med anledning av vissa beslut fattade av internationella arbetskonferensen vid dess sextioåttonde och sextionionde möten;
Regeringens proposition
1983/84: 81
med anledning av vissa beslut fattade av internationella arbetskon-
ferensen vid dess sextioåttonde och sextionionde möten; beslutad den 15 december 1983.
Regeringen förelägger riksdagen vad som har upptagits i bifogade utdrag
av regeringsprotokoll för de åtgärder som föredraganden har hemställt om.
På regeringens vägnar
OLOF PALME
ANNA-GRETA LEIJON
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner den av internationella arbetsorganisationen (ILO) antagna konventionen (nr 157) om bibehäål-
lande av socialförsäkringsrättigheter. Genom propositionen ges riksdagen
även tillfälle att yttra sig över den av ILO antagna rekommendationen (nr 167) i samma ämne.
IV Riksdagen 1983184.1 saml. Nr 81
Utdrag
ARBETSMARKNADSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1983-12-15
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden 1. Carlsson, Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Eeijon. Hjelm-Wallén, Peterson, Andersson, Boström, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson. Holmberg, Hellström, Thunborg, Wickbom,
Föredragande: statsrådet Leijon
Proposition med anledning av vissa beslut fattade av internationella arbetskonferensen vid dess sextioåttonde och sextionionde möten:
Genom sin anslutning till Nationernas förbund år 1920 inträdde Sverige som medlem av internationella arbetsorganisationen (ILO).
ILÖ:s beslutande församling — internationella arbetskonferensen — sammanträder i regel en gång per är. Ärenden på dagordningen kan enligt artikel 19 i organisationens stadga föranleda beslut antingen om internationella konventioner, avsedda att ratificeras av organisationens medlemmar. eller om rekommendationer, avsedda att övervägas vid lagstiftning eller på annat sätt men utan den bindande karaktär som tillkommer en ratificerad
konvention. Om beslutet är av mindre räckvidd eller huvudsakligen av
formell innebörd, t.ex. då det gäller en begäran om utredning, brukar det
ges formen av en resolution. — Varje medlem skall inom ett är tundantags-
vis arton månader) från avslutandet av ett konferenssammanträde förelägga antagna konventioner och rekommendationer vederbörlig myndighet ti värt land riksdagen) för lagstiftning eller andra åtgärder. Varje medlem har vidare skyldighet att underrätta internationella arbetsbyräns generaldirektör om de åtgärder som har vidtagits för att uppfylla denna förpliktelse samt om vilka åtgärder som I övrigt har vidtagits.
Arbetskonferensen antog vid sitt sextioåltonde möte är 1982 bl.a. en konvention (nr 157) om upprättande av ett internationellt system för bibehållande av socialförsäkringsrättigheter. Frägan om godkännande av kon-
ventionen fick anstå ull dess att en förutsedd rekommendation i samma
ämne kunde föreläggas riksdagen (prop. 1982/83: 124, AU 28, rskr 332). Arbetskonferensen antog vid sitt sextionionde möte i är cn rekommendation (nr 167) i ämnet.
Efter samråd med chefen för socialdepartementet anhäller jag att nu i ett summanhung få anmäla frågan om godkännande av konventionen nr 157 samt tillämpning av rekommendationen nr 167.
Texterna på engelska och svenska till konventionen nr 157 och rekommendationen nr 167 bör fogas ull regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga Il och 2.
1. Konventionen om bibehållande av socialförsäkringsrättigheter
1.1 Konventionens syfte och uppbyggnad
Internationella arbetskonferensen antog år 1935 en konvention (nr 48) om bevarande av pensionsrättigheter för flyttande arbetare. Konventionen utgjorde en milstolpe när det gällde att utveckla internationell rätt rörande social trygghet. Den kom att bilda utgångspunkten för mänga bilaterala och multilaterala konventioner.
Däremot har mycket få länder ratificerat själva konventionen, främst på
grund av dess detaljerade och direkt bindande bestämmelser om beräkning och export av intjänade pensioner. Konventionen anmäldes i Sverige för
riksdagen genom prop. 1936: 15. Föredragande statsrådet ansåg sig inte
kunna förorda ratifikation av konventionen eftersom en sådan skulle kräva
sioneringen. Riksdagen anslöt sig till denna uppfattning. Sverige har inte heller senare ratificerat konventionen.
I november 1979 beslöt ILO:s styrelse att på dagordningen för 1981 års
konferens föra upp ämnet ”Bibehållande av migrerande arbetstagares socialförsäkringsrättigheter”. Tiden ansägs då mogen att revidera konventionen nr 48 i två riktningar, dels i riktning mot en reglering av samtliga socialförsäkringsgrenar, dels mot mera flexibla lösningar av de olika detaljproblemen.
Arbetet på en ny konvention avslutades under 1982 års arbetskonferens. Konferensen antog konventionen (nr 157) om bibehållande av socialförsäkringsrättigheter med röstsiffrorna 404 för och inga emot. 29 röster lades ned. Samtliga svenska ombud röstade för konventionens antagande.
Konventionen är ett samordningsinstrument för ILO:s medlemsstater avsedd att leda till att ett större antal länder än hittills ges möjlighet att samordna sina socialförsäkringssystem. Det grundläggande syftet är att i så stor utsträckning som möjligt ge flyttande arbetare och deras familjer ett kontinuerligt skydd från de olika staternas trygghetssystem såväl under
aktivt förvärvsarbete som efter uppnädd pensionsälder.
Konventionen är tekniskt så uppbyggd att den innehåller dels omedelbart bindande bestämmelser. dels bestämmelser som kan sägas vara av rekommendationskaraktär och som innehåller förslag till lösningar av internationella samordningsproblem på socialförsäkringsområdet. De grun-
dar sig på internationell praxis på området sådan denna har kommit till
uttryck i existerande multilaterala och bilaterala socialförsäkringskonven-
tioner.
Endast ett fåtal av bestämmelserna är bindande och blir omedelbart
tillämpliga mellan de stater som ratificerar konventionen. Dessa bestämmelser utgör det minimum av förpliktelser, som anslutande stater åtar sig. Den viktigaste av dessa bestämmelser föreskriver att arbetspension intjä-
nad I ett land skall utbetalas till medborgare 1 ratificerande stat oavsett I vilket land denne är bosatt.
Övriga bestämmelser i konventionen fär effekt i förhållandet mellan de
ratificerande stater som i särskilda bilaterala eller multilaterala avtal kommer överens om att tillämpa dem.
1 vissa fall är problemlösningar i konventionen endast antydda och den
närmare regleringen direkt hänvisad till vad de olika länderna själva kan
finna ut och komma överens om.
ILO-kommittén har inhämtat yttranden över konventionen från socialstyrelsen, riksförsäkringsverket (RFV), statens löne- och pensionsverk, arbetsmarknadsstyretsen (AMS), statens invandrarverk (SIV), Svenska arbetsgivareföreningen (SAF), Svenska kommunförbundet, Landstingsförbundet, Landsorganisationen i Sverige (LO), Tjänstemännens centralorganisation (TCO) och Försäkringskasseförbundet.
1.2 Konventionens huvudsakliga innehåll
De omedelbart bindande bestämmelserna framgår av artikel 4 punkt 2
och utgörs av artikel 7 punkt 4, artikel 8 punkterna 2 och 3, artikel 9
punkterna I och 4, artikel I, artikel 12, artikel 14 och artikel 18 punkt 3.
> Tekniken med sammanläggning av försäkringsperioder för att öppna rätt till förmåner enligt artikel 71 konventionen har använts i samtliga bilaterala socialförsäkringskonventioner som Sverige ingått sedan är 1975. Den innebär sålunda inte någon nyhet för svenskt vidkommande. Den har betydelse
inom bl.a. föräldraförsäkringen och tilläggspensionsförsäkringen. Hittills
har försäkringsperioder enligt svensk lagstiftning kunnat sammanläggas med perioder enligt eft annat lands lagstiftning för att öppna rätt till svenska förmåner. En anslutning till Konventionen innebär enligt urtikel 7
punkt 4, som är en omedelbart tillämplig bestämmelse, att försäkrings-
perioder, som fullgjorts i två eller flera stater som Sverige träffat uvtal med, skall kunna sammanräknas med perioder enligt svensk lagstiftning
för att öppna rätt till en förmån. ILO-kommittén bedömer att regeln
kommer att få liten praktisk betydelse för den svenska lagstiltningens
vidkommande, eftersom både föräldraförsäkringen och tilläpgspensionsförsäkringen har förhållandevis korta kvalifikationstider — 180 dagar resp
3 är. Regeln för framför allt betydelse för system med länga kvalifikations-
tider. t.ex. pensionssystem med kvalifikationstider på 15 år. Jag finner regeln allmänt sett värdefull därför att den ger möjlighet att behandla fall som rör flera länder med hjälp av existerande bilaterala konventioner. Den innebär således en utvidgning av de bilaterala konventionernas tillämp-
Prop. 1983/84: 81 : nn
ningsområde och minskar samtidigt behovet av multilaterala konventionslösningar. :
Socialstyrelsen anför att enligt lagen ( 1947: 529) om allmänna barnbidrag och lagen (1964: 143) om bidragsförskott säsom förutsättning för att kom-
ma i åtnjutande av respektive förmån för vissa fall uppställs krav på 6
månaders vistelse i landet. Dessa regler i den svenska lagstiftningen utgör enligt styrelsens uppfattning ett hinder för Sverige att uppfylla bestämmelserna I artikel 7 om likställande av bosättning i en ratificerande stat med bosättning i annan stat.
Jag konstaterar dock att de grundläggande reglerna i artikel 7 punkterna 1-3 om sammanläggning av försäkrings- och bosättningsperioder, m.m. inte är omedelbart tillämpliga, varför något hinder för ratifikation inte föreligger av denna anledning. Härtill kommer att Sverige i sina bilaterala avtal i flera fall helt har eftergett kravet på sex månaders bosättning i Sverige för rätt til barnbidrag under förutsättning att det andra landet inte kräver någon väntetid för svenska medborgares rätt till deras motsvarande bidrag. Bidragsförskott är enligt internationellt synsätt inte någon socialförsäkringsförmån och omfattas därför inte alls av konventionen.
De därpå följande bindande bestämmelserna i artikel 8 punkterna 2 och 3
om beräkning och utgivande av förmåner. vartill rätt uppstått genom sammanläggning av försäkringsperioder i flera länder enligt bestämmelserna i artikel 7 punkt 4, medför inga svårigheter för svenskt vidkommande då
förmånernas storlek kan beräknas direkt med utgångspunkt från den svenska lagstiftningens regler oavsett om rätt uppstått genom tillämpning
av ett eller flera bilaterala socialförsäkringsavtal.
Artikel 9 punkt 11 konventionen, som föreskriver att invaliditets-, ålders- och efterlevandepensioner, arbetsskadelivräntor och dödsfallsersättningar skall kunna utbetalas till medborgare i annan stat som ratificerat konventionen oavsett i vilket land han är bosatt, äger tillämpning på den svenska lagstiftningen om tilläggspension och arbetsskadeförsäkring. Regeln blir för svensk del tillämplig på förmåner från tilläggspensioneringen och arbetsskadeförsäkringen. Sådana förmåner är som regel exportabla redan enligt den svenska lagstiftningen. I prop. 1983/84: 73 om reformering av efterlevandepensioneringen m. m. föreslås ett undantag från denna regel såvitt gäller särskilt efterlevandebidrag (s. 129). Möjlighet att genom dispens medge utbetalning utomlands av. bidraget skall emellertid finnas. Likaså förutses möjligheten till reglering konventionsvägen. Det sistnämnda överensstämmer med konventionen nr 157. som i artikel 9 punkt I
räknar med att förutsättningarna för utbetalning av förmåner utomlands
kan regleras i överenskommelse mellan stater som har tillträtt konventionen.
I artikel 9 punkt 3 1 konventionen har givits en undantagsbestämmelse
med avseende på export av förmåner från icke avgiftsberoende system.
Regeln innebär att för export av förmåner från icke avgiftsberoende försäkringsgrenar måste slutas särskilda bilaterala eller multilaterala överens-
kommelser, varvid villkoren för export skall bestämmas. ILO-kommittén
anför att i samtliga hittills ingångna socialförsäkringskonventioner har de
svenska principerna för export av folkpension accepterats. Det saknas
anledning anta annat än att dessa principer kommer att accepteras vid avtal som ingås med anledning av åtagande enligt konvention nr 157. Övriga omedelbart bindande bestämmelser medför enligt min bedömning inga svårigheter för svenskt vidkommande och innebär inte större
åtaganden än vad som hittills skett.
RFV framhåller att en av de grundläggande bestämmelserna för träffande av överenskommelser enligt konventionen är artikel 5. som innehål-
ler regler för bestämmande av tillämplig lagstiftning. Det väsentliga i denna
artikel är att försäkringstillhörigheten skall bestämmas enligt lagstiftningen i det land där en sysselsättning utförs även om bosättning föreligger i en annan medlemsstat. Bosättning som grund för försäkringstillhörighet gäller enligt konventionens huvudregel endast för icke förvärvsarbetande perso-
ner. Enligt artikel 5 punkt 2 kan emellertid utan hinder av bestämmelserna i
punkt I a)—-ce) berörda medlemsstater komma överens om att vissa persongrupper skall omfattas av lagstiftningen i den stat inom vars territorium de bor. Av förarbetena till konventionen framgår beträffande denna punkt att ett undantag från huvudregeln, att sysselsättningslandets lagstiftning skall vara tillämplig, kan göras så generellt att bosättning kan hävdas som grund
för försäkringstillhörighet. Jag anser således inte bestämmelserna i artikel
5 utgöra något ratifikationshinder.
I detta sammanhang fäster RFV uppmärksamheten på följande.
Eftersom bosättning är ett grundrekvisit för tillhörighet till svensk so-
cialförsäkring med undantag för arbetsskadeförsäkring. där som villkor
gäller att förvärvsarbete utövas i verksamhet i riket, kan enligt gällande
svensk socialförsäkringslagstuftning gränsarbetare och säsongarbetare inte
erhålla annat skydd från lagstiftningen än från arbetsskadeförsäkringen (jfr
artikel 4 punkt 3 b). Samma gäller för andra arbetstagare med tillfälligt arbete.
Frågan om gränsarbetares socialförsäkringstillhörighet finner jag emel-
lertid i praktiken vara löst genom bestämmelserna i den nordiska trygg-
hetskonventionen. Begreppet gränsarbetare saknas i den nordiska konventionen. Den innehåller i stället en generell regel om försäkringstillhörighet med avseende på inkomstrelaterade förmåner för den som är bosatt i ett nordiskt land och är sysselsatt i ett annat nordiskt land.
När det gäller remissinstansernas synpunkter i övrigt kan nämnas att Landstingsförbundet finner att trygghetsfrågorna på det internationella området är svåra att överblicka och att konsekvenserna av en ratifikation
av konventionen med hänsyn härtill är svåröverskådliga. AMS och SIV, Svenska kommunförbundet och Försäkringskasseförbundet finner där-
emot inga hinder mot ratifikation. SAF, LO och TCO tillstyrker ratifikation
av konventionen.
ILO-kommittén framhåller att en anslutning till konventionen nr 157
även innebär förpliktelse ”att sträva efter att delta i system för bevarande av rättigheter under förvärvande samt för bevarande av rättigheter som
förvärvats”. Förpliktelsen kan fullgöras genom slutande av avtal om social
trygghet. Sverige har sedan år 1975 ingått 13 socialförsäkringskonven-
tioner. Några har inneburit revision av tidigare gällande konventioner. Ytterligare konventioner är under behandling och frågor om inledande av förhandlingar med andra länder har väckts.
Även om de nuvarande konventionerna inte innehåller så långt gående föreskrifter om export av förmåner från de olika trygghetsgrenarna, som
konvention nr 157 föreskriver, kan från svensk sida hävdas att ett arbete för ett ökat åtagande inom den sociala trygghetens område skett och att detta arbete alltjämt pågår. .
ILO-kommittén förordar för sin del att Sverige ratiftcerar konventionen.
Några ratifikationshinder vad avser de omedelbart gällande bestämmelserna finns som tidigare visats inte. Vad avser konventionens övriga bestämmelser anser jag dem utgöra en god grund för förhandlingar om
bilaterala socialförsäkringsavtal med andra länder. Därför vill jag efter
samråd med chefen för socialdepartementet instämma i ILO-kommitténs bedömning och förorda att Sverige ratificerar konventionen.
2. Rekommendationen om bibehållande av socialförsäkringsrättigheter
Den av arbetskonferensen i juni 1983 antagna rekommendationen med
bilagor innehåller modellbestämmelser för slutande av bilaterala och multi-
laterala överenskommelser om social trygghet med detaljerade förslag till lösningar av principiella problem, som kan uppstå vid samordning av olika
trygghetssystem, samt modellbestämmelser för samordning av överens-
kommelser. ILO-kommittén har inhämtat yttranden över rekommendationen från samma myndigheter och organisationer. som yttrat sig Över konventionen.
Kommittén anser att rekommendationen utgör ett väsentligt komplement till konventionen. Den synes kunna tjäna som ledning såväl vid inledande av mellanstatliga förhandlingar om social trygghet som vid revision av redan gällande avtal.
Jag instämmer I denna bedömning.
3. Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
dels föreslår riksdagen att godkänna konventionen (nr 157) om
bibehållande av socialförsäkringsrättigheter.
dels lämnar riksdagen tillfälle att yttra sig över vad jag anfört om
den vid internationella arbetskonferensens sextionionde möte an-
tagna rekommendationen nr (167) i samma ämne
Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition förelägga riksdagen vad föredraganden har anfört för de åtgärder som föredraganden har hemstälk om.
Bilaga I
Översättning
Convention (No. 157) Concerning the Is- ILO:s konvention (nr 157) om upprättablishment of an International System tande av ett internationellt system för for the Maintenance of Rights in Social bevarande av rättigheter inom den sociala Security tryggheten
The General Conference of the Interna- Internationella arbetsorganisationens alltional Labour Organisation. männa konferens,
Having been convened at Geneva by the som har sammankallats till Geneve av sty- Governing Body of the International Labour relsen för internationella arbetsbyrån och Office, and having met in its Sixty-cighth samlats där den 2 juni 1982 till sitt sextioål- Session on 2 June 1982, and tonde möte.
Recalling the principles established by the åberopar de principer. som fastlagts i 1962 Equality of Treatment (Soctal Security) Con- års konvention om utlänningars likställande vention, 1962. which relate not only to (social trygghet) och som avser icke blott liequality of treatment but also to the mainten- kabehandling utan också bevarande av förance of acquired rights and of rights in course värvade rättigheter och rättigheter under förof acquisition. and värvande.
Considering it necessary to provide for the anser det nödvändigt att sörja för ullämpapplication of the principles of the mainte- ning av principerna om bevarande av rättignance of rights in course of acquisition and of heter under förvärvande och av förvärvade acquired rights in respect of all the branches rättigheter i fråga om alla grenar av social of social security covered by the Social Sc- trygghet som omfattas av 1952 års konvencurity (Minimum Standards) Convention, tion om minimistandard för social trygghet. 1952, and
Having decided upon the adoption of cer- har beslutat att anta vissa förslag om betain proposals with regard to maintenance of varande av flyttande arbetares rättigheter migrant workers” rights in social security (re- inom den sociala tryggheten (revision av konvision of Convention No. 48). which is the vention nr 48), en fråga som utgör den fjärde fourth item on the agenda of the session, and punkten på mötets dagordning.
Having determined that these proposals har beslutat att dessa förslag skall ta forshall take the form of an international Con- men av en internationell konvention, och vention:
adopts this twenty-first day of June of the antar denna den tjugoförsta dagen i juni vear one thousand nine hundred and eighty- månad år nittonhundraättiotvå följande kontwo the following Convention, which may be vention. som kan kallas 1982 ärs konvention cited as the Maintenance of Social Security om bevarande av rättigheter inom den sociala Rights Convention. 1982: tryggheten.
Part I. General Provisions Del I. Allmänna bestämmelser
Article I Artikel I
In this Convention- I denna konvention skall
fa) the term ””Member” means any Mem- a) med "medlemsstat förstås varje medber of the International Labour Organisation lem av internationella arbetsorganisationen that is bound by the Convention: som är bunden genom konventionen:
(hb) the term "legislation" includes any so- b) med lagstiftning” förstås alla lagar, cial security rules as well as laws and regula- förordningar och regler om social trygghet: tons:
fe) the term ”competent Member” means c) med "behörig medlemsstat” förstås the Member under whose legislation the per- medlemsstat, enligt vars lagstiftning den ifrå-
sön concerned can claim benefit: gavarande personen kan göra anspråk på förmån; fd) the term "institution" means the body d) med ”institution” förstås det organ or authority directly responsible for applying eller den myndighet som har direkt ansvar för
all or part of the legislation of a Member: tillämpningen av medlemsstatens hela lag-
stiftning eller del därav:
fe) the term "”refugee” has the meaning e) flykting” ha samma innebörd som i assigned to it in Article I of the Convention artikel I i konventionen den 28 juli 1951 om relating to the Status of Refugees of 28 July flyktingars rättsliga ställning och i punkt 2 i
1951 and in paragraph 2 of Article 1 of the artikel 1 i protokollet den 31 januari 1967
Protocol relating to the Status of Refugees of angående flyktingars rättsliga ställning: 31 January 1967:
(f) the term "”stateless person” has the f) ”statslös” ha samma innebörd som i ar-
meaning assigned to it in Article I of the tikel I i konventionen den 28
Convention relating to the Status of Stateless september 1954 angående statslösa personers Persons of 28 September 1954: rättsliga ställning:
(2) the term "members of the family” g) med ”familjemedlemmar” förstås permeans persons defined or recognised as such soner. som definieras eller erkänns som såor as members of the household by the Iegis- dana eller som hushällsmedlemmar i den laglation under which benefits are awarded or stiftning enligt vilken förmäner beviljas eller provided. as appropriate. or persons deter- utbetalas, eller personer bestämda genom inmined by mutual agreement between the bördes överenskommelse mellan de berörda Memhers concerned: where persons are de- medlemsstaterna: i fall då personer definieras fined or recognised as members of the family eller erkänns som familjemedlemmar eller or as members of the household under the hushållsmedlemmar enligt den aktuella lagrelevant legislation only on the condition that stiftningen endast under förutsättning att de they are living with the person concerned, lever tillsammans med den berörda personen,
this condition shall be deemed to be satisficd skall denna förutsättning anses vara uppfylld
in respect of persons who obtain their main i fråga om personer som får sitt huvudsakliga support from the person concerned: uppehälle genom den ifrågavarande per-
sonen:
(h) the term "survivors” means persons h) med "efterlevande förstås personer
defined or recognised as such by the legisla- som defineras eller erkänns som sådana i den tion under which benefits are awarded: jagsuftning enligt vilken förmåner beviljas: i
where persons are defined or recognised as fall då personer definieras eller erkänns som survivors under the relevant Icgislation only efterievande enligt den aktuella lagstiftningen on the condition that they were living with endast under förutsättning att de levde tillthe deceased, this condition shall be deemed sammans med den avlidne, skall denna förut- 10 be satisfhied in respect of persons who ob- sättning anses vara uppfylld i fråga om pertained their main support from the deceased: soner som fick sitt huvudsakliga uppehälle
genom den avlidne:
fi) the term ” residence” means ordinary i) med ”bosättning” förstås den vanliga residence: bosättningen:
() the term "temporary residence” means p med ”tillfällig bosättning” förstås en tilla lemporary stay; fällig vistelse:
(A) the term "periods of insurance” means k) med ”försäkringsperioder” förstås peperiods of contribution, employment. occu- rioder av avgiftsbetalning, anställning, för-
pational activity or residence which are de- värvsverksamhet eller bosättning, som är de-
fined or recognised as periods of insurance finierade eller erkända som försäkringspeby the legislation under which they were rioder i den lagstiftning enligt vilken de full-
completed. and such other periods as are re- gjorts, och andra sådana perioder som enligt
garded by that legislation as equivalent to denna lagstiftning anses likvärdiga med för-
periods of insurance: säkringsperioder:
fl) the term "periods of employment” and 1 med ”anställningsperioder” och ”för- "periods of occupational activity” mean pe- värvsverksamhetsperioder” förstås perioder
riods defined or recognised as such by the definierade eller erkända som sådana i den
legislation under which they were completed lagstiftning. enligt vilken de fullgjorts. och and such other periods as are regarded by andra sådana perioder som enligt denna lagthat legislation as equivalent to periods of stiftning anses som likvärdiga med anställemployment or periods of occupational activ- ningsperioder eller förvärvsverksamhetspeity respectively: rioder.
(fm) the term "periods of residence” m) med ”bosättningsperioder” förstås homeans periods of residence defined or recog- sättningsperioder definierade eller erkända nised as such by the legislation under which som sådana i den lagstiftning. enligt vilken de they were completed: fullgjorts:
fn) the term ”non-contributory” applies to n) ”icke avgiftsberoende”” hänföra sig till benefits the award of which does not depend förmåner. vars beviljande icke beror av dion direct financial participation by the per- rekt finansiellt deltagande av de skyddade sons protected or by their employer. or on a personerna eller deras arbetsgivare eller av qualifving period of occupational activity. en kvalificeringsperiod av förvärvsverksamand to any scheme which exclusively awards het, och till varje system som uteslutande such benefits: beviljar sådana förmåner:
föl the term "benefits awarded under tran- or "förmåner beviljade enligt övergängssitional — arrängements” — covers benefits anordningar” täcka förmåner som beviljats awarded to persons who are over a given age personer som vid dagen för ikraftträdandet on the date of entry into force of the legisla- av den tillämpliga lagstiftningen överskridit tion applicable, as well as benefits awarded. viss ålder, liksom förmåner som övergångsas a transitional measure, in consideration of vis beviljats med hänsyn till omständigheter events that have occurred or periods that som har inträffat eller perioder som har fullhave been completed outside the current gjorts utanför en medlemsstats nuvarande frontiers of the territory of a Member. gränser.
Article 2 Artikel 2
I. Subject to the provisions of paragraph 1 1. Med iakttagande av bestämmelserna i and of paragraph 3. subparagraph (a, of Arti- punkt I och punkt 3 mom. a) i artikel 4 gäller cle 4, this Convention applies to those of the konventionen för de av följande grenar inom following branches of social security for den sociala tryggheten för vilka en medlemswhich a Member has legislation in foree: stat har lagstiftning i kraft: fa) medical care: a) sjukvård: (bh) sickness benefit: b) sjukpenning: fe) maternity benefit: c) förmäner vid havandeskap och barnsbörd:
td) invalidity benefit; d) förmåner vid invaliditet: fe) old-age benefit: e) förmåner vid ålderdom:
(f) survivors” benefit: f) förmåner till efterlevande: (2) employment injury benefit, namely benc- g) förmåner vid arbetsskada (olycksfall i arfit in respect of occupational injuries and dis- bete och yrkessjukdom):
eases: f(k) unemployment benefit; and h) förmåner vid arbetslöshet; och
fi) family benefit. i) familjeförmåner.
2. This Convention apphes to rehabilita- 2. Konventionen gäller för rehabiliteringstion benefits provided by legislation concern- förmåner som utges enligt lagstiftning röing any of the branches of social security rande nägon av de grenar av social trygghet referred 10 in paragraph I of this Article. som avses i punkt I.
3. This Convention applies to all general 3. Konventionen gäller för alla allmänna and special social security schemes, both och särskilda system inom den sociala contributory and non-contributory, as well as tryggheten, både avgiftsberoende och icke
to schemes consisting of obligations imposed avgiftsberoende, liksom system som bestär on employers by legislation in respect of any av förpliktelser som genom lagstiftning påbranch of social security referred to in para- lagts arbetsgivare i fråga om nägon av de graph I ofthis Article. grenar av social trygghet som avses i punkt I.
4. This Convention does not apply to spe- 4. Konventionen gäller icke för särskilda cial schemes for civil servants, to special system för statligt anställda. särskilda system schemes for war victims or to social or medi- för krigsoffer eller socialhjälpssystem. cal assistance schemes.
Article 3 Artikel 3
1. Subject to the provisions of paragraph I I. Med takttagande av bestämmelserna I and paragraph 3. subparagraph (6). of Article punkt I och punkt 3 mom. b) i artikel 4 och i 4 and of paragraph I of Article 9, this Con- punkt I i artikel 9 gäller konventionen för
vention applies to persons who are or have personer som är eller varit underkastade lag-
been subject to the legislation of one or more stiftningen i en eller flera medlemsstater lik- Members. as well as to the members of their som för deras familjemedlemmar och etterlefamilies and to their survivors, in all cases in vande, i alla fall då det enligt det internatiowhich the international system för the main- nella system för bevarande av rättigheter som tenance ol rights established by this Conven- upprättats enligt denna konvention fordras tion requires that account be taken of the att hänsyn tas till lagstiftningen i en annan legislation of a Member other than the Mem- medlemsstat än den medlemsstat. inom vars ber in whose territory the persons concerned territorium de berörda personerna är bosatta are resident or temporarily resident. eller tillfälligt vistas.
2. This Convention does not require any 2. Konventionen ålägger icke nägon med- Member 10 apply its provisions to persons lemsstat att tillämpa dess bestämmelser på who. by virtue of international instruments. personer som med stöd av internationella are exempted from the application of the leg- överenskommelser är undantagna från tillislation of that Member. lämpningen av medlemsstatens lagstiftning.
Article 4 Artikel 4
1. Members may give effect to their obli- I. Medlemsstaterna kan fullgöra sina förgations under the terms of Parts IF to VI of pliktelser enligt delarna II till VI i konventhis Convention by bilateral or multilateral tionen genom att sluta bilaterala eller multilainstruments giving effect to these obligations, terala överenskommelser om fullgörandet av under conditions to be determined by mutual dessa förpliktelser enligt de villkor som inagreement between the Members concerned. bördes avtalats mellan de berörda medlems-
staterna.
2. Notwithstanding the provisions of para- 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt graph I of this Article, the provisions of para- I skall bestämmelserna i punkt 4 i artikel 7, graph 4 of Article 7, of paragraphs 2 and 3 of punkterna 2 och 3 i artikel 8, punkterna I och Article 8, of paragraphs I and 4 of Article 9, 4 i artikel 9, artikel 11, artikel 12, artikel 14 of Article 11. of Article 12. of Article 14 and och punkt 3 i artikel 18 i konventionen omce-
of paragraph 3 of Article 18 of this Conven- delbart tillämpas av varje medlemsstat från
tion shall be immediately applied by each det att konventionen träder i kraft för med- Member as from the coming into force of this lemsstaten. Convention for that Member.
3. The instruments referred to in para- 3. De överenskommelser som avses i graph I of this Article shall specify in particu- punkt I skall särskilt ange lar—
fa) the branches of social security to a) de grenar av social trvgghet för vilka de which they apply. having regard to the re- gäller. med hänsyn tagen till det krav på ömquirement of reciprocity referred to in Arti- sesidighet som framgår av artiklarna 6 och 10 cles 6 and 10 of this Convention: these i konventionen: dessa grenar skall i de fall, då
branches shall, where the Members con- det i de berörda medlemsstaterna finns lagcerned have legislation covering them, com- stiltning som täcker dem, omfatta åtminstone prise at least invalidity benefits, old-uge förmåner vid invaliditet, förmaner vid ålderbenefits, survivors” benefils and pensions in dom, förmåner till efterlevande och pensionrespect of employment injuries, including er vid arbetsskada inbegripet engångsbelopp death grants, as well as. subject to the provi- vid dödsfall liksom, enligt bestämmelserna i sions of paragraph I of Article 10 of this punkt I i artikel 101 konventionen, sjukvärd. Convention, medical care, sickness benefits, sjukpenning, förmåner vid havandeskap och maternity benefits and benefits in respect of barnsbörd och ändra förmåner vid arbetsemployment injuries, other than pensions skada än pensioner och engångsbelopp vid and death granis; dödsfall;
fb) the categories of persons to which they b) de grupper av personer, på vilka de är are applicable; these categories shall com- tillämpliga: dessa grupper skall omfatta ätprise ut least employees (including, as appro- minstone arbetstagare (inbegripet i förekompriate, frontier workers and scasonal work- mande fall gränsarbetare och säsongarbetare) ers), as well as the members of their families liksom deras familjemedlemmar och efterteand their survivors, who are nationals of one vande som är medborgare i någon av de beof the Members concerned or who are refu- rörda medlemsstaterna eller som är flyktingar gees or stateless persons resident in the terri- eller statslösa, bosatta inom en av dessa medtory of one of these Members; lemsstaters territorium;
(ec) the arrangements for the reimburse- c) anordningar för äterbetalning av förment of the benefits provided and other costs måner som utgetts eller andra kostnader som borne by the institution of one Member on burits av institution i en medlemsstat för inbehalf of the institution of another Member stitution i annan medlemsstat. såvida det inte unless it has ben agreed that there shall be no har överenskommits att uvstå från återbetalreimbursement; ning; |
fd) the rules to avoid undue plurality of d) regler för att undvika otillbörligt samcontributions or other liabilities or of bene- manträffande av avgifter eller andra skyl-
fits. digheter eller av förmåner.
Part II. Applicable Legislation Del II. Tillämplig lagstiftning
Article 5 Artikel 5
1. The legislation applicable in respect of Den lagstiftning som är ullämplig på perthe persons covered by this Convention shall soner som omfattas av konventionen skall be determined by mutual agreement between bestämmas genom inbördes överenskomthe Members concerned, with a view to melse mellan de berörda medlemsstaterna, i avoiding conflicts of laws and the undesirable avsikt att undvika rättsliga konflikter och de consequences that might ensue for those con- inte önskvärda konsekvenser som kan uppstå cerned either through lack of protection, or för de berörda personerna antingen genom as a result of undue plurality of contributions uteblivet skydd eller som följd av otillbörligt or other liabilities or of benefits, in accord- sammanträffande av avgifter eller andra skylance with the following rules: digheter eller av förmåner, i överensstäm-
melse med följande regler:
fä) employees who are normally employcd a) arbetstagare som normalt är anställda
in the territory of a Member shall be subject mom en medlemsstats territorium, skall om-
t0 the legislation of that Member, even if they fattas av denna medlemsstats lagstiftning, are resident in the territory of another Mem- även om de är bosatta inom en annan medber or il the undertaking which employs them lemsstats territorium, eller om det företag där has its registered office, or their employer de är anställda har sitt säte eller deras arbetshas his place of residence, in the territory ot givare är bosatt inom en annan medlemsstats another Member; territorium.
tb) self-employed persons who normally b) självständigt förvärvsarbetande, som
engage in their occupation in the territory of a normalt är sysselsatta inom en medlemsstats Member shall be subject to the legislation of territorium, skall omfattas av denna medthat Member. even if they are resident in the lemsstats lagstiftning, även om de är bosatta territory of another Member: inom en annan medlemsstats territorium:
fc) employees and self-employed persons c) arbetstagare och självständigt förvärvs-
sailing on board a ship flying the flag of a arbetande, som arbetar på ett fartyg som för Member shall be subject to the legislation of en medlemsstats flagga, skall omfattas av that Member even if they are resident in the denna medlemsstats lagstiftning. även om de territory of another Member or if the under- bor inom en annan medlemsstats territorium taking which employs them has its registered eller om det företag där de är anställda har office. or their employer has his place of resi- sitt säte eller deras arbetsgivare är bosatt dence, in the territory of another Member: inom en annan medlemsstats territorium:
fd) persons who are not part of the eco- d) icke förvärvsarbetande personer skall
nomically active population shall be subject omfattas av lagsuftningen I den medlemsstat, to the legislation of the Member in whose inom vars territorium de är bosatta, om de territory they are resident, in so far as they inte är skyddade på grund av mom. au) till c) i are not protected in virtue of subparagraphs denna punkt. far to te) of this paragraph.
2. Notwithstanding the provisions of sub- 2. Utan hinder av bestämmelserna I mom. paragraphs fa) to (c) of paragraph I of this a) till c) i punkt Ii denna artikel kan berörda Article, Members concerned may agree that medlemsstater komma överens om att vissa certain categories of persons, in particular persongrupper,. särskilt självständigt förself-employed persons, shall be subject to the värvsarbetande, skall omfattas av lagstiftlegislation of the Member in whose territory ningen i den medlemsstat inom vars territothey are resident. rium de är bosatta.
3. Members concerned may determine by 3. Berörda medlemsstater kan, i de ifrågamutual agreement other exceptions to the varande personernas intresse, genom inrules set forth in paragraph I of this Article, bördes överenskommelse fastställa andra unin the interest of the persons concerned. dantag från reglerna i punkt I i denna artikel.
Part III. Maintenance of Rights in Course of Del III. Bevarande av rättigheter under för- Acquisition värvande
Article 6 Artikel 6
Subject to the provisions of paragraph 3, Med iakttagande av bestämmelserna i subparagraph fa), of Article 4 of this Conven- punkt 3 mom. a i artikel 4 i konventionen tion, each Member shall endeavour to partici- skall varje medlemsstat sträva efter att med pate with every other member concerned in varje annan berörd medlemsstat dela i sysschemes för the maintenance of rights in tem för bevarande av rättigheter under förcourse of acquisition, as regards cach branch värvande inom varje gren av social trygghet
of social security referred 10 in paragraph I of som avses i punkt I i artikel 2 i konventionen
Article 2 of this Convention and for which och för vilken var och en av dessa medlemsevery one of these Members has legislation in stater har en lagstiftning i kraft. till gagn för force, for the benefit of persons who have de personer som efter vartannat eller omväxbeen subject successively or alternately to lande omfattas av de nämnda medlemsstaterihe legislation of the said Members. nas lagstiftning.
Article 7 Artikel 7
I. The schemes for the maintenance of 1. De i artikel 6 i konventionen nämnda
rights in course of acquisition referred to in systemen för bevarande av rättigheter under
Article 6 of this Convention shall provide for förvärvande skall föreskriva att i erforderlig the adding together, to the extent necessary, utsträckning perioder av försäkring. anställof periods of insurance, employment, occu- ning. förvärvsverksamhet ceHer bosättning,
pational activity or residence, as the case allt efter omständigheterna, som fullgjorts en-
may be, completed under the legislation of ligt lagstiftningen i de berörda medlemsstathe Members concerned for the purposes of: terna sammanläggs för att möjliggöra
fa) participation in voluntary insurance or a) deltagande i frivillig försäkring eller valoptional continued insurance, where appro- fri fortsättningsförsäkring i förekommande priate: fall:
(b) acquisition, maintenance or recovery b) förvärv, bevarande eHer äterupplivande of rights and, as the case may be, calculation av rättigheter och, allt efter omständighe-
of benefits. terna, beräkning av förmåner.
2. Periods completed concurrently under 2. Perioder som samtidigt fullgjorts enligt
the legislation of two or more Members shail lagstiftningen i två eller flera medlemsstater be reckoned only once. skall räknas endast en gång.
3. The Members concerned shall, where 3. De berörda medlemsstaterna skall, dä necessary, determine by mutual agreement så erfordras, genom inbördes överenskomspecial arrangements for adding together pe- melse fastställa särskilda förfaringssätt för att riods which are different in nature and pe- lägga samman perioder av olika slag och periods qualifying for right to benefits under rioder under vilka rättigheter förvärvas enligt special schemes. särskilda system.
4. Where a person has completed periods 4. I fall då en person har fullgjort perioder under the Iegislation of three or more Mem- enligt lagstiftningen i tre eller flera medlemsbers which are parties to different bilateral or stater, som är parter i olika bilaterala eller multilateral instruments, each Member which multilaterala överenskommelser, skall varje is concurrently bound by two or more of the medlemsstat, som samtidigt är bunden
instruments in question shall add these pe- genom två eller flera av de ifrågavarande
riods together, to the extent necessary, in överenskommelserna, 1 erforderlig utsträckaccordance with the provisions of these in- ning, enligt bestämmelserna i överenskomstruments, for the purposes of acquisition, melserna lägga samman dessa perioder för maintenance or recovery of rights to benefit. förvärv, bevarande eller återvinning av rätt
till förmån.
Article 8 Artikel 8
1. The schemes for the maintenance of I. De i artikel 6 i konventionen nämnda rights in course of acquisition referred to in systemen för bevarande av rättigheter under Article 6 of this Convention shall determine förvärvande skall bestämma förfarandet vid the formula of awarding: beviljande av
(al invalidity, old-age and survivors” bene- a) förmåner vid invaliditet och ålderdom fits, and och till efterlevande och
(b) pensions, in respect of occupational b) pensioner vid yrkessjukdom, diseases,
as well as the apportionment, where appro- liksom förfarandet vid en eventuell förpriate, of the costs involved. delning av de därmed förbundna kostna-
derna.
2. In the casc referred to in paragraph 4 of 2. För det fall som nämns i punkt 4 i artikel
Article 7 of this Convention, cach Member 7.1 konventionen skall varje medlemsstat.
which is concurrently bound by (wo or more som samtidigt är bunden av två eller flera av of the instruments in question shall apply the de ifrågavarande överenskommelserna, tillprovisions of these instruments for the pur- lämpa bestämmelserna i dessa överenskom-
pose of calculating benefits to which there is melser vid beräkning av förmåner. till vilka
a right under its legislation, taking into ac- rätt föreligger enligt dess lagstiftning, varvid count the periods added together in accord- medräknas de perioder som sammanlagts en-
ance with the legislation of the Members con- higt de berörda ländernas lagstiftning.
cerned.
3. Where in application of the provisions 3. I de fall då en medlemsstat vid tillämp-
of paragraph 2 of this Article a Member ning av bestämmelserna i punkt 2 1 denna would have to award benefits of the same artikel skall bevilja samma person förmaner nature to the same person in pursuance of av summa slag på grund av två eller flera wo or more bilateral or multilateral instru- bilaterala eller multilaterala överenskomments, that Member shall be required to melser, är denna medlemsstat skyldig att beaward only the benefit most fåvourable to the vilja endast den förmån som är tfördelaktigast person concerned as determined on the initial för den berörda personen vid den tidpunkt då award of these benefits. dessa förmåner först beviljas.
4. Notwithstanding the provisions of para- 4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt
graph 2 of this Article the Members con- 21 denna artikel kan berörda medlemsstater, cerned may, where necessary, agree on sup- om så erfordras, komma överens om tilläggsplementary provistons for the calculation of bestämmelser för beräkning av de förmåner
the benefits specified in that paragraph. som anges I nämnda punkt.
Part IV. Maintenance of Acquired Rights and Del IV. Bevarande av förvärvade rättigheter Provision of Benefits Abroad och utgivande av förmäner utomlands
Article 9 Artikel 9
1. Each Member shall guarantee the provi- I. Varje medlemsstat skall garantera utgision of invalidity, old-age and survivors” cash vandet av de kontanta förmåner vid invalidibenefits, pensions in respect of employment tet och ålderdom och till efterlevande, peninjuries and death grants, to which a right is sioner vid arbetsskador och engångsbelopp acquired under its legislation, to beneficiaries vid dödsfall, till vilka rätt förvärvats enligt who are nationals of a Member or refugees or dess lagstiftning, till förmånstagare som är stateless persons, irrespeetive of their place medborgare I en medlemsstat eller flyktingar of residence, subject to measures for this pur- eller statslösa. voberoende av var de är bo-
pose to be taken, where necessary, by agree- satta, enligt åtgärder i detta syfte som, om så
ment between the Members or with the erfordras, skall vidtas genom överenskom- States concerned. melse mellan de berörda medlemsstaterna
elier med de berörda staterna.
2. Notwithstanding the provisions of para- 2, Utan hinder av bestämmelserna i punkt graph I of this Article, the Members con- I i denna artikel kan berörda medlemsstater cerned which participate in the schemes for som deltar i de system för bevarande av rätthe maintenance of rights in course of acqui- tigheter under förvärvande som avses I artisition referred to in Article 6 of this Conven- kel 61 konventionen komma överens om att, tion may agree to guarantee the provision of inom ramen för de bilaterala eller multilatethe benefits referred to in the said paragraph rala överenskommelser som avses i punkt Ii to beneficiaries resident in the territory of a artikel 41 konventionen, garantera utgivandet Member other than the competent Member. av förmåner som avses I nämnda punkt till within the framework of the bilateral or mul- förmånstagare som är bosatta inom en annan tilateral agreements referred to in paragraph medlemsstats territorium än den behöriga I of Article 4 of this Convention. medlemsstatens.
3. In addition. notwithstanding the provi- 3. I fråga om icke avgiftsberoende för-
sions of paragraph I of this Article, in the mäner skall vidare. utan hinder av bestämcase of non-contributory benefits, the Mem- melserna i punkt I i denna artikel, de berörda bers concerned shall determine by mutual medlemsstaterna genom inbördes överensagreement the conditions under which the kommelse bestämma de villkor, enligt vilka provision of these benefits shall be guaran- utgivandet av dessa förmåner skall garanteed to beneficiaries resident in the territory teras förmänstagare som är bosatta inom en of a Member other than the competent mem- annan medlemsstats territorium än den beber. höriga medlemsstatens.
4. The provisions of paragraphs I. 2 and 3 4. Bestämmelserna t punkterna I. 2 och 3 1 of this Article need not be applied to: denna artikel behöver inte tillämpas på
fa) special non-contributory — benefits a) särskilda icke avgiftsberoende förmåner awarded as a form of assistance or in cases of som beviljats som socialhjälp eller på grund need; av ett nödläge;
(b) benefits awarded under transitional b) förmåner som beviljats enligt över-
schemes. gångssystem.
Article 10 Artikel 10
1. Members concerned shall endeavour to 1. Berörda medlemsstater skall, med
participate in schemes for the maintenance of beaktande av bestämmelserna i del IH i konrights acquired under their legislation, taking ventionen, sträva efter att delta i system för
into account the provisions of Part II of this bevarande av rättigheter som förvärvats en- Convention, as regards each of the following ligt deras lagstiftning för var och en av fölbranches of social security for which each of jande grenar av social trygghet för vilka var these Members has legislation in force: medi- och en av dessa medlemsstater har gällande cal care, sickness benefit, maternity benefit lagstiftning: sjukvård, sjukpenning, förmåner and benefit in respect of employment inju- vid havandeskap och barnsbörd och, i fråga ries, other than pensions and death grants. om arbetsskador, andra förmåner än pension- These schemes shall guarantee such benefits er och engångsbelopp vid dödsfall. Dessa 10 persons resident or temporarily resident in system skall garantera sådana förmäner till the territory of one of these Members other personer som är bosatta eller tillfälligt bothan the competent Member, under condi- satta inom en av dessa medlemsstaters terri-
tions and within limits to be determined by torium annan än den behöriga medlemssta-
mutual agreement between the Members tens, enligt de villkor och med de begränsconcerned. ningar som bestäms genom inbördes överens-
kommelse mellan de berörda medlemssta-
terna. 2. When not assured by existing legisla- 2. Den ömsesidighet som krävs enligt
tion, the reciprocity required by paragraph I punkt I i denna artikel kan, om den inte är of this Article may be assured by measures tillförsäkrad genom gällande lagsuftning, tilltaken by a Member to guarantee benefits cor- försäkras genom åtgärder som vidtas av en
responding to the benefits provided under the medlemsstat för att garantera förmåner som
legislation of another Member, subject to the motsvarar de förmåner som utges enligt en agreement of that Member. annan medlemsstats lagstiftning, om denna
medlemsstat godkänner detta.
3. Members concerned shall endeavour to 3. Berörda medlemsstater skall, med
participate in schemes for the maintenance of beaktande av bestämmelserna i del IH i kon-
rights acquired under their legislation, taking ventionen, sträva efter att delta i system för into account the provisions of Part 1 of this bevarande av rättigheter som förvärvats en- Convention, as regards each of the following ligt deras lagstiftning för var och en av fölbranches of social security for which each of jande grenar av social trygghet för vilka var these Members has legislation in force: un- och en av dessa medlemsstater har gallunde employment benefit, family benefit and, not- lagstiftning: arbetslöshetsförmåner, familjewithstanding the provisions of paragraph 1 of förmåner och. utan hinder av bestämmel- Article 9 of this Convention and paragraph I serna I punkt Ii artikel 9 i konventionen och of this Article, rehabilitation benefit. "These punkt Ii denna artikel. rehabiliteringsförschemes shall guarantee such benefits to per- måner. Dessa system skall garantera sådana sons resident in the territory of one of these förmåner till personer som är bosatta inom en Members other than the competent Member, av dessa medlemsstaters territorium annan under conditions and within limits to be de- än den behöriga medlemsstatens. enligt de termined by mutual agreement between the villkor och med de begränsningar som be- Members concerned. stäms genom inbördes överenskommelse
mellan de berörda medlemsstaterna.
2 Riksdagen 19832/84. 1 suml. Nr 81
Article II Artikel II
The rules for the adjustment of benefits Reglerna för ändring av förmåner som provided for under the legislation of a Mem- utges enligt en medlemsstats lagstiftning skall
ber shall be applicable to the benefits payable tillämpas på de förmåner som utbetalas enligt
under that legislation by virtue of the provi- nämnda lagstiftning på grund av bestämmelsions of this Convention. serna I konventionen.
Part V. Administrative Assistance and Assis- Del V. Administrativt bistånd och biständ till tance to Persons Covered by this Convention personer som omfattas av konventionen
Article 12 Artikel 12 1. The authorities and institutions of Mem- I. Myndigheterna och institutionerna I
bers shall afford one another assistance with medlemsstaterna skall bistå varandra för att
a view to facilitating the application of this underlätta tillämpningen av konventionen Convention and of their respective legisla- och av sin lagstiftning.
tion.
2. In principle, the administrative assis- 2. Myndigheternas och institutionernas
tance given by these authorities and institu- administrativa biständ till varandra skall i tions to one another shall be free of charge. princip lämnas utan vederlag. Medlemssta- Members may agree to reimburse certain ex- terna kan komma överens om att ersätta penses. vissa kostnader.
3. The authorities, insitutions and jurisdic- 3. Myndigheterna, institutionerna och tions of one Member may not reject claims or domstolarna i en medlemsstat får inte tillbaother documents submitted to them by rea- kavisa till dem ingivna ansökningar och andra son of ihe fact that they are written in an handlingar på grund av att de är utfärdade på official language of another Member. en annan medlemsstats officiella språk.
Article 13 Artikel 13
I. Where a claimant is resident in the terri- 1. I fall då en förmånssökande är bosatt tory of a Member other than the competent inom en annan medlemsstats territorium än member, he may present his claim validly to den behöriga medlemsstatens, kan han med the institution of his place of residence, laga verkan inlämna sin ansökan till bosättwhich shall forward it to the institution or ningsortens institution, som skall vidarebeinstitutions referred to in the claim. fordra den till den eller de institutioner som
avses I ansökan.
2. Any claim, declaration or appeal that 2. Varje ansökan, förklaring eller besvär, should have been submitted, under the legis- som enligt en medlemsstats lagsuftning skulle lation of a Member, within a specified time to ha ingetts inom angiven tid tll en myndighet,
an authority. institution or jurisdiction of that institution eller domstol i denna medlemsstat,
Member, shall be admissible if it is submitted skall beaktas om handlingen inom den anwithin that time-limit to an authority, institu- givna tiden inges till en myndighet, institution
tion or jurisdietion of another Member in the eller domstol i en annan medlemsstat, inom
territory of which the claimant is resident. In vars territorium sökanden är bosatt. I sådana such event, the authority, institution or juris- fall skall den myndighet, institution eller
dietion receiving the claim, declaration or ap- domstol som tar emot ansökningen, förkla-
peal shall forward it without delay to the ringen eller besvärshandlingen utan dröjsmål competent authority, institution or jurisdic- vidarebefordra handlingen till den behöriga tion of the first Member. The date on which myndigheten, institutionen eller domstolen i any claim, declaration or appeal was submit- den förra medlemsstaten. Den dag då ansöted to un authority, institution or jurisdiction kan, förklaring eller besvär ingavs ull en of the second Member shall be deemed to be myndighet. institution eller domstol i den an-
the date of its submission 10 the authority, dra medlemsstaten skall anses vara den dag
institution or jurisdietion competent to deal då handlingen ingavs tull den myndighet, in-
wilh it. stitution eller domstol som är behörig att
handlägga ärendet.
3. Benefits to be provided by a Member to 3. Förmåner, som en medlemsstat skall a beneficiary resident or temporarily resident utge till en förmånstagare som är bosatt eller in the territory of another Member may be tillfälligt bosatt inom en annan medlemsstats provided cither directly by the institution lia- territorium, kan utbetalas antingen direkt av ble for the payment, or through the interme- den institution som är ansvarig för utbetaldiary of an institution designated by the latter ningen eller genom förmedling av en av den
Member, at the place where the beneficiary is senare medlemsstaten anvisad institution, på
resident or temporarily resident, subject to den ort där förmånstagaren är bosatt eller the agreement of the Members concerned. tillfälligt bosatt, förutsatt att de berörda med-
lemsstaterna är överens härom.
Article 14 Artikel 14
Each Member shall promote the develop- Varje medlemsstat skall främja utveckling-
ment of social services to ussist persons Coyv- en av sociala tjänster i syfte att bistå personer ered by this Convention, particularly migrant som omfattas av konventionen, särskilt flytworkers, in their dealings with the authori- tande arbetare, i deras förhållande till mynties, institutions and jurisdictions, particular- digheter, institutioner och domstolar, särskilt
ly with respect to the award and receipt of i fråga om beviljandet och erhållandet av för-
benefits to which they are entitled and the måner som de är berättigade till och utövanexercise of their right of appeal, as well as in det av deras besvärsrätt, liksom för att förorder to promote their personal and family bättra deras personliga och deras familjers
welfare. situation.
Part VI. Miscellaneous Provisions Del VI. Diverse bestämmelser
Article 15 Artikel 15
Except for invalidity, old-age and survi- Med undantag av förmåner vid invaliditet vors” benefits and benefits in respect of occu- och ålderdom och ull efterlevande och för-
pational disease, the costs of which are ap- måner vid yrkessjukdom. för vilka kostna-
portioned among two or more Members. this derna fördelas mellan två eller flera medlems- Convention shall not confer or maintain a stater, kan genom konventionen inte förvärright to several benefits of the same nature vas eller bevaras någon rätt till flera förmåner based on the same period of compulsory in- av samma slag grundade på samma period av surance, employment, occupational activity obligatorisk försäkring, anställning, förvärvsor residence. verksamhet eller bosättning.
Article 16 Artikel 16
1. The benefits provided and other costs I. De förmåner som utgetts och andra borne by an institution of a Member on behalf kostnader som burits av en institution i en of an institution of another Member shall be medlemsstat för en institution I en annan reimbursed in accordance with the modalities medlemsstat skall återbetalas enligt de föredetermined by mutual agreement among skrifter som fastställts genom inbördes överthese Members, unless they have agreed that enskommelse mellan dessa medlemsstater, there shall be no reimbursement. om de inte kommit överens om att ingen åler-
betalning skall ske.
2. Transfers of sums resulting from the ap- 2. Överföring av belopp till följd av konplication of this Convention shall be ettected, ventionens tillämpning skall. om så erfordif need be, in accordance with the agreements ras, ske t överensstämmelse med de överensin force between the Members concerned at kommelser som vid tiden för överföringen the date of transfer. In the absence of such gäller mellan de berörda medlemsstaterna.
agreements, the necessary ärrangements Saknas sådana överenskommelser. skall
shall be agreed between them. medlemsstaterna komma överens om erfor-
derliga åtgärder.
Article 17 Artikel 17
1. Members may derogate from the provi- I. Medlemsstater kan avvika från konvensions of this Convention by special arrange- tionens regler genom särskilda bestämmelser ments within the framework of the bilater- inom ramen för bilaterala eller multilaterala al or multilateral instruments concluded överenskommelser mellan tivå eller flera av amongst two or more of them, on condition dem, under förutsättning att dessa bestämthat they do not affect the rights and obliga- melser inte påverkar andra medlemsstaters tions of other Members and settle the main- rättigheter och förpliktelser och att reglerna
tenance of rights on terms which, in the ag- för att bevara rättigheter sammantaget är
gregate, are at least as favourable as those of minst lika förmånliga som reglerna i konven-
this Convention. tionen.
2. A Member shall be deemed to satisfy 2. En medlemsstat anses ha uppfyllt bethe provisions of paragraph I of Article 9 and stämmelserna i punkt I i artikel 9 och i artikel of Article 11 of this Convention: [1 i konventionen.
(a) if il guarantees at the date of is ratifi- a) om den från dagen för ratifikatation ga-
cation the provision of the relevant benefis ranterar utgivandet av de ifrågavarande förin a substantial amount prescribed under its månerna med ett väsentligt belopp, föreskri-
legislation, to all beneficiaries regardless of vet i dess lagstiftning, till alla förmånstagare their nationality and irrespective of their utan hänsyn till deras nationalitet och obeplace of residence; and roende av var de är bosatta; och
(h) il it gives effect to the provisions of b) om den sätter i kraft bestämmelserna i paragraph I of Article 9 and of Article 11 of punkt I i artikel 9 och i artikel IF i konventhis Convention within the framework of the tionen inom ramen för de bilaterala eller mulbilateral or multilateral instruments referred tilaterala överenskommelser som åsyftas i to in paragraph I of Article 4 of this Conven- punkt I i artikel 4 i konventionen. tion.
3, Each Member which has taken advan- 3. Varje medlemsstat som utnyttjat betage of the provisions of paragraph 2 of this stämmelserna i punkt 2 i denna artikel skall i Article shall indicate in its reports on the sina redogörelser för tillämpningen av konapplication of this Convention submitted un- ventionen, avlämnade enligt artikel 22 1 interder article 22 of the Constitution of the Inter- nåtionella arbetsorganisationens stadga, ange national Fabour Organisation:
fu) that its reasons for doing so subsist: or ua) all dess skäl att göra detta kvarstår:
eller
fb) that it renounces its right to avail itself b) att den från en angiven dag avstår från of the provisions of the above-mentioned sin rätt att utnyttja bestämmelserna i den
paragraph of this Article as from a stated nyssnämnda punkten.
date.
Part VII. Transitional and Final Provisions Del VII. Övergångs- och slutbestämmelser
Årticle IS Artikel 18
1. This Convention does not confer any tl. Konventionen medför inte någon rätt
right to benefit in respect of a period prior to till förmån för tid innan den träder I kraft för
its coming into force för the Members con- den berörda medlemsstaten. cerned.
2. För the application of the provisions of 2. Vid tillämpning av konventionens be-
this Convention, all periods of insurance, em- stämmelser skall alla perioder av försäkring,
ployment, occupational activity or residenee anställning. förvärvsverksamhet eller bocompleted under the Ilegistätion of a Member sättning, som fullgjorts enligt lagstiftningen i
before the date on which a scheme for the en medlemsstat före den dag då ett i konvenmaintenance of rights in course of acquisition tionens artikel 6 nämnt system för bevarande referred to in Article 6 of this Convention av rättigheter under färvärvande träder i kraft enters into force för the Member concerned för den berörda medlemsstaten, medräknas
shall be taken into account for the purpose of vid bestämmande av om rättigheter uppkomdetermining whether rights arise under that mer enligt detta system från dagen för dess
scheme as from the date of its entry into ikraftträdande, enligt särskilda bestämmelser force, subject to specific provisions to be som, om så erfordras, de berörda medlems-
agreed upon. if necessary, between the Mem- staterna kommer överens om. bers concerned.
3. Any benefu referred to in paragraph I of 3. Varje i punkt I i artikel 9 i konventionen Article 9 of this Convention, which has not nämnd förmån, som inte beviljats eller som becn awarded or which has been suspended har förklarats vilande på grund av att sökanon account of the residence of the claimant in den är bosatt inom en annan stats territorium the territory of a State other than the compe- än den behöriga medlemsstatens, skall på betent Member, shall be awarded or resumed, gäran av den berörda personen beviljas elter at the request of the person concerned, as återupplivas från den dag konventionen trädfrom the date on which this Convention en- er I kraft för den senare medlemsstaten eller, ters into force for the latter Member or from om detta skett senare, från den dag den trädthe date of its entry into force for the Member er i kraft för den medlemsstat. där han är of which he is a national, whichever is the medborgare, om inte den berörda personen
later, unless the person concerned has pre- tidigare erhållit en engångsgottgörelse i stälviously obtained a lumpsum settlement in let för förmånen. Bestämmelserna i den beplace of this benefit. The provisions of the höriga medlemsstatens lagstiftning om upplegislation of the competent Member con- hörande av rättigheter skall inte åberopas
cerning the extinction of rights shall not be mot den berörda personen. om han ansöker invoked against the person concerned if he om förmånen inom två år efter nämnda dag submits his request within two years follow- eller, allt efter omständigheterna, efter den
ing this date or the date of the coming into dag då de åtgärder som avses i punkt I i effect of the measures provided for in para- artikel 9 trätt i kraft.
graph 1 of Article 9, as the case may be.
4. Members concerned shall determine by 4. Berörda medlemsstater skall genom inmutual agreement the extent to which a bördes överenskommelse bestämma 1 vilken scheme for the maintenance of rights in utsträckning ett sådant system för bevarande course of acquisition referred 10 in Article 6 av rättigheter under förvärvande som nämns I of this Convention applies to a contingency artikel 6 i konventionen är tillämpligt på förarising before the entry into force of that säkringsfall som inträffar innan detta system scheme for these Members. träder i kraft för dessa medlemsstater.
Article 19 Artikel 19
I. The denunciation of this Convention by 1. En medlemsstats uppsägning av kona Member shall not affect the Member's obli- ventionen skall inte påverka medlemsstatens gations with respect to contingencies arising förpliktelser i fråga om försäkringsfall som
before the date on which denunciation has inträffar före den dag då uppsägningen träder
taken effect. i kraft.
2. Rights in course of acquisition which 2, Rättigheter under förvärvande. som beare maintained by virtue of this Convention varas med stöd av konventionen, skall inte gå shall not lapse by reason of its denunciation förlorade på grund av att den sägs upp av en by a Member: their further maintenance dur- medlemsstat. Deras fortsatta bevarande uning the period subsequent to the date on der perioden efter den dag då konventionen which this Convention ceased to be in force upphört att gälla skall bestämmas genom de shall be determined by the bilateral or multi- bilaterala eller multilaterala överenskomlateral social security instruments concluded melser om social trygghet som medlemssta-
by the Member, or, in the absence of such ten slutit eller. om sådana överenskommelser
instruments, by the legislation of the said saknas, genom den nämnda medlemsstatens
Member. lagstiftning.
Article 20 Artikel 20
I. This Convention revises, on the terms 1. Genom konventionen revideras på de set forth in the following paragraphs of this villkor som anges i de följande punkterna i Articie. the Maintenance of Migrants” Pen- denna artikel, 1935 års konvention om beva-
sion Rights Convention, 1935. rande av pensionsrättigheter för flyttande ar-
betare.
2. The coming into force of this Conven- 2. Ikraftträdandet av konventionen för tion for any Member bound by the obliga- medlemsstat som är bunden av förplikteltions of the Maintenance of Migrants” Pen- serna i 1935 års konvention om bevarande av
sion Rights Convention. 1935, shall not. ipso pensionsrättigheter för flyttande arbetare
jure, involve the immediate denunciation of skall icke därigenom innebära att nämnda that Convention. konvention omedelbart betraktas som upp-
sagd.
3. The Maintenance of Migrants” Pension 3. 1935 års konvention om bevarande av Rights Convention, 1935, shall cease to have pensionsrättigheter för flyttande arbetare effect in the relations between any Members skall upphöra att vara tillämplig på förhållanparties thereto as and when a scheme for the dena mellan medlemsstater, som är bundna maintenance of rights in course of acquisition av den, så snart ett i artikel 6i denna konvenin pursuance of Article 6 of this Convention tion nämnt system för bevarande av rättig-
has become applicable in these relations. heter under förvärvande blivit tillämpligt på
dessa förhållanden.
Article 21 Artikel 21
The formal ratifications of this Convention De officiella ratifikationerna av denna konshall be communicated to the Director-Gen- vention skall sändas till internationella areral of the International Labour Office for betsbyråns generaldirektör för registrering. registration.
Article 22 Artikel 22
1. This Convention shall be binding only I. Denna konvention är bindande endast upon those Members of the International La- för de medlemmar av internationella arbetsbour Organisation whose ratifications have organisationen vilkas ratifikationer har regibeen registered with the Director-General. strerats hos generaldirektören.
2. It shall come into force twelve months 2. Den träder i kraft tolv månader efter det after the date on which the ratifications of att ratifikationer från två medlemsstater har two Members have been registered with the registrerats hos generaldirektören. Director-General.
3. Thereafter, this Convention shall come 3. Därefter träder konventionen i kraft för into force for any Member twelve months varje medlemsstat tolv månader efter den dag after the date on which its ratification has då dess ratifikation har registrerats. been registered.
Article 23 Artikel 23
1. A Member which has ratified this Con- I. Medlemsstat som ratificerar denna kon-
vention may denounce it after the expiration vention kan, sedan tio år förflutit från den
of ten years from the date on which the Con- dag då konventionen först trädde i kraft, säga vention first comes into force, by an act com- upp den genom en skrivelse som sänds till municated to the Director-General of the In- internationella arbetsbyråns generaldirektör ternational Labour Office for registration. för - registrering. Uppsägningen får verkan
Such denunciation shall not take effect until först ett år efter det att den har registrerats.
one year after the date on which it is regis-
tered.
2. Each Member which has ratified this 2. Varje medlemsstat. som har ratificerat
Convention and which does not, within the konventionen och inte inom ett år efter ut-
vear following the expiration of the period of gången av den.tioårsperiod som nämns i företen years mentioned in the preceding para- gående punkt gör bruk av sin uppsägningsrätt graph, exercise the right of denunciation pro- enligt denna artikel, är bunden för en ny perivided for in this Article, will be bound for od av tio är och kan därefter, på de i denna another period of ten ycars and. thereafter. artikel föreskrivna villkoren. säga upp konmav denounce this Convention at the expira- ventionen vid utgången av varje tioårsperiod. tion of cach period of ten years under the terms provided for in this Article.
Article 24 Artikel 24
1. The Director-General of the Interna- 1. Internationella arbetsbyråns generalditional Labour Office shall notify all Members rektör skall underrätta samtliga medlemmar of the International Labour Organisation of av internationella arbetsorganisationen om the registration of all ratifications and denun- registreringen av alla ratifikationer och uppciations communicated to him by the Mem- sägningar som generaldirektören har tagit bers of the Organisation. emot från organisationens medlemmar.
2. When notifving the Members of the Or- 2. När genceraldirektören underrättar organisation of the registration of the second ganisationens medlemmar om registreringen ratification communicated to him, the Direc- av den andra ratifikationen i ordningen som tor-General shall draw the attention of the han har tagit emot, skall generaldircktören Members of the Organisation to the date fästa medlemmarnas uppmärksamhet på den
upon which the Convention will come into dag då konventionen träder i kraft.
force.
Article 25 Artikel 25
The Director-General of the International Internationella arbetsbyråns generaldirck- Labour Office shall communicate to the Sec- tör skall, för registrering enligt artikel 102 i retary-General of the United Nations for reg- Förenta nationernas stadga, lämna Förenta istration in accordance with article 102 of the nationernas generalsekreterare fullständiga Charter of the United Nations full particulars upplysningar om varje ratifikation och uppof all ratifications and acts of denunciation sägning som har registrerats hos honom enregistered by him in accordance with the pro- ligt bestämmelserna i föregående artiklar. visions of the preceding Articles.
Article 26 Artikel 26
At such times as it may consider necessary När internationella arbetsbyråns styrelse the Governing Body of the International La- anser det nödvändigt. skall den lämna interbour Office shall present to the General Con- nationella arbetsorganisationens allmänna ference a report on the working of this Con- konferens en redogörelse för denna konvenvention and shall examine the desirability of tions tillämpning och undersöka om det finns placing on the agenda of the Conference the skäl att på konferensens dagordning föra upp question of its revision in whole or in part. frågan om att helt eller delvis revidera kon-
ventionen.
Article 27 Artikel 27
1. Should the Conference adopt a new 1. Om konferensen antar en ny konven- Convention revising this Convention in tion, varigenom denna konvention helt eller whole or in part, then, unless the new Con- delvis revideras, och den nya konventionen vention otherwise provides— inte föreskriver annat,
fa) the ratification by a Member of the new a) skall, under förutsättning att den nya
revising Convention shall ipso jure involve konventionen har trätt i kraft, en medlems-
the immediate denunciation of this Conven- stats ratifikation av den nya konventionen tion, notwithstanding the provision of Article innefatta omedelbar uppsägning av denna 23 above, if and when the new revising Con- konvention, utan hinder av bestämmelserna I vention shall have come into force: artikel 23 ovan:
(b) as from the date when the new revising b) skall, från den dag då den nya konven-
Convention comes into force this Convention tionen träder i kraft, denna konvention inte shall cease to be open to ratification by the längre kunna ratificeras av medlemsstaterna. Members.
2. This Convention shall in any case re- 2. Denna konvention skall likväl förbli gäl-
main in force in its actual form and content lande till form och innehåll för de medlems-
for those Members which have ratified it but stater som har ratificerat den men inte har have not ratified the revising Convention. ratificerat den nya konventionen varigenom
den revideras.
Article 28 Artikel 28
The English and French versions of the De engelska och franska versionerna av text of this Convention are equally authorita- texten till denna konvention är lika giltiga. tive.
- Bilaga 2
Oversättning
Recommendation (No. 167) Concerning ILO:s rekommendationen (nr 167) om the Establishment of an International Sy- upprättande av ett internationellt system stem for the Maintenance of Rights in So- för bevarande av rättigheter inom den social Security ciala tryggheten.
The General Conference of the Internatio- Internationella arbetsorganisationens allnal Labour Organisation. männa konferens.
Having been convened at Geneva by the som har sammankallats till Geneve av sty- Governing Body of the International Labour relsen för internationella arbetsbyrån och Office. and having met in its Sixty-ninth Ses- samlats där den I juni 1983 ull sitt sextiosion on I June 1983. and nionde möte.
Recalling the principles established by the åberopar de principer som fastlagts av 1962 Equality of Treatment (Social Security) Con- års konvention om utlänningars likställande vention. 1962. which relate not only to (social trygghet) och som avser inte blott likaequality of treatment but also to the mainten- behandling utan också bevarande av rättigheance of rights in course of acquisition and of ter under förvärvande och förvärvade rättigacquired rights. and by the Maintenance of heter genom 1982 års konvention om beva- Social Security Rights Convention. 1982. and rande av rättigheter inom den sociala trygg-
heten.
Considering it necessary to promote the anser det nödvändigt att främja slutande av conclusion of bilateral or multilateral social bilaterala eller multilaterala överenskomsecurity instruments between Members of melser inom den sociala tryggheten såväl the International Labour Organisation. as som den internationella samordningen av well as the international co-ordination of dessa överenskommelser, särskilt för tillämpthese instruments. in particular för the appli- ningen av 1962 ärs konvention om utlänningcation of the Equality of Treatment (Soc ars likställande (social trygghet) och upp- Security) Convention, 1962. and of the Main- rätthållande av 1982 års konvention om be-
tenance of Social Security Rights Conven- varande av rättigheter inom den sociala
tion. 1982 and tryggheten.
Having decided upon the adoption of cer- har beslutat att anta vissa förslag avseende tain proposals with regard to the maintenance bevarande av rättigheter inom den sociala of rights in social security. which is the fifth tryggheten, vilket är den femte punkten på item on the agenda of the session. and mötets dagordning.
Having determined that these proposals har beslutat. att dessa förslag skall få forshall take the form of an international Re- men av en internationell rekommendation, commendation: och
adopts this twentieth day of June of the antar denna den tjugonde dagen i juni år vear one thousand nine hundred and eighty- nittonhundraäåttiotre följande rekommendathree the following Recommendation, which tion. som kan kallas 1983 års rekommendamay be cited as the Maintenance of Social tion om bevarande av rättigheter inom den Security Rights Recommendation, 1983: sociala tryggheten.
I. In this Recommendation— I. I denna rekommendation skall
fa) the term "Member" means any State a) med medlemsstat” förstås varje stat
Member of the International Labour Organi- som är medlem av internationella arbetsorgasation: nisationen:
(bh) the term "legislation includes any so- b) med ”lagstftning” förstås alla lagar. cial security rules as well as Jaws and regula- förordningar och regler om social trvgghet: tions:
fe) the term "”refugee” has the meaning ce) flykting” ha samma innebörd som i assigned to it in Article I of the Convention artikel I i konventionen den 28 juli 1951 an-
relating 10 the Status of Refugees of 28 July gående flyktingars rättsliga ställning och i 1951 and in paragraph 2 of Article I of the punkt 2 i artikel Ii protokollet den 31 januari Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 angående flyktingars rättsliga ställning, ål January 1967. without geographical limita- utan geografisk begränsning: tion:
(td) the term "stateless person” has the d) ”statslös” ha samma innebörd som I meaning assigned to it in Article I of the artikel I i konventionen den 28 september Convention relaung to the Status of Stateless 1954 angående statslösa personers rättsliga Persons of 28 September 1954: ställning:
fe) the term "members of the family” e) med familjemedlemmar” förstås permeans persons defined or recognised as such soner. som definieras eller erkänns som såor as members of the household by the Iegis- dana eller som hushållsmedlemmar i den laglation under which benefits are awarded or stiftning. enligt vilken förmåner beviljas eller provided. as appropriate. or persons deter- utbetalas. eller personer bestämda genom mined by mutual agreement between the ömsesidig överenskommelse mellan de be- Members concerned: where persons are de- rörda medlemsstaterna: i fall då personer defined or recognised as members of the family finieras eller erkänns som familjemedlemmar or as members of the household under the eller hushållsmedlemmar enligt den aktuella relevant legislation only on the condition that lagstiftningen endast under förutsättning att they are living with the person concerned. de lever tillsammans med den berörda persothis condition shall be deemed to be statisfied nen. skall denna förutsättning anses vara in respect of persons who obtain their main uppfylld i fråga om personer som får sitt husupport from the person concerned: vudsakliga uppehälle genom den ifrågavaran-
de personen:
(f) ihe term "”survivors” means persons f) med "”efterlevande” förstås personer defined or recognised as such by the legisla- som definieras eller erkänns som sådana i den tion under which benefits are awarded: lagstiftning enligt vilken förmåner beviljas: i where persons are defined or recognised as fall då personer definieras eller erkänns som survivors under the relevant legislation only efterlevande enligt den aktuella lagstiftningen on the condition that they were living with endast under förutsättning att de levde tillthe deceased. this condition shall be deemed sammans med den avlidne. skall denna förutto be satisfied in respect of persons who ob- sättning anses vara uppfylld i fråga om persotained their main support from the deccased: ner som fick sitt huvudsakliga uppehälle ge-
nom den avlidne:
fe) the term residence” means ordinary g) med bosättning” förstås den vanliga
residence. bosättningen.
2. Members bound by a bilateral or multi- 2. Medlemsstater. som är bundna genom lateral social security instrument should en- bilateral eller multikateral överenskommelse deavour by mutual agreement to extend to om social trygghet skall sträva efter att gethe nationals of any other Member. as well as nom ömsesidig överenskommelse låta medto refugees and stateless persons resident in borgare i varje annan medlemsstat såväl som the territory of any Member, the benefit of flyktingar och statslösa, som är bosatta inom the provisions of that instrument relating to— någon medlemsstats territorium, omfattas av
de bestämmelser i överenskommelser som
avser
fa) the determination of the applicable a) bestämmandet av den tillämpliga laglegislation: stiftningen:
(bj the maintenance of rights in course of b) bevarandet av rättigheter under förväracquisition: vande:
fc) the maintenance of acquired rights and c) bevarandet av förvärvade rättigheter provision of benefits abroad. och utgivande av förmåner utom landet.
3. Members should conclude among them- 3. Mcdlemsstater skall sinsemellan och selves and with the States concerned appro- med berörda stater vidta lämpliga administra-
priate administrative or financial arrange- tiva och ekonomiska åtgärder för att undanments to remove possible obstacles to the röja möjliga hinder för att till förmånstagare.
provision of invalidity. old-age and survi- som är medborgare i en medlemsstat eller
vors' benefits. pensions in respect of emplov- flyktingar eller statslösa och bosatta utomment injuries and death grants. to which a lands, utge sådana förmåner vid invaliditet right is acquired under their legislation. to och älderdom och till efterlevande. pensioner beneficiartes who are nationals of a Member på grund av vrkesskada och kapitalbelopp or refugees or stateless persons resident vid dödsfall, vartill rätt förvärvats enligt abroad. deras lagstiftning.
4. Where one of the Members bound by a 4. I fall då en medlemsstat som är bunden bilateral or multilateral social security instru- genom bilateral eller multilateral överensment has no legislation in force in respect of kommelse om social trygghet. inte har någon unemployment benefit or family benefit. the lagsuftning i kraft avseende förmaner vid ar-
Members sö bound should endeavour (0 con- betslöshet eller familjeförmåner. skall de på
clhude between themselves appropriate arran- detta sätt bundna medlemsstaterna eftersträgements to compensate equitably the loss or va att sinsemellan vidta lämpliga åtgärder för the absence of rights resulting therefrom för att skäligen kompensera den därigenom upppersons who transfer their residence from the komna förlusten av rättigheter för personer territory of a Member which has legislation in som ändrar sin bosättning från en medlemsföree in respect of the benefits concerned to stats territorium, där det finns gällande lagthe territory of a Member which has no such stiftning avseende de ifrågavarande förmålegislation. or för the members of the famity nerna. till en medlemsstats territorium, där
of persons entitled to family benefit under the det inte finns någon sådan lagstiftning. eller
legislation of the first Member when these för familjemedlemmar till personer, som är members of the family are resident in the berättigade tull familjeförmåner enligt den territory of the second Member. första medlemsstatens lagstiftning. när dessa
familjemedlemmar bor inom den andra med-
lemsstatens territorium.
5. Where, in application of the Equality of S. I fall då. vid tillämpning av 1962 års Treatment (Social Security) Convention. konvention om utlänningars likställande (so- 1962. the Maintenance of Social Security cial trygghet). 1982 ärs konvention om beva- Rights Convention, 1982, or any bilateral or rande av rättigheter inom den sociala trvggmultilateral social security instrument. cash heten eller annan bilateral eller multilateral
benefits have to be paid to beneficiaries re- överenskommelse om social trygghet, kon-
siding in the territory of a State other than the tantförmåner skall utbetalas till förmånstagaone in whose territory the institution liable re som bor inom en annan stats territorium än
for the payment is located. this institution den. inom vars territorium den insutution
should. whenever possible. pay the benefti- som är ansvarig för utbetalningen är belägen. ciary direct. particularly in the case of inva- skall denna institution. när så är möjligt, belidity. old-age and survivors” benefits and tala förmänstagaren direkt. särskilt i fråga om also pensions in respect of employment injur- förmåner vid invaliditet och älderdom och till ies. The transfer of these benefits and pen- efterlevande, ävensom pensioner på grund av sions should be made with the minimum de- arbetsskada. Överförandet av dessa förmålay. so that beneficiaries may have them at ner och pensioner skall göras med minsta their disposal as quickly as possible. In the dröjsmål. så att de står till förmånstagarnas case of indirect payment, the institution act- förfogande så snart som möjligt. Om utbetaling as intermediary in the country of resi- ningen inte sker direkt, skall den institution dence of the beneficiary should do its utmost som tjänstgör som förmedlare i förmånstagato see that the latter shall receive promptly rens bosättningsland göra sitt yttersta för att the benefits duc. tillse att förmånstagaren snabbt skall få de
förmåner som tillkommer honom.
6. Members concerned should endcavour 6. Berörda medlemsstater skall sträva efto conclude bilateral and multilateral social ter att sluta bilaterala och multilaterala över-
security instruments covering the nine enskommelser om social trygghet som täcker branches of social security mentioned in paur- de nio grenar av den sociala tryggheten som agraph Iof Article 2 of the Maintenance of nämns I punkt Ii artikel 2 i 1982 års konven-
Rights in Social Security Convention. 1982: tion om bevarande av rättigheter inom den to develop the co-ordination of bilateral or sociala tryggheten: att utveckla samordning-
multilateral social security instruments by en av de bilaterala eller multilaterala överens-
which tihev are respectively bound: and to kommelser om social trygghet som de är
concelude an international agreement to this bundna av och att i detta syfte träffa en intereffect. with the assistance of the Internatio- nationell överenskommelse. där så erfordras nal Labovr Office, where appropriate. med biträde av internationella arbetsbyrån.
7. For the application of the provisions of 7. För ullämpning av bestämmelserna i ar- Articles 6 to 8 ot the Equality of Treatment tiklarna 6 till 8 i 1962 års konvention om (Social Security) Convention, 1962, and of utlänningars likställande (social trygghet) och
paragraph I of Article 4 of the Maintenance punkt I i artikel 4 i 1982 års konvention om of Social Security Rights Convention. 1982, bevarande av rättigheter inom den sociala
Members bound by these Conventions tryggheten skall medlemsstater. som är should take account, as appropriate. of the bundna av dessa konventioner, i den mån så model provisions and the model agreement erfordras, beakta de normerande bestämmelannexed to this Recommendation. designed ser och de normerande avtal som fogats ull för the conclusion of bilateral or mululateral denna rekommendation och som utformats social security instruments and för their co- för slutande och samordning av bilaterala och ordination. multilaterala överenskommelser och samord-
ningen av dessa.
8. Members concerned. even if they are 8. Berörda medlemsstater skall, även om not yet bound by at least one of the Conven- de ännu inte är bundna av åtminstone den ena tions referred to in Paragraph 7 of this Rec- av de konventioner som avses i punkt 7 i ommendation. should endeavour to partici- denna rekommendation. sträva efter att delta pate In the international system provided for i det internationella system som skapats geby the Maintenance of Social Security Rights nom 1982 års konvention om bevarande av Convention, 1982. taking account. as appro- rättigheter inom den sociala tryggheten, om priate. of the model provisions and the model så erfordras med iakttagande av de norme-
agreement annexed to this Recommendation. rande bestämmelser och det normerande av-
tal som fogats till denna rekommendation.
ANNEX 1 BILAGA 1 Model Provisions for the Conclusion of Normerande bestämmelser för slutande Bilateral or Multilateral Social Security av bilaterala eller multilaterala överens- Instruments kommelser om social trygghet
I. Definitions I. Definitioner
Article I Artikel I
For the purpose of these model provisions- Vid tillämpningen av dessa normerande
bestämmelser skall
fa) the term "legislation" includes any so- a) med "lagstiftning förstås alla lagar, cial security rules as well as laws and regula- förordningar och regler om social trygghet: tons:
(h) the term "competent State” means a b) med ”behörnig stat” förstås fördragsslu- Contracting Party under whose legislation tande stat, enligt vars lagstiftning den ifråga-
the person concerned can claim benefn: varande personen kan göra anspråk på förmån:
fe) the term ”competent authority” means c) med ”behörig myndighet” förstås den the minister, ministers or other correspond- eller de ministrar eller den motsvarande myn-
ing authority responsible för the social secu- dighet som har ansvar för den sociala trygg-
rity schemes in all or any part of the territory heten inom hela eller någon del av varje förof each Contracting Party; dragsslutande stats territorium:
(d) the term ”instilutton” means anybody d) med ”institution” förstås varje organ or authority directly responsible for applying eller myndighet som har direkt ansvar för all or part of the legislation of a Contracting tillämpningen av fördragsslutande stats hela Party: lagstiftning eller del därav;
fe) the term "”competent instutution” e) med ”behönig institution” förstas
means- (i) in relation to a social insurance i) I fråga om socialförsäkringssystem an-
scheme. either the institution with which tingen den institution, hos vilken den iträ-
the person concerned is insured when he gavarande personen är försäkrad när han
claims benefit, or an instituton from which gör anspråk på förmän, eller en institution,
he is entitled to receive benefit or would be från vilken han är berättigad att uppbära
intitled to receive benefit if he were resi- förmån eller skulle vara berättigad att upp-
dent in the territory of the Contracting Par- bära förmån, om han hade bott inom den
ty where that institution is situated, or the fördragsslutande statens territorium, där
institution designated by the competent au- institutionen är belägen, eller den institu-
thority of the Contracting Party concerned: tion som anges av den berörda ståtens be-
höriga myndighet;
GD in relation 10 a scheme other than a GD Ifråga om annat system än socialför-
social insurance scheme, or in relation to a säkringssystem eller i fråga om ett system
family benefits scheme, the institution des- med familjeförmåner, den institution som
ivnated by the competent authority of the anges av den berörda fördragsslutande sta-
Contracting Party concerned; tens behöriga myndighet;
(iii) in relation to a scheme consisting of (i) i fråga om ett system, som bestar av
obligations iImposed on employers, either förpliktelser som ålagts arbetsgivare, an-
the employer or his insurer or, in default tingen arbetsgivaren eller hans försäkrings-
thereof, the body or authority designated givare eller. om sådan inte finns. det organ
by the competent authority of the Con- eller den myndighet som anges av den be-
tracting Party concerned: rörda fördragsslutande statens behöriga
myndighet;
(fi the term "provident fund” means a ft) med ”försörjningskassa” förstås en incompulsory savings institution; stitution för obligatoriskt sparande:
(2) the term "members of the family” £) med ”familjemedlemmar” lörståäs permeans persons defined or recognised as such soner, som definieras eller erkänns som så-
or as members of the household by the legis- dana eller som hushällsmedlemmar i den laglation under which benefits are awarded or stiftning enligt vilken förmåner beviljas eller
provided, as appropriate, or persons deter- utbetalas, eller personer bestämda genom inmined by mutual agreement between the bördes överenskommelse mellan de berörda Contracting Parties concerned; where per- fördragsslutande staterna: I fall då personer sons are defined or recognised as members of definieras eller erkänns som familjemedlemthe family or as members of the household mar eller hushällsmedlemmar enligt den akunder the relevant legislation only on the tuella lagstiftningen endast under förutsättcondition that they are living with the person ning att de lever tillsammans med den beconcerned, this condition shall be deemed to rörda personen, skall denna förutsättning be satisfied in respect of persons who obtain anses vara uppfylld i fråga om personer som their main support from the person con- får sill huvudsakliga uppehälle genom den cerned; ifrågavarande personen;
(fö the term ”survivors” means persons h) med ”efterlevande” förstås personer defined or recognised as such by the legisla- som definieras eller erkänns som sädana i den
tion under which benefits are awarded; lagstiftning enligt vilken förmåner beviljas; i where persons are defined or recognised as fall då personer definieras eller erkänns som survivors under the relevant legislation only efterlevande enhgt den aktuella lagstiftningen on the condition that they were living with endast under förutsältning att de levde tillthe deceased, this condition shall be deemed sammans med den avlidne, skall denna förutto be satished in respect of persons who ob- sättning anses vara uppfylld i fråga om pertuned their main support from the deceased: soner som fick sitt huvudsakliga uppehälle
genom den avlidne;
fij the term ”residence" means ordinary i) med ”bosättning” förstås den vanliga residence; bosättningen:
(tj) ihe term "temporary residence” means )p med "tillfällig bosättning” förstås en till-
au temporary stay: fällig vistelse;
(Ak) the term "institution of the place of k) med ”bosättningsortens institution”
residence” means the instituional empow- förstås den institution som bemyndigats, en-
ered, under the Conracting Party's Iegislation ligt den lagstiftning som den fördragsslutande applied by it. to provide the benefits in ques- staten tillämpar, att utge ifrågavarande förtion at the place of residence or, where no mäner på bosättningsorten eller, om det inte such institutton exists, the institution desig- finns någon sädan institution, den institution nated by the competent authority of the Con- som anges av den berörda fördragsslutande tracting Party concerned; statens behöriga myndighet:
(tj the term "institution of the place of Dh med ”Uullfalliga bostadsortens institutemporary residence” means the institution tion” förstås den institution som bemyndicmpowered, under the Contracting Party's gats. enligt den lagstiftning som den förlegislation applied by it, to provide the bene- dragsslutande staten tillämpar, att utge ifråfits in question at the place of temporary resi- gavarande förmåner på den berörda persodence of the person concerned or, where no nens tillfälliga bostadsort eller. om det inte such institution exists, the institution desig- finns någon sådan institution, den institution naäled by the competent authority of the Con- som anges av den berörda fördragsslutande tracting Party concerned; statens behöriga myndighet;
(m) the term "periods of insurance” m) med — ”försäkringsperioder” — förstås means periods of contribution, employment, perioder av avgiftsbetalning, anställning, föroccupational activity or residence which are värvsverksamhet elter bosättning, som är dedefined or recognised as periods of insurance finierade eller erkända som försäkringspeby the legislation under which they were rioder I den lagsuftning enligt vilken de fullcompleted, and such other periods as are re- gjorts. och andra sådana perioder som enligt garded by that legislation as equivalent 10 denna lagstiftning anses likvärdiga med förperiods of insurance; säkringsperioder:
(2) the terms ”periods of employment” n) med ”anställningsperioder” och ”Tförand "periods of occupational activity” mean värvsverksamhetsperioder” förstås perioder periods defined or recognised as such by the definierade eller erkända som sådana i den legislation under which they were completed lagstiftning, enligt vilken de fullgjorts, och and such other periods as are regarded by undra sådana perioder som enligt denna lag-
that legislation as equivalent to periods of stiftning anses likvärdiga med anställnings-
employment or periods of occupational activ- perioder respektive förvärvsverksamhetsity respectively; perioder:
fo) the term "periods of residence” means 0) med ”bosättningsperioder” förstås bo-
periods of residence defined or recognised as sättningsperioder definierade eller erkända
such by the legislation under which they were som sådana i den lagstiftning enligt vilken de completed; tullgjorts;
fp) the term benefits” means alt benefits p) med ”förmaner” förstås alla naturaför-
in kind and in cash provided in respeci of the måner och kontantförmåner som utges på contingency concerned, Ineluding death grund av det iträgavarande försäkringsfallet, grants, and— inbegripet kapitalbelopp vid dödsfall, och
(i) as benefits in kind, benefits aimed at (1) som naturaförmåner förmåner som
the prevention of any contingency covered åsyftar att förebygga varje försäkringsfall
by social security, physical rehabilitation som täcks av den sociala tryggheten eller
and vocalional rehabilitation; som äsyftar fysisk rehabilitering eller yr-
(ii) as benefits in cash, all components kesinriktad rehabilitering:
thereof provided out of public funds, and (1) som kontantförmäner alla sådana
all increases, revaluation allowances of förmåner som utges av allmänna kassor
supplementary allowances, and any bene- och alla höjningar, dyrtidsersättningar och
fits awarded for the purpose of maintaining kompletterande ersättningar och varje för-
or improving earning capacity, lump-sum män som beviljas i syfte att bevara eller
benefits which may be paid in licu of pen- förbättra arbetsförmågan, ecngängsersätt-
sions and, where applicable, any payments ningar som betalas i stället för pensioner
made by way of refund of contributions; och. i förekommande fall, varje utbetalning
i form av återbetalning av avgifter:
(q) ti) the term "family benefits” means q) (i) med ”familjeförmåner” förstås nu-
any benefits in kind or in cash, including turaförmäner eller kontantförmåner, inbe-
family allowances, granted to oftset family gripet familjebidrag, som utges för alt
maintenance costs, with the exception of täcka kostnader för familjens uppehälle,
increases in, or supplements to, pensions med undantag av ökningar av eller tillägg
provided för the members of the family of till pensioner som utges för pensionstagar-
the recipients of such pensions; nas familjemedlemmar:
(ii) the term "family allowances” means (ii) med ”familjebidrag” förstås perio-
periodical cash benefits granted according diska kontantförmåner som utges i förhål-
to the number and age of children: lande till barnens antal och ålder:
(r) the term "death grant” means any r) med ”kapitalbelopp vid dödsfall” för-
lump sum payable in the event of death, other stås varje engångsbelopp som utbetalas i hän-
than the lump-sum benefits mentioned in sub- delse av dödsfall, dock inte kapitalbelopp paragraph (p) (ii) of this article; som anges i mom. p) (i) i denna artikel;
(s) the term ""non-contributory” applies to s) ”icke avgiftsberoende” hänföra sig till benefits the award of which does not depend förmåner, vars beviljande inte beror av direkt on direct financial participation by the per- finansiellt deltagande av de skyddade persosons protected or by their employer, or on a nerna eller deras arbetsgivare eller av en kvaqualifying period of occupational activity, Iificeringsperiod av förvärvsverksamhet, och and to any scheme which exclusively awards till varje system som uteslutande beviljar sä-
such benefits. dana förmåner.
I. Applicable Legislation 1. Tillämplig lagstiftning
Article 2 Artikel 2
1. Notwithstanding the general rule relat- 1. Utan hinder av den allmänna regeln i
ing to the application of the legislation of the fråga om tillämpning av fördragsslutande sta-
Contracting Party in the territory of which tens lagstiltning inom det territorium där arthe employed persons are employed.! the leg- betstagarna är sysselsatta! skall den lagstift-
istation applicable to employed persons re- ning som är tillämplig för arbetstagare som ferred to in this paragraph is determined in avses I denna punkt bestämmas enligt föl-
accordance with the following provisions: jande bestämmelser:
fu) () employed persons who are em- a) (1) arbetstagare, som inom en för-
ployed in the territory of a Contracting Par- dragsslutande stats territorium är anställda
ty by an undertaking which is their regular hos ett företag som är deras vanliga arbets-
I See paragraph I får of Article 5 of the Mainten- ! Se punkt I ai artikel 5 i 1982 års konvention om ance of Social Security Rights Convention, 1982. bevarande av rättigheter inom den sociala trygghe-
ten.
Prop. 1983/84: 81 2 12
employer and who are sent by that under- givare och som av företaget utsänds för att
taking (to work för it in the terrtory of arbeta för företaget inom en annan för-
another Contracting Party shall remain dragsslutande stats territorium, skall omsubject to the legislation of the first Party, fattas av lagstiftningen I den förra staten provided that the expected duration of the under förutsättning att den förväntade varwork does not exceed the time-limit deter- aktigheten av arbetet inte överstiger den mined by mutual agreement between the tidsgräns som överenskommits genom in- Contracting Parties concerned and that bördes överenskommelse mellan de bethey are not sent to replace other employed rörda fördragsslutande staterna och de inte persons who have completed their period sänts ut för alt ersätta andra arbetstagare of secondment abroad; som fullgjort sin tjänstgöring utomlands;
00 If the work to be carried out contin- (1) om arbetet som skall utföras fortsätues because of untforeseeable circum- ter på grund av oförutsedda omständigstänces for a period longer than originally heter under längre tid än som ursprungliföreseen and exceeding the determined gen avsetts och överstiger den fastställda
time-limit. the legislation of ihe first Party tidsgränsen, skall lagstiftningen i den första
shall remain applicable until the work is tfördragsslutande staten fortsätta att vara completed, subject 10 the consent of the tillämplig till dess arbetet är avslutat, om competent authority of the second Party or den andra statens behöriga myndighet eHer of the body designated by it: av denna utsett organ samtycker härtill: tb) (0 employed persons who are em- b) (1) arbetstäagare, som är anställd i interployved in international transport in the ter- nationell transport inom två eller flera förritory of two or more Contraeting Parties dragsslutunde staters terreitorium som reus travelling personnel in the service of an sande personal i tjänst hos ett företag som undertaking which has its registered office här sitt säte i en fördragsslutande stats terin the territory of a Contracting Party and ritörium och som för andras eler egen which. on behalf of others or on its own räkning transporterar passagerare eller account, transports passengers or goods by gods med järnväg, på väg. i luften eller rail, road. air or inland waterway, shall be inom landet vattenvägen, skall omfattas av subject to the legislation of the latter Party: lagstiltningen i den senare staten:
(1) however, if they are employed by a (ii) dock skall de. om de är anställda
branch or permanent agency which the genom avdelningskontor eller stadigvasaid undertaking has in the territory of a rande representation som nämnda företag Contraeting Party other than the Party in har inom annan fördragsslutunde stats terwhose territory it has ins registered office, ritorium än den medlemsstats där företaget they shall be subject to the legislation of har sitt säte. omfattas av lagstiftningen i the Contraceting Party in whose territory den fördragsslutande stat inom vars territhe branch or permanent agency is situat- torium avdelningskontoret eller den stadiged; varande representationen finns:
GH) if they are employed mainly in the (DN om de är sysselsatta huvudsakligen territory of the Contracting Party where inom den fördragsslutande stats territothey are resident. they shall be subject to rium där de är bosatta, skall de omfattas av the legislation of that Party, even if the lagstiftningen + denna stat. även om det undertaking which employs them has nelt- företag där de är anställda inte har vare sig ther ils registered office nor a branch or sill säte eller ett avdelningskontor eller en permanent agency in that territory: stadigvarande representation inom detta
territorium; fc) (1) employed persons other than those cc) Gi) andra arbetstagare än de i internain international transport who normally fol- tionell transport, som normalt är syssellow their occupation in the territory of two satta inom två eller flera fördragsslutande or more Contracting Parties shall be sub- stulers terrnorium, skall omfattas av lagject to the legislation of the Contracting stiftningen i den fördragsslutande stat, Party in whose territory they reside if their inom vars territorium de är bosatta, om de
occupation Is carried on partly in that terri- är till en del sysselsatta inom detta territotory or if they are employed by several rium eller om de är anställda av flera föreundertakings or by several employers hav- tag eller av flera arbetsgivare som har sitt ing their registered offices or their places of säte eller är bosatta inom olika fördragssluresidence in the tervitory of different Con- tande länders territorium: tracting Parties:
(1) in other cases they shall be subject to (ti) I andra fall skall de omfattas av lagthe legislation of the Contracting Party in stiftningen i den fördragsslutande stat inom whose territory the undertaking which em- vars territorium det företag där de är anploys them has its registered office or their ställda har sitt säte eller deras arbetsgivare employer has his place of residence: är bosatt; fd) employed persons who are employed d) arbetstagare, som inom cen fördragssluin the territory of a Contracting Party by an tande stats territorium är sysselsatta av ett undertaking which has its registered office företag som har sitt säte inom en annan in the territory of another Contracting Par- fördragsslutande stats territorium och vars ty and whose premises lie astride the com- iokaler ligger tvärs över de berörda förmon Frontier of the Contracting Parties dragsslutande = staternas — gemensamma concerned shall be subject to the legisla- gräns, skall omfattas av lagstiftningen i den tion of the Contracting Party in whose ter- fördragsslutande stat inom vars territorium ritory the undertaking has its registered ot- företaget har sitt säte. fice. 2. Notwithstanding the general rule relat- 2. Utan hinder av den allmänna regeln aving to the application of the legislation of the seende tillämpningen av lagstiftningen i för- Contraeting Party in the territory of which dragsslutande stat, inom vars territorium self-employved persons engage in an occupua- självständigt förvärvsarbetande personer är tion! the legistation applicable to the selt- sysselsatta!, bestäms den lagstiftning som är employed persons referred to in this para- tillämplig för de självständigt förvärvsarbeeraph is determined in accordance with the tande som avses i denna punkt enligt fötjunde following provisions: regler: fer self-employed persons who reside in a) självständigt förvärvsarbetande = perthe territory of one Contraetng Party and soner, som är bosatta inom en fördragsslu-
ensage in their occupation in the territory tande stats territorium och arbetar inom en
of another Contracting Party shall be sub- annan fördragsslutande stats territorium.
ject to the legislation of the first Party: skall omfattas av den första statens lag-
suftning:
0 if the second Party has no legislation (1) om den andra staten inte har någon applicable to them, or lagstiftning som gäller för dem eller
(i) if. under the tegistation of each of the (0 om självständigt förvärvsarbetande Parties concerned, selt-employed persons personer enligt lagsuttningen i var och en ure subject to that legislation solely by rea- av de berörda medlemsstaterna omfattas son ol the fact that they are resident in the av den lagstiftningen enbart på grund av att territory of those Parties: de bor inom dessa staters territorium: (bj) self-employcd persons who normally b) självständigt förvärvsarbetunde — perengage in their occupation in the territory soner, som normalt arbetar inom två eller of two or more Contraceting Parties shall be flera fördragsslutande staters territorium; subject to the legislation of the Contracting skall omfattas av lagsuftningen i den för- Party in whose territory they are resident. dragsslutande stat inom vars territorium de if they work partly in that territory or if. är bosatta, om de till en del arbetar inom under that legislation, they are subject to it detta terrnoörium eller öm de enligt den lag-
I Sce paragraph I tb) of Article 5 of ihe Muinten- ! Se punkt I byiartikel 5 i 1982 års konvention om uncee of Social Security Rights Convention, 1982. bevarande av rättigheter inom den sociala trygghe-
ten. 3 Riksdagen 983841 samt. Nr 8!
solely by reason of the fact that they are stiftningen omfattas av denna enbart på resident in the territory of that Party: grund av att de bor inom denna stats terri-
torium:
fc) where the self-employed persons re- c) i fall då de självständigt förvärvsarbe-
ferred 10 in the preceding subparagraph do tande personer som avses i föregående mo-
not work partly in the territory of the Con- ment inte till nägon del arbetar inom den
tracting Party where they are resident, or fördragsslutande statens territorium, där
where, under the legislation of that Party, de är bosatta, eller om de enligt den statens
they are not subject to that legislation sole- lagstiftning inte omfattas av denna enbart
ly by reason of their residence, or where på grund av sin bosättning eller om den
that Party has no legislation applicable to fördragsslutande staten inte har någon lag-
them, they shall be subject to the legisla- stiftning som gäller för dem, skall de omfat-
tion mutually agreed upon by the Contract- tas av den lagstiftning som inbördes över-
ing Parties concerned or by their compe- enskommits om av de berörda fördragsslu-
tent authorities. tande staterna eller av deras behöriga myn-
digheter.
3. Where by virtue of the preceding para- 3. I fall då en arbetstagare på grund av de graphs of this article, a worker is subject to föregående punkterna i denna artikel omfatthe legislation of a Contracting Party in tas av lagstiftmingen i en fördragsslutande whose territory he is neither employed nor stat, inom vars territorium han varken är anengaged in an occupation nor resident, that ställd eller självständigt förvärvsarbetande legislation shall be applicable to him as if he eller bosatt, skall lagstiftningen vara tillwere employed or engaged in an occupation lämplig på honom som om han vore anställd or resident in the territory of that Party, as eller självständigt förvärvsarbetande eller, the case may be. allt efter omständigheterna, bosatt inom
denna stats territorium. |
4. The competent authorities of the Con- 4, De behöriga myndigheterna I medlemstracting Parties may, by mutual agreement, staterna kan, i de ifrågavarande personernas
make other provisions than those of the pre- intresse, genom ömsesidig överenskommelse
ceding paragraphs of this Article, in the inter- fastställa andra bestämmelser än de som est of the persons concerned. anges i de föregående punkterna i denna arti-
kel.
[II Maintenance of Rights in Course of Ac- HI. Bevarande av rättigheter under förvärquisition vande
ÅA. Adding Together Periods A. Sammäanläggning av perioder
1. Medical Care, Sickness Benefit, Maternity Bene- 1. Sjukvård, sjukpenning, förmåner vid havandefit and Family Benefit skap och barnsbörd och familjeförmåner
Article 3 Artikel 3
Where the legislation of a Contracting Par- I fall då lagstiftningen i en fördragsslutande ty makes the acquisition. maintenance or re- stat gör förvärv, bevarande eller återvinning covery of the right to benefit conditional av rätt till förmån beroende av att perioder av upon the completion of periods of insurance, försäkring. anställning, förvärvsverksamhet employment, occupational activity of resi- eller bosättning fullgjorts. skall den institudence, the institution which applies that leg- ton som tillämpar lagstiftningen vid sammanislation shall, för the purpose of adding pe- läggning av perioder, i den utsträckning som
riods together and to the extent necessary, erfordras. beakta perioder av försäkring, an-
take account of periods of insurance. em- ställning, förvärvsverksamhet och bosättning ployment. occupational activity and resi- som fullgjorts enligt motsvarande lagstiftning denee completed under the corresponding 1 annan fördragsslutande stat i den mån de Iegislation of any other Contracting Party. in inte sammanfaller, som om de vore perioder
so far as they are not overlapping, as if they fullgjorda enligt den första medlemsstatens
were periods completed under the legislation lagstiftning.
of the first Party.
2. Unemployment Benefit 2. Förmåner vid arbetslöshet
Article 4 Artikel 4
1. Where the legislation of a Contracting 1. Ffall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party makes the acquisition, maintenance or tande stat gör förvärv, bevarande eller återrecovery of the right to benefit condituonal vinning av rätt till förmån beroende av att
upon the completion of periods of insurance, perioder av försäkring, anställning, förvärvs-
employment, occupational activity or rest- verksamhet eller bosättning fullgjorts, skall dence, the institution which applies that leg- den institution som tillämpar lagstiftningen isltation shall, for the purpose of adding pe- vid sammanläggning av perioder i den utriuds together and to the extent necessary. sträckning som erfordras beakta perioder av take account of periods of insurance, em- försäkring, anställning. förvärvsverksamhet ployment. occupational activity and resi- och bosättning som fullgjorts enligt motsvadence completed under the corresponding rande lagstiftning i annan medlemsstat, i den legislatton of any other Contracting Party, in mån de inte sammanfaller, som om de vore so far as they are not overlapping, as if they fullgjorda enligt den första medlemsstatens were periods completed under the legislation lagsuftning.
of the first Party.
2. However, the institution of a Contract- 2. Dock kan institutionen i en fördragssluing Party whose legislation requires the com- tande stat, vars lagstiftning kräver att perio-
pletion of periods of insurance for the estab- der av försäkring fullgjorts för att rätt till
lishment of the right to benefit may make the förmån skall föreligga, göra sammanläggningadding together of periods of employment or en av perioder av anställning eller förvärvsoccupalion activity completed under the cor- verksamhet, fullgjorda under motsvarande responding legislation of another Contracting lagsuftning I annan medlemsstat. beroende Party subject to the condition that these pe- av att dessa perioder skulle ha betraktats som riods would have been considered as periods försäkringsperioder, om de fullgjorts enligt of insurance If they had been completed un- den första fördragsslutande statens lagstittder the legislation of the first Party. ning.
3. The provisions of the preceding para- 3. Bestämmelserna i de föregående punk-
graphs of this article shall apply, mutatis miu- terna i denna artikel skall gälla, med motsva-
tandis, where the legislation of a Contracting rande tillämpning. om lagstiftningen i en för- Party provides that the length of the period dragsslutande stat stadgar, att längden av den
during which benefit may be awarded de- period, för vilken förmån kan beviljas, beror
pends on the length of the periods completed. av längden av de fullgjorda perioderna.
3, Invalidity, Old-age and Survivors” Benefit 3. Förmåner vid invaliditet och ålderdom och till
efterlevande Article 5 Artikel 5
1. Where the legislation of a Contractung I. I fall då lagstiltningen i en fördrugsslu- Party makes the acquisition, maintenance or tande stat gör förvärv, bevarande eller återrecovery of ihe right to benefit conditional vinning av rätt till förmån beroende av att upon the completion of periods of insurance, perioder av försäkring, anställning. förvärvsemployment, occupational activity or resi- verksamhet eller bosättning fullgjorts. skall dence, the institution which applies that leg- den institution som ullämpar lagstiftningen
islation shall, för the purpose of adding peri- vid sammanläggning av perioder ta hänsyn
ads together, take account of periods of in- ull perioder av försäkring. anstaullning. försurance, employment. occupational activity värvsverksamhet och bosättning som full-
and residence completed under the corre- gjorts enligt motsvarande lagsuftning i annan 'sponding legislation of any other Contracting fördragsslutande stat. i den mån de inte sam- Party, in sö far as they are not overlapping. manfaller. som om de vore fullgjorda enligt as if they were periods completed under the den första medlemsstatens lagstiftning. legislation of the first Party.
2. Where the legislation of a Contracting 2. Ifall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party makes the proviston of benefit condi- tande stat gör utgivandet av förmån beroende tional on the person concerned or, in the case av att den berörda personen eller, i fråga om of survivors” benefit, the deceased, having förmåner till efterlevande. den avlidne omfatbecn subject to that legislation at the time at rades av lagstiftningen vid den tidpunkt då which the contingency arose, that condition tförsäkringsfallet inträffade, skall deta villkor
shall be decmed to be fulfilled if the person anses uppfyllt. om den berörda personen
concerned or the deceased, as the case may eller i förekommande fall den avlidne vid den
be, was subject at that time to the legislation tidpunkten omfattades av lagstiftningen i an-
of another Contracting Party or, failing that. nan fördragsslutande stat eller, om så inte är if the person concerned or the survivor can fallet, den berörda personen eller den efterleclaim corresponding benefits under the tegis- vande kan ansöka om motsvarande förmåner lation of another Contracting Party. enligt lagstiftningen i annan fördragsslutande
stat.
3. Where the legislation of a Contracting 3. I fall då lagsuftningen I en fördragsslu- Party provides that the period of payment of tande stat stadgar att utbetalningstiden för en a pension may be taken into consideration for pension kan beaktas för förvärv, bevarande the acquisition, maintenance or recovery of eller ätervinning av rätt till förmån, skall den the right to benefit, the competent institution behöriga institutionen i den staten för detta of that Party shall for this purpose take ac- ändamäl ta hänsyn till varje period under vilcount of any period during which a pension ken pensionen betalats enligt lagstiftningen i
was paid under the legislation of any other varje annan fördragsslutande stat.
Contracting Party.
4. Common Provisions 4. Allmänna bestämmelser Article 6 Artikel 6
Where the legislation of a Contracting Par- I fall då lagstiftningen i en fördragsslutande ty makes the proviston of certain benefits stat gör utgivandet av vissa förmåner beroenconditional upon the completion of periods in de av att perioder fullgjorts i en förvärvsverkan occupation covered by a special scheme samhet som omfattas av ett särskilt system or in a specified occupation or employment. eller i en viss bestämd förvärvsverksamhet only periods completed under a correspond- eller anställning, skall endast perioder. som ing scheme or. in the absence of such a enligt lagstiftningen 1 annan fördragsslutande scheme, in the same occupation or in the stat fullgjortis enligt motsvarande system
same employment. as the case may be, under eller, om det inte finns något sådant. i samma the legislation of other Contracting Parties, förvärvsverksamhet eller anställning, allt
shull be taken into account for the award of efter omständigheterna, beaktas vid beviljan-
such benefus. If, notwithstanding periods det av sådana förmåner. Om den berörda percompleted in this way, the person concerned sonen, oaktat att perioder fullgjoris på detta
does not satisfty the conditions för entitie- sätt, inte uppfyller villkoren för rätt ull
ment to the said benefits, the periods con- nämnda förmåner, skall berörda perioder
cerned shall be taken into account for the beaktas för beviljande uv förmåner enligt det award of benefits under the general scheme allmänna systemet eller. om det inte finns or, in the absence of such a scheme, the något sådant. det system som gäller för arbescheme applicable to wage earners or to sala- tare respektive tjänstemän.
ried employees, as appropriate.
B. Determination of invalidity, old-age and B. Bestämmande av förmåner vid invaliditet survivors” benefit och ålderdom och till efterlevande Article 7 Artikel 7
The determination of invalidity. old-age Förmåner vid invaliditet och ålderdom och and survivors” benefit shall be carried out in till efterlevande skall bestämmas antingen enconföormity with either the method of appor- ligt fördelningsmetod eller enligt integrationstionment or the method of integration. ac- metod: valet av metod sker genom ömsesidig cording to the choice made by mutual agree- överenskommelse mellan de berörda förment between the Contractung Parties con- dragsslutande staterna. cerned.
Alternative I-Method of Apportionment Alternativ I — Fördelningsmetod 1. Common Provisions 1. Allmänna bestämmelser Article 8 Artikel 8
I. Where a person has been subject suc- I. I fall då en person efter vartannat eller cessively or alternately to the legislation of omväxlande omfattats av lagstiftningen i två two or more Contracting Parties, the institu- eller flera fördragsslutande stater, skall instition of each of these Parties shall determine, tutionen i var och en av dessa stater bestämin accordance with the legislation which it ma, I enlighet med den lagstiftning som den
applies. whether such person. or his survi- tillämpar, om personen eller hans efterlevors. salisfices the conditions for right to vande uppfyller villkoren för rätt till förmån,
benefit having regard, where appropriate. to varvid då så är lämpligt beaktas bestämmelthe provisions of Article 5. serna i artikel 5.
2, Where the person concerned satisfies 2. I fall då den berörda personen uppfyller these conditions, the competent institution of dessa villkor, kan den behöriga institutionen i any Contracting Party whose legislation pro- varje fördragsslutande stat, i vars lagstiftning vides that the amount of benefits or certain stadgas att förmånsbeloppet eller vissa delar parts thercof shall be in proportion to the därav skall stå i förhållande till de fullgjorda
periods completed may calculate those benc- perioderna, utan hinder av de följande punk-
fits or parts thercof directly, solely on the terna i denna artikel, beräkna dessa förmåner basis of the periods completed under the leg- eller delar därav direkt enbart på grundval av islation which it applies. notwithstanding the de perioder som fullgjorts enligt den lagstift-
provisions of the following paragraphs of this ning som institutionen tillämpar.
Article.
3. If the person concerned satisfies the 3. Om den berörda personen uppfyller de conditions referred to in paragraph I of this villkor som anges i punkt I i denna artikel,
Article the competent insutution of any of the skall den behöriga institutionen i var och en other Contracting Parties shall calculate the av de andra fördragsslutande staterna beräktheoretical amount of the benefits he could na det teoretiska förmånsbelopp han kunde
claim if all the periods completed under the göra anspråk på. om alla perioder som fulllegislation of all the Contracting Parties con- gjorts enligt lagstiftningen i alla de berörda
cerned and taken into account for establish- fördragsslutande staterna och som beaktats
ing entitlement. in accordance with the provi- vid uppkomsten av rätt till förmån, i enlighet sions of Article 5, had been completed exclu- med bestämmelserna i artikel 5, hade full-
sively under the legislation which that institu- gjorts uteslutande enligt den lagstiftning som
tion applies. institutionen tillämpar.
4. However, 4. Dock skall gälla att (a) in the case of benefits the amount of
which does not depend on the length of peri- a) I fråga om förmåner, vars belopp inte ods completed. that amount shall be taken to beror på längden av fullgjorda perioder, detta
be the theoretical amount referred to in the belopp skall anses vara det teoretiska belopp
preceding paragraph: som avses i föregående punkt:
(th) in the case of non-contributory benefits b) i fråga om icke avgiftsberoende förthe amount of which does not depend on the måner. vars belopp inte beror på längden av length of periods completed, the theoretical fullgjorda perioder. det teoretiska belopp amount referred to in the preceding para- som avses i föregående punkt kan beräknas
graph mav be calculated on the basis of and på basis av och intill beloppet av full förmån:
up to the amount of the full benefit: (i) in the case of invalidity or death, in (1) I händelse av invaliditet eller dödsfall proportion to the ratio of the total periods efter förhållandet mellan de sammanlagda
completed. before the contingency arose. perioder, som före försäkringsfallet fullby the person concerned or the deceased gjorts av den berörda personen eller den under the legislation of all Contracting Par- avlidne enligt lagstiftningen i alla berörda ties concerned and taken into account in fördragsslutande stater och som medräk-
accordance with the provisions of Article nats i enlighet med bestämmelserna i arti-
5, to two-thirds the number of vears which kel 5, och två tredjedelar av det antal år
elapsed between the date on which the per- som förflutit mellan den dag då den berörsons concerned or the deceased reached da personen eller den avlidne uppnådde 15
the age of 15—0or a higher age fixed by års ålder — eller en högre ålder bestämd
mutual agreement between ihe Contracting genom inbördes överenskommelse mellan Parties concerned—-and the date on which de berörda fördragsslutande staterna — the incapacity for work followed by inval- och den dag då arbetsoförmågan övergick i idity or the death. as the case may be, invaliditet respektive dödsfallet inträffade.
occurred. disregarding any years subse- varvid bortses från år efter pensionsåldern:
quent to pensionable age: (11) in the case of old age, in proportion (il) i händelse av ålderdom efter förhål-
to the ratio of the total periods completed landet mellan de sammanlagda perioder.
by the person concerned under the legisla- som den berörda personen fullgjort enligt tion of all the Contracting Parties con- lagstiftningen i alla de berörda fördragsslucerned and taken into account in accor- tande staterna och som medräknats i en-
dance with the provisions of article 5. 10 30 lighet med bestämmelserna i artikel 5; och vears. disregarding any ycars subsequent 30 år. varvid bortses från år efter pensionsto pensionable age. åldern.
5. The institution referred 10 in paragraph 5. Den institution som avses i punkt 3 i 3 of this Article shall then calculate the actual denna artikel skall sedan beräkna det verkliga amouni of the benefit payable by it to the förmånsbelopp. som den skall betala till den person concerned on the basis of the theoreti- berörda personen på basis av det teoretiska cal amount calculated in accordance with the beloppet. beräknat i enlighet med bestämmelprovisions of paragraph 3 or of paragraph 4 of serna I punkt 3 eller i förekommande fall this Article. as appropriate. and in proportion punkt 4 i denna artikel efter förhållandet mel-
to the ratio of the periods completed before lan de perioder som före försäkringsfallet
the contingency arose under the legislation fullgjorts enligt den lagstiftning som instituwhich it applies. to the total of the periods tionen tillämpar, och det sammanlagda anta-
completed before the contingency arose un- let perioder som före försäkringsfallet full-
der the legislation of all the Contracting Par- . gjorts enligt lagstiftningen i alla berörda förtics concerned. dragsslutande stater. 6. If the total of the periods completed un- 6. Om summan av de perioder som före der the legislation of all the Contracting Par- försäkringsfallet fullgjorts enligt lagstiftning- ties concerned before the contingency arose en i alla de berörda fördragsslutande staterna exceeds the maximum period required by the överstiger den längsta period. som enligt lag-
legislation of one of these Parties för the re- stiftningen i en av dessa stater krävs för rätt ceipt of full benefits. the institution of that till fulla förmåner. skall institutionen i denna
Party shall. when applying the provisions of stat vid tillämpning av bestämmelserna i
paragraphs 3 and 5 of this Article, take into punkterna 3 och 5 i denna artikel ta hänsyn account this maximum period instead of the till denna längsta tid i stället för summan av total of the periods completed, without, how- de fullgjorda perioderna, dock utan att vara ever. being obliged to award higher benefits skyldig att bevilja högre förmåner än fulla than the full benefits provided for by the leg- förmåner enligt den lagstiftning som institu-
islation which it applies. tionen tillämpar.
Article 9 Artikel 9
1. Notwithstanding the provisions of Arti- I. Utan hinder av bestämmelserna i artikel
cle 8, where the total duration of the periods 8 skall, i fall då den sammanlagda längden av
completed under the legislation of a Con- de perioder som fullgjorts enligt lagsuftningtracting Party is less than one ycar and en i en fördragsslutande stat är mindre än ett
where. taking into account only those peri- är och ingen rätt till förmån föreligger enligt
ods. no right to benefit exists under that legis- denna lagstiftning om endast dessa perioder lation, the institution of the Party concerned beaktas, institutionen i den berörda förshall not be bound to award benefit in respect dragsslutande staten inte vara skyldig att beof the said periods. vilja förmån för nämnda perioder.
2. The periods referred 10 in the preceding 2. De perioder som avses i föregående
paragraph shall be taken into account by the punkt skall beaktas av institutionen i var och institution of each of the other Contracting en av de andra berörda fördragsslutande sta- Parties concerned for the purpose of applying terna vid tillämpning av bestämmelserna i arthe provisions of Article 8, except those of tikel 8 med undantag av punkt 5. paragraph 5 thereof.
3. However, where the application of the 3. Dock skall, i fall då tillämpningen av provisions of paragraph I of this Article bestämmelserna i punkt I i denna artikel would have the effect of reheving all the insti- skulle teda till att alla de berörda institutitutions concerned of the obligation to award onerna skulle befrias från skyldigheten att benefit, benefit shall be awarded bevilja förmåner, förmåner beviljas
(Alternative A) exclusively under the legis- (Alternativ A) uteslutande enligt lagstiftlation of the last Contracting Party whose ningen I den sista fördragsslutande stat vars conditions are fulfilled by the person con- villkor uppfyllts av den berörda personen,
cerned, regard being had to the provisions of med beaktande av bestämmelserna i artikel 5.
Article 5, as if all the periods referred to in som om alla de perioder som avses i punkt I i paragraph I of this Article had been complet- denna artikel hade fullgjorts enligt lagstift-
ed under the legislation of that Party. ningen i denna stat.
(Alternative B) in accordance with the pro- (Alternativ B) enligt bestämmelserna i artivisions of Article 8. kel 8.
Article 10 Artikel 10
I. If the person concerned does not, at a I. Om den berörda personen vid en given given date, satisfy the conditions required by tidpunkt inte uppfyller villkoren enligt lagthe legislation of all the Contracting Parties stiftningen i alla de berörda fördragsslutande concerned, regard being had to the provi- staterna, med beaktande av bestämmelserna i sions of Article 5, but satisfies the conditions artikel 5, men uppfyller villkoren enligt lagof the legislation of only one or more of them, stiftningen i endast en eller flera av dem, skall the following provisions shall apply: följande bestämmelser gälla:
(a) the amount of the benefit payable shall a) förmånsbeloppet som skall utbetalas be calculated in accordance with the provi- skall beräknas enligt bestämmelserna i punkt
sions of paragraph 2 or of paragraphs 3 to 6 of 2 eller punkterna 3 till 6 i artikel 8, allt efter Article 8, as appropriate, by each of the com- omständigheterna, av var och en av de behö-
petent institutions applying legislation the riga institutioner som tillämpar lagstiftning conditions of which are fulfilled; vars villkor är uppfyllda:
(b) however: b) dock skall gälla:
(i) if the person concerned satisfies the 4) om den berörda personen uppfyller
conditions of the legislation of at least two villkoren enligt lagstiftningen i minst två Contracting Parties. without any need to fördragsslutande stater. utan att perioder include periods completed under any legis- som fullgjorts enligt någon lagstiftning vars lation the conditions of which are not ful- villkor inte är uppfyllda behöver medräkfilled. such periods shall not be taken into nås. skall sådana perioder inte beaktas vid account for the purpose of applying the tillämpning av bestämmelserna i punkterna provisions of paragraphs 3 to 6 of Article 8: 3 till 6 i artikel 8:
GD ifthe person concerned satisfies the Gi om den berörda personen uppfyller conditions of the legislation of one Con- villkoren enligt lagstiftningen i endast en tracting Party only. without any need to fördragsslutande stat. utan att bestämmelinvoke the provisions of Article 5, the serna i artikel 5 behöver åberopas. skall
amount of the benefit payable shall be cal- förmånsbeloppet som skall betalas beräk-
culated exclusively in accordance with the nas uteslutande enligt bestämmelserna i provisions of the legislation the conditions den lagstiftning vars villkor är uppfyllda. of which are fulfilled. taking account of varvid beaktas endast perioder som fullperiods completed under that legislation gjorts enligt denna lagstiftning. only. 2. Benefits awarded under the legislation 2. Förmåner beviljade enligt lagstiftningen of orie or more Contracting Parties concerned i en eller flera berörda fördragsslutande stater in the case covered by the preceding para- skall i det fall som täcks av den föregående graph shall be recalculated automatically, in punkten omräknas automatiskt enligt beaccordance with the provisions of paragraph stämmelserna i punkt 2 eller punkterna 3 till 6 2 or of paragraphs 3 to 6 of Article 8, when 1 artikel 8. när villkoren som föreskrivits i the conditions prescribed by the other legisla- annan lagstiftning eller i den berörda lagstifttion or Iegislations concerned arc satisfied. ningen är uppfyllda, i förekommande fall med regard being had, where appropriate, to the beaktande av bestämmelserna I artikel 5. provisions of Article 5. 3. Benefits awarded under the legislation 3. Förmåner beviljade enligt lagstiftningen of two or more Contracting Parties shall be i två eller flera fördragsslutande stater skall recalculated, in accordance with the provi- på begäran av förmånstagaren omräknas ensions of paragraph 1 of this Article. at the ligt bestämmelserna i punkt I i denna artikel. request of the beneficiary. when the condi- när villkoren enligt lagsuftningen i en eller tions prescribed by the legislation of one or flera av dessa fördragsslutande stater upphör more of these Contracting Parties cease to be utt vara uppfyllda.
fulfilled.
Article I1 Artikel 11 1. Wherc the amount of the benefits a per- I. Ifall då beloppet av de förmåner som en
son would be entitled to claim under the leg- person skulle vara berättigad att begära enligt islation of a Contracting Party. without re- lagstiftningen i en fördragsslutande stat, utan gard 10 the provisions of Articles 5 and 8 to hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 5 och 10. is greater than the total benefits payable 8 till 10, är större än de sammanlagda förin accordance with those provisions, the måner som skall betalas enligt dessa bestämcompetent institution of that Party shall pay a melser, skall den behöriga institutionen i den supplement equal to the difference between staten betala ett tillägg som är lika med skillthe two amounts. That institution shall bear naden mellan de två beloppen. Pen instituthe whole cost of the supplement. tionen skall bära hela kostnaden för tillägget. (Alternative Av 2. Where the application of (Alternativ A) 2. I fall då tillämpningen av the provisions of the preceding paragraph bestämmelserna i föregående punkt skulle would have the effect of entitling the person medföra att den berörda personen får rätt till concerned 10 supplements from the institu- tillägg från institutionerna i två eller flera för-
tions of two or more Contracting Parties. he dragsslutande stater. skall han uppbära enshall receive oniv whichever is the largest. dast det största. Kostnaden för detta tillägp "The cost of this supplement shall be appor- skall fördelas mellan de behöriga institutiotioned among the competent institutions of nerna I de berörda fördragsslutande staterna the Contracting Parties concerned according efter förhållandet mellan beloppet av det till- 10 the ratio between the amount of the sup- lägg söm var och en av dem skulle haft att
plement which each of them would have to betala. om institutionen ensam kommit i
pay if it alone had been concerned and the fråga. och beloppet av det sammanlagda tillamount of the combined supplement which lägg som alla de nämnda institutionerna
all the said institutions would have to pay. skulle haft att betala. (Alternative B)y2. Where the application of (Alternativ B) 2. I fall då ullämpningen av
the provisions of the preceding paragraph bestämmelserna I föregående punkt skulle would have the effect of entitling the person medföra att den berörda personen får rätt till concerned to supplements from the institu- tillägg från institutionerna i två eller flera förtions of two or more Contracting Parties, he dragsslutande stäter. skall han uppbära dessa shall receive these supplements only within tillägg endast inom ramen för det högsta teothe mit of the highest theoretical amount retiska belopp som beräknats av dessa insvcalculated by these institutions in accordance tutioner enligt bestämmelserna I punkterna 3 with the provisions of paragraphs 3 or 4 of eller 4 i artikel 8. Om den totala summan av
Article 8. If the total amount of the benefit förmånen och tilläggen överstiger det högsta
and supplements exceeds the highest theo- teoretiska beloppet. kan varje institution i de retical amount. cach institution of the Con- berörda fördragsslutande staterna minska betracting Parties concerned may reduce the loppet av det tillägg som institutionen skulle amount of the supplement which it would ha att betala med den del av det överskjuhave to pay. bv a fraction of the excess deter- tande beloppet som beräknats enligt förhålmined according to the ratio between the landet mellan beloppet av det senare tillägget amount of the latter supplement and the och beloppet av det sammanlagda tillägg som amount of the combined supplement which alla de nämnda institutionerna skulle ha att all the said institutions would have to pay. betala.
3. The supplements referred to in the pre- 3. De tillägg som avses i de föregående ceding paragraphs of this Article shall be re- punkterna i denna artikel skäll anses som en garded as a component of the benefit pro- del av de förmåner som utges av den betalvided by the institution hable for payment. ningsskyldiga institutionen. Beloppet skall
Their amount shall be determined once and bestämmas en gång för alla, utom i de fall då
for ull. except where the provisions of para- bestämmelserna I punkt 2 eller punkt 3 i artigraph 2 or paragraph 3 of Article 10 are appli- kel 10 är tillämpliga. cable.
2. Special Provisions concerning Invalidity and Sur- 2. Särskilda bestämmelser avseende förmåner vid vivors” Benefits invaliditet och till efterlevande
Article 12 Artikel 12
1. In the event of an aggravation of any I. För den händelse invaliditet. för vilken invalidity for which a person Iis receiving en person uppbär förmån enligt lagstiftningen benefit under the legislation of one Contract- i endast en fördragsslutande stat. förvärras, ing Party only. the following provisions shall skall följande gälla: apply:
(ar if the person concerned has not been av om den berörda personen inte har omsubject to the legislation of any other Con- fattats av lagstiftningen i någon annan förtracting Party since he began to receive bene- dragsslutande stat sedan han började uppbära fit. the competent institution of the first Party förmånen. skall den behöriga institutionen i shall be bound to take the aggravation into den första fördragsslutande staten enligt beaccount. when awarding benefit, in accor- stämmelserna 1 den lagstiftning som den till-
dance with the provisions ot the legislation lämpar vara skyldig att vid bestämmandet av which it applies: förmånen ta hänsyn till försämringen:
(bh) if the person concerned has been sub- b) om den berörda personen har omfattats ject 10 the legislation of one or more other av lagstiftningen I en eller flera andra för-
Contraceting Parties since he began to receive dragsslutande stater sedan han började upp-
benefit. the aggravation shall be taken into bära förmånen, skall försämringen beaktas account when awarding benefit in accor- vid bestämmandet av förmånen enligt bedance with the provisions of Articles 5 and 8 stämmelserna I artiklarna 5 och 8 tull 11: to 11:
(ec) in the case referred to in the preceding ec) i det fall som avses i föregaende mo-
subparagraph. the date on which the aggrava- ment skall den dag då försämringen visades
tion was demonstrated shall be regarded as anses som den dag då försäkringsfallet in-
the date on which the contingency arose: trädde:
(cd iföan the case referred to in subpara- d) om den berörda personen i det fall som
graph (hb) of this paragraph the person con- avses I mom. b) i denna punkt inte är berätti-
cerned is not entitled to benefit from the insti- gad till förmån från institutionen i annan förtution of another Contracting Party, the com- dragsslutunde stat, skall den behöriga institupetent institution of the first Party shall be tionen i den första staten vara skyldig att bound to take the aggravation into account. enligt bestämmelserna I den lagstiftning som when awarding benefit. in accordance with den tillämpar ta hänsyn till försäåmringen när the provisions of the legislation which it up- den bestämmer förmånen. plies.
2. In the event of aggravation of any inval- 2. För den händelse invalidiet, för vilken idity for which person is receiving benefit en person uppbär förmån enligt lagstiftningen under the legislation of two or more Con- i två eller flera medlemsstater. förvärras, tracting Parties. the aggravation shall be tak- skall försämringen vid beräkning av förmån en into account, when awarding benefit. in beaktas enligt bestämmelserna i artiklarna 5 accordance with the provisions of Articles 5 och 8 till t1. Bestämmelserna i mom. c) i den and 8 to 11. The provisions of subparagraph föregående punkten skall gälla med motsvafel of the preceding paragraph shall apply rande tillämpning. mutatis mutandis.
Article 13 Artikel 13
1. Invalidity or survivors” benefit shall. I. Förmån vid invaliditet eller till efterlewhere appropriate, be converted into old-age vande skall där så är lämpligt förvandlas till benefit. on conditions prescribed by the legis- förmån vid ålderdom på de villkor som förelation under which thev have been awarded skrivs i den lagstiftning enligt vilken förand in accordance with the provisions of Ar- månen beviljats och enligt bestämmelserna i ticles 5 and 8 10 11. artiklarna 5 och 8 till 11.
2. Where. in the case referred to in Article 2. Om i det fall som avses i artikel 10 en 10, a recipient of invalidity or survivors” person. som uppbär invalid- eller efterlevanbenefit payable under the legislation of one or deförmån som utbetalas enligt lagstiftningen i more Contracting Parties becomes entitled to en eller flera fördragsslutande stater, blir beold-age benefit, any institution liable for the rättigad till förmån vid ålderdom. skall varje payment of invalidity or survivors” benefit instilution som är skyldig att betala invalidshall continue to pay the recipient the benefit eller efterlevandeförmån fortsätta att till förto which he is entitled under the legislation månstagaren utge den förmån som han har
which it applies until such time as the provi- rätt till enligt den lagstiftning som institu-
sions of the preceding paragraph become ap- tionen tillämpar. intill dess bestämmelserna i plicable in respect of that institution. föregående punkt blir tillämpliga i fråga om
denna institution.
Alternative H-Method of Integration Alternativ II — Integrationsmetod Formula A— Integration Linked with Residence Beräkningsmetod A — Integrationen knuten till bo-
sättningen Article 14 Artikel I4
I. Where a person has been subject suc- I. fall då en person efter vartannat eller cessively or alternatelv to the legislation of omväxlande omfattats av lagstiftningen i två two or more Contracting Parties. he or his eller flera fördragsslutande stater. skall han survivors shall be entitled only to the benefits eller hans efterlevande endast ha rätt ull för-
determined in accordance with the legislation måner enligt lagstiftningen i den medlems-
of the Contracting Party in the territory of ståt. inom vars territorium de är bosatta. förwhich they reside. provided that thev satisfy utsatt att de uppfyller de villkor som förethe conditions prescribed by that legislation skrivs i denna lagstiftning eller av de berörda or by the Contracting Parties concerned. hav- fördragsslutande staterna. varvid då så är ing regard, where appropriate. to the provi- lämpligt beaktas bestämmelserna i artikel 5. sions of Article 5.
2. The cost of the benefits determined in 2. Kostnaderna för de förmåner som fastaccordance with the provisions of the preced- ställts enligt bestämmelserna i föregående ing paragraph shall be: punkt skall
(a) horne entirely by the institution of the a bäras I sin helhet av institutionen i den Contracting Party in ihe territory of which fördragsslutande stat inom vars territorium
the person concerned resides: however. the den berörda personen är bosatt: dock kan
application of this provision may be made ullämpningen av denna bestämmelse bli beconditional upon the person concerned hav- roende av om den berörda personen varit ing been resident in that territory at the date bosatt inom detta territorium den dag då hans of the submission of his benefit claim or. in krav på förmånen ingavs eller, i fråga om respect of survivors” benefit. upon the de- efterlevandeförmån. om den avlidne vid ceased having been resident in that territory dödsfallet varit bosatt inom detta territorium
at the date of his death for a minimum period under en minimiperiod som fastställts genom
fixed by mutual agreement between the Con- överenskommelse mellan de berörda förtracting Parties concerned: or dragsslutande staterna: eller
(6) apportioned among the institutions of b) fördelas mellan institutionerna i alla all the Contracting Parues concerned accord- berörda fördragsslutande stater enligt förhåling to the ratio between the duration of the landet metan längden av de perioder som
periods completed under the legislation före ftörsäkringsfallet fullgjorts enligt den lag-
which each of those institutions applies. be- stiftning som var och en av dessa institufore the contingency arose. and the total du- tioner tillämpar och den sammanlagda längration of the periods completed under the den av de perioder som före försäkringsfallet legislation of all Contracung Parties con- fullgjorts enligt lagstiftningen i alla de becerned before the contingency arose: or rörda fördragsslutande staterna: eller
(ec) borne by the institution of the Con- c) bäras av institutionen i den fördragsslutracting Party in the territory of which the tande stat. inom vars territorium den berörda person concerned resides, but compensated personen är bosatt. varvid gottgörelse lämnas by the institutions of the other Contracting av instilutionerna i de andra berörda för- Parties concerned according to a lump-sum dragsslutande staterna i form av en anordning arrangement agreed upon between all these med engångsbelopp som alla dessa fördrags- Parties on the basis of the participation of the slutande stater kommit överens om på grundperson concerned in the scheme of each of val av i vad mån den berörda personen omfatthe Contracting Parties which is not liable to tals av system i andra medlemsstater som pay benefit. inte är skyldiga att utbetala någon förmån.
3. If ihe person concerned does not satisfy 3. Om den ifrågavarande personen inte the conditions of the legislation of the Con- uppfyller villkoren enligt den fördragsslutracting Party referred to in paragraph 1 of tande stats lagstiftning som avses i punkt I i
this Article or if that legislation does not pro- denna artikel eller om denna lagstiftning inte vide för the award of invalidity. old-age or omfattar beviljunde av förmäner vid invalidisurvivors” benefit, he shall receive the most tet eller ålderdom eller till efterlevande. skall favourable benefit to which he is entitled un- han uppbära den fördelaktigaste förmån som der the legislation of any other Contracting han har rätt till enligt lagstiftningen i någon Party. regard being had. where appropriate, annan medlemsstat. varvid då så är lämpligt to the provisions of Article 5. beaktas bestämmelserna i artikel 5.
Farmula B-Integration Linked with the Occurrence Beräkningsmetod B — Integration knuten till invaliof Invalidity or Death! ditetsfall eller dödsfall!
Articke 15 Artikel 15 I. Where a person has been subject suc- 1. I fall då en person har omfattats efter
cessively or alternatelyv to the legislation of vartannat eller omväxlande av lagstiftningen i two or more Contracting Parties. he or his två eller fiera fördragsslutande stater, skall survivors shall be entitled to benefit in accor- han eller hans efterlevande ha rätt ull fördance with the provisions of the following måner enligt bestämmelserna i de följande paragraphs of this Article. punkterna i denna artikel.
2. The institution of the Contractung Party 2. Institutionen i den fördragsslutande whose legislation was applicable when the stat. vars lagstiftning var tillämplig när arincapacity for work followed by invalidity or betsoförmäågan övergick i invaliditet eller death occurred shall determine, in accor- dödsfall inträffade. skall avgöra, enligt bedance with the provisions of that legislation. stämmelserna i den lagstiftningen. om den whether the person concerned satisfies the berörda personen uppfyller villkoren för rätt
conditions for right to benefit. regard being till förmån, varvid då så är lämpligt beaktas
had. where appropriate, to the provisions of bestämmelserna i artikel 5. Article 5.
3. The person concerned who satisfies 3. Den berörda person som uppfyller these conditions shall obtain the benefit from dessa villkor skall erhålla förmånen enbart the said institution only, in accordance with från nämnda institution enligt bestämmel-
the provisions of the legislation which it ap- serna 1 den lagstiftning som den tillämpar.
plies.
4. If the person concerned does not satisfy 4. Om den berörda personen inte uppfyller the conditions of the legislation of the Con- villkoren enligt den fördragsslutande stats tracting Party referred 10 in paragraph 2 of lagstiftning som avses I punkt 2 i denna artithis Article, or if that legislation does not kel eller om den lagstiftningen inte omfattar provide for invalidity or survivors” benefit, förmåner vid invaliditet eller till efterlevande. he shall receive the most favourable benefit skall han uppbära den fördelaktigaste förmån to which he is entitled under the legislation of som han har rätt till enligt lagstiftningen i any other Contracting Party. having regard. värje annan fördragsslutande stat. varvid då
where applicable. 10 the provisions of Article så är lämpligt beaktas bestämmelserna i arti- 5. kel 5.
! This formula may be limited 10 cases where the ! Denna beräkningsmetod kan begränsas till fall då person considered has completed periods exclu- den berörda personen har fullgjort perioder uteslusively under legislation under which the amount of tande enligt lagstiftning där beloppet av förmåbenefits is independent of the duration of periods nerna är oberoende av längden av fullgjorda pecompleted. rioder.
Article 16 Artikel 16
The provisions of Article 12, paragraph 1, Bestämmelserna I artikel 12 skall gälla med shall apply mutatis mutandis. motsvarande tillämpning.
C. Determination of benefits in respect of C. Bestämmande av förmåner avscende vroccuputional diseases kessjukdomar
Article 17 Artikel 17
I. If a worker contracts an occupational I. Om en arbetstagare ådrar sig en yrkesdisease after having been engaged in an occu- sjukdom efter att ha utövat en sysselsättning
pution likely to cause that disease under the som har benägenhet att orsaka denna sjuk-
legislation of two or more Contracting Par- dom och som faller under lagstiftningen i två ties, the benefit to which he or his survivors eller flera fördragsslutande stater, skall den may be entitled shall be awarded exclusively förmån, som han eller hans efterlevande kan under the legislation of the last of the said ha rätt till, beviljas uteslutande enligt lägsuft- Parties the conditions of which they fulfil, ningen 1 den sista av nämnda fördragssluregard being had, where applicable, to the tande stater, vars villkor de uppfyller, varvid provisions of paragraphs 2104 of this Article. då så är lämpligt beaktas bestämmelserna i
punkterna 2 till 41 denna artikel.
2. Where the legistation of a Contracting 2. I fall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party makes the right to benefit for occupa- tande stat gör rätten till förmån vid yrkestonal diseases conditional upon the disease sjukdom beroende av att sjukdomen i fråga in question being first diagnosed in its terri- första gången diagnostiserades inom dess tertory, that condition shall be deemed to have ritortum. skall detta villkor anses uppfyllt,
been fulfilled if this disease was first diap- om sjukdomen första gången diagnostise-
nosed in the territory of another Contracting rades inom annan fördragsslutande stats ter- Party. ritörium.
3. Where the legistation of a Contracting 3. I fall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party explicitly or implicitly makes the right tande stat explicit eller implicit gör rätten till 10 benefil for occupational diseases condi- förmån vid yrkessjukdom beroende av all tional upon the disease in question being di- sjukdomen i fråga blivit diagnosticerad inom agnosed within a specified period after the en viss bestämd period efter avslutandet av termination of the last occupation lable 10 den sista sysselsättning som har benägenhet cause such a disease, the competent instilu- att orsaka en sådan sjukdom, skall den behötion of that Party, when ascertaining the time riga institutionen inom denna fördragssluat which the occupation in quesilon was en- tande stat, nar den undersöker vid vilken tid
gaged in shall, to the extent necessary. take sysselsättningen UHräåga utförts, i den mån så
account of any occupation of the same kind erfordras ta hänsyn till utförd sysselsättning engaged in under the legislation of any other av samma slag som omfattas av lagstiftningen Contracting Party, as if it had been engaged i annan fördragsslutande ståt, som om den in under the legislation of the first Party. hade utförts. enligt lagstiftningen. i den första
fördragsslutande staten.
4. Where the legislation of a Contracting 4. I fall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party explicitly or implicitly makes entitle- tande stat explicit eller implicit gör rätten till ment to benefit for occupational discases förmån vid yrkessjukdom beroende av att en conditional "upon an occupation liable 10 sysselsättning som har benägenhet att orsaka cause the disease in question having been sjukdomen i fråga har utförts under en viss pursued for a specific period. the competent bestämd period, skall den behöriga instituinstitution of that Party shall, to the extent tionen I denna fördragsslutande stat i den necessary, take account, for the purpose of mån så erfordras vid sammanläggning av peadding periods toghether, of periods during rioder ta hänsyn till perioder under vilka såwhich such an occupation was followed in dan sysselsättning utförts inom annan förthe territory of any other Contracting Party. dragsslutande stats territorium.
5. In those cases where the provisions of 5. I de fall då bestämmelserna i punkt 3 paragraph 3 or paragraph 4 of this Article are eller punkt 41 denna aruikel tillämpas kan applied.
Alternative Dihe cost of benefits (Alternativ hb kostnaderna för förmåner
(Alternative In ahe cost of pensions (Alternativ ID kostnaderna för pensioner
in respect of occupational diseases may be avseende yrkessjukdomar fördelas mellan apportioned among the Contractung Parues de berörda medlemsstaterna concerned.
(Alternative AV in proportion to the ratio (Alternativ A) i proportion till förhållandet between the duration of exposure to the risk mellan den tid som den berörda personen under the legislation of cach of those Parties varit utsatt för risken enligt lagstiftningen i
and the total duration of exposure to the risk var och en av dessa stater och den sammanunder the legislation of the said Parties. lagda tid han varit utsatt för risken enligt lagstiftningen i nämnda fördragsslutande
staler.
(Alternative B) in proportion to the ratio (Alternativ B) i propartion till förhållandet
between the duration of the periods complet- mellan längden av de fullgjorda perioderna ed under the legislation of cach of those Par- enligt lagstiftningen I var och en av dessa ties and the total duration of the periods com- fördragsslutande stater och den sammanpleted under the legislation of the said Pur- lagda längden av de perioder som Fullgjorts ties. enligt lagstiftningen i nämnda fördragsslu-
tande stater.
(Alternative C) equally between those Par- (Alternativ C) lika mellan de fördragssluties under whose legislation the duration of tande stater enligt vars lagsuftning den beexposure 10 risk has reached a percentage, rörda personen vari utsatt för risken under fixed by mutual agreement between the Par- viss tid, beräknad i procent av den sammanties concerned, of the total duration of expo- lagda tid han varit utsatt för risken enhgt de sure to the risk under the legislation of the nämnda fördragsslutande stuiternas lagsuftsaid Parties. ning; procenttalet faststälftes genom inbördes
överenskommelse mellan de berörda sta-
: terna.
Article 18 Artikel I8
Where a worker having contracted an oc- I de fall då en arbetstagare som ådragit sig cupational disease has received or is receiv- en yrkessjukdom har uppburit eller uppbär ing compensation from the institution of a ersättning från institutionen i en fördragsslu- Contracung Party. and in the event of an tande stat och han i händelse av försämring
aggravation of his condition claims benefits av sitt hälsotillstånd begär förmån från insti-
from the institution of another Contracting tutionen I annan fördragsslutande stat, skall Party, the following provisions shall apply: följande gälla:
(a) where the worker has not engaged. un- a) om arbetstagaren inte enligt lagstiftning-
der the legislation of the second Party. in an en i den andra fördragsslutande staten varit occupation liable to cause or aggravate the sysselsatt I arbete med benägenhet att orsaka disease in auestion, the competent institution eller förvärra den ifrågavarande sjukdomen, of the first Party shall bear the cost of the skall den behöriga institutionen i den första benefit, taking the agegravation into account. fördragsslutande staten med beaktande av
in accordance with the provisions of the leg- försämringen bära kostnaden för förmånen
islation which that institution applies: enligt bestämmelserna i den lagsuftning som
institutionen tillämpar:
(Hb) where the worker has engaged in such b) om arbetstagaren enligt lagstiftningen I an occupation under the legislation of the den andra fördragsslutande staten har varit
second Purty, the competent institution of sysselsatt i sådant arbete, skall den behöriga
the first Party shall bear the cost of the bene- institutionen 1 den första staten, med bortfit, leaving the aggravation out of account, in seende från försämringen, bära kostnaden för
accordance with the provisions of the legisla- förmånen enligt bestämmelserna i den lagtion which it applies: the competent institu- suftning som den tillämpar: den behöriga intion of the second Party shall award 10 the stitutionen I den andra staten skall bevilja worker a supplementary benefit the amount arbetstagaren en tilläggsförmån. vars belopp of which shall be equal to the difference be- skall vara lika med skillnaden mellan det förtween the amount of the benefit due after the månsbelopp som framräknats elter försämaggravation and the amount of the benefit ringen och det förmänsbelopp, som enligt that would, in accordance with the provisions bestämmelserna I den lagsutftning som insti-
of the legislation which that institution ap- wutonen tillämpar. skulle ha framräknats in-
plies. have been due before the aggravation if nan försämringen av sjukdomen i fråga hade the disease in question had been contracted inträtt enligt lagstiftningen I denna stat. under the legislation of that Party.
IV. Maintenance of Acquired Rights and Pro- IV. Bevarande av förvärvade rättigheter och vision of Benefits Abroad utgivande av förmåner utomlands
1. Medical Care, Sickness Benefit, Maternity Bene- 1. Sjukvård, sjukpenning, förmäner vid havandefit and Benefits Other than Pensions in respect of skap och harnsbörd och andra förmåner ån pension- Occupational Injuries and Diseases er vid olycksfall i arbete och yrkessjukdom
Article 19 Artikel 19
1. Persons who reside in the territory of a I. Personer som är bosatta inom en annan Contracting Party other than the competent fördragsslutande stats territorium ån den be- State and who satisfy the conditions för right höriga statens och som upptylHer de vitlkor to benefit prescribed by the legislation of the för rätt till förmån som är föreskrivna i den
latter State, regard being had, where appro- senare statens lagstiftning, varvid då så är
priate, 10 the provisions of Article 3, shall lämpligt beaktas bestämmelserna i artikel 3. receive in the territory of the Contracting skall inom den fördragsslutande statens terri- Party in which they reside—- torium där de är bosatta uppbära
(a) benefits in kind, provided at the ex- a) naturaförmåner, på den behöriga insti-
pense of the competent institution by the in- tutionens bekostnad utgivna av bosättningsstitution of the place of residence in accor- ortens institution enligt bestämmelserna I den dance with the provisions of the legislation lagstiftning som den senare institutionen tillwhich the latter institution applies, as if these lämpar, som om dessa personer vore anpersons were affiliated to it: slutna till den:
(b) cash benefits, paid by the competent b) kontantförmåner, utbetalade av den beinstitution in accordance with the provisions höriga institutionen enligt bestämmelserna I of the legislation which it applies, as if these den lagstiftning som den tillämpar, som om persons were resident in the territory of the dessa personer vore bosatta inom den behöcompetent State. However, by agreement be- riga statens territorium. Genom överenskomtwecn the competent institution and the insti- melse mellan den behöriga institutionen och tution of the place of residence, cash benefils bosättningsortens institution kan dock konmay also be paid through the latter institu- tantförmåner också utbetalas genom den setion, on behalf of the competent institution. nare institutionen för den behöriga institutio-
nens räkning.
2. The provisions of the preceding para- 2. Bestämmelserna i föregående punkt graph shall apply, mutatis mutandis, in re- skall med motsvarande tillämpning gälla i spect of medical care, sickness and maternity fråga om läkarvård, sjukpenning och förbenefits. to members of the family who arc måner vid havandeskap och barnsbörd för resident in the territory of a Contracting Par- familjemedlemmar som är bosatta inom anty other than the competent State. nan fördragsslutande stats territorium än den
behöriga statens.
3. Benefiis may also be provided to fron- 3. Förmåner kan också utges ull gränsartier workers and to members of their family betare och till deras familjemedlemmar av
by the competent institution in the territory den behöriga institutionen inom den behöriga
of the competent State, in accordance with statens territorium enligt bestämmelserna I
the provisions of the legislation of that State, denna stats lagstiftning, som om de vore bo-
as if they were resident in its teritory. satta inom dess territorium.
Article 20 Artikel 20 t(Alternative D s (Alternativ I)
1. Persons who satisfy the condiuons for I. Personer som uppfyller villkoren för
right to benefit under the legislation of the rätt till förmån enligt den behöriga statens
competent State. regard being had where ap- lagstiftning. med beaktande då så är lämpligt propriate. to the provisions of Article 3. av bestämmelserna i artikel 3, och and—
fu) whose condition necessitates the im- a) vars hälsotillstånd nödvändiggör att för-
mediate provision of benefits during tempo- måner omedelbart utges under tillfällig borary residence in the territory of a Contract- sättning inom annan medlemsstats terrnoing Party other than the competent State: or rium än den behöriga statens; eller
(b) who, having become entitled 10 bene- b) som, efter utt ha blivit berättigade till fits payable by the competent institution. are förmån från den behöriga institutionen, av authorised by that institution 10 return 10 the denna institution fätt tillstånd att återvända territory of a Contracting Party where they ull en fördragsslutande stats terrtorium — reside. other than the competent State. or 10 annan än den behöriga — där de är bosatta transfer their residence to the territory of a eller att ändra sin bosättning till annan Contracting Party other than the competent fördragsslutande stats territorium än den be- Stale: or höriga statens: eller
(ce) Who are authorised by the competent c) som av den behöriga institutionen fött institution to go to the territory of a Contract- tillstånd att bege sig till annan fördragssluing Party other than the competent State in tunde stats territorium än den behöriga sta-
order to receive the treatment required by tens för att där få den behandling som deras
their condition, hälsotillstånd kräver, skall uppbära shall receive —-
(1) benefits in kind, provided at the ex- (D) naturaförmåner, på bekostnad av den
pense of the competent institution by the behöriga institutionen utgivna av bosätt-
institution of the place of residence or tem- ningsortens eller den ullfälliga bosättnings-
porary residence in accordance with the ortens institution enligt bestämmelserna i
provisions of the legislation applied by the den lagstiftning som den senare institu-
latter institution, as if these persons were tionen tillämpar, som om dessa personer
affiliated 10 it, för a period not longer than vore anslutna till denna, under en period
that which may be prescribed by the legis- som inte är längre än vad som kan vara
lation of the competent State: föreskrivet i den behöriga medlemsstatens
lagstiftning:
Gi) cash benefits, paid by the competent Gi) kontantförmåner, utbetalade av den
institution in accordance with the provi- behöriga institutionen enligt bestämmel-
sions of the legislation which it applies, as serna I den lagstiftning som denna tilläm-
if these persons were in the territory of the par, som om dessa personer befann sig
competent State. However, by agreement inom den behöriga statens territorium.
between the competent institution and the Genom överenskommelse mellan den be-
institution of the place of residence or tem- höriga institutionen och bosättningsortens
porary residence, cash benefits may be eller den tillfälliga bosättningsortens insti-
paid through the latter institution, on be- tution kan dock kontantförmåner utbetalas
half of the competent institution. genom den senare institutionen för den be-
höriga Institutionens räkning.
2. fa) The authorisation referred to in sub- 2. a) Det tillständ som avses i mom. bj) i paragraph fb) of the preceding paragraph may föregående punkt kan vägras endast om förbe refused only if the move might prejudice flyttningen kan vara till förfång för den bethe health or the course of medical treatment rörda personens hälsa eller läkarbehandling. of the person concerned.
(hb) The authorisation referred to in sub- b) Det tillständ som avses i mom. c) i före-
paragraph (fc) of the preceding paragraph gående punkt får inte vägras om den erforder-
shall not be refused when the requisite treat- liga behandlingen inte kan utföras inom den ment cannot be given in the territory of the fördragsslutande stats territorium där den Contracting Party in which the person con- berörda personen är bosatt. cerned resides.
3. The provisions of the preceding para- 3. Bestämmelserna i de föregående punkgraphs of this Article shall apply. mutatis terna i denna artikel skall med med motsvamutandis, 10 members of the family in re- rande tillämpning gälla familjemedlemmar 1
spect of medical care, sickness and maternity vad avser läkarvård. sjukpenning och för-
benefits. måner vid havundeskap och barnsbörd. tAlernative II) (Alternativ II)
1. Persons who satisty the conditions for 1. Personer som uppfyller villkoren för right to benefit under the legislation of the rätt till förmån enligt den behöriga statens
competent State, regard being had. where ap- lagstiftning, med beaktande då så är lämpligt
propriate. to the provisions of Article 3, av bestämmelserna i artikel 3, och and-
far whose condition necessitates the im- a) vars hälsoullstånd nödvändiggör att förmediate provision of benefits during tempo- mäåner omedelbart utges under tillfällig borary residence in the territory of a Contract- sättning inom annan fördragsslutunde stats ing Party other than the competent State: or territorium än den behöriga
(b) who, having become entitled to bene- b) som, efter att ha blivit berättigade till fits payable by the competent institution, re- förmåner från den behöriga institutionen turn tö the territory of a Contracting Party återvänder till en fördragsslutande stats where they reside, other than the competent territorium — annan än den behöriga statens State, or transter their residence to the terri- — där de är bosatta eller ändrar sin bosättning tory of a Contraeting Party other than the till annan fördragsslutande stats territorium competent Stale: or än den behöriga statens: elter
(ce) who goö to the territory of a Contracting cc) som beger sig ull annan fördragsslu- Party other than the competent State in order tande stats territorium än den behöriga stato receive the treatment required by their tens för att få den behandling som deras häl-
condition, sotillstånd kräver.
shall receive—- skall uppbära
(1) benefits in kind, provided by the in- (1) naturaförmåner, utgivna av bosätt-
stilution of the place of residence or tem- ningsortens eller den ullfälliga bosättnings-
porary residence in accordance with the ortens institution enligt bestämmelserna i
provisions of the legislation applied by that den lagstiftning som denna instiution till-
institution, as if these persons were affili- lämpar. som om dessa personer vore an-
ated to it; slutna till denna:
(1) cash benefits, puid by the competent Gi) kontantlörmaner. utbetalade av den
institution in accordance with the provi- behöriga institutionen enligt bestämmel-
sions of the legislation which it applies. as serna I den lagstiftning som den tillämpar.
il these persons were in the territory of the som om dessa personer befann sig inom
competent State. However, by agreement den behöriga statens territorium. Genom
between the competent institution and the överenskommelse mellan den behöriga in-
institution of the place of residence or tem- stitutionen och bosättningsoörtens eller den
porary residence, cash benefits may be ullfälliga bosättningsortens institution kan
4 Riksdagen 198384. svonl. Nr Si
50)
paid through the latter institution, on be- dock kontantförmåner utbetalas genom
half of the competent institution. den senare institutionen för den behöriga
instilutionens räkning.
2. The provisions of the preceding para- 2, Bestämmelserna i föregående punkt
graph shall apply, muratis mutandis, to mem- skall med motsvarande tillämpning gälla fabers of the family inrespect of medical care, miljemedlemmar i vad avser läkarvård, sjuksickness and maternity benefits. penning och förmåner vid havandeskap och
barnsbörd.
2. Unemployment Benefit 2. Förmåner vid arbetslöshet
Article 21 Artikel 21
I. Unemployed workers who satisfy the 1. Arbetslösa arbetstagare, som uppfyller conditions for right to benefit prescribed by de villkor för rätt till förmån som föreskrivs i the legislation of one Contracting Party in lagstiftningen i en fördragsslutande stat avrespect of the completion of periods of insur- seende fullgjorda perioder av försäkring, anance, employment, occupational activity or ställning, förvärvsarbete eller bosättning. residence, regard being had, where appropri- varvid då så är lämpligt beaktas bestämmeiate to the provisions of Article 4, and who serna I artikel 4, och som ändrar sin bosätttransfer their residence to the territory of an- ning till annan fördragsslutande stats territoother Contracting Party, shall be deemed to rium, skall anses ha uppfyllt också de villkor have also satisfied the conditions for right to för rätt till förmån som föreskrivs i den andra benelit prescribed by the legislation of the statens lagstiftning, förutsatt att de står till second Party, provided that they place them- arbetsförmedlingens förfogande inom denna selves at the dispösal of the employment ser- stats territorium och hos den nya bosätt-
vices in the territory of that Party and file a ningsortens institution ansöker om ersättning
claim with the institution of their new place inom 30 dagar efter ändringen av bosättningof residence within 30 days of their transfer en eller sådan längre period som kan vara of residence, or such longer period as may be fastställd genom inbördes överenskommelse fixed by mutual agreement between the Con- mellan de fördragsslutande staterna. Förtracting Parties. The benefit shall be paid by månen skail utbetalas av bosättningsortens
the institution of the place of residence, in institution enligt bestämmelserna i den lagaccordance with the provisions of the legisla- suftning som denna institution tillämpar, var-
tion which that institution applies, the cost vid kostnaderna bärs av den behöriga instiubeing borne by the competent institution of tionen i den första staten, the first Party,
(Alternative I) tor a period not exceeding (Alternativ D för en period som inte över-
any period which may be prescribed by the stiger nägon period som kan föreskrivas i legislation of that Party. denna stats lagstiftning.
(Alternative IH) for a period not exceeding (Alternativ II) för en period som inte över-
the shortest of the periods fixed by the legis- stiger den kortaste av de perioder som fastlation of cach of the two Contracting Parties ställs I lagstiftningen i vardera av de två för-
concerned. | dragsslutande staterna.
(Alternative HI) for a period not exeeeding (Alternativ II) för en period som inte
that preseribed by mutual agreement be- överstiger den som stadgas genom ömsesidig tween the Contraeting Parties. överenskommelse mellan medlemsstaterna.
2. Without prejudice to the provisions of 2. Utan hinder av bestämmelserna 1 förethe preceding paragraph. an unemployed per- gående punkt skall en arbetslös person som
son who. during his last employment. was under sin senaste anställning var bosatt inom
resident in the territory of a Contracting Par- annan fördragsslutande stats territorium än ty other than the competent State shall re- den behöriga statens uppbära förmån enligt cieve benefit in accordance with the follow- följande bestämmelser: ing provisions:
få) 0) a frontier worker who is parually a) (i) en gränsarabetare som är partiellt or incidentally unemployed in the under- eller tillfälligt arbetslös hos det företag som taking which employs him shall receive sysselsätter honom skall uppbära förmån benefit in accordance with the provisions enligt bestämmelserna I den behöriga sta-
of the legislation of the competent State, as tens lagstiftning, som om han var bosatt
if he were resident in the territory of that inom denna stats territorium, varvid då så Stäte, regard beimg had, where appropri- är lämpligt beaktas bestämmelserna 1 arti-
ate, to the provisions of Article 4; such kel 4: sådan förmån skall utbetalas av den
benefit shall be paid by the competent in- behöriga institutionen; stitution:
(11) a frontier worker is wholly unem- (11) en gränsarbetare som är fullstän-
ploved shall receive benefit in accor- digt arbetslös skall uppbära förmån en-
dance with the provisions of the Ilegisla- ligt lagstiftningen i den fördragsslutande
tion of ihe Contracting Party in whose stat inom vars territorium han är bosatt,
territory he resides, äs if he had been som om han hade omfattats av denna
subject to that legislation during his last lagstiftning under sin senaste anställ-
employment, regard being had, where ning, varvid då så är lämpligt beaktas be-
appropriate. to the provisions of Article stämmelserna i artikel 4: sådan förmån
4: such benefit shall be paid by the insti- skall utbetalas och bekostas av bosätt-
tution of the place of residence at its own ningsortens institution;
Cost:
(b) (1) a Worker, other than a frontier b) (i) annan arbetstagare än gränsarbe-
worker. who becomes partially. incidental- tare, som blir paruieHt eller tillfälligt eller
ly or wholly unemployed and remains fullständigt arbetslös och står till förfoavailable to his employer or to the employ- gande för arbetsgivaren eller för arbetsförment services in the territory of the compe- medlingen inom den behöriga statens territent State. shall receive benefit in accor- torium, skall uppbära förmån enligt bedanee with the provisions of the legislation stämmelserna i den behöriga statens lagof the competent State, as if he were resi- stiftning som om han var bosatt mom dent in the territory of that State. regard denna stats territorium, varvid då så är being had, where appropriate. to the provi- lämpligt beaktas bestämmelserna i artikel sions of Article 4: such benefit shall be paid 4: sådan förmån skall utbetals av den beby the competent instituion; höriga institutionen;
GD) a Worker, other than a frontier Gi) annan arbetstagare än gränsarbe-
worker. who becomes wholly unem- tare, som blir fullständigt arbetslös och
ployed and makes himself available to ställer sig till förfogande för arbetsför-
the employment services in the territory medlingen inom den fördragsslutande
of the Contracting Party where he re- stats territorium där han är bosatt elter
sides, or returns to that territory. shall atervänder tll detta territorium. skall
receive benefit in accordance with the uppbära förmån enligt bestämmelserna i
provisions of the legislation of that Par- denna stats lagstiftning, som om han
ty. as if he had been subject to that legis- hade omfattats av denna lagstulftning un-
lation during his läst employment. regard der sin senaste anställning. varvid då så
being had, where appropriate. to the pro- är lämpligt beaktas bestämmelserna I ar-
visions of Article 4: such benefit shall be tikel 4: sådan förmån skall utbetalas och
paid by the institution of the place of bekostas av bosåttningsörtens instilu-
residence at its own Cost: tion:
(1) however, if the worker referred to Gi) om arbetstagare som uvses I
in subparagraph (6) Gi) of this paragraph mom. bj GDI denna punkt har blivit be-
has become entitled to benefit from the rättigad till förmån från den behöriga in-
competent institution of the Contracting stitutionen I den fördragsslutande stat.
Party to whose legislation he was last vars lagsuftning han senast var under-
subject, he shall receive benefit in accor- kustud. skull han dock uppbaura förman
Prop. 1983/84: 81 An ra
dance with the provisions of the preced- enligt bestämmelserna i den föregående ing paragraph, as if he had transferred punkten, som om han hade ändrat sin
his residence to the territory of the Con- bosättning till den fördragsslutande stals
tracting Party referred 10 in subpara- territorium som avses i mom. b) (i) i
graph (6) (11) of this paragraph, för a peri- denna punkt, för en period som inte
od not exceeding the period laid down in överstiger den period som stadgas i före-
the preceding paragraph. gående punkt.
3. As long as an unemployed person is en- 3. Så länge en arbetslös person är berättititled to benefit by virtue of subparagraph (a) gad till förmån med stöd av mom a) (1) eller
(1) or subparagraph (hb) (1) of the preceding mom. b) (i) i den föregående punkten, skall paragraph, he shall not be entitled 10 benefit han inte ha rätt till förmån enligt lagstiftning-
under the legislation of the Contracting Party en I den fördragsslutande stat där han är boin the territory of which he resides. satt.
3. Family Benefit 3. Familjeförmåner Alternative I- Family Allowances Alternativ I — familjebidrag Article 22 Artikel 22
1. Persons who are subject to the legisla- 1. Personer, som omfattas av en fördragstion of a Contracting Party, regard being had. slutande stats lagstiftning, varvid då så är where appropriale, to the provisions of Art- lämpligt beaktas bestämmelserna I artikel 3, cle 3. shall receive. in respect of the members skall för de familjemedlemmar som är bosatta of their family who are resident in the terri- inom annan fördragsslutande stats territotory of another Contracting Party, the family rium uppbära de fanuiljebidrag som utges enallowances provided under the legislation of ligt den första statens lagstiftning. som om the first Party, as if these members of the dessa familjemedlemmar var bosatta inom
family were resident in the territory of that denna stats territorium.
Party.
2. The family allowances shall be paid in 2. Familjebidrag skall utbetalas enligt beaccordance with the provisions of the legisla- stämmelserna i den fördragsslutande stats tion of the Contracting Party to which the lagstiftning som förmånstagaren omfattas av, beneficiary is subject, even if the person or även om den person eller det företag som
body corporate to whom these allowances dessa familjebidrag utbetalas till är bosatt
are payable is resident or is located in the eller befinner sig inom annan fördragssluterritory of another Contracting Party. In that tande stats territorium. I detta fall kan familcase, by agreement between the competent jebidragen genom överenskommelse mellan
Institution and the institution of the place of den behöriga institutionen och den institution
residence of the members of the family, the på den ort där familjemedlemmarna är bofamily allowances may also be paid through satta också utbetalas genom den senare instithe latter institution, on behalf of the compe- tutionen för den behöriga institutionens räktent institution. ning.
Alternative H—-Family Benefit Alternativ H — familjeförmåner Article 23 Artikel 23 (Alternative A) (Alternativ AD
I. Persons who are subject to the legista- 1. Personer som omfattas av lagstiftningen
tion of a Contracting Party shall receive, re- i en fördragsslutande stat skall, varvid då så gard being had, where appropriate. to the är lämphgt beaktas bestämmelserna i artikel provisions of Article 3, in respect of the 3, för familjemedlemmar som är bosatta inom members of their family who reside in the annan fördragsslutande stats territorium uppterritory of another Contraeting Party, the bära de familjeförmåner som utges enligt den
family benefit provided under the legislation senare statens lagstiftning, som om nämnda
of the latter party. as if the said persons were personer omfattades av denna lagstiftning.
subject to its legislation.
2. The family benefit shall be paid to the 2. Familjeförmånerna skall utbetalas till
members of the family by the institution of familjemedlemmarna genom instilutionen i their place of residence, in accordance with deras bosättningsort enligt bestämmelserna i
the provisions of the legislation which that den lagstiftning som denna institution tilläminstitution applies, at the expensce of the com- par och bekostas av den behöriga institupetent institution, in an amount not excced- tionen; beloppet skall inte överstiga det för-
ing the amount of the benefit due by the latter månsbelopp som den senare institutionen har
institution. att betala.
tAlternative B) (Alternativ B)
Where the members of the family of a per- I fall då familjemedlemmar till en person, son who works or resides in the territory of a som arbetar eller bor inom en fördragsslu- Contracting Party reside in the territory of tande stats territorium, bor inom en annan another Contracting Party, family benefits fördragsslutande stats territorium, skall fashall be paid to them by and at the expense of miljeförmånerna utbetalas till dem av instituthe institution of their place of residence. tionen i deras bosättningsort och bekostas av
denna.
4. Non-contributory Invalidity, Old-age and Survi- 4. Icke avgiftsberoende förmåner vid invaliditet och vors” Benefit ålderdom och till efterlevande Article 24 Artikel 24
(Alternative 1) Where the provisions of Ar- (Alternativ I) I fall då bestämmelserna i
ticle 8 are not applicable. and where the artikel 8 inte är tillämpliga och då förmånsta-
bencficiary of non-contributory invalidity, garen av en icke avgiftsberoende förmån vid
old-age or survivors” benefit, the amount of invaliditet eller ålderdom eller till efterle-
which does not depend on the length of the vande, vars belopp inte beror av längden av periods of residence completed, is resident in fullgjorda bosättningsperioder, är bosatt the territory of a Contracting Party other than inom en annan fördragsslutande stats territhe once under whose legislation he is entitled torium än den medlemsstats, enligt vars lag-
to benefit. the benefit may be calculated in stiftning han är berättigad till förmån, kan
accordance with the following provisions: förmånen bestämmas enligt följande bestäm-
melser.
(a) in the case of invalidity or death, in a) i händelse av invaliditet eller dödsfall proportion to the ratio of the number of years efter förhållandet mellan antalet bosättnings-
of residence completed by the person con- år som den berörda personen eller den av-
cerned or the deceased under the said legisla- lidne fullgjort enligt den nämnda lagstiftningtion between the date on which he reached en mellan den dag då han uppnådde 15 års the age of 15—0or a higher age fixed by mutual ålder — eller högre ålder fastställd genom
agreement between the Contracting Parties inbördes överenskommelse mellan de berör-
concerned—and the date of incapacity for da fördragsslutande staterna — och den dag work followed by invalidity or of death, to då arbetsoförmågan övergick i invaliditet two-thirds of the number of years separating eller dödsfall inträffade och två tredjedelar av
those two dates, disregarding any years sub- antalet år mellan dessa dagar, varvid år efter sequent to pensionable age; pensionsåldern inte beaktas:
(hb) in the case of old-age, in proportion to b) i händelse av ålderdom efter förhållanthe ratio of the number of years of residence det mellan antalet bosättningsår som den becompleted by the person concerned under rörda personen fullgjort enligt den nämnda the said legislation between the date on lagstiftningen mellan den dag då han upp-
which he reached the age of 15—-0or a higher nådde 15 års ålder — eller en högre ålder
age fixed by mutual agreement between the fastställd genom ömsesidig överenskom-
Contracting Parties concerned—-and the date melse mellan de berörda fördragsslutande
on which he reached the pensionable age. to staterna — och den dag då han uppnådde
30 years. pensionsåldern och 30 år. (Alternative II) Where the provisions of (Alternativ II) I fall då bestämmelserna i
Article 8 are not applicable, and where the artikel 8 inte är tillämpliga och då lagstiftninglegislation of a Contracting Party provides for en i en fördragsslutande stat omfattar både
both contributory and non-contributory in- avgiftsberoende och icke avgiftsberoende validity, old-age or survivors” benefits, the förmåner vid invaliditet eller ålderdom eller
non-contributory invalidity. old-age or survi- till efterlevande. skall den icke avgiftsberoen-
vors” benefits whose amount does not de- de förmånen vid invaliditet eller ålderdom
pend on the length of the periods of residence eller till efterlevande. vars belopp inte beror
are paid to the beneficiary who is resident in på längden av fullgjorda bosättningsperioder.
the territory of another Contracting Party in utbetalas till den förmånstagare, som är bothe same proportion that the contributory satt inom annan fördragsslutande stats terribenefits to which that beneficiary is entitled torium, efter förhållandet mellan de avgiftsbear to the total amount of the contributory beroende förmåner som denne förmånstagare benefits to which he would be entitled if he är berättigad till och det sammanlagda belophad completed the total duration of the peri- pet av de avgiftsberoende förmåner. som han ods required for entitlement. skulle ha rätt till om han hade fullgjort alla de
perioder som medför rätt till förmån.
V. Regulation of Undue Plurality Y. Reglering av otillbörligt sammanfallande
förmåner
Article 25 Artikel 25
Provisions in the legislation of a Contract- Bestämmelser i en fördragsslutande stats ing Party for the reduction, suspension or lagstiftning om att förmåner skall minskas. suppression of benefits where there is undue förklaras vilande eller dras in. då de otillbörplurality with other benefits or other income. ligt sammanfaller med andra förmåner eller
or because the person otherwise entitled is in annan inkomst. eller på grund av att den per-
employment or in an occupational activity. son som annars skulle ha rätt till förmånen är shall apply also to a beneficiary even in re- anställd eller självständigt fövärvsarbetande, spect of benefits acquired under the legisla- skall också gälla förmånstagare även i fråga tion of another Contracting Party or of in- om förmåner som förvärvats enligt lagstittcome obtained or employment or occupation- ningen i en annan fördragsslutande stat eller al activity undertaken in the territory of an- inkomst från anställning eller självständigt other Contracting Party. However, in apply- förvärvsarbete som utförts inom en annan ing this rule no account shall be taken of tfördragsslutande stats territorium. Vid tillbenefits of the same nature awarded in re- lämpningen av denna regel skall dock ingen spect of invalidity. old-age, survivors or oc- hänsyn tas till förmåner av samma slag av-
cupational disease by the institutions of two seende invaliditet eller ålderdom eller till ef-
or more Contracting Parties in accordance terlevande eller yrkessjukdom som beviljats with the provisions of Article 8 or of Article av institutionerna i två eller flera fördragsslu- 18, subparagraph (hb). tande stater enligt bestämmelserna i artikel 8
eller artikel 18 mom. b).
Article 26 Artikel 26
Where a person in receipt of benefit under Om en person som uppbär förmån enligt the legislation of one Contracting Party is lagstiftningen i en fördragsslutande stat också also entitled to benefit under the legislation of har rätt till förmån enligt lagstiftningen i en
one or more of the other Contracting Partices, eller flera andra fördragsslutande stater, skall the following rules shall apply: följande gälla: |
(a) where the application of the provisions a) om tillämpningen av bestämmelserna I of the legislation of two or more Contracting lagstiftningen i två eller flera fördragsslu- Parties would entail the concomitant reduc- tande stater skulle medföra att sådana för-
tion, suspension or suppression of such bene- måner minskas, förklaras vilande eller dras
fits, none of them may be reduced, suspend- in, kan ingen av dem minskas, förklaras vied or suppressed to an extent greater than the lande eller dras in med större belopp än det amount which would be obtained by dividing belopp som skulle erhållas genom att dela
the sum affected by the reduction. suspen- den summa. som skulle påverkas av att för-
sion or suppression in accordance with the månen minskas, förklaras vilande etler dras legislation under which benefit is due by the in i enlighet med den lagstiftning enligt vilken number of benefits subject to reduction, sus- förmånen utges, med antalet av de förmåner pension or suppression to which the benefi- som minskas. förklaras vilande eller dras in ciary is entitled: och som förmånstagaren har rätt till:
(bh) notwithstanding the foregoing. where b) utan hinder av ovanstående skall. när the benefits concerned are invalidity, old-age de berörda förmånerna avser invaliditet eller or survivors” benefits paid in conformity with ålderdom eller efterlevande och utbetalas en-
the provisions of Article 8 by the institution Jigt bestämmelserna i artikel 8 genom instituof a Contracting Party, that institution shall tionen i en fördragsslutande stat, institutäke account of the benefits, income or remu- tionen ta hänsyn till förmåner, inkomst eller
neratlion entailing the reduction, suspension lön som leder till att förmånerna från den or suppression of the benefits due from it minskas, förklaras vilande eller dras in ensolely for the purposes of the reduction, sus- dast såvitt det gäller att minska, förklara vipension or suppression of the amount re- lande eller dra in det belopp som avses i ferred to in paragraph 2 or paragraph 5 of punkt 2 eller punkt 51 artikel 8, men inte för Article 8. but not for the calculation of the beräkning av det teoriska belopp som avses i theoretical amount referred to in paragraphs punkterna 3 och 4 i nämnda artikel 8; dock 3 and 4 of the said Article 8: however, ac- skall hänsyn tas till sådan förmån. inkomst count shall be taken of such benefits, income eller lön endast i den mån det gälter den del or remuneration only to the extent of that av deras belopp som svarar mot andelen
fraction of their amount corresponding to the fullgjorda perioder, såsom föreskrivits i arti-
ratio of the periods completed, as prescribed kel 8, punkt 5.
in Article 8, paragraph 5.
Artiele 27 Artikel 27 Where a person has a claim to medical care I fall då en person har anspråk på sjukvård
or sickness bencfit under the legislation of och sjukpenning enligt lagstiftningen i två two or more Contracting Parties, such benefit eller flera fördragsslutande stater. kan sådana may be provided solely under the legislation förmåner utges endast enligt lagstiftningen i of the Party in the territory of which he re- den stat inom vars territorium han är bosatt sides or, if he does not reside in the territory eller, om han inte är bosatt inom någon av of one of those Parties, solely under the legis- dessa staters territorium, endast enligt den lation of the Party to which this person or the stats lagstiftning som senast gällde för denna person through whom entitlement to the said person eller den person genom vilken rätt till benefits arises was last subject. de nämnda förmånerna inträdde.
Article 28 Artikel 28 Where a person has a claim to maternity I fall då en person har anspåk på förmåner
benefit under the legislation of two or more vid havandeskap och barnsbörd enligt lag- Contracting Parties, such benefit may be pro- stiftningen i två eller flera fördragsslutande
vided solely under the legislation of the Party stater, kan sådana förmåner utges endast enin the territory of which the birth took place ligt lagstiftningen i den stat inom vars terri-
Prop. 1983/84: 81 'n 6
or. if the birth did not take place in the terri- torium förlossningen ägde rum eller. om förtory of one of those Parties. solely under the lossningen inte ägde rum inom någon av
legislation of the Party to which this person dessa staters territorium. endast enligt :den or the person through whom entitlement to stats lagstiftning som senast gällde för denna the said benefits arises was last subject. person celler den person genom vilken rätt till
de nämnda förmånerna inträdde.
Article 29 Artikel 29
1. Where death occurs in the territory of a 1. Om dödsfall inträffar inom en fördrags- Contracting Party, the right to a death grant slutande stats territorium. föreligger rätt till acquired under the legislation of that Party kapitalbelopop vid dödsfall enbart enligt lagmav be alone recognised. to the exclusion of stiltningen i denna stat. varvid utesluts varje any right acquired under the legislation of rätt som förvärvats enligt lagstiftningen i anany other Contracting Party. nan fördragsslutande stat.
2. Where death occurs in the territory of a 2. Om dödsfall inträffar inom en fördrags- Contracting Party and the right to a death slutande stats territorium och rätten ull kapigrant has been acquired solely under the leg- talbelopp vid dödsfall har förvärvats enbart islation of two or more other Contracting Par- enligt lagstiftningen i två eller flera fördragsties. the right acquired under the legislation slutande stater, skall endast den rätt vara gälof the Contracting Party to which the de- lande som förvärvats enligt den fördragssluceased was last subject may be alone recog- tande stats lagstiftning som den avlidne senisecd, to the exclusion of any right acquired nast var underkastad. varvid utesluts varje under the legislation of any other Contracting rätt som förvärvats enligt lagstiftningen i an- Party. nan fördragsslutande stat.
3. Wherc death occurs outside the terri- 3. Om dödsfall inträffar utom fördragsslu-
tory of the Contracting Parties and the right tande stats territorium och rätt till kapitalbe-
to death grant has been acquired under the lopp vid dödsfall har förvärvats enligt lagstittlegislation of two or more Contracting Par- ningen i två eller flera fördragsslutande ties, the right acquired under the legislation stater, skall endast den rätt vara gällande som of the Contracting Party to which the de- förvärvats enligt den fördragsslutande stats ceased was last subject may be alone recog- lagstiftning som den avlidne senast var unnised, to the exclusion of any right acquired derkastad, varvid utesluts varje rätt som förunder the legislation of any other Contracting värvats enligt lagstiftningen i annan för- Party. dragsslutande stat.
Article 30 Artikel 30
(Alternative I) Where. over the same peri- (Alternativ D I fall då familjebidrag skall
od. familv allowances arc payable for the utbetalas för samma period för samma famil-
same members of the family under the provi- jemedlemmar enligt villkoren 1 artikel 22 och sions of Article 22 and under the legislation of enligt lagstiftningen i den fördragsstutande the Contracting Party in the territory of stat inom vars territorium dessa familjemedwhich those members of the family reside, lemmar är bosatta, skall den rätt till familjebithe right to family allowances payable under drag enligt den senare medlemsstatens lagthe legislation of the latter shall be suspend- stiftning förklaras vilande. I fall då en familjeed. However. in the case where a member of medlem utför förvärvsarbete inom nämnda the family is engaged in an occupation in the medlemsstats territorium. skall dock denna
territory of the said Party. that right shall be rätt bibehällas under det att rätten ull familje-
maintained. whereas the right 10 family bidrag enligt bestämmelserna i artikel 22 allowances payable under the provisions of förklaras vilande. Article 22 shall be suspended.
tAlternative II) Where, over the same pe- (Alternativ ID I fall då familjebidrag skall riod, family allowances are payable for the utbetalas för samma period för samma familsame members of the family under the provi- jemedlemmar enligt villkoren i artikel 22 och
sions of Article 22 and under the legislation of enligt lagstiftningen i den fördragsslutande the Contracting Party in the territory of stat inom vars territorium dessa familjemedwhich those members of the familv reside. lemmar är bosatta. skall rätten till familjebithe right to family allowances payvable under drag enligt bestämmelserna i artikel 22 förkla-
the provisions of Article 22 shall be suspend- ras vilande.
ed.
VI. Miscellaneous Provisions VI. Diverse bestämmelser
Article 31 Artikel 31
Medical examinations prescribed by the Ile- Läkarundersökningar som föreskrivs i Jaggislation of one Contracting Party may be stiftningen i en fördragsslutande stat kan på carried out. at the request of the institution begäran av den institution som tillämpar denwhich applies this legislation. in the territory na lagstiftning utföras inom annan fördragsof another Contracting Party, by the institu- slutande stats territorium av bosättningsortion of the place of residence or temporary tens eller den ullfälliga bosättningsortens inresidence. In such event. thev shall be stitution. I sådana fall skall de anses ha utdeemed to have been carried out in the terri- förts inom den första statens territorium. tory of the first Party.
Article 32 Artikel 32
1. For the calculation of the amount of 1. Vid beräkning av beloppet av avgifter contributions due to the institution of a Con- till institutionen i en fördragsslutande stat
tracting Party. account shall be taken. where skall då så är lämpligt hänsyn tas till inkomst
appropriate, of any income received in the som erhållits inom annan fördragsslutande territory of anv other Contracting Party. stats territorium.
2. The recovery of contributions due to 2. Aterbetalning av avgifter till institutiothe institution of one Contracting Party may nen i en fördragsslutande stat kan ske inom be effected in the territory of another Con- annan fördragsslutande stats territorium entracting Party in accordance with the admini- ligt de administrativa förfaranden och med de strative procedures and subject to the gua- garantier och rättigheter som tillämpas för
rantees and privileges applicable to the reco- äterbetalning av avgifter till en motsvarande
very of contributions due to a corresponding institution I den senare staten. institution of the latter Party.
Article 33 Artikel 33
Any exemption from. or reduction of, Varje undantag från eller nedsättning av taxes. stamp duty, legal dues or registration skatter. stämpelavgifter, domstolskostnader fees provided for in the legislation of once eller registreringsavgifter som föreskrivs i en Contracting Party in connection with certifi- fördragsslutande stats lagstiftning i samband cates or documents required to be produced med intyg eller handlingar, som erfordras enfor the purposes of the legislation of that hgt lagstiftningen i denna stat skall utsträckas Party shall be extended to similar certificates att gälla liknande intyg och handlingar som and documents required to be produced for erfordras för lagstiftningen i annan fördragsthe purposes of the legislation of another slutande stat eller enligt dessa normerande Contracting Party or of these model provi- bestämmelser. Sions.
Article 34 Artikel 34
I. The competent authorities of the Con- 1. De behöriga myndigheterna i de förtracting Parties may designate Jiaison bodies dragsslutande staterna kan utse förbindelempowered to communicate directly with scorgan med fullmakt att direkt meddela sig
one another and. provided they are authori- med varandra och med institutionerna i varje sed to do sö by the competent authorities of fördragsslutande stat. om de bemyndigas härthat Party, with the institutions of any Con- till av de behöriga myndigheterna i den statracting Party. ten.
2. Any institution of a Contracting Party. 2. Varje institution i en fördragsslutande and likewise any person residing or tempora- stat iksom varje person som är bosatt eller rily residing in the territory of a Contracting ullfälligt bosatt inom en fördragsslutande Party. may approach the institution of an- ståts territorium kan vända sig till institutioother Contraetng Party either directly or nen I annan fördragsslutande stat antingen
through the liaison bodies. direkt eller genom förbindelseorgan.
Article 35 Artikel 35
I. Any dispute which arises between two ]. Tvist som uppkommer mellan två eller or more Contracting Parties concerning the flera fördragsslutande stater angäende tolkinterpretation or application of these model ningen eller tillimpningen av dessa normeprovisions shall be settled by means of direct rande bestämmelser skall avgöras genom dinegotiation between the competent authori- rekta förhandlingar mellan de behöriga mynties of the Contracting Parties concerned. digheterna i de berörda fördragsslutande sta-
terna.
2. If the dispute cannot be so settled 2. Om tvisten inte kan avgöras Inom sex within a period of six months form the begin- månader efter förhandlingarnas början. skall ning of negouations, it shall be submitted to a den underställas en skiljenämnd: nämndens commission of arbitration: the composition sammansättning och arbetssätt skall bestämand the procedure of this commission shall be mas genom ömsesidig överenskommelse meldetermined by mutual agreement among the lan de berörda fördragsslutande staterna. Contracting Parties concerned.
3. The decisions of the commission of ar- 3. Skiljenämndens beslut skall vara binbitration shall be binding and final. dande och slutliga.
VII. Provisions concerning the Maintenance VII. Bestämmelser angående bevarande av
of Rights in the Relations between or with rättigheter i förhållandet mellan och till
Provident Funds försörjningskassor
Alternative I Alternative I
Article 36 Artikel 36
I. Where ä person ceases to be subject to I. I fall då en person upphör att omfattas the legislation of a Contracting Party under av en fördragsslutande stats lagstiftning, enwhich he has been registered with a provi- ligt vilken han varit ansluten till en försörjdent fund, before the occurrence of a risk ningskassa. innan någon händelse inträffar entitling him to obtain the payment of the som berättigar honom att erhålla det belopp amount credited to his account, he may, som gottskrivits honom, kan han på begäran upon request. either 'withdraw the total antingen ta ut hela beloppet eller få det överamount or have it transferred to the institu- fört till den institution till vilken han är anslution to which he is affiliated in the territory of ten inom territoriet I den fördragsslutande the Contracting Party to whose legislation he stat, vars lagstiftning han nu är underkastad. is now subject.
2. If this institution is itself a provident 2. Om denna institution själv är en försörjfund. the amount transferred shall be credit- ningskassa, skall det överförda beloppet ed to the account opened by this institution in gottskrivas det konto som institutionen öppthe name of the person concerned. nar 1 den berörda personens namn,
3. If the institution referred to in para- 3. Om den institution som avses i punkt Ii
graph I of this Article is competent in respect denna artikel är behörig när det gäller penol pensions, the amount-transferred shall be sioner, skall det överförda beloppet utbetalas
paid to the institution concerned in order to till den berörda institutionen i syfte att möjenable the person concerned 10 buy back pe- licgöra för den berörda personen att köpa riods för the purpose of acguiring ör Improv- tillbaka perioder för att förvärva eller förhätt-
ing his rights to benefits under the legislation råa rätten till förmåner enligt den flagsuftning
applied by this institution. The method of som Institutionen ullämpar. Metoden att buving back periods shall be determined köpa tillbaka perioder skall bestämmas aneither in accordance with the provisions of tingen enligt bestämmelserna i denna lagstiftthat legislation or by mutual” agreement ning eller genom inbördes överenskommelse between the Contracting Parties concerned. mellan de berörda fördragsslutande staterna.
Article 37 Artikel 37
Where a person ceases to be subject to the I fall då en person upphör ätt omfattas av legislation of a Contracting Party under en fördragsslutande stats lagstiftning, enligt which he had been affiliated 10 a pensions vilken han varit ansluten till ett pensionssyscheme in order 10 move to the territory of stem. för att flytta till en annan fördragsslu-
another Contracting Pary under whose legis- tande stats territorium, enligt vars lagstift-
Jation he is registered wih a provideni fund. ning han är ansluten till en försörmingskassa. before having acquired the right to a pension innan han förvärvat rätt till pension enligt den under the legislation of the first Party. första statens lagsuftning (Alternative Avthe pension rights in course of (Alternativ Ar skall de pensionsrättigheter acquisition of this person för himself and his denna person håller på att förvärva för stg
survivors are maintained until the conditions och sina efterlevande bevaras till dess de vill-
required for the receipt of the pension are kor uppfyllts som krävs för att uppbära pensatisfied. Falling this, the amount of the con- sion. Om så inte sker, skall de avgifter som tributions pad by this person or on his behalf erlagts av denna person eller för hans räkning shall be transferred to the provident fund un- överföras tll försörjningskassan enligt de der conditions fixed by mutual agreement villkor som fastställts genom inbördes överbetween the Contracting Parties concerned. enskommelse mellan de berörda fördragsslu-
tande staterna. | (Alternative B) the amount of the contribu- (Alternativ B) skall de avgifter som erlagts av uons pd by this person or on his behalf shall denna person eller för hans räkning överföras be transferred to the provident fund under till försörjningskassan enligt de villkor som the conditions fixed by mutual agreement fastställts genom inbördes överenskommelse between the Contracting Parties concerned. mellan de berörda fördragsslutande staterna.
Alternative I Alternativ II Article 38 Artikel 38
I. Where the legislation of a Contracting I. I fall då lagstiftningen i en fördragsslu-
Party makes the acquisition. maintenance or tande stat gör förvärv. bevarande eller äterrecovery of the right to pension condiuonal vinning av pensionsrätt beroende av fullgjorupon the completion of periods of insurance, da perioder av försäkring. anställning, för-
employment. occupational activity or resi- värvsverksamhet eller bosättning. skall den-
dence, the institution which applies that le- institution som tillämpar denna lagstiftning gislation shall, for the purpose of adding peri- vid sammanläggning av perioder ta hänsyn ods together, taåke account of periods during till perioder under vilka en person var ansluwhich a person was registered with a provi- ten till en försörjningskassa och skyldig att dent fund and required 10 make contributions erlägga avgifter till den kassan. 10 that fund.
2. Where the person concerned satisfies 2. Ifall då den berörda personen uppfyller the conditions for payment of a pension tak- villkoren för utbetalning av pension med be-
ing account of paragraph I of this Article. the aktande av punkt I i denna artikel, skall penamount of the pension shall be determined in sionsbeloppets bestämmas i överensstämaccordance with Articles 8 to 13. melse med artiklarna 8 till 13.
3. Where the legislation of a Contracting 3. I fall då lagstiftningen i en fördragsslu- Party makes the payment of amounts credit- tande stat gör utbetalning av belopp som cd to a person's account under a provident gottskrivits en person I en försörjningskassa fund conditional upon the completion of peri- beroende av att avgiftsbetalningsperioder
ods of contributions. the institution which fullgjorts, skall den institution som tillämpar
applies that legislation shall. for the purpose denna lagstiftning vid sammanläggning av peof adding periods together, take account of rioder ta hänsyn till perioder av försäkring, periods of insurance. employment, occupa- anställning, förvärvsverksamhet och bosätttional activity and residence completed under ning som fullgjorts enligt en fördragsslutande the legislation of a Contracting Party under stats lagstiftning, enligt vilken han var ansluwhich he was affiliated 10 a pensions scheme. ten till ett pensionssystem.
ANNEX II BILAGA 2
Model Agreement for the co-ordination of Normerande avtal för samordning av bilateral or multilateral social security bilaterala och multilaterala överensinstruments kommelser inom den sociala tryggheten
Article I Artikel I
For the purpose of this agreement I detta avtal skall
(cr the term ”Contracting Party” means a) med ”Tfördragsslutande stat” förstås any State Member of the International La- varje stat som är medlem av internationella bour Organisation that is bound by the agrec- arbetsorganisationen och som är bunden av ment: detta avtal;
(h) the term "legistation” includes any so- b) med ”lagstiftning” förstås alla lagar, cial security rules as well as laws and regula- förordningar och regler om social trygghet: tions:
(c) the term ”refugee"” has the meaning c) "flykting" ha samma innebörd som i
assigned to it in Article I of the Convention artikel I i konventionen den 28 juli 1951 an-
relating to the Status of Refugees of 28 July gående flyktingars rättsliga ställning och i 1951 and in paragraph 2 of Article 1 of the punkt 2 i artikel I i protokollet den 31 januari
Protocol relating to the Status of Refugees of 1967 angående flyktingars rättsliga ställning,
31 January 1967, without geographical limita- utan geografisk begränsning: tion;
(d) the term "stateless person” has the d) ”statslös” ha samma innebörd som i meaning assigned to it in Article I of the artikel 1 i konventionen den 28 september Convention relating to the Status of Stateless 1954 angående statslösa personers rättsliga Persons of 28 September 1954: ställning;
(ce) the term "instrument means anv bila- ce) med "överenskommelse förstås varje teral or multilateral instrument concerning bilateral eller multilateral överenskommelse the maintenance of rights in course of acqui- angående bevarande av rättigheter under försition in social security that is binding or will värvande inom den sociala tryggheten som är be binding on two or more Contracting Par- bindande eller kommer att bli bindande för tes: två eller flera fördragsslutande stater:
(AM the term "institution" means any body f) med ”institution” förstås varje organ
or authority directly responsible for applying eller myndighet som är direkt ansvarig för
all or part of the legislation of a Contracting tilllämpningen av en fördragsslutande stats Party: hela lagstiftning eller del därav:
(2) the term "periods of insurance” means &) med ”försäkringsperioder” förstås peperiods of contribution, employment, occu- rioder av avgittsbetalning. anställning. förpational activity or residence which are de- värvsverksamhet eller bosättning. som är defined or recognised as periods of insurance finierade eller erkända som försäkringspeby the legislation under which they were rioder i den lagsuftning enligt vilken de fullgcompleted, and such other periods as are re- jorts, och andra sådana perioder som enligt garded by that legislation as equivalent to denna lagstiftning anses likvärdiga med förperiods of insurance; säkringsperioder:
(Ah) the term "periods of employment ” and h) med ”anställningsperioder” och ”för-
"periods of occupational activity” mean pe- värvsverksamhetsperioder” förstås perioder.
riods defined or recognised as such by the som är definierade eller erkända som sädana I legislation under which they were completed, den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts, och and such other periods as are regarded by andra sådana perioder som enligt denna lagthat legislation as equivalent to periods of stiftning anses likvärdiga med anställningsemployment or periods of occupational acti- perioder respektive förvärvsverksamhetsvity, respectively; perioder;
(7) the term "periods of residence” means 1) med ”bosättningsperioder” förstås boperiods of residence defined or recognised as sättningsperioder som är definterade eller ersuch by the legislation under which they were kända som sådana i den lagsuftning enligt completed; vilken de fullgjorts;
UY) the term "benefits means all benefits ) med ”förmåner” förstås alla naturaförin kind and in cash provided in respect of the måner och kontantförmåner som utges på contingency concerned, including death grund av det ifrågavarande försäkringsfallet, grants and— inbegripet kapitalbelopp vid dödsfall. och
(i) as benefits in kind, benefits aimed at (i) som naturaförmåner åsyftar att före-
the prevention of any contingency covered bygga varje försäkringsfall som täcks av
by social security, physical rehabilitation den sociala tryggheten eller som åsyftar
and vocational rehabilitation; fysisk rehabilitering eller yrkesinriktad re-
habilitering;
(i) as benfits in cash, all components Gi) som kontantförmåner alla sådana
therof provided out of public funds, and all förmåner som utges av allmänna kassor
increases, revaluation allowances or supp- och alla höjningar, dyrtidsersättningar och
lementary allowances, and any benefits kompletterande ersättningar och varje för-
awarded för the purpose of maintaning or mån som beviljas I syfte att bevara eller
improving earning capacity, lump-sum förbättra förvärvsförmågan, engångsersätt-
benefits which may be paid in licu of pen- ningar som betalas i stället för pensioner
'sions and, where applicable, any payments och, i förekommande fall, utbetalningar i
made by way of refund of contributions. form av återbetalning av avgilter.
Article 2 Artikel 2
In the field governed by this agreement, Inom det område som täcks av detta avtal
coverage by the provisions of each instru- skall skydd, som lämnas genom bestämmel-
ment binding on two or more Contracting serna i varje överenskommelse som binder Parties shall be extended to the nationals of två eller flera fördragsslutande stater, utany other Contracting Party, as well as to the sträckas till medborgarna i varje annan förrefugeces and stateless persons resident in the dragsslutande stat, liksom till flyktingar och
territory of any Contracting Party. statslösa och som är bosatta inom någon för-
dragsslutande stats territorium.
Article 3 Artikel 3
"This agreement shall be applicable to all Detta avtal skall gälla alla personer som persons covered by the provisions of two or omfattas av bestämmelserna i två eller flera more instruments. överenskommelser.
Article 4 Artikel 4
I; The provisions of an instrument binding I. Bestämmelserna I en överenskommelse on two or more Contracting Parties, concern- som binder två eller flera fördragsslutande ing the adding together of periods of insur- stater angående sammanläggning av försäkance, employment. occupational activity or ringsperioder,. = anställningsperioder, — förresidence för the acquisition, maintenanee or värvsverksamhetsperioder och bosättningsrecovery of the right to benefit shall be appli- perioder för förvärv. bevarande och återvin-
cable to corresponding periods completed ning av rätten till förmån skall tillämpas för under the Iegcislation of any other Contracting motsvarande perioder som fullgjorts enligt
Party bound with the said Parties by an in- lagsuftningen i varje annan fördragsslutande
strument which also comprises provistons stat som också omfattar villkor angående
concerning ihe adding together of such peri- sammanläggning av sådana perioder, förutods, provided that the periods 10 be added salt att de perioder som skall läggas samman together are not overlapping. inte sammanfaller.
2. HH, under the provisions of paragraph I 2. Om institutionen i en fördragsslutande ofthis Article, the institution of a Contracting stat enligt bestämmelserna I punkt Fi denna Party should apply the provisions of two or artikel skall ullämpa bestämmelserna 1 två more instruments which contain different eller flera överenskommelser som innehåller modalities för the adding together of periods, olika metoder för sammanläggning av pethis institution shall apply exclusively the rioder. skall instututtonen tillämpa uteslutanprovisions which are most favourable for the de de villkor som är fördelaktigast för den
person concerned. berörda personen. 3. In the case of benefits which. under all 3. Då det gäller förmåner som enligt alla de
relevant instruments, are awarded in comfor- aktuella överenskommelserna skall beviljas mity with the legislation of only one Con- enligt lagstiftningen I endast en fördrugsslutractng Party, the adding together referred to tande stat, skall den sammanläggning som in paragraph I of this Article is carried out avses I punkt I i denna artikel utförus endast i only to the extent necessary för the acquisi- den utsträckning som erfordras för förvärv. HON, maintenance or recovery of the right to bevarande eller återvinning av räven till de the most favourable benefits provided for un- fördelaktigaste förmånerna enligt denna lagder this legislation. stiltning.
Article 5 Artikel 5
I. If the provisions of Arucle 4 are applica- |. Ont bestämmelserna 1 artikel 4 är ble. invalidity, old-age and survivörs” bene- villämpliga skall förmåner vid invaliditet och fits äre determined in conformity with the ålderdom och till efterlevande fastställas enprovisions of paragraphs 210 4 of this Article. ligt bestämmelserna i punkterna 2 till 4 i den-
nå artikel.
2. If all the relevant instruments have re- 2. Om alla aktuella överenskommelser tillcourse to the method of apportionment. the lämpar fördelningsmetoden. skall institutioinstitution of cach Contracting Party shall ap- nen I varje fördragsslutande stat tillämpa beply the provisions of the instruments by stämmelserna I de överenskommelser, ge-
which this Party is bound, regard being had nom vilka staten är bunden. varvid beaktas
10 the adding together of periods carried out sammanläggning av perioder som fullgjorts according to the provisions of Article 4, para- enligt bestämmelserna i artikel 4 punkterna 1 graphs I and 2; however, it shall only award och 25 institutionen skall dock bevilja endast the highest amount of the benefits deter- de hösta förmånsbelopp som bestämts enligt
mined under these instruments. dessa överenskommelser.
3. If all the relevant instruments have re- 3. Om alla aktuella överenskommelser tillcourse to the method of integration, the insti- lämpar integrationsmetoden. skall institutiotution of the Contracting Party which should nen It den fördragsslutande stat som skall be-
award the benefits shall take into account for vilja förmånerna därvid beakta bestämmel-
this purpose the provisions of Article 4. serna t artikel 4.
4. If the relevant instruments have re- 4. Om de aktuella överenskommelserna course respectively to the method of appor- uillämpar fördelningsmetoden respektive in-
tionment and the method of integration, the tegrationsmetoden, skall institutionen i varje institution of each Contractung Party shall ap- fördragsslutande stat tillämpa bestämmelserply the provisions of the instruments by na i den överenskommelser genom vilka denwhich this Party is bound, regard being had na stat är bunden, varvid beaktas sammanto the adding together of periods carried out läggning av perioder fullgjorda enligt artikel
according to the provisions of Article 4: how- 4; dock skall den berörda personen beviljas ever, only the benefits resulting from the ap- endast de förmåner som följer av att den förplication of the most favourable method shall delaktigaste metoden tillämpas.
be awarded to the person concerned.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983