om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Tyska demokratiska republiken om fiske
Prop. 1977/78: 147 Regeringens proposition
1977/78: 147
om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Tyska demokratiska republiken om fiske;
beslutad den 9 mars 1978.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
THORBJÖRN FÄLLDIN
i ANDERS DAHLGREN
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner överenskommelse mellan Sverige och Tyska demokratiska republiken om fiske. Överenskommelsen ger parterna rätt till fiske inom varandras fiskezoner. Fångsternas storlek skall bestämmas efter särskilda överläggningar.
Utdrag JORDBRUKSDEPARTEMENTET PROTOKOLL |
vid regeringssammanträde
1978-03-09
Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Ullsten, Romanus, Turesson, Gustavsson, Antonsson, Olsson, Dahlgren, Åsling, Troedsson, Mundebo, Krönmark, Burenstam Linder, Wikström, Johansson, Friggebo, Wirtén
Föredragande: statsrådet Dahlgren
Proposition om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Tyska demokratiska republiken om fiske
1 Inledning
Regeringen hemställde under riksmötet 1976/77 om riksdagens bemyndigande att utvidga den svenska fiskezonen (prop. 1976/77: 118, JoU 1976/77: 35, rskr 1976/77: 356). I propositionen lämnades bl. a. en beskrivning av förhållandena i Östersjön och förutsättningarna för det svenska fisket där. Riksdagen biföll regeringens hemställan varefter regeringen den 11 augusti 1977 beslöt att den svenska fiskezonen skulle " utvidgas fr.o.m. den 1 januari 1978. Närmare föreskrifter om den svenska fiskezonens omfattning och om utlännings fiskerätt har utfärdats i förordningen (1977: 642) om den svenska fiskezonens omfattning (omtryckt 1977: 1182) och i förordningen (1977: 1138) om utlännings fiskerätt.
Under våren och hösten 1977 har förhandlingar förts med alla berörda stater om avgränsningen av den svenska fiskezonen samt om fiskerättigheter.
Under perioden maj—december 1977 möttes delegationer från Sverige och Tyska demokratiska republiken vid fyra olika tillfällen för att diskutera frågor sammanhängande med den svenska fiskegränsutvidgningen. En överenskommelse om fiske undertecknades i Berlin den 16 december 1977.
Överenskommelsens text på svenska och tyska bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.
2 Överenskommelsens innehåll
I överenskommelsens inledning betonar parterna sin strävan att stärka de vänskapliga förbindelserna dem emellan. Vidare bekräftas önskan
att skydda de levande tillgångarna i Östersjön samt att säkerställa ctt så ändamålsenligt hushållande och utnyttjande som möjligt av dessa tillgångar. Parterna beaktar den svenska regeringens beslut att utvidga sin fiskejurisdiktion. Vidare beaktas Tyska demokratiska republikens sedvanliga fiske i den utvidgade svenska fiskezonen och parterna är överens i sin strävan att så långt möjligt motverka de negativa följder som den svenska utvidgningen får för Tyska demokratiska republikens fiske. Vidare beaktas det svenska fisket i de vatten som kan komma att omfattas av Tyska demokratiska republikens fiskejurisdiktion.
I artikel I fastställs att fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken har rätt att fiska i den svenska fiskezonen utanför tolv nautiska mil på de villkor som anges i överenskommelsen.
Enligt artikel II skall svenska regeringen årligen fastställa den totala tillåtna fångstmängden i den svenska fiskezonen.
Enligt bestämmelserna i artikel III skall svenska regeringen efter konsultationer med Tyska demokratiska republikens regering årligen fastställa de kvantiteter som fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken får fånga samt de områden inom vilket fiske får ske. Under pcerioden t.o.m. den 31 december 1979 skall svenska regeringen när den fastställer fångstmängden beakta Tyska demokratiska republikens sedvanliga fiske i området, vad som beslutats av fiskerikommissionen för Östersjön och övriga omständigheter av betydelse. Fr.o.m. år 1980 får fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken fiska i den svenska fiskezoncen i den utsträckning som är nödvändig för att balansera svenskt fiske i Tyska demokratiska republikens fiskezon och därutöver i den omfattning som anges i artikel IV.
Enligt artikel IV kan fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken få fiska i den svenska fiskezonen, om den svenska fångstkapaciteten understiger den totala fångstmängd som svenska regeringen fastställt för den svenska fiskezonen. De närmare villkoren för detta fiske bestäms av svenska regeringen under beaktande av behoven för fiskerinäringen i Tyska demokratiska republiken och andra omständigheter av betydelse. . . |
I artikel V garanterar Tyska demokratiska republikens regering att dess fiskefartyg iakttar de villkor som är förknippade med fiske i den svenska fiskezonen. Fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken är vid fiske i den svenska fiskezonen underkastade svensk lagstiftning på fiskets område. I artikeln preciseras vidare en del av de regler och bestämmelser som måste iakttas vid fiske i den svenska fiskezonen. Bl. a. måste fiskefartyg medföra en fiskeloggbok där vissa specificerade uppgifter skall införas. Vidare skall rapporter lämnas per radio när fiske påbörjas och avslutas. Svenska regeringen skall i förväg lämna underrättelse om de nya lagar, förordningar celler villkor som utfärdas. Inom den svenska fiskezonen kan Sverige i överensstämmelse med folkrätten
vidta de åtgärder som visar sig nödvändiga för att säkerställa att fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken iakttar bestämmelserna i överenskommelsen. :
Artikel VI behandlar frågor sammanhängande med licensiering. För att få fiska i den svenska zonen mäste varje fartyg ha licens utfärdad av svensk myndighet. För att möjliggöra detta förfarande skall behöriga myndigheter i Tyska demokratiska republiken ge nödvändig information om de fartyg som är aktuella. Information skall också lämnas om de understöds- och hjälpfartyg som åtföljer fiskefartygen.
Enligt artikel VII åtar sig parterna att samarbeta dirckt och genom internationella organisationer för att säkerställa en tillfredsställande hushållning med och bevarande av de levande tillgångarna i havet, särskilt i Östersjön.
Enligt artikel VIII åtar sig parterna att främja det kommersiella samarbetet på fiskerinäringens område mellan företag i resp. länder.
Artikel IX behandlar det fall att Tyska demokratiska republiken upprättar en fiskezon. För det svenska fisket i denna zon skall då gälla samma rätt till fiske som enligt överenskommelsen gäller för Tyska demokratiska republikens fiske i den svenska fiskezonen.
Enligt artikel X påverkar överenskommelsen inte andra överenskommelser mellan de två staterna eller multilaterala konventioner som båda staterna tillträtt. Inte heller prejudicerar den någon av .parternas uppfattning i havsrättsliga frågor. :
I artikel XI finns bestämmelser om ikraftträdande samt om giltighetstiden, Överenskommelsen skall provisoriskt tillämpas från dagen för den svenska fiskezonens utvidgning och gäller för en tidsperiod av tio år. Om den inte sägs upp minst tolv månader före periodens slut, förlängs den automatiskt i perioder om sex år åt gången.
I en protokollsanteckning till. överenskommelsen har -svenska regeringen utfäst sig att vid tolkningen av begreppet ”andra omständigheter av betydelse” i artikel IV. beakta de båda regeringarnas hittillsvarande samarbete på fiskets område och Tyska demokratiska republikens sedvanliga fiske utanför den svenska kusten i syfte att bereda Tyska demokratiska republikens fiske i den svenska fiskezonen så gynnsamma villkor som möjligt. :
3 Föredraganden
I propositionen 1976/77: 118 hemställde regeringen om riksdagens : bemyndigande att utvidga den svenska fiskezonen. Jag har i propositionen närmare redogjort. för de motiv som var vägledande för rege- : ringens agerande. Riksdagen biföll den 4 juni. 1977 regeringens hemställan. Med stöd av riksdagens bemyndigande beslutade: regeringen. > -den 11 augusti 1977 att den svenska fiskezonen. skulle utvidgas fr. o.m. -'
den 1 januari 1978. Utvidgningen skapade självfallet. vissa problem framför allt i förhållande till Östersjöns strandstater. Det har varit min målsättning att förhandlingsvägen lösa så många frågor som möjligt : före den 1 januari 1978. Förhandlingar har förts om den svenska zonens avgränsning, om fiskerättigheter och kvoter i anslutning därtill samt om en revision av 1973 års konvention om fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten, den s.k. Gdaéskkonventionen. På samtliga dessa punkter har tillfredsställande resultat uppnåtts. När det gäller de besvärliga avgränsningsfrågorna har det i'en : del fall inte varit möjligt att på detta stadium uppnå mer än provisoriska uppgörelser.
Med Tyska demokratiska republiken har förhandlingarna i huvudsak gällt frågan om fiskerättigheter. I fråga om gränsdragningen har båda parter varit eniga om att utgå från den s.k. mittlinjeprincipen. Mellan Sverige och Tyska demokratiska republiken ligger inga öar varför förhandlingarna är relativt okomplicerade. Någon slutgiltig överenskommelse har dock ännu inte ingåtts.
När förhandlingarna om ömsesidiga relationer på fiskets område upptogs, hade Tyska demokratiska republiken ännu inte beslutat att inrätta en fiskezon. Förhandlingarna tog därför främst sikte på fisket i den svenska fiskezonen. Överenskommelsen har emellertid fått en sådan konstruktion att de rättigheter som enligt överenskommelsen giller för Tyska demokratiska republiken i fråga om fiske i den svenska fiskezonen automatiskt blir tillämpliga på svenskt fiske i Tyska demokratiska republikens fiskezon, om en utvidgning skulle komma till stånd. Tyska demokratiska republiken har i slutet av år 1977 beslutat att fr. o. m. den 1 januari 1978 inrätta en fiskezon. Den överenskommelse som slutits har därför nu även i praktiken karaktären av ett ömsesidigt : fiskcavtal. |
Överenskommelsen med Tyska demokratiska republiken är en ramöverenskommelse som får sitt konkreta innehåll genom de beslut om kvoter som fattas efter årliga konsultationer. Det är den svenska regeringen som slutligt bestämmer hur stora fångster som får tas upp i den svenska zonen av fiskefartyg hemmahörande i Tyska demokratiska republiken.
Under de första två åren skall svenska regeringen vid fastställandet av kvoterna beakta vissa faktorer som uppräknats i överenskommelsen. Därefter kan emellertid Tyska demokratiska republiken vid kvotkonsultationerna inte som grund för sitt fiske i den svenska fiskezonen åberopa annat än att kvoterna skall motsvara det svenska fisket i Tyska demokratiska republikens fiskezon eller att det finns ett överskott av fisk i den svenska zonen. Med överskott menas i detta sammanhang att svenska fiskares fångstkapacitet understiger den totalt tillåtna fångstmängd som fastställts av svenska regeringen för den svenska fiskezonen.
I detta sammanhang vill jag nämna att fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken under scnare år bedrivit ett relativt omfattande fiske i den del av Östersjön som nu omfattas av den svenska fiskezonen. Det svenska fisket i Tyska demokratiska republikens fiskezon är däremot av obetydlig omfattning.
Jag vill här inskjuta att överläggningar har ägt rum om de kvoter som skall gälla för år 1978. Regeringen har därefter fastställt att fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken i den svenska fiskezonen får fånga 5 000 ton sill och 4 000 ton skarpsill. Svenska fiskare får i Tyska demokratiska republikens fiskezon fånga 1 000 ton sill och 1 000 ton skarpsill. För Gdaåsk-konventionens betydelse i samband med fångstkvotering har jag lämnat en närmare redogörelse i prop. 1977/78: 143 om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Sovjetunionen
om ömsesidiga relationer på fiskets område och protokoll om vissa
gränsfrågor.
Fiskefartyg från Tyska demokratiska republiken är underkastade svensk lagstiftning på fiskets område, när de uppehåller sig i den svenska fiskezonen. I överenskommelsen preciseras en del av de villkor som måste iakttas vid fiske i den svenska fiskezonen. Eftersom överenskommelsen är av ömsesidig natur, gäller dessa villkor även för svenskt fiske i Tyska demokratiska republikens fiskezon, Syftet är att åstadkomma en effektiv kontroll av det fiske som bedrivs.
Varje fartyg hemmahörande i Tyska demokratiska republiken som önskar fiska i den svenska fiskezonen måste ha individuell licens utfärdad av svensk myndighet. Motsvarande gäller givetvis för svenska fiskefartyg vid fiske i Tyska demokratiska republikens fiskezon. En fullt genomförd licensiering innebär goda kontrolimöjligheter av det utländska fisket i den svenska fiskezonen. Eftersom antalet licenser skall stå i en bestämd proportion till den kvot som landet i fråga erhållit, kan det utländska fångstuttaget kontrolleras. Fiskeristyrelsen och generaltullstyrelsen har i årets budgetproposition föreslagits få vissa resursförstärkningar för att handha bl. a. licensieringssystemcet. Likaså har förslag framlagts om cen förstärkning av resurserna för övervakning av det utländska fisket i den svenska zonen.
Enligt överenskommelsen skall det kommersiella samarbetet på fiskerinäringens område främjas. Vilka former detta samarbete kommer att ta är ännu för tidigt att säga. De första kontakterna har emellertid redan tagits mellan båda ländernas myndigheter.
Överenskommelsen skall tillämpas från den 1 januari 1978 och gäller under tio år. Om avtalet inte sägs upp av endera parten, förlängs det automatiskt med sex år i taget. Konstruktionen i fråga om avtalsperiodens längd är normal för den här typen av avtal.
Överenskommelsen med Tyska demokratiska republiken är ett led i svenska regeringens strävan att — mot bakgrunden av 1973 års kon-
vention om fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten — genom bilaterala avtal med Östersjöns strandstater reglera fisket i Östersjön. Avtalet med Tyska demokratiska republiken ger svenska myndigheter kontroll över Tyska demokratiska republikens fiske i den svenska fiskezonen. Med hänsyn till omfattningen av detta fiske är föreliggande avtal således till gagn för det svenska fisket. |
4 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna överenskommelsen den 16 december 1977 mellan
Sverige och Tyska demokratiska republiken om fiske.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
Överenskommelse = Abkommen
mellan Konungariket Sveriges regering zwischen der Regierung des Königreiches och Tyska Demokratiska Republikens Schweden und der Regierung der regering om fiske Deutschen Demokratischen Republik uber die Fisherei
Konungariket Sveriges regering och Tys- Die Regierung des Königreiches Schweka Demokratiska Republikens regering, den und die Regierung der Deutschen De-
mokratischen Republik,
som strävar efter att stärka de vänskap- in dem Bestreben, die freundschaftlichen liga förbindelserna mellan Konungariket Beziehungen zwischen dem Königreich Sverige och Tyska Demokratiska Repu- Schweden und der Deutschen Demokratibliken, schen Republik zu festigen,
som bekräftar sin gemensamma önskan ihren gemeinsamen Wunsch bekräftigend, att skydda havets levande tillgångar, i syn- den Schutz der lebenden Ressoureen des nerhet de levande tillgångarna i de vatten Meeres, besonders der lebenden Ressourcen som omfattas av konventionen den 13 sep- der Gewässer im Gebiet der Konvention tember 1973 rörande fisket och bevarandet uber die Fischerei und den Schutz der 1eav de levande tillgångarna i Östersjön och benden Ressourcen in der Ostsce und den Bälten, och att säkerställa ett så ändamåls- Belten vom 13. September 1973, zu geenligt hushållande och utnyttjande som möj- währleisten und die rationellste Bewirtligt av dessa tillgångar, schaftung und Nutzung dieser Ressourcen
zu sichern,
som beaktar den svenska regeringens be- in Anbetracht der Entscheidung der Reslut att utvidga sin fiskerijurisdiktion till om- gierung Schwedens, ihre Fischereijurisdikråden utanför den svenska kusten, tion auf Gebiete vor der schwedischen
Käöäste zu erweitern,
som beaktar Tyska Demokratiska Repu- unter Berticksichtigung der gewohnheitsblikens sedvanliga fiske i dessa områden mäBigen Fischerei der Deutschen Demooch som strävar efter att nu och i fram- kratischen Republik in diesen Gebieten und tiden så mycket som möjligt minska följ- in dem Bestreben, jetzt und in Zukunft die derna för detta fiske av utvidgningen av durch Anwendung der schwedischen Jurisden svenska fiskerijurisdiktionen till dessa diktion auf die genannten Gebicte verurområden, sachten Folgen fir diese Fischerei so gering
wie möglich zu halten,
som beaktar det svenska fisket i de vatten unter Beriäcksichtigung der schwedischen som kan komma att omfattas av Tyska De- Fangtätigkeit in den Gewässern, die zu dem mokratiska Republikens fiskerijurisdiktion, Gebiet unter der Fischereijurisdiktion der
Deutschen Demokratischen Republik ge-
hören können,
har överenskommit om följande: sind wie folgt äbercingekommen:
Artikel I Artikel I
Fiskefartyg från Tyska Demokratiska Re- Fischereifabrzeugen der Deutschen Depubliken skall, på de villkor som är fast- mokratischen Republik wird der Zugang zu ställda i denna överenskommelse, få till- dem unter schwedischer Fischercijurisdikträde till det område som omfattas av tion stehenden Gebiet auBerhalb einer Entsvensk fiskerijurisdiktion utanför tolv nau- fernung von 12 Seemeilen von den Basis-
tiska mil från de baslinjer från vilka bred- linien, von dencen aus die Breite der Terriden av territorialhavet beräknas. torialgewässer Schwedens gemessen wer-
den, zu den in diesem Abkommen festge-
legten Bedingungen gewährt.
Artikel HI Artikel II
Sveriges regering fastställer årligen för Die Regierung Schwedens legt jäbrlich det område som omfattas av svensk fiskeri- fir das unter ihrer Fischereijurisdiktion jurisdiktion den totala tillåtna fångstmäng- stehende Gebiet Gesamtfangmengen för den för enskilda bestånd eller grupper av einzelne Bestände oder Bestandskomplexe bestånd, varvid hänsyn skall tas till bestån- fest unter Berläcksichtigung der gegenseitidens ömsesidiga beroende, internationellt gen Abhängigkeit der Besände, international accepterade kriterier, bästa tillgängliga ve- anerkannter Kriterien, der besten verfigtenskapliga rön och andra omständigheter baren wissenschaftlichen Daten und anderer av betydelse. relevanter Faktoren.
Artikel III Artikel III
1. Sveriges regering fastställer årligen ef- 1. Die Regierung Schwedens legt nach ter konsultationer med Tyska Demokratiska Konsultationen mit der Regierung der Republikens regering fångstkvoter för fiske- Deutschen Demokratischen Republik jährfartyg från Tyska Demokratiska Republiken lich die Quoten fär Fischereifahrzeuge der samt de områden inom vilka dessa kvoter Deutschen Demokratischen Republik fest får fångas. Dessa beslut meddelas med för- sowie die Gebiete, in denen diese Quoten behåll för de ändringar som kan bli nöd- gefiseht werden können. Dicse Festlegunvändiga på grund av oförutsedda omstän- gen unterliegen erforderlichenfalls Ändedigheter, i synnerhet för att genomföra nöd- rungen, um unvorhersehbaren Umständen vändiga brådskande skyddsåtgärder under Rechnung zu tragen, insbesondere der Notbeaktande av bästa tillgängliga vetenskap- wendigkeit dringlicher SchutzmaBnahmen liga rön. auf der Grundlage der besten zur WVerfi-
gung stehenden wissenschaftlichen Erkennt-
nisse.
2. Under perioden till och med den 31 2. Während des am 31. Dezember 1979 december 1979 skall Sveriges regering vid endenden Zeitraums beriäcksichtigt die Refastställandet av fångstkvoter för Tyska De- gierung Schwcedens bei der Festlegung der mokratiska Republikens fiskefartyg beakta Quoten för Fischereifahrzeuge der Deutalla åtgärder av betydelse som vidtagits in- schen Dcemokratischen Republik alle releom ramen för konventionen den 13 septem- vanten MaBnahmen, die im Rahmcen der ber 1973 rörande fisket och bevarandet av Konvention iiber die Fischerei und den
Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostde levande tillgångarna i Östersjön och
sec und den Belten vom 13. Scptember Bälten, Tyska Demokratiska Republikens sedvanliga fiske i det berörda området och 1973 getroffen worden sind, die gewohn-
heitsmäBige Fangtätigkeit der Deutschen alla andra omständigheter av betydelse.
Demokratischen Republik in dem betref-
fenden Gebiet und alle anderen relevanten
Faktoren.
3. Efter den i punkt 2 nämnda tidpunkten 3. Nach dem in Absatz 2 genannten Zeitåtnjuter Tyska Demokratiska Republikens punkt genicBen die Fischereifahrzeuge der fiskefartyg fångsträttigheter i det i artikel I Deutschen Demokratischen Republik in nämnda området dem in Artikel I genannten Gebiet Fang-
rechte
a) i den omfattning som är nödvändig a) in dem Umfang, der notwendig ist, um för att motsvara svenska fiskefartygs die Fangtätigkeit durch schwedische Fischefångster i de vattenområden som kan kom- reifahrzecuge auszuglcichen in den Gewäs-
ma att omfattas av Tyska Demokratiska sern, die zu dem Gebiet unter der Fische- Republikens fiskerijurisdiktion, reijurisdiktion der Deutschen Demokrati-
schen Republik gehören können,
b) i den omfattning som anges i artikel b) in dem gemäB Artikel IV dieses Ab- IV i denna överenskommelse. kommens gewährten Umfange.
Årtikel IV | Artikel IV
Om det cfter svenska regeringens fast- Sollte sich nach Festlegung des zulässigen ställande av tillåten fångstmängd: skulle vi- Gesamtfangs durch die schwedische Reså sig att denna fångstmängd överstiger den gierung erweisen, daB diese Fangmenge die svenska fångstkapaciteten, kan fiskefartyg schwedische Fangkaparzität ibersteigt, könsom för :Tyska Demokratiska Republikens nen Fischereifahrzeuge unter der Flagge flagga få rätt att deltaga i fisket inom det der Deutschen Demokratischen Republik område som omfattas av svensk fiskeri- zur Teilnahme an der Fangtätigkeit innerjurisdiktion inom ramen för en kontingent halb des Gebietes unter schwedischer Fiav sådana överskottskvantiteter och på de schereijurisdiktion im Rahmen cines Konvillkor som fastställs av svenska regeringen tingents solcher tiberschissigen Mengen efter konsultationer med Tyska Demokra- und zu solchen Bedingungen zugelassen tiska Republikens regering under beaktande werden, wie sie von der schwedischen Re-
gicrung nach Konsultationen mit der Reav behoven för fiskerinäringen i Tyska De-
gierung der Deutschen Demokratischen Remokratiska Republiken och andra omstän-
publik unter Beröcksichtigung des Bedarfs digheter av betydelse.
der Fischwirtschaft der Deutschen Demo-
kratischen Republik und anderer relevanter
Faktoren festgelegt wurden.
Artikel V Artikel V
1. Tyska Demokratiska Republikens re- 1. Die Regierung der Deutschen Demogering garanterar att fiskefartyg från Tyska kratischen Republik gewährleistet, daB die Demokratiska Republiken vid sitt fiske inom Fischereifahrzeuge der Deutschen Demodet i artikel I nämnda området iakttar de kratischen Republik bei ihrer Fangtätigkeit skyddsåtgärder och andra villkor som fast- ' innerhalb des im Artikel I genannten Geställts för sådant fiske. Fiskefartyg från bietes die SchutzmaBnahmen und anderen Tyska Demokratiska Republiken är i det för eine solche Fangtätigkeit festgelegten område som omfattas av svensk fiskerijuris- Bedingungen einhalten. Die Fischereifahrdiktion underkastade svensk lagstiftning på zeuge der Deutschen Demokratischen Refiskets område. publik unterliegen in dem unter schwedi-
scher Fischereijurisdiktion stehenden Ge-
biet der schwedischen Gesctzgebung auf
dem Gebliet des Fischereiwesens.
2. Fiskefartyg från Tyska Demokratiska 2. Dice Fischereifahrzeuge der Deutschen Republiken skall dagligen i loggböcker in- Demokratischen Republik tragen täglich föra uppgifter av betydelse om fiskeplatser, relevante Angaben uber Fanggrände, Fangfiskeansträngning och fångster, vilka skall tätigkeit und Fangergebnisse in Logbicher finnas tillgängliga för inspektion när som ein, die jederzeit während des Aufenthaltes helst under vistelse på området under svensk in dem Gebiet unter schwedischer Fischefiskerijurisdiktion. Varje fiskefartyg skall reijurisdiktion zur Inspektion vorliegen. över radio rapportera när dess fiske inom missen. Jedes Fischereifahrzeug berichtet området under svensk fiskerijurisdiktion på- uber Funk tuber den Beginn und die Bebörjas och avslutas. Behörig myndighet i endigung seiner Fangtätigkeit innerhalb des Tyska Demokratiska Republiken skall till Gebiets unter schwedischer Fischercijurisbehörig svensk myndighet lämna detalje- diktion. Das zuständige Organ der Doutrade rapporter om fångst, fisketid och and- schen Demokratischen Republik erstattet
ra omständigheter av betydelse på det sätt detaillierte Berichte an das zuständige som föreskrivs av svenska myndigheter. schwedische Organ iiber Fangergebnisse,
Fangdauer und andere relevante Faktoren
in der von den schwedischen Organen vor-
geschriebenen Art und Weise.
Bestämmelserna i denna punkt är utan Die Bestimmungen dieses Absatzes beförfång för punkt 1 i denna artikel. rihren nicht Absatz 1 dieses Artikels.
3. Om nya lagar, förordningar eller vill- 3. Im Falle der Schaffung neuer Gesetze, kor utfärdas, som är av särskild betydelse Bestimmungen oder Bedingungen, die fär för det fiske som bedrivs av Tyska Demo- die Ausiibung der Fischerci durch Fischekratiska Republikens fiskefartyg enligt be- reifahrzeuge der Deutschen Demokratistiämmelserna i denna överenskommelse, schen Republik gemäB den Bestimmungen skall Sveriges regering i förväg lämna un- dieses Abkommens von besonderer Bedeuderrättelse härom till Tyska Demokratiska tung sind, sichert die Regierung Schwedens Republikens regering. eine vorherige Mitteilung an die Regicrung
der Deutschen Demokratischen Republik.
4. Sveriges regering kan i det område 4. Die Regierung Schwedens kann innersom omfattas av svensk fiskerijurisdiktion halb des unter ihrer Fischereijurisdiktion i överensstämmelse med folkrätten vidtaga stehenden Gebictes und in Ubercinstimmung de åtgärder som kan visa sig nödvändiga mit dem Völkerrecht erforderlichenfalls för att säkerställa att fartyg som för Tyska MaBnahmen crgreifen, um die Einhaltung Demokratiska Republikens flagga iakttar der Bestimmungen dieses Abkommens der bestämmelserna i denna överenskommelse. unter der Flagge der Deutschen Demo-
kratischen Republik fahrenden Schiffe zu
gewährleisten.
Artikel VI Artikel VI
Behöriga myndigheter i Tyska Demokra- Die zuständigen Organe der Deutschen tiska Republiken skall underrätta behöriga Demokratischen Republik teilen den zusvenska myndigheter om namn, registre- ständigen schwedischen Organen den Naringsnummer, fångstredskap som avses bli men, die Registriernummer, das vorgesehene använt samt andra uppgifter av betydelse Fanggerät und andere relevante Angaben liksom befälhavarnas namn på de fiskefar- sowie den Namen des Kapitäns des Fischetyg från Tyska Demokratiska Republiken reifahrzeugs der Deutschen Demokratischen som i enlighet med artikel I avser att be- Republik mit, das beabsichtigt, gemäB Artidriva fiske i det område som omfattas av kel I in dem Gebict unter schwedischer svensk fiskerijurisdiktion. Sådan underrät- Fischereijuridiktion zu fischen. Eine solche telse skall också gälla de understöds- och Mitteilung wird auch fär Versorgungs- und hjälpfartyg som åtföljer fiskefartygen. Hilfsschiffe erfolgen, die diese Fischerei-
fahrzceuge begleiten.
Behöriga svenska myndigheter skall ut- Dic zuständigen schwedischen Organe färda erforderlig licens för varje fiskefartyg stellen jedem Fischereifahrzeug der Deutfrån Tyska Demokratiska Republiken, som schen Demokratischen Republik, das zum får tillstånd att bedriva fiske. Fischfang zugelassen ist, eine entsprechende
Lizenz aus.
Artikel VII Artikel VII
Båda parter åtar sig att samarbeta dirckt Die beiden Sciten verpflichten sich, direkt och genom lämpliga internationella orga- und iber geeignete internationale Organisanisationer för att säkerställa en tillfreds- tionen zusammenzuarbeiten, um die zweckställande hushållning och bevarande av de mäBige Bewirtschaftung und Erhaltung der levande tillgångarna i havet, i synnerhet i lebenden Ressourcen des Meeres zu sichern, fråga om bestånden i det område som om- insbesondere in bezug auf Bestände, die im
fattas av konventionen den 13 september Gebiet der Konvention iber die Fischerei 1973 rörande fisket och bevarandet av de und den Schutz der lebenden Ressourcen in levande tillgångarna i Östersjön och Bälten. der Ostsce und den Belten vom 13. Septem-
ber 1973 vorkommen, zu gewiährleisten.
Artikel VIII Artikel VIII
Sveriges regering och Tyska Demokra- Die Regierung Schwedens und die Retiska Republikens regering skall främja det gierung der Deutschen Demokratischen Rekommersiella samarbetet på fiskerinäring- publik fördern die kommerzielle Zusammenens område mellan företag i Sverige och i arbeit von Betrieben Schwedens und der Tyska Demokratiska Republiken. Deutschen Demokratischen Republik auf
dem Gebiet der Fischwirtschaft.
Artikel IX Artikel IX
Om Tyska Demokratiska Republikens re- Fär den Fall, da8 die Regierung der gering upprättar en fiskezon skall Tyska Deutschen Demokratischen Republik cine Demokratiska Republikens regering ge Fischereizone errichtet, wird dice Regierung svenska fiskefartyg, som önskar bedriva der Deutschen Dcemokratischen Republik fiske i dessa vatten, rätt till sådant fiske på Fischereifahrzeugen Schwedens, die in diesamma villkor som har fastställts i denna sen Gewässern Fischfang betreiben möchöverenskommelse. ten, eine solche Fangtätigkeit unter den
gleichen Bedingungen gestatten, wic sie ge-
mäB dicsem Abkommen festgelegt sind.
Artikel X Artikel X
Denna överenskommelse är utan förfång Dieses Abkommen beriährt nicht andere för andra föreliggande överenskommelser zwischen den beiden Regierungen bestehenmellan de båda regeringarna eller förelig- de Abkommen oder bestehende multilategande multilaterala konventioner som har rale Konventionen, deren Partner die beitillträtts av de båda regeringarna, Den är den Rcegierungen sind. Es beriihrt ebenfalls även utan förfång för vardera partens upp- nicht die Auffassung ciner der beiden Seifattning i havsrättsliga frågor. ten in Fragen des Seerechts.
Artikel XI Artikel XI
Denna överenskommelse förutsätter god- Das vorliegende Abkommen bedarf der kännande enligt de fördragsslutande par- Bestätigung entsprechend den innerstaatternas inhemska rättsregler och träder i lichen Rechtsvorschriften der Abkommenskraft den dag då noteväxling om sådant partner und tritt am Tag des Notenausgodkännande äger rum. I avvaktan på ikraft- tausches iber die erfolgte Bestätigung in trädande skall överenskommelsen proviso- Kraft. Das Abkommen wird bis zu seinem riskt tillimpas från dagen för den svenska Inkrafttreten vom Tage der Ausdehnung der fiskezonens utvidgning. schwedischen Fischereizone vorläufig ange-
wendet.
Denna överenskommelse skall gilla för Dieses Abkommen hat eine Giltigkeitsen tidsperiod av tio år. Om överenskom- dauer von 10 Jahren. Falls das Abkommen melsen icke uppsäges av någon av parterna nicht durch eine der beiden Vertragsschlieminst tolv månader före utgången av den- Benden Seiten mindenstens zwölf Monate vor na period, skall den fortsätta att gälla för Ablauf dieser Frist gekändigt wird, bleibt ytterligare tidsperioder om sex år såvida es för jeweils weitere sechs Jahre in Kraft, den icke skriftligen uppsäges minst tolv må- wenn es nicht zwölf Monate vor Ablauf nader före utgången av någon sådan sex- einer solchen Sechsjahresfrist schriftlich geårsperiod. kändigt wird.
Som skedde i Berlin den 16 december Ausgefertigt und unterzeichnet in Berlin 1977 i två exemplar på svenska och tyska am 16.XIL.1977 in zwei Exemplaren, jeweils språken, vilka texter har lika vitsord. in schwedischer und deutscher Sprache, wo-
bei beide Texte gleichermaBen gäöltig sind.
För Sveriges regering Fir die Regierung des Königreiches
Schweden H. Danelius H. Danelius
För Tyska Demokratiska Republikens re- Fäör die Regierung der Deutschen gering Demokratischen Republik H. Siiss H. Siiss
Protokollsanteckning Protokollvermerk
I samband med undertecknandet av över- Im Zusammenhang mit der Unterzcichenskommelsen mellan Konungariket Sve- nung des Abkommens zwischen der Regieriges regering och Tyska Demokratiska Re- rung des Königreiches Schweden und der publikens regering om fiske nåddes enighet Regierung der Deutschen Demokratischen om att Konungariket Sveriges regering vid Republik iber die Fischerei wurde Ubertolkning av begreppet ”andra omständig- cinstimmung daröber erzielt, daB die Regieheter av betydelse” i artikel IV i överens- rung des Königreiches Schweden bei der kommelsen skall beakta bland annat de bå- Auslegung des Begriffes ,,andere relevante da regceringarnas hittillsvarande samarbete Faktoren" in Artikel IV des Abkommens, vid genomförandet av åtgärder för bestån- unter anderem die bisherige Zusammenardens bevarande och ändamålsenliga utnytt- beit der beiden Regierungen bei der Verjande samt Tyska Demokratiska Republi- wirklichung von Erhaltungs- und Bewirtkens sedvanliga fiske utanför Konungariket schaftungsmaBnahmen sowie die gewohn- Sveriges kust i syfte att bereda Tyska De- heitsmäBige Fischerei der Deutschen Demomokratiska Republikens fiske i den svenska kratischen Republik vor der Käste des Köfiskezonen så gynnsamma villkor som möj- ningreiches Schweden beriicksichtigen wird, ligt. mit dem Zweck, der Fischerei der Deut-
schen Demokratischen Republik in der
schwedischen Fischereizone so gänstige Be-
dingungen wie möglich zu gewähren.
NORSTEDTS TRYCKER! STOCKHOLM 1978 783432