om ändring i dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige oc Singapore
Regeringens proposition
1983/84: 35
om ändring i dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Singa-
pore;
beslutad den 13 oktober 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. |
På regeringens vägnar
INGVAR CARLSSON KJELL-OLOF FELDT
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett protokoll om ändring i dubbelbeskattningsavtalet den 17 juni 1968 mellan Sverige och Singapore. Protokollet skall ratificeras och träder i kraft den dag då utväxlingen av ratifikationshandlingar sker. Protokollet tillämpas i Sverige, med vissa undantag, i fråga om inkomstskatt på inkomst som förvärvas den I januari närmast efter utväxlingen av ratifikationshandlingarna eller senare och i fråga om förmögenhetsskatt på förmögenhet som taxeras fr.o.m. andra kalenderåret närmast efter det då ratifikationshandlingarna utväxlades.”
I Riksdagen 1983/84. 1 saml. Nr 35
Utdrag FINANSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1983-10-13
Närvarande: statsråden I. Carlsson, ordförande, Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Ceijon, Hjelm-Wallén, Andersson, Rainer, Boström, Bodström, Göransson, R. Carlsson, Holmberg, Thunborg
2 | Föredragande: statsrådet Feldt :
Proposition om ändring i dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige och Singapore
1 Inledning
Mellan Sverige och Singapore gäller avtalet den 17 juni 1968 för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande skatter på inkomst och förmögenhet. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1968: 148, BevU 69, rskr 374) och tillämpades i princip fr. o. m. 1967 års taxering (SFS 1969: 190). Vissa tidsbegränsade bestämmelser i avtalet har därefter vid två tillfällen erhållit förlängd giltighetstid (SFS 1977:91 och 1981: 1343). Både från svensk och singaporeansk sida har man önskat göra en del ändringar i avtalet. Dels har vissa materiella ändringar ansetts önskvärda, dels har man velat genomföra ändringar av formell natur för att bättre anpassa avtalet till det modellavtal som organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) rekommenderade år 1977. För svensk del är det bl. a. avtalsbestämmelserna om beskattningen av internationell sjöfart och luftfart som ansetts oförmånliga. Förhandlingar om sådana ändringar inleddes i Stockholm den 1—5 juni 1981 och avslutades i princip likaledes i Stockholm den 20-22 september 1982, varvid ett förslag till protokoll på engelska paraferades. Protokollet har därefter översatts till svenska. Vissa kompletterande förhandlingar har därefter ägt rum i Singapore den 26—28 september 1983. Förslaget och översättningen remitterades till kammarrätten i Stockholm och riksskatteverket. Remissinstanserna har inte haft några erinringar mot förslaget men riksskatteverket har föreslagit att innebörden av vissa avtalsbestämmelser förtydligas genom uttalanden i propositionen. Protokollet bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga. Protokollet undertecknades den 28 september 1983.
2 Protokolets innehåll
Avtalet innehåller liksom OECD:s modellavtal särskilda regler om beskattning av inkomst av sjöfart och luftfart i internationell trafik (art. V och den genom protokollet föreslagna art. V A). Till skillnad från modellavtalet innehåller emellertid avtalet med Singapore inte någon definition av uttrycket ”internationel trafik”. Genom art. I i protokollet införs en sådan definition i avtalet under en ny punkt n) i art. IL $ I i avtalet. Definitionen avviker från motsvarande definition i modellavtalet genom att trafik till och från anläggningar som används för s.k. ”offshore”-verksamhet ut-
tryckligen har angivits som trafik som inte är internationell. |
Art. V i avtalet innehåller bestämmelser om beskattningen av inkomst av sjöfart och luftfart i internationell trafik. Enligt dessa bestämmelser får inkomst som ett svenskt företag förvärvar från Singapore genom att utöva sjöfart eller luftfart i internationell trafik beskattas i Singapore. Den singaporeanska skatten skall dock sättas ned med 509. Återstående singaporeanska skatt avräknas från svensk skatt på inkomsten. Som jag nämnde tidigare är dessa regler oförmånliga för svensk del. Vid förhandlingar förklarade sig Singapore berett att avstå från beskattningen av svenska luftfartsföretag men ansåg sig inte f.n. kunna acceptera ändrade regler i fråga om sjöfartsbeskattningen. De nya bestämmelserna genomförs genom art. 2 och 3 i protokollet. Genom art. 2 begränsas de nuvarande beskattningsreglerna i art. V i avtalet tll att gälla endast inkomst av sjöfart i internationell trafik. De nva och för Sverige förmänligare bestämmelserna om beskattning av inkomst av luftfart i internationell trafik införs genom
art. 3 i protokollet i en ny art. V A i avtalet.
Art. VI i avtalet innehåller bestämmelser om omräkning av inkomst av. rörelse vid obehörig vinstöverflyttning till utlandet. Avtalet innehåller emellertid inte några bestämmelser som syftar till att undanröja den dubbelbeskattning inom en koncern, t.ex. moder- och dotterbolag, som kan uppkomma genom en sådan omräkning. Sådana bestämmelser finns i OECD:s modellavtal från år 1977 (art. 9 punkt 2). Genom urt. 41 protokollet införs sådana bestämmelser i en ny 2 § tull art. VI i avtalet. Bestämmelserna är identiska med motsvarande bestämmelser i OECD:s modellavtal.
Genom urt. 5 1 protokollet genomförs vissa ändringar i och tillägg till bestämmelserna i art. VII i avtalet om beskattning av utdelning. Ändringarna i art. VIL $$ 1,2 och 4 har genomförts för att anpassa avtalstexten till OECD:s modellavtal. I art. VH-$ 3 ändras definitionen av uttrycket ”moderbolag” så att även bolag som indirekt äger minst 25 96 av aktiekapitalet i ett annat bolag anses som moderbolag i avtalets mening. I art. VIL $ 5 införs nu bestämmelser som saknar motsvarighet i gällande avtal och som innebär att Singapores regering och vissa uppräknade singaporeanska myndigheter inte skall beskattas i Sverige för utdelning på aktier i svenska aktiebolag. Skattefriheten förutsätter dock en överenskommelse mellan de TI Riksdagen 198384. 1 saml. Nr 35
. båda staternas behöriga myndigheter. Skattefrihet kan dock aldrig medges i fråga om aktier som innehas för annat ändamål än i det allmännas intresse och inte heller i de fall då myndighetens innehav utgör en väsentlig andel av aktierna i bolaget i fråga. Gällande bestämmelser i art. VII $ 5 flyttas till en ny $ 6 och formuleras om i enlighet med OECD:s modellavtal. Gällande
Genom art. 6 1 protokollet ändras reglerna om beskattning av ränta I art. VIII $$ 1,2, 4,7 och 8 i avtalet. Ändringarna i I, 2, 4 och 8 83 är av formell natur och har skett för att få avtalstexten att bättre ansluta till OECD:s modellavtal. Ändringarna i 7 § ioncebär att kretsen av subjekt som är befriade från skatt på ränta enligt 5 och 6 §§ utvidgas.
I art. 71 protokollet föreskrivs vissa ändringar i art. IX $$ 1, 3 och 5 i avtalet. Ändringarna har skett för att få avtalstexten mer i överensstämmelse med OECD:s modellavtal.
Genorn ar!. 8 1 protokollet införs helt nya beskattningsregler i art. XII
$ 3 i avtalet i fråga om ersättning för arbete ombord på skepp i internatio-
n« tl trafik. Enligt gällande regler är en person som har hemvist i en av staterna befriad från skatt i den andra staten på ersättning för arbete ombord på skepp eller luftfartyg i internationell trafik. Dessa bestämmelser avses i fortsättningen gälla endast i fråga om inkomst av arbete ombord
på luftfartyg (art. XII $ 3 1 avtalet). Bestämmelserna om beskattning av
inkomöt av arbete omburd på skepp i internationell trafik tas in i en ny art. XII 8 4. Enligt denna bestämmelse får inkomst som förvärvas på grund av arbete ombord på skepp i internationell trafik beskattas i den stat där rederiet som använder skeppet har hemvist. De nya bestämmelserna innebär att en sjöman, som har hemvisi i Singapore och som arbetar ombord på ett svenskt skepp, är skyldig erlägga svensk sjömansskatt. Sådan skatt kan inte tas ut enligt gällande avtalsbestämmelser.
Art. XVI i avtalet innehåller regler om skattefrihet eller skattelindring för studerande, praktikanter, stipendiater m.fl. Genom art. 9 i protokollet
görs vissa justeringar i desså bestämmelser beträffande storleken av skattefria belopp, ete.
I Singapore uttas f.n. inte någon förmögenhetsskatt. Bestämmelserna i art. XVII avtalet kan därför i vissa fall medföra att förmögenhetsskatt inte utgår i någon av staterna. Genom art. 101 protokollet formuleras inledningen till art. XVII i avtalet om så att skattefrihet i båda staterna för samma förmögenhet på grund av avtalet inte kan uppkomma.
Genom art. 111 protokollet införs en ny artikel i avtalet, art. XVII A. De nya bestämmelserna behandlar fall då en person med hemvist i Singa-
pore förvärvar inkomst från Sverige och svensk skatt på denna inkomst enligt avtalet skall nedsättas eller inte alls utgå. Enligt singaporeansk
skattelagstiftning gäller, att inkornst från utlandet i vissa fall beskattas i
Singapore endast i den mån inkomsten faktiskt överförs dit eller mottas
där. I sådant fall behöver enligt den nya bestämmelsen nedsättning av eller
befrielse från svensk skatt ske endast i den mån inkomsten överförs till
eller mottas i Singapore. Motsvarande bestämmelser finns t. ex. i Sveriges avtal med Storbritannien och Nordirland [SFS 1968: 769, art. II punkt (2)].
Art XIX $ 4 i avtalet innehåller bestämmelser om skattefrihet för utdelning från bolag i Singapore till svenskt bolag. Sådana bestämmelser förekommer i praktiskt taget samtliga svenska dubbelbeskattningsavial. Avtalet med Singapore avviker emellertid från vad som normalt brukar gälla
enligt dessa bestämmelser på så sätt att någon hänvisning inte görs till de
interna svenska reglerna om skattefrihet för utdelning mellan bolag [54 § kommunalskattelagen (1928:370) och 7 § lagen (1947: 576) om statlig inkomstskatt].
Genom art. 12 punkt I i protokollet ändras de nuvarande reglerna om
skattefrihet för utdelning från singaporeanskt bolag till svenskt. Ändringen
innebär dels att hänvisning sker till intern svensk skattelagstiftning och dels att andra nya villkor knyts till skattefriheten. Motsvarande villkor
finns i andra svenska dubbelbeskattningsavtal.
Art. XIX $ 5 i avtalet innehåller bestämmelser om s.k. ”matching
credit” på svensk sida i fråga om utdelning och ränta, dvs. avräkning från
svensk skatt av singaporeansk skatt med högre belopp än som faktiskt erlagts i Singapore för dessa inkomstslag. Bestämmelserna får ses mot
bakgrund av särskilda regler i singaporeansk skattelagstiftning om skatte-
lättnader i investeringsfrämjande syfte, s.k. ”tax incentives”. Motsvarande bestämmelser finns i de flesta svenska dubbelbeskattningsavtal med utvecklingsländer. Vidare innehåller art. XIX $ 6 vissa bestämmelser om skattelättnader i Sverige för royalty från Singapore. Avtalsbestämmelserna I art. XIX $$ 5 och 6 är tidsbegränsade men deras giltighetstid kan förlängas genom överenskommelse mellan de behöriga myndigheterna. Sådan förlängning skedde senast genom den tidigare nämnda överenskomméelsen den 10 november 1981 (SFS 1981: 1343). Genom art. 12 punkt 2 i
protokollet förs överenskommelsens bestämmelser in i avtalet. Art. 12 punkt 3 i protokollet innebär att bestämmelser om ” matching credit”
införs även beträffande inkomst av rörelse och tjänst i vissa fall. Ändringen enligt art. 12 punkt 41 protokollet är av redaktionell natur.
Enligt art. 13 i protokollet skall detta ratificeras. Det träder i kraft med utväxlingen av ratifikationshandlingarna och tillämpas i Sverige i regel i fråga om inkomst som förvärvas fr. o. m. kalenderåret närmast efter ratifi-
kationsåret och i fråga om förmögenhet som taxeras andra kalenderåret
närmast efter ratifikationsåret eller senare. De nya bestämmelserna om beskattning av luftfart i internationell trafik gäller emellertid redan fr. o. m.
1982 års inkomst och de nya bestämmelserna om ” matching credit” på
svensk sida gäller, liksom nyssnämnda överenskommelse den 10 december
1981, fr.o.m. 1981 års inkomst.
3 Föredraganden
1968 års dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Singapore kan alltjämt betraktas som i huvudsak tillfredsställande för svensk del. Beträf-
fande beskattning av sjöfart och luftfart i internationell trafik samt av singaporeanska sjömän anställda på svenska skepp måste dock vid de tidigare förhandlingarna vissa eftergifter göras från svensk sida för att avtal skulle komma till stånd. Genom förevarande protokoll tillgodoses de svenska önskemålen helt såvitu gäller beskattningen av luftfart i internatio-
nell trafik och av singaporeanska sjömän som arbetar på svenska skepp, medan bestämmelserna om beskattning av sjöfart i internationell trafik
tillsvidare är oförändrade. Sverige tillmötesgår singaporeanska önskemål om en förlängning av giltighetstiden av gällande särskilda skattelättnader i
Sverige i fråga om utdelning, ränta och royalty från Singapore och om införandet av sådana skattelättnader beträffande inkomst av rörelse eller arbete. Protokollet innebär således ömsesidiga åtaganden och utgör enligt
min mening en tillfredsställande lösning av de skatteproblem som behand-
las.
4 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslär riksdagen att godkänna protokollet den 28 augusti 1983 om ändring
i avtalet mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Singapores regering för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflyki beträffande skatter på inkomst och förmögenhet.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga Protocol : Protokoll Amending the Convention between the om ändring i avtalet mellan Konungariket Government of the Republic of Singapore Sveriges regering och Republiken Singaand the Government of the Kingdom of pores regering för undvikande av dubbel- Sweden for the Avoidance of Double Tax- beskattning och förhindrande av skatteation and the Prevention of Fiscal Evasion flykt beträffande skatter på inkomst och with respect to Taxes on Income and Ca- förmögenhet pital
The Government of the Republic of Singa- Konungariket Sveriges regering och Republipore and the Government of the Kingdom of ken Singapores regering. vilka önskar upprät- Sweden; . ta ett protokoll om ändring i det i Singapore
Desiring to conclude a Protocol to amen den 17 juni 1968 undertecknade avtalet melthe Convention between the Government of lan Konungariket Sveriges regering och Retbe Republic of Singapore and the Govern- publiken Singapores regering för undvikande ment of the Kingdom of Sweden for the av dubbelbeskattning och förhindrande av Avoidance of Double Taxation and the Pre- skatteflykt beträffande skatter på inkomst vention of Fiscal Evasion with respect to och förmögenhet (här nedan kallat ”avta- Taxes on Income and Capital, signed at Sin- let"), har kommit överens om följande: gapore on June 17, 1968 (hereinafter referred to as "the Convention”):
Have agreed as follows:
ARTICLE I ARTIKEL I
The following new sub-paragraph (n) shall I artikel II i avtalet skall i 1 § omedelbart be inserted immediately after sub-paragraph efter punkt m) införas en ny punkt n) av föl- (m) of paragraph 1 of Article II of the Con- jande lydelse: vention: |
""(n) the term "international traffic” means ”p) Uttrycket "internationell trafik” åsyfcarriage of passengers, mails, livestock or tar transport av passagerare, post, kreatur goods by a ship or aircraft which is operated eller gods med skepp eller luftfartyg som anby an enterprise of one of the Contracting vänds av företag i en av de avtalsslutande States, except when the ship or aircraft is staterna. utom då skeppet eller luftfartyget operated solely between places in the other används uteslutande mellan platser i den and- Contracting State or solely between such ra avtalsslutande staten eller uteslutande places and one or more structures used for mellan sådana platser och en eller flera anthe exploration or exploitation of natural re- läggningar som används för utforskandet elsources.” ler utnyttjandet av naturtillgångar.”
ARTICLE 2 ARTIKEL 2
Article V of the Convention shall be delet- Artikel V i avtalet skall utgå och ersättas ed and replaced by the following: av följande:
"ARTICLE V ”Artikel V
I. Notwithstanding the provisions of Arti- 1 §. Utan hinder av bestämmelserna i article HI, profits of an enterprise of one of the kel III får inkomst som företag i en av de Contracting States from the operation of avtalsslutande staterna förvärvar genom att ships in international traffic may be taxed in bedriva sjöfart i internationell trafik beskatthe other Contracting State only if such pro- tas i den andra avtalsslutande staten endast fits are derived from that other Contracting om inkomsten uppburits från denna andra State. stat. Därvid gälter dock följande bestämmel-
Provided that — ser:
(a) when a Singapore enterprise derives a) Då ett singaporeanskt företag uppbär inprofits from Sweden by operating ships in komst från Sverige genom att bedriva sjöfart i
international traffic the tax charged in Swe- internationell trafik, nedsätts den i Sverige den in respect of such profits shall be reduced utgående skatten på inkomsten med ett be-
by an amount equal to 50 per cent thereof and Jopp som motsvarar 50 procent av skatten.
the reduced 'amount of the Swedish tax pay- Det nedsatta skattebeloppet avräknas från
able on the profits shall be allowed as a credit den singaporeanska skatt som belöper på in-
against the Singapore tax charged in respect komsten enligt bestämmelserna i artikel XIX of these profits in accordance with the provi- $2. sions of paragraph 2 of Article XIX;
(b) when a Swedish enterprise derives pro- b) Då ett svenskt företag uppbär inkomst fits from Singapore by operating ships in in- från Singapore genom att bedriva sjöfart i ternational traffic the tax charged in Singa- internationell trafik, nedsätts den i Singapore
pore in respect of such profits shall be re- utgående skatten på inkomsten med ett be-
duced by an amount equal to 50 per cent lopp som motsvarar 50 procent av skatten. thereof and the reduced amount of the Singa- Det nedsatta skattebeloppet avräknas från pore tax payable on the profits shail be al- den svenska skatt som belöper på inkomsten lowed as a credit against the Swedish tax enligt bestämmelserna i artikel XIX 8 3.
charged in respect of these profits in accordance with the provisions of paragraph 3 of Article XIX.
2. The provisions of paragraph 1 shall also 2 §. Bestämmelserna i I $ tillämpas även
apply to profits from the participation in a på inkomst som förvärvas genom deltagande
pool, a joint business or an international i en pool, ett gemensamt företag eller en in-
operating agency. ternationell driftsorganisation. 3. For the purposes of this Article profits 3 §. Vid tillämpningen av denna artikel förderived from the other Contracting State stås med inkomst som uppburits från den
shall mean profits from the carriage of pas- andra avtalsslutande staten inkomst genom
sengers, mails, livestock or goods shipped in befordran av passagerare, post, kreatur eller
that State: gods som tagits ombord i den staten. Där-
Provided that there shall be excluded the emot inbegrips inte inkomst som är hänförlig profits accruing from passengers, mails, till passagerare, post, kreatur eller gods som
livestock or goods which are brought to that befordrats till denna andra stat endast för
other State solely for transhipment, or for the vidarebefordran med ett annat skepp eller för
transfer from an aircraft to a ship.” = omlastning från ett luftfartyg till ett skepp.”
ARTICLE 3 ARTIKEL 3 The following new Article, V A, shall be Följande nya artikel, V A, skall insättas inserted efter Article V of the Convention: efter artikel V:
"ARTICLE V A ”ARTIKEL VA 1. Notwithstanding the provisions of Arti- I $. Utan hinder av bestämmelserna i article HI, profits of an enterprise of one of the kel III beskattas inkomst, som företag i en
Contracting States from the operation of air- avtalsslutande stat förvärvar genom att bedricraft in international traffic shall be taxable va luftfart i internationell trafik, endast i denonly in that State. na stat.
2. With respect to profits derived by the 2 §. Bestämmelserna i I $ tillämpas beträf-
Swedish, Danish and Norwegian air trans- fande inkomst som det svenska, danska och port consortium Scandinavian Airlines Sys- norska luftfartskonsortiet Scandinavian Airtem (SAS), the provisions of paragraph 1 lines System (SAS) förvärvar men endast i
shall apply, but only to such part of the prof- fråga om den del av inkomsten som motsva-
its as corresponds to the shareholding in that rar den andel i konsortiet som innehas av AB consortium held by AB Aerotransport Aerotransport (ABA), den svenske delägaren
(ABA), the Swedish partner of Scandinavian 1 Scandinavian Airlines System (SAS).
Airlines System (SAS). 3. The provisions of paragraph 1 shall 3 §. Bestämmelserna i I$ tillämpas även likewise apply to profits derived from the på inkomst som förvärvas av företag i de
participation in a pool, a joint business or in avtalsslutande staterna genom deltagande i an international operating agency.” en pool, ett gemensamt företag eller en inter-
nationell driftsorganisation.”
ARTICLE 4 ARTIKEL 4 The present provisions of Article VI of the De nuvarande bestämmelserna i artikel VI
Convention shall form paragraph I of the said i avtalet skall utgöra 18 i nämnda artikel och Article and the following new paragraph 2 följande nya 2§ skall tillfogas: shall be added: |
':2, Where a Contracting State includes in "2 8. I fall då inkomst, för vilken ett förethe profits of an enterprise of that State—-and tag i en avtalsslutande stat beskattats i denna
taxes accordingly —profits on which an enter- stat, även inräknas i inkomsten för ett företag prise of the other Contracting State has been i den andra avtalsslutande staten och beskatcharged to tax in that other State and the tas I överensstämmelse därmed i denna andra profits so included are profits which would stat, samt den sålunda inräknade inkomsten have accrued to the enterprise of the first- är sådan som skulle ha tillkommit företaget i mentioned State if the conditions made denna andra stat om de villkor som avtalats between the two enterprises had been those mellan företagen hade varit sådana som skul- " which would have been made between inde- le ha avtalats mellan av varandra oberoende pendent enterprises, then that other State företag, skall den förstnämnda staten genomshall make an appropriate adjustment to the föra vederbörlig justering av det skattebelopp
amount of the tax charged therein on those som påförts för inkomsten i denna stat. Vid
profits. In determining such adjustment, due sådan justering iakttas övriga bestämmelser i
regard shall be had to the other provisions of detta avtal och de behöriga myndigheterna i
this Convention and the competent authori- de avtalsslutande staterna överlägger vid beties of the Contracting States shall if neces- hov med varandra.”
sary consult each other.”
ARTICLE 5 ARTIKEL S
Paragraphs 1 to 5 of Article VII of the l artikel VII i avtalet skall 1—5 §§ utgå och
Convention shall be deleted and replaced by ersättas av följande sex paragrafer och nuva-
the following six paragraphs and the present rande 68 skall bli 7 §: paragraph 6 shall become paragraph 7.
''1. The rate of tax charged by Sweden in "1 §. Skattesatsen i fråga om svensk skatt respect of dividends paid by a company på utdelning från ett bolag med hemvist i
which is a resident of Sweden to a resident of Sverige till en person med hemvist i Singa-
Singapore shall, if the recipient is the benefi- pore får, om mottagaren har rätt till utdelcial owner of the dividends, not exceed 15 ningen, inte överstiga 15 procent av utdel-
per cent of the gross amount of such divi- ningens bruttobelopp. dends.
Where the resident of Singapore is a parent Då utdelningsmottagaren är ett moderbocompany the rate of tax charged on such lag med hemvist I Singapore, får skattesat-
dividends shall, if the recipient is th? benefi- sen, om mottagaren har rätt till utdelningen,
cial owner of the dividends, not exceed 10 inte överstiga 10 procent av utdelningens
per cent of the gross amount of such divi- bruttobelopp. dends.
2. Dividends paid by a company which is a 2 §. Utdelning från ett bolag med hemvist i
resident of Singapore to a resident of Sweden Singapore till en person med hemvist i Sveri-
' shall, if the recipient is the beneficial owner ge är, om mottagaren har rätt till utdelningen,
of the dividends, be exempt from any tax in undantagen från varje singaporeansk skatt Singapore which is chargeable on dividends som tas ut på utdelning utöver skatt på bola-
in addition to the tax chargeable in respect of gets vinst. Därvid gäller dock följande be- . the profits or income of any company: stämmelser:
(a) provided that nothing in this paragraph a) Denna paragraf berör inte de föreskrif-
shall affect the provisions of Singapore law ter i singaporeansk lag enligt vilka skatt. som
under which the tax in respect of a dividend belöper på utdelning frän ett bolag med hem-
paid by a company which is a resident of vist i Singapore från vilken singaporeansk Singapore from which Singapore tax has skatt har avräknats eller anses vara avräk-
been, or has been deemed to be, deducted nad, kan ändras att utgå efter den skattesats may be adjusted by reference to the rate of som gäller för det taxeringsår i Singapore
tax appropriate to the Singapore year of as- som följer omedelbart efter det då utdelning-
sessment immediately following that in which en utbetalades.
the dividend was paid:
(b) provided further that if Singapore, sub- b) Om Singapore efter undertecknandet av
sequent to the signing of this Convention, detta avtal inför en skatt på utdelning som ett
imposes a tax on dividends paid by a com- bolag med hemvist i Singapore har gjort från
pany resident in Singapore out of its profits sin vinst eller inkomst, kan denna skatt tas ut
or income, such tax may be charged but the men därvid får skattesatsen, om mottagaren
rate of tax so charged shall, if the recipient is har rätt till utdelningen, inte överstiga 15 pro-
the beneficial owner of the dividends, not cent av utdelningens bruttobelopp. Då utdel-
exceed 15 per cent of the gross amount of ningen utbetalas till moderbolag med hemvist
such dividends, and where the dividend is i Sverige, får skattesatsen, om mottagaren ' paid to a parent company which is a resident har rätt till utdelningen, inte överstiga 10 proof Sweden the rate of tax so charged shall, if cent av utdelningens bruttobelopp.
the recipient is the beneficial ov/ner of the
dividends, not exceed 10 per cent of the gross
amount of such dividend.
3. For the purposes of this Article the term 3 §. Med uttrycket "moderbolag" förstås ""parent company” means a company resi- vid tillämpningen av denna artikel ett bolag dent in one of the Contracting States owning med hemvist It en av de avtalsslutande stadirectly or indirectly not less than 25 per cent terna som direkt eller indirekt äger minst 25 of the share capital of the company resident procent av aktiekapitalet i det utbetalande in the other Contracting State paying the divi- bolaget med hemvist i den andra avtalssludends. tande staten.
4. The provisions of paragraphs I and 2 4 8. Bestämmelserna i I och 2 §§ tillämpas
shall not apply if the beneficial owner of the inte. om den som har rätt till utdelningen har
dividends, being a resident of one of the Con- hemvist i en av de avtalsslutande staterna
tracting States. has in the other Contracting och har ett fast driftställe i den andra avtals-
State, of which the company paying the divi- slutande staten, där det utbetalande bolaget dends is a resident, a permanent establish- har hemvist, samt den andel på grund av vil-
ment with which the holding by virtue of ken utdelningen betalas äger verkligt sam-
which the dividends are paid is effectively band med det fasta driftstället. I sådant fall
connected. In such a case Article II shall tillämpas artikel III. apply.
5. The Government of the Republic of 5 &$. Singapores regering, ”the Monetary Singapore, including the Monetary Authority Authority of Singapore”, ”the Board of of Singapore, the Board of Commissioners of Commissioners of Currency” och ”the Gov-
Currency and the Government of Singapore ernment of Singapore Investment Corpora-
Investment Corporation Pte Ltd., shall be tion Pte Ltd.” häri inbegripna, beskattas inte exempt from Swedish tax with respect to div- i Sverige för utdelning på aktier i svenska :elends on shares in Swedish joint stock com- aktiebolag, under förutsättning att de behörisanies: provided that the scope of this ex- gå myndigheterna i de avtalsslutande staterna
emption has been agreed by the competent har träffat överenskommelse om omfattningauthorities of the Contracting States. How- en av skattebefrielsen. Sådan skattebefrielse ever, such exemption shall in no case be medges dock inte beträffande aktier som ingiven with respect to shares held for other nehas för annat ändamål än i det allmännas than public purposes and not if the holding intresse och inte om innehavet utgör en vä-
constitutes a substantial participation. sentlig andel. 6. Where a company which is a resident of 6 §. Om bolag med hemvist i en av de one of the Contracting States derives profits avtalsslutande staterna förvärvar inkomst
or income from the other Contracting State, från den andra avtalsslutande staten, får denthat other State may not impose any tax on na andra stat inte beskatta utdelning som bothe dividends paid by the company, except laget betalar, utom i den mån utdelningen
insofar as such dividends are paid to a resi- betalas till person med hemvist i denna andra
dent of that other State or insofar as the hold- stat eller i den mån den andel på grund av
ing in respect of which the dividends are paid vilken utdelningen betalas äger verkligt sam-
is effectively connected with a permanent es- band med fast driftställe i denna andra stat.
tablishment in that other State. nor subject och inte heller beskatta bolagets icke utde-
the company's undistributed profits to a tax lade vinst, även om utdelningen eller den icke on the company's undistributed profits, even utdelade vinsten helt eller delvis utgörs av
if the dividends paid or the undistributed inkomst som uppkommit i denna andra stat.”
profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.”
ARTICLE 6 ARTIKEL 6
Paragraphs 1, 2, 4, 7 and 8 of Article VIII I artikel VIII i avtalet skall I, 2, 4. 7 och of the Convention shall be deleted and be 8 §§ utgå och ersättas. av följande:
replaced by the following:
''1. Interest and other income from bonds, "I $. Ränta och annan inkomst av obliga-
securities, notes, debentures or any other tioner, värdepapper, skuldsedlar, debentures
form of indebtedness, whether or not secured eller varje annat slags fordran, som antingen by mortgages, derived from sources within den säkerställts genom inteckning i fast egen-
one of the Contracting States by a resident of dom eller inte, uppbärs från källa i en-av de
the other Contracting State may. if the recipi- avtalsslutande staterna av en person med ent is the beneficial owner of the income, not hemvist i den andra avtalsslutande staten, be taxed in the first- mentioned Contracting får, om mottagaren har rätt till inkomsten, State at a rate exceeding 15 per cent of the inte beskattas i den förstnämnda avtalsslugross amount of such income.” tande staten efter högre skattesats än 15 pro-
cent av inkomstens bruttobelopp.
''2. Notwithstanding the provisions of "2 8. Utan hinder av bestämmelserna i paragraph I, the tax on interest derived from 1 § får skatten på ränta, som uppbärs från sources within one of the Contracting States källa i en av de avtalsslutande staterna av ett by any financial institution which is a resi- kreditinstitut med hemvist i den andra avdent of the other Contracting State shall in talsslutande staten, i den förstnämnda staten
the first-mentioned State not exceed 10 per inte överstiga 10 procent av räntans bruttobe-
cent of the gross amount of the interest, if the lopp, under förutsättning att mottagaren har
recipient is the beneficial owner of the inter- rätt till inkomsten och att det företag som est and if the enterprise paying the interest betalar räntan bedriver sådan industriell
engages in an industrial undertaking within verksamhet som avses i 3 8 i denna artikel. ”
the meaning of paragraph 3 of this Article.” "4. The provisions of paragraphs It and 2 "4 8. Bestämmelserna i I och 2 §§ tillämabove shall not apply if the beneficial owner pas inte, om den som har rätt till räntan har
of the interest, being a resident of one of the hemvist i en av de avtalsslutande staterna Contracting States, has in the other Contract- och har ett fast driftställe i den andra avtalsing State in which the interest arises, a per- slutande staten, från vilken räntan härrör.
manent establishment situated therein, with samt den fordran för vilken räntan betalas which the debt-claim from which the interest äger verkligt samband med det fasta driftstälarises, is effectively connected. In such a let. I sådant fall tillämpas artikel TIL”
case Article III shall apply.”
"7, For the purposes of paragraphs 5 and 6 "7 8. Vid tillämpningen av 5 och 6 §§ in-
the term "Government" shall include—- begriper uttrycket ”regering”
(a) in the case of Singapore: a) beträffande Singapore: (1) the Monetary Authority of Singapore 1) ”the Monetary Authority of Singaand the Board of Commissioners of Cur- pore” och "the Board of Commissioners rency: of Currency”; (ii) the Government of Singapore In- 2) ”the Government of Singapore In-
vestment Corporation Pte Ltd : vestment Corporation Pte Ltd. "';
(ti) the Export Credit Insurance Com- 3) ”the Export Credit Insurance Com-
pany of Singapore Limited: and pany of Singapore Limited”; och
(iv) a statutory body: 4) ett statligt organ;
(b) in the case of Sweden: b) beträffande Sverige:
(i) the Central Bank of Sweden: 1) Sveriges riksbank; (ii) the National Debt Office: 2) riksgäldskontoret; (lil) the Export Credit Board; and 3) exportkreditnämnden: och (iv) a commune.” 4) en kommun.”
"8 Where, owing to a special relationship "8 §. Då på grund av särskilda förbin-
between the payer and the beneficial owner delser mellan utbetalaren och den som har
or between both of them and some other per- rätt till räntan eller mellan dem båda och anson, the amount of the interest paid. having nan person räntebeloppet, med hänsyn till regard to the debt-claim for which it is paid, den fordran för vilken räntan betalas, överexceeds the amount which would have been stiger det belopp som skulle ha avtalats melagreed upon by the payer and the beneficial lan utbetalaren och den som har rätt till rän-
owner in the absence of such relationship and tan om sådana förbindelser inte förelegat, tilldealing with each other at arm's length, the lämpas bestämmelserna i denna artikel enprovisions of this Article shal! apply only to dast på sistnämnda belopp. I sådant fall bethe last-mentioned amount. In that case, the skattas överskjutande belopp enligt lagstiftexcess part of the payments shall remain tax- ningen i vardera avtalsslutande staten med able according to the law of each Contracting iakttagande av övriga bestämmelser i detta State, due regard being had to the other avtal.” provisions of this Convention.”
ARTICLE 7 ARTIKEL 7 Paragraphs 1, 3 and 5 of Article iX of the I artikel IX i avtalet skall 1, 3 och 5 §§ utgå Convention shall be deleted and be replaced och ersättas av följande: by the following: "1. Royalties derived from sources within "I $. Royalty, som härrör från källa i en - one of the Contracting States and paid to a av de avtalsslutande staterna och betalas till
resident of the other Contracting State shall person med hemvist i den andra avtalsslu-
be exempt from tax in the former Contracting tande staten är, om mottagaren har rätt till State if such resident is the beneficial owner royaltyn, undantagen från beskattning i den
of the royalties.” förstnämnda staten.”
':3, Sums derived by a resident of one of "3 §. Belopp, som uppbärs av person med
the Contracting States from sources within hemvist i en av de avtalsslutande staterna
the other Contracting State from the aliena- från källa i den andra avtalsslutande staten på
tion of any property from which royalties, as grund av överlåtelse av varje rättighet eller
defined in paragraph 2 of this Article, are or egendom för vilken royalty som avses i 2 § i
may be derived, shall, if such resident is the denna artikel erhålls eller kan erhållas, är, om beneficial owner of the income, be exempt mottagaren har rätt till inkomsten, undanta-
from tax in the other Contracting State.” get från beskattning i den andra avtalsslu-
tande staten.”
"5, Where, owing to a special relationship "5 8. Då på grund av särskilda förbinbetween the payer and the beneficial owner deiser mellan utbetalaren och den som har or between both of them and some other per- rätt till royaltyn eller inkomsten eller mellan
son, the amount of the royalties or profits dem båda och annan person royaltybeloppet
paid, having regard to the use, right, property eller inkomsten, med hänsyn till det nyttor information for which they are paid, ex- jande, den rättighet, egendom eller upplysceeds the amount which would have been ning för vilken de betalas, överstiger det beagreed upon by the payer and the beneficial lopp som skulle ha avtalats mellan utbetaowner in the absence of such relationship and laren och den som har rätt till royaltyn eller
dealing with each other at arm's length, the inkomsten om sådana förbindelser inte föreprovisions of this Article shall apply only to legat, tillämpas bestämmelserna i denna artithe last-mentioned amount. In that case, the kel endast på sistnämnda belopp. I sådant fall excess part of the payment shall remain tax- beskattas överskjutande belopp enligt lag-
able according to the laws of each Contract- stiftningen i vardera staten med iakttagande
ing State, due regard being had to the other av övriga bestämmelser i detta avtal.”
provisions of this Convention.”
ARTICLE 8 ARTIKEL 8 Paragraph 3 of Article XII of the Conven- I artikel XII i avtalet skall 3 § utgå och tion shall be deleted and be replaced by the ersättas av följande paragrafer:
following paragraphs:
''3. A resident of one of the Contracting ”3 §. Person med hemvist i en av de av-
States shall be exempt from tax in the other talsslutande staterna är befriad från skatt i Contracting State on remuneration for ser- den andra avtalsslutande staten på ersättning
vices performed on aircraft in international för arbete som utförs ombord på luftfartyg i
traffic. internationell trafik.
4. Remuneration derived in respect of an 4 §. Ersättning för arbete, som utförs omemployment exercised on ships operated in bord på skepp som används i internationell
international traffic by an enterprise of one of tralik av ett företag i en av de avtalsslutande
the Contracting States may be taxed in that staterna, får beskattas i denna stat.” State.” -
ARTICLE 9 ARTIKEL 9
In sub-paragraph (b) of paragraph I and of I artikel XVI i avtalet skall i 1 § b) och paragraph 2 of Article XVI of the Convention 2 § b) orden "7500 svenska kronor, respekthe words ''7.500 Swedish kronor, or 4.500 tive 4500 singaporeanska dollar” utgå och Singapore Dollars, as the case may be”” shall ersättas av ”12000 svenska kronor, respekbe deleted and be replaced by the words tive motsvarande belopp i singaporeanska ''12.000 Swedish kronor or its equivalent in dollar”. Singapore Dollars, as the case may be.”
Paragraph 3 of the said Article shall be I nämnda artikel skall 3 § utgå och ersättas deleted and be replaced by the following: av följande:
''3. The benefits under sub-paragraph (b) "3 §. Skattebefrielse enligt 1§b) och of paragraph 1 and of paragraph 2 shall ex- 2 § b) medges endast för den tid som skäligen tend only for such period of time as may be eller vanligtvis erfordras för att fullborda ut-
reasonably or customarily required to com- bildningen, studierna, forskningen eller prak-
plete the education, study, research or train- tiken i fråga, men får inte i något fall avse ing undertaken but shall in no event exceed a längre tidrymd än fem på varandra följande period of five consecutive years. år.
The competent authorities of the Contract- De behöriga myndigheterna i de avtalssluing States may agree on such changes of the tande staterna kan komma överens om så-
amounts mentioned in sub-paragraph (b) of dana ändringar av de i 1§ b) och 2§&b) paragraph I and of paragraph 2 as may be nämnda beloppen som är skäliga med hänsyn reasonable having regard to changes in the value of money or living expenses. amended nader, ändrad lagstiftning i en av de avtalslegislation in one of the Contracting States or slutande staterna eller liknande omstänother similar circumstances.” dighet.”
ARTICLE 19 ARTIKEL 10
The opening paragraph of Article XVII of T artikel XVII skall första stycket utgå och the Convention skall be deleted and be re- ersättas av följande:
placed by the following:
"Where taxes on capital are imposed by "Om skatt på förmögenhet förekommer i both Contracting States the following provi- båda avtalsslutande staterna, tillämpas föl-
sions shall apply —"". jande bestämmelser: ”
ARTICLE 11 ARTIKEL 11
The following new Article, XVIUEA, shall Följande nya artikel. XVIII A. skall infobe inserted after Article XVII of the Con- gas efter artikel XVIII i avtalet: vention:
"ARTICLE XVIHIA "ARTIKEL XVIII A
1. Where this Convention provides (with 1 §. Då detta avtal föreskriver (med eller
or without other conditions) that income utan andra villkor) att inkomst från källa i from sources in Sweden shall be exempt from Sverige är undantagen från beskattning där tax, or taxed at a reduced rate, in Sweden eller skall beskattas där med nedsatt skatteand under the laws in force in Singapore the sats, och inkomsten enligt gällande lagstiftsaid income is subject to tax by reference to ning i Singapore beskattas där endast till den the amount thereof which is remitted to or del den överförs till eller mottages i Singareceived in Singapore and not by reference to pore och inte till hela sitt belopp, skall den the full amount thereof, then the exemption enligt detta avtal i Sverige medgivna skatteor reduction of tax to be allowed under this befrielsen eller skattenedsättningen avse en- Convention in Sweden shall apply only to so dast den del av inkomsten som överförs till much of the income as is remitted to or re- eller mottages i Singapore. ceived in Singapore.
2. However. this tlimitation does not appiy 2 §. Denna begränsning gäller dock inte to income derived by the Government of beträffande inkomst som uppbärs av Singa- Singapore or any person approved by the pores regering eller annan person som den competent authority of Singapore for the pur- behöriga myndigheten i Singapore godkänt pose of this paragraph. The term "the Gov- för tillämpning av denna punkt. Uttrycket ernment of Singapore” shall include its agen- ”Singapores regering” inbegriper dess uncies and statutory bodies.” derlydande myndigheter och statliga organ.”
ARTICLE 12 ARTIKEL 12
(1) Paragraph 4 of Article XIX of the Con- 1. Fartikel XIX i avtalet skall 4 § utgå och vention shall be deleted and be replaced by ersättas av följande:
the following:
"4. Notwithstanding the provisions of par- "4 §. Utdelning från bolag med hemvist i
agraph 3 of this Article dividends paid by a Singapore till bolag med hemvist i Sverige
company which is a resident of Singapore to skall. utan hinder av bestämmelserna i 3 § i a company which is a resident of Sweden denna artikel, vara undantagen från svensk shall be exempt from Swedish tax to the ex- skatt i den mån detta skulle ha varit fallet tent that the dividends would have been enligt svensk lagstiftning, om båda bolagen
exempt under Swedish law if both companies hade varit svenska, Sådan skattebefrielse
had been Swedish companies. This exemp- medges dock endast tion shall-not apply unless
(a) the profits out of which the dividends a) om den vinst av vilken utdelningen beare paid have been subjected 10 the normal talas underkastats den normala singapor-
corporate income tax in Singapore or an in- canska inkomstskatten för bolag eller därmed
come tax comparable thereto, or jämförlig inkomstskatt, eller
(b) the dividends paid by the company b) den utdelning som betalas av bolaget which is a resident of Singapore consists med hemvist i Singapore uteslutande eller så : wholly or almost wholly of dividends which gott som uteslutande utgörs av utdelning vilthat company has received, in:the year or ken detta bolag under ifrågavarande är eller previous years, in respect of shares held by it tidigare år mottagit på aktier eller andelar, in a company which is a resident of a third som bolaget innehar i ett bolag med hemvist i State and which would have been exempt en tredje stat. och vilken skulle ha varit unfrom Swedish tax if the shares in respect of dantagen från svensk skatt om de aktier eller
which they are paid had been held directly by andelar på vilka utdelningen betalas hade inthe company which is a resident of Sweden.” nehafts direkt av bolaget med hemvist i Sve-
rige.”
(2) Paragraphs 5 and 6 of Article XIX of 2. I artikel XIX i avtalet skall 5 och 6 §§ the Convention shall be deleted and be re- utgå och ersättas av följande: placed by the following:
''5, Notwithstanding the provisions of "5 §. Utan hinder av bestämmelserna i
paragraph 3 of this Article, there shall be 3 3 I denna artikel, medges avräkning från allowed as a credit against Swedish tax paya- svensk skatt på följande inkomstslag från käl-
ble in respect of the following ttems of in- la i Singapore: come from sources within Singapore in the
case of —
(a) dividends, an amount of 15 per cent of a) Beträffande utdelning medges avräkthe net amount of dividends received. If, ning med ett belopp motsvarande 15 procent
however, Singapore imposes in accordance av nettoutdelningen. Om emellertid Singa-
with the provisions of paragraph 2b) of Arti- pore enligt bestämmelserna i artikel VH 82 b)
cle VIL, a tax on dividends in addition to the tar ut skatt på utdelning utöver skatt på det tax chargeable in respect of the profits or utbetalande bolagets vinst, medges avräkning
income of the company paying such divi- med belopp motsvarande 15 procent av brut-
dends, there shall be credited an amount of toutdelningen. 15 per cent of the gross amount of the dividends received:
(b) interest, within the meaning of para- b) Beträffande ränta, som avses i artikel
graphs I and 2 of Article VIL an amount of VIII 1 och 2 §§, medges avräkning med be-
15 per cent of the gross amount of the interest lopp motsvarande 15 procent av räntans brut-
received. tobelopp. .
The deductions in either case shall not, Avräkningsbeloppet skall dock inte i något
however, exceed that part of the Swedish fall överstiga den del av den svenska in-
income tax as computed before the deduction komstskaiten, beräknad utan sådan avräkis given which is appropriate to the dividends ning, som belöper på utdelningen respektive or interest, as the case may be. The provi- räntan. Bestämmelserna i denna paragraf till-
sions of this paragraph shall apply until 31st lämpas till den 31 december 1985. De behöri- December 1985. The competent authorities ga myndigheterna skall överlägga i syfte att
shall consult each other in order to determine avgöra om bestämmelserna i denna paragraf
whether the provisions of this paragraph shall skall tillämpas efter detta datum.
be applicable after that date. 6. Notwithstanding the provisions of para- 6 §. Då royalty, som avses i artikel IX $ 2
graph 3 of this Article, where royalties as uppbärs av person med hemvist i Sverige från
defined in paragraph 2 of Article IX are de- källa i Singapore, skall, utan hinder av be-
rived by a resident of Sweden frora sources stämmelserna i 3 §i denna artikel, 50 procent within Singapore, 50 per cent of the amount av royaltybeloppet utgöra skattepliktig inof such royalties shall be taxable in Sweden komst i Sverige medan återstående 50 pro-
and tbe remaining 50 per cent of such amount cent skall vara undantagna från svensk skatt
shall be exempt from Swedish tax until 31st till den 31 december 1985. De behöriga myn- December 1985. The competent authorities digheterna skall överlägga i syfte att avgöra
shall consult each other in order to determine om bestämmelserna i denna paragraf skall whether the provisions of this paragraph shall tillämpas efter detta datum.” be applicable after that date.” (3) The following provisions will form 3. I artikel XIX i avtalet skall följande beparagraphs 7—9 of Article XIX of the Con- stämmelser utgöra 7—9 §§:
vention:
"7. For the purposes of paragraph 3 of this "7 8. Vid tillämpningen av 3 §i denna ar-
Article, the term "Singapore tax payable” tikel skall uttrycket ”singaporeansk skatt”
shall be deemed to include Singapore tax anses innefatta singaporeansk skatt som skulwhich would have been paid on business in- le ha erlagts på inkomst av rörelse, som avses come as referred to in Article IT or income i artikel III, eller på inkomst av arbete, som
from the provision of services as referred to avses i artikel XIT, om inte befrielse från eller
in Article XII but for the exemption or reduc- nedsättning av skatt hade medgivits enligt tion of tax granted under the incentive provi- särskilda bestämmelser i singaporeansk lag-
sions contained in Singapore laws designed stiftning avsedda att främja ekonomisk ut-
to promote economic development. veckling.
8. For the purposes of paragraph 4 of this 8 §. Vid tillämpning av 4 §i denna artikel
Anicle the term "normal corporate income skall uttrycket ”den normala singaporeanska
tax in Singapore or an income tax compara- inkomstskatten för bolag eller en därmed
ble thereto” shall be deemed to include jämförlig inkomstskatt” anses innefatta
Singapore income tax which would have singaporeansk inkomstskatt som skulle ha erbeen paid but for the exemption or reduction lagts, om inte befrielse från eller nedsättning
of tax granted under the incentive provisions av skatt hade medgivits enligt särskilda be-
contained in Singapore laws designed to pro- | stämmelser i singaporeansk lagstiftning avmote economic development. sedda att främja ekonomisk utveckling.
9. The provisions of paragraphs 7 and 8 9 §. Bestämmelserna i 7 och 8 88 skall till-
shall apply until 31st December 1985. The lämpas till den 31 december 1985. De behöricompetent authorities shall consult each ga myndigheterna skall överlägga i syfte att
other in order to determine whether the avgöra om bestämmelserna I dessa paragrafer
provisions of these paragraphs shall be appli- skall tillämpas efter detta datum.” cable after that date.”
(4) The present paragraph 7 of Article XIX 4. lartikel XIX i avtalet skall den nuvaran-
of the Convention will form paragraph 10. de 7 § utgöra 10 &.
ARTICLE 13 ARTIKEL i3 (1) This Protocol shall be ratified by Singa- 1. Detta protokoll skall ratificeras av
pore and Sweden in accordance with their Singapore och Sverige i den ordning som respective legal procedures, and shall enter föreskrivs i deras respektive lagstiftning och into force on the date of exchange of the träder i kraft den dag då utväxlingen av instruments of ratification. ratifikationshandlingarna äger rum.
(2) The provisions of this Protocol shall 2. Bestämmelserna i protokollet tillämpas have effect:
(A) with respect to paragraph (2) of Article A. Beträffande artikel 12 punkt 2:
12: a) i Singapore, beträffande taxeringsår
(a) in the case of Singapore, for any ycar som börjar den I januari 1982 eller senare;
of assessment beginning on or after 1st Ja- b) i Sverige, beträffande inkomst som förnuary, 1982; värvas den I januari 1981 eller senare,
(b) in the case of Sweden, in respect of
income derived on or after Ist January, 1981.
(B) with respect to Articles 2 and 3: B. Beträffande artiklarna 2 och 3:
(a) in the case of Singapore, for any ycar a) i Singapore, beträffande uxeringsår of assessment beginning on or after lst Ja- som börjar den I januari 1983 eller senare; nuary, 1983; b) i Sverige, beträffande inkomst som för-
(b) in the case of Sweden, in respect of värvas den 1 januari 1982 eller senare.
income derived on or after Ist January, 1982.
(C) with respect to all other provisions: C. Beträffande alla övriga bestämmelser:
(a) in the case of Singapore, for any year a) I Singapore, beträffande tuxeringsår of assessment beginning on or after Ist Ja- som börjar den 1 januari andra kalenderåret
nuary in the second calendar year following efter det då ratifikationshandlingarna utväx-
that in which the exchange of instruments of lades eller senare; ratification takes place; b) i Sverige, beträffande inkomst som för-
(b) in the case of Sweden, in respect of värvas den I januari kalenderäret närmast
income derived on or after Ist January in the efter det då ratifikationshandlingarna utväxcalendar year next following that in which the lades eller senare och beträffande förmögenexchange of instruments of ratification takes het som taxeras den 1 januari andra kalender-
place and in respect of capital assessed on or året efter det då ratifikationshandlingarna utafter lst January in the second calendar year växlades eller senare.
following that in which the exchange or instruments of ratification takes place.
ARTICLE 14 ARTIKEL 14
This Protocol shall remain in force as long Detta protokoll förblir i kraft så länge som as the Convention remains in force. avtalet förblir i kraft.
IN WITNESS WHEREOF the under- Till bekräftelse härav har undertecknade, signed, being duly authorised thereto, have därtill vederbörligen bemyndigade, undersigned this Protocol. tecknat detta protokoll.
Done at Singapore, this 28th day of Sep- Som skedde i Singapore den 28 september tember of the year 1983, in duplicate in the 1983, i två exemplar på engelska språket. English language.
For the Government of the Republic of För Republiken Singapores regering: Singapore:
Hsu Tse-Kwang Hsu Tse-Kwang
For the Government of the Kingdom ot Swe- För Konungariket Sveriges regering: den:
Kurt Malmgren Kurt Malmgren
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983