om svenskt medlemskap i Afrikanska utvecklingsbanken m.m.
Regeringens proposition
1979/80: 130
om svenskt medlemskap i Afrikanska utvecklingsbanken m. m.;
beslutad den 27 mars 1980
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i
bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar
THORBJÖRN FÄLLDIN
JAN-ERIK WIKSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås riksdagen att godkänna svenskt medlemskap i Afrikanska utvecklingsbanken (ADB). Vidare föreslås en ändring i lagen
(1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
1 Riksdagen 1979/80. 1 saml. Nr 130
Förslag till Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall! skall ha nedan angivna lydelse.
! Senaste lydelse 1979: 461.
Bilaga
Immunitet och/eller privilegier Tillämplig internationell gäller för följande överenskommelse Internationella Fysiska
organ personer
29 Afrikanska Ledamöterna i Överenskommelse den 4 augusti
utvecklings- bankens styrelse 1963 om upprättande av
banken och personer med Afrikanska utvecklingsbanken
tjänst hos eller
uppdrag av banken
Denna lag träder i kraft två veckor efter den dag, då lagen enligt uppgift
på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
Utdrag UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1980-03-27
Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Ullsten, Bohman, Mundebo, Wikström, Friggebo, Mogård, Dahlgren, Åsling, Söder, Krönmark, Burenstam Linder, Johansson, Wirtén, Holm, Andersson, Boo, Winberg, Adelsohn, Danell och Petri.
Föredragande: statsrådet Wikström
Proposition om svenskt medlemskap i Afrikanska utvecklingsbanken (ADB)
m.m.
I Inledning
1.1 Afrikanska utvecklingsbankens (ADB) hittillsvarande verksamhet
Den Afrikanska utvecklingsbanken (ADB) bildades år 1963, då överens-
kommelsen om upprättande av ADB antogs vid ett möte med afrikanska finansministrar i Khartoum i Sudan.
Bakom tillkomsten av de båda övriga regionala utvecklingsbankerna —
Asiatiska utvecklingsbanken (AsDB) och Interamerikanska utvecklingsbanken (1DB) — stod både i-länder och länder i resp. region. ADB tillkom
däremot som ett uttryck för de oberoende afrikanska ländernas önskan om ett närmare samarbete. Överenskommelsen om ADB kom därför endast att medge medlemskap för afrikanska stater. Tillkomsten av ADB var således en manifestation av afrikansk enighet och solidaritet, utan hänsyn
till politiska och språkliga skillnader. ADB:s medlemmar omfattar idag 48
afrikanska stater.!
Syftet med bankens verksamhet var att medverka till ekonomisk och
social utveckling i Afrika. För att nå detta mål skulle ADB i första hand
lämna Iån till afrikanska stater samt främja investeringar av offentligt och privat kapital i Afrika. Bankens resurser har hittills främst utgjorts av de
! Algeriet, Benin, Botswana, Burundi, Centralafrikanska republiken, Comorerna, Congo, Djibouti, Egypten, Ekvatorialguinea, Elfenbenskusten, Etiopien, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyen, Madagaskar, Malawi, Mali, Marocko, Mauritanien, Mauritius, Mogambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tomé, Senegal, Seychellerna, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Tchad, Togo, Tunisien, Uganda, Zaire, Zambia och Övre Volta.
afrikanska medlemsländernas inbetalade kapitalinsatser. men också av medel som upplånats på de privata kapitalmarknaderna samt krediter som lämnats av vissa länder, däribland Sverige.
ADB beviljade sin första kredit år 1967. Vid en jämförelse med AsDB och IDB kan konstateras att ADB:s fortsatta utlåningsverksamhet har skett i en långsammare takt än AsSDB:s och IDB:s. Huvudskälet till detta var att förutsättningarna för de tre institutionernas verksamhet och utveckling redan från början tedde sig ganska olika. Först och främst hade ADB. till skillnad från AsDB och IDB, begränsade finansiella resurser till sitt
förfogande. Vidare hade de afrikanska länderna, i motsats till t.ex. de
latinamerikanska länderna, ägnat sig mycket litet åt förberedelsearbete i form av projektidentifiering.
Tabell I visar ADB:s utlåning under åren 1967—1978, och tabell 2 visar den totala utlåningen fördelad på olika sektorer under samma period.
Tabell 1. ADB:s utlåning under åren 1967 — 1978, milj. dollar År 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 Belopp 2,3 3,0 7,9 11,2 24,7 27,4 43,1 88,6 103,6 97,1 154,0 205,7
Totalt uppgår ADB:s beviljade utlåning under åren 1967— 1978 till 768,6
milj. dollar. Som en jämförelse kan nämnas att under motsvarande period
beviljade IDB ur sitt ordinarie kapital lån på totalt 4,7 miljarder dollar och
ASDB under perioden 1968 — 1978 lån på totalt 3,9 miljarder dollar.
Tabell 2. ADB:s totala utlåning fördelat på olika sektorer under perioden 1967— 1978
| milj. dollar | z | |
| Jordbruk | 109,1 | 14,2 |
| Transportväsende | 202,9 | 26.4 |
| Telekommunikation | 69,9 | 9. |
| Energi | 129,1 | 16,8 |
| Vatten och avlopp | 104,5 | 13,6 |
Industri och nationella
| utvecklingsbanker | 150,6 | 19.6 |
| Hälsovård | 2,3 | 0,3 |
| Summa | 768,4! | 100 |
! Skillnaden mellan tabell I och 2 i vad avser summan beror på avrundning.
1.2¶Svenska bidrag till ADB
Som jag tidigare har nämnt har ADB hittills haft begränsade resurser till sitt förfogande för utlåning. Sverige har aktivt verkat för att stödja de afrikanska ländernas strävan att bygga upp ADB till en stark regional institution. Detta har skett genom att Sverige vid ett antal tillfällen under 1970-talet har lämnat banken finansiellt stöd dels i form av tre krediter på
totalt 53 milj. kr.. dels genom bidrag på totalt 4 milj. kr., för finansiering av förinvesteringsstudier. Krediterna, som har lämnats på s. k. mjuka villkor.
har en löptid på 50 år med de tio första ären amorteringsfria och är
räntefria, utom vad gäller en av krediterna där en avgift på 0.75 procent tas ut. Bidragen till finansieringen av förinvesteringsstudier sker i form av
gåvor.
De svenska krediterna har använts som en del av ADB:s ordinarie långivning, medan förinvesteringsmedlen till största delen har finansierat konsultstudier, vilka sedermera har legat till grund för bankens projektlångivning. Ett par svenska konsulter har därvid anlitats.
1.3 Öppnandet av ADB för icke-regionalt medlemskap
Ända sedan bankens tillkomst i början av 1960-talet har frågan om att även låta icke-regionala, dvs. icke-afrikanska, länder bli medlemmar diskuterats inom ADB. Varken bland de afrikanska länderna, som 1 första hand såg skapandet av ADB som ett uttryck för afrikansk enighet och solidaritet, eller bland de icke-afrikanska länderna fanns vid bankens tillkomst tillräcklig vilja och önskan att låta ADB bli öppen också för ickeregionalt medlemskap. I början av 1970-talet väcktes dock åter frågan om att öppna ADB för medlemskap för icke-regionala länder. Bakgrunden till detta var i första hand behovet att förstärka bankens resurser, vilket ansågs kunna ske t.ex. genom inträdet av kapitalstarka i-länder. Efter vissa utredningar och diskussioner beslöts emellertid att låta frågan falla.
Parallellt med övervägandena rörande öppnandet av ADB i början av 1970-talet fördes förhandlingar om att upprätta en till ADB knuten fond,
som skulle ha till uppgift att lämna lån på mjuka villkor. Detta ledde till
tillkomsten av Afrikanska utvecklingsfonden (ADF) år 1972. ADF blev till
skillnad från ADB från början öppen för medlemskap även för icke-regio-
nala länder. F.n. är 21 icke-afrikanska länder, däribland Sverige, medlemmar i ADF. ADF:s verksamhet finansieras, i likhet med motsvarande organisation — Internationella utvecklingsfonden (IDA) — inom världsbanksgruppen, genom gåvobidrag från de icke-regionala medlemsländerna, vilka utgörs av i-länder samt vissa oljeexporterande stater. De ickeregionala medlemsländerna har utfäst sig att t.o.m. år 1981 bidra med totalt drygt I miljard US dollar, varav Sveriges andel kommer att uppgå till
ca 84 milj. US dollar eller ca 346 milj. kr., vilket motsvarar ca 7 procent av
de totala bidragen.
År 1976 togs frågan om icke-regionalt medlemskap i ADB ånyo upp till behandling. Vid ADB-styrelsens årsmöte år 1977 beslöts att låta utreda frågan. I den rapport som blev resultatet av denna utredning och som förelades ADB-styrelsens årsmöte år 1978 rekommenderades att banken skulle öppnas för icke-regionalt medlemskap. Årsmötet beslöt, sedan man
hade ställt sig bakom utredningens rekommendation, att uppdra åt ADB:s
president att inleda förhandlingar med icke-regionala länder om formerna
och villkoren för dessa länders inträde i ADB.
Inför förhandlingarna hade de afrikanska länderna som en viktig gemensam utgångspunkt att bankens karaktär som en afrikansk institution skulle
bevaras också i framtiden. Detta skulle åstadkommas bl. a. genom att 2/3
av röststyrkan I banken reserverades ör de afrikanska länderna och att
bankens president alltid skulle vara afrikan. Inför förhandlingarna som inleddes i november 1978 förelåg en av ADB utarbetad dokumentation, som bl. a. omfattade förslag till en reviderad överenskommelse om upprättande av ADB. I förhandlingarna deltog å ena sidan ADB:s president och
direktion och å andra sidan representanter för de icke-regionala länderna!. Trots att förhandlingarna var både politiskt känsliga och tekniskt komplicerade kunde de avslutas redan efter ca tre månader. Resultatet av för-
handlingarna förelades ADB-styrelsen vid dess årsmöte år 1979 för god-
kännande. Godkännande beslutades av ADB-styrelsen den 17 maj 1979. Bestutet var så gott som enhälligt. Endast Libyen röstade mot och Algeriet reserverade sig mot beslutet. Efter styrelsens positiva beslut kunde proce-
duren avseende såväl de afrikanska som icke-regionala ländernas ratifikation av den reviderade överenskommelsen om ADB inledas. Överenskommelsen om Afrikanska utvecklingsbanken torde fogas till protokollet som
bilaga I. Som en de! av ADB-styrelsens godkännande av förhandlingsresultatet
ingick fastställande av vissa regler om villkoren och formerna för de icke-
regionala ländernas inträde i ADB.
2¶Förslaget till reviderad överenskommelse om ADB m. m.
Ett resultat av förhandlingarna om öppnandet av ADB för icke-regionalt medlemskap är att överenskommelsen om ADB i vissa avseenden har reviderats. När det gäller dess bestämmelser om storleken av bankens kapital kvarstår dock det i den ursprungliga överenskommelsen av år 1963 fastställda beloppet. Enligt överenskommelsen om ADB har bankens styrelse rätt att fatta beslut om att höja detta belopp, vilket senast skedde vid
dess årsmöte år 1979. Innebörden av detta beslut redovisas senare i detta
avsnitt. I det följande redovisar jag i första hand det viktigare innehållet i den reviderade överenskommelsen om ADB.
I kapitel I i överenskommelsen om ADB sägs att Afrikanska utveck-
lingsbankens ändamål är att främja den ekonomiska och sociala utveck-
! Följande icke-regionala länder har deltagit i förhandlingarna: Belgien, Brasilien, Canada, Danmark, Finland, Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, Förenade Arabemiraten, Italien, Japan, Jugoslavien, Kuwait, Nederländerna, Norge, Storbritannien. Schweiz, Spanien, Sverige, U.S.A. och Osterrike.
lingen för dess regionala, dvs. afrikanska, medlemmar. Detta skall ske genom utnyttjande av bankens samlade resurser för finansiering av projekt och program i dessa länder. Medlemskap skall vara öppet för varje afrikanskt land som är en oberoende stat samt för de icke-regionala länder som är medlemmar i Afrikanska utvecklingsfonden. ADB skall ha en styrelse, en direktion, en president samt minst en vice president.
Som jag nyss har nämnt beslöt ADB-styrelsens årsmöte år 1979 att höja bankens kapital. Höjningen, som sker i samband med de icke-regionala
ländernas inträde i ADB, görs från nuvarande 1 220 000 000 till 5250 000 000 kontoenheter vilket efter omräkning! motsvarar 6333 337 500 US dollar.
Av detta skall högst 3 500 000 000 kontoenheter eller 4222 225 000 US dol-
lar avsättas för de regionala ländernas och högst 1750 000000 kontoenheter eller 2 111 112 500 US dollar avsättas för de icke-regionala ländernas teckning. Fördelningen av de icke-regionala ländernas del av kapitalet har överenskommits dem emellan. Av bankens kapital skall 25 procent inbetalas av medlemmarna under fem år och i fem lika stora delar. För de ickeregionala länderna skall inbetalningarna ske i konvertibel valuta. Resterande 75 procent av bankens kapital utgör garantikapital, vilket av ADB kan begäras bli helt eller delvis inbetalt av medlemmarna i det hypotetiska fall bankens övriga tillgångar inte skulle räcka för att betala bankens ute-
stående och förfallna skulder.
Beträffande fastställande av en ny konto- och värdeenhet för banken samt upprätthållande av kapitalinsatsernas värde gäller följande. Beslutet rörande ett tidigare framlagt förslag att införa Internationella valutafondens särskilda dragningsrätter (SDR) som ADB:s konto- och värdeenhet
skall t.v. uppskjutas. Detta beslut samt reglerna för upprätthållande av
kapitalinsatsernas värde skall komma att tillämpas först sedan beslut har fattats i Världsbanken (IBRD) att i denna organisation införa SDR och därtill hörande regler om upprätthållande av kapitalinsatsernas värde.
I kapitel 3 i överenskommelsen om ADB regleras formerna för ADB:s
verksamhet. Den skall ske genom långivning antingen genom användande av det av medlemmarna inbetalda kapitalet eller med medel som banken har lånat upp. Bankens beviljade utlåning får vid inget tillfälle överstiga summan av dess tecknade kapital, dess reserver och vinstmedel. Vid sin långivning skall banken i första hand finansiera kostnaderna i utländsk
valuta för ett projekt, men den kan även under vissa omständigheter
finansiera de kostnader för ett projekt som uppstår lokalt. ADB skall vid sin utlåning särskilt beakta projekt som omfattar flera länder. Upphandling
av varor och tjänster till av ADB finansierade projekt skall, utom i vissa undantagsfall, göras i land som är medlem i banken.
1 Den kontoenhet (= unit of account) som ADB f.n. tillämpar är uttryckt i en viss guldmängd. Omräkningen mellan US dollar och ”unit of account” sker efter en fastställd kursrelation som innebär att en kontoenhet motsvarar 1,20635 US dollar.
I överenskommelsens kapitel 4 stadgas om de befogenheter, som tll-
kommer ADB. Här fastställs bl.a. bankens rätt att låna upp medel på
nationella och internationella kapitalmarknader. I kapitel 5 finns regler för bankens organisation och förvaltning. ADB:s
högsta beslutande organ är styrelsen. Den består av en ledamot och en
suppleant från varje medlemsland. Styrelsen sammanträder som regel en
gång per år vid bankens årsmöte, Bankens löpande verksamhet skall
handhas av en direktion, som består av arton ledamöter. Av dessa utser de afrikanska medlemmarna tolv och de icke-regionala medlemmarna sex
ledamöter. Detta sker genom val inom den regionala resp. den icke-
regionala gruppen. Överenskommelse har nåtts mellan Danmark, Finland,
Norge och Sverige samt Schweiz att utse en gemensam direktionsledamot. Innehavet av posten kommer att rotera mellan dessa länder. Direktionens och bankens arbete leds av en president, som alltid skall vara afrikan och som väljs på fem år av bankens styrelse. Presidenten och staben skall vara
gemensam för ADB och ADF, men dessa skall fungera som två juridiskt
separata institutioner. En samordning förutses dock ske av direktionernas arbete.
Varje medlems röstetal baseras på storleken av dess andel av bankens kapital. Fördelningen av kapitalet mellan den regionala och icke-regionala
gruppen innebär en samlad röststyrka på 66 2/3 procent för de regionala länderna och 33 1/3 procent för de icke-regionala länderna. Normalt fattas
styrelsens resp. direktionens beslut med en majoritet av det röstetal som är företrätt vid tillfället för beslutsfattandet. Till skydd för de icke-regionala
ländernas minoritetsintressen har dock i överenskommelsen om ADB fastställts dels vissa regler för beslutförhet när det gäller beslut av styrelsen, dels regler om kvalificerad majoritet för beslut rörande suspendering av medlem samt ändringar av överenskommelsen om ADB. Bestämmelserna som reglerar hur utträde resp. suspendering av medlem sker finns intagna i kapitel 6. Här fastslås bl. a. att varje medlem när som helst kan utträda ur ADB. I överenskommelsens kapitel 7 finns bestämmelser avseende immunitet
och privilegier. Jag redovisar i ett senare avsnitt i denna proposition båda dessa frågor.
I kapitel 8 återfinns de regler som gäller för ändring av överenskommelsen. Däri ingår, som jag tidigare har nämnt, regler för beslutförhet i detta sammanhang.
I de regler om formerna och villkoren för de icke-regionala ländernas
inträde, som ADB-styrelsen antog vid sitt årsmöte år 1979, har fastställts
att höjningen av ADB:s kapital skall träda i kraft från den I januari 1981
elter det senare datum, som direktionen fastställer. Beslutet om att öppna
ADB för medlemskap för icke-regionala länder kan träda i kraft när de
afrikanska staterna har godkänt de föreslagna ändringarna i överenskom-
melsen om ADB samt har inbetalt sin ökade del av ADB:s kapital. Härut-
över erfordras att minst tio icke-regionala länder, varav minst fyra av de största andelstecknarna, har ratificerat överenskommelsen om ADB samt har överlämnat sina bidragsinstrument.
För Sveriges vidkommande medför vad jag tidigare har anfört rörande höjning av ADB:s kapital följande. Vid den fördelning av de icke-regionala ländernas del av kapitalet på ! 750 000 000 kontoenheter eller 2 111 112 500 US dollar som har överenskommits, fastställdes Sveriges andel därav till 3,95 procent motsvarande 69 120 000 kontoenheter eller 83 382 912 US dollar. Av detta utgör 75 procent eller 62 537 184 US dollar garantikapital, medan resterande 25 procent eller 20845 728 US dollar skall inbetalas. Denna inbetalning sker i svenska kronor baserat på en kurs om 4,345 kr per dollar.
Det belopp som Sverige sålunda skall teckna i ADB:s kapital uppgår till 365 634 069 kr, varav 91 408 518 kr skall inbetalas till banken. Inbetalningen skall ske under fem år i fem lika stora delar. En första inbetalning skall ske under budgetåret 1980/81. För detta ändamål har jag i prop. 1979/80: 100 (Bilaga 6) under anslaget C1. Bidrag till Internationella biståndsprogram, posten Regionala utvecklingsbanker beräknat ett bidrag för budgetåret 1980/81 till 18281 704 kr. Riksdagens beslut i fråga om detta bidrag har gjorts avhängigt dess godkännande av denna proposition.
Som jag tidigare har anfört kommer några regler för upprätthållande av kapitalinsatsernas värde t. v. inte att tillämpas. När så sker kan det komma att medföra förpliktelser för samtliga medlemmar, däribland Sverige, att på grund av förändrade kursrelationer, göra mindra fyllnadsinbetalningar för att upprätthålla värdet på av medlemsländerna inbetalat kapital.
3 Immunitet och privilegier
Ett svenskt medlemskap i Afrikanska utvecklingsbanken aktualiserar en ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Som tidigare har nämnts, innehåller överenskommelsen om Afrikanska utvecklingsbanken bestämmelser om immunitet och privilegier dels för banken som sådan, dels för befattningshavarna vid banken. Dessa bestämmelser berör samtliga stater som blir medlemmar i banken. Enligt en särskild föreskrift i överenskommelsen (artikel 58) skall varje medlem omgående underrätta banken om de åtgärder som medlemmen har vidtagit för att göra bestämmelserna om immunitet och privilegier tillämpliga på sitt territorium.
Banken skall, enligt överenskommelsen, åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande, utom i vad avser åtgärder i dess upplåningsverksamhet (artikel 52). Särskilda forumregler anges för de fall då talan får väckas mot banken. Medlem får dock inte i något fall väcka talan mot banken och inte helier får talan grundas på krav som kan härledas till medlem. Bankens egendom får
inte bli föremål för säkerhetsåtgärder eller exekutiva åtgärder innan lagakraftägande avgörande föreligger.
Bankens egendom skall alltid vara undantagen från husrannsakan, rekvisition, konfiskation, expropriation och liknande åtgärder (artikel 53.1). Bankens arkiv och handlingar skall vara okränkbara (artikel 53.2).
I den mån det behövs för att banken skall kunna fullgöra sina uppgifter, skall bankens egendom undantas från restriktioner, kontrollbestämmelser och liknande (artikel 54). Banken skall vidare, när det gäller dess officiella
kommunikationer, hos varje medlem ges samma förmåner som andra
medlemmar i banken ges där (artikel 55).
Immunitet och privilegier i vissa hänseenden skall medges ledamöterna i bankens styrelse och direktion samt deras ersättare. Detsamma gäller tjänstemän och andra anställda samt experter och konsulter som utför
uppdrag för banken (artikel 56). De nämnda befattningshavarna skall sålunda åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande för åtgärder som de har vidtagit i tjänsten. Vidare skall varje medlem i banken, utom såvitt gäller
sina egna medborgare, medge dessa befattningshavare undantag från invandrarrestriktioner, utlänningsregistrering och nationell tjänsteplikt samt lättnader i valutarestriktioner. Därutöver skall de nämnda personerna
vid resa åtnjuta samma förmåner som medges andra medlemmars officiella representanter med motsvarande rang. Både banken och personalen skall åtnjuta förmåner när det gäller skatter
och banken dessutom när det gäller tull (artikel 57). Banken och dess
egendom skall vara befriad från all skatt och varje slag av tull. Beträffande
skuldebrev och värdehandlingar som utgivits av banken eller garanterats av banken gäller vissa begränsningar i beskattningsrätten. Slutligen gäller att skatt inte får påföras löner och arvoden som banken betalar till direktionsmedlemmar och deras ersättare, eller till tjänstemän och andra handläggare.
I samband med ratifikationen av överenskommelsen kan stat förklara att den förbehåller sig rätten att beskatta löner och liknande ersättningar som
banken utbetalar till personer med hemvist i detta land (artikel 64). Sverige bör avge en sådan förklaring. Jag har i denna fråga samrått med chefen för budgetdepartementet. Bestämmelserna om immunitet och privilegier har tillkommit i bankens intresse (artikel 59). Direktionen får i erforderlig omfattning häva vissa av förmånerna, om det skulle tjäna bankens syften. Detta gäller i fråga om
bankens immunitet mot rättsligt förfarande och undantagen för banken från restriktioner o. dyl. Det gäller vidare undantagen i fråga om skatter
och tullar både för banken och personalen samt personalens förmåner i övrigt. Bankens president har rätt och skyldighet att häva immuniteten för befattningshavare, om den skulle hindra rättvisans gång och kan hävas utan förfång för banken. Vid ett svenskt medlemskap i banken måste överenskommelsens be-
stämmelser om immunitet och privilegier tas in i svensk rätt. Enligt 4§ lagen om immunitet och privilegier i vissa fall skall sådana internationella organ och därtill anknutna personer som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier enligt vad som bestäms i avtal eller stadga som är i kraft i förhållande till Sverige. För att Afrikanska utvecklingsbanken och dess personal skall komma i åtnjutande av de förmåner som anges i överenskommelsen om att upprätta banken bör till den nämnda bilagan
fogas en ny punkt, som avser banken, medlemmarna i dess styrelse och direktion och deras ersättare, anställda vid banken samt experter och
konsulter som fullgör uppdrag för banken. Den nya punkten bör betecknas som punkt 29.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft omgående. Bestämmelserna i överenskommelsen om immunitet och privilegier blir dock tillämpliga som svensk lag först från den dag då överenskommelsen träder i kraft i
förhållande till Sverige (jfr prop. 1975/76:205 s. 18 f). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtal eller stadga har trätt i kraft i förhållande till
Sverige.
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementet upprättats förslag till lag om ändring i lagen om immunitet och privilegier i vissa fall. Vid upprättandet av förslaget har samråd skett med chefen för
justitiedepartementet.
4 Svenskt medlemskap m. m.
Frågan om att öppna Afrikanska utvecklingsbanken för medlemskap även för icke-regionala länder har vid flera tillfällen varit föremål för diskussion och överväganden bland de afrikanska länderna. Vid ADB-
styrelsens årsmöte år 1978 beslöts slutligen dels att anta en rekommenda-
tion om att ADB skulle öppnas för icke-regionalt medlemskap, dels att uppdra åt bankens president att inleda förhandlingar med de icke-regionala länderna om formerna och villkoren för dessa länders inträde i ADB. Sedan dessa förhandlingar slutförts, godkändes förhandlingsresultatet vid
styrelsens årsmöte år 1979. Trots att dessa förhandlingar var både politiskt känsliga och tekniskt komplicerade kunde de slutföras redan efter ca tre månader, vilket måste betecknas som en framgång.
I det följande vill jag ange ett par av de främsta skälen till att ett positivt beslut, efter många års diskussioner och överväganden, nu kunnat fattas
om att öppna ADB för icke-regionalt medlemskap. För det första har den politiska situationen som länge präglade de afrikanska ländernas uppfattning i denna fråga i flera avseenden ändrats. Det var i början av 1960-talet säkert naturligt för de afrikanska länderna att, under den pågående frigörelseprocessen från kolonialt beroende och de politiska förhållanden som
därvid rådde i Afrika, avvisa tanken på icke-regionalt medlemskap. Den
politiska utvecklingen under 1960- och 1970-talen medförde att de afri-
kanska länderna vid slutet av 1970-talet kunde inta en mera pragmatisk inställning i denna fråga. Vidare har de icke-regionala ländernas inställning kommit att kännetecknas av en klarare politisk vilja att medverka till en förstärkning av ADB:s ställning både finansiellt och politiskt.
För det andra har medvetandet om de afrikanska ländernas finansiella
behov ökat samtidigt som bristen på tillräckliga resurser utgjort ett svårt problem för banken. Övervägande skäl har kommit att tala för att detta
problem endast kunde lösas genom att låta de icke-regionala länderna
vinna inträde i ADB. Därigenom skulle ADB:s resurser komma att förstärkas dels direkt genom i-ländernas inbetalade kapitalinsatser, dels indirekt genom att bankens möjligheter till upplåning på kapitalmarknaderna —
genom den ökade kapitalbasen — klart skulle förbättras.
Det faktum att ADB nu öppnas för medlemskap för icke-afrikanska
länder utgör ett viktigt steg i strävandena till ett närmare samarbete mellan Afrika och icke-regionala, i första hand industrialiserade, länder. Genom
inträdet av icke-regionala länder i ADB och den förstärkning av bankens finansiella ställning som därmed följer anser jag att goda möjligheter föreligger för att den nödvändiga ökningen av bankens utlåning skall komma
till stånd. Från svensk sida har ADB under 1970-talet vid ett antal tillfällen erhållit
finansiellt stöd, dels i form av krediter, dels för finansiering av förinvesteringsstudier. Det svenska stödet motiverades främst av vår önskan att
stödja de afrikanska ländernas strävan att bygga upp en stark regional
institution samt vår vetskap om bankens brist på tillräckliga resurser. Ett
fortsatt svenskt stöd till ADB kommer att bli ett värdefullt komplement till våra insatser i ADF. .
Till vad jag nyss har anfört vill jag lägga följande. Från u-ländernas sida framhålls det ofta som värdefullt att ha tillgång till flera internationella
finansieringsorgan, eftersom detta ökar u-ländernas möjligheter att få gebör för sina egna prioriteringar och minskar riskerna för en beroendeställning till en enda institution. U-ländernas relativa röststyrka är också större i regionalbankerna än inom t. ex. Världsbanken/IDA, vilket ger förutsätt-
ningar för ett ökat u-landsinflytande på verksamheten. Detta finns klart markerat i ADB, där de regionala medlemsländerna erhåller 2/3 av det totala röstetalet. Existensen av de regionala utvecklingsbankerna har,
enligt mångas uppfattning, inneburit att vissa i-länder mobiliserat ytterliga-
re biståndsresurser, som annars knappast hade tillförts u-länderna. Re-
gionalbankerna och till dem knutna fonder, som enligt min mening är väl fungerande utvecklingsinstitutioner, utgör därför ett värdefullt komple-
ment till framför allt Världsbanken/IDA:s verksamhet i resp. region. Ur svensk synpunkt har det vidare ansetts värdefullt att vi genom våra bidrag
till regionalbankerna har haft möjlighet att sprida våra biståndsresurser mellan existerande utvecklingsbanker.
Mot bakgrund av vad jag nyss har anfört vill jag förorda att Sverige fullföljer sitt tidigare stöd till ADB genom att söka medlemskap i banken. Den andel som Sverige därvid skall teckna i ADB:s kapital motsvarar 365 634 069 kr, varav 91408 518 kr skall inbetalas under fem år i fem lika stora delar. Jag förordar att Sverige erlägger en första inbetalning under budgetåret 1980/81. För detta ändamäl har jag i prop. 1979/80:100 (Bilaga 6) under anslaget C1. Bidrag till Internationella biståndsprogram, posten Re-
gionala utvecklingsbanker beräknat ett bidrag för budgetåret 1980/81 till
18281 704 kr.
Mot bakgrund av vad jag tidigare har redovisat rörande överenskommelsens stadganden om immunitet och privilegier förordar jag att de ändringar
i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall, som ett svenskt
medlemskap i ADB föranleder, genomförs. Samtidigt förordar jag att Sve-
rige i samband med tillträdet till överenskommelsen om ADB förklarar att
Sverige förbehåller sig rätten att beskatta löner och liknande ersättningar, som banken utbetalar till personer med hemvist i Sverige.
5 Hemställan
Med hänvisning till vad jag har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att 1. godkänna överenskommelsen om Afrikanska utvecklingsban-
ken, sådan den reviderats den 17 maj 1979,
ra - bemyndiga regeringen att teckna andelar i Afrikanska utveck-
lingsbankens kapital för en summa om 69 120 000 kontoenheter, vilket f.n. svarar mot 365 634 069 kr,
3. bemyndiga regeringen att för en första inbetalning av tecknad
andel i Afrikanska utvecklingsbankens kapital ta i anspråk
18281 704 kr, som för detta ändamål har reserverats i budgeten
för budgetåret 1980/81 (prop. 1979/80: 100, Bilaga 6, CI)
4. antaga förslaget till ändring i lagen (1976:661) om immunitet och
privilegier i vissa fall,
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredragan-
iden har lagt fram.
(Översättning) Bilaga I
Agreement Establishing the African Överenskommelse om upprättande av
Development Bank Afrikanska utvecklingsbanken
The Governments on whose behalf this De regeringar på vilkas vägnar detta avtal
Agreement is signed, har undertecknats,
Determined to strengthen African solidar- som är fast beslutna att genom ekonomiskt ity by means of economic cooperation be- samarbete mellan de afrikanska staterna stär-
tween African States, ka den afrikanska solidariteten, Considering the necessity of accelerating som beaktar nödvändigheten av att på-
the development of the extensive human and skynda utvecklingen av de betydande mänsknatural resources of Africa in order to stimu- liga resurserna och naturtillgångarna i Afrika
late economic development and social prog- i syfte att stimulera den ekonomiska utveck-
ress in that region, lingen och det sociala framåtskridandet inom denna region,
Realizing the importance of co-ordinating som inser betydelsen av att samordna na-
national plans of economic and social devel- tionella planer för ekonomisk och social ut-
opment for the promotion of the harmonious veckling i syfte att främja en harmonisk till-
growth of African economies as a whole and växt av den afrikanska ekonomin i dess hel-
the expansion of African foreign trade and, in het samt en ökning av den afrikanska utrikesparticular, inter-African trade, handeln och i synnerhet den interafrikanska handeln, Recognizing that the establishment of a fi- som erkänner att upprättandet av en för nancial institution common to all African alla de afrikanska länderna gemensam finan-
countries would serve these ends, siell institution skulle tjäna dessa syften, Convinced that a partnership of African som är övertygade om att ett samgående and non-African countries will facilitate an mellan afrikanska och icke-afrikanska länder
additional flow of international capital underlättar ett ytterligare tillflöde av internathrough such an institution for the economic tionellt kapital genom en sådan institution för
development and social progress of the re- regionens ekonomiska utveckling och sociala gion, and the mutual benefit of all parties to framåtskridande samt är fördelaktigt för alla
this Agreement, parter i denna överenskommelse, Have agreed to establish hereby the Afri- har överenskommit att härigenom upprätta can Development Bank (hereinafter called Afrikanska utvecklingsbanken (här nedan bethe '"Bank”') which shall be governed by the nämnd ”Banken”'), för vilken följande be-
following provisions: stämmelser skall gälla:
Chapter I Kapitel I Purpose, Functions, Membership and Struc- Ändamål, verksamhet, medlemskap och uppture byggnad
Article I Artikel I
Purpose Ändamål
The purpose of the Bank shall be to contri- Bankens ändamål är att främja den indivi-
bute to the economic development and social duella och gemensamma ekonomiska utveck-
progress of its regional members—individual- lingen och sociala framåtskridandet för dess ly and jointly. regionala medlemmar.
Article 2 Artikel 2 Functions
Uppgifter
I. To implement its purpose, the Bank 1. För att fullgöra sitt ändamål skall Ban-
shall have the following functions: ken ha följande uppgifter:
a. To use the resources at its disposal for a) utnyttja de resurser som står till dess the financing of investment projects and pro- förfogande för finansiering av investerings-
grammes relating to the economic and social projekt och program för dess regionala med-
development of its regional members, giving -lemmars ekonomiska och sociala utveckling, special priority to: varvid särskilt företräde skall ges till:
i. Projects or programmes which by i. projekt eller program som genom sin
their nature or scope concern several mem- natur eller omfattning berör flera medlem-
bers; and mar; och
ii. Projects or programmes designed to ii. projekt och program avsedda att göra make the economies of its members in- deras medlemmars ekonomiska strukturer creasingly complementary and to bring mer komplementära och att främja en an-
about an orderly expansion of their foreign passad tillväxt av deras utrikeshandel;
trade;
b. To undertake, or participate in, the se- b) att företa eller delta i utväljandet av lection, study and preparation of projects, samt utredningar och förberedelser för pro-
enterprises and activities contributing to such jekt, företag och åtgärder som kan bidraga till
development; en sådan utveckling;
c. To mobilize and increase in Africa, and c) att inom och utanför Afrika uppbåda
outside Africa, resources for the financing of och öka resurserna för finansiering av sådana
such investment projects and programmes; investeringsprojekt och program;
d. Generally, to promote investment in Af- d) att allmänt främja investeringar i Afrika rica of public and private capital in projects av offentligt och privat kapital i projekt och or programmes designed to contribute to the program avsedda att bidra till dess regionala
economic development or social progress of medlemmars ekonomiska utveckling eller so-
its regional members; ciala framåtskridande;
e. To provide such technical assistance as e) att tillhandahålla sådant tekniskt bi-
may be needed in Africa for the study, prep- stånd som kan behövas i Afrika för utred-
aration, financing and execution of develop- ning, förberedelse, finansiering och genomföment projects or programmes; and rande av utvecklingsprojekt eller program;
och
f. To undertake such other activities and f) att vidta sådana andra åtgärder och tillprovide such other services as may advance handahålla sådana andra tjänster som kan its purpose. främja dess syfte.
2. In carrying out its functions, the Bank 2. I sin verksamhet skall Banken eftersträshall seek to co-operate with national, region- va samarbete med nationella, delregionala al and sub-regional development institutions och regionala utvecklingsinstitutioner i Afriin Africa. To the same end, it should co- ka. I detta syfte bör den samarbeta med interoperate with other international organiza- nationella organisationer med samma ändations pursuing a similar purpose and with oth- mål och med andra institutioner som befattar
er institutions concerned with the develop- sig med utvecklingen i Afrika. ment of Africa.
3. The Bank shall be guided in all its deci- 3. Banken skall i alla sina beslut beakta
sions by the provisions of articles I and 2 of bestämmelserna i artiklarna I och 2 i denna
this Agreement. överenskommelse.
Article 3 Artikel 3 Membership and Geographical Area Medlemskap och geografiskt område
1. Any African country which has the sta- 1. Varje afrikanskt land som har ställning
tus of an independent State may become a av oberoende stat kan bli regional medlem i
regional member of the Bank. It shall acquire Banken. Det erhåller medlemskap i enlighet
membership in accordance with paragraph 1. med punkt 1 eller punkt 2 i artikel 64 i denna or paragraph 2. of article 64 of this Agree- överenskommelse. ment.
2. The geographical area to which the re- 2. Det geografiska område som det regiogional membership and development activi- nala medlemskapet i Banken och Bankens
ties of the Bank may extend (referred to in utvecklingsarbete kan utsträckas till (i denna this Agreement as ""Africa” or "African", as överenskommelse kallat ” Afrika" eller ”afrithe case may be) shall comprise the continent kanskt” allt efter omständigheterna) skall of Africa and African islands. omfatta den afrikanska kontinenten och de afrikanska öarna. 3. Nonregional countries which are, or be- 3. Icke-regionala länder, som är eler blir come, members of the African Development medlemmar i Afrikanska utvecklingsfonden Fund, or which have made, or are making, eller som har givit eller ger bidrag till Afri-
contributions to the African Development kanska utvecklingsfonden på samma villkor Fund under terms and conditions similar to som villkoren i avtalet om upprättande av
the terms and conditions of the Agreement Afrikanska utvecklingsfonden, kan även få
Establishing the African Development Fund, tillträde till Banken vid tidpunkt och i enlig-
may also be admitted to the Bank, at such het med bestämmelser som styrelsen har fast-
times and under such general rules as the ställt. Dessa allmänna bestämmelser kan änd-
Board of Governors shall have established. ras endast genom beslut av styrelsen med två Such general rules may be amended only by tredjedelars majoritet av sammanlagda anta-
decision of the Board of Governors by a two- let styrelseledamöter, inbegripet två tredjethird majority of the total number of gover- delar av styrelseledamöterna från icke-regio-
nors, including two-thirds of the governors of nala medlemmar, vilka företräder minst tre
nonregional members, representing not less fjärdedelar av samtliga medlemmars röstetal. than three-fourths of the total voting power of the member countries.
Article 4 Artikel 4 Structure Struktur The Bank shall have a Board of Governors, Banken skall ha en styrelse, en direktion, a Board of Directors, a President, at least one en president, minst en vice president samt Vice-President and such other officers and tjänstemän och personal som kan fullgöra de
staff to perform such duties the Bank may av Banken fastställda uppgifterna.
determine.
Chapter II Kapitel II Capital Fonder Article 5 Artikel 5 Authorized Capital Kupital la. The authorized capital stock of the I a) Bankens kapital skall uppgå till
Bank shall be 250,000,000 units of account. It 250 000 000 kontoenheter. Den skall fördelas shall be divided into 25,000 shares of a par på 25 000 andelar med ett nominellt värde av value of 10.000 units of account each share, 10000 kontoenheter per andel, som medlemwhich shall be available for subscription by marna skall vara berättigade att teckna. members. b. The value of the unit of account shall be b) Varje kontoenhets värde skall vara
0.88867088 gramme of fine gold. 0,88867088 gram fint guld. 2. The authorized capital stock shall be 2. Kapitalet skall fördelas på inbetalda an-
divided into paid-up shares and callable delar och garantiandelar. Motvärdet av
shares. The equivalent of 125 ,000,000 units of 125 000 000 kontoenheter skall vara inbetalda
account shall be paid up, and the equivalent andelar, och motvärdet av 125 000000 kon-
of 125,000,000 units of account shall be call- toenheter skall vara garantiandelar för det i able for the purpose defined in paragraph 4.a. punkt 4 a) i artikel 7 i denna överenskomof article 7 of this Agreement. melse angivna ändamålet.
3. Subject to the provisions of paragraph 4 3. Med förbehåll för bestämmelserna i
of this article, the authorized capital stock punkt 4 i denna artikel kan kapitalet ökas i
may be increased as and when the Board of den mån och när styrelsen anser så vara
Governors deems it advisable. Unless that lämpligt. Såvida detta kapital inte ökas utestock is increased solely to provide for the slutande för att möjliggöra för en medlem att initial subscription of a member, the decision teckna begynnelseandelar, skall styrelsens
of the Board shall be adopted by a two-thirds beslut träffas med två tredjedelars majoritet majority of the total number of Governors, av det sammanlagda antalet styrelseledamörepresenting not less than three-quarters of ter, vilka företräder minst tre fjärdedelar av the total voting power of the members. samtliga medlemmars röstetal.
4. The authorized capital stock and any 4. Kapitalet och eventuella ökningar av
increases thereof shall be allocated for sub- detta skall för andelsteckning anslås till regioscription to regional and nonregional mem- nala medlemmar och icke-regionala medlem-
bers in such proportions that the respective mar i sådana proportioner att respektive
groups shall have available for subscription grupper skall vara berättigade att teckna det that number of shares which, if fully sub- antal andelar som, om full andelsteckning
scribed, would result in regional members skett, skulie medföra att regionala medlemholding two-thirds of the total voting power mar skulle inneha två tredjedelar av hela röstand nonregional members one-third of the styrkan och icke-regionala medlemmar en total voting power. tredjedel av hela röststyrkan.
Article 6 Artikel 6 Subscription of Shares Andelsteckning
1. Each member shall initially subscribe 1. Varje medlem skall teckna begynnelshares of the capital stock of the Bank. The seandelar i Bankens kapital. Varje medlems
initial subscription of each member shall con- begynnelseandelar skall bestå av ett lika antal
sist of an equal number of paid-up and call- inbetalda andelar och garantiandelar. Antalet able shares. The initial number of shares to andelar som från början skall tecknas av en
be subscribed by a State which acquires stat som erhåller medlemskap i enlighet med
membership in accordance with paragraph 1. punkt 1 i artikel 64 i denna överenskommelse of article 64 of this Agreement shall be that anges i bilaga A till denna överenskommelse, set forth in its respect in annex ÅA to this som skall utgöra en integrerande del härav. Agreement, which shall form an integral part Antalet andelar som från början skall tecknas
thereof. The initial number of shares to be av andra medlemmar skall fastställas av sty-
subscribed by other members shall be deter- relsen. mined by the Board of Governors.
2. In the event of an increase of the capital 2. Vid ökning av kapital i annat syfte än stock for a purpose other than solely to pro- uteslutande för att möjliggöra för en medlem vide for an initial subscription of a member, att teckna begynnelseandelar skall varje med-
each member shall have the right to sub- lem ha rätt att på de lika villkor som styrelsen
scribe, on such uniform terms and conditions bestämmer teckna den proportionella del av as the Board of Governors shall determine, a kapitalökningen som motsvaras av den proproportion of the increase of stock equivalent portion som medlemmens andelar utgjorde i to the proportion which its stock theretofore förhållande till Bankens hela kapital. Ingen
subscribed bears to the total capital stock of medlem skall dock vara skyldig att teckna the Bank. No member, however, shall be någon del av ett sådat ökat kapital.
obligated to subscribe to any part of such increased stock.
2 Riksdagen 1979180. I saml. Nr 130
3. A member may request the Bank to in- 3. Medlem kan hos Banken begära att få
crease its subscription on such terms and öka sin andelsteckning på de villkor som sty-
conditions as the Board of Governors may relsen bestämmer. determine.
4. Shares of stock initially subscribed by 4. Andelar som från början tecknats av
States which acquire membership in accor- stater som erhåller medlemskap i enlighet dance with paragraph 1. of article 64 of this med punkt 1 i artikel 64 i denna överenskom- Agreement shall be issued at par. Other melse skall utges till pari. Övriga andelar shares shall be issued at par unless the Board skall utges till pari, såvida inte styrelsen med of Governors by a majority of the total voting en majoritet av samtliga medlemmars röstetal power of the members decides in special cir- i särskilda fall beslutar att utge dem på andra cumstances to issue them on other terms. villkor. 5. Liability on shares shall be limited to 5. Ansvarighet för andelarna skall vara bethe unpaid portion of their issue price. gränsat till den del av deras emissionskurs
som inte betalats.
6. Shares shall not be pledged nor encum- 6. Andelar får inte pantsättas eller inteck-
bered in any manner. They shall be transfer- nas på något sätt. De får endast överlåtas till able only to the Bank. Banken.
Article 7 Artikel 7 Payment of Subscription Betalning av tecknade andelar
Ja. Payment of the amount initially sub- 1 a) Betalning av det belopp som ursprungscribed to the paid-up capital stock of the ligen tecknats i Bankens inbetalda kapital av Bank by a member which acquires member- medlem som erhåller medlemskap i enlighet ship in accordance with paragraph 1. of arti- med punkt I i artikel 64 skall ske genom sex cle 64 shall be made in six instalments, the inbetalningar, varav den första skall avse fem first of which shall be five per cent, the sec- procent, den andra trettiofem procent och
ond thirty-five per cent, and the remaining återstående fyra femton procent av beloppet.
four instalments each fifteen per cent of that amount. b. The first instalment shall be paid by the b) Den första inbetalningen skall verkstäl- Government concerned on or before the date las av vederbörande regering senast dagen
of deposit, on its behalf, of the instrument of för deponeringen på dess vägnar av dess rati-
ratification or acceptance of this Agreement fikations- eller godkännandeinstrument röin accordance with paragraph 1. of article 64. rande denna överenskommelse i enlighet med
The second instalment shall become due on punkt 1 i artikel 64. Den andra inbetalningen the last day of a period of six months from the skall verkställas sista dagen av en period av entry into force of this Agreement or on the sex månader efter denna överenskommelses day of the said deposit, whichever is the later ikraftträdande eller dagen för nämnda depo-
day. The third instalment shall become due nering, beroende på vilkendera tidpunkten on the last day of a period of eighteen months som är den senare. Den tredje inbetalningen
from the entry into force of this Agreement. skall verkställas den sista dagen av en period The remaining three instalments shall be- av arton månader från denna överenskomcome due successively each on the last day of melses ikraftträdande. Återstående tre inbea period of one year immediately following talningar skall verkställas successivt, varje
the day on which the preceding instalment inbetalning den sista dagen av den ettårsperi-
becomes due. od som följer omedelbart efter den dag då föregående inbetalning förfaller till betalning. 2. Payments of the amounts initially sub- 2. Betalning av de belopp som ursprungliscribed by the members of the Bank to the gen tecknats av Bankens medlemmar och paid-up capital stock shall be made in gold or som avser den inbetalda delen av kapitalet convertible currency. The Board of Gover- skall ske i guld eHer konvertibel valuta. Stynors shall determine the mode of payment of relsen skall bestämma betalningssättet för
other amounts subscribed by the members to övriga belopp, som medlemmarna tecknat the paid-up capital stock. och som avser den inbetalda delen av kapita-
let.
3. The Board of Governors shall deter- 3. Styrelsen skall bestämma inbetalningsmine the dates for the payment of amounts dagarna för belopp, på vilka bestämmelserna
subscribed by the members of the Bank to i punkt I av denna artikel inte är tillämpliga,
the paid-up capital stock to which the provi- som tecknats av Bankens medlemmar och
sions of paragraph I. of this article do not som avser den inbetalda delen av kapitalet. apply. 4a. Payment of the amounts subscribed to 4 a) Betalning av tecknade belopp i Ban-
the callable capital stock of the Bank shall be kens garantikapital skall påfordras endast om subject to call only as and when required by och när Banken så kräver för att infria de
the Bank to meet its obligations incurred, förpliktelser den iklätt sig, enligt punkterna I
pursuant to paragraph 1.b. and d. of article b) och d) i artikel 14, för upplåning av kapital 14, on borrowing of funds for inclusion in its som skall läggas till dess ordinarie kapitaltillordinary capital resources or guarantees gångar eller garantier, vilka kan göras gällan-
chargeable to such resources. de gentemot dessa tillgångar.
b. In the event of such calls, payment may b) Om sådan betalning påfordras, kan bebe made at the option of the member con- loppet erläggas efter vederbörande medlems
cerned in gold, convertible currency or in the eget val i guid, konvertibel valuta eller den
currency required to discharge the obligation valuta som erfordras för att frigöra Banken
of the Bank for the purpose of which the call från de förpliktelser, för vilka beloppet infor-
is made. dras.
c. Calls on unpaid subscriptions shall be c) Krav på betalning av obetalda tecknade uniform in percentage on all callable shares. andelar skall avse lika stor procentuell del av
alla garantiandelar.
5. The Bank shall determine the place for 5. Banken skall bestämma platsen för beany payment under this article provided that, talning enligt denna artikel under förutsätt-
until the first meeting of its Board of Gover- ning att erläggandet av den första inbetalning-
nors provided in article 66 of this Agreement, en, som avses I punkt I i denna artikel, sker
the payment of the first instalment referred to till den i artikel 66 angivna förtroendemanin paragraph 1. of this article shall be made to nen, intill dess att styrelsen har haft sitt första the Trustee referred to in article 66. sammanträde i enlighet med artikel 66 i denna
överenskommelse.
Article 8 Artikel 8 Special Funds Specialfonder
1. The Bank may establish, or be entrust- 1. Banken kan upprätta eHer anförtros för-
ed with the administration of, Special Funds valtningen av specialfonder som är avsedda
which are designed to serve its purpose and att tjäna dess ändamål och ligga inom dess come within its functions. It may receive, uppgifter. Den kan motta, inneha, använda, hold, use, commit or otherwise dispose of remittera eller på annat sätt disponera över resources appertaining to such Special tillgångar som ingår i sådana specialfonder.
Funds. 2. The resources of such Special Funds 2. Specialtfondernas tillgångar skall hållas shall be kept separate and apart from the skilda och fristående från Bankens ordinarie
ordinary capital resources of the Bank in ac- kapitaltillgångar i enlighet med bestämmelcordance with the provisions of article 11 of serna 1 artikel 11:i denna överenskommelse. this Agreement.
3. The Bank shall adopt such special rules 3. Banken skall anta de särskilda regler
and regulations as may be required for the och föreskrifter som kan krävas för förvalt-
administration and use of each Special Fund, ningen och användningen av varje specialprovided always that: fond, alltid under förutsättning att:
a. Such special rules and regulations shall a) dessa särskilda regler och föreskrifter be subject to paragraph 4. of article 7, articles motsvarar bestämmelserna i punkt 4 i artikel 9 to It, and those provisions of this Agree- 7, och i artiklarna 9 till 11 samt de bestämmelment which expressly apply to the ordinary ser t denna överenskommelse som uttryckli-
capital resources or ordinary operations of gen är tillämpliga på Bankens ordinarie kapi-
the Bank: taltillgångar eller ordinarie verksamhet; och att b. Such special rules and regulations must b) dessa särskilda regler och föreskrifter är be consistent with provisions of this Agrec- förenliga med bestämmelser i denna överensment which expressly apply to special re- kommelse, vilka uttryckligen är tillämpliga
sources or special operations of the Bank; på Bankens särskilda tillgångar och särskilda
and that verksamhet; och att c. Where such special rules and regula- c) bestämmelserna i denna överenskomtions do not apply, the Special Funds shall be melse skall vara tillämpliga på specialfon-
governed by the provisions of this Agree- derna i de fall då ifrågavarande särskilda ment. regler och föreskrifter inte är tillämpliga.
Article 9 Artikel 9
Ordinary Capital Resources Ordinarie kapitaltillgångar For the purposes of this Agreement, the I denna överenskommelse skall uttrycket expression "ordinary capital resources” of Bankens ”ordinarie kapitaltillgångar” omfatthe Bank shall include: ta: a. Authorized capital stock of the Bank a) Bankens kapital, som tecknats enligt arsubscribed pursuant to the provisions of arti- tikel 6 i denna överenskommelse;
cle 6 of this Agreement; b. Funds raised by borrowing of the Bank, b) kapital som anskaffats genom att Ban-
by virtue of powers conferred in paragraph a. ken upptagit lån med stöd av de befogenheter
of article 23 of this Agreement. to which the som lämnats i punkt a) i artikel 23 i denna
commitment to calls provided for in para- överenskommelse och på vilket förpliktelsen
graph 4. of article 7 of this Agreement ap- att erlägga betalning enligt punkt 4 i artikel 7 i plies; denna överenskommelse är tillämplig; c. Funds received in repayment of loans c) kapital som erhållits genom återbetalmade with resources referred to in para- ning av lån, vilka lämnats med användning av
graphs a. and b. of this article: and de i punkterna a) och b) i denna artikel an-
givna tillgångarna; och
d. Income derived from loans made from d) inkomster som härrör från lån, vilka
the aforementioned funds: income from guar- lämnats ur nyssnämnda kapital; inkomster antees to which the commitment to calls pro- från garantier, på vilka förpliktelsen att ervided for in paragraph 4. of article 7 of this lägga betalning enligt artikel 7, punkt 4, i
Agreement applies; as well as denna överenskommelsé är tillämplig: samt
e. Any other funds or income received by e) kapital av annat slag eller inkomster,
the Bank which do not form part of its special som uppburits av Banken och som inte utgör
resources. del av dess särskilda tillgångar.
Article 10 Artikel 10 Special Resources Särskilda tillgångar
1. For the purposes of this Agreement, the I. I denna överenskommelse skall med expression '"special resources” shall refer to uttrycket ”särskilda tillgångar” förstås spe-
the resources of Special Funds and shall in- cialfondens tillgångar, vari skall inbegripas:
clude:
a. Resources initially contributed to any a) tillgångar som ursprungligen tillförts en
Special Fund: specialfond;
b. Funds borrowed for the purposes of any b) kapital som upplånats för en special-
Special Fund, including the Special Fund fonds ändamål, vari inbegrips den specialprovided for in paragraph 6. of article 24 of fond som anges i artikel 24, punkt 6, i denna this Agreement; överenskommelse;
c. Funds repaid in respect of loans or guar- c) kapital som återbetalats i anledning av antees financed from the resources of any lån eller garantier som finansierats med till- Special Fund which, under the rules and re- gångarna i en specialfond och som enligt reggulations governing that Special Fund, are lerna och föreskrifterna för ifrågavarande received by that Special Fund: specialfond tillförs denna fond;
d. Income derived from operations of the d) inkomst som härrör från Bankens verk- Bank by which any of the aforementioned samhet, till vilken nyssnämnda tillgångar elresvurces or funds are used or committed if, ler kapital används eller beviljas, om denna under the rules and regulations governing the inkomst enligt reglerna och föreskrifterna för Special Fund concerned, that income accrues ifrågavarande specialfond tillkommer denna to the said Special Fund; and fonden; och
e. Any other resources at the disposal of e) andra tillgångar som ställts till en speany Special Fund. cialfonds förfogande.
2. For the purposes of this Agreement, the 2. I denna överenskommelse skall i uttrycexpression ''special resources appertaining ket "särskilda fonders tillgångar” inbegripas to a Special Fund” shall include the re- tillgångar, kapital och inkomster som anges i sources, funds and income which are referred föregående punkt och som, allt efter omstänto in the preceding paragraph and are—-as the digheterna, inbetalats till, upplånats eller case may be—contributed to, borrowed or mottagits av, tillförts eller ställts till förfoganreceived by, accruing to, or at the disposal of de för ifrågavarande specialfond i enlighet the Special Fund concerned in conformity med reglerna och föreskrifterna för denna with the rules and regulations governing that specialfond. Special Fund.
Article I1 Artikel I1 Separation of Resources Åtskillnad av tillgångarna
1. The ordinary capital resources of the I. Bankens = ordinarie = kapitaltillgångar Bank shall at all times and in all respects be skall alltid och i alla hänseenden innehas, held, used, committed, invested or otherwise användas, bindas, investeras eller på annat disposed of, entirely separate from special sätt brukas helt skilda från de särskilda tillresources. Each Special Fund, its resources gångarna. Varje specialfond, dess tillgångar and accounts shall be kept entirely separate och räkenskaper, skall hållas helt åtskilda from other Special Funds, their resources från andra specialfonder, dessas tillgångar and accounts. och räkenskaper.
2. The ordinary capital resources of the 2. Bankens ordinarie kapitaltillgångar får Bank shall under no circumstances be inte under några förhållanden belastas eller charged with, or used to discharge, losses or användas för att betala förluster eller förplikliabilities arising out of operations or other telser som uppkommit genom en specialfonds activities of any Special Fund. Special re- verksamhet eller andra av den vidtagna åtgärsources appertaining to any Special Fund der. De tillgångar, som hänför sig till en speshall under no circumstances be charged cialfond får inte under några förhållanden bewith, or used to discharge, losses or liabilities lastas eller användas för att betala förluster arising out of operations or other activities of eller förpliktelser, som uppkommit i samband the Bank financed from its ordinary capital med Bankens verksamhet eller andra av den resources or from special resources apper- vidtagna åtgärder och som finansieras med taining to any other Special Fund. dess ordinarie kapitaltillgångar eller med de
tillgångar, som hänför sig till någon annan
specialfond.
3. In the operations and other activities of 3. Vid en specialfonds verksamhet eller any Special Fund, the liability of the Bank andra av den vidtagna åtgärder skall Bankens
shall be limited to the special resources ap- förpliktelser begränsas till de tillgångar som pertaining to that Special Fund which are at direkt hänför sig till denna specialfond och the disposal of the Bank. som står till Bankens förfogande.
Chapter III Operations Kapitel HI Verksamhet Article 12 Artikel 12 Use of Resources Användning av tillgångarna The resources and facilities of the Bank shall Bankens finansiella och andra tillgångar be used exclusively to implement the purpose skall användas uteslutande för att fullgöra det and functions set forth in articles I and 2 of ändamål och de uppgifter som anges i artikthis Agreement. larna I och 2 i denna överenskommelse.
Article 13 Artikel 13 Ordinary and Special Operations Ordinarie och särskild verksamhet
1. The operations of the Bank shall consist 1. Bankens verksamhet skall bestå av dels
of ordinary operations and of special oper- ordinarie dels särskild verksamhet. ations. 2. The ordinary operations shall be those 2. Den ordinarie verksamheten är sådan financed from the ordinary capital resources som finansieras med medel ur Bankens ordi-
of the Bank. narie kapitaltillgångar.
3. The special operations shall be those 3. Den särskilda verksamheten är sådan financed from the special resources. som finansieras med medel ur de särskilda
tillgångarna.
4. The financial statements of the Bank 4. Bankens balansräkning skall utvisa
shall show the ordinary operations and the Bankens ordinarie verksamhet och särskilda special operations of the Bank separately. verksamhet åtskilda. Banken skall anta så- The Bank shall adopt such other rules and dana övriga regler och föreskrifter som krävs
regulations as may be required to ensure the för att säkerställa den faktiska åtskillnaden effective separation of the two types of its av de båda formerna av verksamhet. operations. 5. Expenses appertaining directly to ordi- 5. Kostnader som direkt hänför sig till den nary operations shall be charged to the ordi- ordinarie verksamheten skall belasta Ban-
nary capital resources of the Bank; expenses kens ordinarie kapitaltillgångar. Kostnader
appertaining directly to special operations som direkt hänför sig till den särskilda verkshall be charged to the appropriate special samheten skall belasta vederbörande särskilresources. Other expenses shall be charged da tillgångar. Andra kostnader skall belasta
as the Bank shall determine. de tillgångar Banken beslutar.
Article 14 Artikel 14
Recipients and Methods of Operations Mottagare och verksamhetssätt
1. In its operations, the Bank may provide I. I sin verksamhet kan Banken tillhanda-
or facilitate financing for any regional mem- hålla eller underlätta tillhandahållandet av ber, political subdivision or any agency kapital åt regional medlem, medlem under-
thereof or for any institution or undertaking ställd myndighet eller institution eller företag in the territory of any regional member as på regional medlems område, liksom åt inter-
well as for international or regional agencies nationella eller regionala myndigheter eller
or institutions concerned with the develop- institutioner, som befattar sig med Afrikas ment of Africa. Subject to the provisions of utveckling. I enlighet med bestämmelserna I
this chapter, the Bank may carry out its oper- detta kapitel kan Banken bedriva sin verkations in any of the following ways: samhet på något av följande sätt:
a. By making or participating in direct a) genom att lämna eller deita i direkta lån loans out of: ur:
i. Funds corresponding to its unimpaired i) kapital som motsvarar dess oförbrusubscribed paid up capital and, except as pro- kade inbetalda kapital och, med undantag vided in article 20 of this Agreement, to its av bestämmelserna i artikel 20 i denna reserves and undistributed surplus: or out of överenskommelse, dess reverser och icke utdelade vinstmedel; eller ur i. Funds corresponding 10 special re- 1) kapital som motsvarar särskilda tillsources; or gångar; eller b. By making or participating in direct b) genom att lämna eller delta i direkta fån loans out of funds borrowed or otherwise ur medel som upplånats eller på annat sätt acquired by the Bank for inclusion in its ordi- förvärvats av Banken för att läggas till dess nary capital resources or in special re- ordinarie kapitaltillgångar eller till särskilda sources; or tillgångar; eller c. By investment of funds referred to in c) genom att med sådana medel som åsyfsub-paragraph a. or b. of this paragraph in the tas I a) och b) i denna punkt inträda såsom equity capital of an undertaking or institu- delägare i företag eller inrättning: eller tion: or d. By guaranteeing, in whole or in part, d) genom att garantera, helt eller delvis, Iloans made by others. lån som lämnats av andra. 2. The provisions of this Agreement apply- Bestämmelserna i denna överenskoming to direct loans which the Bank may make melse, som är tillämpliga på sådana direkta pursuant to subparagraph a. or b. of the pre- lån som Banken kan lämna i enlighet med a) ceding paragraph shall also apply to its par- eller b) i föregående punkt, skall även vara ticipation in any direct loan undertaken pur- tillämpliga på dess deltagande i direkta lån suant to any of those sub-paragraphs. Equal- som upptagits i enlighet med någon av dessa ly, the provisions of this Agreement applying punkter. Likaledes skall de bestämmelser i to guarantees of loans undertaken by the denna överenskommelse som är tillämpliga Bank pursuant to sub-paragraph d. of the pre- på garantier för lån som upptagits av Banken ceding paragraph shall apply where the Bank i enlighet med punkt d) i föregående punkt guarantees part of such a loan only. vara tillämpliga i de fall då Banken garanterar endast en del av ett sådant lån.
Article 15 Artikel 15 Limitations on Operations Begränsningar i verksamheten 1. The total amount outstanding in respect 1. Det totala utestående beloppet, som tillof the ordinary operations of the Bank shall kommit genom Bankens ordinarie verksamnot at any time exceed the total amount of its het, får aldrig överstiga det totala beloppet av unimpaired subscribed capital, reserves and dess oförbrukade tecknade kapital, reserver surplus included in its ordinary capital re- och vinstmedel som inbegrips i dess ordinarie sources excepting, however, the special re- kapitaltillgångar, dock med undantag för den serve provided for in article 20 of this Agree- särskilda reserv som förutses i artikel 20 i ment. denna överenskommelse. 2. The total amount outstanding in respect 2. Det totala utestående beloppet, som tillof the special operations of the Bank relating kommit genom Bankens särskilda verksamto any Special Fund shall not at any time het och som hänför sig till en specialfond, exceed the total amount of the unimpaired skall aldrig överstiga det totala beloppet av special resources appertaining to that Special dess oförbrukade särskilda tillgångar i denna Fund. specialfond. 3. In the case of loans made out of funds 3. Beträffande lån som lämnats med medel borrowed by the Bank to which the commit- som upplånats av Banken och på vilka förment to calls provided for in paragraph 4. a. pliktelsen att erlägga betalning enligt punkt 4 of article 7 of this Agreement applies, the a) artikel 7 i denna överenskommelse är tilltotal amount of principal outstanding and lämplig, skall totalbeloppet av utestående payable to the Bank in a specific currency lån, vilka är betalbara till Banken i särskild
shall not at any time exceed the total amount valuta, inte vid något tillfälle överskrida toof principal outstanding in respect of funds talbeloppet av utestående, av Banken uppborrowed by the Bank that are payable in the tagna lån, som är betalbara i samma valuta.
same currency.
4, a. In the case of investments made by 4 a) Beträffande investeringar som gjorts virtue of paragraph 1.c. of article 14 of this enligt punkt I c) artikel 14 i denna överens- Agreement out of the ordinary capital re- kommelse med ianspråktagande av Bankens sources of the Bank, the total amount out- ordinarie kapitaltillgångar, skall det totala standing shall not at any time exceed ten per utestående beloppet inte vid något tillfälle cent of the aggregate amount of the paid-up överstiga tio procent av totalbeloppet av capital stock of the Bank together with the Bankens inbetalade kapital jämte de reserver
reserves and surplus included in its ordinary och de överskott som inbegrips i dess ordina-
capital resources excepting, however, the rie kapitaltillgångar, dock med undantag för special reserve provided for in article 20 of den särskilda reserv som förutses i artikel 20 i
this Agreement. denna överenskommelse.
b. At the time it is made, the amount of any b) Vid den tidpunkt särskild investering, specific investment referred to in the preced- som åsyftas i föregående punkt görs, skall
ing subparagraph shall not exceed a percent- dess belopp inte överstiga den procentuella age of equity capital of the institution or un- andel av berörda inrättnings eller företags
dertaking concerned, which the Board of delägarkapital, som styrelsen har fastställt Governors shall have fixed for any invest- för investering gjord enligt punkt 1 c) artikel ment to be made by virtue of paragraph 1.c. t4 i denna överenskommelse. Banken skall
of article 14 of this Agreement. In no event inte i något fall genom sådan investering för- -shall the Bank seek to obtain by such an söka erhålla bestämmanderätten i ifrågava-
investment a controlling interest in the insti- rande inrättning eller företag. tution or undertaking concerned.
Article 16 Artikel 16
Provision of Currencies for Direct Loans Tillhandahållande av valutor för direkta lån
In making direct loans, the Bank shall furnish När Banken lämnar direkta lån skall den
the borrower with currencies other than the till låntagaren överlämna andra valutor än
currency of the member in whose territory den medlems valuta på vars område ifrågava-
the project concerned is to be carried out (the rande projekt skall utföras (den senare valulatter currency hereinafter to be called "local tan benämns nedan ”inhemsk valuta”), vilka currency”'), which are required to meet for- erfordras för att bestrida kostnaderna för pro-
eign exchange expenditure on that project; Jektet i utländsk valuta, dock att Banken, när provided always that the Bank may, in mak- den lämnar direkta lån, får tillhandahålla meing direct loans, provide financing to meet del för att bestrida lokala kostnader för ifrå-
local expenditure on the project concerned: gavarande projekt,
a. Where it can do so by supplying local a) när den kan göra detta genom att tillhancurrency without selling any of its holdings in dahålla inhemsk valuta utan att sälja något av
gold or convertible currencies; or sitt innehav av guld eller konvertibla valutor; eller
b. Where in the opinion of the Bank local b) när de lokala kostnaderna för detta pro-
expenditure on that project is likely to cause jekt enligt Bankens uppfattning sannolikt undue loss or strain on the balance of pay- kommer att förorsaka oskäligt underskott el-
ments of the country where that project is to ler belastning på det lands betalningsbalans,
be carried out and the amount of such financ- där projektet skall utföras och det kapitalbeing by the Bank does not exceed a reasonable lopp som Banken lämnar för detta ändamål
portion of the total local expenditure incurred inte överstiger en skälig del av det totala beon that project. loppet lokala kostnader, som uppkommer i samband med detta projekt.
Articl 17 Artikel 17 Operational Principles Principer för verksamheten
1. The operations of the Bank shall be con- 1. Bankens verksamhet skall bedrivas i ducted in accordance with the following prin- överensstämmelse med följande principer: ciples:
a. i. The operations of the Bank shall, ex- a) i. Bankens verksamhet skall, utom i un-
cept in special circumstances, provide for dantagsfall, bestå i tillhandahållande av ka-
the financing of specific projects, or groups pital för särskilda projekt eller grupper av
of projects, particularly those forming part projekt, särskilt sådana som utgör del av
of a national or regional development pro- ett nationellt eller regionalt utvecklingspro-
gramme urgently required for the econom- gram, vilket oundgängligen erfordras för
ic or social development of its regional dess regionala medlemmars ekonomiska
members, They may, however, include eller sociala utveckling. Den kan dock in-
global loans to, or guarantees of loans begripa allmänna lån eller lånegarantier till
made to, African national development afrikanska nationella utvecklingsbanker el-
banks or other suitable institutions, in or- ler andra lämpliga inrättningar för att dessa
der that the latter may finance projects of a senare skall kunna tillhandahålla kapital
specified type serving the purpose of the för projekt av särskild karaktär, vilka
Bank within the respective fields of activi- tjänar Bankens ändamål inom sådana
ties of such banks or institutions; bankers eller inrättningars verksamhets-
fält;
it. In selecting suitable projects, the ii. när Banken utväljer lämpliga projekt,
Bank shall always be guided by the provi- skall den alltid låta sig vägledas av bestäm-
sions of paragraph melserna i punkt 1 a) artikel 2 i denna över-
1.a. of article 2 of this Agreement and enskommelse samt av projektets möjlighe-
by the potential contribution of the project ter att tjäna Bankens ändamål snarare än
concerned to the purpose of the Bank rath- av projektets karaktär. Den skall dock sär-
er than by the type of the project. It shall, skilt uppmärksamma val av lämpliga multi-
however, pay special attention to the selec- nationella projekt;
tion of suitable multinational projects;
b. the Bank shall not provide for the fi- b) Banken skall inte ombesörja finansinancing of a project in the territory of a mem- ering av ett projekt inom medlems område, ber if that member objects thereto; om denna medlem motsätter sig detta;
c. The Bank shall not provide for the fi- c) Banken skall inte ombesörja finansinancing of a project to the extent that in its ering av ett projekt i de fall då mottagaren, opinion the recipient may obtain the finance enligt dess uppfattning, kan erhålla kapital or facilities elsewhere on terms that the Bank eller fördelar på annat håll på villkor som considers are reasonable for the recipient; Banken anser vara skäliga för mottagaren;
d. The proceeds of any loan, investment d) avkastning som erhållits på lån, investeor other financing undertaken in the ordinary ring eller annan finansiering, som genomförs operations of the Bank shall be used only for inom ramen för Bankens ordinarie verksamprocurement in member countries of goods het, skall användas uteslutande för upphandand services produced in member countries, ling i medlemsländer av varor och tjänster, except in any case in which the Board of som härrör från medlemsländer, utom i det Directors, by a vote of the directors repre- fall då direktionen genom beslut av direksenting not less than two-thirds of the total tionsledamöter som företräder minst två tredvoting power, determines to permit procure- jedelar av samtliga medlemmars röstetal tillment in a non-member country or of goods låter upphandling i icke-medlemsland eller av and services produced in a non-member varor och tjänster, som härrör från icke-medcountry in special circumstances making lemsland, och därigenom under särskilda omsuch procurement appropriate, as in the case ständigheter anser sådan upphandling berättiof a non-member country in which a signifi- gad, såsom beträffande ett icke-medlemscant amount of financing has been provided land, i vilket betydande kapitalbelopp tillhan-
to the Bank: provided, however, that with dahällits banken; detta dock under förutsättrespect to any increase of capital stock, the ning att styrelsen, vad beträffar ökning av Board of Governors may provide that pro- grundkapitalet, kan tillse att denna upphandcurement of goods and services with the pro- ling av varor och tjänster med medel som ceeds of such increase be restricted to those härrör från denna ökning begränsas till de
countries which participate in such increase: länder som medverkar till ökningen: e. In making or guaranteeing a loan, the e) vid lämnande av lån eller lånegaranti
Bank shall pay due regard to the prospects skall Banken ta vederbörlig hänsyn till vilka that the borrower and the guarantor, if any, förutsättningar låntagaren eller garantitawill be in a position to meet their obligations garen, om sådan finns, har för att uppfylla under the loan; sina förpliktelser enligt låneavtalet;
f. In making or guaranteeing a loan, the f) vid lämnande av lån eller lånegaranti Bank shall be satisfied that the rate of interest skall Banken vara övertygad om att räntesat-
and other charges are reasonable and such sen och andra avgifter är skäliga och att denrate, charges and the schedule for the repay- na räntesats och dessa avgifter samt återbe-
ment of principal are appropriate för the pro- talningsplanen är lämpliga för ifrågavarande
ject concerned; projekt; g. In the case of a direct loan made by the g) vid direkt lån, som lämnats av Banken, Bank, the borrower shall be permitted by the skall låntagaren av Banken tillåtas att verk-
Bank to draw its funds only to meet expendi- ställa dragningar på lånet endast för att be-
ture in connexion with the project as it is strida kostnader i samband med projektet,
actually incurred: allteftersom de uppkommer: h. The Bank shall make arrangements to h) Banken skall vidta åtgärder för att för-
ensure that the proceeds of any loan made or säkra sig om att medel som erhållits genom
guaranteed by it are used only for the pur- lån som den lämnat eller garanterat används poses for which the loan was granted, with uteslutande för de ändamål för vilka lånet
due attention to considerations of economy beviljades, varvid vederbörlig uppmärksamand efficiency: het skall ägnas överväganden av ekonomisk
och effektivitetsmässig natur;
i. The Bank shall seek to maintain a reason- i Banken skall eftersträva att upprätthålla able diversification in its investments in equi- en lämplig differentiering av sina delägarinty capital; vesteringar; j. The Bank shall apply sound banking prin- j) Banken skall tillämpa sunda bankmäsciples to its operations and, in particular, to siga principer i sin verksamhet och i synner-
its investments in equity capital. It shall not het med avseende på sina delägarinvestering-
assume responsibility for managing any insti- ar. Den skall inte åta sig ansvaret att leda tution or undertaking in which it has an in- inrättning eller företag, i vilka den investerat; vestment; and och k. In guaranteeing a loan made by other k) när Banken garanterar lån som lämnats
investors, the Bank shall receive suitable av annan investerare, skall den erhålla skälig
compensation for its risk. ersättning för sitt risktagande.
2. The Bank shall adopt such rules and Banken skall anta sådana regler och föreregulations as are required for the consider- skrifter som krävs för ett ställningstagande
ation of projects submitted to it. till projekt som den tillställts.
Article 18 Artikel 18
Terms and Conditions for Direct Loans and Villkor för direkta lån och garantier Guarantees 1. In the case of direct loans made by the 1. Beträffande direkta lån som lämnats av
Bank, the contract: Banken, skall kontraktet:
a. Shall establish, in conformity with the a) i överensstämmelse med de principer operational principles set forth in paragraph för verksamheten som anges i punkt 1 artikel 1. of article 17 of this Agreement and subject 17 i denna överenskommelse och där ej annat
to the other provisions of this chapter, all the följer av andra bestämmelser i denna överterms and conditions for the loan concerned, enskommelse, uppta alla villkor för ifrågavaincluding those relating to amortization, in- rande lån, inbegripet de som avser amorteterest and other charges, and to maturities ring, ränta och andra avgifter samt förfallodaand dates of payment; and, in particular, gar och betalningsdagar:; och det skall särskilt
b. Shall provide that -- subject to para- b) föreskriva att, där ej annat följer av
graph 3.c. of this article -- payments 10 the punkt 3 c) i denna artikel, betalningar till Bank of amortization, interest, commission Banken av amortering, ränta, provision och and other charges shall be made in the cur- andra avgifter skall göras i den utlånade valurency loaned, unless -- in the case of a direct tan, såvida inte reglerna och föreskrifterna, loan made as part of special operations -- the då det är fråga om direkt lån som lämnats rules and regulations provide otherwise. som del av särskild verksamhet, innehåller
annat.
2. In the case of loans guaranteed by the 2. Beträffande lån som garanterats av Ban- Bank, the contract of guarantee: ken, skall garantiavtalet:
a. Shall establish, in conformity with the a) i överensstämmelse med de principer operational principles set forth in paragraph för verksamheten som anges i punkt 1 artikel 1. of article 17 of this Agreement and subject 17 i denna överenskommelse och där ej annat to the other provisions of this chapter, all the följer av andra bestämmelser i detta kapitel, terms and conditions of the guarantee con- uppta alla villkor för ifrågavarande garanti, cerned including those relating to the fees, inbegripet de som avser avgifter, provision commission, and other charges of the Bank: och andra bankavgifter; och det skall särskilt
and, in particular,
b. Shall provide that -- subject to para- b) föreskriva att, där ej annat följer av graph 3.c. of this artide -- all payments to the punkt 3 c) i denna artikel, alla betalningar till Bank under the guarantee contract shall be Banken i enlighet med garantiavtalet skall gö-
made in the currency loaned, unless -- in the ras i den utlånade valutan, såvida inte reglercase of a loan guaranteed as part of special na och föreskrifterna, då det är fråga om lån operations -- the rules and regulations pro- som garanterats som del av särskild verksamvide otherwise; and het, innehåller annat; och c. Shall also provide that the Bank may c) skall även föreskriva att Banken kan
terminate its liability with respect to interest bringa sin ansvarighet för räntan att upphöra,
if, upon default by the borrower and the guar- om vid bristande betalning från låntagarens
antor, if any, the Bank offers to purchase, at eller garantens sida, om sådan föreligger Banpar and interest accrued to a date designated ken erbjuder sig att köpa obligationerna eller in the offer, the bonds or other obligations andra garanterade skuldförbindelser till pariguaranteed. värdet jämte upplupen ränta fram till det da-
tum som anges i erbjudandet.
3. In the case of direct loans made or loans 3. Beträffande direkta lån, som lämnats av guaranteed by the Bank, the Bank: Banken eller lån, som garanterats av Banken:
a. In determining the terms and conditions a) skall Banken vid fastställandet av villfor the operation, shall take due account of koren för transaktionen ta vederbörlig hänthe terms and conditions on which the corres- syn till de villkor som gällde vid Bankens ponding funds were obtained by the Bank: erhållande av motsvarande kapital;
b. Where the recipient is not a member, b) kan Banken när låntagaren inte är medmay, when it deems it advisable, require that lem och när den så anser tillrådligt, kräva att
the member in whose territory the project den medlem på vars område ifrågavarande concerned is to be carried out, or a public projekt skall utföras eller offentligt organ elagency or institution of that member accept- ler inrättning, som representerar den medable to the Bank, guarantee the repayment of lemmen och som kan godkännas av Banken, the principal and the payment of interest and skall garantera återbetalning av lånebeloppet other charges on the loan; och betalning av ränta och andra avgifter på
lånet;
c. Shall expressly state the currency in c) skall Banken uttryckligen ange i vilken which all payments to the Bank under the valuta alla betalningar till Banken skall göras contract concerned shall be made. At the op- enligt avtalet. Låntagaren äger dock alltid ertion of the borrower, however, such pay- lägga betalningarna i guld eller konvertibel ments may always be made in gold or con- valuta eller, med förbehåll för Bankens medvertible currency or, subject to the agree- givande, i vilken annan valuta som helst; och ment of the Bank, in any other currency; and
d. May attach such other terms or condi- d) kan Banken uppställa sådana ytterligare tions, as it deems appropriate, taking into villkor som den anser lämpliga med hänsyn account both the interest of the member di- till både den av projektet direkt berörda medrectly concerned in the project and the inter- lemmens intressen och alla andra medlem-
ests of the members as a whole. mars intressen.
Article 19 Artikel 19 Commission and Fees Provision och avgifter I. The Bank shall charge a commission on 1. Banken skall utta provision på direkta
direct loans made and guarantees given as lån som lämnats eller garantier som utställts
part of its ordinary operations. This commis- inom ramen för dess ordinarie verksamhet. sion, payable periodically, shall be computed Denna provision, som skall betalas perioon the amount outstanding on each loan or diskt, skall beräknas på utestående belopp guarantee and shall be at the rate of not less för varje lån eller garanti och skall utgöra
than one per cent per annum, unless the minst en procent per år, såvida inte Banken Bank, after the first ten years of its oper- efter sina första tio verksamhetsår minskar ations, decides to change this minimum rate denna minimiavgift genom beslut av minst by a majority of two-thirds of its members två tredjedelar av medlemmarna, vilka före-
representing not less than three-quarters of träder minst tre fjärdedelar av samtliga medthe total voting power of the members. lemmars röstetal. 2.1n guaranteeing a loan as part of its ordi- 2. När Banken i sin ordinarie verksamhet
nary operations, the Bank shall charge a garanterar lån, skall den utta garantiavgift, guarantee fee, at a rate determined by the vars storlek skall bestämmas av direktionen Board of Directors, payable periodically on och som skall betalas periodiskt och beräkthe amount of the loan outstanding. nas på utestående lånebelopp.
3. Other charges of the Bank in its ordinary 3. Övriga avgifter till Banken i dess ordioperations and the commission, fees and oth- narie verksamhet och provisioner eller andra er charges in its special operations shall be avgifter i dess särskilda verksamhet skall bedetermined by the Board of Directors. stämmas av direktionen.
Article 20 Artikel 20
Special Reserve Särskild reserv
The amount of commissions received by De provisioner som Banken mottagit i enthe Bank pursuant to article 19 of this Agree- lighet med artikel 19 i denna överenskomment shall be set aside as a special reserve melse skall avsättas till en särskild reserv, which shall be kept for meeting liabilities of som skall hållas disponibel för täckning av the Bank in accordance with its article 21. Bankens förpliktelser i enlighet med dess ar- The special reserve shall be held in such liq- tikel 21. Den särskilda reserven skall hållas uid form, permitted under this Agreement, as likvid på det sätt överenskommelsen tillåter
the Board of Directors may decide. och direktionen beslutar.
Artikel 21 Article 21 Sättet för fullgörande av Bankens förpliktel-
Methods of Meeting Liabilities of the Bank ser (Ordinary Operations) (Ordinarie verksamhet) 1. Whenever necessary to meet contractual 1. Då så krävs för att erlägga betalning av
payments of interest, other charges or amor- avtalsenliga räntor, andra avgifter eller amortization on the borrowing of the Bank, or to teringar på Bankens upplånade medel eller meet its liabilities with respect to similar pay- för att fullgöra dess förpliktelser i vad avser ments in respect of loans guaranteed by it and liknande betalningar beträffande lån som gachargeable to its ordinary capital resources, ranterats av Banken och som skall belasta the Bank may call an appropriate amount of dess ordinarie kapitaltillgångar, kan Banken the unpaid subscribed callable capital in ac- påfordra betalning av behövligt belopp av det cordance with paragraph 4. of article 7 of this icke inbetalade, tecknade garantikapitalet en- Agreement. ligt punkt 4 i artikel 7 i denna överenskommelse.
2.In cases of default in respect of a loan 2. Vid bristande betalning av lån, som lämmade out of borrowed funds or guaranteed by nats från upplånade medel eller garanterats the Bank as part of its ordinary operations, av Banken i dess ordinarie verksamhet kan the Bank may, if it believes that the default Banken, om den anser att underlåtenheten may be of long duration, call an additional kommer att fortvara under en längre tid, på-
amount of such callable capital not to exceed fordra betalning av ytterligare belopp av det
in any one year one per cent of the total icke inbetalade tecknade garantikapitalet, vilsubscriptions of the members, for the follow- ket årligen ej får överstiga en procent av med-
ing purposes: lemmarnas sammanlagda, tecknade andelar,
för följande ändamål:
a. To redeem before maturity, or otherwise a) för att före förfallodagen inlösa eller på
discharge, its liability on all or part of the annat sätt befria den från dess ansvar för hela
outstanding principal of any loan guaranteed eller det av beloppet för något av dess ute-
by it in respect of which the debtor is in stående lån, som den garanterat och beträf-
default; and fande vilket gäldenären brustit i betalning; och
b. To repurchase, or otherwise discharge, b) för att återköpa eller på annat sätt befria
its lability on all or part of its own outstand- den från dess ansvar för hela eller en del av
ing borrowing. dess utestående upplåning.
Artikel 22 Article 22 Sättet för fullgörande av förpliktelser röran- Methods of Meeting Liabilities on Borrowde lån för specialfonder ings for Special Funds Betalningar som verkställs för fullgörande Payments in satisfaction of any liability in av förpliktelse rörande lån av medel, som respect of borrowings of funds for inclusion skall avsättas för en specialfonds särskilda in the special resources appertaining to a tillgångar, skall belasta: Special Fund shall be charged: 1. I första hand reserv som för detta ändamål i. First, against any reserve established upprättats för eller inom ramen för den berörfor this purpose for or within the Special da specialfonden; och
Fund concerned; and
ii. därefter andra för de särskilda tillgångarna ii. Then, against any other assets availtillgängliga reserver inom ramen för denna able in the special resources appertaining specialfond. to that Special Fund.
Kapitel IV Chapter IV Upptagande av lån och andra ytterligare befo- Borrowing and other additional powers genheter Article 23 Artikel 23 General Powers Allmänna befogenheter In addition to the powers provided else- Utöver de befogenheter som anges på andwhere in this Agreement, the Bank shall have ra ställen i denna överenskommelse, skall power to: Banken ha befogenhet att:
a. Borrow funds in member countries or a) uppta lån i medlemsländer eller annor-
elsewhere, and in that connexion to furnish städes och i samband därmed ställa pant eller such collateral or other security as it shall annan säkerhet som den beslutar om dock determine provided always that: under förutsättning att: i. Before making a sale of its obligations i. Banken, innan den säljer sina skuld-
in the market of a member. the Bank shall förbindelser på en medlems marknad, skall have obtained its approval; ha erhållit medlemmens godkännande;
ii. Where the obligations of the Bank are ti, Banken, när dess skuldförbindelser to be denominated in the currency of a skall utställas i medlems valuta, erhållit member, the Bank shall have obtained its medlemmens godkännande; approval:; and
iii. Where the funds to be borrowed arc iii. Banken, när de lån som skall upptags to be included in its ordinary capital re- skall inbegripas i dess ordinarie kapitaltillsources, the Bank shall have obtained, gångar, i förekommande fall har erhållit
where appropriate, the approval of the godkännande av de länder som avses i avmembers referred to in sub-paragraphs i. snitten i. och ii. i denna punkt att medlen and ii. of this paragraph that the procceds får växlas utan restriktioner till annan vamay be exchanged far any other currency luta; without any restrictions: b. Buy and sell securities the Bank has is- b) köpa och sälja värdepapper som Bansued or guaranteed or in which it has invested ken utgivit eller garanterat eller i vilka den provided always that it shall have obtained gjort investeringar, dock under förutsättning
the approval of any member in whose terri- att den erhållit godkännande från medlem
tory the securities are to be bought or sold: inom vars område värdepappren skall köpas eller säljas; c. Guarantee or underwrite securities in c) garantera eller förbinda sig att överta which it has invested in order to facilitate värdepapper i vilka den gjort investeringar
their sale; för att underlätta deras försäljning; d. Invest funds not needed in its opeations d) investera kapital som inte behövs för
in such obligations as it may determine and dess verksamhet i de skuldförbindelser som
invest funds held by the Bank for pensions or den kan välja och investera kapital som Ban-
similar purposes in marketable securities; ken innehar för pensionsändamål eller liknan-
de ändamål i säljbara värdepapper;
e. Undertake activities incidental to its op- ce) vidta åtgärder i samband med dess verkerations such as, among others, the promo- samhet såsom, bland annat, att främja kontion of consortia for financing which serves sortier för finansiering, som tjänar Bankens
the purpose of the Bank and comes within its ändamål och ligger inom ramen för dess upp-
functions; gifter;
f.i. Provide all technical advice and assis- f) i. tillhandahålla teknisk rådgivning och tance which serve its purpose and come bistånd som tjänar dess ändamål och ligger
within its functions; and inom ramen för dess uppgifter och i. Where expenditure incurred by such a ii. när kostnader som uppkommit i sam-
service is not reimbursed, charge the net band med en sådan tjänst inte skall ersätincome of the Bank therewith and, in the tas, belasta Bankens nettovinst därmed
first five years of its operations, use up to och, under de första fem åren av dess verk-
one per cent of its paid-up capital on such samhet, använda högst en procent av dess expenditure; provided always that the total inbetalade kapital för dessa kostnader; allexpenditure of the Bank on such services tid under förutsättning att Bankens sam-
in each year of that period does not exceed manlagda kostnader för sådana tjänster one-fifth of that percentage; and varje år under denna period inte överstiger en femtedel av detta procenttal; och g. Exercise such other powers as shall be g) utöva de övriga befogenheter som är necessary or desirable in furtherance of its nödvändiga eller önskvärda för att befordra
purpose and functions, consistent with the dess ändamål och verksamhet i enlighet med
provisions of this Agreement. bestämmelserna i denna överenskommelse.
Article 24 Artikel 24 Special Borrowing Powers | Särskilda lånebefogenheter
I. The Bank may request any regional 1. Banken kan anmoda varje regional med-
member to loan amounts of its currency to lem att låna belopp i dess valuta till Banken the Bank in order to finance expenditure in för finansiering av kostnader för varor och respect of goods or services produced in the tjänster som härrör från denna medlems om-
territory of that member for the purpose of a råde i syfte att genomföra ett projekt inom en
project to be carried out in the territory of annan medlems område. another member.
2. Unless the regional member concerned 2. Såvida vederbörande regionala medlem invokes economic and financial difficulties inte åberopar ekonomiska och finansiella
which, in its opinion, are likely to be pro- svårigheter som, enligt dess åsikt, kan tänkas voked or aggravated by the granting of such a öka genom att Banken beviljas ett sådant lån, loan to the Bank, that member shall comply skall denna medlem efterkomma Bankens an-
with the request of the Bank. The loan shall modan. Länet skall lämnas för den tid varom be made for a period to be agreed with the kan överenskommas med Banken och som Bank, which shall be in relation to the dura- skall vara beroende av den tid som beräknas
tion of the project which the proceeds of that åtgå för genomförande av det projekt som
loan are designed to finance. dessa lånemedel avses finansiera.
3. Unless the regional member agrees oth- 3. Såvida vederbörande regionala medlem erwise, the aggregate amount outstanding in inte är av annan åsikt, skall det sammanrespect of its loans made to the Bank pursu- lagda, utestående beloppet rörande dess i en-
ant to this article shall not, at any time, ex- lighet med denna artikel till Banken lämnade
ceed the equivalent of the amount of its sub- lån inte vid något tillfälle överstiga motvärdet scription to the capital stock of the Bank. av dess andelsteckning i Bankens kapital. 4. Loans to the Bank made pursuant to 4, Lån som lämnats Banken enligt denna this article shall bear interest, payable by the artikel skall bära ränta, som av Banken skall
Bank to the lending member, at a rate which betalas till den långivande medlemmen, var-
shall correspond 10 the average rate of inter- vid räntesatsen skall motsvara den genom-
est paid by the Bank on its borrowings for snittliga räntesats som Banken betalar på sin
Special Funds during a period of one year upplåning för specialfonder under det år som preceding the conclusion of the ioan agree- föregår låneavtalets ingående. Denna ränte-
ment. This rate shall in no event exceed a sats skall inte i något fall överstiga den högsta maximum rate which the Board of Governors räntesats som styrelsen från tid till annan shall determine from time to time. fastställer.
5. The Bank shall repay the loan, and pay 5. Banken skall återbetala lånet och betala
the interest due in respect thereof, in the den i detta sammanhang till betalnining förcurrency of the lending member or in a cur- fallna räntan i den långivande medlemmens rency acceptable to the latter. valuta eller i valuta som denna kan godkänna.
6. All resources obtained by the Bank by 6. Alla tillgångar som Banken kan erhålla virtue of the provisions of this article shall enligt bestämmelserna i denna artikel skall constitute a Special Fund. utgöra en specialfond.
Article 25 Artikel 25 Warning to be Placed on Securities Varning som skall anbringas på värdepapper
Every security issued or guaranteed by the Alla värdepapper, som utgivits eller garan- Bank shall bear on its face a conspicuous terats av Banken, skall på framsidan vara
statement to the effect that it is not an obliga- försedda med en uttrycklig förklaring att de tion of any government unless it is in fact the inte är någon regerings skuldförbindelse, så-
obligation of a particular government in vida inte de verkligen utgör viss regerings
which case it shall so state. skuldförbindelse, i vilket fall detta skall anges.
Article 26 Artikel 26 Valuation of Currencies and Determination Bestämmande av valutors värde och konverof Convertibility tibilitet
Whenever it shall become necessary under När det enligt denna överenskommelse blir this Agreement: nödvändigt
1. To value any currency in terms of an- i. att bestämma värdet av en valuta i för-
other currency, in terms of gold or of the hållande till annan valuta, guld eler den i
unit of account defined in paragraph I.b. of punkt I b) i artikel 5 i denna överenskom-
article 5 of this Agreement, or melse angivna kontoenheten, eller
ii. To determine whether any currency ii. att bestämma om viss valuta är konver-
is convertible, tibel,
such valuation or determination, as the case skall detta göras av Banken efter vad som
may be, shall be reasonably made by the är rimligt och efter samråd med Internationel- Bank after consultation with the Internation- la valutafonden.
al Monetary Fund.
Article 27 Artikel 27
Use of Currencies Användning av valutor
1. Members may not maintain or impose 1. Medlemmarna får inte upprätthålla eller any restrictions on the holding or use by the införa restriktioner på Bankens eller någon av
Bank or by any recipient from the Bank, for dess låntagares innehav eller användande el-
payments anywhere, of the following: ler användande för betalningar, var detta än
må vara, av följande:
a. Gold or convertible currencies received a) guld eller konvertibla valutor, vilka by the Bank in payment of subscriptions to mottagits av Banken såsom betalning för
the capital stock of the Bank from its mem- tecknade andelar i Bankens kapital från dess
bers; medlemmar:
b. Currencies of members purchased with b) medlemsvalutor, som köpts för guld el-
the gold or convertible currencies referred to ler konvertibla valutor, som åsyftas i föregå-
in the preceding sub-paragraph: ende punkt;
c. Currencies obtained by the Bank by c) valutor som Banken erhållit genom uppborrowing, pursuant to paragraph a. of article låning enligt punkt a) artikel 23 i denna över-
23 of this Agreement, for inclusion in its ordi- enskommelse för att läggas till Bankens ordi-
nary capital resources; narie kapitaltillgångar;
d. Gold or curriencies received by the d) guld eller valutor som mottagits av Ban- Bank in payment on account of principal, ken såsom betalning för lån, räntor, utdelinterest, dividends or other charges in re- ningar eller andra avgifter, avseende lån eller spect of loans or investments made out of any investeringar som lämnats eller gjorts från of the funds referred to in sub-paragraphs a. någon av de tillgångar som åsyftas i punk-
to c. or in payment of commissions or fees in terna a)—-c) ovan eller såsom betalning för
respect of guarantees issued by the Bank; provisioner eller avgifter avseende av Banand ken lämnade garantier; och
e. Currencies, other than its own, received e) andra valutor än dess egna, som mottaby a member from the Bank in distribution of gits av en medlem från Banken såsom utdel-
the net income of the Bank in accordance ning av Bankens nettointäkt i enlighet med with article 42 of this Agreement. artikel 42 i denna överenskommelse. 2. Members may not maintain or impose 2. Medlemmarna får inte upprätthålla eller
any restrictions on the holding or use by the införa restriktioner på Bankens eller någon Bank or by any recipient from the Bank, for av dess mottagares innehav eller användande
payments anywhere of currency of a member av medlems valuta, som mottagits av Banken
received by the Bank which does not come för betalning, var det än må vara, och som
within the provisions of the preceding para- inte är underkastad bestämmelserna i föregå-
graph, unless: ende punkt, såvida inte:
a. That member deciares that it desires the a) denna medlem uttrycker en önskan att
use of such currency to be restricted to pay- användningen av valutan skall begränsas till ments for goods or services produced in its betalning av varor eller tjänster som härrör
territory; or från dess område; eller
b. Such currency forms part of the special b) ifrågavarande valuta ingår i Bankens resources of the Bank and its use is subject to särskilda tillgångar och dess användning regspecial rules and regulations. leras av särskilda bestämmelser.
3. Members may not maintain or impose 3. Medlemmarna får inte upprätthålla eller
any restrictions on the holding or use by the införa restriktioner på Bankens innehav eller Bank, for making amortization or anticipa- användning, i syfte att verkställa amorteringtory payments or for repurchasing—in whole ar eller förtidsbetalningar eller återköp, helt
or in part—its obligations, of currencies re- eller delvis, av egna skuldförbindelser, av vaceived by the Bank in repayment of direct lutor som mottagits av Banken såsom återbe-
loans made out of its ordinary capital re- talning av direkta lån, vilka lämnats från Bansources. kens ordinarie kapitaltillgångar.
4. The Bank shall not use gold or curren- 4. Banken skall inte använda guld eller vacies which it holds for the purchase of other lutor, som den innehar, för inköp av andra av
currencies of its members except: dess medlemmars valutor, utom
a. In order to meet its existing obligations; a) för att fullgöra sina förpliktelser; eller
or
b. Pursuant to a decision of the Board of b) efter beslut av direktionen, vilket fattats Directors adopted by a two-thirds majority of av direktionsledamöter med två tredjedelars the total voting power of the members. majoritet av samtliga medlemmars röstetal.
Article 28 Artikel 28 Maintenance of Value of the Currency Hold- Bibehållande av värdet av Bankens valutainings of the Bank nehav
1. Whenever the par value of the currency 1. När parivärdet på en medlems valuta
of a member is reduced in terms of the unit of minskas, uttryckt i den i punkt I b) artikel 5 i
account defined in paragraph 1.b. of article 5 denna överenskommelse angivna kontoenheof this Agreement, or its foreign exchange ten, eller i de utländska växelkurserna för value has, in the opinion of the Bank, depre- dess valuta enligt Bankens uppfattning har ciated to a significant extent, that member sjunkit i betydande omfattning, skall denna
shall pay to the Bank within a reasonable medlem inom skälig tid till Banken inbetala time an amount of its currency required to det belopp i sin egen valuta som erfordras för
maintain the value of all such currency held att bibehålla värdet på all valuta av detta slag by the Bank on account of its subscription. som innehas av Banken i avräkning på dess
andelsteckning.
2. Whenever the par value of the currency 2. När parivärdet på en medlems valuta of a member is increased in terms of the said ökas, uttryckt i nämnda kontoenhet, eller de unit of account, or its foreign exchange value utländska växelkurserna för dess valuta enhas, in the opinion of the Bank, appreciated ligt Bankens uppfattning har stigit i betydanto a significant extent, the Bank shall pay to de omfattning, skall Banken inom skälig tid that member within a reasonable time an till ifrågavarande medlem betala det belopp i amount of that currency required to adjust denna valuta som erfordras för att anpassa the value of all such currency held by the värdet på all valuta av detta slag, som inne-
Bank on account of its subscription. has av Banken i avräkning på dess andelsteckning. I
3. The Bank may waive the provisions of 3. Banken kan bortse från bestämmelserna
this article where a uniform proportionate i denna artikel, när en enhetlig proportionell change in the par value of the currencies of ändring i parivärdet på alla dess medlemmars all its members takes place. valutor äger rum.
3 Riksdagen 1979/80. I saml. Nr 130
Chapter V Kapitel V Organization and management Organisation och förvaltning
Article 29 Artikel 29
Board of Governors: Powers Styrelsens befogenheter
1. Allthe powers of the Bank shall be vest- 1. Bankens alla befogenheter tillkommer ed in the Board of Governors. In particular, styrelsen. Denna skall särskilt utfärda allthe Board shall issue general directives con- männa direktiv rörande Bankens kreditpolicerning the credit policy of the Bank. tik.
2. The Board of Governors may delegate 2. Styrelsen kan till direktionen delegera
to the Board of Directors all its powers ex- alla sina befogenheter utom rätten att: cept the power to:
a. Decrease the authorized capital stock of a) minska Bankens kapital the Bank;
b. Establish or accept the administration b) upprätta eller godkänna förvaltningen av of Special Funds; specialfonder
c. Authorize the conclusion of general ar- c) lämna bemyndigande för ingående av rangements for co-operation with the authori- allmänna överenskommelser om samarbete ties of African countries which have not vet med myndigheterna i de afrikanska länder attained independent status or of general som ännu inte blivit självständiga eller av agreements for co-operation with African allmänna överenskommelser om samarbete Governments which have not yet acquired med afrikanska regeringar som ännu inte er-
membership of the Bank, as well as of such hållit medlemskap i Banken såväl som sådana
agreemenis with other Governments and överenskommelser med andra regeringar och with other international organizations; med andra internationella organisationer;
d. Determine, on the recommendation of d) på rekommendation av direktionen bethe Board of Directors, the remuneration and stämma ersättningen till och tjänstevillkoren conditions of service of the President of the för Bankens president;
Bank;
e. Determine the remuneration of direc- e) bestämma ersättningen till direktionsletors and their alternates; damöterna och deras suppleanter;
f. Select outside auditors to certify the f) utse utomstående revisorer att attestera
General Balance Sheet and the Statement of Bankens balansräkning och vinst- och
Profit and Loss of the Bank and to select förlusträkning samt att utse de andra experter such other experts as may be necessary to som kan vara nödvändiga för att undersöka examine and report on the general manage- och avge rapport om Bankens allmänna för-
ment of the Bank: valtning;
g. Approve, after reviewing the report of g) efter att ha tagit del av revisionsberättelthe auditors, the General Balance Sheet and sen godkänna Bankens balansräkning och
Statement of Profit and Loss of the Bank: vinst- och förlusträkning; och
and
h. Exercise such other powers as are ex- h) utöva de andra befogenheter som i den-
pressly provided for that Board in this Agree- na överenskommelse uttryckligen stadgas för
ment. styrelsen.
3. The Board of Governors shall retain full 3. Styrelsen skall bibehålla sin rätt att be-
powers to exercise authority over any matter sluta om allt som delegerats till direktionen
delegated to the Board of Directors pursuant enligt punkt 2 i denna artikel. to paragraph 2. of this article.
Article 30 Artikel 30
Board of Governors: Composition Styrelsens sammansättning
1. Each member shall be represented on 1. Varje medlem skall vara företrädd i stythe Board of Governors and shall appoint one relsen och skall utse en styrelseledamot och
governor and one alternate governor. They en suppleant. De skall vara personer med hög shall be persons of the highest competence kompetens och omfattande erfarenhet i ekoand wide experience in economic and finan- nomiska och finansiella frågor samt medborcial matters and shall be nationals of the gare i medlemsstat. Varje styrelseledamot member States. Each governor and alternate och suppleant skall tjänstgöra fem år med shall serve for five years, subject 10 termina- förbehåll för att utnämningen när som helst tion of appointment, at any time, or to reap- kan upphöra eiler för ny utnämning i enlighet pointment, at the pleasure of the appointing med önskemål från den medlem som utsett member. No alternate may vote except in the dem. Suppleant är inte röstberättigad annat absence of his principal. At its annual meet- än i den ordinarie ledamotens frånvaro. Vid ing, the Board shall designate one of the gov- ärsmötet skall styrelsen utse en av ledamöernors as Chairman who shall hold office un- terna till ordförande, som skall inneha befatttil the election of the Chairman at the next ningen till dess att ordförande väljs vid styrelannual meeting of the Board. sens nästa årsmöte.
2. Governors and alternates shall serve as 2. Styrelseledamöter och suppleanter skall such without remuneration from the Bank, tjänstgöra utan ersättning från Banken; dock but the Bank may pay them reasonable ex- kan Banken ersätta dem för skäliga utgifter i penses incurred in attending meetings. samband med deltagande i sammanträden.
Article 31 Artikel 31 Board of Governors: Procedure Förfarandet inom styrelsen
1. the Board of Governors shalt hold an I. Styrelsen skall hålla ett årsmöte och annual meeting and such other meetings as dessutom sammanträden, när styrelsen så bemay be provided for by the Board or called stämmer eller när den sammankalias av diby the Board of Directors. Meetings of the rektionen. Direktionen skall sammankalla Board of Governors shall be called, by the styrelsen efter anmodan härom av fem av Board of Directors, whenever requested by Bankens medlemmar eller av medlemmar five members of the Bank, or by members som företräder minst en fjärdedel av samtliga having one-quarter of the total voting power medlemmars röstetal. Alla styrelsesammanof the members. All meetings of the Board of träden skall hållas i regionala medlemsländer. Governors shall be held in regional member countries.
2. A quorum for any meeting of the Board 2. Styrelsen är beslutför då flera än hälften of Governors shall be a majority of the total av hela antalet ledamöter eller deras supnumber of governors or their alternates, re- pleanter är närvarande och dessa företräder presenting not less than two-thirds of the to- minst två tredjedelar av samtliga medlemtal voting power of the members. Such quo- mars röstetal. Härvid skall inbegripas flera än rum shall include a majority of the governors hälften av de regionala medlemmarnas styrelor their alternates of regional members and at seledamöter eller deras suppleanter samt least two governors or their alternates of non- minst två av de icke-regionala medlemmarregional members. If the Board of Governors nas styrelseledamöter eller deras suppleanis unable to achieve the sub-quorum require- ter. Är styrelsen oförmögen att inom två dament respecting the presence of nonregional gar från den för mötet fastställda dagen uppgovernors or their alternates within two days fylla kravet på närvaro av icke-regionala styof the date set for the meeting, the said sub- relseledamöter eller deras suppleanter, kan quorum requirement may be waived. nämnda krav för beslutsförhet bortfalla. Sty-
3. The Board of Governors may by regula- relsen kan föreskriva ett förfarande genom tion establish a procedure whereby the Board vilket direktionen, då den anser sådana åtgärof Directors may, when it deems such action der vara tillrådliga, kan arrangera en omröstadvisable, obtain a vote of the governors on a ning bland styrelseledamöterna rörande en specific question without calling a meeting of viss fråga utan att sammankalla styrelsen till the Board. möte.
4. The Board of Governors, and the Board 3. Styrelsen och direktionen, i den ut-
of Directors to the extent authorized, may sträckning den är behörig därtill, kan upprätestablish such subsidiary bodies and adopt ta de underordnade organ och antaga de
such rules and regulations as may be neces- regler och förordningar som är erforderliga
sary or appropriate to conduct the business eller ändamålsenliga för Bankens verksam-
of the Bank. het.
Article 32 Artikel 32
Board of Directors: Powers Direktionens befogenheter Without prejudice to the powers of the Med förbehåll för bestämmelserna om sty-
Board of Governors as provided in article 29 relsens befogenheter enligt artikel 29 i över-
of this Agreement, the Board of Directors enskommelsen skall direktionen vara ansvashall be responsible for the conduct of the rig för ledningen av Bankens allmänna verk-
general operations of the Bank and for this samhet och skall för detta ändamål, utöver de
purpose shall, in addition to the powers pro- befogenheter som uttryckligen tilldelas den i
vided for it expressly in this Agreement, ex- denna överenskommelse, utöva alla de befoercise all the powers delegated to it by the genheter som styrelsen överlåtit på densam-
Board of Governors, and in particular: ma och särskilt:
a. On recommendation of the President of a) på rekommendation av Bankens presithe Bank, appoint once or more Vice-Presi- dent utse en eller flera vice presidenter i Bandents of the Bank and determine their terms ken samt fastställa deras tjänstevillkor: of service; b. Prepare the work of the Board of Gov- b) förbereda styrelsens arbete;
ernors:
c. In conformity with the general direc- c) i överensstämmelse med styrelsens alltives of the Board of Governors, take deci- männa direktiv besluta om särskilda, direkta sions concerning particular direct loans, lån, garantier, delägareinvesteringar och guarantees, investments in equity capital and Bankens upplåning;
borrowing of funds by the Bank;
d. Determine the rates of interest for di- d) fastställa räntesatser för direkta lån och rect loans and of commissions for guaran- för garantiprovisioner;
tees;
e. Submit the accounts for each financial ce) vid årsmötet överlämna räkenskaperna
year and an annual report for approval to the för varje budgetår och en årsrapport till sty-
Board of Governors at each annual meeting; relsen för godkännande; och and
f. Determine the general structure of the f) fastställa den allmänna organisationen av
services of the Bank. Bankens tjänster.
Article 33 Artikel 33 Board of Directors: Composition Direktionens sammansättning I. The Board of Directors shall be com- 1. Direktionen skall bestå av arton ledaposed of eighteen members who shall not be möter, som inte får vara ledamöter eller sup-
governors or alternate governors. Twelve pleanter i styrelsen. Tolv ledamöter skall members shall be elected by the governors of utses av de regionala medlemmarnas styrel-
the regional members and six members shall seledamöter och sex ledamöter skall utses av be elected by the governors of the nonre- de icke-regionala medlemmarnas styrelsele-
gional members. They shall be elected by the damöter. De skall utses av styrelsen i enlig- Board of Governors in accordance with an- het med bilaga B till denna överenskomnex B to this Agreement. In electing the melse. Styrelsen skall då den utser direktio-
Board of Directors, the Board of Governors nen ta vederbörlig hänsyn till den höga komshall have due regard to the high competence petens i ekonomiska och finansiella frågor in economic and financial matters required som krävs för befattningen. Styrelsen kan be-
for the office. The Board of Governors may stämma att ändra antalet direktionsledamöter
determine to change the number of members endast genom tre fjärdedelars majoritet av of the Board of Directors only by a three- medlemsländernas sammanlagda röstetal,
fourths majority of the total voting power of vari inbegrips, då det är fråga om de bestäm-
the member countries, including with respect melser som uteslutande avser antalet och sätto provisions relating exclusively to the num- tet att utse styrelseledamöter från de regionaber and election of directors by the regional la medlemsländerna. genom två tredjedelars member countries. by a two-thirds majority majoritet av de regionala medlemsländernas
of the governors of regional members, and styrelseledamöter, och då det är fråga om de
with respect to the provisons relating exclu- bestämmelser som uteslutande avser antalet sively to the number and election of directors och sättet att utse styrelseledamöter från de by nonregional member countries, by a two- icke-regionala medlemsländerna, genom två
thirds majority of the governors of nonre- tredjedelars majoritet av de icke-regionala
gional members. medlemmarnas styrelseledamöter.
2. Each director shall appoint an alternate 2. Varje direktionsledamot skall utse en who shall act for him when he is not present. suppleant, som vid förfall skall företräda den-
Directors and their alternates shall be natio- ne. Direktionsledamöterna och suppleanter-
nals of member States; but no alternate may na skall vara medborgare i medlemsstater, be of the same nationality as his director. An men ingen suppleant får ha samma nationalialternate may participate in mectings of the tet som den ordinarie direktionsledamoten. Board but may vote only when he is acting in Suppleant kan delta i direktionssammanträplace of his director. den men har rösträtt endast då denne företrä-
der den ordinarie ledamoten.
3. Directors shall be elected for a term of 3. Direktionsledamöterna skall utses för en three years and may be re-elected. They shall tid av tre år och kan omväljas. De skall kvarcontinue in office until their successors are stå i tjänst till dess deras efterträdare utsetts.
elected. If the office of a director becomes Om direktionsledamots tjänst blir vakant tidivacant more than 180 days before the end of gare än 180 dagar före ämbetstidens utgång,
his term, a successor shall be elected in ac- skall för återstoden av denna tid en efterträcordance with annex B to this Agreement, for dare utses i enlighet med bilaga B till denna the remainder of the term by the Board of överenskommelse av styrelsen vid dess på-
Governors at its next session. While the of- följande möte. Under den tid tjänsten är va-
fice remains vacant the alternate of the for- kant, skall den tidigare direktionsledamotens mer director shall exercise the powers of the suppleant utöva den förres befogenheter latter except that of appointing an alternate. utom i vad avser utseende av suppleant.
Article 34 Artikel 34 Board of Directors: Procedure Förfarandet inom direktionen
1. The Board of Directors shall function in 1. Direktionen skall ständigt utöva sin
continuous session at the principal office of verksamhet vid Bankens huvudkontor och
the Bank and shall meet as often as the busi- sammanträda så ofta som Bankens verksamness of the Bank may require. het så påkallar.
2. A quorum for any meeting of the Board 2. Direktionen är beslutför då majoriteten of Directors shall be a majority of the total av hela antalet direktionsledamöter är närvanumber of directors representing not less rande och företräder minst två tredjedelar av
than two-thirds of the total voting power of samtliga medlemmars röstetal. Härvid skall
the members. Such quorum shall include at inbegripas minst en direktionsmedlem från de least one director of nonregional members. If icke-regionala medlemmarna. Är direktionen
the Board of Directors is unable to achieve oförmögen att uppfylla kravet på närvaro av
the sub-quorum requirement respecting the minst en direktionsmedlem från de icke-represence of at least one director of the nonre- gionala medlemmarna, kan nämnda krav för
glonal members, the said sub-quorum re- beslutförhet bortfalla vid påföljande möte. quirement may be waived at the next session. 3. The Board of Governors shall! adopt 3. Styrelsen skall antaga föreskrifter enligt
4 Riksdagen 1979180. I saml. Nr 130
regulations under which. if there is no direc- vilka en medlem. om det inte finns någon tor of its nationality, a member may be repre- direktionsledamot av dennes nationalitet. sented at a meeting of the Board of Directors kan företrädas vid ett direktionssammanträde when a request made by, or a matter particu- då en begäran som gjorts av eller ett ärende larly affecting, that member is under consid- som särskilt berör denna medlem är under eration. behandling.
Article 35 Artikel 35 Voting Rösträtt 1. Each member shall have 625 votes and, 1. Varje medlem skall ha 625 röster och
in addition, one vote for each share of the dessutom en röst för varje andel av Bankens
capital stock of the Bank held by that mem- kapital som medlemmen innehar, dock under
ber, provided, however, that in connection förutsättning att styrelsen i samband med ök-
with any increase in the authorized capital ning av kapitalet kan bestämma att det sålun-
stock, the Board of Governors may deter- da ökade kapitalet inte skall medföra rösträtt
mine that the capital stock authorized by och att ökningen av kapitalet inte skall vara such increase shall not have voting rights and föremål för de i punkt 2 i artikel 6 i denna that such increase of stock shall not be sub- överenskommelse = fastställda förköpsrätject to the preemptive rights established in terna. paragraph 2. of article 6 of this Agreement. 2. In voting in the Board of Governors, 2. Vid omröstning inom styrelsen skall vareach governor shall be entitled to cast the je styrelseledamot äga rätt att avge rösterna votes of the member he represents. Except as för den medlem denne företräder. Om ej an-
otherwise expressly provided in this Agree- nat uttryckligen föreskrivs i denna överens-
ment, all matters before the Board of Gover- kommelse, skall alla frågor avgöras av styrelnors shall be decided by a majority of the sen med en majoritet av det röstetal som är voting power represented at the meeting. företrätt vid sammanträdet.
3. In voting in the Board of Directors, 3. Vid omröstning inom direktionen skall
each director shall be entitled to cast the varje direktionsledamot äga rätt att avge det number of votes that counted towards his antal röster som medräknats vid valet av denelection, which votes shall be cast as a unit. ne, varvid dessa röster skall avges som en Except as otherwise provided in this Agree- samlad enhet. Om ej annat föreskrivs i denna ment. all matters before the Board of Direc- överenskommelse, skall alla frågor avgöras tors shall be decided by a majority of the av direktionen med en majoritet av det röstevoting power represented at the meeting. tal som är företrätt vid sammanträdet.
Article 36
The President: Appointment Artikel 36
"The Board of Governors. on the recom- Tillsättandet av presidenten mendation of the Board of Directors, shall 1. På rekommendation av direktionen skall elect by a majority of the total voting power styrelsen med en majoritet av samtliga med-
of the members, including a majority of the lemmars röstetal, vari inbegrips majoriteten
total voting power of the regional members, av de regionala medlemmarnas samtliga rös-
the President of the Bank. He shall be a per- tetal, välja Bankens president. Denne skall son of the highest competence in matters per- vara en person med högsta kompetens i frå-
taining to the activities, management and ad- gor som rör Bankens verksamhet, ledning ministration of the Bank and shall be a na- och förvaltning och skall vara medborgare i tional of a regional member State. While en regional medlemsstat. Medan presidenten holding office. neither he nor any Vice-Presi- innehar sitt ämbete skall varken denne eller dent shall be a governor or a director or alter- någon vice president vara styrelseledamot el-
nate for either. The term of office of the ler direktionsledamot eller suppleant för en President shall be five years. It may be re- sådan. Presidentens ämbetstid skall vara fem newed. He shall, however, be suspended år. Den kan förlängas. Presidenten skall dock
from office if the Board of Directors so de- avsättas från sitt ämbete om direktionen så cides by a two-thirds majority of the voting bestämmer med två tredjedelars majoritet av power of the members including a two-thirds samtliga medlemmars röstetal, vari inbegrips majority of the voting power of the regional två tredjedelars majoritet av de regionala members. The Board of Directors shall ap- medlemmarnas röstetal. Direktionen skall
point an Acting President and promptly in- utse en tillförordnad president och omedel-
form the Board of Governors of such deci- bart underrätta styrelsen om detta beslut och sion and of its reasons therefor. The Board of om skälen därtill. Styrelsen skall fatta ett
Governors shall make a final decision on the slutgiltigt beslut i frågan vid dess påföljande
matter at its next Annual Meeting, if such årsmöte om avsättningen inträffar högst nitsuspension occurs not more than ninety days tio dagar före mötet, i annat fall vid ett särbefore that meeting, otherwise at a special skilt möte som dess ordförande skall sam-
meeting 10 be called by its Chairman. The mankalla. Styrelsen kan avskeda presidenten
Board of Governors may remove the Presi- från dennes ämbete genom ett beslut som dent from office by a resolution adopted by a antagits med en majoritet av samtliga medmajority of the voting power of the members, lemmars röstetal, inbegripet majoriteten av including a majority of the voting power of de regionala medlemmarnas röstetal. the regional members.
Article 37 Artikel 37
The Office of the President Presidentens ämbete
I. The President shall be Chairman of the 1. Presidenten skall vara direktionens ord- Board of Directors but shall have no vote förande men sakna rösträtt annat än vid lika except a deciding vote in case of an equal röstetal, då denne har utslagsröst. Presidendivision. He may participate in mectings of ten kan delta i styrelsesammanträdena men the Board of Governors but shall not vote. äger inte rösträtt.
2. The President shall be chief of the staff 2. Presidenten skall vara chef för Bankens of the Bank and shall conduct, under the personal och skall under direktionens överin-
direction of the Board of Directors, the cur- seende leda skötseln av Bankens löpande
rent business of the Bank. He shall be re- ärenden. Presidenten skall vara ansvarig för
sponsible for the organization of the officers organisationen av Bankens tjänstemän och
and staff of the Bank whom he shall appoint övriga personal, som denne skall tillsätta och
and release in accordance with regulations entlediga i enlighet med av Banken antagna adopted by the Bank. He shall fix the terms bestämmelser. Presidenten skall fastställa of their employment in accordance with rules villkoren för deras anställning i enlighet med of sound management and financial policy. sunda regler för förvaltning och ekonomi.
3. The President shall be the legal repre- 3. Presidenten skall vara Bankens laglige sentative of the Bank. företrädare.
4. The Bank shall adopt regulations which 4. Banken skall antaga bestämmelser, vari shall determine who shall legally represent skall fastställas vem som lagligen skall förethe Bank and perform the other duties of the träda Banken och utföra presidentens övriga President in the event that he is absent or that uppdrag i dennes eventuella frånvaro eller i his office should become vacant. händelse av att dennes ämbete skulle bli va-
kant.
- 5. In appointing the officers and staff, the 5. Vid anställning av tjänstemän och övrig President shall make it his foremost consider- personal skall presidenten främst säkerställa
ation to secure the highest standards of effi- högsta möjliga effektivitetet, teknisk dug-
ciency, technical competence and integrity, lighet och integritet, och rekrytera dem på så and recruit them on as wide a geographical vidsträckt geografisk bas som möjligt, varvid basis as possible, paying full regard to the presidenten skall fästa största vikt vid Banregional character of the Bank, as well as the kens regionala karaktär och vid icke-regiona-
participation of nonregional states. la staters deltagande.
Article 38 Artikel 38 Prohibition of Political Activity; the Interna- Förbud mot politisk verksamhet. Bankens intional Characater of the Bank ternationella karaktär
1. The Bank shall not accept loans or as- 1. Banken får inte bevilja lån eller bistånd sistance that could in any way prejudice. lim- som på något sätt skulle kunna menligt inverit, deflect or otherwise alter its purpose or ka på, inskränka, snedvrida eller på annat functions. sätt ändra dess ändamål eller uppgifter.
2. The Bank, its President, Vice-Presi- 2. Banken, dess president, vice presidents, officers and staff shall not interfere in denter, tjänstemän, och övrig personal skall the political affairs of any member; nor shall avhålla sig från inblandning i medlemmarnas they be influenced in their decisions by the politiska förhållanden, ej heller får deras bepolitical character of the member concerned. slut påverkas av vederbörande medlems poli- Only economic considerations shall be rel- tiska inställning. Endast ekonomiska överväevant to their decisions. Such considerations ganden skall påverka deras beslut. Dessa shall be weighed impartially in order to överväganden skall göras opartiskt för att achieve and carry out the functions of the Bankens uppgifter skall kunna fullföljas. Bank.
3. The President, Vice-Presidents, officers 3. Presidenten, vice presidenter, tjänstemän and staff of the Bank, in discharge of their och övrig personal i Banken skall vid utövanoffices, owe their duty entirely to the Bank det av sin tjänst vara uteslutande förpliktade and to no other authority. Each member of gentemot Banken och inte gentemot någon the Bank shall respect the international char- annan myndighet. Varje medlem i Banken acter of this duty and shall refrain from all skall respektera den internationella karaktäattempts to influence any of them in the dis- ren av denna deras förpliktelse och skall avcharge of their duties. hålla sig från alla försök att påverka någon av
dem vid utförandet av dennes värv.
Article 39 Artikel 39 Office of the Bank Bankens kontor
1. The principal office of the Bank shall be 1. Bankens huvudkontor skall förläggas located in the territory of a regional member till en regional medlemsstats område. Valet State. The choice of the location of the prin- av plats för Bankens huvudkontor skall göras cipal office of the Bank shall be made by the av styrelsen vid dess första sammanträde, Board of Governors at its first meeting, tak- varvid hänsyn skall tagas till tillgången på ing into account the availability of facilities faciliteter för att Banken skall kunna driva sin for the proper function of the Bank. verksamhet på ett vederbörlig sätt.
2. Notwithstanding the provisions of arti- 2. Utan hinder av bestämmelserna i artikel cle 35 of this Agreement, the choice of the 35 i denna överenskommelse, skall valet av location of the principal office of the Bank plats för Bankens huvudkontor göras av styshall be made by the Board of Governors in relsen i enlighet med de villkor som var tillaccordance with the conditions that applied lämpliga på antagandet av denna överensto the adoption of this Agreement. kommelse.
3. The Bank may establish branch offices 3, Banken kan upprätta avdelningskontor or agencies elsewhere. eller filialer och tillsätta ombud på andra
platser.
Article 40 Artikel 40 Channel of Communications; Depositories Förbindelseorgan och depositionsställen
1. Each member shall designate an appro- 1. Varje medlem skal utse lämplig myndigpriate authority with which the Bank may het som Banken kan stå i förbindelse med communicate in connexion with any matter beträffande ärenden som uppkommer i enligarising under this Agreement. het med denna överenskommelse.
2. Each member shall designate its central 2. Medlem skall utse sin centralbank eller
bank or such other institution as may be annan inrättning, varom överenskommelse agreed by the Bank, as a depository with kan träffas med Banken, till depositionswhich the Bank may keep its holdings of cur- ställe, där Banken kan förvara sina tillgodorency of that member as well as other assets havanden i medlemmens valuta liksom Banof the Bank. kens andra tillgångar.
3. The Bank may hold its assets, including 3. Banken kan ha sina tillgångar, inbegrigold and convertible currencies, with such pet guld och konvertibla valutor, på de depodepositories as the Board of Directors shall sitionställen där direktionen bestämmer att determine. de skall finnas.
Article 41 Artikel 41 Publication of the Agreement, Working Lan- Publicering av överenskommelsen, arbetsguages, Provision of Information and Re- språk, tillhandahållande av information och ports rapporter
1. The Bank shall endeavour to make 1. Banken skall eftersträva att tillhandaavailable the text of this Agreement and all its hålla texten till denna överenskommelse samt important documents in the principal lan- alla sina viktiga dokument på de språk som
guages used in Africa. The working lan- huvudsakligen används i Afrika. Bankens ar-
guages of the Bank shall be, if possible, Afri- betsspråk är, om möjligt, de afrikanska språcan languages, English and French. ken, engelska och franska.
2. Members shall furnish the Bank with all 2. Medlemmarna skall tillställa Banken all information it may request of them in order to information som den begär från dem i syfte facilitate the performance of its functions. att underlätta fullgörandet av dess verksam-
het.
3. The Bank shall publish and transmit to 3. Banken skall publicera och tillställa sina its members an annual report containing an medlemmar sin årsberättelse, innefattande en audited statement of the accounts. It shall vederbörligen reviderad redogörelse för dess also transmit quarterly to the members a ställning. Den skall även kvartalsvis tillställa summary statement of its financial position sina medlemmar en kortfattad balansräkning and a profit and loss statement showing the samt vinst- och förlusträkning, utvisande reresults of its operations. The Annual Report sultatet av dess verksamhet. Årsberättelsen and the Quarterly Stätements shall be drawn och nyssnämnda kvartalsvisa rapporter skall up in accordance with the provisions of para- uppställas i enlighet med bestämmelserna i graph 4. of article 13 of this Agreement. punkt 4 i artikel 13 i denna överenskom-
melse.
4. The Bank may also publish such other 4. Banken kan även publicera de övriga reports as it deems desirable to carry out its rapporter som den anser önskvärda för fullpurpose and functions. They shall be trans- görandet av sitt ändamål och sina uppgifter. mitted to the members of the Bank. Dessa skall tillställas Bankens medlemmar.
Article 42 Artikel 42 Allocation of Net Income Fördelning av nettovinsten
I. The Board of Governors shall deter- 1. Styrelsen skall årligen besluta hur stor mine annually what part of the net income of del av Bankens nettovinst, inbegripet nettothe Bank, including the net income accruing vinst som uppkommit för specialfonderna, to its Special Funds, shall be allocated —- som efter avsättning till reservfonder skall after making provision for reserves — to sur- tillföras balanserade vinstmedel och hur stor plus and what part, if any, shall be distribut- del som eventuellt skall utdelas. ed.
2. The distribution referred to in the pre- 2. Den ovan åsyftade utdelningen skall ceding paragraph shall be made in proportion verkställas i proportion till det antal andelar to the number of shares held by each mem- som innehas av varje medlem. ber.
3. Payments shall be made in such manner 3. Utbetalningarna skall göras på det sätt and in such currency as the Board of Gover- och i den valuta som styrelsen bestämmer. nors shall determine.
Chapter VI Kapitel VI Withdrawal and suspension of members; tem- Utträde och suspendering, tillfälligt inställanporary suspension and termination of oper- de samt upphörande av Bankens verksamhet ations of the bank Article 43 Artikel 43 Withdrawal - Utträde 1. Any member may withdraw from the I. Medlem kan när som helst utträda ur Bank at any time by transmitting a notice in Banken genom överlämnande av skriftlig anwriting to the Bank at its principal office. mälan härom till Banken vid dess huvudkon-
tor.
2. Withdrawal by a member shall become 2. Medlems utträde skall bli gällande den
effective on the date specified in its notice dag som anges i anmälan men aldrig tidigare
but in no event less than six months after the än sex månader efter den dag anmälan motdate that notice has been received by the togs av Banken. Bank.
Article 44 Artikel 44 Suspension Suspendering 1. if it appears to the Board of Directors 1. Märker direktionen att en medlem unthat a member fails to fulfil any of its obliga- derlåter att uppfylla sina förpliktelser genttions to the Bank, that member shall be sus- emot Banken, skall denna medlem suspenpended by that Board by a majority of the deras av direktionen med en majoritet av de directors exercising a majority of the total direktionsledamöter som utövar majoriteten
voting power: including, in the case of a re- av samtliga medlemmars röstetal inbegripet, i
gional member, a majority of the total votes fråga om en regional medlem, en majoritet av of regional members, and in the case of a de regionala medlemmarnas sammanlagda nonregional member, a majority of the total röstetal och, i fråga om en icke-regional med-
votes of nonregional members. The decision lem, en majoritet av de icke-regionala med-
to suspend a member shall be subject to re- lemmarnas sammanlagda röstetal. Beslutet view by the Board of Governors at a subse- att suspendera en medlem skall omprövas av quent meeting which the Board of Directors styrelsen vid ett påföljande, av direktionen i
shall convene for that purpose or the next detta syfte sammankallat möte eller vid sty-
Annual Meeting of the Board of Governors, relsens nästa årsmöte, beroende av vilketwhichever comes earlier, and the Board of dera som inträffar tidigast, och styrelsen kan Governors may decide to reverse the suspen- besluta att återkalla suspenderingen med sion by the same majorities as provided samma majoriteter som ovan föreskrivs. above. 2. A member so suspended shall automati- 2. Sälunda suspenderad medlem skall aucally cease to be a member of the Bank one tomatiskt upphöra att vara medlem i Banken
year from the date of suspension unless a ett år från dagen för suspenderingen, såvida
decision is taken by the Board of Governors inte styrelsen med samma majoritet beslutar
by the same majority to restore the member att återställa medlemmens rättigheter.
to good standing.
3. While under suspension, a member 3. Medan medlem är suspenderad är denshall not be entitled to exercise any rights ne inte berättigad att utöva några rättigheter under this Agreement, except the right of enligt denna överenskommelse förutom rät-
withdrawal, but shall remain subject to all ten att utträda men skall fortfarande vara unobligations. derkastad alla förpliktelser.
Article 45 Artikel 45
Settlement of Accounts Uppgörande av mellanhavanden 1. After the date on which a State ceases 1. Efter den dag en stat upphör att vara to be a member (hereinafter in this article medlem (nedan i denna artikel kallad ”dagen
called the ”termination date”). the member för upphörandet”'), skall medlemmen fortfashall remain liable for its direct obligations to rande vara ansvarig för stna direkta och indithe Bank and for its contingent liabilities to rekta förpliktelser gentemot Banken så länge the Bank so long as any part of the loans or någon det av de lån eller garantier som bevilguarantees contracted before the termination jats före dagen för upphörandet är utestådate is outstanding: but it shall cease to incur ende, men den skall inte längre vara ansvarig liabilities with respect to loans and guaran- för lån och garantier som därefter beviljas av tees entered into thereafter by the Bank and Banken och ej heller delaktig i Bankens in-
to share either in the income or the expenses komster eller utgifter.
of the Bank.
2. At the time a State ceases to be a mem- 2. Då ett land upphör att vara medlem, ber, the Bank shall arrange for the repur- skall Banken vidta åtgärder för återköp av
chase of its shares as a part of the settlement detta lands andelar som ett led i uppgörelsen of accounts with that State in accordance med ifrågavarande land enligt punkterna 3 with the provisions of paragraphs 3. and 4. of och 4 i denna artikel. Återköpsvärdet av anthis article. For this purpose, the repurchase delarna skall för detta ändamål vara andelarprice of the shares shall be the value shown nas bokföringsvärde i Banken dagen för uppby the books of the Bank on the termination hörandet. date.
3. The payment for shares repurchased by 3. För betalning av de av Banken återthe Bank under this article shall be governed köpta andelarna enligt denna artikel gäller by the following conditions: följande bestämmelser:
a. Any amount due to the State concerned a) Det belopp som tillkommer vederböranfor its shares shall be withheld so long as that de stat som betalning för dess andelar skall
State, its central Bank or any of its agencies innehållas så länge denna stat, dess centralremains liable, as borrower or guarantor, to bank eller något av dess kontor i egenskap av the Bank and such amount may, at the option låntagare eller garant förblir förpliktigat gentof the Bank, be applied on any such liability emot Banken, och sådan tillgodohavande kan as it matures. No amount shall be withheld av Banken efter dess eget avgörande använ-
on account of the liability of the State result- das för täckning av ifrågavarande förbining from its subscription for shares in accor- delser, när de förfaller till betalning. Inga be-
dance with paragraph 4. of article 7 of this lopp skall innehållas som avräkning för sta-
Agreement. In any event, no amount due to a tens förbindelser till följd av dess andelsmember for its shares shall be paid until six teckning i enlighet med punkt 4 i artikel 7 i months after the termination date. denna överenskommelse. Under inga om-
ständigheter skall något belopp utbetalas till
en medlem för dess andelar innan sex måna-
der förflutit sedan dagen för upphörandet.
b. Payments for shares may be made from b) Betalning för andelar kan erläggas allt-
time to time, upon their surrender by the eftersom de överlämnats av regeringen 1 ve- Government of the State concerned, to the derbörande stat, i den utsträckning återköps-
extent by which the amount due as the repur- värdet enligt punkt 2 i denna artikel överchase price in accordance with paragraph 2. stiger summan av de under a) ovan nämnda of this article exceeds the aggregate amount låne- och garantiförbindelserna, till dess att of liabilities on loans and guarantees referred den förutvarande medlemmen erhållit hela to in sub-paragraph a. of this paragraph until återköpsbeloppet. the former member has received the full repurchase price.
c. Payments shall be made in the currency c) Betalning skall erläggas i den stats vaof the State receiving payment or, if such luta som mottar betalningen eller, om sådan currency is not available, in gold or convert- valuta inte finns att tillgå. i guld eller konverible currency. tibel valuta.
d. If losses are sustained by the Bank on d) Om Banken förorsakas förlust genom any guarantees or loans which were out- garantier eller lån, som dagen för upphöranstanding on the termination date and the det var utestående, och om dessa förluster amount of such losses exceeds the amount of överstiger de reserver som nämnda dag stod the reserve provided against losses on that til förfogande för att täcka förluster, skall date, the State concerned shall repay, upon vederbörande stat på anfordran återbetala demand, the amount by which the repurchase det belopp varmed återköprspriset för andeprice of its shares would have been reduced, larna skulle ha reducerats, om hänsyn tagits if the losses had been taken into account till dessa förluster när återköprspriset fastwhen the repurchase price was determined. ställdes. Därjämte skall den förutvarande In addition, the former member shall remain medlemmen efter framställt betalningsyr-
hable on any call for unpaid subscriptions in kande erlägga likvid för tecknade, icke betaaccordance with paragraph 4. of article 7 of lade andelar enligt punkt 4 i artikel 7 i denna
this Agreement, to the extent that it would överenskommelse i den omfattning som med-
have been required to respond if the impair- lemmen hade varit skyldig att bidraga, om ment of capital had occurred and the call had kapitalförlusten hade uppstått och betalningbeen made at the time the repurchase price of syrkandet framställts då andelarnas återköps-
its shares was determined. värde fastställdes. 4. If the Bank terminates its operations pur- 4. Om Banken upphör med sin verksamhet
suant to article 47 of this Agreement within enligt artikel 47 i denna överenskommelse
six months of the termination date, all rights inom sex månader efter dagen för upphöran-
of the State concerned shall be determined in det, skall ifrågavarande stats alla rättigheter
accordance with the provisions of its articles bestämmas i enlighet med dess artiklar 47 till 47 10 49. 49.
Article 46 Artikel 46 Temporary Suspension of Operations Tillfälligt inställande av verksamheten
In an emergency, the Board of Directors Vid nödläge kan direktionen fatta beslut may suspend temporarily operations in re- om tillfälligt inställande av verksamheten i spect of new loans and guarantces pending an vad gäller beviljandet av nya lån och garantiopportunity for further consideration and ac- er, till dess att styrelsen blivit i tillfälle att tion by the Board of Governors. närmare överväga situationen och vidtaga åtgärder.
Article 47 Artikel 47
Termination of Operations Inställande av verksamheten I. The Bank may terminate its operations 1. Banken kan inställa sin verksamhet i in respect of new loans and guarantees by a vad avser nya lån och garantier genom beslut decision of the Board of Governors exercis- av styrelsen med en majoritet av samtliga ing a majority of the total voting power of the medlemars röstetal, inbegripet majoriteten av members, including a majority of the total samtliga regionala medlemmars röster. voting power of the regional members.
2. After such termination, the Bank shall 2. Efter ett sådant beslut skall Banken
forthwith cease all activities, except those ofördröjligen upphöra med all verksamhet incident to the orderly realization, conserva- med undantag av de åtgärder som är erfordertion and preservation of its assets and settle- liga för realiserande, bevarande och vård av
ment of its obligations. dess tillgångar samt infriande av dess förbin-
delser.
Article 48 Artikel 48
Liability of Members and Payment of Claims Medlemmarnas förpliktelser och betalning av fordringar 1. In the event of termination of the oper- 1. Vid inställande av Bankens verksamhet
ations of the Bank, the liability of all mem- skall samtliga medlemmars förpliktelser för bers for uncalled subscriptions to the capital tecknade, icke inbetalade andelar av Ban
stock of the Bank and in respect of the depre- kens kapital liksom de som uppkommit i samciation of their currencies shall continue until band med sänkning av värdet av deras egna all claims of creditors, including all contin- valutor fortfara att gälla till dess att fordrings-
gent claims, shall have been discharged. ägarnas alla fordringar, inbegripet indirekta
fordringar, blivit reglerade.
2. All creditors holding direct claims shall 2. Alla fordringsägare med direkta ford-
be paid out of the assets of the Bank and then ringar skall gottgöras ur Bankens tillgångar out of payments to the Bank on calls on un- och sedan ur de belopp som efter anfordran paid subscriptions. Before making any pay- inbetalas till Banken för icke betalade andements to creditors holding direct claims, the lar. Innan utbetalningar sker till fordringsä- Board of Directors shall make such arrange- gare med direkta fordringar, skall direktionen
ments as are necessary, in its judgment, to vidtaga erforderliga åtgärder för att säkerstälensure a pro rata distribution among holders la betalningar i samma proportion mellan of direct and contingent claims. fordringsägare med direkta och indirekta
fordringar.
Article 49 Artikel 49 Distribution of Assets Fördelning av tillgångar I. In the event of termination of oper- 1. Vid inställande av Bankens verksamhet ations of the Bank, no distribution shall be skall ingen fördelning göras till medlemmarna made to members on account of their sub- på grund av deras teckning av andelar i Banscriptions to the capital stock of the Bank kens kapital förrän:
until:
1. All labilities to creditors have been i. alla fordringsägares fordringar har be-
discharged or provided for; and talats eller reglerats; och
i. The Board of Governors has taken a ii. styrelsen med en majoritet av samtli-
decision to make a distribution. This deci- ga medlemmars röstetal, inbegripet majori-
sion shall be taken by the Board exercising teten av samtliga regionala medlemmars
a majority of the total voting power of the röstetal, har beslutat att göra en fördelning.
members, including a majority of the total
voting power of the regional members.
2. After a decision to make a distribution 2. Sedan beslut om fördelning fattats i enhas been taken in accordance with the pre- lighet med föregående punkt, kan direktionen ceding paragraph, the Board of Directors genom beslut med två tredjedelars majoritet may by a two-thirds majority vote make göra successiva fördelningar av Bankens till-
successive distributions of the assets of the gångar till medlemmarna till dess att samtliga
Bank to members until all assets have been tillgångar har fördelats. Fördelningarna skall distributed. This distribution shall be subject föregås av reglering av Bankens samtliga
to the prior settlement of all outstanding utestående fordringar på varje medlem.
claims of the Bank against each member.
3. Before any distribution of assets is 3. Innan fördelning av tillgångar sker, skall
made, the Board of Directors shall fix the direktionen fastställa varje medlems propor-
proportionate share of each member accord- tionella andel med hänsyn till dess innehav av ing to the ratio of its shareholding to the total andelar i förhållande till Bankens samtliga outstanding shares of the Bank. utestående andelar.
4. The Board of Directors shall value the 4. Direktionen skall dagen för fördelningassets to be distributed at the date of distribu- en uppskatta värdet av de tillgångar som skall
tion and then proceed to distribute in the fördelas och sedan verkställa fördelningen following manner: enligt följande:
a. There shall be paid to each member in a) Till varje medlem skall betalas, i dess its own obligations or those of its official egna eller i dess officiella ombuds eller inom S Riksdagen 1979/80. I saml. Nr 130
agencies or legal entities within its territories, dess område befintliga juridiska personers to the extent that they are avaitable for distri- förbindelser, i den utsträckning de finns att
bution, an amount equivalent in value to its tillgå för fördelning, ett belopp som motsvaproportionate share of the total amount to be rar värdet av dess proportionella andel av distributed. hela det belopp som skall fördelas.
b. Any balance due to a member after pay- b) Saldo som tillkommer medlem sedan ment has been made in accordance with the betalning har skett i enlighet med bestämmelpreceding subparagraph shali be paid in its serna under a) skall erläggas i medlemmens currency, to the extent that it is held by the valuta, i den utsträckning Banken innehar så- Bank, up to an amount equivalent in value to dan, upp till ett belopp vars värde motsvarar such balance. saldot.
c. Any balance due to a member after pay- c) Saldo som tillkommer medlem sedan ment has been made in accordance with sub- betalning har skett i enlighet med bestämmelparagraphs a. and b. of this paragraph shall serna under a) och b) i denna punkt skall be paid in gold or currency acceptable to that erläggas i guld eller valuta som kan godkänmember, to the extent that they are held by nas av ifrågavarande medlem, i den utsträck-
the Bank, up to an amount equivalent in val- ning Banken innehar guld eller sådan valuta, ue to such balance. upp till ett belopp vars värde motsvarar sal-
dot.
d. Any remaining assets held by the Bank d) Återstående tillgångar. som Banken in-
after payments have been made to members nehar sedan betalning skett till medlemmarna
in accordance with sub-paragraphs a. to c. of i enlighet med a) till c) i denna punkt, skall
this paragraph shall be distributed pro rata fördelas proportionellt bland medlemmarna. among the members.
5. Any member receiving assets distribut- 5. Medlem som mottar tillgångar, vilka
ed by the Bank in accordance with the pre- fördelats enligt föregående punkt, skall åtnjuceding paragraph shall enjoy the same rights ta samma rättigheter i fråga om tillgångarna with respect to such assets as the Bank en- som Banken åtnjöt före deras fördelning.
joyed before their distribution.
Chapter VII Kapitel VII Status, Immunities, Exemptions and Priviliges Ställning, immunitet, undantag och privilegier
Article 50 Artikel 50
Status Bankens ställning
To enable it to fulfil its purpose and the För att Banken effektivt skall kunna uppfunctions with which it is entrusted, the Bank fylla sitt ändamål och fullgöra de uppgifter shall possess full international personality. som den anförtrotts skall den inneha fullvär- To those ends, it may enter into agreements dig internationell status. Den kan därför träfwith members, non-member States and other få överenskommelser med medlemmar, ickeinternational organizations. To the same medlemsstater och andra internationella or-
ends, the status, immunities, exemptions and ganisationer. Därför skall även den ställning, privileges set forth in this chapter shall be den immunitet, de undantag och de privile-
accorded to the Bank in the territory of each gier som anges i detta kapitel tillerkännas
member. Banken inom varje medlems område.
Article 51 Artikel 51
Status in Member Countries Bankens ställning i medlemsländerna
In the territory of each member the Bank Inom varje medlems område skall Banken
shall possess full juridical personality and, in erkännas som fullvärdig juridisk person och
particular, full capacity: skall särskilt ha befogenhet att:
a. To contract; a) ingå avtal;
b. To acquire and dispose of immovable b) förvärva och avyttra fast och lös egenand movable property; and dom: samt
c. To institute legal proceedings. c) inleda rättsligt förfarande.
Article 52 Artikel 52 Judicial Proceedings Rättsligt förfarande I. The Bank shall enjoy immunity from I. Banken skall åtnjuta immunitet gent-
every form of legal process except in cases emot all former av rättsligt förfarande utom i arising out of the exercise of its borrowing mål som uppkommer till följd av utövandet
powers when it may be sued only in a court of av dess upplåningsbefogenheter, då den kan competent jurisdiction in the territory of a bli stämd endast inför behörig domstol inom
member in which the Bank has its principal sådan medlemsstats eller icke-medlemsstats office, or in the territory of a member or non- område där den har utsett ombud för mottamember State where it has appointed an gandet av delgivning eller meddelande om agent for the purpose of accepting service or rättegång eller har utfärdat eller garanterat
notice of process or has issued or guaranteed värdepapper. Rättsligt förfarande skall dock
securities. No actions shall. however, be inte inledas mot Banken av medlem eller av brought by members or persons acting for or person som handlar på medlems vägnar eller
deriving claims from members. framför krav från medlem.
2. The property and assets of the Bank 2. Bankens egendom och tillgångar skall, shall, wherever located and by whomsocever var de än finns och av vem de än innehas,
held, be immune from all forms of seizure, vara immuna gentemot alla former av beslag,
attachment or execution before the delivery kvarstad eller utmätning före meddelande av of final judgement against the Bank. slutlig dom gentemot Banken.
Article 53 Artikel 53
Immunity of Assets and Archives Tillgångarnas och arkivens immunitet
I. Property and assets of the Bank, wher- I. Bankens egendom och tillgångar skall, ever located and by whomsoever held, shall var de än finns och av vem de än innehas,
be immune from search, requisition, confis- vara fritagna från husrannsakan, rekvisition,
cation, expropriation or any other form of konfiskation, expropriation och varje annan
taking or foreclosure by executive or legisla- form av beslag eller utmätning genom admini-
tive action. strativt eller legislativt förfarande.
2. The archives of the Bank and, in gener- 2. Bankens arkiv liksom i övrigt alla handal, all documents belonging to it. or held by lingar som tillhör eller innehas av Banken it, shall be inviolable, wherever located. skall vara okränkbara, var de än finns.
Article 54 Artikel 54 Freedom of Assets from Restriction Tillgångarnas frihet från restriktioner
To the extent necessary to carry out the I den utsträckning som erfordras för att purpose and functions of the Bank and sub- Banken skall kunna uppfylla sitt ändamål och ject to the provisions of this Agreement, all fullgöra sina uppgifter och med beaktande av property and other assets of the Bank shall be bestämmelserna i denna överenskommelse exempt from restrictions, regulations, con- skall all Bankens egendom och alla dess till-
trols and moratoria of any nature. gångar vara fritagna från varje form av re-
striktioner, = föreskrifter, - kontrollbestäm-
melser och moratorier.
Article 55 Artikel 55 Privilege for Communications Privilegier avseende meddelanden
Official communications of the Bank shall Bankens officiella meddelanden skall. av be accorded by each member the same treat- varje medlem tillerkännas samma behandling ment that it accords to the official communi- som denna medlem tillerkänner övriga medcations of other members. lemmars officiella meddelanden.
Article 56 Artikel 56 Personal Immunities and Privileges Personliga immuniteter och privilegier
All governors, directors, alternates, offi- Ledamöterna av Bankens styrelse och di-
cers and employees of the Bank and experts rektion samt deras suppleanter jämte tjänsteand consultants performing missions for the män och övriga anställda i Banken, inbegri- Bank: pet sakkunniga och konsulter som utför upp-
drag för Bankens räkning, skall i. Shall be immune from legal process i. åtnjuta immunitet mot rättsligt förfa-
with respect to acts performed by them in rande med avseende på handlingar som de their official capacity: företagit i tjänsten; 1. Where they are not local nationals, i. såvida de inte är medborgare i vedershall be accorded the same immunities börande land tillerkännas samma immuni-
from immigration restrictions, alten regis- tet beträffande invandringsrestriktioner, tration requirements and national service utlänningsregistrering och nationell tjän-
obligations, and the same facilities as re- steplikt samt samma lättnader i fråga om gards exchange regulations as are accorded valutabetämmelser som av medlemmarna
by members to the representatives, offi- tillerkänns andra medlemmars represencials and employees of comparable rank of tanter, tjänstemän och övriga anställda i
other members; and motsvarande ställning; och
ili. Shall be granted the same treatment iii. tillerkännas samma behandling med in respect of travelling facilities as is ac- avseende på reselättnader som av medlem-
corded by members to representatives, of- marna tillerkänns andra medlemmars reficials and employees of comparable rank presentanter, tjänstemän och Övriga anof other members. ställda i motsvarande ställning.
Article 57 Artikel 57
Exemption from Taxation Skattefrihet 1. The Bank, its property, other assets. 1. Banken, dess egendom, andra tillgångar income and its operations and transactions och intäkter samt dess verksamhet och trans-
shall be exempt from all taxation and from all aktioner skall vara fritagna från alla skatter
customs duties. The Bank shall also be och tullar. Banken skall likaså vara befriad exempt from any obligation relating to the från varje förpliktelse i fråga om betalning, payment, withholding or collection of any tax innehållande eller uppbörd av skatter och av-
or duty. gifter. 2. No tax shall be levied on or in respect of 2. Skatt skall inte påföras löner och arvo-
salaries and emoluments paid by the Bank to den, som av Banken utbetalas till direktions-
directors, alternates, officers and other pro- ledamöter, suppleanter, tjänstemän eller övfessional staff of the Bank. riga anställda i Banken.
3. No tax of any kind shall be levied on 3. Ingen skatt av något slag får påföras any obligation or security issued by the skuldförbindelser eller värdepapper utgivna Bank, including any dividend or interest av Banken, inbegripet utdelning och ränta på thereon, by whomsoever held: dessa, oberoende av vem som innehar dem, i. Which discriminates against such obli- i. om skatten är diskriminerande mot så-
gation or security solely because it is is- dana skuldförbindelser eller värdepapper
sued by the Bank; or endast på grund av att de utfärdats av Ban-
ken; eller
ii. If the sole jurisdictional basis for such ii. om den enda rättsgrunden för sådan
taxation is the place or currency in which it beskattning är den plats där skuldförbin-
is issued, made payable or paid, or the delserna eller värdepappren utfärdats,
location of any office or place of business gjorts betalbara eller betalats, den valuta
maintained by the Bank. vari de utfärdats, gjorts betalbara eller betalats eller platsen för något av Bankens
kontor.
4. No tax of any kind shall be levied on 4. Ingen skatt av något slag får påföras
any obligation or security guaranteed by the skuldförbindelser eller värdepapper garante-
Bank, including any dividend or interest rade' av Banken, inbegripet utdelning och
thereon, by whomsoever held: ränta på dessa, oberoende av vem som inne-
har dem,
i. Which discriminates against such obli- i. om skatten är diskriminerande mot så-
gation or security solely because it is guar- dana skuldförbindelser eller värdepapper
anteed by the Bank; or endast på grund av att de garanterats av
Banken, eller
ii. If the sole jurisdictional basis for such 1. om den enda rättsgrunden för sådan
taxation is the location of any office or beskattning är platsen för något av Ban-
place of business maintained by the Bank. kens kontor.
Article 58 Artikel 58 Notification of Implementation Meddelande om genomförande
Each member shall promptly inform the Varje medlem skall omedelbart underrätta
Bank of the specific action which it has taken Banken om de särskilda åtgärder den har vidto make effective in its territory the provi- tagit för att på sitt område genomföra bestäm-
sions of this chapter. melserna i detta kapitel.
Article 59 Artikel 59 Application of Immunities, Exemptions and Tillämpning av immuniteter, undantag och
Priviliges privilegier
The immunities, exemptions and privileges De immuniteter, undantag och privilegier
provided in this chapter are granted in the som föreskrivs i detta kapitel tillerkänns i interests of the Bank. The Board of Directors Bankens intresse. Direktionen kan, i den utmay Wwaive, to such extent and upon such sträckning och på de villkor den finner lämpconditions as it may determine, the immuni- liga, upphäva de immuniteter och undantag ties and exemptions provided in articles 52, som föreskrivs i artiklarna 52, 54, 56 och 57 i
54, 56, and 57 of this Agreement in cases denna överenskommelse, om en sådan åtgärd where its action would in its opinion further enligt direktionens uppfattning skulle främja
the interests of the Bank. The President shall Bankens intressen. Presidenten skall ha rätt
have the right and the duty to waive the im- och skyldighet att upphäva immuniteten för
munity of any official in cases where, in his tjänsteman i de fall då immuniteten enligt opinion, the immunity would impede the dennes mening skulle hindra rättvisans gång course of justice and can be waived without och immuniteten kan upphävas utan inverkan
prejudice to the interests of the Bank. på Bankens intressen.
Chapter VIII Kapitel VIII
Amendments, Interpretation, Arbitration Andringar, tolkning och skiljedomsförfarande
Article 60 Artikel 60
Amendments Ändringar
I. Any proposal to introduce modifica- 1. Varje förslag att införa ändringar i den-
tions to this Agreement, whether emanating na överenskommelse, vare sig det kommer
from a member, a governor or the Board of från en medlem, en styrelseledamot eller di-
Directors, shall be communicated to the rektionen, skall överlämnas till styrelsens Chairman of the Board of Governors, who ordförande, som skall framlägga förslaget för
shall bring the proposal before that Board. If styrelsen. Om den föreslagna ändringen godthe proposed amendment is approved by the känns av styrelsen, skall Banken genom cir-
Board, the Bank shall, by circular letter or kulärbrev eller telegram fråga medlemmarna telegram, ask the members whether they ac- om de godkänner ändringsförslaget. När två
cept the proposed amendment. When two- tredjedelar av medlemmarna med tre fjärde-
thirds of the members, having three-quarters delar av samtliga medlemmars röstetal. inbeof the total voting power of the members, gripet två tredjedelar av de regionala medincluding two-thirds of the regional members lemmarna med tre fjärdedelar av samtliga rehaving three-quarters of the total voting pow- gionala medlemmars röstetal, har godkänt er of the regional members, have accepted ändringsförslaget, skall Banken tillkännage the proposed amendment, the Bank shall cer- detta genom en formell kungörelse riktad till tify the fact by formal communication ad- medlemmarna.
dressed to the members.
2. Notwithstanding paragraph 1. of this ar- 2. Utan hinder av punkt I i denna artikel
ticle, the voting majorities provided in article kan de röstmajoriteter som föreskrivs i punkt
3 (3) may be amended only by the voting 3 artikel 3 ändras endast genom de däri anmayjorities stated therein. givna röstmajoriteterna.
3. Notwithstanding paragraph 1. of this ar- 3. Utan hinder av punkt I i denna artikel, ticle, acceptance by all the members is re- krävs godtagande från samtliga medlemmar quired for any amendment modifying: för ändring som berör:
i. The right secured by paragraph 2. of 1) den rätt som garanterasi punkt 2 i arti-
article 6 of this Agreement; kel 6 i denna överenskommelse;
i. The limitation on hability provided in 2) den begränsning av ansvarigheten paragraph 5. of that article; and som föreskrivs 1 punkt 5 i samma artikel:
och
i. The right to withdraw from the Bank 3) den rätt att utträda ur Banken som
provided in article 43 of this Agreement. föreskrivs i artikel 43 i denna överenskom-
melse.
4. Amendments shall enter into force for 4. Ändringarna träder i kraft för alla med-
all members three months after the date of lemmar tre månader efter dagen för den for the formal communication provided for in mella kungörelse som föreskrivs i punkt I i paragraph 1. of this article unless the Board denna artikel, såvida inte styrelsen fastställer
of Governors specihes a different period. annan tidpunkt.
5. Notwithstanding the provisions of para- 5. Utan hinder av bestämmelserna i punkt graph 1. of this article, three years at the I i denna artikel skall, senast tre år efter latest after the entry into force of this Agree- denna överenskommetlses ikraftträdande och ment and in the light of the experience of the i ljuset av Bankens erfarenheter, den regel Bank, the rule according to which cach mem- enligt vilken varje medlem skall äga en röst ber should have one vote shall be examined prövas av styrelsen eller vid ett möte med by the Board of Governors or at a meeting of medlemständernas statsöverhuvuden i enlig- Heads of State of the member countries in het med de villkor som tillämpades vid antaaccordance with the conditions that applied gandet av denna överenskommelse.
to the adoption of this Agreement.
Årticle 61 Artikel 61
Interpretation Tolkning
1. The English and French texts of this I. De engelska och franska texterna till Agreement shall be regarded as equally au- denna överenskommelse skall anses äga lika thentic. vitsord.
2. Any question of interpretation of the 2. Fråga rörande tolkning av bestämmelprovisions of this Agreement arising between serna i denna överenskommeise, som upp-
any member and the Bank or between any kommer mellan medlem och Banken eller members of the Bank shall be submitted to mellan medlemmar i Banken, skall hänskju-
the Board of Directors for decision. If there is tas till direktionen för avgörande. Om det inte
no director of its nationality on that Board, a finns någon direktionsledamot som har ifråmember particularly affected by the question gavarande medlems medborgarskap, är den under consideration shall be entitled to direct medlem som särskilt berörs av den fråga som representation in such cases. Such right of är under övervägande berättigad att bli direkt
representation shall be regulated by the företrädd i dylika fall. Denna rätt att bli före- Board of Governors. trädd skall regleras av styrelsen.
3. In any case where the Board of Direc- 3. Har direktionen fattat beslut enligt tors has given a decision under paragraph 2. punkt 2 i denna artikel, kan medlem påfordra of this article, any member may require that att frågan hänskjuts till styrelsen, vars beslut, the question be referred to the Board of Gov- i överensstämmelse med ctt enligt punkt 3 i ernors, whose decision shall be sought — un- artikel 31 i denna överenskommelse upprättat
der a procedure to be established in accor- förfarande, skall fattas inom tre månader.
dance with paragraph 3. of article 31 of this Detta beslut är slutgiltigt. Agreement — within three months. That decision shall be final.
Article 62 Artikel 62 Arbitration Skiljedomsförfarande
In the case of a dispute between the Bank I det fall då meningsskiljaktighet uppstår
and the Government of a State which has mellan Banken och regeringen i en stat som ceased to be a member, or between the Bank upphört att vara medlem eller mellan Banken and any member upon the termination of the och någon medlem efter upphörandet av Ban-
operations of the Bank, such dispute shall be kens verksamhet, skall sådan meningsskiljaksubmitted to arbitration by a tribunal of three tighet hänskjutas till skiljedom av en skilje-
arbitrators. One of the arbitrators shall be nämnd bestående av tre skiljemän. En av
appointed by the Bank, another by the Gov- dessa skall utses av Banken, den andre av ernment of the State concerned, and the third vederbörande stats regering och den tredje,
arbitrator, unless the parties otherwise agree, om parterna inte överenskommer om annat,
shall be appointed by such other authority as av sådan annan myndighet som kan ha före-
may have been prescribed by regulations skrivits i bestämmelser som antagits av styadopted by the Board of Governors. The relsen. Den tredje skiljemannen skall ha full third arbitrator shall have full power to settle befogenhet att avgöra alla procedurfrågor, all questions of procedure in any case where beträffande vilka parterna är oeniga. the parties are in disagreement with respect thereto.
Chapter IX Kapitel IX Final provisions Slutbestämmelser Article 63 Artikel 63 Signature and Deposit Undertecknande och deponering
1. This agreement, deposited with the Sec- I. Denna överenskommelse, som depo-
retary-General of the United Nations (herein- neras hos Förenta nationernas generalsekreafter called the '"Depositary”'), shall remain terare (här nedan kallad ”depositarien”"), open until 31 December 1963 for signature by skall hållas öppen för undertecknande till den the Governments of States whose names are 31 december 1963 för undertecknande av re-
set forth in annex ÅA to this agreement. geringarna i de stater vilkas namn anges i
bilaga A till denna överenskommelse.
2. The Depositary shall communicate cer- 2. Depositarien skall överlämna bestyrkta
tified copies of this Agreement to allt the avskrifter av denna överenskommelse till alla Signatories. signatärmakter.
Article 64 Arikel 64 Ratification, Acceptance, Accession and Ac- Raltifikation, godkännande, anslutning och quisition of Membership erhållande av medlemskap I a. This Agreement shall be subject to rati- 1. a) Denna överenskommelse skall ratifification or acceptance by the Signatories. In- ceras eller godkännas av signatärmakterna.
struments of ratification or acceptance shall Ratifikations- eller godkännandeinstrument be deposited by the Signatory Governments skall av signatärmakternas regeringar depo-
with the Depositary before 1 July 1965. The neras hos depositarien före den 1 juli 1965.
Depositary shall notify each deposit and the Depositarien skall underrätta övriga signatärdate thereof to the other signatories. makter om varje deponering och om dagen
för denna. b. A State whose instrument of ratification b) Stat vars ratifikations- eller godkännanor acceptance is deposited before the date on deinstrument deponeras före dagen för överwhich this Agreement enters into force shall enskommelsens ikraftträdande blir medlem i become a memeber of the Bank on that date. Banken denna senare dag. Annan signatär- Any other Signatory which complies with the makt, som uppfyller bestämmelserna i föreprovisions of the preceding paragraph shall gående punkt, blir medlem den dag då dess become a member on the date on which its ratifikations- eller godkännandeinstrument instrument of ratification or acceptance is de- deponeras. posited.
2. Regional States which do not acquire 2. Regionala stater som inte erhäller med-
membership of the Bank in accordance with lemskap i Banken enligt bestämmelserna i
the provisions of paragraph 1. of this article punkt I i denna artikel kan bli medlemmar,
may become members — after the Agreement sedan överenskommelsen har trätt i kraft, ge-
has entered into force — by accession thereto nom anslutning till denna på de villkor som on such terms as the Board of Governors styrelsen bestämmer. Regeringen i en sådan shall determine. The Government of any stat skall på eller före en av styrelsen fast-
such State shall deposit, on or before a date ställd dag deponera ett anslutningsinstrument appointed by that Board, an instrument of hos depositarien, som skall underrätta Ban-
accession with the Depositary who shall no- ken samt parterna i denna överenskommelse tify such deposit and the date thereof to the om deponeringen och om dagen för denna. Bank and to the Parties to this Agreement. Efter deponeringen skall staten bli medlem i Upon the deposit, the State shall become Banken på den fastställda dagen.
member of the Bank on the appointed date. 3. A member may, when depositing its in- 3. Medlem kan i samband med strument of ratification or acceptance, de- deponeringen av sitt ratifikations- eller godclare that it retains for itself and its political kännandeinstrument förklara att den för egen subdivisions the right to tax salaries and emu- del och för sina beskattningsberättigade mynluments paid by the Bank to that member's digheters räkning förbehåller sig rätten att citizens, nationals or residents. beskatta löner och arvoden, som av Banken
utbetalas till ifrågavarande medlems medbor-
gare eller till personer som är bosatta där.
Artikel 65 Article 65 Entry into Force Ikraftträdande
This Agreement shall enter into force upon Denna överenskommelse träder i kraft när the deposit of instruments of ratification or ratifikations- eller godkännandeinstrument acceptance by twelve signatory Govern- deponerats av tolv signatärmakters regeringments whose initial subscriptions, as set forth ar, vilkas ursprungliga andelsteckningar en-
in annex ÅA to this Agreement, in aggregate ligt bilaga A till denna överenskommelse comprise not less than sixtyfive per cent of sammanlagt omfattar minst sextiofem pro-
the authorized capital stock of the Bank!'; cent av Bankens kapital!; alltid under förut-
provided always that I January 1964 shall be sättning att den 1 januari 1964 skall vara tidi-
the earliest date on which this Agreement gaste dag för denna överenskommelses
may enter into force in accordance with the ikraftträdande i enlighet med bestämmelserprovisions of this article. na i denna artikel.
Article 66 Artikel 66 Commencement of Operations Verksamhetens påbörjande 1. As soon as this Agreement enters into 1. Så snart denna överenskommelse träder
force, each member shall appoint a governor, i kraft, skall varje medlem utse en styrelsele-
and the Trustee appointed for this purpose damot och den för detta ändamål och för det i and for the purpose indicated in paragraph 5. punkt 5 i artikel 7 i denna överenskommelse
of article 7 of this Agreement shall call the angivna ändamålet utsedda förtroendemanfirst meeting of the Board of Governors. nen skall utlysa det första styrelsesamman-
trädet. 2. At its first meeting, the Board of Gover- 2. Vid sitt första sammanträde skall styrel-
Nors: sen: a. Shall elect nine directors of the Bank in a) välja nio direktionsledamöter i Banken
accordance with paragraph 1. of article 33 of enligt punkt I i artikel 33 i denna överens-
this Agreement; and kommelse:; och b. Make arrangements for the determination b) vidtaga åtgärder för att fastställa vilken of the date on which the Bank shall com- dag Banken skall påbörja sin verksamhet.
mence its operations.
3. The Bank shall notify its members of 3. Banken skall underrätta sina medlemthe date of the commencement of its oper- mar om dagen för påbörjandet av sin verk-
ations. samhet.
Done in Khartoum, this fourth day of Au- Upprättad i Khartoum den 4 augusti 1963 i
gust nineteen hundred and sixty-three, in a ett enda exemplar på engelska och franska single copy in the English and French lan- språken.
guages.
!' The words "authorized capital stock of the ! Med orden "Bankens kapital” skall förstås det Bank” shall be understood to refer to such autho- kapital som Banken innehar och som har samma rized capital stock ot the Bank as is equivalent to värde som 211.2 miljoner kontoenheter och mot- 211.2 million units of accunts and as corresponds svarar det sammanlagda antalet begynnelseandeto the aggregate initial number of shares to be lar, vilka skall tecknas av de stater som kan erhålla subscribed by the States that may acquire its mem- medlemskap i enlighet med punkt 1 i artikel 64 i bership in accordance with paragraph 1. of article överenskommelsen; se memorandum av exekutiv- 64 of the Agreement; see the Memorandum by the sekreteraren i Förenta nationernas ekonomiska Executive Secretary of the United Nations Eco- kommission för Afrika rörande tolkningen av artinomic Commission for Africa on the interpretation kel 65 i avtalet om upprättande av Afrikanska utof article 65 of the Agreement Establishing the vecklingsbanken, vilket är bifogat till konferensens African Development Bank, attached to the Final slutakt. Act of the Conference.
Annex A Initial Subscriptions to the Authorized Capital Stock of the Bank
Total
Subscription
(in million
Paid-up Callable of units
| Member | shares | shares | of account) |
| I Algeria | 1,225 | 1,225 | 24.50 |
| 2 Burundi | 60 | 60 | 1.20 |
| 3 Cameroon | 200 | 200 | 4.00 |
| 4 Central African Republic | 50 | 50 | 1.00 |
| 5 Chad | 80 | 80 | 1.60 |
| 6 Congo (Brazzaville) | 75 | 75 | 1.50 |
| 7 Congo (Leopoldville) | 750 | 750 | 13.00 |
| 8 Dahomey | 70 | 70 | 1.40 |
| 9 Ethiopia | S1S | 515 | 10.30 |
| 10 Gabon | 65 | 65 | 1.30 |
| 11 Ghana | 640 | 640 | 12.80 |
| 12 Guinea | 125 | 125 | 2.50 |
| 13 Ivory Coast | 300 | 300 | 6.00 |
| 14 Kenya | 300 | 300 | 6.00 |
| 15 Liberia | 130 | 130 | 2.60 |
| 16 Libya | 95 | 95 | 1.90 |
| 17 Madagascar | 260 | 260 | 5.20 |
| 18 Mali | 115 | 15 | 2.30 |
| 19 Mauritania | 55 | SS | 1.10 |
| 20 Morocco | 75S | 755 | 15.10 |
| 21 Niger | 80 | 80 | 1.60 |
| 22 Nigeria | 1,205 | 1,205 | 24.10 |
| 23 Rwanda | 60 | 60 | 1.20 |
| 24 Senegal | 275 | 275 | 5.50 |
| 25 Sierra Leone | 105 | 105 | 2.10 |
| 26 Somalia | 110 | 110 | 2.20 |
| 27 Sudan | SOS | 505 | 10.10 |
| 28 Tanganyika | 265 | 265 | 5.30 |
| 29 Togo | 50 | 50 | 1.00 |
| 30 Tunisia | 345 | 345 | 6.90 |
| 31 Uganda | 230 | 230 | 4.60 |
| 32 U.A.R. (Egypt) | 1,500 | 1,500 | [Sy |
| 33 Upper Volta | 65 | 65 | -—2 22 |
Bilaga A Bygynnelseandelar i Bankens kapital
Medlem Inbetalda Garanti- Sammanlagd
andelar andelar andelsteckning (i milj. kontoenheter)
| Algeriet | 1225 | 1225 | 2450 |
| Burundi | 60 | 60 | 120 |
| Centralafrikanska Republiken | 50 | 50 | 100 |
| Dahomey | 70 | 70 | 140 |
| Egypten | 1500 | 1500 | 3000 |
| Elfenbenskusten | 300 | 300 | 600 |
| Etiopien | 545 | 515 | 1030 |
| Gabon | 65 | 65 | 130 |
| Ghana | 640 | 640 | 1280 |
| Guinea | 125 | 125 | 250 |
| Kamerun | 200 | 200 | 400 |
| Kenya | 300 | 300 | 600 |
| Kongo (Brazzaville) | 75 | 75 | 150 |
| Kongo (Leopoldville) | 650 | 650 | 1300 |
| Liberia | 130 | 130 | 260 |
| Libyen | 95 | 95 | 190 |
| Madagaskar | 260 | 260 | 520 |
| Mali | 115 | IS | 230 |
| Marocko | 755 | 755 | 1510 |
| Mauretanien | 55 | SS | 110 |
| Niger | 80 | 30 | 160 |
| Nigeria | 1 205 | 1205 | 2410 |
| Rwanda | 60 | 60 | 120 |
| Senegal | 275 | 275 | 550 |
| Sierra Leone | 105 | 105 | 210 |
| Somalia | 110 | 110 | 220 |
| Sudan | 505 | 505 | 1010 |
| Tanganyika | 265 | 265 | 530 |
| Tchad | 80 | 80 | 160 |
| Togo | 50 | 50 | 100 |
| Tunisien | 345 | 345 | 690 |
| Uganda | 230 | 230 | 460 |
| Övre Volta | 65 | 65 | 130 |
Annex B Bilaga B
Election of directors Val av direktion
1. Nondivisible Vote 1. Odelbar röst
At the election of directors each governor Vid val av direktionsledamöter skall varje
shall cast all votes of the member he repre- styrelseledamot, för den medlems räkning sents for a single person. som denne företräder, avge alla röster för en
och samma person.
2. Regional Directors 2. Regionala direktionsledamöter
a. The twelve persons receiving the high- a) De tolv personer som erhåller högsta est number of votes of the governors repre- antalet röster av de styrelseledamöter som
senting the regional memebers shall be direc- företräder de regionala medlemmarna skail
tors, except that no person who receives less vara direktionsledamöter. Dock skall inte nåthan cight" per cent of the total voting power gon person som erhåller mindre än åtta” proof the regional members shall be considered cent av de regionala medlemmarnas sammanas elected. | lagda antal röster anses vara vald.
b. If twelve persons are not elected at the b) Om tolv personer inte väljs vid första first baliot, a second ballot shall be held in omröstningen, skall en andra omröstning äga
which the person who received the lowest rum, varvid gäller att den person som i den
number of votes in the preceding ballot shall föregående omröstningen erhållit lägsta rösbe ineligible and in which votes shall be cast tetalet inte får väljas och att röster skall avges only by: endast av:
1. Governors who voted in the preceding i. de styrelseledamöter som i den före-
ballot for a person who is not elected; and gående omröstningen avgav sina röster för
en person som inte blev vald; och ii. Governors whose votes for a person ii. de styrelseledamöter, vilkas röster who is elected are deemed, in accordance enligt punkt 2 (c) i denna bilaga anses ha
with paragraph 2 (c) of this annex, to have tillfört en vald person totalt mer än tio"
+ General counsel's note: "Anmärkning: The adoption of the amendment to article 33. Antagandet av ändringen till artikel 33, varigenom whereby the membership of the Bank's Board of medlemsantalet i Bankens direktion ökades från Directors was increased from nine to eighteen, and nio till arton och anstalter vidtogs för regionala provision was made for the exclusive election of medlemmars val av tolv direktionsledamöter och twelve directors by regional members and six by icke-regionala medlemmars val av sex direktionslenon-regional members, necessitated the establish- damöter nödvändiggjorde upprättandet i bilaga B ment in annex B to the Agreement of separate rules av överenskommelsen om särskilda regler för val for the election of the regional and non-regional av regionala och icke-regionala direktionsledadirectors. The same amendment also made it nec- möter. Samma ändring nödvändiggjorde även att essary for the Board of Governors to reconsider styrelsen omprövade de lägsta och högsta procentthe minimum and maximum percentages estab- talen, som avgavs i den ursprungliga versionen av lished in the original version of annex B for the bilaga B för val av en direktionsledamot. Vid beakelection of a director. The Board of Governors, tandet av denna ändring beslöt styrelsen att i den during the consideration of this amendment, decid- del av bilaga B som behandlar val av regionala ed that in the section of annex B that deals with the direktionsledamöter de respektive procenttalen election of regional directors, the respective per- skulle vara åtta och tio i stället för tio och tolv som centages should be eight and ten instead of ten and i de ursprungliga reglerna och fastställde samtidigt twelve as in the original rules, and at the same time de lägsta och högsta procenttalen för val av ickefixed the minimum and maximum percentages for regionala direktionsledamöter till fjorton respektithe election of non-regional directors at fourteen ve nitton. Eftersom dessa beslut fattades före antaand nineteen respectively. These decisions having gandet av den resolution som medför ändring i been taken before the adoption of the resolution Banköverenskommelsen, anses den ändring som amending the Bank Agreement, the resulting blev en följd härav ha inbegripit antagandet av de amendment is deemed to have included the adop- nya lägsta och högsta procenttalen. tion of the new minimum and maximum percentage figures.
raised the votes cast for that person above procent av de regionala medlemmarnas ten” per cent of the total voting power of sammanlagda antal röster. the regional members.
c. (In determining whether the votes c) (1) För att avgöra huruvida de av en
cast by a governor shall be deemed to have styrelseledamot avgivna rösterna skall
raised the total number of votes for any anses ha tillfört en person totalt mer än tio”
person above ten" per cent, the said ten" procent av rösterna, skall dessa tio” pro-
per cent shall be deemed to include, first, cent anses omfatta i första hand den styrelthe votes of the governor casting the high- seledamots röster som avgivits i det största est number of votes for that person, and antalet röster för denna person och därefthen, in diminishing order, the votes of ter, i avtagande skala, den styrelseledaeach governor casting the next highest mots röster som avgivits det näst största number until ten” per cents is attained. antalet röster och så vidare till dess att tio”
procent uppnåtts.
(1) Any governor part of whose votes (ii) Den styrelseledamot vars röster delmust be counted in order to raise the votes vis måste medräknas för att höja samtliga cast for any person above eight” per cent de för en person avgivna rösterna över shall be considered as casting all his votes åtta" procent skall anses ha avgivit alla
for that person even if the total number of sina röster för denna person, även om de
votes cast for that person thereby exceeds för denna person avgivna rösterna därige-
ten" per cent. nom Överstiger tio" procent. d. If, after the second ballot, twelve per- d) Om, efter den andra omröstningen, tolv
sons are not elected, further ballots shall personer inte valts, skall ytterligare omröst-
be held in conformity with the principles ningar förrättas enligt de principer som fastlaid down in this annex, provided that after ställts i denna bilaga, förutsatt att, efter det
eleven persons are elected, the twelfth may att elva personer valts, den tolfte kan väljas,
be elected—-notwithstanding the provisions utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 a) i of paragraph 2(a) of this annex—by a sim- denna bilaga, med enkel röstmajoritet av de
ple majority of the remaining votes. All kvarvarande rösterna. Samtliga återstående such remaining votes shall be deemed to röster skall anses ha avgivits vid valet av den have counted towards the election of the tolfte direktionsledamoten. twelfth director.
3. Nonregional Directors 3. Icke-regionala direktionsledamöter a. The six persons receiving the highest a) De sex personer som erhåller högsta an-
number of votes of the governors represent- talet röster av de styrelseledamöter som före-
ing the nonregional members shall be direc- träder de icke-regionala medlemmarna skall
tors, except that no person who receives less vara direktionsledamöter. Dock skall inte nåthan fourteen" per cent of the total voting gon person som erhåller mindre än fjorton” power of the nonregional members shall be procent av de icke-regionala medlemmarnas
considered as elected. sammanlagda antal röster anses vara vald.
b. If six persons are not elected at the first b) Om sex personer inte väljs vid första ballot, a second ballot shall be held in which omröstningen, skall en andra omröstning äga
the person who received the lowest number rum, varvid gäller att den person som i den of votes in the preceding ballot shall be ineli- föregående omröstningen erhållit lägsta rösgible and in which votes shall be cast only by: tetalet inte får väljas och att röster skall avges
endast av:
(i) Governors who voted in the preceding (1) de styrelseledamöter, vilkas röster ballot for a person who is not elected; and som i den föregående omröstningen avgav
sina röster för en person som inte blev
vald;
(ii) Governors whose votes for a person (i) de styrelseledamöter, vilkas röster
who is elected are deemed in accordance enligt punkt 3 (c) i denna bilaga anses ha
with paragraph 3 (c) of this annex, to have tillfört en vald person mer än nitton” proraised the votes cast for that person above cent av de regionala medlemmarnas samnineteen” per cent of the total voting pow- manlagda antal röster. er of the nonregional members.
c.(i) In determining whether the votes (c) (i) För att avgöra huruvida de av en cast by a governor shall be deemed to have styrelseledamot avgivna rösterna skall raised the total number of votes for any anses ha tillfört en person totalt mer än
person above nineteen” per cent, the said nitton” procent av rösterna, skall dessa nitnineteen” per cent shall be deemed to in- ton" procent anses omfatta i första hand clude, first the votes of the governor cast- den styrelseledamots röster som avgivit ing the highest number of votes for that det största antalet röster för denna person
person, and then, in diminishing order, the och därefter, i avtagande skala, den styrel-
votes of each governor casting the next seledamots röster som avgivit det näst highest number until nineteen" per cent is största antalet röster och så vidare till dess
attained. att nitton” procent uppnåtts.
(1) Any governor part of whose votes (ii) Den styrelseledamot vars röster del-
must be counted in order to raise the votes vis måste medräknas för att höja samtliga
cast for any person above fourteen” per de för en person avgivna rösterna över fjorcent shall be considered as casting all his ton” procent skall anses ha avgivit alla sina
votes for that person even if the total num- röster för denna person, även om de för
ber of votes cast for that person thereby denna person avgivna rösterna därigenom
exceeds nineteen" per cent. överstiger nitton” procent. d. If, after the second ballot, six persons d) Om, efter den andra omröstningen, sex are not elected, further ballots shall be held in personer inte valts, skall ytterligare omröstconformity with the principles laid down in ningar förrättas enligt de principer som fast-
this annex, provided that after five persons ställts i denna bilaga, förutsatt att, efter det are elected, the sixth may be elected—-not- att fem personer valts, den sjätte kan väljas,
withstanding the provisions of paragraph 3 utan hinder av bestämmelserna i punkt 3 a) i (a) of this annex—by a simple majority of the denna bilaga, med enkel röstmajoritet av de remaining votes. All such remaining votes kvarvarande rösterna. Samtliga återstående
shall be deemed to have counted towards the röster skall anses ha avgivits vid valet av den election of the sixth director. sjätte direktionsledamoten.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1980