om godkännande av ett avtal mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och repbuliken Österrike,
Regeringens proposition 2 BYN
1989/90:128 -
om godkännande av ett avtal mellan den | Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena Prop.
sidan, och republiken Österrike, republiken 1989/90: 128
Finland, republiken Island, konungariket Norge, konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om en procedur för informationsutbyte inom området tekniska föreskrifter
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 22 mars 1990.
På regeringens vägnar
Ingvar Carlsson
Anita Gradin
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett avtal mellan EFTAländerna och den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EG) om en procedur för informationsutbyte inom området tekniska föreskrifter.
Inom GATT och EFTA liksom inom EG finns procedurer för informationsutbyte inom området tekniska föreskrifter. Det nu ingångna avtalet innebär att EFTA:s och EG:s informationsprocedurer länkas samman. Avtalet innehåller vissa justeringar i förhållande till vad som nu gäller inom EFTA och ett åtagande att vid senare tillfälle utvidga informationsproceduren till ytterligare områden.
I Riksdagen 1989/90. I saml. Nr 128
Utrikesdepartementet Prop. 1989/90: 128
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 22 mars 1990
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Engström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Hellström, Johansson, Lindqvist, G. Andersson, Lönnqvist, Thalén, Freivalds, Lööw, Persson, Molin,
Sahlin, Larsson, Åsbrink
Föredragande: statsrådet Gradin
Proposition om godkännande av ett avtal mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena
sidan, och republiken Österrike, republiken
Finland, republiken Island, konungariket Norge, konungariket Sverige och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om en procedur för informationsutbyte inom området tekniska föreskrifter
I Inledning
Efterhand som sådana handelshinder som tullar och kvantitativa restriktioner (kvoter) avskaffas i den internationella handeln, kommer andra slag av handelshinder allt mer i förgrunden. Detta gäller inte minst i det västeuropeiska samarbetet.
Till de i praktiken viktigaste kvarstående handelshindren hör de tekniska. Tekniska handelshinder uppstår genom att man i olika länder i tekniska föreskrifter ställer skilda krav på hur varor skall vara utformade eller beskaffade i övrigt, och på hur de t. ex. skall märkas, provas och kontrolleras. Sådana skillnader kan fördyra produktionen och skapa handelshinder. Bakom kraven kan ligga hänsyn till t.ex. säkerhet, allmän hälsa, konsumcentskydd, miljö eller arbetsmiljö.
Den Övergripande internationella överenskommelsen om samarbete för avlägsnande av tekniska handelshinder är GATT-överenskommelsen om tekniska handelshinder, vilken gäller sedan den 1 januari 1980. Denna överenskommelse, den s.k. TBT-koden, är för närvarande den enda som reglerar förhållandet mellan Sverige och EG. TBT är en förkortning för det engelska uttrycket för tekniska handelshinder, Technical Barriers to Trade. TBT-koden innehåller bestämmelser om bl. a. en procedur för notifiering av förslag till nya eller ändrade tekniska föreskrifter m. m.
Sådana informationsprocedurer som TBT-koden innehåller syftar både till att upplysa om regler m. m. som kan ge upphov till hinder för varuutbytet och till att förebygga nya sådana hinder. Ansvariga myndigheter i de 2
utarbetande 1 andra länder och ges möjlighet att lämna synpunkter på förslagens utformning.
I umgänget mellan EFTA-länderna har sedan år 1964 funnits en sådan informationsprocedur, som från början varit grundad på rekommendationer av EFTA:s råd. Proceduren förstärktes och gjordes bindande för medlemsländerna år 1988, då bestämmelser intogs i en ny artikel 12 bis i EFTA-konventionen samt i en särskild bilaga H till denna. Detta skedde för att förbereda det nu ifrågavarande avtalet. Frågan om godkännande av ändringarna i EFTA-konventionen underställdes riksdagen (prop. 1987/88:119, UU 34, rskr. 237):
EFTA-länderna deltar sedan år 1985 genom de nationella standardiscringsorgancen i den västuropeiska informationsproceduren för standarder. En standard kan beskrivas som en icke obligatorisk norm eller rekommendation rörande krav eller problemlösningar. Systemet sköts av de västeuropeiska standardiseringsorganen CEN (Comité Européen de Normalisation), CENELEC (Comité Européen de Normalisation Electrotechnique) och av de nationella standardiseringsorganen i EFTA och EG.
För EG:s vidkommande finns bestämmelser om informationsprocedurer i ministerrådsdirektivet 83/189/EEC, som har tillämpats i fråga om tekniska föreskrifter sedan april 1984 och i fråga om standarder sedan januari 1985. Denna procedur spelar en mycket viktig roll i strävandena att förverkliga EG:s inre marknad med dess fria rörlighet för bl. a. varor.
Svenska myndigheter, som får utfärda föreskrifter, är skyldiga att underrätta kommerskollegiet om förslag till nya eller ändrade tekniska föreskrifter i enlighet med bestämmelser som regeringen utfärdat i förordningen (1988:569) om skyldighet för myndigheter att lämna underrättelser om vissa föreskrifter m.m. Kollegiet ombesörjer därefter att sådana förslag notifieras i GATT och EFTA. På motsvarande sätt mottar och vidarebefordrar kollegiet andra länders notifikationer till Sverige.
I den nu pågående förhandlingsomgången inom GATT, den s.k. Uruguayrundan, ägnas uppmärksamhet även åt sådana handelshinder som kan uppstå genom att särskilda krav ställs i fråga om vilka processer och produktionsmetoder (PPM) som får användas när varor framställs. Regler av detta slag omfattas inte av nu gällande avtal, men de kan skapa handelshinder på samma sätt som tekniska föreskrifter. Att sådana regler införs . beror främst på att man inom industrin i växande utsträckning ersätter kontroll av produkter med kontroll av produktionsprocesser.
Förhandlingar med EG om en gemensam notifikationsprocedur har lett fram till ett avtal som undertecknades den 19 december 1989. 1 avtalet finns två åtaganden, som inte har några motsvarigheter i den inom EFTA tillämpade informationsproceduren. En översättning till något av de offi-. ciella EG-språken skall göras av den fullständiga texten till en föreslagen teknisk föreskrift. Vidare skall förslag till föreskrifter rörande processer och produktionsmetoder notifieras så snart de härför nödvändiga interna förfarandena har genomförts.
Avtalet som har upprättats på EG-språken och EFTA-ländernas språk
" bör, jämte den till avtalet hörande bilagan, i svensk och engelsk text fogas Prop. 1989/90: 128 till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.
2 Föredragandens överväganden
Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna avtalet mellan EFTA-länderna och den Europeiska ekonomiska gemenskapen om en informationsprocedur för förslag till tekniska föreskrifter.
Bakgrunden till mitt förslag: Mellan EFTA-länderna har sedan år 1964 tillämpats en informationsprocedur för notifiering av föreslagna nya eller ändrade tekniska föreskrifter. av betydelse för handeln mellan EFTAländerna, den s.k. INST-proceduren. Syftet med proceduren är bl. a. att genom tidig information och möjlighet till samråd förhindra att tekniska handelshinder uppstår.
Proceduren omfattar tekniska föreskrifter som rör industrivaror i internationell handel. Föreskrifterna skall notifieras på förslagsstadiet, och övriga EFTA-länder har därefter möjlighet att komma in med kommentarer inom normalt tre månader. EFTA-sekretariatet låter cirkulera kommentarerna till medlemsländerna. I en efterföljande notifikation anges i vilken utsträckning hänsyn har kunnat tas till de kommentarer som framförts. Under de senaste åren har totalt 70—120 notifikationer per år
cirkulerats. |
Skälen för mitt förslag: Regeringen har vid flera tillfällen, bl. a. i propositionen 1987/88:66 om Sverige och den västeuropeiska integrationen, redogjort för den vikt regeringen fäster vid ett fördjupat samarbete med EG och understrukit den roll avskaffandet av tekniska handelshinder spelar i arbetet på att uppnå en gemensam varumarknad i Västeuropa.
Inom ramen för det fördjupade EFTA/EG-samarbetet har förts förhandlingar om ett formaliserat samarbete om informationsutbyte avseende tekniska föreskrifter. Avtalet undertecknades vid ett ministermöte i Bryssel den 19 december 1989. Det avses träda i kraft den 1 juli 1990.
Avtalet bygger i huvudsak -på nu befintliga informationsprocedurer å ömse sidor och innebär i korthet följande:
— Proceduren är bindande för medlemsstaterna och omfattar alla förslag till tekniska föreskrifter.
— Proceduren omfattar industrivaror och jordbruksprodukter inkl. fiskeprodukter.
— Notifikation m.m. görs via EG-kommissionen resp. EFTA-sekretariatet. Detta sker genom att EG-länderna via EG-kommissionen får del av EFTA-ländernas notifikationer och genom att EFTA-länderna via EFTA- ' sekretariatet får del av EG-ländernas notifikationer.
— Gemenskapen och EFTA-länderna får under tre månader lämna kommentarar till det notifierade förslaget. Det innebär att en ny föreskrift inte får beslutas under dessa tre månader. 4
— Enligt de avtalsslutande parternas resp. interna system skall antagan- Prop. 1989/90: 128 det av ett förslag till teknisk föreskrift anstå under sex månader från notifikationsdagen, om en annan medlemsstat på motiverade grunder -: invänder mot det notifierade förslaget. De avtalsslutande parterna skall, när ett sådant uppskov påkallats i enlighet med interna regler, upplysa varandra om detta.
— Artikel 9 medger parterna att omedelbart anta en föreskrift utan uppskov. Villkoret är att åtgärderna är brådskande och avser allmän säkerhet eller skyddet för människors och djurs liv eller hälsa eller skyddet av växter.
Jämfört med den nuvarande INST-proceduren innehåller avtalet två nya åtaganden, vilka gör att jag anser det påkallat att underställa avtalet riksdagens godkännande. :
— Enligt artikel 4 skall hela texten till en föreslagen teknisk föreskrift översättas till något av de officiella EG-språken, vilket för svensk del paturligen blir engelska. I dag görs enligt EFTA-konventionen endast .en kortfattad översikt på engelska av förslagets innebörd.
— Enligt artikel 14 skall avtalet utvidgas till att omfatta notifikation av förslag till tekniska föreskrifter rörande processer och produktionsmetoder (PPM), så snart de avtalsslutande parterna har notifierat varandra om att de härför nödvändiga interna procedurerna har genomförts. EG:s interna notifikationssystem omfattar i dag föreskrifter av detta slag i fråga om jordbruksprodukter, livsmedel, fodermedel och läkemedel. EFTA-ländernas notifikationsprocedur innehåller däremot inget sådant åtagande.
I GATT:s TBT-kod täcks för närvarande krav på processer eller produktionsmetoder endast indirekt genom artikel 14.25, vari anges att kodens procedurer för lösande av tvister får användas, om en part anser att en annan part kringår kodens förpliktelser genom att formulera krav på processer eller produktionsmetoder istället för krav på en varas egenskaper.
Från svensk sida notifieras redan i dag vissa förslag till föreskrifter om processer och produktionsmetoder. Detta sker för att klargöra syftet med sådana förslag som kan medföra handelshinder. Så har t. ex. förslagen att förbjuda bestrålning av livsmedel och användning av CFC (klorfluorkarboner) vid framställning av varor notifierats. Även vissa andra länder förfar på detta sätt.
De i GATT pågående förhandlingarna beräknas avslutas under december 1990. Om ett positivt förhandlingsresultat uppnås med avseende på frågan om processer och produktionsmetoder, kan TBT-koden göras tilllämplig beträffande PPM-föreskrifter vid den tidpunkten. Såväl EFTAländerna som EG har ansett det mest ändamålsenligt att avvakta slutförandet av förhandlingarna inom GATT, innan man bestämmer den tidpunkt då informationsutbytet mellan EFTA och EG skall utvidgas till att omfatta sådana föreskrifter. Det är således inte möjligt att idag förutse exakt när detta kommer att ske. Möjligen blir det först i samband med den gemensamma Översyn av avtalet som enligt artikel 15 skall ske efter två år.
Genomförandet av avtalet, bl. a. artikel 14, förutsätter vissa ändringar i
EFTA-konventionens artikel 12 bis och i bilagan H. EFTA:s råd kan enligt artikel 12 bis besluta om sådana ändringar.
Jag avser att återkomma till regeringen med förslag till de förordningsändringar som behövs för att Sverige skall kunna uppfylla de nya åtagandena.
3 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna avtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemen-
skapen, å ena sidan, och republiken Österrike, republiken Finland,
republiken Island, konungariket Norge, konungariket Sverige och
Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om en procedur för infor-
mationsutbyte inom området tekniska föreskrifter.
4 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
Agreement between the European Avtal mellan den Europeiska ekono- Economic Community, on the one miska gemenskapen, å ena sidan, och hand, and the Republic of Austria, the republiken Österrike, republiken Fin- Republic of Finland, the Republic of land, republiken Island, konungariket
Iceland, the Kingdom of Norway, the Norge, konungariket Sverige och Kingdom of Sweden and the Swiss Schweiziska edsförbundet, å andra si- Confederation, on the other, laying dan, om en procedur för infordown a procedure for the exchange of mationsutbyte inom området tekinformation in the field of technical niska föreskrifter regulations
The European Economic Community, on Den Europeiska ekonomiska gemenskathe one hand, and the Republic of Austria, pen, å ena sidan, samt republiken Österrike, the Republic of Finland, the Republic of Ice- republiken Finland, republiken Island, land, the Kingdom of Norway, the Kingdom konungariket Norge, konungariket Sverige of Sweden and the Swiss Confederation, her- och Schweiziska edsförbundet, nedan kallade einafter referred to as the EFTA Member EFTA-länderna, å andra sidan, States, on the other hand, all the above being i det följande alla gemensamt kallade de avhereinafter collectively referred to as the talsslutande parterna. Contracting Parties,
HAVING REGARD To the Free Trade VILKA TAR HÄNSYN TILL frihandels- Agreements between the European Economic avtalen mellan den Europeiska ekonomiska Community and the EFTA Member States, gemenskapen och EFTA-länderna och särand in particular to the aims set out in Article skilt målsättningarna i artikel 1 i vart och ett I of each of these Agreements, av dessa avtal,
HAVING REGARD TO the information VILKA TAR HÄNSYN TILL de informaprocedures on technical regulations applied tionsförfaranden för tekniska föreskrifter within the European Economic Community, som tillämpas inom den Europeiska ekonoon the one hand, and within the European miska gemenskapen, å ena sidan, och inom Free Trade Association (EFTA), on the other den Europeiska frihandelssammanslutninghand, en, EFTA, å andra sidan,
CONSIDERING the commitment of the VILKA BEAKTAR EFTA-ländernas och EFTA Member States and the European Eco- den Europeiska ekonomiska gemenskapens nomic Community to realize a dynamic Eu- åtagande att förverkliga ett dynamiskt Euroropean Economic Space, peiskt ekonomiskt samarbetsområde,
CONSIDERING the ongoing co-operation VILKA BEAKTAR det pågående samarbebetween the European Economic Communi- tet mellan den Europeiska ekonomiska gety and the Member States of the European menskapen och medlemsstaterna 1 den Euro- Free Trade Association in the field of techni- peiska frihandelssammanslutningen inom cal barriers to trade and the common under- området tekniska handelshinder samt den gestanding reached within the framework of mensamma föresats som uppnåtts inom rathat co-operation to link together the two men för detta samarbete, att samordna de två information procedures, | informationsprocedurerna,
Bilaga
HAVE AGREED as follows: HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖL-
JANDE:
Article I Artikel I For the purpose of the present Agreement, I detta avtal förstås med: the following definitions shall apply: "technical specification”: a specification — ”teknisk specifikation”: en specifikation
contained in a document which lays down som förekommer i ett dokument som fast-
the characteristics required of a product, ställer vilka egenskaper, som krävs hos en such as levels of quality, performance, vara, såsom kvalitet, bruksegenskaper, säsafety or dimensions, including the re- kerhet eller dimensioner, inklusive de quirements applicable to the products as krav som skall tillämpas på varan vad beregards terminology, symbols, testing and träffar terminologi, symboler, provning test methods, packaging, marking or label- och = provningsmetoder, = förpackning,
ling; märkning eller etikettering; |
— "technical regulation”: technical specifi- — ”teknisk föreskrift”: tekniska specifikacations, including the relevant administra- tioner, inklusive tillämpliga administratitive provisions, the observance of which is va föreskrifter som obligatoriskt skall fölcompulsory, de jure or de facto, in the case jas, de jure eller de facto, vid marknadsfö- : of marketing or use in a Member State or a ring eller användning i en medlemsstat elmajor part thereof, except those laid down ler i en betydande del av 'en sådan stat, by local authorities; med undantag för sådana som fastställs av
lokala myndigheter;
— "draft technical regulation”: the text of a — ”förslag till teknisk föreskrift”: texten till technical specification including admini- en teknisk specifikation, inklusive admistrative provisions, formulated with the nistrativa föreskrifter, som man utarbetat i aim of enacting it or of ultimately having syfte att anta eller att slutligen låta anta
it enacted as a technical regulation, the "som teknisk föreskrift och som är på ctt
text being at a stage of preparation at sådant beredningsstadium att ändringar which substantial amendments can still be ännu kan göras: made; — "product”: - industrially manufactured — ”vara”: industritillverkade varor och goods and all agricultural products, inclu- samtliga jordbruksprodukter, inklusive ding fish products. fiskprodukter. -
Article 2 Artikel 2 The Community shall notify the EFTA Gemenskapen skall genom EFTA-rådet no- Member States, through the EFTA Council, tifiera EFTA-länderna om de förslag till tekof the draft technical regulations notified to it niska föreskrifter vilka notifierats av dess by its Member States, in accordance with the medlemsstater i enlighet med inom Gemenrelevant Community legislation. skapen gällande tillämplig rätt.
Bilaga
Article 3 Artikel 3
The EFTA Member States shall likewise, EFTA-länderna skall likaså, genom EFTAthrough the EFTA Council, notify the Com- rådet notifiera Gemenskapen om de förslag munity of the draft technical regulations no- till tekniska föreskrifter, som notificrats tified within EFTA in accordance with the inom EFTA i enlighet med inom EFTA tillrelevant EFTA provisions. lämpliga regler.
Article 4 Artikel 4
A full text of the draft technical regulation Hela texten till det förslag till tekniska fönotified shall be made available in the origi- reskrifter som notifieras skall tillhandahållas nal language as well as in a full translation såväl på originalspråket som i fullständig into one of the official languages of the Euro- översättning till något av de officiella EGpean Economic Community. språken.
Article 5 . Artikel 5
Where appropriate, a full text in the origi- När det behövs skall -hela texten på original language of the basic legislative or regula- nalspråket till de bakomliggande lagar och tory provisions principally and directly con- andra föreskrifter, som är av väsentlig och cerned shall also be communicated, should direkt betydelse, också översändas, om känknowledge of such text be necessary in order to nedom om sådan text krävs för att bedöma assess the implications of the draft technical innebörden av det förslag till teknisk föreregulation notified. skrift, som notifierats. |
Article 6 Artikel 6
Each Contracting Party may ask for fur- Varje avtalsslutande part får begära ytterlither information on a draft technical regula- gare upplysningar om cen föreslagen teknisk tion notified in accordance with this Agrec- föreskrift, vilken notifierats i enlighet med ment. detta avtal.
Article 7 Artikel 7
The Community and the EFTA Member Gemenskapen och EFTA-länderna får läm- States may make comments upon the drafts na kommentarer till det notifierade förslaget. communicated. The comments of the EFTA Kommentarer från EFTA-länderna skall av Member States shall be forwarded by the EFTA-rådet överlämnas till de Europeiska EFTA Council to the Commission of the gemenskapernas kommission (här nedan European Communities (hercinafter called kallad ”Kommissionen”) i form av ctt enda "the Commission”) in the form of a single samordnat meddelande, och Gemenskapens coordinated communication and the com- kommentarer skall av Kommissionen överments of the Community shall be forwarded sändas till EFTA-rådet. De avtalsslutande by the Commission to the EFTA Council. parterna skall, när sex månaders uppskov på- The Contracting Parties shall, when a six- kallas i enlighet med reglerna i deras respektimonth standstill is invoked according to the ve interna system för utbyte av information, rules of their respective internal systems for upplysa varandra om detta på liknande sätt. an exchange of information, inform each 9 other thereof in a similar manner.
Bilaga
Article 8 Artikel 8
The competent authorities shall postpone Behöriga myndigheter skall uppskjuta anthe adoption of draft technical regulations tagandet av förslag till tekniska föreskrifter,
notified for three months from the date of som notiferats, under tre månader räknat
reccipt of the text of the draft regulation från den dag när förslaget mottagits — by the Commission in case of drafts noti- — av Kommissionen när förslag notifierats
fied by Member States of the Community, av Gemenskapens medlemsstater, — by the EFTA Council for drafts notified by — av EFTA-rådet när förslag notifierats av
the EFTA Member States. EFTA-länderna.
Article 9 Artikel 9
However, this standstill period of three Detta tre månaders uppskov skall emellermonths shall not apply in those cases where, tid inte tillämpas när de behöriga myndighefor urgent reasons relating to the protection terna av tvingande skäl, som rör allmän säof public health or safety, the protection of kerhet eller skyddet av människors och djurs health and life of animals or plants, the com- hälsa och liv eller skyddet av växter, måste petent authorities are obliged to prepare utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort technical regulations in a very short space of tid, i syfte att anta och införa dem omedeltime in order to enact and introduce them bart, utan att samråd är möjligt. De skäl som immediately without any consultations utgör berättigad anledning för att skyndsamt being possible. The reasons which warrant vidta de föreslagna åtgärderna skall anges. the urgency of the measures taken shall be Skälen skall anges ingående och på ett tydligt given. The justification for urgent measures förklarande sätt, med särskild tonvikt på shall be detailad and clearly explained with oförutsägbarheten och allvaret i den fara som particular emphasis on the unpredictability de berörda myndigheterna står inför, liksom and the seriousness of the danger confronting på den absoluta nödvändigheten av att vidta the concerned authorities as well as the abso- en omedelbar åtgärd för att avvärja den. lute necessity for immediate action to remedy it.
Article 10 Artikel 10
The final text in original language of the Den slutliga texten till den tekniska företechnical regulation shall also be communi- skriften på originalspråket skall också övercated. sändas.
Article 11 Artikel I 1
The administrative arrangements for the De administrativa procedurerna för ovan above mentioned notifications are detailed nämnda notifikationer anges närmare i bilain the Annex, which forms an integral part of gan, som utgör en integrerad del av detta this Agreement. avtal.
Bilaga
Article 12 Artikel 12
Information supplied under this Agree- Information, som lämnas i enlighet med ment shall be considered as confidential detta avtal, skall på begäran vara konfidentiupon request. However, both the Communi- ell. Såväl Gemenskapen som EFTA-länderna ty and the EFTA Member States may, provi- får dock, förutsatt att nödvändiga försiktigded that the necessary precautions are taken, hetsåtgärder vidtas, konsultera fysiska eller consult for an expert opinion natural or legal juridiska personer, inklusive personer inom persons, including persons in the private sec- den privata sektorn, för att få ett expertutlåtor. tande.
Article 13 Artikel 13
The Contracting Parties shall, within the De avtalsslutande parterna skall, inom raframework of the established co-operation men för det samarbete som etablerats mellan between experts of the Community and the experter från Gemenskapen och EFTA-län- EFTA Member States in the field of technical derna i fråga om tekniska handelshinder, hålbarriers to trade, hold regular consultations la regelbundna konsultationer, både för att both to ensure the satisfactory functioning of säkerställa att den procedur som anges i detta the procedure laid down in this Agreement avtal fungerar tillfredsställande och för att and to exchange views on the comments utbyta synpunkter på de kommentarer som which have been submitted by any Contrac- någon av de avtalsslutande parterna framfört ting Party concerning a draft technical regu- beträffande förslag till tekniska föreskrifter, lation notified in accordance with this Agree- som notifierats i enlighet med detta avtal. De ment. Furthermore, by common consent, the avtalsslutande parterna kan vidare komma Contracting Parties may hold additional ad överens om att hålla ytterligare ad hoc-möten hoc meetings to deal with specific cases of för att avhandla enskilda fall av särskilt inparticular interest to any Contracting Party. tresse för någon avtalsslutande part.
Article 14 Artikel 14
The present Agreement shall be extended Detta avtal skall utvidgas till att omfatta to the notification of draft technical regula- notifikation av förslag till tekniska föreskriftions concerning processes and production ter rörande processer och produktionsmetomethods as soon as the Contracting Parties der så snart de avtalsslutande parterna har have notified each other that the necessary notifierat varandra om att de härför nödväninternal procedures have been carried out to diga interna procedurerna har genomförts. this end.
Article 15 Artikel 15
The present Agreement is concluded for an Detta avtal ingås för en inledande prövotid initial trial period of two years, after which om två år, varefter avtalet antingen skall göthe Agreement will either be subject to a joint ras till föremål för en gemensam översyn eller review. or be renewed for a further period to förlängas för en ytterligare period, som skall be determined. bestämmas.
Bilaga
Article 16 Artikel 16
A Contracting Party may withdraw from En avtalsslutande part kan frånträda detta this Agreement provided that it gives six avtal, under förutsättning att de andra avtalsmonths” notice in writing to the other Con- slutande parterna ges skriftlig underrättelse tracting Parties. därom sex månader i förväg.
Article 17 Artikel 17
1. This Agreement shall enter into force I. Detta avtal skall träda i kraft den 1 juli on I July 1990 provided that the Contracting- 1990, under förutsättning att de avtalsslutan- Parties before that date have deposited their de parterna före den dagen har deponerat instruments of acceptance with the General sina godkännandeinstrument hos generalsek- Secretariat of the Council of the European : retariatet för de Europeiska gemenskapernas
Communities, which shall act as depository. råd, som skall vara depositarie.
2. If this Agreement does not enter into 2. Om avtalet inte träder i kraft den 1 juli
force on 1 July 1990, it shall do so on the first 1990, skall det träda i kraft den första dagen i
day of the second month following the depo- den andra månaden efter det att det sista sit of the last instrument of acceptance. godkännandeinstrumentet har deponerats.
3. The depository shall notify the date of 3. Depositarien skall underrätta de avtalsthe deposit of the instrument of acceptance slutande parterna om dagen för varje förof each Contracting Party and the date of the dragsslutande parts deposition av godkännanentry into force of this Agreement. deinstrumentet samt om dagen för avtalets
ikraftträdande.
Article 18 Artikel 18
This Agreement, which is drawn up in a Detta avtal, som upprättats i ett exemplar single copy in the Danish, Dutch, English,. på vardera danska, holländska, engelska, French, German, Greek, Italian, Portuguese, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisi- Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and ska, spanska, finska, isländska, norska och Swedish languages, all texts being equally au- svenska språket, vilka alla texter äger lika thetic, shall be deposited in the archives of giltighet, skall deponeras i arkivet hos sekrethe Secretariat of the Council of the Europe- tariatet för de Europeiska gemenskapernas an Communities, which shall deliver a certi- råd, som skall överlämna en bestyrkt kopia fied copy thereof to each Contracting Party. till varje fördragsslutande part.
Bilaga
ANNEX BILAGA
Under the Agreement the following com- Enligt detta avtal anses nödvändigt att fölmunications by electronic means are consi- jande meddelanden överförs på elektronisk dered necessary: väg:
1) Notification slips. They may be com- 1. Notifikationsblanketter. Dessa kan municated before or together with the trans- överföras före eller tillsammans med den mission of the full text. kompletta texten.
2) Acknowledgement of receipt of draft 2. Bekräftelse av mottagandet av textförtext, containing inter alia, the relevant expiry slag med angivande av bl.a. gällande tidsdate of the standstill determined according to frist, som fastställts i enlighet med respektive the rules of each system. systems regler.
3) Messages requesting supplementary in- 3. Begäran om kompletterande informaformation. tion.
4) Answers to requests for supplementary 4. Svar på begäran om kompletterande ininformation. formation.
5) Comments. 5. Kommentarer. 6) Requests for ad hoc meetings. 6. Begäran om ad hoc-möten. 7) Answers to requests for ad hoc mee- 7. Svar på begäran om ad hoc-möten.
tings.
4
8) Requests for final texts. 8. Begäran om slutgiltig text.
9) Information that a six-month standstill 9. Information om att ett uppskov om sex has been called. månader har begärts.
The following communications may, for Följande meddelanden kan för närvarande the time being, be transmitted by normal sändas med vanlig post: mail:
10) The full text of the draft notified. 10. Den fullständiga texten till det noti-
fierade förslaget.
11) Basic legislative text or regulatory 11. Bakomliggande lagar eller andra föreprovisions. skrifter.
12) The final text. 12. Slutgiltig text.
The communications 1 —9 shall be given in Meddelandena 1—9 skall vara avfattade på one of the official languages of the European något av den Europeiska gemenskapens offici- Economic Community. ella språk.
Administrative arrangements concerning De avtalsslutande parterna skall gementhe communications, notably the exact set-up samt komma överens om administrativa proof the notification numbers and codes as well cedurer för meddelandena, särskilt det exakas details of other communications shall be ta angivandet av notifikationshummer och jointly agreed by the Contracting Parties. -koder samt enskildheter rörande andra med-
delanden.