Avtal om ändring av avtalet med Norge den 7 augusti 2002 (SÖ 2005:22) om den nya Svinesundsförbindelsen och om ändring av avtale, SÖ 2007:16
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 16
Nr 16 Avtal om ändring av avtalet med Norge den 7 augusti
2002 (SÖ 2005:22) om den nya Svinesundsförbindelsen och om ändring av avtalet den 1 juli 2005 (SÖ 2005:23) om ändring och tillägg till det förstnämnda avtalet Stockholm den 1 juni 2007
Regeringen beslutade den 24 maj 2007 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2007.
52545 ÖK 2007-16.indd 152545 ÖK 2007-16.indd 1 2007-11-28 09:48:362007-11-28 09:48:36
SÖ 2007: 16
Avtal om ändring av Avtalet den 7 Avtale om endring av Avtale av 7. auaugusti 2002 mellan Sveriges regering gust 2002 mellom Sveriges regjering och Norges regering om den nya Svine- og Norges regjering om Den nye Svisundsförbindelsen och om ändring av nesundsforbindelsen og om endring av Avtalet den 1 juli 2005 om ändring av Avtale av 1. juli 2005 om endring av og och tillägg till det förstnämnda avtalet. tillegg til førstnevnte avtale.
Sveriges och Norges regeringar underteck- Sveriges og Norges regjeringer undertegnet nade den 7 augusti 2002 ett avtal om Den nya den 7. august 2002 en avtale om Den nye Svi- Svinesundsförbindelsen (Det ursprungliga nesundsforbindelsen (Opprinnelig avtale) for å avtalet) för att säkerställa ett rationellt och ef- sikre rasjonell og effektivt gjennomføring og fektivt genomförande och underhåll av förbin- vedlikehold av forbindelsen. delsen.
I avtalet kom de båda regeringarna överens I avtalen ble de to regjeringer enige om blant om bland annat att betalning för färd med annet at betaling for ferdsel med motorkjømotorfordon på den nya förbindelsen och på retøy på den nye forbindelsen og på eksisteden befintliga bron skulle kunna ske med såväl rende bru skulle kunne skje med norske kroner, norska som svenska kronor och med euro. svenske kroner og euro.
I ett avtal den 1 juli 2005 (Det första änd- I avtale av 1. juli 2005 (Første endringsavringsavtalet) kom regeringarna överens om tale) ble regjeringene enige om noen endringer vissa ändringar av och tillägg till Det ursprung- og tillegg til Opprinnelig avtale. liga avtalet.
Sveriges regering och Norges regering är Sveriges regjering og Norges regjering er överens om följande. enige om følgende:
Artikel 1 Artikkel 1
De i Det ursprungliga avtalet och i Det för- De i Opprinnelig avtale og i Første endringssta ändringsavtalet använda begreppen ”den avtale anvendte begreper ”den eksisterende befintliga bron” och ”den befintliga förbindel- bru” og ”den eksisterende forbindelse” skal sen” skall i fortsättningen ersättas med begrep- heretter erstattes av begrepene ”den gamle bru” pen ”den gamla bron” respektive ”den gamla respektive ”den gamle forbindelse”. förbindelsen”.
Artikel 2 Artikkel 2
Med upphävande av Artikel 4 i Det första Gjennom oppheving av artikkel 4 i Første ändringsavtalet skall Artikel 14 första stycket i endringsavtale skal artikkel 14 første ledd i Det ursprungliga avtalet ha följande lydelse. Opprinnelig avtale ha følgende ordlyd:
”Avgift skall tas ut av trafikanter för färd ”Bompenger skal innkreves av trafikanter med motorfordon i båda riktningarna på dels for ferdsel med motorkjøretøy i begge retden nya förbindelsen, dels den norska delen av ninger dels på den nye forbindelsen, dels den den gamla förbindelsen. Taxorna skall vara lika norske delen av den gamle forbindelse. Taki båda länderna. Avgift skall tas ut hela dygnet stene skal være like i begge land. Bompenger utan differentiering med avseende på tidpunkt. skal innkreves hele døgnet uten differensiering Betalning skall kunna ske med svenska kronor med hensyn til tidspunkt. Betaling skal kunne och norska kronor. Ett elektroniskt betalnings- skje med norske kroner og svenske kroner. Et system skall iordningställas. Länderna skall elektronisk betalingssystem skal etableres.
52545 ÖK 2007-16.indd 252545 ÖK 2007-16.indd 2 2007-11-28 09:48:402007-11-28 09:48:40
SÖ 2007: 16
innan Den nya Svinesundsförbindelsen öppnas Landene skal før Den nye Svinesundsforbinför trafik komma överens om de närmare vill- delsen åpnes for trafikk, komme til enighet om koren för avgiftssystemet i ett särskilt avtal”. de nærmere vilkår for bompengesystemet, i en
særskilt avtale.”
Artikel 3 Artikkel 3
Artikel 1 i Det första ändringsavtalet skall ha Artikkel 1 i Første endringsavtale skal ha följande lydelse. følgende ordlyd:
”Vid fördelning av avgiftsintäkterna enligt ”Ved fordeling av bompengeinntekter i henartikel 12 andra stycket i Det ursprungliga av- hold til artikkel 12 andre avsnitt i Opprinnelig talet skall förhållandet mellan de båda länder- avtale skal forholdet mellom de to lands valuta nas valutor beräknas enligt den officiella kurs beregnes med grunnlag i den offisielle kurs som Norges Bank noterade den 31 december som Norges Bank noterte den 31. desember det det år som fördelningen avser”. år som fordelingen gjelder.”
Artikel 4 Artikkel 4
Artikel 14 i Det ursprungliga avtalet i dess Artikkel 14 i Opprinnelig avtale med dens nya lydelse skall börja tillämpas från och med nye ordlyd skal gis anvendelse fra og med 1. den 1 juni 2007. juni 2007.
Artikel 5 Artikkel 5
Detta avtal träder i kraft då det har under- Denne avtale trer i kraft når den er undertecknats av båda parter. tegnet av begge land.
Detta avtal har upprättats i två exemplar på Denne avtale er opprettet i to eksemplarer, på svenska och norska språken, vilka båda har svensk og på norsk, som begge har samme samma giltighet. gyldighet.
Stockholm den 1 juni 2007 Stockholm den 1 juni 2007
För Sveriges regering For Sveriges regjering
Margareta Gårdmark Nylén Margareta Gårdmark Nylén
För Norges regering For Norges regjering
Odd Fosseidbråten Odd Fosseidbråten
Edita Stockholm 2007
52545 ÖK 2007-16.indd 352545 ÖK 2007-16.indd 3 2007-11-28 09:48:402007-11-28 09:48:40