet och hur medformance of members in con- lemmarna följer dess principer och forming to the principles and främjar avtalets syften. Rådet kan promoting the objectives thereof. därefter avge rekommendationer It may then make recommend- till medlemmarna beträffande tillations to members regarding ways vägagåängssätt för att förbättra and means of improving the func- verksamheten inom avtalet. tioning of this Agreement.

CHAPTER XIV - RELIEF KAPITEL XIV — BEFRIELSE FROM OBLIGATIONS IN EX- FRÅN ÅTAGANDEN UNDER CEPTIONAL CIRCUMSTANCES SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN

Article 59 Artikel 59

Reltef from obligations in Excep- Befrielse från åtaganden under sär-

tional Cireumstances skilda förhållanden

1) The Council may, by special 1) Rådet kan med kvalificerad

vote, relleve a member of an majoritet befria en medlem från

obligation on account of excep- en förpliktelse med anledning av tional or emetgency = circUm- särskilda eller kritiska förhållan-

stances, force majeure, or intet- den, force majeure eller interna-

national obligations under the tionella åtaganden enligt Förenta Charter of the United Nations för nationernas stadga för territorier territories administered under the som lyder under förvaltarskapssystrustceship system. temet.

2) The Council, in granting 2) Då rådet enligt moment 1. relief to a member under para- befriar en medlem från åtagande

graph 1), shall state explicitly thé skall det uttryckligen ange på vil-

terms and conditions on whick ka villkor och för vilken period and the period for which the medlemmen befrias frän äåtagan-

nieniber is relieved of the obl- det. galion.

3) Notwithstanding the fore- 3) Oavsett föregående bestäm-

going provisions of this Article, melser i denna artikel får dock

the Council shall not grant relief rådet inte befria en medlem från to a member in respect of: åtaganden i fråga om:

a) the obligation under Article a) skyldighet enligt artikel 24 24 to pay contributions, or tle att erlägga. bidrag, eller följderna consequences of a failure to pay av försummelse att erlägga dessa them; bidrag;

b) any export quota or other b) exportkvot eller annan belimitation on exports, if the quota gränsning av exporten om kvoten or other limitation has already eller begränsningen redan överskribeen exceeded; dits;

c) the obligation to reduire c) skyldighet att betala avgifter payment of any charge or contri- eller bidrag enligt artikel 37. bution under Article 37.

CHAPTER XV — CONSUL- KAPITEL XV — SAMRÄD, TVI1S-

TATIONS, DISPUTES AND TER OCH KLAGOMÅL COMPLAINTS Article 60 Artikel 60 Consultations Samråd

Each member shall accord sym- ' Varje medlem skall skänka välpathetic consideration to any villigt beaktande åt alla framställrepresentations made to it by ningar, som görs av annan medlem

another member concerning the beträffande = tolkningen = eller

interpretation or application of tillämpningen av avtalet samt bethis Agreement and shall afford reda vederbörligt tillfälle till sam-

adequate opportunity for consul- råd. Vid sådant samråd skall verktations. In the vourse of such ställande direktören på endera

consultations, on the request of partens begäran och med sameither party and with the consent tycke av den andra parten fastof the other, the Executive Di- ställa ett lämpligt förlikningsförfarector shall establish an appropri- "rande. Kostnaderna för ett dylikt ate conciliation procedure. "The förfarande skall ej åvila organisacosts of such procedure shall not tionen. Om dylikt förfarande lebe chargeable to the Organization. der till en lösning av problemet If such procedure leads to a sol- skall rapport lämnas till verkstälution, this shall be reported to the lande direktören. Om ärendet ej Executive Director. If no solution avklaras kan det på begäran av is reached, the matter may, at the ' endera parten hänskjutas till rådet request of either party, be re- i enlighet med artikel 61.

ferred to the Council in accordance with Article 61. ' |

Article 61 Artikel 61 Disputes Tvister

1) Any dispute concerning the 1) Varje tvist rörande tolkninginterpretation or application of en eller tillämpningen av avtalet, this Agreement which is not sett- som inte biläggs av de tvistande led by the parties to the dispute parterna, skall på begäran av endeshall, at the request of either ra av de tvistande parterna hän- | party to the dispute, be referred skjutas till rådet för avgörande. to the Council for decision. 2) När en tvist hänskjutits till

2) When a dispute has been rådet enligt moment I och därefreferred to the Council under ter behandlats, kan en majoritet paragraph 1), and has been dis- av medlemmarna eller en grupp cussed, a majority of members, 'or ' medlemmar, som innehar minst en members holding not less than tredjedel av totala antalet röster, one third of the total votes, may begära att rådet före det beslut require the Council, before giving fattas skall infordra yttrande be-

its decision, to seek the opinion träffande de omtvistade frågorna on the issues in dispute of an ad av en för ändamålet upprättad hoc advisory panel to be consti- rådgivande nämnd med den samtuted as described in paragraph 3). mansättning som beskrivs i mo-

ment 3.

3) a) Unless the Council un- 3) a) Såvida inte rådet enhälligt animously decides otherwise, the beslutar annorlunda skall den rådad hoc advisory panel shall consist givande nämnden bestå av: of:

i) two persons, one having 1) två personer varav den ena wide experience in matters of the skall ha ingående erfarenhet av det kind in dispute and the other slags frågor, som är föremål för having legal standing and experi- tvist, och den andra skall vara ence, nominated by the exporting erfaren jurist, båda utsedda av members; exportmedlemmarna; |

ii) two such persons nominated ii) två sådana personer, utsedda by the importing members; and av importmedlemmarna: och

iii) a chairman selected un- ill) en ordförande, enhälligt animously by the four persons vald av de fyra personer. som nominated under i) and ii) or, if utsetts enligt i) och ii) eHer, om they fail (to agree, by the Chair- dessa inte kan enas, av ordföranman of the Council. den i rådet. |

b) Nationals of Contracting b) Medborgare i länder som är Parties shall not be ineligible to avtalsslutande parter skall kunna serve on the ad hoc advisory tjänstgöra i den rådgivande nämnpanel. den.

c) Persons appointed to the ad ec) De som utsetts att ingå i den hoc advisory panel shall act in rådgivande nämnden skall handla their personal vapacities and with- i sin personliga egenskap och utan out instructions from any Govern- instruktioner från någon regering. ment.

d) The cost of the ad hoc d) Kostnaderna för den rådgiadvisory panel shall be paid by the vande nämnden skall bestridas av Organizalion. Organisationen.

4) The opinion of the ad hoc 4) Den rådgivande nämndens advisory panel and the reasons uppfattning och skälen därtill

therefor shall be submitted to the skall underställas rådet som, efter

Council which, after considering att ha övervägt alla uppgifter av all the relevant information, shall betydelse, skall avgöra tvisten. decide the dispute.

Article 62 Artikel 62 Complaints and Action by the Klagomål och rådets åtgärder Council

1) Any complaint that any 1) Varje klagomål om att medmember has failed to fulfil its lem inte fullgjort sina åtaganden

obligations under this Agreement enligt avtalet, skall, på begäran av shall, at the request of the mem- det land som framställer klagomåber making the complaint, be rte- let, hänskjutas till rådet för överferred to the Council, which shall väganden och beslut i frågan. consider it and make a decision on the matter.

2) Any finding by the Council 2) Rådets konstaterande att that a member is in breach of its medlem brutit mot sina åligganobligations under this Agreement den enligt avtalet skall ske med shall be made by a simple distri- fördelad enkel majoritet varvid buted majority vote and shall spe- försummelsens art klart skall ancify the nature of the breach. ges.

3) Whenever the Council, 3) Närhelst rådet genom ett whether as a result of a complaint klagomål eller på annat sätt finor otherwise, finds that a member . - ner, alt on medlem inte fullgjort is in breach of its obligations sina åtaganden enligt avtalet, kan under this Agreement it may, rådet med kvalificerad majoritet wilhout prejudice to such other utan att hindra att sådana andra measures as are specifically -pro- åtgärder som särskilt angetts i vided for in olher Articles of this andra artiklar i avtalet, innefaltan- Agreement, including Article 72, de artikel 72, jämväl kan ifrågaby special vote: komma:

a) suspend that members vo- a) upphäva medlemmens röstting rights in the Council and in rätt i rådet och i styrelsen; och the Executive Committee; and

b) if it considers necessary, sus- b) om det finner detta nödvänpend additional rights of such -: digt, upphäva medlemmens andra member, including that of being rältigheter inklusive rätten att eligible for, or of holding, office kunna väljas till eller tjänstgöra i in the Council or in any of its rådet eller någon av dess komcommittees until it has fulfilled its mittéer till dess medlemmen har obligations. fullgjort sina åtaganden.

4) A member whose voting 4) Medlem för vilken rösträtrights are suspended under para- ten upphävts enligt moment 3 är ' graph 3) shall remain liable for its skyldig fullgöra sina finansiella financial and other obligations och andra åtaganden enligt avtaunder this Agreement. let.

CHAPTER XVI — FINAL PRO- KAPITEL XVI - AVSLUTANDE

VISIONS BESTÄMMELSER

Article 63 Artikel 63

Signature Undertecknande

This Agreement shall be open Avtalet skall vara öppet för for signature at United Nations undertecknande i Förenta natio- Headquarters from 15 November nernas högkvarter trån och med

1972 until and including 15 Janu- den 15 november 1972 till och ary 1973 by any Government med den 15 januari 1973 för alla invited to the United Nations regeringar som inbjudits att delta i Cocoa Conference, 1972. Förenta nationernas kakaokonfe-

rens 1972.

Article 64 Artikel 64 Ratification, Acceptance, Ap- Ratifikation och godkännande proval

1) This Agreement shall be 1) Avtalet skall vara beroende subject to ratification, acceptance av ratifikation eller godkännande or approval by the signatory av signatärmakternas regeringar i Governments in accordance with överensstämmelse med deras restheir respective constitutional pro- pektive konstitutionella bestämcedures. melser.

2) Except as provided in Ar- 2) Med undantag för vad som ticle 65 instruments of ratifi- gäller enligt artikel 65 skall instrucation, acceptance or approval ment rörande ratifikation eller. shall be deposited with the Sec- godkännande deponeras hos Företary-General of the United renta nationernas generalsekrete- Nations not later than 30 April rare senast den 30 april 1973. 1973.

3) Any signatory Government 3) Varje signatärmakt som inte which has not deposited its instru- har deponerat sina instrument rö- . ment of ratification, acceptance rande ratifikation eller godkänor äpproval in accordance with nande ;j enlighet med moment 2 paragraph 2) may be granted one kan av rådet tillerkännas en eller or more extensions of time by the flera tidsfrister. Council.

4) Each Government de- 4) Varje regering som deponepositing an instrument of ratifi- rar instrument rörande ratifikacation, acceptance or approval tion eller godkännande skall vid shall, at the time of such deposit, tidpunkten härför ange huruvida indicate whether it is an exporting den är exportmedlem celler importmember or an importing member. medlem.

Article 65 Artikel 65

Notification Notifikation

1) A signatory Government 1) En signatärmakt kan medde-

may notify the depositary auth- la depositionsmyndigheten att den

ority that it is undertaking to scek så snart som möjligt skall söka

ratification, acceptance or ap- ratifikation eller godkännande i

proval in accordance with its con- enlighet med dess konstitutionella stitulional procedures as rapidly förfarande den 30 april 1973 eller as possible, on or before 30 April tidigare eller i varje fall senast

1973 or in any case within a inom två månader därefter. period of two months thereafter.

2) A Government for whom 2) En regering för vilken rådet conditions of accession have been fastställt anslutningsvillkor kan established by the Council may meddela depositionsmyndigheten notify the depositary authority att den i enlighet med sitt konstithat it is undertaking to seek tutionella förfarande skall söka accession in accordance with its anslutning så snart som möjligt constitutional procedures as rap- och i varje fall senast inom två idly as possible and in any case månader från den tidpunkt då not later than two months from depositionsmyndigheten mottagit the date of receipt of its notifi- dess meddelande. cation by the depositary authority.

3) A Government giving a noti- 3) En regering som lämnar fication in accordance with para- meddelande enligt moment 1 eller graph 1) or 2) shall have the status 2 skall ha ställning som observatör

of observer from the date of från den tidpunkt då dess medde-

receipt of its notification until lande mottagits till dess den aneither it has given an indication of lingen har gjort anmälan om proprovisional application in accord- visorisk tillämpning enligt artikel ance with Article 66 or the time 66 eller till dess tidsgränsen i dess limit in its notification under meddelande enligt moment I eller paragraph 1) or 2) has expired. If 2 har utlöpt. Om regeringen inte the Government is unable either kan ratificera, godkänna eller anto ratify, accept, approve or sluta sig inom den angivna tidspeaccede within the specified per- rioden, eller inte kan göra anmäiod, or to give an indication in lan enligt artikel 66, kan rådet accordance with Article 66, the med beaktande av de åtgärder som Council may, in the light of the den ifrågavarande regeringen vidaction taken by the Government tagil enligt moment I eller 2 för concerned in accordance with ytterligare en särskilt angiven tidsparagraph 1) or 2), extend the period förlänga regeringens ställ- Governments status of observer ning som observatör. for a further specified period.

Article 66 Artikel 66 Indication of Provisional Appli- Förklaring angående provisorisk cation tillämpning

1) A signatory Government 1) En signatärmaktsregering which gives a notification under som lämnar meddelande enligt paragraph 1) of Article 65 may moment 1 i artikel 65 kan också i also indicate in its notification, or sitt meddelande, eller vid en senaat any time thereafter, (hat it will re tidpunkt förklara. att den komapply this Agreement provision- mer att tillämpa avtalet provisoally either when it eniers into riskt antingen när det träder i

force in accordance with Article kraft enligt artikel 67 eller, om 67 or, if ihis Agreement is al- avtalet redan är i kraft. vid en tecady in force, at a specified bestämd tidpunkt. En förklaring date. An indicalion by a signalory av en signatirmakts regering att Government that it will apply this den kommer att tillämpa avtalet Agreement when it enters into när det träder i kraft enligt artikel force in accordance with Article 67, skall, för ändamålet med pro- 67 shall, för the purposes of pro- visoriskt ikraftträdande av avtalet, visional entry into force of this vara likvärdigt med ett instrument Agreement, be equal in effect 10 rörande ralifikation eller godkänan instrument of ratification, ac- nande. Varje regering som gör en ceplance = or approval. Each sådan förklaring skall vid tillfället Government giving such an indi- ange om den går med i organisacalion shall at that time stäte tionen som exportmedlem eller whether it is joining the Organi- importmedlem. zalion as an exporting member or an importing member.

2) When this Agreement is in 2) När avtalet trätt i kraft, force, either provisionally or defi- antingen provisoriskt eller slutgilnilively, any Government which tigt, kan en regering som lämnat gives a nolification under para- elt meddelande enligt moment 2 i graph 2) of Article 65 may also artikel 65 också i sitt meddelande indicale in its notification or at eller vid senare tidpunkt förklara any time thereafter, that it will att den kommer att tillämpa avtaapply this Agreement provision- let provisoriskt vid en bestämd ally at a specified date. Each tidpunkt. Varje regering som gör Government giving such an indi- en sådan förklaring skall vid tillfälcation shall at ihat time stale let ange om den går med i organiwhether il is joining the Organi- sationen som exportmedlem eller ' zalion as an exporting member or importmedlem. an importing member.

3) A Government which has 3) En regering som enligt moindicated under paragraph 1) or 2) ment I eller 2 har förklarat att that it will apply this Agreement den kommer att tillämpa avtalet provisionally, either when = it provisoriskt, antingen när det träcenters into force or at a specified der i kraft eller vid en bestämd date, shall. from that time, be a tidpunkt, skall från den tidpunkprovisional member of the Organi- ten vara provisorisk medlem av zation until either it has deposited organisationen till dess antingen its instrument of ratification, ac- den har deponerat sitt instrument eeplancee, approval or accession or för ratifikation, godkännande eller until the time limit in its notifi- anslutning eller till dess tidsgräncation under Article 65 has ex- sen I dess meddelande enligt artipired, whichever is the earlier. If, kel 65 har utlöpt. beroende på however, the Council is satisfied vilketdera som först inträffar. Om that the Government concerned emellertid rådet erhållit besked has not deposited its instrument om att ifrågavarande regering inte

owing to ditficulties in completing deponerat sitt instrument beroenits constitutional procedures, the de på svårigheter att slutföra det Council may extend that Govern- konstitutionella förfarandet, kan ment's provisional membership rådet utsträcka denna regerings for a further specified period. provisoriska medlemskap för en

ytterligare särskilt angiven period.

Article 67 Artikel 67 Entrv into Force Ikraftträdande

1) This Agreement shall enter 1) Avtalet skall träda i kraft definitively into force on 30 April slutgiltigt den 30 april 1973 eller 1973, or on any date within the vid annan tidpunkt inom de fölfollowing two months, if by that jande två månaderna om vid dendate Governments representing at na tidpunkt regeringar representekast five exporting countries hav- rande minst fem exportländer ing at least 80 per cent of the med minst 80 procent av de bausbasic quotas as set out in Annex A kvoter, som angetts i bilaga ÅA, och and Governments representing im- regeringar representerande importporting countries having at least länder med minst 70 procent av 70 per cent of total imports as set den totala import, som angetts i out in Annex D have deposited bilaga D, deponerat sina instrutheir instruments of ratification, ment rörande ratifikation eller acceptance or approval with the godkännande hos Förenta natio- Secretary-Gencral of the United nernas = generalsekreterare. Det Nations. It shall also enter defini- skall också träda slutgiltigt i kraft tively into force at any time after vid den tidpunkt efter det att det it is provisionally in force and trätt i kraft provisoriskt och pro- (hese percentage requirements are centkraven blivit uppfyllda genom satisfied by the deposit of instru- deponering av instrument rörande ments of ratificalion, acceptance, ratifikation, godkännande eller anapproval or accession. slutning.

2) This Agreement shall enter 2) Avtalet skall träda i kraft provisionally into force on 30 provisoriskt den 30 april 1973 April 1973, or on any date within eller vid annan tidpunkt inom de the following two months, if by följande två månaderna, om vid that date Governments represent- denna tidpunkt regeringar repreing five exporting countries having senterande fem exportländer med at least 80 per cent of the basic minst 80 procent av de baskvoter, quotas as set out in Annex A and som angetts i bilaga A och rege- Governments representing im- ringar representerande importlänporting countries having at Jcast der med minst 70 procent av den 70 per cent of total imports as set totala import, som angetts i bilaga oul in Annex D have deposited D, deponerat sina instrument rötheir instruments of ratification, rande ratifikation eller godkänacceptance or approval with the nande hos Förenta nationernas Secretary-General of the United generalsekreterare eller angett att 6

Nations or have indicated that de kommer att tillämpa avtalet they will apply this Agreement provisoriskt. Under den period avprovisionatly. During the period talet är i kraft provisoriskt skall this Agreement is provisionally in regeringar, som deponerat instruförcee Governments that have de- ment rörande ratifikation, godposited instruments of — ratifi- kännande eller anslutning liksom cution, acceptance, upproval or de regeringar, som angett att de accession as well as those Govern- kommer att tillämpa avtalet proviments that have indicated that soöriskt, vara provisoriska medlemthey will apply this Agreement mar av avtalet. provisionally shall be provisional members of this Agreement.

3) If the requirements for 3) Om kraven för ikraftträdanentry into force under paragraph de enligt moment I eller 2 inte (1) or (2) are nol met within the upptylls inom föreskriven tid skall prescribed period of time, the Förenta nationernas generalsekre- Secretary-General of the United terare så tidigt som möjligt efter Nations shall invite, at the earliest den 30 juni 1973 inbjuda de time he considers practicable after regeringar, som deponerat instru- 30 June 1973, the Governments ment rörande ratifikation eller which have deposited instruments godkännande eller har angett i of ratification, acceptance or ap- enlighet med artikel 66 att de proval, or have indicated in ac- kommer att tillämpa avtalet provicordance with Article 66 that they sorisktl, att sammanträda för att will apply this Agreement provi- besluta om ett provisoriskt eller slonally, to meet to decide slutgiltigt ikraftträdande av avtalet whether tö put this Agreement helt eller delvis dem emellan. Om provisionally or definitively into beslut ej fattas vid detta sammanforce among themselves in whole träde kan generalsekreteraren samör in part. If no decision is mankalla ytterligare sådana möten reached at this meeting the Sec- . om han finner det lämpligt. Generetlary-General may convene such ralsekreteraren skall inbjuda de further meetings as he considers regeringar som lämnat imeddelanappropriate. The Secretary- de i enlighet med artikel 65 att General shall invite the Goövern- närvara vid alla sådana möten som ments which have given a notifi- observatörer. Anslutning skall ske cation in accordance with Article i enlighet med artikel 68. Under 65 to attend all such meetings as den period avtalet är i kraft proviobservers. Accession shall be in soriskt enligt detta moment. skall accordance with Article 68. Dur- de regeringar som deponerat ining any period this Agreement is strument — rörande ratifikation. in force provisionally under this godkännande eller anslutning, likparagraph, Governments that have som de regeringar, som angett att deposited instruments of ratifi- de kommer att tillämpa avtalet cation, acceptance, approval or provisoriskt, vara — provisoriska accession as well as those Govern- medlemmar av avtalet. Medan avmentis that have indicated that talet är i kraft provisoriskt enligt

they will apply this Agreement detta moment skall deltagande reprovisionally, shall be provisional - geringar vidta erforderliga åtgärder members of this Agreement. While för att granska läget och besluta this Agreement is in force pro- om avtalet skall träda i kraft visionally under this paragraph, slutgiltigt dem emellan, fortsätta the Governments participating att vara I kraft provisoriskt eller shall make the necessary arraänge- upphöra. ments to review the situalion and decide whether this Agreement shall definitively enter into force among themselves, continue provisionally in force or terminale.

4) The Sccretary-General of 4) Förenta nationernas genethe United Nations shall convene ralsekreterare skall sammankalla the first session of the Council 10 det första sammanträdet med råbe held as soon as possible, but det för alt det skall äga rum så not later than 90 days after this snart som möjligt men inte senare Agreement enters provisionally or än 90 dagar efter det att detta definilively into force. avtal träder provisoriskt eller slut-

giltigt i kraft.

Article 68 Artikel 68 Accession Anslutning

1) The Government of any 1) Varje regering i medlemsstat State Member of the United i Förenta nationerna, dess fackor- Nations, its specialized agencies or gan eller Internationella atomenerthe International Atomic Energy giorganet kan ansluta sig till avta-

Agency may accede to this Agrec- let på villkor som rådet fastställer.

ment upon conditions that shall be established by the Council.

2) If the Government is the 2) I fråga om regeringen i ett government of an exporting exportland som ej förtecknats i country which is not listed in bilaga A eller bilaga C skall rådet, Annex A or Annex C the Council om så är lämpligt, fastställa en shall, as appropriate, establish a baskvot för detta land som skall basic quota for that country anses vara förtecknad i bilaga A. which shall be deemed to be listed För exportland som har förteckin Annex A. If such a country is nats i bilaga A skall den baskvot listed in Annex ÅA, basic quota som angetts däri utgöra landets specified therein shall be the basic bask vot. quota for that country.

3) Accession shall be effected 3) Anslutning skall verkställas by deposit of an instrument of genom deponering av ett instruaccession with the Secretary- ment rörande anslutning hos Fö- General of the United Nations. renta nationernas generalsckrete-

rare.

4) Each Government which de- 4) Varje regering som deponeposits an instrument of accession rar ett instrument rörande anslutshall, at the time of such deposit, ning skall vid tidpunkten för såindicate whether it is joining the dan deponering, ange om den går Organization as an exporting med i organisationen som cxportmember or än importing member. medlem eller importmedlem.

Article 69 Artikel 69 Reservations Reservationer

Reservations may not be made Reservationer får ej göras bewith respect to any of the pro- träffande någon av avtalets bevisions of this Agreement. " stämmelser.

Article 70 Artikel 70

Territorial Application Territoriell tillämpning

1) A Government may at the 1) En regering kan vid undertime of signature or deposit of an tecknandet eller deponeringen av instrument of ratification, ac- instrument rörande ratifikation, ceptance, approval or accession, godkännande eller anslutning eller or at any time thercafter, by vid senare tidpunkt genom meddenotification to the Secretary- lande till Förenta nationernas ge- General of the United Nations, de- neralsekreterare förklara att avtaclare that this Agreement shall let skall gälla även ett eller flera extend to any of the territories områden för vilkas internationella for whose international relations förbindelser regeringen vid tillfälit is for the time being ultimately let är i sista hand ansvarig. Avtalet responsible and this Agreement skall då gälla för de i detta angivna shall extend 10 the territories områdena, från och med tidpunknamed therein from the date of ten för meddelandet eller från och such notification, or from the med den tidpunkt avtalet träder i date on which this Agreement kraft för ifrågavarande regering, enters into force for that Govern- beroende på vilketdera som senast menl whichever is the later. inträffar.

2) Any = Contracting = Party 2) Varje avtalsslutande part, which desires to exercise its rights som önskar utöva sina rättigheter under Article 3 in respect of any enligt artikel 3 i Fråga om ett eller of the territories for whose inter- flera av de områden för vilkas national relations it is for the time internationella förbindelser regebeing ultimately responsible may ringen vid tillfället är i sista hand do so by making a notification to ansvarig, kan göra detta genom att that effect to the Secretary- meddela Förenta nationernas ge- General of the United Nations, neralsekreterare härom antingen either at the time of the deposit vid tidpunkten för deponeringen of ils instrument of ratification, av instrument rörande ratifikaacceptance, approval or accession, tion, godkännande eller anslutning

or at any later time. If the terri- eller vid någon senare tidpunkt. tory which becomes a separate Om området, som blir enskild member is an exporting member medlem, är en exportmedlem, and is not listed in Annex A or som ej förtecknats i bilaga A celler Annex C the Council shall, as bilaga C skall rådet, om så är appropriate, establish a basic lämpligt, fastställa en baskvot som quota for it which shall be skall anses vara förtecknad i bilaga deemed to be listed in Annex A. A. Om sådant område förtecknats If such territory is listed in Annex i bilaga A, skall den däri nämnda A, the basic quota specified there- baskvoten utgöra baskvot för detin shall be the basic quota for that ta område. territory.

3) Any = Contracting = Party 3) Varje avtalsslutande part, which has made a declaration som har avgett en förklaring enligt under paragraph (1) may at any moment 1, kan när som helst time thereafter, by notification to därefter genom meddelande till the Secretary-General of the Förenta nationernas generalsekre- United Nations, declare that this terare förklara att avtalet skall Agreement shall cease to extend upphöra att gälla i underrättelsen to the territory named in the angett område. Avtalet skall då notification, and this Agreement upphöra att gälla detta område shall cease to extend to such från och med tidpunkten för medterritory from the date of such delandet. notification.

4) When a territory to which 4) När ett område, för vilket this Agreement has been extended avtalet gäller enligt moment 1, under paragraph (1) and which senare blivit självständigt, kan resubsequently = attains indepen- geringen för detta område inom dence, the Government of that 90 dagar efter det att självständigterritory may within 90 days after heten erhållits genom meddelande the attainment of independence, till Förenta nationernas generaldeclare by notification to the Sec- sekreterare förklara att den har retary-General of the United iklätt sig en avtalsslutande parts Nations that it has assumed the rättigheter och förpliktelser. Från rights and obligations ot a Con- och med tidpunkten för meddetracting Party 10 this Agreement. landet är regeringen part i avtalet. It shall, as from the date of such Om sådan part är exportmedlem notification, be a Contracting och inte har förtecknats i bilaga A Party to this Agreement. If such eller bilaga C skall rådet på lämp- Party is an exporting member and ligt sätt för parten fastställa en is not lisled in Annex A or Annex baskvot som skall anses förteck- C the Council shall, as appropri- nad i bilaga A. Om sådan part ale, establish a basic quota for it förtecknats i bilaga A. skall den which shall be deemed to be listed däri bestämt angivna baskvoten in Annex A. If such Party is listed utgöra denna parts baskvot. in Annex A, the basic quota speci-

fied therein shall be: the basic quota for that Party.

Article 71 Artikel 71 Voluntarv Withdrawal Utträde

At any time after the entry into När som helst efter avtalets force of this Agreement, any ikraftträdande kan en medlem gemember may withdraw from this nom skriftlig anmälan till Förenta Agreement by giving written nationernas generalsekreterare notice of withdrawal to the Sec- frånträda avtalet. Utträdet skall retary-General of the United träda i kraft 90 dagar efter det att Nations. Withdrawal shall become anmälan mottagits av Förenta effective 90 days after the notice nationernas generalsekreterare. is received by the Secretary- General of the United Nations.

Article 72 Artikel 72 Exclusion Uteslutning

If the Council finds, under Om rådet enligt moment 3 i paragraph (3) of Article 62, that artikel 62 finner att medlem inte any member is in breach of its fullgjort sina åtaganden enligt avobligations under this Agreement talet och därtill anser att dylik and decides further that such försummelse avsevärt skadar den i breach significantly impairs the avtalet förutsedda verksamheten, operation of this Agreement, it kan rådet med kvalificerad majorimay by special vote exclude such tet utesluta medlemmen ur organimember from the Organization. sationen. Rådet skall omedelbart The Council shall immediately no- underrätta Förenta nationernas tify the Secretary-General of the generalsekreterare om uteslutning- United Nations of any such ex- en. 90 dagar från tidpunkten för clusion. Ninety days after the date rådets beslut skall medlemmen of the Council's decision, that upphöra att tillhöra organisatiomember shall cease to be a mem- nen och om medlemmen är en ber of the Organization and, if avtalsslutande part, att vara part i such member is a Contracting avtalet. Party, a Party to this Agreement.

Article 73 Artikel 73 Settlement of Accounts with Avräkning med frånträdande eller Withdrawing or Exeluded Mem- uteslutna medlemmar bers

1) The Council shall determine 1) Rådet skall fastställa avräkany settlement of accounts with a ning med frånträdande eller utewithdrawing or excluded member. sluten medlem. Organisationen

The Organization shall retain any - skall behålla alla av den frånträamounts already paid by a with- dande eller uteslutna medlemmen drawing or excluded member, and inbetalda belopp, och medlemmen such member shall remain bound i fråga är pliktig att inbetala samtto pay any amounts duc from it liga de belopp, som den är skyldig to the Organization at the time organisationen vid den tidpunkt, the withdrawal or the exclusion då utträdet eller uteslutningen träbecomes effective; provided, how- der i kraft; dock att rådet kan ever, that in the case of a Contrac- besluta om den avräkning, som ting Party which is unable to den finner skälig för en avtalssluaccept an amendment and con- :tande part, vilken ej kan godta en sequently ceases to participate in ändring av avtalet och av denna this Agrecment under the pro- anledning upphör att delta i avtavisions of paragraph (2) of Article lets tillämpning enligt bestämmel- 75 the Council may determine serna i moment 2 i artikel 75. any settlement of accounts which it finds equitable.

2) A member which has with- 2) Medlem som frånträtt eller drawn or been excluded from, or uteslutits ur avtalet eller på annat has otherwise ceased to parti- sätt upphört att delta i avtalets cipate in, this Agreement shall not tillämpning har ej rätt till någon be entitled to any share of the del av behållningen efter avveckproceeds of liquidation or the ling eller till organisationens övriother assets of the Organization; ga tillgångar. Ej heller skall mednor shall it be burdened with any lemmen belastas med någon del av part of the deficit, if any, of the organisationens eventuella under- Organization upon termination of skott då avtalet upphör. this Agreement.

Article 74 Artikel 74 Duration and Termination Varaktighet och håävande av avta-

let

1) This Agreement shall remain 1) Avtalet skall vara i kraft till in force until the end of the third slutet av det tredje hela kvotåret full quota year after its entry into efter ikraftträdandet såvida det force, unless extended under para- inte förlängs enligt moment 3 eller graphs (3) or (4) or terminated 4 eller dessförinnan hävs enligt earlier under paragraph (5). moment 5.

2) The Council, before the end 2) Rådet kan före utgången av

of the third quota year referred to i moment 1 omförmälda tredje

in paragraph (1), may by special kvotåret med kvalificerad majorivote decide that this Agreement tet besluta att förhandlingar om be rencgotiated. nytt avtal skall äga rum.

3) If, before the end of the 3) Om förhandlingar om ett third quota year referred to in nytt avtal som ersättning för detta paragraph (1), negotiations for a avtal ännu ej avslutats före utgång-

new agreement to replace this en av det i moment I omförmälda Agreement have not yet been con- tredje kvotåret, kan rådet med cluded, the Council may, by kvalificerad majoritet förlänga avspecial vote, extend this Agree- talet ytterligare ett kvotår. Rådet ment for a further quota year. skall underrätta Förenta nationer- The Council shall notify the Sec- nas generalsekreterare om sådan retary-General of the United förlängning. Nations of any such extension.

4) If, before the end of the 4) Om förhandlingar om nytt third quota referred to in avtal som ersättning för detta avparagraph (1), a new agreement to tal avslutats och undertecknats replace this Agreement has been före utgången av det i moment I negotiated, and has been signed omförmälda tredje kvotåret av ett by sufficient Governments to tillräckligt antal regeringar för att bring it into force after ratifi- sätta det i kraft efter ratifikation calion, acceptance or approval, eller godkännande, men det nya but the new agreement has not avtalet inte trätt i kraft provisoprovisionally or definitively cen- riskt eller slutgiltigt, skall detta tered into force, this Agreement avtal förlängas till dess det nya shall be extended until the provi- avtalet trätt i kraft provisoriskt sional or definitive entry into eller slutgiltigt, dock att förlängforce of the new agreement, pro- ningen inte skall överskrida ett år. vided that this extension shall not Rådet skall meddela Förenta exceed one year. The Council nationernas genceralsekreterare om shall notify the Secretary-General dylik förlängning. of the United Nations of any such extension.

5) The Council may at any 5) Rådet kan när som helst lime, by special vote, decide to med kvalificerad majoritet besluta terminate this Agreement. Such att häva detta avtal. Dylikt upphätermination shall take effect on vande skall gälla från tidpunkt such date as the Council shall som rådet bestämmer, dock att decide, provided that the obli- medlemmarnas åligganden enligt

gations of members under Article artikel 37 skall fortsätta att gälla

37 shall continue until the fi- till dess de finansiella åtagandena nancial liabilities relating to the beträffande buffertlagret fullgjorts buffer stock have been discharged eller till slutet av det tredje kvotor until the end of the third quota året efter ikraftträdandet, beroenyear after its entry into force, de på vilketdera som inträffar whichever is the earlier. The tidigast. Rådet skall meddela Fö- Council shall notify the Sec- renta nationernas gencralsckreteretary-General of the United rare om dylikt beslut. Nations of any such decision.

6) Notwithstanding termin- 6) Trots att avtalet hävts, skall ation of this Agreement, the rådet bestå så länge det är nödvän- Council shall remain in being for digt för att avveckla organisatioas long as necessary to carry out nen, avsluta dess räkenskaper och

the liquidation of the Organi- bestämma om dess tillgångar. Räzation, settlement of ils accounts, det skall under denna tid ha de and disposal of its assets, and shall befogenheter och uppgifter, som have during that period such erfordras för dessa ändamål. powers and functions as may be necessary for these purposes.

Article 75 Artikel 75 Amendments Ändringar

1) The Council may by special 1) Rådet kan med kvalificerad vote recommend an amendment majoritet rekommendera de avof this Agreement to the Con- talsslutande parterna en ändring tracting Parties. The Council may av avtalet, Rådet kan fastställa en fix a time after which each Con- tid efter vilken varje avtalsslutantracting Party shall notify the de part skall meddela Förenta Secretary General of the United nationernas generalsekreterare om Nations of its acceptance of the dess godkännande av ändringen. amendment. The amendment shall Ändringen skall träda i kraft 100 become effective 100 days after dagar efter det att Förenta natiothe Sceretary-General of the Uni- nernas generalsekreterare mottagit ted Nations has received notifi- meddelanden om godkännande cations of acceptance from Con- från avtalsslutande parter repretracting Parties representing at senterande minst 75 procent av least 75 per cent of the exporting exportländerna med minst 85 promembers holding at least 85 per cent av exportmedlemmarnas röscent of the votes of the exporting ter och från. avtalsslutande parter members, and from Contracting representerande minst 75 procent Parties representing at least 75 per av importländerna med minst 85 cent of the importing members procent av importländernas röster holding at least 85 per cent of the eller vid den senare tidpunkt som votes of the importing members rådet med kvalificerad majoritet or on such later date as the kan ha fastställt. Rådet kan fast- Council by special vote may have ställa en tidsram inom vilken varje determined. The Council may fix avtalsslutande part skall meddela a time within which cach Con- Förenta nationernas genecralsekretracting Party shall notify the terare att den godkänt ändringen. Secretary-General of the United Om ändringen inte trätt i kraft Nations of its acceptance of the inom denna tid skall den betraktas amendment, and, if the amend- som ätertagen. Rådet skall förse ment has not become effective by generalsekreteraren med de uppsuch time, it shall be considered gifter som är nödvändiga för att withdrawn. The Council shall pro- fastställa huruvida mottagna medvide the Secretary-General with delanden om godkännande är tillthe information necessary to räckliga för att ändringen skall determine whether the notifi- träda i kraft. | cations ol acceptance received are

sufficient to make the amendment effective.

2) Any member on behalf of 2) Varje medlem för vilken which notification of acceptance meddelande om godkännande av of an amendment has not been ändringen ej gjorts vid den tid-

made by the date on which such punkt då dylik ändring träder i

amendment becomes effective kraft skall från den tidpunkten shall as of that date cease to upphöra att deltaga i tillämpningparticipate in this Agreement, un- en av avtalet, såvida ej medlemless any such member satisfies the men i fråga ger besked till rådet Council at its first meeting follow- vid dess första sammanträde efter ing the effective date of the tidpunkten för ikraftträdandet av amendment that its acceptance ändringen att godkännande inte

could not be secured in time kunnat ske i tid beroende på

owing to difficulties in completing svårigheter att slutföra det konstiits constitutional procedures, and tutionella förfarandet, och rådet the Council decides to extend for "beslutar att för medlemmen utsuch member the period fixed for sträcka den bestämda tiden för acceptance until these difficulties godkännande till dess svårigheterhave been overcome. Such mem- na övervunnits. Medlemmen skall ber shall not be bound by the ej vara bunden av ändringen innan amendment before it has notified den har lämnat sitt godkännande. its acceptance thereof.

Article 76 Artikel 76 Notifications by the Secretary- Underrättelser genom Förenta General of the United Nations nationernas generalsekreterare

The Secretary-General of the Förenta nationernas general- United Nations shall notify all sekreterare skall meddela alla States Members of the United medlemsstater i Förenta nationer- Nations, of any of its specialized na, dess fackorgan eller Internatioagencies or of the International nella atomenergiorganet om varie Atomic Energy Agency of each undertecknande, deponering av insignature, of each deposit of an strument rörande ratifikation, instrument of ratification, ac- godkännande eller anslutning, om ceptance, approval or accession, varje meddelande enligt artikel 65 of each notification under Article och förklaring enligt artikel 66, 65 and indication under Article och om de tidpunkter vid vilka 66, and of the dates on which this avtalet provisoriskt och slutgiltigt Agreement comes provisionally träder i kraft. Generalsekreteraren and definitively into force. The skall underrätta alla avtalsslutande Secretary-General shall notify all parter om varje meddelande enligt Contracting Parties of each notifi- artikel 70, om varje meddelande cation under Article 70, of each om frånträde, om varje uteslutnotice of withdrawal, of each ex- ning, om hävande av avtalet, om clusion, of the termination of this förlängning av avtalet, om tid-

Agreement, of any extension of punkten vid vilken en ändring this Agreement, of the date on träder i kraft eller betraktas som

which an amendment becomes återtagen och om upphörande av

effective or is considered with- deltagande i tillämpningen av avtadrawn, and of cessation of partici- let enligt moment 2 i artikel 75. pation in this Agreement under paragraph (2) of Article 75.

Article 77 Artikel 77 Authentic Texts of this Agree- Bestyrkta texter till avtalet ment

The texts of this Agreement in Texterna till detta avtal på engthe English, French, Russian and elska, franska, ryska och spanska

Spanish languages shall all be språken skall äga lika vitsord. Ori-

equally authentic. The originals ginalen härav skall förvaras i Fö-

shall be deposited in the archives renta nationernas arkiv och Fören-

of the United Nations, and the ta nationernas generalsekrete- Secretary-General of the United rare skall som depositionsmyndig- Nations as the depositary auth- het överlämna bestyrkta avskrifter ority shall transmit = certified av texterna till varje signatärmakts copies thereof to cach signatory eller anslutande stats regering och or acceding Government and to till organisationens verkställande the Executive Director of the direktör. Organization.

IN WITNESS WHEREOF the Till bestyrkande härav har unundersigned, having been duly dertecknade, vederbörligen beauthorized to this effect by their myndigade därtill av våra respektirespective — Goverments, have ve regeringar, undertecknat detta signed this Agreement on the avtal vid de tidpunkter som anges dates appearing opposite their sig- vid våra namnteckningar. natures.

Bilaga A Baskvoter enligt moment 1 i artikel 30

Not: Beräknade för första kvotåret på grundval av högsta årliga produktionssiffra under tidigare år med början och innefattande skördeåret 1964/65.

Bilaga B

Länder, med en produktion om mindre än 10 000 ton bulkkakao, till vilka hänvisning skett i moment 1 i artikel 30

Källa: TAO Kakaostatistik, Månadsbulletinen, Juli 1972 (med undantag för siffrorna för Uganda som lämnades av landets delegation till Förenta nationernas kakaokonferens 1972).

2”

Bilaga C

Producenter av fin eller aromatisk kakao

1) Exportländer som producerar uteslutande fin eller aromatisk kakao:

Dominica Sri Lanka Ecuador St. Lucia Grenada St. Vincent Indonesien : Surinam Jamaica Trinidad och Tobago Madagaskar Venezuela Panama Västra Samoa

2) Exportländer som producerar fin eller aromatisk kakao men ej uteslutande sådan kakao:

Produktion av fin eller aromatisk

kakao i procent av den totala

kakaoproduktionen

Bilaga D

importen av kakao beräknad för ändamålen i årtikel 10! (1 000 ton)'

Importländer som inbjudits till Förenta nationernas kakaokonferens 1972

Amerikas Förenta Stater 352,9

Förbundsrepubliken Tyskland 166,0

Nederländerna 140,7 Storbritannien 133,2

Sovjetunionen 126,5

Frankrike 68,8

Japan 48,0

Italien 44,4 Canada 41,3 Spanien 32,2 Belgien 31,9 Schweiz 28,0 Polen 19,6

Tjeckoslovakien 17,2 Österrike 15,9

Irland 14,4 Jugoslavien 12,5 Sverige 11,6

Argentina 10,8

Ungern 10,7

Källa: FAO Kakaostatistik, Månadsbulletinen, juli 1972

1 Treårsgenomsnitt, 1969-1971 — eller genomsnitt för de tre senaste åren för vilka statistik var tillgänglig — av nettoimporten av kakaobönor jämte bruttoimporten av kakaoprodukter omräknade till motsvarande kvantitet kakaobönor genom användning av de omräkningsfaktorer som innefattas i moment 2 i artikel 32.

Bilaga E Exportländer för vilka moment 2 i artikel 36 gäller Brasilien Dominikanska republiken

Förteckning över avtalets artiklar

KAPITEL I - SYFTEN Artikel 1. Syften

KAPITEL II — DEFINITIONER Artikel 2. Definitioner

KAPITEL IH — MEDLEMSKAP

Artikel 3. Medlemskap i organisationen Artikel 4. Medlemskap av mellanstatliga organisationer

KAPITEL IV - ORGANISATION OCH FÖRVALTNING

Artikel 5. Internationella kakaoorganisationens upprättande, säte

och uppbyggnad Artikel 6. Internationella kakaorådets sammansättning Artikel 7. Rådets befogenheter och uppgifter Artikel 8. Rådets ordförande och vice ordförande Artikel 9. Rådets sammanträden Artikel 10. Röster Artikel 11. Röstningsförfarande i rådet Artikel 12. Rådets beslut Artikel 13. Samarbete med andra organisationer Artikel 14. Tillträde för observatörer Artikel 15. Styrelsens sammansällning Artikel 16. Val av styrelsen Artikel 17. Styrelsens behörighet Artikel 18. Röstningsförfarande och beslut i styrelsen Artikel 19. Rädets och styrelsens beslutsmässighet Artikel 20. Organisationens personal

KAPITEL V PRIVILEGIER OCH IMMUNITETER Artikel 21. Privilegier och immuniteter

KAPITEL VI — FINANSIERING Artikel 22. Finansiering Artikel 23. Godkännande av organisationens budget och fastställande

av bidrag Artikel 24. Betalning av bidrag till den administrativa budgeten Artikel 25. Revision och publicering av räkenskaper

KAPITEL VII — PRIS, KVOTER, BUFFERTLAGER OCH OMVAND- LING AV KAKAO FÖR ICKE-TRADITIONELL AN- VÄNDNING

Artikel 26. Avtalets funktionssätt Artikel 27. Samråd och samarbete med kakaoindustrin Artikel 28. Dagspris och indikatorpris Artikel 29. Priser Artikel 30. Baskvoter Artikel 31. Årliga exportkvoter Artikel 32. Exportkvoternas omfattning Artikel 33. Fin eller aromatisk kakao Artikel 34. Årliga exportkvoternas verkan och jämkning Artikel 35. Iakttagande av exportkvoterna Artikel 36. Omfördelning av outnyttjade kvoter Artikel 37. Upprättande och finansiering av buffertlagret Artikel 38. "Bidrag för finansiering av buffertlagret Artikel 39. Buffertlagrets köp Artikel 40. Försäljning från buffertlagret för försvar av maximipriset Artikel 41. Återtagande av kakao från buffertlagret Artikel 42. Förändringar av valutors växelkurser Artikel 43. Avveckling av buffertlagret Artikel 44. Eeveransåtlaganden Artikel 45. Omvandling av kakao för icke-traditionell användning

KAPITEL VIII — RAPPORTERING OM IMPORT OCH EXPORT,

KVOTSTATISTIK OCH KONTROLLÄTGÄRDER Artikel 46. Rapportering om export och kvotstatistik Artikel 47. Rapportering om import och export Artikel 48. Kontrollåtgärder

KAPITEL IX — PRODUKTION OCH LAGER Artikel 49. Produktion och lager

KAPITEL X -- ÖKNING AV KONSUMTIONEN Artikel 50. Hinder för konsumtionsökning Artikel 51. Främjande av konsumtionen Artikel 52. Kakaosurrogat

KAPITEL XI — BEARBETAD KAKAO

Artikel 53. Bearbetad kakao

KAPITEL XH — FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMMAR OCH

LÄNDER UTANFÖR AVTALET Artikel 54. Begränsning av import från länder utanför avtalet Artikel 55. Kommersiella förbindelser med länder utanför avtalet

KAPITEL XIII — UPPLYSNINGSVERKSAMHET OCH UNDERSÖKNINGAR

Artikel 56. Upplysningsverksamhet Artikel 57. Undersökningar

Artikel 58. = Årlig översyn

KAPITEL XIV —- BEFRIELSE FRÅN ÄTAGANDEN UNDER SÄRSKILDA FÖRHÅLLANDEN

Artikel 59. Befrielse från åtaganden under särskilda förhållanden

KAPITEL XV — SAMRÄD, TVISTER OCH KLAGOMÄL

Artikel 60. Samråd Artikel 61. Tvister Artikel 62. Klagomål och rådets åtgärder

KAPITEL XVI — AVSLUTANDE BESTÄMMELSER Artikel 63. Undertecknande Artikel 64. Ratifikation och godkännande Artikel 65. Notifikation Artikel 66. Förklaring angående provisorisk tillämpning Artikel 67. Ikraftträdande Artikel 68. Anslutning Artikel 69. Reservationer Artikel 70. Territoriell tillämpning Artikel 71. Utträde Artikel 72. Uteslutning Artikel 73. Avräkning med frånträdande eller uteslutna medlemmar Artikel 74. Varaktighet och hävande av avtalet

Artikel 75. Ändringar

Artikel 76. Underrättelser genom Förenta nationernas generalsekrete-

rare Artikel 77. Bestyrkta texter till avtalet

Gorehborgs Offsertrycker AB, Sthlm 73.2 569 &