om godkännande av Wienkonventionen den 21 mars 1986 om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer.....
e= Regeringens proposition
| id 1987/88: 47
om godkännande av Wienkonventionen den Prop
21 mars 1986 om traktaträtten mellan stater 1987/88: 47
och internationella organisationer eller |
internationella organisationer sinsemellan
Regeringen föreslår riksdagen att anta.det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 22 oktober 1987. På regeringens vägnar
Ingvar Carlsson
Sten Andersson
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan.
1 Riksdagen 1987/88. 1 saml. Nr 47
Utrikesdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 oktober 1987
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, S. Andersson, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Hellström, Johansson, G. Andersson, Lönnqvist, Thalén
Föredragande: statsrådet S. Andersson
Proposition om godkännande av Wienkonventionen den 21 mars 1986 om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan
1¶Inledning
Wienkonventionen den 23 maj 1969 om traktaträtten äger tillämpning på
traktater mellan stater. Den konferens som utarbetade konventionen re-
kommenderade att Förenta nationernas kommission för internationell rätt
(International Law Commission; ILC) skulle ges i uppdrag att som en
viktig fråga studera spörsmålet om traktater mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan. För-
enta nationernas generalförsamling beslöt i enlighet därmed, och frågan
fördes år 1970 upp på ILC:s dagordning. ILC:s slutliga utkast till konvention färdigställdes år 1982. Två år senare beslöt generalförsamlingen att en
internationell konferens skulle hållas för att behandla det av ILC utarbeta-
de konventionsutkastet. Konferensen hölls i Wien från den 18 februari till den 21 mars 1986. I konferensen deltog 97 stater samt Namibia, och såsom
observatörer 19 mellanstatliga organisationer och tre befrielserörelser.
Den svenska delegationen leddes av generalkonsuln Nils Rune Larsson.
Konferensen antog den 20 mars 1986 konventionen med 67 ja-röster (Norden och flertalet väststater samt stater från Afrika, Asien och Latinamerika) med en nej-röst (Frankrike). 23 stater (öststaterna, Algeriet, Egypten, Tunisien, Peru och Turkiet) avstod. Konventionen lades fram för undertecknande i Wien den 21 mars 1986. Dess engelska och franska texter
jämte svensk översättning bör fogas till protokollet i detta ärende som
bilaga I.
För konventionens ikraftträdande krävs enligt dess artikel 85 att den
ratificeras eller biträds av 35 stater (Namibia företräds här av Förenta nationernas råd för Namibia). För varje internationell organisation som deponerar ett instrument rörande formell bekräftelseåtgärd eller ett anslutningsinstrument träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter nr
deponeringen eller den dag då konventionen träder i kraft enligt huvudre- Prop. 1987/88: 47
geln, beroende på vilken tidpunkt som inträffar senast. Enligt artikel 83
skall konventionen ratificeras av stater eller formellt bekräftas av interna-
tionella organisationer. Konventionen har hitintills undertecknats av 27
stater och tio internationella organisationer samt ratificerats av två stater: Senegal och Österrike. Sverige undertecknade konventionen den 18 juni
1987. |
Den svenska delegationen avgav den 18 juli 1986 en rapport om konfe-
rensen. Konferensens officiella handlingar finns angivna i FN-dokumentet A/CONF. 129/14.
1969 års Wienkonvention om traktaträtten kodifierade huvuddelen av den allmänna folkrättens regler om internationella överenskommelser. Den avser emellertid endast överenskommelser mellan stater. Överenskommelser mellan stater och internationella organisationer eller mellan
internationella organisationer inbördes har under efterkrigstiden blivit allt
vanligare. Den praktiska betydelsen av denna typ av traktater har skapat
ett behov av folkrättsliga regler på området eller, om man så vill, ett behov av en enhetlig traktaträtt. 1986 års konvention får ses som en naturlig
utveckling av de folkrättsliga reglerna inom ramen för Förenta nationernas uppgift alt sörja för en utveckling och kodifiering av folkrätten.
1986 års Wienkonvention står i nära överensstämmelse med 1969 års Wienkonvention. I det följande kommer därför endast en kort redogörelse att lämnas för innehållet i konventionen samt eventuella frågor av speciellt intresse som diskuterades under konferensen. I övrigt hänvisas till propo-
silionen angående godkännande av Wienkonventionen om traktaträtten
2¶Föredraganden
2.1 Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan
Tillämpningsområde och terminologi Artikel I Konventionens del I innehåller inledande bestämmelser och definierar olika i konventionen använda uttryck. I artikel I fastslås att konventionen
äger tillämpning på traktater mellan en eller flera stater och en eller flera
internationella organisationer samt traktater internationella organisationer sinsemellan.
Artikel 2 Artikeln behandlar terminologin. I punkt 2 fastslås att definitionerna i artikeln inte är avsedda att inverka på de olika uttryckens användning i
någon stats interna rättsordning eller i någon internationell organisations
egna bestämmelser.
Konferensen Prop. 1987/88: 47
Artikel 2 föranledde en bred debatt som pågick i stort sett hela konferensperioden. Slutresultatet överensstämmer visserligen i stort med ILC-förslaget, men på ett par punkter har ändringar företagits. Sålunda har fullmakt benämnts på samma sätt, oavsett om den utfärdats av en stat eller en internationell organisation. Däremot uppstod en animerad diskussion om begreppet organisationens egna bestämmelser ("rules of the organization”'). Presidentens medlingsförsök resulterade dock i ett förslag, som nära överensstämmer med ILC-förslaget.
Begränsningar i konventionens tillämpningsområde Artikel 3
Artikeln innehåller ett förtydligande rörande de internationella överens-
kommelser som inte omfattas av konventionen. Artikeln fastslår att det
förhållandet att konventionen inte gäller för angivna överenskommelser inte skall påverka vare sig dessas rättsligt bindande verkan eller tillämpningen på dem av sådana regler i konventionen som gäller för dem enligt folkrätten oberoende av konventionen. Enligt artikeln skall nämnda förhållande inte heller inverka på konventionens tillämpning i det inbördes förhållandet mellan stater och internationella organisationer eller på det inbördes förhållandet mellan organisationer, när dessa förhållanden regleras av internationella överenskommelser, i vilka andra folkrättssubjekt
också är parter. | |
Konferensen Artikel 3 om internationella överenskommelser som ej omfattas av konventionen kunde enligt flera talare som bäst ha ett tveksamt värde och som sämst utgöra en möjlig källa till förvirring. Den utgjorde en onödig komplettering till artiklarna I och 2 och borde helst utgå. Majoriteten gick dock in för att behålla en bestämmelse av det slag ILC föreslagit om än i förenklad men klarare form. Cap Verde och Japan lade fram förslag, som syftade till att få en uttömmande redovisning av de överenskommelser, på vilka konventionen inte skulle vara tillämplig. Det japanska förslaget kritiserades framför allt för en alltför långtgående förenkling. Under presidentens ledning utarbetades ett artikelförslag, som innefattade det av särskilt u-länder stödda Cap Verde-förslaget. Det sågs dock på sina håll som en strävan att ge överenskommelser ingångna av befrielserörelser en stärkt status och presidentens förslag blev också enhälligt antaget. Under diskussionen förebådades även förslag om en bestämmelse rörande den nya konventionens förhållande till 1969 års konvention. I den slutligt antagna texten ingår en sådan bestämmelse som artikel 73.
Artikel 4 I artikeln fastslås att konventionen inte har retroaktiv verkan. Konventionen äger alltså tillämpning endast på traktater som ingås efter det att : konventionen trätt i kraft för dessa stater och organisationer. Genom bestämmelsen inskränks emellertid inte tillämpningen av sådana regler :i
konventionen som gäller för traktater enligt folkrätten oberoende av konventionen.
Artikel 5 Enligt artikeln skall konventionen äga tillämpning på traktater om upprättande av internationella organisationer och traktater som antagits inom en internationell organisation. Konventionen skall emellertid inte utgöra hin-
der för tillämpning av vederbörande organisations eventuella egna relevan-
ta regler.
Konferensen
Artikeln änsågs på sina håll som överflödig. Den hade bara ordagrant överförts från 1969 års konvention, och även ILC hade till att börja med
uteslutit en bestämmelse i ämnet. Vid närmare övervägande hade man
emellertid erkänt att regeln svarade mot ett praktiskt behov. Ett förslag av
Cap Verde om uteslutning motiverades med att artikel 5 inte tillförde en.
konvention något utöver vad som redan fastslagits i artikel 1. Detta liksom ett liknande franskt förslag avvisades dock av konferensen, som därefter godtog ett alternativförslag av Cap Verde. vilket ändrade ILC-texten så att därav skulle framgå, att avsedda internationella organisationer även skulle ha stater som medlemmar och inte utgöra något organ för andra internatio-
nella organisationer. Artikeln godkändes enhälligt av konferensen.
Befogenhet och behörighet att ingå traktater Artikel 6
Konventionens del II handlar om ingåendet och ikraftträdandet av traktater. Artikel 6 fastslår principen att en internationell organisations befogenhet att ingå traktater regleras av organisationens egna bestämmelser. Prin-
cipen att varje stat besitter förmåga att ingå traktater återfinns i artikel 6 i
1969 års Wienkonventionen om traktaträtten.
Artikel 7
Artikeln reglerar i vilka fall en fullmakt anses erforderlig för att en person i
en given :situation skall anses företräda staten eller den internationella
organisationen. En persön kan i kraft av sin ställning anses företräda sin
stat utan att behöva förete fullmakt. Artikeln anger de personer som en
dylik ”ställningsfullmakt” tillkommer.
Artikel 8 Bestämmelsen avser det fall att en handling i samband med en traktats ingående utförts av någon som enligt artikel 7 inte kan anses bemyndigad
att företräda en stat eller en internationell organisation för detta ändamål.
Enligt bestämmelsen är en sådan handling utan rättslig verkan, såvida den inte efteråt bekräftas av vederbörande stat eller organisation.
Förfarandet vid ingående av traktater Prop. 1987/88: 47
Artikel 9 Artikeln innehåller en allmän regel att antagandet av en traktattext sker
genom samtycke av alla de stater och internationella organisationer eller, i förekommande fall, alla internationella organisationer som deltagit i dess utarbetande. För antagandet av en traktattext vid en internationell konferens gäller de regler som deltagarna kommit överens om. Om sådana regler
inte överenskommits, sker antagandet genom beslut av två tredjedelar av
de närvarande och röstande deltagarna. Med samma majoritet kan konfe-
rensen besluta att tillämpa en annan voteringsregel för textens antagande.
Konferensen
Diskussionen kom huvudsakligen att kretsa kring frågan huruvida stater och internationella organisationer skall behandlas lika vid omröstningar om en traktattext. Den tanken avvisades särskilt av den östeuropeiska gruppen, men majoriteten gick in för en flexibel ordning, som går ut på att vid oenighet om proceduren en majoritet om två tredjedelar av de närva-
rande och röstande deltagarna skall fälla utslaget. Vid traktater mellan stater och internationella organisationer skall de senare sålunda ha rätt att
deltaga i beslutsprocessen. FN:s företrädare väckte på egna och flera
andra internationella organisationers vägnar förslag om att andra punkten
också skulle gälla för sådana konferenser, där blott internationella organi-
sationer deltar — utan att regeln i första punkten då blir tillämpbar. För-
slagsställarna fick på den punkten ett brett stöd. Efter konsultationer presenterade presidenten ett förslag, som konferensen antog utan omröstning.
Artikel 10 Artikeln behandlar tillvägagångssättet för bestyrkande av att en traktattext är autentisk och slutlig. Under punkt 1 behandlas texten till en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer. Punkt 2 behandlar en traktat mellan internationella organisationer. Om inget annat förfarande angetts i själva texten eller överenskommits mellan
de parter som varit med och arbetat ut texten, sker sådant bestyrkande
genom att vederbörliga representanter undertecknar, undertecknar ad re-
ferendum eller paraferar antingen traktattexten eller den slutakt som anta-
gits vid konferensens slut och i vilken texten intagits.
Artikel I 1 1 de närmast följande artiklarna behandlas olika sätt att uttrycka samtycke
till att vara bunden av en traktat. I artikel 11 anges att en stat respektive
internationell organisation kan uttrycka sådant samtycke genom undertecknande, utväxling av instrument som utgör en traktat, ratifikation respektive formell bekräftelseåtgärd, godtagande, godkännande eller anslut-
ning eller genom något annat förfarande, om så överenskommits.
Artiklarna 12—15 Prop. 1987/88: 47
I artikel 12 anges fall där undertecknandet av en traktat innebär att staten eller den internationella organisationen samtycker till att vara bunden av
traktaten. På motsvarande sätt anges i artikel 13 fall där utväxling av
instrument som utgör en traktat har sådan verkan och i artiklarna 14 och 15 fall där samtycket uttrycks genom ratifikation respektive formell bekräftel-
seåtgärd, godtagande eller godkännande samt fall där samtycket sker ge-
nom anslutning.
Artikel 16 Artikeln anger att — för de fall traktaten inte anger annat — ratifikations-,
godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller instrument rörande formell bekräftelseåtgärd får verkan från den tidpunkt då de ut-
växlas mellan de fördragsslutande staterna och de fördragsslutande organisationerna respektive utväxlas mellan de fördragsslutande organisationer-
na eller då de deponeras hos depositarien. Enligt artikeln kan sådana instrument också få verkan genom notifikation till de fördragsslutande parterna eller till depositarien, om så överenskommits.
Artikel 17 En stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en del av en traktat får enligt artikeln verkan endast om traktaten tillåter
detta eller om de fördragsslutande parterna är överens därom. Bestämmelsen innebär ingen inskränkning av rätten att anmäla reservationer till en
traktat i enlighet med artiklarna 19—23.
Artikel 18
Artikeln innehåller en förpliktelse för en stat eller internationeil organisation att avhålla sig från handlingar som skulle omintetgöra traktatens
ändamål och syfte när den har undertecknat en traktat som blir bindande
först genom ratifikation respektive formell bekräftelseåtgärd eller godkän-
nande. Denna förpliktelse består tills staten eller den internationella orga-
nisationen klargjort att den inte avser att tillträda traktaten. Samma förpliktelse åvilar en stat elter internationell organisation när den uttryckt sitt samtycke till att vara bunden av en traktat och denna ännu inte trätt i kraft, under förutsättning att ikraftträdandet inte oskäligt fördröjs.
Reservationer Artiklarna 19 och 20 En stat eller en internationell organisation kan, enligt artikel 19, vid undertecknande, ratifikation, formell bekräftelse, godtagande eller godkännande av eller anslutning till en traktat anmäla en reservation, såvida inte re-
servationen är förbjuden enligt traktaten eller är oförenlig med dess ända- Prop. 1987/88: 47
mål och syfte. | .
Artikel 20 innehåller bestämmelser om godtagande av och invändningar
mot reservationer. Om traktaten inte föreskriver annat, anses en stat eller
en internationell organisation ha godtagit en reservation, om den inte har
framställt invändning mot reservationen inom tolv månader efter att ha
underrättats om reservationen eller senast vid sitt tillträde till traktaten,
om detta sker vid en senare tidpunkt. |
Konferensen I sitt förslag till artikel 19 om anmälan av reservationer hade ILC gjort vissa, icke kommenterade ändringar i förhållande till motsvarande bestämmelse i 1969 års konvention. Den av konferensen sedermera utan omröstning antagna texten anslöt sig trots detta nära till artikel 19 i 1969 års konvention. Dessförinnan hade emellertid en lång debatt förevarit om staters suveränitet contra internationella organisationers begränsade behö- : righet. Den ägde rum mot bakgrund av ändringsförslag från Sovjetunionen, DDR och Cap Verde, som alla i sak hänvisade till att ett förbehåll inte fick vara oförenligt med organisationernas stadga. Majoriteten fann dock dessa förslag diskriminerande. Om en internationell organisation enligt artikel 6 kunde avsluta en avtalstext, kunde man också besluta om förbehåll mot en eller flera av dess bestämmelser. Ifrågavarande förslag återspeglade för övrigt ett omotiverat misstroende mot de internationella organisationerna. Även vid förslaget till artikel 20 om godtagande av och invändningar mot reservationer var frågan om lika behandling av stater och internationella organisationer aktuell. Den besvarades jakande av majoriteten, medan öststatsgruppen vidhöll sin ofta framförda uppfattning om att suveräna stater inte kunde jämställas med internationella organisationer med begränsad behörighet. Debatten återspeglade också en strävan att anpassa förslaget till artikel 20 i 1969 års konvention. Det gällde särskilt andra och femte punkterna, där ändringsförslag framlades av Kina, Österrike, Cap Verde och Australien. Betänketiden för invändningar mot reservationer sattes till 12 månader. Plenarkommitténs av redaktionskommittén bearbetade förslag godkändes av konferensen utan omröstning.
Artikel 21 Artikeln reglerar rättsverkningarna av en reservation som blivit fastställd i förhållande till annan part enligt de föregående artiklarna. De bestämmelser i traktaten som reservationen avser modifieras mellan den stat eller internationella organisation som anmält reservationen och dén andra parten i den utsträckning som reservationen anger. Reservationen modifierar inte traktatens bestämmelser för övriga parter i deras inbördes förhållande. När en part rest invändning mot reservationen, men inte' motsatt sig traktatens ikraftträdande mellan sig själv och den stat eller organisation som anmält reservationen, blir följden att de bestämmelser som reservationen avser, i den utsträckning reservationen anger, inte gäller dem emellan.
Artikel 22 Prop. 1987/88: 47
Artikeln behandlar återtagande av reservationer och av invändningar mot
reservationer. Ett sådant återtagande skall enligt artikel 23 punkt 4 formu-
leras skriftligt. En reservation och en invändning mot en reservation kan återtas när som helst, såvida inte traktaten föreskriver annat. Återtagandet får verkan, såvida annat inte föreskrivs i traktaten eller är överenskom-
met, i förhållande till annan fördragsslutande part först när denna mottagit
meddelande härom.
Artikel 23 En reservation, ett uttryckligt godtagande av en reservation och en invändning mot en reservation skall formuleras skriftligt och delges de fördrags-
slutande staterna och fördragsslutande organisationerna samt andra stater
och internationella organisationer, som är berättigade att tillträda traktaten. Artikeln föreskriver att en reservation som anmälts vid traktatens undertecknande måste bekräftas vid efterföljande ratifikation, formell bekräftelseåtgärd eller godkännande av traktaten. Den anses i så fall ha anmälts när den bekräftas.
Ikraftträdandet av traktater Artikel 24 Artikeln innehåller bestämmelser om traktaters ikraftträdande. Om inte traktaten anger annat eller de förhandlande parterna överenskommit om
annat, träder en traktat i kraft så snart alla de förhandlande parterna
uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av traktaten. Vissa bestämmel-
ser i en traktat måste emellertid, av naturliga skäl, bli gällande från en tidigare tidpunkt. De s.k. slutbestämmelserna gäller från den tidpunkt då traktattexten blir antagen.
Provisorisk tillämpning Artikel 25 Enligt artikeln blir en traktat eller en del av en traktat tillämplig provisoriskt i avvaktan på dess ikraftträdande, om traktaten så föreskriver eller .de förhandlande parterna på annat sätt kommit överens om det.
Traktaters tillämpning och tolkning
Artikel 26
Konventionens del III innehåller bestämmelser om traktaters tillämpning
och tolkning. Den inleds med artikel 26 som slår fast en av den allmänna
folkrättens grundsatser: pacta sunt servanda. Enligt artikeln är varje i
kraft varande traktat bindande för dess parter och skall ärligt fullgöras av
dem. |
Artikel 27 Prop. 1987/88: 47
Enligt artikeln kan cen stat eller en internationell organisation som är part i en traktat inte åberopa sin interna rätt respektive egna bestämmelser för att rättfärdiga sin underlåtenhet att fullgöra traktaten. Dessa regler innebär ingen inskränkning av artikel 46.
Konferensen
Artikel 27 om staters interna rätt, internationella organisationers egna
bestämmelser och efterlevnad av traktater föranledde FN:s delegation att föreslå att i andra punkten förbehåll skulle göras för artikel 103 i FN:s stadga. Enligt artikel 103 gäller FN-stadgan framför andra internationella
överenskommelser om dessa skulle strida mot varandra. Sovjetunionen föreslog att vid konflikt mellan ett av en internationell organisation ingånget avtal och dess stadga, den senare skulle gälla. Båda förslagen avvisades
dock. Förslaget av FN:s delegation avvisades med motiveringen att försla-
get gav intryck av att artikel 103 var en FN:s interna bestämmelse och inte
en allmän folkrättslig regel. Konventionen kunde visst innehålla en hänvis-
ning till artikel 103 men på annat ställe. Sovjetunionens förslag ansågs i sin
tur rubba balansen mellan suveräna stater och internationella organisatio-
ner och därmed diskriminera de förstnämnda. ILC-förslaget antogs av
konferensen utan omröstning.
Artikel 28 I artikeln fastslås att en traktat, om inte annat överenskommits, saknar tillbakaverkande kraft, dvs. inte är bindande för någon part med avseende
på handlingar eller händelser som ägde rum eller förhållanden som upphör-
de innan traktaten trädde i kraft för parten i fråga.
Artikel 29 Enligt artikeln är en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer bindande för varje stat inom hela dess territorium, såvida inte annat har överenskommits.
Artikel 30 Artikeln reglerar prioriteten mellan de rättigheter och förpliktelser som tillkommer stater och internationella organisationer enligt två traktater i
följd rörande samma ämne. Bestämmelsen reglerar såväl fall där samtliga parter i en tidigare traktat även är parter i en senare, som fall där motsatta förhållandet råder. 1 artikeln slås fast att i händelse av konflikt mellan
förpliktelser enligt Förenta nationernas stadga och förpliktelser enligt en
traktat, förpliktelserna enligt stadgan har företräde.
Konferensen Sitt förslag till artikel 30 punkt 6 hade ILC gjort medvetet tvetydig mot
bakgrund av divergerande åsikter om huruvida artikel 103 i FN-stadgan
gällde också för internationella organisationer. Det ledde bl.a. till förslag — Prop. 1987/88:47 dels om att sjätte punkten skulle utgå, dels om att innehållet i artikel 103 skulle återges in extenso. Det senare förslaget prioriterades i flertalet inlägg i debatten då det klart framhävde att principen i artikel 103 också gällde internationella organisationer. En stat skulle inte genom sitt medlemskap i en sådan internationell organisation kunna undslippa sina skyldigheter enligt FN-stadgan. Den av redaktionskommittén reviderade texten antogs av konferensen utan omröstning.
Artiklarna 31—33 Artikel 31 innehåller en allmän regel om tolkningen av traktater: en traktat skall tolkas ärligt (bona fide) i överensstämmelse med den gängse meningen av traktatens termer sedda i sitt sammanhang och mot bakgrunden av traktatens ändamål och syfte. Artikeln anger närmare vad som, i förevarande fall, avses med ”sammanhang” samt. vad man därutöver skall ta hänsyn till och fastslår att en term skall ges en speciell mening, om det kan fastställas att detta var parternas avsikt.
Supplementära tolkningsmedel framgår av artikel 32. Enligt artikeln kan förarbetena till traktaten och omständigheterna vid dess ingående anlitas för att få bekräftelse på den mening som framgått vid tillämpningen av artikel 31. Dessa hjälpmedel kan även användas för att fastställa meningen. när oklarhet eller tvetydighet kvarstår efter en tolkning enligt artikel 31 eller sådan tolkning leder till ett resultat som uppenbarligen är orimligt eller oförnuftigt.
Artikel 33 behandlar tolkningen av traktater som bestyrkts på två eller flera språk.
Traktater och tredje stat eller tredje organisation Artiklarna 34—38 I artikel 34 fastställs den allmänna regeln att en traktat varken skapar förpliktelser eller rättigheter för en tredje stat eller en tredje organisation utan statens eller organisationens samtycke.
Artiklarna 35 och 36 behandlar traktater med bestämmelser om förpliktelser respektive rättigheter för tredje stat eller tredje organisation.
För återkallelse eller ändring av tredje stats eller tredje organisations förpliktelser krävs enligt artikel 37 traktatparternas samt tredje stats eller tredje organisations ömsesidiga samtycke, om inte annat visas vara överenskommet. För återkallelse eller ändring av en rättighet som uppkommit för tredje stat eller tredje organisation krävs denna stats eller denna organisations samtycke, om det visas att avsikten var att rättigheten inte skulle vara återkallelig. | .
I artikel 38 fastslås att bestämmelserna i artiklarna 34—37 inte på något sätt hindrar att en regel som intagits i en traktat blir bindande för en tredje stat eller en tredje organisation som en internationell sedvanerättsregel, när den är erkänd som sådan.
Ändring av traktater Prop. 1987/88: 47 Artikel 39 Konventionens del IV innehåller bestämmelser om ändring av traktater. I artikel 39 sägs inledningsvis att en traktat kan ändras genom överenskommelse mellan parterna och att bestämmelserna i del II är tillämpliga på en
sådan överenskommelse, såvida inte traktaten föreskriver annat. Artikeln
anger även att en internationell organisations samtycke till en sådan över-
enskommelse skall ske i enlighet med organisationens egna bestämmelser.
Artikel 40 Artikeln innehåller särskilda bestämmelser rörande ändring av multilatera-
la traktater. Artikelns bestämmelser gäller såvida inte ifrågavarande trak-
tat föreskriver annat. Varje ändringsförslag skall delges alla de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna. Dessa skall ha rätt att delta i beslut om vilka åtgärder förslaget skall föranleda, liksom ock-
så i förhandlingarna och ingåendet av en överenskommelse om ändringen. En stat eller en internationell organisation som har rätt att tillträda
traktaten skall också vara berättigad att bli part i den ändrade traktaten. En
stat eller en internationell organisation som redan är part i traktaten och
inte tillträder ändringsöverenskommelsen blir inte bunden av denna. I sådana fall äger artikel 30 punkt 4 b) tillämpning. En stat eller internationell organisation som blir part i traktaten efter ikraftträdandet av denna överenskommelse anses, om den inte uttryckt annan avsikt, som part i den ändrade traktaten samt dessutom, i förhållande till traktatparter vilka inte
är bundna av ändringsöverenskommelsen, som part i den inte ändrade
traktaten. | |
Artikel 41 Medan artikel 40 behandlar ändringsöverenskommelser i egentlig mening, dvs. överenskommelser som utarbetas med avsikten att ändra en traktat mellan alla parter. behandlar artikel 41 sådana överenskommelser som från
början är avsedda att gälla mellan endast en det av parterna. Artikel 41
avser alltså fall där två eller flera av parterna i en multilateral traktat avser
att ingå en överenskommelse för att-modifiera traktaten endast dem emellan. Enligt artikelns huvudregel är en sådan överenskommelse tillåten, om den inte påverkar övriga parters ställning vid utövande av sina rättigheter eller fullgörande av sina skyldigheter enligt traktaten och inte modifierar bestämmelser från vilka en avvikelse skulle vara oförenlig med ett effektivt förverkligande av traktatens ändamål och syfte som helhet. Artikeln föreskriver slutligen att parter som avser att ingå en sådan överenskommelse
skall underrätta de övriga parterna dels om sin avsikt att ingå överenskom-
melsen, dels om den modifikation av traktaten som överenskommelsen innebär.
Allmänt om traktaters ogiltighet och upphörande Prop. 1987/88: 47
Artikel 42
Konventionens del V handlar om traktaters ogiltighet, upphörande och suspension. Avsnitt 1 innehåller allmänna bestämmelser och inleds med artikel 42, vilken fastslår att giltigheten av en traktat eller av en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat
kan bestridas endast när det följer av konventionen. Likaså skall en trak- - tats upphörande, dess uppsägning, suspension eller. en parts frånträde kunna äga rum, utom genom tillämpning av traktatens egna bestämmelser,
endast i enlighet med konventionen.
Artikel 43
Enligt artikeln skall en traktats ogiltighet, upphörande m. m. inte på något sätt befria en stat eller en internationell organisation från sådana i traktaten fastställda förpliktelser som åvilar staten eller organisationen enligt folk-
rätten oberoende av traktaten.
Artikel 44
Artikeln behandlar frågan om en traktats delbarhet vid tillämpningen av reglerna i del V. En uppsägning, suspension eller ett frånträde av en traktat kan ske endast med avseende på hela traktaten, såvida inte annat bestämts
i traktaten eller överenskommits mellan parterna. Särskilda bestämmelser
reglerar dels de fall som avses i artiklarna 49—53 och 60, dels allmänna bestämmelser om en traktats delbarhet i de övriga fall där fråga kan .
uppkomma om ogiltighet eller om upphävande, frånträde eller suspension
på grundval av konventionen.
Artikel 45 | I artikeln fastslås att en stat eller en internationell organisation går förlustig rätten att åberopa omständigheter som kan göra en traktat ogiltig eller som kan utgöra skäl till att sätta en traktat ur kraft, om staten eller organisationen efter att ha fått kännedom om omständigheterna ifråga, antingen uttryckligen medger eller genom sin hållning måste anses ha accepterat, att traktaten är giltig eller förblir i kraft. Regeln skall vara tillämplig i de fall
som avses i artiklarna 46—50 samt 60 och 62. |
Ogiltighetsgrunder
Artikel 46
Avsnitt 2 i del V handlar om traktaters ogiltighet och anger bi. a. de grunder på vilka en stat eller en internationell organisation kan bestrida
giltigheten av sitt samtycke till att vara bunden av en traktat. I artikel 46 fastslås att en stat eller en internationell organisation inte som ogiltighetsgrund kan åberopa att en bestämmelse i den interna rättsordningen respek-
tive en egen bestämmelse om behörighet att ingå traktater överträtts vid Prop. 1987/88: 47 traktatens ingående, såvida inte överträdelsen var uppenbar och berörde en regel av grundläggande betydelse. Överträdelsen anses uppenbar om den objektivt måste vara tydlig för varje stat eller internationell organisation som i ett sådant fall förfar i enlighet med normal praxis och bona fide.
Konferensen
Av förslaget till artikel 46 behandlade redaktionskommittén omedelbart
första punkten, medan de övriga punkterna överläts till plenarkommittén.
Denna kom emellertid att debattera artikelförslaget i dess helhet i ljuset av
motsvarande bestämmelse i 1969 års konvention. Man stödde allmänt ILC:s förslag som grundades på 1969 års motsvarande bestämmelse. (Denna bestämmelse var för övrigt en innovation.) Förslaget innebar att man på
objektiva grunder skulle fastställa att en stat överträtt sin behörighet att ingå avtal. När i samma fall subjektiva kriterier föreslogs för internationella organisationer, väckte det starkt motstånd mot bakgrund av den diskri-
minering, som det innebar till förmån för organisationerna. Förslag att
närma ILC-förslaget till artikel 46 i 1969 års konvention framlades av
Österrike och Japan samt Egypten. Ett antal organisationer ville även att avtal i strid mot en organisations stadga skulle vara automatiskt ogiltiga. Häremot invändes att inte alla bestämmelser i stadgan var av grundläggande betydelse. Redaktionskommittén förenklade artikelförslaget med införlivande av det österrikisk-japanska ändringsförslaget, och ILC:s sålunda ändrade förslag godkändes av konferensen utan omröstning.
Artikel 47 Artikeln behandlar det fall att statens eller den internationella organisationens samtycke till att vara bunden av en viss traktat uttrycks av en representant vars bemyndigande var förknippat med särskilda villkor, vilka denne underlåtit att iaktta. Enligt artikeln kan detta förhållande inte
åberopas som ogiltighetsgrund, såvida inte inskränkningen i representan-
tens bemyndigande meddelades de övriga förhandlande parterna innan representanten uttryckte statens eller organisationens samtycke.
Artiklarna 48—53 Enligt artikel 48 kan sakliga fel i en traktat under vissa omständigheter utgöra en ogiltighetsgrund. Ett fel som endast berör ordalydelsen i en traktattext påverkar inte traktatens giltighet. I dylika fall tillämpas artikel
80. - Om en stat eller internationell organisation har förmåtts att ingå en
traktat genom bedrägeri från någon av de förhandlande parternas sida, kan staten eller organisationen, enligt artikel 49, åberopa detta som grund för ogiltighet av samtycket till att vara bunden av traktaten.
Ytterligare ogiltighetsgrunder är, enligt artiklarna 50 och 51, korrumpering av och tvång mot en stats eller en internationell organisations representant.
Enligt artikel 52 är en traktat ogiltig, om dess ingående har uppnåtts
genom hot om eller bruk av våld i strid med de folkrättsliga grundsatser Prop. 1987/88: 47 som intagits i FN:s stadga.
I artikel 53 fastställs att en traktat är ogiltig, om den vid tiden för dess ingående står i strid med en tvingande norm i den allmänna folkrätten Gus cogens). En norm är av denna natur i konventionens mening, om den av det internationella statssamfundet som helhet är godtagen och erkänd som en norm från vilken ingen avvikelse är tillåten och vilken kan ändras endast genom en efterföljande allmän folkrättsnhorm av samma natur.
Traktaters upphörande och suspension Artikel 54 Avsnitt 3 innehåller bestämmelser om traktaters upphörande och suspension. Till en början fastslås i artikel 54 att en traktat kan upphöra att gälla eller en part kan frånträda i enlighet med traktatens bestämmelser eller med alla parters samtycke.
Artikel 55 Enligt artikeln upphör inte en multilateral traktat att gälla enbart därför att antalet parter sjunkit under det för dess ikraftträdande nödvändiga antalet.
Artikel 56 En traktat som inte innehåller någon bestämmelse om giltighetstid, uppsägning eller frånträde kan enligt artikeln inte bli föremål för uppsägning eller frånträde såvida det inte fastställs att parterna avsåg att medge uppsägning eller frånträde eller uppsägningsrätt eller frånträdesrätt får anses underförstådd på grund av traktatens natur. Enligt artikeln skall minst tolv månaders uppsägningstid iakttas när en traktat sägs upp eller frånträds i enlighet med denna bestämmelse.
Artiklarna 57 och 58 Dessa artiklar innehåller bestämmelser om suspension av en traktat. Artikel 57 fastslår att en traktat kan suspenderas antingen mellan alla parter eller i förhållande till viss part i enlighet med traktatens bestämmelser eller med alla parters samtycke och efter samråd med övriga fördragsslutande parterna.
Artikel 58 anger villkoren för att en del av parterna i en multilateral traktat skall kunna överenskomma om att suspendera bestämmelser i traktaten enbart dem emellan. I huvudsak skall parterna i fråga underrätta de övriga parterna dels om sin avsikt att ingå överenskommelsen. dels vilka av traktatens bestämmelser de har för avsikt att suspendera.
Artikel 59 Prop. 1987/88: 47
En traktat skall enligt artikeln anses ha upphört att gälla, om alla parterna ingår en ny traktat som rör samma ämne och det är tydligt att denna är avsedd att i fortsättningen reglera ämnet eller dess bestämmelser är så
" oförenliga med den tidigare traktatens att båda inte kan tillämpas samti-
digt. Den tidigare traktaten anses emellertid endast vara suspenderad, om '
det framgår att parterna avsåg detta.
Artikel 60
Artikeln innehåller bestämmelser om upphävande eller suspendering av
traktater med anledning av traktatbrott. Artikeln behandlar först brott mot bilaterala traktater och fastställer att ett väsentligt brott mot traktaten av
en av parterna berättigar den andra parten att åberopa brottet som skäl för traktatens upphävande eller dess suspension helt eller delvis. Artikeln behandlar därefter multilaterala traktater. Ett väsentligt brott mot en sådan
traktat av någon av parterna ger de övriga parterna rätt att gemensamt överenskomma om att suspendera eller upphäva traktaten antingen endast
i förhållande till den felande staten eller internationella organisationen eller mellan alla parter. Traktatbrottet kan också av en part som det särskilt
berör åberopas för suspendering av traktaten i dess förhållande till den
felande parten. Om traktaten är av sådan natur att ett väsentligt brott mot
dess bestämmelser av någon part radikalt förändrar läget för varje part i
fråga om ett fortsatt fullgörande av dess förpliktelser enligt traktaten, har
var och en av de övriga parterna rätt att åberopa traktatbrottet för suspen-
dering av traktaten för sitt eget vidkommande. Liksom när det är fråga om
en bilateral traktat, kan suspendering av en multilateral traktat.avse anting-en hela traktaten eller endast delar därav. Artikeln anger vad som enligt konventionen är att anse som ett väsentligt traktatbrott. Av artikeln fram-
går också att den inte skall utgöra hinder för tillämpningen av traktatens
eventuella egna bestämmelser om traktatbrott. Från artikelns tillämpning undantas bestämmelser om skydd för den enskilda människans person intagna i traktater av humanitär karaktär och särskilt bestämmelser som förbjuder varje form av repressalier mot de av traktaterna skyddade perso-
nerna.
Artikel 61 Som skäl för upphävande eller frånträde av en traktat kan enligt denna
artikel åberopas att traktatens fullgörande blivit omöjligt till följd av att ett
för dess genomförande oundgängligt föremål försvunnit eller förstörts. Om hindret är temporärt, kan det åberopas endast för suspendering av traktaten. Artikeln gäller inte för en part som själv förorsakat hindret för traktatens fullgörande i strid med sina förpliktelser mot någon annan part.
Artikel 62 Prop. 1987/88: 47
Artikeln behandlar den folkrättsliga principen rehus sic stantibus. En
fundamental förändring av omständigheter som inträffat i förhållande till
dem som förelåg vid tiden för en traktats ingående och som inte var förutsedd av parterna kan inte åberopas som skäl till att upphäva eller frånträda traktaten, om inte vissa 1 artikeln angivna villkor uppfylls. Artikeln anger vidare två undantag till den bestämmelsen. När en fundamental förändring av omständigheterna kan åberopas som skäl för upphävande eller frånträde av en traktat, kan den, enligt artikeln, även åberopas som
skäl för suspendering av traktaten.
Konferensen
Förslaget till artikel 62 föranledde en lång debatt i plenarkommittén. Den kretsade huvudsakligen kring frågan om definitionen av begreppet gränser
i andra punkten. Debatten speglade dock i det närmaste total enighet om att detta begrepp blott avsåg politiska gränser, som avgränsade statsterritorier, och inte t. ex. tullgränser eller sjögränser utanför territorialhavet. Internationella organisationer kan inte ha något territorium men kan vara
parter i ett gränsavtal mellan stater i vilket de kan anförtros speciella
funktioner. Konferensen antog utan omröstning ILC-förslaget till artikel 62 och avvisade ändringsförslag av Argentina och Sovjetunionen, som
avsett att förtydliga nyssnämnda punkt.
Artikel 63
Avbrytandet av diplomatiska eller konsulära förbindelser mellan stater
som är parter i en traktat mellan två eller flera stater och en eller flera
internationella organisationer påverkar inte det rättsliga förhållande som
upprättats mellan staterna genom traktaten, annat än i den utsträckning
som förekomsten av sådana förbindelser är nödvändig för traktatens tillämpning.
Artikel 64
Om det uppstår en ny tvingande norm i den allmänna folkrätten (jus cogens), blir enligt artikeln varje existerande traktat som står i strid med denna norm ogiltig och upphör att gälla. Artikeln är en logisk följd av artikel 53 om ogiltighet av en traktat som vid tiden för dess ingående står i strid med jus cogens.
Förfarandet
Artikel 65
Avsnitt 4 innehåller bestämmelser om förfarandet vid tillämpningen av konventionens regler om grunderna för en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdande eller suspension. En part som åberopar en sådan grund måste, enligt artikel 65, underrätta övriga parter härom och därvid ange
2 Riksdagen 1987/88. I saml. Nr 47
vilken åtgärd den avser att vidta med tråktaten. Enligt artikel 67 skall Prop. 1987/88: 47 underrättelsen lämnas skriftligt. Om ingen invändning framförts av någon part inom en i konventionen angiven tidsfrist, kan den part som lämnat underrättelsen verkställa den föreslagna åtgärden på det sätt som anges i artikel 67. Artikeln anger även hur parterna skall förfara om invändning rests. Dessa regler skall inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt för dem gällande särskilda bestämmelser rörande biläggande av tvister. En stat eller en internationell organisation som inte tidigare lämnat den i punkt 1 föreskrivna underrättelsen är inte förhindrad att göra det i samband med annan parts krav på traktatens fullgörande eller påstående att den kränkts. Detta gäller såvilt inte annat följer av artikel 45 om verkan av den hållning som en stat eller en internationell organisation intagit till en traktat.
Artikel 66 Artikeln innehåller bestämmelser om förfarandet för lösning av tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av reglerna i del V. Artikeln avser fall där en part rest invändning i enlighet med artikel 65 punkt 3 och ingen lösning av tvisten uppnåtts inom tolv månader därefter. Då kan endera parten, om tvisten avser tolkningen eller tillämpningen av artiklarna 53 eller 64 (jus cogens), hänskjuta frågan till Internationella domstolen för avgörande om inte parterna enas om att anlita skiljedomsförfarande. Även möjligheten av ett domstolens rådgivande uttalande på begäran av såväl stater som internationella organisationer är förutsett. Detta uttalande skall parterna i tvisten acceptera som bindande. Om begäran inte beviljas, kan part hänskjuta den till skiljedom i enlighet med bestämmelserna i bilagan till konventionen. Avser tvisten någon annan artikel i del V än artikel 53 och 64 kan endera parten genom en framställning till Förenta nationernas generalsekreterare påkalla ett förlikningsförfarande i enlighet med bestämmelserna i bilagan.
Bilagan Bilagan till konventionen reglerar det skiljedoms- och förlikningsförfarande som skall kunna anlitas enligt artikel 66 vid tvist om tillämpningen eller tolkningen av bestämmelser i del V. Skiljedomstolen och förlikningskommissionen skall bestå av fem medlemmar, varav två utses av vardera parten i tvisten och en ordförande utses av dessa medlemmar eller eventuellt av FN:s generalsekreterare. Medan förlikningskommissionens rapport och ställningstaganden till rättsliga frågor inte skall vara bindande för parterna — den får karaktären av rekommendationer till parterna avsedda att främja en vänskaplig lösning av tvisten — blir en skiljedom bindande för parterna. Den kan inte överklagas. Kostnaderna för förfaranden enligt konventionen skall bestridas av FN.
Konferensen Prop. 1987/88: 47
ILC hade föreslagit ett förfarande för skiljedom och förlikning, som byggde på motsvarande artikel i 1969 års konvention om traktaträtten. Hänsyn hade dock fått tas till att internationella organisationer inte kan vara parter i mål inför Internationella domstolen. I och för sig hade det räckt med att föreslå en bestämmelse, som hänvisade till FN-stadgans artikel 33.
Förslaget till artikel 66 blev en central fråga vid 1986 års konferens. Den föranledde ett stort antal ändringsförslag, av vilka det av Colombia, Irland, Japan, Mexico, Nederländerna, Nigeria, Schweiz och Österrike framlagda, som i första hand syftade till ett bindande rådgivande uttalande av Internationella domstolen vid tvister om jus cogens, kom att ligga till grund för den slutliga texten. |
För flertalet västliga delegationer liksom för flera latinamerikanska, afrikanska och asiatiska var särskilt artiklarna om jus cogens svåra att acceptera utan ett förfarande för obligatorisk lösning av tvister om artiklarnas tolkning och tillämpning. Andra delegationer och däribland framför allt de östeuropeiska motsatte sig däremot alla automatiskt tillämpliga metoder för lösande av tvister och särskilt avgöranden genom skiljedom eller Internationella domstolen. Ett förfarande skulle kunna inledas blott med parternas enstämmiga medgivanden och med hänsynstagande till staternas suveränitet. Ett sovjetiskt förslag gick ut på att blott inta förlikningsbestämmelserna i ILC-förslaget. Ett förslag av Algeriet, Kina och Tunisien behöll skiljedomsmöjligheten men biott under förutsättning av enighet mellan parterna. Vidare ville förslagsställarna, att även tvister om tolkningen och tillämpningen av artiklar om jus cogens skulle kunna avgöras genom förlikning. Ett förslag av Förenta nationerna anslöt sig nära till ovannämnda åttamaktsförslaget men förutsåg inte ett bindande utlåtande av Internationella domstolen. Plenarkommittén antog åttastatsförslaget. Kommittén antog vidare' bilagan med ett par smärre redaktionella ändringar. Efter att förslaget till artikel 66 behandlats i presidentens arbetsgrupp och i redaktionskommittén antogs det av konferensen med röstsiffrorna 47 ja (de nordiska staterna, flertalet väststater, Brasilien, Mexico och åtskilliga afrikanska och asiatiska stater), 23 nej (öststaterna, Egypten, Iran, Peru, Turkiet) och 21 avståenden (Frankrike, Israel, Malta, Amerika, Filippinerna, Thailand och flera arabstater). Erforderlig majoritet var just 47 röster.
Artikel 67
Artikeln föreskriver att den underrättelse som avses i artikel 65 punkt I skall vara skriftlig. Artikeln i övrigt behandlar de instrument för förklaringar om en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdande eller suspension vilka skall tillställas de övriga parterna.
Artikel 68
Enligt artikeln kan de underrättelser eller instrument som avses i artiklarna 65 och 67 återkallas när som helst innan de får verkan.
Följderna av en traktats ogiltighet, upphörande eller suspension Prop. 1987/88: 47 Artiklarna 69—72 I avsnitt 5 behandlas följderna av en traktats ogiltighet, upphörande eller suspension. Bestämmelser i en traktat vars ogiltighet fastställts i enlighet med konventionen har, enligt artikel 69, ingen rättslig verkan. Om handlingar likväl utförts på grundval av en sådan traktat, föreskriver artikeln vissa tillvägagångssätt samt undantag därifrån.
När en traktat upphör att gälla enligt sina egna bestämmelser eller enligt konventionen, befrias parterna, enligt artikel 70, från varje förpliktelse att vidare fullgöra traktaten. Att traktaten upphör påverkar inte rättigheter, förpliktelser eller rättsförhållanden som uppstått för parterna genom traktatens fullgörande innan den upphörde att gälla.
När en stats eller internationell organisations samtycke till att vara bunden av en multilateral traktat är ogiltigt eller om en stat eller en internationell organisation sagt upp eller frånträtt en sådan traktat, äger reglerna i artiklarna 69 respektive 70 motsvarande tillämpning.
Artikel 71 behandlar fall där en traktat antingen är ogiltig enligt artikel 53 eller blir ogiltig enligt artikel 64.
När en traktat suspenderas enligt sina egna bestämmelser eller enligt konventionen är, enligt artikel 72, d2 parter mellan vilka traktaten suspenderats befriade från förpliktelsen att fullgöra denna sinsemellan under den tid suspensionen varar. Suspensionen påverkar inte rättsförhållandet mellan parterna på annat sätt.
Särskilda bestämmelser Artikel 73 Konventionens del VI innehåller artiklar med särskilda bestämmelser. Artikel 73 reglerar förhållandet mellan 1969 års Wienkonvention om traktaträtten och förevarande konvention.
Artikel 74 Enligt artikeln skall konventionen inte prejudicera frågor som i samband . med en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer kan uppkomma till följd av a. statssuccession b. en stats internationella ansvarighet eller ec. ett utbrott av fientligheter mellan stater.
Konventionen skall inte heller prejudicera frågor som kan uppstå rörande en traktat på grund av a. en internationell organisations internationella ansvarighet b. en organisations upphörande eller c. en stats upphörande att vara medlem i organisationen.
Konventionen skall slutligen inte prejudicera någon fråga som kan uppstå rörande upprättandet av skyldigheter och rättigheter för stater som är
medlemmar i en internationell organisation enligt en traktat som denna Prop. 1987/88: 47
organisation är part i.
Konferensen Artikel 74 (artikel 73 i ILC:s förslag) om fall av statssuccession, statsansvarighet och utbrott av fientligheter, upphörande av en organisations och
stats utträde ur en organisation diskuterades kort av plenarkommittén, som hade att ta ställning till ett förslag från Österrike att anpassa bestäm-
melsen till artikel 73 i 1969 års konvention. Förenta nationerna, IMF och
ILO kopplade i ett förslag samman denna artikel med artikel 36 his i ILC-förslaget. Om denna senare ströks, skulle artikel 74 enligt organisatio-
nerna kompletteras med en ny punkt om skyldigheter och rättigheter för
medlemsstater i en internationell organisation, härrörande från ett avtal till
vilket organisationen anslutit sig. Vid presidentens konsultationer och den följande behandlingen av ILC-förslaget blev resultatet att artikel 36 bis uteslöts.
Den av ILC föreslagna artikel 36 bis handlade om skyldigheter och rättigheter som uppstår för medlemsstaterna i en internationell organisation genom ett avtal, i vilket organisationen är part. Olika ändringsförslag
lades fram. bl. a. ett av Brasilien och Österrike som syftade till att utesluta
den föreslagna artikeln. I motiveringen hette det: Även ILC hade erkänt att en bestämmelse i ämnet blott skulle täcka enstaka fall. Förslagsställar-
na menade därför att det var onödigt att tynga en konvention med en
artikel som skulle förorsaka ett antal svårigheter. Den föreslagna artikeln förutsåg också blott en tämligen komplicerad rättslig situation, vilket framgick av att den etablerade en regim som utgjorde ett särfall i förhållande till
artiklarna 35 och 36. Samtidigt lämnade den olöst vissa rättsliga problem
som var nära knutna till konventionsförslaget. Den reglerade fall där
rättigheter och skyldigheter uppstod för medlemsstater i en internationell organisation men innehöll ingen regel om återkallande eller modifiering av
sådana rättigheter och skyldigheter. Ämnet var överhuvudtaget ännu inte moget för kodifikation. Bl. a. Nederländerna och Schweiz förespråkade
emellertid starkt ILC-förslaget om än i modifierad form. Majoriteten stödde dock det brasiliansk-österrikiska förslaget, och konferensen beslöt även utan omröstning att artikel 36 his skulle strykas. I gengäld kompletterades artikel 74 i konventionen med en ny tredje punkt som tjänar samma syfte som den föreslagna artikel 36 bis.
Artikel 75 I artikeln fastslås att avbrytandet eller frånvaron av diplomatiska eller
konsulära förbindelser mellan två eller flera stater inte hindrar att traktater ingås mellan två eller flera av dessa stater och en eller flera internationella
organisationer. Ingående av en traktat påverkar i och för sig inte läget i fråga om diplomatiska eller konsulära förbindelser.
Artikel 76
Konventionens bestämmelser skall enligt artikeln inte inverka på förplik-
telser som i samband med en traktat kan uppkomma för en angriparstat till
följd av åtgärder vidtagna i enlighet med FN:s stadga med anledning av
statens angrepp.
Depositariers uppgifter m. m. Prop. 1987/88: 47 Artiklarna 77—81 Konventionens del VII innehåller bestämmelser om traktatdepositariers uppgifter, rättelse av fel i traktattexter och registrering av traktater. Artikel 77 handlar om hur en depositarie skall utses. Depositarien kan vara en eller flera stater, en internationell organisation eller organisationens högste administrative ämbetsman. :
Artikel 78 innehåller en uppräkning av de uppgifter som skall åvila depositarien, såvida inte annat överenskommits mellan de fördragsslutande parterna.
Artikel 79 behandlar frågan hur cen stat eller en internationell organisation skall förfara då den vill notifiera eller framföra ett meddelande till andra stater eller organisationer och när en sådan notifikation skall anses ha gjorts eller ett sådant meddelande skall anses ha framförts.
Artikel 80 innehåller regler om förfarandet vid rättelse av felaktigheter i en traktattext, som upptäcks efter textens bestyrkande.
Enligt artikel 81 skall traktater efter sitt ikraftträdande översändas till FN-sekretariatet för registrering eller arkivering och protokollering och för offentliggörande.
Artiklarna 82—86 Artiklarna innehåller slutbestämmelser. Enligt dessa skall konventionen träda i kraft den trettionde dagen efter'staternas eller Namibias, företrätt av FN:s råd för Namibia. deponering av det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet. För varje internationell organisation som deponerar ett instrument rörande formell bekräftelseåtgärd eller ett anslutningsinstrument träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter deponeringen eller den dag då konventionen träder i kraft enligt huvudregeln, beroende på vilken tidpunkt som inträffar senast.
2.2¶Överväganden
Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan innehåller, i likhet med Wienkonventionen om traktaträtten, en omfattande reglering av frågor rörande internationella överenskommelsers ingående, tillämpning och tolkning, ändring, ogiltighet och upphörande m. m. Konventionens bestämmelser har i stor utsträckning karaktären av subsidiära regler, dvs. regler som skall gälla, om parterna i en traktat inte överenskommit om annat. Konventionen är vidare inte retroaktivt tillämplig på traktater som har ingåtts innan konventionen trätt i kraft för parten.
Traktaträtten rörande internationella organisationer har 1 doktrinen erhållit jämförelsevis litet uppmärksamhet. ILC har lagt ner ett grundläggande arbete på att utarbeta en konvention om rättsliga bestämmelser rörande traktater mellan stater och internationella organisationer eller mellan inter-
nationella organisationer. Detta motiveras av den ökade vikt som frågan Prop. 1987/88: 47
fått genom det stigande antalet traktater med mellanstatliga organisationer
som parter. Sådana traktater var under mellankrigstiden närmast en perifer företeelse, men detta har ändrat sig drastiskt efter år 1945. Behovet av en enhetlig traktaträtt har därigenom blivit uppenbar.
1969 års Wienkonvention om traktaträtten, som har tillträtts av 56 stater, innebar en kodifiering och precisering av de internationella sedvane-
rättsreglerna på detta område. 1986 års Wienkonvention, som står i nära överensstämmelse med 1969 års konvention, får ses som en naturlig utveckling av dessa regler inom ramen för FN:s uppgift att sörja för en
fortsatt utveckling och kodifiering av folkrätten.
Mot bakgrund av vad jag nu har anfört anser jag att Sverige bör ratificera konventionen. |
3¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att godkänna att Sverige ratificerar Wienkonventionen den 21
mars 1986 om traktaträtten mellan stater och internationella organi-
sationer eller internationella organisationer sinsemellan.
4¶Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredragan-
den har lagt fram.
Vienna Convention on the Law of Treaties Convention de Vienne sur le droit des between States and International Organi- traités entre états et organisations interzations or between International Organi- nationales ou entre organisations internazations tionales
The Parties to the present Convention, Les Puarties å la présente Convention, Considering the fundamental role of trea- Considérant le röle fondamental des traités
ties in the history of international relations, dans Fhistoire des relations internationales,
Recognizing the consensual nature of trea- Conscientes du caractére consensuel des
ties and their ever-increasing importance as a traités et de leur importance de plus en plus source of international law, grande en tant que source du droit interna-
tional,
Noting that the principles of free consent Constatant que les principes du libre con-
and of good faith and the pacta sunt servanda sentement et de la bonne fot et la reégle pacta rule are universally recognized, sunt servanda sont universellement recon-
nus,
Affirming the importance of enhancing the Affirmant qu'il importe de renforcer le
process of codification and progressive de- processus de codification et de développe-
velopment of international law at a universal ment progressif du droit international dans le
level, monde entier,
Believing that the codification and progres- Convaincues que la codification et le dévesive development of the rules relating to trea- loppement progressif des råegies applicables ties between States and international organi- aux traités entre Etats et organisations inter-
zations or between international organiza- nationales ou entre organisations internatiotions are means of enhancing legal order in nales sont des moyens de consolider Pordre
international relations and of serving the pur- Juridique dans les relations internationales et
poses of the United Nations, de servir les buts des Nations Unies,
Having in mind the principles of interna- Conscientes des principes de droit interna-
tional law embodied in the Charter of the tional incorporés dans la Charte des Nations United Nations, such as the principles of the Unices, tels que les principes concernant I'é-
equal rights and sclf-determination of peo- galité des droits des peuples et leur droit å ples, of the sovereign equality and independ- disposer d'eux-mémes, I'égalité souveraine
ence of all States, of non-interference in the et M'indépendance de tous les Etats, la non-
domestic affairs of States, of the prohibition ingérence dans les affaires intérieures des of the threat or use of force and of universal Etats, Pinterdiction de la menace ou de I'em-
respect for, and observance of, human rights ploi de la force et le respect universel et efand fundamental freedoms for all, fectif des droits de "homme et des libertés
fondamentales pour tous,
Bearing in mind the provisions of the Vien- Avant å I'esprit les dispositions de la Con-
na Convention on the Law of Treaties of vention de Vienne de 1969 sur le droit des 1969, traités,
Recognizing the relationship between the Conscientes des liens entre, d'une part, le
law of treaties between States and the law of droit des traités entre Etats et, d”autre part, treaties between States and international or- le droit des traités entre Etats et organisaganizations or between international organi- tions internationales ou entre organisations zalions. internationales,
Considering the importance of treaties be- Considérant V'importance des traités entre
tween States and international organizations Etats et organisations internationales ou
or between international organizations as a entre organisations internationales en tant
Översättning Prop. 1987/88: 47
Bilaga I
Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan
De till denna konvention anslutna parterna har, .
i betraktande av traktaters grundläggande betydelse i de internationella förbindelsernas
historia, medvetna om att traktater förutsätter con-
sensus och att deras betydelse som källa för
den internationella rätten ständigt ökar.
med konstaterande av att grundsatserna om frivilligt samtycke och om tro och heder
samt regeln pacta sunt servanda är universellt erkända,
med bekräftande av vikten av att rikta upp-
märksamhet på kodifieringsprocessen och
den progressiva utvecklingen av den internationella rätten på universell nivå,
i förvissning om att den kodifikation och progressiva utveckling av reglerna rörande traktater mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisatio-
ner sinsemellan är ett sätt att förbättra rätts-
ordningen i de internationella förbindelserna och att tjäna Förenta nationernas syften,
medvetna om den internationella rättens grundsatser, som intagits i Förenta nationernas stadga, såsom grundsatserna om folkens lika rättigheter och självbestämmanderätt. om alla staters suveräna likställdhet och oavhängighet. om icke-inblandning i staternas inre angelägenheter, om förbudet mot hot om eller bruk av våld och om universell aktning för och iakttagande av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter för alla,
medvetna om bestämmelserna i 1969 års
Wienkonvention om traktaträtten,
medvetna om att traktaträtten mellan stater och traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan är nära besläktade,
i betraktande av betydelsen av traktater mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan som ett lämpligt medel för att ut-
useful means of developing international rela- que moyen efficace de développer les relations and ensuring conditions for peaceful co- tions internationales et de créer les condioperation among nations, whatever their con- tions d'une coopération pacifique entre les stitutional and social systems, nations, quels que soient leurs régimes con-
stitutionnels et sociaux,
Huving in mind the specific features of Avant présents å I'esprit les traits particu-
treaties to which international organizations Hers des traités auxquels des organisations
are parties as subjects of international law internationales sont parties en tant que sujets distinct from States, du droit international distincts des Etats,
Noting that international organizations Notant que les organisations internatio-
possess the capacity to conclude treaties nales jouissent de la capacité de conclure des
which is necessary for the exercise of their traités qui leur est nécessaire pour exercer
functions and the fulfilment of their pur-: leurs fonctions et atteindre leurs buts, poses, Recognizing that the practice of interna- Conscientes que la pratique des organisa-
tional organizations in concluding treaties tions internationales lors de la conclusion de with States or between themselves should be traités avec des Etats ou entre elles devrait
in accordance with their constituent instru- étre conforme å leurs actes constitutifs,
ments,
Affirming that nothing in the present Con- Affirmant qu'aucune disposition de la prévention should be interpreted as affecting sente Convention ne doit étre interprétée
those relations between an international or- comme portant atteinte å celles des relations ganization and its members which are regu- entre une organisation internationale et ses lated by the rules of the organization, membres qui sont régies par les reégles de
V'organisation,
Affirming also that disputes concerning Affirmant également que les différends
treaties, like other international disputes, concernant les traités devraient, comme les should be settled, in conformity with the autres différends internationaux, étre réglés, Charter of the United Nations, by peaceful . conformément å la Charte des Nations means and in conhformity with the principles Unies, par des moyens pacifiques et conforof justice and international law, mément aux principes de la justice et du droit
international,
Affirming also that the rules of customary Affirmant également que les regles.du droit
international law will continue to govern international coutumier continueront å régir
questions not regulated by the provisions of les questions non réglées dans les disposithe present Convention. tions de la présente Convention,
Have agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit :
PART I PARTIE I INTRODUCTION INTRODUCTION
Article I Article premier Scope of the present Convention Portée de la présente Convention
The present Convention applies to: La présente Convention s'applique:
(a) treaties between one or more States a) aux traités entre un ou plusieurs Etats et and one or more international organizations, une ou plusieurs organisations internatioand nales, et
b) treaties between international organiza- b) aux traités entre des organisations intertions. nationales. |
Prop. 1987/88: 47 veckla internationella förbindelser och säkerställa villkor för fredligt samarbete mellan nationerna, vilket konstitutionellt och socialt system dessa än har,
medvetna om de särskilda egenskaperna hos traktater som internationella organisationer är anslutna till i egenskap av andra folkrättssubjekt än stater, .
med konstaterande av att internationella organisationer har befogenhet att ingå traktater som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter och uppnå sina syften,
medvetna om att internationella organisationers sedvana vid ingående av traktater méd stater eller med varandra skall vara i enlighet med deras författning,
med bekräftande av att ingenting i denna konvention skall tolkas så att relationerna mellan en internationell organisation och dess medlemmar, som styrs av organisationens regler, påverkas,
med bekräftande även av att tvister rörande traktater liksom andra internationella tvister bör lösas, i enlighet med Förenta nationernas stadga, med fredliga medel och i överensstämmelse med rättvisans och den internätionella rättens principer,
med bekräftande även av att den internationella sedvanerättens regler fortsättningsvis kommer att vara vägledande i frågor som inte regleras genom bestämmelserna i denna konvention. |
kommit överens om följande.
DEL I INLEDNING
Artikel 1 Konventionens tillämpningsområde
Denna konvention äger tillämpning på
a) traktater mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer, och n |
b) -traktater internationella organisationer sinsemellan.
Article 2 Article 2 Use of terms Expressions emplovées
1. For the purposes of the present Con- 1. Aux fins de la présente Convention:
vention:
a
(a) ”treaty'” means an international agrec- a) I'expression « traité » s'entend d'un ac-
ment governed by international law and con- cord international régi par le droit internacluded in written form: tional et conclu par écrit
(i) between one or more States and one 1) entre un ou plusicurs Etats et une ou
or more international organizations; or plusieurs organisations internationales; ou
(1) between international organizations, 1) entre des organisations internatio-
nales;
whether that agreement is embodied in a que cet accord soit consigné dans un ins-
single instrument or in two or more related trument unique ou dans deux ou plusieurs
instruments and whatever its particular des- instruments connexes, et quelle que soit sa ignation; dénomination particuliere;
: (b) ”ratification” means the international b) I'expression «ratification » s'entend de
act so named whereby a State establishes on I'acte international ainsi dénommé par lequel
the international planc its consent to be un Etat établit sur le plan international son
bound by a treaty: consentement å étre lié par un traité;
(b bis) "act of formal confirmation” means b bis) I'expression «acte de confirmation an international act corresponding to that of formelle » s'entend d'un acte international
ratification by a State, whereby an interna- correspondant å celui de la ratification par un tional organization establishes on the interna- Etat et par lequel une organisation international plane its consent to be bound by a tionale établit sur Ile plan international son treaty: consentement äå étre lite par un traité;
(b ter) '""acceptance”, "'approval” and b ter) les expressions « acceptation ». « ap- '"accession”” mean in each case the interna- probation » et « adhésion » s'entendent, selon tional act so named whereby a State or an le cas, de V'acte international ainsi dénommé international organization establishes on the par lequel un Etat ou une organisation interinternational plane its consent to be bound by nationale établit sur le plan international son a treaty; consentement å &ttre lié par un traité;
(c) "full powers” means a document cma- c) expression «pleins pouvoirs » s'ennating from the competent authority of a tend d'un document émanant de F'autorité State or from the competent organ of an in- compétente d'un Etat ou de I'orgaäne compéternational organization designating a person tent d'une organisation internationale et dési-
or persons to represent the State or the orga- ' gnant une ou plusicurs personnes pour repré-
nization for negotiating, adopting or authenti- senter I'Etat ou Forganisation pour la négocating the text of a treaty, for expressing the ciation, adoption ou FPauthentification du
consent of the State or of the organization to texte d"un traité, pour exprimer le consente-
be bound by a treaty, or for accomplishing ment de I'Etat ou de Porganisation å étre lié
any other act with respect to a treaty; par un trailté ou pour accomplir tout autre
acte å Pégard du traité:
(d) reservation” means a unilateral state- d) I'expression «réserve » s'entend d'une ment, however phrased or named, made by a déclaration unflatérale, quel que soit son li- State or by an international organization bellé ou sa désignation, faite par un Etat ou
when signing, ratifying, formally confirming, par une organisation internationale å la signa-
accepting, approving or acceeding to a trea- ture, å la ratification, å Facte de confirmation
ty, whereby it purports to exclude or to modi- formelle, äå P'acceptation ou å I'approbation
fy the legal effect of certain provisions of the d'un traité ou å P'adhésion å celui-ci, par latreaty in their application to that State or to quelle cet Etat ou cette organisation vise å
that organization; exclure ou å modifier I'effet juridique de cer-
Artikel 2 Terminologi
I. I denna konvention förstås med
a) ”traktat”: en internationell överenskommelse i skriftlig form underkastad internationell rätt
i) mellan en eller flera stater och en
eller flera internationella organisationer;
eller
ii) internationella organisationer sins-
emellan,
oavsett om den intagits i ett enda instrument eller i två eller flera sammanhörande instrument och oavsett dess särskilda beteckning;
b) ”ratifikation”: den så benämnda inter-
nationella åtgärd genom vilken en stat på det
internationella planet fastslår sitt samtycke till att vara bunden av en traktat;
b bis) "formell bekräftelseåtgärd”: en internationell åtgärd motsvarande åtgärden ra-
tifikation av en stat, genom vilken en interna-
tionell organisation på det internationella pla-
net fastslår sitt samtycke till att vara bunden av en traktat;
b ter) ”godtagande”, ”godkännande” och ”anslutning”: i varje enskilt fall den så be-
nämnda internationella åtgärd genom vilken en stat eller en internationell organisation på
det internationella planet fastslår sitt samtycke till att vara bunden av en traktat;
c) ”fullmakt”: ett dokument som härrör
från den behöriga statsmyndigheten eller från
det behöriga organet i en internationell organisation som utser en eller flera personer att företräda staten eller organisationen för att
förhandla om, antaga eller bestyrka en trak-
tattext. för att uttrycka statens eller organisationens samtycke till att vara bunden av en
traktat eller för att utföra någon annan åtgärd
avseende en traktat;
d) ”reservation”: en ensidig förklaring,
oavsett formulering eller beteckning, avgiven
av en stat eller en internationell organisation
vid undertecknande, ratifikation, formell bekräftelse, godtagande eller godkännande av eller anslutning till en traktat i avsikt att utesluta eller modifiera rättsverkningarna av vis-
sa bestämmelser i traktaten i förhållande till
staten eller organisationen i fråga:
taines dispositions du traité dans leur applica-
tion å cet Etat ou å cette organisation;
e) ""negotiating State” and '"negotiating e) l'expression « Etat ayant participé å la organization” mean respectively: négociation » et l'expression «organisation
ayant participé å la négociation » s'entendent
respectivement (i) .a State, or i) d'un Etat;
(1) an international organization, ii) d'une organisation internationale;
which took part in the drawing up and ayant participé å I'€laboration et å I'adopadoption of the text of the treaty; tion du texte du traité;.
(f) ”"contracting State” and ""contracting f) I'expression « Etat contractant » et
organization” mean respectively: I'expression «organisation contractante » s'entendent respectivement
(i) a State, or i d'un Etat; (ii) an international organization, ii) d'une organisation internationale; .
which has consented to be bound by the ayant consenti å étre lié par le traité, que le treaty, whether or not the treaty has entered traité soit entré en vigueur ou non; into force;
(g) "party" means a State or an interna- g) l'expression «partie» s'entend d'un tional organization which has consented to be Etat ou d'une organisation internationale qui
bound by the treaty and for which the treaty a consenti å étre Hé par le traité et å N'égard is in force; duquel le traité est en vigueur; (h) "third State” and "third organization” .h) Pexpression « Etat tiers » et F'expres-
mean respectively: sion «organisation tierce» s'entendent re-
spectivement
(i) a State, or 1) d'un Etat; .
(1) an international organization, ii) d'une organisation internationale:
not a party to the treaty; qui n'est pas partie au traité;
(1) "international organization” means an i) I'expression «organisation internatiointergovernmental organization; nale » s'entend d'une organisation intergou-
vernementale; | :
(j) "rules of the organization” means, in ) I'expression «regles de I'organisation »
particular, the constituent instruments, deci- s'entend notamment des actes constitutifs de sions and resolutions adopted in accordance I'organisation, des décisions et résolutions with them, and established practice of the adoptées conformément auxdits actes et de la
organization. | partique bien établie de I'organisation.
2. The provisions of paragraph 1 regarding 2. Les dispositions du paragraphe 1 conthe use of terms in the present Convention cernant les expressions employées dans la are without prejudice to the use of those présente Convention ne préjudicient pas å terms or to the meanings which may be given I'emploi de ces expressions ni au sens qui to them in the internal law of any State or in peut leur étre donné dans le droit interne d'un
the rules of any international organization. Etat ou dans les régles d'une organisation
internationale.
Article 3 Article 3 International agreements not within the Accords internationaux n'entrant pas dans le "scope of the present Convention cadre de la présente Convention
The fact that the present Convention does Le fait que la présente Convention ne s'ap-
not apply: plique es
e) ”förhandlande stat”. och ”förhandlande organisation”:
i) en stat, eller ii) en internationell organisation,
som har deltagit i utarbetandet och an-
tagandet av traktattexten;
f) ”fördragsslutande stat” och ”fördragsslutande organisation”:
i) en stat, eller
1i) en internationell organisation,
som har samtyckt till att vara bunden
av traktaten, oavsett om denna trätt I kraft eller ej; g) ”part”:-en stat eller en internationell organisation som har samtyckt till att vara
bunden av traktaten och för vilken traktaten har trätt i kraft;
h) ”tredje stat” och ”tredje organisation”:
i) en stat, eller it) en internationell organisation,
. som ej är part i traktaten; i) ”internationell organisation”: en mel-
lanstatlig organisation;
" j) ”organisationens egna bestämmelser”:
särskilt stiftelseurkunder, beslut och resolu-
tioner som antagits i enlighet med dessa,
samt organisationens fastställda praxis.
2. Bestämmelserna i punkt I rörande terminologin i denna konvention är ej avgörande för användningen av dessa termer eller för den betydelse som kan tilläggas dem i någon stats interna rättsordning eller i någon internationell organisations egna bestämmelser.
Artikel 3 Internationella överenskommelser som ej omfattas av konventionen
Den omständigheten att denna konvention ej. äger tillämpning på
(i) to international agreements to which i) ni aux accords internationaux aux-
one or more States, one or more interna- quels sont parties un ou plusieurs Etats,
tional organizations and one or more sub- une ou plusieurs organisations internatio-
jects of international law other than States nales et un ou plusieurs sujets du droit
or organizations are parties; international autres que des Etats ou des
organisations;
(ii) to international agreements to which li) ni aux accords internationaux aux-
one or more international organizations quels sont parties une ou plusieurs organi-
and one or more subjects of international sations internationales et un ou plusieurs
law other than States or organizations are sujets du droit international autres que des
parties; Etats ou des organisations:
(iii) to international agreements not in Hi) ni aux accords internationaux non
written form between one or more States écrits entre un ou plusieurs Etats et une ou and one or more international organiza- plusieurs organisations internationales, ou
tions, or between international organiza- entre des organisations internationales: tions; or
(iv) to international agreements between iv) ni aux accords internationaux entre
subjects of international law other than sujets du droit international autres que des
States or international organizations; Etats ou des organisations internationales; shall not affect: ne porte pas atteinte (a) the legal force of such agreements; a) å la valeur juridique de tels accords;
(b) the application to them of any of the b) å l'application å ces accords de toutes
rules set forth in the present Convention to régles Énoncées dans la présente Convention
which they would be subject under interna- auxquelles ils seraient soumis en vertu du tional law independently of the Convention; droit international indépendamment de ladite
"Convention;
(c) the application of the Convention to c) å l'application de la Convention aux rethe relations between States and internation- lations entre Etats et organisations interna-
al organizations or to the relations of organi- tionales ou aux relations entre organisations,
zations as between themselves, when those lorsque lesdites relations sont régies par des relations are governed by international agree- accords internationaux auxquels sont égalements to which other subjects of internatio- ment parties d'autres sujets du droit internanal law are also parties. tional.
Article 4 Article 4 Non-retroactivity of the present Convention Non-rétroactivité de la présente Convention
Without prejudice to the application of any Sans préjudice de Papplication de toutes rules set forth in the present Convention to régles énoncées dans Ja présente Convention
which treaties between one or more States auxquelles les traités entre un ou plusieurs and one or more international organizations Etats et une ou plusieurs organisations interor between international organizations would nationales ou entre des organisations interna-
be subject under international law indepen- tionales seraient soumis en vertu du droit dently of the Convention, the Convention ap- international indépendamment de ladite Conplies only to such treaties concluded after the vention, celle-ci s'applique uniquement å de entry into force of the present Convention tels traités conclus apråés son entrée en vi-
with regard to those States and those organi- gueur å l'égard de ces Etats et de ces organi-
zations. sations.
Se 2
i) internationella överenskommelser i
vilka en eller flera stater, en eller flera in-
ternationella organisationer och ett eller
flera andra folkrättssubjekt än stater eller
organisationer är parter;
ii) internationella överenskommelser i
vilka en eller flera internationella organisa-
tioner och ett eller flera andra folkrätts-
subjekt än stater eller organisationer är parter;
iii) internationella överenskommelser i
icke-skriftlig form mellan en eller flera sta-
ter eller en eller flera internationella orga-
nisationer, eller internationella organisatio-
ner sinsemellan; eller
iv) internationella överenskommelser
mellan andra folkrättssubjekt än stater eller internationella organisationer; skall ej inverka på
a) sådana överenskommmelsers rättsverkan;
b) tillämpningen på dem av någon av de
regler som intagits i denna konvention och
som de kan vara underkastade enligt folkrät-
ten oberoende av konventionen;
c) konventionens tillämpning på det inbördes förhållandet mellan stater och internationella organisationer eller på det inbördes för-
hållandet mellan organisationer, när dessa
förhållanden regleras av internationella över-
enskommelser, i vilka andra folkrättssubjekt
också är parter.
Artikel 4
Konventionens icke-tillbakaverkande kraft
Utan att detta hindrar tillämpningen av regler som intagits i denna konvention och som traktater mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan skulle vara underkastade folkrätten oberoende av konventionen, äger konventionen
tillämpning endast på traktater som ingås efter det att konventionen trätt i kraft för dessa
stater och organisationer.
3 Riksdagen 1987188. I saml. Nr 47
Article 5 Article 5 Treaties constituting international organiza- Traités constitutifs d'organisations internations and treaties adopted within an interna- tionales et traités adoptés au sein d'une ortional organization ganisation internationale
The present Convention applies to any La présente Convention s'applique å tout treaty between one or more States and one or traité entre un ou plusieurs Etats et une ou more international organizations which is the plusieurs organisations internationales qui constituent instrument of an international or- est l'acte constitutif d'une organisation interganization and to any treaty adopted within nationale et å tout traité adopté au sein d”une an international organization, without preju- organisation internationale, sous réserve de dice to any relevant rules of the organization. toute régle pertinente de Y' organisation.
PART II PARTIE II CONCLUSION AND ENTRY INTO FORCE CONCLUSION ET ENTREE EN VIGUEUR OF TREATIES DES TRAITES
Section 1. Section 1. Conclusion of treaties Conclusion des traités
Article 6 Article 6 Capacity of international organizations to Capacité des organisations internationales conclude treaties de conclure des traités
The capacity of an international organiza- La capacité d'une organisation internatiotion to conclude treaties is governed by the nale de conclure des traités est régie par les rules of that organization. régles de cette organistion.
Article 7 Article 7 Full powers Pleins pouvoirs
I. A person is considered as representing a 1. Une personne est considérée comme State for the purpose of adopting or représentant un Etat pour Iadoption ou I'auauthenticating the text of a treaty or for the thentification du texte d'un traité ou pour purpose of expressing the consent of the exprimer le consentement de PEtat å étre lié State to be bound by a treaty if: par un traité:
(a) that person produces appropriate full a) si cette personne produit des pleins poupowers: or voir appropriés; ou
(b) it appears from practice or from other b) s'il ressort de ta pratique ou d"autres circumstances that it was the intention of the circonstances qu'il était de intention des States and international organizations con- Etats et des organisations internationales cerned to consider that person as represent- concernés de considérer cette personne coming the State for such purposes without me représentant I' Etat äå ces fins sans présenhaving to produce full powers. tation de pleins pouvoirs.
2. In virtue of their functions and without 2. En vertu de leurs fonctions et sans avoir having to produce full powers, the following a produire de pleins pouvoirs, sont considéare considered as representing their State: rés comme repråésentant leur Etat:
(a) Heads of State, Heads of Government a) les chefs d'Etat, les chefs de gouverne- . and Ministers for Foreign Affairs, for the pur- ment et Jes ministres des affaires étrangéres, pose of performing all acts relating to the pour tous les actes relatifs å la conclusion
Artikel 5
Traktater genom vilka internationella organi-
Sationer stiftas och traktater antagna inom en internationell organisation
Denna konvention äger tillämpning på traktater mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer som
utgör stiftelseurkunder för en internationell
organisation och traktater antagna inom en internationell organisation med förbehåll för
vederbörande organisations i detta hänseende relevanta regler.
DEL II : TRAKTATERS INGÅENDE OCH IKRAFT- TRÄDANDE |
Avsnitt 1: Traktaters ingående
Artikel 6 Internationella organisationers befogenhet att ingå traktater En internationell organisations befogenhet att ingå traktater regleras av organisationens
egna bestämmelser.
Artikel 7
Fullmakt
1. En person anses företräda en stat för antagande eller bestyrkande av en traktattext eller för att uttrycka statens samtycke till att vara bunden av en traktat, om
a) han företer vederbörlig fullmakt; e!ler
b) det framgår av praxis eller av andra omständigheter att de berörda staterna och internationella organisationerna hade för avsikt att anse denna person företräda staten för
dessa ändamål och att avstå från fullmakt.
2. I kraft av sin ställning och utan att behö-
va förete fullmakt anses följande företräda sin stat:
a) statschefer, regeringschefer och utrikesministrar för alla åtgärder i samband med en traktats ingående mellan en eller flera stater
conclusion of a treaty between one or more d'un traité entre un ou plusieurs Etats et une States and one or more international orga- ou plusieurs organisations internationales; nizations;
(b) representatives accredited by States to b) les représentants accrédités par les Etats an international conference, for the purpose å une conférence internationale, pour I'adopof adopting the text of a treaty between Sta- tion du texte d'un traité entre des Etats et des tes and international organizations; organisations internationales;
(c) representatives accredited by States to c) les représentants accrédités par les Etats an international organization of one of its or- auprés d'une organisation internationale ou
gans, for the purpose of adopting the text of a de I'un de ses organes, pour l'adoption du
treaty in that organization or organ; texte d'un traité au sein de cette organisation
ou de cet organe;
(d) heads of permanent missions to an in- d) les chefs de missions permanentes auternational organization, for the purpose of prés d'une organisation internationale, pour
adopting the text of a treaty between the ac- I'adoption du texte d'un traité entre les Etats crediting States and that organization. accréditants et cette organisation. 3. A person is considered as representing 3. Une personne est considérée comme an international organization for the purpose représentant une organisation internationale
of adopting or authenticating the text of a pour Fadoption ou Pauthentification du texte treaty, or expressing the consent of that orga- d'un traité ou pour exprimer le consentement
nization to be bound by a treaty if: de cette organisation å étre liée par un traité:
(a) that person produces appropriate full a) si cette personne produit des pleins pou-
powers; or voirs appropriés: ou (b) it appears from the circumstances that b) s'il ressort des circonstances qu'il était it was the intention of the States and interna- de Uintention des Etats et des organisation
tional organizations concerned to consider internationales concernés de considérer cette that person as representing the organization personne comme représentant I'organisation
for such purposes, in accordance with the ä ces fins, conformément aux régles de ladite rules of the organization, without having to organisation, sans présentation de pleins produce full powers. pouvoirs.
Article 8 Article 8 Subsequent confirmation of an act perform- Confirmation ultérieure d'un acte accompli ed without authorization sans autorisation
An act relating to the conclusion of a treaty Un acte relatif å la conclusion d'un traité performed by a person who cannot be consid- accompli par une personne qui ne peut, en ered under article 7 as authorized to repre- vertu de lI'article 7, étre considérée comme sent a State or an international organization autorisée å représenter un Etat ou une orgafor that purpose is without legal effect unless nisation internationale å cette fin est sans
afterwards confirmed by that State or that effet juridique, å moins qu”il ne soit confirmé organization. ultérieurement par cet Etat ou cette organisation. |
Article 9 Article 9 Adoption of the text Adoption du texte
1. The adoption of the text of a treaty takes 1. L'adoption du texte d'un traité s'effecplace by the consent of all the States and tue par le consentement de tous Etats et de international organizations or, as the case toutes les organisations internationales ou,
may be, all the organizations participating in selon le cas, de tous les organisations partici-
och en eller flera internationella organisatio-
ner;
b) representanter ackrediterade av stater vid en internationell konferens för antagande av texten till en traktat mellan stater och internationella organisationer;
c) representanter ackrediterade av stater hos en internationell organisation eller något av dess organ för antagande av en traktattext i organisationen eller organet;
d) chefer för ständiga delegationer vid en internationell organisation för antagande av texten till en traktat mellan den ackrediterande staten och organisationen. |
3. En person anses förträda en internationell organisation för antagande eller bestyrkande av en traktattext eller för att uttrycka
dess samtycke till att vara bunden av en traktat, om
a) han företer vederbörlig fullmakt; eller
b) det framgår av omständigheterna att de berörda staterna och internationella organisa-
tionerna hade för avsikt att anse att denna person företrädde organisationen för dessa
ändamål i enlighet med organisationens egna
bestämmelser och att avstå från fullmakt.
Artikel 8 Efterföljande bekräftelse av en åtgärd vidtagen utan bemyndigande
En åtgärd rörande ingående av en traktat vidtagen av en person som inte enligt artikel 7 kan anses bemyndigad att företräda en stat eller en internationell organisation för detta
ändamål är utan rättslig verkan, om den inte
efteråt bekräftas av vederbörande stat eller organisation.
Artikel 9
Antagande av texten
I. Antagandet av en traktattext sker genom
samtycke av alla de stater och internationella
organisationer eller, i förekommande fall, alla internationella organisationer som deltar i
its drawing up except as provided in para- pant å son élaboration, sauf dans les cas graph 2. prévus paragraphe 2.
2. The adoption of the text of a treaty at an 2. L'adoption du texte d'un traité å une international conference takes place in ac- conférence internationale s'effect conformécordance with the procedure agreed upon by ment å la procédue dont sont convenus les the participants in that conference. 1f, participants å la conférence. Si cependant ces however, no agreement is reached on any derniers ne parviennent pas å un accord sur such procedure, the adoption of the text shall ce procédure, I'adoption du texte s'effectutake place by the vote of two-thirds of the era par un vote å la majorité des detiers des participants present and voting unless by the participants présents et votants, å moins same majority they shall decide to apply a qu”ils ne décident, å la majorité, d"appliquer different rule. une régle différente.
Article 10 Article 10 Authentication of the text Authentification du texte
I. The text of a treaty between one or more 1. Le texte d'un traité entre un ou plusieurs States and one or more international orga- Etats et une ou plusieurs organisations internizations is established as authentic and defi- nationales est arrété comme authentique et nitive: définitif.
(a) by such procedure as may be provided a) suivant la procédure établie dans ce texfor in the text or agreed upon by the States te ou convenue par les Etats et par les organiand organizations participating in its drawing sations participant å Pélaboration du traité; up; or ou
(b) failing such procedure, by the signat- b) å défaut d'une telle procédure, par la ure, signature ad referendum or initialling by signature, la signature ad referendum ou le the representatives of those States and those paraphe, par les représentants de ces Etats et organizations of the text of the treaty or of de ces organisations, du texte du traité ou de the Final Act of a conference incorporating Pacte final d'une conférence dans lequel le the text. texte est consigné. :
2. The text of a treaty between internatio- 2. Le texte d'un traité entre des organisanal organizations is established as authentic tions internationales est arrété comme auand definitive: thentique et définitif. |
(a) by such procedure as may be provided a) suivant la procédure établie dans ce texfor in the text or agreed upon by the organiza- te ou convenue par les organisations particitions participating in its drawing up; or pant å son laboration; ou
(b) failing such procedure, by ihe signat- b) å défaut d'une telle procédure, par la ure, signature ad referendum or initialling by signature, la signature ad referendum ou le the representatives of those organizations of paraphe, par les représentants de ces organithe text of the treaty or of the Final Act of a sations, du texte du traité ou de I'acte final conference incorporating the text. d'une conférence dans lequelle texte est con-
signé.
Article 11 Article 11 Means of expressing consent to be bound by Modes d'expression du consentement å étre a treaty lié par un traité
1. The consent of a State to be bound by a 1. Le consentement d'un Etat å étre lié par treaty may be expressed by signature, ex- un traité peut étre exprimé par la signature, change of instruments constituting a treaty, Féchange d' instruments constituant un traité,
dess utarbetande, utom i de fall som avses i punkt 2. :
2. Antagandet av en traktattext vid en in-
ternationell konferens sker i enlighet med det
förfarande som deltagarna i konferensen har
kommit överens om. Om överenskommelse ej nås genom sådant förfarande, skall anta-
gandet ske med två tredjedelars flertal av de
närvarande och röstande deltagarna, såvida
de ej med samma flertal beslutar att tillämpa
en annan regel.
Artikel 10
Bestyrkande av texten
1. Texten till en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer fastställs som autentisk och slutlig
a) genom det tillvägagångssätt som kan
vara föreskrivet i texten eller överenskom-
met mellan de stater och organisationer som
deltagit i dess utarbetande: eller
b) om inget tillvägagångssätt är föreskrivet
eller överenskommet såsom nyss sagts, ge-
nom att dessa staters och organisationers re-
presentanter undertecknar, undertecknar ad referendum eller paraferar traktattexten eller
konferensens slutakt, som innehåller texten.
2. Texten till en traktat mellan flera inter-
nationella organisationer fastställs som autentisk och slutlig
a) genom det tillvägagångssätt som kan vara föreskrivet i texten eller överenskommet mellan de organisationer som deltagit i dess utarbetande; eller
b) om inget tillvägagångssätt är föreskrivet eller överenskommet såsom nyss sagts, ge-
nom att dessa organisationers representanter undertecknar, undertecknar ad referendum
eller paraferar traktattexten eller konferensens slutakt, som innehåller texten. |
Artikel 11
Sätt att uttrycka samtycke till att vara bun-
den av en traktat
1. En stats samtycke till att vara bunden av
en traktat kan uttryckas genom undertecknande, utväxling av instrument som utgör en
ratification, acceptance, approval or acces- la ratification, I'acceptation, I'approbation ou sion, or by any other means if so agreed. FPadhésion, ou par tout autre moyen convenu.
2. The consent of an international orga- 2. Le consentement d'une organisation innization to be bound by a treaty may be ex- ternationale å étre liée par un traité peut étre pressed by signature, exchange of instru- exprimé par la signature, I'échange d"instruments constituting a treaty, act of formal con- ments constituant un traité, un acte de confirmation, acceptance, approval or acces- firmation formelle, I'acceptation, Papproba-
sion, or by any other means if so agreed. tion ou I'adhésion, ou par tout autre moyen convenu.
Article 12 Article 12 Consent to be bound by a treaty expressed by Expression, par la signature, du consentesignature ment å étre lié par un traité
1. The consent of a State or of an interna- 1. Le consentement d'un Etat ou d'une tional organization to be bound by a treaty is organisation internationale å åtre lé par un expressed by the signature of the representa- traité s'exprime par la signature du représen-
tive of that State or of that organization tant de cet Etat ou de cette organisation:
when:
(a) the treaty provides that signature shall a) lorsque le traité prévoit que la signature have that effect; aura cet effet;
(b) it is ortherwise established that the ne- b) lorsqu'il est par ailleurs établi que les
gotialing States and negotiating organizations Etats et les organisations ou, selon le cas, les or, as the case may be, the negotiating orga- organisations ayant participé å la négociation nizations were agreed that signature should étaient convenus que la signature aurait cet
have that effect; or effet; ou
(c) the intention of the State or organiza- c) lorsque Iintention de F'Etat ou de 'orga-
tion to give that effect to the signature ap- nisation de donner cet effet å la signature
pears from the full powers of its representa- ressort des pleins pouvoirs de son représentive or was expressed during the negotiation. tant ou a été exprimée au cours de la négo-
ciation.
2. For the purposes of paragraph 1: 2. Aux fins du paragraphe 1:
(a) the initialling of a text constitutes a a) te paraph du texte vaut signature du signature of the treaty when it is established traité lorsqu'il est établi que les Etats et les that the negotiating States and negotiating organisations ou, selon le cas, les organisaorganizations or, as the case may be, the tions ayant participé å négociation en étaient negotiating organizations so agreed; ainsi CONnvVenus: |
(b) the signature ad referendum of a treaty b) la signature ad referendum d'un traité
by the representative of a State or an interna- par le représentant d'un Etat ou d'une organitional organization, it confirmed by his State sation internationale, si elle est confirmée par or organization, constitutes a full signature of cet Etat ou cette organisation, vaut signature
the treaty. définitive du traité.
Article 13 Article 13
Consent to be bound by a treaty expressed by Expression, par Véchange d'instruments an exchange of instruments constituting a constituant un traité, du consentement å étre
treaty lié par un traité
The consent of States or of international Le consentement des Etats ou des organi-
organizations to be bound by a treaty consti- satlions internationales å åtre liés un traité
traktat, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning eller på vilket som helst annat överenskommet sätt.
2. En internationell organisations sam-
tycke till att vara bunden av en traktat kan uttryckas genom undertecknande, utväxling av instrument som utgör en traktat, formell bekräftelseåtgärd, godtagande, godkännande
eller anslutning eller på vilket som helst annat
överenskommet sätt.
Artikel 12
Samtycke till att vara bunden av en traktat
uttryckt genom undertecknande
1. En stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat uttrycks genom dess representants undertecknande, när
a) traktaten föreskriver att undertecknan-
det skall ha denna verkan;
b) det på annat sätt fastställts att de förhandlande staterna och organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande or-
ganisationerna, var överens om att undertecknandet skulle ha denna verkan; eller
c) statens eller organisationens avsikt att
ge undertecknandet denna verkan framgår av
dess representants fullmakt eller uttrycktes
under förhandlingarna.
. 2. Vid tillämpningen av punkt 1 gäller föl- Jande:
a) paraferingen av en text utgör ett undertecknande av traktaten, när det fastställts att de förhandlande staterna och organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna, var överens härom;
b) en representants undertecknande av en
traktat ad referendum utgör ett fullständigt
undertecknande av traktaten, om det bekräf-
tas av hans stat eller internationella organisa-
tion.
Artikel 13
Samtycke till att vara bunden av en traktat uttryckt genom utväxling av instrument som utgör en traktat
Staters eller internationella organisationers samtycke till att vara bundna av en traktat
tuted by instruments exchanged between constitué par les instruments échangés entre them is expressed by that exchange when: eux s'exprime par échange:
(a) the instruments provide that their ex- a) lorsque les instruments prévoient que change shall have that effect; or leur échange aura cet effet: ou
(b) it is otherwise established that those b) lorsqu'il est par ailleurs établi que ces States and those organizations or, as the case Etats et ces organisations ou selon le cas, ces may be, those organizations were agreed that Organisations étaient convenus que l'échange the exchange of instruments should have that des instrument aurait cet effet.. effect.
Article 14 Article 14 Consent to be bound by a treaty expressed by Expression, par la ratification, un acte de ratification, act of formal confirmation, ac- confirmation formelle, Vacceptation ou ceptance or approval | P'approbation, du consentement å étre lié par
un traité |
1. The consent of a State to be bound by a I. Le consentement d'un Etat å étre lié par treaty is expressed by ratification when: un traité s'exprime par la ratification:
(a) the treaty provides for such consent to a) lorsque le traité prévoit que ce consentebe expressed by means of ratification; ment s'exprime par la ratification;
(b) it is otherwise established that the nego- b) lorsqu'il est par ailleurs établi que les tiating States and negotiating organizations Etats et les organisations ayant participé å la were agreed that ratification should be requi- négociation Étaient convenus que la ratificared; | tion serait requise:
(c) the representative of the State has c) lorsque le représentant de cet Etat a' signed the treaty subject to ratification; or signé le traité sous réserve de ratification; ou'
(d) the intention of the State to sign the d) lorsque l'intention de cet Etat de signer treaty subject to ratification appears from the le traité sous réserve de ratification ressort full powers of its representative or was ex- des pleins pouvoirs de son représentant ou a pressed during the negotiation. été exprimée au cours de la négociation.
2. The consent of an international orga- 2. Le consentement d'une organisation innization to be bound by a treaty is expressed ternationale å étre liée par un traité s'exprime by an act of formal confirmation when: par un acte de confirmation formelle:
(a) the treaty provides for such consent to a) lorsque le traité prévoit que ce consentcbe expressed by means of an act of formal ment s'exprime par un acte de confirmation confirmation; formelle;
(b) it is otherwise estblished that the nego- b) lorsqu'il est par ailleurs établi que les tiating States and negotiating organizations Etats et les organisations ou, selon le cas, les or, as the case may be, the negotiating orga- organisation ayant participé å la négociation nizations were agreed that an act of formal étaient convenus qu'un acte de confirmation confirmation should be required; formelle serait requis; (cc) the representative of the organization c) lorsque le représentant de cette organihas signed the treaty subject to an act of sation a signé le traité sous réserve d'un acte formal confirmation; or de confirmation formelle; ou
(d) the intention of the organization to sign d) lorsque I'intention de cette organisation the treaty subject to an act of formal confir- de signer le traité sous réserve d'un acte de mation appears from the full powers of its confirmation formelle ressort des pleins pourepresentative or was expressed during the voirs de son représentant ou a été exprimée negoatiation. au cours de la négociation.
3. The consent of a State or of an interna- 3. Le consentement d'un Etat ou d'une
bestående av instrument som utväxlats mellan dem uttrycks genom denna utväxling när
a) instrumenten föreskriver att deras ut-
växling skall ha denna verkan; eller
b) det på annat sätt fastställts att staterna
och organisationerna eller. i förekommande fall, organisationerna var överens om att in-
strumentens utväxling skulle ha denna ver-
kan.
Artikel 14
Samtycke till att vara bunden av en traktat uttryckt genom ratifikation, formell bekräf-
telseåtgärd, godtagande eller godkännande
1. En stats samtycke till att vara bunden av en traktat uttrycks genom ratifikation när
a) traktaten föreskriver att sådant sam-
tycke skall uttryckas genom ratifikation;
b) det på annat: sätt fastställts att de förhandlande staterna och organisationerna var
överens om att ratifikation skulle krävas;
cC) statens representant har undertecknat traktaten med förbehåll för ratifikation; eller d) statens avsikt att underteckna traktaten med förbehåll för ratifikation framgår av dess
representants fullmakt eller uttrycktes under förhandlingarna.
2. En internationell organisations sam-
tycke till att vara bunden av en traktat ut-
trycks genom en formell bekräftelseåtgärd
när
a) traktaten föreskriver att sådant samtycke skall uttryckas genom en formell bekräftelseåtgärd; |
b) det på annat sätt fastställts att de för-
handlande staterna och organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna var överens om att en formell bekräftelseåtgärd skulle krävas;
C) organisationens representant har under-
tecknat traktaten med förbehåll för en formell bekräftelseåtgärd; eller d) organisationens avsikt att underteckna traktaten med förbehåll för en formell bekräftelseåtgärd framgår av dess representants fullmakt eller uttrycktes under förhandlingarna. 3. En stats eller en internationell organisa-
Prop. 1987/88: 47 tional organization to be bound by a treaty is organisation internationale ä étre lié par un expressed by acceptance or approval under traité s'exprime par I” acceptation ou I'approconditions similar to those which apply to bation dans des conditions analogues å celles ratification or, as the case may be, to an act qui s'appliquent å la ratification ou, selon le of formal confirmation. cas, ä un acte de confirmation formelle.
Article 15 Article 15 Consent to be bound by a treaty expressed by Expression, par I adhésion, du consentement accession å étre lié par un traité
The consent of a State or of an internatio- Le consentement d'un Etat ou d'une organal organization to be bound by a treaty is nisation internationale å étre lié un traité expressed by accession when: s'exprime par I'adhésion:
(a) the treaty provides that such consent a) lorsque le traité prévoit que ce consentemay be expressed by that State or that orga- ment peut étre exprimé par Etat ou cette nization by means of accession; organisation par voie d”adhésion;
(b)itis otherwise established that the nego- b) lorsqu'il est par ailleurs établi que les tiating States and negotiating organizations Etats et les organisations selon le cas, les or, as the case may be, the negotiating orga- organisations ayant participé ä la négociation nizations were agreed that such consent may étaient convenus que ce consentement pourbe expressed by that State or that organiza- rait étre exprimé par cet Etat ou cette organition by means of accession; or sation voie d"adhésion; ou
(c) all the parties have subsequently c) lorsque toutes les parties sont convenagreed that such consent may be expressed ues ultérieurement que consentement pourby that State or that organization by means of rait étre exprimé par cet Etat ou cette organiaccession. sation par voie d'adhésion.
Article 16 Article 16 Exchange or deposit of instruments of ratifi- Echange ou dépåt des instruments de ratification, formal confirmation, acceptance, cation, de confirmation formelle, d'acceptaapproval or accession tion, d'approbation ou d'adhésion
1. Unless the treaty otherwise provides, 1. A moins que le traité n'en dispose autreinstruments of ratification, instruments relat- ment, les instruments de ratification, les ining to an act of formal confirmation or instru- struments relatifs å un acte de confirmation ments of acceptance, approval or accession formelle ou les instrument d”acceptation, establish the consent of a State or of an inter- d'approbation ou d'adhésion établissent le national organization to be bound by a treaty consentement d'un Etat ou d'une organisabetween one or more States and one or more tion internationale å étre lié par un traité eninternational organizations upon: tre un ou plusieurs Etats et une ou plusieurs
organisations internationales au moment:
(a) their exchange between the contracting a) de leur échange entre les Etats contract- States and contracting organizations; ants et les organisations contractantes;
(b) their deposit with the depositary; or b) de leur dépöt aupreés du dépositaire; ou
(c) their notification to the contracting Sta- c) de leur notification aux Etats contractes and to the contracting organizations or to tants et aux organisations contractantes ou the depositary, if so agreed. au dépositaire, s'il en est ainsi convenu.
tions samtycke till att vara bunden av en traktat uttrycks genom godtagande elier godkännande under liknande förhållanden som när det sker genom ratifikation eiler, i förekom-
mande fall, genom en formell bekräftelseåt-
gärd.
Artikel 15
Samtycke till att vara bunden av en traktat
uttryckt genom anslutning
En stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat uttrycks genom anslutning, när
a) traktaten föreskriver att sådant samtycke kan uttryckas av staten eller organisa-
tionen genom anslutning;
b) det på annat sätt fastställts att de förhandlande staterna och förhandlande organisationerna eller,'i förekommande fall, de för-
handlande organisationerna, var överens om
att sådant samtycke skulle kunna uttryckas av staten eller organisationen genom anslutning; eller |
c) alla parter sedermera har kommit överens om att sådant samtycke kan uttryckas av
staten eller organisationen genom anslutning.
Artikel 16
Utväxling eller deponering av ratifikations-,
godtagande-, godkännande- eller anslut-
ningsinstrument eller instrument rörande for-
mell bekräftelseåtgärd
1. Om inte traktaten föreskriver annat,
fastställer ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument eller
instrument rörande formell bekräftelseåtgärd en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer från den tid-
punkt då de a) utväxlas mellan de fördragsslutande staterna och de fördragsslutande organisationerna;
b) deponeras hos depositarien; eller
c) notificeras till de fördragsslutande staterna och till de fördragsslutande organisatio-
nerna eller till depositarien, om så har överenskommits.
2. Unless the treaty otherwise provides, 2. A moins que le traité n'en dispose autreinstruments relating to an act of formal con- ment, les instruments relatifs å un acte de firmation or instruments of acceptance, ap- confirmation' formelle ou les instruments
proval or accession establish the consent of d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
” an international organization to be bound by établissent le consentement d'une organisaa treaty between international organizations tion internationale å étre lige par un traité upon: entre des organisations internationales au
moment: | (a) their exchange between the contracting a) de leur échange entre les organisations organizations; contractantes:;
(b) their deposit with the depositary; or b) de leur dépöt auprés du dépositaire; ou
(c) their notification to the contracting or- c) de leur notification aux organisations ganizations or to the depositary, if so agreed. contractantes ou au dépositaire, s'il en est
ainsi convenu.
Article 17 Article 17 |
Consent to be bound by part of a treaty and Consentement å étre lié par une partie d'un choice of differing provisions traité et choix entre des dispositions différentes . 1. Without prejudice to articles 19 to 23, |. Sans préjudice des articles 19 å 23, le
the consent of a State or of an international consentement d'un Etat ou d'une organisa-
organization to be bound by part of a treaty is tion internationale å étre lié par une. partie
effective only if the treaty so permits, or if d'un traité ne produit effet que si le traité le the contracting States and contracting orga- permet ou si les Etats contractants et les ornizations or, as the case may be, the con- ganisations contractantes ou, selon le cas, les tracting organizations so agree. organisations contractantes y consentent.
2. The consent of a State or of an interna- 2. Le consentement d'un Etat ou d'une
tional organization to be bound by a treaty organisation internationale å étre lié par un
which permits a choice between differing traité qui permet de choisir entre des disposiprovisions is effective only if it is made clear tions différentes ne produit effet que si les
to which of the provisions the consent re- dispositions sur lesquelles il porte sont clairelates. ment indiquées.
Article 18 Article 18
Obligation not to defeat the object and pur- Obligation de ne pas priver un traité de son
pose of a treaty prior to its entry into force objet et de son but avant son entrée en vi-
BUeUur
A State or an international organization is Un Etat ou une organisation internationale obliged to refrain from acts which would de- doit s'abstenir d'actes qui priveraient un trai-
feat the object and purpose of a treaty when: té de son objet et de son but:
(a) that State or that organization has a) lorsque -cet Etat ou cette organisation a signed the treaty or has exchanged instru- signé le traité ou a échangé instruments con-
ments constituting the treaty subject to ratifi- stituant le traité sous réserve de ratification, cation, act of formal confirmation, acceptan- d'un acte confirmation formelle, d'acceptace or approval, until that State or that orga- tion ou d'approbation, tant que cet Etat ou nization shall have made its intention clear cette organisation n'a pas manifesté son innot to become a party to the treaty; or tention de ne pas devenir partie au traité;
2. Om inte traktaten föreskriver annat,
fastställer instrument rörande formell bekräf-
telseåtgärd eller godtagande, godkännande eller anslutning en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat mellan internationella organisationer från
den tidpunkt då de
a) utväxlas mellan de fördragsslutande organisationerna;
b) deponeras hos depositarien; eller
c) notificeras till de fördragsslutande organisationerna eller till depositarien, om så har överenskommits.
Artikel 17 Samtycke till att vara bunden av en del av en
traktat och val mellan olika bestämmelser
I. Om annat ej följer av artiklarna 19—23 får en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en del
av en traktat verkan endast om traktaten till-
låter det eller om de fördragsslutande stater-
na och de fördragsslutande organisationerna eller, i förekommande fall. de fördragsslutan-
de organisationerna är överens därom.
2. En stats eller en internationell organisa-
tions samtycke till att vara bunden av en traktat som tillåter ett val mellan olika bestäm-
melser får verkan endast om det tydligt anges vilka bestämmelser samtycket omfattar.
Artikel 18 Förpliktelse att ej omintetgöra en traktats ändamål och syfte före dess ikraftträdande
En stat eller en internationell organisation
är förpliktad att avhålla sig från handlingar som skulle omintetgöra en traktats ändamål
och syfte, när
a) den har undertecknat traktaten eller ut-
växlat de instrument som utgör traktaten med
förbehåll för ratifikation, formell bekräftelse-
åtgärd, godtagande eller godkännande, så länge den inte har uttryckt sin avsikt att ej bli part i traktaten; eller
(b) that State or that organization has ex- b) lorsque cet Etat ou cette organisation a pressed its consent to be bound by the treaty, exprimé son consentement åä étre lié par le
pending the entry into force of the treaty and traité, dans le période qui précéde I' entrée en provided that such entry into force is not vigueur du traité et condition que celle-ci ne
unduly delayed. soit pas indåment retardée.
Section 2. Section 2. Reservations Reserves
Article 19 Article 19 Formulation of reservations Formulation des réserves
A State or an international organization Un Etat ou une organisation internationa-
may, when signing, ratifying, formally confir- le, au moment de signer, de ratifie de confirming, accepting, approving or acceding to at mer formuellement, d"accepter, d'approuver
treaty, formulate a reservation unless: un traité ou d'y adhérer, peut formuler une
réserve, ä moins
(a) the reservation is prohibited by the (a) que la réserve ne soit interdite par le
treaty; traité;
(b) the treaty provides that only specified (b) que le traité ne dispose que seules des reservations, which do not include the reser- réserves déterminées, par lesquelles ne figure vation in question, may be made; or pas la réserve en question, peuvent étre fai-
tes: ou
(c) in cases not falling under sub-para- (c) que, dans les cas autres que ceux visés graphs (a) and (b), the reservation is incom- aux alinéas a) et b), la réserve ne soit incom-
patible with the object and purpose of the patible avec I objet et le but de traité.
treaty.
Article 20 Article 20 Acceptance of and objection to reservations Acception des réserves et objections aux
réserves
1. A reservation expressly authorized by a 1. Une réserve expressément autorisée
treaty does not require any subsequent ac- par un traité n'a pas å étre ultérieurement ceptance by the contracting States and con- acceptée par les Etats conctractans et par les tracting organizations or, as the case may be, organisations contractantes ou, selon le cas, by the contracting organizations unless the par les organisations contractantes, å moins
treaty so provides. que le traité ne le prévoie.
2. When it appears form the limited num- 2. Lorsqu'il ressort du nombre restreint
ber of the negotiating States and negotiating d'Etats et d'organisations ou, selon le cas, organizations or, as the case may be, of the d'organisations ayant participé ä la négocianegotiating organizations and the object and tion, ainsi que de I'objet et du but d'un traité, purpose of a treaty that the application of the que l”application du traité dans son intégralité treaty in its entirety between all the parties is entre toutes les parties est une condition esan essential condition of the consent of each sentielle du consentement de chacune d'elles
one to be bound by the treaty, a reservation å étre lié par le traité, une réserve doit étre
requires acceptance by all the parties. acceptée par toutes les parties. 3. When a treaty is a constituent instru- 3. Lorsqu'un traité est un acte constitutif ment of an international organization and un- d'une organisation internationale et ä moins
b) den har uttryckt sitt samtycke till att
vara bunden av traktaten, så länge traktaten
ej har trätt i kraft, förutsatt att ikraftträdandet
inte otillbörligt fördröjs.
Avsnitt 2: Reservationer
Artikel 19 Anmälan av reservationer
En stat eller en internationell organisation kan vid undertecknande, ratifikation, formell bekräftelse, godtagande eller godkännande av eller anslutning till en traktat anmäla en
reservation, såvida inte
a) reservationen är förbjuden enligt trakta-
ten;.
b) traktaten föreskriver att endast särskilt
angivna reservationer, som ej omfattar reservationen i fråga, får göras; eller
C) reservationen, i fall som ej omfattas av a) och b), är oförenlig med traktatens ända-
mål och syfte.
Artikel 20
Godtagande av och invändningar mot reservationer
1. En reservation som uttryckligen är tilllåten enligt en traktat kräver inget efterföljande godtagande av de fördragsslutande stater-
na och fördragsslutande organisationerna el-
ler, i förekommande fall, de fördragsslutande organisationerna, såvida inte traktaten föreskriver det.
2. När det framgår av det begränsade antalet förhandlande stater och förhandlande organisationer eller, i förekommande fall, förhandlande organisationer, och av traktatens
ändamål och syfte att traktatens tillämpning i
sin helhet mellan alla parter är ett väsentligt villkor för varje parts samtycke till att vara bunden av traktaten, kräver en reservation
alla parters godtagande.
3. När en traktat är en internationell orga-
nisations stiftelseurkund och den själv ej fö-
4 Riksdagen 1987/88. 1 saml. Nr 47
less it otherwise provides, a reservation re- qu'il n'en disposce autrement, une réserve
quires the acceptance of the competent organ exige I'acceptation de 'organe compétent de
of that organization. cette organisation.
4. In cases not falling under the preceding 4, Dans les cas autres que ceux visés aux paragraphs and unless the treaty otherwise paragraphes précédents et å moins que le
provides: traité n'en dispose autrement,
a) acceptance of a reservation by a con- a) I'acceptation d'une réserve par un Etat
tracting State or by a contracting organiza- cOntractant ou par une organisation contraction constitutes the reserving State or inter- tante fait de I' Etat ou de organisation international organization a party to the treaty in nationale auteur de la réserve une partie au relation to the accepting State or organization traité par rapport å I' Etat ou å l'organisation
if or when the treaty is in force for the re- ayant accepté la réserve si le traité est en serving State or organization and for the ac- vigueur ou lorsqu'il entre en vigueur pour
cepting State or organization; F'auteur de la réserve et I'Etat ou I'organisa-
tion qui a accepté la réserve;
b) an objection by a contracting State or b) Fobjection faite å une réserve par un by a contracting organization to a reservation Etat contractant ou par une organisation
does not preclude the entry into force of the contractante n'empéche pas le traité d”entrer treaty as between the objecting State or inter- en vigueur entre I'Etat ou l'organisation in-
national! organization and the reserving State ternationale qui a formulé Vobjection et
or organization unless a contrary intention is I'Etat ou l'organisation auteur de la réserve, definitely expressed by the objecting State or å moins que l'intention contraire n'ait été organization; nettement exprimée par I'Etat ou par Vorga-
nisation qui a formulé I'objection;
c) an act expressing the consent of a State c) un acte exprimant le consentement d'un or of an international organization to be Etat ou d'une organisation internationale å bound by the treaty and containing a reserva- étre lié par le traité et contenant une réserve tion is effective as soon as at least one con- prend effet dés qu'au moins un Etat contractracting State or one contracting organization tant ou une organisation contractante a ac-
has accepted the reservation. cepté la réserve.
5. For the purposes of paragraphs 2 and 4 5. Aux fins des paragraphes 2 et 4 et ä and unless the treaty otherwise provides, a moins que le traité n'en dispose autrement,
reservation is considered to have been accep- une réserve est réputée avoir été acceptée
ted by a State or an international organization par un Etat ou une organisation internatio- :
if it shall have raised no objection to the nale si ces derniers, n'ont pas formulé reservation by the end of a period of twelve d"objection å la réserve soit å I' expiration des
months after it was notified of the reservation douze mois qui suivent la date å laquelle ils
or by the date on which it expressed its con- en ont regu notification, soit å la date å laqu-
sent to by bound by the treaty, whichever is elle ils ont exprimé leur consentement å étre later. liés par le traité, si celle-ci est postérieure.
Article 21 Article 21
Legal effects of reservations and Effects juridiques des réserves of objections to reservations et des objections aux réserves
1. A reservation established with regard to 1. Une réserve établie å P'égard d'une auanother party in accordance with articles 19, tre partie conformément aux articles 19, 20 et
20 and 23: 23: (a) modifies for the reserving State or in- (a) modifie pour I'Etat ou pour I'organisa-
ternational organization in its relations with tion internationale auteur de réserve dans ses
reskriver annat, kräver en reservation organisationens behöriga organs godtagande.
4. I fall som inte omfattas av de föregående punkterna och där traktaten ej föreskriver annat gäller följande:
a) en fördragsslutande stats eller en för-
dragsslutande organisations godtagande av en reservation medför att den stat eller internationella organisation som gjort reservationen blir part i traktaten i förhållande till den godtagande staten eller organisationen, om eller när traktaten är i kraft för den stat
eller organisation som gjort reservationen
och för den godtagande staten eller organisa-
tionen;
b) en fördragsslutande stats eller fördrags-
slutande organisations invändning mot en reservation utesluter ej traktatens ikraftträdan-
de mellan den stat eller internationella organisation som framställt invändningen och den
stat eller organisation som gjort reserva-
tionen, såvida inte motsatt avsikt klart uttrycks av den stat eller organisation som
framställt invändningen;
c) en handling som ger uttryck åt en stats eller en internationell organisations samtycke
till att bli bunden av traktaten och innehåller en reservation får verkan så snart minst en fördragsslutande stat eller fördragsslutande
organisation har godtagit reservationen.
5. Vid tillämpningen av punkterna 2 och 4 gäller, såvida ej traktaten föreskriver annat,
att en reservation anses ha godtagits av en stat eller en internationell organisation, om den inte har rest invändning mot reserva-
tionen vid utgången av en period av tolv må-
nader efter det att den underrättades om reservationen eller den dag då den uttryckte sitt samtycke till att vara bunden av traktaten, om denna tidpunkt är den senare.
Artikel 21 Rättsverkningar av reservationer och av invändningar mot reservationer
1. En reservation som gäller gentemot en annan part enligt artiklarna 19, 20 och 23
a) modifierar, så långt reservationen sträcker sig, de bestämmelser i traktaten som re-
that other party the provisions of the treaty to relations avec cette autre partie les disposiwhich the reservation relates to the extent of tions du traité sur lesquelles porte la réserve, the reservation; and dans la mesure prévuc par cette réserve; et
(b) modifies those provisions to the same - b) modifie ces dispositions dans la méme extent for that other party in its relations with mesure pour cette autre partie dans ses relathe reserving State or international organiza- tions avec I' Etat ou avec I'organisation intertion. nationale auteur de réserve.
2. The reservation does not modify the 2. La réserve ne modifie pas les disposiprovisions of the treaty for the other parties tions du traité pour les autres parties au traité
to the treaty inter se. dans leurs rapports inter se.
3. When a State or an international orga- 3, Lorsqu”un Etat ou une organisation in-
nization objecting to a reservation has not ternationale qui a formulé une objection å
opposed the entry into force of the treaty une réserve ne C'est pas opposé å F'entrée en between itself and the reserving State or or- viqueur de traité entre lui-méme ou elleganization, the provisions to which the reser- mérmne et I' Etat ou l'organisation auteur de la
vation relates do not apply as between the réserve, les dipositions sur lesquelles porte la reserving State or organization and the objec- réserve ne $'appliquent pas entre l'auteur de
ting State or organization to the extent of the la réserve et I'Etat ou lI'organisation qui a reservation. formulé l'objection, dans la mesure prévue
par la réserve.
Article 22 Article 22 Withdrawal of reservations and of objections Retrait des réserves et des objections aux to reservations réserves
1. Unless the treaty otherwise provides, a 1. A moins que le traité n'en dispose autre-
reservation may be withdrawn at any time ment. une réserve peut å tout moment étre and the consent of a State or of an internatio- retirée sans que le consentement de I Etat ou nal organization which has accepted the re- de V'organisation internationale qui a accepté
servation is not required for its withdrawal. la réserve soit nécessaire pour son retrait.
2. Unless the treaty otherwise provides, 2. A moins que le traité n'en dispose autrean objection to a reservation may be with- ment, une objection å une réserve peut å tout drawn at any time. moment étre retirée.
3. Unless the treaty otherwise provides, or 3. A moins que le traité n'en dispose ou it is otherwise agreed: qu'il n'en soil convenu autrement :
(a) the withdrawal of a reservation be- a) le retrait d'une réserve ne prend cffet å comes operative in relation to a contracting P'égard d'un Etat contractant ou d'une orga- State or a contracting organization only when nisation contractante que lorsque cet Etat ou notice of it has been received by that State or cette organisation en a regu notification; that organisation;
(b) the withdrawal of an objection to a re- b) Ice retrait d'une objection å une réserve
servation becomes operative only when noti- ne prend effet que lorsque I'Etat ou F'organi-
ce of it has been received by the State or sation internationale qui a formulé la réserve international organization which formulated a regu notification de ce retrait. the reservation.
Article 23 Article 23
Procedure regarding reservations Procédure relative aux réserves
1. A reservation, an express acceptance of 1. La réserve, l'acceptation expresse a reservation and an obiection to a reserva- d'une réserve et I'objection -å une réserve
servationen avser för den stat eller internatio-
nella organisation som gjort reservationen i
dess förhållande till denna andra part; och
b) modifierar dessa bestämmelser i samma utsträckning för denna andra part i dess förhållande till den stat eller internationella organisation som gjort reservationen.
2. Reservationen modifierar ej traktatens bestämmelser för övriga parter i deras inbördes förhållande. 3. När en stat eller en internationell organi-
sation som rest invändning mot cen reservation inte har motsatt sig traktatens ikraftträdande mellan sig själv och den stat eller organisation som gjort reservationen, är de be-
stämmelser som reservationen avser, så långt
reservationen sträcker sig, ej tillämpliga mellan den stat eller organisation som gjort reservationen och den stat eller internationella organisation som framställt invändningen.
Artikel 22 rå . a Återtagande av reservationer och av invändningar mot reservationer
1. Såvida inte traktaten föreskriver annat, kan en reservation återtas när som helst, och något samtycke av en stat eller internationell
organisation som godtagit reservationen krävs ej för dess återtagande. 2. Såvida inte traktaten föreskriver annat,
kan en invändning mot en reservation återtas när som helst.
3. Såvida inte annat föreskrivs i traktaten eller är överenskommet,
a) får återtagandet av en reservation ej ver-
kan i förhållande till en fördragsslutande stat
eller fördragsslutande organisation förrän denna mottagit meddelande därom;
b) får återtagandet av en invändning mot en
reservation ej verkan förrän den stat eller
internationella organisation som gjort reservationen har mottagit meddelande därom.
Artikel 23
Förfarande i samband med reservationer
1. En reservation, ett uttryckligt godtagan-
de av en reservation och en invändning mot
tion must be formulated in writing and com- doivent étre formulées par écrit et commumunicated 10 the contracting States and con- niquées aux Etats contractants et aux organitracting organizations and other States and sations contractantes et aux autres Etats et international organizations entitled to be- autres organisations internationales ayant
come parties to the treaty. qualité pour devenir parties au traité.
2. If formulated when signing the treaty 2. Lorsqu'elle est formulée lors de la si-
subject to ratification, act of formal confirma- gnature de traité sous réserve de ratification, tion, acceptance or approval, a reservation d'un acte de confirmation formelle, d"accepmust be formalty confirmed by the reserving tion ou d'approbation, une réserve doit åtre State or international organization when ex- confirmée formellement par F'Etat ou par pressing its consent to be bound by the trea- Forganisation internationale qui en est Pauty. In such a case the reservation shall be teur, au moment ou il exprime son consente-
considered as having been made on the date ment å étre lié par le traité. En pareil cas, la
of its confirmation. réserve sera réputée avoir été faite å la date å
laquelle elle a été confirmée.
3. An express acceptance of, or an objec- 3. Une acceptation expresse d'une réserve
tion to, a reservation made previously to con- ou d'une objection faite å une réserve, si elles : firmation of the reservation does not itself sont antérieures å la confirmation de cette
require confirmation. derniére, n'ont pas besoin d'åtre elles-mémes
confirmées. 4. The withdrawal of a reservation or of an 4. Le retrait d'une réserve ou d”une objecobjection to a reservation must be formulated tion å une réserve doit étre formulé par écrit.
in writing.
Section 3. Section 3.
Entry into force and provisional Entrée en vigueur des traités application of treaties et application å titre provisoire
Article 24 Article 24 Entry into force Entrée en vigueur
1. Å treaty enters into force in such 1. Un traité entre en vigueur suivant les manner and upon such date as it may provide modalités et å la date fixées par ses disposior as the negotiating States and negotiating tions ou par un accord entre les Etats et les organizations or, as the case may be, the organisations ou, selon Ice cas, entre les orga-
negotiating organizations may agrec.. nisations ayant participé å la négociation.
2. Failing any such provision or agree- 2. A défaut de telles dispositions ou d'un
ment, a treaty enters into force as soon as tel accord, un traité entre en vigueur dés que consent to be bound by the treaty has been le consentment å étre lié par led traité a été
established for all the negotiating States and établi pour tous les Etat et toutes les organi-
negotiating organizations or, as the case may sations ou, selon le cas, pour toutes les orga-
be, all the negotitating organizations. nisations ayant participé å la négociation.
3. When the consent of a State or of an 3. Lorsque le consentement d'un Etat ou
international organization to be bound by a d'une organisation internationale å étre lié treaty is established on a date after the treaty pår un traité est établi ä une date postérieure
has come into force, the treaty enters into å I'entrée en vigueur dudi traité, celui-ci, å
force for that State or that organization on moins qu'il n'en dispose autrement, entre en
en reservation skall formuleras skriftligt och meddelas de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna samt andra stater och internationella organisationer, som är berättigade att bli parter i traktaten.
2. Om en reservation anmäls vid traktatens
undertecknande med förbehåll för ratifikation, formell bekräftelseåtgärd, godtagande eller godkännande, måste reservationen formellt bekräftas av den stat eller internationella organisation som gjort reservationen när den uttryckte sitt samtycke till att vara bun-
den av traktaten. I ett sådant fall skall re-
servationen anses ha gjorts den dag då den
bekräftades.
3. Ett uttryckligt godtagande av en reserva-
tion eller en invändning mot reservationen som gjorts innan reservationen bekräftats
kräver däremot inte någon bekräftelse.
4. Återtagandet av en reservation eller av en invändning mot en reservation skall for-
muleras skriftligt.
Avsnitt 3:
Ikraftträdande och provisorisk tillämpning av
traktater
Artikel 24 Ikraftträdande
1. En traktat träder i kraft på det sätt och
på den dag som den kan föreskriva eller som de förhandlande staterna och de förhandlan-
de organisationerna eller, i förekommande
fall, de förhandlande organisationerna, kan
ha överenskommit om. 2. I avsaknad av sådan föreskrift eller över-
enskommelse träder en traktat i kraft så snart alla de förhandlande staterna och förhandlan-
de organisationerna eller, i förekommande fall, alla de förhandlande organisationerna,
har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av traktaten.
3. När en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat ges vid en tidpunkt efter traktatens ikraftträdande, träder traktaten i kraft för
denna stat eller organisation vid denna tid-
tin 'n
that date, unless the treaty otherwise pro- vigueur å I'égard de cet Etat ou de cette orgavides. nisation ä cette date.
4. The provisions of a treaty regulating the 4. Les dispositions d'un traité qui régleauthentication of its text, the establishment mentent I'authentification du texte P'établi-
of consent to be bound by the treaty, the shsement du consentement å &tre lié par le
manner or date of its entry into force, re- traité, les modalités ou la date d'entrée en vi-
servations, the functions of the depositary gueur, les réserves, les fonctions du déposiand other matters arising necessarily before taire, ainsi que les autres questions qui se the entry into force of the treaty apply from posent nécessairement avant I'entrée en vithe time of the adoption of its text. gueur du traité sont applicables dås I'adop-
s tion du texte.
Article 25 Article 25
Provisional application Application å titre provisoire
1. A treaty or a part of a treaty is applied 1. Un traité ou une partie d'un traité s'ap-
provisionally pending its entry into force if: plique å titre provisoire en attendant son en-
trée en vigueur:
(a) the treaty itself so provides; or a) sile traité Iui-méme en dispose ainsi; ou
(b) the negotiating States and negotiating b) siles Etats et les organisations ou, selon organizations or, as the case may be, the le cas, les organisations ayant participé å la negotiating organizations have in some other négociation en étaient ainsi convenus d'une
manner so agreed. autre maniére.
2. Unless the treaty otherwise provides or 2. A moins que le traité n'en dispose autre-
the negotiating States and negotiatling orga- ment ou que les Etats et les organisations nizations or, as the case may be, the negotiat- internationales ayant participé å la négocia-
ing organizations have otherwise agreed, the tion ou, selon Ice cas, les organisations ayant
provisional application of a treaty or a part of participé ä la négociation n'en soient convea treaty with respect to a State or an interna- nus autrement, |'application å titre provisoire
tional organization shall be terminated if that d'un traité ou d'une partie d'un traité å State or that organization notifies the States F'égard d'un Etat ou d'une organisation prend and organizations with regard to which the fin si cet Etat ou cette organisation notifie treaty is being applied provisionally of its aux Etats et aux organisations entre lesquels intention not to become a party to the treaty. le traité est appliqué provisoirement son in-
tention de ne pas devenir partie au traité.
PART III PARTIE III OBSERVANCE, APPLICATION AND RESPECT, APPLICATION ET INTERPRETATION OF TREATIES INTERPRETATION DES TRAITES
Section 1. Section 1.
Observance of treaties Respect des traités
Article 26 Article 26
Pacta sunt servanda Pacta sunt servanda
Every treaty in force is binding upon the Tout traité en vigueur lie les parties et doit parties to it and must be performed by them étre exécuté par elles de bonne foi.
in good faith.
punkt, såvida inte traktaten föreskriver annat. :
4. En traktats bestämmelser om bestyrkandet av dess text, fastställandet av samtycke till att vara bunden av traktaten, sättet eller datum för dess ikraftträdande, reservationer, depositariens uppgifter och andra frågor som nödvändigtvis uppstår före traktatens ikraftträdande gäller från den tidpunkt då dess text
blir antagen. |
Artikel 25 Provisorisk tillämpning
1. En traktat eller en del av en traktat till-
lämpas provisoriskt i avvaktan på dess ikraftträdande, om
a) traktaten själv föreskriver det; eller
b) de förhandlande staterna och de förhandlande organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna, på annat sätt överenskommit därom.
2. Såvida inte traktaten föreskriver annat eller de förhandlande staterna och de förhandlande organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna, Överenskommit om annat, skall den provisoriska tillämpningen av en traktat eller en del av en traktat i förhållande till en stat eller en internationell organisation upphöra, om denna stat eller organisation meddelar de övriga stater och organisationer mellan vilka traktaten tillämpas provisoriskt att den inte har för avsikt att bli part i traktaten.
DEL III
EFTERLEVNAD, TILLÄMPNING OCH TOLKNING AV TRAKTATER
Avsnitt 1: Efterlevnad av traktater
Artikel 26 Pacta sunt servanda
Varje i kraft varande traktat är bindande för dess parter och skall ärligt fullgöras av dem. . :
Article 27 Article 27 Internal law of States, rules of international Droit interne des Etats, regles des organizations and observance of treaties organisations internationales et respect des
traités
1. A Statc party to a treaty may not invoke 1. Un Etat partie å un traité ne peut in-
the provisions of its internal law as justifica- voquer les dispositions de son droit interne tion for its failure to perform the treaty. comme justifiant la non-exécution du traité. 2. An international organization party to a 2. Une organisation internationale partie å
treaty may not invoke the rules of the orga- un traité ne peut invoquer les regles de Forga-
nization as justification for its failure to per- nisation comme justifiant la non-exécution de
form the treaty. traité.
3. The rules contained in the preceding 3. Les régles tnoncées dans les paragraparagraphs are without prejudice 10 article phes précédents son sans préjudice de I'artic- 46. le 46.
Section 2. Section 2. Application of treaties Application des traités
Article 28 Article 28 Non-retroactivity of treaties Non-rétroactivité des traités
Unless a different intention appears from A moins qu'une intention différente ne res-
the treaty or is otherwise established, its pro- sorte du traité ou ne soil par ailleurs établie, visions do not bind a party in relation to any les dispositions d'un traité ne lient pas une act or fact which took place or any situation partie en ce qui concerne un acte ou fait
which ceased to exist before the date of the antérieur å la date d'entrée en vigueur de ce
entry into force of the treaty with respect to traité au regard de cette partie ou une situa-
that party. tion qui avait cessé d"exister å cette date.
Article 29 Article 29 Territorial scope of treaties Application territoriale des traités
Unless a different intention appears from A moins qu'une intention différente ne res-
the treaty or is otherwise established, a treaty sorte du traité ou ne soit par ailleurs établie,
between one or more States and one or more un traité entre un ou plusieurs Etats et une ou
international organizations is binding upon plusieurs organisations internationales chaeach State party in respect of its entire terri- cun des Etats parties å P'égard de I' ensemble
tory. de son territoire.
Article 30 Article 30 Application of successive treaties relating to Application de trattés successifs portant sur
the same subject-matter la méme matiere
I. The rights and obligations of States and 1. Les droits et obligations des Etats et international organizations parties to succes- organisations internationales parties å des sive treaties relating to the same subject-mat- traités successifs portant sur la méme matiére ter shall be determined in accordance with sont déterminés conformément aux para-
the following paragraphs. graphes suivants.
Artikel 27 Staters interna rätt, internationella organisationers egna bestämmelser och efterlevnad av traktater
1. En stat som är part i en traktat kan ej åberopa bestämmelser i sin interna rätt för att rättfärdiga sin underlåtenhet att fullgöra trak-
taten. 2. En internationell organisation som är
part i en traktat kan ej åberopa sina egna bestämmelser för att rättfärdiga sin underlåtenhet att fullgöra traktaten.
3. Bestämmelserna i ovanstående punkter inskränker ej tillämpningen av artikel 46.
Avsnitt 2: Tillämpning av traktater
Artikel 28
Traktaters icke-tillbakaverkande kraft Såvida inte en annan avsikt framgår av traktaten eller har fastställts på annat sätt,
binder dess bestämmelser inte en part med
avseende på någon handling eller händelse
som ägde rum före dagen för traktatens ikraftträdande för denna part eller på någon
situation som hade upphört vid denna tid-
punkt.
Artikel 29
Traktaters territoriella tillämpningsområde
Såvida inte en annan avsikt framgår av
traktaten eller har fastställts på annat sätt, är en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer bindande för varje stat som är part med avscen-
de på hela dess territorium.
Artikel 30 Tillämpning av successiva traktater rörande samma ämne
1. De rättigheter och förpliktelser som tillkommer stater och internationella organisationer som är parter It successiva traktater
rörande samma ämne skall avgöras i enlighet
med följande bestämmelser.
2. When a treaty specifies that it is subject 2. Lorsqu'un traité précise qu'il est suborto, or that it is not to be considered as incom- donné å un traité antérieur ou postérieur ou patible with, an earlier or later treaty, the qu”il ne doit pas étre considéré comme inprovisions of that other treaty prevail. compatible avec cet autre traité, les disposi-
tions de celui-ci I emportent.
3. When all the parties to the earlier treaty 3. Lorsque toutes les parties au traité anare parties also to the later treaty but the térieur sont également parties au traité posearlier treaty is not terminated or suspended térieur, sans que le traité antérieur ait pris fin in operation under article 59, the earlier trea- ou que son application ait été suspendue en ty applies only to the extent that its provi- vertu de Particle 59, le traité antérieur ne sions are compatible with those of the later s'applique que dans la mesure on ses dispositreaty. tions sont compatibles avec celles du traité
postérieur.
4. When the parties to the later treaty do 4. Lorsque les parties au traité antérieur not include all the parties to the earlier one: ne sont pas toutes parties au traité postérieur:
(a) as between two parties, each of which (a) dans les relations entre deux parties, is a party to both treaties, the same rule ap- qui sont chacune partie aux deux traités, la plies as in paragraph 3; regle applicable est celle qui est énoncée au
paragraphe 3;
(b) as between a party to both treaties and (b) dans les relations entre une partie aux a party to only one of the treaties, the treaty deux traités et une partie å un traité seuleto which both are parties governs their mutu- ment, le traité auquel elles sont toutes deux al rights and obligations. parties régit leurs droits et obligations réci-
proques.
5. Paragraph 4 is without prejudice to arti- 5. Le paragraphe 4 s'applique sans préjucle 41, or to any question of the termination dice de l'article 41, de toute question d'exor suspension of the operation of a treaty tinetion ou de suspension de I application under article 60 or to any question of respon- d'un traité aux termes de I'article 60, ou de sibility which may arise for a State or for an toute question de responsabilité qui peut international organization from the conclu- naitre pour un Etat ou une organisation intersion or application of a treaty the provisions nationale de Ila conclusion ou de application of which are incompatible with its obligations d'un traité dont les dispositions sont incomtowards a State or an organization under an- patibles avec les obligations qui lui incomother treaty. bent å P'égard d'un Etat ou d'une organisa-
tion en vertu d'un autre traité.
6. The preceding paragraphs are without 6. Les paragraphes précédents sont sans prejudice to the fact that, in the event of a préjudice du fait qu'en cas de conflit entre les conflict between obligations under the obligations découlant de la Charte des Na- Charter of the United Nations and obliga- tions Unies et les obligations découlant d'un tions under a treaty, the obligations under the traité, les premieres prévaudront. Charter shall prevail.
Section 3. Section 3. Interpretation of treaties Interpretation des traités
Article 31 Article 31 General rule of interpretation Regle générale d'interprétation
I. A treaty shall be interpreted in good 1. Un traité doit étre interprété de bonne faith in accordance with the ordinary me- foi suivant le sens ordinaire å attribuer aux
2. När en traktat anger att den, gäller med förbehåll för, eller att den inte skall anses oförenlig med, en tidigare eller senare trak-
tat, skall denna andra traktats bestämmelser
ha företräde.
3. När alla parter i den tidigare traktaten också är parter i den senare traktaten, men den tidigare traktaten ej upphört eller suspen-
derats enligt artikel. 59, äger den tidigare trak-
taten tillämpning endast i den utsträckning
som dess bestämmelser är förenliga med den senare traktatens bestämmelser.
4. När inte alla parterna i den tidigare trak-
taten är parter i den senare traktaten
a) gäller i förhållandet mellan två parter som var och en är part i båda traktaterna samma regel som enligt punkt 3;
b) är, såvitt angår en part i båda traktaterna
och en part i endast en av traktaterna, den
traktat i vilken båda är parter avgörande för
deras inbördes rättigheter och skyldigheter.
S. Punkt 4 inskränker ej tillämpningen av
artikel 41 och inverkar ej på frågan om en
traktats upphörande eller suspension enligt
artikel 60 eller frågan om den ansvarighet som kan uppstå för en stat eller en internatio-
nell organisation genom ingående eller tillämpning av en traktat vars bestämmelser
är oförenliga med dess förpliktelser gentemot
en stat eller organisation enligt en annan traktat. : :
6. Ovanstående punkter inkräktar inte på förhållandet att det, i händelse av konflikt mellan förpliktelser enligt Förenta nationernas stadga och förpliktelser enligt en traktat, är föpliktelserna enligt stadgan som har företräde.
Avsnitt 3: Tolkning av traktater
Artikel 31
Allmän regel om tolkning
1. En traktat skall tolkas ärligt i överens-
stämmelse med den gängse meningen av trak-
aning to be given to the terms of the treaty in termes du 'traité dans leur contexte et å la their context and in the light of its object and lumiére de sons objet et de son but. purpose.
2. The context for the purpose of the in- 2. Aux fins de Finterprétation d'un traité, terpretation of a treaty shall comprise, in ad- le contexte comprend, outre Ile texte, préamdition to the text, including its preamble and bule et annexes inclus: annexes:
(a) any agreement relating to the treaty (a) tout accord ayant rapport au traité et which was made between all the parties in qui est intervenu entre toutes les parties å connection with the conclusion of the treaty: I'occasion de la conclusion du traité;
(b) any instrument which was made by once .(b) tout instrument Établi par une ou plusior more parties in connection with the con- eurs parties å I'occasion de la conclusion du clusion of the treaty and accepted by the traité et accepté par les autres parties en tant other parties as an instrument related to the qu'instrument ayant rapport au traité. treaty.
3. There shall be taken into account, toge- 3. Il sera tenu compte, en méme temps que ther with the context: du contexte :
(a) any subsequent agreement between the a) de tout accord ultérieur intervenu entre parties regarding the interpretation of the tre- les parties au sujet de Finterprétation du traaty or the application of its provisions; ité ou de Iapplication de ses dispositions;
(b) any subsequent practice in the applica- b) de toute pratique ultérieurement suivie tion of the treaty which establishes the agre- dans Iapplication 'du traité par laquelle est ement of the parties regarding its interpreta- établi I'accord des parties å P'égard de I'intion; terprétation du traité ;
(c) any relevant rules of international law c) de toute regle pertinente de droit interapplicable in the relations between the parti- national applicable dans les relations entre es. les parties.
4. A special meaning shall be given to a 4. Un terme sera entendu dans un sens term if it is established that the parties so particulier s'il est établi que telle était Nintenintended. tion des parties.
Article 32 Article 32 Supplementary means of interpretation Movens complémentaires d'interprétation
Recourse may be had to supplementary Il peut étre fait appel å des moyens complémeans of interpretation, including the prepa- mentaires d'interprétation, et notamment aux ratory work of the treaty and the circumstan- travaux préparatoires et aux circonstances ces of its conclusion, in order to confirm the dans lesquelles le traité a été conclu, en vue meaning resulting from the application of ar- soit de confirmer le sens résultant de Pappliticle 31, or to determine the meaning when cation de l'article 31, soit de déterminer le the interpretation according to article 31: sens lorsque Iinterprétation donnée confor-
mément å article 31:
(a) leaves the meaning ambiguous or ob- a) laisse le sens ambigu ou obscur; ou scure; or
(b) leads to a result which is manifestly (b) conduit å un résultat qui est manifestabsurd or unreasonable. ment absurde ou déraisonnable.
tatens termer sedda i sitt sammanhang och
mot bakgrunden av traktatens ändamål och syfte.
2. I sammanhanget ingår vid tolkningen av en traktat, förutom texten inklusive dess preambel och bilagor,
a) överenskommelser rörande traktaten som träffats mellan alla parter i samband med traktatens ingående:
b) dokument som upprättats av en eller flera parter i samband med traktatens ingående och godtagits av de andra parterna som dokument sammanhörande med traktaten.
3. Utöver sammanhanget skall hänsyn ta-
gas till |
a) efterföljande överenskommelser mellan parterna rörande traktatens tolkning eller til-
lämpningen av dess bestämmelser;
b) efterföljande praxis vid traktatens
tillämpning, som ådagalägger enighet mellan parterna om traktatens tolkning;
c) relevanta internationella rättsregler, som
är tillämpliga i förhållandet mellan parterna.
4, En term skall ges en speciell mening, om det fastställs att detta var parternas avsikt.
Artikel 32
Supplementära tolkningsmedel
Supplementära tolkningsmedel, inbegripet förarbetena till traktaten och omständigheterna vid dess ingående, kan anlitas för att få bekräftelse på den mening som framkommer vid tillämpningen av artikel 31 eller för att fastställa meningen, när en tolkning enligt ar-
tikel 31
a) inte undanröjer dess tvetydighet eller oklarhet; eller
b) leder till ett resultat som uppenbarligen
är orimligt eller oförnuftigt.
Article 33 Article 33 Interpretation of treaties authenticated in Interprétation de traités authentifiés en deux two or more languages OQuUu plusieurs langues
1. When a treaty has been authenticated in 1. Lorsqu'un traité a été authentifié en two or more languages, the text is equally deux ou plusieurs langues, son texte fait foi authoritative in each language, unless the dans chacune de ces langues, å moins que le treaty provides or the parties agree that, in traité ne dispose ou que les parties ne concase of divergence, a particular text shall pre- viennent qu'en cas de divergence un texte vail. déterminé I'emportera.
2. A version of the treaty in a language 2. Une version du traité dans une langue other than one of those in which the text was autre que I'une de celles dans lesquelles le authenticated shall be considered an authen- texte a été authentifié ne sera considérée tic text only if the treaty so provides or the comme texte authentique que si le traité le parties so agree. prévoit ou si les parties en sont convenues.
3. The terms of a treaty are presumed to 3. Les termes d'un traité sont présumés have the same meaning in each authentic avoir le méme sens dans les divers textes text. authentiques.
4. Except where a particular text prevails 4, Sauf ie cas ol un texte déterminé I'emin accordance with paragraph I, when a com- porte conformément au paragraphe 1, lorsparison of the authentic texts discloses a dif- que la comparaison des textes authentiques ference of meaning which the application of fait apparaitre une différence de sens que articles 31 and 32 does not remove, the mean- I'application des articles 31 et 32 ne permet ing which best reconciles the texts, having pas d'éliminer, on adoptera le sens qui, regard to the object and purpose of the trea- compte tenu de I'objet et du but traité, concity, shall be adopted. lie le mieux ces textes.
Section 4. Section 4. Treaties and third States or third organiza- Traités et Etats tiers ou organisations tierces tions
Article 34 Article 34 General rule regarding third States and third Réegle générale concernant les Etats tiers ou organizations les organisations tierces
A treaty does not create either obligations Un traité ne crée ni obligations ni droits or rights for a third State or a third organiza- pour un Etat tiers ou pour une organisation tion without the consent of that State or that tierce sans le consentement de cet Etat ou de organization. cette organisation.
Article 35 Article 35 Treaties providing for obligations for third Traités prévoyant des obligations pour des States or third organizations Etats tiers ou des organisations tierces w
An obligation arises for a third State or a Une obligation nait pour un Etat tiers ou third organization from a provision of a treaty une organisation tierce d'une disposition if the parties to the treaty intend the provi- d'un traité si les parties å ce traité entendent sion to be the means of establishing the obli- créer I'obligation au moyen de zette disposigation and the third State or the third organi- tion et si I'Etat tiers ou l'organisation tierce zation expressly accepts that obligation in accepte expressément par écrit cette obligawriting. Acceptance by third organization of tion. L'acceptation par l'organisation tierce
Artikel 33 Tolkning av traktater som bestyrkts på två eller flera språk
I. När en traktat har bestyrkts på två eller flera språk, äger texten lika vitsord på vart och ett av dessa språk, såvida inte traktaten föreskriver eller parterna är överens om att en bestämd text skall ha företräde i händelse av skiljaktigheter.
2. En version av traktaten på annat språk än det eller dem på vilka texten bestyrkts skal! betraktas som en bestyrkt text endast om traktaten föreskriver det eller parterna är överens därom. ”
3. Traktatens termer förutsätts ha samma mening i varje bestyrkt text.
4. När en jämförelse av de bestyrkta texterna uppenbarar en skillnad i meningen som ej bortfaller vid tillämpningen av artiklarna 31 och 32, skall den mening antas som med beaktande av traktatens ändamål och syfte bäst sammanjämkar texterna, utom när en bestämd text har företräde enligt punkt 1.
Avsnitt 4. Traktater och tredje stat eller tredje organisation
Artikel 34 Allmän regel rörande tredje stat och tredje organisation :
En traktat skapar varken förpliktelser eller . rättigheter för en tredje stat eller en tredje organisation utan statens eller organisationens samtycke. |
Artikel 35 Traktater med bestämmelser om förpliktelser för tredje stat eller tredje organisation
En förpliktelse för en tredje stat eller en tredje organisation uppstår genom en bestämmelse i en traktat, om parterna i traktaten har för avsikt att bestämmelsen skall tjäna som medel för förpliktelsens fastställande och tredje staten eller tredje organisationen uttryckligen godtar denna förpliktelse skriftligt.
5 Riksdagen 1987/88.1 saml. Nr 47
such an obligation shall be governed by the d'une telle obligation est régie par les regles rules of that organization. de cette organisation.
Article 36 Article 36 Treaties providing for rights for third States Tråités prévoyant dés droits pour des Etats or third organizations tiers ou des organisations tierces
1. A right arises for a third State from a . Un droit nait pour un Etat tiers d'une provision of a treaty if the parties to the trea- disposition d”un traité si les parties å ce traité ty intend the provision to accord that right entendent, par cette disposition, conférer ce either to the third State, or to a group of droit soit å I' Etat tiers ou å un groupe d"Etats States to which it belongs, or to all States, auquel il appartient, soit å tous les Etats, et si and the third State assents thereto. Its assent I'Etat tiers y consent. Le consentement est: shall be presumed so Iong as the contrary is présumé tant qu'il n'y a pas d"indication connot indicated, unless the treaty otherwise traire, å moins que le traité n'en dispose auprovides. trement.
2. A right arises for a third organization 2. Un droit nait pour une organisation from a provision of a treaty if the parties to tierce d'une disposition d'un traité si les parthe treaty intend the provision to accord that ties å ce traité entendent, par cette disposiright either to the third organization, or to a tion, conférer ce droit söit å V'organisation group of international organizations to which tierce ou ä un groupe d"organisations internait belongs, or to all organizations, and the tionales auquel elle appartient, soit å toutes third organization assents thereto. Its assent les organisations, et si I'organisation tierce y shall be governed by the rules of the organi- consent. Le consentement est régi par les zation. rögles de l'organisation.
3. A State or an international organization 3. Un Etat ou une organisation internaexercising a right in accordance with para- tionale qui exerce un droit en application du graph 1 or 2 shall comply with the conditions paragraphe 1 ou 2 est tenu de respecter, pour for its exercise provided for in the treaty or I'exercice de ce droit, les conditions prévues
established in conformity with the treaty. dans le traité ou établies conformément ä ses
dispositions.
Article 37 Article 37 Revocation or modification of obligations ar Révocation ou modification d'obligations ou rights of third States or third organizations de droits d'Etats tiers ou d'organisations
tierces
1. When an' obligation has arisen for a 1. Au cas ol une obligation est née pour third State or a third organization in confor- un Etat tiers ou une organisation tierce:conmity with article 35, the obligation may be formément å article 35, cette obligation ne revoked or modified only with the consent of peut étre révoquée ou modifiée que par le the parties to the treaty and of the third State consentement des parties au traité et de or the third organization, unless it is estab- I'Etat tiers ou de l'organisation tierce, å lished that they had otherwise agreed. moins qu'il ne soit établi qu'elles en étaient
convenues autrement.
2. When a right has arisen for a third State 2. Au cas ol un droit est né pour un Etat or a third organization in conformity with tiers ou une organisation tierce conformé-
Den tredje organisationens godtagande av en sådan förpliktelse skall ske i överensstämmelse med organisationens egna bestämmelser.
Artikel 36 . : Traktater med bestämmelser om rättigheter för tredje stat eller tredje organisation
1. En rättighet för en tredje stat uppstår genom en bestämmelse i en traktat, om parterna i traktaten har för avsikt med bestämmelsen att denna rättighet skall tillerkännas antingen den tredje staten eller en grupp av stater som den tillhör eller alla stater, och den tredje staten samtycker därtill. Såvida inte traktaten föreskriver annat, förutsätts dess samtycke föreligga så länge inte motsatsen visats. :
2. En rättighet för en tredje organisation uppstår genom en bestämmelse i en traktat, om parterna i traktaten har för avsikt med bestämmelsen att denna rättighet skall tillerkännas antingen den tredje organisationen eller en grupp av internationella organisationer som den tillhör eller alla organisationer och den tredje organisationen samtycker därtill. Dess samtycke skall ske i överensstämmelse med organisationens egna bestämmelser.
3. En stat eller internationell organisation som utövar en rättighet i enlighet med punkterna I och 2 skall iaktta de villkor för dess utövande som föreskrivs i traktaten eller ' fastställs i överensstämmelse med traktaten.
Artikel 37 Återkallelse eller ändring av en tredje stats eller tredje organisations förpliktelser eller rättigheter
1. När en förpliktelse uppstått för en tredje stat eller en tredje organisation i enlighet med artikel 35, kan förpliktelsen återkallas eller ändras endast med samtycke av parterna i
traktaten och av den tredje staten eller den
tredje organisationen, såvida det inte fastställts att de överenskommit om annat.
2. När en rättighet uppstått för en tredje stat eller en tredje organisation i enlighet med
article 36, the right may not be revoked or ment å l'article 36, ce droit ne peut pas étre modified by the parties if it is established that révoqué ou modifié par les parties s'il est the right was intended not to be revocable or établi qu'il était destiné å ne pas étre révocasubject to modification without the consent ble ou modifiable sans le consentement de of the third State or the third organization. I' Etat tiers ou de I organisation tierce.
3. The consent of an international organi- 3. Le consentement d'une organisation inzation party to the treaty or of a third organi- ternationale partie au traité ou d'une organization, as provided for in the foregoing para- sation tierce, prévu aux paragraphes qui prégraphs, shall be governed by the rules of that cedent, est régi par les reégles de cette organiorganization. sation.
Article 38 Article 38 Rules in a treaty becoming binding on third Régles d'un traité devenant obligatoires pour States or third organizations through inter- des Etats tiers ou des organisations tierces national custom par la formation d'une coutume internation-
ale
Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule - Aucune disposition des articles 34 äå 37 ne set forth in a treaty from becoming binding s'oppose å ce qu'une reégle énoncée dans un upon a third State or a third organization as a traité devienne obligatoire pour un Etat tiers customary rule of international law, recog- ou une organisation tierce en tant que régle nized as such. coutumiére de droit international reconnue
comme telle.
PART IV PARTIE IV AMENDMENT AND MODIFICATION OF AMENDEMENT ET MODIFICATION DES TREATIES TRAITES
Article 39 Article 39 General rule regarding the amendment of Régle générale relative å I amendement des treaties | traités
1. A treaty may be amended by agreement 1. Un traité peut étre amendé par accord between the parties. The rules laid down in entre les parties. Sauf dans la mesure oä le Part II apply to such an agreement except in . traité en dispose autrement, les régles énonso far as the treaty may otherwise provide. cées dans la partie II s'appliquent å un tel
accord.
2. The consent of an international organi- 2. Le consentement d'une organisation inzation to an agreement provided for in para- ternationale ä un accord prévu au paragraphe graph I shall be governed by the rules of that I est régi par les régles de cette organisation. organizalion.
Article 40 Article 40 Amendment of multilateral treaties Amendement des traités multilatéraux
1. Unless the treaty otherwise provides, I. A moilns que le traité n'en dispose autrethe amendment of multilateral treaties shall ment, I'amendement des traités multilatéraux be governed by the following paragraphs. ' est régi par les paragraphes suivants.
2. Any proposal to amend a multilateral 2. Toute proposition tendant å amender un treaty as between all the parties must be noti- traité multilatéral dans les relations entre
artikel 36, kan rättigheten ej återkallas eller ändras av parterna, om det fastställts att avsikten var att rättigheten inte skulle kunna återkallas eller ändras utan den tredje statens eller den tredje organisationens samtycke.
3. Samtycke av en internationell organisation, som är part I traktaten, eller av en tredje organisation, enligt ovanstående punkter, skall ske i överensstämmelse med organisationens egna bestämmelser.
Artikel 38 Regler i en traktat som blir bindande för tredje stat eller tredje organisation enligt internationell sedvanerätt
Inget i artiklarna 34—37 utesluter att en regel som intagits i en traktat blir bindande för en tredje stat eller en tredje organisation som en internationell sedvanerättsregel, vilken är erkänd som sådan.
DEL IV ÄNDRING OCH MODIFIKATION AV TRAKTATER
Artikel 39 Allmän regel rörande ändring av traktater
1. En traktat kan ändras genom överenskommelse mellan parterna. De i del II fastställda reglerna gäller för en sådan överenskommelse, såvida inte traktaten föreskriver annat.
2. En internationell organisations samtycke till en överenskommelse enligt punkt 1 skall ske i överensstämmelse med organisationens egna bestämmelser.
Artikel 40 Andring av multilaterala traktater
1. Såvida inte ifrågavarande traktat föreskriver annat, skall vid ändring av multilaterala traktater följande bestämmelser iakttas.
2. Varje förslag till ändring av en multilateral traktat i förhållandet mellan alla parter
fied to all the contracting States and all the toutes les parties doit étre notifiée å tous les
contracting organizations, each one of which Etats contractants et å toutes les organisa-
shall have the right to take part in: tions contractantes, et chacun d'eux est en
droit de prendre part :
(a) the decision as to the action to be taken a) å la décision sur la suite å donner å cette in regard to such proposal; proposition; .
(b) the negotiation and conclusion of any b) å la négociation et å la conclusion de
agreement for the amendment of the treaty. tout accord avant pour objet d'amender le
traité. .
3. Every State or international organiza- 3. Tout Etat ou toute organisation internation entitled to: become a party to the treaty tionale ayant qualité pour devenir partie au shall also be entitled to become a party to the traité a Également qualité pour devenir partie
treaty as amended. au traité tel qu'il est amendé.
4. The amending agreement does not bind 4, L'accord portant amendement ne lie any State or international organization al- pas les Etats ou les organisations internatio-
ready a party to the treaty which does not nales qui sont déjå parties au traité et qui ne become a party to the amending agreement: deviennent pas parties å cet accord; I'alinéa
article 30, paragraph 4 (b), applies in relation b) du paragraphe 4 de Particle 30 s'applique å to such State or organization. P'égard de ces Etats ou de ces organisations.
5. Any State or international organization S. Tout Etat out toute organisation inter-
which becomes a party to the treaty after the nationale qui devient partie au traité aprés
entry into force of the amending agreement I'entrée en vigueur de I'accord portant amenshall, failing an expression of a different in- dement est, faute d"avoir exprimé une intentention by that State or that organization: tion différente, considéré comme étant :
(a) be considered as a party to the treaty as - a) partie au traité tel qu'il est amendé; et
amended; and (b) be considered as a party to the un- b) partie av traité non amendé au regard de
amended treaty in relation to any party to the toute partie au traité qui n'est pas liée par treaty not bound by the amending agreement. I'accord portant amendement.
Article 41 Article 41 :
Agreements to modify multilateral treaties Accords avant pour objet de modifier des
between certain of the parties only traités multilatéraux dans les relations entre
certaines parties seulement
1. Two or more of the parties to a multilat- I. Deux ou plusieurs parties å un traité eral treaty may conclude an agreement to multilatéral peuvent conclure un accord
modify the treaty as between themselves ayant pour objet de modifier le traité dans
alone if: leurs relations mutuelles seulement :
(a) the possibility of such a modification is - a) sila possibilité d'une telle modification
provided for by the treaty; or est prévue par le traité: ou
(b) the modification in question is not pro- b) si la modification en question n'est pas
hibited by the treaty and: interdite par le traité, å condition qu'elle: (i) does not affect the enjoyment by the i) ne porte atteinte ni å la jouissance par
other parties of their rights under the treaty » Jes autres parties. des droits qu'elles tien-
or the performance of their obligations: nent du traité ni å I'exécution de leurs obli-
gations; et
(ii) does not relate to a provision, dero- ii) ne porte pas sur une disposition å lagation from which is incompatible with the quelle il ne peut étre dérogé sans qu”il y ait
skall meddelas alla de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna, och envar av dessa skall ha rätt att deltaga i
a) avgörandet 'av vilka åtgärder som skall vidtas med anledning av ett sådant förslag;
b) förhandlingen om'och ingåendet av en eventuell överenskommelse avsedd att medföra ändring av traktaten.
3. Varje stat och varje internationell organisation som är berättigad att bli part i traktaten skall också vara berättigad att bli part i
den ändrade traktaten. | |
4. Överenskommelsen om ändringen binder inte någon stat eller internationell organisation som redan är part i traktaten och ej blir part i överenskommelsen om ändringen; artikel 30, punkt 4 b) äger tillämpning i förhållande till en sådan stat eller internationell organisation.
5. En stat eller internationell organisation som blir part i traktaten efter ikraftträdandet av överenskommelsen om ändringen skall, om den'inte ger uttryck åt en annan avsikt,
a) anses som part i den ändrade traktaten; och |
b) anses som part i den inte ändrade traktaten i förhållande till parter i traktaten som ej
är bundna av överenskommelsen om ändring-
en. ee
Artikel 41. Överenskommelser om modifikation av multilaterala traktater endast mellan vissa av parterna
1. Två eller flera parter i en multilateral traktat kan ingå en överenskommelse avsedd
att modifiera traktaten endast dem: emellan, om | : :
a) möjligheten av en sådan modifikation är förutsedd i traktaten; eller
b) traktaten inte förbjuder modifikationen i
fråga och denna
i) ej inverkar på de övriga parternas
"utövande av rättigheter eller fullgörande av
förpliktelser enligt traktaten; och,
ii) ej berör en bestämmelse från vilken
en avvikelse är oförenlig med det effektiva
Nn
effective execution of the object and pur- incompatibilité avec la réalisation effective
pose of the treaty as a whole. de I'objet'et du but du traité pris dans son
ensemble.
2. Unless in a case falling under paragraph 2. A moins que, dans le cas prévu å I (a) the treaty otherwise provides, the par- I'alinéa a) du paragraphe 1, le traité n'en disties in question shall notify the other parties pose autrement, les parties en question doiof their intention to conclude the agreement vent notifier aux autres parties leur intention and of the modification to the treaty for de conclure Faccord et les modifications que which it provides. ce dernier apporte au traité.
PART V PARTIE VY : : INVALIDITY, TERMINATION AND SUS- NULLITE, EXTINCTION ET SUSPENSION PENSION OF THE OPERATION OF TREA- DE L”APPLICATION DES TRAITES TIES
Section 1. Section 1. General provisions Dispositions générales
Article 42 Article 42 Validity and continuance in force of treaties Validité et maintien en vigueur des traités
I. The validity of a treaty or of the consent |. La validité d'un traité ou du consenteof a State or an international organization to ment d'un Etat ou d'une organisation internabe bound by a treaty may be impeached only tionale å étre lié par un tel traité ne peut étre through the application of the present Con- contestée qu'en application de la présente vention. Convention.
2. The termination of a treaty, its denunci- 2. L'extinction d'un traité, sa dénonciaation or the withdrawal of a party, may take tion ou le retrait d'une partie ne peuvent place only as a result of the application of the avoir lieu qu'en application des dispositions provisions of the treaty or of the present Con- du traité ou de la présente Convention. La vention. The same rule applies to suspension möéme régle vaut pour la suspension de l'appof the operation of a treaty. lication d'un traité.
Article 43 Article 43 Obligations imposed by international law in- Obligations imposées par le droit internadependently of a treaty tional indépendamment d'un traité
The invalidity, termination or denunciation La nullitté, P'extinction ou la dénonciation of a treaty, the withdrawal of a party from it, d'un traité, le retrait d'une des parties ou la or the suspension of its operation, as a result suspension de l'application du traité, lorsof the application of the present Convention qu'ils résultent de I application de la présente or of the provisions of the treaty, shall not in Convention ou des dispositions du traité, any way impair the duty of any State or of n'affectent en aucune maniére le devoir d'un any international organization to fulfil any Etat ou d'une organisation internationale de obligation embodied in the treaty to which remplir toute obligation énoncée dans le that State or that organization would be sub- traité å laquelle cet Etat ou cette organisation ject under international law independently of est soumis en vertu du droit international inthe treaty. dépendamment dudit traité.
förverkligandet av traktatens ändamål och
syfte som helhet.
"2. Såvida inte traktaten i ett fall som omfattas av punkt 1 a) föreskriver annat, skall parterna i fråga underrätta de övriga parterna om sin avsikt att ingå överenskommelsen och om den modifikation av traktaten som överenskommelsen innebär.
DEL V TRAKTATERS OGILTIGHET, UPPHÖRANDE OCH SUSPEN- SION
Avsnitt 1: . Allmänna bestämmelser
Artikel 42 Traktaters giltighet och fortbestånd
1. Giltigheten av en traktat eller av en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat kan bestridas endast med tillämpning av denna konvention.
2. En traktats upphörande, dess uppsägning eller en parts frånträde kan äga rum endast som en följd av tillämpningen av traktatens bestämmelser eller av denna konvention. Samma regel gäller för suspension av en traktat.
Årtikel 43 Förpliktelser som följer av internationell rätt oberoende av en traktat
En traktats ogiltighet, upphörande eller uppsägning, en parts frånträde eller dess suspension till följd av tillämpningen av denna konvention eller av traktatens bestämmelser skall inte på något sätt påverka en stats eller en internationell organisations skyldighet att uppfylla förpliktelser som intagits i traktaten och som skulle åvila staten eller organisationen enligt internationell rätt oberoende av traktaten.
Article 44 ' Article 44
Separability of treaty provisions Divisibilité des dispositions d'un traité
1. A right of a party, provided for in a 1. Le droit pour une partie, prévu dans un
treaty or arising under article 56, to de- traité ou résultant de I article 56, de dénoncer
nounce, withdraw from or suspend the opera- le traité, de s'en retirer ou d"en suspendre
tion of the treaty may be exercised only with Papplication ne peut étre exercé 'qu'a Pégard respect to the whole treaty unless the treaty de I" ensemble du traité, äå moins que ce der-
otherwise provides or the parties otherwise nier n'en dispose ou que les parties n'en conagree. viennent autrement.
2. A ground for invalidating, terminating, . Une cause de nullité ou d extinction
withdrawing from or suspending the opera- du un traité, de retrait d'une des parties ou de
tion of a treaty recognized in the present suspension de l'application du traité recon-
Convention may be invoked only with re- nue aux termes de la présente Convention ne
spect to the whole treaty except as provided peut étre invoquée qu'å I'égard de I'ensemble
in the following paragraphs or in article 60. du traité, sauf dans les conditions prévues
aux paragraphes suivant ou å Iarticle 60.
3. If the ground relates solely to particular 3. Si la cause en question ne vise que cer-
clauses, it may be invoked only with respect taines clauses déterminées, elle ne peut étre
to those clauses where: invoquée qu'å I'égard de ces seules clauses
lorsque :
(a) the said clauses are separable from the a) ces clauses sont séparables du reste du remainder of the treaty with regard to their traité en ce qui concerne leur exécution;
application:
(b) it appears from the treaty or is other- b) il ressort du traité ou il est par ailleurs wise established that acceptance of those établi que I'acceptation des clauses en quesclauses was not an essential basis of the con- tion n'a pas constitué pour Pautre partie ou
sent of the other party or parties to be bound pour les autres parties au traité une base esby the treaty as a whole; and sentielle de leur consentement å étre lices par
le traité dans son ensemble; et
(c) continued performance of the remain- c) il n'est pas injuste de continuer å der of the treaty would not be unjust. exécuter ce qui subsiste du traité. |
4. In cases falling under articles 49 and 50, 4. Dans les cas relevant des articles 49 et
the State or international organization entit- 50, I Etat ou Y' organisation internationale qui
led to invoke the fraud or corruption may do a le droit d"invoquer Ile do! ou la corruption so with respect either to the whole treaty or, peut le faire soit å Pégard de Fensemble du subject to paragraph 3, to the particular traité soit, dans le cas visé au paragraphe 3, ä clauses alone. Fégard seulement de certaines clauses déter-
minées.
5. In cases falling under articles 51, 52 and 5. Dans les cas prévus aux articles 51; 52
53, no separation of the provisions of the et 53, la division des dispositions d"un traité
treaty is permitted. n est pas admise.
Article 45 Article 45
Loss of a right to invoke a ground for invali- Perte du droit d"invoquer une cause de nullité dating, terminating, withdrawing from or d'un traité-ou un motif d'y mettre fin, de s'en
suspending the operation of a treaty retirer ou d'en suspendre VP application”
1. A State may no longer invoke a ground I. Un Etat ne peut plus invoquer une
for invalidating, terminating, withdrawing cause de nullité d'un traité ou un motif d'y
from or suspending the operation of a treaty mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre
Artikel 44 Traktatbestämmelsers delbarhet
I. En parts rätt att i enlighet med bestämmelserna i en traktat eller enligt artikel 56
uppsäga, frånträda eller suspendera en trak-
tat kan utövas endast med avseende på hela
traktaten, såvida inte annat bestämts i trakta-
ten eller överenskommits mellan parterna.
2. En i denna konvention erkänd grund för
en traktats ogiltighet, upphävande, frånträ-
dande eller suspension kan åberopas endast med avseende på traktaten som helhet, om
inte annat följer av bestämmelserna nedan
eller i artikel 60. |
3. Om grunden hänför sig endast till vissa
bestämda klausuler, kan den inte åberopas
annat än med avseende på dessa klausuler, när | | a) dessa klausuler kan skiljas från återsto-
den av traktaten såvitt angår deras tillämp-
ning;
b) det framgår av traktaten eller på annat sätt har fastställts att godtagandet av dessa
klausuler inte utgjorde en väsentlig förutsättning för den andra partens eller de andra par-
ternas samtycke till att vara bundna av trak-
taten som helhet; och
c) det fortsatta fullgörandet av återstoden.
av traktaten inte är obilligt.
4, I de fall som avses i artiklarna 49 och 50
kan den stat eller internationella organisation
som är berättigad att åberopa bedrägeri eller korrumpering göra detta antingen med avse-
ende på hela traktaten eller, under de villkor
som anges i punkt 3, enbart såvitt angår de särskilda klausulerna.
5. I de fall som avses i artiklarna 51. 52 och 53 är någon uppdelning av traktatens bestämmelser ej tillåten. '
Artikel 45
Förlust av rätten att åberopa. en grund för en
traktats ogiltighet, upphävande, frånträdan-
de eller suspension
1. En stat kan inte längre åberopa en grund
för en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdande eller suspension enligt artiklarna
Prop. 1987/88: 47 under articles 46 to 50 or articles 60 and 62 if, Fapplication en vertu des articles 46 å 50 ou after becoming aware of the facts: des articles 60 et 62 si, aprés avoir eu con-
: naissance des faits, cet Etat:
(a) it shall have expressly agreed that the a) a explicitement accepté de considérer treaty is valid or remains in force or contin- que, selon Ice cas, le traité est valable, reste en ues in operation, as the case may be: or vigueur ou continue d'étre applicable; ou
(b) it must by reason of its conduct be b) doit, å raison de sa conduite, étre consi-
considered as having acquiesced in the valid- déré comme ayant acquiescé, selon le cas, å
ity of the treaty or in its maintenance in force la validité du traité ou å son maintien en or in operation, as the case may be. vigueur ou en application.
2. An international organization may no 2. Une organisation internationale ne peut longer invoke a ground for invalidating, ter- plus invoquer une cause de nullité d'un traité
minating, withdrawing from or suspending ou un motif d'y mettre fin, de s'en retirer ou
the operation of a treaty under articles 46 to d'en suspendre I'application en vertu des ar-
50 or articles 60 and 62 if, after becoming ticles 46 å 50 ou des articles 60 et 62 si, aprés aware of the facts: avoir eu connaissance des faits, cette organi-
sation :
(a) it shall have expressly agreed that the a) a explicitement accepté de considérer treaty is valid or remains in force or contin- que, scelon le cas, le traité est valable, reste en
ues in operation, as the case may be; or vigueur ou continue'dӎtre applicable; ou
(b) it must by reason of the conduct of the b) doit, å raison de la conduite de P'organe competent organ be considered as having re- compétent, étre considérée comme ayant nounced the right to invoke that ground. renoncé au droit d"invoquer cette cause ou ce
motif.
Section 2. Section 2. Invalidity of treaties Nullité des traités
Article 46 Article 46 : | Provisions of internal law of a State and rules Dispositions du droit interne d'un Etat et rég-
of an international organization regarding les d'une organisation internationale concer-
competence to conclude treaties nant la compétence pour conclure des traités
I. A State may not invoke the fact that its 1. Le fait que le consentement d'un Etat å
consent to be bound by a treaty has been étre lié par un traité a été exprimé en viola-
expressed in violation of a provision of its tion d'une disposition de son droit interne internal law regarding competence to con- concernant la compétence pour conclure des clude treaties as invalidating its consent un- traités ne peut étre invoqué par cet Etat less that violation was manifest and con- comme viciant son consentement, å moins
cerned a rule of its internal law of fundamen- que cette violation n'ait été manifeste et ne tal importance. concerne unc régle de son droit interne d'im-
portance fondamentale.
2. An international organization may not 2. Le fait que Ile consentement d'une or-
invoke the fact that its consent to be bound ganisation internationale å étre liée par un by a treaty has been expressed in violation of traité a été exprimé cen violation des régles de
the rules of the organization regarding com- l'organisation concernant .la compétence
petence to conclude treaties as invalidating pour conclure des traités ne peut étre invo-
its consent unless that violation was manifest qué par cette organisation comme viciant son and concerned a rule of fundamental impor- consentement, å moins que cette violation tance. n'ait été manifeste et ne concerne une réegle
d'importance fondamentale.
46—50 eller artiklarna 60 och 62, om staten efter att ha fått kännedom om sakförhållandena
a) uttryckligen förklarat sig införstådd med att traktaten är giltig, respektive förblir i kraft eller äger fortsatt tillämpning; eller
b) till följd av sin hållning måste anses ha accepterat traktatens giltighet, respektive dess bibehållande i kraft eller fortsatta tillämpning.
2. En internationell organisation kan inte längre åberopa en grund för en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdande eller suspension enligt artiklarna 46—50 eller artiklarna 60 och 62, om organisationen efter att ha fått kännedom om sakförhållandena
a) uttryckligen förklarat sig införstådd med att traktaten är giltig, respektive förblir i kraft eller äger fortsatt tillämpning; eller
b) till följd av dess behöriga organs hållning måste anses ha avstått från rätten att åberopa denna grund.
Avsnitt 2: Traktaters ogiltighet
Artikel 46 En stats interna rättsregler och en internationell organisations egna bestämmelser rörande behörighet att ingå traktater
1. Omständigheten att en stats samtycke till att vara bunden av en traktat har lämnats med överträdelse av en bestämmelse i dess interna rätt angående behörighet att ingå traktater kan ej av staten åberopas som grund för samtyckets ogiltighet, såvida inte överträdelsen var uppenbar och berörde en regel i dess interna rätt av grundläggande betydelse.
2. Omständigheten att en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat har lämnats med överträdelse av dess egna bestämmelser angående behörighet att ingå traktater kan ej av organisationen åberopas som grund för samtyckets ogiltighet, såvida inte överträdelsen var uppenbar och berörde en regel av grundläggande bety- :
delse.
3. A violation is manifest if it would be 3. Une violation est manifeste si elle est objectively evident to any State or any inter- objectivement évidente pour tout Etat ou national organization conducting itself in the toute organisation internationale se compormatter in accordance with the normal prac- tant en la matigre conformément å la pratique . tice of States and, where appropriate, of in- habituelle des Etats et, le cas échéant,. des ternational organizations and in good faith. organisations internationales et de bonne foi.
Article 47 Article 47 Specific restrictions on authority to express Restric tion particuliére du pouvoir der the consent of a State or an international primer le consentement d'un Etat ou d'une organization organisation internationale
If the authority of a representative to ex- Si le pouvoir d'un représentant d"exprimer press the consent of a State or of an interna- le consentement d'un Etat ou d”une organisa-
tional organization to be bound by a particu- tion internationale å étre lié par un traité dé-
lar treaty has been made subject to a specific terminé a fait 'objet d'une restriction partirestriction, his omission to observce that re- culiére, le fait que ce représentant n'a pas striction may not be invoked as invalidating tenu compte de celle-ci ne peut pas étre invothe consent expressed by him unless the re- qué comme viciant le consentement qu'il a striction was notified to the negotiating exprimé, å moins que la restriction n'ait été States and negotiating organizations prior to notifiée, avant Texpression de ce consentehis expressing such consent. ment, aux Etats et aux organisations ayant
participé å la négociation.
Article 48 Article 48 Error Erreur
1. A State or an international organization 1. Un Etat ou une organisation internamay invoke an error in a treaty as invalidat- tionale peut invoquer une erreur dans un ing its consent to be bound by the treaty if the traité comme viciant son consentement å étre error relates to a fact or situation which was lié par le traité si l'erreur port sur un fait ou' assumed by that State or that organization to une situation que cet Etat ou cette organisaexist at the time when the treaty was Ccon- tion supposait existe au moment ol le traité a cluded and formed an essential basis of the été conclu et qui constituait une base essenconsent of that State or that organization to tielle du consentement de cet Etat ou de cette be bound by the treaty. organisation å étre lié par le traité.
2. Paragraph 1 shall not apply if the State 2. Le paragraphe 1 nce:s'applique pas lorsor international organization in question con- que ledit Etat ou ladite organisation internatributed by its own conduct to the error or if tionale a contribué å cette erreur par son the circumstances were such as to put that comportement ou lorsque les circonstances State or that organization on notice of a pos- ont été telles qu”il ou elle devait étre averti de sible error. la possibilité d'une errcur.
3. An error relating only to the wording of 3. Une erreur ne concernant que la rédacthe text of a treaty does not affect its validity; tion du texte d'un traité ne porte pas atteinte article 80 then applies. å sa validité; dans ce cas, article 80 s'appli-
que.
X 3. En överträdelse är uppenbar, om den skulle vara objektivt tydlig för varje stat eller internationell organisation som uppträder i saken i överensstämmelse med staters och, i förekommande fall, internationella organisationers normala praxis och i ärligt uppsåt.
Artikel 47
"Särskilda inskränkningar i bemyndigandet
att uttrycka en stats eller en internationell organisations samtycke
Om en representants bemyndigande att uttrycka en 'stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en viss traktat har gjorts till föremål för en särskild inskränkning, kan hans underlåtenhet att iaktta denna inskränkning ej åberopas som grund för ogiltighet av det samtycke som uttryckts av honom, såvida inte inskränkningen meddelats de övriga förhandlande staterna och förhandlande organisationerna, in-
nan han uttryckte ett sådant samtycke.
Artikel 48 Fel
1. En stat eller en internationell organisation kan åberopa ett fel i en traktat som grund för ogiltighet av dess samtycke till att vara bunden av traktaten, om felet rör ett sakförhållande eller en situation som av denna stat eller denna organisation antogs föreligga vid tiden för traktatens ingående och utgjorde en väsentlig förutsättning för statens eller organisationens samtycke till att vara bunden av traktaten. :
2. Punkt 1 skall éj äga tillämpning, om vederbörande stat eller internationella organisation genom sina egna åtgöranden bidrog till felet. eller om omständigheterna var sådana att staten eller organisationen borde ha varit uppmärksam på möjligheten av ett fel.
3. Ett fel som endast berör ordalydelsen i en traktattext påverkar ej traktatens giltighet; i sådant fall äger artikel 80 tillämpning.
Prop. 1987/88: 47 Article 49 Article 49 Fraud Dol
A State or an international organization in- Un Etat ou une organisation internationale duced to conclude a treaty by the fraudulent amené å conclure un traité par la conduite conduct of a negotiating State or a negotiat- frauduleuse d'un Etat ou d'une organisation ing organization may invoke the fraud as in- ayant participé å la négociation peut invoquer validating its consent to be bound by the trea- le dol comme viciant son consentement å étre ty. lié par le traité.
Article 50 Article 50 Corruption of a representative of a State or Corruption du représentant d'un Etat ou of an international organization d'une organisation internationale
A State or an international organization the Un Etat ou une organisation internationale expression of whose consent to be bound by dont I'expression du consentement å étre lié a treaty has been procured through the cor- par un traité a été obtenue au moyen de la ruption of its representative directly or indi- corruption de son représentant, par action 'rectly by a negotiating State or a negotiating directe ou indirecte d'un Etat ou d'une ororganization may invoke such corruption as ganisation ayant participé å la négociation, invalidating its consent to be bound by the peut invoquer cette corruption comme vitreaty. ciant son consentement å åtre lié parle traité.
Article 51 Article 51 Coercion of a representative of a State or of Contrainte exercée sur le représentant d'un an international organization Etat ou d'une organisation internationale
The expression by a State or an interna- L' expression par un Etat ou par une ortional organization of consent to be bound by ganisation internationale du consentement å a treaty which has been procured by the coer- étre lié par un traité qui a été obtenu par la cion of the representative of that State or that contrainte exercée sur le représentant de cet organization through acts or threats directed Etat ou de cette organisation au moyen against him shall be without any legal effect. d'actes ou de menaces dirigés contre lui est
dépourvuc de tout effet juridique.
Article 52 Article 52 Coercion of a State or of an international Contrainte exercée sur un Etat ou une ororganization by the threat or use of' force ganisation internationale par la menace ou
I'emploi de la force
A treaty is void if its conclusion has been Est nul tout traité dont la conclusion a été procured by the threat or use of force in obtenue par la menace ou I” emploi de la force violation of the principles of international law en violation des principes du droit internaembodied in the Charter of the United Na- tional incorporés dans la Charte des Nations tons. Unies.
Artikel 49 Bedrägeri .
Om en stat eller internationell organisation har blivit förledd att ingå en traktat genom en annan förhandlande stats eller förhandlande organisations bedrägliga uppträdande, kan staten eller den internationella organisationen åberopa bedrägeriet som grund för ogiltighet av dess samtycke till att vara bunden ' av traktaten.
Artikel 50 : Korrumpering av en stats eller en internationell organisations representant
Om uttrycket för en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat har uppnåtts genom en annan förhandlande stats eller förhandlande organisations direkta eller indirekta korrumpering av dess representant, kan staten eller den internationella organisationen åberopa korruptionen som grund för ogiltighet av dess
samtycke till att vara bunden av traktaten.
Artikel 51 Tvång mot en stats eller en internationell organisations representant
Ett uttryck för en stats eller en internationell organisations samtycke till att vara bunden av en traktat, som uppnåtts genom tvång mot statens eller organisationens representant i form av handlingar eller hotelser riktade mot honom; har ingen rättslig verkan.
Artikel 52 | Tvång mot en stat eller en internationell organisation genom hot om eller bruk av våld
En traktat är ogiltig, om dess ingående har uppnåtts genom hot om eller bruk av våld i strid med de internationella rättsgrundsatser som intagits i Förenta nationernas stadga.
6 Riksdagen 1987/88. 1 saml. Nr 47
Article 53 . Article 53."
Treaties conflicting with a peremptorv norm Traités en conflit avec une norme impérative of general international law (jus cogens) du droit international général (jus cogens)
ÅA treaty is void if, at the time of its conclu- Est nul tout traité qui, au moment de sa
sion, it conflicts with a peremptory norm of conclusion, est en conflit avec une norme
general international law. For the purposes of impérative du droit international général.
the present Convention, a peremptory norm Aux fins de la présente Convention, une of general international law is a norm accept- norme impérative du droit international gén-
ed and recognized by the international com- éral est une norme acceptée et reconnue par
munity of States as a whole as a norm from la communauté internationale des Etats dans
which no derogation is permitted and which son ensemble en tant que norme å laquelle
can be modified only by a subsequent norm aucune dérogation n'est permise et qui ne of general international law having the same peut étre modifiée que par une nouvelle character. norme du droit international général ayant Ic
måéme caractére.
Section 3. Section 3.
Termination and suspension of the operation Extinction des traites et suspension de leur
of treaties application
Article 54 Article 54
Termination of or withdrawal from a treaty Extinction d'un traité ou retrait en vertu des under its provisions or by consent of the par- dispositions du traité ou par consentement ties des parties
The termination of a treaty or the with- L'extinction d'un traité ou le retrait d”une drawal of a party may take place: partie peuvent avoir lieu :
(a) in conformity with the provisions of the . (a) conformément aux dispositions du treaty; or traité; ou
(b) at any time by consent of all the parties (b) å tout moment, par consentement de after consultation with the contracting States toutes les parties, aprés consultation des and contracting organizations. Etats contractants et des organisations con-
tractantes.
Article 55 Article 55 Reduction of the parties to a multilateral Nombre des parties å un traité multilatéral treatv below the number necessary for its tombant au-dessous du nombre nécessaire
entry into force pour son entrée en vigueur
Unless the treaty otherwise provides, a ÅA moins que le traité n'en dispose autremultilateral treaty does not terminate by rea- ment, un traité multilatéral ne prend pas fin son only of the fact that the number of the pour le scul motif que le nombre des parties
parties falls below the number necessary for tombe au-dessous du nombre nécessaire pour
its entry into force. son entrée cen vigueur.
Artikel 53 Traktater som strider mot en tvingande allmän folkrättsnorm (jus cogens)
En traktat är ogiltig, om den vid tiden för dess ingående står i strid med en tvingande allmän folkrättsnorm. I denna konvention förstås med en tvingande allmän folkrättsnorm en norm, vilken av det internationella statssamfundet som helhet är godtagen och erkänd som en norm från vilken ingen avvikelse är tillåten och vilken kan ändras endast genom en senare allmän folkrättsnorm av samma karaktär.
Avsnitt 3: Traktaters upphörande och suspension
Artikel 54 En traktats upphörande eller parts frånträde i enlighet med traktatens bestämmelser eller med parternas samtycke
En traktats upphörande eller en parts frånträde kan äga rum
a) I enlighet med traktatens bestämmelser; eller
b) när som helst med alla parters samtycke efter samråd med de fördragsslutande staterna och organisationerna.
Artikel 55 | Minskning av antalet parter i en multilateral traktat under det antal som fordras för dess ikraftträdande
Såvida inte traktaten föreskriver annat, upphör inte en multilateral traktat endast därför att antalet parter sjunker under det för dess ikraftträdande nödvändiga antalet.
Prop. 1987/88: 47 Article 56 Article 56
Denunciation of or withdrawal from a treaty Dénonciation ou retrait dans le cas d'un containing no provision regarding termina- traité ne contenant pas de dispositions relation, denunciation or withdrawal tives å V'extinction, å.la dénonciation ou au
retrait
I. A treaty which contains no provision . Un traité qui ne contient pas de disposiregarding its termination and which does not tons relatives å son extinction et ne prévoitl provide for denunciation or withdrawal is not pas qu'on puisse le dénoncer ou s'en retirer subject to denunciation or withdrawal unless: ne peut faire I'objet d'une dénonciation ou
(a) it is established that the parties intend- d'un retrait, å moins : ed to admit the possibility of denunciation or (a) qu'il ne soit établi qu'"il entrait dans: withdrawal; or intention des parties d"admettre la possibi-
(b) a right of denunciation or withdrawal lité d'une dénonciation ou d'un retrait; ou may be implied by the nature of the treaty. (b) que le droit de dénonciation ou de re-
trait ne puisse étre déduit de la nature du traité. 2. A party shall give not less than twelve 2. Une partie doit notifier au moins douze
months” notice of its intention to denounce or mois å I avancce son intention de dénoncer un withdraw from a treaty under paragraph 1. traité ou de s'en retirer conformément: aux
dispositions du paragraphe 1.
Article 57 Article 57 Suspension of the operation of a treaty under Suspension de Vapplication d'un traité en its provisions or by consent of the parties vertu de ses dispositions ou par consente-
ment des parties
The operation of a treaty in regard to all the E'application d'un traité au regard de parties or to a particular party may be sus- toutes les parties ou d'une partie déterminée pended: peut étre suspendue :
(a) in conformity with the provisions of the (a) conformément aux dispositions du treaty; or traité; ou
(b) at any time by consent of all the parties (b) å tout moment. par consentement de after consultation with the contracting States toutes les parties, aprés consultation des" and contracting organizations. | Etats contractants et des organisations con-
tractantes.
Article 58” Article 58 Suspension of the operation of a multilateral Suspension de V'application d'un traité multitreaty by agreement between certain of the latéral par accord entre certaines parties parties only seulement
1. Two or more parties to a multilateral I. Deux ou plusieurs parties å un traité treaty may conclude an agreement to sus- multilatéral peuvent conclure un accord pend the operation of provisions of the trea- ayant pour objet de suspendre, temporairety. 'temporarily and as between themselves ment ct entre elles seulement, I'application alone, if: de dispositions du traité :
(a) the possibility of such a suspension 1s (a) si la possibilité d'une telie suspension provided for by the treaty; or est prévue par le traité; ou
(b) the suspension in question is not pro- (b) si la suspension en question n'est pas hibited by the treaty and: interdite par le tratté. å condition qu'elle :
(i) does not affect the enjoyment by the (i) ne porte atteinte ni å la jouissance
Artikel 56 Uppsägning eller frånträde av en traktat som ej innehåller någon bestämmelse om upphörande, uppsägning eller frånträde
1. En traktat som ej innehåller någon bestämmelse om dess upphörande och som inte förutser möjligheten av uppsägning eller frånträde kan ej bli föremål för uppsägning eller frånträde, såvida inte
a) det fastställts att parterna hade för avsikt att medge möjligheten av uppsägning eller frånträde; eller
b) rätt till uppsägning eller frånträde är underförstådd på grund av traktatens natur.
2. En part skall ge minst tolv månaders varsel om sin avsikt att uppsäga eller frånträda en traktat enligt punkt 1. = '
Artikel 57 Suspension av en traktat i enlighet med dess bestämmelser eller med parternas samtycke
En traktat kan suspenderas i förhållande till alla parter eller till en bestämd part
a) i enlighet med traktatens bestämmelser; eller
b) när som helst med alla parters samtycke efter samråd med de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna.
Artikel 58 Suspension av en multilateral traktat genom överenskommelse endast mellan vissa av parterna
. Två eller flera parter i en multilateral traktat kan ingå en överenskommelse avsedd att temporärt suspendera bestämmelser i traktaten endast dem emellan, om
a) möjligheten av en sådan suspension är förutsedd i traktaten; eller
b) ifrågavarande suspension inte är förbjuden enligt traktaten och
i) ej inverkar på de övriga parternas
other parties of their rights under the treaty par les autres parties des droits qu'etles
or the performance of their obligations; tiennent du traité ni å P'exécution de leurs
(ii) is not incompatible with the object obligations: et
and purpose of the treaty. (ii) ne soit pas incompatible avec I'objet
et le but du traité.
2. Unless in a case falling under paragraph 2. A moins que, dans le cas prévu å I'a- 1(a) the treaty otherwise provides, the parties linéa (a) du paragraphe 1, Je traité n'en disin question shall notify the other parties of pose autrement, les parties en question doitheir intention to conclude the agreement and vent notifier aux autres parties leur intention of those provisions of the treaty the operation de conclure l'accord et les dispositions du of which they intend to suspend. traité dont elles ont I'intention de suspendre
Iapplication.
Article 59 Article 59 Termination or suspension of the operation Extinction d'un traité ou suspension de son of a treaty implied by conclusion of a later application implicites du fait de la conclusion treaty d'un traité postérieur
I. A treaty shall be considered as termi- 1. Un traité est considéré comme ayant nated if all the parties to it conclude a later pris fin lorsque toutes les parties å ce traité treaty relating to the same subject-matter concluent ultérieurement un traité portant and: sur la méme matiére et:
(a) it appears from the later treaty or is (a) sil ressort du traité postérieur ou s'il otherwise established that the parties intend- est par ailleurs établi que, selon l'intention ed that the matter should be governed by that des parties, la matiére doit étre régie par ce treaty; or : traité; ou
(b) the provisions of the later treaty are so (b) si les dispositions du traité postérieur far incompatible with those of the earlier one sont incompatibles avec celles du traité anthat the two treaties are not capable of being térieur å tel point qu'il est impossible d"appliapplied at the same time. quer les deux traités en méme temps.
2. The earlier treaty shall be considered as 2. Le traité antérieur est considéré comme only suspended in operation if it appears étant seulement suspendu s'il ressort du from the later treaty or is otherwise estab- traité postérieur ou s'il est par ailleurs établi lished that such was the intention of the par- que telle était Vintention des parties. ties.
Article 60 Article 60 Termination or suspension of the operation Extinction d'un traité ou suspension de son of a treaty as a consequence of its breach application comme conséquence de sa viola-
tion
1. A material breach of a bilateral treaty I. Une violation substantielle d'un traité by one of the parties entitles the other to bilatéral par I'une des parties autorise I'autre invoke the breach as a ground for terminating partie å invoquer la violation comme motif the treaty or suspending its operation in pour mettre fin au traité ou suspendre son whole or in part. application en totalité ou en partie.
2. A material breach of a multilateral trea- 2. Une violation substantielle d'un traité ty by one of the parties entitles: multilatéral par I' une des parties autorise :
(a) the other parties by unanimous agree- a) les autres parties, agissant par accord ment to suspend the operation of the treaty in unanime, å suspendre lapplication du traité whole or in part or to terminate it either: en totalité ou en partie ou å mettre fin å celui-
ci:
utövande av rättigheter eller fullgörande av
förpliktelser enligt traktaten; och
i) ej är oförenlig med traktatens ändamål och syfte.
2. Såvida inte traktaten i ett fall som omfat-
tas av punkt 1 a) föreskriver annat, skall parterna i fråga underrätta de övriga parterna om
sin avsikt att ingå överenskommelsen och
meddela dem vilka av traktatens bestämmelser de ämnar suspendera.
Artikel 59 En traktats upphörande eller suspension till
följd av ingående av en senare traktat
1. En traktat skall anses ha upphört, om alla parter i den ingår en senare traktat röran-
de samma ämne och
a) det framgår av den senare traktaten eller på annat sätt fastställs att parterna avsåg att ämnet skulle regleras av denna traktat; eller
b) den senare traktatens bestämmelser är
oförenliga med den tidigare traktatens i sådan grad att det inte är möjligt att tillämpa de två
traktaterna samtidigt.
2, Den tidigare traktaten skall anses endast
suspenderad, om det framgår av den senare
traktaten eller på annat sätt fastställs att detta var parternas avsikt,
Artikel 60
En traktats upphävande eller suspension till följd av brott mot traktaten
1. Ett väsentligt brott mot en bilateral trak-
tat av en av parterna berättigar den andra parten att åberopa brottet som skäl till att
sätta traktaten ur kraft eller suspendera den
helt eller delvis. LS
2. Ett väsentligt brott mot en multilateral
traktat av en av parterna berättigar
a) de övriga parterna att efter enhällig överenskommelse suspendera traktaten helt eller delvis eller sätta den ur kraft antingen
(1) in the relations between themselves 1) soit dans les relations entre elles-
and the defaulting State or international mémes et F'Etat ou I'organisation interna-
organization, or tionale auteur de la violation,
(ii) 'as between all the parties; 1) soit entre toutes les parties;
(b) a party specially affected by the breach b) une partie spécialement atteinte par la
to invoke it as a ground for suspending the violation å invoquér celle-ci comme motif de operation of the treaty in whole or in part in suspension de Papplication du traité en totathe relations between itself and the defaulting lité ou en partie dans les relations entre elle- State or international organization; méme et I'Etat ou P'organisation internatio-
nale auteur de la violation:
(c) any party other than the defaulting c) toute partie autre que I'Etat ou F'organi- State or international organization to invoke sation internationale auteur de la violation å the breach as a ground for suspending the invoquer la violation comme motif pour sus-
operation of the treaty in whole or in part pendre I' application du traité en totalité ou en with respect to itself if the treaty is of such a partie en ce qui la concerne si ce traité est
. character that a material breach of its provi- d'une nature telle qu'une violation substan-
sions by one party radically changes the posi- tielle de ses dispositions par une partie modition of every party with respect to the further fie radicalement la situation de chacune des performance of its obligations under the trea- parties quant å I'exécution ultérieure de ses
ty. obligations en vertu du traité.
3. ÅA material breach of a treaty, for the 3. Aux fins du présent article, une violapurposes of this article, consists in: tion substantielle d'un traité est constituée
par:
(a) a repudiation of the treaty not sanc- a) un rejet du traité non autorisé par la
tioned by the present Convention; or présente Convention; ou
(b) the violation of a provision essential to b) la violation d'une disposition essentielte the accomplishment of the object or purpose pour la réalisation de F'objet ou du but d of the treaty. traité. . :
4. The foregoing paragraphs are without 4. Les paragraphes qui préctdent ne por-
prejudice to any provision in the treaty appli- tent atteinte å aucune disposition du traité cable in the event of the breach. applicable en cas de violation.
5. Paragraphs I to 3 do not apply to provi- 5. Les paragraphes 1 å 3 ne s'appliquent sions relating to the protection of the human pas aux dispositions relatives å la protection person contained in treaties of a humanitar- de la personne humaine contenues dans des
ian character, in particular to provisions pro- traités de caractére humanitaire, notamment
hibiting any form of reprisals against persons aux dispositions excluant toute forme de reprotected by such treaties. présailles å I'égard des personnes protégées
par lesdits traités.
Article 61 Article 61
Supervening impossibility of performance Survenance d'une situation rendant I'exécu-
tion impossible na 1. A party may invoke the impossibility of 1. Une partie peut invoquer I'impossibilité performing a treaty as a ground For terminat- d'exécuter un traité comme motif pour y ing or withdrawing from it if the impossibility mettre fin ou pour s'en retirerisi cette impos-
results from the permanent disappearance or sibilité résulte de la disparitiori ou destruction
destruction of an object indispensable for the définitives d'un objet indispensable å I'exéexecution of the treaty. If the impossibility is cution de ce traité. Si Pimpossibilité est tem-
temporary, it may be invoked only as a poraire, elle peöt”&tre invoquée seulement
ground for suspending the operation of the comme motif pour suspendre l'application du treaty. traité.
i) i förhållandet mellan sig själva och
den felande staten eller internationella or-
ganisationen, eller
ii) mellan alla parter; :
b) en part som särskilt berörs av traktatbrottet att åberopa det som skäl för suspen-
dering av traktaten helt eller delvis i förhål-
landet mellan sig själv och den felande ståten eller internationella organisationen;
c) varje annan part än den felande staten
eller internationella organisationen att åbero-
pa brottet som skäl för suspendering av trak-
taten helt eller delvis, såvitt angår den själv, om traktaten är av sådan natur att ett väsent-
ligt brott av en part mot dess bestämmelser genomgripande förändrar läget för varje part beträffande ett fortsatt fullgörande av dess
förpliktelser enligt traktaten.
. Ett väsentligt traktatbrott i denna arti-: kel mening består i
a) ett förnekande av traktaten, som saknar stöd i denna konvention; eller
b) ett brott mot en bestämmelse som är
väsentlig för förverkligandet av traktatens ändamål och syfte. .
4, De föregående punkterna påverkar inte
bestämmelser 1 traktaten som är tillämpliga i
händelse av ett brott mot denna.
5. Punkterna 1—3 gäller ej för bestämmel-
ser om skydd för den enskilda människans
person intagna i traktater av humanitär karaktär, särskilt bestämmelser som förbjuder varje form av repressalier mot personer som
är skyddade av sådana traktater.
Artikel 61 Händelser som omöjliggör, fullgörelse
1. En part kan åberopa omöjligheten att
fullgöra en traktat som skäl till att sätta den
ur kraft eller frånträda den, om omöjligheten
följer av ett varaktigt försvinnande eller för-
intande av ett föremål som är oundgängligt för traktatens fullgörande. Om omöjligheten
är temporär, kan den åberopas endast som
skäl för suspendering av traktaten.
2. Impossibility of performance may not 2. L'impossibilité d'exécution ne peut étre
be invoked by a party as a ground for termi- invoquée par une partie comme motif pour
nating, withdrawing from or suspending the mettre fin au traité, pour s'en retirer ou pour
operation of a treaty if the impossibility is the en suspendre I'application si cette impossibiresult of a breach by that party cither of an Hlité résulte d'une violation, par la partie qui
obligation under the treaty or of any other Iinvoque, soit d'une obligation du traité, soit
international obligation owed to any other de toute autre obligation internationale ä I'é-
party to the treaty. gard de toute autre partie au traité.
Article 62 Article 62 Fundamental change of circumstances Changement fondamental de circonstances
1. A fundamental change of circumstances I. Un changement fondamental de circonwhich has occurred with regard to those ex- stances qui s'est produit par rapport å celles
isting at the time of the conclusion of a treaty, qui existaient au moment de la conclusion
and which was not foreseen by the parties, d'un traité et qui n'avait pas été prévu par les
may not be invoked as a ground for terminat- parties ne peut pas étre invoqué comme motif
ing or withdrawing from the treaty unless: pour mettre fin au traité ou pour s'en retirer,
å moins que:
(a) the existence of those circumstances a) I'existence de ces circonstances n'ait constituted an essential basis of the consent constitué une base essentielle du consente-
of the parties to be bound by the treaty; and ment des parties å étre hées par le traité; et
que (b) the effect of the change is radically to b) ce changement n'ait pour effet de trans-
transform the extent of obligations still to be former radicalement la portée des obligations performed under the treaty. qui restent å exécuter en vertu du traité.
2. A fundamental change of circumstances 2. Un changement fondamental de circon-
may not be invoked as a ground for terminat- stances ne peut pas étre invoqué comme mo-
ing or withdrawing from a treaty between two tif pour mettre fin å un traité entre deux ou
or more States and one or more international plusieurs Etats et une ou plusieurs organisa-
organizations if the treaty establishes a tions internationales ou pour s'en retirer s'il boundary. s'agit d'un traité établissant une frontiére.
3. A fundamental change of circumstances 3. Un changement fondamental de circon-
may not be invoked as a ground for terminat- stances ne peut pas étre invoqué comme moing or withdrawing from a treaty if the funda- tif pour mettre fin å un traité ou pour s'en mental change is the result of a breach by the retirer si le changement fondamental résulte party invoking it either of an obligation under d'un violation, par la partie qui I'invoque, the treaty or of any other international obliga- soit d'une obligation du traité, soit de toute
tion owed to any other party to the treaty. autre obligation internationale å Pégard de toute aute partie au traité.
"4. If, under the foregoing paragraphs, a 4, Si une partie peut, conformément aux
party may invoke a fundamental change of paragraphes qui préceédent, invoquer un
circumstances as a ground for terminating or changement fondamental de circonstances withdrawing from a treaty it may also invoke comme motif pour mettre fin å un traité ou the change as a ground for suspending the pour s'en retirer, elle peut également ne I'in-
operation of the treaty. voquer que pour suspendre I'application du
traité.
2. En part kan inte åberopa omöjlighet att fullgöra som skäl till att sätta en traktat ur kraft, frånträda eller suspendera den, om omöjligheten är följden av ett brott från denna parts egen sida, antingen mot en förpliktelse enligt traktaten eller mot någon annan internationell förpliktelse gentemot en annan part i traktaten.
Artikel 62 Fundamental förändring av omständigheter
1. En fundamental förändring av omständigheter som inträffat i förhållande till dem som förelåg vid tiden för en traktats ingående och som inte var förutsedd av parterna kan ej åberopas som skäl till att sätta traktaten ur kraft eller frånträda den, såvida inté
a) förhandenvaron av dessa omständigheter utgjorde en väsentlig förutsättning för parternas samtycke till att vara bundna av traktaten; och
nomgripande ändrar räckvidden av de förpliktelser som återstår att fullgöra enligt traktaten.
2. En fundamental förändring av omstän-
digheter kan ej åberopas som skäl till att sätta en traktat mellan två eller flera stater och en eller flera internationella organisationer ur kraft eller frånträda den, om traktaten fastställer en gräns. |
3. En fundamental förändring av omständigheter kan ej åberopas som skäl till att sätta en traktat ur kraft eller frånträda den, om den fundamentala förändringen är följden av ett brott av den part som åberopar den antingen mot en förpliktelse enligt traktaten eller mot någon annan internationell förpliktelse gentemot en annan part i traktaten.
4. Om en part enligt de föregående bestämmelserna kan. åberopa en fundamental förändring av omständigheter som skäl till att sätta en traktat ur kraft eller frånträda den, kan den också åberopa förändringen som skäl för suspendering av traktaten.
Article 63 Article 63 - Severance of diplomatic or consular rela- Rupture des relations diplomatiques ou contions sulaires
The severance of diplomatic or consular La rupture des relations diplomatiques ou relations between States parties to a treaty consulaires entre Etats parties å un traité between two or more States arid one or more entre deux ou plusieurs Etats et une ou pluinternational organizations does not affect sieurs organisations internationales est sans the legal relations established betwen those effet sur les relations juridiques établies entre States by the treaty except in so far as the ces Etats par le traité, sauf dans la mesure oå existence of diplomatic or consular relations I'existence de relations diplomatiques ou is indispensable for the application of the consulaires est indispensable å är application treaty. du traité.
Article 64 Article 64 . Emergence of a new peremptorv norm of Survenance d'une nouvelle norme impérative general international law (jus cogens) du droit international (jus cogens)
If a new peremptory norm of gencral inter- Si une nouvelle norme impérative du droit national law emerges, any existing treaty international général survient, traité existant which is in conflict with that norm becomes qui est en conflit avec cette norme devient void and terminates. nul et prend fin.
Section 4. Section 4. Procedure Procédure
Article 65 Article 65 | Procedure to be followed with respect to in- Procédure å suivre concernant la nullité d'un validity, termination, withdrawal from or traité, son extinction, le retrait d'une partie suspension of the operation of a treaty ou la suspension de V'application du traité
1. A party which, under the provisions of 1. La partie qui, sur la base des disposithe present Convention, invokes either a de- tions de la présente Convention: invoque soit fect in its consent to be bound by a treaty or a un vice de son consentement å tre liée par ground for impeaching the validity of treaty, un traité, soit un motif de contester la validité terminating it, withdrawing from it or sus- d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou pending its operation, must notify the other d"en suspendre F'application, doit notifier sa parties of its claim. The notification shall in- prétention aux autres parties. Notification dicate the measure proposed to be taken with doit indiquer la mesure envisagée å I gard du respect to the treaty and the reasons there- traité et les raisons de celle-ci. fore.
2. If, after the expiry of a period which, 2. Si, aprés un délai qui. sauf en cas d'urexcept in cases of special urgency, shall not gence particuliére, ne saurait étre inférieur å
be less than three months after the receipt of: trois mois å compter de la réception de la
the notification, no party has raised any ob- notification, aucune partie m'a fait objection, jection, the party making the notification may la partié qui a fait la notification peut carry out in the manner provided in article 67 prendre, dans les formes prévues å P'article the measure which it has proposed. 67, la mesure qu'elle a envisagée.
3. If, however, objection has been raised 3. Si toutefois une objection a été soulevée by any other party, the parties shall seek a par une autre partie, les parties devront re-
Artikel 63
Avbrytande av diplomatiska eller konsulära | förbindelser
Avbrytandet av diplomatiska eller konsulära förbindelser mellan stater som är parter i en traktat mellan två eller flera stater och en eller: flera internationella organisationer på-
verkar inte det rättsliga förhållande som upp-
rättas mellan staterna genom traktaten, utom -:
för så vitt existensen av diplomatiska eller
konsulära förbindelser är nödvändig' för traktatens tillämpning.
Artikel 64 '
Uppkomsten av en ny tvingande allmän folk-
rättsnorm (jus cogens)
Om en ny tvingande allmän folkrättsnorm
uppstår, blir varje existerande traktat som står i strid med denna norm ogiltig och upp-
hör.
Avsnitt 4: Förfarandet
Artikel 65 Förfarande som skall följas i fråga om en traktats ogiltighet, upphävande, frånträdan-
de eller suspension
1. En part som på grundval av denna konventions bestämmelser åberopar antingen en brist i sitt samtycke till att vara bunden av en traktat eller ett skäl till att bestrida en
traktats giltighet, sätta den ur kraft, frånträda
eller suspendera den måste meddela de övriga parterna sitt anspråk. Meddelandet skall
ange vilken åtgärd med traktaten som åsyftas och skälen för åtgärden.
2. Om éfter utgången av en tidsrymd, som,
utom i: särskilt brådskande fall, skall vara
minst tre månader efter. meddelandets mottagande, ingen part rest någon invändning, kan
den part som lämnat meddelandet verkställa den avsedda åtgärden på det i artikel 67 före- '
skrivna sättet.
3. Om en invändning emellertid rests av någon annan part, skall parterna söka en lös-
solution through the means indicated in Arti- chercher une solution par les moyens indi-
cle 33 of the Charter of the United Nations. qués å I Article 33 de la Charte des Nations
Unies. .
4. The notification or objection made by 4. La notification ou I'objection faite par
an international organization shall be gov- une organisation internationale est régie par erned by the rules of that organization. Jes reégles de cette organisation.
5. Nothing in the foregoing paragraphs 5. Rien dans les paragraphes qui précedent shall affect the rights or obligations of the ne porte atteinte aux droits ou obligations des parties under any provisions in force binding parties découlant de toute disposition en vi-
the parties with regard to the settlement of gucur entre elles concernant Ic reéglement des disputes. différends.
6. Without prejudice to article 45, the fact 6. Sans préjudice de Particle 45, Ice fait
that a State or an international organization qu'un Etat ou une organisation internationale has not previously made the notification pre- n”ait pas adressé la notification prescrite au
scribed in paragraph 1 shall not prevent it paragraphe I ne I'empéche pas de faire cette
from making such notification in answer to notification en réponse å une autre partie qui
another party claiming performance of the demande I'exécution du traité ou qui allegue treaty or alleging its violation. sa violation.
Article 66 Article 66
Procedures for judicial settlement, arbitra- Procédures de reglement judiciaire, d'arbi-
tion and conciliation trage et de conciliation
I. If, under paragraph 3 of article 65, no I. Si, dans les douze mois qui ont suivi la solution has been reached within a period of date å laquelle Fobjection a été soulevée, il
twelve months following the date on which n'a pas été possible de parvenir å une solu-
the objection was raised, the procedures tion conformément au paragraphe 3 de V'arti-
specified in the following paragraphs shall be cle 65, les procédures indiquées dans les pafoliowed. ragraphes suivants seront appliquées. |
2. With respect to a dispute concerning the 2. S'agissant d'un différend concernant application or the interpretation of article 53 F'application ou Iinterprétation des articles or 64: 53 ou 64:
(a) if a State is a party to the dispute with a) tout Etat partie au différend auquel un one or more States, it may, by a written ap- ou plusieurs autres Etats sont parties peut,
plication, submit the dispute to the Interna- par une requéte, saisir la Cour internationale tional Court of Justice for a decision; de Justice afin qu'elle se prononce sur le dif-
férend: |
(b) if a State is a party to the dispute to b) tout Etat partie au différend auquel une
which one or more international organiza- ou plusieurs organisations internationales
tions are parties, the State may, through a sont parties peut, au besoin par l'intermé-
Member State of the United Nations if neces- diaire d'un Etat Membre de I' Organisation sary, request the General Assembly or the des Nations Unies, prier I' Assemblée géné-
Sccurity Council or, where appropriate. the rale ou Ice Conseil de sécurité ou, le cas competent organ of an international organiza- échéant, I'organe compétent d'une organisa-
tion which is a party to the dispute and is tion internationale qui est partie au différend authorized in accordance with Article 96 of et autorisée conformément å I Article 96 de la
the Charter of the United Nations, to request Charte des Nations Unies, de demander un
an advisory opinion of the International avis consultatif å la Cour internationale de Court of Justice in accordance with article 65 Justice conformément å I'article 65 du Statut of the Statute of the Court; de la Cour;
ning genom de medel som anges i artikel 33 i Förenta nationernas stadga.
4. Meddelande eller invändning från en internationell organisation skall ske i enlighet med organisationens egna bestämmelser.
5. Vad som sägs i de föregående punkterna skall inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt i kraft varande bestämmelser, som är bindande för parterna i fråga om biläggande av tvister.
6. Med förbehåll för artikel 45 skall den omständigheten att en stat eller en internationell organisation inte tidigare har lämnat det i punkt 1 föreskrivna meddelandet ej hindra
den att lämna ett sådant meddelande som
svar till en annan part, som kräver fullgörelse av traktaten eller påstår att den kränkts.
Artikel 66 Förfarande för domstolsavgörande, skiljedom och förlikning
1. Om ingen lösning uppnåtts i enlighet med artikel 65, punkt 3, inom en tid av tolv månader från den dag då invändningen restes, skall det förfarande som anges i följande punkter följas.
2. Vad avser en tvist om tillämpningen eller tolkningen av artikel 53 eller 64:
a) om en stat är part i tvisten med en eller flera stater, kan den genom skriftlig ansökan hänskjuta tvisten till Internationella domstolen för avgörande;
b) om en stat är part i tvisten, där-en eller flera internationella organisationer är parter, kan staten, om så är nödvändigt, genom en stat som är medlem i Förenta nationerna anmoda generalförsamlingen eller säkerhetsrådet eller, i förekommande fall, det behöriga organet i en internationell organisation som är part i tvisten och enligt artikel 96 i Förenta nationernas stadga är bemyndigad, att begära ett rådgivande yttrande från Internationella domstolen i enlighet med artikel 65 i domstolens stadga;
(c) if the United Nations or an internation- c) si ' Organisation des Nations Unies ou al organization that is authorized in accord- une organisation internationale autorisée ance with Article 96 of the Charter of the conformément å I' Article 96 de la Charte des United Nations is a party to the dispute, it Nations Unies sont part au différend, elles may request an advisory opinion of the Inter- peuvent demander un avis consultatif å la national Court of Justice in accordance with Cour internationale de Justice conformément article 65 of the Statute of the Court; å Farticle 65 du Statut de la Cour:
(d) if an international organization other d) toute organisation internationale autre than those referred to in sub-paragraph (c) is que les organisations visées å lIalinéa c) qui a party to the dispute, it may, through a est partie au différend peut, par VPintermé- Member State of the United Nations, follow diaire d'un Etat Membre de I' Organisation the procedure specified in sub-paragraph (b); des Nations Unies, suivre:la procédure indi-
quée å'alinéa b): |
(e) the advisory opinion given pursuant to e) avis donné par la Cour en vertu des sub-paragraph (b), (c) or (d) shall be accepted alinéas b), c) ou d) sera accepté comme décias decisive by all the parties to the dispute sif par toutes'les parties au différend: concerned;
(f) if the request under sub-paragraph (b), f) s'il n'est pas fait droit äå la demande d”'a- (c) or (d) for an advisory opinion of the Court vis consultatif présentée vertu de I'alinéa b), is not granted, any one of the parties to the c) ou d), toute partie au différend peut, par dispute may, by written notification to the notification écrite å l'autre partie ou aux other party or parties, submit it to arbitration autres parties, soumettre le différend å I'arbiin accordance with the provisions of the An- tral conformément aux dipositions de VAnnex to the present Convention. nexe å la présente Convention...
3. The provisions of paragraph 2 apply un- 3. Les dispositions du paragraphe 2 s'apless all the parties to a dispute referred to in pliquent å moins que toutes les parties un difthat paragraph by common consent agree to férend relevant dudit paragraphe ne décident submit the dispute to an arbitration proce- d'un commun accord de soumettre å une produre, including the one specified in the An- cédure d'arbitrage, notamment å la procénex to the present Convention. dure définie dans I Annexe ä la présente Con-
vention.
4, With respect to a dispute concerning the 4. En cas de différend relatif å I'applicaapplication or the interpretation of any of the tion ou å I'interprétation de I'un quelconque articles in Part V, other tban articles 53 and des articles de la partie V de la présente Con- 64, of the present Convention, any one of the vention autre que Ies articles 53 et 64, toute parties to the dispute may set in motion the partie au différend peut mettre en oeuvre la conciliation procedure specified in the Annex procédure de conciliation prévue å I' Annexe to the Convention by submitting a request to å la Convention en adressant une demande å that effect to the Secretary-General of the cet effet au Secrétaire général:de I'Organisa- United Nations. tion des Nations Unies.
Article 67 Article 67 Instruments for declaring invalid, terminat- Instruments avant pour objet de déclarer la ing. withdrawing from or suspending the op- nullité d'un traité, d'y mettre fin, de réaliser eration of a treaty le retrait ou de suspendre Vapplication du
traité
I. The notification provided for under arti- 1. La notification prévue au paragraphe I cle 65, paragraph I must be made in writing. de P'article 65 doit étre faite par écrit.
2. Any act declaring invalid, terminating, 2. Tout acte déclarant la nullité d”un traité, withdrawing from or suspending the opera- y mettant fin ou réalisant le retrait ou la sus-
c) om Förenta nationerna eller en interna-
tionell organisation, som är bemyndigad i en- : . lighet med artikel.96 i Förenta nationernas stadga, är part i tvisten, kan denna begära ett
rådgivande yttrande från Internationella domstolen i enlighet med artikel 65 i domstolens stadga;
d) om en annan internåtionell organisation än de som avses under c) är part i tvisten, kan
denna, genom en stat som är medlem i Förenta nationerna, följa det under b) angivna förfarandet; .
e) det rådgivande yttrande som givits i en-
lighet med b), c) eller d) skall accepteras som utslagsgivande av alla parter i den ifrågavarande tvisten:
f) om begäran under b), c) eller d) om ett rådgivande yttrande av domstolen ej beviljas,
kan var och en av parterna i tvisten genom
skriftligt meddelande till den andra parten eller de andra parterna låta den avgöras genom skiljedom i enlighet med bestämmelserna i bilagan till denna konvention.
3. Bestämmelserna i punkt 2 är tillämpliga,
om inte alla parter i en tvist som avses i denna punkt gemensamt överenskommer am
att låta tvisten avgöras genom skiljedomsför-
farande, inbegripet det som anges i bilagan
till denna konvention.
4. Vad avser en tvist om tillämpningen eller
tolkningen av någon av artiklarna i del V,
andra än artiklarna 53 och 64, i denna konvention, kan vem som helst av parterna i
tvisten inleda det i bilagan till konventionen
angivna förlikningsförfarandet genom att inge : en framställning härom till Förenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 67
Instrument för förklaringar om en traktats
ogiltighet, upphävande, frånträdande eller
Suspension
1. Det i artikel 65, punkt 1, föreskrivna
meddelandet skall lämnas skriftligt.
2. När en traktat förklaras ogiltig, sätts ur
kraft, frånträds eller suspenderas med
/ 7 Riksdagen 1987/88. I saml. Nr 47
tion of a treaty pursuant to the provisions of pension de Iapplication du traité sur la base
the treaty or of paragraphs 2 or 3 of article 65 . de ses dispositions ou des paragraphes 2 ou 3
shall be carried out through an instrument de Particle 65 doit étre consigné dans un in-
communicated to the other parties. If the in- strument communiqué aux autres parties. Si
strument emanating from a State is not signed l'instrument émanant d'un Etat n'est pas
by the Head of State, Head of Government or signé par le chef de I' Etat, le chef du gouver-
Minister for Foreign Affairs, the representa- nement ou le ministre des affaires Étrangéres,
tive of the State communicating it may be le représentant de I Etat qui fait la communicalled upon to produce full powers. If the cation peut étre invité å produire ses pleins instrument emanates from an international pouvoirs. Si I'instrument émane d'une or-
organization, the representative of the or- ganisation internationale, le représentant de ganization communicating it may be called I'organisation qui fait la communication peut
upon to produce full powers. etre invité å produire ses pleins pouvoirs.
Article 68 Article 68
Revocation of notification and instruments Révocation des notifications et des instru-
provided for in articles 65 and 67 ments prévus aux articles 65 et 67 A notification or instrument provided for in Une notification ou un instrument prévus articles 65 or 67 may be revoked at any time aux articles 65 et 67 peuvent étre révoqués å before it takes effect. tout moment avant qu'ils aient pris effet.
Section 5. Section 5.
Consequences of the invalidity, termination or Conséquences de la nullité, de P'extinction ou suspension of the operation of a treaty de la suspension de Papplication d'un traité
Article 69 Article 69 Consequences of the invalidity of a treaty Conséquences de la nullité d'un traité
1. A treaty the invalidity of which is estab- I. Est nul un traité dont la nullité est étalished under the present Convention is void. blie en vertu de la présente Convention. Les The provisions of a void treaty have no legal dispositions d'un traité nul n'ont pas de force
force. juridique.
2. If acts have nevertheless been per- 2. Si des actes ont néanmoins été acformed in reliance on such a treaty: complis sur la base d'un tel traité :
(a) each party may require any other party a) toute partie peut demander å toute autre
to establish as far as possible in their mutual partie d"établir pour autant que possible dans relations the position that would have existed leurs relations mutuelles la situation qui au-
if the acts had not been performed; rait existé si ces actes n'avaient pas été ac-
complis;
(b) acts performed in good faith before the b) Ies actes accomplis de bonne foi avant
invalidity was invoked are not rendered un- que la nullité ait été invoquée ne sont pas lawful by reason only of the invalidity of the rendus illicites du seu! fait de la nullité du
treaty. traité. |
3. In cases falling under articles 49, 50, 51 3. Dans les cas qui releévent des articles 49, or 52, paragraph 2 does not apply with re- 50, 51 ou 52, le paragraphe 2 ne s'applique
spect to the party to which the fraud, the act pas å I'égard de la partie å laquelle Ile dol,
of corruption or the coercion is imputable. Pacte de corruption ou la contrainte est im-
putable.
4. In the case of the invalidity of the con- 4. Dans le cas ou le consentement d'un
tillämpning av traktatens bestämmelser eller av artikel 65, punkt 2 eller 3, skall åtgärden verkställas genom ett instrument som tillställs de övriga-parterna. Om instrumentet
från en stat ej är undertecknat av statschefen, regeringschefen eller utrikesministern, kan
den representant för staten som överlämnar
det avkrävas fullmakt. Om instrumentet kommer från en internationell organisation, kan den representant för organisationen som
överlämnar det avkrävas fullmakt.
Artikel 68
Återkallelse av de meddelanden och instrument som föreskrivs i artiklarna 65 och 67
Ett i artikel 65 eller 67 föreskrivet meddelande eller instrument kan återkallas när som helst, innan det får verkan.
Avsnitt 5: Följderna av en traktats ogiltighet, upphöran-
de eller suspension
Artikel 69
Följderna av en traktats ogiltighet
I. En traktat är ogiltig, när dess ogiltighet
fastställs med stöd av denna konvention. En ogiltig traktats bestämmelser har ingen rättsverkan.
2. Om handlingar likväl utförts på grundval
av en sådan traktat,
a) kan varje part fordra av varje annan part att den såvitt möjligt skall upprätta det läge i deras inbördes förhållande som skulle ha förelegat, om handlingarna ej hade utförts;
b) blir handlingar som utfördes i god tro
innan ogiltigheten åberopades ej rättsstridiga enbart på grund av traktatens ogiltighet.
3. I fall som avses i artikel 49, 50, 51 eller 52, äger punkt 2 ej tillämpning på den part
som bedrägeriet, korrumperingen eller tvånget kan tillräknas.
4. I fall där en viss stats eller en viss inter-
sent of a particular State or a particular inter- Etat ou d'une organisation internationale dénational organization to be bound by a multi- terminé å étre lié par un traité mulitlatéral est lateral treaty, the foregoing rules apply in the vicié, les régles qui précédent s'appliquent
relations between that State or that organiza- dans les relations entre ledit Etat ou ladite tion and the parties to the treaty. organisation et les parties au traité.
Article 70 Article 70
Consequences of the termination of a treaty Conséquences de I'extinction d'un traité
1. Unless the treaty otherwise provides or 1. ÅA moins que le traité n'en dispose ou the parties otherwise agree. the termination que les parties n'en conviennent autrement,
of a treaty under its provisions or in accor- le fait qu'un traité a pris fin en vertu de ses
dance with the present Convention: dispositions ou conformément å la présente Convention:
(a) releases the parties from any obligation a) libere les parties de I'obligation de confurther to perform the treaty: tinuer d”exécuter le traité;
(b) does not affect any right, obligation or b) ne porte atteinte å aucun droit, aucune legal situation of the parties created through obligation ni aucune situation juridique des
the cxecution of the treaty prior to its termi- parties, créés par P'exécution du traité avant nation. qu”il ait pris fin.
2, If a State or an international organiza- 2. Lorsqu'un Etat ou une organisation intion denounces or withdraws from a multilat- ternationale dénonce un traité multilatéral ou eral treaty, paragraph I applies in the rela- s'en retire, le paragraphe I s'applique dans
tions between that State or that organization les relations entre cet Etat- ou cette organisa-
and each of the other parties to the treaty tion et chacune des autres parties au traité å from the date when such denunciation or partir de la date å laquelle cette dénonciation withdrawal takes effect. ou ce retrait prend effet.
Article 71 Article 71 Consequences of the invalidity of a treaty. Conséquences de la nullité d'un traité en which conflicts with a peremptorv norm of conflit avec une norme impérative du droit general international lan international général
1. In the case of a treaty which is void I. Dans le cas d'un traité qui est nul en under article 53 the parties shall: vertu de l'article 53, les parties sont tenues:
(a) eliminate as far as possible the conse- a) d'eliminer, dans la mesure du possible,
quences of any act performed in reliance on les conséquences de tout acte accompli sur la any provision which conflicts with the pe- base d'une disposition qui est en conflit avec remptory norm of general international law; la norme impérative du droit international and général; et |
(b) bring their mutual relations into con- b) de rendre leurs relations mutuelles conformity with the peremptory norm of general formes å la norme impérative du droit interinternational law. . national général.
2. In the case of a treaty which becomes 2. Dans le cas d'un traité qui devient nul et void and terminates under article 64, the ter- prend fin en vertu de Particle 64, la fin du mination of the treaty: traité :
(a) releases the parties from any obligation a) libére les parties de I'obligation de confurther to perform the treaty; tinuer d'exécuter le-traité;
(b) does not affect any right, obligation or b) ne porte atteinte å aucun droit, aucune legal situation of the parties created through obligation ni aucune situation juridique des
the execution of the treaty prior to its termi- parties créés par l'exécution du traité avant
nationell organisations samtycke till att vara bunden av en multilateral traktat är ogiltigt,
är de föregående reglerna tillämpliga i förhål-
landet mellan denna stat eller denna organisation och parterna i traktaten.
Artikel 70 | Följderna av en traktats upphörande
1. Såvida inte traktaten föreskriver annat eller parterna överenskommer om annat,
skall en traktats upphörande i enlighet med
sina bestämmelser eller enligt denna konven-
tion : .
a) fritaga parterna från varje vidare förplik-
telse att fullgöra traktaten;
b) ej påverka någon rättighet eller förplik-
telse eller något rättsläge som uppstått för
parterna genom fullgörande av traktaten in-
nan den upphörde.
2. Om en ståt eller en internationell organi-
sation uppsäger eller frånträder en multilateral traktat, äger punkt I tillämpning i förhållandet mellan denna stat eller denna organisation och envar av de övriga parterna i trakta-
ten från den dag då uppsägningen eller frånträdet får verkan.
Artikel 71
Följderna av ogiltigheten av en traktat som står i strid med en tvingande allmän folk-
rättsnhorm |
1. [ fall där en traktat är ogiltig enligt artikel
53 skall parterna
a) såvitt möjligt undanröja följderna av
handlingar utförda på grundval av en bestäm-
melse som står i strid med den tvingande allmänna folkrättsnormen; och
b) bringa sitt inbördes förhållande i överensstämmelse med den tvingande allmänna
folkrättsnormen.
2. I fall där en traktat blir ogiltig och upp-
hör enligt artikel 64 skall traktatens upphö-
rande |
a) fritaga parterna från varje vidare förplik-
telse att fullgöra traktaten;
b) ej påverka någon rättighet elter förpliktelse eller något rättsläge som uppstått för
parterna genom fullgörande av traktaten in-
fd
nation; provided that those rights, obligations qu'il ait pris fin: toutefois, ces drotts, obligaor situations may thereafter be maintained tions ou situations ne peuvent étre maintenus only 10 the extent that their maintenance is par la suite que dans la mesure ot leur mainnot in itself in conflict with the new peremp- tien n'est pas en soi en conflit avec la noutory norm of general international law. velle norme impérative du droit international
général.
Article 72 Article 72
Consequences of the suspension of the op- Conséquences de la suspension de I'applica-
eration of a treaty tion d'un traité
1. Unless the treaty otherwise provides or 1. A moins que le traité n'en dispose ou the parties otherwise agree, the suspension of que les parties n'en conviennent autrement, the operation of a treaty under its provisions la suspension de Papplication d'un traité sur or in accordance with the present Conven- la base de ses dispositions ou conformément tion: å la présente Convention :
(a) releases the parties between which the a) libére les parties entre lesquelles P'ap-
operation of the treaty is suspended from the plication du traité est suspendue de I'obligaobligation to perform the treaty in their mutu- tion. d"exécuter le traité dans leurs relations
al relations during the period of the suspen- mutuelles pendant la période du suspension: sion;
(b) does not otherwise affect the legal rela- b) n'affecte pas par ailleurs les relations
tions between the parties established by the juridiques établies par le traité entre les partreaty. ties. ” 2. During the period of the suspension the 2. Pendant la période de suspension, les parties shall refrain from acts tending to ob- parties doivent s'abstenir de tous actes ten-
struct the resumption of the operation of the dant å faire obstacle å la reprise de I'applicatreaty. | tion du traité.
PART VI PARTIE VI
MISCELLANEOUS PROVISIONS DISPOSITIONS DIVERSES
Article 73 Article 73 Relationship to the Vienna Convention on Relation avec la Convention de Vienne sur le the Law of Treaties droit des traités
As between States parties to the Vienna Pour ce qui est des Etats parties å la Con-
Convention on the Law of Treaties of 1969, vention de Vienne sur le droit des traités de the relations of those States under a treaty 1969, leurs relations dans le cadre d'un traité
between two or more States and one or more conclu entre deux Etats ou plus et une ou
international organizations shall be governed plusieurs organisations seront régies par laby that Convention. dite Convention.
Article 74 Article 74
Questions not prejudged by the present Con- Questions non préejugées par la présente vention Convention
1. The provisions of the present Conven- I. Les dispositions de la présente Convention shall not prejudge any question that may tion ne préjugent aucune question qui pourarise in regard to a treaty between one or rait se poser å propos d'un traité entre un ou
nan den upphörde; dock får sådan rättighet eller förpliktelse eller sådant rättsläge därefter upprätthållas endast i den utsträckning
som dess upprätthållande inte i sig självt står i strid med den nya tvingande allmänna folk-
rättsnormen.
Artikel 72
Följderna av en traktats suspension
1. Såvida inte traktaten föreskriver annat eller parterna överenskommer om annat,
skall suspension av en traktat i enlighet med
dess bestämmelser eller enligt denna konvention |
a) fritaga de parter mellan vilka traktaten suspenderas från förpliktelsen att fullgöra
traktaten i deras inbördes förhållande under den tid suspensionen varar:
b) inte på annat sätt påverka det genom traktaten upprättade rättsliga förhållandet
mellan parterna.
2. Under den tid suspensionen varar skall
parterna avhålla sig från handlingar ägnade
att hindra återupptagandet av traktatens tillämpning.
DEL VI SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Artikel 73 Förhållande till Wienkonventionen om traktaträtten
Mellan stater som är parter i 1969 års Wienkonvention om traktaträtten gäller att de inbördes förhållandena mellan dessa stater enligt en traktat mellan två eller flera stater
och en eller flera internationella organisationer skall regleras av den konventionen.
Artikel 74 Frågor som ej prejudiceras av denna konvention
1. Bestämmelserna i denna konvention skall ej prejudicera någon fråga som kan upp-
stå rörande en traktat mellan en eller flera
more States and one or more international plusieurs Etats et une ou plusieurs organisaorganizations from a succession of States or tions internationales du fait d"une succession from the international responsibility of a d'Etats ou en raison de la responsabilité in-
State or from the outbreak of hostilities be- ternationale d'un Etat ou de I'ouverture
tween States. d"hostilités entre Etats.
2. The provisions of the present Conven- 2. Les dispositions de la présente Conven-
tion shall not prejudge any question that may tion ne préjugent aucune question qui pour-
arise in regard to a treaty from the interna- rait se poser ä propos d'un traité en raison de
tional responsibility of an international or- la responsabilité internationale de Porganisa-
ganization, from the termination of the exis- tion internationale, de la terminaison de son tence of the organization or from the termina- existence ou de la terminaison de la participa-
tion of participation by a State in the mem- tion d'un Etat en qualité de membre de I'orbership of the organization. ganisation.
3. The provisions of the present Conven- 3. Les dispositions de la présente Conven-
tion shall not prejudge any question that may tion ne préjugent aucune question qui pourarise in regard to the establishment of obliga- rait se poser å propos de Fétablissement des
tions and rights for States members of an obligations et des droits des Etats membres
international organization under a treaty to d'une organisation internationale au regard
which that organization is a party. d'un traité auquel cette organisation est par-
tie. -
Article 75 Article 75 Diplomatic and consular relations and:the Relations diplomatiques ou consulaires et
conclusion of treaties conclusion de traités
The severance or absence of diplomatic or La rupture des relations diplomatiques ou consular relations between two or more .des relations consulaires ou Fabsence de States does not prevent the conclusion of telles relations entre deux ou plusieurs Etats
treaties between two or more of those States ne fait pas obstacle la conclusion de traités
and one or more international organizations. entre deux ou plusieurs desdits Etats et une The conclusion of such a treaty does not in ou plusieurs organisations internationales.
itself affect the situation in regard to diplo- La conclusion d'un tel traité n'a pas en soi
matic or consular relations. d'effet en ce qui concerne les relations diplo-
matiques ou les relations consulaires.
Article 76 Article 76
Case of an aggressor State Cas d'un Etat agresseur
The provisions of the present Convention Les dispositions de la présente Convention are without prejudice to any obligation in re- sont sans effet sur les obligations qui peuvent
lation to a treaty between one or more States résulter å propos d'un traité entre un ou pluand one or more international organizations sieurs Etats et une ou plusieurs organisations which may arise for an aggressor State in internationales, pour un Etat agresseur, de
consequence of meaures taken in conformity mesures prises conformément å la Charte des with the Charter of the United Nations with Nations Unies au sujet de lagression com-
reference to that State's aggression. mise par cet Etat.
stater och en eller flera internationella organisationer till följd av statssuccession eller på grund av en stats internationella ansvarighet eller ett utbrott av fientlighet mellan stater.
2. Bestämmelserna i denna konvention skall ej prejudicera någon fråga som kan uppstå rörande en traktat på grund av en internationell organisations internationella ansvarighet, till följd av en organisations upphörande eller till följd av att en stat upphör att vara medlem i organisationen.
3. Bestämmelserna i denna konvention skall ej prejudicera någon fråga som kan uppstå rörande upprättandet av skyldigheter och rättigheter för stater som är medlemmar i en internationell organisation enligt en traktat
som denna organisation är part i.
Artikel 75 Diplomatiska och konsulära förbindelser och ingåendet av traktater
Avbrytandet eller frånvaron av diplomatiska eller konsulära förbindelser mellan två eller flera stater hindrar ej ingåendet av traktater mellan två eller flera av dessa stater och en eller flera internationella organisationer. Ingåendet av en traktat har ej-i och för sig någon inverkan på läget i fråga om diplomatiska eller konsulära förbindelser.
Artikel 76 Fall rörande en angriparstat
Denna konventions bestämmelser inverkar ej på någon förpliktelse i förhållande till en traktat mellan en eller flera stater och en eller flera internationella organisationer, vilken kan uppstå för en angriparstat till följd av åtgärder vidtagna i enlighet med Förenta nationernas stadga i samband med statens angreppshandling.
PART VII PARTIE VII DEPOSITARIES, NOTIFICATIONS, DEPOSITAIRES, NOTIFICATIONS, CORRECTIONS AND REGISTRATION CORRECTIONS ET ENREGISTREMENT
Article 77 Article 77 Depositaries of treaties Dépositaires des traités
1. The designation of the depositary of a I. La désignation du dépositaire d'un traité treaty may be made by the negotiating States peut åtre effectuée par les Etats et les organiand negotiating organizations or, as the case sations ou, selon le cas, par les organisations may be, the negotiating organizations, either ayant participé å la négociation soit dans le in the treaty itself or in some other manner. traité lui-méme soit de toute autre maniére. The depositary may be one or more States, Le dépositaire peut étre un ou plusieurs an international organization or the chief ad- Etats, une organisation internationale, ou le ministrative officer of the organization. principal fonctionnaire administratif d'une
telle organisation.
2. The functions of the depositary of a trea- 2. Les fonctions du dépositaire d'un traité . ty are international in character and the depo- ont un caractére international et le déposisitary is under an obligation to act impartially taire est tenu d'agir impartialement dans I acin their performance. In particular, the fact complissement de ses fonctions. En particuthat a treaty has not entered into force be- lier, le fait qu'un traité n'est pas entré en tween certain of the parties or that a differ- vigueur entre certaines des parties ou qu'une ence has appeared between a State or an divergence est apparue entre un Etat ou une international organization and a depositary organisation internationale et un dépositaire with regard to the performance of the latter's en ce qui concerne V'exercice des fonctions functions shall not affect that obligation. de ce dernier ne doit pas influer sur cette
obligation.
Article 78 Article 78 Functions of depositaries Fonctions des dépositaires
1. The functions of a depositary, unless l. A moins que le traité n'en dispose ou otherwise provided in the treaty or agreed by que les Etats et organisations contractantes the contracting States and contracting organi- ou, selon le cas, les organisations contraczations or, as the case may be, by the con- tantes n'en conviennent autrement, les fonctracting organizations, comprise in particu- tions du dépositaire sont notamment les suilar: vantes :
(a) keeping custody of the original text of a) assurer la garde du texte original du the treaty and of any full powers delivered to traité et des pleins pouvoirs qui lui seraient
the depositary: remis:
(b) preparing certified copies of the original b) établir des copies certifiées conformes text and preparing any further text of the au texte original et tous autres textes du traité treaty in such additional languages as may be en d'autres langues qui peuvent étre requis required by the treaty and transmitting them par le traité, et les communiquer aux parties to the parties and to the States and interna- au traité et aux Etats et organisations international organizations entitled to become par- tionales ayant qualité pour le devenir; ties to the treaty:
(c) receiving any signatures to the treaty c) recevoir toutes signatures du traité, reand recciving and keeping custody of any cevoir et garder tous instruments, notificainstruments, notifications and communica- tions et communications relatifs au traité: tions relating to it;
(d) examining whether the signature or any d) examiner si une. signature, un instru-
Prop. 1987/88: 47 DEL VII DEPOSITARIER, MEDDELANDEN, RÄT- TELSER OCH REGISTRERING
Artikel 77 Traktatdepositarier
1. Utseendet av depositarie för en traktat kan företas av de förhandlande staterna och de förhandlande organisationerna eller, i förekommande fall, de förhandlande organisationerna, antingen i själva traktaten eller på något annat sätt. Depositarien kan vara en eller flera stater, en internationell organisation eller organisationens högste administrative ämbetsman.
2. Traktatdepositariens uppgifter är av internationell karaktär och det är depositariens skyldighet att handla opartiskt vid fullgörandet av dessa. Särskilt skall den omständigheten att traktaten ej trätt i kraft mellan vissa av parterna eller att det visat sig finnas meningsskiljaktighet mellan en stat eller en internationell organisation och en depositarie rörande fullgörandet av den senares uppgifter inte inverka på denna skyldighet.
Artikel 78 Depositariens uppgifter
I. Såvida ej annat bestämts i traktaten eller överenskommits mellan de fördragsslutande' staterna och de fördragsslutande organisationerna eller, i förekommande fall, de fördragsslutande organisationerna, omfattar depositariens uppgifter särskilt att
a) förvara traktatens originaltext och eventuella fullmakter som överlämnats till depositarien;
b) upprätta bestyrkta kopior av originaltexten samt de ytterligare traktattexter på andra språk som kan vara föreskrivna i traktaten och översända dem till parterna och till de stater och internationella organisationer som är berättigade att bli parter i traktaten;
c) mottaga undertecknanden av traktaten och mottaga och förvara instrument, notifikationer och meddelanden som rör denna; :
d) granska om undertecknanden, instru-
Prop. 1987/88: 47 instrument, notification or communication ment, une notification ou une communication relating to the treaty is in due and proper se rapportant au traité est en bonne et due form and, if need be, bringing the matter to forme et, le cas échéant porter la question å
the attention of the State or international or- Uattention de P'Etat ou de F'organisation in-
ganization in question; ternationale en cause;
(e) informing the parties and the States and e) informer les parties au traité et les Etats international organizations entitled to be- et organisations internationales ayant qualité
come parties to the treaty of acts, notifica- pour le devenir des actes, notifications et tions and communications relating to the communications relatifs au traité;.
treaty;
(f) informing the States and international f) informer les Etats et organisations interorganizations entitled to become parties to nationales ayant qualité pour devenir parties the treaty when the number of signatures or au traité de la date å laquelle a été regu ou
of instruments of ratification, instruments re- déposé le nombre de signatures ou d'instrulating to an act of formal confirmation, or of ments de ratification, d'instruments relatifs å instruments of acceptance, approval or ac- un acte de confirmation formelle, ou d"instru-
cession required for the entry into force of ments d”acceptation, d"approbation ou d'ad-
the treaty has been received or deposited; hésion requis pour I'entrée en vigueur du
traité;
(2) registering the treaty with the Secretar- g) assurer l'enregistrement du traité auprés
iat of the United Nations; du Secrétariat de P' Organisation des Nations
Unies;
(g) registering the treaty with the Secre- h) remplir les fonctions spécifiées dans tariat of the United Nations; d'autres dispositions de la présente Conven-
tion. .
2. In the event of any difference appearing 2. Lorsqu'une divergence apparait entre un
between a State or an international organiza- Etat ou une organisation internationale et le tion and the depositary as to the performance dépositaire au sujet de accomplissement des of the latter's functions, the depositary shall fonctions de ce dernier, le dépositaire doit bring the question to the attention of: porter la question å lattention.
(a) the signatory States and organizations a) des Etats et organisations signataires and the contracting States and contracting ainsi que des Etats contractants et des ororganizations; or ganisations contractantes; ou
(b) where appropriate, the competent or- b).le.cas échéant, de I' organe compétent de
gan of the international organization con- organisation internationale en cause.
cerned.
Article 79 Article 79 Notifications and communications Notifications et communications
Except as the treaty or the present Con- Sauf dans les cas ol le traité ou la présente
vention otherwise provide, any notification Convention en dispose autrement, une notifi-
or communication to be made by any State or cation ou une communication qui doit étre any international organization under the pre- faite par un Etat ou une organisation interna-
sent Convention shall: tionale en vertu de la présente Convention:
(2) if there is no depositary, be transmitted a) est transmise, s'il n'y a pas de déposi-
direct to the Stätes and organizations for taire, directement aux Etats et aux organisawhich it is intended, or if there is a deposi- tions auxquels elle est destinée ou, s'il y a un tary, to the latter; dépositaire, å ce dernier;
(b) be considered as having been made by b) n'est considérée comme ayant été faite the State or organization in question only par I'Etat ou Forganisation en question qu'å
ment, notifikationer eller meddelanden som rör traktaten är i behörig och riktig form och, om nödvändigt, fästa vederbörande stats eller internationella organisations uppmärksamhet vid saken;
e) underrätta parterna och de stater och internationella organisationer som är berättigade att bli parter i traktaten om åtgärder, notifikationer och meddelanden som rör trak-
taten;
f) underrätta de stater och internationella organisationer som är berättigade att bli parter i traktaten, när det för traktatens ikraftträ- ' dande nödvändiga antalet undertecknanden
eller ratifikations-, godtagande-, godkännan-
de- eller anslutningsinstrument eller instrument rörande formell. bekräftelseåtgärd har
mottagits och deponerats;
g) registrera traktaten i Förenta nationernas sekretariat:
h) fullgöra de uppgifter'som angetts i andra
bestämmelser i denna konvention.
2. I händelse att meningsskiljaktighet upp-
står mellan en stat eller en internationell or-
ganisation och depositarien rörande fullgörandet av den senares uppgifter, skall deposi-
tarien framlägga frågan för a) signatärstaterna och signatärorganisatio-
nerna samt de fördragsslutande staterna och de fördragsslutande organisationerna, eller
b) i förekommande fall. vederbörande internationella organisations behöriga organ.
Artikel 79 Notifikationer och meddelanden
När traktaten eller denna konvention ej föreskriver annat, skall: notifikationer eller meddelanden som görs av en stat eller en internationell organisation i enlighet med denna konvention
a) om det ej finns någon depositarie, sändas direkt till de stater eiler organisationer för vilka de är avsedda eller, om depositarie
finns, till denna;
b) anses ha gjorts av vederbörande stat
eller organisation först när de mottagits av
upon its receipt by the State or organization partir de sa réception par I' Etat ou I'organisato which it was transmitted or, as the case tion auquel elle a été transmise ou, le cas may be, upon its receipt by the depositary: échéant, par le dépositaire;
(c) if transmitted to a depositary, be con- c) si elle est transmise å un dépositaire, sidered as received by the State or organiza- n'est considérée comme ayant été regue par
tion for which it was intended only when the I'Etat ou Porganisation auquel elle est des-
Jatter State or organization has been in- tinée qu'å partir du moment ot cet Etat ou formed by the depositary in accordance with cette organisation aura regu du dépositaire article 78, paragraph He). Iinformation prévue å Palinéa e) du para-
graphe 1 de larticle 78.
Article 80 Article 80 Correction of errors in texts or in certified Correction des erreurs dans les-textes ou les copies of treaties copies certifiées conformes des traités
1. Where, after the authentication of the 1. Si, apres Pauthentification du texte d'un text of a treaty, the signatory States and in- traité, les Etats et organisations internatioternational organizations and the contracting nales signataires et les Etats contractants et States and contracting organizations are les organisations contractantes constatent agreed that it contains an error, the error » d'un commun accord que ce texte contient shall, unless those States and organizations une erreur, il est procédé å la correction de decide upon some other means of correction, F'erreur par I'un des moyens énumérés cIibe corrected: apreés, å moins que lesdits Etats et organisa-
tions ne décident d'un autre mode de correc-
tion:
(a) by having the appropriate correction a) correction du texte dans le sens appromade in the text and causing the correction to prié et paraphe de la correction par des reprébe initialled by duly authorized representa- sentants dåment habilités: tives;
(b) by executing or exchanging an instru- b) établissement d'un instrument ou ment or instruments setting out the correc- . échange d'instruments ol se trouve consigtion which it has been agreed to make; or née la correction qu'il a été convenu d'ap-
porter au texte;
(c) by executing a corrected text of the c) établissement d'un texte corrigé de V'enwhole treaty by the same procedure as in the semblie du traité suivant la procédure utilisée case of the original text. pour le texte originaire.
2. Where the treaty is one for which there 2. Lorsqu'il s'agit d'un traité pour lequel il is a depositary, the latter shall notify the sig- existe un dépositaire, celui-ci notifie aux natory States and international organizations Etats et organisations internationales signaand the contracting States and contracting taires et aux Etats contractants et aux organiorganizations of the error and of the proposal sations contractantes I'erreur et la proposito correct it and shall specify an appropriate tion de la corriger et spécifie un délai approtime-limit within which objection to the pro- prié dans lequel I objection peut étre faite å la posed correction may be raised. If, on the correction proposée. Si, å I expiration du déexpiry of the time-limit: la:
(a) no objection has been raised, the depo- a) aucune objection n'a été faite, le déposisitary shall make and initial the correction in taire effectue et paraphe la correction dans le the text and shall execute a procés-verbal of texte, dresse un procés-verbal de rectificathe rectification of the text and communicate - tion du texte, et en communique copie aux a copy of it to the parties and 10 the States parties au traité et aux Etats et organisations and organizations entitled to become parties ayant qualité pour le devenir; to the treaty;
den stat eller organisation till vilken de sänts, respektive när de mottagits av depositarien;
c) om de sänts till en depositarie, anses mottagna av den stat eller organisation för vilken de var avsedda först när denna stat eller organisation blivit underrättad av depositarien i enlighet med artikel 78, punkt 1 e).
Artikel 80
Rättelse av fel i texter i bestyrkta kopior av traktater
1. När signatärstaterna och signatärorganisationerna och de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna efter bestyrkandet av en traktattext är överens om
att den innehåller ett fel, skall felet, såvida de inte väljer något annat förfarande, rättas ge-
nom att man
a) låter den nödvändiga rättelsen företas i texten och låter rättelsen paraferas av veder-
börligen bemyndigade representanter:
b) utfärdar eller utväxlar ett eller flera instrument som innehåller den rättelse som man enats om att företaga; eller
c) utfärdar hela traktaten i rättad form enligt den procedur som använts för den ursprungliga texten.
2. När det finns en depositarie för traktaten, skall denne underrätta signatärstaterna och signatärorganisationerna och de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna om felet och om förslaget att rätta det och ange en lämplig tidsfrist, inom vilken invändningar kan göras mot den
föreslagna rättelsen. Om vid tidsfristens utgång
a) ingen invändning gjorts, skall depositari-
en företaga och parafera rättelsen i texten
och utfärda ett protokoll över beriktigandet av texten och sända ett exemplar därav till
parterna och till de stater och organisationer som är berättigade att bli parter i traktaten;
(b) an objection has been raised, the depo- b) une objection a été faite, le dépositaire sitary shall communicate the objection to the communique l'objection aux Etats et organisignatory States and organizations and to the sations signataires et aux Etats contractants
contracting States and contracting organiza- et aux organisations contractantes. tions. 3. The rules in paragraphs 1 and 2 apply 3. Les'regles énoncées aux paragraphes 1
also where the text has been authenticated in et 2 s'appliquent également lorsque le texte a
two or more languages and it appears that été authentifié en deux ou plusieurs langues
there is a lack of concordance which the sig- et qu'apparait un défaut de concordance qui,
natory States and international organizations de P'accord des Etats et organisations interand the contracting States and contracting nationales signataires ainsi que des Etats
organizations agree should be corrected. contractants et des organisations contrac-
täntes, doit étre corrigé.
4. The corrected text replaces the defective 4. Le texte corrigé remplace ab initio le
text ab initio, unless the signatory States and texte défectueux, ä moins que les Etats et:
international organizations and the contract- organisations internationales signataires ainsi ing States and contracting organizations que les Etats contractants et les organisations otherwise decide. contractantes n'en décident autrement.
5. The correction of the text of a treaty that 5. La correction du texte d'un traité qui a
has been registered shall be notified to the été enregistré est notifiée au Secrétariat de Secretariat of the United Nations. I'Organisation des Nations Unies.
6. Where an error is discovered in a certi- 6. Lorsqu'une cerreur est relevée dans une
fied copy of a treaty, the depositary shall copie certifiée conforme d'un traité le déposi-
execute a procés-verbal specifying the rectifi- taire dresse un procés-verbal de rectification cation and communicate a copy of it to the et en communique copie aux Etats et organisignatory States and international organiza- sations internationales signataires ainsi tions and to the contracting States and con- qu'aux Etats contractants et aux organisatracting organizations. tions contractantes.
Article 81 ' Article 81 Registration and publication of treaties Enregistrement et publication des traités
1. Treaties shall, after their entry into 1. Aprés leur entrée en vigueur, les traités force, be transmitted to the Secretariat of the sont transmis au Secrétariat de I'Organisa- United Nations for registration or filing and tion des Nations Unies aux fins d"enregistrerecording, as the case may be, and for publi- ment ou de classement et inscription au récation. pertoire, selon le cas, ainsi que de publica-
tion. ' :
2. The designation of a depositary shall 2. La désignation d'un dépositaire consticonstitute authorization for it to perform the tue autorisation' pour celui-ci d"accomplir les acts specified in the preceding paragraph. actes visés au paragraphe précédent.
PART VIII PARTIE VIII FINAL PROVISIONS CLAUSES FINALES
Article 82 Article 82 Signature Signature
The present Convention shall be open for La présente Convention sera ouverte jus-
signature until 31 December 1986 at the Fed- qu”au 31 décembre 1986, au Ministere fédéral
[12
4
b) invändning gjorts, skall depositarien vidarebefordra invändningen till signatärstaterna och signatärorganisationerna och de för-
dragsslutande staterna och fördragsslutande.
organisationerna.
3. Reglerna i punkterna 1 och 2 äger också
tillämpning när texten bestyrkts på två eller flera språk och det visar sig föreligga en brist
på samstämmighet, som signatärstaterna och signatärorganisationerna och de fördragsslu-
tande staterna och fördragsslutande organisationerna är överens om bör rättas.
4, Den rättade texten ersätter den bristfälliga texten ab initio, såvida inte signatärstater-
na och signatärorganisationerna och de fördragsslutande staterna och fördragsslutande.
organisationerna beslutar annat.
S. En rättelse av texten till en traktat, som'
har registrerats, skall meddelas Förenta na-
tionernas sekretariat.
6. När ett fel upptäcks i en bestyrkt kopia av en traktat, skall depositarien utfärda ett
protokoll, vari rättelsen närmare anges, och sända ett exemplar därav till signatärstaterna och signatärorganisationerna och till de fördragsslutande staterna och fördragsslutande organisationerna.
Artikel 81 : Registrering och offentliggörande av trakta-
ter |
1. Traktater skall efter sitt ikraftträdande översändas till Förenta nationernas sekretariat för registrering, respektive arkivering och protokollering, och för offentliggörande.
2. Utseendet av en depositarie skall utgöra bemyndigande för denna att utföra de handlingar som nämns i punkt 1.
DEL VIII SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 82 Undertecknande
Denna konvention skall stå öppen för undertecknande till den 31 december 1986 i
8 Riksdagen 1987/88. I samt. Nr 47
eral Ministry for Foreign Affairs of the Re- des affaires étrangéres de la République
public of Austria, and subsequently, until 30 d'Autriche et, ensuite, jusqu”au 30 juin 1987
June 1987, at United Nations Headquarters, au Sigge de I Organisation des Nations Unies New York by: å New York, å la signature :
(a) all States; a) de tous les Etats:
(b) Namibia, represented by the United . b) de la Namibie, représentée par. le Con-
Nations Council for Namibia: seil des Nations Unies pour la Namibie;
(c) international organizations invited to c) des organisations internationales invi-
participate in the United Nations Conference tées å participer å la Conférence des Nations
on the Law of Treaties between States and Unies sur le droit des traités entre Etats et International Organizations or between Inter- organisations internationales ou entre organi-
national Organizations. sations internationales.
Article 83 : Article 83 | . . Ratification or act of formal confirmation Ratification ou acte de confirmation formelle
The present Convention is subject to ratifi- .Ea présente Convention sera soumise å cation by States and by Namibia, represented ratification par les Etats et par la Namibie, by the United Nations Council for Namibia, représentée par le Conseil des Nations Unies and to acts of formal confirmation by interna- pour la Namibie, et å des actes de confirmational organizations. The instruments of rati- tion formelle de la part des organisations infication and those relating to acts of formal ternationales. Les instruments de ratification confirmation shall be deposited with the Sec- et les instrument relatifs aux actes de confirretary-General of the United Nations. mation formelle seront déposés aupres du Secrétaire général de I'Organisation des Nations Unies.. :
Article 84 Article 84
Accession Adhésion .
1. The present Convention shall remain I. La présente Convention restera ouverte
open for accession by any State, by Namibia, å Padhésion de tout Etat, de la Namibie, rerepresented by the United Nations Council présentée par le Conseil des Nations Unies: for Namibia, and by any international organi- pour la Namibie, et de toute organisation inzation which has the capacity to conclude ternationale qui a Ja capacité de conclure des treaties. traités.
2. An instrument of accession of an inter- 2. L' instrument d” adhésion d'une organisa-
national organization shall contain a declara- tion internationale comprendra une déclaration that it has the capacity to conclude trea- tion attestant qu'elle a la capacité de conclure
ties. des traités.
3. The instruments of accession shall be 3. Les instruments d'adhésion seront dédeposited with the Secretary-General of the posés aupres du Secrétaire général de r'Or-
United Nations. ganisation des Nations Unies.
Article 85 Article 85
Entry into force Entrée en vigueur
1. The present Convention shall enter into 1. La présente Convention entrera en viforce on the thirtieth day following the date gueur le trentieme jour qui suivra la date du' of deposit of the thirty-fifth instrument of dépöt du trente-cinquieme instrument de rati-
Österrikes federala utrikesministerium och
därefter till den 30 juni 1987 i Förenta natio-
nernas högkvarter i New York av
a) alla stater;
b) Namibia, företrätt av Förenta nationer-
nas råd för Namibia; c) internationella organisationer inbjudna
att delta i Förenta nationernas konferens om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisa-
tioner sinsemellan.
Artikel 83 .
Rautifikation eller formell bekräftelseåtgärd
Denna konvention skall ratificeras av stater och av Namibia, företrätt av Förenta nationernas råd för Namibia, eller formellt bekräftas av internationella organisationer. Ratifikationsinstrument och instrument rörande formell bekräftelseåtgärd skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Artikel 84 Anslutning
I. Denna konvention skall stå öppen för
anslutning åv varje stat, av Namibia, företrätt
av.Förenta nationernas -råd för Namibia, och av varje internationell organisation som har
befogenhet att ingå traktater.
2. En internationell organisations anslut-
ningsinstrument skall innehålla en förklaring
om att den har befogenhet att ingå traktater.
3. Anslutningsinstrumenten skall depone-
ras hos Förenta nationernas generalsekrete-
rare.
Artikel 85
Ikraftträdande
1. Denna konvention träder i kraft den trettionde dagen efter staternas eller Namibias,
företrätt av Förenta nationernas råd för Na-
ratification or accession by States or by Na- fication ou d”adhésion par les Etats ou par la
mibia, represented by the United Nations Namibie, représentée par le Conseil des Na-
Council for Namibia. tions Unies pour la Namibie.
2. For each State or for Namibia, repre- 2. Pour chacun des Etats, et pour la Nami-
sented by the United Nations Council for bie, représentée par le Conseil des Nations Namibia, ratifying or acceding to the Con- Unies pour la Namibie, qui ratifieront la pré-
vention after the condition specified in para- sente Convention ou y adhéreront aprés que
graph I has been fulfilled, the Convention la condition énoncée au paragraphe I aura été shall enter into force on the thirtieth day after remplie, la Convention entrera en vigueur le
deposit by such State or by Namibia of its trentiéme jour aprås le dépöt par cet Etat ou
instrument of ratification or accession. par la Namibie de son instrument de ratifica-
tion ou d"adhésion.
3. For each international organization de- 3. Pour chaque organisation internationale positing an instrument relating to an act of qui déposera un instrument relatif äå un acte formal confirmation or an instrument of ac- de confirmation formelle ou un instrument cession, the Convention shall enter into force d'adhésion, la Convention entrera en vigueur
on the thirtieth day after such deposit. or at å la plus éloignée des deux dates suivantes: le the date the Convention enters into force pur- trentieme jour apréås ledit dépöt, ou la date å suant to paragraph 1, whichever is later. laquelle la Convention entrera en vigueur
conformément au paragraphe 1.
Article 86 Article 86 Authentic texts Textes authentiques
The original of the present Convention, of L'original de la présente Convention, dont
which the Arabic, Chinese, English, French, les textes anglais, arabe, chinois, espagnol,
Russian and Spanish texts are equally au- frangais et russe sont également authenti-
thentic, shall be deposited with the Secre- ques, sera déposé aupråés du Secrétaire gétary-General of the United Nations. néral de I' Organisation des Nations Unies.
In witness whereof the undersigned Pleni- En foi de quoi les plénipotentiaires souspotentiaries, being duly authorized by their signés, dåment autorisés par leurs gouvernerespective Governments, and duly autho- ments respectifs, et les représentants däment rized representatives of the United Nations autorisés du Conseil des Nations Unies pour Council for Namibia and of international or- la Namibie et des organisations internatioganizations have signed the present Conven- nales ont signé la présente Convention. tion.
Done at Vienna this twenty-first day of Fait å Vienne, le vingt et un mars mil neuf March one thousand nine hundred and cent quatre-vingt-six.
eighty-six.
mibia, deponering av det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstrumentet.
2. För varje stat eller för Namibia, företrätt av Förenta nationernas råd för Namibia, som ratificerar eller ansluter sig till konventionen sedan villkoret i punkt 1 har uppfyllts, träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter det att staten eller Namibia har deponcerat sitt ratifikations- eller anslutningsinstrument.
3. För varje internationell organisation som deponerar ett instrument rörande formell bekräftelseåtgärd eller ett anslutningsinstrument träder konventionen i kraft den trettionde dagen efter deponeringen elter den dag då konventionen träder i kraft enligt punkt 1, beroende på vilken tidpunkt som inträffar senast. |
Artikel 86 Autentiska texter
Originaltexten till denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika giltighet, skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud, som vederbörligen bemyndigats därtill av sina respektive regeringar, och vederbörligen bemyndigade representanter för Förenta nationernas råd för Namibia och för internationella organisationer undertecknat denna konvention.
Som skedde i Wien den 21 mars 1986.
Annex Annexe Arbitration and Conciliation Procedures Procedures d'arbitrage et de conciliation Established in Application of Article 66 instituées en application de Particle 66
I. Establishment of the Arbitral Tribunal or I. Constitution du Tribunal arbitral ou de la Conciliation Commission commission de conciliation
1. A list consisting of qualified jurists, from 1. Le Secrétaire général de Pr Organisation which the parties to a dispute may choose the des Nations Unies dresse et tient une liste de
persons who are to constitute an arbitral tri- juristes qualifiés parmi lesquels les parties å
bunal or, as the case may be, a conciliation un différend peuvent choisir les personnes
commission, shall be drawn up and mainta- qui composeront un tribunal arbitral ou, seined by the Secretary-General of the United lon Ile cas, une commission de conciliation. A
Nations. To this end, every State which is a cette fin, tout Etat qui est Membre de I' Orga- Member of the United Nations and every nisation des Nations Unies et toute partie å la party: to the present Convention shall be invi- présente Convention. sont invités å désigner
ted to nominate two persons, and the names deux personnes, et les noms des personnes
of the persons so nominated shall constitute ainsi désignées composeront la liste, dont cothe list, a copy of which shall be transmitted pie sera adressée au Président de la Cour
to the President of the International Court of internationale de Justice. La désignation des Justice. The term of office of a person on the personnes qui figurent sur la liste, y compris list, including that of any person nominated celles qui sont désignées pour remplir une to fill a casual vacancy, shall be five years vacance fortuite, est faite pour une période
and may be renewed. A person whose term de cinq ans renouvelable. A I' expiration de la
expires shall continue to fulfil any function période pour laquelle. elles auront été désigfor which he shall have been chosen under nées, les personnes susmentionnées conti-
the following paragraphs. nueront å exercer les fonctions pour lesquel-
les elles auront été choisies conformément
aux paragraphes suivants.
2. When notification has been made under 2 Lorsqu'une notification est faite conforarticle 66, paragraph 2, sub-paragraph (f), or mément au paragraphe 2, alinéa f) de article agreement on the procedure in the present 66, ou qu'un accord est intervenu conformé-
Annex has been reached under paragraph 3, ment au paragraphe 3 sur la procédure définie
the dispute shall be brought before an arbitral dans la présente Annexe, le différend est sotribunal. When a request has been made to umis ä un tribunal arbitral. Lorsqu”une dethe Secretary-General under article 66, pa- mande est soumise au Secrétaire général conragraph 4, the Secretary-General shall bring formément au paragraphe 4 de l'article 66, le
the dispute before a conciliation commission. Secrétaire général porte le différend devant Both the arbitral tribunal and the conciliation une commission de conciliation. Le Tribunal commission shall be constituted as follows: arbitral et la Commission de conciliation sont composés comme suit:
The States. international organizations or, Les Etats,. les organisations internatioas the case may be, the States and organiza- nales, ou. selon le cas, les Etats et les organi-
tions which constitute one of the parties to sations qui constituent une des parties au dif-
the dispute shall appoint by common con- férent nomment d'un common accord :
sent: |
(a) once arbitrator or, as the case may be, a) un arbitre ou, selon le cas, un conciliateone conciliator, who may or may not be cho- ur, choisi ou non sur la liste visée au pagra-
sen from the list referred to in paragraph I: -phe [:
and
Bilaga
Skiljedoms- och förlikningsförfaranden
fastställda med tillämpning av artikel 66
I. Upprättande av skiljedomstolen eller förlikningskommissionen
1. En lista över kvalificerade jurister, från
vilken parterna i en tvist kan välja de perso-
ner som skall utgöra skiljedomstolen eler, i förekommande .-fall, en förlikningskommis-
sion, skall upprättas och upprätthållas av
Förenta nationernas generalsekreterare. För
detta ändamål skall varje stat som är medlem
av Förenta nationerna och varje part i denna konvention anmodas att utse två personer, och de så utsedda personernas namn skall utgöra listan, varav en kopia skall översändas
till Internationella domstolens president.'
Uppdragstiden för en person på listan, liksom uppdragstiden för en person som utsetts att
fylla en tiltfällig vakans, skall våra fem år och
kunna förnyas. En person vars uppdragstid
utlöper skall fortsätta att fullgöra uppgifter för vilka han valts i enlighet med följande
punkter.
2. När meddelande har givits i enlighet med
artikel 66, punkt 2, f), eller överenskommelse
om förfärandet i denna bilaga har nåtts enligt
punkt 3, skall tvisten framläggas för en förlikningsdomstol. När en ansökan gjorts till generalsekreteraren i enlighet med artikel 66, punkt 4, skall generalsekreteraren framlägga tvisten för en förlikningskommission. Såväl skiljedomstolen "som = förlikningskommissionen :skall vara sammansatta på följande sätt: SS
Staterna, de internationella organisationer-
na eller, i förekommande fall. de stater och organisationer som utgör den ena parten i
tvisten skall enhälligt tillsätta
a) cn skiljedomare eller, i förekommande fall, en förlikningsman, som kan men inte behöver väljas från den i punkt 1 angivna listan; och |
(b) one arbitrator or, as the case may be, b) un arbitre ou, selon le cas, un concilia-
one conciliator, who shall be chosen from teur, choisi parmi les personnes qui figurent among those included in the list and shall not sur la liste n”ayant la nationalité d"aucun des be of the nationality of any of the States or Etats et n'ayant pas été désigné par une des nominated by any of the organizations which organisations qui constituent la partie consi-
constitute that party to the dispute, provided dérée au différend, étant entendu qu”un difthat a dispute between two international or- férend entre deux organisations internatioganizations is not considered by nationals of nales ne doit pas étre examiné par des ressor-
one and the same State. tissants d”un seul et méme Etat.
The States, international organizations or, Les Etats, les organisations internatioas the case may be, the States and organiza- nales, ou, selon le cas, les Etats et les organi-
tions which constitute the other party to the sations qui constituent lautre partie au difdispute shall appoint two arbitrators or, as férend nomment de Ja méme maniére deux
the case may be, two conciliators, in the arbitres, ou, selon le cas, deux conciliateurs.
same way. The four persons chosen by the Les quatre personnes choisies par les parties parties shall be appointed within sixty days doivent étre nommés dans un délai de soixfollowing the date on which the other party to ante jours å compter de la date å laquelle the dispute receives notification under article autre partie au différend a regu la notifica-
66, paragraph 2, sub-paragraph (f). or on tion prévue au paragraphe 2, alinéa f) de I'ar-
which the agreement on the procedure in the ticle 66, ou å laquelle un accord est intervenu
present Annex under paragraph 3 is reached, conformément au paragraphe 3 sur la procé-
or on which the Secretary-General receives dure définie dans la présente Annexe, ou å
the request for conciliation. laquelle le Secrétaire général regoit la de-
mande de conciliation.
The four persons so chosen shall, within Dans un délai de soixante jours å compter
sixty days following the date of the last of de la date å laquelle ta dernidre nomination
their own appointments, appoint from the list est intervenue, les quatre personnes ainsi a fifth arbitrator or, as the case may be, con- choisies nomment un cinquieéme arbitre ou ciliator, who shall be chairman. conciliateur, selon le cas, choisi sur la liste,
qui exerce les fonctions de président.
If the appointment of the chairman, or any Si la nomination du président ou de I'un
of the arbitrators or, as the case may be, quelconque des autres arbitres ou concilia-
conciliato.s, has not been made within the teurs, selon le cas, n'intervient pas dans le
period prescribed above for such appoint- délai prescrit pour cette nomination, elle sera
ment, it shall be made by the Secretary-Gen- faite par le Secrétaire général de I'Organisaeral of the United Nations within sixty days tion des Nations Unies dans les soixante following the expiry of that period. The ap- jours qui suivent I'expiration de ce délai. Le pointment of the chairman may be made by Secrétaire général peut désigner comme the Secretary-General either from the list or président soit I'une des personnes inscrites
from the membership of the International sur la liste soit un des membres de la Com-
Law Commission. Any of the periods within mission du droit international. L'un quelcon-
which appointments must be made may be que des délais dans lesquels les nominations
extended by agreement between the parties doivent étre faites peut étre prorogé par ac-
to the dispute. If the United Nations is a cord des parties au différend. Si I' Organisaparty or is included in one of the parties to tion des Nations Unies est partie ou est comthe dispute, the Secretary-General shall prise dans Y'une des parties au différend, le transmit the above-mentioned request to the Secrétaire général transmet la demande men- President of the International Court of Jus- tionnée ci-dessus au Président de la Cour in-
tice, who shall perform the functions con- ternationale de Justice, qui exerce les fonc-
ferred upon the Secretary-General under this tions confiées au Secrétaire général par le sub-paragraph. présent alinéa.
b) en skiljedomare eller, i förekommande fall, en förlikningsman, som skall väljas bland
dem som finns upptagna på listan och inte
vara medborgare i någon av de stater eller utsedd av någon av de organisationer som utgör den parten i tvisten, förutsatt att en
tvist mellan två internationella organisationer
inte granskas av medborgare i en och samma stat.
Staterna, de internationella organisationer-
na eller, i förekommande fall, de stater och
organisationer som utgör den andra parten i tvisten skall tillsätta två skiljedomare eller, i
förekommande fall, två förlikningsmän på
samma sätt. De fyra personer som valts av
parterna skall tillsättas inom sextio dagar ef-
ter den dag då den andra parten i tvisten mottar ett meddelande i enlighet med artikel
66, punkt 2, ff), eller då överenskommelsen
om förfarandet i denna bilagas punkt 3 upp-
nås, eller då generalsekreteraren mottar an-
sökningen om förlikning.
De fyra personer som utsetts på detta sätt
skall inom sextio dagar från den dag då den sista tillsättningen ägde rum tillsätta en femte skiljedomare eller, i förekommande fall, för-
likningsman, som valts från listan och som skall vara ordförande.
Om tillsättningen av ordförande eller av någon av skiljemännen eller, i förekommande fall, förlikningsmännen, inte har skett inom den ovan föreskrivna tidsfristen för en sådan tillsättning, skall den företas av Förenta nationernas generalsekreterare inom sextio dagar efter utgången av denna tidsfrist. Tillsättningen av ordförande kan företas av generalsekreteraren antingen från listan eller bland
medlemmarna av kommissionen för interna-
tionell rätt. Varje tidsfrist inom vilken tillsättningar skall ske kan förlängas efter överens-
kommelse mellan parterna i tvisten. Om Förenta nationerna är part eller tillhör den ena parten i tvisten, skall generalsekreteraren vidarebefordra ovan nämnda ansökning till In-
ternationella domstolens president, som skall fullgöra de åligganden som tilldelats general-
sekreteraren enligt denna punkt.
Any vacancy shall be filled in the manner Toute vacance doit étre remplie de la fagon prescribed for the initial appointment. spécifiée pour la nomination initiale.
The appointment of arbitrators or concilia- La nomination d'arbitres 'ou de conciliators by an international organization pro- teurs par une organisation internationale vided for in paragraphs 1 and 2 shall be gov- comme prévu aux paragraphes I et 2 est régie
erned by the rules of that organization. par les régles pertinentes de cette organisation.
II. Functioning of the Arbitral Tribunal II. Fonctionnement du Tribunal arbitral
3. Unless the parties to the dispute 3. Sauf convention contråire entre les parotherwise agree, the Arbitral Tribunal shall ties au différend, le Tribunal arbitral arréte
decide its own procedure, assuring to each lui-méme sa procédure en gårantissant å cha-
party to the dispute a full opportunity to be cune des parties au différend Ila pleine possiheard and to present its case. bilité d"étre entendue et de se défendre.
4. The Arbitral Tribunal, with the consent 4. Avex le consentement préalable des parof the parties to the dispute, may invite any ties au différend, le Tribunal arbitral peut interested State or international organization inviter tout Etat ou toute organisation inter-
to submit to it its views orally or in writing. nationale intéressée å lui soumettre ses vues,
oralement ow par écrit.
5. Decisions of the Arbitral Tribunal shall 5. Le Tribunal arbitral se prononce å la
be adopted by a majority vote of the mem- majorité de ses membres. En cas de partage,
bers. In the event of an equality of votes, the la voix du Président est prépondérante.
vote of the Chairman shall be decisive.
6. When one of the parties to the dispute 6. Si I'une des parties au différend ne com-
does not appear before the Tribunal or fails to parait pas devant le Tribunal ou s'abstient de defend its case, the other party may request se défendre, I'autre partie peut demander au
the Tribunal to continue the proceedings and Tribunal de poursuivre la procédure et de
to make its award. Before making its award, rendre sa décision. Avant de rendre sa décithe Tribunal must satisfy itself not only that sion, le Tribunal doit s'assurer non seulement is has jurisdiction over the dispute but also : qu'”il a compétence pour connaitre du difféthat the claim is well founded in fact and law. rend, mais que la demande est fondée en fait
et en droit.
7. The award of the Arbitral Tribunal shall 7. La décision du Tribunal arbitral se borne
be confined to the subject-matter of the dis- ä la matieére du différend; elle est motivée.
pute and state the reasons on which it is Tout membre du Tribunal peut exprimer une based. Any member of the Tribunal may at- opinion individuelle ou dissidente. tach a separate or dissenting opinion to the award.
8. The award shall be final and without 8. La décision est définitive et non suscep-'
appeal. It shall be complied with by all par- tible d"appel. Toutes les pårties au différend
ties to the dispute. doivent se soumettre å la décision. 9. The Secretary-General shall provide the 9. Le Secrétaire général fournit au Tribunal
Tribunal with such assistance and facilities as. I'assistance et les facilités dont il a besoin. it may require. The expenses of the Tribunal Les dépenses du Tribunal sont supportées
shall be borne by the United Nations. par P' Organisation des Nations Unies.
Varje vakans skall fyllas på det för. den ursprungliga tillsättningen föreskrivna sättet:
Tillsättningen av skiljedomare eller förlikningsmän genom en internationell organisa-
tion i enlighet med punkterna 1 och 2 skall ske enligt organisationens egna bestämmelser. : ee
II. Skiljedomstolens verksamhet
3. Om parterna i tvisten inte bestämmer annat, skall skiljedomstolen själv fastställa
sina procedurregler, varvid den skall garante- : ra varje part i tvisten möjlighet att helt och
fullt bli hörd och framlägga sin sak. 4. Skiljedomstolen kan med de tvistande parternas samtycke anmoda varje berörd stat eller internationell organisation att för denna framlägga sina synpunkter muntligt eller
skriftligt.
5. Skiljedomstolens beslut skall antagas
med ett flertal av medlemmarnas röster. Vid
lika röstetal skall ordförandens röst vara ut-
slagsgivande. .
6. Om den ena av de tvistande parterna inte inställer sig inför domstolen eller inte lyckas försvara sig, kan den andra parten begära att domstolen fullföljer rättegången och av-
kunnar skiljedom. Innan domstolen avkunnar
skiljedom skall den förvissa sig inte endast
om att tvisten faller under dess domsrätt utan även om att yrkandet är väl grundat vad av-
ser fakta och rättsligt sett. 7. Domstolens skiljedom skall uteslutande
gälla tvistefrågan och ange vilka skäl som
ligger till grund för den. Varje ledamot av
domstolen kan foga ett särskilt yttrande till
skiljedomen eller reservera sig mot denna.
8. Skiljedomen är slutlig och kan inte över-
klagas. Alla tvistande parter skall rätta sig efter den.
9. Generalsekreteraren skall lämna domstolen det bistånd och biträde varav den kan vara i behov. Domstolens utgifter skall be- stridas av Förenta nationerna.
II. Functioning of the Conciliation Commis- III. Fonctionnement de la Commission de con-
sion ciliation 10. The Counciliation Commission shall 10. La Commission de conciliation arréte
decide its own procedure. The Commission, elle-méme sa procédure. La Commission,
with the consent of the parties to the dispute, avec le consentement des parties au diffémay invite any party to the treaty 10 submit rend, peut inviter toute partie au traité å lui
to it its views orally or in writing. Decisions soumettre ses vues oralement ou par écrit.
and recommendations of the Commission Les décisions et les recommandations de la shall be made by a majority vote of the five Commission sont adoptées å la majorité des.
members. voix de ses cinq membres.
11. The Commission may draw the atten- HH. La Commission peut signaler å lattention of the parties to the dispute to any mea- tion des parties au différend toute mesure sures which might facilitate an amicable set- susceptible de faciliter un réglement amiable. tiement. |
12. The Commission shall hear the parties, 12. La Commission entend les parties, examine the claims and objections, and make examine les prétentions et les objections, et
proposals to the parties with a view to rcach- fait des propositions aux parties en vuc de les
ing an amicable settlement of the dispute. aider å parvenir å un reéglement amiable du
différend. | 13. The Commission shall report within 13. La Commission fait rapport dans les twelve months of its constitution. Its report douze mois qui suivent sa constitution. Son
shall be deposited with the Secretary-General rapport est déposé auprés du Secrétaire géand transmitted to the parties to the dispute. néral et communiqué aux parties au différ-
The report of the Commission, including any end. Le rapport de la Commission, y compris
conclusions stated therein regarding the facts toutes conclusions y figurant sur les faits ou or questions of law, shall not be binding upon sur les points de droit, ne lie pas les parties et the parties and it shall have no other charac- n'est rien de plus que F'énoncé de recomman-
ter than that of recommendations submitted dations soumises å I'examen des parties en
for the consideration of the parties in order to vue de faciliter un réglement amiable du diffacilitate an amicable settlement of the dis- férend. |
pute. |
14. The Secretary-General shall provide 14. Le Secrétaire général fournit å la Com-
the Commission with such assistance and fa- mission l'assistance et les facilités dont elle
cilities as it may require. The expenses of the peut avoir besoin. Les dépenses de la Com- Commission shall be borne by the United mission sont supportées par I'Organisation Nations. des Nations Unies,.
Prop. 1987/88: 47 III. Förlikningskommissionens verksamhet
10. Förlikningskommissionen fastställer själv sina procedurregler. Kommissionen kan med de tvistande parternas samtycke anmoda varje part i traktaten att för kommissionen framlägga sina synpunkter muntligt eller skriftligt. Kommissionens beslut och rekommendationer skall antas med ett flertal av de fem medlemmarnas röster. |
11. Kommissionen kan rikta de tvistande parternas uppmärksamhet på åtgärder som skulle kunna underlätta en vänskaplig lösning av tvisten.
12. Kommissionen skall höra parterna, undersöka påståendena och invändningarna och ställa förslag till parterna i syfte att uppnå en vänskaplig lösning av tvisten.
13. Kommissionen skall avge rapport inom tolv månader efter tillsättningen. Dess rapport skall deponeras hos generalsekreteraren och tillställas parterna i tvisten. Kommissionens rapport, inbegripet eventuella slutsatser anförda däri rörande de faktiska förhållandena eller rättsliga frågor, skall ej vara bindande för parterna, och den skall inte ha karaktären av annat än rekommendationer som föreläggs parterna för att främja en vänskaplig lösning av tvisten.
14. Generalsekreteraren skall lämna kommissionen det bistånd och biträde varav den kan vara i behov. Kommissionens utgifter skall bestridas av Förenta nationerna.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1987
An