Närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 271 , 10/12/1971 s. 0022 - 0022 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 4 s. 0048 Dansk specialutgåva: Serie II Volym II s. 0030 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 4 s. 0048 Engelsk specialutgåva: Serie II Volym II s. 0030 "Grekisk specialutgåva " Område 03 Volym 7 s. 0082 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 5 s. 0116 Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 5 s. 0116
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1234/71 av den 7 juni 1971 om import av vissa spannmålsslag från Turkiet(1), särskilt artikel 4 i denna, och
med beaktande av följande:
Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EEG) nr 199/73 · förordning (EU) nr 3480/1980 · förordning (EU) nr 3817/1985 · förordning (EEG) nr 560/91 · förordning (EG) nr 777/2004 · förordning (EG) nr 1996/2006 · förordning (EG) nr 402/2008.
Genom förordning (EEG) nr 1234/71 fastställde rådet tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som förutsågs i interimsöverenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, och i tilläggsprotokollet till överenskommelsen genom vilket ett samarbete upprättades mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet.
Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en sänkning av de importavgifter som skall tas ut vid import av råg med ursprung i Turkiet. För detta ändamål skall bevis framläggas dels för rågens ursprung och för att denna har transporterats direkt från Turkiet till gemenskapen, dels för att exportören har betalat en särskild exportavgift.
Metoderna för förvaltningssamarbetet, särskilt vad avser ursprungsbeviset och beviset för att rågen har transporterats direkt från Turkiet till en medlemsstat, reglerades i associationsrådets beslut nr 4/71(2) och 5/71(3), och bestämmelserna gjordes tillämpliga genom rådets förordning (EEG) nr 1885/71 av den 1 september 1971(4). Det är därför tillräckligt att i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 1234/71 fastställa den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda exportavgiften med användande av varucertifikat A. TR. 1. Kommissionens förordning (EEG) nr 2019/71 av den 20 september 1971 om närmare bestämmelser för import av råg från Turkiet(5), bör därför upphävas och ersättas med denna förordning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1234/71 av den 7 juni 1971 om import av vissa spannmålsslag från Turkiet, särskilt artikel 4 i denna, och
Genom förordning (EEG) nr 1234/71 fastställde rådet tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som förutsågs i interimsöverenskommelsen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, och i tilläggsprotokollet till överenskommelsen genom vilket ett samarbete upprättades mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet.
Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en sänkning av de importavgifter som skall tas ut vid import av råg med ursprung i Turkiet. För detta ändamål skall bevis framläggas dels för rågens ursprung och för att denna har transporterats direkt från Turkiet till gemenskapen, dels för att exportören har betalat en särskild exportavgift.
Metoderna för förvaltningssamarbetet, särskilt vad avser ursprungsbeviset och beviset för att rågen har transporterats direkt från Turkiet till en medlemsstat, reglerades i associationsrådets beslut nr 4/71 och 5/71, och bestämmelserna gjordes tillämpliga genom rådets förordning (EEG) nr 1885/71 av den 1 september 1971. Det är därför tillräckligt att i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 1234/71 fastställa den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda exportavgiften med användande av varucertifikat A. TR. 1. Kommissionens förordning (EEG) nr 2019/71 av den 20 september 1971 om närmare bestämmelser för import av råg från Turkiet, bör därför upphävas och ersättas med denna förordning.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
Ändrad genom förordning (EG) nr 402/2008 och förordning (EG) nr 1996/2006.
Beviset för att den särskilda exportavgift som avses i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1234/71 har betalats, skall framläggas för den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten i form av varucertifikat A. TR. 1. I sådana fall skall den behöriga myndigheten i rutan för ”Anmärkningar” ange en av de uppgifter som förtecknas i bilagan.
Artikel2¶
Ändrad genom förordning (EG) nr 402/2008.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2019/71 av den 20 september 1971, skall upphöra att gälla.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
BILAGA
på bulgariska: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
på spanska: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
på tjeckiska: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č. 1234/71 zaplacen ve výši …
på danska: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
på tyska: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet
på estniska: Ekspordi erimaks makstud summas… vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
på grekiska: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ. 1234/71 που πληρώθηκε για ποσό …
på engelska: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
på franska: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
på italienska: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
på lettiska: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva… apmērā
på litauiska: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas… dydžio specialusis eksporto mokestis.
på ungerska: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó… összegben megfizetve
på maltesiska: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
på nederländska: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van… voldaan
på polska: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
på portugisiska: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
på rumänska: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de…..
på slovakiska: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č. 1234/71 vo výške …
på slovenska: Posebni izvozni davek v Uredbi št. 1234/71, plačilo za znesek …
på finska: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
på svenska: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betald med ett belopp på …
1 EGT nr L 130, 16.6.1971, s. 53.
2 EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 2.
3 EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 11.
4 EGT nr L 197, 1.9.1971, s. 1.
5 EGT nr L 213, 21.9.1971, s. 7.