om godkännande av 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer

Prop. 1983/84: 121

Regeringens proposition

1983/84: 121

om godkännande av 1983 ärs internationella avtal om tropiskt tim-

mer;

beslutad den 23 februari 1984.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i

bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar

OLOF PALME

MATS HELLSTRÖM

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner det internationella avtal

om tropiskt timmer som Förenta nationernas konferens om tropiskt timmer antog den 18 november 1983.

I Riksdagen 1983:84.1 saml. Nr 121 Rärtelse: Tekniska fel är rättade på s. 1. 2 och 3.

U drag

UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL

vid regeringssammanträde

1984-02-23

Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden I. Carlsson, Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Andersson, Boström, Bodström, Göransson, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström. Thunborg, Wickbom

Föredragande: statsrädet Hellström

Proposition om godkännande av 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer

I Inledning

Inom ramen för det s.k. integrerade råvaruprogrammet, som tillkom efter beslut är 1976 av Förenta nationernas konferens om handel och utveckling (UNCTAD), påbörjades är 1977 förberedande diskussioner om ett avtal rörande tropiskt timmer. I mars 1983 sammankallades en särskild FN-konferens härför. Under konferensens andra session nåddes den 18 november 1983 överenskommelse om ett avtal. Avtalet i engelsk text med svensk översättning bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.

Genom avtalet skapas en internationell organisation för tropiskt timmer, vars huvuduppgift är att kanalisera medel till projekt inom områdena forskning och utveckling, skogshushällning och återplantering, ökad vida-

dom. |

Avtalet avses träda i kraft den I oktober 1984 och gälla i fem år.

Kommerskollegium och styrelsen för internationell utveckling (SIDA) har efter remiss yttrat sig över avtalet. Kommerskollegium har bifogat underremissvar från Swedish Match AB, Skandinaviska Träimport AB, KI Lundgren, Skanditrä, Swedforest Consulting AB, Silviconsult AB och professor N. E. Nilsson, skogsstyrelsen.

2¶Bakgrund

2.1 Tropiskt timmer — varan och marknaden

Tropiskt timmer är en så heterogen vara att den lika väl kunde kallas en -

vårugrupp. Den tropiska skogen består av flera tusen olika trädslag. Flera hundra av dessa är föremål för handel och ytterligare flera hundra har utpekats som kommersiellt gångbara. Större delen av handeln är dock

koncentrerad till 50—60 arter. Användningsområdena är också många men

den absolut största delen går till byggnads- och möbelindustrierna.

I timmeravtalet har tropiskt timmer definierats som rundvirke. sågat virke, fanér och plywood av tropiska lövträd. Exporten av tropiskt timmer hade åren 1976— 1980 följande fördelning (medeltal)

Region Volym (procent) Värde milj. (procent)

1.000 m? US$

Afrika 7665 (13) 807 (197 Asien 47438 (83) 3243 (70) Latinamerika 2102 (4) 232 (5)

De enskilda länder som står för den största exporten är Malaysia. Indonesien. Filippinerna och Elfenbenskusten. Dessutom förekommer en stor reexport från Singapore, Sydkorea och Taiwan. Medan världsexporten av tropiskt timmer f.n. till över 807 har sitt ursprung i Asien ligger den framtida potentialen i Latinamerika, som har 6355 av det tropiska löv-

skogsbeståndet mot Asiens 1774. Afrika svarar för återstående 2096.

Största importörer är Japan (årsgenomsnitt 1976— 1980 22098 000 m'”). EG

(12.502 000 m?) och Förenta staterna (5 076000 m?).

Flera av de största exportländerna har överutnyttjat sina skogsresurser

och kommer av den anledningen att tvingas minska sin export i en nära

framtid. En möjlighet för dessa länder att möta denna utveckling är att försöka öka förädlingsgraden genom utbyggnad av skogsindustrin.

Avverkningen av tropiskt timmer sker vanligen genom att ett fåtal eftersökta trädslag väljs ut inom den mångfald som finns. Den tropiska skogen kan ha ett virkesförråd av 400 kubikmeter per hektar. men man utnyttjar inte mer än 10—30 kubikmeter. Detta innebär dels att avverkningskostnaderna per kubikmeter blir höga. dels att avverkningsingreppen kommer att beröra ganska stora arealer till skada för intresset av att bevara och bibehålla så stora arealer av tropisk skog som möjligt. Det har därför ansetts önskvärt att påverka det tropiska skogsbruket i riktning mot att utnyttja en större andel av de trädslag som finns och att avverkningarna därmed koncentreras mera. I ett längre perspektiv mäste strävan också vara att anlägga planteringar för produktion av lämpliga tuimmerträdslag och därigenom möjliggöra att de ännu återstående naturskogarna kan bevaras varigenom bättre balans i de tropiska ekologiska systemen kan skapas. Det torde vara möjligt att identifiera värdefulla tropiska timmerträdslag som skulle kunna planteras i alla de tre tropiska regionerna.

2.2 Avtalsförhandlingarna

FN-konferensen om tropiskt timmer samlades till sin första session i Genéve i mars 1983. Den hade under fem år förberetts inom UNCTAD:s integrerade råvaruprogram. Man hade under förberedelserna enats om att genom ett avtal, "International Tropical Timber Agreement”. upprätta en "International Tropical Timber Organization” (ITTO). Organisationen skulle vara verksam inom fyra områden, nämligen forskning och utveck-

ling, förbättrad marknadskännedom. vidareförädling inom producerande

u-länder samt skogshushållning och återplantering. Verksamheten förutsattes bli finansierad via den gemensamma fondens andra konto (se prop. 1980/81: 115). internationella finansieringsorgan samt frivilliga bidrag. Inga marknadsstabiliserande eller andra handelspoliuiska åtgärder var förutsatta. Timmeravtalet avsågs få i princip samma innehåll som 1982 års interna-

tionella juteavtal (se prop. 1982/83: 106). Som underlag för FN-konferensens första session i mars 1983 förelåg

avtalsutkast från Japan, producentländerna. Norden (Finland. Norge och

Sverige) samt Förenta staterna. Samtliga utkast hade en likartad målsätt-

ning. De skillnader som förelåg representerade snarare olika ambitions-

grader och betoning av intresse än direkt motstridiga ståndpunkter. Man kunde därför vid sessionen nå fram till en av alla accepterad text för större

delen av avtalet. De utestående frågorna gällde främst avtalets syften. definitionen av tropiskt timmer och röstfördelningen i den blivande tim-

merorganisationen. Den omtvistade punkten i fråga om avtalets syften gällde producentlän-

dernas krav att där även ta med handelspolitiska målsättningar, såsom

bättre priser och marknadstillträde, trots att avtalet inte avsågs innehålla

några handelspolitiska instrument. Definitionen av tropiskt timmer ligger

till grund för beräkningen av medlemsländernas handelsvolym. vilken i sin

tur utgör huvudgrundval för beräkningen av röstfördelningen och därmed bidragen till organisationens administrativa budget. Definitionen är därcmot inte avgörande för avgränsningen av organisationens verksamhet.

Motsättningen i definitionsfrågan kan ha berott på oklarhet om detta.

Sä kilt de asiatiska producentländerna önskade en så vid definition som

möjligt. medan konsumentländerna krävde en snävare, tullstatistiskt veri-

fierbar definition. Under FN-konferensens andra session i november 1983 nådde man en kompromiss i målsättningsfrågan om en relativt mjuk hän-

visning till priser och förbättrade villkor för marknadstillträde. I defini-

tionsfrågan stannade man för en avgränsning enligt konsumenternas önskemål samtidigt som ett uttalande togs in i avtalets artikel 23 att organisa-

tionens projektverksamhet skall kunna omfatta ett vidare område. Frågan hur rösterna skulle fördelas inom den blivande timmerorganisa-

tionen var svårlöst inom både producent- och konsumentgrupperna. Sedan ett mindre antal fasta röster utdelats fördelas röster t råvaruorganisationer

normalt efter handelsandelar. De speciella förhållandena när det gäller

tropiskt timmer skapade emellertid problem. Sydamerika har mycket stora

timmerresurser men en liten export. Även mellan de afrikanska och asia-

tiska länderna uppstod problem på grund av den asiatiska gruppens handelsövervikt. Inom konsumentgruppen fanns olika meningar om hur stort antal fasta röster det skulle finnas för varje medlemsland. Även Japans mycket stora handelsandel skapade problem. |

Vid FN-konferensens andra session kom producentländerna relativt

tidigt överens om en lösning enligt vilken deras 1000 röster skulle fördelas i tre kategorier: 400 fasta röster, 300 röster efter skogsresurser och 300 röster efter handelsandelar. Diskussionen inom konsumentgruppen blev däremot relativt utdragen innan man hittade en formel med tio fasta röster för varje land och övrig fördelning efter handelsandelar. Dessutom justera-

des reglerna för kvalificerad majoritet så att 60 Z 1 stället för två tredjede-

lar av rösterna krävs. En japansk vetorätt i organisationen undveks därmed.

3¶Avtalets innehåll

Inledningsvis hänvisas i avtalet till FN:s generalförsamlings deklaration

och handlingsprogram för att upprätta en ny ekonomisk världsordning och

till UNCTAD:s resolutioner om det integrerade råvaruprogrammet. Vikten att bevara och utveckla de tropiska skogarna erkänns. Målsättningen är att trygga skogarnas optimala användning under bevarande av ckologisk balans i berörda regioner och i biosfären. Det tropiska timrets betydelse för medlemsländernas ekonomi framhålls. :

Avtalet har följande syften:

a) att erbjuda en ram för samarbete och samråd mellan producenter och

konsumenter. |

b) att främja tillväxt och diversifiering av den internationella handeln

med tropiskt timmer och förbättra marknadens struktur, |

c) att stödja forskning och utveckling för att förbättra skogsbruk och virkesanvändning, |

d) att verka för en förbättrad marknadskännedom.

e) att uppmuntra ökad vidareförädling i producentländerna,

f) att uppmuntra medlemmarna att stödja återplantering och skogshus-

hållning,

g) att förbättra marknadsföringen av producentmedlemmarnas export av tropiskt timmer,

h) att uppmuntra till nationell politik som syftar till att långsiktigt utnytt-

ja och bevara de tropiska skogarna och deras gentillgångar samt att upp-

rätthålla den ekologiska balansen i berörda regioner.

I avtalet skall finnas två medlemskategorier, producerande och konsu-

merande medlemmar. Förutom för enskilda länder är medlemskap i orga-

nisationen öppet för mellanstatliga organisationer med ansvar i fråga om förhandling, godkännande och tillämpning av internationella avtal, särskilt råvaruavtal.

Högsta beslutande organ i organisationen är internationella rådet för

tropiskt timmer, där alla medlemmar skall vara representerade. De produ-

cerande och konsumerande ländergrupperna erhåller vardera 1000 röster i rådet. vilka fördelas såsom nyss redovisats under 2.2. Rådet skall sträva

efter att fatta enhälliga beslut. Beslut kan fattas med enkel fördelad majori-

tet, dvs. mer än hälften av både de producerande och de konsumerande medlemmarnas röster, utom bl. a. då det gäller att godkänna projekt, där det krävs kvalificerad majoritet, dvs. minst två tredjedelar av producentländernas röster och 60 7Z av konsumentländernas.

Organisationen skall ledas av en verkställande direktör. Frågan om

sekretariatets storlek berördes inte under avtalsförhandlingarna.

Organisationen skall ha två konton, ett för förvaltningskostnader och ett

för projektkostnader. Till förvaltningskontot skall medlemmarna bidra i

förhållande till antalet röster. Till projektkontot förutses medel flyta in från

tre källor, nämligen den gemensamma fonden för råvaror, då denna upprättats, regionala och internationella finansinstitut samt frivilliga bidrag.

Organisationens huvuduppgift är projektverksamhet inom områdena

ducerande u-länder samt återplantering och skogshushällning. En rad kri-

terier anges för projekten, främst att de skall gynna hela scktorn för

tropiskt timmer och ha betydelse för både producenter och konsumenter.

Organisationen skall i samarbete med andra internationella organisationer samla och ge ut sådan statistisk information om produktion, handel, lager, konsumtion och priser för tropiskt timmer som är nödvändig för avtalets genomförande.

Avtalet är öppet för undertecknande fr.o.m. den 2 januari 1984 t. o. m. en månad sedan det trätt i kraft. Det träder slutgiltigt i kraft den I oktober 1984 eller vid en senare tidpunkt när 12 producentländer och 16 konsumentländer som har minst 55 resp. 7072 av ländergruppernas röster har anslutit sig.

Avtalet skall gälla i fem år. Det kan förlängas två gånger med högst två

år vardera gången.

4 Remissyttranden

Yttranden över avtalet har avgetts av kommerskollegium och styrelsen för internationell utveckling. Kollegiet har från svenska träimporterande företag och från konsultföretag inom skogsbruk och skogsindustri mött stort intresse för timmerorganisationen och tillstyrker därför en svensk

anslutning till avtalet. Något internationellt organ finns inte för frågor som

rör tropiskt timmer. FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) bedriver tekniskt bistånd för tropisk skogsvård men har inte som för vissa

andra varor någon studiegrupp som behandlar marknads- och forskningsfrågor. Timmerorganisationen kommer därför enligt kollegiet att fylla en viktig uppgift.

Kommerskollegium berör vidare bl. a. den kommittéstruktur som enligt

avtalet skall upprättas, nämligen kommittén för ekonomisk statistik och

marknadskännedom. kommittén för återplantering och skogsförvaltning

samt kommittén för skogsindustri. Beredningen av projekt skall ske i resp.

kommitté beroende på ämnesområde. Kollegiet ser en risk att timmerorganisationens studiegruppsbetonade arbete med deltagande av experter

från företag och av forskare kan komma att skjutas i bakgrunden i förhål-

lande till förhandlingarna om projektprioriteringar. En organisation med en särskild projektkommitté hade därför enligt kollegiets mening varit att föredra.

Styrelsen för internationell utveckling tillstyrker en svensk anslutning

till avtalet. |

5 Föredragandens överväganden

FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD) antog vid sin fjärde session år 1976 ett s.k. integrerat program för råvaror. Programmet innehåller en förhandlingsplan för avtal om prisstabiliserande och andra åtgärder för 18 råvaror, bland dem tropiskt timmer, av intresse för u-

länder. Ett centralt element i programmet är upprättandet av den s.k.

gemensamma fonden med ett första konto för buffertlagerfinansiering och

ett andra för olika utvecklingsåtgärder.

Sverige har varit en av de aktiva tillskyndarna av det integrerade pro-

grammet och har länge ansett att internationella rävaruavtal kan vara

lämpliga instrument för att stabilisera marknaderna och därmed u-ländernas exportintäkter. Även avtal som syftar till att utveckla produktionen och vidareförädlingen av råvaror. förbättra marknadsinformationen m. m. kan gagna u-länderna. De nämnda åtgärderna är enligt svensk uppfattning till nytta och intresse också för de industrialiserade länderna.

Inom det integrerade programmets ram har ett stort antal möten hållits

där man diskuterat möjligheterna att få till stånd avtal om prisstabiliseran-

de och andra åtgärder. I några fall har dessa förberedelser lett fram till en rekommendation till FN att inkalla förhandlingskonferenser om berörda varor. År 1979 resulterade arbetet i en överenskommelse om ett internationellt naturgummitavtal, år 1980 om den gemensamma fonden och år 1982 om ett juteavtal. Man har dessutom inom det integrerade programmet omförhandlat tidigare avtal om kakao och tenn. Sverige har ratificierat samtliga nämnda avtal.

Arbetet med tropiskt timmer inleddes med ett första förberedande

möte år 1977. Under ytterligare ett antal sådana möten och särskilda

expertmöten framkom att det på de nämnda områdena för utvecklingspro-

jekt och statistisk informationsverksamhet finns förutsättningar att nå

överenskommelse om internationella åtgärder. Frågekomplex som marknadsstabilisering, marknadstillträde, sjöfart och frakter m. m. togs också upp men avfördes efter hand ur diskussionen. Från svensk och nordisk sida har man tagit mycket aktiv del i förhandlingsarbetet och starkt betonat skogshushållning. återplantering och miljöhänsyn. Det nordiska intresset har motiverats av en önskan att omsätta det integrerade råvaruprogrammet i praktisk tillämpning. Från svensk näringspolitisk synpunkt torde avtalet i

första hand erbjuda intressanta möjligheter till ökad export av kunnande

och tjänster inom skogssektorn. Den berörda svenska branschen har också

uttryckt stort intresse för timmerorganisationen, både för den planerade

biståndsverksamheten och för studiegruppsarbetet beträffande marknad och forskning.

Jag delar kommerskollegiets uppfattning att en annorlunda kommit-

téuppbyggnad inom organisationen varit att föredra. Det bör emellertid

enligt min uppfattning finnas goda förutsättningar att även inom den nu överenskomna organisationen bedriva ett framgångsrikt arbete med balans

mellan studiegruppsverksamhet och förhandlingar om biståndsprojekt.

Avtalet skall undertecknas och ratificieras. Sveriges finansiella förplik- "telser utgörs av bidraget till organisationens förvaltningsbudget. Jag beräk-

när detta bidrag till 50000 kr. för budgetåret 1984/85. Av det anförda framgår att jag förordar att Sverige ansluter sig till 1983

års internationella avtal om tropiskt timmer.

6 Hemställan

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen

föreslår riksdagen att |

1. godkänna 1983 års internationella avtal om tropiskt timmer,

2. medge att Sveriges bidrag till förvaltningskostnaderna för Inter-

nationella organisationen för tropiskt timmer får belasta tredje

huvudtitelns förslagsanslag B 6. Byråer för handels- och råvaru-

frågor m. m.

7 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar

att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredra-

ganden har lagt fram.

International tropical timber agreement, 1983 års internationella avtal om tropiskt 1983 timmer

CONTENTS INNEHÅLL

Page Sid. Prcamble sosooosssersseer es reser sera li Inledning sososorrsererserssss ss r saa 1 Chapter I: Objectives Kapitel I: Målsättning .

Chapter VI: Finance Kapitel VI: Finansiering

2” 7 Article 18 — Financial accounts Artikel 18 —- Räkenskapskonton

|

Article 42 Duration. extension and Artikel 42 — Giltighetstid. — förlängning

ANNEXES BILAGOR

Annex A List of producing countries with Bilaga A Förteckning över producent-

tropical forest resources and/or länder med tropiska skogstill-

net exporters of tropical timber in gångar och/eller nettoexportörer

volume terms, and allocation of av tropiskt timmer uttryckt i vo-

votes for the purposes of article lym och röstfördelning för till-

37 lämpningen av artikel 37 Annex B List of consuming countries and Bilaga B Förteckning över konsument-

allocation of votes for the pur- länder och röstfördelning för till-

poses of article 37 lämpningen av artikel 37

Annex C Statistical data and specific indi- Bilaga C Statistiska uppgifter och särskilda

cators needed as identified för indikatorer som befunnits nöd-

the monitoring of international vändiga för att följa den interna-

tropical timber trade tionella handeln med tropiskt tim-

mer.

PREAMBLE INLEDNING

The Parties to this Agreement, De avtalsslutande pårterna,

Recalling the Dectaration and the Pro- som åberopar förklaringen och handlingsgramme of Action on the Establishment of a programmet om upprättande av en ny inter-

New International Economic Order adopted nationell ekonomisk ordning som antagits av

by the General Assembly, generalförsamlingen:

Recalling resolutions 93 (IV) and 124 (V) som åberopar de av Förenta nationernas

on the Integrated Programme for Commodi- konferens för handel och utveckling vid dess

ties adopted by the United Nations Confer- fjärde och femte möten antagna resolutionerence on Trade and Development at its fourth na 93 (IV) och 124 (V) om ett integrerat rävaand fifth sessions. ruprogram:

Recogniang the importance of, and the som erkänner betydelsen och behovet av

need for, proper and effective conservation et lämpligt och ändamälsenligt bevarande

and development of tropical timber forests och utveckling av tropiska timmerskogar för

with a view to ensuring their optimum utiliza- att säkerställa att de nyttjas på bästa möjliga

tion while maintaining the ecological balance sätt samtidigt som den ekologiska balansen i

of the regions concerned and of the bio- de berörda områdena och biosfären upprätt-

sphere. hålls:

Recognizing the importance of tropical som erkänner betydelsen av tropiskt tim-

timber to the economic of members, partic- mer för medlemmars ekonomier. särskilt för

ularly to the exports of producing members producentmedlemmars export och konsuand the supply requirements of consuming mentmedlemmars försörjningsbehov:

members. | Desiring to establish a framework of inter- som önskar fastställa en ram för internatio-

national co-operation between producing and nellt samarbete mellan producent- och kon-

consuming members in finding solutions to sumentmedlemmar för att finna lösningar på

the problems facing the tropical timber econ- de problem som den tropiska timmer-ekono-

omy. min står inför:

Have agreed as follows: har kommit överens om följande:

CHAPTER I — OBJECTIVES KAPITEL I — MÅLSÄTTNING

Article I Artikel 1 Objectives Målsättning

With a view to achieving the relevant ob- I syfte att i tillämpliga delar uppnå de mål

jectives adopted by the United Nations Con- som antagits av Förenta nationernas konfeference on Trade and Development in its res- rens för handel och utveckling i dess resoluölutions 93 (IV) and 124 (V) on the Imegrated tioner 93 (1V) och 124 (V) om ett integrerat Programme for Commodities, for the benefit råvaruprogram, till fördel för såväl produ-

of both producing and consuming members cent- som konsumentmedlemmar och med

and bearing in mind the sovereignty of pro- erinran om producentmedlemmars suveräni-

ducing members over their natural resources, tet över sina naturtillgångar, är målsättningen

the objectives of the International Tropical för 1983 års internationella avtal om tropiskt

Timber Agreement, 1983 (herecinafter re- timmer (här nedan kallat ”detta avtal”): ferred to as ”this Agreement") are:

(a) To provide an effective framework for (a) att utgöra en ändamålsenlig ram för

Co-operation and consultation between tropi- samarbete och sämråd mellan medlemmar

cal timber producing and consuming mem- som producerar och konsumerar tropiskt timbers with regards to all relevant aspects of mer beträffande den tropiska timmer-ekono-

the tropical timber economy: mins alla aspekter av betydelse:

(b) To promote the expansion and diversi- (b) att främja utökning och differentiering fication of international trade in tropical tim- av den internationella handeln med tropiskt ber and the improvement of structural condi- timmer och en förbättring av den tropiska tons In the tropical timber market, by taking timmermarknadens struktur. genom att å ena into account, on the one hand, a long-term sidan ta hänsyn till en långsiktig ökning av increase in consumption and continuity of konsumtionen och ett varaktigt utbud och å

supplies. and, on the other, prices which are andra sidan priser som är lönande för produ-

remunerative to producers and equitable for center och skäliga för konsumenter, och förconsumers, and the improvement of market bättring av marknadstillträdet:

aCCesSs:

(c) TO promote and support research and (C) att främja och stödja forskning och ut-

development with a view 10 improving forest veckling för att förbättra skogsbruk och

management and wood utilization; träanvändning:

(d) To improve market intelligence with a d) att förbättra inhämtandet av uppgifter view to ensuring greater transparency in the om marknaden för att säkerställa en större international tropical timber market; öppenhet på den internationella tropiska tim-

mermarknaden;

(Ce) To encourage increased and further (€e) att uppmuntra en utökad och vidare

processing of tropical timber in producing member countries with a view to promoting medlemsländer i syfte att främja deras indu-

their industrialization and thereby increasing strialisering och därmed öka deras exportintheir export carnings; komster:

(f) To encourage members to support and (f) att uppmuntra medlemmar att stödja

develop industrial tropical timber reforesta- och utveckla en industriell äterplantering av tion and forest management activities; tropiskt timmer och skogshushållning:

(2) To improve marketing and distribution (tg) att förbättra marknadsföring och distri-

of tropical timber exports of producing mem- bution av export av tropiskt timmer från pro-

bers: ducentmedlemmar:;

(h) To encourage the development of na- (h) att uppmuntra utvecklingen av natio-

tional policies aimed at sustainable utilization nell politik för långsiktigt utnyttjande och beand conservation of tropical forests and their varande av de tropiska skogarna och deras

genetic resources, and at maintaining the genresurser. samt upprätthålla den ekoloecological balance in the regions concerned. giska balansen i de berörda områdena.

CHAPTER Il — DEFINITIONS KAPITEL II — DEFINITIONER Article 2 Artikel 2

Definitions Definitioner For the purposes of this Agreement: I detta avtal avses med:

(1) ”Tropical timber” means non-conifer- (1) "tropiskt ummer” tropiskt lövträd för ous tropical wood for industrial uses. which industriellt bruk. som växer eller produceras grows or is produced in the countries situated i de länder som ligger mellan Kräftans och between the Tropic of Cancer and the Tropic Stenbockens vändkretsar. Begreppet täcker of Capricorn. The term covers logs. sawn- stockar, sågat trä, fanérskivor och plywood. wood, veneer sheets and plywood. Plywood Plywood som i viss utsträckning innehåller which includes in some measure conifers of barrträd av tropiskt ursprung skall också tropical origin shall also be covered hy this täckas av denna definition;

definition;

(2) ”Further processing” means the trans- (2) ”vidare förädling” fortsatt bearbetning formation of logs into primary wood prod- av stockar till halvfärdiga eller färdiga proucts, semi-finished and finished products dukter tillverkade helt eller nästan helt av made wholly or almost wholly of tropical tim- tropiskt timmer;

ber:

(3) ”Member” means a Government or an (3) ”medlem” en regering eller mellanstat-

intergovernmental organization referred to in lig organisation som avses i artikel 5 som

article 5 which has consented to be bound by samtyckt till att vara bunden av detta avtal this Agreement whether it is in force provi- vare sig det har trätt i kraft provisoriskt eller sionally or definitively: slutgiltigt:

(4) ”Producing member” means any coun- (4) ”producentmedlem” varje land med

try with tropical forest resources and/or a net tillgång till tropisk skog och/eller en nettoexexporter of tropical timber in volume terms portör av tropiskt timmer i volym räknat som which is listed in annex A and which be- förtecknats i bilaga A och som blir part i detta

comes a party to this Agreement, or any avtal, eller varje land med tillgång till tropisk country with tropical forest resources and/or skog och/eller en nettoexportör av tropiskt a net exporter of tropical timber in volume timmer i volym räknat som ej förtecknats där

terms which is not so listed and which be- och som blir part i detta avtal och som rådet

comes a party to this Agreement and which med det landets godkännande förklarar som the Council, with the consent of that country, producentmedlem: declares to be a producing member:

(5) ”Consuming member” means any (5) ”konsumentmedlem” varje land som country listed in annex B which becomes a förtecknats i bilaga B som blir part i detta party to this Agreement, or any country not avtal. eller varje land som ej förtecknats där so listed which becomes a party to this och som blir part i detta avtal och som rådet Agreement and which the Council, with the med det landets godkännande förklarar som consent of that country, declares to be a con- konsumentmedlem: suming member;

(6) ”Organization ” means the Internation- (6) ”organisationen” internationella oral Tropical Timber Organization established ganisalionen för tropiskt timmer upprättad i in accordance with article 3: enlighet med artikel 3;

(7) Council” means the International (7) ”rådet” internationella rådet för tro- . Tropical Timber Council established in ac- piskt timmer upprättat i enlighet med artikel cordance with article 6; 6:

(8) ”Special vote” means a vote requiring (8) "kvalificerad majoritet” en majoritet at least two thirds of the votes cast by pro- bestående av minst två tredjedelar av de rösducing members present and voting and at ter Som avgivits av närvarande och röstande least 60 per cent of the votes cast by consum- producentmedlemmar och minst 60 procent ing members present and voting. counted av de röster som avgivits av närvarande och

separately, on condition that these votes are röstande konsumentmedlemmar, varje grupp

cast by at least half of the producing mem- räknad för sig, förutsatt att dessa röster avgibers present and voting and at least half of vits av»minst hälften av de närvarande och the consuming members present and voting; röstande producentmedlemmarna och minst

hälften av de närvarande och röstande konsu-

mentmedlemmarna:

(9) "Simple distributed majority vote” (9) ”enkel fördelad majoritet” en majorimeans a vote requiring more than half of the tet bestående av mer än hälften av de röster votes cast by producing members present som avgivits av närvarande och röstande proand voting and more than half of the votes ducentmedlemmar och mer än hälften av de cast by consuming members present and röster som avgivits av närvarande och rösvoting. counted separately: tände konsumentmedlemmar, varje grupp

räknad för sig: | |

(10) ”Financial year” means the period (10) ”räkenskapsår” perioden från och

from I January to 31 December inclusive: med den 1 januari till och med den 31 de-

cember; .

(11) ”Freely usable currencies” means the (11) ”fritt användbara valutor” tyska Deutsche mark, the French franc. the Japa- mark, franska franc, japanska yen, pund sternese yen, the pound sterling, the United ling, USA-dollar och varje annan valuta som States dollar and any other currency which enligt en behörig internationell monetär orhas been designated from time to time by a ganisation de facto är allmänt använd som competent international monetary organiza- betalningsmedel vid internationella transaktion as being in fact widely used to make tioner och har stor omsättning på de stora

payments for international transactions and valutamarknaderna. widely traded in the principal exchange mar-

kets.

CHAPTER HI — ORGANIZATION AND KAPITEL HI — ORGANISATION OCH ADMINISTRATION FÖRVALTNING Article 3 Artikel 3

Establishment, headquarters and structure Upprättande, säte och uppbyggnad av interof the International Tropical Timber Organi- nationella organisationen för tropiskt timmer zätion

I. The International Tropical Timber Or- 1. Internationella organisationen för tro-

ganization is hereby established to administer piskt timmer upprättas härmed för att handha

the provisions and supervise the operation of detta avtals tillämpning och övervaka verkthis Agreement. samheten inom dess ram.

2. The Organization shall function through 2. Organisationen skall verka genom det the International Tropical Timber Council es-: internationella rådet för tropiskt timmer upptablished under article 6. the committees and rättat I enlighet med artikel 6, kommittéerna other subsidiary bodies referred to in article och andra underorgan som avses i artikel 24. 24, and the Executive Director and staff. och verkställande direktören och personal.

3. The Council shall. at its first session, 3. Rädet skall vid sitt första möte besluta decide on the location of the headquarters of om var organisationens säte skall vara för-

the Organization. lagt.

4. The headquarters of the Organization 4. Organisationens säte skall alltid vara shall at all times be located in the territory of förlagt inom en medlems territorium. a member.

Article 4 Artikel 4 Membership in the Organization Medlemskap i organisationen

There shall be two categories of member- Organisationen skall ha två kategorier av

ship in the Organization, namely: medlemmar:

(a) Producing: and (a) producentmedlemmar: och (b) Consuming. (b) konsumentmedlemmar.

Article 5 Artikel 5 Membership by intergovernmental organiza- Mellanstatliga organisationers medlemskap tions

1. Any reference in this Agreement to I. Varje hänvisning i detta avtal till ”re-

”Governments” shall be construed as includ- geringar” skall anses inbegripa Europeiska ing the European Economic Community and gemenskapen och varje annan mellanstatlig any other intergovernmental organization organisation som har ansvar när det gäller att having responsibilities in respect of the nego- förhandla om, sluta och tillämpa internatio-

tiation, conclusion and application of interna- nella avtal. särskilt råvaruavtal. I fråga om

tional agreements, in particular commodity sådana mellanstatliga organisationer skall agreements. Accordingly, anv reference in följaktligen varje hänvisning i detta avtal till

this Agreement to signature, ratification, ac- undertecknande, ratifikation, antagande eller

ceptance or approval, or to notification of godkännande. till underrättelse om provisoprovisional application, or to accession shall. risk tillämpning eller till anslutning anses in-

in the case of such intergovernmental organi- begripa en hänvisning till undertecknande,

zations, be construed as including a reference ratifikation, antagande eller godkännande. till

to signalure, ratification. acceptance or ap- underrättelse om provisorisk tillämpning

proval. or to notification of provisional appli- eller till anslutning av sådana mellanstatliga cation, or to accession, by such intergovern- organisalioner. mental organizations.

2. In the case of voting on matters within 2. Vid röstning i ärenden inom deras komtheir competlence, such intergovernmental petensområden skall mellanstatliga organisaorganizations shall vote with a number of tioner rösta med ett röstetal motsvarande det votes equal to the total number of votes at- totala antal röster som i enlighet med artikel tributable to their member States in accord- 10 tillkommer deras medlemsstater. I sådana ance with article 10. In such cases, the mem- fall skall medlemsstaterna i dessa mellanstatber States of such intergovernmental organi- liga organisationer ej vara berättigade att zations shall not be entitled to exercise their utöva sin individuella rösträtt.

individual voting rights.

CHAPTER IV — INTERNATIONAL KAPITEL IV — INTERNATIONELLA TROPICAL TIMBER COUNCIL RÅDET FÖR TROPISKT TIMMER

Article 6 Artikel 6

Composition of the International Tropical Sammansättningen av internationella rådet

Timber Council för tropiskt timmer

1. The highest authority of the Organiza- I. Organisationens högsta myndighet skall tion shall be the International Tropical Tim- vara det internationella rådet för tropiskt timber Council. which shall consist of all the mer. som skall bestå av organisationens

members of the Organization. samtliga medlemmar.

2. Each member shall be represented in 2. Varje medlem skall företrädas av en the Council by one representative and may representant i rådet och kan utse suppleanter designate alternates and advisers 10 attend och sakkunniga att delta i rådets sammanträ-

sessions of the Council. den.

3. An alternate representative shall be em- 3. I representantens frånvaro eller under powered to act and vote on behalf of the särskilda omständigheter skall en suppleant representative during the latter's absence or bemyndigas att företräda delegaten och rösta in special circumstances. i dennes ställe.

Article 7 Artikel 7 Powers and functions of the Council Rådets befogenheter och uppgifter 1. "The Council shall exercise all such pow- 1]. Rådet skall utöva alla de befogenheter ers and perform or arrange for the perform- och vidta eller låta vidta alla de åtgärder som

ance of all such functions as are necessary to är nödvändiga för att uppfylla bestämmelcarry out the provisions of this Agreement. serna I detta avtal.

2. "The Council shall, by special vote, 2. Rådet skall med kvalificerad majoritet adopt such rules and regulations as are neces- fastställa sådana regler och föreskrifter som

sary to carry out the provisions of this Agree- är nödvändiga för att uppfylla detta avtals

ment, including its own rules of procedure bestämmelser. däri inbegripet rådets egen arand the financial and staff regulations of the betsordning och föreskrifter rörande organi-

Organization. Such financial regulations sationens personal och finanser. Reglerna

shall, inter alia, govern the receipt and ex- och föreskrifterna rörande finanserna skall penditure of funds under the Administrative bl.a. stadga om förvaltningskontots och särand Special Accounts. The Council may. in skilda kontots inkomster och utgifter. Rådet

its rules of procedure, provide for a proce- kan i sin arbetsordning föreskriva på vilket

dure whereby it may, without mecting, de- sätt det kan avgöra särskilda frågor utan att

cide specific questions. sammanträda. .

3. The Council shall keep such records as 3. Rådet skall föra de protokoll som er-

are required for the performance of its func- fordras för att fullgöra dess uppgifter enligt

tions under this Agreement. detta avtal.

Article 8 Artikel 8

Chairman and Vice-Chairman of the Council Rådets ordförande och vice ordförande

1. The Council shall elect for each calen- I. Rådet skall för varje kalenderår välja en

dar year a Chairman and a Vice-Chairman, ordförande och en vice ordförande. som inte whose salaries shall not be paid by the Or- skall avlönas av organisationen. ganization.

2. The Chairman and the Vice-Chairman 2. Av ordföranden och vice ordföranden

shall be elected, one from among the repre- skall den enc väljas bland ombuden för prosentatives of producing members and the oth- ducentmedlemmarna och den andre bland er from among the representatives of con- ombuden = för -konsumentmedlemmarna. suming members. These offices shall alter- Dessa uppdrag skall varje år växla mellan de

nate cach year between the two categories of två medlemskategorierna, vilket dock inte

members, provided, however. that this shall skall utgöra något hinder för att rådet under not prohibit the re-election of either or both, särskilda omständigheter med kvalificerad under exceptional circumstances, by special majoritet väljer om den ene eller båda. vote of the Council.

3. In the temporary absence of the Chair- 3. Om ordföranden är tillfälligt frånvaman, the Vice-Chairman shall act in his rande skall han ersättas av vice ordföranden. place. In the temporary absence of both the Då såväl ordföranden som vice ordföranden

Chairman and the Vice-Chairman, or in the är tillfälligt frånvarande, eller då den ene eller

absence of one or both of them for the rest for båda är frånvarande för återstoden av deras which they were elected, the Council may valperiod, får rådet allt efter omständigheter-

elect new officers from among the represen- na välja nya funktionärer bland ombuden för tatives of the producing members and/or producentmedlemmarna och/eller ombuden

from among the representatives of the con- för konsumentmedlemmarna, tillfälligt eller

suming members, as the case may be. on a för återstoden av den valperiod till vilken

temporary basis or for the rest of the terms företrädaren eller företrädarna valts. for which the predecessor or predecessors were elected.

Article 9 Artikel 9 Sessions of the Council Rådets möten

1. As a general rule, the Council shall hold I. Rådet skall i regel hälla ett ordinarie at least once regular session a year. möte varje år.

2. The Council shall meet in special ses- 2, Rådet skall hålla extra möte närhelst det

sion whenever it so dectides or at the request så beslutar eller på begäran av: of:

(a) The Executive Director, in agreement (a) verkställande direktören i samförstånd with the Chairman of the Council: or med rådets ordförande: eller

(b) A majority or producing members or a (b) en majoritet av producentmedlemmar

majority of consuming members: or eller en majoritet av konsumentmedlemmar:

eller

(c) Members holding at least 500 votes. (cC) medlemmar som innehar minst 500 rös-

ter.

3. Sessions of the Council shall be held at 3. Rädets möten skall hållas där organisa-

the headquarters of the Organization unless tionen har sitt säte, om rådet inte med kvalifi-

the Council, by special vote, decides other- cerad majoritet beslutar annorlunda. Om råwise. If on the invitation of any member the det på inbjudan av en medlem sammanträder Council meets elsewhere than at the head- på annan ort än den där organisationen har

quarters of the Organisation, that member sitt säte, skall medlemmen ifråga bestrida de

shall pay the additional cost of holding the extrakostnader som uppkommer till följd av

meeting away from headquarters. att mötet hålls utanför sätesorten.

4. Notice of any sessions and the agenda (4) Kallelse till varje möte och dagordning for such sessions shall be communicated to för sådana möten skall tillställas medlemmembers by the Executive Director at Icast marna minst sex veckor i förväg, utom i nödsix weeks in advance, except in cases of fall då kallelse får utfärdas minst sju dagar i emergency, when notice shall be communi- förväg. cated at least seven days in advance.

Article 10 Artikel 10 Distribution of votes Röstfördelning

I. The producing members shall together 1. Producentmedlemmarna skall tillsamhold 1.000 votes and the consuming members mans ha 1000 röster och konsumentmedlemshall together hold 1,000 votes. marna tillsammans 1000 röster.

2. The votes of the producing members 2. Producentmedlemmarnas röster skall shall be distributed as follows: fördelas på följunde sätt:

(a) Four hundred votes shall be distributed (a) fyrahundra röster skall fördelas lika equally among the three producing regions of mellan de tre producerande områdena Africa, Asia-Pacific and Latin America. The Afrika. Asien och Latinamerika. De röster

votes thus allocated to each of these regions som på detta sätt fördelats till vart och ett av

shall then be distributed equally among the dessa områden skall sedan fördelas lika melproducing members of that region: lan producentmedlemmarna i området:

(b) Threc hundred votes shall be distribut- b) trehundra röster skall fördelas mellan ed among the producing members in accord- producentmedlemmarna i enlighet med deras ance with their respective shares of the total respektive andelar av samtliga producent-

+2 Riksdagen 198384. 1 saml. Nr 121

tropical forest resources of all producing medlemmars tropiska skogstillgångar; och members; and

(c) 'Three hundred votes shall be distribut- (c) trehundra röster skall fördelas mellan ed among the producing members in propor- producentmedlemmarna i förhållande till det tion to the average of the values of their re- genomsnittliga värdet av deras respektive spective net exports of tropical timber during nettoexport av tropiskt timmer under den

the most recent three-year period for which senaste treårsperiod för vilken slutliga siffror

definitive figures are available. finns tillgängliga.

3. Notwithstanding the provisions of para- 3. Oaktat bestämmelserna i punkt 2 i graph 2 of this article, the total votes allocat- denna artikel skall samtliga röster som fördeed to the producing members from the Afri- lats till producentmedlemmarna från det african region, calculated in accordance with kanska området, och som beräknats i enparagraph 2 of this article, shall be distribut- lighet med punkt 2 i denna artikel fördelas ed equally among all producing members lika mellan samtliga producentmedlemmar from the African region. If there are any re- från det afrikanska området. Om det återstår maining votes, each of these votes shall be några röster, skall var och en av dessa röster

allocated to a producing member from the fördelas till en producentmedlem från det

African region: the first to the producing afrikanska området: den första till den produmember which is allocated the highest num- centmedlem som har tilldelats det största anber of votes calculated in accordance with talet röster beräknat enligt punkt 2 i denna paragraph 2 of this article, the second to the artikel, den andra till den producentmedlem producing member which is allocated the sec- som har tilldelats det näst största antalet rösond highest number of votes, and so on until ter, och så vidare tills samtliga återstående all the remaining votes have been distributed. röster har fördelats.

4, For purposes of the calculation of the 4. Vid beräkningen av röstfördelningen distribution of votes under paragraph 2 (b) of enligt punkt 2 (b) i denna artikel avses med this article, '"tropical forest resources” "tropiska tillgångar” produktiv sluten lövmeans productive closed broadleaved forests skog i enlighet med vad som föreskrivs av as defined by the Food and Agriculture Or- Förenta nationernas organisation för livsme-

ganization of the United Nations (FAO). del och jordbruk (FAO).

5. The votes of the consuming members 5. Konsumentmedlemmarnas röster skall shall be distributed as follows: cach consum- fördelas på följande sätt: varje konsumenting member shall have 10 initial votes; the medlem skall ha 10 basröster; återstående remaining votes shall be distributed among röster skall fördelas i förhållande till genomthe consuming members in proportion to the snittsvolymen av vars och ens nettoimport av average volume of their respective net im- tropiskt timmer under den treårsperiod som ports of tropical timber during the three-year börjar fyra kalenderår före röstfördelningen. period commencing four calendar years prior

to the distribution of votes. 6. The Council shall distribute the votes 6. Rådet skall fördela rösterna för varje for cach financial ycar at the beginning of its räkenskapsår vid början av detta års första

first session of that year in accordance with möte enligt bestämmelserna i denna artikel.

the provisions of this article. Such distribu- Fördelningen skall förbli i kraft under åter-

tion shall remain in effect for the rest of that stoden av året, med undantag för vad som

ycar, except as provided for in paragraph 7 of stadgas i punkt 7 i denna artikel. | this article.

7. Whenever the membership of the Or- 7. Närhelst medlemsantalet i organisaganization changes or when any member has tionen ändras eller när någon medlems röstits voting rights suspended or restored under rätt upphävs eller återställs enligt någon beany provision of this Agreement, the Council stämmelse i detta avtal skall rådet omfördela shall redistribute the votes within the affect- rösterna inom den eller de berörda medlems-

ed category or categories of members in ac- kategorierna enligt bestämmelserna i denna cordance with the provisions of this article. artikel. Rådet skall i detta fall fastställa när

The Council shall, in that event, decide when sådan omfördelning skall gälla. such redistribution shall become effective.

8. There shall be no fractional votes. 8. Bråkdelar av röster skall ej förekomma.

Article 11 Artikel 11

Voting procedure of the Council Rådets omröstningsförfarunde

1. Each member shall be entitled to cast 1. Varje medlem skall ha rätt att avge det the number of votes it holds and no member antal röster den innehar och ingen medlem shall be entitled to divide its votes. A mem- skall ha rätt att dela sina röster. En medlem ber may, however, cast differently from such kan dock rösta på annat sätt med de röster votes any votes which it is authorized to cast den är berättigad avge enligt punkt 2 i denna under paragraph 2 of this article. artikel.

2. By written notfication to the Chairman "2, Genom skriftligt meddelande till rådets of the Council, any producing member may ordförande, kan varje producentmedlem på authorize, under its own responsibility, any eget ansvar bemyndiga en annan producentother producing member, and any consuming medlem och varje konsumentmedlem på eget member may authorize. under its own re- ansvar bemyndiga en annan konsumentmedsponsibility, any other consuming member, lem att företräda dess intressen och avge dess to represent its interests and to cast its votes röster vid varje möte med rådet. at any meeting of the Council.

3. When abstaining, a member shall be 3. En medlem som avstår från att rösta

deemed not to have cast its votes. skall anses ej ha avgett sina röster.

Article 12 Artikel 12 Decisions and recommendations of the Rådets beslut och rekommendationer Council

1. "Fhe Council shall endeavour to take all 1. Rådet skall eftersträva att fatta alla be-

decisions and to make all recommendations slut och avge alla rekommendationer enhäl-

by consensus. If consensus cannot be ligt. Om enhällighet inte kan nås. skall rådet

reached. the Council shall take all decisions fatta alla beslut och avge alla rekommendaand make all recommendations by a simple tioner med fördelad enkel majoritet. sävida distributed majority vote, unless this Agree- detta avtal inte stadgar om kvalificerad mament provides for a special vote. joritet.

2. Where a member avails itself of the pro- 2. Då en medlem begagnar sig av bestämvisions of article 11, paragraph 2, and its melserna i artikel I 1, punkt 2, och dess röster votes are cast at a mecting of the Council, avges vid ett sammanträde med rådet, skall such member shall, for the purposes of para- medlemmen, i enlighet med punkt I i denna graph I of this article, be considered as pres- artikel anses som närvarande och röstande. ent and voting.

Article 13 Artikel 13

Quorum för the Council Rådets heslutsimässighet

|. The quorum for any meeting of the 1. För beslutsmässighet vid rådssamman- Council shall be the presence of a majority of träde erfordras närvaro av en majoritet av producing members and a majority of con- producentmedlemmarna och en majoritet av suming members, provided that such mem- konsumentmedlemmarna samt att dessa bers hold at least (wo thirds of the total votes medlemmar innehar minst två tredjedelar av in their respective categories. det totala antalet röster inom sina respektive

medlemskategorier.

2. If there is no quorum in accordance 2. Om beslutsmässighet i enlighet med with paragraph 1 of this article on the day punkt I i denna artikel cj föreligger den dag fixed for the meeting and on the following som utsatts för sammanträdet och följande day, the quorum on the subsequent days of dag, erfordras för beslutsmässighet under the session shall be the presence of a majority mötets följande dagar närvaro av en majoritet of producing members arnid a majority of con- av producentmedlemmar och en majoritet av suming members, provided that such mem- konsumentmedlemmar samt att dessa medbers hold a majority of the total votes in their lemmar innehar en majoritet av det totala respective categories. antalet röster inom sina respektive medlems-

kategorier.

3. Representation in accordance with arti- 3. Representation enligt artikel 11, punkt cle 11. paragraph 2, shall be considered as 2, skall betraktas som närvaro.

presence.

Article 14 Artikel 14 Co-operation and co-ordination with other Samarbete och samordning med andra or- Organizations ganisationer

I. The Council shall make whatever ar- I. Rådet skall vidta lämpliga åtgärder för

rangements are appropriate for consultation samråd eller samarbete med Förenta natioor Co-operation with the United Nations and nerna och dess organ, såsom Förenta natioits organs, such as the United Nations Con- nernas konferens för handel och utveckling ference on Trade and Development (UNC- (UNCTAD), Förenta nationernas organisa- TAD), the United Nations Industrial Devel- tion för industriell utveckling (UNIDO), Föropment Organization (UNIDO), the United enta nationernas miljöprogram (UNEP), För- Nations Environment Programme (UNEP), enta nationernas utvecklingsprogram the United Nations Development Programme (UNDP) och UNCTAD/GATT:s internatio- (UNDP) and the International Trade Centre nella handelscentrum (ITC) och Förenta na- UNCTAD/GATT (ITC), and with the Food tionernas livsmedels- och jordbruksorganisa-

and Agriculture Organizaton of the United tion (FAO) och när det är lämpligt med andra

Nations (FAO) and such other specialized fackorgan inom Förenta nationerna och med agencies of the United Nations and intergov- mellanstatliga, statliga och icke-statliga orernmental, governmental and non-govern- ganisationer. mental organizations as may be appropriate.

2. The Organization shall, to the maximum 2. Organisationen skall i största möjliga utextent possible, utilize the facilities. services sträckning utnyttja hjälpmedel, tjänster och and expertise of existing intergovernmental. expertis hos befintliga mellanstatliga, statliga governmental or non-governmental organiza- eller icke-statliga organisationer för att undtions, in order to avoid duplication of efforts vika dubbelarbete för att nå detta avtals syfin achieving the objectives of this Agreement ten och för att organisationerna skall komand to enhance the complementarity and the plettera varandra bättre och bli effektivare. efficiency of their activities.

Article 15 Artikel 15

Admission of observers Tillträde för observatörer

The Council may invite any non-member Rådet kan inbjuda varje icke-medlemsre- Government or any of the organizations re- gering eller varje i artiklarna 14, 20 och 27 ferred to in articles 14, 20 and 27 concerned nämnd organisation som har att göra med with tropical timber to attend as observers tropiskt timmer att delta som observatörer any of the meetings of the Council. vid rädets sammanträden.

Article 16 Artikel 16 Executive Director and staff Verkställande direktören och personalen

1. The Council shall. by special vote. ap- 1. Rädet skall med kvalificerad majoritet

point the Executive Director. utse verkställande direktören.

2. The terms and conditions of appoint- 2. Verkställande direktörens anställningsment of the Executive Director shall be de- villkor skall fastställas av rådet. termined by the Council.

3. The Executive Director shall be the 3. Verkställande direktören skall vara orchief administrative officer of the Organiza- ganisationens chefstjänsteman och skall vara tion and shall be responsible to the Council ansvarig inför rådet för förvaltningen och

for the administration and operations of this verksamheten inom ramen för detta avtal i

Agreement in accordance with decisions of enlighet med rådets beslut. ihe Council.

4. The Executive Director shall appoint 4. Verkställande direktören skall utse perthe staff in accordance with regulations to be sonalen i enlighet med av rådet fastställda established by the Council. At its first scs- regler. Rådet skall vid sitt första möte med

sion, the Council shall. by special vote, de- kvalificerad maijoritet besluta hur många

cide the number of executive and protfession- chefstjänstemän och handläggare verkstäl-

al staff the Executive Director may appoint. lande direktören får utse. Alla förändringar

Any changes in the number of executive and av antalet chefstjänstemän och handläggare professional staff shall be decided by the skall beslutas av rådet med kvalificerad ma-

Council by special vote. The staff shall be joritet. Personalen skall vara ansvarig inför

responsible to the Executive Director. verkställande direktören.

5, Neither the Executive Director nor any 5. Varken verkställande direktören eller member of the stalf shall have any financial övrig personal får ha nägra ekonomiska

interest in the tropical tumber industry or intressen i den tropiska timmer-industrin

trade, or associated commercial activities. eller handeln med tropiskt timmer, eller

därmed förbunden verksamhet.

6. In the performance of their duties. the 6. Verkställande direktören och övrig per- Executive Director and staff shall not seek or sonal får vid fullgörandet av sina åligganden receive instructions from anv member or ej begära eller motta instruktioner från någon from any authority external to the Organiza- medlem eller från någon myndighet utanför tion. They shall refrain from any action organisationen. De skall avstå från varje ät-

which might reflect on their positions as in- gärd som är oförenlig med deras ställning ternational officials ultimately responsible to som internationella tjänstemän, I sista hand

ihe Council. Each member shall respect the ansvariga inför rådet. Varje medlem skall reexclusively internätional character of the re- spektera att verkställande direktörens och

sponsibilities of the Executive Director and den övriga personalens åligganden uteslu-

staff and shall not seck to influence ihem in tande är av internationell art och skall ej söka the discharge of their responsibilities. påverka dem vid fullgörandet av deras upp-

gifter.

CHAPTER V — PRIVILEGES AND IM- KAPITEL V — PRIVILEGIER OCH IM- MUNITIES MUNITETER

Article 17 Artikel 17

Privileges and immunities Privilegier och immuniteter

I. The Organization shall have legal per- I. Organisationen skall vara en juridisk sönality. It shall in particular have the capac- person. Den skall särskilt ha behörighet att ity 10 contract. 10 acquire and dispose of sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös moövable and immovable property, and to in- och fast cgendom och att föra talan vid domstitute legal proceedings. stolar och andra myndigheter.

2. The Organization shall, as soon as pos- 2. Organisationen skall snarast möjligt

sible after the entry into force of this Agrec- efter detta avtals ikraftträdande söka: sluta ment, seek to concelude with the Government avtal (här nedan kallat ”sätesavtal””) med reof the country in which the headquarters of geringen i det land till vilket organisationens the Organization is to be located (hereinafter säte skall förläggas (här nedan kallat ”värdreferred to as the "host Government”) an landet") om den status och de privilegier och agreement (hereinafter referred 10 as the immuniteter för organisationen. dess verk- ”"Headquarters Agreement") relating to such ställande direktör, personal och experter och

status, privileges and immunities of the Or- för medlemmarnas representanter som kan

gunization, of its Executive Director, its staff anses erforderliga för fullgörandet av deras and experts, and of representatives of mem- uppgift. bers, as are necessary for the purpose of discharging their functions.

3. Pending the conclusion of the Head- 3. I avvaktan på att det i punkt 2 i denna

quarters Agreement referred to in paragraph artikel nämnda sätesavtalet sluts. skall or- 2 of this article, the Organization shall re- ganisationen anmoda värdlandet att i"den utquest the host Government to grant. within sträckning det är förenligt med dess nationelthe limits of its national legislation, exemp- la lagstiftning bevilja skattebefrielse för det tion from taxation on remunceration paid by vederlag som organisationen betalar till sina the Organization to its employces, and on the anställda samt för organisationens tillgångar. assets. income and other property ol the Or- inkomster och övriga egendom.

ganization.

4. The Organization may also conclude, 4. Organisationen kan också med ett eller with one or more countries, agreements to be flera länder sluta avtal, som skall godkännas approved by the Council relating to such ca- av rädet. angående sådan kapacitet och såpacity, privileges and immunities as may be dana privilegier och immuniteter som kan benecessary for the proper funcetioning of this hövas för att avtalet skall fungera på rätt sätt. Agreement,

5. If the headquarters of the Organization 5. Om organisationens säte flyttas till ett

is moved tö another country. the member in annat land. skall medlemmen ifråga snarast

question shall, as soon as possible. conclude möjligt sluta ett sätesavtal med organisawith the Organization a headquarters agree- tionen vilket skall godkännas av rädet.

ment to be approved by the Council.

6. The headquarters Agreement shall be 6. Sätesavtalet skall vara oberoende av independent of this Agreement. It shall, how- detta avtal. Det skall dock upphöra att gälla: cver terminate:

(a) By agreement between the host Gov- (a) genom överenskommelse mellan värdernment and the Organization; landets regering och organisationen:

(b) In the event of the headquarters of the (b) om organisationens säte flyttas från

Organization being moved from the country värdlandet: eller of the host Government: or

(c) In the event of the Organization ceas- (c) om organisationen upplöses, ing to exist.

CHAPTER VI — FINANCE KAPITEL VI — FINANSIERING

Article 18. Artikel 18

Financial accounts Räkenskapskonton

I. There shall be established two ac- 1. Fvå konton skall inrättas: counts:

(a) The Administrative Account: and (a) förvaltningskontot: och

(b) "The Special Account. (b) särskilda kontot.

2. The Executive Director shall be respon- 2. Verkställande direktören skall ansvara sible for the administration of these accounts för förvaltningen av dessa konton och rådet and the Council shall make provision in its skall i sin arbetsordning föranstalta härom. rules of procedure therefor.

Article 19 Artikel 19 Administrative Account Förvaltningskontot

1. The expenses necessary for the admin- 1. De utgifter som erfordras för förvaltistration of this Agreement shall be brought ningen av detta avtal skall belasta förvaltinto the Administrative Account and shall be ningskontot och bestridas genom årliga bimet by annual contributions paid by mem- drag från medlemmarna i enlighet med rebers in accordance with their respective con- spektive medlems författningsmässiga eller stitutional or institutional procedures and as- institutionella förfaranden; bidragens storlek

sessed in accordance with paragraphs 3, 4 skall fastställas enligt punkterna 3, 4 och 5 i

and 5 of this article. denna artikel.

2. The expenses of delegations to the 2. Utgifterna för rådsdelegater, rådets

Council, the committees and any other sub- kommittéer och underorgan som avses i artisidiary bodies of the Council referred to in kel 24 skall bestridas av berörda medlemmar. article 24 shall be met by the members con- Om en medlem begär särskilda tjänster av cerned. In cases where a member request organisationen, skall rådet kräva att medlemspecial services from the Organization, the men i fråga betalar kostnaderna för dessa Council shall require that member to pay the tjänster. costs of such services.

3. Before the end of each financial ycar, 3. Före utgången av varje räkenskapsår the Council shall approve the administrative skall rådet godkänna organisationens förvaltbudget of the Organization for the following ningsbudget för det följande räkenskapsåret financial year and shall assess the contribu- och fastställa varje medlems bidrag till denna tion of cach member to that budget. budget.

4. The contribution of each member to the 4. Varje medlems bidrag till förvaltningsadministrative budget for each financial ycar budgeten för varje räkenskapsår skall fast-

shall be in the proportion which the number ställas på grundval av förhållandet mellan anof its votes at the time the administrative talet av dess röster vid den tidpunkt då för-

budget for that financial year is approved valtningsbudgeten för ifrågavarande räkenbears to the total votes of all the members. In skapsär godkänns och det totala antalet rösassessing contributions, the votes of each ter för samtliga medlemmar. När bidragen member shall be calculated without regard to fastställs skall varje medlems röster räknas the suspension of any member's voting rights utan hänsyn till om någon medlems rösträtt or any redistribution of votes resulting there- upphävts eller en omfördelning av rösterna from. skett till följd därav.

5. The initial contribution of any member 5. Initialbidraget för en medlem som anjoining the Organization after the entry into sluter sig till organisationen efter detta avtals force of this Agreement shall be assessed by ikraftträdande skall fastställas av rådet på the Council on the basis of the number of grundval av det antal röster som medlemmen

votes to be held by that member and the tilldelas och den tid som återstår av det löperiod remaining in the current financial pande räkenskapsåret; de bidrag som fast-

ycar, but the assessment made upon other ställts för övriga medlemmar för det löpande

members from the current financial year shall räkenskapsåret skall dock inte ändras härige-

not thereby be altered. nom. .

6. Contributions to the first administrative 6. Bidragen till den första förvaltningsbudbudget shall become due on a date to be geten skall förfalla till betalning vid en tiddecided by the Council at its first session. punkt som fastställs av rådet vid dess första Contributions to subsequent administrative möte. Bidrag till följande förvaltningsbudge-

budgets shall become due on the first day of tar skall förfalla till betalning på varje räkeneach financial year. Contributions of mem- skapsårs första dag. Bidrag från medlemmar bers in respect of the financial year in which avseende det räkenskapsår under vilket de they join the Organization shall be due on the inträder i organisationen skall förfalla till be-

date on which they become members. talning vid den tidpunkt då de blir medlemmar.

7. If a member has not paid its full contri- 7. Om en medlem ej till fullo har betalt sitt bution to the administrative budget within bidrag till förvaltningsbudgeten inom fyra

four months after such contribution becomes månader efter det att bidraget enligt punkt 6 i

due in accordance with paragraph 6 of this denna artikel har förfallit till betalning, skall article. the Executive Director shall request verkställande direktören anmoda medlemthat member to make payment as quickly as men ifråga att betala snarast möjligt. Om possible. If that member has still not paid its medlemmen inom två månader efter en sådan contribution within two months after such anmodan ännu ej har betalt sitt bidrag, skall request. that member shall be requested to medlemmen anmodas att framlägga skälen till state the reasons for its inability 10 make sin oförmåga att betala. Om medlemmen

payment. If al the expiry of seven months ifråga efter utgången av sju månader från det

from the due date of contribution. that mem- datum dä bidraget förfallit till betalning ännu ber has still not paid its contribution, its vo- ej har betalt sitt bidrag. skall medlemmens ting rights shall be suspended and an interest rösträtt upphävas och en dröjsmålsränta påcharge shall be levied on its late contribution föras i enlighet med räntesatsen i värdlandets at the central bank rate of the host country centralbank till dess medlemmen till fullo har until such time as it has paid in full its contri- betalt sitt bidrag, såvida ej rådet med kvalifibution, unless the Council. by special vote, : cerad majoritet beslutar annorlunda. »

decides otherwise. 8. A member whose rights have been sus- 8. En medlem vars rättigheter har upp-

pended under paragraph 7 of this article shall hävts enligt punkt 7 i denna artikel skall förbli

remain liable to pay its contribution. skyldig att erlägga sitt bidrag.

Article 20 Artikel 20 Special Account Särskilda kontot .

1. There shall be established two sub-ac- 1. Under särskilda kontot skall två undercounts under the Special Account: konton inrättas:

(a) The Pre-Project Sub-Account: and (a) förprojektunderkontot: och (b) The Project Sub-Account. (b) projektunderkontot.

2. The possible sources of finance for the 2. Möjliga finansieringskällor för särskilda Special Account shall be: kontot skall vara:

(a) The Second Account of the Common (a) andra kontot inom den gemensamma Fund for Commodities, when it becomes råvarufonden, då denna upprättats: operational:

(b) Regional and international financial in- (b) regionala och internationella finansin-

stitutions: and stitut; och

(c) Voluntary contributions. (c) frivilliga bidrag.

3. The resources of the Special Account 3. Särskilda kontots tillgångar skall använ-

shall be used only for approved projects or das endast för godkända projekt eller för förfor pre-project activities. projektaktiviteter. ”

4. All expenditures under the Pre-Project 4. Alla utgifter för förprojektunderkontot Sub-Account shall be reimbursed from the skall återbetalas från projektunderkontot om

Project Sub-Account if projects are subse- projekt senare godkänns och finansieras. Om

quently approved. and funded. If within six rådet inom sex månader efter detta avtals months of the entry into force of this Agrec- ikraftträdande inte erhåller några medel till

ment the Council does not receive any funds förprojektunderkontot, skall det ompröva si-

for the Pre-Project Sub-Account. it shall re- tuationen och vidta lämpliga åtgärder. view the situation and take appropriate action.

S. All reccipts pertaining to specific inden- 5. Alla inkomster som hänför sig till speciufiable projects shall be brought into the Spe- fika identifieringsbara projekt skall gottskricial Account. All expenditures incurred on vas särskilda kontot. Alla utgifter för sådana such projects, including remuneration and projekt, inklusive arvoden och reseutgifter travel expenses of consultants and experts. tör konsulter och experter, skall belasta särshall be charged to the Special Account. skilda kontot.

6. The Council shall, by special vote, es- 6. Rådet skall med kvalificerad majoritet

tablish terms and conditions on which it fastställa på vilka villkor det, då och där så är would. when and where appropriate, sponsor lämpligt, kan vara villigt att tillstyrka länefiprojects for loan financing, where a member nänsiering av projekt, i fall då en eller flera or members have voluntarily assumed full medlemmar frivilligt har iklätt sig alla skyl-

obligations and responsibilities for such digheter I fråga om lånen. Organisationen loans. The Organization shall have no obliga- skall ej ha några förpliktelser för sådana lån.

tions för such loans.

7. The Council may nominate and sponsor 7. Rådet kan föreslå och verka för att vil-

any entity with the consent of that entity. ken som helst enhet som är villig härtill, inincluding a member or members, 10 receive klusive en eller flera medlemmar, upptar lån loans for the financing of approved projects för att finansiera godkända proickt och ikläand 10 undertake all the obligations involved, der sig alla därmed förknippade förpliktelser:

except that the Organization shall reserve to dock skall organisationen förbehålla sig rät-

itself the right to monitor the use of resources ten att övervaka resursanvändningen och and 10 follow up on the implementation of kontrollera genomförandet av på detta sätt projects so financed. However, the Organiza- finansierade projekt. Organisationen skall tion shall not be responsible for guarantees emellertid inte vara ansvarig för säkerheter voluntarily provided by individual members som frivilligt ställts av enskilda medlemmar or other entities. eller andra enheter.

8. No member shall be responsible by rea- 8. Ingen medlem skall till följd av sitt medson of its membership in the Organization for lemskap i organisationen vara ansvarig för

any liabilitv arising from borrowing or lend- någon förpliktelse som uppkommit genom att ing by any other member or entity in connec- någon annan medlem eller enhet upptagit tion with projects. eller beviljat lån i samband med projekt.

9. In the event that voluntary unear- 9. Rådet kan ta emot frivilliga, ej öronmarked funds are offered to the Organiza- märkta medel. för den händelse att det er-

tion. the Council may accept such funds. bjuds sådana. Sådana medel kan utnyttjas så-

Such funds may be utilized for pre-project väl för förprojektaktiviteter som för godactivities as well as for approved projects. kända projekt.

10. The Executive Director shall endea- 10. Verkställande direktören skall. på villvour to seek, on such terms and conditions as kor som rådet bestämmer, eftersträva tillthe Council may decide. adequate and as- räcklig och säker finansiering för av rådet sured finance for projects approved by the godkända projekt. Council.

11. Contributions for specified approved 11. Bidrag till specificerade godkända proprojects shall be used only for the projects for jekt skall användas enbart för de projekt för which they were originally intended, unless vilka de ursprungligen var avsedda. om inte

otherwise decided by the Council in agree- rådet i samförstånd med bidragsgivaren be-

ment with the contributor. After the comple- slutar annorlunda. När ett projekt har avslu-

tion of a project, the Organization shall re- tats skall organisationen ull var och en som turn to each contributor for specific projects bidragit till specificerade projekt återbetala

the balance of any funds remaining pro rata överskjutande medel, fördelade proportioto each contributor's share in the total of the nellt mot varje bidragsgivares andel i sum-

contributions originally made available for fi- man av de bidrag som ursprungligen ställdes nancing that project. unless otherwise agreed till förfogande för projektets finansiering, såto by the contributor. vida ej bidragsgivaren går med på annat förfa-

rande.

Article 21 Artikel 21

Forms of payment Inbetalningsformer

I. Contributions to the Administrative Ac- I. Bidrag till förvaltningskontot skall betacount shall be payable in freely usable cur- las i fritt användbara valutor och vara undanrencies and shall be exempt from foreign- tagna från valutarestriktioner. exchange restrictions.

2. Financial contributions to the Special 2. Finansiella bidrag till särskilda kontot Account shall be payable in freely usable cur- skall betalas i fritt användbara valutor och

rencies and shall be exempt from forcign- vara undantagna från valutarestriktioner.

exchange restrictions.

3. "The Council may also decide to accept 3. Rådet kan också besluta att ta emot

other forms of contributions to the Special andra former av bidrag tll särskilda kontot,

Account, including scientific and technical t.ex. vetenskaplig och teknisk utrustning equipment or personnel, to meet the require- eller arbetskraft. som behövs för att genomments of approved projects. föra godkända projekt.

Article 22 Artikel 22

Audit and publication of accounts Revision och publicering av räkenskaperna

1. The Council shall appoint independent 1. Rådet skall utse oberoende revisorer för auditors for the purpose of auditing the ac- granskning av organisationens räkenskaper.

counts of the Organization. 2. Independently audited statements of the 2. Oberoende revisionsberättelser över

Administrative Account and of the Special förvaltningskontot och särskilda kontot skall Account shall be made available to members tuillställas medlemmarna snarast möjligt och ej us Soon as possible after the close of each senare än sex månader efter utgången av

financial year, but not later than six months varje räkenskapsår och om möjligt upptas till

after that date, and be considered for approv- godkännande av rådet vid dess nästa möte.

al by the Council at its next session, as appro- En sammanfattning av de granskade räken-

priate. A summary of the audited accounts skaperna och balansräkningen skall därefter

and balance sheet shall thereafter be pub- publiceras. lished. :

CHAPTER VII — OPERATIONAL KAPITEL VII — OPERATIONELL VERK- ACTIVITTES SAMHET

Article 23 Artikel 23 Projects Projekt

1. All project proposals shall be submitted 1. Samtliga projektförslag skall av med-

to the Organization by members and shall be lemmarna tillställas organisationen och skall examined by the relevant committee. granskas av behörig kommitté.

2. In order to achieve the objectives set 2. För att uppnå de mål som anges i artikel out in article I. the Council shall examine all I skall rådet granska samtliga projektförslag project proposals in the fields of rescarch and inom områdena forskning och utveckling, development, market intelligence, further marknadskännedom, vidare och utökad förand increased processing in developing pro- ädling I utvecklingsländer som är producent-

ducing member countries. and reforestation medlemmar, samt återplantering och skogsand forest management, together with the hushällning jämte den rekommendation som

recommendation submitted by the relevant berörd kommitté tillställt ,rådet: sådana procommittee; such project proposals based on jektförslag som utgår från tropiskt timmer entropical timber as defined in article 2, para- Het definitionen i artikel 2, punkt I, kan om-

graph 1, may encompass tropical timber fatta andra produkter av tropiskt timmer än products other than those listed in article 2, de som är upptagna i artikel 2, punkt 1. paragraph I. This provision shall also apply. Denna bestämmelse skall, när så är lämpligt,

where relevant, to the functions of the com- även tillämpas på de uppgifter som ålagts

mittees as set forth in article 25. kommittéerna enligt artikel 25.

3. On the basis of the criteria set out in 3. På grundval av de kriterier som anges i paragraph 6 or paragraph 7 of this article, the punkterna 6 och 7 i denna artikel, skall rådet

Council shall. by special vote, approve pro- med kvalificerad majoritet godkänna projekt

jects for financing or sponsorship in accord- för finansiering eller stöd i enlighet med artiance with article 20. kel 20.

4. The Council shall. on a continuing ba- 4, Rädet skall kontinuerligt sörja för att sis, arrange for the implementation of. and godkända projekt genomförs och övervaka with a view to ensuring their effectiveness dem för att säkerställa deras effektivitet. follow up. approved projects.

5. Research and development projects 5. Forsknings- och utvecklingsprojekt bör

should relate to at least one of the following hänföra sig till åtminstone ett av följande fem

five areas: områden:

(a) Wood utilization, including the utiliza- (a) träanvändning, däri inbegripet användtion of lesser-known and lesser-used species: ningen av mindre kända och mindre använda

arter:

(b) Natural forest development; (b) utveckling av naturskog: (c) Reforestation development: (c) utveckling av återplanteringsteknik:

(d) Harvesting, logging infrastructure. (d) skörd. avverkningsinfrastruktur. ut-

training of technical personnel: bildning av teknisk personal:

(ec) Institutional framework, national plan- (ce) institutionell ram. nationell planering. ning.

6. Projects on research and development 6. Forsknings- och utvecklingsprojekt som

approved by the Council shall be consistent har godkänts av rådet skall vara förenliga

with each of the following criteria: med vart och ett av följande kriterier:

(2 They should be related to the produc- ta) de skall hänföra sig till den industriella tion and utilization of industrial tropical tim- produktionen och användningen av tropiskt

ber: timmer: |

(b) They should yield benefits to the tropi- (b) de skall medföra fördelar för den trocal timber economy as a whole and be rele- piska timmer-ekonomin i sin helhet och skall vant to producing as well as consuming vara av betydelse för såväl producent- som members; konsumentmedlemmar:

(c) They should be related to the mainte- (c) de skall hänföra sig till bibehållandet nance and expansion of the international tro- och utökningen av den internationella hanpical timber trade: deln med tropiskt timmer:

(d) They should offer reasonable pro- (d) de skall erbjuda rimliga utsikter till fåkspects for positive economic returns in rela- tisk ekonomisk vinst i förhållandet till kost-

tion to costs; and naderna: och (e) They shall make maximum use of ex- (e) de skall så långt som möjligt utnyttja isting research institutions and, to the grea- befintliga forskningsinstitutioner och i största test extent possible, avoid duplication of ef- möjliga utsträckning undvika dubbelarbete.

forts.

7. Projects in the fields of market inteili- 7. Projekt inom områdena för marknadsgence, further and increased processing, and kännedom. vidare och utökad förädling. samt

reforestation and forest management. should återplantering och skogsförvaltning, bör vara be consistent with criterion (b) and, as fas as förenliga med (b). och så långt möjligt fören-

possible, consistent with criteria (a), (C). td) liga med ta), (cc). td) och te) i punkt 6 i denna

and (e) as contained in paragraph 6 of this artikel. article.

8. The Council shall decide on the relative 8. Rådet skall besluta om projektens inpriorities of projects. taking into account the bördes prioritetsordning och då ta hänsyn till

interests and characteristics of each of the vart och ett av de producerande områdenas

producing regions. Initially, the Council shall intressen och särdrag. Rådet skall i början ge give priority to research and development företräde åt förslag till forsknings- och utproject profiles as endorsed by the Sixth Pre- vecklingsprojekt som godkänts av det sjätte

paratory Meeting on Tropical Timber under förberedande mötet om tropiskt timmer inom the Integrated Programme for Commodities det integrerade råvaruprogrammet och åt såand to such other projects as the Council may dana andra projekt som rådet godkänner.

approve.

9. The Council may. by special vote. ter- 9. Rådet kan med kvalificerad majoritet minate its sponsorship of any project. upphöra med sitt stöd till varje projekt.

Article 24 Artikel 24

Estuablishment of committees Upprättande av kommittéer

I. The following committees are hereby 1. Följande kommittéer upprättas härmed established as permanent committees of the som ordinarie kommittéer inom organisatio-

Organization: nen:

(a) Committee on Economic Information (a) kommittén för ekonomisk statistik och

and Market Intelligence; marknadskännedom: (b) Committee on Reforestation and For- (b) kommittén för återplantering och

est Management; and skogsförvaltning: och

(c) Committee on Forest Industry. (c) kommittén för skogsindustri.

2. The Council may, by special vote, es- 2. Rådet kan med kvalificerad majoritet tablish such other committees and subsidiary upprätta sådana andra kommittéer och unbodies as it deems appropriate and neces- derorgan som det anser lämpliga och erforsary. derliga.

3. The committees and subsidiary bodies 3. De kommittéer och underorgan som

referred 10 in paragraphs I and 2 of this arti- avses i punkterna I och 2 i denna artikel skall cle shall be responsible to, and work under vara ansvariga inför rådet och arbeta under the general direction of, the Council. Meet- dess allmänna ledning. Sammanträden med ings of the committees and subsidiary bodies kommittéer och underorgan skall sammanshall be convened by the Council. kallas av rådet.

4, Participation in each of the committees 4. Deltagande i var och en av kommit-

shall be open to all members. The rules of téerna skall vara öppet för samtliga medlem-

procedure of the committees shall be decided mar. Rådet skall besluta om kommittéernas by the Council. arbetsordning.

Article 25 Artikel 25

Functions of the committees Kommittéernas funktioner

I. The committee on Economic Informa- I. Kommittén för ekonomisk statistik och tion and Market Intelligence shall: marknadskännedom skall:

(a) Keep under review the availability and (a) granska tillgängligheten av och beskaf-

quality of statistics and other information re- fenheten hos den statistik och annan informa-

quired by the Organization: tion som organisationen behöver:

(b) Analyse the statistical data and specific (b) analysera de statistiska uppgifterna och indicators as identified in annex C for the särskilda indikatorerna enligt bilaga C för att monitoring of international tropical timber följa den internationella handeln med tropiskt trade: - timmer:

(c) Keep under continuous review the in- (c) fortlöpande granska den internationella ternational tropical timber market. its current marknaden för tropiskt timmer, dess löpande situation and short-term prospects on the ba- läge och kortsiktiga framtidsutsikter på sis of the data mentioned in subparagraph (b) grundval av de i punkt (b) ovan nämnda uppabove and other relevant information: gifterna och annan väsentlig information:

(d) Make recommendations to the Council (d) avge rekommendationer till rådet om on the need for, and nature of, appropriate behovet och arten av lämpliga studier beträf-

studies on tropical timber, including long- fande tropiskt timmer: däri inbegripet ut-

term prospects of the international tropical sikter på lång sikt för den internationella

timber market, and monitor and review any marknaden för tropiskt timmer och granska

studies commissioned by the Council; de undersökningar som rädet begärt:

(e) Carry out any other tasks related to the (c) utföra alla andra uppdrag som rådet

economic, technical and statistical aspects of älagt den och som hänför sig till de ekono-

tropical timber assigned to it by the Council:. miska. tekniska och statistiska aspekterna av

tropiskt timmer;

(f) Assist in the provision of technical co- (f) bistå med tekniskt samarbete med prooperation to producing members to improve ducentmedlemmar för att förbättra deras statheir relevant statistical services. tistiska organisation.

2. The Committee on Reforestation and 2. Kommittén för återplantering och Forest Management shall: skogsförvaltning skall:

(a) Keep under regular review the support (a) fortlöpande granska det stöd och bi-

and assistance being provided at a national stånd som ges på nationell och internationell and international level for reforestation and nivå till äterplantering och skogsförvaltning

forest management for the production of in- för industriell produktion av tropiskt timmer:

dustrial tropical timber: (b) Encourage the increase of technical as- (b) uppmuntra ett ökat tekniskt bistånd till

sistance to national programmes for refores- nationella program för återplantering och tation and forest management: skogsförvaltning:

(c) Åssess the requirements and identify (c) bedöma behoven och ange alla möjliga all possible sources of financing for reforesta- finansieringskällor för äterplantering och tion and forest management: . skogsförvaltning:

(d) Review regularly future needs of inter- (d) regelbundet granska vilka framtida benational trade in industrial tropical timber hov den internationella handeln med industriand, on this basis, idenufy and consider ap- ellt producerat tropiskt timmer kan ha och på propriate possible schemes and measures in denna grundval ange och överväga lämpliga the field of reforestation and forest manage- möjliga förslag och åtgärder inom områdena ment: återplantering och skogsförvaltning:

fe) Facilitate transfer of knowledge in the (e) underlätta överföring av kunskap inom field ol reforestation and forest management området för återplantering och skogsförvalt-

wilh the assistance of competent organiza- ning med hjälp av behöriga organisationer:

tons:

(f) Co-ordinate and harmonize these ac- (f) samordna och harmonisera dessa verk-

tivities for co-operation in the field of refores- samheter för sumarbete inom området för

tation and forest management with the rel- återplantering och skogsförvaltning med evunt activities pursued elsewhere. such as motsvarande verksamhet som bedrivs annorthose under FAO, UNEP, the World Bank, städes. som t. ex. inom FAO, UNEP. världsregional banks and other competent organi- banken. regionala banker och andra behöriga Zaltions. Organisationer.

3. The Committee on Forest Industry ' 3. Kommittén för skogsindustri skall: shall:

(a) Promote co-operation between produc- (a) främja samarbete mellan producenting and consuming members as partners in och konsumentmedlemmar i egenskap av the development of processing activities in partners i utvecklingen av förädlingsverkproducing member countries, inter alia, in samhet i de länder som är producentmedlemthe following areas: mar. bl. a. inom följande områden:

(i) Transfer of technology: (1) tcknologiöverföring: Gi) Training: (i) utbildning:

(ii) Standardization of nomenclature of (il) standardisering av nomenklatur för

tropical timber: tropiskt timmer;

(iv) Harmonization of specifications of (iv) harmonisering av bearbetade pro-

processed products: dukter:

(v) Encouragement of investment and (v) uppmuntran av investering och s.k.

joint ventures: and joint ventures: och

(vi) Marketing: (vi) marknadsföring:

(b) Promote exchange of information in (b) främja utbyte av information för att unorder to facilitate structural changes involved derlätta strukturförändringar i samband med in increased and further processing in the utökad och vidgad industriproduktion i såväl interests of both producing and consuming producent- som konsumenimedlemmarnas members: intressen:

(c) Monitor ongoing activitites in this field. (c) kontrollera pågående verksamhet inom and identify and consider problems and pos- detta område, och ange och beakta problem sible solutions 10 them in Co-operation with och möjliga lösningar därpå i samarbete med the competent organizations: behöriga organisationer:

(d) Encourage the increase of technical as- (d) uppmuntra ett ökat tekniskt biständ till sistance to national programmes for the pro- nationella program för bearbetning av trocessing of tropical timber. piskt timmer.

4. Research and development shall be a 4. Forskning och utveckling skall vara en

common function of the committees estab- gemensam uppgilt för de kommittéer som

lished under article 24, paragraph 1. upprättats enligt artikel 24, punkt 1.

5. In view of the close relationship be- 5. Med hänsyn till det nära förhållandet tween research and development, reforesta- mellan forskning och utveckling, återplantetion and forest management. increased and ring och skogsförvaltning, utökad och vidare

further processing. and market intelligence. förädling och marknadskännedom, skall var

each of the permanent committees. in addi- och en av de permanenta kommittéerna förtion 10 carrying out the functions assigned to utom att den utför de uppgifter som ålagts it above, shall, with regard to project propos- den enligt ovan, med hänsyn till projektförals referred to it. including those on research slag som har lämnats till den. därt inbegripet and development in its area of competencee: de som behandlar forskning och utveckling

inom dess behörighetsområde:

(a) Consider and technically appraise and (a) granska och tekniskt värdera och beevaluate project proposals: döma projektförslag:

(b) In accordance with general guidelines (b) i enlighet med rådets allmänna riktlinjer established by the Council. decide on and besluta om och genomföra förprojektverkimplement pre-project activities necessary samhet som är nödvändig för att ge rekomfor making recommendations on project pro- mendationer angående projektförslag till råposals to the Council: det:

(c) Identify possible sources of finance for (c) ange möjliga finansieringskällor för de projects referred to in article 20, paragraph 2: projekt som avses i artikel 20, punkt 2:

(d) Follow up the implementation of pro- (d) följa upp genomförandet av projekt och

jects and provide for the collection and dis- ombesörja insamling och spridning av prosemination of the results of projects as widely jektresultat så långt som möjligt till fördel för

as possible for the benefit of all members: samtliga medlemmar:

(e) Make recommendations to the Council (e) avge rekommendationer till rådet berelating to projects: träffande projekt: |

(tf) Carry out any other tasks related to (f) utföra varje annan uppgift som hänför projects assigned to it by the Council. sig till projekt som rådet ålagt den.

6. In carrying out these common func- 6. Varje kommitté skall då den utför dessa tions, each committee shall take into account gemensamma uppgifter beakta behovet av att the need to strengthen the training of person- förbättra utbildningen av personal i de länder nel in producing member countries: to con- som är producentmedlemmar; att överväga sider and propose modalities for organizing och lämna förslag om att organisera eller föror strengthening the rescarch and develop- bättra medlemmars forsknings- och utveck-

ment activities and capacities of members, lingsverksamhet och kapacitet. särskilt då

particularly producing members; and to pro- det gäller producentmedlemmar: och att mote the transfer of research know-how and främja överföringen av forskningsmetoder

techniques among: members, particularly och teknik bland medlemmar, särskilt bland

among producing members. producentmedlemmar.

CHAPTER VIII — RELATIONSHIP WITH KAPITEL VIII — FÖRHÅLLANDET TILL THE COMMON FUND FOR COMMODI- DEN GEMENSAMMA RÄVARUFON- TIES DEN

Article 26 Artikel 26 Relationship with the Common Fund for Förhållandet till den gemensamma råvart- Commodities fonden

When the Common Fund becomes oper- Då verksamheten inom den gemensamma ational. the Organization shall take full ad- fonden inletts, skall organisationen till fullo vantage of the facilities of the Second Ac- utnyttja möjligheterna hos fondens andra count of the Common Fund according to the konto i enlighet med de principer som fastprinciples set out in the Agreement establish- ställts i avtalet om upprättande av den gcing the Common Fund for Commodities. mensamma råvarufonden.

CHAPTER IX — STATISTICS, STUDIES KAPITEL IX —- STATISTIK. STUDIER AND INFORMATION OCH INFORMATION Article 27 Artikel 27

Statistics, studies and information Statistik, studier och information

I. "The Council shall establish close rela- 1. Rädet skall etablera nära kontakter med tionships with appropriate intergovernmen- lämpliga mellanstatliga, statliga och icke-stattal, governmental and non-governmental or- liga organisationer, för att bidra till att säkra

ganizations, in order to help ensure the avail- tillgången på aktuell och ullförlitlig informa-

ability of recent and reliable data and infor- tion om allt som rör tropiskt timmer. Organimation on all factors concerning tropical tim- sationen skall, i samarbete med sådana orber. "The Organization. in co-operation with ganisationer. insamla. sammanställa och such organizations, shall compile. collate efter behov publicera sådan stutistisk inforand, as necessary, publish such statistical in- mation om produktion. utbud. handel, lager,

formation on production. supply, trade. konsumtion och marknadspriser för tropiskt

stocks. consumption and market prices of timmer, och om närliggande områden som tropical timber. and on related areas, as is erfordras för verksamheten inom detta avtals necessary for the operation of this Agree- ram.

ment. 2. Members shall, to the fullest extent pos- 2. Medlemmarna skall i den största möj-

sible not inconsistent with their national leg- liga utsträckning som är förenlig med deras

islation, furnish, within a reasonable time, nationella lagstiftning inom skälig tid tillhanstatistics and information on tropical timber dahålla statistik och annan information om requested by the Council. tropiskt timmer som rädet begär.

3, The Council shall arrange to have any 3. Rådet skall föranstalta om studier av necessary studies undertaken of the trends trenderna och problemen på kort och lång and of short- and long-term problems of the sikt inom världsmarknaden för tropiskt timworld tropical timber market. mer.

4. The Council shall ensure that informa- 4. Rådet skall säkerställa att den information furnished by members shall not be used tion som medlemmarna lämnat ej skall anin such a manner as to prejudice the confi- vändas på sådant sätt att den medger otillbördentiality of the operations of persons or lig insyn i den verksamhet :som bedrivs av companies producing, processing or market- enskilda eHer företag som producerar. bearing tropical timber. betar eller saluför tropiskt timmer.

Article 28 Artikel 28

Annual report and review Verksamhetsberättelse och översyn

I. The Council shall, within six months I. Rådet skall inom sex månader efter utafter the close of each calendar year, publish gången av varje kalenderår publicera en års-

an annual report on its activities and such rapport om sin verksamhet och sådan övrig other information as it considers appropriate. information som det anser lämplig.

2. The Council shall annually review and 2. Rädet skall årligen granska och bedöma assess the world tropical timber situation and läget och utbyta synpunkter om framtidsutexchange views on the outlook for, and other sikterna på den internationella marknaden för

issues closely related to, the world tropical tropiskt timmer och andra frågor som nära

timber economy, including ecological and en- berör världsekonomin för tropiskt timmer, vironmental aspects. däri inbegripet ekologi- och miljöfrågor.

3. The review shall be carried out in the 3. Översynen skall genomföras i ljuset av: light of:

(a) Information supplied by members in (a) information som medlemmarna lämnar relation to national production. trade, sup- beträffande nationell produktion, handel, utply. stocks, consumption and prices of tropi- bud. lager, konsumtion och priser för tropiskt cal timber: timmer:

(b) Statistical data and specific indicators (b) statistiska data och särskilda indikaprovided by members on the areas listed in torer som medlemmarna lämnar på de områannex C: and den som är upptagna i bilaga C: och

(c) Such other relevant information as may (c) sådan relevant information som rådet

be available to the Council either directly or kan få tillgång till antingen direkt eller via through the appropriate organizations in the lämpliga organisationer inom FN-systemet United Nations system and appropriate inter- och lämpliga mellanstatliga, statliga och icke-

governmental. governmental or non-govern- statliga organisationer.

mental organizations.

4. The results of the review shall be in- 4. Resultatet av översynen skall ingå i rä-

cluded in the reports of the Council's delib- dets betänkande. erations.

CHAPTER X — MISCELLANEOUS KAPITEL X — ÖVRIGA FRÅGOR

Article 29 Artikel 29 Complaints and disputes Klagomåt och tvister

Any complaint that a member has failed to Varje klagomål rörande någon medlems fulfil its obligations under this Agreement and underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter

any dispute concerning the interpretation or enligt detta avtal och varje tvist rörande tolkapplication of this Agreement shall be re- ningen eller tillämpningen av detta avtal skall ferred to the Council for decision. Decisions hänskjutas till rådet för avgörande. Rådets of the Council on these matters shall be final beslut i dessa frågor skall vara slutgiltiga och and binding. bindande.

Article 30 Artikel 30

General obligations of members Medlemmarnas allmänna skyldigheter

1. Members shall for the duration of this I. Medlemmarna skall under detta avtals Agreement use their best endeavours and co- giltighetstid efter bästa förmåga och genom operate to promote the attainment of its ob- inbördes samarbete söka främja uppnåendet

jectives and to avoid any action contrary av dess syften och undvika varje åtgärd som

thereto. motverkar detta.

2. Members undertake to accept as bind- 2. Medlemmarna skall godkänna rädets ing decisions of the Council under the provi- beslut enligt detta avtal som bindande och

sions of this Agreement and shall seck to söka avstå från att vidta åtgärder som kan

refrain from implementing measures which begränsa eller motverka dem. would have the effect of limiting or running counter to them.

Article 31 Artikel 31 Relief from obligations Befrielse från skyldigheter

1. Where it is necessary on account of ex- I. Om det är nödvändigt på grund av exceptional circumstances or emergency or ceptionella omständigheter. nödläge eller force majeure not expressly provided for in force majeure varom ej uttrycklingen stadgas this Agreement, the Council may, by special i detta avtal, kan rådet med kvalificerad mavote, relieve a member of an obligation under joritet befria en medlem från en skyldighet this Agreement if it is satisfied by an explana- enligt detta avtal. förutsatt att medlemmen tion from that member regarding the reasons ger en tillfredsställande förklaring till skälen why the obligation cannot be met. för att skyldigheten ej kan infrias.

2. The Council, in granting relief to a 2. Då rådet enligt punkt I i denna artikel

member under paragraph 1 of this article, befriar en medlem från en skyldighet. skall shall state explicitly the terms and conditions det uttryckligen ange på vilka villkor och för on which, and the period for which, the mem- vilken period medlemmen befrias från skylber is relieved of such obligation, and the digheten och skälen till att befrielsen medges. reasons for which the relief is granted.

Article 32 Artikel 32

Differential and remedial measures and spe- Särskilda hjälpåtgärder

cial measures 1. Developing importing members whose 1. Importmedlemmar som är utvecklings-

interests are adversely affected by measures länder och vilkas intressen påverkas ogynntaken under this Agreement may apply to the samt av åtgärder som vidtas enligt detta av- Council for appropriate differential and reme- tal. kan vända sig till rådet för lämpliga sär-

dial measures. The Council shall consider skilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga

taking appropriate measures in accordance lämpliga ätgärder i enlighet med paragraf 3 with section III, paragraphs 3 and 4, of reso- och 4 i avsnitt II i resolution 93 (1V) från lution 93 (IV) of the United Nations Confer- Förenta nationernas konferens för handel encce on Trade and Development. och utveckling.

2. Members in the category of least devel- 2. Medlemmar som är minst utvecklade oped countries as defined by the United Na- länder enligt Förenta nationernas definition

tions may apply to the Council for special kan ansöka hos rådet om särskilda ätgärder i

measures in accordance with section II. enlighet med paragraf 4. avsnitt III i resoluparagraph 4, of resolution 93 (IV) and with tion 93 (IV) och med paragraf 82 i handlingsparagraph 82 of the .Substantial New Pro- programmet för 1980-talet för de minst utgramme of Action för the 1980s for the Least vecklade länderna.

Developed Countries.

CHAPTER XI — FINAL PROVISIONS KAPITEL XI — AVSLUTANDE BESTÄM- MELSER

Article 33 Artikel 33

Depositary Depositarie

The Secretary-General of the United Na- Förenta nationernas generalsekreterare tions is hereby designated as the depositary utses härmed till depositarie för detta avtal. of this Agreement.

Article 34 Artikel 34 Signature, ratification, acceptance and ap- Undertecknande, ratifikation, antagande proval och godkännande

I. This Agreement shall be open for signa- I. Detta avtal skall vara öppet för underture at United Nations Headquarters from 2 tecknande i Förenta nationernas högkvarter

January 1984 until one month after the date of [rån och med den 2 januari 1984 till och med its entry into force by Governments invited en månad efter dess ikraftträdande för de reto the United Nations Conference on Tropi- geringar som inbjudits till Förenta nationercal Timber, 1983. | nås konferens för tropiskt timmer 1983.

2. Any Government referred to in para- 2. Varje i punkt I i denna artikel nämnd graph I of this article may: regering kan:

(a) Al the time of signing this Agreement, (a) vid undertecknandet av detta avtal declare that by such signature it expresses is deklarera att den genom sitt undertecknande consent to be bound by this Agreement (de- förklarar sig villig att bindas av detta avtal [initive signature): or (slutgiltigt undertecknande): eller

(b) After signing this Agreement. ratify. (b) efter sitt undertecknande av detta avtal accept or approve it by the deposit of an ratificera, anta eller godkänna det genom att

instrument to that effect with the depositary. deponera ett instrument för ratifikation. antagande eller godkännande hos depositarien.

Article 35 Artikel 35

Åcctession Anslutning

1. This Agreement shall be open for acces- I. Till detta avtal skall regeringar i alla sion by the Governments of all States upon stater kunna ansluta sig på av rådet fastconditions established by the Council, which ställda villkor. som skall innefatta en tidsshall include a time-limit for the deposin of gräns för deposition av anslutningsinstruinstruments of accession. The Council may. mentet. Rådet kan emellertid bevilja förlängd however, grant extensions of time tv Govern- tid för regeringar som ej har möjlighet att

ments which are unable to accede by the ansluta sig inom den tidsgräns som föreskri-

time-limit set in the conditions of accession. vits I anslutningsvillkoren.

2. Accession shall be effected by the de- 2, Anslutningen skall träda i kraft när ett posit of an instrument of accession with the anslutningsinstrument deponeras hos deposidepositary. tarien.

' in

Article 36 Artikel 36 Notification of provisional application Meddelande om provisorisk tillämpning

A signatory Government which intends to En regering, som undertecknat detta avtal ratify. accept or approve this Agreement, or och som avser att ratificera, anta eller goda Government for which the Council has es- känna detta avtal, eHer en regering för vilken tablished conditions for accession but which rådet har upprättat villkor för anslutning men has not yet been able to deposit its instru- som ännu ej har kunnat deponera sitt instru-

ment, may, at any time, notify the depositary ment, kan vid vilken tidpunkt som helst notithat it will apply this Agreement provisional- fiera depositarien om att den kommer att tillly either when it enters into force in accord- lämpa detta avtal provisoriskt antingen när

ancce with article 37, or. if it is already in det träder i kraft i enlighet med artikel 37 eller force, at a specified date. om det redan trätt i kraft vid en angiven tid-

punkt.

Article 37 Artikel 37 Entry into force Ikraftträdande

I. This Agreement shall enter into force I. Detta avtal träder i kraft slutgiltigt den I

definitively on I October 1984 or on any date oktober 1984 eller när som helst därefter. om thereafter, if 12 Governments of producing [2 regeringar från producentländer som innecountries holding at least 55 per cent of the har minst 55 procent av totala antalet röster total votes as set out in annex A to this enligt bilaga A i detta avtal, och 16 regeringar Agreement, and 16 Governments of consum- från konsumentländer som innehar minst 70 ing countries holding at least 70 per cent of procent av totala antalet röster enligt bilaga B the total votes as set out in annex B to this i detta avtal har undertecknat detta avtal slut- Agreement have signed this Agreement de- giltigt eller har ratificerat, antagit eller god-

finitively or have ratified, accepted or ap- känt det eller anslutit sig därtill enligt artikel

proved it or acceded thereto pursuant to arti- 34, paragraf 2, eler artikel 35. cle 34, paragraph 2, or article 35.

2. If this Agreement has not entered into 2, Om detta avtal ej slutgiltigt har trätt i

force definitively on 1 October 1984, it shall kraft den I oktober 1984, träder det provisoenter into force provisionally on that date or riskt i kraft den dagen eller när som helst

on any date within six months thereafter. if inom sex månader därefter om 10 regeringar i

10 Governments of producing countries hold- producentländer som innehar minst 50 proing at least 50 per cent of the total votes as set cent av det totala antalet röster entigt bilaga out in annex ÅA to this Agreement, and I+4 A i detta avtal och 14 regeringar i konsument- Governments of consuming countries holding länder som innehar minst 65 procent av det at least 65 per cent of the total votes as set totala antalet röster enligt bilaga B i detta out in annex B to this Agreement, have avtal. har undertecknat detta avtal slutgiltigt signed this Agreement definitively or have eller ratificerat, antagit eller godkänt det enratified, accepted or approved it pursuant to ligt artikel 34, paragraf 2, eller har notifierat article 34. paragraph 2, or have notified the depositarien enligt artikel 36 att de ämnar depositary under article 36 that they will ap- tillämpa detta avtal provisoriskt. ply this Agreement provisionally.

3. If the requirements för entry into force 3. Om kraven för ikraftträdande enligt paunder paragraph I or paragraph 2 of this arti- ragraf I eller paragraf 2 i denna artikel ej har cle have not been met on I April 1985, the uppfyllts den I april. 1985. skall Förenta na- Secretary-General of the United Nations tionernas gencralsekreterare inbjuda de reshall invite those Governments which have geringar som har undertecknat detta avtal

signed this Agreement definitively or have slutgiltigt eller ratificerat. godtagit eller godratified, accepted or approved it pursuant to känt det i enlighet med artikel 34, paragraf 2,

article 34, paragraph 2, or have notified the eller har notifierat depositarien att de ämnar depositary that they will apply this Agree- tillämpa detta avtal provisoriskt, att så snart

ment provisionally, 10 mect at the earliest det är praktiskt möjligt sammanträda och time practicable to decide whether to put this besluta om detta avtal skall träda i kraft

Agreement into force provisionally or defini- provisoriskt eller slutgiltigt dem emellan. helt

tively among themselves in whole or in part. eller delvis. Regeringar som beslutar att detta Governments which decide to put this Agree- avtal skall träda i kraft provisoriskt dem ment into force provisionally among them- emellan kan sammanträda då och då för att se selves may mect from time to time 10 review Över situationen och besluta huruvida detta the situation and decide whether this Agree- avtal skall träda i kraft slutgiltigt dem emelment shall enter into force definitively among lan. themselves.

4. For any Government which has not no- 4. För varje regering som har notifierat detified the depositary under article 36 that it positarien enligt artikel 36 att den ämnar tillwill apply this Agreement provisionally and lämpa detta avtal provisoriskt och som dewhich deposits its instrument of ratification. poncerar sitt ratifikations-, antagande-, god-

acceptance, approval or accession after the kännande- eller anslutningsinstrument efter

entry into force of this Agreement, this detta avtals ikraftträdande. träder detta avtal Agreement shall enter into force on the date i kraft från dagen för deponeringen. of such deposit.

5. The Sccretary-Gencral of the United 5. Förenta nationernas generalseckreterare Nations shall convene the first session of the skall sammankalla rädet till dess första sam- Council as soon as possible after the entry manträde snarast möjligt efter detta avtals into force of this Agreement. ikraftträdande.

Article 38 Artikel 38

Ändringar Amendments

1. The Council may, by special vote, rec- I. Rådet kan med kvalificerad majoritet ommend an amendment of this Agreement to rekommendera medlemmarna en ändring av

detta avtal. the members.

2. The Council shall fix a date by which 2. Rådet skall fastställa ett datum före vil-

ket medlemmarna skall underrätta depositari-

members shall notify the depositary of their

en om att de godtagit ändringen.

acceptance of the amendment.

3. An amendment shall enter into force 90 3. En ändring skall träda i kraft 90 dagar days after the depositary has received notifi- efter det att depositarien har mottagit meddecations of acceptance from members consti- lande om godkännande från medlemmar som tuting at least two thirds of the producing utgör minst två tredjedelar av producentmed-

lemmarna och som svarar för minst 85 pro-

members and accounting for at least 85 per

cent of the votes of the producing members. cent av producentmedlemmarnas röster samt and from members constituting at least two från medlemmar som utgör minst två tredje-

delar av konsumentmedlemmarna och som thirds of the consuming members and accounting for at least 85 per cent of the votes svarar för minst 85 procent av konsumentof the consuming members. medlemmarnas röster.

4. After the depositary informs the Coun- 4. Sedan depositarien har informerat rådet cil that the requirements for entry into force om att kraven för ändringens ikraftträdande

har uppfyllts och oaktat bestämmelserna i of the amendment have been met, and notwithstanding the provisions of paragraph 2 of paragraf 2 i denna artikel rörande av rådet

fastställt datum, kan en medlem fortfarande

this article relating to the date fixed by the Council. a member may still notify the depo- avge meddelande till depositarien om att den

sitary of its acceptance of the amendment, godkänner ändringen, förutsatt att detta medprovided that such notification is made be- delande avges innan ändringen träder i kraft. fore the entry into force of the amendment.

5. Any member which has not notified its 5. Varje medlem som inte har avgett med-

delande om sitt godkännande av en ändring

acceptance of an amendment by the date on

which such amendment enters into force före den tidpunkt då ändringen träder i kraft shall cease to be a party to this Agreement as skall från denna tidpunkt upphöra att vara from that date, unless such member has satis- part i detta avtal, såvida ej medlemmen har fied the Council that its acceptance could not övertygat rådet om att godkännandet ej har be obtained in time owing to difficulties in kunnat lämnas i tid till följd av konstitutionelcompleting its constitutional or institutional la eller institutionella svårigheter, samt rädet procedures, and the Council decides to ex- beslutar att bevilja medlemmen ytterligare tid tend for that member the period för accep- för godkännande av ändringen. Sådan medtance of the amendment. Such member shall lem skall ej vara bunden av ändringen förrän not be bound by the amendment before it has den har avgett meddelande om sitt godkännotified its acceptance thereof. nande av ändringen. :

6. If the requirements for the entry into 6. Om kraven för ändringens ikraftträforce of the amendment have not been met by dande inte har uppfyllts vid den av rådet i the date fixed by the Council in accordance enlighet med paragraf 2 i denna artikel fast-

wilh paragraph 2 of this article, the amend- ställda tidpunkten, skall ändringen anses

ment shall be considered withdrawn. återkallad.

Article 39 Artikel 39 Withdrawal Frånträde

I. A member may withdraw from this I. En medlem kan fränträda detta avtal när

Agreement at any time after the entry into som helst efter dess skraftträdande genom force of this Agreement by giving written no- skriftligt meddelande till depositarien. Medtice of wilhdrawal 10 the depositarv. That lemmen skall samtidigt informera rådet om member shall simultaneously inform the den vidtagna åtgärden. Council of the action it has taken.

2. Withdrawal shall become effective 90 2. Frånträdet skall träda i kraft 90 dagar days after the notice is received by the depo- efter det att depositarien mottagit medde-

sitary. lande därom.

Article 40 Artikel 40 Exclusion Uteslutning

If the Council decides that any member is Om rådet fastställer att någon medlem in breach of its obligations under this Agrece- bryter mot sina åtaganden enligt detta avtal ment and decides further that such breach och vidare fastställer att sådan överträdelse significantly impairs the operation of this avsevärt hindrar den i avtalet förutsedda Agreement, it may, by special vote, exclude verksamheten. kan det med kvalificerad mathat member from this Agreement. The joritet utesluta medlemmen från avtalet. Rå- Council shall immediately so notify the depo- det skall omedelbart underrätta depositarien

sitary. Six months after the date of the Coun- om detta. Sex månader efter dagen för rådets

cil's decision, that member shall cease to be a beslut skall medlemmen upphöra att vara party to this Agreement. part i detta avtal.

a

Article 41 Artikel 41 Settlement of accounts with withdrawing or Avräkning med frånträdande eller uteslutna

excluded members or members unable to ac- medlemmur eller medlemmar som ej kan cept an äamendment godkänna en avtalsändring

I. The Council shall determine anv settle- 1. Rådet skall fastställa avräkning med en ment of accounts with a member which medlem som upphör at vara part i detta avtal ceases to be a party to this Agreement owing på grund av: to:

(a) Non-acceptance of an amendment to (a) ogillande av ändring i detta avtal enligt this Agreement under article 38: artikel 38:

(b) Withdrawal from this Agreement under (b) frånträde från detta avtal enligt artikel article 39; or 39: eller

(c) Exclusion from this Agreement under (c) uteslutning från detta avtal enligt artiarticle 40. kel 40.

2. The Council shall retain any contribu- 2. Rådet skall innehålla bidrag som inbe-

tion paid to the Administrative Account by a talts till förvaltningskontot av en medlem member which ceases to be a party to this som upphör att vara part i detta avtal. Agreement.

3. A member which has ceased to be a 3. En medlem som upphört att vara part i

party to this Agreement shall not be entitled detta avtal skall ej vara berättigad till någon

to any share of the proceeds of liquidation or andel av behållningen vid organisationens avthe other assets of the Organization. Nor veckling eller av organisationens övriga till-

shall such member be liable for payment of gångar. Ej heller skall sådan medlem vara

any part of the deficit. if any, of the Organiza- ansvarig för betalning av någon del av det tion upon termination of this Agreement. underskott som organisationen kan ha ådragit

sig vid upphörandet av detta avtal.

Article 42 Artikel 42

Duration, extension and termination Giltighetstid. förlängning och upphörande

1. This Agreement shall remain in force I. Detta avtal skall gälla under en period

for a period of five years after its entry into av fem år efter dess ikraftträdande om rädet force unless the Council, by special vote, inte med kvalificerad majoritet beslutar att

decides to extend, renegotiate or terminate it förlänga, omförhandla eller låta det upphöra

in accordance with the provisions of this arti- enligt bestämmelserna i denna artikel. cle.

2. The Council may, by special vote, de- 2, Rådet kan med kvalificerad majoritet cide to extend this Agreement for not more besluta att förlänga detta avtal för högst två than (wo periods of two years each. perioder om vardera två är.

3. If, before the expiry of the five-ycar 3. Om före utgången av den i paragraf 1 i period referred to in paragraph 1 of this arti- denna artikel nämnda femårsperioden celler cle, or before the expiry of an extension peri- före utgången av en förlängningsperiod enligt od referred to in paragraph 2 of this article, as paragraf 2 i denna artikel, vilket än må vara the case may be, a new agreement lo replace fallet. ett nytt avtal har förhandlats fram som this Agreement has been negotiated but has skall ersätta detta avtal men som ännu ej har not yet entered into force cither definitively trätt i kraft. vare sig slutgiltigt eller proviso-

or provisionally, the Council may, by special riskt. kan rådet med kvalificerad majoritet

vote. extend this Agreement until the provi- förlänga detta avtal till dess att det nva avtasional or definitive entry into force of the new let har trätt i kraft provisoriskt eller slutgil-

agreement. tigt.

4. If a new agreement is negotiated and 4. Om ett nytt avtal har förhandlats fram enters into force during any period of exten- och träder i kraft under en period då detta

sion of this Agreement under paragraph 2 or avtals giltighetstid är förlängd i enlighet' med

paragraph 3 of this article, this Agreement. as paragraf 2 eller paragraf 3 i denna artikel. extended. shall terminate upon the entry into skall detta förlängda avtal upphöra vid det

force of the new agreement. nya avtalets ikraftträdande.

5. The Council may at anv time, by special 5. Rådet kan när som helst med kvalifivote. decide to terminate this Agreement cerad majoritet besluta att detta avtal skall with effect from such date as it may deter- upphöra med verkan från den tidpunkt som

mine. rådet fastställer.

6. Notwithstanding the termination of this 6. Oaktat detta avtals upphörande skall rå-

Agreement, the Council shall continue in be- det äga fortsatt bestånd under en period ej

"ing for a period not exceeding I8 months to överstigande 18 månader för att avveckla orcarry out the liquidation of the Organization, ganisationen, däri inbegripet att avsluta räincluding the settlement of accounts, and. kenskaperna. Under denna tid skall rådet. subject to relevant decisions to be taken by med förbehåll för relevanta beslut som skall

special vote, shall have during that period fattas med kvalificerad majoritet, ha de befo-

such powers and functions as may be neces- genheter och uppgifter som erfordras för

sary for these purposes. dessa ändamål.

7. The Council shall notify the depositary 7. Rådet skall underrätta depositarien om of any decision taken under this article. varje beslut som fattas i enlighet med denna

artikel.

Article 43 Artikel 43

Reservations Reservationer

Reservations may not be made with re- Reservationer får ej göras beträffande nå-

spect to any of the provisions of this Agree- gon av bestämmelserna i detta avtal.

ment.

IN WITNESS WHEREOF the under- TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har un-

. signed, being duly authorized thereto. have dertecknade, därtill vederbörligen befullmäkaffixed their signatures under this Agreement tigade, undertecknat detta avtal angivna da-

on the dates indicated. gar.

DONE at Geneva on the cighteentih day of Som skedde i Gencve den adertonde no- November, one thousand nine hundred and vember, nittonhundraåttiotre. Texterna till

eighty-three, the texts of this Agreement in detta avtal på arabiska. engelska, franska,

the Arabic, English, French, Russian and ryska och spanska språken är lika giltiga. Spanish languages being equally authentic. Den giltiga kinesiska texten till detta avtal The authentic Chinese text of this Agreement skall upprättas av depositarien och för antashall be established by the depositary and gande tillställas alla signatärer och stater och

submitted for adoption to all signatories and mellanstatliga organisationer som har anslutit

States and intergovernmental organizations sig till detta avtal. which have acceded to this Agreement.

ANNEX A BILAGA A List of producing countries with tropical Förteckning över producentländer med forest resources and/or net exporters of tropiska skogstillgångar och/eller nettoex-

ANNEX B BILAGA B

List of consuming countries and allocation Förteckning över konsumentländer och of votes for the purposes of article 37 röstfördelning för tillämpningen av artikel 37

Argentina | 14 Argentina 14

Australia 20 Australien 20

Austria 12 Österrike 1

Bulgaria 10 Bulgarien 10 Canada 16 Canada 16

Chile 10 Chile 10

Egypt ID Egypten HH European Economic Community (277) Europeiska Ekonomiska Gemenskapen (277)

Belgium/Luxembourg 21 Belgien/Luxemburg 21

Denmark 13 Danmark 13

France 56 Frankrike 56

Germany, Federal Republic of 44 Förbundsrepubliken Tyskland 44

Greece 14 Grekland 14

Ireland 12 Irland 12

Italy 41 "Italien . 41

Netherlands 35 Nederländerna | 35

United Kingdom of Great Förenade Konungariket Storbritannien

Britain and Northern Ireland 41 och Nordirland 41 Finland 10 Finland 10 Iraq 10 Irak 10 Israel 12 Israel 12

Japan 330 Japan 330

Jordan 10 Jordanien 10 Malta 10 Malta 10 New Zealand 10 Nya Zeeland 10 Norway 11 Norge 11 Republic of Korea 56 Republiken Korea 56 Romania 10 Rumänien 10 Spain 24 Spanien 24 Sweden li Sverige 1! Switzerland 1 Schweiz Dl . Turkey . 10 Turkiet 10 Union of Sovjet De socialistiska

Socialist Republics 14 rådsrepublikernas union 14

United States of America 79 Förenta staterna 79 Yugoslavia 12 Jugoslavien 12

TOTAL 1,000 SUMMA 1000

ANNEX C

Statistical data and specific indicators needed as identified for the monitoring of international tropical timber trade”

From producing From consuming members members

ÅA. Basic monthly Export volumes (val- Import volumes (valdata ues): ues): for regular moni- by products, species, by products, species. toring of major destination and other origin and other availtropical timber available relevant de- able relevant details trade flows tails

Average f. o.b. prices: Average c.i. f. prices: for specific products for specific products and species represen- and species represen-

tative of major trade tative of major trade

flows flows

B. Specific — supple- Pceriodic evaluation of Periodic evaluation of mentary data and stocks at point of em- stocks at point of deindicators barkation and, if pos- barkation and, if posfrom which short- sible, at intermediate sible, at intermediate

term — supply-de- stages stages mand for tropical

wood can be derived Forest industry pro- Share of tropical timduction (capacity) and ber in total timber industrial wood input/ trade output Removals of industrial Exports and re-extimber from forests ports of wood pro-

ducts Freight rates Building activity,

housing starts, mortgage rates

Export quotas — trade Furniture production incentives

Climatic obstacles — natural catastrophes

BILAGA C

Statistiska uppgifter och särskilda indikatorer som befunnits nödvändiga för att följa den internationella handeln med tropiskt timmer”

Från producentmed- Från konsumentmed-

lemmar lemmar

ÅA. Grundläggande Exportvolym (värde): Importvolym (värde):

månadsuppgifter fördelade på = pro- fördelad på produkter,

för att regelmäs- dukter, arter, destina- arter, ursprung och sigt följa de större tion och andra till- andra tillgängliga relehandelsström- gängliga relevanta de- vanta detaljer marna med tro- taljer piskt timmer Genomsnittliga Genomsnittliga c.i.f.f. o.b.-priser: priser: för särskilda — pro- för — särskilda = produkter och arter som dukter och arter som

är representativa för är representativa för

de större handels- de större handelsströmmarna strömmarna

B. Särskilda tilläggs- Periodisk — lagerupp- Periodisk — lagerupp-

uppgifter och indi- skattning vid — last- skattning vid urlastkatorer ningshamn och, om ningshamn och. om för att beräkna det möjligt, I olika led möjligt, i olika led kortsiktiga utbu-

det och efterfrågan

Skogsindustriproduk- Andelen tropiskt timtion (kapacitet) och in- mer i den totala hanput/outputuppgifter deln med timmer för träindustrin Timmeruttag för in- Export och reexport dustriellt bruk av trävaror

Frakttariffer Byggnadsverksamhet,

påbörjade byggen. in-

teckningsräntor Exportkvoter — han- Möbelproduktion delsfrämjande åtgärder Klimatiska hinder — naturkatastrofer

C. Other relevant Changes in tariffs and End-use surveys in specific informa- non-tariff obstacles major sectors using tion tropical timber

Changes in vencer

surface fashion Changes in tariffs and non-tariff obstacles

Trends in substitution

among wood and with other products

D. General economic Publicly available and relevant national and in-

indicators and in- ternational economic and financial indicators, formation ec. 2. gross national product, exchange rates, indirectly or indi- terest rates, inflation rates, terms of trade. Narectly affecting the tional and international policies and measures international affecting international tropical timber trade. (tropical) — timber trade

+ Annexed pursuant to consensus reached in the Executive Committee of the Conference on 29 March 1983.

C. Annan relevant Andringar i tullar och Förbrukarundersöksärskild införmar- andra handelshinder ningar I de viktigare tion "branscherna som använder tropiskt timmer Ändringar i ytbehandlingsbruket för fanér

Ändringar i tullar och

andra handelshinder Trender i fråga om substitution mellan trä och andra varor D. Allmänna ekono- Allmänt tillgängliga och relevanta nationella och miska indikatorer internationella ekonomiska och finanstella indioch information katorer såsom bruttonationalprodukt, växelkurser, räntor, inflationstakter och bytesförhållanden. Nationell och internationell politik och åtgärder som berör den internationella handeln med tropiskt timmer.

" Bifogat i enlighet med en överenskommelse i konfernsens verkställande kommitté den 29 mars 1983.

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1984