SÖ 1993:25

Avtal jämte protokoll mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, Oporto den 2 maj 1992, SÖ 1993:25

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1992-05-02
Källa: www.regeringen.se

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967

U tgiven av U trikesdepartem en tet

SO 1993:25

Nr 25 Avtal jämte protokoll mellan EFTA-staterna om upprät tande av en övervakningsmyndighet och en domstol Oporto den 2 maj 1992

R egeringen beslutade den 23 april 1992 att underteckna avtalet. D en 26 novem ber 1992 beslutade regeringen ratificera avtalet. R atifik ation sin  strum entet deponerades i Stockholm den 26 novem b er 1992. A vtalet undertecknades i dess engelska lydelse. Artikel 53.1 i avtalet anger att det, innan det träder i kraft, också skall upprättas och autentifieras på finska, franska, isländska, italienska, norska, svenska och tyska språken. Regeringen beslutade den 4 ju n i 1992 att autentifiera för svensk del de ovan angivna språken. A vtalet trädde i kraft den 1 januari 1994. D e på finska, isländska, italienska, norska och tyska autentifierade texterna finns tillgängliga på U trikesdepartem entets rättsavdelning. Riksdagsbehandling: Prop. 1 9 9 1 /9 2 :1 7 0 , 1 9 9 2 /9 3 :E U 1 , rskr. 1992/93:18. SFS 1992:1317.

AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES ON THE

ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE AUTHORITY

AND A COURT OF JUSTICE

THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION,

HAVING REGARD to the EEA Agreement;

CONSIDERING that, in accordance with Article 108(1) of the EEA Agreement, the EFTA States shall establish an independent surveillance authority (EFTA Surveillance Authority) as well as create procedures similar to those existing in the European Community including procedures for ensuring the fulfilment of the obligations under the EEA Agreement and for control of the legality of acts of the EFTA Surveillance Authority regarding competition;

FURTHER CONSIDERING that, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement, the EFTA States shall establish a court of justiee of the EFTA States;

RECALLING the objective of the Contracting Parties to the EEA Agreement, in full deference to the independence of the courts, to arrive at and maintain a uniform interpretation and application of the EEA Agreement and those provisions of the Cdmmunity legislation which are substantially reproduced in that Agreement and to arrive at an equal treatment of individuals and economic operators as regards the four freedoms and the conditions of competition;

REITERATING that the EFTA Surveillance Authority and the Commission of the European Communities shall cooperate, exchange information and consult each other on surveillance policy issues and individual cases;

CONSIDERING that the preambles to acts adopted in application of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Coal and Steel Community shall, in so far as those acts correspond to the provisions of Protocols 1 to 4 and to the provisions of the acts corresponding to those listed in Annexes I and II to this Agreement, be relevant to the extent necessary for the proper interpretation and application of the provisions of these Protocols and Annexes;

WHEREAS in the application of Protocols 1 to 4 to this Agreement due account shall be paid to the legal and administrative practices of the Commission of the European Communities prior to the entry into force of this Agreement;

HAVÉ DECIDED to conclude the following Agreement:

PART I

Article 1

For the purposes of this Agreement:

(a) the term 'EEA Agreement' means the main part of the EEA Agreement, its Protocols and Annexes as well as the acts referred to therein;

(b) the tenn 'EFTA State' means a Contracting Party which is a Member of the European Free Trade Association and is a Party to the EEA Agreement and to the present Agreement.

Article 2

The EFTA States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement.

They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.

Article 3

1. Without prejudice to future developments of case law, the provisions of Protocols 1 to 4 and the provisions of the acts corresponding to those listed in Annexes I and II to this Agreement, in so far as they are identical in substance to corresponding rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties, shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings of the Court of Justiee of the European Communities given prior to the date of signature

of the EEA Agreement.

2. In the interpretation and application of the EEA Agreement and this Agreement, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court shall pay due account to the principles laid down by the relevant rulings by the Court of Justiee of the European Communities given after the date

of signature of the EEA Agreement and which cancern the interpretation of that Agreement or of such rules of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community in so far as they are identical in substance to the provisions of the EEA Agreement or to the provisions of Protocols 1 to 4 and the provisions of the acts corresponding to those listed in Annexes I and II to the present Agreement.

PART II

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

Article 4

An independent surveillance authority among the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, is hereby established.

Article 5

1. The EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with the provisions of this Agreement and the provisions of the EEA Agreement and in order to ensure the proper functioning of the EEA Agreement:

(a) ensure the fulfilment by the EFTA States of their obligations under the EEA Agreement and this Agreement;

(b) ensure the application of the rules of the EEA Agreement on competition;

(c) monitor the application of the EEA Agreement by the other Contracting Parties to that Agreement.

2. To this end, the EFTA Surveillance Authority shall:

(a) take decisions and other measures in cases provided for in this Agreement and in the EEA Agreement;

(b) formulate recommendations, deliver opinions and issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the present Agreement expressly so provides or if the EFTA Surveillance Authority considers it

necessary;

(c) carry out cooperation, exchange of information and consultations with the Commission of the European Communities as provided for in this Agreement and the EEA Agreement;

(d) carry out the functions which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement, as specified in Protocol 1 to the present Agreement.

Article 6

In accordance with the provisions of this Agreement and the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority may, in carrying out the duties assigned to it, request all the necessary information from the Governments and competent authorities of the EFTA States and from undertakings and associations of undertakings.

The EFTA Surveillance Authority shall consist of seven members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.

Only nationals of EFTA States may be members of the EFTA Surveillance Authority.

Article 8

The members of the EFTA Surveillance Authority shall be completely independent in the performance of their duties. They shall neither seek nor take instructions from any Government or other body. They shall refrain from any action incompatible with their duties. Each EFTA State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the EFTA Surveillance Authority in the performance of their tasks.

The members of the EFTA Surveillance Authority shall not, during their term of Office, engage in any other occupation, whether gainful or not.

♦ "

When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they havé ceased to hold Office, of certain appointments or benefits. In the event of any breach of these obligations, the EFTA Court may, on application by the EFTA Surveillance Authority, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.

The nembers of the EFTA Surveillance Authority shall be appointed by comnon accord of the Governnents of the EFTA States.

Their tern of Office shall be four years. It shall be renewable.

Article 10

Apart fron norna1 replacenent, or death, the duties of a nenber of the EFTA Surveillance Authority shall end when he resigns or is conpulsorily retired. The vacancy thus caused shall be filled for the renainder of the nember's tern of Office.

Article 11

If a nenber of the EFTA Surveillance Authority no longer fulfils the conditions reguired for the perfornance of his duties or if he has been guilty of serious nisconduct, the EFTA Court nay, on application by the EFTA Surveillance Authority, conpulsorily retire hin.

Article 12

The President of the EFTA Surveillance Authority shall be appointed fron anong its nembers for a period of two years by connon accord of the Governnents of the EFTA States.

The EFTA Surveillance Authority shall adopt its own rules of procedure.

Article 14

The EFTA Surveillance Authority shall appoint officials and other servants to enable it to function.

The EFTA Surveillance Authority may consult experts or decide to set up such committees and other bodies as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks.

In the performance of their duties, officials and other servants of the EFTA Surveillance Authority shall neither seek nor accept instructions from any Government or from any body external to the EFTA Surveillance Authority.

Members of the EFTA Surveillance Authority, officials and other servants thereof as vell as members of committees shall be required, even after their duties havé ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.

Article 15

The EFTA Surveillance Authority shall act by majority of its Members. In the event of an equal number of votes, the President shall havé a casting vote.

The rules of procedure shall determine the quorum.

Article 16

Decisions of the EFTA Surveillance Authority shall state the reasons on which they are based.

Article 17

Säve as otherwise provided in this Agreement or in the EEA Agreement, decisions of the EFTA Surveillance Authority shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.

Article 18

Decisions of the EFTA Surveillance Authority shall be published in accordance with the provisions of this Agreement and of the EEA Agreement.

Article 19

Decisions of the EFTA Surveillance Authority which impose a pecuniary obligation on persons other thån States, shall be enforceable in accordance with Article 110 of the

EEA Agreement.

Article 20

Individuals and economic operators shall be entitled to address and be addressed by the EFTA Surveillance Authority in any official language of the EFTA States and

the European Communities as regards notifications, applications and complaints. This shall also cover all instances of a proceeding, whether it be opened on notification, application or complaint or ex officio by the EFTA Surveillance Authority.

Article 21

The EFTA Surveillance Authority shall annually publish a general report on its activities.

PART III

THE EFTA STATES' FULFILMENT OF THEIR OBLIGATIONS

UNDER THE EEA AGREEMENT AND THE PRESENT AGREEMENT

Article 22

In order to ensure the proper application of the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall monitor the application of the provisions of the EEA Agreement and of the present Agreement by the EFTA States.

Article 23

The EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with Articles 22 and 37 of this Agreement and Articles 65(1) and 109 of, and Annex XVI to, the EEA Agreement as well as subject to the provisions contained in Protocol 2 to the present Agreement, ensure that the provisions of the EEA Agreement concerning procurement are applied by the EFTA States.

The EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with Articles 49, 61 to 64 and 109 of, and Protocols 14, 26, 27, and Annexes XIII, section I(iv), and XV to, the EEA Agreement, as well as subject to the provisions contained in Protocol 3 to the present Agreement, give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid as well as ensure that those provisions are applied by the EFTA States.

In application of Article 5(2)(b), the EFTA Surveillance Authority shall, in particular, upon the entry into force of this Agreement, adopt acts corresponding to those listed in Annex I.

Article 25

The EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with Articles 53 to 60 and 109 of, and Protocols 21 to 25 and Annex XIV to, the EEA Agreement, as well as subject to the provisions contained in Protocol 4 to the present Agreement, give effect to the provisions of the EEA Agreement relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings as well as ensure that those provisions are applied.

In application of Article 5(2)(b), the EFTA Surveillance Authority shall, in particular, upon the entry into force of this Agreement, adopt acts corresponding to those listed in Annex II.

Provisions governing the cooperation, exchange of information and consultation between the EFTA Surveillance Authority and the Commission of the European Communities concerning the application of the EEA Agreement are laid down in Article 109 as well as in Articles 58 and 62(2) of, and Protocols 1, 23, 24, and 27 to, the EEA Agreement.

PART IV

THE EFTA COURT

Article 27

A court of justiee of the EFTA States, hereinafter referred to as the EFTA Court, is hereby established. It shall function in accordance with the provisions of this Agreement and of the EEA Agreement.

Article 28

The EFTA Court shall consist of seven judges.

Article 29

The EFTA Court shall sit in plenary session. Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations. Decisions of the Court shall be valid if five members are sitting. At the request of the Court, the Governments of the EFTA States may, by common accord, allow it to establish chambers.

The Judges shall be choseil from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence. They shall be appointed by connon accord of the Governments of the EFTA States for a term of six years.

Every three years there shall be a partial replacement of the Judges. Three and four Judges shall be replaced alternately. The three Judges to be replaced after the first three years shall be determined by lot.

Retiring Judges shall be eligible for reappointment.

The Judges shall elect the President of the EFTA Court from among their number for a term of three years. He may be re-elected.

Article 31

If the EFTA Surveillance Authority considers that an EFTA State has failed to fulfil an obligation under the EEA Agreement or of this Agreement, it shall, unless otherwise provided for in this Agreement, deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.

If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the EFTA Surveillance Authority, the latter may bring the matter before the EFTA Court.

The EFTA Court shall havé jurisdiktion in actions concerning the settlement of disputes between two or more EFTA States regarding the interpretation or application of the EBIA Agreement, the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States or the present Agreement.

Article 33

The EFTA States concerned shall take the necessary measures to comply with the judgments of the EFTA Court.

Article 34

The EFTA Court shall havé jurisdiction to give advisory opinions on the interpretation of the EEA Agreement.

Where such a question is raised before any court or tribunal in an EFTA State, that court or tribunal may, if it considers it necessary to enable it to give judgment, request the EFTA Court to give such an opinion.

An EFTA State may in its internal legislation limit the right to request such an advisory opinion to courts and tribunals against whose decisions there is no judicial reraedy under national law.

The EFTA Court shall havé unlimited jurisdiktion in regard to penalties imposed by the EFTA Surveillance Authority.

Article 36

The EFTA Court shall havé jurisdiction in actions brought by an EFTA State against a decision of the EFTA Surveillance Authority on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural reguirement, or infringement of this Agreement, of the EEA Agreement or of any rule of law relating to their application, or misuse of powe r s .

Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings before the EFTA Court against a decision of the EFTA Surveillance Authority addressed to that person or against a decision addressed to another person, if it is of direct and individual concern to the former.

The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it camé to the knowledge of the latter, as the case may be.

If the action is well founded the decision of the EFTA Surveillance Authority shall be declared void.

Should the EFTA Surve!1lance Authority, in infringement of this Agreement or the provisions of the EEA Agreement, fail to act, an EFTA State may bring an action before the EFTA Court to havé the infringement established.

The action shall be admissible only if the EFTA Surveillance Authority has first been called upon to act. If, within two months of being so called upon, the EFTA Surveillance Authority has not defined its position, the action may be brought within a further period of two m o n t h s .

Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraph, complain to the EFTA Court that the EFTA Surveillance Authority has failed to address to that person any decision.

Article 38

If a decision of the EFTA Surveillance Authority has been declared void or if it has been established that the EFTA Surveillance Authority, in infringement of this Agreement or of the provisions of the EEA Agreement, has failed to act, the EFTA Surveillance Authority shall take the necessary measures to comply with the judgment.

This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of Article 46, second paragraph.

2 —SÖ 1993:25

Säve as otherwise provided for in Protocol 7 to this Agreement, the EFTA Court shall havé jurisdiction in actions against the EFTA Surveillance Authority relating to compensation for damage provided for in Article 46, second paragraph.

Article 40

Actions brought before the EFTA Court shall not havé suspensory effect. The EFTA Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.

Article 41

The EFTA Court may in any case before it prescribe any necessary interim measures.

PART V

GENERAL AND FINAL PROVISIONS

Article 42

The Protocols and Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.

Article 43 1. The Statute of the EFTA Court is laid down in Protocol 5 to this Agreement.

2. The EFTA Court shall adopt its rules of procedure to be approved by the Governments of the EFTA States by comnon a c c o r d .

Article 44

1. The legal capacity, privileges and immunities to be recognized and granted by the EFTA States in connection with the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court are laid down in Protocols 6 and 7 to this Agreement, respect i v e l y .

2. The EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court, respect i v e l y , may conclude with the Government of the States in whose territory their seats are situated an agreement relating to the privileges and immunities to be recognized and granted in connection with it.

Article 45

The seat of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA Court, respectively, shall be determined by common accord of the Governments of the EFTA States.

Article 46

The contractual liability of the EFTA Surveillance Authority shall be governed by the law applicable to the contract in question.

In the case of non-contractual liability, the EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with the

general principles of law, make good any damage caused by it, or by its servants, in the performance of its duties.

Article 47

The Governments of the EFTA States shall, on a proposal from the EFTA Surveillance Authority and after Consulting a committee consisting of the members of Parliament of the EFTA States who are members of the EEA Joint Parliamentary Committee, each year before 1 January by common accord establish a budget for the coming year and the apportionment of those expenses between the EFTA States.

The EFTA Surveillance Authority shall be consulted before a decision modifying or amending its proposal for a budget is adopted.

Article 48

The Governments of the EFTA States shall, on a proposal from the EFTA Court, each year before 1 January by common accord establish a budget for the EFTA Court for the coming year and the apportionment of those expenses between t h e m .

Article 49

The Governments of the EFTA States may, unless otherwise provided in this Agreement, on a proposal from or after hearing the EFTA Surveillance Authority, by common accord amend the main Agreement as well as Protocols 1 to 4 and 6 and 7. Such an amendment shall be submitted to the EFTA States for acceptance and shall enter into force

provided it is approved by all EFTA States. Instruments of acceptance shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify all other EFTA States.

Article 50

1. Any EFTA State which withdraws from the EEA Agreement shall ipso facto cease to be a Party to the present Agreement on the same day as that withdrawal takes effect.

2. Any EFTA State which accedes to the European Community shall ipso facto cease to be a Party to the present Agreement on the same day as that accession takes effect.

3. The Governments of the remaining EFTA States shall, by common accord, decide on the necessary amendments to be made to the present Agreement.

Article 51

Any EFTA State acceding to the EEA Agreement shall accede to the present Agreement on such terms and conditions as may be laid down by common accord by the EFTA States. The instrument of accession shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify the other EFTA States.

Article 52

The EFTA States shall coramunicate to the EFTA Surveillance Authority the measures taken for the implementation of this Agreement.

1. This Agreement, drawn up in a single copy and authentic in the English language, shall be ratified by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.

Before the entry into force of this Agreement, it shall also be drawn up and authenticated in Finnish, French, German, Icelandic, Italian, Norwegian and Swedish.

2. This Agreement shall be deposited with the Government of Sweden which shall transmit a certified copy to each EFTA State.

The instruments of ratification shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify all other EFTA States.

3. This Agreement shall enter into force on 1 January 1993 provided that the EEA Agreement enters into force on that day and provided that the instruments of ratification of the present Agreement havé been deposited by all EFTA States.

If the EEA Agreement does not enter into force on that day the present Agreement shall enter into force on the day the EEA Agreement enters into force or when all instruments of ratification of the present Agreement havé been deposited by all EFTA States, whichever day is the later.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipoienturies, being duly authorized thereto, havé signed the present Agreement.

DONE at Oporto, this 2nd day of May 1992, in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Sweden. The Depositary shall tran smit certified copies to all Signatory States and States acceding to this Agreement.

ON THE FUNCTIONS AND POWERS OF THE EFTA SURVEILLANCE

AUTHORITY WHICH, THROUGH THE APPLICATION OF PROTOCOL 1 TO THE EEA AGREEMENT, FOLLOW FROM THE ACTS REFERRED TO IN THE

ANNEXES TO THAT AGREEMENT

HAVING REGARD to the EEA Agreement and, in particular, Protocol 1 thereto;

NÖTING that paragraphs 4(d) and 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement contain references to the EFTA Surveillance Authority and the Standing Committee;

FURTHER NÖTING that in paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement reference is made to procedures established among the EFTA States;

WHEREAS for the proper application of acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, it is necessary to establish among the EFTA States the functions corresponding to those of the EC Commission which, through the application of Protocol 1 to the EEA Agreement, should be carried out either by the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as well as to establish the procedures to be applied among the EFTA States for that purpose;

Article 1

1. Where the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement contain provisions on procedures under which the EC Commission:

(a) informs a Member State whether a precautionary measure or a safeguard measure taken by a Member State was justified;

(b) shall be consulted by a Member State before an exemption or derogation from a provision of an act is granted or undertaken by that State;

(c) may, before an exemption or derogation from a provision of an act is granted or undertaken by a Member State, agree or authorize that State to do so, including, where necessary, to specify the conditions under which the authorization is granted or to lay down detailed rules concerning its implementation;

(d) shall, where necessary, hold consultations with the Member States concerned or their competent authorities, in particular with a view to settling differences and disputes and, as the case may be, proposing appropriate Solutions;

(e) in the veterinary and phytosanitary field,

may make or arrange for assessments, tests and on-the-spot checks;

may give approvals, or the like, or make

recomroendations regarding plans, programmes,

emergency vaccinations, high-risk areas, e t c . ;

shall draw up lists, such as lists of experts, approved zones, approved farms, etc., and, as the case may be, forward them to the Member States;

(f) in the veterinary field,

- may adopt appropriate measures in the case of disputes;

(g) in the field of technical regulations, standards, testing and certification,

shall notify the Member States of national technical specifications in respect of which there is a presumption of conformity with the essential safety requirements and, as the case may be, initiate procedures when it considers that such a presumption of conformity must be withdrawn;

(h) in the field of foodstuffs,

may decide whether certain conditions are satisf ied;

(i) in the field of energy,

shall implement the procedures provided for by Community law;

(j) in the field of procurement,

may request information from the Member States or their competent authorities and/or shall determine the nature of any additional statistical information required;

may establish lists of the categories of activities or services which it considers to be covered by an exclusion;

shall lay down the conditions under which

Contracting entities shall communicate to it

the results of an awarding procedure;

those and comparable functions shall for the EFTA States be carried out by the EFTA Surveillance Authority in accordance with the procedures laid down in the acts referred to.

2. If the EC Comitiission is entrusted with other comparable functions, the corresponding functions shall also be carried out by the EFTA Surveillance Authority.

Article 2

1. The EFTA Surveillance Authority shall receive information which an EFTA State or a competent authority according to the EEA rules shall submit to it and pass on that information to the EC Commission.

2. The EFTA Surveillance Authority shall further receive corresponding information from the EC Commission for distribution to the EFTA States or their competent authorities.

Article 3

W h e r e , in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the EC Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EC committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or

designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.

Article 4

The EFTA Surveillance Authority shall, unless otherwise agreed with the EC Commission, concurrently with the EC Commission prepare, as appropriate, reports, assessments or the like with regard to the EFTA States, in the cases which through the application of paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement follow from the acts referred to in the Annexes to that Agreement and which are not directly related to the functions of the Standing Committee set out in Protocol 1 to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States. The EFTA Surveillance Authority shall consult, and exchange views with, the EC Commission during the preparation of their respective reports, copies of which are to be sent to the EEA Joint Committee.

* * * * * *

ON THE FUNCTIONS AND POWERS OF THE EFTA SURVEILLANCE

AUTHORITY IN THE FlELD OF PROCUREMENT

Article 1

1. Without prejudice to Article 31 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority may invoke the procedure for which the present Article provides when, prior to a contract being concluded, it considers that a clear and manifest infringement of the provisions of the EEA Agreement in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of the acts referred to in points 2 and 3 of Annex XVI to the EEA Agreement.

2. The EFTA Surveillance Authority shall notify the EFTA State and the contracting authority concerned of the reasons which havé led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and request its correction.

3. Within 21 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the EFTA State concerned shall communicate to the EFTA Surveillance Authority:

(a) its confirmation that the infringement has been

corrected; or

(b) a reasoned submission as to why no correction has

been made; or

procedure has been suspended either by the

contracting authority on its own initiative or on

the basis of the powers specified in Article 2 (1)(a) of the act referred to in point 5 of Annex XVI to the EEA Agreement.

4. A reasoned submission in accordance with paragraph 3 (b) of this Article may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial or other review proceedings or of a review as referred to in Article 2(8) of the act referred to in point 5 of Annex XVI to the EEA Agreement. In such a case, the EFTA State shall inform the EFTA Surveillance Authority of the result of those proceedings as soon as it becomes known.

5. Where notice has been given that a contract award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c) of this Article, the EFTA State shall notify the EFTA Surveillance Authority when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun. That notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.

Article 2

1. Not later thån 1 January 1996, the EFTA Surveillance Authority shall, together with an advisory committee composed of representatives of the EFTA States, review the manner in which the provisions of this Protocol and the

provisions of the act referred to in point 5 of Annex XVI

of the EEA Agreement havé been implemented and, if necessary, make proposals for amendments. The committee

shall havé as Chairman a representative of the EFTA Surveillance Authority. The committee shall be convened by its Chairman either on his own initiative or at the request of one of its members.

2. By 1 March each year the EFTA States shall communicate to the EFTA Surveillance Authority information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year. The nature of the information shall be determined by the EFTA Surveillance Authority in consultation with the advisory committee.

* * * * * *

ON THE FUNCTIONS AND POWERS OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY IN THE FIELD OF STATE AID

Article 1

1. The EFTA Surveillance Authority shall, in cooperation with the EFTA States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. It shall propose to the latter any appropriate measures reguired by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement.

2. If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the EFTA Surveillance Authority finds that aid granted by an EFTA State or through EFTA State resources is not compatible with the functioning of the EEA Agreement having regard to Article 61 of the EEA Agreement, or that such aid is being misused, it shall decide that the EFTA State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Authority.

If the EFTA State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the EFTA Surveillance Authority or any other interested EFTA State may, in derogation from Articles 31 and 32 of this Agreement, refer the matter to the EFTA Court directly.

On application by an EFTA State, the EFTA States may, by common accord, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be

compatible with the functioning of the EEA Agreement, in derogation from the provisions of Article 61 of the EEA Agreement, if such a decision is justified by exceptional circumstances. If, as regards the aid in question, the EFTA Surveillance Authority has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the EFTA States shall havé the effect of suspending that procedure until the EFTA States, by common accord, havé made their attitude known.

If, however, the EFTA States havé not made their attitude known within three months of the said application being made, the EFTA Surveillance Authority shall give its decision on the case.

3. The EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. If it considers that any such plan is not compatible with the functioning of the EEA Agreement having regard to Article 61 of the EEA Agreement, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2. The State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.

Article 2

1. An advisory committee shall assist the EFTA Surveillance Authority in its examination of aid granted for transport by rail, road and inland waterway. The committee shall havé as Chairman a representative of the EFTA Surveillance Authority and shall consist of representatives appointed by each EFTA State. Not less thån ten days' notice of meetings of the committee shall be

given and such notice shall include details of the agenda. This period may be reduced for urgent cases.

2. The committee may examine, and give an opinion on, all questions concerning the operation of the provisions of the EEA Agreement on the granting of aid in the transport sector.

3. The committee shall be kept informed of the nature and amount of aid granted to transport undertakings and, generally, of all relevant details concerning such aid, as soon as the latter is notified to the EFTA Surveillance Authority in accordance with the provisions laid down in Annex XIII, section I (iv), to the EEA Agreement governing the granting of aid in the transport sector.

* * * * * *

ON THE FUNCTIONS AND PQWERS

OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

IN THE FlELD OF COMPETITION

Table of contents with references to the corresponding EC acts or provisions of the EEA Agreement

PART I GENERAL RULES

Chapter I Introduction page 1

Chapter II General procedural rules page 2 implementing Articles 53 and 54 of the EEA Agreement (cf. Regulation 17/62)

Chapter III Form, content and other details page 21 concerning applications and notifications (cf. Regulation 27/62)

Chapter IV Hearings provided for in page 24 Article 19(1) and(2) of Chapter II (cf. Regulation 99/63)

Chapter V Limitation periods in proceedings page 29 and the enforcement of sanctions under the rules relating to transport and competition as contained in Chapters II to IV and VI to XIV (cf. Regulation 2988/74)

PART II TRANSPORT

Chapter VI Application of rules of page 33 competition to transport by rail, road and inland waterway (cf. Regulation 1017/68, Articles 6 and 10 to 31)

Chapter VII Form, content and other details of page 54 complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Chapter VI (cf. Regulation 1629/69)

Chapter VIII Hearings provided for in page 56 Article 26(1) of Chapter VI (cf. Regulation 1630/69)

Chapter IX Rules for the application page 61 of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement to maritime transport (cf. Regulation 4056/86, Section II)

Chapter X The obligation of communication, page 79 the form, content and other details of complaints and of applications, and the hearings provided for in Chapter IX (cf. Regulation 4260/88)

Chapter XI Procedure for the application of page 88 the rules on competition to undertakings in the air transport sector (cf. Regulation 3975/87)

Chapter XII Form, content and other details of page 106 complaints and of applications, and the hearings provided for in Chapter XI laying down the procedure for the application of the rules of competition to undertakings in the air transport sector (cf. Regulation 4261/88)

PART III CONTROL OF CONCENTRATIONS

Chapter XIII Rules relating to control of page 114 concentrations between undertakings (cf. Regulation 4064/89, Articles 6 to 25)

Chapter XIV Detailed rules concerning page 139 notifications, time-limits and hearings in the field of control of concentrations between undertakings (cf. Regulation 2367/90)

PART IV COAL AND STEEL

Chapter XV Rules applicable to undertakings page 154 in the field of coal and steel

Section I General rules regarding page 154 agreements and concentrations (cf. Articles 65(2), subparagraphs 3 to 5, (3), (4), subparagraphs 2 and (5) and 66(2), suparagraphs 2 to 4, and (4) to (6), 47, 36(1) and 82 of ECSC Treaty)

Section II Information to be furnished page 161 (Article 2(4) of Section I) (cf. Decision 26/54)

Section III Limitation periods in page 165 proceedings and the enforcement of sanctions under Protocol 25 to the EEA Agreement and the present Chapter (cf. Decision 715/78)

Section IV Powers of officials and agents page 169 of the EFTA Surveillance Authority instructed to carry out the checks provided for in Protocol 25 to the EEA Agreement and in this Chapter (cf. Decision 379/84)

PART V TRANSITIONAL AND OTHER RULES

Chapter XVI Transitional and other rules page 171

Section I Rules applicable to Chapters II page 171 to XII and XV (cf. Articles 5 et seq. of Protocol 21 to the EEA Agreement)

Section II Rules applicable to Chapters XIII page 175 and XIV (cf. Article 25(2) of Regulation 4064/89)

APPENPlggs

Appendix 1 Form referred to in Articles 4(1) and 4(4) of Chapter III page

Appendix 2 List of public holidays referred to in Article 11(3) of Chapter IV, Article 11(3) of Chapter VIII, Article 15(3) of Chapter X and Article 14(3) of Chapter XII page

Appendix 3 Form referred to in Article 1(1) of Chapter VII page

Appendix 4 Form referred to in Article 3(1) of Chapter VII page

Appendix 5 Form referred to in Article 3(2) of Chapter VII page

Appendix 6 Form referred to in Article 4(1) of Chapter X page

Appendix 7 List of certain technical agreements in the air transport sector, referred to in Article 2 of Chapter XI page 177

Appendix 8 Form referred to in Article 3(1) of Chapter XII page

Appendix 9 Form referred to in Article 2(1) of Chapter XIV page

Appendix 10 List of public holidays referred to in Article 19 of Chapter XIV page

PAPI I GENERAL RULES

CHAPTEP I INTRODUCTION

Article 1

This Protocol sets out provisions for the implementation of competition rules applicable to undertakings in the EEA Agreement, and in particular for the implementation of Protocols 21 to 25 to that Agreement.

Article 2

1. Chapters II to V, XIII and XIV apply to all sectors covered by the EEA Agreement unless otherwise provided.

2. Chapters II to IV shall not apply to agreements, decisions or concerted practices in the transport sector which havé as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport or the sharing of transport markets; nor shall they apply to the abuse of a dominant position, within the meaning of Article 54 of the EEA Agreement, within the transport märket. Such cases are covered by Chapters VI to XII.

3. Chapters II to V, XIII and XIV shall not apply to cases covered by Chapter XV, on the conditions set out therein.

Article 3

Chapter XVI sets out the transitional rules applicable for Chapters II to XV.

The EFTA Surveillance Authority may, in accordance with Article 49 of this Agreement, submit to the Governments of the EFTA States proposals for amendments to this Protocol including its Appendices.

CHAPTER II GENERAL PROCEDURAL RULES IMPLEMENTING ARTICLES 53 AND 54 OF THE EEA AGREEMENT

Article 1

Basic provision

Without prejudice to Article 6 of this Chapter and Article 3 of Chapter XVI, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement and the abuse of a dominant position in the märket, within the meaning of Article 54 of the EEA Agreement, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.

Article 2

Negative clearance

Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the EFTA Surveillance Authority may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 53(1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.

Article 3

Termination of infringements

1. Where the EFTA Surveillance Authority, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 53 or Article 54 of the EEA Agreement, it may by decision reguire the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.

2. Those entitled to make application are:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claim a legitimate

interest.

3. Without prejudice to the other provisions of this Protocol, the EFTA Surveillance Authority may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.

Article 4

Notification of new agreements, decisions

and practices

1. Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement which come into existence after the entry into force of the EEA Agreement and in respect of which the parties seek application of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to

Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and the rules referred to in Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as in Chapters III, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV. Until they havé been notified, no decision in application of Article 53(3) may be taken.

2. Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices where:

(a) the only parties thereto are undertakings from one EC Member State or from one EFTA State and the agreements, decisions or concerted practices do not relate either to imports or to exports between Contracting Parties to the EEA Agreement;

(b) not more thån two undertakings are party thereto, and the agreements only:

(i) restrict the freedom of one party to the contract in determining the prices or conditions of business upon which the goods which he has obtained from the other party to the contract may be resold; or

(ii) impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights - in particular patents, utility models, designs or trademarks - or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes;

(i) the development or uniform application of standards or types; or

(ii) joint research or development; or

(iii) specialization in the manufacture of Products including agreements necessary for achieving this:

where the products which are the subject of specialization do not, in a substantial part of the territory covered by this Agreement, represent more thån 15% of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use; and

where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million ECU.

These agreements, decisions and concerted practices may be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and the rules referred to in Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as in Chapters III, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV.

Article 5

Notification of existing agreements, decisions

and practices

(See Article 1 of Chapter XVI)

Decisions pursuant to Article 53(3) of the

EEA Agreement

1. Whenever the EFTA Surveillance Authority takes a decision pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect. Such date shall not be earlier thån the date of notification.

2. The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) of this Chapter and Article 1(2) of Chapter XVI, nor to those falling within Article 1(1) of Chapter XVI which havé been notified within the time-limit specified in Article 1(1) of Chapter XVI.

Article 7

Special provisions for existing agreements, decisions

and practices

(See Article 3 of Chapter XVI)

Article 8

Duration and revocation of decisions under Article 53(3)

1. A decision in application of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.

2. A decision may on application be renewed if the requirements of Article 53(3) of the EEA Agreement continue to be satisfied.

3. The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:

(a) where there has been a changé in any of the facts

which were basic to the making of the decision;

(b) where the parties commit a breach of any

obligation attached to the decision;

information or was induced by deceit;

(d) where the parties abuse the exemption from the

provisions of Article 53(1) of the EEA Agreement

granted to them by the decision.

In cases to which subparagraphs (b), (c) or (d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.

Article 9

Powers

1. Subject to review of its decision by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall havé sole power to declare Article 53(1) inapplicable pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement on the conditions set out in Article 56 of the EEA Agreement.

2. The EFTA Surveillance Authority shall havé power to apply Article 53(1) and Article 54 of the EEA Agreement; this power may be exercised notwithstanding that the timelimits specified in Articles 1(1) and 3(2) of Chapter XVI relating to notification havé not expired.

3. As long as the EFTA Surveillance Authority has not initiated any procedure under Articles 2, 3 or 6, the authorities of the EFTA States shall remain competent to apply Article 53(1) and Article 54; they shall remain competent in this respect notwithstanding that the timelimits specified in Articles 1(1) and 3(2) of Chapter XVI relating to notification havé not expired.

Article 10

Liaison with the authorities of the EFTA States

1. The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States a copy of the applications and notifications together with copies of the most important documents lodged with the EFTA Surveillance Authority for the purpose of establishing the existence of infringements of Articles 53 or 54 of the EEA Agreement or of obtaining negative clearance or a decision in application of Article 53(3).

The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States a copy of notifications, complaints and information on opening of ex officio procedures received from the EC Commission pursuant to Articles 2 and 10 of Protocol 23 to the EEA Agreement.

The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States a

copy of documents received from the EC Commission pursuant to Article 7 of Protocol 23 to the EEA Agreement.

2. The EFTA Surveillance Authority shall carry out the procedure set out in the first subparagraph of paragraph 1 in d o s e and constant liaison with the competent authorities of the EFTA States; such authorities shall havé the right to express their views upon that procedure.

3. An Advisory Committee on Competition shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under the first subparagraph of paragraph 1, and of any decision concerning the renewal, amendment or revocation of a decision pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement.

The Advisory Committee shall be consulted prior to a proposal referred to in Article 22.

4. The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies. Each EFTA State shall appoint an official to represent it who, if prevented from attending, may be replaced by another official.

The EC Commission and the EC Member States shall be entitled to be present in the Advisory Committee and to express their views therein. However, their representatives shall not havé the right to vote.

5. The consultation shall take place at a joint meeting convened by the EFTA Surveillance Authority; such meeting shall be held not earlier thån fourteen days after dispatch of the notice convening it. The notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.

In view of the participation provided for in the second subparagraph of paragraph 4, the EC Commission shall receive an invitation to the meeting and the relevant information as provided for in Article 6 of Protocol 23 to the EEA Agreement.

6. The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that some of its members or their alternates are not present. A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision. It shall not be made public.

Article 11

Requests for information

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by the provisions set out in Protocol 23 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by the provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the EFTA States and from undertakings and associations of undertakings.

2. When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the EFTA Surveillance Authority shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the EFTA State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.

3. In its request the EFTA Surveillance Authority shall state the legal basis and the purpose of the request and

also the penalties provided for in Article 15(1)(b) for supplying incorrect information.

4. The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorized to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.

5. Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the timelimit fixed by the EFTA Surveillance Authority, or supplies incomplete information, the EFTA Surveillance Authority shall by decision require the information to be supplied. The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 15(1)(b) and Article 16(1)(c) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

6. The EFTA Surveillance Authority shall at the same time forward a copy of its decision to the competent authority of the EFTA State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.

Article 12

Inquiry into sectors of the economy

1. If in any sector of the economy the trend of trade, price movements, inflexibility of prices or other circumstances suggest that in the economic sector concerned competition is being restricted or distorted within the

territory covered by the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority may decide, in accordance with the provisions of Protocol 23 to the EEA Agreement, to conduct a general inquiry into that economic 6ector and in the course thereof may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and for carrying out the duties entrusted to the EFTA Surveillance Authority.

2. The EFTA Surveillance Authority may in particular request every undertaking or association of undertakings in the economic sector concerned to communicate to it all agreements, decisions and concerted practices which are exempt from notification by virtue of Article 4(2) of this Chapter and Article 1(2) of Chapter XVI.

3. When making inquiries pursuant to paragraph 2, the EFTA Surveillance Authority shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the territory covered by the EEA Agreement or a substantial part thereof to supply to the EFTA Surveillance Authority such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of Article 54 of the EEA Agreement.

4. Article 10(3) to (6) and Articles 11, 13 and 14 shall apply correspondingly.

Article 13

Investigations by the authorities of the EFTA States

1. At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake

the investigations which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 14(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 14(3). The officials of the competent authorities of the EFTA States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made. Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.

2. If so requested by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made, the officials of the EFTA Surveillance Authority may assist the officials of such authority in carrying out their duties.

Article 14

Investigating powers of the EFTA Surveillance Authority

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by the provisions set out in Protocol 23 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by the provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings in the territory of an EFTA State. To this end the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority are empowered:

(a) to examine the books and other business records;

(b) to take copies of or extracts from the books and

business records;

(d) to enter any premises, land and means of

transport of undertakings.

2. The officials of the EFTA Surveillance Authority authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 15(1) (c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete. In good time before the investigation, the EFTA Surveillance Authority shall inform the competent authority of the EFTA State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(4) of Protocol 23 to the EEA Agreement.

3. Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the EFTA Surveillance Authority. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 15(1)(c) and Article 16(1)(d) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

4. The EFTA Surveillance Authority shall take decisions referred to in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made.

5. Officials of the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made may, at the request of such authority or of the EFTA Surveillance Authority, assist the officials of the EFTA Surveillance Authority in carrying out their duties.

7. EFTA States shall, after consultation with the EFTA Surveillance Authority, take the necessary measures to this end within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Article 15

Fines

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:

(a) they supply incorrect or misleading information

in an application pursuant to Article 2 or in a

notification pursuant to Article 4 of this

Chapter or Article 1 of Chapter XVI; or

(b) they supply incorrect information in response to

a request made pursuant to Article 11(3) or (5)

or to Article 12, or do not supply information

within the time-limit fixed by a decision taken

under Article 11(5); or

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 13 or 14, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14(3).

2. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 1 000 to 1 000 000 ECU, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentiona 1ly or negligently:

(a) they infringe Article 53(1) or Article 54 of the EEA Agreement; or

(b) they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 8(1).

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

3. Article 10(3) to (6) shall apply.

4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.

5. The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place:

(a) after notification to the EFTA Surveillance Authority and before its decision in application of Article 53(3) of the EEA Agreement, provided they fall within the limits of the activity described in the notification;

(b) before notifikation and in the course of agreements, decisions or concerted practices in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement, provided that notification was effected within the time-limits specified in Articles 1(1) and 3(2) of Chapter XVI.

6. Paragraph 5 shall not havé effect where the EFTA Surveillance Authority has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 53(1) of the EEA Agreement applies and that application of Article 53(3) is not justified.

Article 16

Periodic penalty payments

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:

(a) to put an end to an infringement of Articles 53 or 54 of the EEA Agreement, in accordance with a decision taken pursuant to Article 3 of this Chapter;

(b) to refrain from any act prohibited under Article 8(3);

(d) to submit to an investigation which it has

ordered by decision taken pursuant to

Article 14(3).

2. Where the undertakings or associations of undertakings havé satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the EFTA Surveillance Authority may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure thån that which would arise under the original decision.

3. Article 10(3) to (6) shall apply.

Article 17

Review by the EFTA Court

The EFTA Court, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, shall havé unlimited jurisdiction within the meaning of Article 35 of this Agreement to review decisions whereby the EFTA Surveillance Authority has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.

Article 18

ECU

For the purposes of applying Articles 15 to 17, 'ECU' means the ECU as defined by the competent authorities of the European Communities.

Hearing of the parties and of third persons

1. Before taking decisions as provided for in Articles 2, 3, 6, 8, 15 and 16 of this Chapter and in Article 3 of Chapter XVI, the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority has taken objection.

2. If the EFTA Surveillance Authority or the competent authorities of the EFTA States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Applications to be heard on the part of such persons shall, where they show a sufficient interest, be granted.

3. Where the EFTA Surveillance Authority intends to give negative clearance pursuant to Article 2 or take a decision in application of Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall publish a summary of the relevant application or notification and invite all interested third parties to submit their observations within a time-limit which it shall fix being not less thån one month. Publication shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 20

Professional secrecy

1. Without prejudice to Article 9(3) of Protocol 23 to the EEA Agreement, information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 of this Chapter or of Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 2 3

thereto shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

2. Without prejudice to the provisions of Articles 19 and 21, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Protocol or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto and of the kind covered by the obligation of professional secrecy. This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 10(4) and in the hearing pursuant to Article 8(2) of Chapter IV.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Article 21

Publication of decisions

1. The EFTA Surveillance Authority shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 2, 3, 6 and 8 of this Chapter and to Article 3 of Chapter XVI.

2. The publication shall State the names of the parties and the main content of the decision; it shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 22

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the attention of the EFTA States, for consultation within the Standing Committee in accordance with Article 2 of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States, proposals for exempting, in accordance with Article 53(3) of the EEA Agreement, certain categories of agreement, decision and concerted practice from the prohibition set out in Article 53(1) of that Agreement.

CHAPTER III FORM. CONTENT AND OTHER DETAILS CONCERNING

APPLICATIONS AND NOTIFICATIÖNS

Article 1

Persons entitled to submit applications and notifications

1. Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 53 and 54 of the EEA Agreement may submit an application under Article 2 of Chapter II or a notification under Article 4 of Chapter II and Article 1 of Chapter XVI. Where the application or notification is submitted by some, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.

2. Where applications and notifications under Articles 2, 3(1), 3 ( 2 ) (b) and 4 of Chapter II and Article 1 of Chapter XVI are signed by representatives of undertakings, or associations of undertakings, or natural or legal

persons such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

3. Where a joint application or notification is submitted a joint representative should be appointed.

Article 2

Submission of applications and notifications

1. Nine copies of each application and notification shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.

2. The supporting documents shall be either original or copies; copies must be certified as true copies of the original.

3. Applications and notifications shall be in an official language of an EFTA State or the European Community. Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not an official language of an EFTA State or the European Community, a translation in one of these languages shall be attached.

Article 3

Effective date of submission of applications

and registrations

The date of submission of an application or notification shall, without prejudice to Article 11 of Protocol 23 to the EEA Agreement, be the date on which it is received by the EFTA Surveillance Authority. Where, however, the application or notification is sent by

registered post, it shall be deemed to havé been received on the date shown on the postmark of the place of posting.

Article 4

Content of applications and notifications

1. Applications under Article 2 of Chapter II relating to the applicability of Article 53(1) of the EEA Agreement and notifications under Article 4 of Chapter II or Article 1(2) of Chapter XVI shall be submitted on forms issued for that purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 1, or by the EC Comraission.

2. Applications and notifications shall contain the information asked for in these forms.

3. Several participating undertakings may submit an application or notification on a single form.

4. Applications under Article 2 of Chapter II relating to the applicability of Article 54 of the EEA Agreement shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the territory covered by the EEA Agreement or a substantial part thereof in regard to products or services to which the practice relätes. Theforms issued for that purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 1, or by the EC Commission may be used.

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms and complementary notes.

CHAPTER IV HEARINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 19(1)

AND (2) OF CHAPTER II

Article 1

Before Consulting the Advisory Committee on Competition, the EFTA Surveillance Authority shall hold a hearing pursuant to Article 19(1) of Chapter II.

Article 2

1. The EFTA Surveillance Authority shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them. The communication shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.

2. The EFTA Surveillance Authority may inform the parties by giving notice in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities, if from the circumstances of the case this appears appropriate, in particular where notice is to be given to a number of undertakings but no joint agent has been appointed. The notice shall havé

regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.

3. A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.

4. The EFTA Surveillance Authority shall, when giving notice of objections, fix a time-limit up to which the undertakings and associations of undertakings may inform the EFTA Surveillance Authority of their views.

Article 3

1. Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time-limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.

2. They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.

3. They may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.

Article 4

The EFTA Surveillance Authority shall in its decisions deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they havé been afforded the opportunity of making known their v i e w s .

If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 19(2) of Chapter II, the EFTA Surveillance Authority shall afförd them the opportunity of making known their views in writing within such time-limit as it shall fix.

Article 6

Where the EFTA Surveillance Authority, having received an application pursuant to Article 3(2) of Chapter II, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time-limit for them to submit any further comments in writing.

Article 7

1. The EFTA Surveillance Authority shall afförd to persons who havé so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the EFTA Surveillance Authority proposes to impose on them a fine or periodic penalty payment.

2. The EFTA Surveillance Authority may likewise afförd to any other person the opportunity of orally expressing his views.

1. The EFTA Surveillance Authority shall summor» the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.

2. It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the EFTA States, who may appoint an official to take part in the hearing. Likewise, the EFTA Surveillance Authority shall invite the EC Commission to be represented at the hearing. The invitation shall also extend to the EC Member States.

Article 9

1. Hearings shall be conducted by the persons appointed by the EFTA Surveillance Authority for that purpose.

2. Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution. Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.

Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by lawyers or advisers who are entitled to plead before the EFTA Court, or by other qualified persons.

3. Hearings shall not be public. Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend. In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.

4. The essential content of the statements roade by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.

Article 10

Without prejudice to Article 2(2), information and summonses from the EFTA Surveillance Authority shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.

Article 11

1. In fixing the time-limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the EFTA Surveillance Authority shall havé regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case. The time-limit shall be not less thån two weeks; it may be extended.

2. Time-limits shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.

3. Written comments must reach the EFTA Surveillance Authority or be dispatched by registered letter before expiry of the time-limit. Where the time-limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day. For the purpose of calculating this extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Appendix 2 to this Protocol, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.

CHAPTER V l i m i t a t i o n p e r i o d s i n p r o c e e d i n g s AND THE ENFORCEMENT OF SANCTIONS UNDER THE RULES RELATING TO TRANSPORT AND COMPETITION AS CONTAINED IN CHAPTERS II TO IV AND VI TO XIV

Article 1

Limitation periods in proceedings

1. The power of the EFTA Surveillance Authority to impose fines or penalties for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to the following limitation periods:

(a) three years in the case of infringements of provisions concerning applications or notifications of undertakings or associations of undertakings, requests for information, or the carrying out of investigations;

(b) five years in the case of all other infringements.

2. Time shall begin to run upon the day on which the infringement is committed. However, in the case of continuing or repeated infringements, time shall begin to run upon the day on which the infringement ceases.

Interruption of the limitation period in proceedings

1. Any action taken by the EFTA Surveillance Authority, by the EC Commission at the request of the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 8 of Protocol 23 to the EEA Agreement, or by any EFTA State, acting at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings. The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one undertaking or association of undertakings which havé participated in the infringement.

Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:

(a) written requests for information by the EFTA Surveillance Authority, or by the competent authority of an EFTA State acting at the request of the EFTA Surveillance Authority; or a decision by the EFTA Surveillance Authority requiring the requested information;

(b) written authorizations to carry out investigations issued to their officials by the EFTA Surveillance Authority or by the competent

authority of any EFTA State at the request of the

EFTA Surveillance Authority; or a decision by

the EFTA Surveillance Authority ordering an

investigation;

Surveillance Authority;

(d) notifikation of the EFTA Surveillance Authority's

statement of objections.

2. The interruption of the limitation period shall apply for all the undertakings or associations of undertakings which havé participated in the infringement.

3. Each interruption shall start time running afresh. However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the EFTA Surveillance Authority having imposed a fine or a penalty; that period shall be extended by the time during which limitation is suspended pursuant to Article 3.

Article 3

Suspension of the limitation period in proceedings

The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement.

Article 4

Limitation period for the enforcement of sanctions

1. The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions imposing fines, penalties, or periodic payments for infringements of the rules of the EEA Agreement relating to transport or competition shall be subject to a limitation period of five years.

2. Time shall begin to run upon the day on which the decision becomes final.

Article 5

Interruption of the limitation period for the enforcement of sanctions

1. The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:

(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty or periodic penalty payments or refusing an application for variation;

(b) by any action of the EFTA Surveillance Authority or of an EFTA State at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of enforcing payments, of a fine, penalty or periodic penalty payment.

2. Each interruption shall start time running afresh.

Article 6

Suspension of the limitation period for the enforcement of sanctions

The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as:

(a) time to pay is allowed; or

(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a

decision of the EFTA Court in accordance with

Article 108(2) of the EEA Agreement and with the

relevant provisions of this Agreement.

PART I I TRANSPORT

CHAPTER VI APPLICATION OF RULES OF COMPETITION TO

TRANSPORT BY RAIL. ROAD AND INLAND WATERWAY

Due to the division of the text of Regulation (EEC) So 1017/68 between Annex XIV to the EEA Agreement (substantive rules) and the present Chapter (procedural rules), the

text, as adapted, of A r t i d e s 1 to 5 and A r t i d e s 7 to 9 is

to be found in the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) So 1017/68). The EFTA Surveillance Authority shall decide on these cases in accordance with the provisions of Article 56 of the EEA Agreement, in particular paragraph (1) (a) and (b) and

paragraph (3).

Articles l to 5

(No text)

Article 6

Agreements intended to reduce disturbances resulting

from the structure of the transport märket

1. Until such time as appropriate measures to ensure a stahle transport märket are introduced, the prohibition laid down in Article 2 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) may be declared inapplicable to any agreement,

decision or concerted practice which tends to reduce disturbances on the märket in question.

2. A decision not to apply the prohibition laid down in Article 2 of the said act, made in accordance with the procedure laid down in Article 14, may not be taken until the Standing Committee has found on the basis of a report by the EFTA Surveillance Authority, that a state of crisis exists in all or part of a transport märket.

3. Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the prohibition in Article 2 of the said act may be declared inapplicable only where:

(a) the agreement, decision or concerted practice in

question does not impose upon the undertakings

concerned any restriction not indispensable to

the reduction of disturbances; and

(b) does not make it possible for such undertakings

to eliminate competition in respect of a

substantial part of the transport märket

concerned.

Articles 7 to 9

(No text)

Article 10

Procedures on complaint or on the EFTA Surveillance

Authority's own initiative

Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the EFTA Surveillance Authority shall initiate

procedures to terminate any infringement of the provisions of Article 2 or Article 8 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) or to enforce Article 4(2) of that act.

Complaints may be submitted by:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claim a legitimate

interest.

Article 11

Result of procedures on complaint or on the EFTA

Surveillance Authority's own initiative

1. Where the EFTA Surveillance Authority finds that there has been an infringement of Article 2 or Article 8 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68), it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.

Without prejudice to the other provisions of this Chapter and the said act, the EFTA Surveillance Authority may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.

2. Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 4(2) of the said act.

3. If the EFTA Surveillance Authority, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before

it there are no grounds for intervention under Article 2, Article 4(2) or Article 8 of the said act in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.

4. If the EFTA Surveillance Authority, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 2 and of Article 5 of the said act, it shall issue a decision applying Article 5. Such decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the decision.

Article 12

Application of Article 5 of the act referred to in

point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement

(Regulation (EEC) No 1017/68) - objections

1. Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 5 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 2 of the said act to which they are parties may submit applications to the EFTA Surveillance Authority.

2. If the EFTA Surveillance Authority judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the EEA Section of the Official Journal of the European Coramunities a summary of the application and invite all interested third parties to submit their comments to the

EFTA Surveillance Authority within 30 days. Such publikation shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

3. Unless the EFTA Surveillance Authority notifies applicants, within 90 days from the date of such publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 5 of the said act, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time

% already elapsed and for a maximum of three years from the date of publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities.

If the EFTA Surveillance Authority finds, after expiry of the 90-day time-limit, but before expiry of the threeyear period, that the conditions for applying Article 5 of the said act are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 2 of the said act is applicable. Such decision may be retroactive where the parties concerned havé given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 2 of the said act.

4. If, within the 90-day time-limit, the EFTA Surveillance Authority notifies applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3, it shall examine whether the provisions of Article 2 and of Article 5 of the said act are satisfied.

If it finds that the provisions of Article 2 and of Article 5 of the said act are satisfied it shall issue a decision applying Article 5. The decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the application.

Duration and revocation of decisions applying Article 5

of the act referred to in point 10 of Annex XIV to

the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68)

1. Any decision applying Article 5 of the said act taken under Article 11(4) or under the second subparagraph of Article 12(4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less thån six years. Conditions and obligations may be attached to the decision.

2. The decision may be renewed if the conditions for applying Article 5 of the said act continue to be satisfied.

3. The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:

(a) where there has been a changé in any of the facts

which were basic to the making of the decision;

(b) where the parties commit a breach of any

obligation attached to the decision;

information or was induced by deceit;

(d) where the parties abuse the exemption from the

provisions of Article 2 of the said act granted

to them by the decision.

In cases falling within (b) , (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.

Article 14

Decisions applying Article 6

1. Any agreement, decision or concerted practice covered by Article 2 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) in respect of which the parties seek application of Article 6 shall be notified to the EFTA Surveillance Authority.

2. Any decision by the EFTA Surveillance Authority to apply Article 6 of the said act shall havé effect only from the date of its adoption. It shall State the period for which it is to be valid. Such period shall not exceed three years from the finding of a state of crisis by the Standing Committee provided for in Article 6(2).

3. Such decision may be renewed by the EFTA Surveillance Authority if the Standing Committee again finds, acting under the procedure provided for in Article 6(2), that there is a state of crisis and if the other conditions laid down in Article 6 continue to be satisfied.

4. Conditions and obligations may be attached to the decision.

5. The decision of the EFTA Surveillance Authority shall cease to havé effect not later thån six months from the coming into operation of the measures referred to in Article 6(1).

6. The provisions of Article 13(3) shall apply.

Article 15

Powers

Subject to review of its decision by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall havé sole power, on the conditions set out in Article 56 of the EEA Agreement:

to impose obligations pursuant to Article 4(2) of

the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68);

to issue decisions pursuant to Article 5 of the said act and Article 6 of this Chapter.

The authorities of the EFTA States shall retain the

power to decide whether any case falls within the provisions of Article 2 or Article 8 of the said act, until such time as the EFTA Surveillance Authority has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12(3).

Article 16

Liaison with authorities of the EFTA States

1. The EFTA Surveillance Authority shall carry out the procedures provided for in this Chapter in d o s e and constant liaison with the competent authorities of the EFTA States; these authorities shall havé the right to express their views on such procedures.

2. The EFTA Surveillance Authority shall immediately forward to the competent authorities of the EFTA States copies of the complaints and applications, and of the möst important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.

The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States a copy of documents received from the EC Commission pursuant to Article 7 of Protocol 23 to the EEA Agreement.

3. An Advisory Committee on Competition in the Transport Industry shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 10 or of any decision under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article, or under paragraph 2 or paragraph 3 of Article 14. The Advisory Committee shall also be consulted prior to a proposal referred to in Article 29.

4. The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the matter of restrictive practices and monopolies in transport. Each EFTA State shall appoint two officials to represent it, each of whom, if prevented from attending, may be replaced by some other official.

The EC Commission and the EC Member States shall be entitled to be present in the Advisory Committee and to

express their views therein. However, their representatives shall not havé the right to vote.

5. Consultation shall take place at a joint meeting convened by the EFTA Surveillance Authority; such meeting shall be held not earlier thån 14 days after dispatch of the notice convening it. This notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.

Article 17

Consideration by the Standing Committee of questions of principle concerning the provisions on transport as contained in the EEA Agreement raised in connection with specific cases.

1. The EFTA Surveillance Authority shall not give a decision in respect of which consultation as laid down in Article 16 is compulsory until after the expiry of 20 days from the date on which the Advisory Committee has delivered its opinion.

2. Before the expiry of the period specified in paragraph 1, any EFTA State may request that the Standing Committee be convened to examine with the EFTA Surveillance Authority any question of principle concerning the provisions on transport as contained in the EEA Agreement which such EFTA State considers to be involved in the particular case for decision.

The Standing Committee shall meet within 30 days from the request by the EFTA State concerned for the sole purpose of considering such questions of principle.

The EFTA Surveillance Authority shall not give its decision until after the meeting of the Standing Committee.

3. Further, the Standing Committee may at any time, at the request of an EFTA State or of the EFTA Surveillance Authority, consider general questions raised by the implementation of the competition policy in the transport sector.

4. In all cases where the Standing Committee is asked to meet to consider under paragraph 2 questions of principle or under paragraph 3 general questions, the EFTA Surveillance Authority shall, for the purposes of this Chapter, take into account the policy guidelines which emerge from the meeting.

Article 18

Inquiries into transport sectors

1. If trends in transport, fluctuations in or inflexibility of transport rates, or other circumstances, suggest that competition in transport is being restricted or distorted within the territory covered by the EEA

Agreement in a specific geographical area, or över one or more transport links, or in respect of the carriage of passengers or goods belonging to one or more specific categories, the EFTA Surveillance Authority may decide, in accordance with the provisions of Protocol 23 to the EEA Agreement, to conduct a general inquiry into the sector concerned, in the course of which it may request transport undertakings in that sector to supply the information and documentation necessary for giving effect to the principles formulated in Articles 2 to 5, 7 and 8 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) and to Article 6 of this Chapter.

2. When making inquiries pursuant to paragraph 1, the EFTA Surveillance Authority shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the territory covered by the EEA Agreement or a substantial part thereof to supply such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of the provisions of Article 8 of the said act.

3. Article 16(2) to (6) and Articles 17, 19, 20 and 21 shall apply.

Article 19

Requests for information

governments and competent authorities of the EFTA States and from undertakings and associations of undertakings.

3. In its request, the EFTA Surveillance Authority shall state the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 22(1)(b) for supplying incorrect information.

4. The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their constitution, shall be bound to supply the information requested.

5. Where an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the timelimit fixed by the EFTA Surveillance Authority, or supplies incomplete information, the EFTA Surveillance Authority shall by decision require the information to be supplied. The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 22(1)(b) and Article 23(1)(c), and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

Article 20

Investigations by the authorities of the EFTA States

1. At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake the investigations which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 21(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 21(3). The officials of the competent authorities of the EFTA States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made. Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.

Article 21

Investigating powers of the EFTA Surveillance Authority

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 23 and in Annex XIV to the EEA Agreement or

by provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings in the territory of an EFTA State. To this end the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority are empowered:

(a) to examine the books and other business records;

(b) to take copies of or extracts from the books and

business records;

(d) to enter any premises, land and vehicles of

undertakings.

In good time before the investigation, the EFTA Surveillance Authority shall inform the competent authority of the EFTA State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(4) of Protocol 23 to the EEA Agreement.

3. Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the EFTA

Surveillance Authority. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 22(1)(c) and Article 23(1)(d) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court.

5. Officials of the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made, may at the request of such authority or of the EFTA Surveillance Authority, assist the officials of the EFTA Surveillance Authority in carrying out their duties.

6. Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afförd the necessary assistance to the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority to enable them to make their investigation. EFTA States shall, after consultation with the EFTA Surveillance Authority, take the necessary measures to this end within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Article 22

Fines

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:

(a) they supply incorrect or misleading information in an application pursuant to Article 12 or in a notification pursuant to Article 14; or

(b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 18 or to Article 19(3) or (5), or do not supply information within the time-limit fixed by a decision taken under Article 19(5); or

(c) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 20 or Article 21, or refuse to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 21(3).

(a) they infringe Article 2 or Article 8 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68); or

(b) they commit a breach of any obligation imposed pursuant to Article 13(1) or Article 14(4).

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

3. Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply.

4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.

Article 23

Periodic penalty payments

(a) to put an end to an infringement of Article 2 or Article 8 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) of this Chapter, the termination of which it has ordered pursuant to Article 11 or to comply with an obligation imposed pursuant to Article 4(2) of the said act;

(b) to refrain from any act prohibited under Article 13 (3) ;

(d) to submit to an investigation which it has ordered by decision taken pursuant to Article 21(3).

periodic penalty payment at a lower figure thån that which would arise under the original decision.

3. Article 16(3) to (6) and Article 17 shall apply.

Article 24

Review by the EFTA Court

The EFTA Court shall, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, havé unlimited jurisdiction within the meaning of Article 35 of this Agreement to review decisions whereby the EFTA Surveillance Authority has fixed a fine or periodic penalty payment; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payment imposed.

Article 25

ECU

For the purpose of applying Articles 22 to 24, 'ECU' means the ECU as defined by the competent authorities of the European Communities.

Article 26

Hearing of the parties and of third persons

1. Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12(3), second subparagraph, and 12(4), 13(3), 14(2) and (3), 22 and 23, the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings

concerned the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority has taken objection.

2. If the EFTA Surveillance Authority or the competent authorities of the EFTA States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Applications to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.

3. Where the EFTA Surveillance Authority intends to give negative clearance pursuant to Article 5 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) or Article 6 of this Chapter, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to submit their observations within a timelimit which it shall fix being not less thån one month. Publication shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 27

Professional secrecy

1. Without prejudice to Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, information acquired as a result of the application of Articles 18, 19, 20 and 21 of this Chapter or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 2 3 thereto shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

2. Without prejudice to the provisions of Articles 26 and 28, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Protocol or Article 58

of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto and of the kind covered by the obligation of professional secrecy. This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 16(4) and in the hearing pursuant to Article 8(2) of Chapter VIII.

Article 28

Publication of decisions

1. The EFTA Surveillance Authority shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second subparagraph, 12(4), 13(3) and 14(2) and (3).

Article 29

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms to be used for complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications

S Ö 1 9 9 3 : 2 5

pursuant to Article 14(1), as well as proposals for complementary notes to the forms.

CHAPTER VII FORM. CONTENT AND OTHER DETAILS OF

COMPLAINTS PURSUANT TO ARTICLE 10. APPLICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12 AND NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 14 fl) OF CHAPTER VI

Article 1

Complaints

1. Complaints pursuant to Article 10 of Chapter VI shall be submitted in writing in an official language of an EFTA State or the European Community; they may be submitted on forms issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 3, or by the EC Commission.

2. When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.

Article 2

Persons entitled to submit applications and notifications

1. Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 2 of the act referred to in point 10 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 1017/68) may submit an

applikation under Article 12 or a notification under Article 14(1) of Chapter VI. Where the application or notification is submitted by sone, but not all, of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.

2. Where applications or notifications under Articles 12 and 14(1) of Chapter VI are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

3. Where a joint application or notification is submitted, a joint representative shall be appointed.

Article 3

Submission of applications and notifications

1. Applications pursuant to Article 12 of Chapter VI shall be submitted on forms issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 4, or by the EC Commission.

2. Notifications pursuant to Article 14(1) of Chapter VI shall be submitted on forms issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 5, or by the EC Commission.

3. Several participating undertakings may submit an application or notification on a single form.

4. Applications and notifications shall contain the information reguested in the forms.

5. Nine copies of each application or notification and of the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.

6. The supporting documents shall be either originals or copies. Copies must be certified as true copies of the original.

7. Applications and notifications shall be in an official language of an EFTA State or the European Community. Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not one of the official languages, a translation in one of these languages shall be attached.

Article 4

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms and complementary notes.

CHAPTER VIII HEARINGS PROVIDED FOR IN ARTICLE 26(1) OF

CHAPTER VI

Article 1

Before Consulting the Advisory Committee on Competition in the Transport Industry, the EFTA Surveillance Authority shall hold a hearing pursuant to Article 26(1) of Chapter VI.

1. The EFTA Surveillance Authority shall inform undertakings and associations of undertakings in writing of the objections raised against them. The Communications shall be addressed to each of them or to a joint agent appointed by them.

3. A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the obligations were notified in the manner provided for in paragraph 1.

Article 3

1. Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed time-limit, make known in writing their views concerning the objections raised against them.

2. They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.

3. They may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.

Article 4

The EFTA Surveillance Authority shall in its decision deal only with those objections raised against undertakings and associations of undertakings in respect of which they havé been afforded the opportunity of making known their views.

Article 5

If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 26(2) of Chapter VI, the EFTA Surveillance Authority shall afförd them the opportunity of making known their views in writing within such time limits as it shall fix.

Article 6

Where the EFTA Surveillance Authority, having received an application pursuant to Article 10(2) of Chapter VI, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for granting the application, it shall inform the applicants of its reasons and fix a time-limit for them to submit any further comments in writing.

2. The EFTA Surveillance Authority may likewise afförd to any other person the opportunity of orally expressing his v i e w s .

Article 8

1. The EFTA Surveillance Authority shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.

Article 9

1. Hearings shall be conducted by the persons appointed by the EFTA Surveillance Authority for that purpose.

2. Persons summoned to attend shall appear either in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.

Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.

Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by lawyers or advisers who are entitled to plead before the EFTA Court, or by other qualified persons.

4. The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.

Article 10

Article 11

1. In fixing the time limits provided for in Articles 2, 5 and 6, the EFTA Surveillance Authority shall havé regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case. The time-limit shall be not less thån two weeks; it may be extended.

2. Time limits shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.

3. Written comments must reach the EFTA Surveillance Authority or be dispatched by registered letter before expiry of the time-limit. Where the time-limit would expire on a Sunday or public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day. For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Appendix 2 to this Protocol, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.

CHAPTF.R IX RULES FOR THE APPLICATION OF ARTICLES 53 AND

54 OF THE EEA AGREEMENT TO MARITIME TRANSPORT

Due to the division of the text of Regulation (EEC) No 4056/86 hetween Annex XIV to the EEA Agreement (substantive rules) and the present Chapter (procedural

rules), the text, as adapted, of Section I, A r t i d e s 1 to

9, is to be found in the act referred to in point 11 of Annex XTV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4056/86) . The EFTA Surveillance Authority shall decide on these cases in accordance with the provisions of A r t i d e 56 of the EEA Agreement, in particular

paragraph (1)(a) and (b) and paragraph (3).

SECTION I

Articles 1 to 9

(No text)

SECTION II

RULES OF PROCEDURE

Article 10

Procedures on complaint or on the EFTA Surveillance

Authority's own initiative

Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the EFTA Surveillance Authority shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement or to enforce Article 7 of the act referred to in point 11 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4056/86). Complaints may be submitted by:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claim a legitimate

interest.

Article 11

Result of procedures on complaint or on the EFTA

Surveillance Authority's own initiative

1. Where the EFTA Surveillance Authority finds that there has been an infringement of Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.

Without prejudice to the other provisions of this Chapter or to the provisions of the act referred to in

point 11 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4056/86), the EFTA Surveillance Authority may, before taking a decision under the preceding subparagraph, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.

2. Paragraph 1 shall apply also to cases falling within Article 7 of the said act.

3. If the EFTA Surveillance Authority, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement or Article 7 of the said act, in respect of any agreement, decision or practice, it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.

4. If the EFTA Surveillance Authority, whether acting on a complaint received or on its own initiative, concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions both of Article 53(1) and of Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall issue a decision applying Article 53(3). Such decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the decision.

Article 12

Application of Article 53(3) of the

EEA Agreement - objections

1. Undertakings and associations of undertakings which seek application of Article 53(3) of the EEA Agreement in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of Article 53(1) to which

they are parties shall, without prejudice to Article 11 of Protocol 23 to the EEA Agreement, submit applications to the EFTA Surveillance Authority.

2. If the EFTA Surveillance Authority judges an application admissible and is in possession of all the available evidence, and no action under Article 10 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the EFTA States to submit their comments to the EFTA Surveillance Authority within 30 days. Such publications shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

3. Unless the EFTA Surveillance Authority notifies applicants, within 90 days from the date of such publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 53(3), the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities.

If the EFTA Surveillance Authority finds, after expiry of the 90-day time-limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 53(3) are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 53(1) is applicable. Such decision may be retroactive where the parties concerned havé given inaccurate information or where they abuse the exemption from the provisions of Article 53(1).

4. The EFTA Surveillance Authority may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3 and shall do so if requested by an EFTA State within 45 days of the forwarding to the EFTA State of the application in accordance with Article 15(2). This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the EEA Agreement.

If it finds that the conditions of Article 53(1) and of Article 53(3) are satisfied, the EFTA Surveillance Authority shall issue a decision applying Article 53(3). The decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the application.

Article 13

Duration and revocation of decisions applying

Article 53(3) of the EEA Agreement

1. Any decision applying Article 53(3) taken under Article 11(4) or under the second subparagraph of Article 12(4) shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less thån six years. Conditions and obligations may be attached to the d ecision.

2. The decision may be renewed if the conditions for applying Article 53(3) continue to be satisfied.

3. The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specified acts by the parties:

(a) where there has been a changé in any of the facts

which were basic to the making of the decision;

(b) where the parties conunit a breach of any obligation attached to the decision;

(d) where the parties abuse the exemption from the provisions of Article 53(1) granted to them by the decision.

In cases falling within (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.

Article 14

Powers

to impose obligations pursuant to Article 7 of the act referred to in point 11 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4056/86) ;

to issue decisions pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement.

The authorities of the EFTA States shall reta in the power to decide whether any case falls within the provisions of Article 53(1) or Article 54, until such time as the EFTA Surveillance Authority has initiated a procedure with a view to formulating a decision in the case

in question or has sent notification as provided for in the first subparagraph of Article 12(3).

Article 15

Liaison with the authorities of the EFTA States

2. The EFTA Surveillance Authority shall immediately forward to the competent authorities of the EFTA States copies of the complaints and appiications, and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.

3. An Advisory Committee on Competition in Maritime Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 10 or of any decision issued under the second subparagraph of Article 12(3), or under the second subparagraph of

paragraph 4 of the same Article. The Advisory Committee shall also be consulted prior to a proposal referred to in Article 26.

4. The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of maritime transport and agreements and dominant positions. Each EFTA State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.

5. Consultation shall take place at a joint meeting convened by the EFTA Surveillance Authority; such meeting shall be held not earlier thån fourteen days after dispatch of the notice convening it. This notice shall, in respect of each case to be examined, be accompanied by a summary of the case together with an indication of the most important documents, and a preliminary draft decision.

Article 16

Requests for information

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 23 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by provisions of this Chapter, the EFTA Surve iIIance Authority may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the EFTA States and from undertakings and associations of undertakings.

3. In its request, the EFTA Surveillance Authority shall State the legal basis and the purpose of the request, and also the penalties provided for in Article 19(1)(b) for supplying incorrect information.

fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 19(1)(b) and Article 20(1)(c) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

Article 17

Investigations by the authorities of the EFTA States

1. At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake the investigations which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 18(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 18(3). The officials of the competent authorities of the EFTA States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made. Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.

2. If so requested by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made, EFTA Surveillance Authority officials may assist the officials of such authority in carrying out their duties.

Investigating powers of the EFTA Surveillance Authority

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 2 3 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings in the territory of an EFTA State.

To this end the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority are empowered:

(a) to examine the books and other business records;

(b) to take copies of or extracts from the books and

business records;

(d) to enter any premises, land and vehicles of

undertakings.

2. The officials of the EFTA Surveillance Authority authorized for the purpose of these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 19(1)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete. In good time before the investigation, the EFTA Surveillance Authority shall inform the competent authority of the EFTA State in whose territory the same is to be made of the investigation and of the identity of the authorized officials. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC

Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(4) of Protocol 23 to the EEA Agreement.

3. Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the EFTA Surveillance Authority. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Article 19(1)(c) and Article 20(1)(d) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

6. Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afförd the necessary assistance to the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority to enable them to make their investigation. To this end, EFTA States shall take the necessary measures, after Consulting the EFTA Surveillance Authority, within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Article 19

Fines

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:

(a) they supply incorrect or misleading information, either in a communication pursuant to Article 5(5) of the act referred to in point 11 of Annex XIV to the EEA Agreer.ent (Regulation (EEC) No 4056/86) or in an application pursuant to Article 12 of this Chapter; or

(b) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 16(3) or (5), or do not supply information within the timelimit fixed by a decision taken under Article 16(5); or

records in incomplete form during investigations

under Article 17 or Article 18, or refuse to

submit to an investigation ordered by decision

issued in implementation of Article 18(3).

(a) they infringe Article 53(1) or Article 54 of the

EEA Agreement, or do not comply with an

obligation imposed under Article 7 of the said

act;

(b) they commit a breach of any obligation imposed

pursuant to Article 5 of the said act or to

Article 13(1).

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

3. Article 15(3) and (4) shall apply.

4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.

The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the EFTA Surveillance Authority and before its decision in application of Article 53(3) of the EEA Agreement, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.

However, this provision shall not havé effect where the EFTA Surveillance Authority has informed the undertakings concerned that after preliminary examination it is of the opinion that Article 53(1) of the EEA Agreement applies and that application of Article 53(3) is not justified.

Article 20

Periodic penalty payments

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on undertakings or associations of undertakings periodic

penalty payments of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:

(a) to put an end to an infringement of Article 53(1)

or Article 54 of the EEA Agreement the termination of which it has ordered pursuant to Article 11, or to comply with an obligation

imposed pursuant to Article 7 of the act referred

to in point 11 of Annex XIV to the EEA Agreemen*-

(Regulation (EEC) No 4056/86);

(b) to refrain from any act prohibited under

Article 13(3);

it has requested by decision taken pursuant to

Article 16(5);

(d) to submit to an investigation which it has

ordered by decision taken pursuant to

Article 18 (3).

3. Article 15(3) and (4) shall apply.

Article 21

Review by the EFTA Court

Article 22

ECU

For the purpose of applying Articles 19 to 21, 'ECU' means the ECU as defined by the competent authorities of the European Communities.

Article 23

Hearing of the parties and of third persons

1. Before taking decisions as provided for in Articles 11, 12(3), second subparagraph, 12(4), 13(3), 19 and 20, the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority has taken objection.

2. If the EFTA Surveillance Authority or the competent authorities of the EFTA States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Applications

to be heard on the part of such persons where they show a sufficient interest shall be granted.

3. Where the EFTA Surveillance Authority intends to give negative clearance pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall publish a sununary of the relevant agreement, decision or concerted practice and invite all interested third parties to subrait their observations within a time-limit which it shall fix being not less thån one month. Publication shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 24

Professional secrecy

1. Without prejudice to Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, information acquired as a result of the application of Articles 17 and 18 of this Chapter or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

2. Without prejudice to the provisions of Articles 23 and 25, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them as a result of the application of this Protocol or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto and of the kind covered by the obligation of professional secrecy. This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 15(4) and in the hearing pursuant to Article 12(2) of Chapter X.

Article 25

Publication of decisions

1. The EFTA Surveillance Authority shall publish the decisions which it takes pursuant to Articles 11, 12(3), second paragraph, 12(4) and 13(3).

Article 26

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms to be used for complaints pursuant to Article 10 and applications pursuant to Article 12, as well as proposals for complementary notes to the forms.

CHAPTER X THE OBLIGATION OF COMMUNICATION. THE FORM.

CONTENT AND OTHER DETAILS OF COMPLAINTS AND

OF APPLICATIONS. AND THE HEARINGS PROVIDED

FOR IN CHAPTER IX

SECTION I

NOTIFICATIONS, COMPLAINTS AND APPLICATIONS

Article 1

Notif ications

1. Awards at arbitration and recommendations by conciliators accepted by the parties shall be notified to the EFTA Surveillance Authority when they concern the settlement of disputes relating to the practices of conferences referred to in Articles 4 and 5(2) and (3) of the act referred to in point 11 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4056/86).

2. The obligation of notification applies to any party to the dispute resolved by the award or recommendation.

3. Notifications shall be submitted forthwith by registered letter with an acknowledgement of receipt or shall be delivered by hand against receipt. They shall be written in an official language of an EFTA State or the European Community.

Supporting documents shall be either originals or copies. Copies must be certified as true copies of the original. They shall be submitted in their original language. Where the original language is not an official language of an EFTA State or the European Community, a translation in one of these languages shall be attached.

4. When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such notifications, they shall produce written proof that they are authorized to act.

Article 2

Complaints

1. Complaints pursuant to Article 10 of Chapter IX shall be submitted in writing in an official language of an EFTA State or the European Community, their form, content and other details being left to the discretion of complainants.

2. Complaints may be submitted by:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claim a legitimate

interest.

3. When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.

Article 3

Persons entitled to submit applications

1. Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement may submit an application under Article 12 of Chapter IX. Where the

applikation is submitted by sone but not all of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.

2, Where applications under Article 12 of Chapter IX are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

3. Where a joint application is submitted, a joint representative shall be appointed.

Article 4

Submission of applications

1. Applications pursuant to Article 12 of Chapter IX shall be submitted on forms issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 6, or by the EC Commission.

2. Several participating undertakings may submit an application on a single form.

3. Applications shall contain the information requested in the form.

4. Nine copies of each application and of the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.

5. The supporting documents shall be either originals or copies. Copies must be certified as true copies of the original.

6. Applications shall be in an official language of an EFTA State or the European Community. Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not an official language of an EFTA State or the European Community, a translation in one of these languages shall be attached.

7. The date of submission of an application shall be the date on which it is received by the EFTA Surveillance Authority, without prejudice to Article 11 of Protocol 23 to the EEA Agreement. Where, however, the application is sent by registered post, it shall be deemed to havé been received on the date shown on the postmark of the place of posting.

8. Where an application submitted pursuant to Article 12 of Chapter IX falls outside the scope of that Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other act referred to in Article 3 of Protocol 21 and Annex XIV to the EEA Agreement as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7. The EFTA Surveillance Authority shall inform the applicant of its reasons and fix a period for him to submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to the provisions of that other act.

SECTION II

HEARINGS

Article 5

Before Consulting the Advisory Committee on Competition in Maritime Transport, the EFTA Surveillance Authority shall hold a hearing pursuant to Article 23(1) of Chapter IX.

Article 6

3. A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.

4. The EFTA Surveillance Authority shall, when giving notice of objections, fix a period within which the

undertakings and associations of undertakings may inform the EFTA Surveillance Authority of their views.

Article 7

1. Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.

2. They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.

3. They may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may a Iso propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.

Article 8

Article 9

If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 23(2) of Chapter IX the EFTA Surveillance Authority shall afförd them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.

Where the EFTA Surveillance Authority, having received a complaint pursuant to Article 10 of Chapter IX, considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.

Article 11

2. The EFTA Surveillance Authority may likewise afförd to any other person the opportunity of orally expressing his vi e w s .

Article 12

1. The EFTA Surveillance Authority shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.

1. Hearings shall be conducted by the persons appointed by the EFTA Surveillance Authority for that purpose.

2. Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution. Undertakings and associations of undertakings may moreover be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.

Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by lawyers or advisers who are entitled to plead before the EFTA Court, or by other qualified persons.

4. The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.

Article 14

Without prejudice to Article 6(2), information and summonses from the EFTA Surveillance Authority shall be sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by and against receipt.

1. In fixing the periods provided for in Articles 4(8), 6, 9 and 10, the EFTA Surveillance Authority shall havé regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case. A period shall be not less thån two weeks; it may be extended.

2. Periods shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.

3. Written comments must reach the EFTA Surveillance Authority or be dispatched by registered letter before expiry of the period. Where the period would expire on a Sunday or a public holiday, it shall be extended up to the end of the next following working day. For the purpose of calculating the extension, public holidays shall, in cases where the relevant date is the date of receipt of written comments, be those set out in Appendix 2 to this Protocol, and in cases where the relevant date is the date of dispatch, those appointed by law in the country of dispatch.

Article 16

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms and complementary notes.

CHAPTER XI PROCEDURE FOR THE APPLICATION OF THE RULES

ON COMPETITION TO UNDERTAKINGS IN THE AIR

TRANSPORT SECTOR

Article 1

Scope

1. This Chapter lays down detailed rules for the application of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement to air transport services.

2. This Chapter shall apply only to international air transport between airports within the territory covered by the EEA Agreement.

Article 2

Exceptions for certain technical agreements

1. The prohibition laid down in Article 53(1) of the EEA Agreement shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices listed in Appendix 7 to this Protocol, in so far as their sole object and effect is to achieve technical improvements or cooperation. This list is not exhaustive.

2. If necessary, the EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for the amendment of the list in Appendix 7.

Procedures on complaint or on the EFTA Surveillance

Authority's own initiative

1. Acting on receipt of a complaint or on its own initiative, the EFTA Surveillance Authority shall initiate procedures to terminate any infringement of the provisions of Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement.

Complaints may be submitted by:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claim a legitimate

interest.

2. Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the EFTA Surveillance Authority may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 53(1) or Article 54 of the EEA Agreement for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.

Article 4

Result of procedures on complaint or on the EFTA

Surveillance Authority's own initiative

Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may address recommendations for termination of the infringement to the undertakings or associations of undertakings concerned before taking a decision under the preceding subparagraph.

2. If the EFTA Surveillance Authority, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement in respect of any agreement, decision or concerted practice, it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.

3. If the EFTA Surveillance Authority, whether acting on a complaint received or on its own initiative concludes that an agreement, decision or concerted practice satisfies the provisions of both Article 53(1) and 53(3) of the EEA Agreement, it shall take a decision applying paragraph 3 of the said Article. Such a decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the decision.

Article 4a

Interim measures against anti-competitive practices

1. Without prejudice to the application of Article 4(1), where the EFTA Surveillance Authority has clear prima f a d e evidence that certain practices are contrary to Article 53 or 54 of the EEA Agreement and havé the object or effect of directly jeopardizing the existence of an air service, and where recourse to normal procedures may not be sufficient to protect the air service or the airline company concerned, it may by decision take interim measures to ensure that these practices are not implemented or cease to be implemented and give such instructions as are necessary

to prevent the occurrence of these practices until a decision under Article 4(1) is taken.

2. A decision taken pursuant to paragraph 1 shall apply for a period not exceeding six months. Article 8(5) shall not apply.

The EFTA Surveillance Authority may review the initial decision, with or without modification, for a period not exceeding three months. In such case, Article 8(5) shall apply.

Article 5

Application of Article 53(3) of the EEA Agreement -

objections

1. Undertakings and associations of undertakings which wish to seek application of Article 53(3) of the EEA Agreement in respect of agreements, decisions and concerted practices falling within the provisions of paragraph 1 of the said Article to which they are parties shall submit applications to the EFTA Surveillance Authority.

2. If the EFTA Surveillance Authority judges an application admissible and is in possession of all the available evidence and no action under Article 3 has been taken against the agreement, decision or concerted practice in question, then it shall publish as soon as possible in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities a summary of the application and invite all interested third parties and the EFTA States to submit their comments to the EFTA Surveillance Authority within 30 days. Such publications shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

3. Unless the EFTA Surveillance Authority notifies applicants, withir» 90 days of the date of such publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities, that there are serious doubts as to the applicability of Article 53(3) of the EEA Agreement, the agreement, decision or concerted practice shall be deemed exempt, in so far as it conforms with the description given in the application, from the prohibition for the time already elapsed and for a maximum of six years from the date of publication in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities.

If the EFTA Surveillance Authority finds, after expiry of the 90-day time-limit, but before expiry of the six-year period, that the conditions for applying Article 53(3) of the EEA Agreement are not satisfied, it shall issue a decision declaring that the prohibition in Article 53(1) applies. Such decision may be retroactive where the parties concerned havé given inaccurate information or where they abuse an exemption from the provisions of Article 53(1) or havé contravened Article 54.

4. The EFTA Surveillance Authority may notify applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3; it shall do so if requested by an EFTA State within 45 days of the forwarding to the EFTA State of the application in accordance with Article 8(2). This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the EEA Agreement.

If it finds that the conditions of Article 53(1) and (3) of the EEA Agreement are satisfied, the EFTA Surveillance Authority shall issue a decision applying Article 53(3). The decision shall indicate the date from which it is to take effect. This date may be prior to that of the application.

Duration and revocation of decisions applying

Article 53(3) of the EEA Agreement

1. Any decision applying Article 53(3) of the EEA Agreement adopted under Articles 4 or 5 of this Chapter shall indicate the period for which it is to be valid; normally such period shall not be less thån six years. Conditions and obligations may be attached to the decision.

2. The decision may be renewed if the conditions for applying Article 53(3) of the EEA Agreement continue to be satisf ied.

3. The EFTA Surveillance Authority may revoke or amend its decision or prohibit specific acts by the parties:

(a) where there has been a changé in any of the facts

which were basic to the making of the decision;

(b) where the parties commit a breach of any

obligation attached to the decision; or

information or was induced by deceit; or

(d) where the parties abuse the exemption from the

provisions of Article 53(1) of the EEA Agreement

granted to them by the decision.

In cases falling under subparagraphs (b), (c) or (d), the decision may be revoked with retroactive effect.

Article 7

Powers

Subject to review of its decision by the EFTA Court, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall havé sole power to issue decisions pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement, on the conditions set out in Article 56 of the EEA Agreement.

The authorities of the EFTA States shall retain the power to decide whether any case falls under the provisions of Articles 53(1) or 54 of the EEA Agreement, until such time as the EFTA Surveillance Authority has initiated a procedure with a view to formulating a decision on the case in question or has sent notification as provided by the first subparagraph of Article 5(3) of this Chapter.

Article 8

Liaison with the authorities of the EFTA States

2. The EFTA Surveillance Authority shall immediately forward to the competent authorities of the EFTA States copies of the complaints and applications and of the most important documents sent to it or which it sends out in the course of such procedures.

3. An Advisory Committee on Competition in Air Transport shall be consulted prior to the taking of any decision following upon a procedure under Article 3 or of any decision under the second subparagraph of Article 5(3), or under the second subparagraph of paragraph 4 of the same Article or under Article 6. The Advisory Committee shall also be consulted prior to a proposal referred to in Article 19.

4. The Advisory Committee shall be composed of officials competent in the sphere of air transport and agreements and dominant positions. Each EFTA State shall nominate two officials to represent it, each of whom may be replaced, in the event of his being prevented from attending, by another official.

5. Consultation shall take place at a joint meeting convened by the EFTA Surveillance Authority; such a meeting shall be held not earlier thån 14 days after dispatch of

the notice convening it. In respect of each case to be examined, this notice shall be accompanied by a sununary of the case, together with an indication of the möst important documents, and a preliminary draft decision.

6. The Advisory Committee may deliver an opinion notwithstanding that sone of its members or their alternates are not present. A report of the outcome of the consultative proceedings shall be annexed to the draft decision. It shall not be made public.

Article 9

Requests for information

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 2 3 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the EFTA States and from undertakings and associations of undertakings.

2. When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings, the EFTA Surveillance Authority shall forward a copy of the request at the same time to the competent authority of the EFTA State in whose territory the head Office of the undertaking or association of undertakings is situated.

3. In its request, the EFTA Surveillance Authority shall state the legal basis and purpose of the request and also the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 12(1)(b).

4. The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons or of companies, firms or associations having no legal personality, the person authorized to represent them by law or by their rules shall be bound to supply the information requested.

5. When an undertaking or association of undertakings does not supply the information requested within the timelimit fixed by the EFTA Surveillance Authority, or supplies incomplete information, the EFTA Surveillance Authority shall by decision require the information to be supplied. The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 12(1) (b) and Article 13(1)(c), as well as the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

6. At the same time the EFTA Surveillance Authority shall send a copy of its decision to the competent authority of the EFTA State in whose territory the head Office of the undertaking or association of undertakings is situated.

Investigations by the authorities of the EFTA States

1. At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake the investigations which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 11(1) or which it has ordered by decision adopted pursuant to Article 11(3). The officials of the competent authorities of the EFTA States responsible for conducting these investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made. Such an authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.

Article 11

Investigating powers of the EFTA Surveillance Authority

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 23 and in Annex XIV to the EEA Agreement or by provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings. To this end the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority shall be empowered:

(a) to examine the books and other business records;

(b) to take copies of, or extracts from, the books

and business records;

(d) to enter any premises, land and vehicles used by

undertakings or associations of undertakings.

2. The authorized officials of the EFTA Surveillance Authority shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 12(1)(c) in cases where production of the required books or other business records is incomplete. In good time, before the investigation, the EFTA Surveillance Authority shall inform the competent authority of the EFTA State, in whose territory the same is to be made, of the investigation and the identity of the authorized officials. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(4) of Protocol 23 to the EEA Agreement.

3. . Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the EFTA Surveillance Authority. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in Articles 12(1)(c) and 13(1)(d) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court.

4. The EFTA Surveillance Authority shall take the decisions mentioned in paragraph 3 after consultation with the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made.

5. Officials of the competent authority of the EFTA State in whose territory the investigation is to be made may assist the EFTA Surveillance Authority officials in carrying out their duties, at the request of such authority or of the EFTA Surveillance Authority.

6. Where an undertaking opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afförd the necessary assistance to the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority to enable them to make their investigation. To this end, EFTA States shall take the necessary measures after consultation of the EFTA Surveillance Authority within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Article 12

Fines

1. The EFTA Surveillance Authority may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently:

(a) they supply incorrect or misleading information

in connection with an application pursuant to

Article 3(2) or Article 5; or

(b) they supply incorrect information in response to

a request made pursuant to Article 9(3) or (5),

or do not supply information within the time-

limit fixed by a decision adopted under

Article 9(5); or

records in incomplete form during investigations

under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 11(3).

2. The EFTA Surveillance Authority may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 1 000 to 1 000 000 ECU, or a sum in excess thereof, but not exceeding 10% of the turnover in the preceding business year of the undertakings participating in the infringement, where either intentionally or negligently they:

(a) infringe Article 53(1) or Article 54 of the EEA

Agreement; or

(b) commit a breach of any obligation imposed

pursuant to Article 6(1) of this Chapter.

In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

3. Article 8 shall apply.

4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a penal nature.

5. The fines provided for in paragraph 2 (a) shall not be imposed in respect of acts taking place after notification to the EFTA Surveillance Authority and before its decision in application of Article 53(3) of the EEA Agreement, provided they fall within the limits of the activity described in the notification.

However, this provision shall not havé effect where the EFTA Surveillance Authority has informed the

undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 53(1) of the EEA Agreement applies and that application of Article 53(3) is not justified.

Article 13

Periodic penalty payments

1. By decision, the EFTA Surveillance Authority may impose periodic penalty payments on undertakings or associations of undertakings of from 50 to 1 000 ECU per day, calculated from the date appointed by the decision, in order to compel them:

(a) to put an end to an infringement of Article 53(1)

or Article 54 of the EEA Agreement, the

termination of which has been ordered pursuant to

Article 4 of this Chapter;

(b) to refrain from any act prohibited under Article 6(3);

has been requested by decision, taken pursuant to

Article 9(5);

(d) to submit to an investigation which has been

ordered by decision taken pursuant to

Article 11(3);

(e) to comply with any measure imposed by decision

taken under Article 4a.

2. When the undertakings or associations of undertakings havé satisfied the obligation which it was the purpose of

the periodic penalty payment to enforce, the EFTA Surveillance Authority may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure thån that which would result from the original decision.

3. Article 8 shall apply.

Article 14

Review by the EFTA Court

Article 15

ECU

For the purpose of applying Articles 12 to 14, 'ECU' means the ECU as defined by the competent authorities of the European Communities.

Article 16

Hearing of the parties and of third persons

1. Before refusing the certificate mentioned in Article 3(2), or taking decisions as provided for in Articles 4, 4a, 5(3) second subparagraph and 5(4), 6(3), 12

and 13, the EFTA Surveillance Authority shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the EFTA Surveillance Authority takes, or has taken, objection.

2. If the EFTA Surveillance Authority or the competent authorities of the EFTA States consider it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Applications by such persons to be heard shall be granted when they show a sufficient interest.

3. When the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 53(3) of the EEA Agreement, it shall publish a summary of the relevant agreement, decision or concerted practice in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities and invite all interested third parties to submit their observations within a period, not being less thån one month, which it shall fix. Publication shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 17

Professional secrecy

1. Without prejudice to Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, information acquired as a result of the application of Articles 9 to 11 of this Chapter or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 2 3 thereto shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

2. Without prejudice to the provisions of Articles 16 and 18, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other

servants shall not disclose information of a kind covered by the obligation of professional secrecy and which has been acquired by them as a result of the application of this Protocol or Article 58 of the EEA Agreement and Protocol 23 thereto. This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 8(4) and in the hearing pursuant to Article 11(2) of Chapter XII.

3. The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Article 18

Publication of decisions

1. The EFTA Surveillance Authority shall publish the decision which it adopts pursuant to Articles 3(2), 4, 5(3) second subparagraph, 5(4) and 6(3).

2. The publication shall state the names of the parties and the main contents of the decision; it shall havé regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

Article 19

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for

förres to be used for coreplaints pursuant to Article 3 and applications pursuant to Articles 3(2) and 5, as well as proposals for complementary notes to the forms.

CHAPTER XII FORM. CONTENT AND OTHER DETAILS OF

COMPLAINTS AND OF APPLICATIONS. AND THE HEARINGS PROVIDED FOR IN CHAPTER XI LAVING DOWN THE PROCEDURE FOR THE APPLICATION OF

THE RULES OF COMPETITION TO UNDERTAKINGS IN

THE AIR TRANSPORT SECTOR

SECTION I

COMPLAINTS AND APPLICATIONS

Article 1

Coreplaints

1. Coreplaints pursuant to Article 3(1) of Chapter XI shall be subreitted in writing in an official languages of an EFTA State or the European Community, their forre, content and other details being left to the discretion of coreplainants.

2. Coreplaints may be subreitted by:

(a) EFTA States;

(b) natural or legal persons who claire a legitireate

interest.

3. When representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons sign such

complaints, they shall produce written proof that they are authorized to act.

Article 2

Persons entitled to submit applications

1. Any undertaking which is party to agreements, decisions or practices of the kind described in Articles 53(1) and 54 of the EEA Agreement may submit an application under Articles 3(2) and 5 of Chapter XI. Where the application is submitted by some but not all of the undertakings concerned, they shall give notice to the others.

2. Where applications under Articles 3(2) and 5 of Chapter XI are signed by representatives of undertakings, of associations of undertakings, or of natural or legal persons, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

3. Where a joint application is submitted, a joint representative shall be appointed.

Article 3

Submission of applications

1. Applications pursuant to Articles 3(2) and 5 of Chapter XI shall be submitted on forms issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 8, or by the EC Commission.

2. Several participating undertakings may submit an application on a single form.

3. Applications shall contain the information requested in the form.

4. Nine copies of each application and of the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority.

5. The supporting documents shall be either originals or copies. Copies must be certified as true copies of the original.

6. Applications shall be in one of the official languages of an EFTA State or the European Community. Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not an official language of an EFTA State or the European Community, a translation in one of these languages shall be attached.

8. Where an application submitted pursuant to Articles 3(2) and 5 of Chapter XI falls outside the scope of that Chapter, the EFTA Surveillance Authority shall without delay inform the applicant that it intends to examine the application under the provisions of such other acts referred to in Annex XIV to the EEA Agreement as is applicable to the case; however, the date of submission of the application shall be the date resulting from paragraph 7. The EFTA Surveillance Authority shall inform the applicant of its reasons and fix a period for him to

submit any comments in writing before it conducts its appraisal pursuant to the provisions of that other act.

SECTION II

HEARINGS

Article 4

Before Consulting the Advisory Committee on Competition in Air Transport, the EFTA Surveillance Authority shall hold a hearing pursuant to Article 16(1) of Chapter X I .

Article 5

3. A fine or a periodic penalty payment may be imposed on an undertaking or association of undertakings only if the objections were notified in the manner provided for in paragraph 1.

4. The EFTA Surveillance Authority shall, when giving notice of objections, fix a period within which the undertakings and associations of undertakings may inform the EFTA Surveillance Authority of their view.

Article 6

1. Undertakings and associations of undertakings shall, within the appointed period, make known in writing their views concerning the objections raised against them.

2. They may in their written comments set out all matters relevant to their defence.

3. They may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.

Article 7

Article 8

If natural or legal persons showing a sufficient interest apply to be heard pursuant to Article 16(2) of Chapter XI the EFTA Surveillance Authority shall afförd

them the opportunity of making known their views in writing within such period as it shall fix.

Article 9

Where the EFTA Surveillance Authority, having received a complaint pursuant to Article 3(1) of Chapter XI considers that on the basis of the information in its possession there are insufficient grounds for acting on the complaint, it shall inform the persons who submitted the complaint of its reasons and fix a period for them to submit any further comments in writing.

Article 10

2. The EFTA Surveillance Authority may likewise afförd to any other person the opportunity of orally expressing his vi e w s .

Article 11

1. The EFTA Surveillance Authority shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.

2. It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the EFTA States, who may

appoint an official to take part in the hearing. Likewise the EFTA Surveillance Authority shall invite the EC Conunission to be represented at the hearing. The invitation shall also extend to the EC Member States.

Article 12

1. Hearings shall be conducted by the persons appointed by the EFTA Surveillance Authority for that purpose.

Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by lawyers or advisers who are entitled to plead before the EFTA Court, or by other qualified persons

4. The essential content of the statements made by each person heard shall be recorded in minutes which shall be read and approved by him.

Article 13

Without prejudice to Article 5(2), information and summonses from the EFTA Surveillance Authority shall be

sent to the addressees by registered letter with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.

Article 14

1. In fixing the periods provided for in Articles 3(8), 5, 8 and 9, the EFTA Surveillance Authority shall havé regard both to the time required for preparation of comments and to the urgency of the case. A period shall be not less thån two weeks; it may be extended.

2. Periods shall run from the day following receipt of a communication or delivery thereof by hand.

Article 15

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms and complementary notes.

PART III CONTROL OF CONCENTRATIONS

CHAPTER XIII RULES RELATING TO CONTROL OF CONCENTRATIONS

BETWEEN UNDERTAKINGS

Due to the division of the text of Regulation (EEC) So 4064/89 between Annex XIV to the EEA Agreement (substantivs rules) and the present Chapter (procedural ru l e s ) , the text, as adapted, of A r t i d e s 1 to 5 is to be found in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) So 4064/89). The EFTA Surveillance Authority shall carry out the control of concentration in accordance with the provisions of

A r t i d e 57 of the EEA Agreement, in particular paragraph 2 (b) .

Articles l to 5

(No text)

Article 6

Examination of the notification

and initiation of proceedings

1. The EFTA Surveillance Authority, in accordance with the provisions of Article 57(1) and (2)(b) of the EEA Agreement, shall examine the notification as soon as it is received.

(a) Where it concludes that the concentration

notified does not fall within the scope of the

act referred to in point 1 of Annex XIV to the

EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), it

shall record that finding by means of a decision.

(b) Where it finds that the concentration notified,

although falling within the scope of the said

act, does not raise serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the functioning of the EEA Agreement.

(c) If, on the other hand, it finds that the concentration notified falls within the scope of the said act and raises serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement, it shall decide to initiate proceedings.

2. The EFTA Surveillance Authority shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the EFTA States without delay.

Article 7

Suspension of concentrations

1. For the purposes of paragraph 2 a concentration as defined in Article 1 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) shall not be put into effect either before its notification or within the first three weeks following its notification.

2. Where the EFTA Surveillance Authority, following a preliminary examination of the notification within the period provided for in paragraph 1, finds it necessary in order to ensure the full effectiveness of any decision taken later pursuant to Article 8(3) and (4), it may decide on its own initiative to continue the suspension of a concentration in whole or in part until it takes a final decision, or to take other interim measures to that effect.

3. Paragraphs 1 and 2 shall not impede the implementation of a public bid which has been notified to the EFTA Surveillance Authority in accordance with Article 4(1) of the said act, provided that the acquirer does not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 4.

4. The EFTA Surveillance Authority may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs 1, 2 or 3 in order to prevent serious damage to one or more undertakings concerned by a concentration or to a third party. That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition. A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.

5. The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph 1 or 2 shall be dependent on a decision pursuant to Article 6(1)(b) or 8(2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10(6).

This Article shall, however, havé no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a märket which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly $nd is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to havé known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1 or 2.

Powers of decision of the EFTA Surveillance Authority

1. Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6(1)(c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.

2. Where the EFTA Surveillance Authority finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the functioning of the EEA Agreement.

It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they havé entered into vis-å-vis the EFTA Surveillance Authority with a view to modifying the original concentration plan. The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.

3. Where the EFTA Surveillance Authority finds that a concentration fulfils the criterion laid down in Article 2(3) of the said act, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the functioning of the EEA Agreement.

4. Where a concentration has already been implemented, the EFTA Surveillance Authority may, in a decision pursuant to paragraph 3 or by separate decision, reguire the undertakings or assets brought together to be separated or the cessation of joint control or any other action that may

be appropriate in order to restore conditions of effective competition.

5. The EFTA Surveillance Authority may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where:

(a) the declaration of compatibility is based on

incorrect information for which one of the

undertakings is responsible or where it has been

obtained by deceit; or

(b) the undertakings concerned commit a breach of an

obligation attached to the decision.

6. In the case referred to in paragraph 5, the EFTA Surveillance Authority may take a decision under paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10(3).

Article 9

Referral to the competent authorities of the EFTA States

1. The EFTA Surveillance Authority may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other EFTA States, refer a notified concentration to the competent authorities of the EFTA State concerned in the following circumstances.

2. Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification an EFTA State may inform the EFTA Surveillance Authority which shall inform the undertakings concerned that a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a

märket, within that State, which presents all the characteristics of a distinct märket, be it a substantial part of the territory of the EFTA States or not.

3. If the EFTA Surveillance Authority considers that, having regard to the märket for the products or services in question and the geographical reference märket within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct märket and that such a threat exists, either:

(a) it shall itself deal with the case in order to

maintain or restore effective competition on the

märket concerned; or

(b) it shall refer the case to the competent

authorities of the EFTA State concerned with a

view to the application of that State's national

competition law.

If, however, the EFTA Surveillance Authority considers that such a distinct märket or threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the EFTA State concerned.

4. A decision to refer or not to refer pursuant to paragraph 3 shall be taken where:

(a) as a general rule within the six-week period provided for in Article 10(1), second paragraph, where the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Article 6(1 ) (b), has not initiated proceedings; or

(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the EFTA Surveillance Authority has initiated proceedings under Article 6(1)(c), without taking the

preparatory steps in order to adopt the necessary

measures under Article 8(2), second subparagraph,

(3) or (4) to maintain or restore effective

competition on the märket concerned.

5. If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the EFTA Surveillance Authority, despite a reminder from the EFTA State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to havé taken a decision to refer the case to the EFTA State concerned in accordance with paragraph 3 (b).

6. The publication of any report or the announcement of the findings of the examination of the concentration by the competent authority of the EFTA State concerned shall be effected not more thån four months after the EFTA Surveillance Authority's referral.

7. The geographical reference märket shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas. This assessment should take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' märket shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.

8. In applying the provisions of this Article, the EFTA State concerned may take only the measures strictly

necessary to safeguard or restore effective competition on the märket concerned.

9. In accordance with the relevant provisions of the EEA Agreement, any EFTA State may appeal to the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, and in particular request the application of Article 41 of this Agreement, for the purpose of applying its national competition law.

10. This Article will be reviewed before the end of the year 1993.

Article 10

Time limits for initiating proceedings and for decisions

1. The decisions referred to in Article 6(1) must be taken within one month at most. That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information. That period shall be increased to six weeks if the EFTA Surveillance Authority receives a request from an EFTA State in accordance with Article 9(2).

2. Decisions taken pursuant to Article 8(2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6(1)(c) havé been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.

3. Without prejudice to Article 8(6), decisions taken pursuant to Article 8(3) concerning notified concentrations

must be taken within not more thån four months of the date on which the proceeding is initiated.

4. The period set by paragraph 3 shall exceptionally be suspended where, owing to circumstances for which one of the undertakings involved in the concentration is responsible, the EFTA Surveillance Authority has had to request information by decision pursuant to Article 11 or to order an investigation by decision pursuant to Article 13.

5. Where the EFTA Court gives a judgment which annuls the whole or part of an EFTA Surveillance Authority decision taken under this Chapter, the periods laid down in this Chapter shall start again from the date of the judgment.

6. Where the EFTA Surveillance Authority has not taken a decision in accordance with Article 6(1)(b) or (c) or Article 8(2) or (3) within the deadlines set in paragraphs 1 and 3 respectively, the concentration shall be deemed to havé been declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, without prejudice to Article 9.

Article 11

Requests for information

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 57 or 58 of the EEA Agreement, by provisions set out in Protocol 24 and in Annex XIV to the EEA Agreement and by the provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the EFTA States, from the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point l of Annex XIV to the EEA

Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), and from undertakings and associations of undertakings.

2. When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the EFTA Surveillance Authority shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the EFTA State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.

3. In its request the EFTA Surveillance Authority shall st.ate the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14(1)(c) for supplying incorrect information.

4. The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.

5. Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the EFTA Surveillance Authority or provides incomplete information, the EFTA Surveillance Authority shall by decision require the information to be provided. The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14(1)(c) and 15(1)(a) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

6. The EFTA Surveillance Authority shall at the same time send a copy of its decision to the competent authority of the EFTA State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.

Article 12

Investigations by the authorities of the EFTA States

1. At the request of the EFTA Surveillance Authority, the competent authorities of the EFTA States shall undertake the investigations which the EFTA Surveillance Authority considers to be necessary under Article 13(1), or which it has ordered by decision pursuant to Article 13(3). The officials of the competent authorities of the EFTA States responsible for conducting those investigations shall exercise their powers upon production of an authorization in writing issued by the competent authority of the EFTA State within the territory of which the investigation is to be carried out. Such authorization shall specify the subject matter and purpose of the investigation.

2. If so requested by the EFTA Surveillance Authority or by the competent authority of the EFTA State within the territory of which the investigation is to be carried out, officials of the EFTA Surveillance Authority may assist the officials of that authority in carrying out their duties.

Article 13

Investigative powers of the EFTA Surveillance Authority

1. In carrying out the duties assigned to it by Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, by provisions set

out in Protocol 24 and in Annex XIV to the EEA Agreement and by the provisions of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.

To that end the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority shall be empowered:

(a) to examine the books and other business records;

(b) to take or demand copies of or extracts from the

books and business records;

(d) to enter any premises, land and means of

transport of undertakings.

2. The officials of the EFTA Surveillance Authority authorized to carry out the investigations shall exercise their powers on production of an authorization in writing specifying the subject matter and purpose of the investigation and the penalties provided for in Article 14(1)(d) in cases where production of the required books or other business records is incomplete. In good time before the investigation, the EFTA Surveillance Authority shall inform, in writing, the competent authority of the EFTA State within the territory of which the investigation is to be carried out of the investigation and of the identities of the authorized officials. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(5) of Protocol 24 to the EEA Agreement.

3. Undertakings and associations of undertakings shall submit to investigations ordered by decision of the EFTA Surveillance Authority. The decision shall specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint the date on which it shall begin and state the penalties provided for in Articles 14(1)(d) and 15(1)(b) and the right to havé the decision reviewed by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 35.

4. The EFTA Surveillance Authority shall in good time and in writing inform the competent authority of the EFTA State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3. It shall hear the competent authority before taking its decision.

5. Officials of the competent authority of the EFTA State within the territory of which the investigation is to be carried out may, at the request of that authority or of the EFTA Surveillance Authority, assist the officials of the EFTA Surveillance Authority in carrying out their duties.

6. Where an undertaking or association of undertakings opposes an investigation ordered pursuant to this Article, the EFTA State concerned shall afförd the necessary assistance to the officials authorized by the EFTA Surveillance Authority to enable them to carry out their investigation. To this end the EFTA States shall, after Consulting the EFTA Surveillance Authority, take the necessary measures within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Fines

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), undertakings or associations of undertakings fines of from 1 000 to 50 000 ECU where intentionally or negligently:

(a) they fail to notify a concentration in accordance with Article 4 of the said act;

(b) they supply incorrect or misleading information in a notification pursuant to Article 4 of the said act;

(c) they supply incorrect information in response to a request made pursuant to Article 11 or fail to supply information within the period fixed by a decision taken pursuant to Article 11;

(d) they produce the required books or other business records in incomplete form during investigations under Article 12 or 13, or refuse to submit to an investigation ordered by decision taken pursuant to Article 13.

2. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose fines not exceeding 10% of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 of the said act on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they:

(a) fail to comply with an obligation imposed by decision pursuant to Article 7(4) or 8(2), second subparagraph;

(b) put into effect a concentration in breach of Article 7(1) or disregard a decision taken pursuant to Article 7(2);

(c) put into effect a concentration declared incompatible with the functioning of the EEA Agreement by decision pursuant to Article 8(3) or do not take the nieasures ordered by decision pursuant to Article 8(4).

3. In setting the amount of a fine, regard shall be had to the nature and gravity of the infringement.

4. Decisions taken pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not be of a criminal law nature.

Article 15

Periodic penalty payments

1. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to 25 000 ECU for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:

(a) to supply complete and correct information which it has requested by decision pursuant to Article 11;

(b) to submit to an investigation which it has

ordered by decision pursuant to Article 13.

2. The EFTA Surveillance Authority may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b) of the said act or on undertakir.gs periodic penalty payments of up to 100 000 ECU for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them:

(a) to comply with an obligation imposed by decision

pursuant to Article 7(4) or Article 8(2), second

subparagraph; or

(b) to apply the measures ordered by decision

pursuant to Article 8(4).

3. Where the persons referred to in Article 3(1)(b) of the said act, undertakings or associations of undertakings havé satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the EFTA Surveillance Authority may set the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure thån that which would arise under the original decision.

Article 16

Review by the EFTA Court

The EFTA Court, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, shall havé unlimited jurisdiction within the meaning of Article 35 of this Agreement to review decisions whereby the EFTA Surveillance Authority has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.

Article 17

Professional secrecy

1. Without prejudice to Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement, information acquired as a result of the application of Articles 57 and 58 of the EEA Agreement, of Protocol 24 to the EEA Agreement and of Articles 11, 12, 13 and 18 of this Chapter shall be used only for the purposes of the relevant request, investigation or hearing.

2. Without prejudice to Article 4(3) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) and of Articles 18 and 20 of this Chapter, the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States, their officials and other servants shall not disclose information they havé acquired through the application of Protocol 24 to the EEA Agreement, of the said act or of this Chapter of the kind covered by the obligation of professional secrecy.

3. Paragraphs 1 and 2 shall not prevent publication of general information or of surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.

Article 18

Hearing of the parties and of third persons

1. Before taking any decision provided for in Articles 7(2) and (4), 8(2), second subparagraph, and (3) to (5), Articles 14 and 15, the EFTA Surveillance Authority shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of

the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of making known their views on the objections against them.

2. By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7(2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the EFTA Surveillance Authority gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.

3. The EFTA Surveillance Authority shall base its decision only on objections on which the parties havé been able to submit their observations. The rights of the defence shall be fully respected in the proceedings. Access to the file shall be open at least to the parties directly involved, subject to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

4. In so far as the EFTA Surveillance Authority and the competent authorities of the EFTA States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.

Liaison with the authorities of the EFTA States

1. The EFTA Surveillance Authority shall transmit to the competent authorities of the EFTA States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the möst important documents lodged with or issued by the EFTA Surveillance Authority pursuant to the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) and this Chapter.

2. The EFTA Surveillance Authority shall carry out the procedures set out in the said act and in this Chapter in d o s e and constant liaison with the competent authorities of the EFTA States, which may express their views upon those procedures. For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the EFTA State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.

The EFTA Surveillance Authority shall forthwith transmit to the competent authorities of the EFTA States a copy of notifications and information received from the EC Commission pursuant to Articles 3 and 10 of Protocol 24 to the EEA Agreement.

3. An Advisory Committee on Concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to

Articles 8(2) to (5), 14 or 15, or prior to a proposal referred to in Article 23.

4. The Advisory Committee shall consist of representatives of the authorities of the EFTA States. Each EFTA State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives. At least one of the representatives of an EFTA State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.

5. Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the EFTA Surveillance Authority. A summary of the case, together with the most important documents and a preliminary draft of the decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation. The meeting shall take place not less thån 14 days after the invitation has been sent. The EFTA Surveillance Authority may in exceptional cases shorten that period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concentration.

6. The Advisory Committee shall deliver an opinion on the EFTA Surveillance Authority's draft decision, if necessary by taking a v o t e . The Advisory Committee may deliver an opinion even if some members are absent and unrepresented. The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision. The EFTA Surveillance Authority shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.

7. The Advisory Committee may recommend publication of the opinion. The EFTA Surveillance Authority may carry out such publication. The decision to publish shall take due account of the legitimate interest of undertakings in the

protection of their business secrets and of the interest of the undertakings concerned in such publication's taking place.

Article 20

Publication of decisions

1. The EFTA Surveillance Authority shall publish the decisions which it takes pursuant to Article 8(2) to (5) in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities.

Article 21

Jurisdiction

1. Subject to review by the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall havé sole jurisdiction, on the conditions set out in Article 58 of the EEA Agreement, to take the decisions provided for in the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation No 4064/89) and this Chapter.

2. No EFTA State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has an EFTA dimension within the meaning of Article 1 of the said act.

The first subparagraph shall be without prejudice to any EFTA State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9(2) or after referral, pursuant to Article 9(3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9(8).

3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other thån those taken into consideration by the said act and this Chapter and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the EEA Agreement.

Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.

Any other public interest must be communicated to the EFTA Surveillance Authority by the EFTA State concerned and shall be recognized by the EFTA Surveillance Authority after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the EEA Agreement before the measures referred to above may be taken. The EFTA Surveillance Authority shall inform the EFTA State concerned of its decision within one month of that communication.

Application of the act referred to in point 1

of Annex XIV to the EEA Agreement

(Regulation (EEC) No 4064/89)

and of this Chapter

1. The act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) and this Chapter alone shall apply to concentrations as defined in Article 3 of the said act.

2. Chapters II, VI, IX and XI and the acts referred to in points 10 and 11 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulations (EEC) No 1017/68 and (EEC) No 4056/86) shall not apply to concentrations as defined in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89).

3. If the EFTA Surveillance Authority finds, at the request of an EFTA State, that a concentration as defined in Article 3 of the said act that has no EFTA dimension within the meaning of Article 1 of the said act creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the EFTA State concerned it may, in so far as the concentration affects trade between EFTA States, adopt the decisions provided for in Article 8(2), second subparagraph, (3) and (4).

4. Articles 2(1)(a) and (b), and 5 of the said act and Articles 6, 8 and 10 to 20 of this Chapter shall apply. The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10(1) shall begin on the date of the receipt of the request from the EFTA State. The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the EFTA State or

effected. This period shall begin on the date of the first of those everits.

5. Pursuant to paragraph 3 the EFTA Surveillance Authority shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the EFTA State at the request of which it intervenes.

6. Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1(2) of the said act havé been reviewed.

Article 23

Special provisions

The EFTA Surveillance Authority may submit to the Governments of the EFTA States, in accordance with the provisions of Article 49 of this Agreement, proposals for forms to be used for notifications pursuant to Article 4 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89), as well as proposals for complementary notes to the forms.

Article 24

Relations with countries not party to the EEA Agreement

1. The EFTA States shall inform the EFTA Surveillance Authority of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) in a country not Party to the EEA Agreement.

2. Initially not more thån one year after the entry into force of the EEA Agreement and thereafter periodically the EFTA Surveillance Authority shall draw up a report examining the treatment accorded to EFTA undertakings, in the terms referred to in paragraphs 3 and 4, as regards concentrations in countries not party to the EEA Agreement. The EFTA Surveillance Authority shall submit those reports to the Standing Committee, together with any recommendations.

3. Whenever it appears to the EFTA Surveillance Authority, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a country not party to the EEA Agreement does not grant EFTA undertakings treatment comparable to that granted by EFTA States to undertakings from that country, the EFTA Surveillance Authority may submit proposals to each of the Governments of the EFTA States with a view to obtaining comparable treatment for EFTA undertakings.

4. Measures taken under this Article shall comply with the obligations of the EFTA States under international agreements, whether bilateral or multilateral.

Article 25

(See Article 10 of Chapter XVI)

CHAPTgR XIV DETAILED RULES CONCERNING NOTIFICATTONS.

TIME LIMITS AND HEARINGS IN THE Fl ELD OF

CONTROL OF CONCENTRATIONS BETWEEN

UNDERTAKINGS

SECTION I

NOTIFlCATIONS

Article 1

Persons entitled to submit notifications

1. Notifications shall be submitted by the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89).

2. Where notifications are signed by representatives of persons or of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.

3. Joint notifications should be submitted by a joint representative who is authorized to transmit and to receive documents on behalf of all notifying parties.

Article 2

Submission of notifications

1. Notifications shall be submitted in the manner prescribed in the form issued for this purpose by the Governments of the EFTA States, by common accord, as shown in Appendix 9, or by the EC Commission. Joint notifications shall be submitted on a single form.

2. Nine copies of each notification and of the supporting documents shall be submitted to the EFTA Surveillance Authority at the address indicated in the form as issued by the Governments of the EFTA States, by common accord.

3. The supporting documents shall be either originals or copies of the originals; in the latter case the notifying parties shall confirm that they are true and complete.

4. Notifications shall be in an official language of an EFTA State or of the Community. If undertakings choose to notify the EFTA Surveillance Authority in a language which is not one of the official languages of the States falling within the competence of that Authority, or a working language of that Authority, they shall simultaneously supplement all documentation with a translation into an official language or a working language of that authority. The language which is chosen for the translation shall determine the language in which the undertaking may be addressed by the EFTA Surveillance Authority. Supporting documents shall be submitted in their original language. Where the original language is not one of the official languages as referred to above, a translation into the language of the proceeding shall be attached.

Article 3

Information to be provided

1. Notifications shall contain the information requested by the form as issued by the Governments of the EFTA States, by common accord, or the EC Commission. The information must be correct and complete.

2. Material changes in the facts specified in the notification which the notifying parties know or ought to havé known must be communicated to the EFTA Surveillance Authority voluntarily and without delay.

3. Incorrect or misleading information shall be deemed to be incomplete information.

Article 4

Effective date of notifications

1. Subject to paragraph 2, and without prejudice to Article 11 of Protocol 24 to the EEA Agreement, notifications shall become effective on the date on which they are received by the EFTA Surveillance Authority.

2. Subject to paragraph 3, where the information contained in the notification is incomplete in a material respect, the EFTA Surveillance Authority shall without delay inform the notifying parties or the joint representative in writing and shall fix an appropriate time-limit for the completion of the information; in such cases, the notification shall become effective on the date on which the complete information is received by the EFTA Surveillance Authority.

3. The EFTA Surveillance Authority may dispense with the obligation to provide any particular information requested by the form as issued by the Governments of the EFTA States, by common accord, or the EC Commission where the EFTA Surveillance Authority considers that such information is not necessary for the examination of the case.

4. The EFTA Surveillance Authority shall without delay acknowledge in writing to the notifying parties or the

joint representative receipt of the notification and of any reply to a letter sent by the EFTA Surveillance Authority pursuant to paragraph 2 above.

Article 5

Conversion of notifications

1. Where the EFTA Surveillance Authority finds that the operation notified does not constitute a concentration within the meaning of Article 3 of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) it shall inform the notifying parties or the joint representative in writing. In such a case, the EFTA Surveillance Authority may, if requested by the notifying parties, as appropriate and subject to paragraph 2 below, treat the notification as an application within the meaning of Article 2 or a notification within the meaning of Article 4 of Chapter II, as an application within the meaning of Article 12 of Chapter VI, as an application within the meaning of Article 12 of Chapter IX or as an application within the meaning of Article 3(2) or of Article 5 of Chapter XI.

2. In cases referred to in paragraph 1, second sentence, the EFTA Surveillance Authority may require that the information given in the notification be supplemented within an appropriate time-limit fixed by it in so far as this is necessary for assessing the operation on the basis of the above-mentioned Chapters. The application or notification shall be deemed to fulfil the requirements of such Chapters from the date of the original notification where the additional information is received by the EFTA Surveillance Authority within the time-limit fixed.

TIME LIMITS FOR INITIATING PROCEEDINGS AND FOR DECISIONS

Article 6

Beginning of the time-limit

1. The periods referred to in Article 10(1) of Chapter XIII shall start at the beginning of the day following the effective date of the notification, within the meaning of Article 4(1) and (2) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89).

2. The period referred to in Article 10(3) of Chapter XIII shall start at the beginning of the day following the day on which proceedings were initiated.

3. Where the first day of a period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall start at the beginning of the following working day.

Article 7

End of the time-limit

1. The period referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Chapter XIII shall end with the expiry of the day which in the month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs. Where such a day does not occur in that month, the period shall end with the expiry of the last day of that month.

2. The period referred to in the second subparagraph of Article 10(1) of Chapter XIII shall end with the expiry of the day which in the sixth week following that in which the period began is the same day of the week as the day from which the period runs.

3. The period referred to in Article 10(3) of Chapter XIII shall end with the expiry of the day which in the fourth month following that in which the period began falls on the same date as the day from which the period runs. Where such a day does not occur in that month the period shall end with the expiry of the last day of that month.

4. Where the last day of the period is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.

5. Paragraphs 1 to 4 above shall be subject to the provisions of Article 8.

Article 8

Addition of holidays

Where public holidays or other holidays of the EFTA Surveillance Authority as defined in Article 19 fall within the periods referred to in Article 10(1) and in Article 10(3) of Chapter XIII, these periods shall be extended by a corresponding number of days.

Suspension of the time-limit

1. The period referred to in Article 10(3) of Chapter XIII shall be suspended where the EFTA Surveillance Authority, pursuant to Articles 11(5) or 13(3) of Chapter XIII, has to take a decision because:

(a) information which the EFTA Surveillance Authority has requésted pursuant to Article 11(2) of Chapter XIII from an undertaking involved in a concentration is not provided or not provided in full within the time-limit fixed by the EFTA Surveillance Authority;

(b) an undertaking involved in the concentration has refused to submit to an investigation deemed necessary by the EFTA Surveillance Authority on the basis of Article 13(1) of Chapter XIII or to cooperate in the carrying out of such an investigation in accordance with the abovementioned provision;

(c) the notifying parties havé failed to inform the EFTA Surveillance Authority of material changes in the facts specified in the notification.

2. The period referred to in Article 10(3) of Chapter XIII shall be suspended:

(a) in the cases referred to in subparagraph l(a) above, for the period between the end of the time-limit fixed in the request for information and the receipt of the complete and correct information required by decision;

(b) in the cases referred to in subparagraph l(b) above, for the period between the unsuccessful attempt to carry out the investigation and the completion of the investigation ordered by decision;

(c) in the cases referred to in subparagraph l(c) above, for the period between the occurrence of the changé in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.

3. The suspension of the time-limit shall begin on the day following that on which the event causing the suspension occurred. It shall end with the expiry of the day on which the reason for suspension is removed. Where such day is not a working day within the meaning of Article 19, the suspension of the time-limit shall end with the expiry of the following working day.

Article 10

Compliance with the time-limit

The time limits referred to in Article 10(1) and (3) of Chapter XIII shall be met where the EFTA Surveillance Authority has taken the relevant decision before the end of the period. Notification of the decision to the undertakings concerned must follow without delay.

HEARING OF THE PARTIES AND OF THIRD PARTIES

Article 11

Decisions on the suspension of concentrations

1. Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision under Article 7(2) of Chapter XIII or a decision under Article 7(4) of that Chapter which adversely affects the parties, it shall, pursuant to Article 18(1) of that Chapter, inform the parties concerned in writing of its objections and shall fix a time-limit within which they may make known their views.

2. Where the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 18(2) of Chapter XIII has taken a decision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the parties concerned the opportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of the suspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time-limit within which they may make known their views.

Once the parties concerned havé made known their views, the EFTA Surveillance Authority shall take a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision. Where the parties concerned havé not made known their view within the time-limit fixed, the EFTA Surveillance Authority's provisional decision shall become final with the expiry of that period.

3. The parties concerned shall make known their views in writing or orally within the time-limit fixed. They may confirm their oral statements in writing.

Article 12

Decisions on the substance of the case

1. Where the EFTA Surveillance Authority intends to take a decision pursuant to Article 8(2), second subparagraph, Article 8(3), (4) and (5), Article 14 or Article 15 of Chapter XIII, it shall, before Consulting the Advisory Committee on Concentrations, hold a hearing of the parties concerned pursuant to Article 18 of that Chapter.

2. The EFTA Surveillance Authority shall inform the parties concerned in writing of its objections. The communication shall be addressed to the notifying parties or to the joint representative. The EFTA Surveillance Authority shall, when giving notice of objections, fix a time-limit within which the parties concerned may inform the EFTA Surveillance Authority of their views.

3. Having informed the parties of its objections, the EFTA Surveillance Authority shall upon request give the parties concerned access to the file for the purposes of preparing their observations. Documents shall not be accessible in so far as they contain business secrets of other parties concerned or of third parties, or other confidential information including sensitive commercial information the disclosure of which would havé a significant adverse effect on the supplier of such information or where they are internal documents of the authorities.

4. The parties concerned shall, within the time-limit fixed, make known in writing their views on the EFTA Surveillance Authority's objections. They may in their written comments set out all the matters relevant to the

case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the EFTA Surveillance Authority hear persons who may corroborate those facts.

Article 13

Oral hearings

1. The EFTA Surveillance Authority shall afförd parties concerned who havé so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally, if those persons show a sufficient interest or if the EFTA Surveillance Authority proposes to impose a fine or periodic penalty payment on them. It may also in other cases afförd the parties concerned the opportunity of expressing their views orally.

2. The EFTA Surveillance Authority shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.

3. It shall forthwith transmit a copy of the summons to the competent authorities of the EFTA States, who may appoint an official to take part in the hearing.

Article 14

Hearings

1. Hearings shall be conducted by persons appointed by the EFTA Surveillance Authority for that purpose.

2. Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or

representatives authorized by their constitution. Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.

3. Persons heard by the EFTA Surveillance Authority may be assisted by lawyers or advisers who are entitled to plead before the EFTA Court, or by other qualified persons.

4. Hearings shall not be public. Persons shall be heard separately or in the presence of other persons summoned to attend. In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.

5. The statements made by each person heard shall be recorded.

Article 15

Hearing of third parties

1. If natural or legal persons showing a sufficient interest, and especially members of the administrative or management organs of the undertakings concerned or recognized workers' representatives of those undertakings, apply in writing to be heard pursuant to the second sentence of Article 18(4) of Chapter XIII, the EFTA Surveillance Authority shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall fix a time-limit within which they may make known their views.

2. The third parties referred to in paragraph 1 above shall make known their views in writing or orally within the time-limit fixed. They may confirm their oral statements in writing.

3. The EFTA Surveillance Authority may likewise afförd to any other third parties the opportunity of expressing their vi e w s .

SECTION IV

MISCELLANEOUS PROVISIONS

Article 16

Transmission of documents 1. Transmission of documents and summonses from the EFTA Surveillance Authority to the addressees may be effected in any of the following ways:

(a) delivery by hand against receipt; (b) registered letter with acknowledgement of

receipt; (c) telefax with a request for acknowledgement of

receipt; (d) telex.

2. Subject to Article 18(1), paragraph 1 above also applies to the transmission of documents from the parties concerned or from third parties to the EFTA Surveillance Authority. 3. Where a document is sent by telex or by telefax, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.

Article 17

Setting of tiwe limits

1. In fixing the time limits provided for in Articles 4(2), 5(2), 11(1) and (2), 12(2) and 15(1), the EFTA Surveillance Authority shall havé regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case. It shall also take account of public holidays in the country of receipt of the EFTA Surveillance Authority's communication.

2. The day on which the addressee received a communication shall not be taken into account for the purpose of fixing time limits.

Article 18

Receipt of documents by the EFTA Surveillance Authority

1. Subject to Article 4(1), notifications must be delivered to the EFTA Surveillance Authority at the address indicated in the form as issued by the Governments of the EFTA States, by common accord, or the EC Commission or havé been dispatched by registered letter before expiry of the period referred to in Article 4(1) of the act referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89). Additional information requested to complete notifications pursuant to Article 4(2) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) of the said act must reach the EFTA Surveillance Authority at the aforesaid address or havé been dispatched by registered letter before the expiry of the time-limit fixed in each case. Written comments on EFTA Surveillance Authority

Communications pursuant to Articles 11(1) and (2), 12(2) and 15(1) must be delivered to the EFTA Surveillance Authority at the aforesaid address before the time-limit fixed in each case.

2. Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be received and that day is not a working day within the meaning of Article 19, the period shall end with the expiry of the following working day.

3. Where the last day of a period referred to in paragraph 1 is a day by which documents must be dispatched and that day is a Saturday, Sunday or public holiday in the country of dispatch, the period shall end with the expiry of the following working day in that country.

Article 19

Definition of EFTA Surveillance Authority working days

The term 'working days' in Articles 6(3), 7(4), 9(3) and 18(2) means all days other thån Saturdays, Sundays, public holidays set out in Appendix 10 to this Protocol and other holidays as determined by the EFTA Surveillance Authority and published in the EEA Section of the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.

PART IV COAL AND STEEL

CHAPTER XV RULES APPLICABLE TO UNDERTAKINGS IN THE

FIELD OF COAL AND STEEL

SECTION I GENERAL RULES REGARDING AGREEMENTS AND

CONCENTRATIONS

Article 1

1. Authorizations pursuant to Article 1(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement may be granted subject to specified conditions and for limited periods. In such cases the EFTA Surveillance Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) of Article 1(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement are still met at the time of renewal.

2. The EFTA Surveillance Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a changé in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.

3. Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by Article 3(2) shall not apply thereto.

4. The EFTA Surveillance Authority may, as provided in Article 3, obtain any information needed for the application of Article 1 of Protocol 25 to the EEA Agreement and of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of decisions

stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.

5. The EFTA Surveillance Authority shall havé sole jurisdiction, subject to the right to bring actions before the EFTA Court in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement and, on the conditions set out in Article 55 of the EEA Agreement and Protocols 22 and 25 thereto, to rule whether any such agreement or decision is compatible with Article 1 of Protocol 25 to the EEA Agreement.

6. On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void pursuant to Article 1(3) of Protocol 25 to the EEA Agreement, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be faise or misleading, or has engaged in practices prohibited by Article 1(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the Products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by Article 1(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20% of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.

1. In assessing whether the requirements of Article 2(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement are met, the EFTA Surveillance Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination, take account of the size of like undertakings in the territory covered by the EEA Agreement, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.

2. The EFTA Surveillance Authority may make its authorization subject to any conditions which it considers appropriate for the purposes of Article 2(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement.

3. Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall obtain the comments of the Governments concerned.

4. Without prejudice to the application of Article 3 to undertakings within its jurisdiction, the EFTA Surveillance Authority may obtain from the natural or legal persons who havé acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement and of the present Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in Article 2(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement.

5. If a concentration should occur which the EFTA Surveillance Authority finds has been effected contrary to the provisions of Article 2(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement but which nevertheless meets the requirements of Article 2(2) of Protocol 2 5 to the EEA Agreement, the EFTA

Surveillance Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who havé acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in paragraph 1 2 (b); the amount of the fine shall not be less thån half of the maximum determined in that subparagraph (b) should it be clear that authorization ought to havé been applied for. If the fine is not paid, the EFTA Surveillance Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.

6. If a concentration should occur which the EFTA Surveillance Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under Article 2(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement would be subject, the EFTA Surveillance Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition. Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Articles 108(2)(b) of the EEA Agreement and 18 of the present Agreement. The EFTA Court, in accordance with Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, shall havé unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of Article 2(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement and of the acts concerning coal and steel as contained in Annex XIV to the EEA Agreement. The institution of proceedings shall havé suspensory effect. Proceedings may not be instituted until the measures provided for above havé been ordered, unless the EFTA Surveillance Authority agrees to the institution

of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.

7. The EFTA Surveillance Authority may at any time, unless Article 41 of this Agreement is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to föreställ any step which might hinder the implementation of its decisions. Unless the EFTA Court decides otherwise, proceedings shall not havé suspensory effect in respect of such interim measures.

8. The EFTA Surveillance Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one-tenth of 1% of the value of the rights or assets in question.

9. Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the EFTA Surveillance Authority shall itself take steps to implement its decision.

10. The EFTA Surveillance Authority is also empowered to make such recommendations to the EFTA States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding paragraphs are implemented under their own law.

11. In the exercise of its powers, the EFTA Surveillance Authority shall take account of the rights of third parties which havé been acquired in good faith.

12. The EFTA Surveillance Authority may impose fines not exceeding:

(a) 3% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who havé evaded the obligations laid down in paragraph 4;

(b) 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who havé evaded the obligations laid down in Article 2(1) of Protocol 25 to the EEA Agreement; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the EFTA Surveillance Authority establishes that there has been an infringement;

(c) 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who havé obtained or attempted to obtain authorization under Article 2(2) of Protocol 25 to the EEA Agreement by means of faise or misleading information;

(d) 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which havé engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of Article 2 of Protocol 25 to the EEA Agreement or of the present Article.

13. Persons fined under paragraph 12 may appeal to the EFTA Court as provided in Article 35 of this Agreement.

1. The EFTA Surveillance Authority may obtain the information it requires to carry out its tasks. It may havé any necessary checks made.

2. . Without prejudice to Article 9 of Protocol 23 to the EEA Agreement, the EFTA Surveillance Authority must not disclose information acquired as a result of the application of Articles 55 and 58 of the EEA Agreement, of Protocol 25 thereto and of the provisions of this Chapter and which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components. This obligation shall also apply to the representatives of the EC Commission and of the EC Member States who participate in the Advisory Committee pursuant to Article 10(4) of Chapter II and in the hearing pursuant to Article 8(2) of Chapter IV.

Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to governments or to any other parties concerned.

3. The EFTA Surveillance Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish faise information. The maximum amount of such fines shall be 1% of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.

4. Any breach of professional secrecy by the EFTA Surveillance Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the EFTA Court in accordance with

Article 108(2) of the EEA Agreement and with the relevant provisions of this Agreement, in particular Article 39.

Article 4

Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Chapter, the EFTA Surveillance Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.

Article 5

The turnover taken as the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Chapter shall be the turnover on products referred to in Protocol 14 to the EEA Agreement.

SECTION II INFORMATION TO BE FURNISHED (ARTICLE 2(4) OF

SECTION II

PART ONE

Compulsory notification

Article 1

All natural and legal persons except persons engaged within the territory covered by the EEA Agreement in the production of coal and steel or in the distribution of those products other thån by way of sale to domestic consumers or small eraft industries shall, where they

effect transactions specified in the following Articles, furnish information as provided for in this Section.

Article 2

The persons referred to in Article 1 shall notify the EFTA Surveillance Authority of any acquisition of rights in an undertaking covered by Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement and any acquisition of power to exercise on their own behalf ör on behalf of third parties rights in any such undertaking, whereby they acquire more thån 10% of the voting power at meetings of shareholders or other members of such undertaking and where the total value of the rights held by them exceeds 100 000 ECU. Any rights, or power to exercise rights on behalf of others, held by the persons concerned before the transaction in question shall be included in that calculation.

Article 3

Article 1 shall also apply to the acquisition of rights in any undertaking which exercises control över an undertaking covered by Article 3 of Protocol 25 to the EEA Agreement.

Article 4

1. Banks and their agents shall be exempt from the obligation to notify the transactions mentioned in Articles 2 and 3 where exercise of voting rights attachés:

to shares belonging to customers of those or other banks; or

to registered shares or stock in respect of which

the bank is entitled to exercise such rights in a

fiduciary capacity on behalf of its clients.

2. Paragraph 1 shall not affect:

the obligation for banks to furnish information

on such transactions under Article 7;

the obligation for their customers to notify such

transactions in accordance with Articles 2 and 3

or to furnish information under Article 7.

Article 5

The EFTA Surveillance Authority may, by special authorization and subject to certain conditions, grant exemption from the obligation to notify the transactions mentioned in Articles 2 and 3 to duly accredited stockbrokers where they do not exercise the voting rights attaching to the stock held by them.

Article 6

The notification provided for in Articles 2 and 3 shall be made within four weeks from the date on which the person required to make notification has knowledge of the transaction in question.

PART TWO

Special requests for information

Article 7

1. The EFTA Surveillance Authority may, by special request, obtain from the persons mentioned in Article 1 all information necessary for the implementation of Article 2 of Section I regarding:

(1) acquisition of ownership of or of rights to use premises, industrial plant or concessions of any undertaking if, before such acquisition, those premises, plant or concessions were used in the operations of that undertaking;

(2) acquisition of rights, in an undertaking, conferring voting powers at meetings of shareholders or other members of such undertaking;

(3) acquisition of the power to exercise on their own behalf or on behalf of third parties rights of the kind referred to in subparagraph (2) belonging to third parties;

(4) acquisition by contract of the power to make decisions as to how the profits of an undertaking are shown in the accounts or appi ied;

(5) acquisition of the power to participate in the management of an undertaking, alone or with others, whether as owner, beneficiary, manager or member of the managing organs;

(6) appointment to the Board of Directors of an

undertaking.

2. The persons subject to the obligation to furnish information must likewise declare to the EFTA Surveillance Authority at the latter's request the name and address of the actual owner of the rights concerned, where they are empowered:

to exercise the rights referred to in paragraph 1

in a fiduciary capacity on behalf of a third

party;

to exercise on their own behalf or on behalf of

third parties the rights referred to in paragraph 1 belonging to third parties.

SECTION III LIMITATION PERIODS IN PROCEEDINGS AND THE

ENFORCEMENT OF SANCTIONS UNDER PROTOCOL 25

TO THE EEA AGREEMENT AND THE PRESENT CHAPTER

Article 1

Limitation periods in proceedings

1. The power of the EFTA Surveillance Authority to impose fines for infringements of the provisions of Articles 53 and 54 of the EEA Agreement and Protocol 25 thereto or of the provisions contained in this Chapter shall be subject to a limitation period:

(a) of three years in the case of infringements of

provisions concerning applications or

Communications of the parties, requests for

information, or the carrying out of investigations;

(b) of five years in the case of all other infringements.

Article 2

Interruption of the limitation period in proceedings

1. Any action taken by the EFTA Surveillance Authority for the purpose of the preliminary investigation or proceedings in respect of an infringement shall interrupt the limitation period in proceedings. The limitation period shall be interrupted with effect from the date on which the action is notified to at least one party which has participated in the infringement.

Actions which interrupt the running of the period shall include in particular the following:

(a) written requests for information by the EFTA

Surveillance Authority or decisions by the EFTA

Surveillance Authority requiring the requested information;

(b) written authorizations to carry out

investigations issued to their officials by the

EFTA Surveillance Authority or a decision by the

EFTA Surveillance Authority ordering an

investigation;

(d) notification by the EFTA Surveillance Authority of a letter giving the party concerned the opportunity to submit its comments, pursuant to Article 4 of Section I.

2. The interruption of the limitation period shall apply for all parties which havé participated in the inf ringement.

Article 3

Suspension of the limitation period in proceedings

The limitation period in proceedings shall be suspended for as long as the decision of the EFTA Surveillance Authority is the subject of proceedings pending before the EFTA Court.

Limitation period for the enforcement of sanctions

1. The power of the EFTA Surveillance Authority to enforce decisions imposing fines or periodic payments for infringements of the provisions of the EEA Agreement or of provisions made for its implementation shall be subject to a limitation period of five years.

2. Time shall begin to run upon the day on which the decision becomes final.

Article 5

Interruption of the limitation period for

the enforcement of sanctions

1. The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:

(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine or periodic penalty payments or refusing an application for variation;

(b) by any action of the EFTA Surveillance Authority or of an EFTA State at the request of the EFTA Surveillance Authority, for the purpose of enforcing payments of a fine or periodic penalty payment.

2. Each interruption shall start time running afresh.

Suspension of the limitation period for

the enforcement of sanctions

The limitation period for the enforcement of sanctions shall be suspended for so long as:

(a) time to pay is allowed; or

(b) enforcement of payment is suspended pursuant to a

decision of the EFTA Court.

SECTION IV POWERS OF OFFICIALS AND AGENTS OF THE EFTA

SURVEILLANCE AUTHORITY INSTRUCTED TO CARRY OUT THE CHECKS PROVIDED FOR IN PROTOCOL 25 TO THE EEA AGREEMENT AND IN THIS CHAPTER

Article 1

1. Officials and agents of the EFTA Surveillance Authority instructed to carry out the checks on undertakings provided for in Protocol 25 and Annex XIV to the EEA Agreement and in the provisions of this Chapter, in particular Article 3(1) of Section I, are hereby empowered:

(a) to examine books and business records to the

extent necessary for the purpose of the check,

including records held in automated systems of

any kind, wherever such books or business records

are kept;

(b) to take copies or photocopies of or extracts from

the books and business records, including data

stored in automated systems of any kind;

(d) to enter any premises, land or means of transport

of undertakings, and of any third party with whom

books or business records havé been deposited, and in so doing to havé sight of the said books and business records so as to be able to select all those that are relevant and are to be produced for inspection.

2. Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned. Officials of that State may, at its request or at that of the EFTA Surveillance Authority, assist the officials of the EFTA Surveillance Authority in the performance of their tasks.

3. Undertakings shall assist officials and agents of the EFTA Surveillance Authority in carrying out their duties.

Article 2

Officials and agents of the EFTA Surveillance Authority instructed to carry out checks shall exercise their powers upon production of an authorization in writing specifying the purpose of the check. The EFTA Surveillance Authority shall also provide such an authorization to representatives of the EC Commission who shall take part in the investigation in accordance with Article 8(4) of Protocol 2 3 to the EEA Agreement.

Undertakings shall comply with the obligations imposed by Article 1 of this Section without an individual decision being required for that purpose, failure to do so rendering them liable to the fines and penalties provided for in Article 3(3) of Section I.

PART V TRÄNSITIONAL AND OTHER RULES

CHAPTER XVI TRÄNSITIONAL AND OTHER RULES

SECTION I RULES APPLICABLE TO CHAPTERS II TO XII

AND XV

Article 1

Notification of existing agreements,

decisions and practices

1. Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement which are in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement and in respect of which the parties seek application of Article 53(3) of the EEA Agreement shall be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to the provisions in Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as Chapters lil, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV, within six months of the date of entry into force of the EEA Agreement.

2. Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices of the kind described in

Article 53(1) of the EEA Agreement and falling under Article 4(2) of Chapter II; these may be notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 56 of the EEA Agreement, the rules referred to in Articles 1 to 3 of Protocol 21 and Protocol 23 to the EEA Agreement, as well as Chapters III, VI, VII, IX, X, XI, XII and XV.

Article 2

Decisions pursuant to Article 53(3)

of the EEA Agreement

2. The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2) of Chapter II and Article 1(2) of this Chapter, nor to those falling within Article 1(1) which havé been notified within the time-limit specified in Article 1(1).

Article 3

Special provisions for existing agreements,

decisions and practices

1. Where agreements, decisions or concerted practices of the kind described in Article 53(1) of the EEA Agreement which are in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement and notified within the time limits specified in Article 1(1) of this Chapter do not satisfy

the requirements of Article 53(3) of the EEA Agreement and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such a manner that they no longer fall under the prohibition contained in Article 53(1) or that they satisfy the requirements of Article 53(3), the prohibition contained in Article 53(1) shall apply only for a period fixed by the EFTA Surveillance Authority. A decision by the EFTA Surveillance Authority pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.

2. Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions or concerted practices falling under Article 4(2) of Chapter II which are in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement if they are notified within six months after that date.

Article 4

Applications and notifications submitted to the EC Commission prior to the date of entry into force of the EEA Agreement shall be deemed to comply with the provisions on application and notification under that Agreement.

The EFTA Surveillance Authority pursuant to Article 56 of the EEA Agreement and Article 10 of Protocol 23 to the EEA Agreement may require a duly completed form as prescribed for the implementation of the EEA Agreement to be submitted to it within such time as it shall appoint. In that event, applications and notifications shall be treated as properly made only if the forms are submitted within the prescribed period and in accordance with the provisions of the EEA Agreement and of Chapters II, III, V, VII, X, XII and XV of this Protocol.

Article 5

Fines

Fines for infringement of Article 53(1) of the EEA Agreement shall not be imposed in respect of any act prior to notification of the agreements, decisions and concerted practices to which Articles 1 and 2 of this Chapter apply and which havé been notified within the period specified therein.

Article 6

The EFTA States shall ensure that the measures affording the necessary assistance to officials of the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission, in order to enable them to make their investigations as foreseen under the Agreement, are taken within six months of the entry into force of the EEA Agreement.

Article 7

As regards agreements, decisions and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement which fall under Article 53(1) of the EEA Agreement, the prohibition in Article 53(1) shall not apply where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the EEA Agreement so as to fulfil the conditions contained in the block exemptions provided for in Annex XIV to the EEA Agreement.

As regards agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices already in existence at the date of entry into force of the EEA Agreement which fall under Article 53(1) of the EEA Agreement, the prohibition in Article 53(1) shall not apply, from the date of entry into force of the Agreement, where the agreements, decisions or practices are modified within six months from the date of entry into force of the EEA Agreement so as not to fall under the prohibition of Article 53(1) any more.

Article 9

Agreements, decisions of associations of undertakings and concerted practices which benefit from an individual exemption granted under Article 85(3) of the Treaty establishing the European Economic Community before the entry into force of the EEA Agreement shall continue to be exempted as regards the provisions of the EEA Agreement, until their date of expiry as provided for in the decisions granting these exemptions or until the EC Commission otherwise decides, whichever date is the earlier.

SECTION II RULES APPLICABLE TO CHAPTERS XIII AND XIV

Article 10

The act as referred to in point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement (Regulation (EEC) No 4064/89) and Chapter XIII shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) of the said act before the entry into force of the EEA

Agreement and they shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by an EFTA State's authority with responsibility for competition.

APPENDICES

(. . .)

LIST OF CERTAIN TECHNICAL AGREEMENTS IN THE AIR TRANSPORT SECTOR REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF CHAPTER XI

(a) The introduction or uniform application of mandatory or recommended technical standards for aircraft, aircraft parts, equipment and aircraft supplies, where such standards are set by an organization normally accorded international recognition, or by an aircraft or equipment manufacturer;

(b) the introduction or uniform application of technical standards for fixed installations for aircraft, where such standards are set by an organization normally accorded international recognition;

(c) the exchange, leasing, pooling, or maintenance of aircraft, aircraft parts, equipment or fixed installations for the purpose of operating air services and the joint purchase of aircraft parts, provided that such arrangements are made on a non-discriminatory basis;

(d) the introduction, operation and maintenance of technical communication networks, provided that such arrangements are made on a nondiscriminatory basis;

(e) the exchange, pooling or training of personnel for technical or operational purposes;

(f) the organization and execution of substitute transport operations for passengers, mail and baggage, in the event of breakdown/delay of aircraft, either under charter or by provision of substitute aircraft under contractual arrangements;

(g) the organization and execution of successive or supplementary air transport operations, and the fixing and application of inclusive rates and conditions for such operations;

(h) the consolidation of individual consignments;

(i) the establishment or application of uniform rules concerning the structure and the conditions governing the application of transport tariffs, provided that such rules do not directly or indirectly fix transport fares and conditions;

(j) arrangements as to the sale, endorsement and acceptance of tickets between air carriers (interlining) as well as the refund, pro-rating and accounting schemes established for such purposes;

(k) the clearing and settling of accounts between air carriers by means of a clearing house, including such services as may be necessary or incidental thereto; the clearing and settling of accounts between air carriers and their appointed agents by means of a centralized and automated settlement plan or system, including such services as may be necessary or incidental thereto.

(...)

PROTOCOL 5

ON THE STATUTE OF THE EFTA COURT

Article 1

The EFTA Court established by Article 27 of this Agreement shall be constituted and function in accordance with the provisions of this Agreement and of this Statute.

PART I

JUDGES

Article 2

Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.

Article 3

Immediately after the oath has been taken, the Court shall proceed to choose by lot the Judges of the Court whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 30 of the Agreement.

Article 4

The Judges may not hold any political or administrative Office.

They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is granted by the Governments of the EFTA States acting by common accord.

When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of Office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they havé ceased to hold office, of certain appointments or benefits.

Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.

Article 5

Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.

Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the Governments of the EFTA States. Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.

Säve where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold Office until his successor takes up his duties.

Article 6

A Judge may be deprived of his Office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Court in plenary, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations

arising from his Office. The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.

The Registrar of the Court shall notify such a decision to the Governments of the EFTA States.

Article 7

A Judge w h o is t o r e p l a c e a m e m b e r of t h e Court whose term of O f f i c e has not e x p i r e d s h a l l b e appointed for the r e m a i n d e r of his p r e d e c e s s o r's term.

PART II

ORGANIZATION

Article 8

Decisions of the Court shall be taken by a majority of the Judges sitting in the deliberations and in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.

Article 9

The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.

Article 10

The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.

The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.

Article 12

Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function. They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.

Article 13

The Judges and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.

Article 14

The Court shall remain permanently in session. The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.

Article 15

No Judge may take part in the disposal of a case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.

If» för sone special reason, any Judge considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President of the Court. If, for some reason, the President considers that any Judge should not sit in a particular case, he shall notify him accordingly.

Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.

A party may not apply for a changé in the composition of the Court on the grounds of either nationality of a Judge or the absence from the Court of a Judge of the nationality of that party.

Article 16

Rules governing the languages of the Court shall be laid down in the rules of procedure of the Court.

PART III

PROCEDURE

Article 17

The EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, the Community and the EC Commission shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting Party to the EEA Agreement.

Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court in a Contracting Party to the EEA Agreement.

Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure of the Court.

As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall havé the powers normally accorded to courts of law, in accordance with the rules of procedure of the Court.

Article 18

The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.

The written procedure shall consist of the communication to the parties of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.

Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the rules of procedure of the Court.

The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.

A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar. The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.

The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or by any other relevant documents. If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.

Article 20

As soon as a case is pending before the Court, the Registrar shall notify the Governments of the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, the Community and the EC Commission. Within two months of this notification, the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, the Community and the EC Commission shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.

Article 21

The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable. Formal note shall be taken of any refusal.

The Court may also require the EFTA States not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.

Article 22

The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.

Article 23

Witnesses may be heard in accordance with the rules of procedure of the Court.

Article 24

Witnesses and experts may be heard on oath taken in accordance with the rules of procedure of the Court or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.

Article 25

The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.

The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure of the Court. The documents drawn

up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.

The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.

Article 26

An EFTA State shall treat any defaulting witness or any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings. At the instance of the Court, the EFTA State concerned shall prosecute the offender before its competent court.

Article 27

The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.

Article 28

During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives.

Article 29

Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.

The case list shall be established by the President.

Article 31 The deliberations of the Court shall be and shall

remain secret.

Article 32

Judgments shall state the reasons on which they are based. They shall contain the names of the Judges who took part in the deliberations.

Article 33

Judgments shall be signed by the President and the Registrar. They shall be read in open court.

Article 34

The Court shall adjudicate upon costs.

Article 35

The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from sone of the rules contained in this Agreement and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate

upon applications to suspend execution as provided for in Article 40 of this Agreement, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 41 of this Agreement, or to suspend enforcement in accordance with Article 110, fourth paragraph, of the EEA Agreement.

Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge in accordance with the rules of procedure.

The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.

Article 36

Any EFTA State, the EFTA Surveillance Authority, the Community and the EC Commission may intervene in cases before the Court.

The same right shall be open to any person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, säve in cases between EFTA States or between EFTA States and the EFTA Surveillance Authority.

Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the submissions of one of the parties.

Article 37

Where the defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by default. An objection may be lodged against the judgment within one

month of it being notified. The objection shall not havé the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.

Article 38

EFTA States, and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.

Article 39

If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party establishing an interest therein or by the EFTA Surveillance Authority.

Article 40

An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.

The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.

No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.

Article 41

Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the rules of procedure of the Court.

No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.

Article 42

Proceedings against the EFTA Surveillance Authority in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto. The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the EFTA Surveillance Authority. In the latter event the proceedings must be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it camé to the knowledge of the latter, as the case may be.

PART IV

GENERAL PROVISIONS

Article 43

The rules of procedure of the Court shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.

Article 44

The Governments of the EFTA States may, on a proposal from or after hearing the Court, by common accord amend this Statute.

ON THE LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

PART I

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

Article 1

The EFTA Surveillance Authority shall possess legal personality. It shall in particular havé the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings.

Article 2

1. Within the scope of its official activities, the EFTA Surveillance Authority shall havé immunity from jurisdiction and execution, except:

(a) in so far as it has expressly waived such immunity in a particular case;

(b) in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a vehicle or other means of transport belonging to or operated on behalf of the EFTA Surveillance Authority or in respect of a traffic offence involving such means of transport;

(c) in the event of the attachment, pursuant to a decision by the administrative or judicial authorities, of the salaries and emoluments, including pension rights, owed by the EFTA Surveillance Authority to a Member, an official or other servant or a former Member, official or other servant;

(d) in respect of a counterclaim directly connected with judicial proceedings initiated by the EFTA Surveillance Authority.

2. The property of the EFTA Surveillance Authority, wherever located, shall be immune:

(a) from any form of requisition, confiscation or expropriation;

(b) from any form of sequestration and administrative or provisional judicial constraint, except in the cases provided for in the preceding paragraph.

Article 3

The archives of the EFTA Surveillance Authority and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable wherever located.

Article 4

1. Without being restricted by financial Controls, regulations or moratoria of any kind the EFTA Surveillance Authority may:

(a) hold funds or currency of any kind and operate accounts in any currency;

(b) freely transfer its funds or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.

2. In exercising its rights under paragraph 1 of this Article the EFTA Surveillance Authority shall pay due regard to any representations made by any State Party to this Protocol and shall give effect to such representations in so far as it is considered possible to do so without detriment to the interests of the EFTA Surveillance Authority.

Article 5

1. The EFTA Surveillance Authority, its assets, income and other property shall be exempt:

(a) from all direct taxes; the EFTA Surveillance Authority shall not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are in fact charges for public utility services;

(b) from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles directly imported or exported by the EFTA Surveillance Authority for its official use. Articles imported under such exemption shall not be sold in the territory of the State into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that State;

restrictions on imports and exports in respect of

its publications.

2. When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the EFTA Surveillance Authority are made or used by the EFTA Surveillance Authority and when the price of such purchases and services includes taxes or duties, the State Party to this Protocol that has levied the taxes or duties shall take appropriate measures to grant exemption from such taxes or duties or to provide for their reimbursement, if they are identifiable.

Article 6

1. The EFTA Surveillance Authority shall enjoy in the territory of each State Party to this Protocol, for its official Communications, treatment not less favourable thån that accorded by the Government of that State to any other comparable international organization, in the matter of priorities, rates and taxes for posts and telecommunications and press rates for information to the press and radio.

2. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official C o m m u n i c a t i o n s of the EFTA Surveillance Authority.

3. The EFTA Surveillance Authority shall havé the right to use codes and to dispatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall havé the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.

THE MEMBERS, OFFICIALS AND OTHER SERVANTS

OF THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

Article 7

1. The Members of the EFTA Surveillance Authority, the officials and other servants thereof shall enjoy the following privileges and immunities:

(a) immunity from jurisdiction, even after they havé left the service of the EFTA Surveillance Authority, in respect of acts, including words written or spoken, done by them in the exercise of their function. This immunity shall, however, not apply in the case of a traffic offence committed by a Member, official or other servant, nor in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by him;

(b) inviolability for all their official papers and documents;

(d) together with members of their families forming part of their households, exemption from all measures restricting immigration and from aliens' registration formalities;

(e) together with members of their families forming part of their households, the same facilities as to repatriation, in time of international crisis,

as are normally accorded to staff members of international organizations;

(f) the same treatment in respect of currency and exchange regulations as is normally accorded to staff members of international organizations;

(g) exemption from all national income tax on their salaries and emoluments paid to them by the EFTA Surveillance Authority, excluding pensions and other similar benefits paid by the EFTA Surveillance Authority. The States Parties to this Protocol reserve the right to take those salaries and emoluments into account when assessing the amount of tax to be applied to income from other sources.

2. The EFTA Surveillance Authority shall specify the classes of officials and other servants to whom paragraph 1 applies and shall inform the EFTA States of its decision. The names of the officials and other servants included in these classes shall regularly be made known to the EFTA States.

Article 8

In addition to the privileges and immunities provided for in Article 7(1), the Members of the EFTA Surveillance Authority shall enjoy:

(a) immunity from arrest and detention, except when found committing, attempting to commit or just having committed an offence;

(b) immunity from civil and administrative jurisdiction and execution enjoyed by diplomatic

agents, except in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by hirn;

(c) full immunity from criminal jurisdiction, except in a case of a traffic offence caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by hirn, subject to subparagraph (a);

(d) the same customs facilities as regards his personal luggage as are accorded to diplomatic agents.

PART III

MEMBERS OF ADVISORY BODIES AND EXPERTS

Article 9

1. Members of advisory bodies assisting the EFTA Surveillance Authority in its work shall enjoy the following privileges and immunities while performing their duties for the EFTA Surveillance Authority or carrying out missions on its behalf:

(a) immunity from jurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words spoken or written, done by them in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a traffic offence committed by a member of an advisory body, nor in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by him;

(b) inviolability for all their official papers and

documents;

immigration and from aliens' registration

formalities;

(d) the same treatment in respect of currency and

exchange regulations as is accorded to the

representatives of foreign governments on

temporary official missions.

2. Paragraph 1 shall also apply to experts on missions while performing their duties on behalf of the EFTA Surveillance Authority as well as to representatives of the Commission of the European Communities and the EC Member States who participate in the work of the advisory bodies referred to in paragraph 1.

PART IV

GENERAL PROVISIONS

Article 10

1. The EFTA Surveillance Authority has a duty to waive its immunity in all cases where reliance upon it would impede the course of justiee and it can be waived without prejudicing the interests of the Authority.

2. Privileges and immunities are granted to the Members, officials and other servants in the interests of the EFTA Surveillance Authority and not for the personal benefit of the individuals themselves. The EFTA Surveillance Authority shall havé the right, and is under a duty, to waive the immunity of a Member, official or other servant

in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justiee and could be waived without prejudice to the interests of the Authority.

Article 11

No State Party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in Article 7 ( 1 ) (c), (d) and (e) to its own nationals or permanent residents.

Article 12

The provisions of this Protocol shall not prejudice the right of each State Party to this Protocol to take all precautionary measures necessary in the interest of its security.

Article 13

If any State Party to this Protocol considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Protocol, consultations shall be held between that State and the EFTA Surveillance Authority to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to ensure that no repetition occurs. A State which considers that any person has abused any privilege or immunity granted to him under this Protocol may require him to leave its territory.

* * * * * *

ON THE LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EFTA COURT

PART I

THE EFTA COURT

Article 1

The EFTA Court shall possess legal personality. It shall in particular havé the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to be a party to legal proceedings.

Article 2

1. Within the scope of its official activities, the Court shall havé immunity from jurisdiction and execution, exce p t :

(a) in so far as it has expressly waived such immunity in a particular case;

(b) in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a vehicle or other means of transport belonging to or operated on behalf of the Court or in respect of a traffic offence involving such means of transport;

(c) in the event of the attachment, pursuant to a decision by the administrative or judicial authorities, of the salaries and emoluments, including pension rights, owed by the Court to a Judge, the Registrar, an official or other servant or to a former Judge, Registrar, official or other servant;

(d) in respect of a counterclaim directly connected with judicial proceedings initiated by the Court.

2. The property of the Court, wherever located, shall be immune:

(a) from any form of requisition, confiscation or expropriation;

(b) from any form of sequestration and administrative or provisional judicial constraint, except in the cases provided for in the preceding paragraph.

Article 3

The archives of the Court and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable wherever located.

Article 4

1. Without being restricted by financial Controls, regulations or moratoria of any kind the Court may:

(a) hold funds or currency of any kind and operate accounts in any currency;

(b) freely transfer its funds or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.

2. In exercising its rights under paragraph 1 of this Article the Court shall pay due regard to any representations made by any State Party to this Protocol and shall give effect to such representations in so far as it is considered possible to do so without detriment to the interests of the Court.

Article 5

1. The Court, its assets, income and other property shall be exempt:

(a) from all direct taxes; the Court shall not, however, claim exemption from rates, taxes or dues which are in fact charges for public utility services;

(b) from customs duties and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles directly imported or exported by the Court for its official use. Articles imported under such exemption shall not be sold in the territory of the State into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that State;

2. When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Court are made or used by the Court and when the price of such purchases and services includes taxes or duties, the State Party to this Protocol that has levied the taxes or duties shall take appropriate measures to grant exemption from such taxes or duties or to provide for their reimbursement, if they are identifiable.

Article 6

1. The Court shall enjoy in the territory of each State Party to this Protocol, for its official Communications, treatment not less favourable thån that accorded by the Government of that State to any other comparable international organization, in the matter of priorities, rates and taxes for posts and telecommunications and press rates for information to the press and radio.

2. No censorship shall be applied to the official correspondence and other official Communications of the Court.

3. The Court shall havé the right to use codes and to dispatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall havé the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.

THE JUDGES, THE REGISTRAR, THE OFFICIALS

AND OTHER SERVANTS OF THE COURT

Article 7

1. The Judges shall be immune from legal proceedings. After they havé ceased to hold Office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.

2. The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.

3. Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.

Article 8

1. The Judges, the Registrar, the officials and other servants of the Court shall enjoy the following privileges and immunities:

(a) inviolability for all their official papers and

documents;

(b) exemption from all obligations in respect of

national service, including military service;

part of their households, exemption from all

measures restricting immigration and from aliens' registration formalities;

(d) together with members of their families forming part of their households, the same facilities as to repatriation, in time of international crisis, as are normally accorded to staff members of international organizations;

(e) the same treatment in respect of currency and exchange regulations as is normally accorded to staff members of international organizations;

(f) exemption from all national income tax on their salaries and emoluments paid to them by the Court, excluding pensions and other similar benefits paid by the Court. The States Parties to this Protocol reserve the right to take those salaries and emoluments into account when assessing the 'amount of tax to be applied to income from other sources.

2. In addition to the privileges and immunities provided for above, the Registrar, the officials and other servants shall enjoy immunity from jurisdiction, even after they havé left the service of the Court, in respect of acts, including words written or spoken, done by them in the exercise of their function. This immunity shall, however, not apply in the case of a traffic offence committed by the Registrar, an official or other servant, nor in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by him.

3. The Court shall specify the classes of officials and other servants to whom paragraphs 1 and 2 applies and shall inform the EFTA States of its decision. The names of the

officials and other servants included in these classes shall regularly be made known to the EFTA States.

Article 9

In addition to the privileges and immunities provided for in Article 8(1), the Judges shall enjoy:

(a) immunity from civil and administrative jurisdiction and execution enjoyed by diplomatic agents, except in the case of damage caused by a vehicle or other means of transport belonging to or driven by him;

(b) the same customs facilities as regards his personal luggage as are accorded to diplomatic agents.

PART III

GENERAL PROVISIONS

Article 10

1. The Court has a duty to waive its immunity in all cases where reliance upon it would impede the course of justiee and it can be waived without prejudicing the interests of the Court.

2. Privileges and immunities are granted to the Registrar, the officials and other servants of the Court in the interests of the Court and not for the personal benefit of the individuals themselves. The Court shall havé the right, and is under a duty, to waive the immunity of the Registrar, an official or other servant in any case where,

in its opinion, the immunity would impede the course of justiee and could be waived without prejudice to the interests of the Court.

Article 11

No State Party to this Protocol shall be obliged to accord the privileges and immunities referred to in Article 8 ( 1 ) (b), (c) and (d) to its own nationals or permanent residents.

Article 12

The provisions of this Protocol shall not prejudice the right of each State Party to this Protocol to take all precautionary measures necessary in the interest of its security.

Article 13

If any State Party to this Protocol considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Protocol, consultations shall be held between that State and the Court to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to ensure that no repetition occurs. A State which considers that any person has abused any privilege or immunity granted to him under this Protocol may require him to leave its territory.

ANNEX I

Prior notification of State aid plans and other procedural rules

1. C/252/80/p.2: The notification of State aids to the Commission pursuant to Article 93(3) of the EEC Treaty; the failure of Member States to respect their obligations (OJ No C 252, 30.9.1980, p.2)

2. Letter from the Commission to the Member States SG(81) 12740 of 2 October 1981

3. Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/5521 of 27 April 1989

4. Letter from the Commission to the Member States SG (87) D/5540 of 30 April 1989: Procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty - Time-limits

5. Letter from the Commission to the Member States SG (90) D/28091 of 11 October 1990: State aid - informing Member States about aid cases not objected to by the Commission

6. Letter from the Commission to the Member States SG (91) D/4577 of 4 March 1991: Communication to the Member States concerning the procedure for the notification of aid plans and procedures applicable when aid is provided in breach of the rules of Article 93(3) of the EEC Treaty

It follows from Articles 5(2 ) (b) and 24 of this Agreement that, upon its entry into force, the EFTA Surveillance Authority is obliged to adopt acts corresponding to those listed in this Annex. With regard to amendments to those acts or the adoption of other and future acts in this field, the obligation rests with the EFTA Surveillance Authority according to its competence under this Agreement.

Evaluation of aid of minor importance 7. C/40/90/p.2: Notifikation of an aid scheme of minor importance (OJ No C 40, 20.2.1990, p.2)

Public authorities' holdinas 8. Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to public authorities' holdings (Bulletin EC 9-1984) Aid granted illegallv 9. C/318/83/p.3: Commission Communication on aids granted illegally (OJ No C 318, 24.11.1983, p.3) State auarantees 10. Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/4328 of 5 April 1989 11. Letter from the Commission to the Member States SG(89) D/12772 of 12 October 1989 Textile and d o t h i n a industrv 12. Commission Communication to the Member States on the Community framework on aid to the textile industry (S E C (71) 363 Final - July 1971) 13. Letter from the Commission to the Member States SG(77) D/1190 of 4 February 1977 and Annex (Doc. SEC(77) 317, 25.1.1977): Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries

Svnthetic fibres industrv 14. C/17 3/89/p.5: Commission Communication on aid to the EEC synthetic fibres industries (OJ No C 173, 8.7.1989, p .5)

Mptor vefrjole industry 15. C/123/89/p.3: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ No C 123, 18.5.1989, p.3) 16. C/81/91/p.4: Community framework on State aid to the motor vehicle industry (OJ No C 81, 26.3.1991, p.4)

Frameworks on general svstems of regional aid

17. 471 Y 1104: Council Resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ No C lil, 4.11.1971, p.l)

18. C/lll/71/p.7: Commission Comrounication on Council Resolution of 20 October 1971 on general systems of regional aid (OJ No C lil, 4.11.1971, p.7)

19. Commission Communication to the Council on general regional aid systems (COM(75)77, final)

20. C/31/79/p.9: Commission Communication on regional aid systems (OJ No C 31, 3.2.1979, p.9)

21. C/212/88/p.2: Commission Communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (OJ No C 212, 12.8.1988, p.2)

22. C/10/90/p.8: Commission Communication on the revision of the Communication of 3 February 1979 (OJ No C 10, 16.1.1990, p .8)

23. C/163/9 0/p.5: Commission Communication on the method of application of Article 92(3) (c) to regional aid (OJ No C 163, 4.7.1990, p.5)

24. C/163/90/p. 6: Commission Communication on the method of application of Article 92(3) (a) to regional aid (OJ No C 163, 4.7. 1990, p.6)

Communitv framework on State aid in environmental matters

25. Letter from the Commission to the Member States S/74/30.807 of 7 November 1974

26. Letter from the Commission to the Member States SG(80) D/8287 of 7 July 1980

27. Commission Communication to the Member States (Annex to the letter of 7 July 1980)

28. Letter from the Commission to the Member States SG(87) D / 3795 of 29 March 1987

Communitv framework on State aid to research and development

29. C/83/86/p.2: Community framework for State aids for research and development (OJ No C 83, 11.4.1986, p.2)

30. Letter from the Commission to the Member States SG(90)

D/01620 of 5 February 1990 Rules applicable to general aid schemes 31. Letter from the Commission to the Member States SG(79)

D / 10478 of 14 September 1979 32. Control of aid for rescue and restructuring (Eighth

Report on Competition Policy, point 228)

Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes 33. C/3/85/p.3: Commission Communication on the cumulation

of aids for different purposes (OJ No C 3, 5.1.1985,

P • 3) Aid to emplovment 34. Sixteenth Report on Competition Policy, point 253 35. Twentieth Report on Competition Policy, point 280

Control of aid to the steel industrv 36. C/320/88/p.3: Framework for certain steel sectors not

covered by the ECSC Treaty (OJ No C 320, 13.12.1988, P • 3)

* * * * * *

Control of concentrations

1. C/203/90/p.5: Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ No C 203, 14.8.1990, p .5)

2. C/203/90/p.10: Commission Notice regarding the concentrative and co-operative operations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ No C 203, 14.8.1990, p.10)

Exclusive dealina aareements

3. C/101/84/p.2: Commission Notice concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements (OJ No C 101, 13.4.1984, p.2)

4. C/17/85/p.4: Commission Notice concerning Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ No C 17, 18.1.1985, p.4)

It follows from Articles 5(2) (b) and 25 of this Agreement that, upon its entry into force, the EFTA Surveillance Authority is obliged to adopt acts corresponding to those listed in this Annex. With regard to amendments to those acts or the adoption of other and future acts in this field, the obligation rests with the EFTA Surveillance Authority according to its competence under this Agreement.

Other

5. 362 X 1224 (01): Commission Notice on exclusive dealing contracts with cominercial agents (OJ No 139, 24.12.1962, p,2921)

6. C/75/68/p.39: Commission Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of co-operation between enterprises (OJ No C 75, 29.7.1968, p.39) as corrected by OJ No C 84, 28.8.1968, p . 14

7. C/lll/72/p.13: Commission Notice of 21 October 1972 concerning imports into the Community of Japanese goods falling within the scope of the Rome Treaty (OJ No C lil, 21.10.1972, p .13)

8. C/l/79/p.2: Commission Notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty (OJ No C 1, 3.1.1979, p.2)

9. C/231/86/p.2: Commission Notice on agreements of minor importance which do not fall under Article 85(1) of the Treaty establishing the European Economic Community (OJ No C 231, 12.9.1986, p.2)

10. C/233/91/p.2: Guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunication sector (OJ No C 233, 6.9.1991, p.2)

AGREED MINUTES

The Contracting Parties agreed that:

Ad Protocol 4. Article 10(1) of Chapter II. Article 16(2) of Chapter VI. Article 15(2) of Chapter IX. Article 8(2) of Chapter XI and Article 19 (2) of Chapter XIII

the transmission of information to the competent authorities of the EFTA States shall concern all applications and notifications received by the EFTA Surveillance Authority, including those resulting from a misunderstanding, on the part of the economic operators, of the substance rules or the rules contained in Article 56 of the EEA Agreement;

Ad Protocol 4. Article 14(2) of Chapter II. Article 21(2) o f Chapter VI. Article 18(2) of Chapter IX and Article 13(2) of Chapter XIII

the authorization provided by the EFTA Surveillance Authority to the representatives of the EC Commission shall be of declarative nature only;

Ad Protocol 6. Article 7(1). and Protocol 7. Article 8(1).

it would be provided in the Headquarters Agreements that the Members of the EFTA Surveillance Authority, the officials and other servants thereof, as well as the Judges, the Registrar, the officials and other servants of the Court shall havé the right to import free of custom duties and other import charges their furniture and personal effects, including motor vehicles for their personal use, at the time of taking up their post in the territory of a Contracting Party, and the right to export them free of duty upon termination of their functions, subject to the conditions laid down by the laws and regulations of the Contracting Party concerned;

goods thus imported and exempted shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or free of charge, except in accordance with the conditions laid down by the Contracting Party which has granted the exemptions;

they would endeavour to achieve the same in Headquarters Agreements with other States.

D O N E at Oporto, this 2nd day o f May 1992, in a single authentic copy in the E nglish language w hich shall be deposited with the Governm ent o f Sw eden. The D epositary shall transmit certified cop ies to all Signatory States and States acceding to this A greem ent.

ACCORD ENTRE LES ETATS DE L 1AELE RELATIF A L 1 INSTITUTION

D 1UNE AUTORITE DE SURVEILLANCE ET D ’UNE COUR DE JUSTICE

LA REPUBLIQUE D 1AUTRICHE, LA REPUBLIQUE DE FINLANDE, LA REPUBLIQUE D 'ISLANDE, LA PRINCIPAUTE DE LIECHTENSTEIN, LE ROYAUME DE NORVEGE, LE ROYAUME DE SUEDE ET LA CONFEDERATION SUISSE,

VU 1'Accord EEE;

CONSIDERANT que, conformément å 1'article 108 paragraphe 1 de l.'Accord EEE, les Etats de 1'AELE instituent une autorité de surveillance indépendante, ci-aprés dénommée "Autorité de surveillance AELE" et instaurent des procédures analogues ä celles qui existent dans la Communauté européenne, y compris des procédures en vue d'assurer le respect des obligations prévues par 1'Accord EEE et de contröler la légalité des actes de 1'Autorité de surveillance AELE en matiére de concurrence;

CONSIDERANT EN OUTRE que, conformément å 1'article 108 paragraphe 2 de 1'Accord EEE, les Etats de 1'AELE instituent une Cour de justiee des Etats de 1'AELE;

RAPPELANT que, dans le plein respect de 1'indépendance des tribunaux, l'objectif des Parties contractantes å 1'Accord EEE est d'obtenir et de maintenir une interprétation et une application uniformes de 1'Accord EEE et de celles des dispositions de la législation communautaire qui sont reproduites en substance dans le présent accord et d'arriver å un traitement égal des individus et des opérateurs économiques en ce qui concerne les quatre libertés et les conditions de concurrence;

REITERANT que 1'Autorité de surveillance AELE et la Commission des Communautés européennes coopérent, échangent des informations et se consultent sur toute question de politique de surveillance et sur les cas particuliers;

CONSIDERANT que les préambules des actes adoptés en application des Traités instituant la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de 1'acier, dans la mesure od ees actes correspondent aux dispositions des protocoles 1 å 4 et aux dispositions des actes correspondant å ceux qui figurent dans les annexes I et II du présent accord, sont pris en considération dans la mesure nécessaire pour 1'interpretation et 1'application exactes des dispositions de ees protocoles et annexes;

CONSIDERANT que, pour 1'application des protocoles 1 å 4 du présent accord, il est tenu döment compte des pratiques légales et administratives de la Commission des Communautés européennes antérieures å 1'entrée en vigueur du présent accord;

SONT CONVENUS de conclure 1 1accord suivant:

PREMIERE PARTIE

Article 1

Aux fins du présent accord on entend par:

(a) "Accord EEE " : le texte de 1'Accord EEE, ses protocoles et annexes ainsi que les actes auxquels il est fait référence;

(b) "Etat de 1'AELE": une Partie contractante qui est membre de 1 'Association européenne de libre-échange et partie å 1'Accord EEE et au présent accord.

Article 2

Les Etats de 1'AELE prennent toutes les mesures générales ou particuliéres propres ä assurer l'exécution des obligations découlant du présent accord.

Ils s 'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent accord.

Article 3

1. Sans préjudice de l'évolution future de la jurisprudence, les dispositions des protocoles l å 4 et celles des actes correspondant å ceux qui figurent dans les annexes I et II du présent accord, dans la mesure oil elles sont identiques en substance aux régles correspondantes du Traité instituant la Communauté économique européenne et du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de 1'acier et des actes arrétés en application de ees deux traités, sont, pour leur mise en oeuvre et leur application, interprétées conformément ä la jurisprudence pertinente de la Cour de justiee des

Communautés européennes antérieure å la date de signature de 1'Accord EEE.

2. Dans 1 1interprétation et 1 'applikation de 1'Accord EEE et du présent accord, l'Autorité de surveillance AELE et la Cour de justiee AELE tiennent dQment compte des principes établis par la jurisprudence pertinente de la Cour de justiee des Communautés européennes postérieure å la signature de 1'Accord EEE et qui concernent 1 1interprétation de 1'Accord EEE ou des régles du Traité instituant la Communauté économique européenne et du Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, dans la mesure oti elles sont identiques en substance aux dispositions de 1'Accord EEE ou ä celles des protocoles 1 å 4 et des actes correspondant å ceux qui figurent dans les annexes I et II du présent accord.

DEUXIEME PARTIE

L'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE

Article 4

Une autorité de surveillance indépendante, l'Autorité de surveillance AELE, est instituée entre les Etats de 1'AELE en vertu du présent accord.

Article 5

1. L'Autorité de surveillance AELE, conformément aux dispositions du présent accord et å celles de 1'Accord EEE, et afin d'assurer le bon fonctionnement de 1'Accord EEE:

(a) veille au respect par les Etats de 1'AELE des obligations découlant de 1'Accord EEE et du present accord;

(b) veille å 1 1application des régles de 1 'Accord EEE en matiére de concurrence;

2. A cette fin, l'Autorité de surveillance AELE:

(a) prend des décisions et autres mesures dans les cas prévus par le present accord et 1 'Accord EEE;

(b) formule des recommandations ou des avis et publie des notes ou des directives sur les sujets traités dans 1 'Accord EEE, si celui-ci ou le présent accord le prévoient expressément, ou si l'Autorité de surveillance AELE le considére nécessaire;

(c) coopére, échange des informations et procéde å des consultations avec la Commission des Communautés européennes comme prévu par le présent accord et 1'Accord EEE;

(d) exerce les fonctions prévues au protocole 1 du présent accord qui, en application du protocole 1 de 1 'Accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord.

Conformément aux dispositions du présent accord et de 1'Accord EEE, 1'Autorité de surveillance AELE peut, dans 1 'accomplissement des tåches qui lui sont assignées, demander toutes informations nécessaires aux gouvernements et aux autorités compétentes des Etats de 1 'AELE, ainsi qu'aux entreprises et associations d'entreprises.

Article 7

L'Autorité de surveillance AELE est composée de sept membres choisis en raison de leur compétence générale et of fränt toutes garanties d 'indépendance.

Seuls les nationaux des Etats de 1'AELE peuvent étre membres de l'Autorité de surveillance AELE.

Article 8

Les membres de 1'Autorité de surveillance AELE exercent leurs fonctions en pleine indépendance. Ils ne sollicitent ni n'acceptent d 1instructions d 1aucun gouvernement ni d'aucun organisme. Ils s 1abstiennent de tout aete incompatible avec le caractére de leurs fonctions. Chaque Etat de 1'AELE s'engage å respecter ce caractére et ne pas chercher å influencer les membres de 1'Autorité de surveillance AELE dans l'exécution de leur tåche.

Les membres de 1'Autorité de surveillance AELE ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.

Ils prennent, lors de leur installation, 1'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et apres la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnéteté et de

délicatesse quant å 1 1acceptation, aprés cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages. En cas de violation de ees obligations, la Cour AELE, saisie par 1'Autorité de surveillance AELE, peut, selon le cas, prononcer la dimission d 1Office ou la déchéance du droit å pension de 1 1intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.

Article 9

Les membres de 1'Autorité de surveillance AELE sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE.

Leur mandat a une durée de quatre ans. II est renouvelable.

Article 10

En dehors des renouvellements réguliers et des décés, les fonctions de membre de 1'Autorité de surveillance AELE prennent fin individuellement par dimission volontaire ou d'Office. L'intéressé est remplacé pour la durée du mandat restant å courir.

Article 11

Tout membre de 1'Autorité de surveillance AELE, s'il ne remplit plus les conditions nécessaires å l'exercice de ses fonctions ou s'il a commis une faute grave, peut étre déclaré démissionnaire par la'Cour AELE å la requéte de 1'Autorité de surveillance AELE.

Article 12

Le président de 1'Autorité de surveillance AELE est désigné parmi les membres de celle-ci pour une période de

deux ans et nommé d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE.

Article 13

L'Autorité de surveillance AELE fixe son réglement intérieur.

Article 14

L'Autorité de surveillance AELE nömme les fonctionnaires et les autres agents qui lui sont nécessaires pour remplir ses fonctions.

”L'Autorité de surveillance AELE peut consulter des experts ou décider d'instituer des comités ou autres organismes qu'elle considére comme nécessaires pour 1'assister dans 1'exécution de ses tåches.

Dans 1'accomplissement de leurs devoirs, les fonctionnaires et autres agents de 1'Autorité de surveillance AELE ne sollicitent ni n'acceptent d 1instructions d 1aucun gouvernement ni d 1aucun organisme externe å 1'Autorité de surveillance AELE.

Les membres de 1'Autorité de surveillance AELE, les fonctionnaires et autres agents comme les membres de comités sont tenus, méme aprés la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel, et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leur prix de revient.

Les délibérations de 1'Autorité de surveillance AELE sont acquises å la majorité de ses membres. En cas d'égalité des voix, le président a voix prépondérante.

Le réglement intérieur détermine le quorum.

Article 16

Les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE sont motivées.

Article 17

Sauf dispositions contraires prévues dans le present accord ou dans 1'Accord EEE, les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE sont notifiées aux destinataires et prennent effet par cette notification.

Article 18

Les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE sont publiées conformément aux dispositions du présent accord et de 1 'Accord EEE.

Article 19

Les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE qui comportent, å la charge des personnes autres que les Etats, une obligation pécuniaire förment titre exécutoire, conformément å 1 'article 110 de 1 'Accord EEE.

Article 20

En ce qui concerne les notifications, les demandes et les plaintes, les individus et les opérateurs économiques ont le droit de communiquer avec 1'Autorité de surveillance

AELE dans l'une quelconque des langues officielles des Etats de 1'AELE et de la Communauté européenne. Cela vaut également pour toutes les étapes de la procédure, que celle-ci soit engagée sur la base d'une notification, d'une demande ou d'une plainte ou qu'elle soit ouverte d'Office par l'Autorité de surveillance AELE.

Article 21

L'Autorité de surveillance AELE publie tous les ans un rapport général sur ses activités.

TROISIEME PARTIE

RESPECT, PAR LES ETATS DE L'AELE, DES OBLIGATIONS DECOULANT

DE L 1ACCORD EEE ET DU PRESENT ACCORD

Article 22

En vue d'assurer 1'application correcte de 1'Accord EEE, 1'Autorité de surveillance AELE surveille 1'application des dispositions de l'Accord EEE et du présent accord par les Etats de 1'AELE.

Article 23

L'Autorité de surveillance AELE, conformément aux articles 22 et 37 du présent accord, aux articles 65 paragraphe 1, 109 et å 1'annexe XVI de 1'Accord EEE, et dans le respect des dispositions contenues dans le protocole 2 du présent accord, veille ä ce que les dispositions de 1'Accord EEE en matiére de marchés publics soient respectées par les Etats de 1'AELE

L'Autorité de surveillance AELE, conformément aux articles 49, 61 å 64 et 109, aux protocoles 14, 26, 27, et aux annexes XIII, section I (iv), et XV de 1'Accord EEE, et dans le respect des dispositions contenues dans le protocole 3 du présent accord, applique les dispositions de 1'Accord EEE en matiére d 1aides publiques et veille å ce que ees dispositions soient respeetées par les Etats de 1'A E L E .

En application de 1'article 5, paragraphe 2, alinéa b, l'Autorité de surveillance AELE adopte en particulier, lors de 1'entrée en vigueur du présent accord, les actes correspondant å ceux qui figurent dans 1'annexe I.

Article 25

L'Autorité de surveillance AELE, conformément aux articles 53 å 60 et 109, aux protocoles 21 å 25, et å 1'annexe XIV de 1'Accord EEE, et dans le respect des dispositions contenues dans le protocole 4 du présent accord, applique les dispositions de 1'Accord EEE relatives å la mise en oeuvre des régles de concurrence applicables aux entreprises et veille å ce que ees dispositions soient respeetées.

Article 26

Les dispositions régissant la coopération, l'échange d'informations et la consultation entre 1'Autorité de surveillance AELE et la Commission des Communautés européennes relatives å 1 'application de 1'Accord EEE

figurent å 1'article 109, aux articles 58 et 62 paragraphe 2, et dans les protocoles 1, 23, 24 et 27 de 1'Accord EEE.

QUATRIEME PAKTIE

LA COUR DE JUSTICE AELE

Article 27

Une Cour de justiee des Etats de 1'A E L E , ci-aprés dénommée Cour AELE, est instituée. Elle exerce ses fonctions conformément aux dispositions du présent accord et de 1'Accord EEE.

Article 28

La Cour AELE est formée de sept juges.

Article 29

La Cour AELE siége en séance pléniére. La Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair. Les délibérations de la Cour sont valables si cinq juges sont présents. Sur demande de la Cour, les gouvernements des Etats de 1'AELE peuvent 1'autoriser d'un commun accord å créer des chambres.

Article 30

Les juges, choisis parmi des personnalités offränt toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour 1'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des Etats de l'AELE.

Un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans. II pörte alternativement sur trois et quatre juges. Les trois juges å remplacer å la fin des trois premiéres années sont tirés au sort.

Les juges sortants peuvent étre nommés de nouveau.

Les juges désignent parini eux, pour trois ans, le

president de la Cour AELE. Son mandat est renouvelåble.

Article 31

Si 1'Autorité de surveillance AELE estime qu'un Etat de 1 'AELE a manqué å une des obligations qui lui incombent en vertu de 1'Accord EEE ou du présent accord, elle émet un avis motivé ä ce sujet, sauf disposition contraire du présent accord, apres avoir mis cet Etat en mesure de présenter ses observations.

Si 1 1Etat en cause ne se conforme pas å cet avis dans le délai déterminé par 1'Autorité de surveillance AELE, celleci peut saisir la Cour AELE.

Article 32

La Cour AELE est compétente pour statuer sur les actions concernant le réglement de différends entre deux ou plusieurs Etats de 1'AELE relatif å 1 1interprétation ou å 1'application de 1'Accord EEE, de 1'Accord relatif å un Comité permanent des Etats de 1'AELE ou du présent accord.

Article 33

Les Etats de 1'AELE en cause prennent les mesures que comporte 1'exécution de l'arrét de la Cour AELE.

La Cour AELE est compétente pour donner des avis consultatifs sur 1 1interprétation de 1'Accord EEE.

Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction dans un Etat de 1'AELE, cette juridiction peut, si elle 1'estime nécessaire pour rendre son jugement, demander å la Cour AELE de rendre un avis.

Un Etat de 1 ’AELE peut, dans sa législation interne, limiter le droit de demander un avis consultatif aux juridictions dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne.

Article 35

La Cour AELE détient une compétence de pleine juridiction en ce qui concerne les sanctions infligées par 1'Autorité de surveillance AELE.

Article 36

La Cour AELE est compétente pour se prononcer sur les recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du present accord, de 1'Accord EEE ou de toute regie de droit relative å leur application, ou détournement de pouvoir, formés par un Etat de 1'AELE contre une décision de 1'Autorité de surveillance AELE.

Toute personne physique ou morale peut former, dans les mémes conditions, un recours devant la Cour AELE contre les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE dont elle est le destinataire, et contre les décisions qui, bien qu'adressées å une autre personne, la concernent directement et individuellement.

Les recours prévus au présent article doivent étre formås dans un délai de deux mois å compter, suivant le cas, de la publication de 1'acte, de sa notification au requérant, ou, ä défaut, du jour oCl celui-ci en a eu connaissance.

Si le recours est fondé, la décision de l'Autorité de surveillance AELE est déclarée nulle et non avenue.

Article 37

Dans le cas oö, en violation du présent accord ou des dispositions de 1'Accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE, s'abstient de statuer, un Etat de 1 'AELE peut saisir la Cour AELE en vue de faire constater cette violation.

Ce recours n'est recevable que si 1'Autorité de surveillance AELE a été préalablement invitée å agir. Si, å l'expiration d'un délai de deux mois å compter de cette invitation, 1'Autorité de surveillance AELE n'a pas pris position, le recours peut étre formé dans un nouveau délai de deux mois.

Toute personne physique ou morale peut saisir la Cour AELE dans les conditions fixées aux alinéas précédents pour faire grief ä 1'Autorité de surveillance d'avoir manqué de lui adresser une décision.

Article 38

Si une décision de 1'Autorité de surveillance AELE a été annulée ou s'il est prouvé que 1'Autorité de surveillance AELE, en violation du présent accord ou des dispositions de 1 'Accord EEE, s'est abstenue de statuer, 1'Autorité de surveillance AELE prend les mesures que comporte l'exécution de l'arrét.

Cette obligation ne préjuge pas celle qui peut résulter de 1'application de 1'article 46, alinéa 2.

Article 39

Sauf disposition contraire du protocole 7 du présent accord, la Cour AELE est compétente pour connaitre des recours relatifs ä la réparation des dommages visés å 1'article 46, alinéa 2, intentés contre 1'Autorité de surveillance AELE.

Article 40

Les recours formés devant la Cour AELE n'ont pas d'effet suspensif. Toutefois, la Cour AELE peut, si elle estime que les circonstances 1'exigent, ordonner le sursis å 1'exécution de 1'acte attaque.

Article 41

Dans les affaires dont elle est saisie, la Cour AELE peut prescrire les mesures provisoires nécessaires.

CINQUIEME PARTIE

DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES

Article 42

Les protocoles et les annexes font partie intégrante du présent accord.

Article 43 1. Le statut de la Cour AELE est fixé par le protocole 5 du présent accord.

2. La Cour AELE établit son réglement de procédure qui est approuvé d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1 1AELE.

Article 44

1. La capacité juridique, les priviléges et immunités que les Etats de 1'AELE reconnaissent et accordent en rapport avec 1'Autorité de surveillance AELE et la Cour AELE sont respectivement arrétés dans les protocoles 6 et 7 du présent accord.

2. L'Autorité de surveillance AELE et la Cour AELE peuvent respectivement conclure avec le gouvernement des Etats sur le territoire desquels sont situés leurs siéges, un accord relatif aux priviléges et immunités qui sont reconnus et accordés en rapport avec ees organes.

Article 45

Le siége de 1'Autorité de surveillance AELE et de la Cour AELE est respectivement fixé du commun accord des gouvernements des Etats de 1'AELE.

Article 46

La responsabilité contractuelle de 1'Autorité de surveillance AELE est régie par la loi applicable au contrat en cause.

En matiére de responsabilité non contractuelle, 1'Autorité de surveillance AELE doit réparer, conformément aux principes généraux de droit, les dommages causés par elle-méme ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.

Les gouvernements des Etats de 1'AELE, sur proposition de 1'Autorité de surveillance AELE et apres consultation d'un comité composé des parlementaires des Etats de 1 'AELE, gui sont membres du Comité parlementaire mixte de 1'EEE, établissent d'un commun accord, avant le ler janvier de chaque année, un budget pour 1'année å venir et décident de la répartition des dépenses entre les Etats de 1'AELE.

L'Autorité de surveillance AELE est consultée avant qu'une décision de modifier ou d'amender sa proposition de budget ne soit adoptée.

Article 48

Les gouvernements des Etats de 1'AELE, sur proposition de la Cour AELE, établissent d'un commun accord, avant le ler janvier de chaque année, un budget pour 1'année å venir et décident de la répartition des dépenses entre eux.

Article 49

Sauf disposition contraire du présent accord, les gouvernements des Etats de 1'AELE peuvent amender d'un commun accord, sur proposition de l'Autorité de surveillance AELE ou apres l'avoir entendue, 1'accord principal ainsi que les protocoles 1 å 4, 6 et 7. Cet amendement est soumis å 1'acceptation des Etats de 1'AELE et entre en vigueur å condition que tous les Etats de 1'AELE l'aient accepté. Les instruments d 'acceptation sont déposés auprés du Gouvernement de la Suéde qui en adresse une notification å tous les autres Etats de 1'AELE.

1. Tout Etat de 1'AELE qui dénonce 1'Accord EEE cesse ipso facto d'étre une partie au présent accord le jour méme ou cette dénonciation prend effet.

2. Tout Etat de 1'AELE qui adhére å la Communauté européenne cesse ipso facto d'åtre partie au présent accord le jour méme oil cette adhésion prend ef fet.

3. Les gouvernements des autres Etats de 1'AELE décident d'un commun accord les amendements nécessaires å apporter au présent accord.

Article 51

Tout Etat de 1'AELE qui adhére å 1'Accord EEE adhére au présent accord aux termes et conditions fixés d'un commun accord par les Etats de 1'AELE. L'instrument d'adhésion est déposé auprés du Gouvernement de la Suéde qui en adresse notification aux autres Etats de 1'AELE.

Article 52

Les Etats de 1'AELE communiquent å l'Autorité de surveillance AELE les mesures prises pour la mise en oeuvre du présent accord.

Article 53

1. Le présent accord, rédigé en un exemplaire unique, la version en langue anglaise faisant foi, est ratifié par les Parties contractantes conformément å leurs régles constitutionnelles respectives.

Avant son entrée en vigueur, le présent accord est également rédigé et authentifié en allemand, finnois, frangais, islandais, italien, norvégien et suédois.

2. Le present accord est déposé auprés du Gouvernement de la Suéde qui en remet une copie certifiée conforme å chaque Etat de 1'AELE.

Les instruments de ratification sont déposés auprés du Gouvernement de la Suéde qui en adresse une notification å tous les autres Etats de 1'AELE.

3. Le present accord entre en vigueur. le ler janvier 1993 sous réserve que 1'Accord EEE entre en vigueur å cette date et que les instruments de ratification du présent accord aient été déposés par tous les Etats de 1'AELE.

-Si 1'Accord EEE n'entre pas en vigueur å cette date, le présent accord entre en vigueur le jour oii 1'Accord EEE entre en vigueur ou lorsque tous les instruments de ratification du présent accord ont été déposés par tous les Etats de 1'AELE, si cette date est postérieure.

EN FOI DE Q U O I , les soussignés, dttment autorisés å cet effet, ont signé le présent accord.

FAIT å Oporto le 2 mai 1992 en un seul exemplaire faisant foi, en langue anglaise, qui sera déposé auprés du gouvernement de la Suéde. Le dépositaire en transmettra copie certifiée conforme å tous les Etats signataires et adhérents au présent accord.

RELATIF AUX FONCTIONS ET POUVOIRS DE L 'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE QOI, EN APPLICATION DU PROTOCOLE 1 DE L 1ACCORD EEE, DECOULENT DES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT REFERENCE DANS LES ANNEXES DE CET ACCORD

VU 1'Accord EEE et, en particulier, son protocole 1;

PRENANT NOTE que les paragraphes 4, alinéa (d), et 5 du protocole 1 de 1'Accord EEE contiennent des références relatives å l'Autorité de surveillance AELE et au Comité permanent;

PRENANT EGALEMENT NOTE q u 'au paragraphe 4 alinéa (d) du protocole 1 de 1'Accord EEE, il est fait référence aux procédures instaurées entre les Etats de 1'AELE;

CONSIDERANT que 1 1application correcte des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de 1'Accord EEE nécessite d'établir entre les Etats de l'AELE des fonctions correspondant å celles de la Commission des CE qui, en application du protocole 1 de 1'Accord EEE, devraient étre exercées soit par l'Autorité de surveillance AELE, soit par le Comité permanent, et d'instaurer également les procédures qui devront étre appliquées ä cette fin entre les Etats de l'AELE;

Article 1

1. Lorsque les actes auxquels il est fait référence dans

les annexes de 1'Accord EEE contiennent des

dispositions relatives å des procédures selon lesquelles la Commission des CE:

(a) informe un Etat membre si une mesure préventive ou une mesure de sauvegarde prise par un Etat membre est justifiée;

(b) est consultée par un Etat membre avant qu'une exemption ou une dérogation å une disposition d'un aete ne soit accordée par un Etat membre ou qu'un Etat membre y recoure;

(c) peut, avant qu'une exemption ou une dérogation å une disposition d'un aete ne soit accordée par un Etat membre ou qu'un Etat membre y recoure, autoriser cet Etat å agir de la sorte, y compris, si nécessaire, préciser les conditions auxquelles 1 1autorisation est accordée ou prévoir des régles détaillées relatives ä son usage;

(d) procéde å des consultations, si nécessaire, avec les Etats membres concernés ou leurs autorités compétentes, notamment en vue de régler les différends et les litiges et, selon le cas, de proposer des Solutions appropriées;

(e) dans le domaine vétérinaire et phytosanitaire,

peut entreprendre ou organiser des procédures

d 'évaluation, d'examen et de vérification sur place;

peut donner son autorisation, ou autre forme

d'accord, ou formuler des recommandations relatives å

des plans, des programmes, des vaccinations d'urgence, des zones å risque, etc.;

tient å jour des listes, telles que des listes d'experts, zones agréées, exploitations agréées, etc., et, selon le cas, les transmet aux Etats membres;

(f) dans le domaine vétérinaire,

peut adopter les mesures appropriées en cas de 1itige;

(g) dans le domaine des réglementations techniques, normes, essais et certification,

notifie aux Etats membres les spécifications techniques nationales pour lesquelles il existe une présomption de conformité aux exigences essentielles de sécurité et, selon le cas, ouvre des procédures quand elle juge qu'une telle présomption de conformité doit étre retirée;

(h) dans le domaine des denrées alimentaires,

décide si certaines conditions sont remplies;

(i) dans le domaine de 1'énergie,

met en oeuvre les procédures prévues par le droit communautaire;

(j) dans le domaine des marchés publics,

peut demander des informations aux Etats membres ou å leurs autorités compétentes et/ou déterminer la nature des informations statistiques complémentaires requises;

peut dresser des listes de catégories d'activités ou

de services qu'elle considére comme exclues du champ

d 'application;

détermine les conditions dans lesquelles les entités

ad judicatrices lui communiquent les resultats d'•une procédure d 1 adjudication;

ees fonctions et des fonctions similaires sont exercées, entre les Etats de 1'AELE, par 1'Autorité de surveillance AELE conformément aux procédures prévues dans les actes auxquels il est fait référence.

2. Dans 1'éventualité oö la Commission des CE est chargée d'autres fonctions similaires, les fonctions correspondantes doivent également étre exercées par 1'Autorité de surveillance AELE.

Article 2

1. L'Autorité de surveillance AELE regoit les informations qu'un Etat de 1'AELE ou une autorité compétente, conformément aux régles de 1 1EEE, doit lui communiquer et les transmet å la Commission des CE.

2. L'Autorité de surveillance AELE regoit, en outre, les informations similaires de la Commission des CE pour communication aux Etats de 1'AELE ou å leurs autorités compétentes.

Article 3

Lorsque, conformément ä un aete auquel il est fait référence dans les annexes de 1'Accord EEE, qui contient l'une des procédures figurant å 1'article 1, la Commission des CE soumet å un comité des CE un projet de mesures å

prendre, ou le consulte d'une autre maniére, 1'Autorité de surveillance AELE, conformément aux procédures correspondantes å déterminer par le Comité permanent, consulte un comité correspondant, s'il existe, institué ou désigné conformément ä 1'Accord relatif å un Comité permanent des Etats de 1'AELE.

Article 4

L'Autorité de surveillance AELE, sauf s'il en est décidé autrement avec la Commission des CE, prépare, parallélement å la Commission des CE, des rapports, des déclarations ou autres documents similaires en ce qui concerne les Etats de 1'AELE, dans les cas qui, en application du paragraphe 5 du protocole 1 de 1'Accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord et qui ne sont pas directement liés aux fonctions du Comité permanent telles qu'énoncées dans le protocole 1 de 1'Accord relatif å un Comité permanent des Etats de 1'AELE. L'Autorité de surveillance AELE consulte la Commission des CE et procéde å des échanges de vues avec celle-ci au cours de la préparation de leurs rapports respectifs dont des copies doivent étre envoyées au Comité mixte EEE.

RELATIF AUX FONCTIONS ET POUVOIRS DE L 'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE DANS LE DÖMAINE DES MARCHES PUBLICS

Article 1

1. Sans préjudice de 1'article 31 du présent accord, 1'Autorité de surveillance AELE peut invoquer la procédure prévue au présent article lorsque, avant la conclusion d'un contrat, elle considére qu'une violation claire et manifeste des dispositions de 1'Accord EEE en matiére de marchés publics a été commise au cours d'une procédure de passation de marché relevant du champ d 1application des actes auxquels il est fait référence aux points 2 et 3 de 1'annexe XVI de 1'Accord EEE.

2. L'Autorité de surveillance AELE notifie å 1'Etat de 1'AELE et au pouvoir adjudicateur concernés les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation claire et manifeste a été commise et en demande la correction.

3. Dans les vingt et un jours qui suivent la réception de la notification visée au paragraphe 2, 1'Etat de 1 'AELE concerné communique ä l'Autorité de surveillance AELE:

a) la confirmation que la violation a été corrigée; ou

b) une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n'a été faite; ou

c) une notification indiquant que la procédure de passation de marché en cause a été suspendue, soit å 1'initiative du pouvoir adjudicateur, soit dans le cadre de 1'exercice des pouvoirs prévus å 1'article 2 paragraphe 1 alinéa a de 1'acte auquel il est fait référence au point 5 de 1'annexe XVI de 1'Accord EEE.

4. Une conclusion motivée au sens du paragraphe 3 point b peut notamment se fonder sur le fait que la violation alléguée fait déjå 1'objet d'un recours juridictionnel ou d'un recours tel que visé å 1'article 2 paragraphe 8 de 1'acte auquel il est fait référence au point 5 de 1'annexe XVI de l'Accord EEE. Dans ce cas, 1'Etat de l'AELE informe l'Autorité de surveillance AELE du résultat de ees procédures des que celui-ci est connu.

5. En cas de notification indiquant qu'une procédure de passation de marché a été suspendue dans les conditions prévues au paragraphe 3 point c, 1'Etat de l'AELE notifie å l'Autorité de surveillance AELE la levée de la suspension ou le commencement d'une autre procédure de passation de marché liée, entiérement ou partiellement, å la procédure précédente. Cette nouvelle notification doit confirmer que la violation alléguée a été corrigée ou inclure une conclusion motivée expliquant pourquoi aucune correction n'a été faite.

Article 2

1. Le ler janvier 1996 au plus tard, l'Autorité de surveillance AELE, en consultation avec un comité consultatif composé de représentants des Etats de l'AELE, réexamine 1'application des dispositions du présent protocole et de 1'acte auquel il est fait référence au point 5 de 1'annexe XVI de 1 'Accord EEE et, le cas échéant, propose les modifications jugées nécessaires. Ce comité sera prés .dé par

un représentant de 1'Autorité de surveillance AELE. Le comité est convoqué par son président, soit de sa propre initiative, soit å la demande de l'un de ses membres.

2. Les Etats de 1 1AELE communiquent chaque annie å 1'Autorité de surveillance AELE, avant le ler mars, des informations sur le fonctionnement des procédures nationales de recours au cours de 1'année précédente.

L'Autorité de surveillance AELE détermine, en consultation avec le comité consultatif, la nature de ees informations.

RELATIF AOX FONCTIONS ET POUVOIRS DE L 'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE DANS LE DOMAINE DES AIDES D 'ETAT

Article 1

1. L'Autorité de surveillance AELE procéde avec les Etats de 1'AELE å 1 1 examen permanent des régimes d'aides existant dans ees Etats.

Elle propose å ceux-ci les mesures utiles exigées par le développement progressif ou le fonctionnement de 1'Accord EEE.

2. Si, apres avoir mis les intéressés en demeure de présenter leurs observations, 1'Autorité de surveillance AELE constate q u 'une aide, accordée par un Etat de 1 'AELE ou au moyen de ressources d'un Etat de 1'AELE, n'est pas compatible avec le fonctionnement de 1'Accord EEE aux termes de 1'article 61 de 1'Accord EEE, ou que cette aide est appliquée de fagon abusive, elle décide que 1'Etat de 1'AELE intéressé doit la supprimer ou la modifier dans le délai qu'elle détermine.

Si 1'Etat de 1'AELE en cause ne se conforme pas å cette décision dans le délai imparti, 1'Autorité de surveillance AELE ou tout autre Etat de 1'AELE intéressé peut saisir directement la Cour AELE, par dérogation aux articles 31 et 32 du présent accord.

Sur demande d'un Etat de 1'AELE, les Etats de 1'AELE peuvent décider d'un commun accord qu'une aide, instituée ou å instituer par cet Etat, doit étre considérée comme compatible

avec le fonctionnement de 1'Accord EEE, en dérogation des dispositions de 1'article 61 de 1'Accord EEE, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision. Si, å 1'égard de cette aide, 1'Autorité de surveillance AELE a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, alinéa 1, la demande de 1'Etat intéressé adressée aux Etats de 1'AELE aura pour effet de suspendre ladite procédure jusgu'å la prise de position, d'un commun accoird, des Etats de 1 'AELE.

Toutefois, si les Etats de 1'AELE n 'ont pas pris position dans un délai de trois mois å compter de la demande, 1'Autorité de surveillance AELE statue.

3. L'Autorité de surveillance AELE est informée, en temps utile pour présenter ses observations, des projets tendant å instituer ou å modifier des aides. Si elle estime qu'un projet n'est pas compatible avec le fonctionnement de 1'Accord EEE, aux termes de l'article 61 de 1'Accord EEE, elle ouvre sans délai la procédure prévue au paragraphe précédent. L'Etat intéressé ne peut mettre å exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti å une décision finale.

Article 2

1. Un comité consultatif assiste 1'Autorité de surveillance AELE dans son examen des aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable. Ce comité est présidé par un représentant de 1'Autorité de surveillance AELE et est composé de représentants désignés par chaque Etat de 1'AELE. II est convoqué au moins dix jours avant

la reunion avec indication de 1'ordre du jour, ce délai pouvant étre réduit en cas d'urgence.

2. Le comité peut examiner et donner son avis sur toute question relative å 1 'application des dispositions de 1'Accord EEE concernant le régime d'aides dans le secteur des transports.

3. Ce comité est tenu informé de la nature, du montant et, d'une maniére générale, de toutes' les indications utiles concernant les aides accordées aux entreprises de transport dés q u 1 elles sont portées å la connaissance de 1'Autorité de surveillance AELE conformément aux dispositions qui figurent dans 1'annexe XIII, section I (iv) de 1'Accord EEE applicables aux aides accordées dans le domaine des transports.

RELATIF AUX FONCTIOWB BT FOUVOIR8 PB I'AUTORITE DB BURVBIILAKCE AELE DAHS LB POMAIKB DB LA COWCPRRBKCB

Table des natiéres avec les références aux actes comnunautaires corresoondants ou aux dispositions correspondantes de l»Accord BEE

PREMIERE PARTIE DISPOSITIONS GENERALES

Chapitre .1 Introductlon

Chapitre II Régles générales de procédure relatives & la nise en oeuvre dea a r t i d e s 53 et 54 de 1'Accord EEE (cf. réglenent 17/62)

Chapitre III Forne, teneur et autres nodalités des denandes et notifications (cf. r&glenent 27/63)

Chapitre IV Auditions prévues ä 1'article 19, paragraphes 1 et 2, du chapitre II (cf. réglenent 99/63)

Chapitre V Prescription en natiére de poursuites et d'ex6cution dans les donaines du droit des transports et de la concurrence tels qu'ils figurant aux chapitres II et IV et VI & XIV (cf. réglenent 2988/74)

DEUXIEME PARTIE LES TRAWPORTS

Chapitre VI Application des régles de concurrence aux secteurs de transports par chenin de fer, par route et par voie navigable (cf. réglenent 1017/68, articles 6 et 10 å 31)

Chapitre VII Forne, teneur et autres nodalités des plaintes visées å 1'article 10, des denandes visées å 1'article 12 et des notifications visées & 1'article 14, paragraphe 1, du chapitre VI (cf. réglenent 1629/69)

Chapitre VIII Auditions prévues & 1'article 26, paragraphe 1, du chapitre VI (cf. réglement 1630/69)

Chapitre IX Régles déterminant lee modalités d'application des articles 53 et 54 de 1'Accord EEE aux transports mätitirnes (cf. réglement 4056/86, section II)

Chapitre X Obligation de Communications, forme, teneur et autres modalités des plaintes et demandes, et auditions visées au chapitre IX (ct. réglement 4260/88)

Chapitre XI Modalités d'application des régles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens (cf. réglement 3975/87)

Chapitre XII Forme, teneur et autres modalités des plaintes et des demandes, et des auditions visées au chapitre XI fixant la procédure d 'application des régles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens (cf. réglement 4261/88)

TROISIEME PARTIE CONTROLE DES CONCENTRATIONS

Chapitre XIII Régles relatives au contröle des concentrations entre entreprises (cf. réglement 4064/89, articles 6 å 25)

Chapitre XIV Régles détaillées relatives aux notifications, aux délais et aux auditions dans le domaine du contröle des concentrations entre entreprises (cf. réglement 2367/90)

OUATRIEME PAKTIE c h a r b o n e t a c i e r

Chapitre XV Régles applicables aux entreprises dans les **domaines du charbon et de 1*acier**

Saction I Régles générales co nc e m a n t lee accords et concentrations (cf. article 65, paragraphe 2, alinéeae 3 et 5, paragrpahe 3, paragraphe 4, alinia 2, et paragraphe 5, et article 66, paragrpahe 2, alinias 2 et 4, et paragraphes 4 & 6, article 47, article 36, paragraphe 1 et article 82 du Traité CECA)

Section II Obligation de fournir les informations (article 2, paragraphe 4, de la section 1) (cf. article 2, paragraphe 4, de la section I, cf. décision 26/54)

Section lil Prescription en matiére de poursuites et d'ex£cution de peines conformément au protocole 25 de 1'Accord EEE et au présent chapitre (cf. dicision 715/78)

Section XV Pouvoirs des agents et nandataires de 1'Autoriti de surveillance AELE chargés d'exécuter les vérifications prévues dans le protocole 25 de l'Accord EEE et dans le prisent chapitre (cf. décision 379/84)

CINQUIEME PARTIE REGLES TRANSITOIRES

Chapitre XVI Régles transitoires

Section I Régles applicables aux chapitres II & XII et au chapitre XV (cf. articles 5ss du protocole 21 de 1'Accord EEE)

Section II Régles applicables aux chapitres XIII et XIV (cf. articles 25, paragraphe 2, du réglement 4064/89)

APPENDICES

Appendice 1 Formulaire auquel il est falt référence ä 1'article 4, paragraphes 1 et 2, du chapitra III

Appendice 2 Liste des jours fériés & laquelle il est falt référence å 1'article 11, paragraphe 3, du chapitre IV, article 11, paragraphe 3, du chapitre VIII, article 15, paragraphe 3, du chapitre X et article 14, paragraphe 3, du chapitre XII

Appendice 3 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 1, paragraphe 1, du chapitre VII

Appendice 4 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragrpahe 1, du chapitre VII

Appendice 5 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre VII

Appendice 6 Formulaire auquel il est fait référence & 1'article 4, paragraphe 1, du chapitre X

Appendice 7 Liste de certains arrangements techniques applicables aux entreprises de transports aériens, visés å 1'article 2 du chapitre XI

Appendice 8 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragraphe 1, du chapitre XII

Appendice 9 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 2, paragraphe 1, du chapitre XIV

Appendice 10 Liste des jours fériés A laquelle il est fait référence A 1'article 19 du chapitre XIV

PREMIERE PAKTIE DISPOSITIONS GENERALES

OHAPITRE I INTRODPCTION

Article 1

Le présent protocole énonce les dispositions d 'application des régles de concurrence de l'Accord EEE applicables aux entreprises, et en particulier des protocoles 21 å 25 de ce méme accord.

Article 2

1. Sauf disposition contraire, les chapitres II å V, XIII et XIV s'appliquent å tous les secteurs couverts par l 1Accord EEE.

2. Les chapitres II å IV ne sont pas appliqués aux accords, décisions et pratiques concertées dans le secteur des transports qui ont pour objet ou pour effet la fixation des prix et conditions de transport, la limitation ou le contröle de 1'offre de transport ou la répartition des marchés de transport, non plus qu'aux positions dominantes, au sens de 1'article 54 de 1'Accord EEE, sur le marche des transports. De tels cas sont couverts par les chapitres VI å XII.

3. Les chapitres II å V, XIII et XIV ne s'appliquent pas aux cas couverts par le chapitre XV, aux conditions énoncées par ledit chapitre.

Article 3

Le chapitre XVI énonce les dispositions transitoires applicables aux chapitres II å XV.

L'Autorité de surveillance AELE peut, conformément å 1'article 49 du présent accord, soumettre aux gouvernements des Etats de 1'AELE des propositions d 'amendement au présent protocole, y compris ses appendices.

CHAPITRE II REGLES GENERALES DE PROCEDURE RELATIVES A LA MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 53 ET 54 DE L 1ACCORD EEE

Article premier

Disposition de principe

Les accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE et 1 'exploitation abusive d'une position dominante sur le marché au sens de 1'article 54 de 1'Accord EEE sont interdits sans qu'une décision préalable soit nécessaire å cet effet, sous réserve des dispositions des articles 6 du présent chapitre et 3 du chapitre XVI.

Article 2

Attestations négatives

L'Autorité de surveillance AELE peut constater, sur demande des entreprises et associations d 1entreprises intéressées, qu'il n'y a pas lieu pour elle en fonction des éléments dont elle a connaissance, d'intervenir å 1'égard d'un accord, d'une décision ou d'une pratique en vertu des dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE.

Cessation des infractions

1. Si 1'Autorité de surveillance AELE constate, sur demande ou d'office, une infraction aux dispositions de 1'article 53 ou de 1'article 54 de l'Accord EEE, elle peut obliger par voie de décision les entreprises et associations d'entreprises intéressées å mettre fin å l'infraction constatée.

2. Sont habilités å présenter une demande å cet effet:

a) les Etats de 1'AELE;

b) les personnes physigues ou morales qui font valoir un intérét légitime.

3. Sans préjudice des autres dispositions du présent protocole, l'Autorité de surveillance AELE peut, avant de prendre la décision visée au paragraphe 1, adresser aux entreprises et associations d 'entreprises intéressées des recommandations visant å faire cesser 1'infraction.

Article 4

Notification des nouveaux accords, décisions et pratiques

1. Les accords, décisions et pratiques concertées visés ä 1'article 53, paragraphe 1, de l'Accord EEE, intervenus aprés 1'entrée en vigueur de l'Accord EEE et en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE doivent étre notifiés å l'Autorité de surveillance AELE conformément å 1'article 56 de l'Accord EEE, aux régles auxquelles il est fait référence aux articles 1 å 3 du protocole 21 et dans le protocole 23 de l'Accord EEE, ainsi que dans les chapitres III, VI, VII, IX, X, XI, XII et XV du présent protocole. Aussi longtemps qu'ils n'ont pas été

notifiés, une décision d 'application de l'article 53, paragraphe 3, ne peut étre rendue.

2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable aux accords, décisions et pratigues concertées, lorsgue:

a) n'y participent que des entreprises ressortissant å un seul Etat membre de la Communauté ou å un seul Etat de 1'AELE et que ees accords, décisions ou pratiques ne concernent ni 1 1importation ni 1'exportation entre Parties contractantes å 1'Accord EEE;

b) n'y participent que deux entreprises et que ees accords ont seulement pour effet:

i) de restreindre la liberté de formation des prix ou

conditions de transaction d'une partie au contrat

lors de la revente de marchandises qu'elle acquiert

de 1'autre partie au contrat; ou

ii) d'imposer å l'acquéreur ou å 1'utilisateur de droits

de propriété industrielle - notamment de brevets,

modéles d'utilité, dessins et modéles ou marques -

ou au bénéficiaire de contrats comportant cession ou

concession de procédés de fabrication ou de

connaissances relatives ä 1 'utilisation et å

1'application de techniques industrielles, des

limitations dans 1'exercice de ees droits;

c) ils ont seulement pour objet:

i) 1'élaboration ou 1'application uniforme de normes

et de types; ou

ii) la recherche et le développement en commun; ou

iii) la spécialisation, dans la fabrication de

produits, y compris les accords nécessaires å sa

realisation:

- lorsque les produits qui font 1'objet de

spécialisation ne représentent, dans une partie

substantielle du territoire couvert par le

présent accord, pas plus de 15 % du volume

d'affaires réalisé avec les produits identiques

ou considérés comme similaires par 1 'utilisateur

en raison de leurs propriétés, de leur prix et de

leur usage; et

- lorsque le chiffre d'affaires annuel total réalisé

par les entreprises participantes ne dépasse pas

200 millions d'écus.

Ces accörds, décisions et pratiques peuvent etre notifiés å l'Autorité de surveillance AELE conformément å l'article 56 de 1'Accord EEE, aux régles auxquelles il est fait référence aux articles 1 ä 3 du protocole 21 et dans le protocole 23 de 1'Accord EEE, ainsi que dans les chapitres III, VI, VII, IX, X, XI, XII et XV du présent protocole.

Article 5

Notification des accords, décisions et pratiques existants

(Voir article 1 du chapitre XVI)

Décisions d 'application de l'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE

1. Lorsgue 1'Autorité de surveillance AELE rend une décision d'application de l'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, elle indique la date å partir de laquelle sa décision prend effet. Cette date ne saurait étre antérieure au jour de la notification.

2. La deuxiéme phrase du paragraphe 1 n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées visés ä 1'article 4, paragraphe 2, du présent chapitre, et å 1'article 5, paragraphe 2, du chapitre XVI, ni å ceux visés å 1'article 5, paragraphe 1, du chapitre XVI, et qui ont été notifiés dans le délai prévu å l'article 5, paragraphe 1, du chapitre XVI.

Article 7

Dispositions particuliéres pour les accords, décisions et pratiques existants

(Voir article 3 du chapitre XVI)

Article 8

Durée de validité et révocation des décisions d'application de l'article 53, paragraphe 3

1. La décision d 1application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE est accordée pour une durée déterminée et peut étre assortie de conditions et de charges.

2. La décision peut étre renouvelée sur demande si les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE continuent d'étre remplies.

3. L 'Autorité de surveillance AELE peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés:

a) si la situation de fait se modifie å 1'égard d'un élément essentiel å la décision,

b) si les intéressés contreviennent å une charge dont la décision a été assortie,

c) si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement, ou

d) si les intéressés abusent de 1'exemption des dispositions de l'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE qui leur a été accordée par la décision.

Dans les cas visés aux alinéas b ) , c) et d ) , la décision peut aussi étre révoquée avec effet rétroactif.

Article 9

Compétence

1. Sous réserve du controle de la décision par la Cour AELE conformément aux articles 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE, et aux dispositions pertinentes du présent accord, 1'Autorité de surveillance AELE a compétence exclusive pour déclarer les dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, inapplicables conformément å 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE dans les conditions énoncées å 1'article 56 de 1'Accord EEE.

2. L'Autorité de surveillance AELE est compétente pour appliquer les dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, et de 1'article 54 de 1'Accord EEE, méme si les délais prévus å 1'article 1, paragraphe 1, et ä 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre XVI, pour procéder å la notification ne sont pas e xpirés.

3. Aussi longtemps que 1'Autorité de surveillance AELE n'a engagé aucune procédure en application des articles 2, 3 ou 6, les autorités des Etats de 1'AELE restent compétentes pour appliguer les dispositions de l'article 53, paragraphe 1, et de 1'article 54; elles restent compétentes å cet effet, méme si les délais prévus å 1'article 1, paragraphe 1, et å 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre VI, pour procéder å la notification ne sont pas expirés.

Article 10

Liaison avec les autorités des Etats de 1 'AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE transmet sans délai aux autoiités compétentes des Etats de l'AELE copie des demandes et des notifications ainsi que des piéces les plus importantes qui lui sont adressées en vue de la constatation d 'infractions aux dispositions de 1'article 53 ou de 1'article 54 de l'Accord EEE, de l'octroi d'une attestation négative ou d'une décision d'application de 1'article 53, paragraphe 3.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de l'AELE copie des notifications, plaintes et informations relatives å 1 'ouverture de procédures d'office regues de la Commission des CE conformément aux articles 2 et 10 du protocole 23 de l'Accord EEE.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des piéces regues de la Commission des CE conformément å 1'article 7 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

2. Elle méne les procédures visées au premier alinéa du paragraphe 1 en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Etats de 1'A E L E , qui sont

habilitées å formuler toutes observations sur ees procédures.

3. Un comité consultatif en matiére d'ententes et de positions dominantes est consulté préalablement å toute decision consécutive å une procédure visée au premier alinéa du paragraphe 1 et å toute décision concernant le renouvellement, la modification ou la révocation d'une décision prise en application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE.

Le Comité consultatif est consulté préalablement ä la proposition ä laquelle il est fait référence å 1'article 22.

4. Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents en matiére d'ententes et de positions dominantes. Chaque Etat de 1'AELE désigne un fonctionnaire qui le représente et gui peut étre remplacé en cas d 1empéchement par un autre fonctionnaire.

La Commission des CE et les Etats membres de la CE ont le droit d'étre représentés aux réunions du comité consultatif et d'y exprimer leur point de vue. Toutefois, leurs représentants n'ont pas le droit de vote.

5. La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur 1'invitation de 1'Autorité de surveillance AELE et au plus töt quatorze jours aprés 1'envoi de la convocation. A celle-ci seront annexés un exposé de 1'affaire avec indication des piéces les plus importantes et un avantprojet de décision pour chaque cas å examiner.

En vue de la participation prévue au deuxiéme alinéa du paragraphe 4, la Commission des CE regoit une invitation pour la séance et les informations pertinentes conformément å 1'article 6 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

6. Le comité consultatif peut émettre un avis, méme si des membres sont absents et n'ont pas été representés. Le résultat de la consultation fait 1'objet d'un compte rendu écrit qui sera joint au projet de décision. II n'est pas rendu public.

Article 11

Demande de renseignements

1. Dans 1 'accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant dans le protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprés des gouvernements et des autorités compétentes des Etats de 1'AELE, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE adresse une demande de renseignements å une entreprise ou association d'entreprises, elle adresse simultanément une copie de cette demande å l'autorité compétente de 1'Etat de l'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

3. Dans sa demande, 1'Autorité de surveillance AELE indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues å 1*article 15, paragraphe 1, alinéa b) au cas oft un renseignement inexact serait fourni.

4. Sont tenus de fournir les renseignements demandes les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d 'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.

5. Si une entreprise ou association d 'entreprises ne fournit pas les renseignements requis dans le délai imparti par 1'Autorité de surveillance AELE ou les fournit de fagon incompléte, 1'Autorité de surveillance AELE les demande par voie de décision. Cette décision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent étre fournis et indique les sanctions prévues å 1'article 15, paragraphe 1, alinia b), et å 1'article 16, paragraphe 1, alinia c), ainsi que le recours ouvert devant la Cour AELE contre la décision conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

6. L'Autorité de surveillance AELE adresse simultanément copie de sa décision å l'autorité compétente de l'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

Article 12

Enquétes par secteurs économiques

1. Si dans un secteur économique l'évolution des échanges entre Etats de 1 'AELE, les fluctuations de prix, la rigidité des prix ou d 'autres circonstances font présumer que, dans le secteur économique considéré, la concurrence est restreinte ou faussée sur le territoire couvert par 1'Accord EEE, 1'Autorité de surveillance AELE peut décider, conformément aux dispositions du protocole 23 de 1 'Accord EEE, de procéder ä une enquéte générale et, dans le cadre de cette derniére, demander aux entreprises de ce secteur économique les renseignements nécessaires å 1'application des principes figurant aux articles 53 et 54 de 1'Accord EEE et ä 1'accomplissement des tSches qui lui sont confiées.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut notamment demander å toutes les entreprises et groupes d'entreprises du secteur considéré de lui communiquer tous accords, décisions et pratiques concertées dispensés de la notification en vertu de 1'article 4, paragraphe 2 du présent chapitre, et de 1'article 1, paragraphe 2, du chapitre XVI.

3. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE procéde aux enquétes prévues au paragraphe 2 ci-dessus, elle demande également aux entreprises et aux groupes d'entreprises, dont la dimension donne å présumer qu'ils occupent une position dominante sur le territoire couvert par 1'Accord EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci, la déclaration des éléments relatifs ä la structure des entreprises et å leur comportement, nécessaires pour apprécier leur situation au regard des dispositions de 1'article 54 de 1'Accord EEE.

4. Les dispositions de 1'article 10, paragraphes 3 ä 6, et les articles 11, 13 et 14 sont applicables par analogie.

Article 13

Vérifications par les autorités des Etats de 1 'AELE

1. Sur demande de l'Autorité de surveillance AELE, les autorités compétentes des Etats dé l'AELE procédent aux vérifications que l'Autorité de surveillance AELE juge indiquées au titre de 1'article 14, paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 14, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des Etats de l'AELE chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'Etat AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée. Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.

2. Les agents de l'Autoritå de surveillance AELE peuvent, sur sa demande ou sur celle de 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée, préter assistance aux agents de cette autorité dans 1 1accomplissement de leurs tSches.

Article 14

Pouvoirs de 1'Autorité de surveillance AELE en matiére de vérification

1. Dans 1 'accomplissement des tSches gui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant dans le protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å toutes les vérifications nécessaires auprés des entreprises et associations d 'entreprises sur le territoire d'un Etat de 1 1AELE. A cet effet, les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE sont investis des pouvoirs ci-aprés:

a) contröler les livres et autres documents professionnels;

b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder å tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises.

2. Les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE pour des vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique 1'objet et le but de' la vérification, ainsi que la sanction prévue å 1'article 15, paragraphe 1, alinéa c), au cas otl les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de fagon

incompléte. L'Autorité de surveillance AELE avise, en temps utile avant la vérification, 1'autorité compétente de 1'Etat de 1 'AELE sur le territoire duguel la vérification doit étre effectuée de la mission de vérification et de 1'identité des agents mandatés. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la Commission des CE qui prennent part å la vérification conformément ä 1'article 8, paragraphe 4, du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Les entreprises et associations d 1entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que 1'Autorité de surveillance AELE a ordonnées par voie de décision. La décision indique 1'objet et le but de la vérification, fixe ia aace å laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues å 1'article 15, paragraphe 1, alinéa c), et å 1'article 16, paragraphe 1, alinéa d ) , ainsi que le recours ouvert devant la Cour AELE contre la décision conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

4. L'Autorité de surveillance AELE prend les décisions visées au paragraphe 3 apres avoir entendu 1'autorité compétente de l'Etat de l'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée.

5. Les agents de 1'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de l'Autorité de surveillance AELE, préter assistance aux agents de l'Autorité de surveillance AELE dans 1'accomplissement de leurs tSches.

6. Lorsqu'une entreprise s'oppose å une vérification ordonnée en vertu du présent article, l'Etat de 1 'AELE intéressé préte aux agents mandatés par l'Autorité de surveillance AELE 1'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification.

7. A cette fin, les Etats de 1'AELE prennent, apres consultation de l'Autorité de surveillance AELE, les mesures nécessaires dans les six mois suivant 1'entrée en vigueur de 1'Accord EEE.

Article 15

Amendes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent ä cinq mille écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées å 1'occasion d'une demande présentée en application de 1'article 2 ou d'une notification en application de 1'article 4 du présent chapitre ou de 1'article 1 du chapitre XVI; ou

b) elles fournissent un renseignement inexact en réponse å une demande faite en application de 1'article 11, paragraphes 3 ou 5, ou de 1'article 12, ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de 1'article 11, paragraphe 5; ou

c) elles présentent de fagon incompléte, lors des vérifications effectuées au titre de 1'article 13 ou de 1'article 14, les livres ou autres documents professionnels requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 14, paragraphe 3.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d 'entreprises des amendes de mille écus au moins et d'un million d'écus au plus, ce dernier montant pouvant étre porté å dix pour cent du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises

2 0 —SÖ 1993:25

ayant participé å 1'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles commettent une infraction aux dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord E E E ; ou

b) elles contreviennent å une charge imposée en vertu de 1'article 8, paragraphe 1.

Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de 1'infraction, la durée de celle-ci.

3. Les dispositions de 1'article 10, paragraphes 3 å 6, sont applicables.

4. Les décisions prises en vertu des paragraphes l et 2 n'ont pas un caractére pénal,

5. Les amendes prévues au paragraphe 2, alinéa a), ne peuvent pas åtre infligées pour des agissements:

a) postérieurs å la notification å l'Autorité de surveillance AELE et antérieurs å la décision par laquelle elle accorde ou refuse 1'application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE, pour autant qu'ils restent dans les limites de l'activité décrite dans la notification,

b) antérieurs å la notification des accords, décisions et pratiques concertées existant å la date d'entrée en vigueur de l'Accord EEE, pourvu que cette notification ait été faite dans les délais prévus å 1'article 1, paragraphe 1, et å 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre XVI.

6. Les dispositions du paragraphe 5 ne sont pas applicables, dés lors que l'Autorité de surveillance AELE a fait savoir aux entreprises intéressées qu'aprés examen provisoire elle estime que les conditions d'application de 1'article 53, paragraphe 1, de l'Accord EEE sont remplies et qu'une

applikation de 1'article 53, paragraphe 3, n'est pas justifiée.

Article 16

Astreintes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d 'entreprises des astreintes å raison de cinquante å mille écus par jour de retard å compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre:

a) ä mettre fin å une infraction aux dispositions de 1'article 53 ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE conformément å une décision prise en application de 1'article 3 du présent chapitre,

b) å mettre fin ä toute action interdite en vertu de 1'article 8, paragraphe 3,

c) å fournir de maniére compléte et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de 1'article 11, paragraphe 5,

d) å se soumettre å une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de 1'article 14, paragraphe 3.

2. Lorsque les entreprises ou associations ont satisfait å 1'obligation pour l'exécution de laquelle l'astreinte avait été infligée, l'Autorité de surveillance AELE peut fixer le montant définitif de celle-ci å un chiffre inférieur å celui qui résulterait de la décision initiale.

3. Les dispositions de 1'article 10, paragraphes 3 å 6, sont applicables.

Article 17

Contröle de la Cour AELE

La Cour AELE, conformément ä 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, statue avec compétence de pleine juridiction au sens de 1'article 35 du présent accord sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles 1'Autorité de surveillance AELE fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer 1 'amende ou 1 'astreinte infligée.

Article 18

ECO

Pour 1'application des articles 15 å 17, on entend par "écu", l'écu tel que défini par les autorités compétentes de la CE.

Article 19

Audition des intéressés et des tiers

1. Avant de prendre les décisions prévues aux articles 2, 3, 6, 7, 8, 15 et 16 du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE donne aux entreprises et associations d 'entreprises intéressées 1'occasion de faire connaltre leur point de vue au sujet des griefs retenus par l'Autorité de surveillance AELE.

2. Dans la mesure oD l'Autorité de surveillance AELE ou les autorités compétentes des Etats de l'AELE l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues, il doit étre fait droit å leur demande.

3. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE se propose de délivrer une attestation négative en vertu de 1'article 2 ou de rendre une décision d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, elle publie 1'essentiel du contenu de la demande ou de la notification en cause en invitant les tiers intéressés å lui faire connaitre leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut étre inférieur å un mois. La publication doit tenir compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Article 20

Secret professionnel

1. Sans préjudice de 1'article 9, paragraphe 3, du protocole 23, les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 du présent chapitre ou de 1'article 58 de l'Accord EEE et de son protocole 23 ne peuvent étre utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.

2. Sans préjudice des dispositions des articles 19 et 21, l'Autorité de surveillance AELE et les autorités compétentes des Etats de l'AELE ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent protocole ou de 1'article 58 de l'Accord EEE et de son protocole 23 et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Cette obligation s'applique également aux représentants de la Commission des CE et des Etats membres des CE qui participent au comité consultatif conformément å 1'article 10, paragraphe 4, et å l'audition conformément å 1'article 8, paragraphe 2, du chapitre IV.

3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas å la publication de renseignements généraux ou d'études ne

comportant pas d 'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.

Article 21

Publication des décisions

1. L'Autorité de surveillance AELE publie les décisions qu'elle prend en application des articles 2, 3, 6 et 8 du présent chapitre et de 1'article 3 du chapitre XVI.

2. La publication mentionne les parties intéressées et 1'essentiel de la décision; elle doit tenir compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'ariaires ne soient pas divulgués.

Article 22

Dispositions particuliéres

L'Autorité de surveillance AELE peut saisir les Etats de 1'AELE-, pour consultation au sein du Comité permanent conformément å 1'article 2 de 1'accord relatif å un Comité permanent des Etats de 1'AELE, de propositions visant å exempter, conformément å 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées de 1 1interdiction figurant å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE.

CHAPITRE III FORME. TENEPR ET APTRES MODALITES DES DEMANDES ET NOTIFICATIONB

Article premier

Personnes habilitées a présenter des demandes et notifications

1. Est habilitée å présenter une demande en application de 1'article 2 du chapitre II ou une notification en application de 1'article 4 du chapitre II et de 1'article l du chapitre XVI toute entreprise participant å des accords, décisions ou pratigues visés å 1'article 53 ou å 1'article 54 de 1'Accord EEE. Si la demande ou la notification n'est présentée que par certaines entreprises participantes, celles-ci en informent les autres entreprises.

2. Lorsque des représentants d 'entreprises, d 'associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales signent les demandes et notifications prévues aux articles 2, 3, paragraphe 1 et 2, alinéa b), et 4 du chapitre II, et 1'article 1 du chapitre XVI, ils doivent prouver par un écrit leur pouvoir de représentation.

3. En cas de demande ou de notification collective, il est recommandé de designer un mandataire commun.

Article 2

Dépöt des demandes et des notifications

1. Les demandes et notifications doivent étre déposées auprés de 1'Autorité de surveillance AELE en neuf exemplaires.

2. Les documents annexés sont fournis en original ou en copie. La copie doit étre certifiée conforme å 1'original.

3. Les demandes et les notifications sont rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté. Les documents sont déposés dans leur langue originale. Si cette langue originale n'est pas l'une des langues officielles, il est joint une traduction dans l'une de ees langues.

Article 3

Date d'effet des demandes et notifications

La demande ou la notification prend effet au moment o£i elle est regue par 1'Autorité de surveillance AELE sans préjudice de 1'article 11 du protocole 23 de 1'Accord EEE. Toutefois, lorsque la demande ou la notification est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet å la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d'expédition.

Article 4

Teneur des demandes et notifications

1. Les demandes prévues å 1'article 2 du chapitre II concernant 1 1applicabilité de 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE, et les notifications prévues å 1'article 4 du chapitre II ou å 1'article 1, paragraphe 2, du chapitre XVI, doivent étre présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'A E L E , figurant å l'appendice 1, ou par la Commission des CE.

2. Les demandes et notifications doivent contenir les renseignements demandés dans ees formulaires.

3. Plusieurs entreprises participantes peuvent presenter la demande ou la notification å 1'aide d'un seul formulaire.

4. Les demandes prévues å 1'article 2 du chapitre II concernant 1 1applicabilité de 1'article 54 de 1'Accord EEE doivent comporter un exposé complet des faits indiquant, notamment, la pratique dont il s'agit et la position occupée par la ou les entreprises sur le territoire couvert par l'Accord EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci pour les produits ou les services en'cause. Les formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, figurant å 1'appendice 1, ou par la Commission des CE peuvent étre utilisés å cette fin.

Article 5

Dispositions particuliéres

CHAPITRE IV ADDITIONS PREVPES A L'ARTICLE 19 PARAGRAPHES

1 et 2 DP CHAPITRE II

Article premier

Avant de consulter le comité consultatif en matiére d'ententes et de positions dominantes, l'Autorité de surveillance AELE procéde å une audition en application de 1'article 19, paragraphe 1, du chapitre II.

Article 2

1. L'Autorité de surveillance AELE communique par écrit aux entreprises et associations d'entreprises les griefs retenus contre elles. La communication est adressée å chacune d'elles ou au mandataire commun qu'elles ont désigné.

2. Toutefois, l'Autorité de surveillance AELE peut procéder å la communication par voie de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, si les circonstances de l 1affaire le justifient, notamment le défaut de mandataire commun lorsgue les entreprises sont nombreuses. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Une amende ou une astreinte ne peut étre infligée å une entreprise ou å une association d'entreprises que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.

4. En communiquant les griefs 1'Autorité de surveillance AELE fixe le délai dans lequel les entreprises et associations d 'entreprises ont la faculté de lui faire connaitre leur point de vue.

Article 3

1. Les entreprises et associations d 1entreprises expriment par écrit et dans le délai imparti leur point de vue sur les griefs retenus contre elles.

2. Elles peuvent exposer tous les moyens et faits utiles å leur défense dans leurs observations écrites.

3. Pour établir les faits invoqués elles peuvent joindre en tant que de besoin des documents. Elles peuvent également proposer que 1'Autorité de surveillance AELE entende des personnes qui sont susceptibles de confirmer les faits invoqués.

Article 4

Dans ses décisions, 1'Autorité de surveillance AELE ne retient contre les entreprises et associations d 'entreprises destinataires que des griefs au sujet desquels ees derniéres ont eu 1'occasion de faire connaitre leur point de vue.

Article 5

Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues en application de 1'article 19, paragraphe 2, du chapitre II, 1'Autorité de surveillance AELE leur donne l'occasion de faire connaitre leur point de vue par écrit dans le délai qu'elle fixe.

Article 6

Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE, saisie d'une demande en application de 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre II, considére que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas d'y donner une suite favorable, elle en indique les motifs aux demandeurs et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.

Article 7

1. L'Autorité de surveillance AELE donne aux personnes qui 1 1 ont demandé dans leurs observations écrites 1'occasion de développer verbalement leur point de vue si celles-ci ont justifié d'un intéréc suffisant å cet effet ou si 1'Autorité de surveillance AELE se propose de leur infliger une amende ou une astreinte.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut également donner å toute personne 1'occasion d'exprimer oralement son point de vue.

Article 8

1. L'Autorité de surveillance AELE convogue les personnes å entendre pour la date qu'elle fixe.

2. Elle transmet sans délai copie de la convocation aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE qui peuvent désigner un fonctionnaire pour participer å 1'audition. De méme, 1'Autorité de surveillance de 1'AELE invite la Commission des CE å se faire représenter å 1'audition. Cette invitation s'étend également étendue aux Etats membres de la CE.

Article 9

1. II est procédé aux auditions par les personnes que l'Autorité de surveillance AELE mandate ä cet effet.

2. Les personnes convoquées comparaissent elles-mémes, soit en la personne de leurs representants légaux ou statutaires. Les entreprises et associations d 'entreprises peuvent également étre représentées par un mandataire dOment habilité et choisi dans leur personnel permanent.

Les personnes que l'Autorité de surveillance AELE entend peuvent étre assistées par de3 avocats ou des conseils admis å plaider devant la Cour AELE ou par d'autres personnes qualifiées.

3. L'audition n'est pas publique. Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées. Dans ce dernier cas, il est tenu compte de

1'intérét légitime des entreprises å ce gue leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

4. Les déclarations essentielles de chaque personne entendue sont consignées dans un procés-verbal qui est approuvé par elle aprés lecture.

Article 10

Sans préjudice des dispositions de 1'article 2, paragraphe 2, les Communications et convocations émanant de 1'Autorité de surveillarice AELE sont envoyées ä leurs destinataires par lettre recommandée avec accusé de réception ou leur sont remises contre regu.

Article 11

1. Pour fixer les délais prévus aux articles 2, 5 et 6, l'Autorité de surveillance AELE prend en considération le temps nécessaire å 1 1 etablissement des observations ainsi que 1'urgence de 1'affaire. Le délai ne peut étre inférieur å deux semaines; il peut étre prorogé.

2. Les délais courent le lendemain du jour de la réception ou de la remise des Communications.

3. Avant 1'expiration du délai fixé, les observations écrites doivent parvenir å 1'Autorité de surveillance de 1 1AELE ou étre expédiées par lettre recommandée. Toutefois, lorsque ce délai prend fin un dimanche ou un jour férié, son expiration est reportée ä la fin du jour ouvrable suivant. Pour le calcul du report, les jours fériés sont soit ceux repris dans 1'appendice 2 du présent protocole lorsqu'est prise en considération la date de la réception des observations écrites, soit ceux fixés par la loi du pays d ’expédition lorsqu'est retenue la date d'envoi.

CHAPITRE V PRESCRIPTION EN MATIERE DE POURSUITES ET D 1EXECUTION DANS LES DOMAINES DD DROTT DES TRANSPORTS ET DE LA CONCURRENCE TELS OU'ILS FIGURENT APX CHAPITRES II A IV ET VI A XIV

Article premier

Prescription en matiére de poursuites

1. Le pouvoir de 1'Autorité de surveillance AELE de prononcer des amendes ou sanctions pour infractions aux dispositions du droit des transports ou de la concurrence de 1'Accord EEE est soumis å un délai de prescription:

a) dc trois ans en ce qui concerne les infractions aux dispositions relatives aux demandes ou notifications des entreprises ou associations d'entreprises, å la recherche de renseignements ou å l'exécution de vérifications;

b) de cinq ans en ce qui concerne les autres infractions.

2. La prescription court ä compter du jour ou l'infraction a été commise. Toutefois, pour les infractions continuées ou répétées la prescription ne court qu'ä compter du jour ou 1'infraction a pris fin.

Article 2

Interruption de la prescription en matiére de poursuites

1. La prescription en matiére de poursuites est interrompue par tout aete de 1'Autorité de surveillance AELE, de la Commission des CE, å la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, conformément å 1'article 8 du protocole 23 de 1'Accord EEE, ou d'un Etat de 1'AELE, agissant å la

demande de 1'Autorité de surveillance AELE, visant å 1 1instruction ou å la poursuite de 1'infraction. L'interruption de la prescription prend effet le jour oil 1'acte est notifié ä au moins une entreprise ou association d 'entreprises ayant participé ä 1'infraction.

Constituent notamment des actes interrompant la prescription:

a) les demandes de renseignements écrites de l'Autorité de surveillance AELE ou de 1'autorité compétente d'un Etat de 1 1A E L E , agissant å la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, ainsi que les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE exigeant les renseignements demandés;

b) les mandats écrits de vérification délivrés ä ses agents par 1'Autorité de surveillance AELE ou par 1'autorité compétente d'un Etat de l'AELE, agissant å la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, ainsi que les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE ordonnant des vérifications;

c) l'engagement d'une procédure par 1'Autorité de surveillance AELE;

d) la communication des griefs retenus par 1'Autorité de surveillance AELE.

2. L'interruption de la prescription vaut å l'égard de toutes les entreprises et associations d 'entreprises ayant participé å 1'infraction.

3. La prescription court å nouveau å partir de chaque interruption. Toutefois, la prescription est acquise au plus

tard le jour oö un délai égal au double du délai de prescription arrive å expiration, sans gue 1'Autorité de surveillance AELE ait prononcé une amende ou sanction; ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément å 1'article 3.

Article 3

Suspension de la prescription en matiöre de poursuites

La prescription en matiére de poursuites. est suspendue aussi longtemps que la décision de 1'Autorité de surveillance AELE fait 1'objet d'une procédure pendante devant la Cour AELE conformément aux articles 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord.

Article 4

Prescription en matiére d'exécution

1. Le pouvoir de 1'Autorité de surveillance AELE d'exécuter les décisions pronongant des amendes, sanctions ou astreintes pour infractions aux dispositions du droit des transports ou de la concurrence de 1'Accord EEE est soumis å un délai de prescription de cinq ans.

2. La prescription court å compter du jour oö la décision est devenue définitive.

Article 5

Interruption de la prescription en matiére d'exécution

La prescription en matiére d'exécution est interrompue:

a) par la notifikation d'une décision modifiant le montant initial de 1'amende, de la sanction ou de l'astreinte ou rejetant une demande tendant å obtenir une telle modification;

b) par tout aete de 1'Autorité de surveillance AELE ou d'un Etat de 1'AELE, å la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, visant au recouvrement forcé de 1'amende, de la sanction ou de 1'astreinte.

2. La prescription court å nouveau å partir de chaque interruption.

Article 6

Suspension de la prescription en matiére d'exécution

La prescription en matiére d'exécution est suspendue:

a) aussi longtemps qu'une facilité de paiement est accordée;

b) aussi longtemps que 1'exécution forcée est suspendue en vertu d'une décision de la Cour AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord.

2 1 - S Ö 1993:25

DEPXIEME PAKTIE LES TRANSPORTS

CHAPITRE VI APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE APX SECTEPRS DE TRANSPORTS PAR CHEMIN DE F E R . PAR ROPTE ET PAR VOIE NAVIGABLE

Etant donné que le texte du réglement (CEE) n° 1017/68 est réparti entre 1'annexe XIV de l'Accord EEE (régles matérielles) et le présent chapitre (régles de procédure), le texte, tel qu'adapté, des artides 1 å 5 et des artides

7 å 9 se trouve dans l'acte auquel il est fait référence au point 10 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68). L'Autorité de surveillance AELE statue sur ees cas conformément aux dispositions de 1'artide 56 de l'Accord EEE, en particulier ses paragraphes 1 alinéa a), 1 alinéa b) et 3.

Articles 1 å 5

(pas de texte)

Article 6

Accords destinés ä réduire les perturbations découlant de la strueture du marché des transports

1. Jusqu'å ce que des mesures appropriées å assurer la stabilité d'un marché de transport soient introduites, 1'interdiction de 1'article 2 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) peut étre déclarée inapplicable aux accords, décisions et pratiques concertées qui sont de nature å réduire les perturbations du marché en cause.

2. Une décision de non-application de 1'interdiction de 1'article 2 dudit aete, prise conformément å la procédure de 1'article 14, ne peut intervenir qu'apres que le Comité permanent a constaté, sur la base d'un rapport de l'Autorité de surveillance AELE, un état de erise dans tout ou partie d'un marché de transport.

3. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2, la décision de non-application et 1'interdiction de 1'article 2 dudit aete est subordonnée å la condition que:

a) les accords, décisions ou pratiques concertées n'imposent pas aux entreprises intéressées des restrictions qui ne sont pas indispensables pour la réduetion des perturbations; et

b) qu'ils ne donnent pas å ees entreprises la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle du marché de transport en cause.

Articles 7 å 9

(pas de texte)

Article 10

Procédures sur plainte ou engagées d'office par 1'Autorité de surveillance AELE

L'Autorité de surveillance AELE engage les procédures en vue de la cessation d'une infraction aux dispositions de 1'article 2 ou de 1'article 8 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) ainsi que la procédure en vue de 1'application de 1'article 4, paragraphe 2, de cet aete.

Sont habilités å presenter une plainte:

a) les Etats de 1 'AELE,

b) les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérét légitime.

Article 11

Aboutissement des procédures sur plainte ou engagées d'office par 1'Autoriti de surveillance AELE

1. Si 1'Autorité de surveillance AELE constate une infraction å 1'article 2 ou 1'article 8 de 1'acte auguel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68), elle peut obliger par voie de décision les entreprises et associations d'entreprises intéressées å mettre fin å 1'infraction constatée.

Sans préjudice des autres dispositions du présent chapitre et dudit aete, 1'Autorité de surveillance AELE peut, avant de prendre la décision visée å 1'alinia précédent, adresser aux entreprises et associations d 1entreprises intéressées des recommandations visant å faire cesser 1'infraction.

2. Le paragraphe 1 est également applicable dans le cas prévu å l 1article 4, paragraphe 2, dudit aete.

3. Si 1'Autorité de surveillance AELE arrive å la

> conclusion, en fonction des éléments dont elle a connaissance, qu'il n'y a pas lieu d 'intervenir å 1'égard d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée sur la base de 1'article 4, paragraphe 2, ou de 1'article 8 dudit aete, elle rend une décision rejetant la plainte comme non fondée, si la procédure a été introduite sur la base d'une plainte.

4. Si 1'Autorité de surveillance AELE arrive å la conclusion, au terme d'une procédure engagée sur plainte ou d'office, qu'un accord, une décision ou une pratique concertée remplit les conditions de 1'article 2 et de 1 'article 5 dudit aete, elle rend une décision d 'application de 1'article 5. La décision indique la date å partir de

laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure ä celle de la décision.

Article 12

Application de l'article 5 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n* 1017/68) - Frocédure d'opposition,

1. Les entreprises et associations d'entreprises gui désirent se prévaloir des dispositions de 1'article 5 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n" 1017/68) en faveur des accords, décisions et pratigues concertées visés å 1'article 2 du méme aete auxquels elles participent, peuvent adresser une demande å l'Autorité de surveillance AELE.

2. Si elle juge la demande recevable, å partir du moment ou elle est en possession de tous les éléments du dossier et sous réserve qu'aucune procédure n'ait été engagée å l'encontre de 1 'accord, de la décision ou de la pratique concertée en application de l'article 10, l'Autorité de surveillance AELE publie, dans les meilleurs délais, dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes le contenu essentiel de la demande en invitant tous les tiers intéressés å faire part de leurs observations å l'Autorité de surveillance AELE dans un délai de 30 jours. La publication doit tenir compte de l'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Si l'Autorité de surveillance AELE ne fait pas savoir aux entreprises qui lui en ont adressé la demande, dans un délai de 90 jours ä dater du jour de la publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, qu'il existe des doutes sérieux quant å 1'applicabilité de 1'article 5 dudit aete, 1'accord, la décision ou la pratique concertée, tels que décrits dans la demande, sont réputés exemptés de 1'interdiction pour la période antérieure et pour trois années au maximum å dater du jour de la

publication de la demande dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes.

Si 1'Autorité de surveillance AELE constate, apres 1'expiration du délai de 90 jours, mais avant l'expiration du délai de trois ans, que les conditions d'application de 1'article 5 dudit aete ne sont pas réunies, elle rend une décision déclarant 1'interdiction de 1'article 2 dudit aete applicable. Cette décision peut étre rétroactive lorsque les intéressés ont donné des indications inexactes ou lorsqu'ils abusent de l'exemption des dispositions de 1'article 2 dudit aete.

4. Si dans ce délai de 90 jours, l'Autorité de surveillance AELE a adressé, aux entreprises qui ont présenté une demande, la communication prévue au paragraphe 3, premier alinéa, elle examine si les conditions de 1'article 2 et de 1'article 5 dudit aete sont remplies.

Si elle constate que les conditions de 1'article 2 et de 1'article 5 dudit aete sont remplies, elle rend une décision d 'application de 1'article 5. La décision indique la date å partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure å celle de la demande.

Article 13

Durée de validité et révocation des décisions d 'application de 1'article 5 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n* 1017/68)

1. La décision d 'application de 1'article 5 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) prise conformément aux dispositions de 1'article 11, paragraphe 4, ou de 1'article 12, paragraphe 4, deuxiéme alinéa, doit indiquer pour quelle période elle s'applique; cette période n'est en

regie générale pas inférieure ä six ans. La décision peut étre assortie de conditions et de charges.

2. La décision peut étre renouvelée si les conditions d'application de 1'article 5 dudit aete continuent d'étre rempl i e s .

3. L'Autorité de surveillance AELE peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés:

a) si la. situation de fait se modifie å 1'égard d'un élément essentiel å la décision,

o) si les intéressés contreviennent å une charge dont la décision a été assortie,

c) si la décision repose sur les indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement,

d) si les intéressés abusent de 1'exemption des dispositions de 1'article 2 dudit aete qui leur a été accordée par la décision.

Dans les cas visés sous b ) , c) et d ) , la décision peut étre révoquée avec effet rétroactif.

Article 14

Décision d'application de 1'article 6

1. Les accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 2 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68), en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de 1'article 6, doivent étre notifiés å l'Autorité de surveillance AELE.

2. La décision de l'Autorité de surveillance AELE en vue de 1'application de 1'article 6 dudit aete n'a d'effet qu'å

compter de la date de son adoption. Elle doit indiguer pour quelle période elle s'appligue. Sa validité ne peut dépasser trois ans å compter de la constatation de 1'état de erise par le Comité permanent dans les conditions prévues å 1'article 6, paragraphe 2.

3. La décision peut étre renouvelée par 1'Autorité de surveillance AELE, si le Comité permanent constate å nouveau 1'état de erise dans les conditions prévues å l'article 6, paragraphe 2, et si les autres conditions d 'application de 1'article 6 continuent d'étre remplies.

4. La décision peut étre assortie de conditions et de charges.

5. La décision de l'Autorité de surveillance AELE cesse d'étre valable au plus tard six mois apres la mise en application des mesures visées å 1'article 6, paragraphe 1.

6. Les dispositions de 1'article 13, paragraphe 3, sont applicables.

Article 15

Compétence

Sous réserve du contröle de la décision par la Cour AELE conformément ä 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et des dispositions pertinentes du présent accord, l'Autorité de surveillance AELE a compétence exclusive, aux conditions établies å 1'article 56 de 1 'Accord EEE :

- pour imposer des obligations en application de 1'article 4, paragraphe 2, de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de l'annexe XIV de 1 'Accord EEE (réglement (CEE) n" 1017/68);

- pour rendre une décision en application de 1'article 5 dudit aete et de 1'article 6 du présent chapitre.

Les autorités des Etats de 1'AELE restent compétentes pour décider si les conditions de 1'article 2 ou de 1'article 8 dudit aete sont remplies, aussi longtemps que l'Autorité de surveillance AELE n'a engagé aucune procédure en vue de 1'élaboration d'une décision dans 1'affaire en cause ou n'a pas adressé la communication prévue å 1'article 12, paragraphe 3, premier alinéa.

Article 16

Liaison avec les autorités des Etats de l'AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE méne les procédures prévues dans le présent chapitre en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Etats de 1 'AELE qui sont habilitées å formuler toutes observations sur ees procédures.

2. L'Autorité de surveillance AELE transmet sans délai aux autorités compétentes des Etats de l'AELE copie des plaintes et des demandes ainsi que des piéces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ees procédures.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de l'AELE une copie des notifications, plaintes et informations relatives å 1'ouverture de procédures d'office regues de la Commission des CE conformément aux articles 2 et 10 du protocole 23 de l'Accord EEE.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de l'AELE une copie des documents

regus de la Commission des CE conformément å 1'article 7 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Un comité consultatif en matiére de concurrence dans 1'industrie des transports est consulté préalablement å toute décision consécutive å une procédure visée å 1'article 10 ainsi qu'avant toute décision rendue en application de 1'article 12, paragraphe 3, deuxiéme alinéa, et paragraphe 4, deuxiéme alinéa, et de 1'article 14, paragraphes 2 et 3. Le comité consultatif est également consulté avant la proposition å laquelle il est fait référence å 1'article 29.

4. Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports et en matiére d ’ententes et de positions dominantes. Chaque Etat membre désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent étre remplacés en cas d'empéchement par un autre fonctionnaire.

La Commission des CE et les Etats membres de la CE ont le droit d'étre représentés aux réunions du comité consultatif et d'y exprimer leur point de vue. Toutefois, leurs réprésentants n'ont pas le droit de vote.

5. La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur 1'invitation de l'Autorité de surveillance AELE et au plus töt 14 jours aprés l'envoi de la convocation. A celle-ci sont annexés un exposé de 1'affaire avec indication des piéces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas å examiner.

En vue de la participation prévue au deuxiéme alinéa du paragraphe 4, la Commission des CE regoit une invitation pour la séance et les documents pertinents conformément å 1'article 6 du protocole 23 de l'Accord EEE.

6. Le comité consultatif peut émettre un avis méme si des membres sont absents et n'ont pas été représentés. Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu

écrit qui est joint au projet de décision. II n'est pas rendu public.

Article 17

Examen par le Comité permanent d'une question de principe, concernant les dispositions de 1'Accord EEE relatives aux transports, posée en liaison avec un cas d'espéce

1. L'Aut»orité de surveillance AELE ne rend une décision pour laquelle la consultation visée ä 1'article 16 est obligatoire qu'aprés 1 'écoulement d'un délai de 20 jours å compter de la date å laquelle le comité consultatif a émis son avis.

2. Avant 1'expiration du délai visé au paragraphe 1, tout Etat membre peut demander la convocation du Comité permanent pour examiner avec 1'Autorité de surveillance AELE les questions de principe concernant les dispositions de l'Accord EEE relatives aux transports et qu'il estime liées avec le cas particulier destiné å faire 1'objet de la décision.

Le Comité permanent se réunit dans un délai de 30 jours å compter de la demande de 1'Etat de 1 1AELE intéressé en vue d 1examiner exclusivement ees questions de principe.

L'Autorité de surveillance AELE ne rend sa décision qu'apres la session du Comité permanent.

3. Le Comité permanent peut en outre å tout moment, sur demande d'un Etat de 1'AELE ou de l'Autorité de surveillance AELE, examiner des questions de caractére général posées par

la mise en oeuvre de la politigue de la concurrence dans le domaine des transports.

4. Dans tous les cas ott le Comité permanent est appelé å se réunir pour examiner des questions de principe en application du paragraphe 2 ou des questions de caractére général en application du paragraphe 3, 1'Autorité de surveillance AELE, dans le cadre du présent chapitre, tient compte des orientations qui se sont dégagées au Comité permanent.

Article 18

Enquétes par secteurs des transports

1'. Si 1'évolution des transports, les fluctuations, la rigidité des prix de transport ou d'autres Circonstances font présumer que la concurrence dans le domaine des transports est restreinte ou faussée ä 1'intérieur du territoire couvert par 1'Accord EEE dans une zone géographique déterminée ou sur une ou plusieurs relations de trafic ou pour des transports de voyageurs ou de produits appartenant å une ou plusieurs catégories déterminées, 1'Autorité de surveillance AELE peut decider de procéder å une enquéte générale dans ce secteur et, dans le cadre de cette enquéte, demander aux entreprises de transport du secteur considéré les renseignements et la documentation nécessaires å 1'application des principes figurant aux articles 2 å 5, 7 et 8 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) et å 1'article 6 du présent chapitre.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE procéde aux enquétes prévues au paragraphe 1, elle demande également aux entreprises et aux groupes d 1entreprises, dont la dimension donne å présumer qu'ils occupent une position dominante sur le territoire couvert par 1'Accord EEE ou dans une partie substantielle de celui-ci, la déclaration des éléments

relatifs å la structure des entreprises et å leur comportement, nécessaires pour apprécier leur situation au regard des dispositions de 1'article 8 dudit aete.

3. Les dispositions de 1'article 16, paragraphes 2 å 6, et des articles 17, 19, 20 et 21 sont applicables.

Article 19

Demandes de renseignements

1. Dans 1'accomplissement des täches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprés des gouvernements et des autorités compétentes des Etats de 1'AELE, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE adresse une demande de renseignements å une entreprise ou association d'entreprises, elle adresse simultanément une copie de cette demande å 1'autorité compétente de l'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d 'entreprises.

3. Dans sa demande, l'Autorité de surveillance AELE indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues å 1'article 22, paragraphe 1, sous b), au cas oil un renseignement inexact serait fourni.

4. Sont tenus de fournir les renseignements demandés, les propriétaires des entreprises ou leurs representants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les

personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.

5. Si une entreprise ou association d 1entreprises ne fournit pas les renseignements requis dans le délai imparti par 1'Autorité de surveillance AELE ou les fournit de fagon incompléte, 1'Autorité de surveillance AELE les demande par voie de décision. Cette décision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans leguel les renseignements doivent étre fournis et indigue les sanctions prévues å 1'article 22, paragraphe 1, sous b), et å 1'article 23, paragraphe 1, sous c), ainsi que le recours ouvert devant la Cour AELE contre la décision conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et des dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

6. L'Autorité de surveillance AELE adresse simultanément copie de sa décision ä l'autorité compétente de l'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

Article 20

Vérifications par les autorités des Etats de 1 'AELE

1. Sur demande de 1'Autorité de surveillance AELE, les autorités compétentes des Etats de l'AELE procédent aux vérifications que 1'Autorité de surveillance AELE juge indiquées au titre de 1'article 21, paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 21, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des Etats de l'AELE chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée. Ce mandat indique l'objet et le but de la vérification.

2. Les agents de 1'Autorité de surveillance AELE peuvent, sur sa demande ou sur celle de 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duguel la vérification doit étre effectuée, préter assistance aux agents de cette autorité dans 1'accomplissement de leurs tåches.

Article 21

Pouvoirs de 1'Autorité de surveillance AELE en matiére de vérification

1. Dans 1 1accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du present chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å toutes les vérifications nécessaires auprés des entreprises et associations d 1entreprises sur le territoire d'un Etat de 1 'AELE. A cet effet, les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE sont investis des pouvoirs ci-aprés:

a) contröler les livres et autres documents professionnels;

b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder å tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises.

22, paragraphe 1, sous c), au cas oCi les livres ou autres documents professionnels reguis seraient présentés de fagon incompléte.

L'Autorité de surveillance AELE avise, en temps utile avant la vérification, 1 ’autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit åtre effectuée, de la mission de vérification et de 1'identité des agents mandatés. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la Commission des CE gui prennent part å la vérification conformément å l'article 8, paragraphe 4, du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Les entreprises et associations d 'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications gue 1'Autorité de surveillance AELE a ordonnées par voie de décision. La décision indigue 1'objet et le but de la vérification, fixe la date å laquelle elle commence, et indigue les sanctions prévues å 1'article 22, paragraphe 1, sous c), et å 1'article 23, paragraphe 1, sous d ) , ainsi gue le recours ouvert devant la Cour AELE contre la décision.

4. L'Autorité de surveillance AELE prend les décisions visées au paragraphe 3 apres avoir entendu 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duguel la vérification doit étre effectuée.

5. Les agents de 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duguel la vérification doit étre effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de l'Autorité de surveillance AELE, préter assistance aux agents de 1 'Autorité de surveillance AELE dans 1 'accomplissement de leurs tåches.

6. Lorsqu'une entreprise s'oppose ä une vérification ordonnée en vertu du présent article, 1'Etat membre intéressé préte aux agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE 1'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification. A cette

fin, les Etats membres prennent, apres consultation de 1'Autorité de surveillance AELE, les mesures nécessaires dans les six mois suivant 1'entrée en vigueur de 1'Accord EEE.

Article 22

Amendes

1. L'Aut£>rité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent å cinq mille écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées å l'occasion d'une demande présentée en application de 1'article 12 ou d'une notification en application de 1'arti cle 14;

b) elles fournissent un renseignement inexact en réponse å une demande faite en application de 1'article 18 ou de l 1article 19, paragraphe 3 ou 5, ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de 1'article 19, paragraphe 5;

c) elles présentent de fagon incompléte, lors des vérifications effectuées au titre de 1'article 20 ou de 1'article 21, les livres ou autres documents professionnels requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 21, paragraphe 3.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d 1entreprises des amendes de mille écus au moins et d'un million d'écus au plus, ce dernier montant pouvant étre porté ä dix pour cent du chiffre d 1affaires réalisé au cours de 1'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé å 1'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

22 —SÖ 1993:25

a) elles commettent une infraction aux dispositions de l'article 2 ou de 1'article 8 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n c 1017/68);

b) elles contreviennent å une charge imposée en vertu de 1'article 13, paragraphe 1, ou de 1'article 14, paragraphe 4.

Pour déterminer le montant de 1'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de 1'infraction, la durée de celle-ci.

3. Les dispositions de 1'article 16, paragraphes 3 å 6, et de 1'article 17 sont applicables.

4. Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractére pénal.

Article 23

Astreintes

a) å mettre fin å une infraction aux dispositions de 1'article 2 ou de 1'article 8 de l'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) dont elle a ordonné la cessation en application de 1'article 11 ou å se conförmer å une obligation imposée en vertu de 1'article 4, paragraphe 2 dudit aete;

b) å mettre fin å toute action interdite en vertu de 1'article 13, paragraphe 3;

c) å fournir de maniére compléte et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de decision prise en application de 1'article 19, paragraphe 5;

d) ä se soumettre å une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de 1'article 21, paragraphe 3.

2. Lorsque les entreprises ou associations d 'entreprises ont satisfait å 1'obligation pour 1'exécution de laquelle 1'astreinte avait été infligée, 1'Autorité de surveillance AELE peut fixer le montant définitif de celle-ci å un chiffre inférieur å celui qui résulterait de la décision initiale.

3. Les dispositions de 1'article 16, paragraphes 3 å 6, et de 1'article 17 sont applicables.

Article 24

Contröle de la Cour AELE

Conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, la Cour AELE statue avec compétence de pleine juridiction au sens de 1'article 3 5 du présent accord sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles l'Autorité de surveillance AELE fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer 1'amende ou 1'astreinte infligée.

Article 25

ECO

Pour 1'application des articles 22 å 24, on entend par "écu", l'écu tel que défini par les autorités compétentes de la CE.

Article 26

Audition des intéressés et des tiers

1. Avant de prendre les décisions prévues å 1'article 12, paragraphe 3, deuxiéme alinéa, et paragraphe 4, å 1'article 13, paragraphe 3, å 1'article 14, paragraphes 2 et 3, et aux articles 22 et 23, 1'Autorité de surveillance AELE donne aux entreprises et associations d'entreprises intéressées 1'occasion de faire connaltre leur point de vue au sujet des griefs retenus par l'Autorité de surveillance AELE .

2. Dans la mesure oti 1'Autorité de surveillance AELE ou les autorités compétentes des Etats de 1'AELE l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physigues ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent’ å étre entendues, il doit étre fait droit å leur demande.

3. Lorsgue 1'Autorité de surveillance AELE se propose de rendre une décision d 1application de 1'article 5 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) ou de 1'article 6 du présent chapitre, elle publie 1'essentiel du contenu de 1'accord, de la décision ou de la pratique en cause en invitant tous les tiers intéressés ä lui faire connaltre leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut étre inférieur å un mois. La publication doit tenir compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Article 27

Secret professionnel

1. Les informations recueillies en application des articles 18, 19, 20 et 21 du présent chapitre ou de 1'article 58 de

1'Accord EEE et de son protocole 23 ne peuvent étre utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.

2. Sans préjudice des dispositions des articles 26 et 28, 1'Autorité de surveillance AELE et les autorités compétentes des Etats de 1'AELE ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent protocole ou de 1'article 58 de 1'Accord EEE et de son protocole 23 et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Cette obligation s'applique également aux représentants de la Commission des CE et des Etats de la CE qui participent aux délibérations du comité consultatif conformément å 1'article 16, paragraphe 4, et å 1'audition conformément å 1'article 8, paragraphe 2, du chapitre VIII.

3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas å la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d 'indications individuelles sur les entreprises ou associations d'entreprises.

Article 28

Publication des décisions

1. L'Autorité de surveillance AELE publie les décisions qu'elle prend en application de 1'article 11, de 1'article 12, paragraphe 3, deuxiéme alinéa, et paragraphe 4, de 1'article 13, paragraphe 3, et de 1'article 14, paragraphes 2 et 3.

2. La publication mentionne les parties intéressées et 1 'essentiel de la décision; elle doit tenir compte de l'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Dispositions particuliéres

L'Autorité de surveillance AELE peut, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord, soumettre aux gouvernements des Etats de 1'AELE des propositions de formulaires relatives aux plaintes visées å 1'article 10, aux demandes visées å 1'article 12, aux notifications visées ä 1'article 14, paragraphe 1, ainsi que des propositions de notes complémentaires.

CHAPITRE VII FORME. TENEPR ET APTRES MODALXTES DES PLAINTES VISEES A L 1ARTICLE 10, DES DEMANDES VISEES A L'ARTICLE 12 ET DES NOTIFICATIONS VISEES A L'ARTICLE 14. PARAGRAPHE 1. DU CHAPITRE VI

Article premier

Plaintes

1. Les plaintes prévues å 1'article 10 du chapitre VI doivent étre présentées par écrit et rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté; elles peuvent étre présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'A E L E , figurant å l'appendice 3, ou par la Commission des CE.

2. Lorsque des représentants d'entreprises, d 'associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales signent les plaintes, il doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation .

Article 2

Personnes habilitées & présenter des demandes et notifications

1. Est habilitée å présenter une demande en application de 1'article 12 ou une notification en application de 1'article 14, paragraphe 1, du chapitre VI toute entreprise participant å des accords, décisions ou pratiques visés å 1'article 2 de 1'acte auquel il est fait référence au point 10 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68) . Si la demande ou la notification n'est présentée que par certaines entreprises participantes, celles-ci en informent les autres entreprises participantes.

2. Lorsque des représentants d 'entreprises, d 'associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales signent les demandes et notifications prévues å 1'article 12 et å 1'article 14, paragraphe 1, du chapitre VI, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

3. En cas de demandes de notifications collectives, il convient de designer un mandataire commun.

Article 3

Depot des demandes et notifications

1. Les demandes prévues å 1'article 12 du chapitre VI doivent étre présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, figurant å l'appendice 4, ou par la Commission des CE.

2. Les notifications prévues å 1'article 14, paragraphe 1, du chapitre VI doivent étre présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de l'AELE, figurant å l'appendice 5, ou par la Commission des CE.

3. Plusieurs entreprises participantes peuvent présenter la demande ou la notification å 1'aide d'un seul formulaire.

4. Les demandes et notifications doivent contenir les renseignements demandés dans les formulaires.

5. Les demandes et notifications, ainsi que leurs annexes, doivent étre déposées å 1'Autorité de surveillance de 1'AELE en neuf exemplaires.

6. Les documents annexés doivent étre déposés en original ou en copie. La copie doit étre certifiée conforme å 1 'original.

V. Les demandes et les notifications sont rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté. Les documents sont déposés dans leur langue originale. Si cette langue originale n'est pas l'une des langues officielles, il est joint une traduction dans l'une de ees langues.

Article 4

Dispositions particuliéres

L'Autorité de surveillance de 1'AELE peut soumettre aux gouvernements des Etats de 1'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord, des propositions de formulaires et de notes complémentaires.

CHAPITRE VIII APDITIONS PREVUES A L'ARTICLE 26. PARAGRAPHE

1. DU CHAPITRE VI

Article premier

Avant de consulter le comité consultatif en matiére d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports, l'Autorité de surveillance AELE procéde ä une

audition en application de 1'article 26, paragraphe l, du chapitre VI.

Article 2

1. L'Autorité de surveillance AELE communique par écrit aux entreprises et associations d'entreprises les griefs retenus contre elles. La communication est adressée å chacune d 1elles ou au mandataire commun qu'elles ont désigné.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut procéder å la communication par voie de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, si les circonstances de 1'affaire le justifient, notamment le défaut de mandataire commun lorsque les entreprises sont nombreuses. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Une amende ou une astreinte ne peut étre infligée å une entreprise ou å une association d'entreprises que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1

4. En communiquant les griefs, 1'Autorité de surveillance AELE fixe le délai dans lequel les entreprises et associations d'entreprises ont la faculté de lui faire connaltre leur point de vue.

Article 3

1. Les entreprises et associations d'entreprises expriment par écrit et dans le délai imparti leur point de vue sur les griefs retenus contre elles.

2. Elles peuvent exposer tous les moyens et faits utiles å leur défense dans leurs observations écrites.

3. Pour étayer les faits invoqués, elles peuvent joindre en tant que de besoin les documents. Elles peuvent également proposer que 1'Autorité de surveillance AELE entende des personnes qui sont susceptibles de confirmer les faits invoqués.

Article 4

Dans ses décisions, 1'Autorité de surveillance AELE ne retient contre les entreprises et associations d 1entreprises destinataires que les griefs au sujet desquels ees derniéres ont eu 1'occasion de faire connaitre leur point de vue.

Article 5

Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues en application de 1'article 26, paragraphe 2, du chapitre VI, 1'Autorité de surveillance AELE leur donne 1'occasion de faire connaitre leur point de vue par écrit dans le délai qu'elle fixe.

Article 6

Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE, saisie d'une plainte présentée en application de 1 'article 10, paragraphe 2, du chapitre VI, considére que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas d'y donner une suite favorable, elle en indique les motifs aux plaignants et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.

Article 7

1. L'Autorité de surveillance AELE donne aux personnes qui l'ont demandé dans leurs observations écrites 1'occasion de développer verbalement leur point de vue si celles-ci ont justifié d'un intéråt suffisant å cet effet ou si 1'Autorité de surveillance AELE se propose de leur infliger une amende ou une astreinte.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut également donner å toute personne 1'occasion d'exprimer oralement son point de v u e .

Article 8

1. L'Autorité de surveillance AELE convoque les personnes ä entendre pour la date qu'elle fixe.

2. Elle transmet sans délai une copie de la convocation aux autorités compétentes des Etats de l'AELE qui peuvent désigner des fonctionnaires pour participer å 1'audition. De méme, 1'Autorité de surveillance AELE invite la Commission des CE å se faire représenter å cette audition. L'invitation est étendue aux Etats membres de la CE.

Article 9

1. II est procédé aux auditions par les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE mandate å cet effet.

2. Les personnes convoquées comparaissent elles-mémes, soit en la personne de leurs représentants légaux ou statutaires. Les entreprises et associations d'entreprises peuvent également étre représentées par un mandataire dQment habilité et choisi dans leur personnel permanent.

Les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE entend peuvent étre assistées par des avocats ou des conseillers adrois å plaider devant la Cour AELE ou par d'autres personnes qualifiées.

3. L'audition n'est pas publique. Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées. Dans ce dernier cas, il est tenu compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

4. Les déclarations essentielles de chaque personne entendue sont consignées dans un procés-verbal qui est approuvé par elle aprés lecture.

Article 10

Sans préjudice des dispositions de 1'article 2, paragraphe 2, les Communications et convocations émanant de 1'Autorité de surveillance AELE sont envoyées å leurs destinataires par lettre recommandée avec accusé de réception ou leur sont remises contre regu.

Article 11

1. Pour fixer les délais prévus åux articles 2, 5 et 6, 1'Autorité de surveillance AELE prend en considération le temps nécessaire å 1'établissement des observations ainsi que 1'urgence de 1'affaire. Le délai ne peut étre inférieur å deux semaines; il peut étre prorogé.

2. Les délais courent le lendemain du jour de la réception ou de la remise des Communications.

3. Avant l'expiration du délai fixé, les observations écrites doivent parvenir å 1'Autorité de surveillance AELE ou étre expédiées par lettre recommandée; toutefois, lorsque

ce délai prend fin un dimanche ou un jour férié, son expiration est reportée å la fin du jour ouvrable suivant. Pour le calcul du report, les jours fériés sont soit ceux repris dans l'appendice 2 du présent protocole lorsgu'est prise en considération la date de la réception des observations écrites, soit ceux fixés par la loi du pays d'expédition lorsque la date d'envoi est retenue.

CHAPITRE IX REGLES DETERMINRNT LES MODALITES D 1 APPLICATION DES ARTICLES 53 ET 54 DE L *ACCORD EEE APX TRANSPORTS MARITIMES

Etant donné gue le texte du réglement (CEE) n° 4056/86 est réparti entre l'annexe XIV de l'Accord EEE (régles matérielles) et le présent chapitre (régles de procédure), le texte, tel qu ‘ adapté, de la section I, artides 1 å 9, se trouve dans l'acte auguel il est fait référence au point 11 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86). L'Autorité de surveillance AELE statue sur ees cas conformément aux dispositions de 1'artide 56 de 1'Accord EEE, en particulier ses paragraphes 1 alinéa a), 1 alinéa b) et 3.

SECTION I

Articles 1-9

(pas de texte)

SECTION II

REGLES DE PROCEDURE

Article 10

Procédures sur plainte ou engagées d'office par 1'Autorité

de surveillance AELE

L'Autorité de surveillance AELE engage les procédures en vue de la cessation d'une infraction aux dispositions des articles 53, paragraphe 1, ou 54 de 1'Accord EEE, ainsi que la procédure en vue de 1 1application de 1'article 7 de i'aete auquel il est fait référence au point 11 de 1 1annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86), sur plainte ou d'office.

Sont habilités å présenter une plainte:

a) les Etats de 1 'AELE;

b) les personnes physiques ou morales qui font valoir un intérét légitime.

Article 11

Aboutissement des procédures sur plainte ou engagées d'office par 1'Autorité de surveillance AELE

1. Si 1'Autorité de surveillance AELE constate une infraction å 1'article 53, paragraphe 1, ou å 1 'article 54 de 1'Accord EEE, elle peut obliger par voie de décision les entreprises et associations d 'entreprises intéressées å mettre fin å 1'infraction constatée.

Sans préjudice des autres dispositions du présent chapitre ou de l'acte auquel il est fait référence au point 11 de l'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86), 1'Autorité de surveillance AELE peut, avant de prendre la

décision visée å 1'alinéa précédent, adresser aux entreprises et associations d'entreprises intéressées des recommandations visant å faire cesser 1 1infraction.

2. Le paragraphe 1 est également applicable dans le cas prévu å 1'article 7 dudit aete.

3. Si 1'Autorité de surveillance AELE arrive å la conclusion, en fonction des éléments dont elle a connaissance, qu'il n'y a pas lieu d'intervenir å 1'égard d'un accord, d'une décision ou d'une pratique sur la base de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE, ou de 1'article 7 dudit aete, elle rend une décision rejetant la plainte comme non fondée, si la procédure a été introduite sur la base d'une plainte.

4. Si l'Autorité de surveillance AELE arrive å la conclusion, au terroe d'une procédure engagée sur plainte ou d'office, qu'un accord, une décision ou une pratique concertée remplit les conditions de 1'article 53, paragraphes 1 et 3, elle rend une décision d 'application de 1'article 53, paragraphe 3. La décision indique la date å partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure å celle de la décision.

Article 12

Application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE -

procédure d'opposition

1. Les entreprises et associations d 'entreprises qui désirent se prévaloir des dispositions de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE en faveur des accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 53, paragraphe 1, auxquels elles participent, adressent, sans préjudice de 1'article 11 du protocole 23 de 1'Accord EEE, une demande å l'Autorité de surveillance AELE.

2. Si elle juge la demande recevable, å partir du moment oti elle est en possession de tous les éléments du dossier et sous réserve qu'aucune procédure n'ait été engagée å 1'encontre de 1'accord, de la décision ou de la pratique concertée en application de 1'article 10, 1'Autorité de surveillance AELE publie dans les meilleurs délais, dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, le contenu essentiel de la demande en invitant tous les tiers intéressés et les Etats de 1 'AELE å faire part de leurs observations & 1'Autorité de surveillance AELE dans un délai de trente jours. La publication doit tenir compte de l'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Si 1'Autorité de surveillance AELE ne fait pas savoir aux entreprises qui lui en ont adressé la demande, dans un délai de 90 jours å dater du jour de la publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, qu'il existe des doutes sérieux quant å 1 'applicabilité de 1'article 53, paragraphe 3, l'accord, la décision ou la pratique concertée, tels que décrits dans la demande, sont réputés exemptés de 1'interdiction pour la période antérieure et pour six années au maximum å dater du jour de la publication de la demande dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes.

Si 1'Autorité de surveillance AELE constate, apres l'expiration du délai de 90 jours, mais avant l'expiration du délai de six ans, que les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, ne sont pas réunies, elle rend une décision déclarant 1'interdiction prévue å 1'article 53, paragraphe 1, applicable. Cette décision peut étre rétroactive lorsque les intéressés ont donné des indications inexactes ou lorsqu'ils abusent de l'exemption des dispositions de 1'article 53, paragraphe 1.

4. L'Autorité de surveillance AELE peut adresser aux entreprises qui ont présenté la demande la communication

prévue au paragraphe 3, premier alinéa, et doit y procéder si un Etat de 1'AELE le demande dans un délai de 45 jours å compter de la transmission å cet Etat de 1'AELE, en application de l'article 15, paragraphe 2, de la demande de ees entreprises. La demande de 1'Etat de 1'AELE doit étre justifiée par des considérations fondées sur les régles de concurrence de l'Accord EEE.

Si elle constate que les conditions de l'article 53, paragraphes 1 et 3, sont remplies, l'Autorité de surveillance AELE rend une décision d'application de l ’article 53, paragraphe 3. La décision indique la date ä partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure å celle de la demande.

Article 13

Durée de validité et révocation des décisions d 'application

de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE

1. La décision d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, prise conformément aux dispositions de 1'article 11, paragraphe 4, ou de 1'article 12, paragraphe 4, deuxiéme alinéa, doit indiquer pour quelle période elle s'applique; cette période n'est en regie générale pas inférieure å six ans. La décision peut étre assortie de conditions et de charges.

2. La décision peut étre renouvelée si les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, continuent d'étre remplies.

3. L'Autorité de surveillance AELE peut révoquer ou modifier sa décision ou interdire des actes déterminés aux intéressés:

a) si la situation de fait se modifie å l'égard d'un élément essentiel å la décision;

23 —SÖ 1993:25

b) si les intéressés contreviennent å une charge dont la décision a été assortie;

c) si la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement;

d) si les intéressés abusent de 1'exemption des dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, qui leur a été accordée par la décision.

Dans les cas visés aux points b ) , c) ou d ) , la décision peut étre révoquée avec effet rétroactif.

Article 14

Compétence

Sous réserve du contröle de la décision par la Cour AELE, conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, 1'Autorité de surveillance AELE a compétence exclusive, aux conditions énoncées å 1'article 56 de 1 'Accord EEE :

- pour imposer des obligations en application 1'article 7 de 1'aete auquel il est fait référence au point 11 de 1'annexe XIV de 1 'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86);

- de rendre une décision en application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1 'Accord EEE.

Les autorités des Etats de 1 'AELE restent compétentes pour décider si les conditions de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 sont remplies aussi longtemps que l'Autorité de surveillance AELE n'a engagé aucune procédure en vue de 1'élaboration d'une décision dans l'affaire en cause ou n'a pas adressé la communication prévue å 1'article 12, paragraphe 3, premier alinéa.

**Liaison avec las autorités des Etats de 1*AELE**

1. L'Autorité de surveillance AELE måne les procédures prévues dans le présent chapitre en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Etats de 1 'AELE qui sont habilitées é formuler toutes observations sur ees procédures.

2. L'Autorité de surveillance AELE transmet sans délai aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des plaintes et des demandes ainsi que des piéces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ees procédures.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des notifications, plaintes et informations relatives å 1'ouverture de procédures d 1Office regues de la Commission des CE conformément aux articles 2 et 10 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Un comité consultatif en matiére d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes est consulté préalablement å toute décision consécutive å une procédure visée å 1'article 10 ainsi qu'avant toute décision rendue en application de l 1article 12 paragraphe 3, deuxiéme alinéa, ou de 1'article 12, paragraphe 4, deuxiéme alinéa. Le comité consultatif est également consulté avant la proposition å laquelle il est fait référence å 1'article 26.

4. Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports maritimes et en matiére d'ententes et de positions dominantes. Chaque Etat de 1'AELE désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent étre remplacés en cas d 'empéchement par un autre fonctionnaire.

5. La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur 1'invitation de 1'Autorité de surveillance AELE et au plus töt quatorze jours aprés l'envoi de la convocation. A celleci sont annexés un exposé de 1'affaire avec indication des piéces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas å examiner.

6. Le comité consultatif peut émettre un avis méme si des membres sont absents et n'ont pas été représentés. Le résultat de la consultation fait l'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision. Ce compte rendu n'est pas rendu public.

Article 16

Demande de renseignements

1. Dans 1'accomplissement des tSches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprés des gouvernements et des autorités compétentes des Etats de 1'AELE, ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE adresse une demande de renseignements å une entreprise ou association d'entrepri?e?, elle adresse simultanément une copie de cette demande å 1'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

3. Dans sa demande, 1'Autorité de surveillance AELE indique les hases juridiques et le but de sa demande ainsi que les sanctions prévues å 1'article 19, paragraphe 1, point b), au cas oil un renseignement inexact serait fourni.

4. Sont tenus de fournir les renseignements demandés, les propriétaires des entreprises ou leurs representants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d 'associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.

renseignements doivent åtre fournis et indique les sanctions prévues å l'article 19, paragraphe 1, point b), et å 1'article 20, paragraphe 1, point c),ainsi que le recours contre la décision ouvert devant la Cour AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

6. L'Autorité de surveillance AELE adresse simultanément copie de sa décision ä l'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de l'entreprise ou de 1 'association d'entreprises.

Article 17

Vérifications par les autorités des stats de 1'AELE

1. Sur demande de l'Autorité de surveillance AELE, les autorités compétentes des Etats de l'AELE procédent aux vérifications que l'Autorité de surveillance AELE juge indiquées au titre de 1'article 18, paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 18, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des Etats de 1'AELE chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée. Ce mandat indique 1'objet et le but de la vérification.

2. Les agents de 1'Autorité de surveillance AELE peuvent, sur sa demande ou sur celle de 1'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée, préter assistance aux agents de cette autorité dans 1'accomplissement de leurs tSches.

Pouvolrs de 1'Autorité de surveillance AELE en matlére de

vérification

1. Dans 1 1accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 2 3 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å toutes les vérifications nécessaires auprés des entreprises et associations d 'entreprises sur le territoire d'un Etat de 1 'AELE.

A cet effet, les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE sont investis des pouvoirs ci-aprés:

a) contröler les livres et autres documents professionnels;

b) prendre copie ou extrait des livres et documents professionnels;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder å tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises.

2. Les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE pour ees vérifications exercent leurs pouvoirs sur produetion d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue å 1'article 19, paragraphe 1, point c), au cas oö les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de fagon incompléte. L'Autorité de surveillance AELE avise, en temps utile avant la vérification, 1'autorité compétente de 1 ’Etat de l'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée, de la mission de vérification et de 1'identité des agents mandatés. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la

Commission des CE qui prennent part å la vérification conformément å 1'article 8, paragraphe 4, du protocole 2 3 de 1'Accord EEE.

3. Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que l'Autorité de surveillance AELE a ordonnées par voie de décision. La décision indique l'objet et le but de la vérification, fixe la date ä laquelle elle commence, et indique les sanctions prévues å 1'article 19, paragraphe 1, point c) et å 1'article 20, paragraphe 1, point d ) , ainsi que le recours contre la décision ouvert devant la Cour AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

4. L'Autorité de surveillance AELE prend les décisions visées au paragraphe 3 aprés avoir entendu l'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée.

5. Les agents de 1'autorité compétente de l'Etat de l'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de l'Autorité de surveillance AELE, préter assistance aux agents de 1 'Autorité de surveillance AELE dans 1'accomplissement de leurs täches.

6. Lorsqu'une entreprise s'oppose å une vérification ordonnée en vertu du présent article, 1'Etat de l'AELE intéressé préte aux agents mandatés par 1 'Autorité de surveillance AELE 1'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification. A cette fin, les Etats de l'AELE prennent, dans les six mois suivant 1'entrée en vigueur de 1 'Accord EEE et aprés consultation de 1'Autorité de surveillance AELE, les mesures nécessaires.

Article 19

Amendes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d'entreprises des amendes d'un montant de cent å cinq mille écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées lors d'une communication faite conformément A 1'article 5, paragraphe 5, de 1'acte auquel il est fait référence au point 11 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86) ou d'une demande présentée en application de 1'article 12 du présent chapitre; ou

b) elles fournissent un renseignement inexact en réponse å une demande faite en application de 1'article 16, paragraphes 3 ou 5, ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé dans une décision prise en vertu de 1'article 16, paragraphe 5;

c) elles présentent de fagon incompléte, lors des vérifications effectuées au titre de 1'article 17 ou de 1'article 18, les livres ou autres documents professionnels requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 18 paragraphe 3.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d 'entreprises des amendes de mille écus au moins et d'un million d'écus au plus, ce dernier montant pouvant étre porté å 10% du chiffre d'affaires réalisé au cours de 1'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé å 1'infraction lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles commettent une infraction aux dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord

EEE, ou ne donnent pas suite å une obligation imposée en application de l'article 7 dudit aete;

b) elles contreviennent å une charge imposée en vertu de 1'article 5 dudit aete ou de 1'article 13, paragraphe l.

Pour déterminer le montant de 1'amende, il y a lieu de prendre en considération, outre la gravité de 1'infraction, la durée de celle-ci.

3. Les dispositions de 1'article 15, paragraphes 3 et 4, sont applicables.

4. Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractére pénal.

Les amendes prévues au paragraphe 2 point a) ne peuvent pas étre infligées pour des agissements postérieurs å la notification å 1'Autorité de surveillance AELE et antérieurs å la décision par laquelle elle accorde ou refuse 1'application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE, pour autant qu'ils restent dans les limites de l'activité décrite dans la notification.

Toutefois, cette disposition n'est pas applicable des lors que l'Autorité de surveillance AELE a fait savoir aux entreprises intéressées qu'aprés examen provisoire elle estime que les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 1, de l'Accord EEE sont remplies et qu'une application de 1'article 53, paragraphe 3, n'est pas justifiée.

Article 20

Astreintes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprise et associations d 'entreprises des astreintes å raison de cinquante å mille

écus par jour de retard å compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre:

a) å mettre fin å une infraction aux dispositions de 1'a r t i d e 53, paragraphe 1, ou de 1'a r t i d e 54 de 1'Accord EEE dont elle a ordonné la cessation en application de 1'a r t i d e 11 ou å se conforiner å une obligation imposée en vertu de 1'a r t i d e 7 de l'acte auquel il est fait référence au point 11 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4056/86);

b) å mettre fin å toute action interdite en vertu de 1'a r t i d e 13, paragraphe 3;

c) å fournir de maniére compléte et exacte un renseignement qu'elle a demande par voie de décision prise en application de 1'a r t i d e 16, paragraphe 5;

d) ä se soumettre å une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de 1'a r t i d e 18, paragraphe 3.

3. Les dispositions de 1'a r t i d e 15, paragraphes 3 et 4, sont applicables.

A r t i d e 21

Controle de la Cour AELE

La Cour AELE statue, conformément å 1'a r t i d e 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions

pertinentes du présent accord, avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 35 du présent accord, sur les recours intentés contre les décisions par lesguelles 1'Autorité de surveillance AELE fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer 1'amende ou 1'astreinte infligée.

Article 22

ECO

Pour 1 1application des articles 19 å 21, on entend par "écu", l'écu tel que défini par les autorités compétentes de la CE.

Article 23

Audition des intéressés et des tiers

1. Avant de prendre les décisions prévues ä 1'article 11, å 1'article 12, paragraphe 3, deuxiéme alinéa, et paragraphe 4, å 1'article 13, paragraphe 3, et aux articles 19 et 20, 1'Autorité de surveillance AELE donne aux entreprises et associations d 'entreprises intéressées 1'occasion de faire connaitre leur point de vue au sujet des griefs retenus par 1'Autorité de surveillance AELE.

2. Dans la mesure o\l 1'Autorité de surveillance AELE ou les autorités compétentes des Etats de l'AELE l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues, il doit étre fait droit å leur demande.

3. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE se propose de rendre une décision d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, elle publie 1'essentiel du contenu de 1 'accord, de la décision ou de la pratique en cause en invitant tous les tiers intéressés å lui faire connaitre leurs observations dans le délai qu'elle fixe et

qui ne peut étre inférieur å un mois. La publikation doit tenir compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués .

Article 24

Secret professionnel

1. Sans préjudice de 1'article 9 du protocole 23, les informations recueillies en application des articles 17 et 18 du présent chapitre ou de 1'article 58 de 1'Accord EEE et de son protocole 23, ne peuvent étre utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.

2. Sans préjudice des dispositions des articles 23 et 25, l'Autorité de surveillance AELE et les autorités compétentes des Etats de 1 'AELE ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent protocole ou de 1'article 58 de l'Accord EEE et de son protocole 23 et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Cette obligation s'applique également aux représentants de la Commission des CE et des Etats membres de la CE qui participent au comité consultatif conformément å 1'article 15, paragraphe 4, et å l'audition conformément å 1'article 12, paragraphe 2, du chapitre X.

Article 25

Publication das décisions

1. L'Autorité de surveillance AELE publie les décisions qu'elle prend en application de 1'article 11, de 1'article 12, paragraphe 3, deuxiéme alinéa, et paragraphe 4, et de 1'article 13, paragraphe 3.

2. La publication mentionne les parties intéressées et 1 'essentiel de la décision; elle doit tenir coropte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Article 26

Dispositions particuliéres

L'Autorité de surveillance AELE peut soumettre aux gouvernements des Etats de 1'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord, des propositions de formulaires relatifs aux plaintes visées å 1'article 10 et aux demandes visées å 1'article 12, ainsi que des propositions de notes complémentaires.

CHAPITRE X OBLIGATION DE COMMPNICATIONS. FORME. TENEUR ET APTRES MODALITES DES PLAINTES ET DEMANDES. ET APDITIONS VISEES AU CHAPITRE IX

SECTION I

NOTIFICATIONS, PLAINTES ET DEMANDES

Article premier

Notifications

1. Les sentences arbitrales et recommandations de conciliateurs acceptées par les parties sont notifiées å 1'Aaiorité de surveillance AELE lorsqu'elles portent sur le réglement d* litiges relatifs aux pratiques des conférences visées aux articles 4 et 5, points 2 et 3, de l'acte auquel il est fait référence au point 11 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n 6 4056/86).

2. L'obligation de notification est applicable å toute partie au litige réglé par sentence arbitrale ou recommandation.

3. Les notifications sont communiquées sans délai par lettre recommandée avec accusé de réception ou sont remises contre accusé de réception. Elles sont rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1 1AELE ou de la Communauté.

Les documents annexés sont des originaux ou des copies. La copie doit åtre certifiée conforme å 1'original. Les documents sont déposés dans leur langue originale. Si la langue originale n'est pas l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté, une traduction dans l'une de ees langues est jointe au document.

4. Lorsque des représentants d 1entreprises, d 1 associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales signent ees notifications, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

Article 2

Plaintes

1. Les plaintes prévues å 1'article 10 du chapitre IX sont présentées par écrit et rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté, leur forme, leur teneur et les autres modalités étant laissées å 1 1appréciation des plaignants.

2. Les plaintes peuvent étre présentées:

a) par les Etats de 1 1A E L E ;

b) par des personnes physiques ou morales faisant valoir un intérét légitime.

3. Lorsque ce sont les représentants d 'entreprises, d 'associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales qui signent les plaintes, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

Article 3

Personnes habilitées & présenter des demandes

1. Est habilitée å présenter une demande en application de 1'article 12 du chapitre IX, toute entreprise participant å des accords, décisions ou pratiques visés å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE. Si la demande n'est pas présentée par toutes les entreprises participantes, celles qui la présentent en informent les autres.

2. Lorsque ce sont des repråsentants d 'entreprises, d 'associations d 1entreprises ou de personnes physiques ou morales qui signent les demandes prévues å 1'article 12 du chapitre IX, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

3. En cas de demande collective, un mandataire commun est désigné.

Article 4

Dépöt des demandes

1. Les demandes prévues å 1'article 12 du chapitre IX sont présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE ou par la Commission des CE.

2. Plusieurs entreprises participantes peuvent présenter une demande sur un seul formulaire.

3. Les demandes doivent contenir les renseignements demandés dans le formulaire.

4. Les demandes, ainsi que leurs annexes, sont présentées å 1'Autorité de surveillance AELE en neuf exemplaires.

5. Les documents joints sont des originaux ou des copies. La copie doit étre certifiée conforme å 1'original.

24 —SÖ 1993:25

d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté, une traduction dans l'une de ees langues est jointe au document.

7. La demande prend effet au moment ou elle est regue par 1'Autorité de surveillance AELE sans porter préjudice å 1'article 11 du protocole 23 de 1'Accord EEE. Toutefois, lorsque la demande est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet å la date indiguée par le cachet de la poste du lieu d 'expédition.

8. Si une demande présentée au titre de l'article 12 du chapitre IX n'entre pas dans le champ d 'application de ce dernier, 1'Autorité de surveillance AELE informe l'intéressé dans les meilleurs délais de son intention d'examiner la demande en vertu des dispositions d'un autre aete mentionné dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE applicable dans le cas d'espéce, la date d'effet de la demande restant celle découlant du paragraphe 7. L'Autorité de surveillance AELE en indique les motifs au demandeur et lui impartit un délai pour présenter par écrit ses observations éventuelles avant de procéder å 1'examen de la demande sur la base des dispositions de 1'autre aete.

SECTION II

AUDITIONS

Article 5

Avant de consulter le comité en matiére d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes, 1'Autorité de surveillance AELE procéde å une audition en application de 1'article 23, paragraphe 1, du chapitre IX.

1. L'Autorité de surveillance AELE communique par écrit aux entreprises et associations d 'entreprises les griefs retenus contre elles. La communication est adressée å chacune d'elles ou au mandataire commun q u 1elles ont désigné.

2. Toutefois, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å la communication par voie de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, si les circonstances de 1'affaire le justifient, notamment lorsque la communication doit étre faite å un certain nombre d 'entreprises qui n'ont pas désigné de mandataire commun. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Une amende ou une astreinte ne peut étre infligée å une entreprise ou å une association d 'entreprises que si la communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.

4. En communiquant les griefs, 1'Autorité de surveillance AELE fixe le délai dans lequel les entreprises et associations d 'entreprises ont la faculté de lui faire connaltre leur point de vue.

Article 7

1. Les entreprises et associations d 'entreprises expriment par écrit, dans le délai imparti, leur point de vue sur les griefs retenus contre elles.

2. Dans leurs observations écrites, elles peuvent exposer tous les moyens et faits utiles å leur défense.

3. Pour établir les faits invogués, elles peuvent joindre des documents en tant gue de besoin. Elles peuvent également proposer que 1'Autorité de surveillance AELE entende des personnes susceptibles de confirmer les faits invogués.

Article 8

Dans sa decision, 1'Autorité de surveillance AELE ne retient contre les entreprises et associations d 1entreprises destinataires gue les griefs au sujet desguels ees derniéres ont eu 1'occasion de faire connaltre leur point de vue.

Article 9

Si des personnes physigues ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues en application de 1'article 23, paragraphe 2, du chapitre IX, 1'Autorité de surveillance AELE leur donne 1'occasion de faire connaltre leur point de vue par écrit dans le délai qu'elle fixe.

Article 10

Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE, saisie d'une plainte présentée en application de 1'article 10 du chapitre IX, considére que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas qu'une suite favorable soit donnée ä la plainte, elle informe les plaignants de ses motifs et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.

Article 11

1. L'Autorité de surveillance AELE donne aux personnes qui l'ont demandé dans leurs observations écrites 1'occasion d'exposer verbalement leur point de vue, si celles-ci justifient d'un intérét suffisant å cet effet ou si

l'Autorité de surveillance AELE se propose de leur infliger une amende ou une astreinte.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut également donner å toute autre personne 1'occasion d'exprimer oralement son point de vue.

Article 12

1. L'Autorité de surveillance AELE convoque les personnes å entendre pour la date qu'elle fixe.

2. Elle transmet sans délai une copie de la convocation aux autorités compétentes des Etats de 1 'AELE, qui peuvent désigner un fonctionnaire pour participer å 1'audition. De méme, l'Autorité de surveillance AELE invite la Commission des CE å se faire représenter å 1'audition. Cette invitation s'étend également aux Etats membres de la CE.

Article 13

1. Les auditions sont conduites par les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE mandate å cet effet.

2. Les personnes convoquées comparaissent elles-mémes ou sont représentées par leurs représentants légaux ou statutaires. Les entreprises et associations d 1entreprises peuvent également étre représentées par un mandataire ddment habilité, choisi dans leur personnel permanent

Les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE entend peuvent étre assistées par des avocats ou des conseils admis å plaider devant la Cour AELE ou par d'autres personnes qualifiées.

3. L'audition n ’est pas publique. Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées. Dans ce dernier cas, il est tenu compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

4. L'essentiel des déclarations de chaque personne entendue est consigné dans un procés-verbal qui est approuvé par elle aprés lecture.

Article 14

Sans préjudice des dispositions de 1'article 6, paragraphe 2, les Communications et convocations émanant de 1'Autorité de surveillance AELE sont envoyées å leurs destinataires par lettre recommandée avec accusé de réception ou leur sont remises contre regu.

Article 15

1. Pour fixer les délais prévus å 1'article 4, paragraphe 8, et aux articles 6, 9 et 10, l'Autorité de surveillance AELE prend en considération le temps nécessaire å 1 1établissement des observations ainsi que 1'urgence de 1'affaire. Le délai ne peut étre inférieur å deux semaines; il peut étre p rorogé.

2. Les délais commencent å courir le lendemain du jour de la réception ou de la remise des Communications.

3. Les observations écrites doivent parvenir å 1'Autorité de surveillance AELE ou étre expédiées par lettre recommandée avant l'expiration du délai fixé; toutefois, lorsque ce délai prend fin un dimanche ou un jour férié, son expiration est reportée å la fin du jour ouvrable suivant. Pour le calcul du report, les jours fériés sont soit ceux qui figurent dans 1'appendice 2 du présent protocole lorsque la date prise en considération est celle de la réception des observations écrites, soit ceux qui sont fixés dans la loi

du pays d'expédition lorsgue la date prise en considération est la date d'envoi .

Article 16

Dispositions particuliöres

L 1Autorité de surveillance AELE peut soumettre aux gouvernements des Etats de 1 'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 4 9 du présent accord, des propositions de forraulaires et de notes complémentaires.

CHAPITRB XI MODALITES D 1 APPLICATION DES REGLES DE CONCURRENCE APPLICABLES APX ENTREPRISES DE TRANSPORTS AERIENS

Article premier

Champ d 1application

1. Le présent chapitre détermine les modalités d 'application des articles 53 et 54 de 1'Accord EEE aux services de transports aériens.

2. Le présent réglement vise uniquement les transports aériens internationaux entre aéroports situés sur le territoire couvert par 1 'Accord EEE.

Article 2

Exception de certains accords techniques

1. L'interdiction énoncée å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE ne s'applique pas aux accords, décisions et pratiques concertées énumérés å 1'appendice 7 du présent protocole, dans la mesure oti leur seul objet ou effet est d'apporter des améliorations ou d'instaurer une coopération

sur le plan technigue. Cette U s t e n'est pas exhaustive.

2. Au besoin, 1'Autorité de surveillance AELE soumet aux gouvernements des Etats de 1 'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord, des propositions de modification de la liste figurant å 1'appendice 7.

Article 3

Procédures engagées sur plainte ou å 1'initiative de 1'Autorité de surveillance AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE, agissant sur plainte ou de sa propre initiative, engage des procédures en vue de faire cesser toute infraction ä 1'article 53, paragraphe 1, ou å 1'article 54 de 1'Accord EEE.

Sont habilités å déposer plainte:

a) les Etats de 1 'AELE;

b) les personnes physigues ou morales qui font valoir un intérét légitime.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut attester, å la demande des entreprises ou associations d 'entreprises concernées, qu'il n'y a pas lieu pour elle, au vu des éléments dont elle dispose, d'intervenir au sujet d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée sur la base de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE.

Aboutissement des procédures engagées sur plainte ou ä 1'initiative de 1'Autorité de surveillance AELE

1. Lorsque l'Autorité de surveillance AELE constate une infraction ä 1'article 53, paragraphe 1, ou å 1*article 54 de 1'Accord EEE, elle peut, par voie de décision, exiger des entreprises ou associations d'entreprises concernées qu'elles mettent fin å cette infraction.

Sans préjudice des autres dispositions du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE peut adresser aux entreprises ou associations d 1entreprises concernées des recommandations visant å faire césser 1'infraction avant de prendre une décision selon 1'alinéa précédent.

2. Si 1'Autorité de surveillance AELE, agissant sur plainte, arrive, au vu des éléments de preuve dont elle dispose, å la conclusion qu'il n'y a pas lieu d'intervenir au sujet d'un accord, d'une décision ou d'une pratique concertée sur la base de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE, elle prend une décision rejetant la plainte comme non fondée.

3. Si 1'Autorité de surveillance AELE, agissant sur plainte ou de. sa propre initiative, arrive å la conclusion qu'un accord, une décision ou une pratique concertée réunit les conditions å la fois du paragraphe 1 et du paragraphe 3 de 1'article 53 de 1'Accord EEE, elle prend une décision en application du paragraphe 3 de cet article. La décision indique la date å partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure å celle de la décision.

Mesures provisoires å l'encontre des pratiques

anticoncurrentielles

1. Sans préjudice de 1'applikation de 1'article 4, paragraphe 1, lorsque 1'Autorité de surveillance AELE a des preuves évidentes que certaines pratiques sont contraires aux articles 53 ou 54 de l'Accord EEE et ont pour objet ou pour effet de compromettre directement 1'existence d'un service aérien, et lorsque le recours aux procédures normales pourrait ne pas suffire pour protéger le service aérien ou la compagnie aérienne concernés, elle peut, par voie de décision, adopter des mesures provisoires pour garantir que ees pratiques ne sont pas mises en oeuvre ou cessent d'étre mises en oeuvre, et donner toute instruetion nécessaire pour empécher ees pratiques jusqu'å ce qu'une décision soit adoptée en vertu de 1'article 4, paragraphe 1.

2. Une décision prise en vertu du paragraphe 1 est applicable pour une période maximale de six mois. L'article 8, paragraphe 5, ne s'applique pas.

L'Autorité de surveillance AELE peut reconduire sa décision initiale, avec ou sans modification, pour une période maximale de trois mois. Dans ce Oas, 1'article 8, paragraphe 5, s'applique.

Article 5

Application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE:

Procédure d'opposition

1. Les entreprises et associations d 'entreprises qui désirent se prévaloir de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE au sujet d'accords, de décisions et de pratiques concertées visés au paragraphe l dudit article auxquels elles participent adressent å 1'Autorité de surveillance AELE une demande å cet effet.

2. Si elle juge la demande recevable et est en possession de tous les éléments de preuve disponibles et qu'aucune mesure n'a été prise au titre de 1'article 3 å 1'encontre de 1'accord, de la décision ou de la pratique concertée en question, l'Autorité de surveillance AELE publie, dans les meilleurs délais, un résumé de la demande dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes et invite toutes les tierces parties intéressées et les Etats de 1 'AELE å lui faire part de leurs observations dans un délai de trente jours. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises ä ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. A moins que 1'Autorité de surveillance AELE ne notifie aux aemandeurs, dans un délai de quatre-vingt-dix jours å compter dc la date de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, qu'il existe des doutes sérieux quant å 1'applicabilité de l'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, 1'accord, la décision ou la pratique concertée sont, pour autant qu'ils soient conformes ä la description qui en est donnée dans la demande, réputés exemptés de 1 1interdiction pour la période déjå écoulée et pour six ans au maximum å compter de la date de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes.

Si, apres expiration du délai de quatre-vingt-dix jours mais avant expiration de la période de six ans, 1'Autorité de surveillance AELE constate que les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE ne sont pas réunies, elle prend une décision déclarant applicable 1'interdiction visée au paragraphe 1 dudit article. Cette décision peut étre rétroactive lorsque les parties concernées ont fourni des indications inexactes ou lorsqu'elles abusent de la dérogation å 1'article 53, paragraphe 1, ou ont enfreint 1'article 54.

4. L'Autorité de surveillance AELE peut adresser aux demandeurs une notification prévue au paragraphe 3, premier alinéa; elle est tenue de le faire si, dans un délai de quarante-cinq jours suivant la transmission de la demande å l'Etat de 1'AELE en application de l'article 8, paragraphe 2, un Etat de 1 1AELE le requiert. Cette requéte doit étre justifiée par des considérations fondées sur les régles de concurrence de 1'Accord EEE.

Si elle constate que les conditions de 1'article 53, paragraphes 1 et 3, de 1'Accord EEE sont réunies, 1'Autorité de surveillance AELE prend une décision en application de l'article 53, paragraphe 3. La décision indique la date å partir de laquelle elle prend effet. Cette date peut étre antérieure å celle de la demande.

Article 6

Durée de validité et révocation des décisions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3

1. Toute décision d'application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE prise conformément aux articles 4 ou 5 du présent chapitre doit indiquer sa période de validité; en régle générale, cette période n'est pas inférieure å six ans. La décision peut étre assortie de conditions et d 1 obligations.

2. La décision peut étre renouvelée si les conditions d'application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE continuent d'étre réunies.

3. L'Autorité de surveillance AELE peut rapporter ou modifier sa décision ou interdire certains actes déterminés des intéressés:

a) lorsque la situation de fait s'est modifiée en ce qui concerne un élément essentiel å la décision; ou

b) lorsque les intéressés contreviennent å une obligation dont la décision a été assortie; ou

c) lorsque la décision repose sur des indications inexactes ou a été obtenue frauduleusement;

d) lorsque les intéressés abusent de la dérogation å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE qui leur a été accordée par la décision.

Dans les cas relevant des points b ) , c) ou d ) , la décision peut étre rapportée avec effet rétroactif.

Article 7

Compétence

Sous réserve du contröle éventuel de la Cour AELE, 1'Autorité de surveillance AELE, conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, a compétence exclusive pour adopter des décisions en application de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE aux conditions énoncées å 1'article 56 de 1'Accord EEE.

Les autorités des Etats de l'AELE restent compétentes pour déterminer si une affaire reléve de 1'article 53, paragraphe 1, ou de 1'article 54 de 1'Accord EEE aussi longtemps que l'Autorité de surveillance AELE n'a pas engagé de procédure en vue de prendre une décision dans l'affaire en cause ou n'a pas adressé la notification prévue å 1'article 5, paragraphe 3, premier alinéa, du présent chapitre.

Liaison avec las autorités des Etats de 1 'AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE méne les procédures prévues dans le présent chapitre en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Etats de 1 1A E L E ; celles-ci sont habilitées & formuler des observations sur ees procédures.

2. L'Autorité de surveillance AELE transmet sans délai aux autorités compétentes des Etats de 1 'AELE copie des plaintes et des demandes ainsi que des piéces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle communique dans le cadre de ees procédures.

L 1Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des notifications, plaintes et informations relatives å des procédures d'Office regues de la Commission des CE conformément aux articles 2 et 10 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

L'Autorité de surveillance AELE transmet aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des piéces re?ues de de la Commission des CE conformément å 1'article 7 du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Un comité consultatif en matiére d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens est consulté avant toute décision consécutive å une procédure visée å 1'article 3 ou avant toute décision en application de 1'article 5, paragraphe 3, second alinéa, de 1'article 5, paragraphe 4, second alinéa, ou de 1'article 6. II est également consulté préalablement å la proposition ä laquelle il est fait référence å 1'article 19.

4. Le comité consultatif est composé de fonctionnaires compétents dans le domaine des transports aériens et en matiére d'ententes et de positions dominantes. Chaque Etat de 1'AELE désigne deux fonctionnaires qui le représentent et qui peuvent chacun étre remplacés, en cas d 'empéchement, par un autre fonctionnaire.

6. Le comité consultatif peut émettre un avis, méme si des membres sont absents et ne se sont pas fait remplacer. Le résultat de la consultation fait 1'objet d'un compte rendu écrit qui est joint au projet de décision. II n'est pas rendu. public.

Article 9

Demande de renseignements

1. Dans 1 'accomplissement des tSches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1 ’Accord EEE, par les dispositions figurant dans le protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprés des gouvernements et des autorités compétentes des Etats de 1'AELE, ainsi gue des entreprises et associations d'entreprises.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE adresse une demande de renseignement å une entreprise ou association d 1entreprises, elle en fait parvenir simultanément une copie å 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

3. Dans sa demande, 1'Autorité de surveillance AELE indique la base juridique et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues ä 1'article 12, paragraphe 1, point b) au cas otl un renseignement inexact serait fourni.

4. Sont tenus de fournir les renseignements demandés les propriétaires des entreprises ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales ou de sociétés ou associations n'ayant pas la personnalité juridique, leur fondé de pouvoir légal ou statutaire.

5. Lorsqu'une entreprise ou une association d 'entreprises ne fournit pas les renseignements requis dans le délai imparti par 1'Autorité de surveillance AELE ou les fournit de fagon incompléte, 1'Autorité de surveillance AELE les demande par voie de décision. Cette décision précise les renseignements

demandés, fixe un délai approprié dans lequel ils doivent étre fournis et indique les sanctions prévues å 1'article 12, paragraphe 1, point b), et å 1'article 13, paragraphe 1, point c) , ainsi que le recours ouvert contre la décision devant la Cour AELE conformément ä 1'article 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

6. L'Autorité de surveillance AELE adresse simultanément copie de sa décision å l'autorité compétente de l'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel se trouve le siége de l'entreprise ou de 1'association d 'entreprises.

Article 10

Er.quetes des autorités des Etats de 1'AELE

1. A la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, les autorités compétentes des Etats de 1'AELE procédent aux enquétes que l'Autorité de surveillance AELE juge nécessaires au titre de 1'article 11, paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 11, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des Etats de 1'AELE chargés de les mener exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par 1'autorité compétente de l'Etat de 1 ’AELE sur le territoire duquel l'enquéte doit étre effectuée. Ce mandat indique l'objet et le but de l'enquéte.

2. Des agents de l'Autorité de surveillance AELE peuvent, å sa demande ou å celle de l'autorité compétente de 1 1Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel l'enquéte doit étre effectuée, préter assistance aux agents de l'autorité compétente dans 1'accomplissement de leurs tSches.

25 —SÖ 1993:25

**Pouvoirs d'*nquéta de 1'Autorité de surveillance AELE**

1. Dans 1 'accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 23 et dans 1'annexe XIV de 1'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å toutes les vérifications nécessaires auprés des entreprises et associations d'entreprises. A cet effet, les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE sont investis des pouvoirs indiqués ci-aprés:

a) contröler les livres et autres documents professionnels;

b) prendre des copies ou des extraits des livres et documents professionnels;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder å tous locaux, terrains et moyens de transports utilisés par les entreprises ou associations d'entreprises.

2. Les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit qui indique l'objet et le but de l'enquéte ainsi que les sanctions prévues å 1'article 12, paragraphe 1, point c), au cas oCl les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de fagon incompléte. L'Autorité de surveillance AELE avise, en temps utile avant l'enquéte, l'autorité compétente de l'Etat de l'AELE sur le territoire duquel l'enquéte doit étre effectuée de la mission et de l'identité des agents mandatés. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la Commission des CE qui prennent part å l'enquéte conformément å 1'article 8, paragraphe 4, du protocole 23 de 1'Accord EEE.

3. Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux enquétes que l'Autorité de surveillance AELE a ordonnées par voie de décision. La décision indique 1'objet et le but de 1'enquéte, fixe la date å laquelle celle-ci doit commencer et indique les sanctions prévues å 1'article 12, paragraphe 1, point c), et å 1'a r t i d e 13, paragraphe 1, point d ) , ainsi que le droit de faire appel de la décision devant la Cour AELE.

4 L'Autorité de surveillance AELE prend les décisions visées au paragraphe 3 aprés avoir consulté 1'autorité compétente de 1'Etat de l'AELE sur le territoire duquel 1'enquéte doit étre effectuée.

5. Les agents de 1'autorité de 1'Etat de l'AELE sur le territoire duquel 1'enquéte doit étre effectuée peuvent, å la demande de cette autorité ou å celle de l'Autorité de surveillance AELE, préter assistance aux agents de 1 'Autorité de surveillance AELE dans 1'accomplissement de leurs tåches.

6. Lorsqu'une entreprise s ’oppose å une enquéte ordonnée en vertu du présent article, 1'Etat de 1'AELE concerné préte aux agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE 1'assistance nécessaire pour leur permettre de mener 1'enquéte. A cette fin, les Etats de l'AELE prennent les mesures nécessaires, aprés consultation de 1 'Autorité de surveillance AELE, dans les six mois suivant 1'entrée en vigueur de l'Accord EEE.

Article 12

Amendes

1 L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d 'entreprises des amendes d'un montant de cent å cinq mille écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles:

a) donnent des indications inexactes ou fallacieuses å 1'occasion d'une demande présentée au titre de 1'article 3, paragraphe 2, ou de 1'article 5; ou

b) fournissent un renseignement inexact en réponse å une demande faite en application de 1'article 9, paragraphes 3, ou 5, ou ne fournissent pas le renseignement dans le délai fixé par voie de décision arråtée en vertu de 1'article 9, paragraphe 5; ou

c) présentent de fagon incompléte, lors des enguétes effectuées au titre des articles 10 ou 11, les livres ou autres documents professionnels requis, ou refusent de se soumettre å une enguåte ordonnée par voie de décision prise en application de 1'article 11, paragraphe 3.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d 'entreprises des amendes de mille écus å un million d'écus, ce dernier montant pouvant étre majoré sans qu'il puisse pour autant dépasser 10% du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice précédent par les entreprises ayant participé å 1'infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence, elles:

a) contreviennent å 1'article 53, paragraphe 1, ou å 1'article 54 de l'Accord EEE;

b) manquent å l'une ou l'autre des obligations imposées en vertu de 1'article 6, paragraphe 1, du présent chapitre.

Pour la détermination du montant de l'amende, il est tenu compte de la gravité et de la durée de 1'infraction.

3. L'article 8 s'applique.

4. Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 3 n'ont pas de caractére pénal.

5. Les amendes prévues au paragraphe 2, point a), ne peuvent pas étre infligées pour des actes postérieurs å la notification å 1'Autorité de surveillance AELE et antérieurs ä la décision de celle-ci prise en application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE, pour autant que ees actes restent dans les limites de 1'activité décrite dans la notification.

Toutefois, cette disposition ne s'applique pas lorsque 1'Autorité de surveillance AELE a fait savoir aux entreprises ou associations d'entreprises concernées que, aprés examen provisoire, elle estime que 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE est applicable et que 1'application de 1'article 53, paragraphe 3, n'est pas justifiée.

Article 13

Astreintes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux entreprises ou associations d 'entreprises des astreintes å raison de cinquante å mille écus par jour de retard å compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre:

a) å mettre fin å une infraction å 1'article 53, paragraphe 1, ou å 1'article 54 de l'Accord EEE dont la cessation a été ordonnée et vertu de 1'article 4 du présent chapitre;

b) å mettre fin å toute action interdite en vertu de 1'article 6, paragraphe 3;

c) å fournir de maniére compléte et exacte les renseignements demandés par voie de décision prise en application de 1'article 9, paragraphe 5;

d) å se soumettre å une enquéte qui a été ordonnée par voie de décision prise en application de 1'article 11, paragraphe 3;

e) å se conformer å toute mesure imposée par décision prise en application de 1'article 4a.

2. Lorsque les entreprises ou associations d'entreprises ont satisfait å 1'obligation pour 1'exécution de laquelle 1'astreinte avait été infligée, 1'Autorité de surveillance AELE peut fixer le montant total de celle-ci å un chiffre inférieur å celui qui résulterait de la décision initiale.

3. L'article 8 s'applique.

Article 14

Contr&le de la Cour AELE

La Cour de l'AELE statue, conformément å 1'article 108, paragraphe. 2 de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, avec compétence de pleine juridiction au sens de 1'article 35 du présent accord sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles l'Autorité de surveillance AELE a fixé une amende ou une astreinte; elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.

Article 15

ECU

Pour 1 'application des articles 12 å 14, on entend par "écu", l'écu tel que défini par les autorités compétentes de la CE.

Audition des intéressés et de tierces personnes

1. Avant de refuser de délivrer 1'attestation visée å 1 'article 3, paragraphe 2, ou de prendre les décisions prévues ä 1'article 4, å 1'article 5, paragraphe 3, second alinéa, et paragraphe 4, å 1'article 6, paragraphe 3, et aux articles 12 et 13, 1'Autorité de surveillance AELE donne aux entreprises ou associations d'entreprises concernées 1'occasion de faire connaitre leur point de vue au sujet des griefs retenus par l'Autorité de surveillance AELE.

2. Si 1'Autorité de surveillance AELE ou les autorités compétentes des Etats de 1'AELE l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Lorsque celles-ci demandent å étre entendues, il doit étre fait droit å leur demande lorsqu'elles justifient d'un intérét suffisant.

3. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE se propose de prendre une décision en application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE, elle publie dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes, sous forme abrégée, l'accord, la décision ou la pratique concertée en cause et invite toutes les tierces parties intéressées å lui faire part de leurs observations dans le délai qu'elle fixe et qui ne peut étre inférieur å un mois. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Article 17

Secret professionnel

1. Sans préjudice de 1'article 9 du protocole 23, les informations recueillies en application des articles 9, 10 et 11 du présent chapitre ou de 1 'article 58 de l'Accord EEE et de son protocole 23 ne peuvent étre utilisées qu'aux fins

des demandes ou enquétes correspondantes.

2. Sans préjudice des articles 16 et 18, 1'Autorité de surveillance AELE et les autorités compétentes des Etats de 1'AELE ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en application du présent protocole ou de 1'article 58 de 1'Accord EEE et de son protocole 2 3 et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel. Cette obligation s'applique également aux représentants de la Commission des CE et des Etats membres de la CE qui participent au comité consultatif conformément å 1'article 8, paragraphe 4, et å 1'audition conformément å 1'article 11, paragraphe 2, du chapitre XII.

3. Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas å la publication de renseignements généraux ou d'études qui ne comportent pas d 'indications sur des entreprises ou associations d 'entreprises déterminées.

Article 18

Publication des décisions

1. L'Autorité de surveillance AELE publie les décisions qu'elle adopte en application de 1'article 3, paragraphe 2, de 1'article 4, de 1'article 5, paragraphe 3, second alinéa, et paragraphe 4, et de 1'article 6, paragraphe 3.

2. La publication mentionne les parties intéressées et 1'essentiel de la décision; elle tient compte de l'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Dispositions particuliéres

L'Autorité de surveillance AELE peut soumettre aux gouvernements des Etats de l'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord, des propositions de formulaires relatifs aux plaintes visées å 1'article 3 et aux demandes visées ä 1'article 3, paragraphe 2, et å 1'article 5, et des propositions de notes complémentaires.

CHAPITRE XII FORME. TENEUR ET AUTRES MODALITES DES PLAINTES ET DES DEMANDES. ET DES AUDITIONS VISEES AD CHAPITRE XI FIXANT LA PROCEDURE D 1APPLICATION DES REGLES DE CONCPRRENCE AUX ENTREPRISES DANS LE SECTEUR DES TRANSPORTS AERIENS

SECTION I

PLAINTES ET DEMANDES

Article premier

Plaintes

1. Les plaintes prévues å 1'article 3, paragraphe 1, du Chapitre XI sont présentées par écrit et rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté, leur forme, leur teneur et les autres modalités étant laissées å 1'appréciation des plaignants.

2. Les plaintes peuvent étre présentées:

a) par les Etats de 1'AELE;

b) par des personnes physiques ou morales faisant valoir un intéråt légitime.

3. Lorsque ce sont les représentants d'entreprises, d'associations d'entreprises ou de personnes physiques ou morales qui signent les plaintes, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

Article 2

Personnes h&bilitées å présenter des demandes

1. Est habilitée å présenter une demande en application de 1'article 3, paragraphe 2, et de 1'article 5 du chapitre XI, toute entreprise participant å des accords, décisions ou pratiques vicés å 1'article 53, paragraphe l, ou ä 1'article 54 de 1'Accord EEE. Si la demande n'est pas présentée par toutes les entreprises participantes, celles qui la présentent en informent les autres.

2. Lorsque ce sont des représentants d 'entreprises. d 'associations d 'entreprises ou de personnes physiques ou morales qui signent les demandes prévues å 1'article 3, paragraphe 2, et å 1'article 5 du chapitre XI, ils doivent prouver par un écrit leurs pouvoirs de représentation.

3 En cas de demande collective, un mandataire commun est designé.

Article 3

Depot des demandes

1. Les demandes prévues å 1'article 3, paragraphe 2, et å 1'article 5 du chapitre XI sont présentées au moyen des formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, figurant å 1'appendice 8, ou par la Commission des CE.

2. Plusieurs entreprises participantes peuvent présenter une demande sur un seul formulaire.

3 Les demandes doivent contenir les renseignements demandes dans le formulaire.

4. Les demandes, ainsi gue leurs annexes, sont présentées ä 1'Autorité de surveillance AELE en neuf exemplaires.

5. Les documents joints sont des originaux ou des copies. La copie doit étre certifiée conforme å 1'original.

6. Les demandes sont rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de l'AELE ou de la Communauté. Les documents joints sont déposés dans leur langue originale. Si la langue originale n'est pas l'une des langues officielles d'un Etat de l'AELE ou de la Communauté, une traduction dans l'une de ees langues est jointe au document.

7. La demande prend effet au moment ou elle est regue par 1'Autorité de surveillance AELE, sans préjudice de l'article 11 du protocole 23 de 1'Accord EEE. Toutefois, lorsque la demande est envoyée par lettre recommandée, elle prend effet å la date indiquée par le cachet de la poste du lieu d 1expidition.

8. Si une demande présentée au titre de 1'article 3, paragraphe 2, et de 1'article 5 du Chapitre XI sort du champ d 'application de ce dernier, 1'Autorité de surveillance AELE informe le demandeur de son intention d'examiner la demande en fonction des dispositions d'un autre aete auquel il est fait référence dans l'annexe XIV de l'Accord EEE applicable

au cas d'espéce. La date de soumission de la demande reste néanmoins celle découlant du paragraphe 7. L'Autorité de surveillance AELE en indique les motifs au demandeur et lui impartit un délai pour présenter par écrit ses observations éventuelles avant de procéder å 1 ’examen de la demande sur la base des dispositions de cet autre aete.

SECTION II

AUDITIONS

Article 4

Avant de consulter le comité consultatif en matiére a'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens, 1'Autorité de surveillance AELE procéde å une audition en application de 1'article 16, paragraphe 1, du chapitre XI.

Article 5

1. L'Autorité de surveillance AELE communique par écrit aux entreprises et associations d 'entreprises les griefs retenus contre elles. La communication est adressée å chacune d'elles ou au mandataire commun q u 1elles ont désigné.

2. Toutefois, 1'Autorité de surveillance AELE peut procéder å la communication par voie de publication dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes si les circonstances de 1'affaire le justifient, notamment lorsque la communication doit étre faite å un certain nombre d'entreprises qui n'ont pas désigné de mandataire commun. La publication tient compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

3. Une amende ou une astreinte ne peut étre infligée å une entreprise ou å une association d 1entreprises que si la

communication des griefs a été effectuée dans la forme prévue au paragraphe 1.

4. En communiquant les griefs, 1'Autorité de surveillance AELE fixe le délai dans lequel les entreprises et associations d 'entreprises ont la faculté de lui faire connaitre leur point de vue.

Article 6

1. Les entreprises et associations d 1entreprises expriment par écrit, dans le délai imparti, leur point de vue sur les griefs retenus contre elles.

2. Dans leurs observations écrites, elles peuvent exposer tous les moyens et faits utiles å leur défense.

3. Pour établir les faits invoqués, elles peuvent joindre des documents en tant que de besoin. Elles peuvent également proposer que 1'Autorité de surveillance AELE entende des personnes susceptibles de confirmer les faits invoqués.

Article 7

Dans sa décision, 1'Autorité de surveillance AELE ne retient contre les entreprises et associations d 1entreprises destinataires que les griefs au sujet desquels ees derniéres ont eu l'occasion de faire connaitre leur point de vue.

Article 8

Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant demandent å étre entendues en application de l 1article 16, paragraphe 2, du chapitre XI, 1'Autorité de surveillance AELE leur donne l'occasion de faire connaitre leur point de vue par écrit dans le délai qu'elle fixe.

Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE, saisie d'une plainte présentée en application de 1'article 3, paragraphe 1, du chapitre XI considére que les éléments qu'elle a recueillis ne justifient pas qu'une suite favorable soit donnée å la plainte, elle informe les plaignants de ses motifs et leur impartit un délai pour présenter par écrit leurs observations éventuelles.

Article 10

2. L'Autorité de surveillance AELE peut également donner å toute autre personne 1'occasion d'exprimer oralement son point de vue.

Article 11

1. L'Autorité de surveillance AELE convoque les personnes å entendre pour la date qu'elle fixe.

2. Elle transmet sans délai une copie de la convocation aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE, qui peuvent désigner un fonctionnaire pour participer å 1'audition. De méme, 1'Autorité de surveillance AELE invite la Commission des CE å se faire représenter lors de l'audition. Cette invitation s'étend également aux Etats de la CE.

1. Les auditions sont conduites par les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE mandate å cet effet.

2. Les personnes convoquées comparaissent elles-mémes ou sont représentées par leurs représentants légaux ou statutaires. Les entreprises et associations d 'entreprises peuvent également étre représentées par un mandataire dttment habilité, choisi dans leur personnel permanent.

Les personnes que 1'Autorité de surveillance AELE entend peuvent étre assistées par des avocats ou conseils admis å plaider devant la Cour AELE, ou par d'autres personnes qualifiées.

3. L'audition n'est pas publique. Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées. Dans ce dernier cas, il est tenu compte de 1 1intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d 1affaires ne soient pas divulgués.

4. L'essentiel des déclarations de chaque personne entendue est consigné dans un procés-verbal qui est approuvé par elle apres lecture.

Article 13

Sans préjudice des dispositions de 1'article 5, paragraphe 2, les Communications et convocations émanant de 1'Autorité de surveillance AELE sont envoyées å leurs destinataires par lettre recommandée avec accusé de réception ou leur sont remises contre regu.

1. Pour fixer les délais prévus å 1'article 3, paragraphe 8, et aux articles 5, 8 et 9, 1'Autorité de surveillance AELE prend en considération le temps nécessaire å 1 'établissement des observations ainsi que 1'urgence de 1'affaire. Le délai ne peut étre inférieur å deux semaines; il .peut étre p rorogé.

2. Les délais commencent å courir le lendemain du jour de la réception ou de la remise des Communications.

3. Les observations écrites doivent parvenir å 1'Autorité de surveillance AELE ou étre expédiées par lettre recommandée avant 1 ’expiration du délai fixé; toutefois, lorsque ce délai prend fin un dimanche ou un jour férié, son expiration est reportée å la fin du jour ouvrable suivant. Pour le calcul du report, les jours fériés sont soit ceux qui figurent ä 1'appendice 2 du présent protocole lorsque la date prise en considération est celle de la réception des observations écrites, soit ceux qui sont fixés dans la loi du pays d'expédition lorsque la date prise en considération est la date d'envoi.

Article 15

Dispositions particuliéres

TROISIEME PARTIE CONTROLE DES CONCENTRATIONS

CHAPITRE XIII REGLES RELATIVEB AP CONTROLE DES CONCENTRATIONS ENTRE ENTREPRISES

Etant donné grue le texte du réglement (CEE) n° 4064/89 est réparti entre 1 ‘annexe XIV de l'Accord EEE (régles matérielles) et le présent chapitre (régles de procédure), le texte, tel qu‘ adapté, des artides 1 å 5 se trouve dans l'acte auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89). L'Autorité de surveillance AELE statue sur ees cas conformément aux dispositions de 1 • artide 57 de 1 ‘Accord EEE, en particulier son paragraphe 2 alinéa b ) .

Articles 1 å 5

(pas de texte)

Article 6

Examen de la notifikation et engagement de la procédure

1. L'Autorité de surveillance AELE, conformément aux dispositions de 1'article 57, paragraphes 1 et 2 alinéa b) de 1'Accord EEE, procéde å 1'examen de la notification dés sa réception.

a) Si elle aboutit å la conclusion que 1'opération de concentration notifiée ne reléve pas de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), elle le constate par voie de décision.

b) Si elle constate que 1'opération de concentration notifiée, bien que relevant dudit aete, ne souléve pas de

2 6 - S Ö 1993:25

doutes sérieux quant å sa compatibilité avec le fonctionnement de 1'Accord EEE, elle décide de ne pas s ’y opposer et la déclare compatible avec le fonctionnement de 1'Accord EEE.

c) Si, par contre, elle constate que 1'opération de concentration notifiée reléve dudit aete et souléve des doutes sérieux quant å sa compatibilité avec le fonctionnement de 1'Accord EEE, elle décide d'engager la procédure.

2. L'Autorité de surveillance AELE informe sans délai de sa décision les entreprises concernées ainsi que les autorités compétentes des Etats de 1'AELE.

Article 7

Suspension de 1 ’opération de concentration

1. Aux fins de 1'application du paragraphe 2 du présent article, une concentration telle que définie å 1'article 1 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89) ne peut åtre réalisée ni avant d'étre notifiée ni pendant un délai de quatre semaines suivant sa notification.

2. Lorsque, apres examen provisoire de la notification dans le délai fixé au paragraphe 1, l'Autorité de surveillance AELE 1'estime nécessaire afin d'assurer pleinement 1'effet utile de toute décision prise ultérieurement au titre de 1'article 8, paragraphes 3 et 4, elle peut décider de sa propre initiative de proroger le sursis å la réalisation de la concentration, en totalité ou en partie, jusqu'å 1'adoption d'une décision finale, ou de prendre d'autres mesures intérimaires å cet effet.

3. Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstaele å la réalisation d'une offre publique d'achat ou d'échange qui a été notifiée å l'Autorité de surveillance AELE conformément

å 1'article 4, paragraphe 1, dudit aete, pour autant que 1'acquéreur n'exerce pas les droits de vote attachés aux participations concernées ou ne les exerce qu'en vue de sauvegarder la pleine valeur de son investissement et sur la base d'une dérogation octroyée par 1'Autorité de surveillance AELE conformément au paragraphe 4.

4. L'Autorité de surveillance AELE peut, sur demande, octroyer une dérogation aux obligations prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 en vue d'éviter un préjudice grave å une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration ou å une tierce partie. La dérogation peut étre assortie de conditions et charges destinées å assurer des conditions de concurrence effective. Elle peut étre demandée et accordée å tout moment, que ce soit avant la notification ou aprés la transaction.

5. La validité de toute transaction qui serait réalisée en ne respectant pas les paragraphes 1 et 2 dépend de la décision prise en application de 1'article 6, paragraphe l, point b), ou de 1'article 8, paragraphes 2 ou 3, ou de la présomption établie å 1'article 10, paragraphe 6.

Toutefois, le présent artiele n'a aucun effet sur la validité des transactions sur des titres, y compris ceux convertibles en d'autres titres, qui sont admis å étre négociés sur un marché réglementé et surveillé par des autorités reconnues par les pouvoirs publics, de fonctionnement régulier et directement ou indirectement accessible au public, sauf si les acheteurs et les vendeurs savent ou devraient savoir que la transaction est réalisée en ne respectant pas les paragraphes 1 ou 2.

Pouvoirs de décision de 1'Autorité de surveillance aele

1. Chaque procédure engagée en application de l 1article 6, paragraphe 1, point c), est clöturée par voie de décision conformément aux paragraphes 2 å 5 du présent article, sans préjudice de 1'article 9.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE constate qu'une opération de concentration notifiée, le cas échéant apres modifications apportées par les entreprises concernées, répond au critére défini å 1'article 2, paragraphe 2 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), elle prend une décision déclarant la concentration compatible avec le fonctionnement de l'Accord EEE.

Elle peut assortir sa décision de conditions et charges destinées å assurer que les entreprises concernées respectent les engagements qu'elles ont pris å 1'égard de 1'Autorité de surveillance AELE en vue de modifier le projet initial de concentration. La décision déclarant la concentration compatible couvre également les restrictions directement liées et nécessaires å la réalisation de la concentration.

3. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE constate qu'une opération de concentration répond au critére défini å 1 'article 2, paragraphe 3 dudit aete, elle prend une décision déclarant la concentration incompatible avec le fonctionnement de l'Accord EEE.

4. Si une opération de concentration a déjå été réalisée. 1'Autorité de surveillance AELE peut ordonner, dans une décision au titre du paragraphe 3 ou dans une décision distincte, la séparation des entreprises ou des actifs

regroupés ou la cessation du contröle commun ou toute autre action appropriée pour rétablir une concurrence effective.

5. L ’Autorité de surveillance AELE peut révoquer la decision qu'elle a prise au titre du paragraphe 2:

a) si la déclaration de compatibilité repose sur des indications inexactes dont une des entreprises concernées est responsable, ou si elle a été obtenue frauduleusement; ou

b) si les entreprises concernées contreviennent å une charge dont est assortie sa décision.

6. Dans les cas visés au paragraphe 5, l'Autorité de surveillance AELE peut prendre une décision au titre du paragraphe 3, sans étre tenue par le délai visé å 1'article 10, paragraphe 3.

Article 9

Renvoi aux autorités compétentes des Etats de 1 1AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision qu'elle notifie sans délai aux entreprises concernées et dont elle informe les autorités compétentes des autres Etats de 1'AELE, renvoyer aux autorités compétentes de 1'Etat de 1'AELE concerné un cas de concentration notifiée, dans les conditions suivantes.

2. Dans le délai de trois semaines å compter de la réception de la copie de la notification, un Etat de 1'AELE peut communiquer å l'Autorité de surveillance AELE, qui en informe les entreprises concernées, qu'une opération de concentration menace de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de maniére significative dans un marché å 1'intérieur de cet Etat, qui présente toutes les caractéristiques d'un marché distinct, qu'il s'agisse ou non

d'une partie substantielle du territoire des Etats de 1 'AELE.

3. Si 1'Autorité de surveillance AELE considére que, compte tenu du marché des produits ou services en cause et du marché géographique de référence au sens du paragraphe 7, un tel marché distinct et une telle menace existent:

a) soit elle traite elle-méme le cas en vue de préserver ou de rétablir une concurrence effective sur le marché concerné,

b) soit elle renvoie le cas aux autorités compétentes de l'Etat de 1'AELE concerné en vue de 1 'application de la légisidlion nationale sur la concurrence dudit Etat.

Si, au contraire, 1'Autorité de surveillance AELE considére qu'un tel marché distinct ou une telle menace n'existent pas, elle prend å cet effet une décision qu'elle adresse å 1'Etat de 1 'AELE concerné.

4. Les décisions de renvoi ou de refus de renvoi prises conformément au paragraphe 3 interviennent:

a) soit, en régle générale, dans le délai de six semaines prévu å l'article 10 paragraphe 1 deuxiéme alinéa, lorsque 1'Autorité de surveillance AELE n'a pas engagé la procédure conformément å l'article 6, paragraphe 1, point b);

b) soit dans un délai maximum de trois mois å compter de la notification de 1'opération concernée, lorsque 1'Autorité de surveillance AELE a engagé la procédure conformément å l'article 6 paragraphe 1 point c), sans entreprendre les démarches préparatoires å 1'adoption des mesures nécessaires

au titre de 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinia et paragraphes 3 ou 4 pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le marché concerné.

5. Si, dans le délai de trois mois visé au paragraphe 4 point b), 1'Autorité de surveillance AELE, en dépit d'un rappel de 1'Etat de 1'AELE concerné, n'a ni pris les décisions de renvoi ou de refus de renvoi prévues au paragraphe 3 ni entrepris les démarches préparatoires visées au paragraphe 4 point b ) , elle est réputée avoir décidé de renvoyer le cas å l'Etat de 1 'AELE concerné, conformément au paragraphe 3 point b ) .

6. La publication des rapports ou 1'annonce des conclusions de 1 1 examen de 1'opération concernée par les autorités compétentes de 1'Etat de l'AELE concerné intervient au plus tard quatre mois aprés le renvoi par 1'Autorité de surveillance AELE.

7. Le marché géographique de référence est constitué par un territoire sur lequel les entreprises concernées interviennent dans 1'offre et la demande de biens et de services, sur lequel les conditions de concurrence sont suffisamment homogines et qui peut étre distingué des territoires voisins, en particulier en raison des conditions de concurrence sensiblement différentes de celles prévalant sur ees territoires. Dans cette appréciation, il convient notamment de tenir compte de la nature et des caractéristiques des produits ou services concernés, de 1'existence de barriéres å 1'entrée, de préférences des consommateurs, ainsi que de 1'existence, entre le territoire concerné et les territoires voisins, de différences considérables de parts de marché des entreprises ou de différences de prix substantielles.

8. Pour 1'application du présent artiele, 1'Etat de 1 'AELE concerné ne peut prendre que les mesures strictement nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le marché concerné.

9. Conformément aux dispositions pertinentes de 1'Accord EEE, tout Etat de 1'AELE peut former un recours devant la Cour de 1'AELE selon 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE en tenant compte des dispositions pertinentes de cet accord, et demander en particulier 1 1application de 1'article 41 du présent accord, aux fins de 1 'application de sa législation nationale en matiére de concurrence.

10. Le présent article fait l'objet d'un réexamen, au plus tard avant la fin de 1 'annie 1993.

Article 10

Délais d'engagement de la procédure et des décisions

1. Les décisions visées å 1'article 6, paragraphe 1, doivent intervenir dans un délai maximal d'un mois. Ce délai court å partir du lendemain du jour de la réception de la notification ou, si les renseignements å fournir lors de la notification sont incomplets, å partir du lendemain du jour de la réception des renseignements complets.

Ce délai est porté å six semaines si 1'Autorité de surveillance AELE est saisie d'une demande d'un Etat de 1'AELE conformément å 1'article 9, paragraphe 2.

2. Les décisions prises en application de 1'article 8, paragraphe 2, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir des qu'il apparalt que les doutes sérieux visés å 1'article 6, paragraphe 1 point c), sont levés, notammént en raison de modifications apportées par les entreprises concernées, et au plus tard dans le délai fixé au paragraphe 3.

3. Sans préjudice de 1'article 8, paragraphe 6, les décisions prises en application de 1'article 8, paragraphe 3, concernant des opérations de concentration notifiées, doivent intervenir dans un délai maximal de quatre mois å compter de la date de 1'engagement de la procédure.

4. Le délai fixé au paragraphe 3 est exceptionnellement suspendu lorsque l'Autorité de surveillance AELE, en raison de circonstances dont une des entreprises participant å la concentration est responsable, a été contrainte de demander un renseignement par voie de décision en application de 1'article 11 ou d'ordonner une vérification par voie de décision en application de 1'article 13.

5. Lorsque la Cour AELE rend un arrét qui annule en tout ou en partie une décision de l'Autorité de surveillance AELE en vertu du présent chapitre, les délais qui sont fixés dans le présent chapitre s'appliquent å nouveau A compter de la date du prononcé de 1'arrét.

6. Si 1'Autorité de surveillance AELE n'a pas pris de décision au titre de 1'article 6, paragraphe 1 points b) ou c), ou au titre de 1'article 8, paragraphe 2 ou 3, dans les délais respectivement déterminés aux paragraphes 1 et 3 du présent article, l'opération de concentration est réputée déclarée compatible avec le fonctionnement de l'Accord EEE, sans préjudice de 1'article 9.

Article 11

Demande de renseignements

1. Dans 1'accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 57 ou 58 de l'Accord EEE, par les dispositions figurant dans le protocole 24 et dans l'annexe XIV de l'Accord EEE ainsi que par les dispositions du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE peut recueillir tous les renseignements nécessaires auprés des gouvernements, des autorités compétentes des Etats de 1'A E L E , des personnes visées å 1'article 3, paragraphe 1, point b), de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n" 4064/89), ainsi que des entreprises et associations d'entreprises.

2. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE adresse une demande de renseignements å une personne, å une entreprise ou å une association d'entreprises, elle adresse simultanément une copie de cette demande å 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel se trouve le domicile de la personne ou le siége de 1'entreprise ou de 1 1 association d 'entreprises.

3. Dans sa demande, 1'Autorité de surveillance AELE indique les bases juridiques et le but de sa demande, ainsi que les sanctions prévues å l'article 14, paragraphe 1, point c) au cas oCt un renseignement inexact serait fourni.

4. Sont tenus de fournir les renseignements demandés, dans le cas des entreprises, leurs propriétaires ou leurs représentants et, dans le cas de personnes morales, de sociétés ou d ’associations n'ayant pas la personnalité juridique, les personnes chargées de les représenter selon la loi ou les statuts.

5. Si une personne, une entreprise ou une association d 'entreprises ne fournit pas les renseignements demandés dans le délai imparti par 1'Autorité de surveillance AELE ou les fournit de fagon incompléte, 1'Autorité de surveillance AELE les demande par voie de décision. La decision précise les renseignements demandés, fixe un délai approprié dans lequel les renseignements doivent étre fournis et indique les sanctions prévues ä l'article 14, paragraphe 1, point c) et å l'article 15, paragraphe 1, point a), ainsi que le recours ouvert contre la décision devant la Cour AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2 de l'Accord E E E , et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

6. L'Autorité de surveillance AELE adresse simultanément copie de sa décision å 1'autorité compétente de 1'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel se trouve le domicile de la personne ou le siége de 1'entreprise ou de 1'association d'entreprises.

Vérifications par les autorités des Etats de 1 1aele

1. Sur demande de l'Autorité de surveillance AELE, les autorités compétentes des Etats de 1'AELE procédent aux vérifications que 1'Autorité de surveillance AELE juge indiquées au titre de 1'article 13, paragraphe 1, ou qu'elle a ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 13, paragraphe 3. Les agents des autorités compétentes des Etats de 1'AELE chargés de procéder aux vérifications exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit délivré par l'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée. Ce mandat indique 1'objet et le but de la vérification.

2. Les agents de 1'Autorité de surveillance AELE peuvent, sur sa demande ou sur celle de 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée, préter assistance aux agents de cette autorité dans 1'accomplissement de leurs tåches.

Article 13

Pouvoirs de 1'Autorité de surveillance AELE en matiére de vérification

1. Dans 1'accomplissement des tåches qui lui sont assignées par les articles 57 ou 58 de l'Accord EEE, par les dispositions figurant au protocole 24 et dans l'annexe XIV de l'Accord EEE ou par les dispositions du présent chapitre, 1 'Autorité de surveillance AELE peut procéder ä toutes vérifications nécessaires auprés des entreprises ou associations d'entreprises. A cet effet, les agents mandatés par 1 'Autorité de surveillance AELE sont investis des pouvoirs énumérés ci-aprés:

a) contröler les livres et autres documents professionnels;

b) prendre ou exiger copie ou extrait des livres et documents professionnels;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder å tous locaux, terrains et moyens de transports des entreprises.

2. Les agents mandatés par 1'Autorité de surveillance AELE pour ees vérifications exercent leurs pouvoirs sur produetion d'un mandat écrit qui indique 1'objet et le but de la vérification, ainsi que la sanction prévue å l'article 14, paragraphe 1, point d) , au cas oil les livres ou autres documents professionnels requis seraient présentés de fagon incompléte. L'Autorité de surveillance AELE avise, par écrit, en temps utile avant la vérification, 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit åtre effectuée de la mission de vérification et de 1'identité des agents mandatés. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la Commission des CE qui prennent part aux vérifications conformément å 1'article 8, paragraphe 5, du protocole 24 de 1'Accord EEE.

3. Les entreprises et associations d'entreprises sont tenues de se soumettre aux vérifications que 1'Autorité de surveillance AELE a ordonnées par voie de décision. La décision indique 1'objet et le but de la vérification, fixe la date å laquelle elle commence et indique les sanctions prévues ä l'article 14, paragraphe 1, point d) et ä 1'article 15, paragraphe 1, point b), ainsi que le recours ouvert contre la décision devant la Cour AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 36.

4. L'Autorité de surveillance AELE avise par écrit, en temps utile, 1'autorité compétente de 1'Etat de 1 'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3. Elle prend sa décision aprés avoir entendu cette autorité.

5. Les agents de 1'autorité compétente de 1'Etat de 1'AELE sur le territoire duquel la vérification doit étre effectuée peuvent, sur la demande de cette autorité ou sur celle de 1'Autorité de surveillance AELE, préter assistance aux agents de 1 'Autorité de surveillance AELE dans 1'accomplissement de leurs tåches.

6. Lorsqu'une entreprise ou une association d 'entreprises s'oppose ä une vérification ordonnée en vertu du présent article, 1'Etat de 1'AELE intéressé préte aux agents mandatés par 1 'Autorité de surveillance AELE 1'assistance nécessaire pour leur permettre d'exécuter leur mission de vérification. A cette fin, les Etats de l'AELE prennent, aprés consultation de 1 'Autorité de surveillance AELE, les mesures nécessaires dans les six mois qui suivent 1'entrée en vigueur de l'Accord EEE.

Article 14

Amendes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées å 1 'article 3 paragraphe 1, point b) de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), aux entreprises ou aux associations d 'entreprises des amendes d'un montant de 1000 å 50 000 écus lorsque, de propos délibéré ou par négligence:

a) elles omettent de notifier une opération de concentration conformément å 1'article 4 dudit aete;

b) elles donnent des indications inexactes ou dénaturées å 1'occasion d'une notification présentée en application de 1'article 4 dudit aete;

c) elles fournissent un renseignement inexact en réponse å une demande faite en application de 1'article 11 ou ne fournissent pas un renseignement dans le délai fixé par une décision prise en vertu de 1'article 11;

d) elles présentent de fagon incompléte, lors des vérifications effectuées au titre de 1'article 12 ou de 1'article 13, les livres ou autres documents professionnels ou sociaux requis, ou ne se soumettent pas aux vérifications ordonnées par voie de décision prise en application de 1'article 13.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux personnes ou entreprises des amendes jusqu'å concurrence de 10% du du chiffre d'affaires total réalisé par les entreprises concernées, au sens de 1'article 5 dudit aete, lorsque de propos délibéré ou par négligence:

a) elles contreviennent å une charge imposée par décision prise en vertu de 1'article 7, paragraphe 4, ou de 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinéa;

b) elles réalisent une opération de concentration en ne respectant pas 1'article 7, paragraphe 1 ou une décision prise en application de 1'article 7, paragraphe 2;

c) elles réalisent une opération de concentration déclarée incompatible avec le fonctionnement de l'Accord EEE par décision prise en application de 1'article 8, paragraphe 3 ou ne prennent pas les mesures ordonnées par décision prise en application de 1'article 8, paragraphe 4.

3. Pour déterminer le montant de l'amende, il y a lieu de prendre en considération la nature et la gravité de 1'infraction.

4. Les décisions prises en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas un caractére pénal.

Article 15

Astreintes

1. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées å 1'article 3, paragraphe 1, point b) de 1 1 aete auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), aux entreprises et aux associations d 'entreprises intéressées des astreintes d'un montant maximal de 25.000 écus par jour de retard å compter de la date au'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre å:

a) fournir de maniére compléte et exacte un renseignement qu'elle a demandé par voie de décision prise en application de 1'article 11;

b) se soumettre å une vérification qu'elle a ordonnée par voie de décision prise en application de 1'article 13.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut, par voie de décision, infliger aux personnes visées å 1'article 3, paragraphe 1, point b) dudit aete, ou aux entreprises, des astreintes d'un montant maximal de 100.000 écus par jour de retard å compter de la date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre:

a) å exécuter une charge imposée par décision prise en application de 1'article 7, paragraphe 4 ou de 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinéa; ou

b) å appliquer les mesures ordonnées par une décision prise en application de 1'article 8, paragraphe 4.

3. Lorsque les personnes visées å 1'article 3, paragraphe 1, point b) dudit aete, les entreprises ou les associations d 'entreprises ont satisfait å 1'obligation pour 1'exécution de laquelle 1'astreinte avait été infligée, 1'Autorité de surveillance AELE peut fixer le montant définitif de celleci å un chiffre inférieur å celui qui résulterait de la décision initiale.

Article 16

Contröle de la cour AELE

La Cour AELE statue conformément å 1 'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, avec compétence de pleine juridiction au sens de 1'article 35 du présent accord, sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles l'Autorité de surveillance AELE fixe une amende ou une astreinte; elle peut supprimer, réduire ou majorer 1'amende ou 1'astreinte infligée.

Article 17

Secret professionnel

1. Sans préjudice de 1'article 9 du protocole 24 de 1'Accord EEE, les informations recueillies en application des articles 57 et 58 de 1 'Accord EEE et des articles 11, 12, 13 et 18 du présent chapitre ne peuvent étre utilisées que dans le but poursuivi par la demande de renseignements, le contröle ou l'audition.

2. Sans préjudice de 1'article 4, paragraphe 3 de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de 1 'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89) et des articles 18 et 20 du présent chapitre, l'Autorité de surveillance AELE et les autorités compétentes des Etats de l'AELE ainsi que leurs fonctionnaires et autres agents sont tenus de ne pas divulguer les informations qu'ils ont recueillies en

application du protocole 24 de 1'Accord EEE, de 1'aete auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de 1'Accord EEE (Réglement (CEE) n" 4064/89) et du présent chapitre et qui, par leur nature, sont couvertes par le secret professionnel.

3. Les paragraphes 1 et 2 ne s'opposent pas å la publication de renseignements généraux ou d'études ne comportant pas d 'indications individuelles sur les entreprises ou associations d 'entreprises.

Article 18

Auditions des intéressés et des tiers

1. Avant de prendre les décisions prévues å 1*article 7 paragraphes 2 et 4, å 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinéa et paragraphes 3, 4 et 5, ainsi qu'aux articles 14 et 15, 1'Autorité de surveillance AELE donne aux personnes, entreprises et associations d 1entreprises intéressées 1'occasion de faire connaltre, å tous les stades de la procédure jusqu'å la consultation du comité consultatif, leur point de vue au sujet des objections retenues å leur e n c ontre.

2. Par dérogation au paragraphe 1, les décisions de prorogation de sursis et de dérogation au sursis, visées å 1'article 7, paragraphes 2 et 4, peuvent étre prises, å titre provisoire, sans donner aux personnes, entreprises et associations d 'entreprises intéressées 1'occasion de faire connaltre leur point de vue au préalable, å condition que l'Autorité de surveillance AELE leur en fournisse 1'occasion le plus rapidement possible apres avoir pris sa décision.

3. L'Autorité de surveillance AELE ne fonde ses décisions que sur les objections au sujet desquelles les intéressés ont pu faire valoir leurs observations. Les droits de la défense des intéressés sont pleinement assurés dans le déroulement de la procédure. L'accés au dossier est ouvert

2 7 - S Ö 1993:25

au moins aux parties directement intéressées tout en respectant 1'intérét légitime des entreprises å ce gue leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

4. Dans la mesure ou l'Autorité de surveillance AELE ou les autorités compétentes des Etats de 1'AELE l'estiment nécessaire, elles peuvent aussi entendre d'autres personnes physiques ou morales. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant, et notamment des membres des organes d 'administration ou de direction des entreprises concernées ou des représentants reconnus des travailleurs de ees entreprises, demandent å étre entendues, il est fait droit å leur demande.

Article 19

Liaison avec les autorités des Etats de l'AELE

1. L'Autorité de surveillance AELE transmet dans un délai de trois jours ouvrables aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des notifications, ainsi gue, dans les meilleurs délais, les piéces les plus importantes gui lui sont adressées ou gui sont émises par elle en application de 1'acte auguel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n 6 4064/89) et en application du présent chapitre..

2. L'Autorité de surveillance AELE mene les procédures visées dans ledit aete et dans le présent chapitre en liaison étroite et constante avec les autorités compétentes des Etats de 1'AELE gui sont habilitées å formuler toutes observations sur ees procédures. Aux fins de 1'application de 1'article 9, elle recueille les Communications des autorités compétentes des Etats de 1'AELE visées au paragraphe 2 dudit article et leur donne l'occasion de faire connaltre leur point de vue å tous les stades de la procédure jusqu'å 1'adoption d'une décision au titre du paragraphe 3 dudit article, en leur ouvrant å cet effet l'accés å son dossier.

L'Autorité de surveillance AELE transinet aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE copie des notifications et piéces reijues de la part de la Commission des CE conformément aux articles 3 et 10 du protocole 24 de 1'Accord EEE.

L'Autorité de surveillance AELE transinet sans délai aux autorités compétentes des Etats de 1 'AELE copie des documents regus de la part de la Commission des CE conformément å 1'article 8 du protocole 24 de 1'Accord EEE.

3. Un comité consultatif en matiére de concentration entre entreprises est consulté préalablement å toute décision, en application de 1'article 8, paragraphes 2 å 5, ainsi que des articles 14 et 15, ou avant de soumettre une proposition conformément å 1'article 23.

4. Le comité consultatif est composé de représentants des autorités des Etats de l'AELE. Chaque Etat de l'AELE désigne un ou deux représentants qui peuvent étre remplacés en cas d 1empéchement par un autre représentant. L'un au moins de ees représentants doit étre compétent en matiére d'ententes et de positions dominantes.

5. La consultation a lieu au cours d'une réunion commune sur invitation de l'Autorité de surveillance AELE qui en assume la présidence. A cette invitation sont annexés un exposé de 1'affaire avec indication des piéces les plus importantes et un avant-projet de décision pour chaque cas ä examiner. La réunion a lieu au plus töt quatorze jours aprés l'envoi de la convocation. L'Autorité de surveillance AELE peut exceptionnellement abréger ce délai de maniére appropriée en vue d'éviter un préjudice grave å une ou plusieurs entreprises concernées par une opération de concentration .

6. Le comité consultatif émet son avis sur le projet de décision de 1'Autorité de surveillance AELE, le cas échéant en procédant å un vote. Le comité consultatif peut émettre un avis, méme si des membres sont absents et n'ont pas été représentés. Cet avis est consigné par écrit et sera joint au projet de décision. L'Autorité de surveillance AELE tient le plus grand compte de 1'avis émis par le comité. Elle informe le comité de la fagon dont elle a tenu compte de cet avis.

7. Le comité consultatif peut recommander la publication de 1'avis. L'Autorité de surveillance AELE peut procéder å cette publication. La décision de publication tient dGment compte de l'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués, ainsi que de 1'intérét des entreprises concernées ä ce qu'une publication ait lieu.

Article 20

Publication des décisions

1. L'Autorité de surveillance AELE publie dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes les décisions qu'elle arréte en application de 1'article 8, paragraphes 2 å 5.

2. La publication mentionne les parties intéressées et 1*essentiel de la décision; elle doit tenir compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

Article 21

Compétence

1. Sous réserve du contröle de la Cour de 1'AELE conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord, 1'Autorité de surveillance AELE, aux conditions stipulées ä 1'article 58 de 1'Accord EEE, a compétence exclusive pour arréter les décisions prévues par l'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement n° 4064/89).

2. Les Etats de 1'AELE n'appliquent pas leur législation nationale sur la concurrence aux opérations de concentration de dimension du territoire de 1'AELE au sens de 1'article 1 dudit aete.

Le premier alinéa ne préjuge pas du pouvoir des Etats de 1'AELE de procéder aux enquétes nécessaires å 1'application de 1'article 9, paragraphe 2 et de prendre, aprés renvoi, conformément å 1'article 9, paragraphe 3, premier alinéa, point b ) , ou paragraphe 5, les mesures strictement nécessaires en application de 1'article 9, paragraphe 8.

3. Nonobstant les paragraphes 1 et 2, les Etats de 1'AELE peuvent prendre les mesures appropriées pour assurer la protection d'intéréts légitimes autres que ceux qui sont pris en considération par ledit aete et le présent chapitre et compatibles avec les principes généraux et les autres dispositions prévues directement ou indirectement par 1'Accord EEE.

Sont considérés comme intéréts légitimes au sens du premier alinéa, la sécurité publique, la pluralité des médias et les régles prudentielles.

Tout autre intérét public doit étre communiqué par l'Etat de 1'AELE concerné å l'Autorité de surveillance AELE et reconnu par celle-ci aprés examen de sa compatibilité avec les

principes généraux et les autres dispositions prévues directement ou indirectement par 1'Accord EEE avant que les mesures visées ci-dessus puissent étre prises. L'Autorité de surveillance AELE notifie sa décision å 1'Etat de 1'AELE concerné dans le délai d'un mois å dater de ladite communication.

Article 22

Application de 1'acte auquel il est fait référence au point

1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89) et du présent chapitre

1. L'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89) et du présent chapitre sont seuls applicables aux opérations de concentration telles que définies å 1'article 3 dudit aete.

2. Les chapitres II, VI, IX et XI ainsi que les actes auxquels il est fait référence aux points 10 et 11 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 1017/68 et (CEE) n° 4056/86) ne sont pas applicables aux concentrations telles que définies å 1'article 3 de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (Réglement (CEE) n° 4064/89).

3. Si l'Autorité de surveillance AELE constate, å la demande d'un Etat de 1 'AELE, qu'une opération de concentration, telle que définie å 1 'article 3 dudit aete sans dimension AELE au sens de 1'article l dudit aete, crée ou renforce une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de maniére significative sur le territoire de l'Etat de 1 'AELE concerné, elle peut, dans la mesure ou cette concentration affecte le commerce entre Etats de l'AELE, prendre les décisions prévues å 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinéa, et paragraphes 3 et 4.

4. L'article 2 paragraphe 1 points a) et b) ainsi que les articles 5 dudit aete et 6, 8 et 10 å 20 du présent chapitre sont d'application. Le délai d 'engagement de la procédure déterminé ä l'article 10, paragraphe 1, prend cours å la date de la réception de la demande de 1'Etat de 1'AELE. Celle-ci doit intervenir au plus tard dans un délai d'un mois å compter de la date ä laquelle 1'opération de concentration a été communiquée å 1'Etat de 1'AELE ou réalisée. Ce délai commence ä courir å compter de la survenance du premier de ees événements.

5. L'Autorité de surveillance AELE ne prend, en application du paragraphe 3, que les mesures strictement nécessaires pour préserver ou rétablir une concurrence effective sur le territoire de 1'Etat de l'AELE å la demande duquel elle est intervenue.

6. Les paragraphes 3, 4 et 5 restent d 'application jusqu'ä la révision des seuils visés å l'article 1, paragraphe 2, dudit aete.

Article 23

Dispositions d'application

L'Autorité de surveillance AELE peut soumettre aux gouvernements des Etats de 1 'AELE, conformément aux dispositions de 1'article 49 du présent accord des propositions de formulaires å utiliser pour les notifications au sens de l'article 4 de l'acte auquel il est fait référence au point 1 de l'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), et de notes complémentaires.

Relations avec les pays non signataires de 1'Accord EEE

1. Les Etats de 1'AELE informent 1'Autorité de surveillance AELE des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises dans leurs opérations de concentration définies & 1'article 3 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n" 4064/89) dans un pays qui n'est pas partie å 1'Accord EEE.

2. L'Autorité de surveillance AELE établit, pour la premiére fois un an au plus tard aprés 1'entrée en vigueur de 1'Accord EEE et ensuite périodiquement, un rapport examinant le traitement réservé aux entreprises de 1 'AELE, au sens des paragraphes 3 et 4, en ce qui concerne les opérations de concentration dans les pays qui ne sont pas partie å 1'Accord EEE. L'Autorité de surveillance AELE transmet ees rapports au Comité permanent, le cas échéant assortis de recommandations.

3. Lorsque l'Autorité de surveillance AELE constate, soit sur la base des rapports mentionnés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays qui n'est pas partie å 1'Accord EEE n'accorde pas aux entreprises de 1'AELE un traitement comparable A celui qu'offre l'AELE aux entreprises de ce pays tiers, elle peut soumettre des propositions en vue d'obtenir des possibilités de traitement comparables pour les entreprises de l'AELE.

4. Les mesures prises au titre du présent article seront conformes aux obligations qui incombent aux Etats de 1'A E L E , en vertu d'accords internationaux, tant bilatéraux que multilatéraux.

Article 25

Entrée en vigueur

(Voir article 10 du chapitre XVI)

CHAPITRE XIV REGLES DETAILLES RELATIVES AOX NOTIFICATIONS, AOX DELAIS ET AUX AUDITIONS DANS LE DOMAINE DU CONTROLE DES CONCENTRATIONS ENRE ENTREPRISES

SECTION I

NOTIFlCATIONS

Article premier

Personnes habilitées ä presenter des notifications

1. L'obligation de notification incombe aux personnes ou entreprises déterminées å 1'article 4, paragraphe 2 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89).

2. Lorsque la notification est signée par des représentants de personnes ou d'entreprises, ees représentants doivent prouver par un écrit leur pouvoir de representation.

3. En cas de notification conjointe, celle-ci devrait étre faite par un représentant commun investi du pouvoir de transmettre et de recevoir des documents au nom de toutes les parties notifiantes.

Article 2

Depot des notifications

1. Les notifications doivent étre présentées de la maniére prescrite par les formulaires établis d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, figurant å 1'appendice 9, ou par la Commission des CE. En cas de notifications conjointes, il y a lieu de n'utiliser qu'un seul formulaire.

2. Les notifications et leurs annexes sont å communiquer en neuf exemplaires å 1'Autorité de surveillance AELE å 1'adresse indiquée dans le formulaire mis å disposition par les gouvernements des Etats de 1'AELE d'un commun accord.

3. Les documents joints å la notification sont des originaux ou des copies des originaux. S'il s'agit de copies, les parties notifiantes doivent certifier qu'elles sont conformes et complétes.

4. Les notifications sont rédigées dans l'une des langues officielles d'un Etat de 1'AELE ou de la Communauté. Si des entreprises choisissent de rédiger leur notification å l'Autorité de surveillance AELE en une langue qui n'est pas une langue officielle d'un Etat soumis å la juridiction de cette Autorité, ni une langue de travail de ladite Autorité, elles devront fournir toute la documentation accompagnée d'une traduction dans l'une des langues officielles ou dans une langue de travail de ladite autorité. La langue choisie pour la traduction sera celle dans laquelle 1'Autorité de surveillance AELE s'adressera å 1 'entreprise. Les annexes sont communiquées dans leur langue originale. Si la langue originale n'est pas l'une des langues officielles ä laquelle il est fait référence ci-dessus, une traduction dans la langue de procédure est jointe au document.

Indications & communiquer

1. Les notifications doivent contenir les indications demandées par le formulaire établi d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, ou la Commission des CE. Ces indications doivent étre exactes et complétes.

2. Des modifications essentielles des éléments indiqués dans la notification dont les parties notifiantes ont connaissance ou devraient avoir connaissance doivent étre communiquées å 1'Autorité de surveillance AELE volontairement et sans délai.

3. Des indications inexactes ou dénaturées équivalent å des indications incomplétes.

Article 4

Prise d'effet des notifications

1. Sans préjudice du paragraphe 2, et de 1'article 11 du protocole 24 de 1'Accord EEE, les notifications prennent effet au moment ou elles sont regues par 1'Autorité de surveillance AELE.

2. Si 1'Autorité de surveillance AELE constate que les indications figurant dans la notification sont incomplétes, sur un point important, elle en informe sans délai par écrit les parties notifiantes ou le représentant commun et fixe un délai approprié pour qu'il puisse les compléter, sans préjudice du paragraphe 3. Dans ce cas, la notification prend effet des la réception des indications complétes par 1'Autorité de surveillance AELE.

3. L 'Autorité de surveillance AELE peut dispenser de 1'obligation de communiquer toute indication particuliére requise par le formulaire établi d'un commun accord par les

gouvernements des Etats de 1'AELE, ou par la Commission des CE, qui ne lui apparalt pas nécessaire pour 1'examen du cas.

4. L'Autorité de surveillance AELE délivre sans délai aux parties notifiantes ou au représentant commun un accusé de réception de la notification ainsi que de toute réponse å une lettre adressée par 1'Autorité de surveillance AELE en vertu du paragraphe 2.

Article 5

Substitution de notification

1. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE constate que 1'opération notifiée ne constitue pas une opération de concentration au sens de 1'article 3 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89), elle informe par écrit les parties notifiantes ou le représentant commun. Dans ce cas, si les parties notifiantes le demandent par écrit, 1'Autorité de surveillance AELE traite la notification, selon les circonstances et sans préjudice du paragraphe 2, comme demande au sens de 1'article 2 ou comme notification au sens de 1'article 4 du chapitre II, comme demande au sens de 1'article 12 du chapitre VI, comme demande au sens de 1'article 12 du chapitre IX ou comme demande au sens de 1'article 3, paragraphe 2 ou de 1'article 5 du chapitre XI.

2. Dans les cas visés au paragraphe 1 deuxiéme phrase, 1'Autorité de surveillance AELE peut exiger que les indications figurant dans la notification soient complétées, dans un délai approprié fixé par elle, dans la mesure nécessaire pour apprécier 1'opération sur la base des chapitres susmentionnés. La demande ou la notification est considérée comme réguliére au sens de ees chapitres dés la date de la notification originale, lorsque les indications complémentaires parviennent å 1'Autorité de surveillance AELE dans le délai fixé.

DELAIS D'ENGAGEMENT DE LA PROCEDURE ET

D'ADOPTION DES DECISIONS

Article 6

Début du délai

1. Les délais visés å 1'article 10, paragraphe 1 du chapitre XII commencent å courir le jour suivant celui de la prise d 1effet de la notification au sens de 1'article 4 paragraphes 1 et 2 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de l'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89).

2. Le délai visé å 1'article 10, paragraphe 3 du chapitre XIII commence ä courir le jour suivant celui de 1'engagement de la procédure.

3. Si le premier jour d'un délai n'est pas un jour ouvrable au sens de 1'article 19, le délai commence å courir le jour ouvrable suivant.

Article 7

Fin du délai

1. Le délai visé ä 1'article 10, paragraphe 1, premier alinéa du chapitre XIII prend fin å l'expiration du jour du mois ..suivant le mois de départ du délai portant le méme chiffre que le jour de départ. Si ce jour fait défaut dans le mois en question, le délai prend fin å l'expiration du dernier jour du mois.

2. Le délai visé å 1'article 10, paragraphe 1, deuxiéme

alinia du chapitre XIII prend fin å 1'expiration du jour de la sixiéme semaine suivant celle du départ du délai portant le méme chiffre que le jour de départ.

3. Le délai visé å l'article 10, paragraphe 3 du chapitre XIII prend fin å 1'expiration du jour du quatriéme mois suivant le mois de départ du délai portant le méme chiffre que le jour de départ. Si ce jour fait défaut dans le mois en question, le délai prend fin å 1'expiration du dernier jour du mois.

4. Si le dernier jour du délai n'est pas un jour ouvrable au sens de l'article 19 point a), le délai prend fin å 1'expi ration du jour ouvrable suivant.

5. Les paragraphes 1 å 4 s'appliquent dans les conditions déterminées par les dispositions de l'article 8.

Article 8

Addition des jours fériés

Si des jours fériés légaux ou d'autres jours fériés de l'Autorité de surveillance AELE au sens de 1'article 19 tombent dans les délais visés å 1'article 10, paragraphe 1 et å 1 'article 10, paragraphe 3 du chapitre XIII, les délais en question sont prorogés d'un nombre correspondant de jours.

Article 9

Suspension du délai

1. Le délai visé å 1'article 10, paragraphe 3, du chapitre XIII est suspendu lorsque 1'Autorité de surveillance AELE, en application de 1'article 11, paragraphe 5, ou de 1'article 13, paragraphe 3, dudit réglement, est contrainte d'adopter une décision en raison du fait :

a) qu'un renseignement, que 1'Autorité de surveillance AELE a demandé en vertu de 1'article 11, paragraphe 2 du chapitre XIII å une des entreprises concernées par la concentration, n'est pas fourni ou n'est pas fourni complétement dans le délai imparti par 1'Autorité de surveillance AELE ;

b) que l'une des entreprises concernées par la concentration a refusé de se soumettre å une vérification jugée nécessaire par 1'Autorité de surveillance AELE en vertu de 1'article 13, paragraphe 1 du chapitre XIII ou refuse d'y collaborer conformément å ees dispositions ;

c) que les parties notifiantes ont omis de communiquer å 1'Autorité de surveillance AELE des modifications essentielles des éléments indiqués dans la notification.

2. Le délai visé å 1'article 10 paragraphe 3 du chapitre XIII est suspendu :

a) dans les cas visés au paragraphe 1, point a) pendant la période s'écoulant entre l'expiration du délai fixé dans la demande de renseignements et la réception des renseignements complets et exacts demandés par voie de décision ;

b) dans les cas visés au paragraphe 1, point b) pendant la période s'écoulant entre la tentative manquée de vérifi cation et la fin de la vérification ordonnée par voie de décision ;

c) dans les cas visés au paragraphe 1, point c) pendant la période s'écoulant entre la survenance des modifications des

éléments mentionnés et la réception des renseignements complets et exacts demandés par voie de décision ou la fin de la vérification ordonnée par voie de décision.

3. La suspension du délai commence le jour suivant celui de la survenance de la cause de la suspension. La suspension se termine ä 1'expiration du jour de la disparition de la cause de la suspension. Si ce jour ou le jour suivant n'est pas un jour ouvrable au sens de 1'article 19 la suspension se termine å 1'expiration du jour ouvrable suivant.

Article 10

Respect du délai

Les délais visés å 1'article 10, paragraphe 1 et paragraphe 3 du chapitre XIII sont respectés, lorsque 1'Autorité de surveillance AELE a pris sa décision avant 1'expiration du délai. La notification du texte intégral de la décision aux entreprises concernées doit avoir lieu sans délai.

SECTION III

AUDITION DES INTERESSES ET DES TIERS

Article 11

Décisions concernant la suspension d'opérations de

concentration

1. Si l'Autorité de surveillance AELE envisage de prendre une décision en vertu de 1'article 7, paragraphe 2 du chapitre XIII ou une décision en vertu de 1'article 7, paragraphe 4 dudit chapitre gui fait grief aux intéressés, elle leur communique par écrit, conformément å l'article 18,

paragraphe 1 dudit chapitre, les objections qu'elle retient å leur encontre et leur fixe un délai pour lui faire connaltre leur point de vue.

2. Si, en application de l'article 18, paragraphe 2, du chapitre XIII, 1'Autorité de surveillance AELE a pris une des décisions visées au paragraphe 1 å titre provisoire, sans mettre préalablement les intéressés en mesure de lui faire connaltre leur point de vue, elle leur communique sans délai et en tout cas avant la fin de la suspension en cours, le texte complet de la decision provisoire et leur fixe un délai pour présenter leurs observations.

Apres que les intéressés ont fait connaitre leur point de vue, 1'Autorité de surveillance AELE arréte une décision définitive, par laquelle elle révoque, modifie ou confirme sa décision provisoire. Si les intéressés n'ont pas fait connaltre leur point de vue dans le délai qui leur a été imparti, la décision provisoire de 1'Autorité de surveillance AELE devient définitive ä 1'expiration de ce d é l a i .

3. Les intéressés expriment leur point de vue par écrit ou oralement. Ils peuvent confirmer leurs observations orales par écrit.

Article 12

Décisions au fond

* 1. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE envisage de prendre une décision en vertu de 1'article 8, paragraphe 2, deuxiéme alinéa, ou paragraphes 3, 4 ou 5, ou en vertu des articles 14 ou 15 du chapitre XIII, elle procéde, avant de consulter le comité consultatif en matiére de concentrations, å une audition des intéressés conformément ä 1'article 18 dudit chapitre.

2. L'Autorité de surveillance AELE communique par écrit aux intéressés les objections retenues å leur encontre. La

28 —SÖ 1993:25

communication est adressée au notifiant ou au représentant commun. En communiquant ses objections, 1'Autorité de surveillance AELE fixe le délai dans lequel les entreprises intéressées ont la faculté de lui faire connaitre leur point de v u e .

3. Apres avoir communiqué ses objections aux intéressés, 1'Autorité de surveillance AELE leur donne, sur leur demande, 1'occasion de consulter le dossier afin de préparer leurs observations. Des piéces sont exclues de la consultation du dossier dans la mesure ou elles contiennent soit des secrets d'affaires d'autres intéressés ou de tiers, soit d'autres indications confidentielles, y compris des informations commerciales sensibles dont la divulgation aurait un effet défavorable significatif pour celui qui les a transmises. ou dans la mesure ou il s'agit de documents internes å 1'administration.

4. Les intéressés expriment par écrit, dans le délai imparti, leur point de vue sur les objections retenues å leur encontre par 1'Autorité de surveillance AELE. Dans leurs observations écrites, ils peuvent exposer tous les moyens et faits utiles å leur défense et joindre tous les documents utiles pour établir les faits invoqués. Ils peuvent également proposer que 1'Autorité de surveillance AELE entende des personnes susceptibles de confirmer les faits invoqués.

Article 13

Auditions

1. L'Autorité de surveillance AELE donne aux intéressés, qui l'ont demandé dans leurs observations écrites, 1'occasion d'exposer verbalement leur point de vue, s'ils justifient d'un intérét suffisant å cet effet ou si 1'Autorité de surveillance AELE se propose de leur infliger une amende ou

une astreinte. Elle peut également leur donner 1'occasion dans d'autres cas de présenter verbalement leur point de v u e .

2. L'Autorité de surveillance AELE convoque les personnes å entendre pour la date qu'elle fixe.

3. Elle transmet sans délai une copie de la convocation aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE, qui peuvent désigner un fonctionnaire pour participer å 1'audition.

Article 14

Tenue des auditions

1. Les auditions sont conduites par les personnes que l ’Autorité de surveillance AELE mandate å cet effet.

2. Les personnes convoquées comparaissent elles-mémes ou sont représentées par leurs représentants légaux ou statutaires. Les entreprises ou associations d 'entreprises peuvent étre représentées par un mandataire dUment habilité, choisi dans leur personnel permanent.

3. Les personnes que l'Autorité de surveillance AELE entend peuvent étre assistées par des avocats ou conseils autorisés å plaider devant la Cour AELE ou par d'autres personnes qualifiées.

4. L'audition n'est pas publique. Les personnes sont entendues séparément ou en présence d'autres personnes convoquées. Dans ce dernier cas, il est tenu compte de 1'intérét légitime des entreprises å ce que leurs secrets d'affaires ne soient pas divulgués.

5. Les déclarations de chaque personne entendue sont enregistrées.

Article 15

Audition des tiers

1. Si des personnes physiques ou morales justifiant d'un intérét suffisant, et notamment des membres des organes d'administration ou de direction des entreprises concernées ou des représentants reconnus des travailleurs de ees entreprises demandent å étre entendus, conformément å 1'article 18, paragraphe 4, deuxiéme phrase du chapitre XIII, l'Autorité de surveillance AELE les informe par écrit de la nature et de 1'objet de 1'affaire et leur fixe un délai pour leur faire connaltre son point de vue.

2. Les tiers désignés au paragraphe 1 expriment leur point de vue, dans le délai fixé, par écrit ou oralement. Ils peuvent confirmer leurs observations orales par écrit.

3. L'Autorité de surveillance AELE peut également donner dans d'autres cas å des tiers 1'occasion d'exprimer leur point de vue.

SECTION IV

DISPOSITIONS DIVERSES

Article 16

Communication de piöces

1. Les Communications et convocations émanant de l'Autorité de surveillance AELE sont adressées å leur destinataire par l'une des voies suivantes :

a) remise par porteur contre recu ;

b) lettre recommandée avec accusé de réception ;

c) télécopie avec demande d 1accusé de réception ;

d) telex.

2. Sans préjudice de 1'article 18, paragraphe 1, le paragraphe 1 précédent s'applique également aux Communications de piéces faites par les intéressés ou les tiers å 1'Autorité de surveillance AELE.

3. En cas d'envoi par télex ou télécopie, la piéce est présumée étre parvenue ä son destinataire le jour de son expédition.

Article 17

Fixation des délais

1. Pour fixer les délais prévus å 1'article 4, paragraphe 2, ä 1'article 5, paragraphe 2, å 1 ’article 11, paragraphes 1 et 2, å 1'article 12, paragraphe 2 et å 1'article 15, paragraphe 1, 1'Autorité de surveillance AELE prend en considération le temps nécessaire ä 1 'établissement des observations ainsi que l'urgence de 1'affaire. Elle prend également en considération les jours fériés légaux dans le pays oti la communication de 1'Autorité de surveillance AELE doit étre regue.

2. Les délais ne tiennent pas compte du jour auquel la communication de 1'Autorité de surveillance AELE est parvenue å son destinataire.

Réception de pidces par 1'Autorité de surveillance AELE

1. Sans préjudice de 1 'article 4, paragraphe 1, les notifications doivent parvenir ou étre expédiées par lettre recommandée å 1'Autorité de surveillance AELE å 1'adresse indiquée dans le formulaire établi d'un commun accord par les gouvernements des Etats de 1'AELE, avant l'expiration du délai legal prévu å 1'article 4, paragraphe 1 de 1'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89). Les indications additionnelles demandées en vue de compléter les notifications visées å 1'article 4, paragraphe 2 ou å 1'article 5, paragraphe 2 dudit aete doivent parvenir ou étre expédiées par lettre recommandée å 1'Autorité de surveillance AELE å l'adresse mentionnée avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d'espéce. Les observations écrites sur les Communications de 1'Autorité de surveillance AELE visées å 1'article 11, paragraphes 1 et 2, å 1'article 12, paragraphe 2 et å 1'article 15, paragraphe 1 doivent parvenir å 1'Autorité de surveillance AELE å l'adresse mentionnée avant l'expiration du délai fixé dans chaque cas d 'e s péce.

2. Lorsque le dernier jour d'un délai est un jour ou des piéces doivent étre regues et que ce jour n'est pas un jour ouvrable au sens de 1'article 19, le délai expire å la fin du jour ouvrable suivant ainsi défini.

3. Lorsque le dernier jour d'un délai est un jour od des piéces doivent étre envoyées et que ce jour est dans le pays d'expédition un samedi, un dimanche ou un jour férié légal, le délai expire å la fin du jour ouvrable suivant ainsi d éfi n i .

Définition des jours ouvrables

Les jours ouvrables au sens de 1'article 6, paragraphe 3, de 1'article 7, paragraphe 4, de 1'article 9, paragraphe 3 ainsi que de 1'article 18, paragraphe 2 sont tous les jours autres que les samedis, dimanches, jours fériés légaux figurant å 1'appendice 10 du présent protocole et autres jours fériés déterminés par l'Autorité de surveillance AELE et publiés dans la section EEE du Journal officiel des Communautés européennes avant le début de chaque année.

OUATRIEME PARTIE CHARBON ET ACIER

CHAPITRE XV REGLES APPLICABLES AUX ENTREPRISES DANS LES DOMAINES DU CHARBON ET DE L 1ACIER

SECTION I REGLES GENERALES CONCERNANT LES ACCORDS ET

CONCENTRATIONS

Article 1

1. Les autorisations prévues å 1'article 1, paragraphe 2, du protocole 2 5 de 1'Accord EEE peuvent étre accordées ä des conditions déterminées et pour une période limitée. Dans ees cas, 1'Autorité de surveillance AELE renouvelle 1'autorisation une ou plusieurs fois si elle constate gu'au moment du renouvellement les conditions prévues aux alinéas a) å c) de 1'article 1, paragraphe 2, du protocole 25 de 1'Accord EEE continuent d'étre remplies.

2. L'Autorité de surveillance AELE révoque 1'autorisation ou en modifie les termes si elle reconnait que, par 1'effet d'un changement dans les circonstances prévues ci-dessus, ou que les conséquences effectives de cet accord ou de son application sont contraires aux conditions requises pour son application.

3. Les décisions comportant octroi, renouvellement, modification, refus ou révocation d'autorisations, ainsi que leurs motifs doivent étre publiés sans que les limitations édictées par 1'article 3, deuxiéme paragraphe, soient applicables en pareil cas.

4. L'Autorité de surveillance AELE peut obtenir, conformément aux dispositions de 1'article 3, toute information nécessaire å 1'application de 1'article 1, paragraphe 2, du protocole 25 de 1'Accord EEE et du présent

article, soit par demande spéciale adressée aux intéressés, soit par une décision définissant la nature des accords, décisions et pratiques qui ont å lui étre communiqués.

5. L'Autorité de surveillance AELE a compétence exclusive, sous réserve des recours devant la Cour AELE, conformément å 1'article 108 paragraphe 2 de l'Accord EEE et aux dispositions pertinentes du présent accord et, dans les conditions prévues å 1'article 55 de 1'Accord EEE ainsi que dans les protocoles 22 et 25 de cet accord, pour se prononcer sur la conformité avec 1'article 1 du protocole 25 de 1'Accord EEE desdits accords ou décisions.

6. L'Autorité de surveillance AELE peut prononcer contre les entreprises qui auraient conclu un accord nul de plein droit, selon l 1article 1, paragraphe 3, du protocole 25 de 1'Accord EEE, appliqué ou tenté d'appliquer par voie d'arbitrage, dédit, boycott, ou tout autre moyen, un accord ou une décision nuls de plein droit ou un accord dont 1 1 approbation a été refusée ou révoquée, ou qui obtiendraient le bénéfice d'une autorisation au moyen d 1 informations sciemment fausses ou déformées, ou qui se livreraient å des pratiques contraires aux dispositions de 1'article 1, paragraphe 1, du protocole 25 de 1'Accord EEE, des amendes et des astreintes au maximum égales au double du chiffre d'affaires réalisé sur les produits ayant fait 1'objet de 1 'accord, de la décision ou de la pratique contraire aux dispositions de 1'article 1, paragraphe 1, du protocole 25 de 1'Accord EEE, sans préjudice, si cet objet est de restreindre la production, le développement technique ou les investissements, d'un relévement du maximum ainsi déterminé ä concurrence de 10 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises en cause, en ce qui concerne 1'amende, et de 20 % du chiffre d'affaire journalier en ce qui concerne les astreintes.

Article 2

1. Dans son appréciation quant ä savoir si les conditions prévues å 1'article 2, paragraphe 2, du protocole 25 de

1'Accord EEE sont remplies, et conformément au principe de non-discrimination, l'Autorité de surveillance AELE tient compte de 1'importance des entreprises de méme nature existant dans le territoire couvert par 1'Accord EEE, dans la mesure qu'elle estime justifiée pour éviter ou corriger les désavantages résultant d'une inégalité dans les conditions de concurrence.

2. L'Autorité de surveillance AELE peut subordonner 1'autorisation å toutes conditions qu'elle estime appropriées aux fins de 1'article 2, paragraphe 2, du protocole 2 5 de 1'Accord EEE»

3. Avant de se prononcer sur une operation affectant des entreprises dont l'une au moins échappe å 1'application de l'article 3 du protocole 25 de 1'Accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE recueille les observations des gouvernement intéressés.

4. Sans préjudice de 1'application de l'article 3 å l'égard des entreprises relevant de sa juridiction, l'Autorité de surveillance AELE peut obtenir des personnes physiques ou morales ayant acquis ou regroupé, ou devant acquérir ou regrouper les droits ou actifs en cause, toutes informations nécessaires å 1'application de l'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE et du présent article sur les opérations susceptibles de produire 1'effet visé au paragraphe 1 de 1'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE.

5. Si une concentration vient å étre réalisée, dont l'Autorité de surveillance AELE reconnait q u ’elle a été effectuée en infraction aux dispositions du paragraphe 1 de 1'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE et satisfait néanmoins aux conditions prévues par le paragraphe 2 de 1'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE, elle subordonne 1'approbation de cette concentration au versement, par les personnes ayant acquis ou regroupé les droits ou actifs en cause, de l'amende prévue au paragraphe 12, lettre b), sans que le montant puisse étre inférieur å la moitié du maximum prévu ä ladite lettre b) dans les cas oti il apparait

clairement que 1'autorisation devait étre demandée. A défaut de ce versement, 1'Autorité de surveillance AELE applique les mesures prévues ci-aprés en ce qui concerne les concentrations reconnues illicites.

6. Si une concentration vient å étre réalisée, dont 1'Autorité de surveillance AELE reconnait que ne peut satisfaire aux conditions générales ou particuliéres auxquelles une autorisation au titre du paragraphe 2 de l'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE serait subordonnée, elle constate par décision motivée le caractére illicite de cette concentration et, aprés avoir mis les intéressés en mesure de présenter leurs observations, ordonne la séparation des entreprises ou des actifs indument réunis ou la cessation du contröle commun, et toute autre action qu'elle estime appropriée pour rétablir 1'exploitation indépendante des entreprises ou des actifs en cause et restaurer des conditions normales de concurrence. Toute personne directement intéressée peut former contre ees décisions un recours dans les conditions prévues aux articles 108, paragraphe 2, litt. b) de 1'Accord EEE et 18 du présent accord. La Cour AELE, conformément å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE et en tenant compte des dispositions pertinentes du présent accord, a pleine compétence pour apprécier si l'opération réalisée a le caractére d'une concentration au sens du paragraphe 1 de 1'article 2 du protocole 25 de 1'Accord EEE ainsi qu'au sens des actes sur le charbon et l'acier tels qu'ils figurent dans l ’annexe XIV de 1'Accord EEE. Ce recours est suspensif, il ne peut étre formé qu'une fois ordonnées les mesures cidessus prévues, sauf accord donné par 1'Autorité de surveillance AELE å 1'introduetion d'un recours distinct contre la décision déclarant l'opération illicite.

7. L'Autorité de surveillance AELE peut å tout moment, et sauf application éventuelle des dispositions de 1'article 41 du présent accord, prendre ou provoquer les mesures conservatoires qu'elle estimé nécessaires pour sauvegarder

les intéréts des entreprises concurrentes et des tiers, et å prévenir toute action susceptible de faire obstacle å 1'exécution de ses décisions. Sauf décision contraire de la Cour AELE, les recours ne suspendent pas 1'application des mesures conservatoires ainsi arrétées.

8. L'Autorité de surveillance AELE accorde aux intéressés, pour exécuter ses décisions, un délai raisonnable au-delå duquel elle peut imposer des astreintes journaliéres å concurrence de un pour mille de la valeur des droits ou actifs en cause.

9. En outre, å défaut par les intéressés de remplir leurs obligations, 1'Autorité de surveillance AELE prend elle-méme des mesures d'exécution.

10. L'Autorité de surveillance AELE est, en outre, habilitée å adresser aux Etats de 1'AELE intéressés les recommandations nécessaires pour obtenir, dans le cadre des législations nationales, l'exécution des mesures prévues aux alinéas précédents.

11. Dans 1'exercice de ses pouvoirs, l'Autorité de surveillance AELE tient compte des droits tiers acquis de bonne foi.

12. L'Autorité de surveillance AELE peut imposer des amendes å concurrence de :

a) 3 % de la valeurs des actifs acquis ou regroupés, ou devant étre acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraies aux obligations prévues par le paragraphe 4;

b) 10 % de la valeurs des actifs acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites

aux obligations prévues par 1'article 2, paragraphe 2, du protocole 25 de 1'Accord EEE; ce maximum étant relevé, audelå du douziéme mois gui suit la réalisation de 1'opération, d'un vingt-quatriéme par mois supplémentaire écoulé jusqu'å la constatation de 1'infraction par 1'Autorité de surveillance A E L E ;

c) 10 % de la valeurs des actifs acquis ou regroupés, ou devant étre acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le bénéfice des dispositions prévues ä 1'article 2, paragraphe 2, du protocole 25 de 1'Accord EEE au moyen d 'informations fausses ou déformées;

d) 15 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux entreprises relevant de sa juridiction qui auraient participé ou se seraient prétées å la réalisation d'opérations contraires aux dispositions de 1'article 2, paragraphe 2, du protocole 25 de 1'Accord EEE.

13. Un recours est ouvert devant la Cour AELE, dans les conditions de 1'article 36 du présent accord, au profit des personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au paragraphe 12.

Article 3

1. L'Autorité de surveillance AELE peut recueillir les informations nécessaires å 1'accomplissement de sa mission. Elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires.

2. Sans préjudice de 1'article 9 du protocole 23 de 1'Accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE est tenue de ne pas divulguer les informations obtenues en application des articles 55 et 58 de 1'Accord EEE, de son protocole 25 et des dispositions du présent chapitre et qui, par leur

nature, sont couvertes par le secret professionnel et notamment les renseignements relatifs aux entreprises et concernant leurs relations commerciales ou les éléments de leurs prix de revient. Cette obligation s'applique également aux représentants de la Commission des CE ainsi qu'ä ceux des Etats membres des CE qui prennent part au Comité consultatif selon 1'article 10, paragraphe 4 et å l'audition selon 1'article 8, paragraphe 2 du chapitre IV.

Sous cette réserve, elle doit publier les données qui sont susceptibles d'étre utiles aux gouvernements ou å tous autres intéressés.

3. L'Autorité de surveillance AELE peut prononcer å 1 1encontre des entreprises qui se soustrairaient aux obligations résultant pour elles des décisions prises en application des dispositions du présent article ou qui fourniraient sciemment des informations fausses, des amendes, dont le montant maximum sera de 1 % du chiffre d 1affaires annuel, et des astreintes dont le montant maximum sera de 5 % du chiffre d'affaires journalier moyen par jour de retard.

4. Toute violation par l'Autorité de surveillance AELE du secret professionnel ayant causé un dommage å une entreprise pourra faire 1'objet d'une action en indemnité devant la Cour AELE, dans les conditions prévues å 1'article 108, paragraphe 2, de 1'Accord EEE en tenant compte des dispositions pertinentes du présent accord, en particulier 1'article 39.

Article 4

L'Autorité de surveillance AELE, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer les astreintes prévues au présent chapitre, doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations.

Le chiffre d'affaires servant de base au calcul des amendes et des astreintes applicables aux entreprises en vertu du présent chapitre est le chiffre d'affaires afférent aux produits auxquels il est fait référence au protocole 14 de 1'Accord EEE.

SECTION II OBLIGATION DE FOPRNIR LES INFORMATIONS (ARTICLE 2. PARAGRAPHE 4. DE LA SECTION I )

PREMIERE PARTIE

Déclarations obligatoires

Article premier

Sont soumises aux obligations d 'information prévues par cette section toutes personnes physiques ou morales autres que celles qui exercent ä 1'intérieur du territoire couvert par 1'Accord EEE une activité de production ou de distribution dans le domaine du charbon ou de 1'acier, å 1'exception de la vente aux consommateurs domestiques ou å 1'artisanat, quand elles effectuent les opérations visées aux articles ci-aprés.

Article 2

Les personnes visées å 1'article premier sont tenues de déclarer å l'Autorité de surveillance AELE 1 1acquisition de droits dans une entreprise au sens de 1'article 3 du protocole 25 de 1'Accord EEE, ainsi que 1'acquisition du pouvoir d'exercer, en leur propre nom ou au nom de tiers, des droits dans cette entreprise, pour autant qu'elles obtiennent la possibilité d'exercer, dans les délibérations des actionnaires ou autres associés de cette entreprise, plus de 10% de 1'ensemble des droits de vote, et que la valeur totale de leurs droits dépasse 100.000 écus. Dans le

calcul entrent les droits ou pouvoirs d'exercer les droits d'autrui, détenus par les intéressés antérieurement å 1'opération en cause.

Article 3

L'article premier s'applique également å 1 1acquisition de droits dans une entreprise qui exerce le contröle sur une entreprise au sens de 1'article 3 du protocole 25 de 1'Accord EEE.

Article 4

1. Sont dispensés de 1'obligation de déclaration relative aux opérations visées aux articles 2 et 3, les banques ou leurs mandataires, dans la mesure otl 1'exercice du droit de vote est attaché:

- aux actions appartenant aux clients de ees banques ou d'autres banques; ou

- aux actions nominatives dont la banque fait valoir les droits en qualité de fidéicommissaire de ses clients.

2. L'alinéa 1 n'affecte pas:

- 1'obligation des banques de fournir des informations sur ees opérations au titre de 1'article 7;

- 1'obligation des clients de déclarer ees opérations conformément aux articles 2 et 3 ou de fournir des informations au titre de 1*article 7.

Article 5

L'Autorité de surveillance AELE peut, par autorisation spéciale et sous certaines conditions, exempter de 1'obligation de déclaration obligatoire concernant les opérations mentionnées aux articles 2 et 3, les agents de

changé réguliérement agréés lorsque ceux-ci n'exercent pas les droits de vote attachés aux titres qu'ils détiennent.

Article 6

La déclaration obligatoire, prévue aux articles 2 et 3, doit étre faite dans le délai de quatre semaines qui suivent la date å laquelle la personne a eu connaissance de 1'opération en cause.

DEUXIEME PARTIE

Demandes spéciales de renseignements

Article 7

1. 1'Autorité de surveillance AELE peut, sur demande spéciale, obtenir des personnes visées å 1'article 1 tous renseignements nécessaires ä 1'application de 1'article 2 de la section I et concernant:

1) 1 'acquisition de droits de propriété ou de jouissance d'immeubles, d 'installations industrielles ou de concessions d'une entreprise si, avant 1'acquisition, ees immeubles, installations ou concessions ont servi å 1 1exploitation de cette entreprise;

2) 1 'acquisition, dans une entreprise, de droits donnant le pouvoir de participer au vote dans les délibérations des actionnaires ou autres associés de cette entreprise;

3) 1 1acquisition de droits permettant de faire valoir en leur nom propre ou au nom de tiers les droits visés au chiffre 2, appartenant å des tiers;

2 9 - S Ö 1993:25

4) 1'acquisition du pouvoir de décider, en vertu d'un contrat, de la comptabilisation ou de 1 'affectation des bénéfices d'une entreprise;

5) 1 'acquisition du pouvoir de participer, seul ou conjointement avec d'autres, soit comme propriétaire, usufruitier, gérant ou membre des organes de direction, ä la gestion d'une entreprise;

6) la nomination comme membre du conseil d 'administration d'une entreprise.

2. Les personnes assujetties å 1'obligation d 'information doivent également déclarer å 1'Autorité de surveillance AELE, sur sa demande, le nom et 1'adresse du véritable ayant droit lorsqu'elles sont habilitées

- å faire valoir les droits visés au paragraphe 1 en qualité de fidéicommissaire d'un tiers,

- å faire valoir, en nom propre ou au nom de tiers, les droits visés au paragraphe 1 appartenant å des tiers.

SECTION III PRESCRIPTIONS EN MATIERE DE POURSUITES ET

D 1EXECUTION DE PEINES CONFORMEMENT AU PROTOCOLE 25 DE L'ACCORD EEE ET AU PRESENT CHAPITRE

Article premier

Prescription en matiére de poursuites

1. Le pouvoir de l'Autorité de surveillance AELE de prononcer des amendes pour infractions aux dispositions des articles 53 et 54 de 1'Accord EEE et de son protocole 25 ou

aux dispositions contenues dans le présent chapitre est soumis å un délai de prescription:

a) de trois ans en ce qui concerne les infractions aux dispositions relatives aux demandes ou déclarations des parties intéressées; å la recherche de renseignements ou ä 1'exécution de vérification;

b) de cinq ans en ce qui concerne les autres infractions.

2. La prescription court å compter du jour oé 1'infraction a été commise. Toutefois, pour les infractions continues ou répétées, la prescription ne court qu'å compter du jour oé l'infraction a pris fin.

Article 2

Interruption de la prescription en matiére de poursuites

1. La prescription en matiére de poursuites est interrompue par tout aete de 1'Autorité de surveillance AELE visant å 1'instruetion ou å la poursuite de 1'infraction. L'interruption de la prescription prend effet le jour oé 1'acte est notifié å au moins une partie ayant participé å 1'infraction.

Constituent notamment des actes interrompant la prescription:

a) les demandes de renseignements écrites de 1'Autorité de surveillance AELE ainsi que les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE exigeant les renseignements demandés;

b) les inandats écrits de vérification délivrés å ses agents par l'Autorité de surveillance AELE ainsi que les décisions de 1'Autorité de surveillance AELE ordonnant les vérifications;

c) 1'engagement d'une procédure par 1'Autorité de surveillance AELE;

d) 1'envoi, par 1'Autorité de surveillance AELE, d'une lettre mettant la partie intéressée en mesure de présenter ses observations, conformément å l'article 4 de la section

1.

2. L 1interruption de la prescription vaut å 1'ågård de toutes les parties ayant participé å 1'infraction.

3. La prescription court å nouveau å partir de chaque interruption. Toutefois, la prescription est acquise au plus tard le jour ou un delai égal au double du délai de prescription arrive å expiration, sans que 1'Autorité de surveillance AELE ait infligé une amende: ce délai est prorogé de la période pendant laquelle la prescription est suspendue conformément å l'article 3

Article 3

Suspension de la prescription en matiére de poursuites

La prescription en matiére de poursuites est suspendue aussi longtemps que la décision de 1'Autorité de surveillance AELE fait l'objet d'une procédure pendante devant la Cour AELE.

Article 4

Prescription en matiöre d'exécution

1. Le pouvoir de 1'Autorité de surveillance AELE d'exécuter les décisions infligeant des amendes ou astreintes pour infractions aux dispositions de 1'Accord EEE ou aux dispositions prises en vue de son application est soumis å un délai de prescription de cinq ans.

2. La prescription court å compter du jour oi la décision est devenue définitive.

Article 5

Interruption de la prescription en matiere d'exécution

1. La prescription en matiére d'exécution est interrompue:

a) par notification d'une décision modifiant le montant initial de 1'amende ou de 1'astreinte ou rejetant une demande tendant å obtenir une telle modification;

b) par tout aete de 1'Autorité de surveillance AELE ou d'un Etat de 1'AELE, agissant å la demande de 1'Autorité de surveillance AELE, visant au recouvrement forcé de 1'amende ou de l'astreinte.

2. La prescription court ä nouveau å partir de chaque interruption.

Suspension de la prescription en matiöre d'execution

La prescription en matiére d'exécution est suspendue:

a) aussi longtemps qu'aucune facilité de paiement est accordée; ou

b) aussi longtemps que 1'exécution forcée est suspendue en vertu d'une décision de la Cour AELE.

SECTION IV POUVOIRS DES AGENTS ET MANDATAIRES DE

1 1AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE CHARGES

D 1EXECUTER LES VERIFICATIONS PREVUES DANS LE

PROTOCOLE 25 DE L'ACCORD EEE ET DANS LE PRESENT CHAPITRE

Article premier

1. Les agents et mandataires de 1'Autorité de surveillance AELE chargés d'exécuter å 1'égard des entreprises les vérifications prévues dans le protocole 25 et dans 1'annexe XIV de l'Accord EEE ainsi que dans les dispositions du présent chapitre, en particulier 1'article 3, paragraphe 1, de la section I, sont investis des pouvoirs ci-aprés:

a) effectuer les contröles des livres et autres documents professionnels et financiers nécessaires å 1 1accomplissement du but de la vérification, en ce compris toute documentation automatisée, quel que soit le lieu oO ees livres et documents sont déposés:

b) prendre copie, photocopie ou extrait des livres et documents professionnels et financiers, ainsi que de toute forme de données stockées par des moyens automatisés;

c) demander sur place des explications orales;

d) accéder a tous locaux, terrains et moyens de transport des entreprises et éventuellement des tiers auprés de qui les livres et documents professionnels et financiers ont été déposés afin d'exercer, au moment du choix des livres et documents å soumettre au controle, le droit de regard sur le caractére approprié et complet de ce choix.

2. Les entreprises sont tenues d'assister les agents et mandataires de 1'Autorité de surveillance AELE dans 1'exécution de leurs tåches.

Article 2

Les agents et mandataires de 1'Autorité de surveillance AELE chargés des vérification exercent leurs pouvoirs sur production d'un mandat écrit indiquant le but de la vérification. L'Autorité de surveillance AELE accorde également une autorisation aux représentants de la Commission des CE qui prendront part ä 1'enquéte en accord avec 1'article 8, paragraphe 4, du protocole 23 de 1'Accord EEE.

Article 3

Sous peine des amendes et astreintes prévues å 1'article 3, paragraphe 3, de la section I, les entreprises sont tenues de remplir les obligations de 1'article 1 de la présente section, sans qu'une decision individuelle soit nécessaire.

CINOPIEME PAKTIE REGLES TRÄNSITOIRES

CHAPITRE XVI REGLES TRÄNSITOIRES

SECTION I REGLES APPLICABLES AUX CHAPITRE II A XII ET

AU CHAPITRE XV

Article 1

Notifikation des accords, décisions et pratigues

1. Les accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE, existant å la date d 1entrée en vigueur de 1'Accord EEE et en faveur desquels les intéressés désirent se prévaloir des dispositions de 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE, doivent étre notifiés å 1'Autorité de surveillance AELE, conformément å 1'article 56 de 1'Accord EEE, aux régles visées aux articles 1, 2 et 3 du protocole 21 et au protocole 23 de 1'Accord EEE, ainsi qu'aux chapitres III, VI, VII, IX, X, XI, XII et XV, dans un délai de six mois å compter de la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE.

2. Le paragraphe 1 n'est pas applicable si ees accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE appartiennent aux catégories visées å 1'article 4, paragraphe 2, du chapitre II; ils peuvent étre notifiés ä l'Autorité de surveillance AELE conformément å 1'article 56 de 1'Accord EEE, au protocole 2 3 et aux régles visées aux articles 1, 2 et 3 du protocole 21 de 1'Accord EEE, ainsi qu'aux chapitres III, VI, VII, IX, X, XI, XII et XV.

Décisions prévues & 1'article 53, paragraphe 3, de 1'Accord EEE

1. Lorsque 1'Autorité de surveillance AELE rend une décision d 'application de 1'article 53, paragraphe 3, de l'Accord EEE, elle indique la date å partir de laquelle sa décision prend effet. Cette date peut étre antérieure au jour de la notification.

2. La seconde phrase du paragraphe 1 n'est pas applicable aux accords, décisions et pratiques concertées relevant de 1'article 4, paragraphe 2, du chapitre II et de 1'article 1, paragraphe 2, du présent chapitre; elle ne s'applique également aux accords, décisions et pratiques concertées relevant de 1'article 1, paragraphe 1, qui ont été notifiés dans le délai prévu å 1'article 1, paragraphe 1.

Article 3

Dispositions particuliéres pour les accords, décisions et pratiques concertées

1. Si des accords, décisions et pratiques concertées, visés å 1'article 53, paragraphe 1, de l'Accord EEE, existant å la date d'entrée en vigueur de l'Accord EEE et notifiés dans les délais visés å 1'article 1, paragraphe 1, du présent chapitre ne remplissent pas les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3 de l'Accord EEE, et que les entreprises ou associations d 'entreprises intéressées y mettent fin ou les modifient de telle sorte qu'ils ne tombent plus sous 1'interdiction édictée par 1'article 53, paragraphe 1 de l'Accord EEE, ou qu'ils remplissent les conditions d 'application de 1'article 53, paragraphe 3 de l'Accord EEE, 1'interdiction édictée par 1'article 53, paragraphe 1 de l'Accord EEE ne s'applique que pour la période fixée par l'Autorité de surveillance AELE. Une décision de l'Autorité de surveillance AELE en application de la phrase précédente ne peut étre opposée aux

entreprises et associations d 1entreprises qui n'ont pas donné leur accord exprés ä la notification.

2. Le paragraphe 1 est applicable aux accords, décisions et pratiques concertées visés å 1'article 4, paragraphe 2, du chapitre II et existant å la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE s'ils ont été notifiés dans un délai de six mois å compter de ladite date.

Article 4

Les demandes et notifications déposées å la Commission des CE avant la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE sont considérées comme réguliéres au regard des dispositions de cet accord qui concernent les demandes et notifications.

L'Autorité de surveillance AELE, en vertu de 1'article 56 de 1'Accord EEE et de 1'article 10 du protocole 23 de 1'Accord EEE, peut demander qu'un formulaire ddment rempli, tel que prescrit pour la mise en oeuvre de 1'Accord EEE, lui soit remis dans le délai qu'elle fixe. Dans ce cas, les demandes et notifications ne sont considérées comme réguliéres que si les formulaires sont remis dans le délai fixé et conformément aux dispositions de 1 'Accord EEE ainsi qu'aux chapitres II, III, V, VII, X, XII et XV du présent protocole.

Article 5

Amandes

Les amendes prévues en cas d'infraction aux dispositions de 1'article 53, paragraphe 1, de 1'Accord EEE ne peuvent étre infligées pour des agissements antérieurs å la notification des accords, décisions et pratiques entrant dans le champ d 'application des articles 1 et 2 du présent chapitre et qui ont été notifiés dans les délais prévus par ees articles.

Les Etats de 1'AELE veillent å ce que les mesures, visant å préter aux fonctionnaires de 1'Autorité de surveillance AELE et de la Commission des CE 1'assistance nécessaire pour leur permettre de procéder aux vérifications prévues en application de l'accord, soient prises dans un délai de six mois å compter de 1'entrée en vigueur de 1'Accord EEE.

Article 7

En ce qui concerne les accords, décisions et pratiques concertées existant å la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE et qui relévent de 1'article 53, paragraphe 1 de 1'Accord EEE, 1 1interdiction prévue audit paragraphe n'est pas applicable si ees accords, décisions et pratiques concertées sont modifiés dans un délai de six mois å compter de la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE de maniére å remplir les conditions d 'application des exemptions par catégories prévues å l'annexe XIV de 1'Accord EEE.

Article 8

En ce qui concerne les accords, décisions d 'associations d 'entreprises et pratiques concertées existant å la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE et qui relévent de 1'article 53, paragraphe 1 de 1'Accord EEE, 1'interdiction prévue audit paragraphe n'est pas applicable, å compter de la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE, si ees accords, décisions et pratiques concertées sont modifiés dans un délai de six mois å compter de la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE, de telle sorte qu'ils ne tombent plus sous le coup de 1'interdiction prévue audit article 53, paragraphe 1.

Les accords, décisions d 'associations d 'entreprises et pratiques concertées qui bénéficient d'une exemption individuella accordée au titre de 1'article 85, paragraphe 3 du traité instituant la Coimnunauté économique européenne, avant 1'entrée en vigueur de 1'Accord EEE, continuent d 'étre exemptés des dispositions de 1'Accord EEE jusqu'å leur date d'expiration telle que prévue dans les décisions accordant ees exemptions ou jusqu'å ce que la Commission des CE en décide autrement, si cette décision est plus antérieure.

SECTION II REGLES APPLICABLES AUX CHAPITRES XIII ET XIV

Article 10

L'acte auquel il est fait référence au point 1 de 1'annexe XIV de 1'Accord EEE (réglement (CEE) n° 4064/89) ainsi que le chapitre XIII ne s'appliquent pas å des opérations de concentration qui ont fait 1'objet d'un accord ou d'une publication, ou qui ont été réalisées par voie d 'acquisition, au sens de 1'article 4 paragraphe 1 dudit aete, avant la date d'entrée en vigueur de 1'Accord EEE, et il ne s'applique en tout cas pas å des opérations qui ont fait l'objet d'une procédure engagée par une autorité d'un Etat de l'AELE compétente en matiére de concurrence avant la date précitée.

APPENDICES

(...)

APPENDICE 7

LISTE DE CERTAINS ARRANGEMENTS TECHNIOUES APPLICABLES AUX ENTREPRISES DE TRANSPORTS AERIENS

a) L 1introduction ou 1'application uniforme de normes techniques obligatoires ou recommandées pour les aéronefs, les piéces d'aéronefs, le matériel et 1'équipement d 1aéronefs, lorsque de telles normes sont fixées par une organisation généralement reconnue å 1'échelle internationale ou par un fabricant d 1aéronefs ou de matériel;

b) 1'introduction ou 1 1application uniforme de normes techniques pour les installations fixes servant aux aéronefs, lorsque de telles normes sont fixées par une organisation généralement reconnue å 1'échelle internationale;

c) l'échange, 1 1exploitation en crédit-bail, la mise en commun, ou 1'entretien d'aéronefs, de piéces d'aéronefs, de matériel ou d 1 installations fixes å des fins d 'exploitation de services aériens et 1'achat en commun de piéces d'aéronefs, pour autant que de tels arrangements sont conclus sur une base non discriminatoire;

d) 1'introduction, 1'exploitation et 1'entretien de réseaux techniques de Communications, pour autant que de tels arrangements sont conclus sur une base non discriminatoire;

e) l'échange, la mise en commun ou la formation de personnel å des fins techniques ou opérationnelles;

f) 1'organisation et l'exécution de transports supplétifs de voyageurs, de courrier et de bagages en cas de panne ou de retard d'un aéronef, soit sous charte-

partie, soit par la fourniture d'un aéronef de remplacement en application de dispositions contractuelles;

g) 1'organisation et 1'exécution de services de transports aériens successifs ou complémentaires ainsi que la fixation et 1 'application de prix et conditions globaux pour ees services;

h) le groupage d'envois isolés;

i) 1'etablissement ou 1'application de régles uniformes concernant la strueture et les conditions d 'application des tarifs de transport, pour autant qu'elles ne fixent pas directement ou indirectement les prix et conditions de transport;

j) les dispositions concernant la vente, 1 1 endossement et 1'acceptation des billets entre compagnies aériennes ("interlining") ainsi que les méthodes de remboursement ou de calcul au prorata et les systémes comptables mis au point å de telles fins;

k) la compensation et 1'apurement des comptes entre les compagnies aériennes au moyen d'une chambre de compensation, avec tous les services annexes ou nécessaires å cet effet; la compensation et 1'apurement des comptes entre les compagnies aériennes et leurs agents agréés au moyen d'un plan ou d'un systéme d'apurement centralisé et automatisé, avec tous les services annexes ou nécessaires å cet effet.

(• • •)

PROTOCOLE 5

SUR LE STATUT DE LA COUR AELE

Article 1 La Cour AELE, instituée par 1'article 27 du présent accord, est constituée et exerce ses fonctions conformément aux dispositions de 1'accord précité et du présent statut.

PARTIE I

STATUT DES JUGES Article 2 Tout juge doit, avant d'entrer en fonctions, en séance publique, préter serment d 1exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations. Article 3 Des que les juges ont prété serment, la Cour, conformément ä 1'article 30 de 1'accord, tire au sort les juges de la Cour dont le mandat doit expirer au terme des trois premiéres années de fonction.

Les juges ne peuvent exercer aucune fonction politique ou administrative.

Ils ne peuvent, sauf dérogation accordée å titre exceptionnel par les gouvernements des Etats de 1'AELE agissant d'un commun accord, exercer aucune activité professionnelle, rémunérée ou non.

Ils prennent, lors de leur installation, 1 1 engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et apres cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnéteté et de délicatesse quant å 1'acceptation, aprés cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.

En cas de doute, la Cour décide.

Article 5

En dehors des renouvellements réguliers et des décés, les fonctions de juge prennent fin individuellement par demission.

En cas de demission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour étre transmise aux gouvernements des Etats de 1'AELE. Cette derniére notification emporte vacance de siége.

Sauf les cas oCi 1'article 6 ci-aprés regoit application, tout juge continue å siéger jusqu'å l'entrée en fonctions de son successeur.

Article 6

Les juges ne peuvent étre relevés de leurs fonctions ni déclarés déchus de leur droit å pension ou d'autres avantages en tenant lieu que si, au jugement unanime des

juges en séance pléniére, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge. L'intéressé ne participe pas å ees délibérations.

Le greffier notifie la décision de la Cour aux gouvernements des Etats de 1'AELE.

Article 7

Les juges dont les fonctions prennent fin avant 1'expiration de leur mandat sont remplacés pour la durée du mandat restant å courir.

PAKTIE II

ORGANISATION

Article 8

La Cour décide å la majorité des juges présents au délibéré et dans les conditions déterminées par le réglement de procédure.

Article 9

La Cour nömme son greffier, dont elle fixe le statut.

Article 10

Le greffier préte serment devant la Cour d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience et de ne rien divulguer du secret des délibérations.

3 0 - SÖ 1993:25

La Cour organise la suppléance du greffier pour le cas d 'empéchement de celui-ci.

Article 12

Des fonctionnaires et autres agents sont attachés å la Cour pour permettre d'en assurer le fonctionnement. Ils relévent du greffier sous 1'autorité du président.

Article 13

Les juges et le greffier sont tenus de résider au siége de la Cour.

Article 14

La Cour demeure en fonctions d'une maniére permanente. La durée des vacances judiciaires est fixée par la Cour, compte tenu des nécessités du service.

Article 15

Les juges ne peuvent participer au réglement d'aucune affaire dans laquelle ils sont antérieurement intervenus coirmte agent, conseil ou avocat de l'une des parties, ou sur laquelle ils ont été appelås å se prononcer comme membre d'un tribunal, d'une commission d'enquéte ou å tout autre titre.

Si, pour une raison spéciale, un juge estime ne pas pouvoir participer au jugement ou å 1'examen d'une affaire déterminée, il en est fait part au président de la Cour. Au cas oö le président estime qu'un juge ne doit pas, pour une raison

spéciale, siéger dans une affaire déterminée, il en . avertit 1'intéressé.

En cas de difficulté sur 1 1application du présent article, la Cour statue.

Une partie ne peut invoquer soit la nationalité d'un juge, soit 1'absence, au sein de la Cour, d'un juge de sa nationalité pour demander la modification de la composition de la Cour,

Article 16

Le régime linguistique de la Cour est déterminé par son réglement de procédure.

PARTIE III

PROCEDURE

Article 17

Les Etats de 1'AELE, 1'Autorité de surveillance A E L E , la Communauté et la Commission des CE sont représentés devant la Cour par un agent nommé pour chaque affaire; 1'agent peut étre assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit å un barreau de l'une des Parties contractantes å l'Accord EEE.

Les autres parties doivent étre représentées par un avocat inscrit å un barreau de l'une des Parties contractantes å 1'Accord EEE.

Les agents, conseils et avocats comparaissant devant la Cour jouissent des droits et garanties nécessaires å 1'exercice

indépendant de leurs fonctions, dans les conditions déterminées par le réglement de procédure.

La Cour jouit, å 1'égard des conseils et avocats qui se présentent devant elle, des pouvoirs normalement reconnus en la matiére aux cours et tribunaux, dans les conditions déterminées par le réglement de procédure de la Cour.

Article 18

La procédure devant la Cour comporte deux phases: l'une écrite et 1'autre orale.

La procédure écrite comprend la communication aux parties des requétes, mémoires, défenses et observations et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toutes piéces et documents ä 1'appui ou de leurs copies certifiées conformes.

Les Communications sont faites par les soins du greffier dans 1'ordre et les délais déterminés par le réglement de procédure de la Cour.

La procédure orale comprend la lecture du rapport présenté par un juge rapporteur, 1'audition par la Cour des agents, de conseils et avocats, ainsi que, s'il y a lieu, 1'audition des témoins et experts.

Article 19

La Cour est saisie par une requéte adressée au greffier. La requéte doit contenir 1'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la partie contre laquelle la requéte est formée, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués.

Elle doit étre accompagnée, s'il y a lieu, de 1'acte dont 1 ’annulation est demandée ou de toute autre piéce pertinente. Si ees piéces n'ont pas été jointes å la requéte, le greffier invite 1'intéressé å en effectuer la produetion dans un délai raisonnable, sans qu'aucune forclusion puisse étre opposée au cas 0 C1 la régularisation interviendrait aprés 1'expiration du délai de recours.

Article 20

Le greffier, des qu'une affaire est introduite devant la Cour, en avise les Etats de 1'AELE, l'Autorité de surveillance AELE, la Communauté et la Commission des CE. Dans un délai de deux mois, les Etats de 1'AELE, 1'Autorité de surveillance AELE, la Communauté et la Commission des CE ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires et des observations écrites.

Article 21

La Cour peut demander aux parties de produire tous documents et de fournir toutes informations qu'elle estime désirable. En cas de refus, elle prend aete.

La Cour peut également demander aux Etats de 1'AELE qui ne sont pas parties au procés tous renseignements qu'elle estime nécessaires aux fins du procés.

Article 22

A tout moment, la Cour peut confier une expertise ä toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.

Des témoins peuvent étre entendus conformément au réglement de procédure de la Cour.

Article 24

Les témoins et experts peuvent étre entendus sous la foi du serment conformément au réglement de procédure de la Cour ou suivant les modalités prévues par la législation nationale du témoin ou de 1'expert.

Article 25

La Cour peut ordonner qu'un témoin ou un expert soit entendu par l'autorité judiciaire de son domicile.

Cette ordonnance est adressée aux fins d'exécution å l'autorité judiciaire compétente dans les conditions fixées par le réglement de procédure de la Cour. Les piéces résultant de 1'exécution de la commission rogatoire sont renvoyés å la Cour dans les mémes conditions.

La Cour assume les frais, sous réserve de les mettre, le cas échéant, å la charge des parties.

Article 26

Chague Etat de 1'AELE regarde tout témoin défaillant ou toute violation des serments des témoins et des experts comme le délit correspondant commis devant un tribunal statuant en matiére civile. Sur dénonciation de la Cour, il poursuit les auteurs de ce délit devant la juridiction nationale compétente.

L'audience est publique, å moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'Office ou sur demande des parties, pour des motifs graves. Article 28 Au cours des débats, la Cour peut interroger les experts, les témoins, ainsi que les parties elles-mémes. Toutefois, ees derniéres ne peuvent plaider que par 1'organe de leur représentant. Article 29 II est tenu de chaque audience un procés-verbal signé par le president et le greffier. Article 30 Le röle des audiences est arrété par le président. Article 31 Les délibérations de la Cour sont et restent secrétes. Article 32 Les arréts sont motivés. Ils mentionnent les norns des juges qui ont délibéré. Article 33 Les arréts sont signes par le président et le greffier. Ils sont lus en séance publique.

La Cour statue sur les dépens.

Article 35

Le président de la Cour peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, ä certaines des régles contenues dans le present accord et qui sera fixée par le réglement de procédure, sur conclusions tendant soit å 1'obtention du sursis prévu å 1'article 40 du present accord, soit å 1 1application de mesures provisoires en vertu de 1'article 41 du présent accord, soit å la suspension de 1'exécution forcée conformément å 1'article 110, paragraphe 4 de 1 'Accord EEE.

En cas d 'empéchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le réglement de procédure.

L'ordonnance rendue par le président ou son remplagant n'a qu'un caractére provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.

Article 36

Les Etats de 1'AELE, l'Autorité de surveillance AELE, la Communauté et la Commission des CE peuvent intervenir aux litiges soumis å la Cour

Le méme droit appartient å toute personne justifiant d'un intérét å la solution d'un litige soumis å la Cour, ä l'exclusion des litiges entre Etats de l'AELE, ou entre Etats de l'AELE, d'une part, et l'Autorité de surveillance AELE, d'autre part.

Les conclusions de la requéte en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.

Article 37

Lorsque la partie défenderesse, réguliérement mise en cause, s'abstient de déposer des conclusions écrites, l'arrét est rendu par défaut å son égard. L'arrét est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois å compter de sa notification. Sauf décision contraire de la Cour, 1'opposition ne suspend pas 1'exécution de 1'arrét rendu par défaut.

Article 38

Les Etats de 1'AELE et toutes autres personnes physiques ou morales peuvent, dans les cas et dans les conditions qui seront déterminés par le réglement de procédure, former tierce opposition contre les arréts rendus sans qu'ils aient été appelås, si ees arréts préjudicient å leurs droits.

Article 39

En cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrét, il appartient å la Cour de 1'interpréter, sur la demande d'une partie justifiant d'un intérét å cette fin ou de l'Autorité de surveillance AELE.

Article 40

La révision de 1'arrét ne peut étre demandée ä la Cour qu'en raison de la découverte d'un fait de nature å exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de 1'arrét, était inconnu de la Cour et de la partie qui demande la révision.

La procédure de révision s'ouvre par un arrét de la Cour constatant expressément 1'existence d'un fait nouveau, lui reconnaissant les caractéres qui donnent ouverture å la révision, et déclarant de ce chef la demande recevable.

Aucune demande de révision ne pourra étre formée apres 1'expiration d'un délai de dix ans å dater de 1'arrét.

Article 41

Des délais de distance seront établis par le réglement de procédure de la Cour.

Aucune déchéance tirée de 1'expiration des délais ne peut étre opposée lorsque 1'intéressé établit l'existence d'un cas fortuit ou de force majeure.

Article 42

Les actions contre l'Autorité de surveillance AELE en matiére de responsabilité non contractuelle se prescrivent par cinq ans ä compter de la survenance du fait qui y donne lieu. La prescription est interrompue soit par la requéte formée devant la Cour, soit par la demande préalable que la victime peut adresser å 1'Autorité de surveillance AELE. Dans ce dernier cas, la requéte doit étre formée dans un délai de deux mois å compter, suivant le cas, de la publication de 1'acte, de sa notification au requérant, ou, å défaut, du jour oö celui-ci en a eu connaissance.

DISPOSITIONS GENERALES

Article 4 3

Le réglement de procédure de la Cour contient, outre les dispositions prévues par le présent statut, toutes autres dispositions nécessaires en vue de l'appliquer et de le compléter, en tant que de besoin.

Article 44

Sur proposition de la Cour, ou aprés 1'avoir entendue, les gouvernements des Etats de 1'AELE peuvent amender ce statut d'un commun accord.

SUR LA CAPACITE JURIDIQUE, LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DE L'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE

PARTIE I

L'Autorité de surveillance AELE

Article l

L'Autorité de surveillance AELE a la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d'acquérir et de disposer de biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d'ester en justiee.

Article 2

1. Dans le cadre de ses activités officielles, l'Autorité de surveillance AELE bénéficie de 1'immunité de juridiction et d'exécution, sau f :

(a) dans la mesure ou elle y renonce expressément dans un cas particulier;

(b) en cas d'action civile tentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accid nt causé par un véhicule ou par un autre moyen de transpd t appartenant å 1'Autorité de

surveillance AELE ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction å la réglementation de la circulation dans lequel un tel moyen de transport est impliqué;

(c) en cas de saisie, ordonnée par décision des autorités administratives ou judiciaires, sur les salaires et émoluments, y compris les pensions, dus par 1'Autorité de surveillance AELE ä un membre, un fonctionnaire ou autre agent, ou å un ancien membre, fonctionnaire ou autre agent;

(d) en cas de demande reconventionnelle directement liée å une action en justiee intentée par 1'Autorité de surveillance AELE.

2. Les biens de 1'Autorité de surveillance AELE, quel que soit le lieu oil ils se trouvent, sont exempts:

(a) de toute forme de réquisition, confiscation ou expropriation;

(b) de toute forme de séquestre, de contrainte administrative ou de mesures préalables å un jugement sauf dans les cas prévus au paragraphe précédent.

Article 3

Les archives de 1'Autorité de surveillance AELE et tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables quel que soit le lieu oil ils se trouvent.

Article 4

1. Sans étre astreinte ä aucun contröle, réglementation ou moratoire financiers, 1'Autorité de surveillance AELE peut:

(a) détenir tous fonds ou devises et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie;

(b) transférer librement ses fonds ou devises d'un pays dans un autre ou å 1'intérieur d'un pays quelconque, et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre monnaie.

2. Dans 1'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du paragraphe 1 du présent article, 1 ’Autorité de surveillance AELE tiendra compte de toutes représentations qui lui seraient faites par tout Etat partie au présent protocole dans la mesure oil elle estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice å ses intéréts.

Article 5

1. L'Autorité de surveillance AELE, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés:

(a) de tout impöt direct; toutefois, 1'Autorité de surveillance AELE ne demandera pas 1'exonération des impöts, taxes ou redevances qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité publique;

(b) de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d 'exportation, ä 1'égard des articles directement importés ou exportés par 1'Autorité de surveillance AELE et destinés å son usage officiel. Les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire de 1'Etat dans lequel ils auront été introduits, sauf å des conditions agréées par le gouvernement de cet Etat.

(c) de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d 'importation et d 'exportation å 1'ågård de ses publications.

2. Lorsgue des achats ou services d'un montant important, nécessaires aux activités officielles de l'Autorité de surveillance AELE, sont effectués ou utilisés par celle-ci, et gue leur prix comprend des taxes ou droits, l'Etat partie au présent protocole, qui a pergu ees taxes ou droits, prend les dispositions appropriées en vue de 1 1exonération de ees taxes ou droits ou de leur remboursement, lorsque ees derniers peuvent étre identifiés.

Article 6

1. L'Autorité de surveillance AELE bénéficie sur le territoire de chaque Etat partie au présent protocole, pour ses Communications officielles, d'un traitement non moins favorable que celui accordé par le gouvernement de cet Etat aux autres organisations internationales comparables, en matiére de priorités, tarifs et taxes pour les postes et télécommunications, ainsi q u ’en matiére de tarifs de presse pour les informations å la presse et å la radio.

2. La correspondance officielle et les autres Communications officielles de 1'Autorité de surveillance AELE ne pourront étre censurées.

3. L'Autorité de surveillance AELE a le droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises scellées qui jouiront des mémes priviléges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.

Membres, fonctionnaires et autres agents de 1'Autorité de surveillance AELE

Article 7

1. Les membres, les fonctionnaires et autres agents de 1'Autorité de surveillance AELE jouissent des priviléges et immunités suivants:

(a) immunité de juridiction, méme apres qu'ils ont cessé d'étre au service de 1'Autorité de surveillance AELE, pour les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplis dans 1'exercice de leur fonction. Cette immunité ne joue pas dans le cas d'infraction å la réglementation de la circulation des véhicules commise par un membre, un fonctionnaire ou autre agent ou de dommage causé par un véhicule ou par un autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui;

(b) inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;

(d) exemption, pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant ä leur foyer, des dispositions limitant 1'immigration et régissant 1'immatriculation des étrangers;

(e) mémes facilités de rapatriement pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant å leur foyer que celles

accordées norina1ement, en période de erise internationale, aux membres du personnel des organisations internationales;

(f) méme traitement en matiére de réglementation monétaire ou relative au contröle des changes que celui généralement accordé aux membres du personnel des organisations internationales;

(g) exonération de tout impöt national sur les traitements et émoluments versås par 1'Autorité de surveillance AELE, å l'exclusion des pensions et autres prestations analogues versées par 1'Autorité de surveillance AELE. Les Etats parties au présent protocole se réservent le droit de prendre en compte lesdits traitements et émoluments pour le calcul du montant des impöts å percevoir sur les revenus émanant d'autres sources.

2. L'Autorité de surveillance AELE déterminera les catégories des fonctionnaires et autres agents auxquels s'applique le paragraphe 1 et en donnera communication aux Etats de 1 'AELE. Les norns des fonctionnaires et autres agents compris dans ees catégories seront réguliérement communiqués aux Etats de 1'AELE.

Article 8

Outre les priviléges et immunités accordés å 1'article 7 (1), les membres de 1'Autorité de surveillance AELE bénéficient:

(a) de 1'immunité d 1arrestation et de détention, sauf en cas de flagrant délit;

(b) de 1'immunité de juridiction et d'exécution civiles et administratives accordées aux agents diplomatiques, sauf en

31- S Ö 1993:25 481

cas de dommage causé par un véhicule leur appartenant ou conduit par eux;

(c) de 1'inununité totale de juridiction pénale, sauf dans le cas d'une infraction aux régles de la circulation mettant en cause un véhicule leur appartenant ou conduit par eux, sous réserve des dispositions de 1'alinéa (a).

(d) le méme traitement de contröle douanier de leurs bagages personnels gue celui accordé aux agents diplomatiques.

PARTIE III

Membres des organes consultatifs et experts

Article 9

1. Les membres des organes consultatifs qui assistent 1'Autorité de surveillance AELE, lorsqu'ils exercent des fonctions pour 1'Autorité de surveillance AELE ou accomplissent des missions pour celle-ci, jouissent des priviléges et immunités :

(a) immunité de juridiction, méme apres la fin de leur mission, pour les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplis par eux dans 1'exercice de leurs fonctions. Cette immunité ne joue cependant pas dans le cas d'infraction å la réglementation de la circulation des véhicules commise par un membre d'un organe consultatif ou de dommage causé par un véhicule ou par un autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui;

(b) inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;

(d) méme traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concernant les opérations de changé, que celui accordé aux représentants de gouverneinents étrangers en mission officielle temporaire.

2. Le paragraphe 1 s'applique également aux experts en mission, lorsqu'ils exercent des fonctions pour 1'Autorité de surveillance AELE, ainsi qu'aux représentants de la Commission des CE et des Etats membres des CE qui participent aux travaux des organes consultatifs mentionnés au paragraphe 1.

PARTIE IV

Dispositions générales

Article 10

1. L'Autorité de surveillance doit lever 1'immunité dans tous les cas oö cette immunité empécherait 1'exercice normal d'une action de justiee et pourrait étre levée sans porter préjudice å ses intéréts.

2. Les priviléges et immunités sont accordés aux membres, fonctionnaires et autres agents dans 1'intérét de 1'Autorité de surveillance AELE et non pour leur bénéfice personnel. L'Autorité de surveillance AELE peut et doit lever 1'immunité accordée å un membre, fonctionnaire ou autre agent dans tout cas oti, å son avis, cette immunité empécherait 1'exercice normal d'une action de justiee et pourrait étre levée sans porter préjudice å ses intéréts.

Aucun Etat partie au présent protocole n'est tenu d'accorder les priviléges et immunités mentionnés å l'article 7 (1), (c), (d) et (e) å ses propres ressortissants ni aux résidents å titre permanent.

Article 12

Les dispositions du présent protocole ne peuvent mettre en cause le droit gue posséde chaque Etat partie au présent protocole de prendre toutes les précautions nécessaires dans 1'intérét de sa sécurité.

Article 13

Si un Etat partie au présent protocole estime qu'il y a eu abus d'un privilége ou d'une immunité accordés par le présent protocole, des consultations auront lieu entre cet Etat et 1'Autorité de surveillance AELE en vue de déterminer si un tel abus s'est produit, et, dans 1 'affirmative, d'essayer d'en prévenir la répétition. Un Etat qui considére qu'une personne a abusé d'un privilége ou d'une immunité accordés par le présent protocole peut exiger d'elle qu'elle quitte son territöire.

PROTOCOLE 7

SUR LA CAPACITE JURIDIQUE, LES PRIVILEGES ET IMMUNITES DE LA COUR AELE

PARTIE I

La Cour AELE

Article 1

La Cour AELE a la personnalité juridique. Elle a notamment la capacité de contracter, d'acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d'ester en justiee.

Article 2

1. Dans le cadre de ses activités officielles, la Cour bénéficie de 1'immunité de juridiction et d'exécution, s a u f :

(a) dans la mesure oil elle y renonce expressément dans un cas particulier;

(b) en cas d'action civile intentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par un véhicule ou par un autre moyen de transport appartenant å la Cour ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction å la réglementation de la circulation dans lequel un tel moyen de transport est impliqué;

(c) en cas de saisie, ordonnée par decision des autorités administratives ou judiciaires, sur les traitements et émoluments, y compris les pensions, dus par la Cour ä un juge, au greffier, å un fonctionnaire ou autre agent, ou å un ancien juge, greffier, fonctionnaire ou autre agent;

(d) en cas de demande reconventionnelle directement liée å une action en justiee intentée par la Cour.

2. Les biens de la Cour, quel que soit le lieu od ils se trouvent, sont exempts:

(a) de toute forme de réquisition, confiscation ou expropriation;

(b) de toute forme de séquestre, de contrainte administrative ou de mesures préalables å un jugement sauf dans les cas prévus au paragraphe précédent.

Article 3

Les archives de la Cour et tous les documents lui appartenant ou détenus par elle sont inviolables, quel que soit le lieu oCl ils se trouvent.

Article 4

1. Sans åtre astreinte å aucun controle, réglementation ou moratoire financiers, la Cour peut:

(a) détenir tous fonds ou devises et avoir des comptes en n'importe quelle monnaie;

(b) transférer librement ses fonds ou devises d'un pays dans

un autre ou å 1'intérieur d'un pays quelconque, et convertir toutes devises détenues par elle en toute autre m o n n a i e .

2. Dans 1'exercice des droits qui lui sont accordés en vertu du paragraphe l du présent article, la Cour tiendra compte de toutes représentations qui lui seraient faites par tout Etat partie au présent protocole dans la mesure oö elle estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice å ses intéréts.

Article 5

1. La Cour, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés:

(a) de tout impöt direct; toutefois, la Cour ne demandera pas 1'exonération des impöts, taxes ou redevances qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité publique;

(b) de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation, å l'égard des articles directement importés ou exportés par la Cour et destinés ä son usage officiel. Les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire de l'Etat dans lequel ils auront été introduits, sauf å des conditions agréées par le gouvernement de cet Etat.

2. Lorsque des achats ou services d'un montant important, nécessaires aux activités officielles de la Cour, sont effectués ou utilisés par celle-ci, et que leur prix comprend des taxes ou droits, l'Etat partie au présent protocole, qui

a pergu ees taxes ou droits, prend les dispositions appropriées en vue de 1'exonération de ees taxes ou droits ou de leur remboursement, lorsque ees derniers peuvent étre identifiés.

Article 6

1. La Cour bénéficie sur le territoire de chaque Etat partie au présent protocole, pour ses Communications officielles, d'un traitement non moins favorable que celui accordé par le gouvernement de cet Etat aux autres organisations internationales comparables, en matiére de priorités, tarifs et taxes pour les postes et télécommunications, ainsi qu'en matiére de tarifs de presse pour les informations å la presse et å la radio.

2. La correspondance officielle et les autres Communications officielles de la Cour ne pourront étre censurées.

3. La Cour a le droit d'employer des codes ainsi que d'expédier et de recevoir sa correspondance par des courriers ou valises scellées qui jouiront des mémes priviléges et immunités que les courriers et valises diplomatiques.

PARTIE II

Les juges, le greffier et les autres agents de la Cour

Article 7

Les juges jouissent de 1'immunité de juridiction. En ce qui concerne les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, ils continuent å bénéficier de 1'immunité aprés la cessation de leurs fonctions.

La Cour, siégeant en séance pléniére, peut lever 1 1 immunité.

Au cas o ä ,1'immunité ayant été levée, une action pénale est engagée contre un juge, celui-ci n'est justiciable, dans chacun des Etats de 1'A E L E , gue de 1 1instance compétente pour juger les magistrats appartenant å la plus haute juridiction nationale.

Article 8

1. Les juges, le greffier et les autres agents jouissent des priviléges et immunités suivants:

(a) inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels;

(b) exemption de toute obligation relative au service national, y compris le service militaire;

(c) exemption, pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant å leur foyer, des dispositions limitant 1'immigration et régissant 1'immatriculation des étrangers;

(d) mémes facilités de rapatriement pour eux-mémes et pour les membres de leur famille vivant å leur foyer que celles accordées normalement, en période de erise internationale, aux membres du personnel des organisations internationales;

(e) méme traitement en matiére de réglementation monétaire ou relative au contröle des changes que celui généralement accordé aux membres du personnel des organisations internationales;

(f) exonération de tout impöt national sur les traitements et émoluments versås par la Cour, å l'exclusion des pensions et autres prestations analogues versées par la Cour. Les Etats parties au présent protocole se réservent le droit de prendre en compte lesdits traitements et émoluments pour le calcul du montant des impöts å percevoir sur les revenus émanant d'autres sources.

2. Outre les priviléges et immunités accordés au paragraphe 1 du présent article, le greffier, les fonctionnaires et les autres agents jouissent de 1'immunité de juridiction, méme aprés qu'ils ont cessé d'åtre au service de la Cour, pour les actes, y compris leurs paroles et écrits, accomplis dans 1'exercice de leur fonction. Cette immunité ne joue cependant pas dans le cas d'infraction å la réglementation de la circulation des véhicules, commise par le greffier, un fonctionnaire ou autre agent ou de dommage causé par un autre véhicule ou par un autre moyen de transport lui appartenant ou conduit par lui.

3. La Cour déterminera les catégories des fonctionnaires et autres agents auxquels s'appliquent les paragraphes 1 et 2 et en donnera communication aux Etats de 1'AELE. Les norns des fonctionnaires et autres agents compris dans ees catégories seront réguliérement communiqués aux Etats de 1'AELE.

Article 9

Outre les priviléges et immunités accordés å 1'article 8 (1), les juges bénéficient:

(a) de 1'immunité de juridiction et d'exécution civiles et administratives accordées aux agents diplomatiques, sauf en cas de dommage causé par un véhicule leur appartenant ou conduit par eux;

(b) le méme traitement de contréle douanier de leurs bagages personnels que celui accordé aux agents diplomatiques.

PAKTIE III

Dispositions générales

Article 10

1. La Cour doit lever 1'ixnmunité dans tous les cas oO cette immunité empécherait 1'exercice normal d'une action de justiee et pourrait étre levée sans porter préjudice å ses intéréts.

2. Les priviléges et immunités sont accordés au greffier, aux fonctionnaires et autres agents dans 1'intérét de la Cour et non pour leur bénéfice personnel. La Cour peut et doit lever 1 1immunité accordée au greffier, å un fonctionnaire ou autre agent dans tout cas oil, å son avis, cette immunité empécherait 1'exercice normal d'une action de justiee et pourrait étre levée sans porter préjudice å ses intéréts.

Article 11

Aucun Etat partie au présent protocole n'est tenu d'accorder les priviléges et immunités mentionnés å 1 'article 8 (1), (b), (c) et (d) å ses propres ressortissants ni aux résidents å titre permanent.

Article 12

Les dispositions du présent protocole ne peuvent mettre en cause le droit que posséde chaque Etat partie au présent

protocole de prendre toutes les précautions nécessaires dans 1'intérét de sa sécurité.

Article 13

Si un Etat partie au présent protocole estime gu'il y a eu abus d'un privilége ou d'une immunité accordés par le présent protocole, des consultations auront lieu entre cet Etat et la Cour en vue de déterminer si un tel abus s'est produit, et, dans 1 'affirmative, d'essayer d'en prévenir la répétition. Un Etat qui considére qu'une personne a abusé d'un privilége ou d'une immunité accordés par le présent protocole peut exiger d'elle qu'elle quitte son territoire.

ANNEXE I

LISTE PREVUE PAR L 'ARTICLE 24, SECOND PARA6RAPHE, DE L 'ACCORD ENTRE LES ETATS DE L'AELE RELATIF A L •INSTITUTION D'UNE AUTORITE DE SURVEILLANCE ET D'UNE COUR DE JUSTICE 1

Notification préalable des proiets d'aide d'Etat et autres réales de procédure

1. C/252/80/p. 2: La notification des aides accordées par les Etats å la Commission conformément å 1'article 93 (3) du traité CEE; le manquement des Etats membres ä leurs obligations (JO no C 252 du 30.9.1980, p. 2)

2. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (81) 12740 du 2 octobre 1981

3. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (89) D / 5521 du 27 avril 1989

4. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (87) D/ 5540 du 30 avril 1989: procédure suivant 1'article 93 (2) du traité CEE - limites de temps.

5. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (90) D/28091 du 11 octobre 1990: aides d'Etat - cas d'aides å l'égard desquels la Commission n'a pas soulevé d 1objections.

6. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (91) D/4577 du 4 mars 1991: communication aux Etats membres concernant les modalités de notification des projets d'aides et les modalités de procédure au sujet des aides mises en vigueur en violation des régles de 1'article 93 (3) du traité CEE.

1 Conformément aux articles 5 (2) (b) et 24 du présent accord, l'Autorité de surveillance AELE, lors de 1'entrée en vigueur du présent accord, est tenue d'adopter les actes correspondent å ceux mentionnés dans la présente annexe. L'Autorité de surveillance AELE agit conformément aux dispositions du présent accord pour amender ees actes ou adopter d'autres actes dans ce dom a i n e .

Evaluation des aides d 1 importance mineure

7. C/40/90/p. 2: notification de régimes d'aides d 'importance mineure (JO no C 40 du 20.2.1990, p. 2)

Prises de participations des autorités publiaues

8. Application des articles 92 et 93 du traité CEE aux prises de participations des autorités publigues (Bulletin CE 9-1984)

Aides accordées illégalement

9. C/318/83/ p. 3: Communication de la Commission concernant les aides accordées illégalement (JO no C 318 du 24.11.1983, p. 3)

Garanties d'Etat

10. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (89) D/4328 du 5 avril 1989

Industrie du textile et de la confection

12. Communication de la Commission aux Etats membres sur 1 'encadrement communautaire des aides å l'industrie textile (SEC (71) 363 final - juillet 1971)

13. Lettre de la Commission aux Etats membres SG(77) D/1190 du 4 février 1977 et annexe (Doc. SEC (77) 317 du 25.1.1977) : Examen de la situation actuelle concernant en matiére d'aides ä 1'industrie du textile/de la confection

Industrie des fibres svnthétigues

14. C/173/89/p. 5: Communication de la Commission concernant les aides å 1'industrie communautaire des fibres synthétiques (JO no C 173 du 8.7.1989, p. 5)

Industrie automobile

15. C/123/89/p. 3 : Encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de 1'automobile (JO no C 12 3 du 18.5.1989, p. 3)

16. C/81/91/p. 4 : Encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de 1'automobile (JO no C 81 du 26.3.1991, p. 4)

Encadrements des régimes qénéraux d'aides å finalité réaionale

17. 471 Y 1104: Résolution du Conseil du 20 octobre 1971, concernant les régimes généraux d'aides å finalité régionale (JO no C lil du 4.11.1971, p. 1)

18. C/lll/71/p. 7: Communication de la Commission au Conseil concernant les régimes généraux d'aides å finalité régionale (JO no C lil du 4.11.1971, p. 7)

19. Communication de la Commission au Conseil sur les régimes généraux d'aides ä finalité régionale (COM (75) 77, final)

20. C/31/79/p. 9: Communication de la Commission, du 21 décembre 1978, sur les régimes d'aides å finalité régionale (JO no C 31 du 3.2.1979, p. 9)

21. C/212/88/p. 2: Communication de la Commission sur la méthode pour 1'application de 1'article 92 (3) (a) et (c) aux aides régionales (JO no C 212 du 12.8.1988, p.

2)

22. C/10/90/p. 8: Communication de la Commission sur la révision de la Communication du 21 décembre 1978 (JO no C 10 du 16.1.1990, p. 8)

23. C/163/90/p. 5: Communication de la Commission sur la méthode pour 1'application de l'article 92 (3) (c) aux aides régionales (JO no C 163 du 4.7.1990, p. 5)

24. C/163/90/p. 6: Communication de la Commission sur la méthode pour 1'application de 1'article 92 (3) (a) aux aides régionales (JO No C 163, 4.7.1990, p.6)

Encadrement communautaire des aides d'Etat dans le domaine de 1 1environnement

25. Lettre de la Commission aux Etats membres S/74/30.807 du 7 novembre 1974

26. Lettre de la Commission aux Etats membres SG(80) D/8287 du 7 juillet 1980

27. Communication de la Commission aux Etats membres (annexe å la lettre du 7 juillet 1980)

28. Lettre de la Commission aux Etats membres SG (87) D/3795 du 29 mars 1987

Encadrement communautaire des aides d'Etat å la recherche et au développement

29. C/83/86/p. 2: Encadrement communautaire des aides d 1Etat å la recherche-développement (JO no C 83 du 11.4.1986, p. 2)

30. Lettre de la Commission aux Etats membres SG(90) D/01620 du 5 février 1990

Régles applicables aux régimes qénéraux d'aides 31. Lettre de la Commission aux Etats membres SG(79) D / 10478 du 14 septembre 1979 32. Contröle des aides de sauvetage et d 'accompagnement (Huitiéme rapport sur la politique de concurrence, point 228) Régles applicables au cumul d'aides å finalités différentes 33. C/3/85/p. 3: Communication de la Commission sur le cumul des aides å finalités différentes (JO no C 3 du 5.1.1985, p. 3) Aides & 1 'emploj 34. Seiziéme rapport sur la politique de concurrence, point 253 35. XXéme rapport sur la politique de concurrence, point 280 Contröle des aides å 1'industrie sidérurqjque 36. C/320/88/ p . 3: Encadrement de certains secteurs sidérurgiques hors CECA (JO no C 320 du 13.12.1988, p. 3)

LISTE PREVUE A L 'ARTICLE 25, SECOND PARAGRAPHE, DE L 'ACCORD ENTRE LES ETATS DE L 'AELE RELATIF A L •INSTITUTION D'UNE AUTORITE DE SDRVEILLANCE ET D'DNE COUR DE JUSTICE 1

Controle des opérations de concentration

1. C/203/90/p. 5: Communication de la Commission relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration (JO no C 203 du 14.8.1990, p. 5)

2. C/203/90/p. 10: Communication de la Commission concernant les opérations de concentration et de coopération au titre du réglement du Conseil (CEE) no 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au controle des opérations de concentration entre entreprises (JO no C 203 du 14.8.1990, p. 10)

Accords de distribution exclusive

3. C/101/84/p. 2: Communication de la Commission relative aux réglements (CEE) no 1983/83 et (CEE) no 1984/83 de la Commission, du 22 juin 1983, concernant 1'application de l'article 85 (3) du traité å des catégories respectivement d'accords de distribution exclusive et d 1accords d'achat exclusif (JO no C 101 du 13.4.1984, p. 2)

4. C/17/85/p. 4: Communication de la Commission concernant son réglement (CEE) no 123/85 du 12 décembre 1984, relatif å 1'application de 1'article 85 (3) du traité ä des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d 1aprés-vente de véhicules automobiles (JO no C 17 du 18.1.1985, p. 4)

Conformément aux articles 5 (2) (b) et 25 du présent accord, 1'Autorité de surveillance AELE, lors de 1'entrée en vigueur du présent accord, est tenue d 1adopter les actes correspendant å ceux mentionnés dans la présente annexe. L'Autorité de surveillance AELE agit conformément aux dispositions du présent accord pour amender ees actes ou adopter d'autres actes dans ce domaine.

32 —SÖ 1993:25

Divers

5. 362 X 1224 (01): Communication de la Commission relative aux contrats de reprsentation exclusive conclus avec des reprsentants de commerce (JO no 139 du 24.12.1962, p. 2921)

6. C/75/68/p. 3: Communication de la Commission relative aux accords, dcisions et pratigues concertes concernant la coopration entre entreprises (JO no c 75 du 29.7.1968, p.3), rectifie au JO no C 84 du 28.8.1968, p .14

7. C/lll/72/p. 13: Avis de la Commission relatif 1'importation dans la Communaut de produits japonais tombant sous l'application du trait de Rome (JO no C lil du 21.10.1972, p. 13)

8. C/l/79/p. 2: Communication de la Commission du 18 dcembre 1978 concernant l'apprciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de 1'article 8 5 (1) du trait instituant la Communaut conomique europenne (JO no C 1 du 3,1.1979, p. 2)

9. C/231/86/p. 2: Communication de Commission, du 3 septembre 1986, concernant les accords d'importance mineure gui ne sont pas viss par les dispositions de 1'article 85 (1) du trait instituant la Communaut conomique europenne (JO no C 231 du 12.9.1986, p. 2)

10. C/233/91/p. 2: Lignes directrices concernant l'application des rgles de concurrence de la Communaut au secteur des tlcommunications (JO no C 233 du 6.9.1991, p. 2)

DES NEGOCIATIONS CONCERNANT DN ACCORD ENTRE LES ETATS DE L 'AELE RELATIF A L •INSTITUTION D'UNE ADTORITE DE SDRVEILLANCE ET D* UNE COUR DE JUSTICE

Les Etats de 1'AELE sont convenus que:

Ad protocole 4. article 10. paraaraphe 1 du chapitre II; article 16. paraaraphe 2 du chapitre VI: article 15 paraaraphe 2 du chapitre IX: article 8. paraaraphe 2 du chapitre XI et article 19. paraaraphe 2 du chapitre XIII

la transmission des informations aux autorités compétentes des Etats de 1'AELE concerne toutes les demandes et les notifications regues par 1'Autorité de surveillance AELE, y compris celles communiquées par les opérateurs économiques en raison d'une représentation erronée des régles matérielles ou des régles contenues å 1'article 56 de 1'Accord EEE.

Ad protocole 4. article 14. paraaraphe 2 du chapitre II: article 21. paraaraphe 2 du chapitre VI: article 18. paraaraphe 2 du chapitre IX et article 13 paraaraphe 2 du chapitre XIII

1'autorisation accordåe par 1'Autorité de surveillance AELE aux représentants de la Commission des CE est uniquement de nature déclarative.

Ad protocole 6. article 7. paraaraphe 1 et protocole 7. article 8. paraaraphe 1

les accords sur le siége central prévoiront que les membres, les fonctionnaires et autres agents de 1'Autorité de surveillance AELE, ainsi que les juges, le greffier, les fonctionnaires et autres agents de la Cour jouissent du droit d*importer en franchise leurs effets personnels et leur mobilier, y compris un véhicule å moteur réservé å leur usage personnel, å l'occasion de leur prise de fonctions sur le territoire d'un Etat partie au présent protocole, ainsi que le droit de les exporter en franchise lors de la cessation de leurs fonctions, sous réserve des conditions prévues par les régles et réglements de l'Etat en question partie å ce protocole,

les biens importés qui sont exonérés conformément aux dispositions du présent paragraphe ne peuvent étre vendus, loués ou prétés, å titre onéreux ou gratuit, qu'aux conditions fixées par les Etats parties å ce protocole ayant accordé les exonérations,

ils s 'efforceraient d'atteindre le méme résultat avec les accords de siége conclus avec d'autres parties, selon le c a s .

AVTAL MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTAN DE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGA RIKET NORGE, SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, KONUNGARIKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

SO M B EA K TA R E E S -av talet, SO M B EA K TA R a tt E F T A -sta te rn a , i en lig h et m ed a rtik e l 108.1 i EESa v ta le t, skall u p p rä tta en o b e ro e n d e ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t (E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t) sam t sk ap a fö rfa ra n d e n lik n a n d e d em som Finns in o m g em en sk ap en , lik so m fö rfa ra n d e n fö r a tt sä k e rstä lla a tt sk y ld ig h e te r na enligt E E S -avtalet upp fy lls och fö r a tt k o n tro lle ra lag en lig h eten av å tg ä rd e r av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t p å k o n k u rre n s o m rå d e t, SO M V ID A R E B E A K T A R a tt E F T A -sta te rn a i e n lig h et m ed a rtik e l 108.2 i E E S -avtalet skall u p p rä tta en d o m sto l fö r E F T A -sta te rn a , SO M E R IN R A R o m m å ls ä ttn in g e n fö r d e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a i EESa v ta le t a tt, m ed full h än sy n till d o m s to la rn a s o b e ro e n d e ställn in g , n å och u p p rä tth å lla en e n h etlig to lk n in g och tillä m p n in g av E E S -av talet sa m t de b e stä m m e lse r i g e m e n sk a p sla g stiftn in g e n so m i sak återg es i d e t a v ta le t sa m t a tt nå lika b e h a n d lin g av e n sk ild a o ch fö retag v ad a v se r d e fyra frih e te rn a och k o n k u rre n sv illk o re n , SO M U P P R E P A R a tt E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och E u ro p e isk a g em e n sk a p e rn a s k o m m is sio n skall s a m a rb e ta , u tb y ta in fo rm a tio n och sa m rå d a i fråg o r om ö v e rv a k n in g sp o lic y och i e n sk ild a ä re n d e n , SO M B EA K TA R a tt in g ressern a till rä tts a k te r so m a n ta g its m ed tillläm p n in g av fö rd rag en o m u p p rä tta n d e a v E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n sk ap en och om E u ro p e isk a kol- och stå lg e m e n sk a p e n , i d e n m å n so m dessa rä tts a k te r m o ts v a ra r b e stä m m e lse rn a i p ro to k o lle n 1 —4 o c h b e stä m m e l sern a i de rä tts a k te r som m o ts v a ra r d em so m ä r u p p rä k n a d e i b ila g o rn a I o ch II till d e tta a v tal, skall v ara re le v a n ta i d e n u ts trä c k n in g so m ä r n ö d v ä n d ig fö r en rik tig to lk n in g och tillä m p n in g a v b e stä m m e lse rn a i d essa p ro to k o ll och bilagor, E F T E R S O M , vid tillä m p n in g av p ro to k o lle n 1 —4 till d e tta a v ta l, v e d e r bö rlig h än sy n skall tas till rä tts p ra x is och a d m in is tra tiv s e d v ä n ja in o m E u ro p eisk a g e m e n s k a p e rn a s k o m m is sio n frå n tid e n fö re d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e , H A R B E SL U T A T a tt ingå fö lja n d e a v tal.

A r tik e l / I d e tta av ta l avses m ed

a) ” E E S -av talet” h u v u d d e le n av E E S -av talet, d ess p ro to k o ll o ch b ila

g o r sa m t de rä tts a k te r so m d e t h ä n v is a s till i dessa,

b) ” E F T A -stat” d en a v ta ls s lu ta n d e p a rt som ä r m e d le m av E u ro p e is

ka frih a n d e lssa m m a n slu tn in g e n sa m t p a rt i E E S -av talet o ch i fö re

v a ra n d e avtal.

A r tik e l 2

E F T A -sta te rn a skall v id ta alla läm p lig a å tg ä rd e r, b å d e a llm ä n n a och s ä r sk ild a, fö r a tt sä k erställa a tt d e sk y ld ig h e te r so m fö lje r av d e tta av tal fullgörs.

D e skall a v stå från v arje å tg ä rd som k an ä v e n ty ra a tt a v ta le ts m ål u p p n ås.

A r tik e l 3

1. U ta n a tt fö reg rip a en fra m tid a u tv eck lin g av rä tts p ra x is skall b e s tä m m e lse rn a i p ro to k o lle n 1 —4 o ch b e stä m m e lse rn a i d e rä tts a k te r so m m o t s v a ra r d em som ä r u p p rä k n a d e i b ila g o rn a I och 11 till d e tta a v ta l, i d en m ån de i sak ä r id e n tis k a m ed m o ts v a ra n d e b e s tä m m e ls e r i F ö rd ra g e t om u p p rä tta n d e av E u ro p eisk a e k o n o m isk a g e m e n sk a p e n o c h i F ö rd ra g e t om u p p rä tta n d e av E u ro p e isk a kol- och stå lg e m e n sk a p e n sa m t m ed rä tts a k te r som a n ta g its m ed tillä m p n in g av d essa tv å fö rd rag , v id g e n o m fö ra n d e och tillä m p n in g to lk a s i en lig h et m e d re le v a n ta a v g ö ra n d e n av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s d o m sto l, vilka m e d d e la ts före d agen fö r u n d e rte c k n a n d e t av d e tta av tal.

2. V id to lk n in g och tillä m p n in g av E E S -av talet och fö re v a ra n d e av ta l skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och E F T A -d o m sto le n ta v e d erb ö rlig h än sy n till d e p rin c ip e r so m fa s tstä llts gen o m re le v a n ta a v g ö ra n d e n av E u ro p e isk a g e m e n sk a p e rn a s d o m s to l, so m m e d d e la ts e fte r d agen fö r u n d e rte c k n a n d e t av E E S -avtalet o ch som a v se r to lk n in g e n av d e t a v ta le t eller av så d a n a b e stä m m e lse r i F ö rd ra g e t o m u p p rä tta n d e av E u ro p e isk a e k o n o m isk a g em en sk ap en o ch i F ö rd ra g e t o m u p p rä tta n d e av E u ro p e isk a kol- och stå lg em en sk ap en so m i sak ä r id e n tis k a m ed b e stä m m e lse rn a i E E S -av talet eller b e stä m m e lse rn a i p ro to k o lle n 1 —4 o ch b e s tä m m e ls e rn a i de rä tts a k te r som m o ts v a ra r d em som fin n s fö rte c k n a d e b ila g o rn a I och 11 till fö re v a ra n d e avtal.

EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

A r tik e l 4

En o b e ro e n d e ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö r E F T A -s ta te rn a , E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t, u p p rä tta s h ä rm e d .

A r tik e l 5

1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i d e tta av ta l och i E E S -avtalet och i syfte a tt sä k e rstä lla a tt E E S -av talet fu n g erar väl, a) sä k erställa a tt E F T A -sta te rn a u p p fy lle r sin a sk y ld ig h e te r enligt E E S -avtalet och fö re v a ra n d e a v ta l, b) sä k erställa a tt E E S -av talets k o n k u rre n sre g le r tillä m p a s , c) ö v e rv a k a a tt E E S -avtalet tillä m p a s av de ö v rig a a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a i n ä m n d a av tal. 2. I d e tta syfte skall E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a) fa tta b eslu t och v id ta a n d ra å tg ä rd e r i d e fall so m avses i d e tta a v ta l och i E E S -avtalet, b) a v fa tta re k o m m e n d a tio n e r, avge y ttra n d e n och u tfä rd a m e d d e la n d en eller rik tlin je r i fråg o r so m b e h a n d la s i E E S -av talet, o m d e t a v ta le t eller fö re v a ra n d e av ta l u ttry c k lig e n fö re sk riv e r d e t eller om E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t, c) g e n o m fö ra sa m a rb e te , in fo rm a tio n s u tb y te och sa m rå d m e d E u ro peisk a g e m e n sk a p e rn a s k o m m is sio n i e n lig h et m e d b e s tä m m e ls e r na i d e tta av ta l och i E E S -av talet, d) fullgöra de u p p g ifte r so m , m ed tillä m p n in g av p ro to k o ll 1 till EESa v ta le t, fö lje r av d e rä tts a k te r som d e t h ä n v is a s till i b ila g o rn a till d e t a v ta le t, enligt v ad som n ä rm a re anges i p ro to k o ll 1 till fö re v a ra n d e avtal.

A r tik e l 6

I enlighet m ed b e stä m m e lse rn a i d e tta a v ta l och i E E S -av talet fö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, n ä r d en u tf ö r d e u p p g ifte r so m ålag ts d e n , b eg ära in all n ö d v ä n d ig in fo rm a tio n från E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r och b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t från fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 7 E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall b estå a v sju m e d le m m a r, so m skall u tses på g ru n d v a l av sin a llm ä n n a duglighet och v ilkas o b e ro e n d e in te kan ifråg asättas. E n d ast m e d b o rg a re i E F T A -sta te rn a få r v a ra m e d le m m a r av E F T A :s ö v erv a k n in g sm y n d ig h e t.

M e d le m m a rn a av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v a ra h e lt o b e ro e n d e n ä r de fullg ö r sin a sk y ld ig h eter. V id fu llg ö ra n d e t av d essa sk y ld ig h e te r skall de in te v are sig b eg ära eller ta e m o t in s tru k tio n e r frå n n ågon regering eller något a n n a t o rg an . D e skall a v h å lla sig frå n v a rje h a n d lin g som ä r o fö ren lig m ed d e ra s sk y ld ig h eter. V arje E F T A -stat f ö r b in d e r sig a tt re sp e k te ra d e n n a p rin c ip och a tt in te söka p å v e rk a ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e te n s m e d le m m a r n ä r de fu llg ö r sin a u p p g ifter.

M e d le m m a rn a av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r in te u n d e r sin ä m b e ts tid u tö v a någon a n n a n a v lö n a d eller o a v lö n a d y rk e s v e rk sa m h e t.

D e skall n ä r d e tilltr ä d e r avge en h ö g tid lig fö rsä k ra n a tt såv äl u n d e r som e fte r sin ä m b e ts tid re sp e k te ra d e fö rp lik te ls e r so m fö lje r m ed ä m b e te t, särsk ilt sk y ld ig h eten a tt ia k tta re d b a rh e t o ch o m d ö m e v id m o tta g a n d e av v issa u p p d ra g eller fö rm å n e r e fte r ä m b e ts tid e n . O m dessa fö rp lik te ls e r å sid o s ä tts få r E F T A -d o m sto le n , p å b e g ä ra n av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et, allt e fte r o m s tä n d ig h e te rn a b e slu ta a n tin g e n a tt d e n b e rö r d a m e d le m m e n skall a v sä tta s från ä m b e te t eller b e rö v a s rä tte n till p e n sio n eller a n d ra fö rm å n e r i dess ställe.

A r tik e l 9

M e d le m m a rn a av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u tses a v EFTA sta te rn a s re g e rin g a r i sa m fö rs tå n d .

D e ra s m a n d a ttid ä r fyra år. M a n d a te t kan förnyas.

A r tik e l 10

F rå n s e tt vid n o rm a la n y tills ä ttn in g a r och vid d ö d sfa ll, skall ä m b e te t f o r é n m ed lem i E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u p p h ö ra n ä r m e d le m m e n b eg är s itt e n tle d ig a n d e eller a v sä tts. F ö r d en av g å e n d e m e d le m m e n s å te rs tå e n d e m a n d a ttid skall en e rs ä tta re u tses.

A r tik e l 11

O m en m ed lem av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te län g re u p p fy lle r de k rav som ställs fö r a tt han skall k u n n a fu llg ö ra s in a u p p g ifte r eller om han g jo rt sig skyldig till en allv a rlig fö rsu m m e lse , få r E F T A -d o m sto le n på beg äran av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s ä tta h o n o m .

A r tik e l 12

O rd fö ra n d e n i E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u tses b la n d dess m e d le m m a r fö r en p e rio d av tv å å r i s a m fö rs tå n d m ellan E F T A -sta te rn a s regeringar.

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall själv a n ta sin a rb e tso rd n in g .

A r tik e l 14

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u tse tjä n s te m ä n o ch a n d ra a n s tä ll da, så a tt d en kan fungera. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r k o n s u lte ra e x p e rte r eller b e slu ta a tt tills ä tta så d a n a k o m m itté e r o ch a n d ra o rg an so m d e n a n s e r v a ra n ö d v ä n diga fö r a tt b istå d en m e d a tt fullgöra sin a u p p g ifter. N ä r d e fullgör sin a sk y ld ig h eter, få r tjä n s te m ä n o ch a n d ra a n s tä lld a i E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v ark en b eg ära e lle r ta e m o t in s tru k tio n e r från n ågon regering eller någon o rg a n isa tio n u ta n f ö r E F T A :s ö v e rv a k nin g sm y n d ig h et. M e d le m m a r av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, tjä n s te m ä n o ch ö v rig a a n stä lld a sa m t le d a m ö te r i k o m m itté e r skall, ä v e n e fte r d e t a tt d e ra s u p p d ra g u p p h ö rt, v ara fö rp lik ta d e a tt in te lä m n a u t u p p ly s n in g a r so m o m fa tta s av ty s tn a d sp lik t, särsk ilt u p p g ifte r om fö retag , d e ra s a ffä rsfö rb in d elser eller d e ra s k o stn a d sfö rh å lla n d e n .

A r tik e l 15

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta b e slu t m ed m a jo rite te n a v sin a m e d le m m a r. V id lika rö s te ta l h a r o rd fö ra n d e n u tslag srö st. 1 a rb e tso rd n in g e n skall fa ststä lla s n ä r b e slu tsfö rh e t föreligger.

A r tik e l 16

B eslut av EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall an g e v ilk a skäl d e g ru n d a s P å .

A r tik e l 17

O m in te a n n a t anges i d e tta a v ta l eller i E E S -av talet, skall b e slu t av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t delges d e m so m d e r ik ta r sig till och bli g ällan d e e fte r en så d a n delgivning.

A r tik e l 18

B eslut av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall o ffen tlig g ö ras i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i d e tta a v ta l och i E E S -av talet.

A r tik e l 19

B eslut av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t so m m e d fö r b eta ln in g ssk y ld ig het fö r a n d ra än s ta te r skall v a ra v e rk s tä llb a ra i e n lig h et m e d a rtik e l 110 i E E S -avtalet.

E n sk ild a p e rs o n e r o ch fö retag skall h a rä tt a tt k o m m u n ic e ra m e d E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t p å n åg o t a v E F T A -s ta te rn a s och E u ro p e is k a ge m e n s k a p e rn a s alla officiella sp rå k v ad g äller a n m ä ln in g a r, a n sö k n in g a r och k lagom ål. D e tta skall äv e n gälla alla s ta d ie r av e tt fö rfa ra n d e , v are sig d e tta in le tts gen o m a n m ä la n , a n s ö k a n eller k lag o m ål eller p å eget in itia tiv av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t.

A r tik e l 21

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v a rje å r offen tlig g ö ra en a llm ä n ra p p o rt o m sin v e rk sam h et.

DEL III

EFTA-STATERNAS FULLGÖRANDE AV SINA SKYLDIGHETER ENLIGT EES-AVTALET OCH FÖREVARANDE AVTAL

A r tik e l 22

F ö r a tt sä k e rstä lla en rik tig tillä m p n in g av E E S -av talet skall E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t ö v e rv a k a h u r E F T A -s ta te rn a tillä m p a r b e s tä m m e ls e r na i E E S -av talet o ch i fö re v a ra n d e a v tal.

A r tik e l 23

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall, i e n lig h et m ed a rtik la rn a 22 o ch 37 i d e tta a v ta l sa m t a rtik la rn a 65.1 o ch 109 i, och bilaga X V I, till, EESa v ta le t och m ed fö rb eh åll fö r b e s tä m m e ls e rn a i p ro to k o ll 2 till fö re v a ra n d e a v ta l, sä k e rstä lla a tt b e stä m m e lse rn a o m u p p h a n d lin g i E E S -av talet tillä m pas av E F T A -statern a.

A r tik e l 24

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall, i e n lig h et m ed a rtik la rn a 49, 61 — 64 och 109 i, sa m t p ro to k o lle n 14. 26, 27, b ila g o rn a X III, a v s n itt I.iv och X V till, E E S -av talet och m ed fö rb e h å ll fö r b e stä m m e lse rn a i p ro to k o ll 3 till fö re v a ra n d e a v tal, fö rv erk lig a b e stä m m e lse rn a o m s ta ts s tö d i EESa v ta le t sa m t sä k erställa a tt d essa b e s tä m m e ls e r tillä m p a s av E F T A -s ta te r na.

M ed tillä m p n in g av a rtik e l 5.2 b skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, sed an d e tta av ta l h a r tr ä tt i k ra ft, i s y n n e rh e t a n ta rä tts a k te r so m m o ts v a ra r d em so m ä r u p p rä k n a d e i bilaga I.

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i e n lig h et m ed a rtik la rn a 53 — 60 och 109 i, sa m t p ro to k o lle n 2 1 —25 och b ilag a X IV till, E E S -av talet o ch m ed förb eh åll fö r b e stä m m e lse rn a i p ro to k o ll 4 till fö re v a ra n d e a v ta l, fö rv e rk li ga b e stä m m e lse rn a i E E S -av talet om g e n o m fö ra n d e t av k o n k u rre n sre g le r tillä m p lig a p å fö retag sa m t sä k e rstä lla a tt dessa b e s tä m m e ls e r tillä m p a s .

M ed tillä m p n in g a v a rtik e l 5.2 b skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, sed an d e tta a v ta l h a r tr ä tt i k raft, i sy n n e rh e t a n ta rä tts a k te r som m o ts v a ra r d em som ä r u p p rä k n a d e i bilaga II.

A r tik e l 26

B e stä m m e lse r om sa m a rb e te , in fo rm a tio n s u tb y te och sa m rå d m ellan EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s k o m m issio n om tillä m p n in g e n av E E S -av talet fin n s i a rtik e l 109 sa m t i a r tik la rn a 58 och 62.2 i, och p ro to k o lle n 1, 23, 24 o ch 27 till E E S -av talet.

DEL IV

EFTA-DOMSTOLEN

A r tik e l 27

En d o m sto l fö r E F T A -sta te rn a , n e d a n k allad E F T A -d o m sto le n , u p p rä tta s h ä rm e d . D en skall fullgöra de u p p g ifte r som fö lje r a v b e stä m m e lse rn a i d e tta av tal och i E E S -avtalet.

A r tik e l 28

D o m sto le n skall b e stå av sju d o m a re .

A r tik e l 29

E F T A -d o m sto len skall s a m m a n trä d a i p le n u m . D o m sto le n s b e slu t skall v a ra giltiga e n d a s t om e tt o jä m n t a n ta l av d ess le d a m ö te r ä r n ä rv a ra n d e . D o m sto le n s b eslu t skall v a ra giltiga o m fem le d a m ö te r ä r n ä rv a r a n d e . P å d o m s to le n s b eg äran få r E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r i s a m fö rs tå n d b e m y n d iga d o m s to le n a tt in r ä tta av d e ln in g a r.

A r tik e l 30

D o m a rn a skall u tses b la n d p e rs o n e r v ilk as o av h ä n g ig h e t in te k an ifrå g a sä t ta s och som u p p fy ller n ö d v ä n d ig a v illk o r fö r u tn ä m n in g till d e hö g sta d o m a rä m b e te n a i h e m la n d e t eller ä r ju r is t e r m ed a llm ä n t e rk ä n d a k v a lifi k a tio n e r. D e skall u tses fö r sex å r av E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r i s a m fö r stå n d .

En p a rtie ll n y tillsä ttn in g av d o m a r n a skall äga ru m v a rt tr e d je år. D en skall gälla o m v ä x la n d e tre o ch fy ra d o m a re . D e tre d o m a re so m skall e rs ä tta s e fte r de fo rsta tre å re n skall u tses g en o m lo ttn in g . A v g åen d e d o m a re kan u tn ä m n a s på n y tt. D o m a rn a skall b la n d sig v älja d o m s to le n s o rd f ö ra n d e fö r en tid a v tre år. H an kan återv äljas.

A r tik e l 31

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a n s e r a tt en E F T A -stat h a r u n d e rlå tit a tt u p p fy lla en skyldighet enligt E E S -av talet eller fö re v a ra n d e a v ta l, skall d e n , o m in te a n n a t fö resk riv s i fö re v a ra n d e a v ta l, avge e tt m o tiv e ra t y ttra n d e i ä re n d e t e fte r a tt h a g iv it d en b e rö rd a sta te n m ö jlig h e t a tt in k o m m a m ed sin a sy n p u n k te r. O m d e n b e rö rd a sta te n in te r ä t ta r sig e fte r y ttra n d e t in o m d e n tid som a n g iv its av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, få r d e n n a fö ra ä re n d e t v id a re till E F T A -d o m sto len .

A r tik e l 32

E F T A -d o m sto len skall v a ra b e h ö rig a tt a v g ö ra tv is te r m ellan tv å eller flera E F T A -sta te r a n g å e n d e to lk n in g e n e lle r tillä m p n in g e n av E E S -av talet, a v ta le t o m en stä n d ig k o m m itté fö r E F T A -s ta te rn a eller fö r e v a ra n d e a v tal.

A r tik e l 33

D e b e rö rd a E F T A -sta te rn a skall v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä rd e r fö r a tt e fte r k o m m a E F T A -d o m sto le n s d o m a r.

A r tik e l 34

E F T A -d o m sto le n skall v a ra b e h ö rig a tt avge rå d g iv a n d e y ttra n d e n a n g å en d e to lk n in g e n av E E S -avtalet. N ä r en så d a n fråga väcks vid en d o m s to l i e n E F T A -sta t, få r den d o m s to le n , o m d e n a n se r a tt d e t ä r n ö d v ä n d ig t fö r a tt d ö m a i sak en , b eg ära a tt E F T A -d o m sto le n a v g er e tt så d a n t y ttra n d e . I sin in te rn a lag stiftn in g k an e n E F T A -sta t b e g rä n s a r ä tte n a tt b e g ä ra e tt så d a n t rå d g iv a n d e y ttra n d e till d o m s to la r m o t v ilk as a v g ö ra n d e n d e t in te Finns något rä ttsm e d e l enligt n a tio n e ll lag stiftn in g .

A r tik e l 35

E F T A -d o m sto len skall ha o b e g rä n sa d b e h ö rig h e t i fråga o m p å fö ljd e r som ålagts av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t.

E F T A -d o m sto len skall v a ra b e h ö rig a tt p rö v a en E F T A -stats ta la n m o t e tt b eslu t a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t rö ra n d e b ris ta n d e b e h ö rig h e t, å sid o s ä tta n d e av v äsen tlig a fo rm fö re sk rifte r, å s id o s ä tta n d e av d e tta a v tal, av E E S -av talet eller av n ågon b e stä m m e lse so m g äller dessas tillä m p n in g eller rö ra n d e m a k tm issb ru k .

V arje fysisk eller ju r id is k p e rs o n få r p å s a m m a v illk o r fo ra ta la n vid E F T A -d o m sto le n m o t e tt b e slu t av E F T A rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t som ä r rik ta t till h o n o m eller m o t e tt b eslu t r ik ta t till en a n n a n p e rso n , o m d e tta d ire k t och p e rso n lig en b e rö r h o n o m .

T alan som avses i d e n n a a rtik e l skall a n h än g ig g ö ras in o m tv å m å n a d e r frå n dagen d å å tg ä rd e n o ffentliggjorts eller d elg iv its k la g a n d e n eller, o m så in te sk ett, frå n den d ag då d e n n e fick k ä n n e d o m o m å tg ä rd e n , allt e fte r o m s tä n d ig h e te rn a .

O m ta la n ä r v ä lg ru n d a d , skall b e slu te t a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et fö rk la ra s ogiltigt.

A r tik e l 37

O m E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, i s trid m e d d e tta a v ta l eller b e s tä m m elsern a i E E S -av talet, u n d e rlå te r a tt v id ta å tg ä rd e r, få r en E F T A -stat an h än g ig g ö ra ta la n vid E F T A -d o m sto len fö r a tt få ö v e rträ d e lse n fast slagen.

En så d a n ta la n skall e n d a s t ta s u p p o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t d e ss fö rin n a n a n m o d a ts a tt v id ta å tg ä rd e r. O m m y n d ig h e te n in o m tv å m å n a d e r e fte r d e n n a a n m o d a n in te ta g it ställn in g , få r ta la n an h än g ig g ö ras in o m en y tterlig are frist av tv å m å n a d e r.

V arje fysisk eller ju r id is k p erso n få r på d e v illk o r som slagits fast i fö reg åen d e stycken fö ra ta la n vid E F T A -d o m sto le n ö v e r a tt E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h et h a r u n d e rlå tit a tt rik ta e tt b e slu t till p e rs o n e n i fråga.

A r tik e l 38

O m e tt b eslu t av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fö rk la ra ts ogiltigt, eller o m d e t h a r fa ststä llts a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i s trid m ed d e tta av ta l eller b e stä m m e lse rn a i E E S -av talet u n d e rlå tit a tt v id ta å tg ä r d er, skall E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v id ta d e å tg ä rd e r so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt följa d o m en .

D e n n a skyldighet skall in te p å v e rk a n åg o n sk y ld ig h et so m k a n följa av tillä m p n in g e n av artik el 46 a n d ra stycket.

A r tik e l 39

O m in te a n n a t fö resk riv s i p ro to k o ll 7 till d e tta a v ta l, skall E F T A -d o m sto len v a ra b eh ö rig i m ål m o t E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se e n d e e rs ä ttn in g fö r sk ad a i en lig h et m ed b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 46 a n d ra stycket.

T alan som fors vid E F T A -d o m sto le n skall in te h in d r a v erk ställig h et. E F T A -d o m sto len få r dock, o m d en a n s e r a tt o m s tä n d ig h e te rn a så k rä v e r, fö ro rd n a o m u p p sk o v m ed v e rk stä llig h e te n av d e n p å ta la d e å tg ä rd e n .

A r tik e l 41

I ä re n d e n som a n h än g ig g jo rts v id E F T A -d o m sto le n få r d e n n a fö re sk riv a n ö d v ä n d ig a in te rim istisk a å tg ä rd e r.

DEL V

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄM MELSER

A r tik e l 42

P ro to k o lle n och b ilag o rn a till d e tta a v ta l skall u tg ö ra en in te g re ra d del av a v talet.

A r tik e l 43

1. E F T A -d o m sto len s stad g a fin n s i p ro to k o ll 5 till d e tta a v ta l. 2. E F T A -d o m sto len skall a n ta sin a p ro c e d u rre g le r, so m skall g o d k ä n n a s av E F T A -sta te rn a s reg erin g ar i s a m fö rs tå n d .

A r tik e l 44

1. D en rä tts k a p a c ite t, de p riv ile g ie r o ch d en im m u n ite t so m skall e rk ä n n as och b ev iljas av E F T A -sta te rn a v ad g äller E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et och E F T A -d o m sto len ä r a n g iv n a i p ro to k o lle n 6 o ch 7 till d e tta av tal. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ch E F T A -d o m sto le n få r m e d rege ringen i d e n sta t på vars te r rito riu m d e h a r sitt sä te ingå e tt a v ta l a v se e n d e de p riv ile g ie r och d en im m u n ite t so m skall e rk ä n n a s o ch b e v ilja s i sa m b a n d h ä rm e d .

A r tik e l 45

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts o ch E F T A -d o m sto le n s säte skall fa s tstä l las av E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r i s a m fö rs tå n d .

A r tik e l 46

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts k o n tra k tsm ä ssig a a n s v a r skall regleras av d en lag so m ä r tillä m p lig på a v ta le t i fråga.

N ä r de t ä r fråga o m icke k o n tra k tsm ä ssig t a n sv a r, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et i en lig h et m ed a llm ä n n a r ä tts p r in c ip e r e rs ä tta v a ije sk ad a som d en eller d ess a n s tä lld a h a r fö ro rsa k a t u n d e r fu llg ö ra n d e a v sin a u ppgifter.

A r tik e l 4 7

E F T A -statern as reg erin g ar skall, p å förslag a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et och e fte r sa m rå d m e d en k o m m itté b e s tå e n d e a v d e p a rla m e n ts le d a m ö te r frå n E F T A -sta te rn a som ä r le d a m ö te r i EES g e m e n s a m m a p a rla m e n ta rik e rk o m m itté , årligen före d e n 1 ja n u a r i i sa m fö rs tå n d u p p r ä tta en b u d g et fö r d e t n ä s tk o m m a n d e å re t sa m t fö rd e la d essa u tg ifte r m ellan E F T A -statern a.

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall h ö ra s in n a n e tt b e slu t fa tta s som på n åg o t s ä tt m e d fö r ä n d rin g i d ess b u d g etfö rslag .

A r tik e l 48

E F T A -statern as reg erin g ar skall, p å förslag av E F T A -d o m sto le n , årlig en före d en 1 ja n u a r i g e m e n sa m t u p p rä tta en b u d g e t fö r E F T A -d o m sto le n fö r d e t n ä s tk o m m a n d e åre t sa m t fö rd e la dessa u tg ifte r m e lla n sig.

A r tik e l 49

E F T A -statern as reg erin g ar får, o m in te a n n a t fö re sk riv s i d e tta a v ta l, på förslag av eller e fte r a tt ha h ö rt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, i s a m fö r stå n d ä n d ra h u v u d a v ta le t o ch p ro to k o lle n 1 —4 s a m t 6 och 7. E n så d a n ä n d rin g skall u n d e rs tä lla s E F T A -s ta te rn a fö r g o d ta g a n d e och tr ä d a i k ra ft u n d e r fö ru ts ä ttn in g a tt d en g o d k ä n ts a v a lla E F T A -sta te r. G o d ta g a n d e in stru m e n te n skall d e p o n e ra s h o s Sveriges reg erin g , so m skall a n m ä la d e tta till alla a n d ra E F T A -stater.

A r tik e l 50

1. V arje E F T A -stat som fr å n trä d e r E E S -av talet skall u p p h ö ra a tt v a ra p a rt i d e tta a v ta l s a m m a dag som f r å n trä d a n d e t b lir g ällan d e. 2. V arje E F T A -stat som a n s lu te r sig till E u ro p e is k a g e m e n s k a p e n skall u p p h ö ra a tt v ara p a rt i d e tta a v ta l s a m m a d ag so m a n slu tn in g e n b lir gällande. 3. R eg erin g a rn a i d e å te rs tå e n d e E F T A -s ta te rn a skall i sa m fö rs tå n d b e slu ta o m d e n ö d v ä n d ig a ä n d rin g a r so m skall g ö ras i d e tta a v ta l.

A r tik e l 51

V arje E F T A -stat som a n s lu te r sig till E E S -av talet skall a n s lu ta sig till fö re v a ra n d e a v ta l p å de v illk o r o ch b e tin g e ls e r so m få r fa s tstä lla s av

E F T A -s ta te rn a i s a m fö rs tå n d . A n s lu tn in g s in s tru m e n te t skall d e p o n e ra s hos S veriges regering, so m skall a n m ä la d e tta till ö v rig a E F T A -sta te r.

A r tik e l 52

E F T A -s ta te rn a skall u n d e rr ä tta E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m de å tg ä rd e r so m v id ta g its fö r a tt g e n o m fö ra d e tta a v ta l.

A r tik e l 53

1. D e tta a v ta l, som u p p rä tta ts i e tt e n d a o rig in a l p å engelska sp rå k e t, skall ra tific e ra s av de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a i e n lig h et m e d d e ra s re sp e k tiv e k o n s titu tio n e lla b e stä m m e lse r.

In n a n d e tta a v ta l tr ä d e r i k ra ft skall d e t o ck så u p p r ä tta s o c h a u te n tifieras p å fin sk a, fran sk a, is lä n d sk a , ita lie n sk a , n o rs k a , sv e n sk a o ch tyska sp råk en . 2. D e tta a v ta l skall d e p o n e ra s h o s Sveriges reg erin g , so m skall ö v e rlä m n a en b e sty rk t k o p ia till v arje E F T A -stat.

R a tifik a tio n s in s tru m e n te n skall d e p o n e ra s h o s Sveriges reg erin g so m skall a n m ä la d e tta till alla ö v rig a E F T A -stater. 3. D e tta av ta l tr ä d e r i k ra ft d en 1 ja n u a r i 1993 o m E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft d en dag en och u n d e r fö r u ts ä ttn in g a tt ra tifik a tio n s in s tr u m e n te n fö r fö re v a ra n d e a v ta l h a r d e p o n e ra ts av a lla E F T A -stater.

O m E E S -av talet in te tr ä d e r i k ra ft d e n dag en , tr ä d e r fö re v a ra n d e a v ta l i k ra ft d e n d ag d å E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft eller n ä r a lla r a tifik a tio n s in s tr u m e n t fö r fö re v a ra n d e a v ta l h a r d e p o n e ra ts a v alla E F T A -sta te r, b e ro e n d e p å v ilk en d a g som in trä ffa r sen ast.

T IL L BEV IS H Ä R P Å h a r u n d e rte c k n a d e b e fu llm ä k tig a d e u n d e rte c k n a t d e tta a v tal.

S O M S K E D D E i O p o rto , P o rtu g a l, d e n a n d ra m a j n itto n h u n d r a n ittio tv å .

OM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS UPPGIF TER OCH BEFOGENHETER SOM MED TILLÄMPNING AV PROTOKOLL 1 TILL EES-AVTALET FÖLJER AV DE RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL I BILAGOR NA TILL DET AVTALET

SO M B E A K T A R E E S -av talet o ch särsk ilt p ro to k o ll 1 till d e tta , SO M B EA K TA R a tt p u n k te rn a 4 d och 5 i p ro to k o ll 1 till E E S -av talet in n e h å lle r h ä n v is n in g a r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o c h till S tä n diga k o m m itté n , SO M V ID A R E B E A K T A R a tt d e t i p u n k t 4 d i p ro to k o ll 1 till E E S -avtalet h ä n v isa s till fö rfa ra n d e n som fa s tstä llts m e lla n E F T A -s ta te rn a , E F T E R S O M det fö r en rik tig tillä m p n in g a v de rä tts a k te r so m d e t h ä n v i sas till i b ilag o rn a till E E S -av talet ä r n ö d v ä n d ig t a tt b la n d E F T A -s ta te rn a fastställa d e u p p g ifte r som m o ts v a ra r E G -k o m m issio n e n s u p p g ifte r, som genom tillä m p n in g a v p ro to k o ll 1 till E E S -av talet skall fu llg ö ras a n tin g e n av E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller S tä n d ig a k o m m itté n , sa m t a tt fastställa vilka fö rfa ra n d e n som skall tillä m p a s m ellan E F T A -s ta te rn a fö r d e tta ä n d a m å l.

A r tik e l 1

1. N ä r d e rä tts a k te r som d e t h ä n v is a s till i b ila g o rn a till E E S -av talet in n e h å lle r b e stä m m e lse r o m fö rfa ra n d e n enligt v ilk a E G -k o m m issio n e n a) u n d e r r ä tta r en m e d le m s sta t o m h u ru v id a en fö reb y g g an d e åtg ärd eller sk y d d så tg ä rd som v id ta g its av en m e d le m s sta t v a r b efo g ad , b) skall h ö ra s av en m e d le m s sta t in n a n e tt u n d a n ta g eller en a v v ik e l se från en b e stä m m e lse i en rä tts a k t b ev iljas eller g e n o m fö rs av sta te n i fråga, c) k an , in n a n e tt u n d a n ta g eller en a v v ik else frå n en b e stä m m e lse i en rä tts a k t b ev iljas eller g e n o m fö rs a v en m e d le m s s ta t, ge s itt sa m tycke eller b em y n d ig a sta te n a tt g ö ra d e tta , sa m t v id b e h o v n ä rm a re ange på v ilk a v illk o r som tills tå n d e t b e v ilja s e lle r fa s tstä lla d e ta lje ra d e regler rö ra n d e d ess tillä m p n in g , d) skall vid b eh o v sa m rå d a m ed d e b e rö rd a m e d le m s s ta te rn a eller d e ra s b eh ö rig a m y n d ig h e te r i syfte a tt bilägga m e n in g ssk ilja k tig h e te r och tv is te r sa m t, i fö re k o m m a n d e fall, fö reslå läm p lig a lö sn in g ar, e) på d e t v e te rin ä ra o ch fy to sa n itä ra o m rå d e t — kan gö ra eller fö ra n s ta lta o m u tv ä rd e rin g a r, u n d e rs ö k n in g a r

och k o n tro lle r på p latsen , — k an ge g o d k ä n n a n d e n eller lik n a n d e , eller avge re k o m m e n d a tio

n e r a v se e n d e p lan erin g , p ro g ra m , v a c c in a tio n e r i n ö d s itu a

tio n e r, h ö g risk o m rå d e n , m . m ., — skall gö ra fö rte c k n in g a r, såso m fö rte c k n in g a r ö v e r e x p e rte r,

g o d k ä n d a o m rå d e n , g o d k ä n d a g å rd a r o sv ., o ch i fö re k o m m a n

de fall v id a re b e fo rd ra d e m till m e d le m s s ta te rn a ,

0 på d e t v e te rin ä ra o m rå d e t

— få r v id ta läm p lig a å tg ä rd e r i s a m b a n d m ed tv is te r,

g) på o m rå d e t te k n isk a fö re sk rifte r, s ta n d a rd e r, p ro v n in g o ch certi-

fierin g - skall u n d e rr ä tta m e d le m s s ta te rn a o m n a tio n e lla te k n is ka fö re sk rifte r, som a n ta s ö v e re n s s tä m m a m e d d e v ä se n tlig a sä

k e rh e tsk ra v e n o ch , i fö r e k o m m a n d e fall, in le d a fö rfa ra n d e n n ä r

d e n a n s e r a tt e tt s å d a n t a n ta g a n d e o m ö v e re n s stä m m e lse m å ste

å te rk a lla s,

h) p å liv sm e d e lso m rå d e t

— k an b e slu ta o m h u ru v id a v issa v illk o r ä r u p p fy lld a ,

i) p å e n e rg io m rå d e t

— skall g e n o m fö ra d e fö rfa ra n d e n so m fö re sk riv s i g e m e n s k a p srä t

te n ,

j ) p å o m rå d e t fö r offentlig u p p h a n d lin g

— k an b eg ära in fo rm a tio n frå n m e d le m s s ta te rn a eller d e ra s b e h ö

riga m y n d ig h e te r o c h /e lle r skall fa s tstä lla a rte n av d en tilläggs-

s ta tis tik so m b eh ö v s,

— kan u p p rä tta fö rte c k n in g a r ö v e r d e k a te g o rie r av v e rk s a m h e te r

eller tjä n s te r som d e n a n s e r o m f a tta s av e tt u n d a n ta g ,

— skall fa ststä lla v illk o ren fö r m e d d e la n d e n frå n u p p h a n d la n d e

e n h e te r om re s u lta te n av e tt a n b u d s fö rfa ra n d e , skall dessa och lik n a n d e u p p g ifte r fö r E F T A -s ta te rn a u tfö ra s a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i en lig h et m e d d e fö rfa ra n d e n so m anges i de rä tts a k te r som d e t h ä n v isa s till. 2. O m E G -k o m m issio n e n skulle åläggas a n d ra lik n a n d e u p p g ifte r, skall m o ts v a ra n d e u p p g ifte r o ck så fu llg ö ras av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het.

A r tik e l 2

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall ta e m o t in fo rm a tio n so m en E F T A -stat eller en b e h ö rig m y n d ig h e t i e n lig h et m ed E E S -reglerna skall lä m n a d e n sa m t v id a re b e fo rd ra in f o rm a tio n e n till E G -k o m m issio n e n . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v id a re ta e m o t m o ts v a ra n d e in fo rm a tio n från E G -k o m m issio n e n fö r sp rid n in g till E F T A -s ta te rn a eller d e ra s b e h ö rig a m y n d ig h eter.

A r tik e l 3

N ä r E G -k o m m issio n e n , enligt en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i b ila g o rn a till E E S -av talet och som in n e h å lle r d e fö rfa ra n d e n so m b e sk riv s i a rtik e l 1, skall lä m n a e tt u tk a s t till e tt b eslu t o m å tg ä rd so m skall v id ta s, till, eller på a n n a t sä tt s a m rå d a m ed , en E G -k o m m itté , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t, i e n lig h et m ed m o ts v a ra n d e fö rfa ra n d e n so m skall fa ststä lla s

33 - S Ö 1993:25

av S tä n d ig a k o m m itté n , sa m rå d a m ed en e v e n tu e ll m o ts v a ra n d e k o m m it té, som u p p rä tta s eller u tses i en lig h et m e d a v ta le t o m e n s tä n d ig k o m m itté fö r E F T A -statern a.

A r tik e l 4

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall, o m in te a n n a t ö v e re n s k o m s m e d E G -k o m m issio n e n , sa m tid ig t m ed E G -k o m m issio n e n p å lä m p lig t sä tt u p p rä tta ra p p o rte r, u tv ä rd e rin g a r eller lik n a n d e m e d a v se e n d e p å E F T A s ta te rn a i de ä re n d e n so m m e d tillä m p n in g av p u n k t 5 i p ro to k o ll 1 till E E S -avtalet fö ljer av d e rä tts a k te r so m d e t h ä n v is a s till i b ila g o rn a till d e t a v ta le t o ch so m in te d ire k t h a r s a m b a n d m e d S tä n d ig a k o m m itté n s u p p g if te r enligt p ro to k o ll 1 till a v ta le t o m e n s tä n d ig k o m m itté fö r E F T A sta te rn a . E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall s a m rå d a och u tb y ta sy n p u n k te r m e d E G -k o m m issio n e n n ä r d e ra s re s p e k tiv e r a p p o r te r u p p rä tta s , av v ilk a k o p io r skall sä n d a s till G e m e n s a m m a E E S -k o m m itté n .

PROTOKOLL 2

OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR PÅ UPPHANDLINGSOMRÅDET

A r tik e l 1

1. U ta n a tt d e t p å v e rk a r tillä m p n in g e n a v a rtik e l 31 i d e tta a v ta l k an EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in le d a d e t fö rfa ra n d e so m fö re v a ra n d e a rtik e l fö re sk riv e r n ä r d e n , in n a n e tt a v ta l h a r trä ffa ts, a n s e r a tt en k la r och k o n k re t ö v e rträ d e lse a v b e s tä m m e lse rn a i E E S -av talet p å u p p h a n d lin g so m rå d e t h a r ägt ru m i sa m b a n d m ed e tt u p p h a n d lin g s fö rfa ra n d e in o m tillä m p n in g so m rå d e t fö r de rä tts a k te r som d e t h ä n v is a s till i p u n k te r n a 2 och 3 i bilaga X V I i E E S -avtalet. 2. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u n d e r r ä tta E F T A -sta te n och d en u p p h a n d la n d e e n h e te n som b e rö rs o m sk älen till v a rfö r m a n a n s e r a tt en k la r och k o n k re t ö v e rträ d e lse ägt ru m o ch b eg ära a tt rä tte lse sker.

3. In o m 21 d a g a r e fte r m o tta g a n d e av u n d e rr ä tte ls e n en lig t p u n k t 2 skall d en b e rö rd a E F T A -staten till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ö v e rs ä n d a :

a) dess b ek räftelse p å a tt ö v e rträ d e lse n rä tta ts , eller b) en m o tiv e ra d inlaga o m v a rfö r ingen rä tte lse h a r sk e tt, eller

c) e tt m e d d e la n d e o m a tt u p p h a n d lin g s fö rfa ra n d e t h a r stä llts in tills

v id a re a n tin g e n av d en u p p h a n d la n d e e n h e te n p å eget in itia tiv

eller m ed stö d av de b e fo g e n h e te r so m anges i a rtik e l 2 .1 .a i d e n

rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 5 i b ilag a X V I till EES-

a v ta le t.

4. D e n m o tiv e ra d e in lag an en lig t p u n k t 3.b i d e n n a a rtik e l k a n b la n d a n n a t g ru n d a s på d e t fa k tu m a tt d e n p å s tå d d a ö v e rträ d e ls e n re d a n ä r fö re m å l fö r rättslig t fö rfa ra n d e e lle r a n n a n g ra n s k n in g eller ö v e rsy n en lig t a rtik e l 2.8 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 5 i b ilag a X V I i EESa v ta le t. I så fall skall E F T A -sta te n in fo rm e ra E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et o m re s u lta te n av dessa fö rfa ra n d e n så s n a r t d e b lir k ä n d a . 5. N ä r m e d d e la n d e h a r lä m n a ts a tt e tt u p p h a n d lin g s fö rfa ra n d e h a r stä llts in tills v id a re enligt p u n k t 3.c i d e n n a a rtik e l skall E F T A -s ta te n a n m ä la till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t n ä r u p p h a n d lin g e n å te r u p p ta g its eller a n n a t u p p h a n d lin g s fö rfa ra n d e in le tts a v se e n d e s a m m a ä re n d e i d ess h e lh e t eller del d ä ra v . D e n n a a n m ä la n skall b e k rä fta a tt d e n p å s tå d d a ö v e rträ d e l sen h a r r ä tta ts eller in n e fa tta e n m o tiv e ra d in lag a o m v a rf ö r rä tte lse in te skett.

A r tik e l 2

1. S en ast d en 1 ja n u a r i 1996 skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t till sa m m a n s m ed en rå d g iv a n d e k o m m itté , s a m m a n s a tt av r e p r e s e n ta n te r frå n E F T A -sta te rn a , g ran sk a d e t s ä tt v a rp å b e s tä m m e ls e rn a i d e tta p ro to koll s a m t b e stä m m e lse rn a i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 5 i bilaga X V I i E E S -av talet h a r g e n o m fö rts o ch , o m så an se s n ö d v ä n d ig t, k o m m a m ed förslag till ä n d rin g a r. T ill o rd f ö ra n d e i d e n n a k o m m itté skall u tses en re p re s e n ta n t från E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t.

O rd fö ra n d e n sa m m a n k a lla r k o m m itté n p å eget in itia tiv e lle r p å b e g äran av en av d ess le d a m ö te r.

2. S en ast d en 1 m a rs v arje å r skall E F T A -s ta te rn a till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ö v e rs ä n d a in f o rm a tio n o m g ra n s k n in g sfö rfa ra n d e n som fö re k o m m it p å d e t n a tio n e lla p la n e t u n d e r fö reg åen d e k a le n d e rå r. V ad d e n n a in fo rm a tio n skall in n e h å lla fa ststä lls a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et i sa m rå d m ed rå d g iv a n d e k o m m itté n .

PROTOKOLL 3

OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR PÅ STATSSTÖDSOMRÅDET

A r tik e l I

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i s a m a rb e te m e d E F T A -s ta te rn a fo rtlö p a n d e g ran sk a alla stö d p ro g ra m so m fö re k o m m e r i d e ssa s ta te r. D en skall till E F T A -sta te rn a lä m n a fö rslag till läm p lig a å tg ä r d e r so m k rä v s m ed h ä n sy n till d en fo rtlö p a n d e u tv e c k lin g e n e lle r E E S -a v ta le ts fu n k tio n . 2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a g e tt b e rö rd a p a rte r tillfälle a tt y ttra sig, fin n e r a tt stö d so m lä m n a s a v e n E F T A -sta t eller m e d m ed el frå n en E F T A -stat in te ä r fö ren lig t m ed E E S -av talet en lig t v ad som

anges i a rtik e l 61 i E E S -av talet, eller a tt så d a n t stö d m issb ru k a s, skall d en b e slu ta o m a tt E F T A -staten i fråga skall u p p h ä v a eller ä n d ra dessa s tö d å t g ä rd e r in o m d e n tid sfrist so m ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e te n fastställer.

O m E F T A -staten i fråga in te r ä tta r sig e fte r d e tta b e slu t in o m fö re sk ri ven tid får E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller a n d ra b e rö rd a E F T A sta te r, m ed av v ik else från a rtik la rn a 31 o ch 32 i d e tta a v ta l, h ä n s k ju ta ä re n d e t d ire k t till E F T A -d o m sto len .

P å an sö k a n av en E F T A -stat k an E F T A -s ta te rn a i s a m fö rs tå n d b e slu ta a tt stö d so m d e n n a sta t lä m n a r eller a v s e r a tt lä m n a skall an se s v a ra fö ren lig t m ed E E S -av talet, m ed a v v ik else frå n b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 61 i E E S -av talet, o m e tt så d a n t b e slu t ä r m o tiv e ra t p å g ru n d a v e x c e p tio n e lla o m s tä n d ig h e te r. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e trä ffa n d e stö d e t i fråga re d a n in le tt d e t fö rfa ra n d e so m anges i d e n n a p u n k ts fö rs ta stycke, skall d e n i de fall sta te n i fråga h a r lä m n a t in e n a n sö k a n till E F T A -s ta te rn a sk ju ta u p p d e tta fö rfa ra n d e tills E F T A -s ta te rn a i s a m fö rs tå n d h a r tillk ä n n ag iv it sin in s tä lln in g till an sö k a n .

O m E F T A -sta te rn a in te h a r tillk ä n n a g iv it sin in stä lln in g till n ä m n d a an sö k a n in o m tre m å n a d e r e fte r d e t a tt d e n in lä m n a ts , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa tta b eslu t i ä re n d e t. 3. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u n d e rr ä tta s i så g od tid , a tt den k an y ttra sig, om alla p la n e r på a tt v id ta eller ä n d ra s tö d å tg ä rd e r. O m den a n se r a tt någon så d a n p lan in te ä r fö ren lig m ed E E S -av talet enligt v a d som anges i a rtik e l 61 i E E S -av talet, skall d en u ta n d rö jsm å l in le d a d e t fö rfa ra n de som anges i p u n k t 2. S ta te n i fråga få r in te g e n o m fö ra å tg ä rd e n fö rrä n d e tta fö rfa ra n d e lett till e tt slu tg iltig t b eslu t.

A r tik e l 2

1. En rå d g iv a n d e k o m m itté skall b is tå E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v id g ran sk n in g en av stö d som lä m n a ts fö r tr a n s p o r te r p å jä rn v ä g , lan d sv äg och in re v a tte n v ä g a r. K o m m itté n skall som o rd f ö ra n d e h a e n re p re s e n ta n t från E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ch skall b e stå a v r e p r e s e n ta n te r u tn ä m n d a av v arje en sk ild E F T A -stat. K allelse till k o m m itté n s s a m m a n tr ä d e n skall sk ick as u t m in st tio d a g a r i fö rv äg och in n e h å lla e n d e ta lje ra d d ag o rd n in g . D e n n a tid kan d o ck i b rå d s k a n d e fall fö rk o rta s . 2. K o m m itté n få r g ra n sk a och lä m n a s y n p u n k te r p å sa m tlig a frå g o r som rö r tillä m p n in g e n av b e s tä m m e lse rn a i E E S -av talet b e trä ffa n d e stö d in o m tra n s p o rts e k to rn . 3. K o m m itté n skall hållas u n d e rr ä tta d o m a rte n och o m fa ttn in g e n a v d e t stö d som lä m n a ts till tra n s p o rtfö re ta g o c h , i a llm ä n h e t, o m alla re le v a n ta d e ta lje r o m så d a n t stö d , så sn a rt d e tta a n m ä lts till E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h et i e n lig h et m ed b e s tä m m e lse rn a i b ilag a X III, a v s n itt I.iv , i EESa v ta le t som reg lerar stö d å tg ä rd e r in o m tr a n s p o rts e k to r n .

OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER SOM EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR PÅ KONKURRENSOMRÅDET

Innehållsförteckning med hänvisningar till motsvarande EG -rättsakter eller bestäm m elser i EES-avtalet

D E L I A L L M Ä N N A R E G L E R

K a p ite l I In le d n in g K a p ite l 11 A llm ä n n a p ro c e d u rre g le r fö r tillä m p n in g av a rtik la rn a 53 o ch 54 i E E S -av talet (jfr fö r o rd n in g n r 17/62) K a p ite l l i l F o rm , in n e h å ll och ö v rig a e n s k ild h e te r b e trä ffa n d e a n s ö k n in g a r o ch a n m ä ln in g a r (jfr fö ro rd n in g n r 2 7 /6 2 ) K a p ite l IV F ö rh ö r en lig t a rtik e l 19.1 och 2 i k a p ite l II (jfr fö ro rd n in g n r 9 9 /6 3 ) K a p ite l V P re s k rip tio n av m ö jlig h e te n a tt ålägga e k o n o m isk a p å fö ljd e r en lig t tra n s p o rt- o c h k o n k u r ren sre g le rn a i k a p ite l II —IV o ch V I —X IV och a tt v e rk stä lla s å d a n a p å fö ljd e r (jfr fö r o rd n in g n r 2 9 8 8 /7 4 )

D E L I I T R A N S P O R T

K a p ite l VI T illä m p n in g av k o n k u rre n sre g le r p å tr a n s p o rte r p å jä rn v ä g , la n d s v ä g o ch in re v a tte n v äg ar (jfr fö ro rd n in g n r 1017/68, a rtik e l 6 och a rtik e l 10 — 31) K a p ite l V II F o rm , in n e h å ll o c h ö v rig a e n s k ild h e te r b e trä ffa n d e k lag o m ål en lig t a rtik e l 10, a n s ö k n in g a r en lig t a rtik e l 12 o ch a n m ä ln in g a r e n ligt a rtik e l 14.1 i k a p ite l VI (jfr fö ro rd n in g n r 1629/69) K a p ite l V III F ö rh ö r en lig t a rtik e l 26.1 i k a p ite l VI (jfr fö ro rd n in g n r 1630/69) K a p ite l IX R eg ler fö r tillä m p n in g av a rtik la rn a 53 o ch 54 i E E S -av talet p å sjö fa rte n (jfr fö ro rd n in g n r 4 0 5 6 /8 6 , a v s n itt II) K a p ite l X A n m ä ln in g ssk y ld ig h e t, fo rm , in n e h å ll och ö v rig a e n s k ild h e te r b e trä ffa n d e k lag o m ål, a n sö k n in g a r o ch fö rh ö r en lig t k a p ite l IX (jfr fö ro rd n in g n r 4 2 6 0 /8 8 )

K a p ite l X I P ro c e d u re n fö r tillä m p n in g a v k o n k u rre n s reg lern a p å fö retag in o m lu ftfa rtss e k to rn (jfr fö ro rd n in g n r 3 9 7 5 /8 7 )

K a p ite l X II F o rm , in n e h å ll o ch öv rig a e n s k ild h e te r be trä ffa n d e k lagom ål, a n sö k n in g a r o ch fö rh ö r en lig t k a p ite l X I, so m fa s tstä lle r p ro c e d u re n fö r tillä m p n in g av k o n k u rre n sre g le rn a p å fö retag in o m lu ftfa rtss e k to rn (jfr fö ro rd n in g n r 4 2 6 1 /8 8 )

D E L I I I K O N T R O L L A V K O N C E N T R A T IO N E R

K ap itel X III R eg ler fö r k o n tro ll av fö re ta g sk o n c e n tra tio n e r (jfr fö ro rd n in g n r 4 0 6 4 /8 9 , a rtik e l 6 — 25) K a p ite l X IV N ä rm a re b e stä m m e lse r o m a n m ä ln in g a r, tid s fr is te r o ch fö rh ö r b e trä ffa n d e företagsk o n c e n tra tio n e r (jfr fö ro rd n in g n r 2 3 6 7 /9 0 )

D E L I V K O L O C H S T Å L

K a p ite l X V B estäm m elser tillä m p lig a på fö re ta g p å koloch s tå lo m rå d e t A v sn itt I A llm ä n n a b e stä m m e lse r o m a v ta l o ch k o n c e n tr a tio n e r (jm f. a rtik e l 6 5 .2 , sty c k e n a 3 — 5, p u n k t 3, p u n k t 4, stycke 2, o c h p u n k t 5, a r t i kel 66.2, sty ck en a 2 —4, o ch p u n k t 4 — 6 sa m t a rtik e l 47, 36.1 o ch 82 i C E C A -fö rd rag et). A v sn itt II U p p g iftssk y ld ig h et (a rtik e l 2 .4 i a v s n itt I) (jm f. b eslu t n r 2 6 /5 4 ) A v sn itt III P re s k rip tio n a v m ö jlig h e te n a tt ålägga e k o n o m isk a p å fö ljd e r enligt p ro to k o ll 25 till EESa v ta le t o ch d e tta k a p ite l o ch a tt v e rk ställa så d a n a p å fö ljd e r (jfr b e slu t n r 7 1 5 /7 8 ) A v sn itt IV B efo g en h eter fö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n och b e fu llm ä k tig a d e fö re tr ä d a re so m h a r till u p p g ift a tt g e n o m fö ra k o n tro lle r en lig t b e s tä m m e lse rn a i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet o ch i d e tta k a p ite l (jfr b e slut n r 3 7 9 /8 4 )

D E L V Ö V E R G Å N G S B E S T Ä M M E L S E R O C H Ö V R IG A

B E S T Ä M M E L S E R

K a p ite l X V I Ö v e rg å n g sb e stä m m e lse r A v sn itt 1 B estäm m elser so m ä r tillä m p lig a p å k ap itel I I - X I I och X V (jfr a rtik e l 5 ff i p ro to k o ll 21 till E E S -av talet) A v sn itt II B e stä m m e lse r so m ä r tillä m p lig a p å k a p ite l X III och X IV (jfr a rtik e l 25.2 i fö ro rd n in g n r 40 6 4 /8 9 )

T IL L Ä G G

T illägg I F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 4.1 o c h 4 i k a p i tel III T illägg 2 F ö rte c k n in g ö v e r h elg d ag a r so m av ses i a r ti kel 11.3 i k a p ite l IV , a rtik e l 11.3 i k a p ite l V III, a rtik e l 15.3 i k a p ite l X o ch a rtik e l 14.3 i k a p ite l X II T illägg 3 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 1.1 i k a p ite l V II T illägg 4 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 3.1 i k a p ite l V II T illägg 5 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 3.2 i k a p ite l V II T illägg 6 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 4.1 i k a p ite l V II T illägg 7 F ö rte c k n in g ö v e r v issa te k n isk a a v ta l in o m lu ftfa rtss e k to rn so m av ses i a rtik e l 2 i k a p ite l X I T illägg 8 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 3.1 i k a p ite l X II T illägg 9 F o rm u lä r so m av ses i a rtik e l 2.1 i k a p ite l X IV T illägg 10 F ö rte c k n in g ö v e r h elg d ag a r so m av ses i a r ti kel 19 i k a p ite l X IV

KAPITEL I INLEDNING

A r tik e l 1

D e tta p ro to k o ll in n e h å lle r b e stä m m e lse r fö r g e n o m fö ra n d e t av E E S -av talets k o n k u rre n sre g le r so m ä r tillä m p lig a p å fö retag , särsk ilt b e trä ffa n d e g e n o m fö ra n d e t a v p ro to k o lle n 2 1 —25 till d e t a v ta le t.

A r tik e l 2

1. O m in te a n n a t anges, ä r k ap itel I I - V , X III och X IV tillä m p lig a på sam tlig a o m rå d e n som o m fa tta s a v E E S -av talet. 2. K a p itle n II —IV skall in te tillä m p a s p å a v ta l, b e slu t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n p å tr a n s p o rto m rå d e t so m h a r till syfte eller re s u lta t a tt fa s t ställa tr a n s p o rtp ris e r o ch tra n s p o rtv illk o r, b e g rä n sa e lle r k o n tro lle ra tr a n s p o rtu tb u d e t eller d e la u p p tra n s p o rtm a r k n a d e r. D e skall in te h e lle r tillä m p as p å m issb ru k av en d o m in e ra n d e ställn in g , so m av ses i a rtik e l 54 i EESa v ta le t, på tr a n s p o rtm a r k n a d e n . S å d a n a fall o m f a tta s av k a p itle n V I - X I I . 3. K a p itle n II —V, X III och X IV skall in te tillä m p a s p å s å d a n a fall so m o m fa tta s av k a p ite l X V enligt d e fö r u ts ä ttn in g a r so m anges d ä r.

A r tik e l 3

K a p ite l X V I in n e h å lle r d e ö v e rg å n g s b e stä m m e lse r so m skall tillä m p a s b eträ ffa n d e k a p itle n II —X V .

A r tik e l 4

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h e t m e d a rtik e l 49 i d e tta a v ta l till E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r lä m n a förslag till ä n d rin g a r i d e tta p ro to k o ll m ed bilagor.

KAPITEL II ALLMÄNNA PROCEDURREGLER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKLARNA 53 OCH 54 I EES-AVTALET

A r tik e l I

P rin c ip b e stä m m e ls e O m in te a n n a t Följer av b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 6 i d e tta k a p ite l och a rtik e l 3 i k ap itel X V I, ä r så d a n a a v ta l, b eslu t o ch sa m o rd n a d e fö rfa ra n d en som avses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet sa m t så d a n t m issb ru k a v en d o m in e ra n d e stä lln in g på m a rk n a d e n so m avses i a rtik e l 54 i E E S -av talet fö rb ju d n a u ta n a tt d e t k rä v s fö reg åen d e b eslu t o m d e tta .

Ic k e -in g rip a n d e b e sk e d E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an e fte r a n s ö k a n a v b e rö r d a fo re ta g eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r fastslå a tt d e t p å g ru n d v a l a v de o m s tä n d ig h e te r so m h a r k o m m it till d ess k ä n n e d o m in te fin n s a n le d n in g fö r d en a tt in g rip a m ed stö d av a rtik e l 53.1 eller a rtik e l 54 i E E S -av talet m o t e tt a v ta l, beslu t eller fö rfa ra n d e .

A r tik e l 3

Å läggande a tt u p p h ö ra m ed ö v e rträ d e ls e r 1. K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a n s ö k a n eller p å eget in itia tiv , en ö v e rträ d e lse av b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 53 e lle r a rtik e l 54 i E E S -av talet, k an d en ålägga d e b e rö r d a fö re ta g e n eller fö retag ssam m a n s lu tn in g a rn a a tt u p p h ö ra m e d ö v e rträ d e lse n . 2. R ä tt a tt fra m stä lla a n sö k a n o m d e tta h a r a) E F T A -stater, b ) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i sak en . 3. O m in te a n n a t följer a v a n d r a b e s tä m m e ls e r i d e tta p ro to k o ll kan E F T A .s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, in n a n d en f a tta r b e slu t en lig t p u n k t 1, rik ta re k o m m e n d a tio n e r till d e b e rö r d a fö retag en eller fö re ta g ss a m m a n s lu tn in g a rn a fö r a tt få d em a tt u p p h ö ra m e d ö v e rträ d e lse n .

A r tik e l 4

A n m ä la n av nya a v ta l, b e slu t o ch fö rfa ra n d e n 1. S å d a n a a v ta l, b eslu t o ch s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet, som h a r tillk o m m it e fte r d e t a tt E E S -a v ta le t h a r t r ä tt i k ra ft och b e trä ffa n d e v ilk a p a rte rn a ö n s k a r å b e ro p a b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 53.3 i E E S -avtalet skall a n m ä la s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i e n lig h et m ed a rtik e l 56 i E E S -a v ta le t, d e reg ler so m a n g es i a rtik e l 1 — 3 i p ro to k o ll 21 o c h i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet s a m t i k a p itle n III, VI, V II, IX , X , X I, X II o ch X V . Så länge en så d a n a n m ä la n in te h a r g jo rts, k an beslu t om tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 in te fa tta s. 2. P u n k t 1 g äller in te a v ta l, b eslu t och sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n o m a) e n d a s t fö retag frå n en o ch s a m m a E G -m e d le m ssta t eller E F T A sta t ä r p a rte r och a v ta le n , b e slu te n eller fö rfa ra n d e n a in te b e rö r im p o rt eller e x p o rt m ellan a v ta ls s lu ta n d e p a r te r i E E S -av talet, b) högst tv å fö retag ä r p a r te r o ch a v ta le n e n d a s t in n e b ä r i) a tt e n a p a rte n s frih e t a tt b e s tä m m a p ris e r eller afFärsvillkor b eg rän sas v id å t e rfö rsä ljn in g av v a ro r so m d e n n e fö r v ä rv a t av d en a n d ra p a rte n , eller

ii) a tt d e n som fö rv ä rv a r eller u tn y ttja r rä ttig h e te r so m å tn ju te r in d u s trie llt rä ttss k y d d - sä rsk ilt p a te n t, b ru k s m ö n s te r, m ö n s te r eller v a ru m ä rk e n - eller d e n so m en lig t a v ta l o m ö v e rlå te l se eller u p p lå te lse h a r rä tt a tt a n v ä n d a en tillv e rk n in g sm e to d eller k u n s k a p e r o m a n v ä n d n in g oc h tillä m p n in g av in d u s trie lla p ro c e sse r åläggs b e g rä n s n in g a r i u tn y ttja n d e t av dessa rä ttig h e ter, c) d e e n d a st sy fta r till i) u ta r b e ta n d e eller e n h e tlig tillä m p n in g a v s ta n d a rd e r eller ty p er, eller ii) g em en sam fo rsk n in g eller u tv eck lin g , eller iii) sp ecialiserin g b e trä ffa n d e tillv e rk n in g e n a v p r o d u k te r, in k lu si ve de a v ta l so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt g e n o m fö ra d e n n a — o m de p ro d u k te r som ä r fö re m å l fö r sp e c ia lise rin g in te in o m en v äsen tlig del av d e t te r r ito r iu m so m o m f a tta s av d e tta a v ta l s v a ra r fö r m e r ä n 1 5% av affärsv o ly m en fö r id e n tis k a p ro d u k te r eller p ro d u k te r so m m ed h ä n sy n till sin a eg en sk ap er, sitt p ris och sin a n v ä n d n in g a v k o n s u m e n te r n a u p p fa tta s so m lik a rta d e , och — o m d e b e rö rd a fö retag en s sa m m a n la g d a å rs o m s ä ttn in g in te ö v e rs tig e r 2 00 m ilj. ecu. D essa a v ta l, b eslut o ch s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n k an a n m ä la s till E F T A rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i. e n lig h et m ed a rtik e l 56 i E E S -av talet, d e regler som anges i a rtik e l 1 —3 i p ro to k o ll 21 o ch i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet sa m t i k a p itle n III, V I, V II, IX , X , X I, X II o c h X V .

A r tik e l 5

A n m ä la n av g ällan d e a v ta l, b eslu t och fö rfa ra n d e n (Se a rtik e l 1 i k a p ite l X V I)

A r tik e l 6

B eslut en lig t a rtik e l 53.3 i E E S -av talet 1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d d e la r b e slu t en lig t a rtik e l 53.3 i E E S -av talet skall d e n ange d en dag d å b e slu te t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a dag skall in te s ä tta s tid ig a re ä n d agen fö r a n m ä la n .

2. A n d ra m en in g en i p u n k t 1 g äller in te så d a n a a v ta l, b e slu t o ch s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik e l 4 .2 i d e tta k a p ite l o ch a rtik e l 1.2 i k a p ite l X V I och in te h eller så d a n a so m av ses i a rtik e l 1.1 i k a p ite l X V I och som h a r a n m ä lts in o m d e n tid s fris t so m anges d ä r.

A r tik e l 7

S ärsk ild a b e stä m m e lse r o m b e fin tlig a a v ta l, b e slu t o c h fö rfa ra n d e n (Se a rtik e l 3 i k a p ite l X V I)

G iltig h e ts tid fö r och å te rk a lla n d e av b e slu t en lig t a rtik e l 53.3 1. B eslut enligt a rtik e l 53.3 i E E S -av talet ges fö r en b e s tä m d p e rio d och kan fö ren as m ed v illk o r och å läg g a n d en . 2. B eslut k an p å a n sö k a n fö rn y as, o m v illk o ren i a rtik e l 53.3 i E E S -av talet fo rtfa ra n d e ä r u p p fy lld a. 3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an å te rk a lla e lle r ä n d ra s itt b e slu t e ller fö rb ju d a p a rte rn a a tt v id ta v issa å tg ä rd e r

a) o m d e fa k tisk a fö rh å lla n d e n so m låg till g ru n d fö r b e slu te t ä n d ra s i

n åg o t v äsen tlig t av se e n d e ,

b) o m p a rte rn a å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m h a r fö re n a ts m e d b e slu

te t,

c) o m b e slu te t g ru n d a r sig på o rik tig a u p p g ifte r eller h a r u tv e r k a ts på

e tt b ed räg lig t sä tt, eller

d) o m p a rte rn a m is s b ru k a r u n d a n ta g frå n b e s tä m m e lse n i a rtik e l

53.1 i E E S -avtalet som h a r b e v ilja ts d em g en o m b e slu te t. I fall en lig t b, c och d k an b e slu te t å te rk a lla s m ed re tro a k tiv v e rk a n .

A r tik e l 9

B eh ö rig h et

1. M ed fö rb e h å ll fö r E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g a v b e slu te t en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och tillä m p lig a b e s tä m m e ls e r i fö r e v a ra n d e a v ta l ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e n sa m b e h ö rig a tt i e n lig h e t m e d d e v ill k o r so m an g es i a rtik e l 56 i E E S -a v ta le t fö rk la ra m e d stö d a v a rtik e l 53.3 i E E S -av talet a tt b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 in te ä r tillä m p lig a .

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ä r b e h ö rig a tt tillä m p a a rtik la rn a 53.1 och 54 i E E S -av talet, äv e n o m d e tid s fr is te r fö r a n m ä la n so m an g es i a rtik la rn a 1.1 o ch 3.2 i k a p ite l X V I in te h a r lö p t u t. 3. Så länge E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik la rn a 2, 3 eller 6, ä r m y n d ig h e te rn a i d e b e rö r d a E F T A -s ta te rn a a lltjä m t b e h ö rig a a tt tillä m p a a rtik la rn a 53.1 o ch 54, äv e n o m d e tid s fr is te r fö r a n m ä la n som anges i a rtik la rn a 1.1 o ch 3.2 i k a p ite l X V I in te h a r lö p t ut.

A r tik e l 10

S a m v e rk a n m ed E F T A -sta te rn a s m y n d ig h e te r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -sta te rn as b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av a n s ö k n in g a r o c h a n m ä l n in g a r sa m t äv e n av de v ik tig a ste h a n d lin g a rn a so m tillstä lls E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö r a tt ö v e rträ d e ls e r av a rtik e l 53 e lle r 54 i EESa v ta le t skall k u n n a k o n sta te ra s eller fö r a tt n e g a tiv a tte s t eller b e slu t o m

tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 skall k u n n a erh ållas. E F T A .s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v a n m ä ln in g a r, k lag o m ål o ch u p p g ifte r o m in le d a n d e a v fö rfa ra n d e n p å eget in itia tiv som d e n h a r m o tta g it från E G -k o m m issio n e n en lig t a rtik la rn a 2 o ch 10 i p ro to k o ll 23 till E E S -avtalet. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av h a n d lin g a r so m d e n h a r m o tta git frå n E G -k o m m issio n e n enligt a rtik e l 7 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v id ta å tg ä r d e r en lig t p u n k t 1, fö rsta sty ck et, i n ä ra och stä n d ig sa m v e rk a n m e d E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h eter, som h a r rä tt a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r p å dessa å tg ä rd e r. 3. S a m rå d skall ske m ed en R å d g iv a n d e k o m m itté fö r k a rte ll- o ch m o n o p o lfrå g o r före b eslu t so m fö lje r p å å tg ä rd e r en lig t p u n k t 1 sa m t b e slu t om a tt fö rn y a, ä n d ra eller å te rk a lla b e slu t en lig t a rtik e l 53 .3 i E E S -av talet. S a m rå d skall ske m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n in n a n e tt s å d a n t förslag som avses i a rtik e l 22 läggs fram .

4. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall v a ra s a m m a n s a tt a v tjä n s te m ä n so m ä r sa k k u n n ig a i k artell- och m o n o p o lfrå g o r. V arje E F T A -stat skall u ts e en tjä n s te m a n som re p re s e n ta n t, som vid fö r h in d e r k a n e rs ä tta s a v en a n n a n tjä n s te m a n . E G -k o m m issio n e n och E G -m e d le m s s ta te rn a skall h a rä tt a tt n ä rv a r a vid R å d g iv a n d e k o m m itté n s s a m m a n trä d e n o ch a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r d är. D e ra s re p re s e n ta n te r skall d o c k in te h a rö s trä tt. 5. S a m rå d e t skall äga ru m v id e tt g e m e n s a m t s a m m a n trä d e so m s a m m a n kallas av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och so m h å lls tid ig a s t 14 d a g a r e fte r d e t a tt kallelse h a r sk ett. T ill k allelsen skall fogas en re d o g ö relse fö r v arje ä re n d e so m skall b e h a n d la s, m ed u p p g ift o m d e v ik tig a ste h a n d lin g a rn a sa m t e tt p re lim in ä rt u tk a s t till b eslu t. M ed h än sy n till d e t d e lta g a n d e so m av ses i p u n k t 4, a n d ra sty ck et, skall E G -k o m m issio n e n e rh ålla en in b ju d a n till s a m m a n trä d e t sa m t d e n in fo r m a tio n som avses i a rtik e l 6 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 6. R å d g iv a n d e k o m m itté n kan avge e tt y ttra n d e äv e n o m en del le d a m ö te r eller d e ra s e rs ä tta re in te ä r n ä rv a ra n d e . E n red o g ö relse fö r re s u lta te t av ö v erläg g n in g arn a skall bifo g as u tk a s te t till b e slu t. R e d o g ö re lse n skall in te offentliggöras.

A r tik e l I I

B egäran o m u p p ly sn in g a r

n ö d v ä n d ig a u p p ly s n in g a r h o s E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r o ch b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t hos fo retag o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r. 2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t rik ta r en b e g ä ra n o m u p p ly s n in g a r till e tt fo retag eller en fo re ta g ss a m m a n slu tn in g , skall d en s a m tid ig t sä n d a e n k o p ia av d e n n a b e g ä ra n till d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v ars te r r ito r iu m fö re ta g e t eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g en h a r s itt säte. 3. 1 sin b e g äran skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ange d en rä ttslig a g ru n d e n fö r o ch syftet m ed b e g ä ra n sa m t d e p å fö ljd e r so m av ses i a rtik e l 15.1 b o m o rik tig a u p p g ifte r lä m n a s. 4. S kyldiga a tt lä m n a de b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a ä r fö re ta g e n s äg are eller d e ra s fö re trä d a re och, n ä r d e t g äller ju r id is k a p e rs o n e r o ch b olag, eller sa m m a n s lu tn in g a r so m in te ä r ju r id is k a p e rs o n e r, d e so m ä r u ts e d d a a tt fö re trä d a dessa enligt lag eller sta d g a r. 5. O m e tt fö re ta g eller en fo re ta g ss a m m a n slu tn in g in te lä m n a r d e b e g ärd a u p p ly s n in g a rn a in o m d en tid s fris t so m h a r fa s tstä llts a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller lä m n a r o fu llstä n d ig a u p p g ifte r, skall E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t beg ära u p p ly s n in g a rn a g en o m b e slu t. I b e s lu te t skall anges v ilk a u p p ly s n in g a r so m beg ärs, fa ststä lla s en lä m p lig tid s fris t in o m v ilk en u p p ly s n in g a rn a skall lä m n a s o c h an g es d e p å fö ljd e r so m av ses i a rtik la rn a 15.1 b o c h 16.1 c s a m t u p p ly s a s o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e s tä m m e ls e rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, sä r skilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t v id E F T A -d o m sto le n . 6. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sa m tid ig t s ä n d a en k o p ia av s itt b eslu t till d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r r ito riu m fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r s itt säte.

A r tik e l 12

U tre d n in g av b ra n s c h e r 1. O m in o m en b ra n s c h u tv e c k lin g e n av h a n d e ln , p risrö re lse r, p risste lh e t eller a n d ra o m s tä n d ig h e te r ty d e r p å a tt k o n k u rre n s e n in o m d e t te r rito riu m so m o m fa tta s av E E S -av talet ä r b e g rä n s a d eller sn e d v rid e n i b ra n s c h e n i fråga, k a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i e n lig h et m e d b e stä m m e lse rn a i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet b e slu ta a tt fö re ta en a llm ä n u tr e d n in g o ch i sa m b a n d d ä rm e d b eg ära a tt fö re ta g e n i d e n n a b ra n s c h lä m n a r d e u p p ly s n in g a r som ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt fö rv erk lig a de p rin c ip e r so m ä r u p p stä ll d a i a rtik la rn a 53 o ch 54 i E E S -av talet och fö r a tt fu llg ö ra d e u p p g ifte r som h a r a n fö r tro tts E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t kan sä rsk ilt b eg ära a tt a lla fö re ta g och fö re ta g sg ru p p e r in o m d e n b e rö rd a b ra n s c h e n in f o rm e r a r d e n o m sa m tlig a av tal, b e slu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m i e n lig h e t m ed a rtik e l 4.2 i d e tta k a p ite l och a rtik e l 1.2 i k a p ite l X V I ä r u n d a n ta g n a frå n a n m ä ln in g s sk y ldighet.

3. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö re ta r u tr e d n in g a r en lig t p u n k t 2, skall d e n ä v e n beg ära a tt fö retag e lle r fö re ta g sg ru p p e r, v a rs sto rle k ty d e r p å a tt d e h a r en d o m in e ra n d e stä lln in g p å d e t te r rito riu m so m o m f a tta s av E E S -av talet eller p å en v äsen tlig d el a v d e t, lä m n a r d e u p p g ifte r o m fö retag en s s tru k tu r och b e te e n d e so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt b e d ö m a d e ra s s tälln in g m o t b a k g ru n d av b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 54 i E E S -av talet. 4. A rtik la rn a 10.3 — 6, 11, 13 och 14 ä g er m o ts v a ra n d e tillä m p n in g .

A r tik e l 13

U n d e rsö k n in g a r g e n o m fö rd a av E F T A -s ta te m a s m y n d ig h e te r 1. P å b eg äran av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall E F T A -s ta te m a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r g e n o m fö ra d e u n d e rs ö k n in g a r so m E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t a n s e r p å k a lla d e en lig t a rtik e l 14.1 eller so m d e n h a r b e slu ta t o m enligt a rtik e l 14.3. D e tjä n s te m ä n h o s E F T A -s ta te m a s b e h ö ri ga m y n d ig h e te r som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v en sk riftlig fu llm a k t u tf ä rd a d av d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -s ta t in o m v a rs te r r ito r iu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ra s. F u llm a k te n skall an g e fö re m å le t fö r och sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n .

2. P å b eg äran a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller d e n b e h ö rig a m y n d ig h eten i d en E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ra s kan E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n b itr ä d a m y n d ig h e te n s tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t a v d e ra s u p p g ifte r.

A r tik e l 14

E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g e n h e te r v id u n d e rs ö k n in g a r 1. V id fu llg ö ran d e t av d e u p p g ifte r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 55 o ch 58 i E E S -av talet, g e n o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och b ilag a X IV till E E S -a v ta le t e lle r g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l få r d e n g e n o m fö ra alla n ö d v ä n d ig a u n d e rs ö k n in g a r h o s fö retag och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r in o m e n E F T A -sta ts te r r ito riu m . F ö r d e tta ä n d a m å l h a r d e av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n b efo g en h et

a) a tt g ra n sk a b ö c k e r o ch a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r, b) a tt gö ra k o p io r av eller u td ra g u r b ö c k e r o c h a ffä rsh a n d lin g a r, c) a tt b eg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p la tse n ,

d) a tt få tillträ d e till fö retag en s sa m tlig a lo k aler, m a r k o m rå d e n o ch

tra n sp o rtm e d e l. 2. D e tjä n s te m ä n so m a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r få tt i u p p drag a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v sk riftlig fu llm a k t, som a n g e r fö re m å le t fö r o c h sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n sa m t de p å fö ljd e r so m av se s i a rtik e l 15.1 c fö r d e t fall a tt b e g ä rd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r in te fram läg g s p å e tt fu llstän -

dig t sä tt. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid fö re u n d e rs ö k n in g en u n d e rr ä tta d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s o m u n d e rs ö k n in g s u p p d ra g e t sa m t o m de b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n s id e n tite t. E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t skall o ck så u tf ä rd a s å d a n t b e m y n d ig a n d e fö r d e re p re s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n so m skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n en lig t a r ti kel 8.4 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 3. F ö re ta g och fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r ä r skyldiga a tt u n d e rk a s ta sig de u n d e rs ö k n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m . I b e slu te t skall an g es fö re m å le t fö r och sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n , fa s tstä l las n ä r d e n skall b ö rja och an g es d e p å fö ljd e r so m av se s i a rtik la rn a 1 5 .1 c och 16.1 d sa m t u p p ly sas o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och d e tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, sä rsk ilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t vid E F T A -d o m sto le n . 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta b e slu t en lig t p u n k t 3 e fte r a tt h a s a m rå tt m ed d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -sta t in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s. 5. T jä n s te m ä n n e n h o s d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k a n , p å b e g ä ra n av m y n d ig h e te n eller E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, h jä lp a E F T A :s ö v e r v a k n in g s m y n d ig h e ts tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t a v d e ra s u p p g ifte r. 6. O m e tt fö retag m o ts ä tte r sig e n u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts m ed stö d a v d e n n a a rtik e l, skall d e n b e rö r d a E F T A -sta te n lä m n a d e a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n d e n h jä lp so m b e h ö v s fö r a tt d e skall k u n n a u tfö ra s itt u n d e rs ö k n in g su p p d ra g . 7. F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A -s ta te rn a , e fte r sa m rå d m ed E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r in o m sex m å n a d e r e fte r d e t a tt E E S -av talet h a r tr ä tt i k raft.

A r tik e l 15

B ö ter 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ålägga fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n s lu tn in g a r b ö te r om lägst 100 o ch h ögst 5 0 0 0 ecu , o m d e u p p så tlig e n e ller a v o a k ts a m h e t

a) lä m n a r o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r i en a n s ö k a n enligt

a rtik e l 2 eller i en a n m ä la n en lig t a rtik e l 4 i d e tta k a p ite l eller

artik e l 1 i k a p ite l X V I, eller

b) lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r till sv a r p å en b e g ä ra n en lig t a rtik la rn a

11.3, 11.5 eller 12 eller in te lä m n a r en u p p g ift in o m d e n tid s fris t

so m h a r fa ststä llts g en o m b e slu t en lig t a rtik e l 11.5, eller

c) vid u n d e rs ö k n in g a r som g e n o m fö rs en lig t a rtik e l 13 eller 14 fra m

lägger b e g ärd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r p å e tt o fu lls tä n

d ig t sä tt eller in te u n d e rk a s ta r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu

ta ts enligt a rtik e l 14.3.

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n ålägga fö retag och fö retag ssam m a n s lu tn in g a r b ö te r o m lägst 1 0 00 o ch högst 1 0 0 0 0 0 0 ecu , eller e tt h ö g re b elo p p som d o ck in te få r ö v erstig a 10% a v fö reg åen d e rä k e n s k a p så rs o m s ä ttn in g fö r v a rje fö re ta g som h a r d e lta g it i ö v e rträ d e ls e n , o m de u p p såtlig en eller av o a k ts a m h e t

a) ö v e rträ d e r b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 eller a rtik e l 54 i EESa v ta le t, eller b ) å s id o s ä tte r ett åläg g a n d e som h a r b e slu ta ts m e d stö d a v a rtik e l 8.1. N ä r b ö te s b e lo p p e t fastställs skall h än sy n ta s b å d e till ö v e rträ d e ls e n s sv å rig h etsg rad o ch till dess v a ra k tig h e t. 3. A rtikel 10.3 —6 ä r tilläm p lig . 4. B eslut fa tta d e m ed stö d av p u n k te r n a 1 och 2 h a r in te stra ffrä ttslig k a ra k tä r. 5. B ö ter enligt p u n k t 2 a k an in te åläggas fö r å tg ä rd e r

a) so m h a r v id ta g its e fte r a n m ä la n till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et och före d ess b eslu t o m tillä m p n in g a v a rtik e l 53.3 i EESa v ta le t, fö ru tsa tt a tt å tg ä rd e rn a ligger in o m ra m e n fö r d e n v e rk sa m h e t som h a r b e sk riv its i a n m ä la n , b) som h a r v id ta g its före a n m ä la n in o m ra m e n fö r s å d a n a a v ta l, b eslu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m föreligger n ä r E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft, fö ru ts a tt a tt d e n n a a n m ä la n h a r g jo rts in o m de tid s fris te r so m anges i a rtik e l 1.1 o ch a rtik e l 3.2 i k a p ite l X V I. 6. B e stä m m e lse rn a i p u n k t 5 ä r in te tillä m p lig a n ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h et h a r m e d d e la t de b e rö rd a fö retag en a tt d e n e fte r p re lim in ä r u n d e rs ö k n in g a n s e r a tt a rtik e l 53.1 i E E S -av talet ä r tillä m p lig o ch a tt d e t in te fin n s skäl a tt tillä m p a a rtik e l 53.3.

A r tik e l 16

V itén

2. O m fö re ta g eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r h a r fu llg jo rt sk y ld ig h eten fö r v a rs u p p fy lla n d e v ite t h a r fö relag ts, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het fa s tstä lla d e t slutliga v ite t till e tt b e lo p p so m ä r lägre ä n d e t so m skulle ha följt av d e t u rsp ru n g lig a b e slu te t. 3. A rtik el 10.3 —6 ä r tilläm p lig .

A r tik e l 17

E F T A -d o m sto len s p rö v n in g E F T A -d o m sto le n h a r enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l o in s k rä n k t p rö v n in g s rä tt, p å d e t sä tt som an g es i a rtik e l 35 i fö re v a ra n d e a v ta l, i fråg a o m ö v e rk la g a n d e n av b e slu t g en o m v ilk a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fa s tstä llt b ö te r eller v ité n . D o m sto le n k a n u p p h ä v a , s ä tta n e d eller h ö ja åla g d a b ö te r eller v ité n .

A r tik e l 18

Ecu V id tillä m p n in g av a rtik la rn a 1 5 — 17 skall m e d ecu fö rstå s ec u n såso m d en h a r d e fin ie ra ts a v E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r.

A r tik e l 19

F ö rh ö r m ed p a rte rn a och tre d je m an 1. In n a n E F T A .s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t f a tta r b e slu t en lig t a rtik la rn a 2, 3, 6, 8, 15 o ch 16 i d e tta k a p ite l o ch a rtik e l 3 i k a p ite l X V I skall d en lä m n a de b e rö rd a fö retag en och fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a rn a tillfä lle a tt y ttra sig ö v e r d ess a n m ä rk n in g a r. 2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e lle r E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t, k a n d e äv e n h ö ra a n d ra fysiska eller ju r id is k a p e rso n e r. B egäran frå n s å d a n a p e rs o n e r a tt få y ttra sig skall b ifallas, o m de k an p åv isa e tt tillrä c k lig t in tre ss e i saken. 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt u tf ä rd a ick e -in g rip a n d e b esked m ed stö d av a rtik e l 2 eller m e d d e la b e slu t m e d stö d av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet, skall den o ffentliggöra a n sö k a n eller a n m ä la n i sa m m a n d ra g och lä m n a b e rö rd tre d je m a n tillfälle a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r in o m d en tid s fris t so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r o ch so m in te skall u n d e rs tig a en m å n a d . V id o ffe n tlig g ö ra n d e t skall h ä n sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tresse a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

3 4 - S Ö 1993:25

S ekretess 1. O m in te a n n a t fö lje r av a rtik e l 9.3 i p ro to k o ll 23 till E E S -a v ta le t, för u p p ly sn in g a r som h a r in h ä m ta ts m e d stö d av a rtik e l 11 —14 i d e tta k a p ite l eller a rtik e l 58 i E E S -av talet sa m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t e n d a s t a n v ä n d a s fö r d e t m ed b eg äran eller u n d e rs ö k n in g e n a v s e d d a ä n d a m å le t. 2. O m in te a n n a t fö ljer a v a rtik la rn a 19 o ch 21, fö r E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t och E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r s a m t d essas tjä n s te m ä n och ö v rig a a n s tä lld a in te av slö ja u p p ly s n in g a r so m d e h a r in h ä m ta t m ed stö d av d e tta p ro to k o ll eller a rtik e l 58 i E E S -av talet s a m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t och som ä r av så d a n t slag a tt d e o m f a tta s av sek retess. D e n n a sky ld ig h et skall gälla äv en re p r e s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n o ch d e E G -m e d le m ssta te r so m d e lta r i R å d g iv a n d e k o m m itté n en lig t a rtik e l 10.4 o ch i fö rh ö r en lig t a rtik e l 8.2 i k a p ite l IV. 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k te r n a 1 o ch 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r o ffe n t lig g ö ran d e av a llm ä n in fo rm a tio n e lle r u n d e rs ö k n in g a r so m in te in n e h å lle r u p p g ifte r o m e n sk ild a fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 21

O ffen tlig g ö ran d e av b eslut 1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall offen tlig g ö ra d e b e slu t d e n fa tta r enligt a rtik la rn a 2, 3, 6, o ch 8 i d e tta k a p ite l och a rtik e l 3 i k a p ite l X V I. 2. I o ffen tlig g ö ran d et skall anges d e b e rö rd a p a rte rn a s n a m n o ch h u v u d d rag en av b eslu tet. D ä rv id skall h än sy n ta s till fö re ta g e n s le g itim a in tre sse av a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r skyddas.

A r tik e l 22

S ärsk ild b e stä m m e lse E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r förelägga E F T A -s ta te rn a , fö r s a m rå d in o m S tän d ig a k o m m itté n en lig t a rtik e l 2 i a v ta le t o m E F T A -s ta te rn a s S tän d ig a k o m m itté , förslag o m a tt m ed stö d a v a rtik e l 53.3 i E E S -av talet u n d a n ta vissa g ru p p e r av a v ta l, b eslu t o ch sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n frå n fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 i s is tn ä m n d a av tal.

KAPITEL III FORM, INNEHÅLL OCH ÖVRIGA ENSKILDHETER BETRÄFFANDE ANSÖKNINGAR OCH ANMÄLNINGAR

A r tik e l 1

P e rs o n e r so m ä r b e rä ttig a d e a tt in lä m n a a n s ö k n in g a r och a n m ä ln in g a r 1. V arje fo retag som d e lta r i s å d a n a a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e n som av ses i a rtik la rn a 53 och 54 i E E S -a v ta le t få r in lä m n a e n a n sö k a n enligt a rtik e l 2 i k a p ite l II eller en a n m ä la n en lig t a rtik e l 4 i k a p ite l II och a rtik e l 1 i k a p ite l X V I. O m a n sö k a n eller a n m ä la n in lä m n a s av n å g ra a v d e b e rö rd a fö retag en , m e n in te av alla, skall d e u n d e rr ä tta de ö v rig a fö retag en om d e tta . 2. O m a n sö k n in g a r eller a n m ä ln in g a r en lig t a rtik la rn a 2 , 3 . 1 , 3 . 2 b o ch 4 i k ap itel II och a rtik e l 1 i k a p ite l X V I u n d e rte c k n a s a v fö re trä d a re fö r företag, fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r, skall d e fö re te sk riftlig fu llm ak t. 3. V id g e m e n s a m m a a n sö k n in g a r eller a n m ä ln in g a r b ö r e n g em en sam fö re trä d a re utses.

A r tik e l 2

In lä m n a n d e av a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r 1. V arje a n sö k a n och a n m ä la n skall in lä m n a s till E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t i n io ex em p lar. 2. D e b ifo g ad e h a n d lin g a rn a skall v a ra a n tin g e n o rig in a l e lle r k o p io r. K o p io rn a s ö v e re n s stä m m e lse m e d o rig in a le n skall b esty rk a s. 3. A n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r skall v a ra a v fa tta d e p å e tt a v E F T A s ta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m e n s k a p e n s officiella sp rå k . Ö v rig a h a n d lin g a r skall lä m n a s in på o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n å g o t av E F T A -sta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m e n s k a p e n s officiella sp råk , skall en ö v e rs ä ttn in g till e tt av dessa sp rå k bifogas.

A r tik e l 3

G iltig h e ts d a tu m fö r a n sö k n in g a r o ch a n m ä ln in g a r D a tu m fö r a n sö k a n eller a n m ä la n skall, o m in te a n n a t fo ije r av a rtik e l 11 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, v a ra d en d ag n ä r d e n in k o m m e r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. O m a n sö k a n e lle r a n m ä la n sk ick as m e d re k o m m e n d e ra t b rev , skall d en d o c k a n se s h a in k o m m it d e n d ag so m fra m g å r av a v sä n d n in g s o rte n s p o ststä m p e l.

In n e h å lle t i a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r 1. A n sö k n in g a r enligt a rtik e l 2 i k ap itel II so m a v s e r tillä m p lig h e te n av a rtik e l 53.1 i E E S -av talet sa m t a n m ä ln in g a r en lig t a rtik e l 4 i k a p ite l II eller a rtik e l 1.2 i k ap itel X V I skall in lä m n a s på de fo rm u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s av E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r i sa m fö rs tå n d , en lig t v ad som fra m g å r av tillägg 1, eller av E G -k o m m issio n e n .

2. A n sö k n in g a rn a o ch a n m ä ln in g a rn a skall in n e h å lla d e u p p g ifte r som begärs i fo rm u lä re n . 3. F lera d e lta g a n d e fö retag få r gö ra a n sö k a n eller a n m ä la n p å e tt e n d a fo rm u lä r. 4. A n sö k n in g a r en lig t a rtik e l 2 i k ap itel II so m a v se r tillä m p lig h e te n av a rtik e l 54 i E E S -av talet skall in n e h å lla en fu llstä n d ig re d o g ö relse fö r fö r h å lla n d e n a och skall särsk ilt ange fö rfa ra n d e t i fråga sa m t fö re ta g e ts eller fö retag en s stä lln in g in o m d e t te r rito riu m so m o m fa tta s av E E S -av talet, eller en v äsen tlig del av d e t, b e trä ffa n d e de v a ro r eller tjä n s te r so m o m f a t ta s av fö rfa ra n d e t. D e fo rm u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s av E F T A sta te rn a s reg erin g ar i s a m fö rs tå n d , en lig t vad so m fra m g å r av tillägg 1, eller av E G -k o m m issio n e n k an a n v ä n d a s.

A r tik e l 5

S ärsk ild b e stä m m e lse

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e rn a i a r ti kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r förslag o m fo r m u lä r och k o m p le tte ra n d e a n m ä rk n in g a r.

KAPITEL IV FÖRHÖR ENLIGT ARTIKEL 19.1 OCH 2 I KAPITEL II

A r tik e l 1

In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t s a m rå d e r m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n fö r k artell- och m o n o p o lfrå g o r skall d en h ålla e tt fö rh ö r enligt a rtik e l 19.1 i k ap itel II.

A r tik e l 2

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sk riftlig t m e d d e la fö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m s tä llts m o t dem . M e d d e la n d e t skall tillstä lla s v a rt och e tt av d e m eller e tt g e m e n s a m t o m b u d som de h a r u tsett.

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n m e d d e la p a rte rn a g en o m k ungö- 532 reise i E E S -delen av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g , o m

o m s tä n d ig h e te rn a i ä re n d e t m o tiv e r a r d e tta , sä rsk ilt o m m e d d e la n d e t skall rik ta s till flera fö retag och inget g e m e n s a m t o m b u d h a r u ts e tts. I k u n g ö re l sen skall h ä n sy n ta s till fö retag en s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h eter sk y d d as. 3. B ö te r eller v itén k an å läg g a s fö re ta g e lle r fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r e n d a s t o m a n m ä rk n in g a rn a h a r m e d d e la ts p å d e t sä tt so m an g es i p u n k t 1. 4. D å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d d e la r a n m ä r k n in g a r skall d en fa ststä lla en tid sfrist in o m v ilk en fö re ta g e n o c h fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a k an fra m fö ra s in a s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het.

A r tik e l 3

1. F ö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r skall in o m d en fa s tstä lld a tid s friste n sk riftlig t fra m fö ra sin a s y n p u n k te r p å de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m stä llts m o t d em . 2. D e få r i sin a sk riftlig a y ttra n d e n a n fö ra alla o m s tä n d ig h e te r so m ä r av b ety d else fö r d e ra s försvar. 3. D e få r bifoga alla h a n d lin g a r so m b e h ö v s fö r a tt sty rk a d e å b e ro p a d e o m s tä n d ig h e te rn a . D e få r äv e n fö reslå a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h ö r p e rs o n e r so m kan b e k rä fta d essa o m s tä n d ig h e te r.

A r tik e l 4

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i sin a b e slu t e n d a s t ta u p p så d a n a a n m ä r k n in g a r m o t fö retag o ch fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r b e trä ffa n d e v il ka dessa h a r h aft tillfälle a tt y ttra sig.

A r tik e l 5

O m fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m k a n p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre sse i sak en b eg är a tt få y ttra sig en lig t a rtik e l 19.2 i k a p ite l 11, skall E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lä m n a d e m tillfälle a tt y ttra sig sk riftlig t in o m d en tid s fris t so m d en fastställer.

A r tik e l 6

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt ha m o tta g it en a n sö k a n enligt a rtik e l 3.2 i k ap itel II, a n s e r a tt d e t på g ru n d v a l av d e n in fo rm a tio n som d en h a r tillgång till in te fin n s tillräck lig t u n d e rla g fö r a tt b ifalla a n sö k a n , skall den m e d d e la sö k a n d e n a sin a skäl och fa s tstä lla en tid sfrist in o m v ilk en de få r in k o m m a m ed y tte rlig a re sk riftlig a s y n p u n k te r.

1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lä m n a p e rs o n e r, som i s in a sk rift liga y ttra n d e n b eg ärt a tt få fra m fö ra sin a s y n p u n k te r m u n tlig t, tillfälle a tt göra d e tta , om d e k an p å v isa e tt tillräck lig t in tre ss e i sak en e lle r om E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se r a tt ålägga d e m b ö te r e lle r v itén . 2. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n äv e n lä m n a v a ije a n n a n p e rso n tillfälle a tt m u n tlig t fra m fö ra sin a sy n p u n k te r.

A r tik e l 8

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall k alla d e p e rs o n e r so m skall h ö ra s a tt in fin n a sig vid d en tid p u n k t so m d e n b e stä m m e r. 2. D en skall genast ö v e rs ä n d a en k o p ia a v k allelsen till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r, so m k a n u tse en tjä n s te m a n a tt d e lta i fö rh ö re t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall äv e n b ju d a in E G -k o m m issio n e n a tt låta sig re p re se n te ra s vid fö rh ö re t. In b ju d a n skall äv e n o m f a tta E G -m e d le m ssta te rn a .

A r tik e l 9

1. F ö rh ö re n skall led as av de p e rs o n e r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het u ts e r fö r d e tta ä n d a m å l. 2. P e rs o n e r so m k allas a tt n ä rv a ra skall in f in n a sig p erso n lig en eller ge n o m sin a ju r id is k a o m b u d eller stad g een lig a stä llfö re trä d a re . F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r k an d e ss u to m fö re trä d a s av e tt v e d e rb ö rlig e n b efu llm äk tig a! o m b u d som h a r u ts e tts b la n d d e ra s o rd in a rie p e rso n a l.

3. F ö rh ö re n skall in te v ara o ffentliga. P e rs o n e rn a skall h ö ra s en sk ilt e lle r i n ä rv a ro av a n d ra p e rs o n e r som h a r k allats. I d e t se n a re fallet skall h än sy n tas till fö retag en s leg itim a in tre sse av a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as. 4. D et v äsen tlig a in n e h å lle t i de y ttra n d e n so m avges a v v arje p e rs o n som h ö rs skall a n te c k n a s i e tt p ro to k o ll som skall läsas o ch g o d k ä n n a s av h o n o m .

A r tik e l 10

M ed fö rb eh åll fö r b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 2.2 skall m e d d e la n d e n och kallelser från E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sk ick as till m o tta g a rn a i re k o m m e n d e ra t b rev m ed m o tta g n in g sb e v is e lle r ö v e rlä m n a s till d e m m o t k v itto .

1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s ts tä lle r d e tid s fr is te r so m anges i a rtik la rn a 2, 5 och 6 skall d en ta h ä n sy n till d e n tid so m b e h ö v s fö r a tt fö rb e re d a y ttra n d e n och till o m ä re n d e t ä r a v b rå d s k a n d e n a tu r. T id s fris te n skall in te u n d e rs tig a tv å v e c k o r o ch skall k u n n a fö rlän g as. 2. N ä r tid s fr is te rn a fastställs skall in te d e n d ag in rä k n a s d å h a n d lin g e n h a r ta g its e m o t eller g etts in. 3. S k riftlig a y ttra n d e n skall in k o m m a till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller v a ra a v s ä n d a i re k o m m e n d e ra t b re v fö re tid s fris te n s utg ån g . In falle r tid s fris te n s sista dag på en sö n d a g eller helgdag, skall d e n fö rlä n g a s till u tg ån g en av p å fö lja n d e a rb e tsd a g . V id b e rä k n in g e n av d en fö rlä n g d a tid s friste n skall h än sy n tas, n ä r d e t g äller d agen fö r m o tta g a n d e t a v sk riftlig a y ttra n d e n , till d e h elg d ag ar so m anges i tillägg 2 till d e tta p ro to k o ll o ch n ä r d e t gäller a v sä n d n in g sd a g e n till de lag sta d g a d e h e lg d a g a rn a i a v sä n d n in g sla n d e t.

KAPITEL V PRESKRIPTION AV MÖJLIGHETEN ATT ÅLÄGGA EKONOMISKA PÅFÖLJDER ENLIGT TRANSPORT- OCH KONKURRENSREGLERNA I KAPITLEN I I - I V OCH V I - X I V OCH ATT VERK STÄLLA SÅDANA PÅFÖLJDER

A r tik e l 1

P re s k rip tio n s tid e r vid fö rfa ra n d e n 1. F ö lja n d e p re s k rip tio n s tid e r g äller E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g en h et a tt ålägga b ö te r eller v ité n fö r ö v e rträ d e ls e r a v tra n s p o rt- o ch k o n k u rre n sre g le rn a i E E S -avtalet:

a) tre å r vid ö v e rträ d e ls e r av b e s tä m m e ls e r o m fö retag s eller företags-

sa m m a n slu tn in g a rs a n s ö k n in g a r eller a n m ä ln in g a r, b e g ä ra n o m

u p p ly s n in g a r eller g e n o m fö ra n d e av u n d e rs ö k n in g a r,

b) fem å r vid ö v rig a ö v e rträ d e lse r. 2. P re s k rip tio n s tid e n skall rä k n a s frå n d e n d ag n ä r ö v e rträ d e ls e n begås. N ä r d e t g äller fo rts a tta eller u p p re p a d e ö v e rträ d e ls e r skall d o c k tid e n rä k n a s frå n d en d ag n ä r ö v e rträ d e ls e n u p p h ö r.

A r tik e l 2

A v b ro tt av p re s k rip tio n s tid e r v id fö rfa ra n d e n 1. P re s k rip tio n s tid e n vid fö rfa ra n d e n a v b ry ts av å tg ä rd e r so m v id ta s av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller av E G -k o m m issio n e n p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e g ä ra n en lig t a rtik e l 8 i p ro to k o ll 23 till EES- 535

a v ta le t eller a v en E F T A -stat p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e g ä ra n i syfte a tt få till stå n d en fö rb e re d a n d e u n d e rs ö k n in g eller e tt fö rfa ra n d e b eträ ffa n d e en ö v e rträ d e lse . A v b ro tte t i p re s k rip tio n s tid e n g äller frå n d en dag n ä r m in st e tt fö retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g so m h a r d e lta g it i ö v e rträ d e lse n h a r u n d e rr ä tta ts o m å tg ä rd e n . Å tg ä rd e r so m a v b ry te r p re s k rip tio n s tid e n o m f a tta r sä rsk ilt a) sk riftlig a fra m stä lln in g a r om u p p ly s n in g a r, so m görs a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller av d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i en E F T A -stat p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e g ä ra n , e lle r b e slu t av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i v ilk a d e b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a k räv s, b) sk riftlig a b e m y n d ig a n d e n a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a r so m h a r lä m n a ts till d ess tjä n s te m ä n av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller, p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e g ä ra n , av d e n b e h ö ri ga m y n d ig h e te n i en E F T A -stat, e lle r b e slu t a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m a tt b e o rd ra en u n d e rs ö k n in g , c) E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts in le d a n d e a v e tt fö rfa ra n d e , d ) m e d d e la n d e n o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts a n m ä r k n in g ar.

2. A v b ro tte t i p re s k rip tio n s tid e n g äller alla fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n s lu tn in g a r som h a r d eltag it i ö v e rträ d e lse n . 3. E fter v arje a v b ro tt b ö rja r p re s k rip tio n s tid e n a tt lö p a p å n y tt. P re s k rip tio n s tid e n skall d o c k u tlö p a se n a st n ä r en p e rio d so m ä r lik a m e d d u b b la p re s k rip tio n s tid e n h a r fö rflu tit u ta n a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r ålagt b ö te r eller v itén . D e n n a p e rio d skall fö rlän g as m ed d e n tid u n d e r vilken p re s k rip tio n e n tillfällig t h a r u p p h ä v ts en lig t a rtik e l 3.

A r tik e l 3

T illfälligt a v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n vid fö rfa ra n d e n P re s k rip tio n stid e n b e trä ffa n d e p å fö ljd e r lö p e r in te så länge E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e ts b eslu t ä r fö re m å l fö r p rö v n in g v id E F T A -d o m sto le n enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch d e tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e av tal.

A r tik e l 4

P re s k rip tio n s tid e n v id v e rk s tä lla n d e a v p å fö ljd e r 1. En p re s k rip tio n s tid p å fem å r g äller fö r E F T A .s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets b efo g en h et a tt g e n o m d riv a b eslu t om åläg g an d e av b ö te r, sa n k tio n sa v g ifte r eller v ité n fö r ö v e rträ d e ls e r a v tra n s p o rt- e lle r k o n k u rre n sre g le rn a i E E S -avtalet. 2. P re s k rip tio n s tid e n skall rä k n a s frå n d en ti d p u n k t n ä r b e slu te t tr ä d e r i k raft.

A v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n v id v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r 1. P re s k rip tio n s tid e n vid v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r a v b ry ts

a) g en o m m e d d e la n d e av e tt b e slu t o m ä n d rin g a v d e t u rsp ru n g lig a

b otes-, sa n k tio n sa v g ifts- eller v ite sb e lo p p e t eller o m av slag p å en

b eg äran o m en s å d a n ä n d rin g ,

b) g en o m å tg ä rd e r so m v id ta s a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t

eller av en E F T A -stat p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b eg ä

ran fö r a tt d riv a in b ö te r, sa n k tio n s a v g ifte r e lle r v ité n . 2. E fte r v a rje a v b ro tt b ö rja r p re s k rip tio n s tid e n a tt lö p a p å n y tt.

A r tik e l 6

T illfällig t a v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n v id v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r P re s k rip tio n s tid e n vid v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r skall ej lö p a så länge so m

a) en b e ta ln in g sfrist h a r m e d g e tts , eller

b ) in d riv n in g e n h a r sk ju tits u p p en lig t e tt b e slu t av E F T A -d o m sto le n

en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e stä m m e lse r

n a i fö re v a ra n d e av tal.

DEL II TRA NSPO RT

KAPITEL VI TILLÄMPNING AV KONKURRENSREG LER PÅ TRANSPORTER PÅ JÄRNVÄG, LANDSVÄG OCH INRE VATTENVÄGAR

P å g ru n d av u p p d e ln in g e n av te x te n i fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68 m ellan bilaga X IV till E E S -av talet (m a te rie lla b e stä m m e lse r) o ch d e tta k a p ite l (p ro c e d u rb e stä m m e lse r) å te r fin n s te x te n till a rtik e l 1 — 5 o ch 7 — 9, m ed an p a ss n in g a r, i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68). E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et skall b e slu ta o m så d a n a fall en lig t b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 56 i E E S -av talet, särsk ilt p u n k t 1 a o ch b o ch p u n k t 3.

A r tik e l 1 - 5

(Ingen text)

A r tik e l 6

A vtal a v se d d a a tt m in sk a s tö rn in g a r till följd av tra n s p o rtm a r k n a d e n s s tru k tu r 1. T ill dess a tt läm p lig a å tg ä rd e r v id ta s fö r a tt sä k e rstä lla en sta b il tr a n s p o rtm a rk n a d kan fö rb u d e t i a rtik e l 2 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i 537

p u n k t 10 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) fö rk la ra s icke tillä m p lig t p å a v ta l, b eslu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som kan m in sk a stö rn in g a r p å m a rk n a d e n i fråga. 2. B eslut enligt d e t fö rfa ra n d e so m an g es i a rtik e l 14 o m a tt in te tillä m p a fö rb u d e t i a rtik e l 2 i n ä m n d a rä tts a k t få r in te fa tta s fö rrä n S tä n d ig a k o m m itté n på g ru n d v a l a v e tt u tlå ta n d e frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et h a r k o n s ta te ra t a tt d e t föreligger e tt k risläge p å h ela tr a n s p o rtm a r k n a d e n eller en del av d en . 3. M ed fö rb eh åll fö r b e stä m m e lse rn a i p u n k t 2, k a n fö rb u d e t i a rtik e l 2 i n ä m n d a rä tts a k t fö rk la ra s ej tillä m p lig t e n d a s t o m

a) a v ta le t, b e slu te t eller d e t s a m o rd n a d e fö r fa ra n d e t in te åläg g er de

b e rö rd a fö retag en b e g rä n s n in g a r so m in te ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt

m in sk a stö rn in g a rn a , och

b) in te ger d essa fö re ta g m ö jlig h et a tt s ä tta k o n k u rre n s e n u r spel n ä r

d e t g äller en v äsen tlig del a v d en b e rö rd a tr a n s p o rtm a r k n a d e n .

A r tik e l 7 — 9

(Ingen tex t)

A r tik e l 10

F ö rfa ra n d e n e fte r k lag o m ål e lle r p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts eget in itia tiv E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv in le d a fö rfa ra n d e n fö r a tt få ö v e rträ d e ls e r a v b e s tä m m e l se rn a i a rtik e l 2 eller 8 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) a tt u p p h ö ra eller fö r a tt sä k e rstä lla a tt a rtik e l 4.2 i n ä m n d a r ä tts a k t ia k tta s .

R ä tt a tt fra m stä lla klagom ål h a r

a) E F T A -statern a,

b ) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i

saken.

A r tik e l 11

G e n o m fö ra n d e t av fö rfa ra n d e n e fte r k lag o m ål eller p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets eget in itia tiv 1. K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e t h a r sk e tt en ö v e r trä d e lse a v a rtik e l 2 eller 8 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68), k an d en g enom b eslu t ålägga d e b e rö rd a fö retag en eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a rn a a tt u p p h ö ra m ed ö v e rträ d e lse n .

O m in te a n n a t fö ljer av a n d ra b e s tä m m e ls e r i d e tta k a p ite l o ch i n ä m n d a rä tts a k t, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, in n a n d e n f a tta r b eslu t

enligt fö reg åen d e stycke, rik ta re k o m m e n d a tio n e r till d e b e rö r d a fö retag en e ller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a rn a fö r a tt få d e m a tt u p p h ö ra m e d ö v e rträ delsen. 2. P u n k t 1 g äller ä v e n så d a n a fall so m av ses i a rtik e l 4.2 i n ä m n d a rä ttsa k t. 3. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål, a tt d e t p å g ru n d v a l av d en in f o rm a tio n so m d e n h a r tillg ån g till in te fin n s skäl fö r a tt in g rip a m ed stö d av a rtik e l 2, 4.2 eller 8 i n ä m n d a r ä tts a k t m o t e tt a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e , skall d e n g en o m b e slu t tillb a k a v is a klago m å le t so m o befogat. 4. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv , a tt e tt a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a t fö rfa ra n d e u p p fy lle r v illk o ren i b å d e a rtik la rn a 2 o ch 5 i n ä m n d a r ä tts a k t, skall d en m e d d e la e tt b e slu t o m tillä m p n in g av a rtik e l 5. I b e s lu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a ti d p u n k t k an v a ra tid ig a re än tid p u n k te n fö r b e slu te t.

A r tik e l 12

T illä m p n in g e n av a rtik e l 5 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017 /6 8 ) — in v ä n d n in g a r 1. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r so m ö n s k a r å b e ro p a a rtik e l 5 i den rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) b e trä ffa n d e så d a n a a v ta l, b e slu t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som av ses i a rtik e l 2 i n ä m n d a rä tts a k t och i v ilk a de d e lta r k a n fra m stä lla a n sö k n in g a r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e n fö rfo g a r ö v e r allt till gängligt b e v is m a te ria l och a tt e n a n s ö k a n k an m ed g es o ch h a r inga å tg ä r d e r en lig t a rtik e l 10 v id ta g its m o t d e t ifrå g a v a ra n d e a v ta le t, b e s lu te t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, skall d e n s n a ra st o ffen tlig g ö ra a n sö k a n i sa m m a n d ra g i E E S -delen av E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g och lä m n a b e rö rd a tre d je m ä n tillfä lle a tt fra m fö ra s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in o m 30 d ag ar. V id o ffe n tlig g ö ra n d e t skall h ä n syn ta s till fö retag en s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as. 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te in o m 90 d a g a r frå n tid p u n k te n fö r e tt så d a n t o ffen tlig g ö ran d e i E E S -delen av E u ro p e is k a g e m e n sk a p e rn a s officiella tid n in g m e d d e la r sö k a n d e n a a tt d e t fin n s allv arlig a tv iv e l b e trä ffa n d e tillä m p lig h e te n av a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t, skall a v ta le t, b e slu te t eller d e t s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, fö r u ts a tt a tt d e t ö v e re n s s tä m m e r m e d d e n b e sk riv n in g so m h a r lä m n a ts i a n s ö k a n , an se s u n d a n ta g e t från fö rb u d e t fö r d en tid so m re d a n h a r fö rflu tit o ch u n d e r y tte rlig a re högst tre å r frå n o ffen tlig g ö ran d et av a n sö k a n i E E S -d elen av E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g .

K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r u tg ån g en a v n ittio d a g a rsfriste n m en fö re u tgången a v tre å rs fris te n , a tt v illk o ren fö r tillä m p n in g av a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t in te ä r u p p fy lld a , skall d e n g en o m b eslu t m e d d e la a tt fö rb u d e t i a rtik e l 2 i n ä m n d a r ä tts a k t gäller. D e tta b eslu t kan ges re tro a k tiv v e rk a n , o m d e b e rö r d a p a rte rn a h a r lä m n a t o rik tig a u p p g ifte r eller m is sb ru k a t u n d a n ta g e t frå n b e stä m m e lse rn a i a r ti kel 2 i n ä m n d a rä tts a k t. 4. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in o m n ittio d a g a rs fris te n lä m n a r sö k a n d e n a m e d d e la n d e i e n lig h et m e d p u n k t 3, fö rsta sty ck et, skall d en u n d e rs ö k a o m v illk o ren i a rtik la rn a 2 o ch 5 i n ä m n d a rä tts a k t ä r u p p fy lld a . F in n e r EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt v illk o ren i a rtik la rn a 2 o c h 5 i n ä m n d a rä tts a k t ä r u p p fy lld a, skall d en b e slu ta o m tillä m p n in g a v a rtik e l 5. I b e slu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a tid p u n k t kan v ara tid ig a re ä n tid p u n k te n fö r an sö k a n .

A r tik e l 13

G iltig h e tstid e n fö r och å te rk a lla n d e av b e slu t o m tillä m p n in g a v a rtik e l 5 i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) 1. I b eslu t o m tillä m p n in g a v a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t so m fa tta s m e d s tö d av a rtik e l 11.4 eller 12.4, a n d ra sty ck et, skall an g es fö r v ilk en tid d e t skall gälla. N o rm a lt skall d e n n a tid in te u n d e rs tig a sex år. B eslu tet k an fö ren as m ed v illk o r och åläg g an d en . 2. B eslu tet k an fö rn y as, o m fö r u ts ä ttn in g a rn a fö r tillä m p n in g a v a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t fo rtfa ra n d e gäller.

3. E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an å te rk a lla eller ä n d ra s itt b e slu t eller fö rb ju d a p a rte rn a a tt v id ta vissa å tg ä rd e r a) o m de fa k tisk a fö rh å lla n d e n som låg till g ru n d fö r b e slu te t h a r ä n d ra ts i något v ä sen tlig t av se e n d e , b) o m p a r te m a å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m h a r fö re n a ts m ed b e slu tet, c) om b e slu te t g ru n d a r sig p å o rik tig a u p p g ifte r e lle r h a r u tv e r k a ts p å e tt b ed räg lig t s ä tt, eller d) om p a r te m a m is s b ru k a r d e t u n d a n ta g frå n b e stä m m e lse rn a i a r t i kel 2 i n ä m n d a rä tts a k t som h a r b e v ilja ts d e m g en o m b e slu te t. 1 fall enligt b, c och d k an b e slu te t å te rk a lla s m ed re tro a k tiv v erk an .

A r tik e l 14

B eslut o m tillä m p n in g av a rtik e l 6

1. S å d a n a a v ta l, b eslu t o ch s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik e l 2 i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet

(fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) o ch b e trä ffa n d e v ilk a p a r te r n a ö n s k a r å b e ro p a a rtik e l 6 skall a n m ä la s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. B eslut av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m tillä m p n in g av a rtik e l 6 i n ä m n d a r ä tts a k t skall tr ä d a i k ra ft fö rst v id tid p u n k te n fö r b e slu te t. I b e slu te t skall anges fö r v ilk en tid d e t skall gälla. D e n n a tid skall in te ö v e rstig a tre å r frå n d en tid p u n k t n ä r S tä n d ig a k o m m itté n k o n s ta te ra r a tt d e t föreligger e tt krisläge en lig t a rtik e l 6.2. 3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an fö rn y a b e slu te t, o m S tä n d ig a k o m m itté n i e n lig h et m ed d e t fö rfa ra n d e so m anges i a rtik e l 6.2 p å n y tt k o n s ta te ra r a tt d e t föreligger e tt k risläg e o c h o m de ö v rig a v illk o re n i a rtik e l 6 fo rtfa ra n d e ä r u p p fy lld a . 4. B eslu tet k an fö ren as m e d v illk o r o ch å läg g a n d en . 5. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e slu t skall u p p h ö ra a tt gälla sen ast sex m å n a d e r e fte r d e t a tt d e å tg ä r d e r so m anges i a rtik e l 6.1 h a r g e n o m förts. 6. A rtik el 13.3 ä r tilläm p lig .

A r tik e l 15

— ålägga sk y ld ig h eter en lig t a rtik e l 4.2 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v i

sas till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G )

n r 1017/68),

— m e d d e la b e slu t enligt a rtik la rn a 5 i n ä m n d a rä tts a k t o ch 6 i d e tta

k a p ite l. Så länge E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v a rk e n h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e fö r a tt m e d d e la b eslu t i e tt v isst fall eller ö v e rs ä n t e tt m e d d e la n d e enligt a rtik e l 12.3, fö rsta stycket, ä r E F T A -s ta te rn a s m y n d ig h e te r b e h ö rig a a tt a v g ö ra o m b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 2 eller 8 i n ä m n d a rä tts a k t ä r tillä m p li ga p å fallet.

A r tik e l 16

S a m v e rk a n m ed E F T A -sta te rn a s m y n d ig h e te r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall g e n o m fö ra de fö rfa ra n d e n som fö re sk riv s i d e tta k a p ite l i n ä ra o ch stä n d ig s a m v e rk a n m e d E F T A -s ta te r nas b e h ö rig a m y n d ig h e te r, so m h a r r ä tt a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r på dessa fö rfa ra n d e n .

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v a n m ä ln in g a r, k lag o m ål och u p p g ifte r o m in le d a n d e av fö rfa ra n d e n p å eget in itia tiv so m d en h a r m o tta g it frå n E G -k o m m issio n e n en lig t a rtik la rn a 2 och 10 i p ro to k o ll 23 till E E S -avtalet.

3. S a m rå d skall ske m e d e n R å d g iv a n d e k o m m itté fö r k artell- o c h m o n o p o lfrå g o r in o m tra n s p o rts e k to rn fö re b e slu t so m fö lje r p å e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 10 eller b eslu t en lig t a rtik e l 12.3, a n d ra sty ck et, e lle r enligt p u n k t 4, a n d ra sty ck et, i s a m m a a rtik e l eller en lig t p u n k t 2 e lle r 3 i a rtik e l 14. S a m rå d skall o ck så ske m e d R å d g iv a n d e k o m m itté n fö re ö v e rlä m n a n d e t av så d a n a förslag so m avses i a rtik e l 29.

4. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall v a ra s a m m a n s a tt av tjä n s te m ä n so m ä r sa k k u n n ig a i k artell- o ch m o n o p o lfrå g o r p å tr a n s p o rto m rå d e t. V arje E F T A -stat skall u tse tv å tjä n s te m ä n so m re p re s e n ta n te r, so m v a r o c h en vid fö rh in d e r k an e rs ä tta s av en a n n a n tjä n s te m a n .

5. S a m rå d e t skall äga ru m vid e tt g e m e n s a m t s a m m a n trä d e so m s a m m a n kallas av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ch so m hålls tid ig a s t 14 d a g a r e fte r d e t a tt kallelse h a r sk ett. T ill k allelsen skall fogas e n re d o g ö relse fö r v arje ä re n d e som skall b e h a n d la s, m ed u p p g ift o m d e v ik tig a ste h a n d lin g a rn a sa m t e tt p re lim in ä rt u tk a s t till b eslu t.

M ed h än sy n till d e t d e lta g a n d e som avses i p u n k t 4, a n d ra sty c k e t, skall E G -k o m m issio n e n e rh å lla en in b ju d a n till s a m m a n trä d e t sa m t d e n in fo r m a tio n som avses i a rtik e l 6 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 6. R å d g iv a n d e k o m m itté n k an avge e tt y ttra n d e ä v e n o m en del le d a m ö te r eller d e ra s e rs ä tta re in te ä r n ä rv a ra n d e . E n red o g ö relse fö r re s u lta te t av ö v erläg g n in g arn a skall bifogas u tk a s te t till b eslu t. R e d o g ö re lse n skall in te offentliggöras.

A r tik e l 17

S tän d ig a k o m m itté n s b e h a n d lin g av d e p rin c ip frå g o r rö ra n d e tra n s p o rtb e stä m m e lse rn a i E E S -av talet so m u p p k o m m e r i sä rsk ild a fall

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall in te m e d d e la e tt b e slu t fö r v ilk et sa m rå d en lig t a rtik e l 16 ä r o b lig a to risk t fö rrä n e fte r u tg ån g en av e n frist på 20 d ag ar från d en dag n ä r R å d g iv a n d e k o m m itté n h a r a v g e tt s itt y ttra n d e .

2. F ö re u tg ån g en av d e n frist so m an g es i p u n k t 1 få r v a rje E F T A -stat b eg ära a tt S tä n d ig a k o m m itté n sa m m a n k a lla s fö r a tt tills a m m a n s m ed E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e h a n d la d e p rin c ip frå g o r r ö r a n d e tr a n s p o rtb e s tä m m e ls e rn a i E E S -av talet so m en lig t E F T A -s ta te n s u p p fa ttn in g h a r sa m b a n d m e d d e t ä re n d e so m skall av g ö ras. S tä n d ig a k o m m itté n skall in o m 30 d a g a r e fte r en b e g ä ra n frå n d en b e rö rd a E F T A -staten s a m m a n trä d a u te s lu ta n d e fö r a tt b e h a n d la så d a n a p rin c ip frå g o r. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall in te m e d d e la s itt b e slu t fö rrä n e fte r S tä n d ig a k o m m itté n s s a m m a n trä d e . 3. S tä n d ig a k o m m itté n k a n v id a re n ä r so m h elst p å b e g ä ra n a v en E F T A s ta t e lle r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e h a n d la a llm ä n n a frå g o r so m u p p k o m m e r i sa m b a n d m e d g e n o m fö ra n d e t a v k o n k u rre n s p o litik e n in o m tra n s p o rts e k to rn . 4. I sa m tlig a fall d ä r d e t b eg ärs a tt S tä n d ig a k o m m itté n s a m m a n tr ä d e r fö r a tt b e h a n d la p rin c ip frå g o r en lig t p u n k t 2 e lle r a llm ä n n a frå g o r en lig t p u n k t 3 skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in o m ra m e n fö r d e tta k a p ite l ta h ä n sy n till d e rik tlin je r so m fr a m k o m m e r v id s a m m a n trä d e t.

A r tik e l 18

U tre d n in g a r av tra n s p o rtb ra n s c h e r 1. O m tra n s p o rtu tv e c k lin g e n , p risrö re lse r eller p ris s te lh e t p å tr a n s p o r t o m rå d e t eller a n d ra o m s tä n d ig h e te r ty d e r p å a tt k o n k u rre n s e n p å tr a n s p o rto m rå d e t ä r b e g rä n sa d eller s n e d v rid e n in o m d e t te r r ito r iu m so m o m fa tta s a v E E S -av talet i e tt sä rsk ilt g eo g rafisk t o m rå d e e lle r i sa m b a n d m e d e n eller flera tra n s p o rtle d e r, eller i fråga o m p e rs o n - eller g o d sb e fo rd ra n av en eller flera b e s tä m d a k a te g o rie r, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et i e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e rn a i p ro to k o ll 23 till E E S -a v ta le t b e slu ta a tt fö re ta en a llm ä n u tre d n in g av d e n b e rö r d a b ra n s c h e n o ch i s a m b a n d d ä rm e d b eg ä ra a tt tra n s p o rtfö re ta g e n i d e n n a b ra n s c h lä m n a r d e u p p ly s n in g a r och de h a n d lin g a r so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt fö rv erk lig a d e p rin c i p e r so m ä r u p p stä lld a i a rtik la rn a 2 —5, 7 o ch 8 i d e n r ä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -a v ta le t (f ö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) och i a rtik e l 6 i d e tta k a p ite l. 2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö r e ta r u tr e d n in g a r en lig t p u n k t 1, skall d e n äv e n b eg ära a tt fö re ta g eller g ru p p e r av fö retag , v a rs sto rlek ty d e r p å a tt de h a r en d o m in e ra n d e stä lln in g in o m d e t te r r ito r iu m so m o m fa tta s a v E E S -av talet eller e n v ä sen tlig d el a v d e t, lä m n a r d e u p p g ifte r o m fö retag en s s tru k tu r och b e te e n d e so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt b e d ö m a d e ra s stä lln in g m o t b a k g ru n d a v b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 8 i n ä m n d a rä ttsa k t. 3. A rtik la rn a 1 6 . 2 - 6 , 17, 19, 20 o c h 21 ä r tillä m p lig a .

B egäran o m u p p ly sn in g a r

1. V id fu llg ö ran d e t av de u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g enom a rtik la rn a 55 och 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och bilaga X IV till E E S -av talet eller g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l få r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in h ä m ta alla n ö d v ä n d ig a u p p ly sn in g a r h o s E F T A -s ta te m a s re g e rin g a r o ch b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t hos fo retag och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r. 2. N ä r E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t r ik ta r e n b e g ä ra n o m u p p ly s n in g a r till e tt fo retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g , skall d e n sa m tid ig t sä n d a en k o p ia a v d e n n a b e g ä ra n till d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m fö retag et h a r s itt säte. 3. I sin b eg äran skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t an g e d e n rä ttslig a g ru n d e n fö r o ch syftet m ed b e g äran sa m t de p å fö ljd e r som av ses i a rtik e l 22.1 b o m rik tig a u p p g ifte r läm n as. 4. Skyldiga a tt lä m n a de b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a ä r fö re ta g e n s äg are eller d e ra s fö re trä d a re o ch , n ä r d e t g äller ju r id is k a p e rs o n e r och bolag, eller s a m m a n s lu tn in g a r som in te ä r ju r id is k a p e rs o n e r, d e so m ä r u ts e d d a a tt fö re trä d a d essa enligt lag eller stad g ar.

5. O m e tt fö retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g in te lä m n a r d e b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a in o m d e n tid s fris t som h a r fa s tstä llts a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et eller lä m n a r o fu llstä n d ig a u p p g ifte r, skall E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e t b eg ära u p p ly s n in g a rn a g en o m b eslu t. I b e slu te t skall anges v ilk a u p p ly s n in g a r som begärs, fa ststä lla s e n lä m p lig tid s fris t in o m vilken u p p ly s n in g a rn a skall lä m n a s och an g es d e p å fö ljd e r som av se s i a rtik la rn a 22.1 b och 23.1 c sa m t u p p ly sa s o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, s ä r skilt a rtik e l 36, fo ra ta la n m o t b e slu te t v id E F T A -d o m sto le n .

6. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall s a m tid ig t s ä n d a e n k o p ia a v s itt beslut till d e n b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v a rs te r r ito riu m fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r s itt säte.

A r tik e l 20

2. P å b e g äran av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller d e n b e h ö rig a m y n d ig h eten i d e n E F T A -stat v a rs te r r ito r iu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ras k a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n b itr ä d a m y n d ig h e te n s tjä n s te m ä n vid fu llg ö ra n d e t a v d e ra s u p p g ifter.

A r tik e l 21

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g e n h e te r v id u n d e rs ö k n in g a r 1. V id fu llg ö ra n d e t av de u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g enom a rtik la rn a 55 och 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och bilaga X IV till E E S -av talet eller g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l få r d en g e n o m fö ra a lla n ö d v ä n d ig a u n d e rs ö k n in g a r h o s fo retag och fo re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r in o m e n E F T A -sta ts te r r ito riu m . F ö r d e tta ä n d a m å l h a r de av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n b efo g en h et

a) a tt g ran sk a b ö ck er och a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r, b ) a tt gö ra k o p io r av eller u td ra g u r b ö c k e r o ch a ffä rsh a n d lin g a r, c) a tt b eg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p la tse n ,

d ) a tt få tillträ d e till fö retag en s sa m tlig a lo k aler, m a r k o m rå d e n och

tra n sp o rtm e d e l. 2. D e tjä n s te m ä n so m av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r få tt i u p p d rag a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e av en sk riftlig fu llm a k t, so m a n g er fö re m å le t fö r och sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n sa m t de p å fö ljd e r so m av ses i a rtik e l 22.1 c fö r d e t fall a tt b e g ärd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r in te fram läggs p å e tt fu llstä n dig t sätt.

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid fö re u n d e rs ö k n in g e n u n d e rr ä tta d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v a rs te r r ito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s o m u n d e rs ö k n in g su p p d ra g e t sa m t o m de b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n s id e n tite t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et skall också u tfä rd a s å d a n t b e m y n d ig a n d e fö r d e r e p r e s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n som skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n en lig t a rtik e l 8.4 i p ro to k o ll 23 till E E S -avtalet.

3. F ö re ta g och fo re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r ä r skyldiga a tt u n d e rk a s ta sig de u n d e rs ö k n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m . I b e slu te t skall anges fö re m å le t fö r o ch sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n , fa s tstä l las n ä r d e n skall b ö rja och anges d e p å fö ljd e r so m av ses i a rtik la rn a 22.1 c och 23.1 d s a m t u p p ly sas o m rä tte n a tt fö ra ta la n m o t b e slu te t v id E FTA d o m sto le n . 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta b e slu t enligt p u n k t 3 e fte r a tt ha s a m rå tt m e d d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m vars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras.

5. T jä n s te m ä n n e n hos d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k an , p å b e g äran av

35 —SÖ 1993:25

S Ö 1 9 9 3 :2 5 myndigheten eller EFTA:s övervakningsmyndighet, hjälpa EFTA:s över vakningsmyndighets tjänstemän vid fullgörandet av deras uppgifter.

6. O m e tt fo retag m o ts ä tte r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e s lu ta ts m ed stö d av d e n n a a rtik e l, skall d en b e rö rd a E F T A -s ta te n lä m n a d e a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n d en h jä lp som b e h ö v s fö r a tt d e skall k u n n a u tfö ra s itt u n d e rs ö k n in g su p p d ra g . F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A -s ta te m a e fte r s a m rå d m ed E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä rd e r in o m sex m å n a d e r e fte r d e t a tt EESa v ta le t h a r tr ä tt i kraft.

A r tik e l 22

B ö ter 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n ålägga fö re ta g eller fö retag ssam m a n s lu tn in g a r b ö te r o m lägst 100 o ch h ögst 5 0 0 0 ecu , o m d e u p p så tlig e n eller a v o a k ts a m h e t

a) lä m n a r o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r i en a n sö k a n enligt

a rtik e l 12 eller i en a n m ä la n en lig t a rtik e l 14, eller

b) lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r till sv a r p å en b e g ä ra n en lig t a rtik e l 18

eller 19, p u n k t 3 eller 5, e lle r in te lä m n a r en u p p g ift in o m den

tid sfrist so m h a r fa ststä llts g e n o m b e slu t en lig t a rtik e l 19.5, eller

c) vid u n d e rs ö k n in g a r so m g e n o m fö rs en lig t a rtik e l 20 eller 21 fra m

lägger b e g ä rd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r p å e tt o fu lls tä n

dig t sä tt eller in te u n d e rk a s ta r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu

ta ts enligt a rtik e l 21.3. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ålägga fö re ta g o ch fö retag ssam m a n s slu tn in g a r b ö te r o m lägst 10 0 0 o ch h ö g st 1 0 0 0 0 0 0 ecu, eller e tt högre b e lo p p so m d o c k in te få r ö v erstig a 10% av fö reg åen d e rä k e n s k a p så rs o m s ä ttn in g fö r v arje fö retag som h a r d e lta g it i ö v e rträ d e ls e n , o m de u p p såtlig en eller av o a k ts a m h e t

a) ö v e rträ d e r b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 2 eller 8 i d e n rä tts a k t so m d e t

h ä n v isa s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g

(E E G ) n r 1017/68), eller

b) å s id o s ä tte r e tt åläg g an d e so m h a r b e slu ta ts m e d stö d av a rtik e l

13.1 eller 14.4. N ä r b ö te sb e lo p p e t fastställs skall h ä n sy n ta s b å d e till ö v e rträ d e lse n s sv å righetsgrad och till dess v ara k tig h e t. 3. A rtik la rn a 16.3 —6 och 17 ä r tilläm p lig a. 4. B eslut fa tta d e m ed stö d a v p u n k te r n a I o ch 2 h a r in te straffrättslig k a ra k tä r.

V itén

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an g en o m b e slu t fö relägga fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r v ité n o m lägst 50 och h ögst 1 0 0 0 ecu om d ag en , rä k n a t frå n d e n dag som anges i b e slu te t, fö r a tt fö rm å d essa a) a tt u p p h ö ra m ed en ö v e rträ d e lse av a rtik e l 2 e lle r 8 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v isa s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) en lig t e tt åläg g a n d e m e d stö d av a rtik e l 11 eller a tt e fte rk o m m a e tt åläg g a n d e en lig t a rtik e l 4.2 i n ä m n d a rä ttsa k t, b) a tt u p p h ö ra m ed v a rje å tg ä rd so m h a r fö r b ju d its en lig t a rtik e l 13.3, c) a tt på e tt fu llstä n d ig t och rik tig t s ä tt lä m n a u p p ly s n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e g ä rt g en o m b e slu t enligt a rtik e l 19.5, d ) a tt u n d e rk a s ta sig e n s å d a n u n d e rs ö k n in g so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e slu ta t o m enligt a rtik e l 21.3. 2. O m fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r h a r fu llg jo rt sk y ld ig h eten fö r v a rs u p p fy lla n d e v ite t h a r fö relag ts, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et fastställa d e t slutliga v ite t till e tt b e lo p p so m ä r lägre ä n d e t so m skulle ha följt av d e t u rsp ru n g lig a b e slu te t. 3. A rtik la rn a 16.3 — 6 och 17 ä r tillä m p lig a .

A r tik e l 24

E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g E F T A -d o m sto len h a r enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och d e tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l o in s k rä n k t p rö v n in g s rä tt, p å d e t sä tt so m an g es i a rtik e l 35 i fö re v a ra n d e a v ta l, i fråga o m ö v e rk la g a n d e n av b eslu t g en o m v ilk a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fa s tstä llt b ö te r eller v ité n . D o m sto le n k an u p p h ä v a , s ä tta n ed eller h ö ja ålag d a b ö te r eller v itén .

A r tik e l 25

Ecu V id tillä m p n in g av a rtik la rn a 22 — 24 skall m ed ecu fö rstå s ec u n såso m d en h a r d e fin ie ra ts av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r.

A r tik e l 26

F ö rh ö r m ed p a rte rn a och tr e d je m an I. In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t f a tta r b eslu t en lig t a rtik la rn a I I , 12.3, a n d ra stycket, 12.4, 13.3, 14.2 och 3, 22 och 23, skall d en lä m n a

b e rö rd a fö retag och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r tillfälle a tt y ttra sig ö v e r dess a n m ä rk n in g a r. 2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller E F T A -s ta te m a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t, kan de ä v e n h ö ra a n d ra fysiska eller ju r id is k a p erso n er. B egäran frå n så d a n a p e rs o n e r a tt få y ttra sig skall b ifallas, om de k an p å v isa e tt tillräck lig t in tre ss e i sak en . 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se r a tt u tf ä rd a ic k e -in g rip a n d e besked m ed stö d av a rtik e l 5 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i bilaga X IV till E E S -avtalet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) eller a rtik e l 6 i d e tta k a p ite l, skall d en o ffentliggöra ifrå g a v a ra n d e a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e i sa m m a n d ra g o ch lä m n a v a rje b e rö r d tr e d je m a n tillfälle a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r in o m d en tid s fris t so m E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t fa ststä lle r o ch so m in te skall u n d e rs tig a e n m å n a d . V id o ffen tlig g ö ran d et skall h ä n sy n ta s till fö retag en s le g itim a in tre ss e av a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

A r tik e l 2 7

S ekretess 1. O m in te a n n a t fö lje r av a rtik e l 9 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, få r u p p ly sn in g a r som h a r in h ä m ta ts m e d stö d av a rtik e l 18 — 21 i d e tta k a p ite l e ller a rtik e l 58 i E E S -av talet sa m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t e n d a s t a n v ä n d a s fö r d e t m ed b eg äran eller u n d e rs ö k n in g e n a v s e d d a ä n d a m å le t.

2. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik la rn a 26 och 28 f å r E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t och E F T A -sta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t d essas tjä n s te m än och ö v rig a a n stä lld a in te av slö ja u p p ly s n in g a r som d e h a r in h ä m ta t m ed stö d av d e tta p ro to k o ll eller a rtik e l 58 i E E S -av talet sa m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t och som ä r av så d a n t slag a tt d e o m fa tta s a v sek retess. D e n n a skyldighet skall gälla äv en re p r e s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n och de E G -m e d le m ssta te r som d e lta r i R å d g iv a n d e k o m m itté n en lig t a rtik e l 16.4 och i fö rh ö r enligt a rtik e l 8.2 i k a p ite l V III. 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a 1 och 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r o ffe n t lig g ö ran d e av a llm ä n in fo rm a tio n eller u n d e rs ö k n in g a r so m in te in n e h å lle r u p p g ifte r om en sk ild a fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 28

O ffen tlig g ö ran d e av b eslut 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall o ffentliggöra d e b e slu t d e n f a tta r enligt a rtik la rn a 11, 12.3, a n d ra sty ck et, 12.4, 13.3 och 14.2 o ch 3. 2. I o ffen tlig g ö ran d et skall anges de b e rö rd a p a rte rn a och h u v u d d ra g e n av b e slu te t. D ä rv id skall h än sy n ta s till fö re ta g e n s leg itim a in tre ss e a v a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r skyddas.

S ärsk ild b e stäm m else E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h e t m ed b e s tä m m e ls e rn a i a r t i kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r förslag o m fo r m u lä r som skall a n v ä n d a s fö r k lag o m ål enligt a rtik e l 10, a n sö k n in g a r en lig t a rtik e l 12 och a n m ä ln in g a r en lig t a rtik e l 14.1 s a m t fö rslag till k o m p le tte ra n d e a n m ä rk n in g a r till dessa fo rm u lä r.

KAPITEL VII FORM, INNEHÅLL OCH ÖVRIGA ENSKILDHETER BETRÄFFANDE KLAGOMÅL ENLIGT ARTIKEL 10, ANSÖKNINGAR ENLIGT ARTIKEL 12 OCH ANMÄLNINGAR ENLIGT ARTIKEL

14.1¶I KAPITEL VI

A r tik e l 1

K lagom ål 1. K lagom ål en lig t a rtik e l 10 i k a p ite l VI skall in lä m n a s sk riftlig t p å e tt av E F T A -sta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m e n s k a p e n s officiella sp råk . D e k an in lä m n a s p å de fo rm u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -sta te r nas reg erin g ar i s a m fö rs tå n d , en lig t vad so m fra m g å r av tillägg 3, eller av E G -k o m m issio n e n . 2. O m så d a n a klagom ål u n d e rte c k n a s av o m b u d fö r fö retag , fö retag ssam m a n s lu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r, skall d e fö re te sk riftlig fu llm ak t.

A r tik e l 2

P e rs o n e r som ä r b e rä ttig a d e a tt in lä m n a a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r 1. V arje fö re ta g som d e lta r i så d a n a a v ta l, b eslu t eller fö rfa ra n d e n som avses i a rtik e l 2 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 10 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68) få r in lä m n a en a n sö k a n enligt a rtik e l 12 eller en a n m ä la n en lig t a rtik e l 14.1 i k a p ite l V I. O m a n sö k a n eller a n m ä la n in lä m n a s av n åg ra av de b e rö r d a fö re ta g e n , m en in te av alla, skall d e u n d e rr ä tta de ö v rig a fö retag en o m d e tta . 2. O m a n sö k n in g a r eller a n m ä ln in g a r en lig t a rtik la rn a 12 o ch 14.1 i k a p i tel VI u n d e rte c k n a s av o m b u d fö r fö retag , fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r, skall d e fö re te sk riftlig fu llm a k t. 3. V id g e m e n s a m m a a n sö k n in g a r eller a n m ä ln in g a r skall e tt g e m e n sa m t o m b u d utses.

In lä m n in g av a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r 1. A n sö k n in g a r enligt a rtik e l 12 i k ap itel V I skall in lä m n a s p å de fo rm u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r i s a m fö r stå n d , enligt v ad so m fra m g å r a v tillägg 4, eller a v E G -k o m m issio n e n . 2. A n m ä ln in g a r en lig t a rtik e l 14.1 i k a p ite l VI skall in lä m n a s p å de fo r m u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s av E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r i s a m fö rs tå n d , enligt v ad som fra m g å r av tillägg 5, e lle r av E G -k o m m issio nen. 3. F lera d e lta g a n d e fö retag få r g ö ra a n sö k a n eller a n m ä la n p å e tt e n d a fo rm u lär. 4. A n sö k n in g a rn a och a n m ä ln in g a rn a skall in n e h å lla d e u p p g ifte r so m begärs i fo rm u lä re n . 5. V arje an sö k a n , a n m ä la n o ch b ifo g ad h a n d lin g skall in lä m n a s till EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i n io e x em p lar. 6. D e bifo g ad e h a n d lin g a rn a skall v a ra a n tin g e n o rig in a l e lle r k o p io r. K o p io rn a s ö v e re n s stä m m e lse m ed o rig in a le n skall b esty rk as. 7. A n sö k n in g ar och a n m ä ln in g a r skall v a ra a v fa tta d e p å e tt a v E F T A sta te rn a s eller E u ro p eisk a g em e n sk a p e n s officiella sp råk . Ö v rig a h a n d lin g a r skall lä m n a s in p å o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n å g o t av d e officiella sp rå k e n , skall en ö v e rs ä ttn in g till e tt a v d essa sp rå k bifogas.

A r tik e l 4

S ärsk ild b e stäm m else E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e rn a i a r ti kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r förslag o m fo r m u lä r och k o m p le tte ra n d e a n m ä rk n in g a r.

KAPITEL VIII FÖRHÖR ENLIGT ARTIKEL 26.1 I KAPITEL VI

A r tik e l 1

In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t s a m rå d e r m e d R å d g iv a n d e k o m m itté n fö r k artell- och m o n o p o lfrå g o r in o m tr a n s p o rts e k to r n skall d en hålla e tt fö rh ö r en lig t a rtik e l 26.1 i k a p ite l VI.

A r tik e l 2

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sk riftlig t m e d d e la fö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m stä llts m o t dem . M e d d e la n d e t skall tillstä lla s v a rt o ch e tt av d em e lle r e tt g e m e n s a m t o m b u d som de h a r u tsett.

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n m e d d e la p a rte rn a g e n o m k u n g ö relse i E E S -delen av E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g , o m o m s tä n d ig h e te rn a i ä re n d e t m o tiv e r a r d e tta , sä rsk ilt o m m e d d e la n d e t skall rik ta s till flera fö retag och inget g e m e n s a m t o m b u d h a r u ts e tts. I k u n g ö re l sen skall h än sy n ta s till fö retag en s le g itim a in tre sse a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r skyddas. 3. B ö te r eller v itén k a n åläggas fö re ta g eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r e n d a s t o m a n m ä rk n in g a rn a h a r m e d d e la ts p å d e t s ä tt so m anges i p u n k t 1. 4. D å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d d e la r a n m ä r k n in g a r skall d en fa s tstä lla en tid sfrist in o m v ilk en fö re ta g e n o c h fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a k an fra m fö ra sin a s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het.

A r tik e l 3

1. F ö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r skall in o m d e n fa s tstä lld a tid s friste n sk riftlig t fra m fö ra s in a s y n p u n k te r p å de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m stä llts m o t dem . 2. D e få r i sin a skriftliga y ttra n d e n a n fö ra alla o m s tä n d ig h e te r so m ä r av b ety d else fö r d e ra s fö rsv ar. 3. D e få r bifoga alla h a n d lin g a r so m b e h ö v s fö r a tt sty rk a d e å b e ro p a d e o m s tä n d ig h e te rn a . D e få r äv e n fö re slå a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h ö r p e rs o n e r som k an b e k rä fta dessa o m s tä n d ig h e te r.

A r tik e l 4

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i sin a b eslu t e n d a s t ta u p p så d a n a a n m ä rk n in g a r m o t fö retag o ch fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r b e trä ffa n d e v il ka d essa h a r h a ft tillfälle a tt y ttra sig.

A r tik e l 5

O m fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m k a n p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre ss e i sak en b e g ä r a tt få y ttra sig en lig t a rtik e l 2 6 .2 i k a p ite l V I, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lä m n a d e m tillfälle a tt y ttr a sig sk riftlig t in o m d en tid s fr is t so m d en fastställer.

A r tik e l 6

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it en a n sö k a n enligt a rtik e l 10.2 i k a p ite l V I, a n s e r a tt d e t p å g ru n d v a l av d e n in fo rm a tio n som d en h a r tillgång till in te fin n s tillräck lig t u n d e rla g fö r a tt b ifa lla a n sö k a n , skall d en m e d d e la sö k a n d e n a sin a skäl o ch fa s tstä lla en tid s fris t in o m v ilk en de få r in k o m m a m e d y tte rlig a re sk riftlig a s y n p u n k te r.

1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lä m n a p e rs o n e r, som i sin a s k rift liga y ttra n d e n b eg ärt a tt få fra m fö ra sin a s y n p u n k te r m u n tlig t, tillfä lle a tt g ö ra d e tta , o m de k an p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre ss e i sak en eller o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt ålägga d e m b ö te r e lle r v itén . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n äv e n lä m n a v a rje a n n a n p e rs o n tillfälle a tt m u n tlig t fra m fö ra sin a sy n p u n k te r.

A r tik e l 8

1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall k alla d e p e rs o n e r som skall h ö ra s a tt in fin n a sig vid d en tid p u n k t som d en b e stä m m e r. 2. D e n skall g en ast ö v e rs ä n d a en k o p ia a v k allelsen till E F T A -s ta te m a s b eh ö rig a m y n d ig h eter, so m kan u tse en tjä n s te m a n a tt d e lta i fö rh ö re t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall äv e n b ju d a in E G -k o m m issio n e n a tt lå ta sig re p re se n te ra s vid fö rh ö re t. In b ju d a n skall äv e n o m f a tta E G -m e d le m ssta te rn a .

A r tik e l 9

1. F ö rh ö re n skall led as av de p e rs o n e r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u ts e r fö r d e tta ä n d a m å l. 2. P e rs o n e r som k allas a tt n ä rv a r a skall in fin n a sig p e rso n lig e n eller ge n o m sin a ju r id is k a o m b u d eller stad g een lig a s tä llfö re trä d a re . F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r kan d e ss u to m fö re trä d a s a v e tt v e d erb ö rlig en b efu llm äk tig a! o m b u d som h a r u ts e tts b la n d d e ra s o rd in a rie p erso n al.

P e rs o n e r som h ö rs a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an b iträ d a s av ju r is te r eller a k a d e m isk a lä ra re som h a r r ä tt a tt fö ra ta la n v id E F T A d o m s to le n eller a v a n d ra k v a lific e ra d e p e rs o n e r. 3. F ö rh ö re n skall in te v a ra offentliga. P e rs o n e rn a skall h ö ra s e n sk ilt eller i n ä rv a ro av a n d ra p e rs o n e r som h a r kallats. I d e t se n a re fallet skall h än sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as. 4. D e t väsen tlig a in n e h å lle t i de y ttra n d e n so m avges a v v a ije p e rso n som h ö rs skall a n te c k n a s i e tt p ro to k o ll som skall läsas o ch g o d k ä n n a s av h o n o m .

A r tik e l 10

M ed förb eh åll fö r b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 2.2 skall m e d d e la n d e n och kallelser från E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sk ick as till m o tta g a r n a i re k o m m e n d e ra t brev m ed m o tta g n in g sb e v is eller ö v e rlä m n a s till d e m m o t k v itto .

1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa ststä lle r de tid s fr is te r so m anges i a rtik la rn a 2, 5 och 6 skall d e n ta h ä n sy n till d e n tid so m b e h ö v s fö r a tt fö rb e re d a y ttra n d e n och till o m ä re n d e t ä r av b rå d s k a n d e n a tu r. T id s fris te n skall in te u n d e rs tig a tv å v e c k o r och skall k u n n a förlängas. 2. N ä r tid s fr is te rn a fastställs skall in te d e n d ag in rä k n a s d å h a n d lin g e n h a r ta g its e m o t eller getts in. 3. S k riftlig a y ttra n d e n skall in k o m m a till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller v a ra a v s ä n d a i re k o m m e n d e ra t b re v fö re tid s fris te n s u tgång. In fa lle r tid s fris te n s sista d ag p å en sö n d a g eller helgdag, skall d en fö rlä n g a s till u tg ån g en av p å fö lja n d e a rb e tsd a g . V id b e rä k n in g e n a v d e n fö rlä n g d a tid s friste n skall h än sy n tas, n ä r d e t g äller d ag en fö r m o tta g a n d e t av sk riftlig a y ttra n d e n , till d e h elg d ag ar so m an g es i tillägg 2 till d e tta p ro to k o ll o ch n ä r d e t g äller a v sä n d n in g sd a g e n till d e lag sta d g a d e h elg d a g a rn a i a v sä n d n in g sla n d e t.

KAPITEL IX REGLER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKLARNA 53 OCH 54 I EES-AVTALET PÅ SJÖFARTEN

P å g ru n d av u p p d e ln in g e n av te x te n i fö r o rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 m e lla n bilaga X IV till E E S -av talet (m a te rie lla b e s tä m m e lse r) o ch d e tta k a p ite l (p ro c e d u rb e stä m m e lse r) å te r fin n s te x te n till a v s n itt I, a rtik e l 1 —9, m e d a n p a ss n in g a r, i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ). E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et skall b e slu ta om så d a n a fall en lig t b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 56 i E E S -av talet, särsk ilt p u n k t 1 a och b o ch p u n k t 3.

AVSNITT I

A r tik e l 1 — 9

(Ingen tex t)

AVSNITT 11

PR O C E D U R R E G L E R

A r tik e l 10

F ö rfa ra n d e n e fte r k lag o m ål eller p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts eget in itia tiv E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv in le d a fö rfa ra n d e n fö r a tt få ö v e rträ d e ls e r av b e s tä m m e l se rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet a tt u p p h ö ra elle r fö r a tt sä k e rstä lla a tt a rtik e l 7 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ) ia k tta s.

a) E F T A -sta te m a .

b) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i

saken.

A r tik e l I I

G e n o m fö ra n d e t av fö rfa ra n d e n e fte r k lag o m ål eller p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets eget in itia tiv

1. K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e t h a r sk e tt en ö v e r trä d e lse av a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet, k an d e n g en o m b e slu t ålägga d e b e rö rd a fö retag en eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a m a a tt u p p h ö ra m ed ö v e rträ d e lse n .

O m in te a n n a t fö ljer av a n d ra b e s tä m m e ls e r i d e tta k a p ite l e lle r i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ) k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, in n a n d e n f a tta r b eslu t en lig t fö reg åen d e stycke, rik ta r e k o m m e n d a tio n e r till de b e rö rd a fö retag en eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a m a fö r a tt få d e m a tt u p p h ö ra m ed ö v e rträ d e lse n . 2. P u n k t 1 gäller äv e n så d a n a fall so m av ses i a rtik e l 7 i n ä m n d a rä tts a k t. 3. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål, a tt d e t p å g ru n d v a l a v d e n in fo rm a tio n so m d e n h a r tillg ån g till in te fin n s skäl fö r a tt in g rip a m e d stö d av a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet eller a rtik e l 7 i n ä m n d a rä tts a k t m o t e tt a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e , skall d en gen o m b e slu t tillb a k a v is a k lag o m ålet so m o b efo g at.

4. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv , a tt e tt a v ta l, b eslu t eller s a m o rd n a t fö rfa ra n d e u p p fy lle r v illk o ren i b å d e a rtik e l 53.1 och 53.3 i E E S -av talet, skall d en m e d d e la e tt b eslut om tillä m p n in g av a rtik e l 53.3. I b e slu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a ti d p u n k t k a n v a ra tid ig a re ä n tid p u n k te n fö r b eslu tet.

A r tik e l 12

T illä m p n in g e n av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet — in v ä n d n in g a r 1. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r so m ö n s k a r å b e ro p a a rtik e l 53.3 i E E S -av talet b e trä ffa n d e så d a n a a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som avses i a rtik e l 53.1 och i v ilk a d e d e lta r skall, o m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 11 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, fra m stä lla a n s ö k n in g a r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e n fö rfo g ar ö v e r allt till gängligt b e v is m a te ria l och a tt en a n sö k a n k an m edges och h a r inga å tg ä r d e r enligt a rtik e l 10 v id ta g its m o t d e t ifrå g a v a ra n d e a v ta le t, b e slu te t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, skall d e n sn a ra s t offen tlig g ö ra a n sö k a n i

sa m m a n d ra g i E ES-delen av E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g och lä m n a b e rö rd a tre d je m ä n o ch E F T A -s ta te rn a tillfälle a tt fra m fö ra s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in o m 30 d ag ar. V id o f fe n tlig g ö ran d et skall h än sy n ta s till fö re ta g e n s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r skyddas. 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te in o m 90 d a g a r frå n tid p u n k te n fö r e tt så d a n t o ffen tlig g ö ran d e i E E S -delen av E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g m e d d e la r sö k a n d e n a a tt d e t fin n s allv arlig a tv iv el b e trä ffa n d e tillä m p lig h e te n av a rtik e l 53.3, skall a v ta le t, b e slu te t eller d e t s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, i d en m å n so m d e t ö v e re n s s tä m m e r m ed d e n b e sk riv n in g so m h a r lä m n a ts i a n s ö k a n , a n se s u n d a n ta g e t frå n fö rb u d e t fö r d en tid so m re d a n h a r fö rflu tit o ch u n d e r y tte rlig a re h ögst sex å r från o ffen tlig g ö ran d et av a n sö k a n i E E S -delen a v E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g .

K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r u tg ån g en a v n ittio d a g a rs friste n m e n före u tg ån g en a v se x å rsfriste n , a tt v illk o re n fö r t i l lä m p n in g av a rtik e l 53.3 in te ä r u p p fy lld a , skall d en g en o m b e slu t m e d d e la a tt fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 gäller. D e tta b e slu t k an ges re tro a k tiv v e rk a n , o m d e b e rö rd a p a rte rn a h a r lä m n a t o rik tig a u p p g ifte r eller m is s b ru k a t u n d a n tag et frå n b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1. 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n lä m n a s ö k a n d e n a m e d d e la n d e i e n lig h et m ed p u n k t 3, fö rsta sty ck et, och skall gö ra d e tta o m en E F T A -stat så b e g ä r in o m 45 d a g a r frå n d e t a tt e n a n sö k a n h a r sk ic k a ts till sta te n enligt a rtik e l 15.2. D e n n a b eg äran skall v a ra m o tiv e ra d m e d h ä n sy n till k o n k u r re n sre g le rn a i E E S -avtalet.

F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt v illk o ren i a rtik la rn a 53.1 och 53.3 ä r u p p fy lld a, skall d e n b e slu ta o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3. I b e slu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a ti d p u n k t k an v a ra tid ig a re än tid p u n k te n fö r a n sö k a n .

A r tik e l 13

G iltig h e tstid e n fö r och å te rk a lla n d e av b e slu t o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet 1. 1 e tt b e slu t om tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 so m fa tta s m e d stö d av a rtik e l 11.4 eller 12.4, a n d ra sty ck et, skall anges fö r v ilk e n tid d e t skall gälla. N o rm a lt skall d e n n a tid in te u n d e rs tig a sex år. B eslu tet k a n fö re n a s m ed v illk o r och ålägganden. 2. B eslu tet k a n fö rn y as, o m fö r u ts ä ttn in g a rn a fö r tillä m p n in g a v a rtik e l 53.3 fo rtfa ra n d e gäller. 3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n å te rk a lla eller ä n d ra s itt b e slu t eller fö rb ju d a p a rte rn a a tt v id ta v issa å tg ä rd e r

a) o m d e fa k tisk a fö rh å lla n d e n som låg till g ru n d fö r b e slu te t h a r

ä n d ra ts i n åg o t v ä sen tlig t a v se e n d e ,

b ) o m p a r te m a å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m h a r fö re n a ts m ed b e slu tet, c) o m b e slu te t g ru n d a r sig p å o rik tig a u p p g ifte r e lle r h a r u tv e r k a ts på e tt b ed räg lig t s ä tt, eller d) o m p a rte rn a m is sb ru k a r d e t u n d a n ta g frå n b e s tä m m e lse rn a i a r t i kel 53.1 som h a r b e v ilja ts d em g en o m b e slu te t. I fall enligt b, c och d k an b e slu te t å te rk a lla s m e d re tro a k tiv v erk an .

A r tik e l 14

B ehörighet

M ed fö rb eh åll fö r E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g av b e slu te t en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -avtalet och tillä m p lig a b e s tä m m e ls e r i fö re v a ra n d e a v ta l ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e n sam b eh ö rig a tt i e n lig h et m e d d e vill k o r som anges i a rtik e l 56 i E E S -avtalet - ålägga sk y ld ig h eter en lig t a rtik e l 7 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6/86), — m e d d e la b e slu t m ed stö d av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet. Så länge E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v a rk e n h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e fö r a tt m e d d e la b eslu t i e tt visst fall eller ö v e rs ä n t e tt m e d d e la n d e enligt a rtik e l 12.3, fö rsta stycket, ä r E F T A -s ta te rn a s m y n d ig h e te r b e h ö rig a a tt a v g ö ra o m b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 ä r tillä m p lig a p å fallet.

A r tik e l 15

S am v e rk a n m ed E F T A -sta te rn a s m y n d ig h e te r 1. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall g e n o m fö ra d e fö rfa ra n d e n som fö resk riv s i d e tta k a p ite l i n ä ra o ch stä n d ig s a m v e rk a n m ed E F T A -s ta te r n as b eh ö rig a m y n d ig h e te r, som h a r rä tt a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r på dessa fö rfa ra n d e n .

2. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -s ta te r n as b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v k lag o m ål och a n sö k n in g a r sam t äv e n a v de v ik tig aste h a n d lin g a rn a so m tillstä lls E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller so m d en sk ic k a r u t i s a m b a n d m ed dessa fö rfa ra n den. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -sta te rn a s beh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av a n m ä ln in g a r, k lag o m ål och u p p g ifte r om in le d a n d e av fö rfa ra n d e n på eget in itia tiv som d en h a r m o tta g it från E G -k o m m issio n e n enligt a rtik la rn a 2 o ch 10 i p ro to k o ll 23 till E E S -avtalet. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v h a n d lin g a r so m d e n h a r m o tta git frå n E G -k o m m issio n e n enligt a rtik e l 7 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet.

3. S a m rå d skall ske m ed en R å d g iv a n d e k o m m itté fö r k artell- o ch m o n o p o lfråg o r in o m sjö fa rtsse k to rn fö re b e slu t so m fö lje r p å e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 10 eller b eslu t enligt a rtik e l 12.3, a n d ra sty ck et, eller en lig t p u n k t 4, a n d ra stycket, i s a m m a a rtik e l. S a m rå d skall o ck så ske m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n före ö v e rlä m n a n d e t a v s å d a n a förslag so m avses i a rtik e l 26. 4. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall v a ra s a m m a n s a tt av tjä n s te m ä n so m ä r sa k k u n n ig a i sjö tra n s p o rtfrå g o r s a m t fråg o r o m k a rte lle r o ch m o n o p o l. V arje E F T A -stat skall u tse tv å tjä n s te m ä n so m re p re s e n ta n te r, so m v a r och en v id fö r h in d e r k an e rs ä tta s a v e n a n n a n tjä n s te m a n .

E G -k o m m issio n e n och E G -m e d le m s s ta te rn a skall h a rä tt a tt n ä rv a r a vid R å d g iv a n d e k o m m itté n s s a m m a n trä d e n och a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r d ä r. D e ra s re p re s e n ta n te r skall d o ck in te h a rö s trä tt. 5. S a m rå d e t skall äga ru m v id e tt g e m e n s a m t s a m m a n trä d e so m s a m m a n k allas av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och so m h ålls tid ig a s t 14 d a g a r e fte r d e t a tt kallelse h a r sk ett. T ill k allelsen skall fogas en red o g ö relse fö r v arje ä re n d e som skall b e h a n d la s, m e d u p p g ift o m d e v ik tig a ste h a n d lin g a rn a sa m t e tt p re lim in ä rt u tk a s t till b eslu t.

M ed h än sy n till d et d e lta g a n d e so m av ses i p u n k t 4, a n d ra sty ck et, skall E G -k o m m issio n e n erh å lla e n in b ju d a n till s a m m a n trä d e t sa m t d e n in fo r m a tio n som avses i artik el 6 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 6. R å d g iv a n d e k o m m itté n k an avge e tt y ttra n d e ä v e n o m e n del le d a m ö te r eller d e ra s e rs ä tta re in te ä r n ä rv a r a n d e . E n red o g ö relse fö r re s u lta te t av ö v e rläg g n in g arn a skall bifo g as u tk a s te t till b e slu t. R e d o g ö re lse n skall in te offentliggöras.

A r tik e l 16

B egäran o m u p p ly sn in g a r 1. V id fu llg ö ran d e t av de u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts gen o m a rtik la rn a 55 o ch 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och b ilag a X IV till E E S -av talet eller g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k ap itel få r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in h ä m ta alla n ö d v ä n d ig a u p p ly s n in g a r h o s E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r och b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t h o s fö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r. 2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t r ik ta r en b e g ä ra n o m u p p ly s n in g a r till e tt fö retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g , skall d e n sa m tid ig t sä n d a e n k o p ia av d e n n a b e g ä ra n till d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i den E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m fö re ta g e t eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g en h a r sitt säte. 3. 1 sin b e g äran skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ange d e n rä ttslig a g ru n d e n fö r o ch syftet m ed b e g ä ra n sa m t de p å fö ljd e r so m av ses i a rtik e l 19.1 b om o rik tig a u p p g ifte r lä m n a s. 4. Skyldiga a tt lä m n a de b e g ärd a u p p ly s n in g a rn a ä r fö retag en s äg are eller d e ra s fö re trä d a re och, n ä r d e t g äller ju r id is k a p e rs o n e r o ch bolag, eller

sa m m a n s lu tn in g a r so m in te ä r ju r id is k a p e rs o n e r, d e so m ä r u ts e d d a a tt fö re trä d a dessa enligt lag eller stad g ar. 5. O m e tt fö retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g in te lä m n a r de b e g ärd a u p p ly s n in g a rn a in o m d en tid s fris t so m h a r fa s tstä llts a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et eller lä m n a r o fu llstä n d ig a u p p g ifte r, skall E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t b eg ära u p p ly s n in g a rn a g e n o m b e slu t. I b e slu te t skall anges vilka u p p ly sn in g a r som b egärs, fa ststä lla s e n lä m p lig tid s fris t in o m vilken u p p ly s n in g a rn a skall lä m n a s o ch an g es d e p å fö ljd e r so m av se s i a rtik la rn a 1 9 .1 b och 20.1 c sa m t u p p ly sa s o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, s ä r skilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t vid E F T A -d o m sto le n . 6. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall s a m tid ig t s ä n d a en k o p ia a v s itt beslut till d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v a rs te r r ito riu m fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r s itt säte.

A r tik e l 17

U n d e rsö k n in g a r g e n o m fö rd a a v E F T A -s ta te rn a s m y n d ig h e te r 1. P å b eg äran a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall E F T A -s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r g e n o m fö ra d e u n d e rs ö k n in g a r so m E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t a n s e r p å k a lla d e enligt a rtik e l 18.1 e lle r so m d e n h a r b e slu ta t om enligt a rtik e l 18.3. D e tjä n s te m ä n h o s E F T A -s ta te rn a s b e h ö ri ga m y n d ig h e te r som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b efo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v en sk riftlig fu llm a k t u tfä rd a d av d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v a rs te r rito riu m u n d e rsö k n in g e n skall g en o m fö ras. F u llm a k te n skall an g e fö re m å le t fö r och syftet m ed u n d e rsö k n in g e n . 2. P å b eg äran a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e lle r d en b e h ö rig a m y n d ig h eten i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r r ito r iu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n b iträ d a m y n d ig h e te n s tjä n s te m ä n v id fu llg ö ran d e t a v d e ra s u p p g ifte r.

A r tik e l 18

EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g e n h e te r v id u n d e rs ö k n in g a r 1. V id fu llg ö ran d e t av d e u p p g ifte r so m E F T A rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 55 och 58 i E E S -av talet, g e n o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och bilaga X IV till E E S -av talet e lle r g e n o m b e s tä m m elsern a i d e tta k ap itel får d e n g e n o m fö ra alla n ö d v ä n d ig a u n d e rs ö k n in g a r h o s fö retag och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r in o m en E F T A -sta ts te r r ito riu m . F ö r d e tta ä n d a m å l h a r de a v E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d i g ade tjä n s te m ä n n e n b efo g en h et a) a tt g ran sk a b ö c k e r och a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r, b) a tt gö ra k o p io r av eller u td ra g u r b ö c k e r o c h a ffä rsh a n d lin g a r,

c) a tt b eg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p la tse n , d ) a tt få tillträ d e till fö re ta g e n s sa m tlig a lo k aler, m a r k o m rå d e n och tra n sp o rtm e d e l. 2. D e tjä n s te m ä n som av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r få tt i u p p d ra g a tt g e n o m fo ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e av sk riftlig fu llm a k t, so m a n g e r fö re m å le t fö r o ch sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n sa m t d e p å fö ljd e r so m avses i a rtik e l 19.1 c fö r d e t fall a tt b e g ä rd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r in te fram läggs p å e tt fu llstä n dig t sä tt. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid fö re u n d e rs ö k n in g en u n d e rr ä tta d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s o m u n d e rs ö k n in g su p p d ra g e t sa m t o m d e b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n s id e n tite t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall o ck så u tf ä rd a s å d a n t b e m y n d ig a n d e fö r d e re p re se n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n so m skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n en lig t a r ti kel 8.4 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 3. F ö re ta g och fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a r ä r skyldiga a tt u n d e rk a s ta sig de u n d e rs ö k n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m . I b e slu te t skall anges fö re m å le t fö r och sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n , fa s tstä l las n ä r d en skall b ö rja och an g es d e p å fö ljd e r som av ses i a rtik la rn a 19.1 c och 20.1 d sa m t u p p ly sas o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, sä rsk ilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t vid E F T A -d o m sto le n . 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta b eslu t en lig t p u n k t 3 e fte r a tt ha sa m rå tt m ed d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -sta t in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras. 5. T jä n s te m ä n n e n h o s d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k a n , p å b e g ä ra n av m y n d ig h e te n eller E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, h jä lp a E F T A :s ö v e r v a k n in g s m y n d ig h e ts tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t av d e ra s u p p g ifte r. 6. O m e tt fö retag m o ts ä tte r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts m ed stö d av d e n n a a rtik e l, skall d en b e rö r d a E F T A -staten lä m n a de av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n d e n h jä lp so m b e h ö v s fö r a tt de skall k u n n a u tfö ra s itt u n d e rs ö k n in g su p p d ra g . F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A -sta te rn a e fte r sa m rå d m e d E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r in o m sex m å n a d e r e fte r d e t a tt EESa v ta le t h a r tr ä tt i kraft.

A r tik e l 19

B ö ter 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ålägga fö retag eller fö retag ssam m a n s lu tn in g a r b ö te r om lägst 100 och högst 5 0 0 0 ecu, o m de u p p så tlig e n eller av o a k ts a m het

a) lä m n a r o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r i en a n m ä la n en lig t a rtik e l 5.5 i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i bilaga X IV till E E S -avtalet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ) eller i en an sö k a n enligt a rtik e l 12 i d e tta k a p ite l, eller b) lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r till sv a r p å en b e g ä ra n enligt a rtik e l 16.3 eller 5 eller in te lä m n a r e n u p p g ift in o m d e n tid s fris t so m h a r fa ststä llts g en o m b eslu t en lig t a rtik e l 16.5, eller c) vid u n d e rs ö k n in g a r som g e n o m fö rs enligt a rtik e l 17 e lle r 18 fr a m lägger b e g ä rd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r p å e tt o fu lls tä n dig t s ä tt eller in te u n d e rk a s ta r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts enligt a rtik e l 18.3. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n ålägga fö retag o c h fö retag ssam m a n s lu tn in g a r b ö te r o m lägst 10 0 0 o ch högst 1 0 0 0 0 0 0 ecu, e lle r e tt högre b e lo p p som d o ck in te få r ö v e rstig a 10% av fö re g å e n d e rä k e n s k a p så rs o m s ä ttn in g fö r v arje fö retag so m h a r d e lta g it i ö v e rträ d e ls e n , o m de up p såtlig en eller av o a k ts a m h e t a) ö v e rträ d e r b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet, eller in te fullg ö r en sk y ld ig h et so m h a r ålag ts en lig t a rtik e l 7 i n ä m n d a rä tts a k t, b) å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e som h a r b e slu ta ts m e d stö d a v a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t eller a rtik e l 13.1. N ä r b ö te s b e lo p p e t fastställs skall h ä n sy n ta s b å d e till ö v e rträ d e lse n s sv å rig h etsg rad o ch till dess v a ra k tig h e t. 3. A rtik el 15.3 och 4 ä r tilläm p lig . 4. B eslut fa tta d e m ed stö d av p u n k te r n a 1 o ch 2 h a r in te stra ffrä ttslig k a ra k tä r. B ö ter enligt p u n k t 2 a skall in te åläggas fö r å tg ä rd e r so m h a r v id ta g its e fte r a n m ä la n till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ch fö re d ess b e slu t o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet, fö r u ts a tt a tt å tg ä rd e rn a ligger in o m ra m e n fö r d e n v e rk s a m h e t som h a r b e sk riv its i a n m ä la n . D e n n a b e stä m m e lse ä r d o ck in te tillä m p lig o m E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h et h a r m e d d e la t de b e rö rd a fö re ta g e n a tt d e n e fte r p re lim in ä r u n d e rs ö k n in g a n se r a tt a rtik e l 53.1 i E E S -av talet ä r tillä m p lig och a tt d e t in te fin n s skäl a tt tillä m p a a rtik e l 53.3.

A r tik e l 20

V itén

h ä n v is a s till i p u n k t 11 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g

(E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ),

b) a tt u p p h ö ra m ed v arje å tg ä rd so m h a r fö rb ju d its en lig t a rtik e l

13.3,

c) a tt p å e tt fu llstä n d ig t och rik tig t sä tt lä m n a u p p ly s n in g a r som

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b eg ärt g en o m b e slu t enligt

artik e l 16.5, d ) a tt u n d e rk a s ta sig en s å d a n u n d e rs ö k n in g som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m en lig t a rtik e l 18.3.

2. O m fö retag eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r h a r fu llg jo rt sk y ld ig h eten fö r v ars u p p fy lla n d e v ite t h a r fö relag ts, k a n E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lla d e t slutliga v ite t till e tt b e lo p p so m ä r lägre ä n d e t so m skulle ha följt av d e t u rsp ru n g lig a b e slu te t. 3. A rtik el 15.3 och 4 ä r tilläm p lig .

A r tik e l 21

E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g E F T A -d o m sto le n h a r enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch d e tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l o in s k rä n k t p rö v n in g s rä tt, p å d e t sä tt som anges i a rtik e l 35 i fö r e v a ra n d e a v ta l, a tt a v g ö ra ö v e rk la g a n d e av b eslu t g en o m v ilk a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fa s tstä llt b ö te r eller v ité n . D o m sto le n k an u p p h ä v a , s ä tta n ed eller h ö ja å la g d a b ö te r eller v ité n .

A r tik e l 22

Ecu V id tillä m p n in g a v a rtik la rn a 19 — 21 skall m e d ecu fö rstå s e c u n såso m d e n h a r d e fin ie ra ts av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r.

A r tik e l 23

F ö rh ö r m ed p a rte rn a och tre d je m a n 1. In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t f a tta r b e slu t en lig t a rtik la rn a 11, 12.3, a n d ra stycket, 12.4, 13.3, 19 o ch 20, skall d e n lä m n a b e rö rd a fö retag o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r tillfälle a tt y ttra sig ö v e r d ess a n m ä rk n in g a r.

2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t, k a n d e äv e n h ö ra a n d r a fy sisk a eller ju r id is k a p e rso n e r. B egäran frå n s å d a n a p e rs o n e r a tt få y ttr a sig skall b ifallas, om de kan p å v isa e tt tillrä c k lig t in tre ss e i saken. 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt u tfä rd a ick e -in g rip a n d e b esk ed m ed stö d av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet, skall d e n o ffentliggöra ifrå g a v a ra n d e a v ta l, b e slu t e lle r s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e i s a m m a n d ra g och lä m n a v a rje b e rö rd tre d je m a n tillfälle a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r in o m

36 —SÖ 1993:25

S Ö 1 9 9 3 : 2 5 d en tid sfrist so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r o c h so m in te skall u n d e rs tig a en m å n a d . V id o ffen tlig g ö ran d et skall h ä n sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre sse a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

A r tik e l 24

S ekretess

1. O m in te a n n a t fo ijer av a rtik e l 9 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, få r u p p ly sn in g a r som h a r in h ä m ta ts m ed stö d av a rtik la rn a 17 o ch 18 i d e tta k ap itel eller a rtik e l 58 i E E S -av talet sa m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t e n d a s t a n v ä n d a s fö r d e t m ed b eg äran eller u n d e rs ö k n in g e n a v s e d d a ä n d a m å le t. 2. O m in te a n n a t fö ljer a v a rtik la rn a 23 och 25 få r E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h et och E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r sa m t d essas tjä n s te m än och ö v rig a a n stä lld a in te av slö ja u p p ly s n in g a r so m d e h a r in h ä m ta t m e d stö d a v d e tta p ro to k o ll eller a rtik e l 58 i E E S -av talet s a m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t och so m ä r av så d a n t slag a tt d e o m f a tta s a v sek retess. D e n n a skyldighet skall gälla äv e n r e p r e s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n o ch de E G -m e d le m ssta te r som d e lta r i R å d g iv a n d e k o m m itté n en lig t a rtik e l 15.4 och i fö rh ö r enligt a rtik e l 12.2 i k a p ite l X.

3. B estä m m e lse rn a i p u n k te r n a 1 och 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r o ffen t lig g ö ran d e av a llm ä n in fo rm a tio n eller u n d e rs ö k n in g a r so m in te in n e h å lle r u p p g ifte r o m e n sk ild a fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 25

O ffen tlig g ö ran d e av b e slu t 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall offen tlig g ö ra d e b e slu t d e n f a tta r enligt a rtik la rn a 11, 12.3, a n d ra sty ck et, 12.4 och 13.3. 2. I o ffen tlig g ö ran d et skall anges d e b e rö rd a p a rte rn a och h u v u d d ra g e n av b eslu tet. D ä rv id skall h ä n sy n ta s till fö retag en s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r skyddas.

A r tik e l 26 i

S ärsk ild b e stäm m else E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e rn a i a r t i kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r fö rslag o m fo r m u lä r som skall a n v ä n d a s fö r klagom ål en lig t a rtik e l 10 o ch a n s ö k n in g a r enligt artik el 12 sa m t förslag till k o m p le tte ra n d e a n m ä r k n in g a r till dessa fo rm u lär.

KAPITEL X ANMÄLNINGSSKYLDIGHET, FORM, INNEHÅLL OCH ÖVRIGA ENSKILDHETER BETRÄFFANDE KLAGOMÅL, ANSÖKNINGAR OCH FÖRHÖR ENLIGT KAPITEL IX

AVSNITT I

A N M Ä L N IN G A R , K L A G O M Å L O C H A N S Ö K N IN G A R

A r tik e l 1

A n m ä ln in g a r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u n d e rr ä tta s o m av p a rte rn a g o d ta g n a sk ilje d o m a r och r e k o m m e n d a tio n e r a v fö rlik n in g sm ä n n ä r d essa a v se r lö sn in g av tv is te r o m de s e d v ä n jo r in o m k o n fe re n s e r so m av ses i a rtik la rn a 4 o ch 5.2 och 3 i d e n r ä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 11 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ). 2. A n m äln in g ssk y ld ig h eten g äller v a rje p a rt i en tv is t som h a r lö sts g en o m sk ilje d o m eller re k o m m e n d a tio n . 3. A n m ä ln in g a r skall in lä m n a s u ta n d rö js m å l i re k o m m e n d e r a t b re v m ed m o tta g n in g sb e v is eller ö v e rlä m n a s m o t k v itto . D e skall v a ra a v fa tta d e på e tt av E F T A -sta te rn a s eller E u ro p e is k a g e m e n s k a p e n s officiella sp råk .

Ö v rig a h a n d lin g a r skall v a ra a n tin g e n o rig in al eller k o p io r. K o p io rn a s ö v e re n s stä m m e lse m e d o rig in a le n skall b esty rk as. D e skall in lä m n a s på o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n åg o t a v E F T A -s ta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m en sk ap en s officiella sp råk , skall en ö v e rs ä ttn in g till e tt av d essa sp rå k bifogas. 4. O m så d a n a a n m ä ln in g a r u n d e rte c k n a s av fö re trä d a re fö r fö retag , företa g s sa m m a n slu tn in g a r eller fysiska e lle r ju r id is k a p e rs o n e r, skall de fö rete sk riftlig fu llm ak t.

A r tik e l 2

K lagom ål 1. K lag o m ål enligt artik el 10 i k a p ite l IX skall in lä m n a s sk riftlig t p å e tt av E F T A -sta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m e n s k a p e n s officiella sp rå k . K la g a n d e n a få r själv a b e s tä m m a d e ra s fo rm , in n e h å ll o c h ö v rig a e n s k ild h e te r e fte r eget g o ttfin n a n d e . 2. R ä tt a tt fra m stä lla k lag o m ål h a r

a) E F T A -sta te rn a ,

b) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i

saken. 3. O m så d a n a klagom ål u n d e rte c k n a s av fö re trä d a re fö r fö retag , företagss a m m a n s lu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r, skall d essa fö r e trä d a re fö re te en sk riftlig fu llm a k t.

P e rs o n e r som h a r rä tt a tt in lä m n a a n sö k n in g a r 1. V arje fo retag som d e lta r i så d a n a a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e n som avses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet få r in lä m n a en a n sö k a n en lig t a rtik e l 12 i k ap itel IX . O m a n sö k a n in lä m n a s av n å g ra a v d e b e rö r d a fö re ta g e n , m en in te a v alla, skall de u n d e rr ä tta d e ö v rig a fö retag en o m d e tta . 2. O m a n sö k n in g a r enligt a rtik e l 12 i k a p ite l IX u n d e rte c k n a s a v fö re trä d a re fö r fö retag , fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r e lle r fysiska eller ju r id is k a p e rso n e r, skall de fö re te sk riftlig fu llm a k t. 3. V id g e m e n s a m m a a n sö k n in g a r b ö r en g e m e n sa m fö r e trä d a r e u tses.

A r tik e l 4

In lä m n a n d e av a n sö k n in g a r 1. A n sö k n in g a r en lig t a rtik e l 12 i k a p ite l IX skall in lä m n a s p å d e fo r m u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r en lig t ge m en sam ö v e re n sk o m m e lse eller av E G -k o m m issio n e n . 2. F le ra d e lta g a n d e fö retag få r gö ra a n sö k a n p å e tt e n d a fo rm u lä r. 3. A n sö k n in g a r skall in n e h å lla d e u p p g ifte r so m b eg ärs i fo rm u lä re t. 4. V arje a n sö k a n o ch bifogad h a n d lin g skall in lä m n a s till E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t i n io e x em p lar. 5. D e b ifo g ad e h a n d lin g a rn a skall v a ra a n tin g e n o rig in a l eller k o p io r. K o p io rn a s ö v e re n s stä m m e lse m ed o rig in a le n skall b esty rk as. 6. A n sö k n in g a r skall v a ra a v fa tta d e p å e tt av E F T A -s ta te rn a s eller E u ro p eisk a g e m en sk ap en s officiella sp råk . Ö v rig a h a n d lin g a r skall lä m n a s in på o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n åg o t a v E F T A -s ta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m en sk ap en s officiella sp rå k , skall e n ö v e rs ä ttn in g till e tt av d essa sp rå k bifogas. 7. D a tu m fö r a n sö k a n skall, o m in te a n n a t fö lje r a v a rtik e l 11 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, v a ra d e n d ag n ä r d e n in k o m m e r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et. O m a n sö k a n sk ick as m e d re k o m m e n d e ra t b rev , skall d e n d o ck an se s h a in k o m m it d e n d ag so m fra m g å r a v a v sä n d n in g s o rte n s p o ststä m p e l. 8. O m en a n sö k a n enligt a rtik e l 12 i k ap itel IX faller u ta n f ö r d e t k a p itle ts tillä m p n in g so m rå d e , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u ta n d rö js m å l m e d d e la sö k a n d e n a tt d en a v se r a tt p rö v a a n sö k a n en lig t b e stä m m e lse rn a i d e n av de ö v rig a i bilaga X IV till E E S -av talet a v s e d d a rä tts a k te r so m ä r tillä m p lig på fallet. D a tu m fö r in lä m n a n d e av en a n sö k a n skall d o c k v a ra d en dag som fö lje r av p u n k t 7. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall m e d d e la sö k a n d e n sin a skäl o ch b e s tä m m a en tid s fris t in o m v ilk en h an skriftligt få r fra m fö ra sin a s y n p u n k te r in n a n d en g ö r sin b e d ö m n in g enligt b e stä m m e lse rn a i d en tillä m p lig a rä ttsa k te n .

F Ö R H Ö R

A r tik e l 5

In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t s a m rå d e r m e d R å d g iv a n d e k o m m itté n fö r k artell- och m o n o p o lfrå g o r in o m s jö fa rtsse k to rn skall d en h ålla e tt fö rh ö r enligt a rtik e l 23.1 i k a p ite l IX .

A r tik e l 6

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sk riftlig t m e d d e la fo re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m s tä llts m o t dem . M e d d e la n d e t skall tillstä lla s v a rt o ch e tt av d e m eller e tt g e m e n sa m t o m b u d so m d e h a r u ts e tt.

3. B ö te r eller v itén k an åläggas fö re ta g eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r e n d a s t om a n m ä rk n in g a rn a h a r m e d d e la ts p å d e t s ä tt so m an g es i p u n k t 1. 4. D å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d d e la r a n m ä r k n in g a r skall d en fa s tstä lla en tid sfrist in o m v ilk en fö retag en o ch fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a m a k an fra m fö ra sin a s y n p u n k te r till den.

A r tik e l 7

1. F ö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r skall in o m d e n fa s tstä lld a tid s friste n sk riftlig t fra m fö ra sin a s y n p u n k te r p å d e a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m stä llts m o t dem . 2. D e få r i sin a sk riftlig a y ttra n d e n a n fö ra alla o m s tä n d ig h e te r so m ä r av b ety d else fö r d e ra s fö rsv ar. 3. D e få r bifoga alla h a n d lin g a r so m b e h ö v s fö r a tt sty rk a d e å b e ro p a d e o m s tä n d ig h e te rn a . D e få r äv e n fö reslå a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h ö r p e rs o n e r so m kan b e k rä fta d essa o m s tä n d ig h e te r.

A r tik e l 8

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i sin a b e slu t e n d a s t ta u p p så d a n a a n m ä rk n in g a r m o t fö retag o ch fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r b e trä ffa n d e v il ka dessa h a r h a ft tillfälle a tt y ttra sig.

O m fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r som k a n p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre ss e i sak en b eg är a tt få y ttra sig en lig t a rtik e l 23 .2 i k a p ite l IX , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lä m n a d e m tillfälle a tt y ttra sig sk riftlig t in o m d e n tid s fris t so m d en fastställer.

A r tik e l 10

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt ha m o tta g it e tt k lag o m ål enligt a rtik e l 10 i k a p ite l IX , a n s e r a tt d e t p å g ru n d v a l a v d e n in fo rm a tio n som d en h a r tillg ån g till in te fin n s tillrä c k lig t u n d e rla g fö r a tt b ifalla k lag o m ålet, skall d en m e d d e la k la g a n d e n a s in a skäl och fa s tstä lla e n tid s frist in o m v ilk en de få r in k o m m a m e d y tte rlig a re sk riftlig a s y n p u n k te r.

A r tik e l 11

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lä m n a p e rs o n e r, so m i s in a sk rift liga y ttra n d e n b eg ärt a tt få fra m fö ra sin a s y n p u n k te r m u n tlig t, tillfälle a tt gö ra d e tta , om d e k a n p å v isa e tt tillräck lig t in tre ss e i sak en e lle r o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se r a tt ålägga d e m b ö te r eller v ité n . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an äv e n lä m n a v a rje a n n a n p erso n tillfälle a tt m u n tlig t fra m fö ra sin a s y n p u n k te r.

A r tik e l 12

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall k alla de p e rs o n e r so m skall h ö ra s a tt in fin n a sig vid d en tid p u n k t som d en b e stä m m e r. 2. D en skall g en ast ö v e rs ä n d a en k o p ia av k allelsen till E F T A -s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h eter, so m kan u tse en tjä n s te m a n a tt d e lta i fö rh ö re t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall ä v e n b ju d a in E G -k o m m issio n e n a tt lå ta sig re p re se n te ra s vid fö rh ö re t. In b ju d a n skall ä v e n o m f a tta E G -m ed le m ssta te rn a .

A r tik e l 12

1. F ö rh ö re n skall led as a v d e p e rs o n e r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u ts e r fö r d e tta ä n d a m å l. 2. P e rs o n e r so m kallas a tt n ä rv a r a skall in fin n a sig p erso n lig en eller ge n o m sin a ju r id is k a o m b u d eller stad g een lig a s tä llfö re trä d a re . F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r k an d e ss u to m fö re trä d a s a v e tt v e d e rb ö rlig e n b efu llm äk tig a! o m b u d som h a r u ts e tts b la n d d e ra s o rd in a rie p erso n al.

3. F ö rh ö re n skall in te v a ra offen tlig a. P e rs o n e rn a skall h ö ra s e n sk ilt eller i n ä rv a ro av a n d ra p e rs o n e r so m h a r k a lla ts. I d e t se n a re fallet skall h än sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre sse a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as. 4. D e t v äsen tlig a in n e h å lle t i de y ttra n d e n so m avges av v a rje p e rs o n so m h ö rs skall a n te c k n a s i e tt p ro to k o ll so m skall läsas o ch g o d k ä n n a s av h o n o m .

A r tik e l 14

M ed fö rb eh åll fö r b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 6.2 skall m e d d e la n d e n och k allelser frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sk ick as till m o tta g a r n a i r e k o m m e n d e ra t b rev m ed m o tta g n in g sb e v is eller ö v e rlä m n a s till d e m m o t k v itto .

A r tik e l 15

1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r de tid s fr is te r so m anges i a rtik la rn a 4 .8, 6, 9 och 10 skall d e n ta h ä n sy n till d en tid so m b e h ö v s för a tt fö rb e re d a y ttra n d e n o ch till o m ä re n d e t ä r a v b rå d s k a n d e n a tu r. T id s friste n skall in te u n d e rs tig a tv å v e c k o r o ch skall k u n n a fö rlän g as.

2. N ä r tid s fr is te rn a fastställs skall in te d en d ag in rä k n a s d å h a n d lin g e n h a r ta g its e m o t eller getts in. 3. S k riftlig a y ttra n d e n skall in k o m m a till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller v a ra a v sä n d a i re k o m m e n d e ra t b rev fö re tid s fris te n s utg ån g . In falle r tid s fris te n s sista dag på e n s ö n d a g eller helgdag, skall d e n fö rlä n g a s till u tg ån g en av p å fö lja n d e a rb e tsd a g . V id b e rä k n in g e n a v d e n fö rlä n g d a tid s friste n skall h än sy n ta s, n ä r d e t g äller dag en fö r m o tta g a n d e t av sk riftlig a y ttra n d e n , till de h elg d ag ar so m an g es i tillägg 2 till d e tta p ro to k o ll o c h n ä r d e t g äller a v sä n d n in g sd a g e n till d e la g stad g ad e h e lg d a g a rn a i a v sä n d n in g sla n d e t.

A r tik e l 16

S ärsk ild b e stä m m e lse E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h et m ed b e s tä m m e ls e rn a i a r t i kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r fö rslag o m fo r m u lä r och k o m p le tte ra n d e a n m ä rk n in g a r.

KONKURRENSREGLERNA PÅ FÖRETAG INOM LUFTFARTSSEKTORN

A r tik e l I

T illä m p n in g so m rå d e 1. I d e tta k ap itel anges d e ta lje ra d e reg ler fö r tillä m p n in g a v a rtik la rn a 53 och 54 i E E S -av talet p å lu fttra n s p o rttjä n s te r. 2. D e tta k a p ite l skall tillä m p a s e n d a s t p å in te rn a tio n e ll lu ftfa rt m ellan flygplatser in o m d e t te r rito riu m so m o m fa tta s av E E S -av talet.

A r tik e l 2

U n d a n ta g fö r vissa te k n isk a a v ta l 1. D et fö rb u d so m anges i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet skall in te gälla de a v tal, b eslu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m u p p rä k n a s i tillägg 7 till d e tta p ro to k o ll i d en m å n d e e n d a s t h a r till syfte o ch re s u lta t a tt u p p n å tek n isk a fö rb ä ttrin g a r eller sa m a rb e te . U p p rä k n in g e n ä r in te u ttö m m a n d e . 2. V id b e h o v få r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i e n lig h et m ed a rtik e l 49 i d e tta av ta l till E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r lä m n a förslag till ä n d rin g a r i u p p rä k n in g e n i tillägg 7.

A r tik e l 3

F ö rfa ra n d e n e fte r klagom ål eller p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts eget in itia tiv 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv in le d a fö rfa ra n d e n fö r a tt få ö v e rträ d e ls e r a v b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet a tt u p p h ö ra .

R ä tt a tt fra m stä lla k lag o m ål h a r

a) E F T A -statern a,

b) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i

saken.

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n e fte r a n sö k a n av b e rö rd a fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r fastslå a tt d e t p å g ru n d v a l a v de o m s tä n d ig h e te r som h a r k o m m it till dess k ä n n e d o m in te fin n s a n le d n in g fö r d en a tt in g rip a m ed stö d av a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet m o t e tt a v ta l, b eslu t eller s a m o rd n a t fö rfa ra n d e .

A r tik e l 4

G e n o m fö ra n d e t av fö rfa ra n d e n e fte r klagom ål eller p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets eget in itia tiv

1. K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e t h a r sk e tt e n ö v e r trä d e lse a v a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -a v ta le t, k a n d en g en o m b e slu t ålägga de b e rö rd a fö retag en eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a rn a a tt u p p h ö ra m ed ö v e rträ d e lse n .

O m in te a n n a t följer av a n d ra b e s tä m m e ls e r i d e tta k a p ite l k a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, in n a n d e n f a tta r b e slu t en lig t fö re g å e n d e stycke, rik ta re k o m m e n d a tio n e r till de b e rö r d a fö retag en eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a fö r a tt få d em a tt u p p h ö ra m e d ö v e rträ d e lse n . 2. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål, a tt d e t p å g ru n d v a l a v den in f o rm a tio n so m d en h a r tillg ån g till in te fin n s skäl fö r a tt in g rip a m ed stö d av a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -a v ta le t m o t e tt a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a t fö rfa ra n d e , skall d e n g e n o m b e slu t tillb a k a visa k lag o m ålet so m o befogat. 3. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it k lag o m ål eller p å eget in itia tiv , a tt e tt a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a t fö rfa ra n d e u p p fy lle r v illk o ren i b å d e a rtik e l 53.1 o ch 53.3 i E E S -av talet, skall d en m e d d e la e tt b e slu t om tillä m p n in g av p u n k t 3 i sa m m a a rtik e l. I b e slu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a ti d p u n k t k an v ara tid ig a re ä n tid p u n k te n fö r b e slu te t.

A r tik e l 4a

In te rim s å tg ä rd e r m o t k o n k u rre n s b e g rä n s a n d e fö rfa ra n d e n 1. O m in te a n n a t följer av tillä m p n in g e n av a rtik e l 4.1 k a n E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t, om d e n fö rfo g a r ö v e r k la ra p rim a facie-b ev is fö r a tt vissa fö rfa ra n d e n s trid e r m o t a rtik e l 53 e lle r 54 i E E S -av talet o c h h a r till syfte eller re s u lta t a tt d ire k t h o ta e n fly g fö rb in d else s e x iste n s o ch om b e g a g n a n d e t av d e t n o rm a la fö r fa ra n d e t k a n v a ra o tillrä c k lig t fö r a tt sk y d d a fly g fö rb in d else n eller d e t b e rö r d a flygbolaget, g en o m b e slu t v id ta in te rim s å tg ä rd e r fö r a tt sä k e rstä lla a tt dessa fö rfa ra n d e n in te v id ta s eller a tt de u p p h ö r sa m t lä m n a s å d a n a a n v is n in g a r so m b e h ö v s fö r a tt h in d r a fö re k o m ste n av d essa fö rfa ra n d e n till d ess a tt e tt b e slu t fa tta s en lig t artik el 4.1. 2. E tt b e slu t som fa tta s i e n lig h et m e d p u n k t 1 skall gälla i h ögst sex m å n a d e r. A rtik el 8.5 ä r in te tilläm p lig .

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an u n d e r en tid av h ögst tre m å n a d e r m ed eller u ta n ä n d rin g o m p rö v a d e t u rs p ru n g lig a b e slu te t. I så fall skall a rtik e l 8.5 v a ra tilläm p lig .

A r tik e l 5

T illä m p n in g e n av a rtik e l 53.3 i E E S -a v ta le t — in v ä n d n in g a r 1. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r som ö n s k a r å b e ro p a a rtik e l 53.3 i E E S -av talet b e trä ffa n d e s å d a n a a v ta l, b eslu t e lle r s a m o rd n a d e fö r fa ra n d e n som avses i p u n k t 1 i s a m m a a rtik e l o ch i v ilk a de d e lta r skall fra m stä lla a n sö k n in g a r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t.

2. F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt d e n fö rfo g a r ö v e r allt till gängligt b e v is m a te ria l o ch a tt en a n sö k a n k an m edges o ch h a r inga å tg ä r d e r enligt a rtik e l 3 v id ta g its m o t d e t ifrå g a v a ra n d e a v ta le t, b e slu te t eller s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, skall d e n s n a ra st offen tlig g ö ra a n s ö k a n i s a m m a n d ra g i E ES-delen av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g och lä m n a b e rö rd a tr e d je m ä n o ch E F T A -s ta te m a tillfä lle a tt fra m fö ra s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in o m 30 d a g a r. V id o f fen tlig g ö ran d et skall h än sy n ta s till fö retag en s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffärsh em lig h eter sk y d d as.

3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te in o m 90 d a g a r frå n tid p u n k te n fö r e tt så d a n t o ffen tlig g ö ran d e i E E S -delen a v E u ro p e is k a g em e n sk a p e rn a s officiella tid n in g m e d d e la r sö k a n d e n a a tt d e t fin n s a llv a rlig a tv iv e l b e trä ffa n d e tillä m p lig h e te n av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet, skall a v ta le t, beslu tet eller d e t sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e t, i d e n m å n so m d e t ö v e re n s s tä m m e r m ed d en b e sk riv n in g so m h a r lä m n a ts i a n sö k a n , an se s u n d a n ta g e t från fö rb u d e t fö r d e n tid so m re d a n h a r fö rflu tit o ch u n d e r y tte rlig a re högst sex å r frå n o ffen tlig g ö ran d et a v a n sö k a n i E E S -delen a v E u ro p e is k a g e m e n sk a p e rn a s officiella tid n in g .

K o n s ta te ra r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r u tg ån g en a v n ittio d a g a rsfriste n m en före u tg ån g en a v se x å rsfriste n , a tt v illk o re n fö r t i l lä m p n in g av a rtik e l 53.3 i E E S -av talet in te ä r u p p fy lld a , skall d e n g en o m b e slu t m e d d e la a tt fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 gäller. D e tta b e slu t k a n ges re tro a k tiv v e rk a n , o m d e b e rö rd a p a rte rn a h a r lä m n a t o rik tig a u p p g ifte r eller m issb ru k a t u n d a n ta g e t frå n b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 53.1 eller h a r ö v e rträ tt a rtik e l 54.

4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n lä m n a sö k a n d e n a m e d d e la n d e i en lig h et m ed p u n k t 3, fö rsta sty ck et, och skall gö ra d e tta o m en E F T A -stat så b eg är in o m 45 d ag ar frå n d e t a tt en a n sö k a n h a r sk ick ats till sta te n enligt a rtik e l 8.2. D e n n a b e g äran skall v a ra m o tiv e ra d m e d h ä n sy n till k o n k u r re n sre g le rn a i E E S -av talet.

F in n e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a tt v illk o re n i a rtik la rn a 53.1 och 53.3 i E E S -av talet ä r u p p fy lld a , skall d e n b e s lu ta o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3. I b e slu te t skall anges tid p u n k te n d å d e t tr ä d e r i k ra ft. D e n n a tid p u n k t k a n v a ra tid ig a re ä n tid p u n k te n fö r a n sö k a n .

A r tik e l 6

G iltig h e tstid e n fö r och å te rk a lla n d e a v b e slu t o m tillä m p n in g a v a rtik e l 53.3 i E E S -avtalet

1. I e tt b e slu t o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 so m fa tta s m ed stö d av a rtik e l 4 eller 5 i d e tta k ap itel skall an g es fö r v ilk en tid d e t skall gälla. N o rm a lt skall d e n n a tid in te u n d e rs tig a sex år. B eslu tet k an fö re n a s m ed v illk o r och ålägganden. 2. B eslu tet k an fö rn y as, o m f ö r u ts ä ttn in g a rn a fö r tillä m p n in g a v a rtik e l 53.3 fo rtfa ra n d e gäller.

3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an å te rk a lla eller ä n d ra s itt b eslu t eller fö rb ju d a p a rte rn a a tt v id ta v issa å tg ä rd e r a) o m d e fak tisk a fö rh å lla n d e n so m låg till g ru n d fö r b e s lu te t h a r ä n d ra ts i något v ä sen tlig t a v se e n d e , b ) o m p a rte rn a å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m h a r fö re n a ts m e d b e slu tet, c) o m b e slu te t g ru n d a r sig p å o rik tig a u p p g ifte r eller h a r u tv e rk a ts p å e tt b ed räg lig t sä tt, eller d) o m p a rte rn a m is s b ru k a r d e t u n d a n ta g frå n b e s tä m m e ls e rn a i a r ti kel 53.1 i E E S -av talet so m h a r b e v ilja ts d e m g en o m b e slu te t. I fall en lig t b, c och d k an b e slu te t å te rk a lla s m ed re tro a k tiv v e rk a n .

A r tik e l 7

B eh ö rig h et M ed fö rb e h å ll fö r E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g av b e s lu te t en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och tillä m p lig a b e s tä m m e ls e r i fö r e v a ra n d e a v ta l ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e n sa m b e h ö rig a tt i e n lig h e t m ed d e vill k o r so m anges i a rtik e l 56 i E E S -av talet m e d d e la b e slu t m e d stö d a v a rtik e l 53.3 i E E S -av talet. Så länge E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v a rk e n h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e fö r a tt m e d d e la b eslu t i e tt v isst fall e lle r ö v e rs ä n t e tt m e d d e la n d e enligt a rtik e l 5.3, fö rsta sty ck et, i d e tta k a p ite l ä r E F T A -s ta te m a s m y n d ig h e te r b e h ö rig a a tt a v g ö ra om b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet ä r tillä m p lig a p å fallet.

A r tik e l 8

S a m v e rk a n m ed E F T A -sta te rn a s m y n d ig h e te r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall g e n o m fö ra de fö rfa ra n d e n som fö re sk riv s i d e tta k a p ite l i n ä ra o ch stä n d ig sa m v e rk a n m e d E F T A -sta te rn as b e h ö rig a m y n d ig h e te r, so m h a r rä tt a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r på d essa fö rfa ra n d e n .

2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -staternas b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v k lag o m ål och a n sö k n in g a r sa m t äv e n av d e v ik tig aste h a n d lin g a rn a so m tillstä lls E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller som d e n s k ic k a r u t i s a m b a n d m ed d essa fö r fa ra n den. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -s ta te m a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v a n m ä ln in g a r, k lag o m ål och u p p g ifte r om in le d a n d e av fö rfa ra n d e n p å eget in itia tiv so m d e n h a r m o tta g it frå n E G -k o m m issio n e n en lig t a rtik la rn a 2 o c h 10 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö js m å l till E F T A -s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av h a n d lin g a r so m d e n h a r m o tta git frå n E G -k o m m issio n e n en lig t a rtik e l 7 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet.

3. S a m rå d skall ske m ed en R å d g iv a n d e k o m m itté fö r k a rte ll- o ch m o n o p o lfrå g o r in o m lu ftfa rtss e k to rn före b e slu t so m fö lje r p å e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 3 eller b e slu t en lig t a rtik e l 5 .3, a n d ra sty ck et, e lle r en lig t p u n k t 4, a n d ra stycket, i sa m m a a rtik e l e lle r en lig t a rtik e l 6. S a m rå d skall o ckså ske m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n fö re ö v e rlä m n a n d e t a v så d a n a förslag som avses i a rtik e l 19.

4. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall v a ra s a m m a n s a tt av tjä n s te m ä n so m ä r sak k u n n ig a i lu ftfa rtsfrå g o r sa m t frå g o r o m k a rte lle r o ch m o n o p o l. V arje E F T A -stat skall u tse tv å tjä n s te m ä n so m re p re s e n ta n te r, so m v a r o ch en v id fö rh in d e r k an e rs ä tta s a v en a n n a n tjä n s te m a n .

E G -k o m m issio n e n och E G -m e d le m ssta te rn a skall h a rä tt a tt n ä rv a r a vid R å d g iv a n d e k o m m itté n s s a m m a n trä d e n och a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r d är. D e ra s re p r e s e n ta n te r skall d o ck in te h a rö s trä tt. 5. S a m rå d e t skall äga ru m vid e tt g e m e n s a m t s a m m a n trä d e so m s a m m a n kallas av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och so m h ålls tid ig a s t 14 d a g a r e fte r d e t a tt kallelse h a r sk e tt. T ill k allelsen skall fogas en re d o g ö relse fö r v a ije ä re n d e som skall b e h a n d la s, m ed u p p g ift o m de v ik tig a ste h a n d lin g a rn a sa m t e tt p re lim in ä rt u tk a s t till b eslu t.

M ed h än sy n till d e t d e lta g a n d e som av ses i p u n k t 4, a n d ra sty ck et, skall E G -k o m m issio n e n e rh å lla en in b ju d a n till s a m m a n trä d e t s a m t d e n in fo r m a tio n so m avses i a rtik e l 6 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 6. R å d g iv a n d e k o m m itté n k an avge e tt y ttra n d e äv e n o m en del le d a m ö te r eller d e ra s e rs ä tta re in te ä r n ä rv a r a n d e . En red o g ö relse fö r re s u lta te t av ö v erläg g n in g arn a skall bifogas u tk a s te t till b e slu t. R ed o g ö relsen skall in te offentliggöras.

A r tik e l 9

B egäran o m u p p ly sn in g a r

1. V id fu llg ö ran d e t a v d e u p p g ifte r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 55 och 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 och bilaga X IV till E E S -av talet eller g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l få r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in h ä m ta alla n ö d v ä n d ig a u p p ly sn in g a r hos E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r o ch b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t h o s fö retag och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r. 2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t r ik ta r en b e g ä ra n o m u p p ly s n in g a r till e tt fö retag eller en fö re ta g ss a m m a n slu tn in g , skall d e n s a m tid ig t sä n d a en k o p ia av d e n n a b e g ä ra n till d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g en h a r s itt säte. 3. I sin b eg äran skall EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t an g e d en rättslig a g ru n d e n fö r och sy ftet m ed b eg äran sa m t d e p å fö ljd e r so m av ses i a rtik e l 12.1 b o m o rik tig a u p p g ifte r läm n as.

4. Skyldiga a tt lä m n a d e b e g ärd a u p p ly s n in g a rn a ä r fö re ta g e n s äg a re eller d e ra s fö re trä d a re o ch , n ä r d e t g äller ju r id is k a p e rs o n e r o ch b olag, eller

s a m m a n s lu tn in g a r som in te ä r ju r id is k a p e rs o n e r, d e so m ä r u ts e d d a a tt fö re trä d a dessa enligt lag eller stad g ar. 5. O m e tt fö re ta g eller en fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g in te lä m n a r d e b e g ärd a u p p ly s n in g a rn a in o m d en tid s fris t so m h a r fa s tstä llts av E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t eller lä m n a r o fu llstä n d ig a u p p g ifte r, skall E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e t beg ära u p p ly s n in g a rn a g e n o m b eslu t. 1 b e slu te t skall anges v ilk a u p p ly sn in g a r so m beg ärs, fa s tstä lla s en lä m p lig tid s fr is t in o m vilken u p p ly s n in g a rn a skall lä m n a s o ch anges d e p å fö ljd e r so m av ses i a rtik la rn a 12.1 b och 13.1 c s a m t u p p ly sas o m rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch de tillä m p lig a b e s tä m m e ls e rn a i fö r e v a ra n d e a v ta l, sä r skilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e s lu te t v id E F T A -d o m sto le n . 6. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall s a m tid ig t s ä n d a en k o p ia av sitt b eslu t till d e n b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -sta t in o m v a rs te r r ito riu m fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r s itt säte.

A r tik e l 10

U n d e rs ö k n in g a r g e n o m fö rd a av E F T A -s ta te rn a s m y n d ig h e te r 1. P å b e g ä ra n a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r g e n o m fö ra d e u n d e rs ö k n in g a r so m E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e t a n se r p å k a lla d e en lig t a rtik e l 11.1 eller so m d en h a r b e slu ta t o m enligt a rtik e l 11.3. D e tjä n s te m ä n h o s E F T A -s ta te rn a s b e h ö ri ga m y n d ig h e te r som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e av en sk riftlig fu llm a k t u tf ä rd a d av d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras. F u llm a k te n skall ange fö re m å le t fö r och sy ftet m ed u n d ersö k n in g e n . 2. P å b e g ä ra n av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r r ito r iu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n b iträ d a m y n d ig h e te n s tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t av d e ra s u p p g ifte r.

A r tik e l 11

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g e n h e te r vid u n d e rs ö k n in g a r 1. V id fu llg ö ra n d e t av d e u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 55 o ch 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 23 o ch b ilag a X IV till E E S -av talet eller g en o m b e s tä m m e lse rn a i d e tta k ap itel få r d en g e n o m fö ra alla n ö d v ä n d ig a u n d e rs ö k n in g a r h o s fö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r. F ö r d e tta ä n d a m å l h a r de av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n b e fo g en h et

a) a tt g ra n sk a b ö ck er och a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r, b ) a tt g ö ra k o p io r av eller u td ra g u r b ö c k e r o ch a ffä rsh a n d lin g a r, c) a tt b eg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p la tse n ,

d ) a tt få tilltr ä d e till fö retag en s sa m tlig a lo k aler, m a r k o m rå d e n och tra n s p o rtm e d e l. 2. D e av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n skall u tö v a sin a b efo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v sk riftlig fu llm a k t, som a n g er fö re m å le t fö r o ch sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n sa m t d e p å fö ljd e r so m avses i a rtik e l 12.1 c fö r d e t fall a tt b e g ä rd a b ö c k e r e lle r a n d ra a ffä rsh a n d lin g ar in te fram läggs p å e tt fu llstä n d ig t sä tt. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid före u n d e rs ö k n in g e n u n d e r r ä tta d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ras o m u n d e rsö k n in g su p p d ra g e t sa m t om d e b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n s id e n tite t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall o ck så u tf ä rd a s å d a n t b e m y n d ig a n d e fö r de re p re s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n so m skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n enligt a rtik e l 8 .4 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet. 3. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r ä r sk y ld ig a a tt u n d e rk a s ta sig de u n d e rs ö k n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m . I b e slu te t skall anges fö re m å le t fö r o ch sy ftet m e d u n d e rs ö k n in g e n , fa s tstä l las n ä r d e n skall b ö rja och anges de p å fö ljd e r so m av ses i a rtik la rn a 12.1 c och 13.1 d sa m t u p p ly sas o m rä tte n a tt fö ra ta la n m o t b e slu te t v id E F T A d o m sto le n .

4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta b e slu t en lig t p u n k t 3 e fte r a tt ha sa m rå tt m ed d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras. 5. T jä n s te m ä n n e n h o s d en b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k an , på b e g ä ra n av m y n d ig h eten eller E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, h jä lp a E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t a v d e ra s u p p g ifter.

6. O m e tt fö retag m o ts ä tte r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts m ed stö d av d e n n a a rtik e l, skall d en b e rö rd a E F T A -s ta te n lä m n a d e a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n d e n h jä lp so m b e h ö v s fö r a tt de skall k u n n a u tfö ra s itt u n d e rs ö k n in g su p p d ra g . F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A -s ta te m a e fte r sa m rå d m ed E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä rd e r in o m sex m å n a d e r e fte r d e t a tt EESa v ta le t h a r tr ä tt i k raft.

A r tik e l 12

B ö ter

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ålägga fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n s lu tn in g a r b ö te r om lägst 100 o c h högst 5 0 0 0 ecu, o m d e u p p såtlig en eller a v o a k ts a m h e t

a) lä m n a r o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r i en a n sö k a n en lig t a rtik e l 3.2 eller a rtik e l 5, eller b) lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r till s v a r p å en b e g äran enligt a rtik e l 9.3 eller 5 eller in te lä m n a r e n u p p g ift in o m d e n tid s fr is t so m h a r fa ststä llts g en o m b e slu t en lig t a rtik e l 9 .5 , eller

c) v id u n d e rs ö k n in g a r sorn g e n o m fo rs en lig t a rtik e l 10 e lle r 11 fr a m lägger b e g ärd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r p å e tt o fu lls tä n digt sä tt eller in te u n d e rk a s ta r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts en lig t a rtik e l 11.3. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ålägga fo re ta g o ch fö retag ssam m a n s lu tn in g a r b ö te r o m lägst 1 0 0 0 o ch h ögst 1 0 0 0 0 0 0 ecu , eller e tt h ögre b e lo p p so m d o ck in te få r ö v e rstig a 10% av fö re g å e n d e rä k e n s k a p så rs o m s ä ttn in g fö r v arje fö retag so m h a r d e lta g it i ö v e rträ d e ls e n , o m de u p p så tlig e n eller av o a k ts a m h e t a) ö v e rträ d e r b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 eller 54 i E E S -av talet, eller b) å s id o s ä tte r e tt åläg g an d e so m h a r b e slu ta ts m e d stö d av a rtik e l 6.1 i d e tta k ap itel. N ä r b ö te s b e lo p p e t fastställs skall h ä n sy n ta s b å d e till ö v e rträ d e ls e n s sv å rig h etsg rad o ch till dess v a ra k tig h e t. 3. A rtik el 8 ä r tilläm p lig . 4. B eslut fa tta d e m ed stö d av p u n k te r n a 1 och 2 h a r in te stra ffrä ttslig k a ra k tä r. 5. B ö te r en lig t p u n k t 2 a skall in te åläggas fö r å tg ä r d e r so m h a r v id ta g its e fte r a n m ä la n till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och fö re d ess b e slu t o m tillä m p n in g av a rtik e l 53.3 i E E S -a v ta le t, fö r u ts a tt a tt å tg ä r d e rn a ligger in o m ra m e n fö r d en v e rk s a m h e t so m h a r b e s k riv its i a n m ä la n . D e n n a b e stä m m e lse ä r d o c k in te tillä m p lig o m E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t h a r m e d d e la t de b e rö r d a fö re ta g e n eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a a tt d en e fte r p re lim in ä r u n d e rs ö k n in g a n s e r a tt a rtik e l 53.1 i E E S -av talet ä r tillä m p lig o ch a tt d e t in te fin n s skäl a tt tillä m p a a rtik e l 53.3.

A r tik e l 13

V itén 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an g en o m b e slu t förelägga fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r v ité n o m lägst 50 o ch högst 1 0 0 0 ecu om d ag en , rä k n a t frå n d e n dag so m an g es i b e slu te t, fö r a tt fö rm å dessa a) a tt u p p h ö ra m ed en ö v e rträ d e ls e a v a rtik e l 53.1 e lle r 54 i EESa v ta le t enligt e tt åläg g a n d e m ed stö d av a rtik e l 4 i d e tta k a p ite l, b) a tt u p p h ö ra m ed v arje å tg ä rd so m h a r fö rb ju d its en lig t a rtik e l 6.3, c) a tt p å e tt fu llstä n d ig t och rik tig t s ä tt lä m n a u p p ly s n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b eg ärt g en o m b e slu t enligt a rtik e l 9.5, d ) a tt u n d e rk a s ta sig e n s å d a n u n d e rs ö k n in g so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m en lig t a rtik e l 11.3, e) a tt v id ta v arje å tg ä rd so m h a r b e slu ta ts en lig t a rtik e l 4a.

2. O m fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r h a r fu llg jo rt sk y ld ig h eten fö r v a rs u p p fy lla n d e v ite t h a r förelagts, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa ststä lla d e t slu tlig a v ite t till e tt b e lo p p so m ä r lägre ä n d e t so m skulle ha följt av d e t u rsp ru n g lig a b eslu tet. 3. A rtik el 8 ä r tilläm p lig .

A r tik e l 14

E F T A -d o m sto len s p rö v n in g

E F T A -d o m sto len h a r enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch d e tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l o in s k rä n k t p rö v n in g s rä tt, p å d e t s ä tt so m anges i a rtik e l 35 i fö re v a ra n d e a v ta l, a tt a v g ö ra ö v e rk la g a n d e n av b eslu t g en o m v ilk a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fa s tstä llt b ö te r eller v itén . D o m sto le n kan u p p h ä v a , s ä tta n ed eller h ö ja ålag d a b ö te r eller vitén.

A r tik e l 15

Ecu V id tillä m p n in g av a rtik la rn a 1 2 —14 skall m e d ecu fö rstå s ec u n så so m den h a r d e fin ie ra ts a v E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r.

A r tik e l 16

F ö rh ö r m ed p a rte rn a och tr e d je m a n 1. In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s lå r e n a n s ö k a n o m a tte s t enligt a rtik e l 3.2 eller f a tta r b eslu t en lig t a rtik la rn a 4, 4 a, 5.3, a n d ra stycket, 5.4, 6.3, 12 o ch 13, skall d e n lä m n a b e rö rd a fö re ta g o ch fö retag s s a m m a n slu tn in g a r tillfälle a tt y ttra sig ö v e r d ess a n m ä rk n in g a r. 2. O m EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t, k an d e ä v e n h ö ra a n d ra fy sisk a eller ju r id is k a p e rso n e r. B egäran frå n så d a n a p e rs o n e r a tt få y ttra sig skall b ifallas, o m de kan p å v isa e tt tillräck lig t in tre sse i sak en .

3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se r a tt u tf ä rd a ic k e -in g rip a n d e b esk ed m ed stö d av a rtik e l 53.3 i E E S -a v ta le t, skall d e n o ffentliggöra ifrå g a v a ra n d e a v ta l, b eslu t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e i s a m m a n d ra g o ch lä m n a v arje b e rö rd tre d je m an tillfälle a tt fra m fö ra sin a s y n p u n k te r in o m d e n tid sfrist som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r o c h som in te skall u n d e rs tig a en m å n a d . V id o ffe n tlig g ö ra n d e t skall h ä n sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre sse a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

S ekretess 1. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 9 i p ro to k o ll 23 till E E S -a v ta le t, få r u p p ly s n in g a r so m h a r in h ä m ta ts m e d stö d av a rtik la rn a 9 —11 i d e tta k a p ite l eller a rtik e l 58 i E E S -av talet sa m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t e n d a s t a n v ä n d a s fö r d e t m ed b e g äran e lle r u n d e rs ö k n in g e n a v s e d d a ä n d a m å le t. 2. O m in te a n n a t följer av a rtik la rn a 16 o ch 18, få r E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t och E F T A -sta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r sa m t d e ssa s tjä n s te m än och öv rig a a n stä lld a in te av slö ja u p p ly s n in g a r so m de h a r in h ä m ta t m ed stö d a v d e tta p ro to k o ll eller a rtik e l 58 i E E S -av talet s a m t p ro to k o ll 23 till a v ta le t och so m ä r av så d a n t slag a tt d e o m f a tta s av sek retess. D e n n a sk y ld ig h et skall gälla äv e n r e p r e s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n o ch de E G -m e d le m ssta te r som d e lta r i R å d g iv a n d e k o m m itté n en lig t a rtik e l 8.4 o ch i fö rh ö r en lig t a rtik e l 11.2 i k a p ite l X II. 3. B e stä m m e lse rn a i p u n k te r n a I o ch 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r o ffe n t lig g ö ran d e av a llm ä n in fo rm a tio n eller u n d e rs ö k n in g a r so m in te in n e h å lle r u p p g ifte r om e n sk ild a fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 18

O ffen tlig g ö ran d e av b eslu t 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall o ffentliggöra de b e slu t d e n fa tta r enligt a rtik la rn a 3.2, 4, 5.3, a n d ra sty ck et, 5.4 o ch 6.3.

2. 1 o ffen tlig g ö ran d et skall anges de b e rö r d a p a rte rn a och h u v u d d ra g e n av b e slu te t. D ä rv id skall h än sy n ta s till fö re ta g e n s le g itim a in tre ss e a v a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

A r tik e l 19

S ärsk ild b e stä m m e lse E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h e t m e d b e s tä m m e ls e rn a i a r t i kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r förslag o m fo r m u lä r so m skall a n v ä n d a s fö r k lag o m ål en lig t a rtik e l 3 och a n sö k n in g a r e n lig t a rtik e l 3.2 och a rtik e l 5 sa m t förslag till k o m p le tte ra n d e a n m ä r k n in g a r till dessa fo rm u lä r.

KAPITEL XII FORM, INNEHÅLL OCH ÖVRIGA ENSKILDHETER BETRÄFFANDE KLAGOMÅL, ANSÖKNINGAR OCH FÖRHÖR ENLIGT KAPITEL XI, SOM FASTSTÄLLER PROCEDUREN FÖR TILLÄMPNING AV KONKURRENSREGLERNA PÅ FÖRETAG INOM LUFTFARTSSEKTORN

AVSNITT I

K L A G O M Å L O C H A N S Ö K N IN G A R

A r tik e l 1

K lagom ål 1. K lagom ål enligt a rtik e l 3.1 i k a p ite l X I skall in lä m n a s sk riftlig t på e tt av E F T A -sta te m a s eller E u ro p e isk a g em e n sk a p e n s officiella sp råk . K la g a n d e n a få r själva b e stä m m a d e ra s fo rm , in n e h å ll och ö v rig a e n s k ild h e te r e fte r eget g o ttfin n a n d e . 2. R ä tt a tt fra m stä lla klagom ål h a r

a) E F T A -statern a,

b) fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r som å b e ro p a r e tt le g itim t in tre ss e i

saken. 3. O m så d a n a klagom ål u n d e rte c k n a s av fö r e trä d a r e fö r fö retag , foretagssa m m a n s lu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r, skall d essa fö r e trä d a re fö rete en sk riftlig fu llm ak t.

A r tik e l 2

P e rs o n e r som h a r rä tt a tt in lä m n a a n sö k n in g a r 1. V arje fö retag so m d e lta r i så d a n a a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e n som avses i a rtik la rn a 53 och 53.1 i E E S -av talet få r in lä m n a en a n sö k a n enligt a rtik e l 3.2 och a rtik e l 5 i k a p ite l X I. O m a n sö k a n in lä m n a s a v n å g ra a v de b e rö rd a fö retag en , m en in te av alla, skall d e u n d e rr ä tta de ö v rig a fö retag en om d e tta . 2. O m a n sö k n in g a r en lig t a rtik e l 3.2 o ch a rtik e l 5 i k a p ite l X I u n d e rte c k n a s av fö re trä d a re fö r företag, fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a r eller fysiska eller ju r id is k a p e rso n e r, skall de fö re te sk riftlig fu llm a k t. 3. V id g e m e n s a m m a a n sö k n in g a r b ö r e n g e m e n sa m fö re trä d a re utses.

A r tik e l 3

In lä m n a n d e av a n sö k n in g a r 1. A n sö k n in g a r enligt a rtik e l 3.2 o ch a rtik e l 5 i k a p ite l X I skall in lä m n a s p å de fo rm u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -s ta te m a s rege rin g a r enligt g em en sam ö v e re n sk o m m e lse eller av E G -k o m m issio n e n och som fra m g å r av bilaga 8.

2. F le ra d e lta g a n d e fo retag få r g ö ra a n sö k a n på e tt e n d a fo rm u lä r.

3. A n sö k n in g a r skall in n e h å lla de u p p g ifte r so m b eg ärs i fo rm u lä re t. 4. V arje a n sö k a n och b ifo g ad h a n d lin g skall in lä m n a s till E F T A :s ö v e r v ak n in g sm y n d ig h e t i n io e x e m p la r. 5. D e b ifo g a d e h a n d lin g a rn a skall v a ra a n tin g e n o rig in a l eller k o p io r. K o p io rn a s ö v e re n s stä m m e lse m ed o rig in a le n skall b esty rk as. 6. A n sö k n in g a r skall v a ra a v fa tta d e p å e tt av E F T A -s ta te rn a s eller E u ro p eisk a g e m en sk ap en s officiella sp råk . Ö v rig a h a n d lin g a r skall lä m n a s in på o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n åg o t av E F T A -s ta te rn a s eller E u ro p e isk a g e m e n sk a p e n s officiella sp rå k , skall en ö v e rs ä ttn in g till e tt av dessa sp rå k bifogas. 7. D a tu m fö r a n sö k a n skall, o m in te a n n a t fo ije r a v a rtik e l 11 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, v a ra d e n d ag n ä r d e n in k o m m e r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. O m a n sö k a n sk ick as m ed re k o m m e n d e r a t b re v , skall d en d o ck an se s h a in k o m m it d en d ag so m fra m g å r av a v sä n d n in g s o rte n s p o ststä m p e l. 8. O m en a n sö k a n enligt a rtik e l 3.2 o ch a rtik e l 5 i k a p ite l X I fa lle r u ta n f ö r d e t k a p itle ts tillä m p n in g s o m rå d e , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u ta n d rö jsm å l m e d d e la sö k a n d e n a tt d e n a v s e r a tt p rö v a a n s ö k a n enligt b e s tä m m e lse rn a i d en av d e ö v rig a i b ilag a X IV till E E S -a v ta le t a v se d d a rä tts a k te r so m ä r tillä m p lig p å fallet. D a tu m fö r in lä m n a n d e av e n a n sö k a n skall d o c k v a ra d en dag so m fö lje r av p u n k t 7. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et skall m e d d e la sö k a n d e n sin a skäl och b e s tä m m a e n tid s fr is t in o m vilken h a n sk riftlig t få r fra m fö ra sin a s y n p u n k te r in n a n d en g ö r sin b e d ö m n in g en lig t b e s tä m m e lse rn a i d e n tillä m p lig a rä tts a k te n .

AVSNITT II

FÖ R H Ö R

A r tik e l 4

In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t s a m rå d e r m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n fö r k artell- och m o n o p o lfrå g o r in o m lu ftfa rtss e k to rn skall d e n h ålla e tt fö rh ö r enligt a rtik e l 16.1 i k a p ite l X I.

A r tik e l 5

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sk riftlig t m e d d e la fö re ta g o ch fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a r de a n m ä r k n in g a r so m h a r fra m s tä llts m o t d em . M e d d e la n d e t skall tillstä lla s v a rt o ch e tt av d e m eller e tt g e m e n s a m t o m b u d som de h a r u tsett. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an m e d d e la p a rte rn a g en o m k u n g ö relse i E E S -delen av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g , o m

o m s tä n d ig h e te rn a i ä re n d e t m o tiv e r a r d e tta , sä rsk ilt o m m e d d e la n d e t skall rik ta s till flera fo retag och inget g e m e n s a m t o m b u d h a r u ts e tts. I k u n g ö re l sen skall h än sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre ss e a v a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h eter skyddas. 3. B ö ter eller v itén kan åläggas fö retag eller fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r e n d a st o m a n m ä rk n in g a rn a h a r m e d d e la ts p å d e t s ä tt so m anges i p u n k t 1. 4. D å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d d e la r a n m ä r k n in g a r skall d en fastställa en tid sfrist in o m v ilk en fö retag en och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a k an fra m fö ra sin a s y n p u n k te r till d en .

A r tik e l 6

1. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r skall in o m d e n fa s tstä lld a tid s fristen sk riftlig t fra m fö ra sin a s y n p u n k te r p å de a n m ä r k n in g a r som h a r fra m stä llts m o t dem . 2. D e få r i sin a sk riftlig a y ttra n d e n a n fö ra alla o m s tä n d ig h e te r so m ä r av b ety d else fö r d e ra s fö rsv ar. 3. D e få r bifoga alla h a n d lin g a r som b eh ö v s fö r a tt s ty rk a d e å b e ro p a d e o m s tä n d ig h e te rn a . D e få r ä v e n fö reslå a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h ö r p e rs o n e r som k an b e k rä fta d essa o m s tä n d ig h e te r.

A r tik e l 7 E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i s in a b eslu t e n d a s t ta u p p så d a n a a n m ä rk n in g a r m o t fö retag och fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r b e trä ffa n d e vil ka d essa h a r h aft tillfälle a tt y ttra sig.

A r tik e l 8

O m fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m k an p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre ss e i sak en b eg är a tt få y ttra sig enligt a rtik e l 16.2 i k a p ite l X I, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lä m n a d em tillfälle a tt y ttra sig sk riftlig t in o m den tid sfrist so m d e n fastställer.

A r tik e l 9

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, e fte r a tt h a m o tta g it e tt k lag o m ål en lig t a rtik e l 3.1 i k a p ite l X I, a n s e r a tt d e t p å g ru n d v a l a v d e n in fo rm a tio n som d e n h a r tillgång till in te fin n s tillrä c k lig t u n d e rla g fö r a tt b ifalla k lag o m ålet, skall d e n m e d d e la k la g a n d e n a s in a skäl o ch fa s tstä lla en tid s frist in o m vilken d e få r in k o m m a m ed y tte rlig a re sk riftlig a s y n p u n k te r.

A r tik e l 10

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lä m n a p e rs o n e r, so m i s in a s k rift liga y ttra n d e n b eg ärt a tt få fra m fö ra sin a s y n p u n k te r m u n tlig t, tillfälle a tt

gö ra d e tta , o m de k an p å v is a e tt tillrä c k lig t in tre ss e i sak en eller om E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v se r a tt ålägga d em b ö te r eller v itén . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an äv e n lä m n a v a rje a n n a n p e rso n tillfälle a tt m u n tlig t fra m fö ra sin a s y n p u n k te r.

A r tik e l 11

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall k alla de p e rs o n e r so m skall h ö ra s a tt in f in n a sig v id d e n tid p u n k t som d en b e stä m m e r. 2. D e n skall g en ast ö v e rs ä n d a e n k o p ia av k allelsen till E F T A -sta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r, so m k a n u tse en tjä n s te m a n a tt d e lta i fö rh ö re t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall ä v e n b ju d a in E G -k o m m issio n e n a tt låta sig re p re se n te ra s vid fö rh ö re t. In b ju d a n skall ä v e n o m f a tta E G -m ed le m ssta te rn a .

A r tik e l 12

1. F ö rh ö re n skall led as av d e p e rs o n e r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het u ts e r fö r d e tta ä n d a m å l. 2. P e rs o n e r som kallas a tt n ä rv a r a skall in fin n a sig p e rso n lig e n e lle r ge n o m s in a ju r id is k a o m b u d e lle r stad g een lig a s tä llfö re trä d a re . F ö re ta g o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r k an d e ss u to m fö re trä d a s av e tt v e d e rb ö rlig e n b e fu llm äk tig a! o m b u d som h a r u ts e tts b la n d d e ra s o rd in a rie p e rso n a l.

P e rs o n e r som h ö rs av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an b iträ d a s av a d v o k a te r eller a k a d e m isk a lä ra re so m h a r r ä tt a tt fö ra ta la n vid E F T A d o m s to le n eller av a n d ra k v a lific e ra d e p e rs o n e r. 3. F ö rh ö re n skall in te v a ra o ffentliga. P e rs o n e rn a skall h ö ra s e n sk ilt eller i n ä rv a ro av a n d ra p e rs o n e r so m h a r k allats. I d e t se n a re fallet skall h än sy n ta s till fö retag en s leg itim a in tre ss e av a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d as. 4. D et v äsen tlig a in n e h å lle t i de y ttra n d e n so m avges a v v a rje p e rso n so m h ö rs skall a n te c k n a s i e tt p ro to k o ll so m skall läsas o ch g o d k ä n n a s av h o n o m .

A r tik e l 13

M ed fö rb eh åll fö r b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 5.2 skall m e d d e la n d e n och k allelser frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sk ick as till m o tta g a r n a i re k o m m e n d e ra t b re v m ed m o tta g n in g sb e v is eller ö v e rlä m n a s till d e m m o t k v itto .

A r tik e l 14

1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa ststä lle r d e tid s fr is te r so m anges i a rtik la rn a 3.8, 5, 8 och 9 skall d e n ta h ä n sy n till d en tid so m b e h ö v s fö r a tt fö rb e re d a y ttra n d e n o ch till o m ä re n d e t ä r av b rå d s k a n d e n a tu r. T id s fris te n skall in te u n d e rs tig a tv å v e c k o r o c h skall k u n n a förlängas.

2. N ä r tid s fris te rn a fastställs skall in te d e n d ag in rä k n a s d å h a n d lin g e n h a r tag its e m o t eller g e tts in. 3. S kriftliga y ttra n d e n skall in k o m m a till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller v a ra a v sä n d a i re k o m m e n d e ra t b rev fö re tid s fris te n s utgång. In fa lle r tid sfriste n s sista d ag p å en sö n d a g eller helgdag, skall d en fö rlän g as till u tgången av p å fö lja n d e a rb e tsd a g . V id b e rä k n in g e n a v d e n fö rlä n g d a tid s fristen skall h än sy n tas, n ä r d e t g äller d ag en fö r m o tta g a n d e t a v sk riftlig a y ttra n d e n , till de h elg d ag ar som anges i tillägg 2 till d e tta p ro to k o ll o ch n ä r d e t gäller av sä n d n in g sd a g e n till d e lag stad g ad e h elg d ag a rn a i a v sä n d n in g sla n d et.

A r tik e l 15

S ärsk ild b e stä m m e lse E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i a r ti kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r fö rslag o m fo r m u lä r och k o m p le tte ra n d e a n m ä rk n in g a r.

DEL III KONTROLL AV K O N C EN TR A TIONER

KAPITEL XIII REGLER FÖR KONTROLL AV FÖRETAGSKONCENTRATIONER

P å g ru n d av u p p d e ln in g e n a v te x te n i fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 m ellan b ilaga X IV till E E S -av talet (m a te rie lla b e stä m m e lse r) o ch d e tta k a p ite l (p ro c e d u rb e stä m m e lse r) å te rfin n s te x te n till a rtik e l 1 —5, m e d a n p a ss n in g ar, i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till EESa v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ). E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall g e n o m fö ra k o n tro lle n a v k o n c e n tr a tio n e r en lig t b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 57 i E E S -av talet, sä rsk ilt p u n k t 2 b.

A r tik e l 1 — 5

(Ingen tex t)

A r tik e l 6

P rö v n in g av a n m ä la n och in le d a n d e a v fö rfa ra n d e n 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall p rö v a a n m ä la n så s n a r t d en h a r m o ttag its. a) O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fin n e r a tt d e n a n m ä ld a k o n c e n tra tio n e n in te o m fa tta s a v d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ), skall d en fastslå d e tta g en o m b eslu t. b) O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fin n e r a tt d e n a n m ä ld a k o n c e n tra tio n e n , fa s tä n d e n o m f a tta s a v n ä m n d a rä tts a k t, in te ger

a n le d n in g till allv arlig a tv iv e l b e trä ffa n d e d ess fö re n lig h e t m ed

E E S -av talets fu n k tio n , skall d e n b e slu ta a tt in te gö ra in v ä n d n in g

m o t d en och skall fö rk la ra a tt d e n ä r fö ren lig m ed E E S -av talets

fu n k tio n .

c) O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t d ä re m o t fin n é r a tt d e n a n

m ä ld a k o n c e n tra tio n e n o m fa tta s av n ä m n d a rä tts a k t o ch g er a n

le d n in g till allv arlig a tv iv e l b e trä ffa n d e d e ss fö re n lig h e t m e d EES-

a v ta le ts fu n k tio n , skall d en b e slu ta a tt in le d a e tt fö rfa ra n d e . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sn a ra s t u n d e r r ä tta de b e rö rd a fö retag en o ch E F T A -sta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r o m s itt b eslu t.

A r tik e l 7

U p p s k ju ta n d e av k o n c e n tra tio n e r 1. V id tillä m p n in g e n av p u n k t 2 skall en k o n c e n tra tio n en lig t a rtik e l 1 i d en r ä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) v a rk e n g e n o m fö ra s fö re a n m ä la n eller in o m de fö rsta tre v e c k o rn a e fte r a n m ä la n . 2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e fte r en p re lim in ä r p rö v n in g av a n m ä la n in o m d en tid sfrist so m anges i p u n k t 1 b e d ö m e r d e t n ö d v ä n d ig t fö r a tt sä k erställa d en fulla v e rk a n av e tt se n a re b e slu t so m fa tta s m e d stö d av a rtik e l 8.3 o ch 4, k an d en p å eget in itia tiv b e slu ta a tt en k o n c e n tra tio n in te få r g en o m fö ra s, helt eller d elv is, till d ess a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t fa tta r e tt slu tlig t b e slu t eller a tt v id ta a n d ra in te rim is tis k a å tg ä rd e r m ed s a m m a in n e b ö rd . 3. P u n k te r n a 1 och 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r g e n o m fö ra n d e t av e tt offentligt b u d o m ö v e rta g a n d e so m h a r a n m ä lts till E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t enligt artik el 4.1 i n ä m n d a rä tts a k t fö re d e n tid p u n k t n ä r d e t offentliggörs, fö ru tsa tt a tt fö rv ä rv a re n in te u tö v a r d e rö s trä ttig h e te r som fö ljer m e d v ä rd e p a p p e re n i fråga eller g ö r d e t e n d a s t fö r a tt u p p rä tth å lla d e t fulla v ä rd e t av d essa in v e s te rin g a r o ch p å g ru n d v a l av en d is p e n s so m h a r lä m n a ts a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t en lig t p u n k t 4. 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an p å b e g ä ra n m ed g e d is p e n s frå n de sk y ld ig h eter so m åläggs enligt p u n k te r n a 1, 2 e lle r 3 fö r a tt fö r h in d ra a tt e tt eller flera fö re ta g som b e rö rs av en k o n c e n tra tio n eller tr e d je m a n å sa m k a s allv arlig sk a d a . En så d a n d is p e n s k a n fö re n a s m e d v illk o r o ch åläg g a n d en fö r a tt sä k e rstä lla fö ru ts ä ttn in g a rn a fö r en effektiv k o n k u rre n s. E n d is p e n s k an b e g ä ra s och m edges n ä r so m h elst, äv e n fö re a n m ä la n eller e fte r tra n s a k tio n e n . 5. G iltig h e te n av en tr a n s a k tio n so m g en o m fö rs i strid m o t p u n k t 1 eller 2 skall v a ra b e ro e n d e a v e tt b e slu t en lig t a rtik e l 6.1 b eller 8.2 eller 3 e lle r d e t a n ta g a n d e so m avses i a rtik e l 10.6.

D e n n a a rtik e l skall d o c k in te p å v e rk a g iltig h e te n a v tr a n s a k tio n e r m ed v ä rd e p a p p e r, in k lu siv e s å d a n a so m k a n k o n v e rte ra s till a n d ra v ä rd e p a p per, so m k an v a ra fö rem ål fö r h a n d e l p å en m a r k n a d so m s tå r u n d e r

offentligt e rk ä n d a m y n d ig h e te rs k o n tro ll o ch tillsy n , so m fu n g e ra r regel m ässigt och so m d ire k t eller in d ire k t ä r tillgänglig fö r a llm ä n h e te n , så v id a in te k ö p a re n o ch sä lja re n v isste eller b o rd e h a v e ta t a tt tr a n s a k tio n e n g en o m fö rd es i strid m o t p u n k t 1 eller 2.

A r tik e l 8

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g en h et a tt fa tta b e slu t 1. O m in te a n n a t fö lje r a v a rtik e l 9, skall v a ije fö rfa ra n d e so m in le d s m ed stö d av a rtik e l 6.1 c a v slu ta s g en o m b e slu t en lig t p u n k t 2 — 5. 2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fin n é r a tt en k o n c e n tra tio n som h a r a n m ä lts u p p fy lle r d e t k rite riu m so m an g es i a rtik e l 2.2 i d e n r ä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ), e v e n tu e llt sed an d e b e rö rd a fö re ta g e n h a r v id ta g it ä n d rin g a r, skall d en m e d d e la e tt b eslu t en lig t v ilk et k o n c e n tr a tio n e n fö r k la ra s fö ren lig m e d E E S -av talets fu n k tio n .

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t kan fö re n a b e slu te t m e d v illk o r o ch åläg g an d en i syfte a tt sä k erställa a tt de b e rö rd a fö retag en fullgör sin a å ta g a n d e n g e n te m o t E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t n ä r d e t g äller a tt ä n d ra d en u rsp ru n g lig a k o n c e n tra tio n s p la n e n .

B eslu tet o m a tt k o n c e n tra tio n e n ä r fö ren lig m e d E E S -av talets fu n k tio n skall äv en o m fa tta så d a n a b e g rä n s n in g a r som h a r d ire k t s a m b a n d m e d och ä r n ö d v ä n d ig a fö r g e n o m fö ra n d e t a v k o n c e n tra tio n e n .

3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fin n é r a tt en k o n c e n tra tio n u p p fyller d e t k rite riu m som anges i a rtik e l 2.3 i n ä m n d a rä tts a k t, skall d e n m e d d e la e tt b eslu t enligt vilket k o n c e n tra tio n e n fö rk la ra s o fö re n lig m e d E E S -av talets fu n k tio n .

4. O m en k o n c e n tra tio n re d a n h a r g e n o m fö rts k a n E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h et gen o m e tt b eslu t enligt p u n k t 3 eller g en o m e tt sä rsk ilt b eslu t k räv a a tt de sa m m a n fö rd a fö retag en eller tillg å n g a rn a d elas u p p eller a tt d en g e m e n sa m m a k o n tro lle n u p p h ö r e lle r a tt a n d ra å tg ä rd e r so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt å te r u p p rä tta fö r u ts ä ttn in g a rn a fö r en effektiv k o n k u r re n s v id tas. 5. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an å te rk a lla d e t b e slu t so m d e n h a r fa tta t en lig t p u n k t 2, om

a) fö rk la rin g e n o m fö ren lig h e t m e d E E S -av talets fu n k tio n g ru n d a r

sig på o rik tig a u p p g ifte r fö r v ilk a e tt a v d e b e rö rd a fö retag en ä r

a n sv a rig t eller o m d e n h a r u tv e rk a ts på e tt b ed räg lig t sä tt, eller

b) de b e rö rd a fö retag en å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m v a r fö re n a t

m ed b eslu tet. 6. I så d a n a fall som avses i p u n k t 5 k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa tta e tt b eslu t en lig t p u n k t 3 u ta n a tt v a ra b u n d e n a v d en tid s fr is t so m avses i a rtik e l 10.3.

H ä n s k ju ta n d e till E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n g en o m e tt b e slu t so m s n a ra st m e d d e la s d e b e rö rd a fö retag en o ch de ö v rig a E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r h ä n sk ju ta en a n m ä ld k o n c e n tr a tio n till d e n b e rö r d a E F T A sta te n s b e h ö rig a m y n d ig h e te r u n d e r fö lja n d e o m s tä n d ig h e te r. 2. In o m tre v eck o r frå n d e t a tt d e n h a r m o tta g it en k o p ia a v a n m ä la n k an en E F T A -stat u n d e rr ä tta E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, so m skall u n d e rr ä tta d e b e rö rd a fö re ta g e n , o m a tt e n k o n c e n tra tio n h o ta r a tt sk ap a e ller fö rstä rk a en så d a n d o m in e ra n d e stä lln in g so m m e d fö r a tt d e n effek ti va k o n k u rre n se n m ä rk b a rt skulle h ä m m a s p å en m a rk n a d in o m E F T A sta te n so m u p p v is a r alla k ä n n e te c k e n på en a v g rä n s a d m a r k n a d , o a v se tt om d e t rö r sig o m en v ä sen tlig del a v E F T A -s ta te rn a s te r rito riu m . 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d h ä n sy n till m a r k n a d e n fö r ifrå g a v a ra n d e v a ro r och tjä n s te r o c h d e n g eo g rafisk a re fe re n s m a rk n a d e n enligt d e fin itio n e n i p u n k t 7 a n s e r a tt d e t föreligger en s å d a n a v g rä n sa d m a rk n a d och e tt så d a n t h o t, skall d e n a n tin g e n a) själv b e h a n d la fallet fö r a tt u p p rä tth å lla eller å te r u p p r ä tta en ef fek tiv k o n k u rre n s p å m a r k n a d e n i fråga, eller b ) h ä n s k ju ta fallet till d en b e rö rd a E F T A -sta te n s b e h ö rig a m y n d ig h e te r fö r a tt d e n n a s ta ts n a tio n e lla k o n k u rre n sla g s tiftn in g skall til läm p as.

O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t d ä re m o t a n s e r a tt en s å d a n a v g rä n sad m a rk n a d eller e tt så d a n t h o t in te föreligger, skall d en fa tta e tt b eslu t m ed d e n in n e b ö rd e n so m d e n skall rik ta till d e n b e rö r d a E F T A -staten . 4. E tt b e slu t o m h ä n s k ju ta n d e en lig t p u n k t 3 skall fa tta s a) so m h u v u d reg el in o m d e n se x v e c k o rsfrist som anges i a rtik e l 10.1 o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 6.1 b, eller b) sen ast in o m tre m å n a d e r e fte r d e t a tt d e n b e rö r d a k o n c e n tra tio n e n h a r a n m ä lts , o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 6.1 c u ta n a tt h a g jo rt fö rb e re d e ls e r i syfte a tt v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r en lig t a rtik e l 8 .2, a n d ra sty ck et, 3 eller 4 fö r a tt u p p rä tth å lla eller å te r u p p r ä tta en effektiv k o n k u r re n s på m a rk n a d e n i fråga.

5. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t tr o ts p å m in n e ls e frå n d en b e rö rd a E F T A -staten in te in o m d en tr e m å n a d e r s fris t som av ses i p u n k t 4 b h a r fa tta t n åg o t b e slu t o m h ä n s k ju ta n d e en lig t p u n k t 3 eller g jo rt d e fö rb e re d e lse r som avses i p u n k t 4 b, skall d e n an se s h a b e s lu ta t a tt h ä n s k ju ta fallet till d e n b e rö rd a E F T A -staten enligt p u n k t 3 b.

6. R a p p o rte r om eller tillk ä n n a g iv a n d e n a v re s u lta te t av d e n b e rö rd a E F T A -sta te n s b eh ö rig a m y n d ig h e ts u n d e rs ö k n in g av k o n c e n tra tio n e n

skall offentliggöras sen ast fyra m å n a d e r e fte r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets h ä n sk ju ta n d e . 7. M ed geografisk re fe re n sm a rk n a d skall fö rstå s d e t o m r å d e in o m v ilk et d e b e rö rd a fö retag en m e d v e rk a r i u tb u d e t a v v a ro r eller tjä n s te r, d ä r k o n k u rre n s fö rh å lla n d e n a ä r tillräck lig t lik a rta d e o ch so m k an sk iljas från a n g rä n s a n d e o m rå d e n fra m fö r allt d ä rf ö r a tt k o n k u rre n sv illk o re n ä r v ä sentligt a n n o rlu n d a in o m d e o m rå d e n a . V id d e n n a b e d ö m n in g skall h ä n syn ta s bl. a. till d e b e rö rd a v a ro rn a s e lle r tjä n s te rn a s b e sk a ffe n h e t och e g en sk ap er, e v e n tu e lla h in d e r fö r in trä d e p å m a rk n a d e n , k o n s u m e n tp re fe ren ser, väsen tlig a sk illn a d e r i fö retag en s m a r k n a d s a n d e la r in o m a n g rä n san d e o m rå d e n eller b e ty d a n d e p rissk illn a d e r. 8. V id tillä m p n in g e n av d e n n a a rtik e l få r d e n b e rö rd a E F T A -s ta te n e n d a s t v id ta så d a n a å tg ä rd e r so m ä r a b so lu t n ö d v ä n d ig a fö r a tt sä k e rstä lla eller å te r u p p rä tta en effektiv k o n k u rre n s p å m a rk n a d e n i fråga. 9. E nligt de tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i E E S -av talet k an v a ije E F T A sta t enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l a n fö ra b e sv ä r till E F T A -d o m sto le n , och sä rsk ilt b eg ära tillä m p n in g av a rtik e l 41 i fö re v a ra n d e a v ta l, fö r a tt få tillä m p a sin n a tio nella k o n k u rre n sla g stiftn in g .

10. D e n n a a rtik e l k o m m e r a tt ta s u p p till fö rn y a d p rö v n in g fö re u tg ån g en av 1993.

A r tik e l 10

T id sfris te rn a fö r in le d a n d e av fö rfa ra n d e n och fö r b eslu t 1. D e b eslut som av ses i a rtik e l 6.1 skall fa tta s se n a s t in o m en m å n a d . D e n n a frist skall lö p a från dag en e fte r d e t a tt e n a n m ä la n h a r m o tta g its eller, o m d e u p p ly s n in g a r so m skall lä m n a s m e d a n m ä la n ä r o fu llstä n d ig a , frå n d agen e fte r d e t a tt de fu llstä n d ig a u p p g ifte rn a h a r m o tta g its . D e n n a frist skall fö rlän g as till sex v eck o r o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m o tta r en b eg äran från en E F T A -stat en lig t a rtik e l 9.2. 2. B eslut enligt a rtik e l 8.2 o m a n m ä ld a k o n c e n tr a tio n e r skall fa tta s så s n a rt d e t v is a r sig a tt d e allv arlig a tv iv el so m av ses i a rtik e l 6.1 c h a r av läg sn ats, särsk ilt till fö ljd av ä n d rin g a r so m h a r v id ta g its av d e b e rö rd a fö retag en , och sen ast fö re u tg ån g en av d e n frist so m an g es i p u n k t 3.

3. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 8.6, skall b e slu t en lig t a rtik e l 8.3 o m a n m ä ld a k o n c e n tr a tio n e r fa tta s in o m h ögst fy ra m å n a d e r e fte r d e n ti d p u n k t n ä r fö rfa ra n d e t h a r in letts. 4. D en tid sfrist som anges i p u n k t 3 skall i u n d a n ta g s fa ll tillfällig t a v b ry ta s om E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t p å g ru n d av o m s tä n d ig h e te r fö r v ilk a e tt a v d e fö retag so m d e lta r i k o n c e n tr a tio n e n ä r a n sv a rig t h a r v a rit tv u n g e n a tt b eg ära u p p ly s n in g a r g en o m b eslu t en lig t a rtik e l 11 eller b e o rd ra en u n d e rs ö k n in g gen o m b eslu t enligt a rtik e l 13.

5. O m d o m s to le n a v k u n n a r en d o m so m h e lt eller d e lv is u p p h ä v e r e tt b eslu t av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t en lig t d e tta k a p ite l, skall de tid s fris te r som anges i d e tta k a p ite l b ö rja lö p a p å n y tt frå n d agen n ä r d o m e n a v k u n n a d e s. 6. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in te h a r f a tta t n åg o t b e slu t enligt a rtik e l 6.1 b eller c eller a rtik e l 8.2 e lle r 3 in o m de tid s fr is te r so m anges i p u n k t 1 re sp e k tiv e p u n k t 3, skall k o n c e n tra tio n e n an ses h a fö rk la ra ts fö ren lig m e d E E S -av talets fu n k tio n , o m in te a n n a t fö lje r a v a rtik e l 9.

A r tik e l I I

B egäran o m u p p ly sn in g a r 1. V id fu llg ö ra n d e t av de u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 57 o ch 58 i E E S -av talet, g e n o m b e stä m m e l se rn a i p ro to k o ll 24 och b ilag a X IV till E E S -av talet o ch g en o m b e s tä m m e l se rn a i d e tta k ap itel får E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t in h ä m ta alla n ö d v ä n d ig a u p p ly s n in g a r h o s E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r o c h b e h ö rig a m y n d ig h e te r, frå n de p e rs o n e r so m av ses i a rtik e l 3.1 b i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) sa m t frå n fö retag o ch fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t r ik ta r en b e g ä ra n o m u p p ly s n in g a r till en p e rso n , e tt fö retag eller e n fö re ta g ss a m m a n slu tn in g , skall d en sa m tid ig t sä n d a en k o p ia a v d e n n a b e g ä ra n till d e n b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v ars te r r ito r iu m p e rs o n e n ä r b o s a tt eller fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r s itt säte. 3. I sin b e g ä ra n skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ange d e n rä ttslig a g ru n d e n fö r och syftet m ed b e g ä ra n sa m t de p å fö ljd e r so m av se s i a rtik e l 14.1 c fö r d e t fall a tt o rik tig a u p p g ifte r lä m n a s. 4. S kyldiga a tt lä m n a de b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a är, n ä r d e t g äller fö retag , fö retag en s äg are eller d e ra s fö r e trä d a r e o ch , n ä r d e t g äller ju r id is k a p e rs o n er, b o lag eller företag, eller sa m m a n s lu tn in g a r so m in te ä r ju r id is k a p e rs o n e r, de som ä r u ts e d d a a tt fö r e trä d a dessa en lig t lag eller stad g ar. 5. O m en p e rso n , e tt fö retag eller e n fö re ta g ss a m m a n slu tn in g in te lä m n a r de b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a in o m d e n tid s fr is t so m h a r fa s tstä llts av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller lä m n a r o fu llstä n d ig a u p p ly sn in g a r, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b eg ä ra u p p ly s n in g a rn a g en o m b e slut. I b e slu te t skall anges v ilk a u p p ly s n in g a r so m b eg ärs, fa s tstä lla s en läm p lig tid sfrist in o m v ilk en u p p ly s n in g a rn a skall lä m n a s och anges de p å fö ljd e r som avses i a rtik la rn a 14.1 c o c h 1 5 .1 a s a m t u p p ly sa s o m rä tte n a tt enligt a rtik e l 108.2 i E E S -a v ta le t o ch de tillä m p lig a b e s tä m m e ls e rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, särsk ilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t v id E F T A d o m s to le n . 6. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sa m tid ig t s ä n d a en k o p ia a v sitt b eslu t till d e n b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te rrito -

riu m p e rso n e n ä r b o sa tt eller fö retag et eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g e n h a r sitt säte.

A r tik e l 12

U n d e rsö k n in g a r g e n o m fö rd a a v E F T A -s ta te rn a s m y n d ig h e te r

1. P å b eg äran a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall E F T A -s ta te m a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r g e n o m fo ra de u n d e rs ö k n in g a r so m E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t a n se r n ö d v ä n d ig a enligt a rtik e l 13.1 e lle r so m d e n h a r b e slu ta t om en lig t a rtik e l 13.3. D e tjä n s te m ä n h o s E F T A -s ta te rn a s b e h ö ri ga m y n d ig h e te r som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fo ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b efo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v en sk riftlig fu llm a k t u tf ä rd a d a v den b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d en E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rsö k n in g e n skall g en o m fö ras. F u llm a k te n skall an g e fö re m å le t fö r och syftet m ed u n d e rsö k n in g e n .

2. P å b eg äran av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller d e n b e h ö rig a m y n d ig h eten i den E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ras k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n b iträ d a m y n d ig h e te n s tjä n s te m ä n vid fu llg ö ra n d e t av d e ra s u p p g ifte r.

A r tik e l 13

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g e n h e te r vid u n d e rs ö k n in g a r 1. V id fu llg ö ran d e t av d e u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r tilld e la ts g en o m a rtik la rn a 57 o ch 58 i E E S -av talet, g en o m b e s tä m m e l se rn a i p ro to k o ll 24 o ch bilaga X IV till E E S -av talet o ch g en o m b e s tä m m e l se rn a i d e tta k ap itel få r d e n g e n o m fö ra alla n ö d v ä n d ig a u n d e rs ö k n in g a r h os fö retag och fo re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

F ö r d e tta ä n d a m å l h a r de av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d i g ade tjä n s te m ä n n e n b efo g en h et

a) a tt g ra n sk a b ö c k e r och a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r,

b) a tt gö ra eller b eg ära k o p io r a v e lle r u td ra g u r b ö c k e r och affärs

h a n d lin g a r,

c) a tt beg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p latsen ,

d) a tt få tillträ d e till fö retag en s lo k aler, m a r k o m rå d e n och tr a n s p o r t

m edel.

2. D e tjä n s te m ä n so m a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r få tt i u p p d rag a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a rn a skall u tö v a sin a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e a v en sk riftlig fu llm a k t, som a n g e r fö re m å le t fö r o ch sy ftet m ed u n d e rs ö k n in g e n sa m t d e p å fö ljd e r so m avses i a rtik e l 14.1 d fö r d e t fall a tt b e g ä rd a b ö ck er eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r in te fram läggs p å e tt fu llstä n dig t sätt. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid fö re u n d e rs ö k nin g en sk riftlig t u n d e rr ä tta d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g en o m fö ra s o m u n d e rs ö k n in g en sa m t om de b e m y n d ig a d e tjä n s te m ä n n e n s id e n tite t. E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t skall o ck så u tfä rd a e tt s å d a n t b e m y n d ig a n d e fö r de

re p re s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n so m skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n enligt a rtik e l 8.5 i p ro to k o ll 24 till E E S -av talet. 3. F ö re ta g och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r ä r skyldiga a tt u n d e rk a s ta sig de u n d e rs ö k n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b e s lu ta t o m . I b e slu te t skall anges fö re m å le t fö r och sy ftet m e d u n d e rs ö k n in g e n , fa s ts tä l las n ä r d en skall b ö rja o ch anges de p å fö ljd e r so m avses i a rtik la rn a 14.1 d och 15.1 b sa m t u p p ly sas om rä tte n a tt en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, sä rsk ilt a rtik e l 36, fö ra ta la n m o t b e slu te t vid E F T A -d o m sto le n . 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall i god tid sk riftlig t u n d e r r ä tta d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v a rs te r r ito r iu m u n d e rs ö k n ingen skall g en o m fö ras o m sin a v sik t a tt fa tta b e slu t en lig t p u n k t 3. D en skall s a m rå d a m ed d en b eh ö rig a m y n d ig h e te n in n a n d e n f a tta r s itt b eslu t. 5. T jä n s te m ä n n e n h o s den b e h ö rig a m y n d ig h e te n i d e n E F T A -stat in o m v ars te r rito riu m u n d e rs ö k n in g e n skall g e n o m fö ra s k a n , p å b e g ä ra n av m y n d ig h e te n eller E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, h jä lp a E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t av d e ra s u p p g ifte r. 6. O m e tt fö retag m o ts ä tte r sig en u n d e rs ö k n in g so m h a r b e s lu ta ts m ed stö d av d e n n a a rtik e l, skall d e n b e rö r d a E F T A -sta te n lä m n a d e av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t b e m y n d ig a d e tjä n s te m a n n e n d e n h jä lp so m b e h ö v s fö r a tt d e skall k u n n a u tfö ra s itt u n d e rs ö k n in g su p p d ra g . F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A -sta te rn a e fte r sa m rå d m e d E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä rd e r in o m sex m å n a d e r e fte r d e t a tt EESa v ta le t h a r tr ä tt i k raft.

A r tik e l 14

B ö ter 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an g en o m b e slu t ålägga s å d a n a p e rs o n e r so m avses i a rtik e l 3.1 b i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ), fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r b ö te r o m lägst 1 0 0 0 o ch h ögst 5 0 0 0 0 ecu, o m de u p p så tlig e n eller av o a k ts a m h e t a) u n d e rlå te r a tt a n m ä la e n k o n c e n tr a tio n en lig t a rtik e l 4 i n ä m n d a rä ttsa k t, b) lä m n a r o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r i en a n m ä la n enligt a rtik e l 4 i n ä m n d a rä tts a k t, c) lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r till s v a r p å e n b e g ä ra n en lig t a rtik e l 11 eller in te lä m n a r en u p p g ift in o m d e n tid s fr is t som h a r fa ststä llts g en o m b e slu t enligt a rtik e l 11, d ) vid u n d e rs ö k n in g a r som g e n o m fö rs en lig t a rtik e l 12 eller 13 fr a m lägger b e g ä rd a b ö c k e r eller a n d ra a ffä rsh a n d lin g a r p å e tt o fu lls tä n digt sä tt eller in te u n d e rk a s ta r sig e n u n d e rs ö k n in g so m h a r b e slu ta ts enligt a rtik e l 13. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t kan g en o m b e slu t ålägga d e b e rö rd a p e rs o n e rn a eller fö retag en b ö te r so m in te ö v e rs tig e r 10% a v d e b e rö rd a

fö retag en s sa m m a n la g d a o m s ä ttn in g enligt a rtik e l 5 i n ä m n d a rä tts a k t, om d e u p p såtlig en eller av o a k ts a m h e t

a) å s id o s ä tte r e tt åläg g a n d e so m h a r b e slu ta ts m e d stö d av a rtik e l 7.4 eller 8.2, a n d ra stycket, b) g e n o m fö r en k o n c e n tra tio n i s trid m o t a rtik e l 7.1 e lle r å s id o s ä tte r e tt b eslu t en lig t a rtik e l 7.2, c) g e n o m fo r en k o n c e n tra tio n so m g en o m b e slu t en lig t a rtik e l 8.3 h a r fö rk la ra ts o fö ren lig m ed E E S -av talets fu n k tio n eller u n d e r lå te r a tt v id ta de å tg ä rd e r som h a r b e s lu ta ts en lig t a rtik e l 8.4.

3. N ä r b ö te s b e lo p p e t fastställs skall h än sy n ta s b å d e till ö v e rträ d e ls e n s a rt och sv årig h etsg rad . 4. B eslut fa tta d e m ed stö d av p u n k te r n a 1 o ch 2 h a r in te stra ffrä ttslig k a ra k tä r.

A r tik e l 15

V itén 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an g enom b e slu t förelägga så d a n a p e rs o n e r so m avses i a rtik e l 3.1 b i d en r ä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) eller b e rö rd a fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r v ité n o m h ögst 2 5 0 0 0 ecu fö r v a ije dag som d rö jsm å le t v a ra r, rä k n a t frå n d e n d a g som anges i b e slu te t, fö r a tt fö rm å d em a) a tt på e tt fu llstä n d ig t och rik tig t s ä tt lä m n a d e u p p ly s n in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r b eg ärt g en o m b e slu t enligt a rtik e l 11, eller b) a tt u n d e rk a s ta sig en s å d a n u n d e rs ö k n in g so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et h a r b e slu ta t om en lig t a rtik e l 13. 2. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an g en o m b e slu t fö relägga så d a n a p e rs o n e r som av ses i a rtik e l 3.1 b i n ä m n d a rä tts a k t eller fö retag v ité n o m högst 1 0 0 0 0 0 ecu fö r v arje d ag som d rö js m å le t v a ra r, rä k n a t frå n d e n d ag som anges i b e slu te t, fö r a tt fö rm å dem a) a tt ia k tta e tt åläg g a n d e so m h a r b e s lu ta ts m e d stö d a v a rtik e l 7.4 eller 8 .2, a n d ra sty ck et, eller b) a tt v id ta d e å tg ä rd e r som h a r b e slu ta ts en lig t a rtik e l 8.4.

3. O m de p e rs o n e r som avses i a rtik e l 3.1 b i n ä m n d a rä tts a k t eller fö retag eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r h a r fullg jo rt sk y ld ig h eten fö r v a rs u p p fy l la n d e v ite t h a r förelagts, k an E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lla d e t slutliga v ite t till e tt b e lo p p so m ä r lägre ä n d e t so m skulle h a fö ljt a v d e t u rsp ru n g lig a b eslu tet.

E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g E F T A -d o m sto le n h a r enligt a rtik e l 108.2 i E E S -a v ta le t o ch d e tillä m p lig a b e s tä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l o in s k rä n k t p rö v n in g s rä tt, p å d e t sä tt so m anges i a rtik e l 35 i fö re v a ra n d e a v ta l, i fråga o m ö v e rk la g a n d e n av beslu t g en o m v ilk a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r fa s tstä llt b ö te r eller v ité n . D o m sto le n k an u p p h ä v a , s ä tta n e d eller h ö ja åla g d a b ö te r eller v itén .

A r tik e l 17

S ekretess 1. O m in te a n n a t fö lje r av a rtik e l 9 i p ro to k o ll 24 till E E S -av talet, få r u p p ly s n in g a r so m h a r in h ä m ta ts m e d s tö d a v a rtik la rn a 57 o ch 58 i EESa v ta le t, p ro to k o ll 24 till a v ta le t och a rtik la rn a 11, 12, 13 o ch 18 i d e tta k a p ite l e n d a s t a n v ä n d a s fö r d e t m e d b e g ä ra n , u n d e rs ö k n in g e n eller fö rh ö ret a v se d d a ä n d a m å le t. 2. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik la rn a 4.3 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -a v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) o ch a rtik la rn a 18 och 20 i d e tta k a p ite l, få r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het o ch E F T A -s ta te rn a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r s a m t d essas tjä n s te m ä n och ö v rig a a n s tä lld a in te av slö ja u p p ly s n in g a r so m d e h a r in h ä m ta t m e d stö d av p ro to k o ll 24 till E E S -av talet, d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t I i bilaga X IV till E E S -av talet (f ö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) eller d e tta k a p ite l och som ä r av så d a n t slag a tt d e o m f a tta s av sek retess. 3. P u n k te r n a 1 o ch 2 skall in te u tg ö ra h in d e r fö r o ffen tlig g ö ran d e av a llm ä n in fo rm a tio n eller u n d e rs ö k n in g a r so m in te in n e h å lle r u p p g ifte r om e n sk ild a fö re ta g eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a r.

A r tik e l 18

F ö rh ö r m ed p a rte rn a o ch tre d je m a n

1. In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t f a tta r b eslu t en lig t a rtik e l 7.2 och 4, a rtik e l 8.2, a n d ra sty ck et, o ch 3 — 5, a rtik e l 14 o ch a rtik e l 15, skall d en lä m n a d e b e rö rd a p e rs o n e rn a , fö re ta g e n och fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a tillfälle a tt i v arje sk ed e av fö r fa ra n d e t fra m till s a m rå d e t m ed R å d g iv a n d e k o m m itté n y ttrå sig ö v e r d e a n m ä r k n in g a r so m fra m fö rs m o t d em .

2. M ed a v v ik else frå n p u n k t 1 kan e tt in te rim is tis k t b e slu t o m a tt fö rlän g a tid s fris te n u n d e r vilken en k o n c e n tr a tio n u p p sk ju ts eller m ed g e d is p e n s en lig t a rtik e l 7.2 re sp e k tiv e 4 fa tta s u ta n a tt de b e rö r d a p e rs o n e rn a , fö re ta gen eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a lä m n a s tillfälle a tt p å fö rh a n d fr a m fö ra sin a sy n p u n k te r, fö ru tsa tt a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lä m n a r d em tillfälle a tt gö ra d e tta så sn a rt so m m ö jlig t e fte r d e t a tt d e n h a r f a tta t s itt b eslu t.

3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall fa tta s itt b e slu t e n d a s t p å g ru n d val av de a n m ä rk n in g a r b e trä ffa n d e v ilk a p a rte rn a h a r h a ft m ö jlig h e t a tt fra m fö ra sy n p u n k te r. V id fö rfa ra n d e t skall p a rte rn a s rä tt a tt gå i sv a ro m å l re sp e k te ra s till fullo. Å tm in s to n e d e d ire k t b e rö rd a p a rte rn a skall få ta del av a k te n , v a rv id h än sy n skall ta s till fö retag en s b e rä ttig a d e in tre ss e a v a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r skyddas.

4. I d en m å n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och E F T A -s ta te rn a s b e h ö ri ga m y n d ig h e te r a n s e r d e t n ö d v ä n d ig t k an d e in h ä m ta y ttra n d e n ä v e n från a n d ra fysiska eller ju r id is k a p e rso n e r. F y sisk a eller ju r id is k a p e rs o n e r som k an p å v isa e tt b e rä ttig a t in tre ss e i sak en , särsk ilt le d a m ö te r av d e b e rö rd a fö retag en s a d m in is tra tiv a eller sty ra n d e o rg an e lle r e rk ä n d a a rb e tsta g a rre p re s e n ta n te r frå n dessa fö retag , skall e fte r a n s ö k a n h a rä tt a tt y ttra sig.

A r tik e l 19

S am v e rk a n m ed E F T A -sta te rn a s m y n d ig h e te r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall in o m tre a rb e ts d a g a r till E F T A s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r a v a n m ä ln in g a r sa m t, så sn a rt som m ö jlig t, äv en a v d e v ik tig a ste h a n d lin g a r som tillstä lls eller u tfä rd a s av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t en lig t d e n r ä tts a k t so m d e t h ä n v isa s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) och d e tta k ap itel. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v id ta å tg ä rd e r en lig t n ä m n d a rä tts a k t och d e tta k ap itel i n ä ra och stä n d ig sa m v e rk a n m ed E F T A -sta te r n as b eh ö rig a m y n d ig h e te r, som h a r rä tt a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r på d essa åtg ä rd e r. F ö r tillä m p n in g e n av a rtik e l 9 skall d e n in h ä m ta u p p ly s n in g a r från E F T A -staten s b e h ö rig a m y n d ig h e t en lig t p u n k t 2 i sa m m a artik el och lä m n a d en tillfälle a tt y ttra sig i v arje sk ed e a v fö r fa ra n d e t fram till d e t a tt e tt b eslu t fa tta s i en lig h et m e d p u n k t 3 i s a m m a a rtik e l. F ö r d e tta ä n d a m å l skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t lå ta d e n ta del a v a k te n .

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -s ta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av a n m ä ln in g a r o ch u p p g ifte r som d en h a r m o tta g it från E G -k o m m issio n e n en lig t a rtik la rn a 3 o ch 10 i p ro to k o ll 24 till E E S -avtalet.

E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u ta n d rö jsm å l till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r ö v e rs ä n d a k o p io r av h a n d lin g a r so m d e n h a r m o tta git från E G -k o m m issio n e n enligt a rtik e l 8 i p ro to k o ll 24 till E E S -av talet. 3. S a m rå d skall ske m ed en R å d g iv a n d e k o m m itté fö r k o n c e n tr a tio n e r in n a n b eslu t fa tta s enligt a rtik e l 8.2 — 5, 14 eller 15 eller e tt så d a n t förslag som avses i a rtik e l 23 ö v e rlä m n a s. 4. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall v a ra s a m m a n s a tt a v r e p r e s e n ta n te r fö r E F T A -statern as m y n d ig h eter. V arje E F T A -stat skall u tse en eller tv å re p re s e n ta n te r, so m vid fö rh in d e r kan e rs ä tta s av a n d ra re p re s e n ta n te r. M in st en av d essa re p re s e n ta n te r skall v a ra sa k k u n n ig i frå g o r so m r ö r k a rte lle r och m o n o p o l.

5. S a m rå d skall äga ru m v id e tt g e m e n s a m t s a m m a n trä d e so m s a m m a n kallas av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t och m ed E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t so m o rd fö ra n d e . T ill k allelsen skall fogas en red o g ö relse fö r v arje ä re n d e so m skall b e h a n d la s, m ed d e v ik tig a ste h a n d lin g a rn a s a m t e tt p re lim in ä rt u tk a s t till b eslu t. S a m m a n tr ä d e t skall h å lla s tid ig a s t 14 d a g a r e fte r d e t a tt kallelse h a r sk e tt. 1 u n d a n ta g s fa ll k a n E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t fö rk o rta d e n n a frist d ä r så ä r p å k a lla t fö r a tt fö r h in d ra a tt e tt eller flera av de fö retag so m b e rö rs a v en k o n c e n tr a tio n å s a m k a s allv arlig sk ad a. 6. R å d g iv a n d e k o m m itté n skall avge e tt y ttra n d e o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts u tk ast till b e slu t, e fte r o m rö s tn in g o m så b eh ö v s. R å d g i v a n d e k o m m itté n kan avge e tt y ttra n d e ä v e n o m n åg ra le d a m ö te r ä r fr å n v a ra n d e och o re p re se n te ra d e . Y ttr a n d e t skall v a ra sk riftlig t o ch skall b ifo g as u tk a s te t till b eslu t. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall ta s tö rsta m öjliga h ä n sy n till k o m m itté n s y ttra n d e . D e n skall u n d e r r ä tta k o m m itté n om i v ilk en u ts trä c k n in g d ess y ttra n d e h a r b e a k ta ts. 7. R å d g iv a n d e k o m m itté n k a n fö ro rd a a tt d ess y ttra n d e offentliggörs. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n fö re ta e tt så d a n t o ffen tlig g ö ran d e. I b e slu te t a tt offentliggöra y ttra n d e t skall v e d e rb ö rlig h ä n sy n ta s till fö re ta gens b e rä ttig a d e in tre sse av a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d d a s o ch till de b e rö rd a fö retag en s in tresse av a tt e tt så d a n t o ffe n tlig g ö ra n d e sker.

A r tik e l 20

O ffen tlig g ö ran d e av b eslu t 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall offen tlig g ö ra d e b e slu t so m d en f a tta r en lig t a rtik e l 8.2 — 5 i E E S -delen a v E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g . 2. I o ffen tlig g ö ran d et skall a n g es p a rte rn a s n a m n o ch h u v u d d ra g e n av b e slu te t. D ä rv id skall h än sy n ta s till fö re ta g e n s b e rä ttig a d e in tre ss e a v a tt d e ra s affä rsh e m lig h e te r sk y d d as.

A r tik e l 21

B eh ö rig h et 1. M ed fö rb e h å ll fö r E F T A -d o m sto le n s p rö v n in g enligt a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och tilläm p lig a b e s tä m m e ls e r i fö r e v a ra n d e a v ta l ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e n sa m b e h ö rig a tt i e n lig h et m ed d e v illk o r som anges i a rtik e l 58 i E E S -av talet m e d d e la så d a n a b e slu t so m av ses i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v isa s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) o ch d e tta k ap itel. 2. E F T A -s ta te rn a skall in te tillä m p a sin n a tio n e lla k o n k u rre n sla g s tiftn in g p å en k o n c e n tra tio n m ed en E F T A -d im e n sio n en lig t d e fin itio n e n i a rtik e l 1 i n ä m n d a rä ttsa k t.

B estäm m elsen i fö rsta sty ck et skall in te u tg ö ra h in d e r fö r e n E F T A -stats

befo g en h et a tt fö re ta de u n d e rs ö k n in g a r sorn b e h ö v s fö r tillä m p n in g av a rtik e l 9.2 eller a tt e fte r h ä n s k ju ta n d e en lig t a rtik e l 9 .3 b eller 9.5 v id ta d e å tg ä rd e r som a b so lu t ä r n ö d v ä n d ig a fö r tillä m p n in g av a rtik e l 9.8. 3. U ta n h in d e r av p u n k te r n a 1 o ch 2 k an E F T A -s ta te rn a v id ta n ö d v ä n d i ga å tg ä rd e r fö r a tt sk y d d a a n d ra leg itim a in tre ss e n ä n de so m o m f a tta s av n ä m n d a rä tts a k t o ch d e tta k a p ite l o ch so m ä r fö re n lig a m e d d e a llm ä n n a p rin c ip e r och ö v rig a b e stä m m e lse r som d ire k t eller in d ire k t fa ststä lls i EES-a vtalet.

M ed leg itim a in tre ss e n enligt fö rsta sty ck et av se s a llm ä n sä k e rh e t, m e d i e rn a s m ån g fald och tillsynsregler.

A lla a n d ra a llm ä n n a in tre sse n skall m e d d e la s E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t a v d e n b e rö rd a E F T A -sta te n och skall e rk ä n n a s a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e fte r en b e d ö m n in g a v d e ra s fö ren lig h e t m ed g e m e n s k a p srä tte n s a llm ä n n a p rin c ip e r och ö v rig a b e stä m m e lse r in n a n o v a n n ä m n d a å tg ä rd e r k an v id ta s. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall u n d e rrä tta d e n b e rö rd a E F T A -staten o m s itt b e slu t in o m en m å n a d e fte r m e d d e la n d e t.

A r tik e l 22

T illä m p n in g e n av d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -avtalet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) och av d e tta k ap itel 1. E n d a st d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till EESa v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) o ch d e tta k a p ite l ä r tillä m p lig a på k o n c e n tra tio n e r enligt d e fin itio n e n i a rtik e l 3 i n ä m n d a rä tts a k t. 2. K a p itle n II, V I, IX o ch X I o ch d e rä tts a k te r so m d e t h ä n v is a s till i p u n k te rn a 10 och 11 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 1017/68 och fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 5 6 /8 6 ) ä r in te tillä m p lig a p å k o n c e n tr a tio n e r enligt d e fin itio n e n i a rtik e l 3 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ).

3. O m p å b eg äran a v en E F T A -stat E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k o n s ta te ra r a tt en k o n c e n tra tio n en lig t d e fin itio n e n i a rtik e l 3 i n ä m n d a rä tts a k t som in te h a r n åg o n E F T A -d im e n sio n en lig t a rtik e l 1 i n ä m n d a rä tts a k t sk a p a r eller fö rs tä rk e r en s å d a n d o m in e ra n d e stä lln in g so m m e d fö r a tt d e n effektiva k o n k u rre n se n in o m d e n b e rö rd a E F T A -sta te n s te r r ito riu m m ä rk b a rt skulle h ä m m a s, k a n d e n , i d e n m å n k o n c e n tra tio n e n p å v e r k a r h a n d e ln m ellan E F T A -sta te rn a , fa tta b eslu t en lig t a rtik e l 8.2, a n d ra stycket, 3 och 4.

4. A rtik la rn a 2.1 a och b o ch 5 i n ä m n d a r ä tts a k t o c h a rtik la rn a 6, 8 och 10 —20 i d e tta k a p ite l ä r tillä m p lig a . D en frist in o m v ilk en e tt fö rfa ra n d e enligt a rtik e l 10.1 kan in le d a s skall lö p a frå n d ag en n ä r b e g ä ra n frå n E F T A -staten in k o m m e r. E n s å d a n b e g ä ra n skall fra m stä lla s se n a s t en m å n a d e fte r d e t a tt k o n c e n tra tio n e n h a r a n m ä lts till E F T A -s ta te n eller g en o m fö rts. D e n n a frist skall lö p a frå n d e n tid p u n k t n ä r d en fö rsta av d essa h ä n d e ls e r in träffar.

5. E nligt p u n k t 3 skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t e n d a s t v id ta de å tg ä rd e r so m a b so lu t ä r n ö d v ä n d ig a fö r a tt u p p rä tth å lla eller å te r u p p r ä tta en effektiv k o n k u rre n s in o m te r rito rie t i d e n E F T A -sta t p å v a rs b eg äran d en in g rip e r. 6. P u n k t 3 - 5 skall gälla till d ess a tt de trö s k e lv ä rd e n so m anges i a rtik e l 1.2 i n ä m n d a rä tts a k t h a r ta g its u p p till fö rn y a d p rö v n in g .

A r tik e l 23

S ärsk ild b e stä m m e lse E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i e n lig h e t m ed b e stä m m e lse rn a i a r t i kel 49 i d e tta a v ta l förelägga E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r fö rslag o m fo r m u lä r so m skall a n v ä n d a s fö r a n m ä ln in g a r en lig t a rtik e l 4 i d e n rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -a v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) sa m t förslag till k o m p le tte ra n d e a n m ä r k n in g a r till dessa fo rm u lä r.

A r tik e l 24

R e la tio n e r m ed lä n d e r som in te ä r p a rte r i E E S -av talet 1. E F T A -s ta te rn a skall u n d e r r ä tta E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m a llm ä n n a sv å rig h e te r som d e ra s fö re ta g m ö te r n ä r d e t g äller k o n c e n tra tio n e r en lig t d e fin itio n e n i a rtik e l 3 i d e n rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) i lä n d e r so m in te ä r p a rte r i E E S -av talet. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall, fö rsta g ången sen ast e tt å r e fte r d e t a tt E E S -av talet h a r tr ä tt i k ra ft och d ä re fte r m ed jä m n a m e lla n ru m , u ta rb e ta en ra p p o rt om b e h a n d lin g e n av E F T A -fö retag u r d e sy n p u n k te r som av ses i p u n k t 3 — 4 n ä r d e t g äller k o n c e n tr a tio n e r i lä n d e r so m in te ä r p a rte r i E E S -av talet. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lägga fra m d essa ra p p o rte r, tillsa m m a n s m ed e v e n tu e lla re k o m m e n d a tio n e r, fö r S tä n diga k o m m itté n . 3. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, a n tin g e n p å g ru n d v a l av de ra p p o rte r som avses i p u n k t 2 eller a n d ra u p p ly s n in g a r, k o n s ta te ra r a tt e tt tre d je la n d in te b e h a n d la r E F T A -fö retag p å e tt sä tt so m m o ts v a ra r E F T A s ta te rn a s b e h a n d lin g av fö re ta g frå n la n d e t i fråga, k a n d e n lägga fra m förslag fö r E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r i syfte a tt u p p n å m o ts v a ra n d e b e h a n d lin g fö r E F T A -företag. 4. Å tg ä rd e r som v id ta s m ed stö d av d e n n a a rtik e l skall v a ra i ö v e re n s stä m m e lse m ed E F T A -sta te rn a s fö rp lik te ls e r en lig t in te rn a tio n e lla ö v e r e n sk o m m e lse r, v are sig d essa ä r b ila te ra la eller m u ltila te ra la .

A r tik e l 25

(Se a rtik e l 10 i k ap itel X V I) 595

KAPITEL XIV NÄRMARE BESTÄMMELSER OM ANMÄLNINGAR, TIDSFRISTER OCH FÖRHÖR BETRÄFFANDE FÖRETAGSKONCENTRATIONER

AVSNITT I

A N M Ä L N IN G A R

A r tik e l 1

P e rs o n e r som ä r b e rä ttig a d e a tt in lä m n a a n m ä ln in g a r 1. A n m ä ln in g a r skall in lä m n a s a v de p e rs o n e r e lle r fö re ta g so m av ses i a rtik e l 4.2 i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -avtalet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ). 2. O m a n m ä ln in g a r u n d e rte c k n a s av stä llfö re trä d a re fö r p e rs o n e r eller företag, skall d essa s tä llfö re trä d a re fö rete en sk riftlig fu llm ak t. 3. G e m e n sa m m a a n m ä ln in g a r b ö r in lä m n a s a v en g em e n sa m stä llfö re trä d a re so m h a r fu llm a k t a tt ö v e rlä m n a och ta e m o t h a n d lin g a r fö r alla a n m ä la rn a s räkning.

A r tik e l 2

In lä m n a n d e av a n m ä ln in g a r 1. A n m ä ln in g a r skall in lä m n a s på d e t sä tt so m fö re sk riv s i d e t fo rm u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r en lig t ge m en sam ö v e re n sk o m m e lse eller av E G -k o m m issio n e n och som fra m g å r av bilaga 9. G e m e n sa m m a a n m ä ln in g a r skall in lä m n a s p å e tt e n d a fo rm u lä r. 2. N io e x e m p la r av v arje a n m ä la n o ch a v d e b ifo g ad e h a n d lin g a rn a skall in lä m n a s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u n d e r d en a d re s s so m anges i d e t fo rm u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tf ä rd a s a v E F T A -s ta te rn a s reg erin g a r enligt g em en sam ö v eren sk o m m e lse. 3. D e b ifo g ad e h a n d lin g a rn a skall v a ra a n tin g e n o rig in a l e lle r k o p io r. I d e t se n a re fallet skall a n m ä la rn a b e sty rk a a tt k o p io rn a ö v e re n s s tä m m e r m ed o rig in alen och a tt d e ä r fu llstän d ig a. 4. A n m ä ln in g a r skall v a ra a v fa tta d e p å e tt a v E F T A -s ta te rn a s eller g e m e n sk a p e n s officiella sp råk . O m fö re ta g v ä lje r a tt k o m m u n ic e ra m e d E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t p å e tt sp rå k so m v a rk e n ä r officiellt sp rå k i n ågon av de s ta te r so m ligger in o m m y n d ig h e te n s b e h ö rig h e t e lle r e tt a v dess arb e tssp rå k , skall de sa m tid ig t till sam tlig a h a n d lin g a r bifoga en ö v e rs ä tt n in g till e tt av m y n d ig h e te n s officiella s p rå k e lle r e tt a v d ess a rb e tssp rå k . D et sp råk som väljs fö r ö v e rs ä ttn in g e n skall a v g ö ra v ilk et sp rå k so m skall a n v ä n d a s a v E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t n ä r d e n k o m m u n ic e r a r m ed fö retag et. B ifogade h a n d lin g a r skall lä m n a s in p å o rig in a lsp rå k e t. O m o rig in a lsp rå k e t in te ä r n åg o t av d e officiella s p rå k so m av se s o v a n , skall en ö v e rs ä ttn in g till sp rå k e t fö r fö rfa ra n d e t bifogas.

U p p g ifte r so m skall lä m n a s 1. A n m ä ln in g a r skall in n e h å lla d e u p p g ifte r so m b eg ärs i d e t fo r m u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r en lig t g em en sam ö v e re n sk o m m e lse eller av E G -k o m m issio n e n . U p p g ifte rn a skall v a ra k o r re k ta och fu llstän d ig a. 2. V äsen tlig a fö rä n d rin g a r i d e i a n m ä la n re d o v isa d e fö rh å lla n d e n som a n m ä la rn a k ä n n e r till eller b o rd e k ä n n a till skall m e d d e la s E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t u ta n a n m o d a n o ch så sn a rt so m m ö jlig t. 3. O rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r skall an ses v a ra o fu llstä n d ig a u p p gifter.

A r tik e l 4

G iltig h e tsd a tu m fö r a n m ä ln in g a r 1. O m in te a n n a t fö ljer av p u n k t 2 eller av a rtik e l 11 i p ro to k o ll 24 till E E S -av talet, skall a n m ä ln in g a r gälla frå n d en d ag n ä r de in k o m m e r till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. O m u p p g ifte r i a n m ä la n ä r o fu llstä n d ig a i n åg o t v ä sen tlig t a v se e n d e , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, o m in te a n n a t fö lje r a v p u n k t 3, s n a ra s t sk riftlig t u n d e rr ä tta a n m ä la rn a eller d e n g e m e n s a m m a stä llfö re trä d a re n o m d e tta och b e s tä m m a en lä m p lig tid s fr is t in o m v ilk en u p p g ifte rn a skall k o m p le tte ra s. 1 så d a n a fall skall a n m ä la n gälla frå n d e n d ag n ä r de fu llstä n d ig a u p p g ifte rn a h a r in k o m m it till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig het. 3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an ge d is p e n s frå n sk y ld ig h eten a tt lä m n a v issa u p p g ifte r so m b eg ärs i d e t fo rm u lä r so m fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s a v E F T A -sta te rn a s re g e rin g a r en lig t g em e n sa m ö v e re n s k o m m e lse eller av E G -k o m m issio n e n , o m d e n a n s e r a tt d essa u p p g ifte r in te b eh ö v s fö r ä re n d e ts p rö v n in g . 4. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall s n a ra st lä m n a a n m ä la rn a eller den g e m e n s a m m a stä llfö re trä d a re n sk riftlig b e k rä fte lse o m a tt d e n h a r m o tta g it a n m ä la n och sv a r på e tt b re v so m d e n h a r sk ic k a t enligt p u n k t 2 o v a n .

A r tik e l 5

O m v a n d lin g av a n m ä ln in g a r 1. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k o n s ta te ra r a tt d e n a n m ä ld a tr a n s a k tio n e n in te u tg ö r en k o n c e n tr a tio n en lig t a rtik e l 3 i d e n rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -a v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ), skall den sk riftlig t u n d e rr ä tta a n m ä la rn a eller d en g e m e n s a m m a stä llfö re trä d a re n o m d e tta . O m a n m ä la rn a b e g ä r d e t, k an

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i så d a n a fall, d ä r så ä r lä m p lig t och om in te a n n a t fo ijer av p u n k t 2 n e d a n , b e h a n d la a n m ä la n so m en a n sö k a n enligt a rtik e l 2 eller en a n m ä la n enligt a rtik e l 4 i k a p ite l II, so m en a n sö k a n enligt artik el 12 i k ap itel V I, som en a n sö k a n en lig t a rtik e l 12 i k a p ite l IX eller som en an sö k a n en lig t a rtik e l 3.2 eller a rtik e l 5 i i k a p ite l X I. 2. I så d a n a fall som avses i p u n k t 1, a n d ra m e n in g e n , k a n E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t k rä v a a tt d e u p p g ifte r som lä m n a s i a n m ä la n k o m p le t te ra s in o m en läm p lig tid sfrist so m d e n b e s tä m m e r, i d e n m å n d e tta beh ö v s fö r a tt b e d ö m a tr a n s a k tio n e n p å g ru n d v a l av o v a n n ä m n d a k ap itel. A n sö k an eller a n m ä la n skall an ses u p p fy lla k ra v e n i dessa k a p ite l från tid p u n k te n fö r d e n u rsp ru n g lig a a n m ä la n , fö r u ts a tt a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m o tta r de k o m p le tte ra n d e u p p g ifte rn a in o m d en b e s tä m da tid sfriste n .

AVSNITT II

T ID S F R IS T E R FÖ R IN L E D A N D E AV F Ö R F A R A N D E N O C H FÖ R B E SL U T

A r tik e l 6

T id sfris te n s b ö rjan 1. D e tid s fris te r som an g es i a rtik e l 10.1 i k a p ite l X III skall b ö rja lö p a från och m ed d agen e fte r g iltig h e ts d a tu m fö r a n m ä la n en lig t a rtik e l 4.1 och 2 i d en rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i bilaga X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4064/89). 2. D en tid sfrist som anges i a rtik e l 10.3 i k a p ite l X III skall b ö rja lö p a från o ch m ed d agen e fte r d en dag n ä r fö rfa ra n d e t in led d es. 3. O m d en fö rsta dagen i en frist in te ä r en a rb e tsd a g en lig t a rtik e l 19, skall fristen löpa från och m ed fö ljan d e a rb e tsd a g .

A r tik e l 7 T id sfris te n s utgång 1. D en frist som avses i a rtik e l 10.1, fö rsta sty ck et, i k a p ite l X III skall lö p a u t v id u tg ån g en a v d en dag i m å n a d e n e fte r d en m å n a d i v ilk en friste n b ö rja d e a tt lö p a, som h a r sa m m a d a tu m so m d e n d a g d å friste n b ö rja r löpa. O m en så d a n dag in te fö re k o m m e r i d en m å n a d e n , skall friste n lö p a u t v id u tgången a v m å n a d e n s sista dag. 2. D en frist so m av ses i a rtik e l 10.1, a n d ra sty ck et, i k a p ite l X III skall lö p a u t v id u tg ån g en a v d e n d ag i sjä tte v ec k a n e fte r d e n veck a i v ilk en friste n b ö rja d e a tt lö p a, som ä r sa m m a v eck o d ag so m d e n d ag d å friste n b ö rja d e löpa. 3. D en frist som avses i a rtik e l 10.3 i k a p ite l X III skall lö p a u t v id u tg ån g en av d en dag i i fjä rd e m å n a d e n e fte r d e n m å n a d i v ilk en friste n

b ö rja d e a tt lö p a, som h a r s a m m a d a tu m so m d e n d ag d å friste n b ö rja d e löpa. O m en såd an dag in te fö re k o m m e r i d e n m å n a d e n , skall friste n lö p a u t vid u tg ån g en av m å n a d e n s sista dag. 4. O m sista d agen i friste n in te ä r e n a rb e tsd a g en lig t a rtik e l 19, skall friste n lö p a u t v id u tgången av fö lja n d e a rb e tsd a g . 5. P u n k t 1 —4 o v an g äller o m in te a n n a t fö lje r av b e s tä m m e ls e rn a i a r t i kel 8.

A r tik e l 8

F ö rlä n g n in g av tid s fris te r vid h elg d ag a r O m h elg d ag a r eller a n d ra frid a g a r fa s tstä lld a av E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t enligt a rtik e l 19 in fa lle r in o m d e fris te r so m av ses i a rtik e l 10.1 o ch 3 i k a p ite l X III, skall dessa fr is te r fö rlän g as m e d m o ts v a ra n d e a n ta l dagar.

A r tik e l 9

T illfällig t a v b ry ta n d e av tid s fris te n 1. D e n frist so m avses i a rtik e l 10.3 i k a p ite l X III skall tillfällig t u p p h ö ra a tt lö p a o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m å s te fa tta b e slu t enligt a rtik e l 11.5 eller 13.3 i k a p ite l X III d ä rf ö r a tt a) u p p g ifte r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t m e d stö d av a r ti kel 11.2 i k ap itel X III h a r b e g ä rt frå n e tt fö re ta g so m d e lta r i en k o n c e n tra tio n in te lä m n a s, e lle r in te lä m n a s p å e tt fu llstä n d ig t sä tt, in o m d en tid s fr is t so m h a r b e stä m ts av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et, b) e tt fö retag so m d e lta r i k o n c e n tr a tio n e n h a r v ä g ra t a tt u n d e rk a s ta sig en u n d e rs ö k n in g so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a n se r n ö d v ä n d ig m ed stö d av a rtik e l 13.1 i k a p ite l X III eller a tt s a m a r b e ta vid g e n o m fö ra n d e t av en så d a n u n d e rs ö k n in g en lig t o v a n n ä m n d a b estäm m else, c) a n m ä la rn a h a r u n d e rlå tit a tt u n d e r r ä tta E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t o m v äse n tlig a fö rä n d rin g a r i d e fö rh å lla n d e n so m r e d o visas i a n m ä la n . 2. D e n frist som avses i a rtik e l 10.3 i k a p ite l X III skall tillfällig t u p p h ö ra a tt lö p a, a) i så d a n a fall som av ses i p u n k t 1 a o v a n , u n d e r tid e n m ellan u tg ån g en av d en tid s fr is t so m h a r b e s tä m ts i b e g ä ra n o m u p p g ifte r o ch m o tta g a n d e t av d e fu llstä n d ig a o ch k o rre k ta u p p g ifte r som k rä v s g en o m b e slu te t, b) i så d a n a fall som avses i p u n k t 1 b o v a n , u n d e r tid e n m e lla n d e t m issly ck ad e fö rsö k et a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g e n och a v s lu ta n d e t av d e n gen o m b e slu te t b e o rd r a d e u n d e rs ö k n in g e n ,

c) i så d a n a fall so m avses i p u n k t 1 c o v a n , u n d e r tid e n m e lla n d e t a tt

d e n fö rä n d rin g i fö rh å lla n d e n a so m o m ta la s d ä r in trä ffa r och

m o tta g a n d e t av de fu llstä n d ig a o ch k o rre k ta u p p g ifte r so m k räv s

gen o m b e slu te t eller a v s lu ta n d e t a v d en g en o m b e slu te t b e o rd ra d e

u n d e rsö k n in g e n . 3. A v b ro tte t i tid s fris te n b ö rja r d ag en e fte r d e n d ag n ä r h ä n d e ls e n som fö ra n le d d e a v b ry ta n d e t in träffad e. A v b ro tte t skall u p p h ö ra v id u tg ån g en av d e n dag n ä r a n le d n in g e n d ä rtill b o rtfa lle r. O m d e n n a d ag in te ä r en a rb e tsd a g enligt a rtik e l 19, skall a v b ro tte t i tid s fris te n u p p h ö ra v id u tg ån g en av fö lja n d e arb etsd ag .

A r tik e l 10

Ia k tta g a n d e av tid sfriste n D e tid s fr is te r som avses i a rtik e l 10.1 o ch 3 i k a p ite l X III skall ia k tta s o m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r f a tta t b e slu te t i fråga fö re u tg ån g en av fristen . D e b e rö rd a fö retag en skall m e d d e la s b e slu te t u ta n d rö jsm å l.

AVSNITT III

F Ö R H Ö R M E D P A R T E R N A O C H T R E D J E M A N

A r tik e l 11

B eslut om u p p sk ju ta n d e av k o n c e n tra tio n e r

1. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt fa tta e tt b eslu t enligt a rtik e l 7.2 i k ap itel X III eller enligt a rtik e l 7.4 i s a m m a k a p ite l som ä r till nackdel fö r p a rte rn a , skall d en enligt a rtik e l 18.1 i s a m m a k a p ite l sk riftlig t m e d d e la d e b e rö rd a p a rte rn a sin a a n m ä r k n in g a r o ch b e s tä m m a en tid s fris t in o m v ilk en de få r y ttra sig.

2. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t en lig t a rtik e l 18.2 i k a p ite l X III in te rim istisk t h a r fa tta t e tt så d a n t b e slu t so m av ses i p u n k t 1 u ta n a tt ha lä m n a t de b e rö rd a p a rte rn a tillfälle a tt y ttra sig, skall d en s n a ra st och i v a rje fall före u tg ån g en av d en p e rio d u n d e r v ilk en k o n c e n tr a tio n e n u p p sk ju ts skicka d em te x te n till det in te rim is tis k a b e slu te t sa m t b e s tä m m a en tid sfrist in o m vilken d e få r y ttra sig.

N ä r d e b e rö rd a p a rte rn a h a r y ttra t sig skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et fa tta e tt slutligt b eslu t o m a tt u p p h ä v a , ä n d r a e lle r b e k rä fta d e t in te rim istisk a b e slu te t. O m de b e rö rd a p a rte rn a in te h a r y ttr a t sig in o m d en b e stä m d a tid sfriste n b lir E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts in te rim is tisk a b eslut slutligt vid u tgången av d e n n a frist. 3. D e b e rö rd a p a rte rn a skall y ttra sig sk riftlig t e lle r m u n tlig t in o m d e n b e stä m d a tid sfriste n . D e k an sk riftlig t b e k rä fta sin a m u n tlig a y ttra n d e n .

B eslut i sak 1. O m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt fa tta e tt b e slu t en lig t a rtik e l 8.2, a n d ra sty ck et, a rtik e l 8 .3 , 4 o c h 5, a rtik e l 14 eller a rtik e l 15 i k a p ite l X III, skall d en in n a n d e n s a m rå d e r m e d d e n rå d g iv a n d e k o m m it té n fö r k o n c e n tr a tio n e r in h ä m ta y ttra n d e n frå n de b e rö rd a p a rte rn a enligt a rtik e l 18 i n ä m n d a k ap itel. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sk riftlig t m e d d e la d e b e rö rd a p a rte rn a sin a a n m ä rk n in g a r. S å d a n t m e d d e la n d e skall rik ta s till a n m ä la r na eller d en g e m e n sa m m e fö re trä d a re n . N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et m e d d e la r sin a a n m ä rk n in g a r skall d e n b e s tä m m a en tid s fr is t in o m vilken d e b e rö rd a p a rte rn a få r fra m fö ra s in a s y n p u n k te r till E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t. 3. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r m e d d e la t p a rte rn a s in a a n m ä rk n in g a r skall d en p å b e g ä ra n lå ta d e b e rö r d a p a r te r n a ta d el a v a k te n fö r a tt k u n n a fö rb e re d a sin a y ttra n d e n . D e skall d o c k in te ges tillg ån g till h a n d lin g a r so m in n e h å lle r a n d ra b e rö r d a p a rte rs eller tre d je m a n s affärs h e m lig h e te r eller a n d ra k o n fid e n tie lla u p p g ifte r, in k lu siv e k än slig k o m m ersiell in fo rm a tio n v ars a v s lö ja n d e skulle k u n n a v a ra till b e ty d a n d e sk a d a fö r d e n so m h a r lä m n a t d e n , eller till m y n d ig h e te rn a s in te rn a h a n d lingar. 4. D e b e rö rd a p a rte rn a skall in o m d en b e s tä m d a tid s fris te n sk riftlig t y ttra sig om E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts a n m ä rk n in g a r. D e få r i sin a sk riftlig a y ttra n d e n red o g ö ra fö r a lla fö rh å lla n d e n som ä r a v b ety d e lse fö r ä re n d e t och få r bifoga alla h a n d lin g a r so m k a n sty rk a fö rh å lla n d e n a . D e k an äv e n fö reslå a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h ö r p e rs o n e r so m k an sty rk a fö rh å lla n d e n a .

A r tik e l 13

M u n tlig a fö rh ö r 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall lä m n a d e b e rö rd a p a rte r, so m i sin a sk riftlig a y ttra n d e n h a r b eg ärt d e t, tillfälle a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r m u n tlig t, o m d essa p e rs o n e r v is a r a tt de h a r e tt b e rä ttig a t in tresse d ä ra v eller o m E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a v s e r a tt ålägga d em b ö te r eller v itén . D en k an ä v e n i a n d ra fall ge d e b e rö r d a p a rte rn a tillfälle a tt fra m fö ra sin a sy n p u n k te r m u n tlig t. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall k alla de p e rs o n e r som skall h ö ra s a tt in fin n a sig v id d en tid p u n k t som d e n b e s tä m m e r. 3. D en skall g en ast ö v e rs ä n d a en k o p ia av k allelsen till E F T A -sta te rn a s b eh ö rig a m y n d ig h e te r, som k an u tse en tjä n s te m a n a tt d e lta i fö rh ö re t.

F ö rh ö r 1. F ö rh ö re n skall ledas av de p e rs o n e r so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et u ts e r fö r d e tta ä n d a m å l. 2. P e rs o n e r som kallas a tt n ä rv a ra skall in fin n a sig p erso n lig en eller ge n o m o m b u d eller stä llfö re trä d a re . F ö re ta g o ch fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r kan fö re trä d a s av e tt v ed erb ö rlig en b e fu llm ä k tig a ! o m b u d so m h a r u ts e tts b la n d d e ra s o rd in a rie p e rso n a l. 3. P e rs o n e r so m h ö rs av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an b iträ d a s av ju r is te r eller rå d g iv a re som h a r rä tt a tt fö ra ta la n v id E F T A -d o m sto le n eller a v a n d ra k v a lific e ra d e p erso n er. 4. F ö rh ö re n skall in te v a ra offentliga. P e rs o n e rn a skall h ö ra s e n sk ilt eller i n ä rv a ro av a n d ra p e rs o n e r so m h a r k allats. I d e t se n a re fallet skall h ä n sy n ta s till fö retag en s b e rä ttig a d e in tre sse av a tt d e ra s a ffä rsh e m lig h e te r sk y d das. 5. D e y ttra n d e n som avges av v arje p erso n so m h ö rs skall p ro to k o llfö ra s.

A r tik e l 15

Y ttra n d e n från tre d je m an 1. O m fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r som k an p å v is a e tt b e rä ttig a t in tre s se i sak en , särsk ilt m e d le m m a r a v d e b e rö rd a fö re ta g e n s a d m in is tra tiv a eller sty ra n d e o rg an eller e rk ä n d a a rb e ts ta g a rre p re s e n ta n te r frå n dessa företag, sk riftlig t b eg är a tt få y ttra sig enligt a rtik e l 18.4, a n d ra m e n in g e n , i k ap itel X III, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sk riftlig t u n d e rr ä tta d em om fö rfa ra n d e ts k a ra k tä r och in n e h å ll o ch fa s tstä lla en tid s fr is t in o m vilken de k an fra m fö ra sin a sy n p u n k te r. 2. D e p e rs o n e r so m av ses i p u n k t 1 o v a n skall y ttr a sig sk riftlig t eller m u n tlig t in o m d en fa ststä lld a tid s fris te n . D e k a n sk riftlig t b e k rä fta sin a m u n tlig a y ttra n d e n . 3. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n p å s a m m a sä tt lä m n a v a rje a n n a n p erso n tillfälle a tt fra m fö ra sin a sy n p u n k te r.

AVSNITT IV

D IV E R S E B E S T Ä M M E L S E R

A r tik e l 16

Ö v e rlä m n a n d e av h a n d lin g a r 1. H a n d lin g a r och k allelser från E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n till ställas a d re s s a te rn a p å n åg o t a v fö lja n d e sätt:

a) m e d b u d m o t k v itto , b) i re k o m m e n d e ra t b rev m ed m o tta g n in g sb e v is,

c) m ed telefax m ed b e g äran o m m o tta g n in g s e rk ä n n a n d e , d) m e d telex.

2. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 18.1, g äller p u n k t 1 o v a n ä v e n n ä r b e rö rd p a rt eller tre d je m a n tills tä lle r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a n d lin g a r.

3. O m en h a n d lin g skickas m ed telex e lle r telefax skall d e n a n se s ha k o m m it a d re s sa te n tillh a n d a s a m m a dag so m d en h a r a v sä n ts.

A r tik e l 17

F a s tstä lla n d e av tid s fris te r 1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r d e tid s fr is te r so m anges i a rtik la rn a 4 .2 , 5.2, 11.1 o c h 2, 12.2 o c h 15.1 skall d e n ta h ä n sy n till d en tid som b eh ö v s fö r a tt fö rb e re d a y ttra n d e n o ch till o m ä re n d e t ä r av b rå d s k a n d e n a tu r. D en skall o ck så ta h ä n sy n till h elg d ag a r i m o tta g a rla n det. 2. T id s fris t b ö rja r lö p a d agen e fte r d e n dag d å a d re s s a te n m o tta r e tt m e d d e la n d e .

A r tik e l 18

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts m o tta g a n d e av h a n d lin g a r 1. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 4 .1 , skall a n m ä ln in g a r ö v e rlä m n a s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u n d e r d en a d re s s so m anges i d e t fo r m u lä r som fö r d e tta ä n d a m å l u tfä rd a s av E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r enligt g em en sam ö v e re n sk o m m e lse e lle r a v E G -k o m m issio n e n eller sk ick as i re k o m m e n d e ra t brev före u tg ån g en a v d e n frist so m an g es i a rtik e l 4.1 i d en rä tts a k t so m d e t h ä n v is a s till i p u n k t 1 i b ilag a X IV till E E S -av talet (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ). Y tte rlig a re u p p g ifte r so m b eg ärs fö r a tt gö ra a n m ä ln in g a r fu llstä n d ig a en lig t a rtik e l 4 .2 eller fö r a tt k o m p le tte ra a n m ä ln in g a r en lig t a rtik e l 5.2 i n ä m n d a rä tts a k t skall v a ra E F T A :s ö v e r v a k n in g sm y n d ig h e t tillh a n d a u n d e r o v a n n ä m n d a a d re s s eller sk ick as i re k o m m e n d e ra t b re v fö re u tg å n g e n av d e n tid s fr is t so m h a r b e s tä m ts i v arje sä rsk ilt fall. S kriftliga y ttra n d e n ö v e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets m e d d e la n d e n en lig t a rtik la rn a 11.1 o c h 2, 12.2 och 15.1 skall ö v e r lä m n a s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u n d e r o v a n n ä m n d a ad ress före u tg ån g en a v d en tid s fris t so m h a r b e s tä m ts i v a rje sä rsk ilt fall. 2. O m sista dagen i en frist fö r m o tta g a n d e av h a n d lin g a r so m avses i p u n k t 1 in te ä r en a rb e tsd a g en lig t d e fin itio n e n i a rtik e l 19, skall friste n lö p a u t v id u tg ån g en av fö lja n d e a rb e tsd a g . 3. O m sista dag en i en frist fö r a v s ä n d a n d e av h a n d lin g a r so m av ses i p u n k t 1 ä r en lö rd ag , sö n d ag eller h elgdag i a v s ä n d n in g s la n d e t, skall friste n lö p a u t v id u tg ån g en av fö lja n d e a rb e ts d a g i d e t lan d et.

D e fin itio n a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts a rb e ts d a g a r M ed a rb e ts d a g a r i a rtik la rn a 6 .3, 7.4, 9.3 o ch 18.2 av ses alla a n d ra d a g a r ä n lö rd a g a r, sö n d ag ar, h elg d ag a r enligt bilaga 10 till d e tta p ro to k o ll o ch a n d ra frid a g a r som fastställs a v E F T A rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ch of fentliggörs i E ES-delen av E u ro p e isk a g e m e n s k a p e rn a s officiella tid n in g före b ö rja n av v arje år.

DEL IV KOL OCH STÅL

KAPITEL XV BESTÄMMELSER TILLÄMPLIGA PÅ FÖRETAG PÅ KOL- OCH STÅLOMRÅDET

AVSNITT I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM AVTAL OCH KONCENTRATIONER

A r tik e l I

1. E tt g o d k ä n n a n d e enligt a rtik e l 1.2 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet k an ges p å vissa v illk o r o ch fö r en b e g rä n sa d tid . 1 så d a n a fall skall E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö rn y a g o d k ä n n a n d e t en eller flera g ån g er o m d e n k o n s ta te ra r a tt k rav en i a rtik e l 1.2 a —c i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet vid tid p u n k te n fö r fö rn y elsen fo rtfa ra n d e ä r u p p fy lld a. 2. E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall å te rk a lla eller ä n d r a g o d k ä n n a n d e t o m d e n k o n s ta te ra r a tt a v ta le t till följd av ä n d ra d e fö rh å lla n d e n in te längre u p p fy lle r dessa k rav eller a tt d e fak tisk a fö ljd e rn a av a v ta le t e lle r av dess tillä m p n in g s trid e r m o t d e k rav som h a r u p p stä llts fö r g o d k ä n n a n d e t. 3. B eslut som in n e b ä r a tt g o d k ä n n a n d e n ges, fö rn y a s, ä n d ra s , v äg ras eller åte rk a lla s, lik so m g ru n d e rn a fö r b e slu te n , skall offentliggöras. D e b eg rä n s n in g a r som åläggs en lig t a rtik e l 3.2 skall in te v a ra tillä m p lig a . 4. E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r i en lig h et m e d a rtik e l 3 in h ä m ta alla u p p g ifte r som b eh ö v s fö r tillä m p n in g e n av a rtik e l 1 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet och av d e n n a a rtik e l, a n tin g e n g en o m en sä rsk ild b e g ä ra n till d e b e rö rd a p a rte rn a eller g en o m b e slu t so m a n g e r v ilk a slags a v ta l, b e slu t eller fö rfa ra n d e n som skall an m ä la s. 5. EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ä r, m e d fö rb e h å ll fö r rä tte n a tt fo ra ta la n v id E F T A -d o m sto le n en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet o ch de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, e n sa m b e h ö rig a tt i en lig h e t m ed d e v illk o r som anges i a rtik e l 55 i E E S -av talet sa m t p ro to k o lle n 22 och 25 till a v ta le t a v g ö ra o m så d a n a a v ta l eller b e slu t s tå r i ö v e re n s s tä m m else m ed a rtik e l 1 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet.

6. E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r ålägga e tt fö re ta g b ö te r e lle r v ité n o m d e t h a r in g å tt e tt a v ta l so m a u to m a tis k t ä r o g iltig t en lig t a rtik e l 1.3 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet eller o m d e t g en o m s k ilje d o m sfö rfa ra n d e , a v ta lsv ite , b o jk o tt eller p å något a n n a t sä tt h a r tillä m p a t, e lle r fö rsö k t tillä m p a , e tt av ta l eller b eslu t som a u to m a tis k t ä r o g iltig t e lle r e tt a v ta l fö r

vilket g o d k ä n n a n d e h a r v ä g ra ts eller å te rk a lla ts e lle r h a r u tv e r k a t e tt g o d k ä n n a n d e gen o m m e d v e te t o rik tig a eller v ilse le d a n d e u p p g ifte r eller h a r d e lta g it i fö rfa ra n d e n so m ä r fö rb ju d n a en lig t a rtik e l 1.1 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet. D e t h ö g sta b o te s- eller v ite sb e lo p p e t få r in te ö v e rs tig a d e t d u b b la v ä rd e t av o m s ä ttn in g e n fö r d e v a ro r so m b e rö rs av d e t i a rtik e l l . l i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet fö r b ju d n a a v ta le t, b e slu te t eller fö rfa ra n d e t. O m sy ftet m ed a v ta le t, b e slu te t eller fö rfa ra n d e t h a r v a rit a tt b eg rän sa p ro d u k tio n , te k n isk u tv eck lin g e lle r in v e s te rin g a r, k an d e tta b e lo p p d o c k h öjas, v ad g äller b ö te r, till 10% av d e t b e rö r d a fö re ta g e ts å rs o m s ä ttn in g o ch , v ad gäller v ité n , till 2 0 % av d a g so m sä ttn in g e n .

A r tik e l 2

1. V id b e d ö m n in g e n av h u ru v id a k ra v e n i a rtik e l 2.2 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet ä r u p p fy lld a skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, i ö v e re n s stä m m e lse m ed p rin c ip e n o m ic k e -d isk rim in e rin g , ta h ä n sy n till sto rle k e n på lik n a n d e fö retag in o m d e t te r r ito r iu m so m o m fa tta s av E E S -a v ta le t i d e n u ts trä c k n in g som d en a n s e r d e t m o tiv e r a t fö r a tt u n d v ik a eller u tjä m n a de n a c k d e la r som h a r u p p k o m m it till följd av sk illn a d e r i k o n k u r re n sv illk o re n . 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r u p p stä lla de v illk o r fö r g o d k ä n n a n d e t so m d e n a n s e r n ö d v ä n d ig a fö r a tt u p p n å sy ftet m ed a rtik e l 2.2 i p ro to k o ll 25 till E E S -avtalet. 3. In n a n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ta r stä lln in g till e n tr a n s a k tio n som b e rö r fö retag av vilka m in st e tt in te o m fa tta s av a rtik e l 3 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet, skall d e n in h ä m ta d e b e rö rd a re g e rin g a rn a s s y n p u n k ter. 4. O m in te a n n a t fö ljer av tillä m p n in g e n a v a rtik e l 3 p å fö retag so m ly d er u n d e r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, få r d e n n a frå n d e fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r som h a r fö r v ä rv a t eller s a m m a n sla g it, eller a v s e r a tt fö rv ä rv a eller sa m m a n slå , ifrå g a v a ra n d e rä ttig h e te r eller tillg å n g a r in h ä m ta alla de u p p g ifte r som b eh ö v s fö r tillä m p n in g e n av a rtik e l 2 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet och av fö re v a ra n d e a rtik e l b e trä ffa n d e tr a n s a k tio n e r som kan led a till d e t re s u lta t so m av ses i a rtik e l 2.1 i p ro to k o ll 25 till EESav talel. 5. O m en k o n c e n tra tio n h a r k o m m it till s tå n d b e trä ffa n d e v ilk en E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k o n s ta te ra r a tt d e n h a r g e n o m fö rts i s trid m ed b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 2.1 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet m e n tr o ts d e tta u p p fy lle r k ra v e n i a rtik e l 2.2 i p ro to k o ll 25 till E E S -a v ta le t, skall d e n g o d k ä n n a k o n c e n tra tio n e n e n d a s t u n d e r fö r u ts ä ttn in g a tt d e p e rs o n e r som h a r fö rv ä rv a t eller sa m m a n sla g it ifrå g a v a ra n d e rä ttig h e te r e lle r tillg å n g a r erläg g er b ö te r enligt p u n k t 12 b. O m d e t ä r u p p e n b a rt a tt e tt g o d k ä n n a n d e b o rd e ha sö k ts, skall b ö te s b e lo p p e t in te u n d e rs tig a h ä lfte n av d e t hö g sta b e lo p p som anges i p u n k t 12 b. E rläggs in te d e tta b e lo p p , skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t v id ta d e å tg ä rd e r so m anges n e d a n i fråga om k o n c e n tr a tio n e r so m b e fin n s v a ra o tillå tn a .

6. O m en k o n c e n tra tio n h a r k o m m it till stå n d b e trä ffa n d e v ilk en E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k o n s ta te ra r a tt d e a llm ä n n a eller sä rsk ild a v illk o r som h a r u p p stä llts fö r e tt g o d k ä n n a n d e enligt a rtik e l 2.2 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet in te ä r u p p fy lld a, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ge n o m e tt m o tiv e ra t b eslu t fö rk la ra a tt k o n c e n tra tio n e n ä r o tillå te n och, e fte r h a g ett de b e rö rd a p a rte rn a tillfälle a tt fra m fö ra s in a s y n p u n k te r, fö ro rd n a om u p p d e ln in g av d e s a m m a n fö rd a fö re ta g e n eller tillg å n g a rn a eller om u p p h ö ra n d e av d en g e m e n s a m m a k o n tro lle n s a m t o m v id ta g a n d e av alla a n d ra å tg ä rd e r som d e n a n s e r n ö d v ä n d ig a fö r a tt d e b e rö rd a fö retag en å te r skall d riv a s eller tillg å n g a rn a u tn y ttja s sjä lv stä n d ig t och fö r a tt å te r u p p rä tta n o rm a la k o n k u rre n sv illk o r. V arje d ire k t b e rö rd p e rs o n k an i en lig h et m ed a rtik e l 108.2 b i E E S -av talet o ch a rtik e l 18 i fö re v a ra n de a v ta l fö ra ta la n m o t så d a n a b eslu t. E F T A -d o m sto le n h a r en lig t a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och de tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e av ta l o in s k rä n k t rä tt a tt p rö v a h u ru v id a d e n g e n o m fö rd a tr a n s a k tio n e n u tg ö r en k o n c e n tra tio n enligt a rtik e l 2.1 i p ro to k o ll 25 till E E S -a v ta le t o c h de rä tts a k te r om kol och stål som anges i b ilag a X IV till E E S -av talet. V äc k a n de av så d a n ta la n skall m e d fö ra a tt b e slu te t sk ju ts u p p . T alan få r e n d a st väck as e fte r d e t a tt o v a n n ä m n d a å tg ä rd e r h a r p å b ju d its , s å v id a in te E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t sa m ty c k e r till a tt sä rsk ild ta la n v äck s m o t det b eslu t gen o m v ilk et tra n s a k tio n e n h a r fö rk la ra ts o tillå te n .

7. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an n ä r so m h elst, m ed fö rb e h å ll fö r tillä m p n in g a v a rtik e l 41 i E E S -av talet, v id ta eller fö r a n s ta lta o m så d a n a förebyggande in te rim s å tg ä rd e r so m d en a n s e r n ö d v ä n d ig a fö r a tt sk y d d a k o n k u rre ra n d e fö retag s eller tr e d je m a n s in tre ss e n sa m t fö r a tt a v v ä lja v arje å tg ä rd som sk u lle h in n a h in d r a a tt d ess b e slu t v erk ställs. O m in te E F T A -d o m sto len b e s lu ta r a n n o rlu n d a , skall ta la n in te m e d fö ra a n s tå n d i fråga o m så d a n a in te rim så tg ä rd e r. 8. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall m ed g e d e b e rö rd a p a rte rn a en skälig frist fö r a tt e fte rk o m m a d ess b eslu t. E fte r u tg å n g e n a v d e n n a frist få r den förelägga d ag sv iten o m h ögst en tio n d e l av 1 % a v v ä rd e t a v ifrå g a v a ra n d e rä ttig h e te r eller tillgångar. 9. O m de b e rö rd a p a rte rn a in te u p p fy lle r sin a sk y ld ig h eter, skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t d e ss u to m själv v id ta å tg ä rd e r fö r a tt få s itt b eslu t v erk ställt.

10. E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r d e ss u to m b e fo g e n h e t a tt rik ta s å d a n a re k o m m e n d a tio n e r till d e b e rö r d a E F T A -s ta te rn a so m k a n b e h ö v as fö r a tt sä k e rstä lla a tt de å tg ä rd e r so m av ses i fö re g å e n d e sty ck en verk ställs in o m ra m e n fö r d e ra s n a tio n e lla la g stiftn in g . 11. V id u tö v a n d e t a v sin a b e fo g e n h e te r skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et b e a k ta de rä ttig h e te r so m tr e d je m a n h a r fö rv ä rv a t i god tro . 12. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n ålägga b ö te r till e tt b e lo p p so m in te ö v erstig er.

a) 3 % av v ä rd e t av d e tillg å n g a r som h a r fö rv ä rv a ts eller sa m m a n sla -

gits, eller so m skall fö rv ä rv a s e lle r s a m m a n slå s, fö r fy sisk a eller

ju r id is k a p e rs o n e r so m h a r u n d a n d ra g it sig d e sk y ld ig h e te r so m

anges i p u n k t 4,

b) 10% av v ä rd e t av d e tillg å n g a r so m h a r fö rv ä rv a ts eller s a m m a n -

slagits fö r fysiska eller ju r id is k a p e rs o n e r so m h a r u n d a n d ra g it sig

de sk y ld ig h eter som an g es i a rtik e l 2.1 i p ro to k o ll 25 till EES-

a v ta le t, v a rv id d e tta m a x im ib e lo p p e fte r u tg ån g en av to lfte m å n a

d en e fte r d e t a tt tr a n s a k tio n e n h a r g e n o m fö rts skall h ö ja s m e d en

tju g o fjä rd e d e l fö r v arje y tte rlig a re m å n a d so m fö rfly te r till d ess a tt

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fa s tstä lle r a tt e n ö v e rträ d e ls e h a r

sk ett,

c) 10% av v ä rd e t av de tillg å n g a r so m h a r fö rv ä rv a ts eller s a m m a n -

slagits, eller som skall fö rv ä rv a s eller s a m m a n slå s, fö r fy sisk a eller

ju r id is k a p e rs o n e r so m g en o m o rik tig a e lle r v ilse le d a n d e u p p g ifte r

h a r e rh å llit eller fö rsö k t e rh å lla e tt g o d k ä n n a n d e en lig t a rtik e l 2.2 i

p ro to k o ll 25 till E E S -av talet,

d ) 15% av v ä rd e t av de tillg å n g a r som h a r fö rv ä rv a ts eller sa m m a n -

slagits fö r fö retag u n d e r d ess b e h ö rig h e t so m h a r d e lta g it i eller

m e d v e rk a t vid tr a n s a k tio n e r som s trid e r m o t b e stä m m e lse rn a i

a rtik e l 2 i p ro to k o ll 25 till E E S -a v ta le t eller i d e n n a a rtik e l. 13. P e rs o n e r so m åläggs b ö te r en lig t p u n k t 12 få r v äck a ta la n v id E F T A d o m s to le n en lig t a rtik e l 36 i d e tta a v tal.

A r tik e l 3

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r in h ä m ta d e u p p g ifte r so m d e n b e h ö v e r fö r a tt fullgöra sin a u p p g ifte r. D en få r lå ta u tf ö ra n ö d v ä n d ig a k o n tro llu n d e rsö k n in g a r. 2. O m in te a n n a t fö ljer av a rtik e l 9 i p ro to k o ll 23 till E E S -a v ta le t, få r in te E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u tlä m n a u p p g ifte r som h a r e rh å llits till följd a v tillä m p n in g e n a v a rtik la rn a 55 o ch 58 i E E S -av talet, p ro to k o ll 25 till a v ta le t o c h b e s tä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l o ch so m ä r av s å d a n t slag a tt de o m fa tta s av sekretess, sä rsk ilt u p p g ifte r o m fö retag , d e ra s a ffä rsfö rb in d elser eller k o s tn a d sfa k to re r. D e n n a sk y ld ig h et skall o ck så o m f a tta re p re s e n ta n te r fö r E G -k o m m issio n e n och E G -m e d le m s s ta te rn a so m d e lta r i R å d g iv a n d e k o m m itté n en lig t a rtik e l 10.4 i k a p ite l II o ch i fö rh ö r enligt a rtik e l 8.2 i k ap itel IV.

M ed d e tta fö rb eh åll skall E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o ffentliggöra så d a n a u p p g ifte r som k an v a ra till n y tta fö r re g e rin g a r eller ö v rig a b e rö rd a p a rte r. 3. E F T A s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n ålägga b ö te r eller v ité n fö r fö re ta g som u n d a n d r a r sig d e sk y ld ig h eter so m fö lje r av b e slu t fa tta d e en lig t d e n n a a rtik e l eller so m m e d v e te t lä m n a r o rik tig a u p p g ifte r. B ö te sb e lo p p e t får u p p g å till 1 % av å rs o m s ä ttn in g e n , o c h v ite sb e lo p p e t få r fö r v a ije dags d rö jsm å l u p p g å till högst 5 % av d e n g e n o m s n ittlig a d a g so m sä ttn in g e n .

4. O m e tt fö retag h a r å sa m k a ts s k a d a g en o m a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t h a r k rä n k t sek retessen , få r s k a d e s tå n d s ta la n v äck as v id E F T A -

d o m s to le n i e n lig h et m ed a rtik e l 108.2 i E E S -av talet och d e tillä m p lig a b e stä m m e lse rn a i fö re v a ra n d e a v ta l, sä rsk ilt a rtik e l 39.

A r tik e l 4

In n a n E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t åläg g er b ö te r e lle r v ité n en lig t d e t ta k ap itel skall d en ge d e n b e rö rd a p a rte n tillfä lle a tt fra m fö ra sin a sy n p u n k te r.

A r tik e l 5

D e n o m s ä ttn in g so m skall ligga till g ru n d fö r b e rä k n in g a v b ö te r o c h v ité n som åläggs fö retag en lig t d e tta k a p ite l skall v a ra o m s ä ttn in g e n på d e v a ro r som av ses i p ro to k o ll 14 till E E S -av talet.

AVSNITT II UPPGIFTSSKYLDIGHET (ARTIKEL 2.4 I AVSNITT I)

DELI

Anm älningsskyldighet

A r tik e l 1

A lla fysiska och ju r id is k a p e rs o n e r, u to m p e rs o n e r so m in o m d e t te r r ito riu m so m o m fa tta s a v E E S -av talet ä r v e rk s a m m a in o m p ro d u k tio n a v kol och stål eller a n n a n d is trib u tio n a v d essa p r o d u k te r ä n fö rsä ljn in g till h u sh å ll e lle r h a n tv e rk s in d u s tri, skall lä m n a d e u p p g ifte r so m av ses i d e tta a v sn itt, o m d e g e n o m fö r så d a n a tr a n s a k tio n e r so m av se s i n e d a n s tå e n d e a rtik la r.

A r tik e l 2

D e p e rs o n e r som av ses i a rtik e l 1 skall till E F T A rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a n m ä la v arje fö rv ä rv av rä ttig h e te r i e tt fö re ta g so m av ses i a rtik e l 3 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet sa m t v a rje fö rv ä rv a v b e fo g e n h e t a tt fö r egen eller tre d je m a n s rä k n in g u tö v a rä ttig h e te r i e tt s å d a n t fö retag , v a rig e n o m d e fö rv ä rv a r m e r ä n 10% av rö s trä ttig h e te rn a v id s a m m a n trä d e n m ed fö retag ets ak tie ä g a re eller a n d ra d eläg a re, o m d e t s a m m a n la g d a v ä rd e t av d e ra s rä ttig h e te r ö v e rs tig e r 1 0 0 0 0 0 ecu. V id b e rä k n in g e n skall m e d rä k n a s alla rä ttig h e te r eller b e fo g e n h e te r a tt fö r a n n a n s rä k n in g u tö v a rä ttig h e te r som in n e h a s a v d e b e rö rd a p e rs o n e rn a fö re tr a n s a k tio n e n i fråga.

A r tik e l 3

A rtik el 1 g äller äv e n fö rv ä rv a v rä ttig h e te r i e tt fö re ta g so m u tö v a r k o n tro ll ö v e r e tt fö retag som av ses i a rtik e l 3 i p ro to k o ll 25 till E E S -av talet.

1. B a n k e r och d e ra s o m b u d ä r b e fria d e frå n sk y ld ig h eten a tt a n m ä la de tr a n s a k tio n e r so m anges i a rtik la rn a 2 och 3, o m u tö v a n d e t av rö s trä ttig h e te r n a h ä n fo r sig till

— a k tie r tillh ö ra n d e k u n d e r i dessa e lle r a n d ra b a n k e r, eller

- a k tie r u ts tä lld a på viss p e rso n eller b e trä ffa n d e v ilk a b a n k e n i

eg en sk ap av fö rv a lta re h a r b e fo g e n h e t a tt u tö v a rä ttig h e te rn a fö r

sin a k u n d e rs räk n in g . 2. P u n k t 1 p å v e rk a r in te

— b a n k e rn a s sky ld ig h et a tt lä m n a u p p g ifte r o m s å d a n a tr a n s a k tio n e r

en lig t a rtik e l 7,

- k u n d e rn a s sky ld ig h et a tt a n m ä la s å d a n a tr a n s a k tio n e r en lig t a rtik

la rn a 2 och 3 eller lä m n a u p p g ifte r enligt a rtik e l 7.

A r tik e l 5

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k a n g en o m sä rsk ilt tills tå n d och p å vissa v illk o r m ed g e v ed erb ö rlig en a c k re d ite ra d e b ö rs m ä k la re u n d a n ta g frå n sk y ld ig h eten a tt a n m ä la d e tr a n s a k tio n e r so m anges i a rtik la rn a 2 o ch 3, om d e in te u tö v a r de rö s trä ttig h e te r so m ä r fö re n a d e m ed d e v ä rd e p a p p e r so m d e in n e h a r.

A r tik e l 6

D e n a n m ä la n som avses i a rtik la rn a 2 o ch 3 skall g ö ra s in o m fy ra v eck o r från d en d ag n ä r d e n u p p g iftssk y ld ig e få r k ä n n e d o m o m tr a n s a k tio n e n i fråga.

DEL II

Särskild begäran om uppgifter

A r tik e l 7 1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t k an frå n de p e rs o n e r so m av ses i a r ti kel 1 g en o m särsk ild b e g äran in h ä m ta alla u p p g ifte r so m b e h ö v s fö r tillä m p n in g av a rtik e l 2 i a v s n itt I b e trä ffa n d e

1) fö rv ä rv av ä g a n d e rä tte n till eller rä tte n a tt a n v ä n d a e tt fö retag s

fa stig h e te r, in d u s tria n lä g g n in g a r eller k o n c e ssio n e r, o m d essa fas

tig h e te r, an läg g n in g ar eller k o n c e ss io n e r fö re fö rv ä rv e t a n v ä n d e s i

d rifte n av fö retag et,

2) fö rv ä rv av rä ttig h e te r i e tt fö re ta g so m m e d fö r r ö s trä tt v id s a m

m a n trä d e n m ed fö re ta g e ts a k tie ä g a re eller a n d ra d eläg a re,

3) fö rv ä rv av b efo g e n h e te n a tt fö r egen eller tr e d je m a n s räk n in g

u tö v a så d a n a rä ttig h e te r so m av ses i 2) o ch so m in n e h a s a v tre d je

m a n ,

4) fö rv ä rv g en o m a v ta l av rä tte n a tt fa tta b e slu t o m re d o v isn in g eller d is p o sitio n av e tt fö retag s v in ste r, 5) fö rv ä rv av rä tte n a tt e n sa m eller tills a m m a n s m e d a n d ra d e lta i le d n in g en av e tt företag, a n tin g e n so m äg are, fö rm å n s h a v a re , fö re tag sled are eller m e d lem av d e s ty ra n d e o rg an en , 6) u tn ä m n in g till sty re lse le d a m o t i e tt fö retag . 2. L ik aså skall u p p g iftssk y ld ig a p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b eg ä ran fö r d e n n a u ppge d en fak tisk a rä tts in n e h a v a re n s n a m n o ch a d re ss, om d e h a r befo g en h et — a tt u tö v a d e rä ttig h e te r som av se s i p u n k t 1 i e g en sk ap a v fö rv a lta re fö r tre d je m a n s rä k n in g , — a tt fö r egen eller tre d je m a n s rä k n in g u tö v a så d a n a rä ttig h e te r som avses i p u n k t 1 o ch so m in n e h a s a v tr e d je m an .

AVSNITT III PRESKRIPTION AV MÖJLIGHETEN ATT ÅLÄGGA EKONOMISKA PÅFÖLJDER ENLIGT PROTO KOLL 25 TILL EES-AVTALET OCH DETTA KAPITEL OCH ATT VERKSTÄLLA SÅDANA PÅFÖLJDER

A r tik e l 1

P re s k rip tio n v id fö rfa ra n d e n 1. F ö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e fo g en h et a tt ålägga b ö te r fö r ö v e rträ d e lse r av b e stä m m e lse rn a i a rtik la rn a 53 och 54 i E E S -a v ta le t sa m t p ro to k o ll 25 till a v ta le t eller av b e stä m m e lse rn a i d e tta k a p ite l g äller fö ljan d e p re s k rip tio n stid e r: a) tre å r v id ö v e rträ d e ls e r a v b e s tä m m e ls e r o m p a rte rn a s a n sö k n in g a r eller m e d d e la n d e n , b e g ä ra n om u p p ly s n in g a r eller g e n o m fö ra n d e av u n d e rs ö k n in g a r, b) fem å r v id ö v rig a ö v e rträ d e lse r. 2. P re s k rip tio n s tid e n skall rä k n a s från d e n dag n ä r ö v e rträ d e ls e n begås. N ä r d e t g äller fo rts a tta eller u p p re p a d e ö v e rträ d e ls e r skall d o c k tid e n rä k n a s från d en d ag n ä r ö v e rträ d e lse n u p p h ö r.

A r tik e l 2

A v b ro tt av p re s k rip tio n vid fö rfa ra n d e n 1. P re s k rip tio n s tid e n skall a v b ry ta s a v å tg ä rd e r so m v id ta s a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i sa m b a n d m ed en p re lim in ä r u tr e d n in g e lle r e tt fö rfa ra n d e a v se e n d e e n ö v e rträ d e lse . A v b ro tte t i p re s k rip tio n s tid e n g äller från d en dag n ä r m in st en p a rt som h a r d e lta g it i ö v e rträ d e ls e n h a r u n d e rr ä tta ts o m å tg ä rd e n . P re s k rip tio n s tid e n skall a v b ry ta s till följd a v bl. a. fö lja n d e å tg ä rd e r: a) skriftliga fra m stä lln in g a r o m u p p ly s n in g a r frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller b eslu t a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i

v ilk a de b e g ä rd a u p p ly s n in g a rn a k räv s, b ) E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts u tf ä rd a n d e av sk riftlig a fu llm a k te r För dess tjä n s te m ä n a tt g e n o m fö ra u n d e rs ö k n in g a r eller b e slu t av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m a tt e n u n d e rs ö k n in g skall g en o m fö ras, c) E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts in le d a n d e av e tt fö rfa ra n d e , d ) sk riftlig a m e d d e la n d e n frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m a tt d e n b e rö rd a p a rte n en lig t a rtik e l 4 i a v s n itt I skall ges tillfälle a tt fra m fö ra sin a sy n p u n k te r. 2. A v b ro tte t i p re s k rip tio n s tid e n g äller a lla p a rte r so m h a r d e lta g it i ö v e r trä d e lse n . 3. E fter v arje a v b ro tt b ö rja r p r e s k rip tio n s tid e n lö p a p å n y tt. P re s k rip tio n s tid e n skall d o c k lö p a ut se n a s t n ä r en p e rio d so m ä r lik a m e d d u b b la p re s k rip tio n s tid e n h a r fö rflu tit u ta n a tt E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r ålagt b ö te r eller v itén . D e n n a p e rio d skall fö rlän g as m e d d e n tid u n d e r vilken p re s k rip tio n e n tillfällig t h a r u p p h ä v ts en lig t a rtik e l 3.

A r tik e l 3

T illfällig t a v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n v id fö rfa ra n d e n P re s k rip tio n s tid e n vid fö rfa ra n d e n lö p e r in te u n d e r d e n tid so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b e slu t ä r fö re m å l fö r p rö v n in g v id E F T A -d o m stolen.

A r tik e l 4

P re s k rip tio n s tid e n vid v e rk s tä lla n d e a v p å fö ljd e r 1. En p re s k rip tio n s tid på fem å r g äller fö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h ets b e fo g e n h e t a tt g e n o m d riv a b e slu t o m åläg g a n d e av b ö te r eller v itén fö r ö v e rträ d e ls e r av b e stä m m e lse r i E E S -av talet eller fö re sk rifte r so m h a r u tf ä rd a ts fö r dess tillä m p n in g . 2. P re s k rip tio n s tid e n skall rä k n a s frå n d e n d a g n ä r b e slu te t tr ä d e r i k raft.

A r tik e l 5

A v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n v id v e rk s tä lla n d e a v p å fö ljd e r 1. P re s k rip tio n s tid e n vid v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r skall a v b ry ta s a) g en o m m e d d e la n d e av e tt b e slu t o m ä n d rin g av d e t u rsp ru n g lig a b o tes- eller v ite sb e lo p p e t e lle r o m av slag p å en b e g ä ra n o m en så d a n ä n d rin g , b) g en o m å tg ä rd e r som v id ta s a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller av en E F T A -stat p å E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts b eg ä ra n fö r a tt d riv a in b ö te r eller v itén . 2. E fte r v arje a v b ro tt b ö rja r p re s k rip tio n s tid e n lö p a p å n y tt. 611

T illfälligt a v b ro tt i p re s k rip tio n s tid e n v id v e rk s tä lla n d e a v p å fö ljd e r P re s k rip tio n stid e n v id v e rk s tä lla n d e av p å fö ljd e r skall ej lö p a u n d e r d e n tid som a) en b e ta ln in g sfrist h a r m e d g etts, eller b) in d riv n in g e n h a r sk ju tits u p p enligt e tt b e slu t a v E F T A -d o m sto len.

AVSNITT IV BEFOGENHETER FÖR EFTA:S ÖVERVAKNINGSMYNDIGHETS TJÄNSTEMÄN OCH BEFULLMÄKTIGADE FÖRETRÄDARE SOM HAR TILL UPPGIFT ATT GENOMFÖRA KONTROLLER ENLIGT BESTÄMMELSERNA I PROTOKOLL 25 TILL EES-AVTALET OCH I DETTA KAPITEL

A r tik e l 1

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n o ch b e fu llm ä k tig a d e o m b u d som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fö ra k o n tro lle r a v fö re ta g en lig t p ro to koll 25 och bilaga X IV till E E S -av talet sa m t b e stä m m e lse rn a i d e tta k a p i tel, särsk ilt a rtik e l 3.1 i a v s n itt I, h a r b efo g en h et a) a tt i d en o m fa ttn in g so m b eh ö v s m ed h än sy n till sy ftet m ed k o n tro lle n g ra n sk a b ö c k e r och a ffä rsh a n d lin g a r, in k lu siv e all d o k u m e n ta tio n som fin n s lagrad i a u to m a tis e ra d e sy stem , o a v se tt v a r b o k fö rin g en och h a n d lin g a rn a fö rv aras, b) a tt gö ra k o p io r eller fo to k o p io r a v eller u td ra g u r b ö c k e rn a och a ffä rsh a n d lin g a rn a , in k lu siv e all d o k u m e n ta tio n so m fin n s lagrad i a u to m a tis e ra d e system , c) a tt beg ära m u n tlig a fö rk la rin g a r p å p la tse n , d ) a tt få tillträ d e till sam tlig a lo k aler, m a rk o m rå d e n och tr a n s p o r t m edel h o s fö retag et eller tre d je m a n h o s v ilk en d ess b ö c k e r eller a ffä rsh a n d lin g a r fö rv a ra s, och a tt d ä rv id få ta del av d essa h a n d lin g ar fö r a tt k u n n a välja u t allt m a te ria l so m ä r av b ety d else och som skall läggas fram fö r k o n tro ll. 2. D e n b e rö rd a sta te n skall u n d e rr ä tta s i v e d e rb ö rlig o rd n in g o m k o m m a n d e b esö k a v k o n tro lla n te r och o m d essas ställn in g . S ta te n s tjä n s te m ä n k an , på b eg äran av sta te n eller av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, b is tå E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n v id fu llg ö ra n d e t av d e ra s u p p g ifter. 3. F ö retag en skall b is tå E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n och b e fu llm ä k tig a d e o m b u d vid fu llg ö ran d e t av d e ra s u p p g ifte r.

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te m ä n o ch b e fu llm ä k tig a d e o m b u d som h a r till u p p g ift a tt g e n o m fo ra k o n tro lle r skall u tö v a s in a b e fo g e n h e te r e fte r fö re te e n d e av en sk riftlig fu llm a k t so m a n g e r sy ftet m ed k o n tro lle n . E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall äv e n fö rse r e p r e s e n ta n te r fö r E G k o m m is sio n e n som enligt a rtik e l 8.4 i p ro to k o ll 23 till E E S -a v ta le t skall d e lta i u n d e rs ö k n in g e n m ed en så d a n fu llm a k t.

A r tik e l 3

F ö re ta g e n skall fullgöra de sk y ld ig h e te r som fö lje r av a rtik e l 1 i d e tta a v s n itt u ta n a tt d e t b eh ö v s e tt sä rsk ilt b e slu t o m d e tta . I a n n a t fall k a n de åläggas b ö te r o ch v itén en lig t a rtik e l 3.3 i a v s n itt I.

DEL V ÖVERGÅNGSBESTÄM M ELSER OCH Ö VRIGA BESTÄMMELSER

KAPITEL XVI ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ÖVRIGA BESTÄMMELSER

AVSNITT I BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ KAPITEL I I -X I I OCH XV

A r tik e l 1

A n m ä la n av b e fin tlig a a v ta l, b e slu t o ch fö rfa ra n d e n 1. S å d a n a a v ta l, b eslu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet, som föreligger n ä r a v ta le t tr ä d e r i k ra ft o ch b e trä ffa n d e vilk a p a rte rn a ö n sk a r å b e ro p a b e s tä m m e ls e rn a i a rtik e l 53.3 i E E S -av talet skall a n m ä la s till E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i e n lig h et m e d b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 56 i E E S -av talet, d e reg ler so m av ses i a rtik e l 1 - 3 i p ro to k o ll 21 och p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, lik so m k a p itle n III, V I, V II, IX , X , X I, X II och X V in o m sex m å n a d e r från d e t a tt E E S -a v ta le t h a r tr ä tt i k raft. 2. P u n k t I gäller in te s å d a n a a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som avses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet o ch so m o m f a tta s av a rtik e l 4.2 i k ap itel II. D essa kan a n m ä la s till E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i en lig het m ed a rtik e l 56 i E E S -av talet, d e reg ler so m av ses i a rtik e l 1 —3 i p ro to k o ll 21 och p ro to k o ll 23 till E E S -av talet, lik so m k a p itle n III, V I, V II, IX , X , X I, X II och X V.

1. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t f a tta r b e slu t en lig t a rtik e l 53.3 i E E S -av talet, skall d en ange d e n d ag från vilken b e slu te t skall h a v erk an . D e n n a dag skall in te s ä tta s tid ig a re ä n dag en fö r a n m ä la n .

2. A n d ra m en in g en i p u n k t 1 skall in te v a ra tillä m p lig p å s å d a n a a v ta l, b e slu t eller s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m o m fa tta s a v a rtik e l 4.2 i k a p ite l II och a rtik e l 1.2 i d e tta k a p ite l eller so m o m fa tta s a v a rtik e l 1.1 o ch so m h a r a n m ä lts in o m d en tid s fris t so m an g es i a rtik e l 1.1.

A r tik e l 3

S ärsk ild a b e stä m m e lse r b e trä ffa n d e b e fin tlig a a v ta l, b eslu t o ch fö r fa ra n d en

1. O m så d a n a a v ta l, b e slu t och sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik e l 53.1 i E E S -av talet, som föreligger n ä r E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft och som h a r a n m ä lts in o m d e n tid sfrist so m an g es i a rtik e l 1.1 i d e tta k a p ite l in te u p p fy ller v illk o ren i a rtik e l 53.3 i E ES- a v ta le t o ch d e b e rö rd a fö re ta gen eller fö re ta g ss a m m a n slu tn in g a rn a u p p h ö r a tt tillä m p a d e m e lle r ä n d r a r d em på så d a n t s ä tt a tt de in te län g re fa lle r u n d e r fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 eller så a tt de u p p fy lle r v illk o ren i a rtik e l 53.3, skall fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 e n d a st gälla fö r d en tid s p e rio d som E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fast ställer. B eslut a v E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t i e n lig h et m e d fö re g å e n de m en in g g äller in te fö retag o ch fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r so m in te u ttry ck lig en h a r sa m ty c k t till a n m ä la n .

2. P u n k t 1 g äller så d a n a a v ta l, b eslu t eller sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som avses i a rtik e l 4.2 i k a p ite l II o ch so m föreligger n ä r E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft, o m de h a r a n m ä lts in o m sex m å n a d e r frå n d e n dagen.

A r tik e l 4

A n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r som h a r in lä m n a ts till E G -k o m m issio n e n in n a n E E S -avtalet tr ä d e r i k ra ft skall an ses u p p fy lla b e stä m m e lse rn a o m a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r en lig t d e tta av tal.

D e n ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t som ä r b e h ö rig en lig t a rtik e l 56 i EESa v ta le t o ch a rtik e l 10 i p ro to k o ll 23 till E E S -av talet k an k rä v a a tt e tt v e d erb ö rlig en ifyllt fo rm u lä r, såso m ä r fö re sk riv e t fö r tillä m p n in g e n a v E E S -avtalet, in lä m n a s till d en in o m en tid s fris t som d en b e stä m m e r. I så fall skall a n sö k n in g a r o ch a n m ä ln in g a r an ses h a sk e tt p å r ä t t sä tt e n d a s t o m fo rm u lä re n in lä m n a s in o m d en fa s tstä lld a tid e n o ch i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i E E S -avtalet och i k a p itle n II, III, V, V II, X , X II och X V i d e tta p ro to k o ll.

B ö te r B ö ter fö r ö v e rträ d e ls e r av b e stä m m e lse rn a i a rtik e l 53.1 i E E S -a v ta le t skall in te åläggas m e d av se e n d e p å en å tg ä rd so m h a r v id ta g its fö re a n m ä la n av s å d a n a a v ta l, b eslu t och sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m av ses i a rtik la rn a 1 och 2 i d e tta k a p ite l och so m h a r a n m ä lts in o m d e n tid s fris t so m an g es d är.

A r tik e l 6

E F T A -sta te rn a skall sä k erställa a tt å tg ä r d e r v id ta s in o m sex m å n a d e r frå n d e t a tt E E S -av talet h a r tr ä tt i k ra ft fö r a tt ge E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts o ch E G -k o m m issio n e n s tjä n s te m ä n d e t b iträ d e d e b e h ö v e r fö r a tt k u n n a g e n o m fö ra sin a u n d e rs ö k n in g a r en lig t a v ta le t.

A r tik e l 7

B eträffan d e a v ta l, b eslut o ch s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m föreligger n ä r E E S -av talet tr ä d e r i k raft o ch so m o m f a tta s a v a rtik e l 53.1 i E E S -av talet skall fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 in te gälla o m a v ta le n , b e slu te n eller fö rfa ra n d e na in o m sex m å n a d e r frå n d e t a tt E E S -a v ta le t h a r t r ä tt i k ra ft ä n d ra s på så d a n t sä tt a tt de u p p fy ller v illk o ren fö r g ru p p u n d a n ta g en lig t b ila g a X IV till E E S -av talet.

A r tik e l 8

B eträffan d e a v ta l, b eslu t a v fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r o c h sa m o rd n a d e fö rfa ra n d e n som föreligger n ä r E E S -av talet tr ä d e r i k ra ft o ch so m o m fa tta s av a rtik e l 53.1 i E E S -av talet skall fö rb u d e t i a rtik e l 53.1 in te gälla från dag en fö r a v ta le ts ik r a ftträ d a n d e o m a v ta le n , b e slu te n eller fö rfa ra n d e n a in o m sex m å n a d e r från d e t a tt E E S -av talet h a r tr ä tt i k ra ft ä n d ra s på så d a n t s ä tt a tt d e in te län g re o m f a tta s av fö rb u d e t i a rtik e l 53.1.

A r tik e l 9

A v tal, b eslu t av fö re ta g s s a m m a n s lu tn in g a r och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m före E E S -av talets ik r a ftträ d a n d e h a r m e d g e tts in d iv id u e llt u n d a n ta g en lig t a rtik e l 85.3 i F ö rd ra g e t o m u p p r ä tta n d e t av E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n sk a p e n skall äv e n i fo rts ä ttn in g e n v a ra u n d a n ta g n a i fö rh å lla n d e till b e stä m m e lse rn a i E E S -av talet till u tg å n g e n a v d e n p e rio d so m h a r a n g e tts i u n d a n ta g s b e slu te t eller till d en tid p u n k t so m E G -k o m m issio n e n a n n a rs b e s tä m m e r, o m d e n n a in fa lle r tid ig a re .

AVSNITT II BESTÄMMELSER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ KAPITEL XIII OCH XIV

A r tik e l 10

V ark en d e n rä tts a k t som d e t h ä n v is a s till i p u n k t I i b ilag a X IV till EESa v ta le t (fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 ) eller k a p ite l X III g äller k o n c e n tra tio n e r som v a r fö re m å l fö r e tt a v ta l eller tillk ä n n a g iv a n d e e lle r o m k o n tro ll fö rv ä rv a d e s enligt a rtik e l 4.1 i n ä m n d a r ä tts a k t fö re tid p u n k te n fö r EESa v ta le ts ik r a ftträ d a n d e o ch d e g äller in te u n d e r n åg ra o m s tä n d ig h e te r k o n c e n tra tio n e r b e trä ffa n d e vilka en E F T A -sta ts m y n d ig h e t m e d a n s v a r fö r k o n k u rre n s h a r in le tt e tt fö rfa ra n d e fö re d en tid p u n k te n .

TILLÄGG

(.. .)

T IL L Ä G G 7 F Ö R T E C K N IN G Ö V E R V ISSA T E K N IS K A A V T A L I N O M L U F T  F A R T S S E K T O R N S O M A V S E S I A R T IK E L 2 1 K A P IT E L X I

a) In fö ra n d e eller e n h etlig tillä m p n in g a v o b lig a to risk a e lle r re k o m m e n d e ra d e te k n isk a s ta n d a r d e r fö r flygplan, fly g p lan sd elar, -u t ru s tn in g och tillb e h ö r, o m så d a n a s ta n d a r d e r h a r fa s tstä llts av en o rg a n isa tio n som n o rm a lt å tn ju te r in te rn a tio n e llt e rk ä n n a n d e el ler av en tillv e rk a re a v flygplan eller fly g p la n su tru stn in g , b) in fö ra n d e eller e n h etlig tillä m p n in g av te k n isk a s ta n d a r d e r fö r fasta in s ta lla tio n e r fö r flygplan, o m s å d a n a s ta n d a r d e r h a r fast ställts a v en o rg a n isa tio n so m n o rm a lt å tn ju te r in te rn a tio n e llt e rk ä n n a n d e , c) u tb y te , leasing, g em e n sa m a n v ä n d n in g eller u n d e rh å ll a v flygplan, flygplansdelar, fly g p la n su tru stn in g eller fa sta in s ta lla tio n e r fö r flygtrafik sa m t g e m e n s a m t in k ö p a v fly g p lan sd elar, fö r u ts a tt a tt så d a n v e rk sa m h e t d riv s p å ic k e -d is k rim in e ra n d e g ru n d , d) in fö ra n d e , d rift o ch u n d e rh å ll a v te k n isk a k o m m u n ik a tio n s n ä t, fö ru ts a tt a tt så d a n v e rk s a m h e t d riv s p å ic k e -d isk rim in e ra n d e g ru n d , e) u tb y te, g em en sam a n v ä n d n in g eller u tb ild n in g a v p e rs o n a l fö r te k n isk a eller d rifts m ä ss ig a ä n d a m å l, 0 o rg a n isa tio n o ch u tfö ra n d e a v e rs ä ttn in g s tra n s p o r te r fö r p assag e rare, p o st o ch resgods v id fly g p la n sh a v e rie r/-fö rse n in g a r, a n tin g e n enligt c h a rte ra v ta l eller a v ta l o m tillh a n d a h å lla n d e a v e rs ä ttningsflygplan, g) o rg a n isa tio n o ch u tfö ra n d e a v su ccessiv a eller k o m p le tte ra n d e fly g tra n s p o rte r o ch fa s tstä lla n d e o ch tillä m p n in g a v to ta lp r is e r och -v illk o r fö r så d a n v e rk s a m h e t, h) sa m m a n sla g n in g a v e n sta k a fö rsä n d e lse r,

i) u p p s tä lla n d e av e n h e tlig a reg ler fö r ta riffe rn a s s tr u k tu r o ch v illk o ren fö r tillä m p n in g e n a v dessa, fö r u ts a tt a tt d essa reg ler in te d ire k t e ller in d ire k t in n e b ä r a tt tr a n s p o r tp r is e r o ch -v illk o r fa ststä lls, j) a rra n g e m a n g fö r fö rsä ljn in g , e n d o ss e m e n t o ch a c c e p t a v b ilje tte r m ellan flygbolag (in te rlin in g ) s a m t de fö r d essa ä n d a m å l u p p r ä t ta n d e å te rb e ta ln in g s-, p ro ra ta fö rd e ln in g s - o ch re d o v isn in g s sy ste m en , k) clea rin g och a v rä k n in g m e lla n flygbolag g en o m e n c le a rin g c e n tra l, in k lu siv e så d a n a tjä n s te r so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r d e tta e lle r h ä n g e r sa m m a n d ä rm e d , c le a rin g o c h a v rä k n in g m e lla n flygbolag och d e ra s u ts e d d a o m b u d g e n o m e tt c e n tra lis e ra t o ch a u to m a tis e ra t a v rä k n in g ssy ste m , in k lu siv e så d a n a tjä n s te r so m ä r n ö d v ä n d ig a fö r d e tta eller h ä n g e r s a m m a n d ä rm e d .

PROTOKOLL 5

OM EFTA-DOMSTOLENS STADGA

A r tik e l 1

D en d o m s to l som in r ä tta ts g en o m a rtik e l 27 i d e tta a v ta l skall b ild a s och fullgöra sin a u p p g ifte r i e n lig h et m e d b e s tä m m e ls e rn a i d e tta a v ta l och d e n n a stad g a.

Avdelning I

D O M A R E

A r tik e l 2

V arje d o m a re skall, in n a n h a n tilltr ä d e r s itt ä m b e te , v id o ffen tlig t sa m m a n trä d e avlägga ed a tt o p a rtis k t o c h s a m v e tsg ra n t u tö v a s itt ä m b e te och a tt in te y p p a vad so m fö re k o m m it v id d o m s to le n s ö v erläg g n in g ar.

A r tik e l 3

O m e d e lb a rt e fte r edsavläggelsen skall d o m s to le n ö v erg å till a tt g en o m lo ttn in g v älja u t de d o m a re v a rs ä m b e ts tid skall u p p h ö ra v id u tg ån g en av d e fö rsta tre å ren i en lig h et m ed a rtik e l 30 i a v ta le t.

A r tik e l 4

D o m a rn a få r in te in n e h a n åg o t p o litis k t eller a d m in is tr a tiv t ä m b e te . D e få r in te u tö v a n ågon a v lö n a d e lle r o a v lö n a d y rk e s v e rk sa m h e t om in te E F T A s ta te rn a i s a m fö rs tå n d u n d a n ta g s v is m e d g e r a v v ik else h ä rifrå n . D e skall v id s itt tillträ d e avge e n h ö g tid lig fö rsä k ra n a tt såv äl u n d e r so m e fte r sin ä m b e ts tid re sp e k te ra d e fö rp lik te ls e r so m fö lje r a v ä m b e te t, sä rsk ilt sk y ld ig h eten a tt ia k tta r e d b a r h e t o ch o m d ö m e v id m o tta g a n d e av

vissa u p p d ra g eller fö r m å n e r e fte r ä m b e ts tid e n . 1 tv e k s a m m a fall skall d o m s to le n fa tta b eslu t.

A r tik e l 5

En d o m a re s ä m b e te skall, frå n se tt v id n o rm a la n y tills ä ttn in g a r och vid d ö d sfall, u p p h ö ra gen o m a tt d o m a re n b e g ä r s itt e n tle d ig a n d e . O m en d o m a re b eg är s itt e n tle d ig a n d e , skall a v sk e d s a n sö k a n stä lla s till d o m s to le n s o rd fö ra n d e fö r v id a re b e fo rd ra n till E F T A -s ta te m a s reg erin g ar. N ä r så sk e tt, skall p la tse n an se s v a k a n t. U to m i fall so m avses i a rtik e l 6, skall d o m a re n k v a rs tå i ä m b e te t till dess h a n s e fte rträ d a re h a r tilltr ä tt.

A r tik e l 6

E n d o m a re få r e n d a st skiljas frå n s itt ä m b e te eller b e rö v a s rä tte n till p e n sio n eller a n d ra m o ts v a ra n d e fö rm å n e r, o m h a n en lig t e n h ä llig t b e slu t av d o m sto le n i p le n u m in te längre u p p fy lle r d e fö r u ts ä ttn in g a r so m k rä v s eller fullgör d e sk y ld ig h eter som fö lje r a v ä m b e te t. D e n b e rö rd e d o m a re n få r in te d e lta i d e tta b eslu t. D o m sto le n s re g is tra to r skall u n d e rr ä tta E F T A -s ta te rn a s re g e rin g a r o m e tt så d a n t b eslu t.

A r tik e l 7 En d o m a re som skall e rs ä tta en le d a m o t i d o m s to le n v a rs ä m b e ts tid in te h a r g ått u t, skall u tses fö r å te rs to d e n av fö re trä d a re n s m a n d a ttid .

Avdelning II

O R G A N IS A T IO N

A r tik e l 8

D o m sto le n skall fa tta b eslu t m ed en m a jo rite t av d e n ä rv a r a n d e d o m a r n a och i en lig h et m ed de v illk o r som an g es i p ro c e d u rre g le rn a .

A r tik e l 9

D o m sto le n skall u tse sin re g is tra to r och fa s tstä lla in s tru k tio n fö r d e n n e .

A r tik e l 10

R e g istra to m skall in fö r d o m s to le n avlägga ed a tt o p a rtis k t och sa m v e ts g ra n t u tö v a sitt ä m b e te och a tt in te y p p a v ad so m fö re k o m m it vid d o m s to lens ö verläggningar.

D o m sto le n skall u tse en s tä llfö re trä d a re fö r re g is tra to m i h ä n d e ls e av fö r h in d e r fö r d e n n e .

A r tik e l 12

T ill d o m s to le n skall k n y tas tjä n s te m a n och a n d ra a n s tä lld a så a tt d e n k an fu n g era. D essa skall a n s v a ra in fö r re g is tr a to m u n d e r o rd f ö ra n d e n s ö v e rin seen d e.

A r tik e l 13

D o m a rn a och re g is tra to m ä r skyldiga a tt v a ra b o s a tta d ä r d o m s to le n h a r s itt säte.

A r tik e l 14

D o m sto le n skall tjä n stg ö ra p e rm a n e n t. D en skall fa s tstä lla se m e s te rp e rio d e r m e d v e d e rb ö rlig h än sy n till v e rk s a m h e te n s k rav .

A r tik e l 15

En d o m a re får in te d e lta i b e h a n d lin g e n av e tt ä re n d e i v ilk e t h a n tid ig a re u p p tr ä tt som p a rts o m b u d , rå d g iv a re eller a d v o k a t eller i v ilk et h a n so m m e d lem av en d o m s to l, u n d e rs ö k n in g sk o m m issio n eller i a n n a n eg en sk ap h aft i u p p g ift a tt u tta la sig.

O m en d o m a re av sä rsk ild a skäl in te a n s e r a tt h a n b ö r d e lta i a v g ö ra n d e t eller h an d läg g n in g en av e tt v isst ä re n d e , skall h a n u n d e r r ä tta o rd fö ra n d e n o m d e tta . O m o rd fö ra n d e n a v n åg o n a n le d n in g a n s e r a tt e n d o m a r e in te b ö r d e lta i e tt v isst ä re n d e , skall h a n u n d e r r ä tta v e d e rb ö ra n d e o m d e tta .

V id sv årig h et a tt tillä m p a d e n n a a rtik e l skall d o m s to le n b e slu ta i sak en .

E n p a rt få r in te å b e ro p a e n d o m a re s n a tio n a lite t eller a tt e n d o m a r e av h a n s egen n a tio n a lite t in te tillh ö r d o m s to le n so m skäl fö r a tt b eg ära ä n d rin g i d o m s to le n s sa m m a n s ä ttn in g .

A r tik e l 16

R eg ler fö r sp rå k e n v id d o m s to le n skall fa s tstä lla s i d o m s to le n s p ro c e d u r regler.

P R O C E D U R

A r tik e l 17

EFTA s ta te rn a , E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, E u ro p e is k a g e m e n sk a p en och E G -k o m m issio n e n skall vid d o m s to le n fö re trä d a s a v e tt o m b u d som u tses fö r v arje ä re n d e ; o m b u d e t få r b iträ d a s a v en rå d g iv a re eller av en a d v o k a t som ä r b eh ö rig a tt u p p tr ä d a in fö r d o m s to l h o s n å g o n a v de a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a i E E S -av talet.

Ö v rig a p a rte r skall fö re trä d a s av en ju r is t so m ä r b e h ö rig a tt u p p tr ä d a in fö r d o m s to l hos n ågon a v d e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a i E E S -av talet.

O m b u d , rå d g iv a re och a d v o k a te r som u p p tr ä d e r in fö r d o m s to le n skall i en lig h et m ed de v illk o r som fö re sk riv s i p ro c e d u rre g le rn a h a d e rä ttig h e te r och d en im m u n ite t so m b e h ö v s fö r a tt d e o a v h ä n g ig t skall k u n n a fullgöra sin a u p p g ifter.

D o m sto le n skall i en lig h et m ed d e v illk o r som fö re sk riv s i p ro c e d u rre g lern a g e n te m o t de rå d g iv a re o ch a d v o k a te r so m u p p tr ä d e r in fö r d o m s to le n h a d e b efo g e n h e te r som d o m s to la r n o rm a lt h ar.

A r tik e l 18

F ö rfa ra n d e t vid d o m s to le n skall b e stå av e n sk riftlig o ch e n m u n tlig del.

D e t sk riftlig a fö rfa ra n d e t skall in n e b ä ra a tt p a rte rn a delges a n sö k n in g a r, inlagor, sv a ro m å l sa m t fö rk la rin g a r och e v e n tu e lla b e m ö ta n d e n s a m t alla h a n d lin g a r och d o k u m e n t som å b e ro p a s , eller b e sty rk ta k o p io r av dessa.

D elg iv n in g skall o m b e s ö ija s av re g istra to rn i d en o rd n in g o ch in o m de tid s fris te r so m fö re sk riv s i p ro c e d u rre g le m a .

D et m u n tlig a fö rfa ra n d e t skall b e stå i u p p lä s n in g av d e n fö re d ra g a n d e d o m a re n s ra p p o rt, h ö ra n d e av o m b u d , rå d g iv a re o ch a d v o k a te r sa m t i fö re k o m m a n d e fall fö rh ö r m ed v ittn e n o ch sa k k u n n ig a .

A r tik e l 19

T alan skall an h än g ig g ö ras vid d o m s to le n g en o m en sk riftlig a n s ö k a n som ä r ställd till re g istra to rn . A n sö k n in g en skall in n e h å lla u p p g ifte r o m sö k a n d en s n a m n och h e m v ist sa m t d en u n d e rte c k n a n d e s ställn in g , m o tp a rte n s n a m n , tv iste fö re m å le t, y rk a n d e n sa m t en k o rt fra m stä lln in g a v g ru n d e rn a fö r talan .

A n sö k n in g en skall i fö re k o m m a n d e fall å tfö lja s av u p p g ift o m den å tg ä rd som b eg ärs o g iltig fö rk la ra d eller a v a n d r a re le v a n ta d o k u m e n t. O m a n sö k n in g en in te åtfö ljs av dessa h a n d lin g a r, skall re g istra to rn a n m o d a v e d e rb ö ra n d e a tt in o m skälig tid inge d e m ; d o ck få r ta la n in te a v v is a s på d en g ru n d a tt d essa h a n d lin g a r in k o m m it fö rst e fte r a tt tid e n fö r a tt v äck a ta la n g ått ut.

Så sn a rt e tt ä re n d e a n h än g ig g jo rts v id d o m s to le n skall re g is tr a to m u n d e r rä tta E F T A -sta te rn a s reg erin g ar, E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, g e m e n sk ap en och E G -k o m m issio n e n . In o m tv å m å n a d e r e fte r u n d e rrä tte ls e n h a r E F T A -sta te rn a , E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, g e m e n s k a p e n o c h E G k o m m is sio n e n rä tt a tt till d o m s to le n in k o m m a m e d in la g o r eller sk riftlig a sy n p u n k te r.

A r tik e l 21

D o m sto le n få r b eg ära a tt en p a rt in k o m m e r m e d alla d e d o k u m e n t och u p p ly s n in g a r som d o m s to le n a n s e r ö n s k v ä rd a . O m p a rte n v ä g ra r skall d o m s to le n ta d e tta till p ro to k o lle t.

D o m sto le n få r äv e n b eg ära a tt E F T A -s ta te r so m in te ä r p a r te r i m å le t skall lä m n a alla u p p ly s n in g a r som d o m s to le n a n s e r b e h ö v s fö r h a n d läg g nin g en .

A r tik e l 22

D o m sto le n få r n ä r som helst e fte r eget val a n fö r tro sa k k u n n ig u p p d ra g åt e n sk ild a p e rs o n e r, o rg an , m y n d ig h e te r, k o m m itté e r eller o rg a n isa tio n e r.

A r tik e l 23

V ittn e n få r h ö ra s i en lig h et m e d p ro c e d u rre g le rn a .

A r tik e l 24

V ittn e n och sa k k u n n ig a få r h ö ra s u n d e r ed en lig t p ro c e d u rre g le rn a e lle r på d e t sä tt so m lag stiftn in g en i v ittn e ts eller d e n sa k k u n n ig e s h e m la n d fö re sk riv er.

A r tik e l 25

D o m sto le n få r fö ro rd n a a tt e tt v ittn e eller en sa k k u n n ig skall h ö ra s av d e n b eh ö rig a rättslig a m y n d ig h e te n p å h a n s b o s ta d so rt.

D e tta fö ro rd n a n d e skall tillstä lla s d e n b e h ö rig a rä ttslig a m y n d ig h e te n fö r å tg ä rd i en lig h et m e d fö re sk rifte r so m fa s tstä llts i p ro c e d u rre g le rn a . D e h a n d lin g a r som u tfä rd a ts m ed a n le d n in g av v erk ställelsen skall å te rs ä n d a s till d o m s to le n enligt sa m m a regler.

D o m sto le n skall stå fö r k o s tn a d e rn a m ed fö rb e h å ll fö r a tt d e i fö re k o m

m a n d e fall påläggs p a rte rn a .

A r tik e l 26

En E F T A -stat skall b e h a n d la tr e d s k a n d e v ittn e n eller m e n e d so m b eg åtts

av en v ittn e eller en sa k k u n n ig so m o m m o ts v a ra n d e b ro tt b e g å tts in fö r

n a tio n e ll d o m sto l i tv iste m å l. P å a n m o d a n a v d o m s to le n skall d en b e rö rd a E F T A -staten v äck a å ta l m o t g ä rn in g sm a n n e n v id b e h ö rig n a tio n e ll d o m stol.

A r tik e l 2 7

D o m sto le n s fö rh a n d lin g a r skall v a ra offentliga o m in te d o m s to le n n ä r syn n erlig a skäl föreligger, p å eget in itia tiv eller p å b e g ä ra n a v p a rte rn a , fö ro rd n a r a n n o rlu n d a .

A r tik e l 28

D o m sto le n få r u n d e r fö rh a n d lin g a rn a h ö ra sa k k u n n ig a o ch v ittn e n sa m t p a rte rn a själva. D e sis tn ä m n d a få r d o c k fö ra sin ta la n m u n tlig t e n d a s t g en o m o m b u d .

A r tik e l 29

P ro to k o ll skall fö ras vid v arje fö rh a n d lin g o ch u n d e rte c k n a s a v o rd f ö ra n d en o ch re g istra to rn .

A r tik e l 30

U p p ro p slista fö r fö rh a n d lin g a rn a skall fa ststä lla s a v o rd fö ra n d e n .

A r tik e l 31

D o m sto le n s ö v erläg g n in g ar skall v a ra o ch fö rb li h em lig a.

A r tik e l 32

D o m a r skall ange sk älen fö r d o m s lu te n . D e skall u p p ta n a m n e n p å de d o m a re so m d elto g i ö v erläg g n in g arn a.

A r tik e l 33

D o m a r skall u n d e rte c k n a s a v o rd f ö ra n d e n o ch re g is tra to rn . D e skall a v k u n n a s vid offentligt sa m m a n trä d e .

A r tik e l 34

D o m sto le n skall b e slu ta i fråga om rä tte g å n g s k o stn a d e r.

A r tik e l 35

G e n o m e tt fö re n k la t fö rfa ra n d e , so m v id b e h o v få r a v v ik a frå n e n sk ild a fö re sk rifte r i d e tta a v ta l o ch som skall fa s tstä lla s i i p ro c e d u rre g le rn a , får d o m s to le n s o rd fö ra n d e b e slu ta i fråga o m fra m stä lln in g o m u p p sk o v so m

avses i a rtik e l 40 i d e tta a v ta l, o m tillä m p n in g av in te rim is tis k a å tg ä rd e r en lig t a rtik e l 41 i d e tta a v ta l, e lle r o m u p p sk o v m e d v e rk stä llig h e t enligt a rtik e l 110, sista stycket, i E E S -av talet. V id fö r h in d e r fö r o rd fö ra n d e n skall d e n n e e rs ä tta s av a n n a n d o m a r e i en lig h et m ed p ro c e d u rre g le rn a . A v g ö ra n d e n av o rd fö ra n d e n eller d e n d o m a r e so m e rs ä tte r h o n o m skall e n d a s t v a ra in te rim is tis k a o ch p å in te t s ä tt fö re g rip a d o m s to le n s b e slu t i h u v u d sa k e n .

A r tik e l 36

E F T A -sta te r, E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, E u ro p e is k a g e m e n sk a p e n och E G -k o m m issio n e n får in te rv e n e r a i tv is te r in fö r d o m s to le n . S a m m a rä tt skall gälla fö r v a rje a n n a n p e rso n so m h a r e tt b e rä ttig a t in tre sse av u tg ån g en av d en tv is t so m u n d e rs tä llts d o m s to le n ; u n d a n ta g u tg ö r tv is te r m ellan E F T A -s ta te r eller m ellan E F T A -s ta te r o ch E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. G e n o m y rk a n d e n i in te rv e n tio n s a n s ö k a n få r e n d a st e n a p a rte n s y rk a n d e n b iträ d a s .

A r tik e l 37

O m e n rä tte lig e n in s tä m d p a rt in te in k o m m e r m ed sk riftlig t sv a ro m å l, skall tre d s k o d o m m ed d e la s m o t h o n o m . T alan m o t d o m e n få r fö ras in o m en m å n a d e fte r d elgivning. S å d a n ta la n skall in te m e d fö ra u p p sk o v m e d v e rk ställig h eten av tre d s k o d o m e n o m in te d o m s to le n b e s lu ta r a n n o rlu n d a .

A r tik e l 38

E fta s ta te r och fysiska o ch ju r id is k a p e rs o n e r i ö v rig t få r, i d e fall o ch p å de v illk o r so m skall anges i p ro c e d u rre g le m a , i e g en sk ap av tr e d je p a r t fö ra ta la n m o t en d o m so m m e d d e la ts u ta n a tt d e b liv it h ö rd a , o m d o m e n b e rö r d e ra s rä tt

A r tik e l 39

I h ä n d e ls e av tv e k s a m h e t r ö r a n d e in n e b ö rd e n o ch rä c k v id d e n av en d o m , skall d e t a n k o m m a på d o m s to le n a tt k la rg ö ra d ess r ä tta in n e b ö rd på b e g ä ra n av en p a rt som h a r e tt b e rä ttig a t in tre ss e d ä ra v , eller p å b e g ä ra n av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t.

A r tik e l 40 t

F ra m s tä lln in g h o s d o m s to le n o m ä n d rin g av en d o m få r e n d a s t g ru n d a s på u p p tä c k te n av en o m s tä n d ig h e t so m k a n h a h a ft e tt a v g ö ra n d e in fly ta n d e p å m å le ts u tg ån g o ch so m n ä r d o m e n m e d d e la ts v a r o k ä n d fö r d o m s to le n och fö r d en so m b eg är ä n d rin g . Ä n d rin g s fö rfa ra n d e t skall in le d a s m e d e tt b e slu t av d o m s to le n i vilket u ttry c k lig e n k o n sta te ra s a tt fö re k o m ste n a v d e n n y a o m s tä n d ig h e te n ä r av

S Ö 1 9 9 3 : 2 5 så d a n a rt a tt d e t fin n s a n le d n in g till ä n d rin g och a tt fra m stä lln in g e n av d e n n a a n le d n in g k an ta s u p p till p rö v n in g .

F ra m stä lln in g o m ä n d rin g få r in te g ö ras se n a re ä n tio å r frå n d en d ag d o m e n gavs.

A r tik e l 41

T id s fris te r m ed h ä n sy n till a v s tå n d skall fa s tstä lla s i d o m s to le n s p ro c e d u rregler.

F ö rs u tte n tid skall in te m e d fö ra rä tts fö rlu s t, o m v e d e rb ö ra n d e sty rk e r fö re k o m ste n av o fö ru tse b a ra o m s tä n d ig h e te r eller fo rce m a je u re .

A r tik e l 42

T alan m o t E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t o m a n s v a r i u to m o b lig a to risk a rä ttsfö rh å lla n d e n skall p re s k rib e ra s fem å r e fte r d en h ä n d e ls e so m fö ra n le d e r a n sv a rsta la n . P re s k rip tio n skall a v b ry ta s g e n o m a tt ta la n v äck s vid d o m s to le n eller g en o m a tt den s k a d e lid a n d e d e s s fö rin n a n g ö r fra m stä ll ning h o s E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. I s is tn ä m n d a fall skall ta la n väckas in o m tv å m å n a d e r frå n å tg ä rd e n s o ffen tlig g ö ran d e, frå n d ess d e l g iv n in g m ed k ä ra n d e n , eller i a v sa k n a d h ä ra v , från d ag en d å d e n n e fick k ä n n e d o m o m d en .

Del IV

A L L M Ä N N A B E S T Ä M M E L S E R

A r tik e l 43

D o m sto le n s p ro c e d u rre g le r skall, fö ru to m de b e s tä m m e ls e r som an g es i d e n n a stad g a, in n e h å lla a lla ö v rig a b e stä m m e lse r so m b e h ö v s fö r sta d g a n s tillä m p n in g o ch , vid b e h o v , fö r dess k o m p le tte rin g .

A r tik e l 44

E F T A -statern as reg erin g ar får, p å förslag av d o m s to le n , e lle r e fte r dess h ö ra n d e i s a m fö rs tå n d v id ta ä n d rin g a r av d e n n a stad g a.

OM RÄTTSKAPACITET, PRIVILEGIER OCH IMMUNITET FÖR EFTA:s ÖVERVAKNINGS MYNDIGHET

D ELI

E F T A :s Ö V E R V A K N IN G S M Y N D IG H E T

A r tik e l I

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall v a ra en ju r id is k p e rso n . D e n skall sä rsk ilt h a b e fo g e n h e t a tt ingå a v ta l, fö rv ä rv a och a v y ttra lös och fast eg en d o m sa m t v a ra p a rt i rä ttslig a fö rfa ra n d e n .

A r tik e l 2

1. In o m ra m e n fö r sin officiella v e rk s a m h e t skall E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t å tn ju ta im m u n ite t m o t rä ttslig a fö rfa ra n d e n o ch v e rk ställig h et u to m a) i d en m å n d en u ttry c k lig e n h a r h ä v t s å d a n im m u n ite t i n åg o t sä rsk ilt fall, b ) v ad g äller ta la n i tv is te m å l so m v äck ts a v tre d je m a n a n g å e n d e sk a d a till följd av oly ck a o rs a k a d av e tt fo rd o n eller e tt a n n a t tr a n s p o rtm e d e l so m tillh ö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller fra m fö rs fö r dess rä k n in g , e lle r n ä r d e t ä r fråg a o m tr a f ik b r o tt d ä r e tt s å d a n t tr a n s p o rtm e d e l v a rit in b la n d a t, c) i h ä n d e ls e av u tm ä tn in g eller in fö rse l, en lig t b e slu t a v a d m in is tr a tiv eller ju r id is k m y n d ig h e t, a v se e n d e lön eller a n n a n e rs ä ttn in g , in n e f a tta n d e p e n sio n , so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ä r skyldig en m ed lem , tjä n s te m a n e lle r a n n a n a n stä lld , e lle r en tid ig a re le d a m o t, tjä n s te m a n eller a n n a n a n s tä lld , d ) v ad gäller m o tk ra v so m h a r d ire k t s a m b a n d m e d rä ttslig a fö rfa ra n d e n so m in le tts av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts e g e n d o m skall, v a r d e n ä n b e fin n e r sig, å tn ju ta im m u n ite t m o t a) v a rje fo rm av re k v isitio n , k o n fisk a tio n eller e x p ro p r ia tio n , b) v a rje fo rm a v b e slag tag an d e e lle r k v a rsta d sb e lä g g a n d e s a m t a d m i n is tra tiv a eller in te rim is tis k a rä ttslig a tv å n g s å tg ä rd e r, u to m i de fall so m fö resk riv s i fö re g å e n d e p u n k t.

A r tik e l 3

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts a rk iv o ch a lla d o k u m e n t so m tillh ö r eller in n e h a s av d e n n a skall v a ra o k rä n k b a r a , v a r d e ä n b e fin n e r sig.

1. U ta n h in d e r av fin an siella k o n tro lle r, re g lerin g ar eller m o r a to rie r av n ågot slag få r E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t a) in n e h a p e n n in g m e d e l eller v a lu to r av alla slag och k o n to n i v ilk en v a lu ta som helst, b) fritt ö v e rfö ra sin a p e n n in g m e d e l e lle r sin v a lu ta frå n e tt la n d till e tt a n n a t eller in o m v arje lan d sa m t v äx la v ilk en v a lu ta so m h e lst, som d en in n e h a r, till vilken a n n a n v a lu ta so m helst. 2. N ä r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t u tö v a r sin a rä ttig h e te r enligt p u n k t 1 i d e n n a a rtik e l, skall d e n ta v e d e rb ö rlig h ä n sy n till d e in v ä n d n in g a r som kan ha g jo rts av n ågon sta t som ä r p a r t i d e tta p ro to k o ll och skall tillg o d o se så d a n a in v ä n d n in g a r i d e n m å n d e t an se s m ö jlig t a tt g ö ra det u ta n a tt sk a d a E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts in tre sse n .

A r tik e l 5

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, d ess tillg ån g ar, in k o m s te r o ch a n n a n eg en d o m skall v ara b e fria d e a) frå n alla d ire k ta sk a tte r; E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t få r d o ck in te k rä v a b efrielse frå n p ålag o r, s k a tte r eller a v g ifte r so m p å fö rs fö r sa m h ä lle ts tjä n s te r, b) frå n tu lla r sa m t fö rb u d och re s trik tio n e r a v se e n d e im p o rt och e x p o rt a v a rtik la r so m im p o rte ra s e lle r e x p o rte ra s d ire k t av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t fö r a n v ä n d n in g i tjä n s te n . A rtik la r som im p o rte ra s enligt e tt så d a n t u n d a n ta g få r in te säljas in o m d en sta ts te r rito riu m so m de im p o rte ra ts till, u to m v id im p o rt på v illk o r som ö v e re n s k o m m its m e d ifrå g a v a ra n d e s ta ts regering, c) frå n tu lla r sa m t fö rb u d o ch re s trik tio n e r a v se e n d e im p o rt och e x p o rt a v d ess p u b lik a tio n e r. 2. N ä r in k ö p eller tjä n s te r av b e ty d a n d e v ä rd e , v ilk a ä r n ö d v ä n d ig a fö r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts tjä n s te u tö v n in g , g ö rs eller u tn y ttja s av E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, o ch n ä r p rise t p å s å d a n a in k ö p och tjä n s te r in k lu d e ra r s k a tte r eller av g ifter, skall d en s ta t so m ä r p a r t i d e tta p ro to k o ll o ch h a r ta g it u t s k a tte rn a o ch a v g ifte rn a v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r fö r a tt e fte rsk ä n k a eller å te r b e ta la d em , o m d e k a n id e n tifie ra s .

A r tik e l 6

1. E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall p å v a rje te r r ito r iu m so m tillh ö r en sta t som ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll fö r sin a tjä n s te m e d d e la n d e n å tn ju ta en b e h a n d lin g som in te ä r m in d re fö rm å n lig ä n d e n so m ifrå g a v a ra n d e sta ts regering b e v ilja r a n d ra jä m fö rb a ra in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e r v a d gäl ler fö re trä d e s rä ttig h e te r, av g ifte r och s k a tte r fö r p o st o ch te le k o m m u n ik a tio n e r sa m t p re ssa v g ifte r fö r in f o rm a tio n till p re ss och ra d io .

2. T jä n s te b re v och a n d ra tjä n s te m e d d e la n d e n frå n E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t skall in te beläggas m ed c e n su r. 3. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall äga r ä tt a tt a n v ä n d a k o d e r och a tt a v s ä n d a o ch ta e m o t sk riv e lse r m e d k u rir e lle r i fö rseg lad e säck ar, som skall å tn ju ta s a m m a im m u n ite t o ch p riv ile g ie r so m d ip lo m a tis k a k u rire r och k u rirsä c k a r.

DEL II

M E D L E M M A R , T J Ä N S T E M Ä N O C H A N D R A A N S T Ä L L D A V ID E F T A :s Ö V E R V A K N IN G S M Y N D IG H E T

A r tik e l 7

1. M e d le m m a rn a av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, tjä n s te m ä n n e n och de a n d ra a n stä lld a v id d e n n a skall å tn ju ta fö lja n d e p riv ile g ie r och im m u n itet:

a) im m u n ite t m o t rä ttslig t fö rfa ra n d e , äv e n se d a n d e ra s tjä n stg ö rin g

vid E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r u p p h ö rt, v a d a v se r å tg ä r

d er, in b e g rip e t m u n tlig a o ch sk riftlig a u tta la n d e n , so m de v id ta g it

vid fu llg ö ran d e t av sin a u p p g ifte r. S å d a n im m u n ite t skall d o ck

in te föreligga vid tr a fik b r o tt so m b e g å tts av en m e d le m , tjä n s te

m a n eller a n n a n a n stä lld , o ch in te h eller i s a m b a n d m ed sk a d a

o rs a k a d av e tt fo rd o n e lle r a n n a t tra n s p o rtm e d e l so m tillh ö r h o

n o m eller h a r fra m fö rts av h o n o m ,

b ) o k rä n k b a rh e t fö r alla h a n d lin g a r o c h d o k u m e n t so m r ö r tjä n s te n ,

c) b efrielse frå n alla sk y ld ig h e te r i fråg a o m n a tio n e ll tjä n stg ö rin g s-

p lik t, in b e g rip e t m ilitä rtjä n s tg ö rin g ,

d ) fö r egen del och fö r d e fa m ilje m e d le m m a r so m in g å r i h u sh å lle t,

b efrielse frå n alla in r e s e re s trik tio n e r o ch f o r m a lite te r fö r reg istre

rin g a v u tlä n n in g a r,

e) fö r egen d el och fö r d e fa m ilje m e d le m m a r so m in g å r i h u sh å lle t,

s a m m a m ö jlig h e te r a tt å te r v ä n d a till h e m la n d e t v id in te rn a tio n e l

la k rise r so m v an lig en m ed g es in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e rs p e r

so n al,

0 s a m m a b e h a n d lin g i fråga om v a lu ta - o ch v ä x lin g sb e stä m m e ls e r

som v an lig en m ed g es in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e rs p e rso n a l,

g) b efrielse från all n a tio n e ll in k o m s ts k a tt p å lö n och e rs ä ttn in g som

b e ta la ts u t till d em av E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, m ed u n

d a n ta g av p e n sio n e r o ch a n d ra lik n a n d e fö rm å n e r so m b e ta la ts av

E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t. D e s ta te r so m ä r p a r te r i d e tta

p ro to k o ll fö rb e h å lle r sig rä tte n a tt ta h än sy n till s å d a n lö n och

e rs ä ttn in g v id b e rä k n in g av s k a tt på in k o m st frå n a n d ra in k o m s t

källor. 2. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t skall sp e c ific e ra d e k a te g o rie r a v tjä n s te m ä n och a n d ra a n s tä lld a so m p u n k t 1 ä r tillä m p lig p å s a m t u n d e rr ä tta E F T A -s ta te rn a o m s itt b eslu t. N a m n e n p å de tjä n s te m ä n o ch a n d ra an-

stä lld a som in g år i d e ssa k a te g o rie r skall re g e lb u n d e t lä m n a s till E FTA s ta te m a fö r k ä n n e d o m .

A r tik e l 8

U tö v e r d e p riv ileg ier och d en im m u n ite t so m fö re sk riv s i a rtik e l 7.1 skall en m ed lem i E FTA :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t å tn ju ta

a) im m u n ite t m o t a n h å lla n d e eller a n n a t frih e ts b e rö v a n d e , u to m n ä r h a n e rta p p a s m ed a tt begå, fö rsö k a begå e lle r ju s t h a b e g å tt e tt b ro tt, b) d e n im m u n ite t m o t civ il- o ch fö rv a ltn in g srä tts lig t fö rfa ra n d e och v e rk ställig h et som tillk o m m e r d ip lo m a tis k a fö re trä d a re , u to m i sa m b a n d m ed sk ad a o rs a k a d a v e tt fo rd o n e lle r a n n a t tr a n s p o r t m ed el so m tillh ö r h o n o m eller h a r fra m fö rts a v h o n o m , c) full im m u n ite t m o t straffrättslig t fö rfa ra n d e , u to m n ä r d e t ä r fråga om tr a fik b r o tt o rs a k a t a v e tt fo rd o n eller a n n a t tra n s p o rtm e d e l som tillh ö r h o n o m eller h a r fra m fö rts av h o n o m , m e d fö rb e h å ll fö r b e s tä m m e lse rn a i a), d ) s a m m a lä ttn a d e r v ad a v s e r tu ll på h a n s p e rso n lig a bagage som m edges d ip lo m a tis k a fö re trä d a re .

DEL III

L E D A M Ö T E R AV R Å D G IV A N D E O R G A N O C H E X P E R T E R

A r tik e l 9

1. L e d a m ö te r av rå d g iv a n d e o rg an so m b is tå r E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h et i dess a rb e te skall å tn ju ta fö lja n d e p riv ile g ie r och im m u n ite t d å de fullgör sin a u p p g ifte r fö r EFTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t eller g e n o m fö r u p p d ra g fö r d e n n a s räkning: a) im m u n ite t m o t rä ttslig t fö rfa ra n d e , äv e n e fte r a v s lu ta t u p p d ra g , vad a v se r å tg ä rd e r, in b e g rip e t m u n tlig a o ch sk riftlig a u tta la n d e n , som d e v id ta g it vid fu llg ö ra n d e t a v sin a u p p g ifte r. S å d a n im m u n i te t skall d o ck in te föreligga vid tr a fik b r o tt so m b e g å tts a v en le d a m o t a v e tt rå d g iv a n d e o rg a n , och in te h e lle r i sa m b a n d m e d sk a d a o rs a k a d a v e tt fo rd o n eller a n n a t tra n s p o rtm e d e l so m tillh ö r h o n o m eller h a r fra m fö rts av h o n o m , b) o k rä n k b a rh e t fö r alla h a n d lin g a r och d o k u m e n t so m r ö r u p p d r a get, c) b efrielse frå n alla in re s e re s trik tio n e r och fo r m a lite te r fö r re g istre rin g av u tlä n n in g a r, d) sa m m a b e h a n d lin g i fråga om v a lu ta - o ch v ä x lin g sb e stä m m e ls e r som m edges fö re trä d a re fö r u tlä n d s k a re g e rin g a r m e d tillfällig a officiella u p p d rag . 2. P u n k t 1 skall o ck så tillä m p a s p å e x p e rte r so m u tf ö r u p p d ra g fö r E FTA rs ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t d å d e fullg ö r sin a u p p g ifte r sa m t p å fö r e trä d a r e

fö r E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s k o m m is sio n och E G :s m e d le m s sta te r, so m d e lta r i a rb e te t v id d e rå d g iv a n d e o rg a n so m av ses i p u n k t 1.

DEL IV

A L L M Ä N N A B E S T Ä M M E L S E R

A r tik e l 10

1. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r sk y ld ig h et a tt h ä v a sin im m u n ite t i sa m tlig a fall n ä r fö rlita n p å d e n n a skulle h in d r a rä ttv is a n s gång och n ä r d en k a n h ä v a s u ta n a tt m y n d ig h e te n s in tre ss e n sk ad as. 2. P riv ile g ie r och im m u n ite t m ed g es m e d le m m a r, tjä n s te m ä n o ch a n d ra a n stä lld a i E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e ts in tre ss e o ch in te fö r a tt ge p e rso n lig a fö rd e la r å t de e n sk ild a själv a. E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t h a r rä tt, och ä r skyldig, a tt h ä v a im m u n ite te n fö r e n m e d le m , en tjä n s te m a n eller en a n n a n a n stä lld i sa m tlig a fall n ä r d e n , en lig t m y n d ig h e te n s åsik t, skulle h in d r a rä ttv is a n s gång och k a n h ä v a s u ta n a tt m y n d ig h e te n s in tre ss e n sk ad as.

A r tik e l 11

Ingen sta t som ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll ä r skyldig a tt b e v ilja sin a egna m e d b o rg a re eller fast b o s a tta in v å n a re d e p riv ile g ie r och d e n im m u n ite t so m av ses i a rtik e l 7.1 c, d och e.

A r tik e l 12

B e stä m m e lse rn a i d e tta p ro to k o ll skall in te p å v e rk a rä tte n fö r n åg o n sta t so m ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll a tt v id ta alla fö rsik tig h e tså tg ä rd e r so m ä r n ö d v ä n d ig a m ed h än sy n till d ess sä k e rh e t.

A r tik e l 13

O m n åg o n s ta t so m ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll a n s e r a tt d e t fö releg at m iss b ru k av e tt p riv ileg iu m eller en im m u n ite t so m m edges en lig t d e tta p ro to koll, skall sa m rå d äga ru m m ellan d e n sta te n o ch E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t fö r a tt fa ststä lla h u ru v id a n åg o t så d a n t m is s b ru k h a r ägt ru m o ch , o m så ä r fallet, fö r a tt sä k e rstä lla a tt d e tta in te u p p re p a s . E n s ta t som a n s e r a tt en p erso n h a r m is s b ru k a t n åg o t p riv ile g iu m e lle r n åg o n im m u n i tet som m edges h o n o m en lig t d e tta p ro to k o ll, få r b eg ära a tt h a n lä m n a r dess te r rito riu m .

OM RÄTTSKAPACITET, PRIVILEGIER OCH IMMUNITET FÖR EFTA-DOMSTOLEN

DELI

E F T A D O M S T O L E N

A r tik e l 1

E F T A -d o m sto len skall v a ra en ju r id is k p e rso n . D e n skall sä rsk ilt h a b efo g en h et a tt ingå a v ta l, fö rv ä rv a och a v y ttra lös o ch fast e g e n d o m s a m t v a ra p a rt i rättslig a fö rfa ra n d e n .

A r tik e l 2

1. In o m ra m e n fö r sin officiella v e rk s a m h e t skall d o m s to le n å tn ju ta im m u n ite t m o t rättslig a fö rfa ra n d e n o ch v erk ställig h et u to m a) i d e n m å n d e n u ttry ck lig en h a r h ä v t s å d a n im m u n ite t i n åg o t sä rsk ilt fall, b) v ad g äller ta la n i tv iste m å l som v ä c k ts av tre d je m a n a n g å e n d e sk ad a till följd av oly ck a o rs a k a d a v e tt fo rd o n e lle r e tt a n n a t tra n s p o rtm e d e l so m tillh ö r E F T A -d o m sto le n e lle r fra m fö rs fö r dess rä k n in g , eller n ä r d e t ä r fråg a o m tr a fik b r o tt d ä r e tt så d a n t tra n s p o rtm e d e l v a rit in b la n d a t, c) i h ä n d e ls e a v u tm ä tn in g eller in fö rsel, en lig t b e slu t a v a d m in is tr a tiv eller ju r id is k m y n d ig h e t, a v se e n d e lö n eller a n n a n e rs ä ttn in g , in n e fa tta n d e p e n sio n , som d o m s to le n ä r sk y ld ig e n d o m a re , regis tra to r n , en tjä n s te m a n eller a n n a n a n stä lld , eller e n tid ig a re d o m a re , re g istra to r, tjä n s te m a n e lle r a n n a n a n stä lld , d ) v ad g äller m o tk ra v so m h a r d ire k t s a m b a n d m e d rä ttslig a fö rfa ra n d e n som in le tts a v d o m s to le n . 2. D o m sto le n s eg en d o m skall, v a r d en ä n b e fin n e r sig, å tn ju ta im m u n ite t m o t

a) v arje fo rm a v re k v isitio n , k o n fisk a tio n e lle r e x p ro p ria tio n , b) v arje fo rm av b e slag tag an d e o ch k v a rsta d sb e lä g g a n d e sa m t a d m i n is tra tiv a eller in te rim is tis k a rä ttslig a tv å n g s å tg ä rd e r, u to m i d e fall so m fö resk riv s i fö reg åen d e p u n k t.

A r tik e l 3

D o m sto le n s a rk iv o ch alla d o k u m e n t so m tillh ö r e lle r in n e h a s a v d e n n a skall v a ra o k rä n k b a ra , v a r d e ä n b e fin n e r sig.

A r tik e l 4

1. U ta n h in d e r av fin a n sie lla k o n tro lle r, re g le rin g a r e lle r m o r a to rie r av något slag få r d o m sto le n

a) in n e h a p e n n in g m e d e l eller v a lu to r av alla slag och k o n to n i vilken v a lu ta som helst, b) fr itt ö v e rfö ra sin a p e n n in g m e d e l eller sin v a lu ta frå n e tt la n d till e tt a n n a t eller in o m v arje la n d sa m t v äx la v ilk en v a lu ta so m helst, som d en in n e h a r, till v ilk en a n n a n v a lu ta so m h elst. 2. N ä r d o m s to le n u tö v a r sin a rä ttig h e te r enligt p u n k t 1 i d e n n a a rtik e l, skall d e n ta v e d erb ö rlig h ä n sy n till de in v ä n d n in g a r so m k a n h a g jo rts av n åg o n s ta t som ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll och skall tillg o d o se så d a n a in v ä n d n in g a r i d e n m å n d e t an se s m ö jlig t a tt g ö ra d e t u ta n a tt s k a d a d o m s to le n s in tressen .

A r tik e l 5

1. D o m sto le n , dess tillg ån g ar, in k o m s te r och a n n a n e g e n d o m skall v a ra b efriad e: a) frå n alla d ire k ta sk a tte r; d o m s to le n få r d o c k in te k rä v a b efrielse frå n p ålag o r, s k a tte r eller a v g ifte r so m p å fö rs fö r sa m h ä lle ts tjä n s te r, b) frå n tu lla r sa m t fö rb u d och re s trik tio n e r a v se e n d e im p o rt o ch ex p o rt av a rtik la r so m im p o rte ra s eller e x p o rte ra s d ire k t av d o m stolen fö r a n v ä n d n in g i tjä n s te n . A rtik la r so m im p o rte ra s en lig t e tt s å d a n t u n d a n ta g få r in te säljas in o m d e n s ta ts te r r ito r iu m so m de im p o rte ra ts till, u to m v id im p o rt p å v illk o r so m ö v e re n s k o m m its m e d ifrå g a v a ra n d e s ta ts regering, c) från tu lla r sa m t fö rb u d o c h re s trik tio n e r a v se e n d e im p o rt och e x p o rt a v dess p u b lik a tio n e r. 2. N ä r in k ö p eller tjä n s te r a v b e ty d a n d e v ä rd e , v ilk a ä r n ö d v ä n d ig a fö r d o m s to le n s tjä n s te u tö v n in g , g ö rs eller u tn y ttja s a v d o m s to le n , o ch n ä r p rise t p å så d a n a in k ö p och tjä n s te r in k lu d e ra r s k a tte r eller a v g ifte r, skall d e n sta t so m ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll och h a r ta g it u t s k a tte rn a och a v g ifte rn a v id ta n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r fö r a tt e fte rsk ä n k a eller å te rb e ta la d e m , o m d e k an id e n tifie ra s.

A r tik e l 6

1. D o m sto le n skall på v a rje te r r ito r iu m so m tillh ö r e n s ta t so m ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll fö r sin a tjä n s te m e d d e la n d e n å tn ju ta e n b e h a n d lin g som in te ä r m in d re fö rm å n lig ä n d e n so m ifrå g a v a ra n d e sta ts reg erin g b e v ilja r a n d ra jä m fö rb a ra in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e r v a d g äller fö r e trä d e s rä t tig h e te r, a v g ifte r och s k a tte r fö r p o s t o ch te le k o m m u n ik a tio n e r sa m t p re ss av g ifte r fö r in fo rm a tio n till press o ch ra d io . 2. T jä n s te b re v och a n d ra tjä n s te m e d d e la n d e n från d o m s to le n skall in te beläggas m ed cen su r. 3. D o m sto le n skall äga rä tt a tt a n v ä n d a k o d e r o ch a tt a v s ä n d a o c h ta e m o t sk riv elser m ed k u rir eller i fö rseg lad e säck ar, so m skall ha sa m m a p riv ile g ier och im m u n ite t som d ip lo m a tis k a k u rire r o ch k u rirsä c k a r.

D O M A R E , R E G IS T R A T O R , T J Ä N S T E M Ä N O C H A N D R A A N S T Ä L L D A V ID D O M S T O L E N A r tik e l 7

1. D o m a re skall å tn ju ta im m u n ite t m o t rä ttslig t fö rfa ra n d e . D e skall å tn ju ta im m u n ite t v ad a v se r å tg ä rd e r, in b e g rip e t m u n tlig a o ch sk riftlig a u tta la n d e n , som de v id ta g it i sin tjä n s te u tö v n in g , äv e n se d a n d e ra s u p p d rag h a r u p p h ö rt. 2. D o m sto le n får, e fte r b eslu t i p le n u m , h ä v a im m u n ite te n .

3. N ä r im m u n ite te n h a r h ä v ts o ch stra ffrä ttslig a fö rfa ra n d e n v id ta s m o t en d o m a re , få r d e n n e ställas in fö r rä tta i n åg o n a v E F T A -s ta te rn a e n d a st vid den d o m sto l som ä r b eh ö rig a tt d ö m a le d a m ö te rn a av d e hö g sta n a tio n e lla d o m s to la rn a .

A r tik e l 8

1. D o m a re , re g istra to r, tjä n s te m ä n och a n d ra a n s tä lld a vid d o m s to le n skall å tn ju ta fö lja n d e p riv ile g ie r o ch im m u n ite t:

a) o k rä n k b a rh e t fö r alla h a n d lin g a r o ch d o k u m e n t so m r ö r tjä n s te n , b) b efrielse frå n alla sk y ld ig h eter i fråg a o m n a tio n e ll tjä n stg ö rin g sp lik t, in b e g rip e t m ilitä rtjä n s tg ö rin g , c) fö r egen del och fö r de fa m ilje m e d le m m a r som in g å r i h u sh å lle t, b efrielse från alla in re s e re s trik tio n e r o ch fo r m a lite te r fö r reg istre rin g av u tlä n n in g a r, d ) fö r egen del och fö r de fa m ilje m e d le m m a r so m in g å r i h u sh å lle t, s a m m a m ö jlig h e te r a tt å te r v ä n d a till h e m la n d e t v id in te rn a tio n e l la k rise r so m v an lig en m edges in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e rs p e r sonal, e) sa m m a b e h a n d lin g i fråga o m v a lu ta och v ä x lin g sb e stä m m e ls e r som v an lig en m ed g es in te rn a tio n e lla o rg a n is a tio n e rs p e rso n a l, 0 b efrielse frå n all n a tio n e ll in k o m s ts k a tt p å lö n o ch e r s ä ttn in g som b e ta la ts u t till d em a v d o m s to le n , m ed u n d a n ta g a v p e n s io n e r och a n d ra lik n a n d e fö rm å n e r som b e ta la ts av d o m s to le n . D e s ta te r som ä r p a r te r i d e tta p ro to k o ll fö rb e h å lle r sig rä tte n a tt ta h ä n sy n till så d a n lön o ch e rs ä ttn in g vid b e rä k n in g a v s k a tt p å in k o m s t frå n a n d ra in k o m stk ä llo r.

2. U tö v e r de p riv ile g ie r o ch den im m u n ite t so m fö re sk riv s o v a n skall re g istra to rn , tjä n s te m ä n n e n och a n d ra a n s tä lld a å tn ju ta im m u n ite t m o t rä ttslig t fö rfa ra n d e , äv en se d a n d e ra s tjä n stg ö rin g v id d o m s to le n h a r u p p h ö rt, v ad a v se r å tg ä rd e r, in b e g rip e t m u n tlig a o ch sk riftlig a u tta la n d e n , som de v id ta g it v id fu llg ö ran d e t a v sin a u p p g ifte r. S åd an im m u n ite t skall d o ck in te föreligga vid tr a fik b r o tt som b e g å tts av re g is tra to rn , en tjä n s te m a n eller a n n a n a n stä lld , och in te h eller i s a m b a n d m ed sk a d a o rs a k a d av e tt fo rd o n eller a n n a t tra n s p o rtm e d e l so m tillh ö r h o n o m eller h a r fra m fö rts av h o n o m .

3. D o m sto le n skall sp e c ific e ra d e k a te g o rie r av tjä n s te m ä n o c h a n d ra a n stä lld a so m p u n k te rn a 1 och 2 ä r tillä m p lig a p å s a m t u n d e r r ä tta E F T A s ta te rn a o m s itt b eslu t. N a m n e n p å d e tjä n s te m ä n o ch a n d ra a n s tä lld a so m in g år i d e ssa k a te g o rie r skall re g e lb u n d e t lä m n a s till E F T A -s ta te rn a fö r k ä n n e d o m .

A r tik e l 9

U tö v e r d e p riv ileg ier o ch d e n im m u n ite t so m fö re sk riv s i a rtik e l 8.1 skall e n d o m a r e å tn ju ta

a) d en im m u n ite t m o t civil- o ch fö rv a ltn in g srä tts lig t fö rfa ra n d e och

v erk ställig h et som tillk o m m e r d ip lo m a tis k a fö re trä d a re , u to m i

sa m b a n d m e d sk a d a o rs a k a d av e tt fo rd o n eller a n n a t tr a n s p o r t

m ed el so m tillh ö r h o n o m eller h a r fra m fö rts av h o n o m ,

b) s a m m a lä ttn a d e r v ad a v se r tu ll p å h a n s p e rso n lig a bagage som

m edges d ip lo m a tis k a fö re trä d a re .

DEL III

A L L M Ä N N A B E S T Ä M M E L S E R

A r tik e l 10

1. D o m sto le n h a r sk y ld ig h et a tt h ä v a sin im m u n ite t i sa m tlig a fall n ä r fö rlita n p å d e n n a sk u lle h in d r a rä ttv is a n s gång o ch n ä r d e n k a n h ä v a s u ta n a tt d o m s to le n s in tre sse n sk ad as. 2. P riv ile g ie r o ch im m u n ite t m ed g es re g istra to rn , tjä n s te m ä n o ch a n d ra a n stä lld a i d o m s to le n s in tresse och in te fö r a tt ge p e rso n lig a fö rd e la r å t de e n sk ild a själva. D o m sto le n h a r rä tt, o ch ä r skyldig, a tt h ä v a im m u n ite te n fö r re g istra to rn , en tjä n s te m a n eller en a n n a n a n stä lld i sa m tlig a fall n ä r d en , en lig t d o m s to le n s å sik t, sk u lle h in d r a rä ttv is a n s gång o ch k an h ä v a s u ta n a tt d o m s to le n s in tre ss e n sk ad as.

A r tik e l 11

Ingen sta t so m ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll ä r sk yldig a tt b e v ilja s in a egna m e d b o rg a re eller fast b o s a tta in v å n a r e d e p riv ile g ie r o ch d e n im m u n ite t som av ses i a rtik e l 8.1 b, c och d.

A r tik e l 12

B e stä m m e lse rn a i d e tta p ro to k o ll skall in te p å v e rk a rä tte n fö r n åg o n sta t som ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll a tt v id ta alla fö rsik tig h e tså tg ä rd e r so m ä r n ö d v ä n d ig a m ed h än sy n till d ess sä k e rh e t.

O m n ågon s ta t som ä r p a rt i d e tta p ro to k o ll a n s e r a tt d e t fö releg at m iss b ru k a v e tt p riv ileg iu m eller en im m u n ite t so m m ed g es en lig t d e tta p ro to koll, skall s a m rå d äga ru m m ellan d en sta te n och d o m s to le n fö r a tt fa s tstä l la h u ru v id a något så d a n t m issb ru k h a r ägt ru m o ch , o m så ä r fallet, sä k erställa a tt d e tta in te u p p re p a s . E n sta t so m a n s e r a tt en p e rs o n h a r m issb ru k a t något p riv ileg iu m eller n åg o n im m u n ite t som m ed g es h o n o m enligt d e tta p ro to k o ll, få r b eg ära a tt h a n lä m n a r d ess te r rito riu m .

BILAGA I

FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 24, ANDRA STYCKET, I AVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIG HET OCH EN DOMSTOL1

Anmälan i förväg av statliga stödprogram och andra procedurregler

1. C /252/80/S .2: A n m ä la n av sta tlig t stö d till k o m m is s io n e n en lig t a rtik e l 93.3 i R o m fö rd ra g e t. M e d le m ss ta te rn a s u n d e rlå te n h e t a tt ia k tta sin a fö rp lik te lse r (E G T n r C 252, 3 0 .9 .1 9 8 0 , s.2). 2. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 1 ) 12740 a v d e n 2 o k to b e r 1981. 3. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 9 ) D /5521 a v d en 27 ap ril 1989. 4. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 7 ) D /5 5 4 0 a v d en 30 ap ril 1989. F ö rfa ra n d e enligt a rtik e l 93 .2 i R o m fö rd ra g e t — T id sfris te r. 5. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (9 0 ) D /2 8 0 9 1 a v den 11 o k to b e r 1990. S tatlig t stö d — in fo rm a tio n till m e d le m s s ta te rn a o m fall av stö d å tg ä rd e r so m k o m m is sio n e n in te h a r in v ä n d n in g a r m o t. 6. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (9 1 ) D /4 5 7 7 a v d en 4 m a rs 1991. M e d d e la n d e till m e d le m s s ta te rn a o m fö rfa ra n d e n v id a n m ä la n av p la n e ra d e s tö d p ro g ra m och o m fö rfa ra n d e n so m ä r tillä m p lig a n ä r stö d ges i strid m o t b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 93 .3 i R o m fö rd ra g e t.

Bedömning av stöd av mindre betydelse

7. C /40/90/S .2: A n m ä la n av s tö d p ro g ra m av m in d re b ety d else (E G T n r C 40, 2 0 .2 .1 9 9 0 , s.2).

1 D et följer av artiklarna 5 .2 .b och 2 4 i detta avtal att EFTArs övervak n in gsm yn d ig het, efter avtalets ikraftträdande är skyldig att anta rättsakter som m otsvarar dem som är upptagna i denna bilaga. Beträffande ändringar i dessa rättsakter eller antagandet av andra eller fram tida rättsakter på d etta om råde, har EFTA:s övervak ningsm yndighet skyldigheter i ö veren sstäm m else m ed sin behörighet enligt detta avtal.

8. T illä m p n in g av a rtik e l 92 och 93 i R o m fö rd ra g e t p å o ffen tlig a m y n d ig h e te rs in n e h a v av k a p ita l (B u lletin EC 9-1984).

O lagliga stödåtgärder

9. C / 3 18/83/S.3: M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n o m olagliga stö d å tg ä r d e r (E G T n r C 318, 2 4 .1 1 .1983, s.3).

Statliga garantier

10. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 9 ) D /4 3 2 8 av d e n 5 a p ril 1989. 11. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (89) D / 12772 a v den 12 o k to b e r 1989.

T extil- och beklädnadsindustrin

12. M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a o m g e m e n s k a p en s ra m b e s tä m m e ls e r fö r stö d till te x tilin d u s trin (S E C (71) 363 S lutlig v e rsio n — ju li 1971). 13. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (77) D /l 190 av d e n 4 fe b ru a ri 1977 och bilaga (d o k u m e n t S E C (77) 317, 2 5 .1 .1 9 7 7 ). U n d e rs ö k n in g av n u läg et b e trä ffa n d e stö d till te x til- o ch b e k lä d n a d s in d u s trin .

Syntetfiberindustrin

14. C /1 7 3 /8 9 /s. 5: M e d d e la n d e frå n k o m m is s io n e n o m stö d till s y n te tfi b e rin d u s tr in in o m E G (E G T n r C 173, 8 .7 .1 9 8 9 , s. 5).

Bilindustrin

15. C /1 2 3 /8 9 /s. 3: G e m e n sk a p e n s ra m b e s tä m m e ls e r fö r sta tlig t stö d till b ilin d u s trin (E G T n r C 123, 1 8 .5.1989, s. 3). 16. C /8 1 /9 1 /s. 4: G e m e n sk a p e n s ra m b e s tä m m e ls e r fö r sta tlig t stö d till b ilin d u s trin (E G T n r C 81, 2 6 .3 .1 9 9 1 , s. 4).

R am bestäm m elser för allm änna program för regionalt stöd

17. 471 Y 1104: R å d e ts re s o lu tio n av d e n 20 o k to b e r 1971 o m a llm ä n n a p ro g ram fö r re g io n a lt stö d (E G T n r C l i l , 4 . 1 1 . 1 9 7 1 , s. 1). 18. C /l 1 1 /7 l/s . 7: M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n o m rå d e ts re s o lu tio n av d en 20 o k to b e r 1971 o m a llm ä n n a reg io n ala stö d p ro g ra m (E G T n r C 1 1 1 ,4 .1 1 .1 9 7 1 , s. 7).

S Ö 1 9 9 3 :2 5 19. M e d d e la n d e från k o m m is sio n e n till rå d e t o m a llm ä n n a reg io n ala stö d p ro g ra m (C O M (7 5 )7 7 , slutlig v ersio n ). 20. C /3 1 /7 9 /s. 9: M e d d e la n d e från k o m m is sio n e n o m re g io n a la s tö d p ro g ram (E G T n r C 31, 3 .2 .1 9 7 9 , s. 9). 21. C /2 1 2 /8 8 /s. 2: M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n o m m e to d e n fö r tilllä m p n in g av a rtik e l 92.3 a och 9 2 .3 c p å re g io n a lt stö d (E G T n r C 212, 12.8.1988, s. 2). 22. C /lO /9 0 /s. 8: M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n o m re v id e rin g a v m e d d e la n d e av d en 3 fe b ru a ri 1979 (E G T n r C 10, 1 6 .1.1990, s. 8). 23. C /1 6 3 /9 0 /s. 5: M e d d e la n d e från k o m m is s io n e n o m m e to d e n v id tilllä m p n in g e n av a rtik e l 92.3 c på re g io n a lt stö d (E G T n r C 163, 4 .7 .1 9 9 0 , s. 5). 24. C /1 6 3 /9 0 /s. 6: M e d d e la n d e frå n k o m m is s io n e n o m m e to d e n v id tillläm p n in g e n av a rtik e l 92.3 a på reg io n alt stö d (E G T n r C 163, 4 .7 .1 9 9 0 , s.

6 ).

Gem enskapens rambestämmelser för statligt stöd på miljöområdet

25. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S /7 4 /3 0 .8 0 7 a v d e n 7 n o v e m b e r 1974. 26. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 0 ) D /8 2 8 7 a v d en 7 ju li 1980. 27. M e d d e la n d e från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a (B ilaga till b rev av den 7 ju li 1980). 28. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (8 7 ) D /3 7 9 5 av d en 29 m a rs 1987.

G em enskapens ram bestäm m elser för statligt stöd till forskning och utveck ling

29. C /8 3 /8 6 /s. 2: G e m e n sk a p e n s ra m b e s tä m m e ls e r fö r sta tlig t stö d till fo rsk n in g och u tv eck lin g (E G T n r C 83, 11.4.1986, s. 2). 30. B rev frå n k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (9 0 ) D /0 1 6 2 0 a v d en 5 fe b ru a ri 1990.

Tilläm pningsregler för allm änna stödprogram

31. B rev från k o m m is sio n e n till m e d le m s s ta te rn a S G (7 9 ) D /1 0 4 7 8 a v d en 14 s e p te m b e r 1979. 32. Ö v e rv a k n in g av u n d sä ttn in g s- och o m s tru k tu re rin g s s tö d (Å tto n d e ra p p o rte n o m k o n k u rre n sp o litik , p u n k t 228).

Tilläm pningsregler vid kumulation av stöd for olika ändamål

33. C /3 /8 5 /s. 3: M e d d e la n d e frå n k o m m is sio n e n o m k u m u la tio n a v stö d fö r o lik a ä n d a m å l (E G T n r C 3, 5 .1 .1 9 8 5 , s. 3).

Sysselsättningsstöd

34. S ex to n d e ra p p o rte n o m k o n k u rre n s p o litik , p u n k t 253. 35. T ju g o n d e ra p p o rte n o m k o n k u rre n s p o litik , p u n k t 280.

övervakning av stöd till stålindustrin

36. C /3 2 0 /8 8 /s. 3: R a m b e s tä m m e ls e r fö r v issa stå ls e k to re r so m in te o m fa tta s a v E K S G -fö rd rag et (E G T n r C 320, 13.1 2 .1 9 8 8 , s. 3).

BILAGA II

FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL 25, ANDRA STYCKET, I AVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIG HET OCH EN DOMSTOL2

Kontroll av koncentrationer

1. C /2 0 3 /9 0 /s. 5: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m acce sso risk a b e g rä n s n in g a r i sa m b a n d m ed k o n c e n tr a tio n e r (E G T n r C 20 3 , 1 4 .8.1990, s. 5) 2. C /2 0 3 /9 0 /s. 10: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m b e g re p p e n k o n c e n tra tio n och s a m a rb e te m e d a v se e n d e p å rå d e ts fö ro rd n in g (E E G ) n r 4 0 6 4 /8 9 av d en 21 d e c e m b e r 1989 o m k o n tro ll a v fö r e ta g s k o n c e n tra tio n e r (E G T n r C 203, 14.8.1990, s. 10)

Ensamåterförsäljaravtal

3. C /1 0 1 /8 4 /s. 2: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m k o m m is sio n e n s fö ro rd n in g a r (E E G ) n r 1983/83 o c h (E E G ) n r 1984/83 av d e n 22 ju n i 1983 om tillä m p n in g av fö rd ra g e ts a rtik e l 85.3 p å g ru p p e r av e n s a m å te rfö rs ä l ja r a v ta l och e x k lu siv a in k ö p s a v ta l (E G T n r C 101, 1 3 .4 .1 9 8 4 , s. 2) 4. C /1 7 /8 5 /s. 4: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m fö ro rd n in g (E E G ) n r 123/85 av d en 12 d e c e m b e r 1984 o m tillä m p n in g av fö rd ra g e ts a rtik e l 85.3 p å vissa g ru p p e r av fö rsäljn in g s- o ch se rv ic e a v ta l fö r m o to rfo rd o n (E G T n r C 17, 18.1.1985, s. 4)

2 D et foijer av artiklarna 5.2b och 25 i detta avtal att EFTA :s övervak n in gsm yn d ig het, efter avtalets ikraftträdande är skyldig att anta rättsakter som m otsvarar dem som är upptagna i denna bilaga. Beträffande ändringar i dessa rättsakter eller antagandet av andra eller fram tida rättsakter på d etta om råde, har EFTA: övervak  ningsm yndighet skyldigheter i överen sstäm m else m ed sin behörighet enligt detta avtal.

5. 362 X 1224 (01): K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m e n s a m å te rfö rsä lja ra v ta l m ed h a n d e ls a g e n te r (E G T n r 139, 2 4 .1 2 .1 9 6 2 , s. 2921) 6. C /7 5 /6 8 /s. 39: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m a v ta l, b e slu t och s a m o rd n a d e fö rfa ra n d e n so m a v se r sa m a rb e te m e lla n fö retag (E G T n r C 75, 2 9 .7 .1 9 6 8 , s. 39) i d ess lydelse en lig t E G T n r C 84, 2 8 .8 .1 9 6 8 , s. 14) 7. C /l 1 1/72/s. 13: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e a v d e n 21 o k to b e r 1972 o m im p o rt till g em en sk ap en av ja p a n s k a v a ro r so m o m fa tta s av R o m fö rd ra g e t (E G T n r C 1 1 1 ,2 1 .1 0 .1 9 7 2 , s. 13) 8. C /l/7 9 /s . 2: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e a v d e n 18 d e c e m b e r 1978 o m dess b e d ö m n in g a v vissa u n d e rle v e ra n tö rs a v ta l i fö rh å lla n d e till a rtik e l 85.1 i E E G -fö rd rag et (E G T n r C 1, 3 .1 .1 9 7 9 , s. 2) 9. C /2 3 1 /8 6 /s. 2: K o m m issio n e n s tillk ä n n a g iv a n d e o m a v ta l av m in d re b ety d else som in te o m fa tta s av a rtik e l 85.1 i F ö rd ra g e t o m u p p r ä tta n d e t av E u ro p eisk a e k o n o m isk a g em en sk ap en (E G T n r C 231, 1 2 .9.1986, s. 2) 10. C /2 3 3 /9 1 /s. 2: R ik tlin je r fö r tillä m p n in g e n av E E G :s k o n k u rre n sre g le r in o m te le k o m m u n ik a tio n ss e k to rn (E G T n r C 233, 6 .9 .1 9 9 1 , s. 2)

ÖVERENSKOM NA PROTOKOLLS AN TEC K N IN G A R

FRÅN FÖRHANDLINGARNA OM ETT AVTAL MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL

D e a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a ö v e re n s k o m att: I fr å g a o m p ro to k o ll 4, a rtik e l 10.1 i k a p ite l 11, a r tik e l 16.2 i k a p ite l VI, a rtik e l 15.2 i k a p ite l IX , a rtik e l 8 .2 i k a p ite l X I och a r tik e l 19 .2 i k a p ite l

X I I I

ö v e rfö rin g e n av in fo rm a tio n till E F T A -s ta te m a s b e h ö rig a m y n d ig h e te r skall gälla alla a n sö k n in g a r och a n m ä ln in g a r som E F T A :s ö v e rv a k n in g s m y n d ig h e t m o tta g it, äv e n så d a n a so m ä r re s u lta t av m issfö rstå n d a v de fö retag b e trä ffa n d e d e m a te rie lla reg lern a eller re g le rn a so m fin n s i a rtik e l 56 i E E S -avtalet, I fr å g a o m p ro to k o ll 4, a r tik e l 1 4 .2 i k a p ite l 11, a r tik e l 2 1 .2 i k a p ite l VI, a rtik e l 18.2 i k a p ite l I X och a r tik e l 13.2 i k a p ite l X I I I d e t b e m y n d ig a n d e so m E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t ger E G -k o m m issio n e n s re p re s e n ta n te r skall e n d a s t v a ra av u p p ly s n in g sk a ra k tä r, I fr å g a o m p ro to k o ll 6, a rtik e l 7.1 och p ro to k o ll 7, a r tik e l 8.1

d e t skall anges i v ä rd s ta ts a v ta le n a tt m e d le m m a rn a i E F T A :s ö v e rv a k n in g sm y n d ig h e t, tjä n s te m ä n n e n och a n d ra a n s tä lld a d ä r, lik so m d o m a r n a , re g istra to rn , tjä n s te m ä n n e n och a n d ra a n s tä lld a v id d o m s to le n skall h a rä tt a tt tu llfritt och fritt frå n a n d ra a v g ifte r im p o rte rn a s itt b o h a g o ch a n d ra p e rso n lig a tillh ö rig h e te r, in k lu siv e m o to rfo r d o n fö r p e rso n lig t b ru k , n ä r d e p å b ö rja r sin a n stä lln in g p å en a v ta ls s lu ta n d e p a rts te r r ito r iu m , sa m t ha r ä tt a tt a v g iftsfritt e x p o rte ra d e m v id a v s lu ta d tjä n stg ö rin g m e d fö rb e h åll fö r v illk o r so m fa s tstä llts i la g a r o ch fö ro rd n in g a r h o s d e n b e rö rd a a v ta ls s lu ta n d e p a rte n , v a ro r so m im p o rte ra ts och u n d a n ta g its p å d e tta s ä tt få r in te säljas, h y ra s u t, lå n a s u t eller ges b o rt, m o t e lle r u ta n b e ta ln in g u to m i e n lig h e t m e d de v illk o r so m fastställs av d e n a v ta ls s lu ta n d e p a rt so m m e d g e tt u n d a n ta g e n , d e skall e fte rsträ v a a tt u p p n å s a m m a sak i v ä rd s ta ts a v ta le n m e d a n d ra sta te r.

SO M S K E D D E i O p o rto d en 2 m aj 1992, i e tt e n d a a u te n tis k t e x e m p la r p å engelska sp rå k e t som skall d e p o n e ra s h o s S veriges regering. D e p o s ita rie n skall ö v e rlä m n a b e sty rk ta k o p io r till alla sig n a tä rs ta te r o ch s ta te r som a n s lu te r sig till d e tta av tal.

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1994

U tgiven av U trikesdepartem en tet

SO 1993:25

AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES ON THE

ESTABLISHMENT OF A SURVEILLANCE AUTHORITY

AND A COURT OF JUSTICE

HAVING REGARD to the EEA Agreement;

HAVÉ DECIDED to conclude the following Agreement:

PART I

Article 1

For the purposes of this Agreement:

Article 2

They shall abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of this Agreement.

Article 3

of the EEA Agreement.

PART II

THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY

Article 4

An independent surveillance authority among the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority, is hereby established.

Article 5

(a) ensure the fulfilment by the EFTA States of their obligations under the EEA Agreement and this Agreement;

(b) ensure the application of the rules of the EEA Agreement on competition;

(c) monitor the application of the EEA Agreement by the other Contracting Parties to that Agreement.

2. To this end, the EFTA Surveillance Authority shall:

(a) take decisions and other measures in cases provided for in this Agreement and in the EEA Agreement;

necessary;

Article 6

Only nationals of EFTA States may be members of the EFTA Surveillance Authority.

Article 8

Their tern of Office shall be four years. It shall be renewable.

Article 10

Article 11

Article 12

The EFTA Surveillance Authority shall adopt its own rules of procedure.

Article 14

The EFTA Surveillance Authority shall appoint officials and other servants to enable it to function.

Article 15

The rules of procedure shall determine the quorum.

Article 16

Decisions of the EFTA Surveillance Authority shall state the reasons on which they are based.

Article 17

Article 18

Article 19

EEA Agreement.

Article 20

of the EEA Agreement havé been implemented and, if necessary, make proposals for amendments. The committee

S Ö 1 9 9 3 : 2 5

(...)

CINQUIEME PARTIE

DISPOSITIONS GENERALES ET FINALES

RELATIF AUX FONCTIONS ET POUVOIRS DE L 'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE DANS LE DÖMAINE DES MARCHES PUBLICS

RELATIF AOX FONCTIONS ET POUVOIRS DE L 'AUTORITE DE SURVEILLANCE AELE DANS LE DOMAINE DES AIDES D 'ETAT

RELATIF AUX FONCTIOWB BT FOUVOIR8 PB I'AUTORITE DB BURVBIILAKCE AELE DAHS LB POMAIKB DB LA COWCPRRBKCB

PREMIERE PARTIE DISPOSITIONS GENERALES

Chapitre .1 Introductlon

Chapitre III Forne, teneur et autres nodalités des denandes et notifications (cf. r&glenent 27/63)

Chapitre IV Auditions prévues ä 1'article 19, paragraphes 1 et 2, du chapitre II (cf. réglenent 99/63)

DEUXIEME PARTIE LES TRAWPORTS

Chapitre VIII Auditions prévues & 1'article 26, paragraphe 1, du chapitre VI (cf. réglement 1630/69)

TROISIEME PARTIE CONTROLE DES CONCENTRATIONS

Chapitre XV Régles applicables aux entreprises dans les domaines du charbon et de 1*acier

CINQUIEME PARTIE REGLES TRANSITOIRES

Chapitre XVI Régles transitoires

Section II Régles applicables aux chapitres XIII et XIV (cf. articles 25, paragraphe 2, du réglement 4064/89)

APPENDICES

Appendice 1 Formulaire auquel il est falt référence ä 1'article 4, paragraphes 1 et 2, du chapitra III

Appendice 3 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 1, paragraphe 1, du chapitre VII

Appendice 4 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragrpahe 1, du chapitre VII

Appendice 5 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragraphe 2, du chapitre VII

Appendice 6 Formulaire auquel il est fait référence & 1'article 4, paragraphe 1, du chapitre X

Appendice 8 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 3, paragraphe 1, du chapitre XII

Appendice 9 Formulaire auquel il est fait référence A 1'article 2, paragraphe 1, du chapitre XIV

Appendice 10 Liste des jours fériés A laquelle il est fait référence A 1'article 19 du chapitre XIV

PREMIERE PAKTIE DISPOSITIONS GENERALES

OHAPITRE I INTRODPCTION

CHAPITRE II REGLES GENERALES DE PROCEDURE RELATIVES A LA MISE EN OEUVRE DES ARTICLES 53 ET 54 DE L 1ACCORD EEE

Disposition de principe

Attestations négatives

Cessation des infractions

Notification des nouveaux accords, décisions et pratiques

Notification des accords, décisions et pratiques existants

Chapitre XV Régles applicables aux entreprises dans les **domaines du charbon et de 1*acier**

**Liaison avec las autorités des Etats de 1*AELE**