Närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2008/97 av den 9 oktober 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter från Turkiet, särskilt artikel 7, och

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EU) nr 519/2013.

(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

(2) Genom förordning (EG) nr 2008/97 fastställde rådet tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som förutsågs i tilläggsprotokollet till överenskommelsen genom vilken ett samarbete upprättades mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet.

(3) Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en sänkning av de tullsatser som ska tillämpas vid import av råg med ursprung i Turkiet. För detta ändamål ska bevis framläggas för att exportören har betalat en särskild exportavgift.

(4) I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2008/97 bör den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda exportavgiften fastställas.

(5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2008/97 av den 9 oktober 1997 om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter från Turkiet, särskilt artikel 7, och

(1) Kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser om import av råg från Turkiet har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt. För att skapa klarhet och överskådlighet bör den förordningen kodifieras.

(2) Genom förordning (EG) nr 2008/97 fastställde rådet tillämpningsföreskrifter för den särskilda importordningen för råg från Turkiet som förutsågs i tilläggsprotokollet till överenskommelsen genom vilken ett samarbete upprättades mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet.

(3) Dessa särskilda föreskrifter leder under vissa förutsättningar till en sänkning av de tullsatser som ska tillämpas vid import av råg med ursprung i Turkiet. För detta ändamål ska bevis framläggas för att exportören har betalat en särskild exportavgift.

(4) I enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2008/97 bör den närmare utformningen av betalningsbeviset för den särskilda exportavgiften fastställas.

(5) De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Ändrad genom rättelse till förordning (EU) nr 402/2008.

Beviset för att den särskilda exportavgift som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2008/97 har betalats, ska framläggas för den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten i form av varucertifikat A.TR. I sådana fall ska den behöriga myndigheten i rutan för ”Anmärkningar” ange någon av de i bilaga I angivna påskrifterna.

Artikel2¶

Förordning (EEG) nr 2622/71 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II.

Artikel3¶

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

BILAGA I

Anmärkningar som avses i artikel 1

— på bulgariska: Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …

— på spanska: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

— på tjeckiska: Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …

— på danska: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …

— på tyska: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

— på estniska: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

— på grekiska: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

— på engelska: Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

— på franska: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

— på kroatiska: Posebna izvozna pristojba u skladu s Uredbom (EZ) br. 2008/97 plaćena u iznosu od …

— på italienska: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

— på lettiska: Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

— på litauiska: Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis

— på ungerska: A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

— på maltesiska: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

— på nederländska: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan

— på polska: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

— på portugisiska: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

— på rumänska: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …

— på slovakiska: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

— på slovenska: Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …

— på finska: Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

— på svenska: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

BILAGA II

BILAGA III

1 EGT L 284, 16.10.1997, s. 17. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 846/98 (EGT L 120, 23.4.1998, s. 13).

2 EGT L 271, 10.12.1971, s. 22. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1996/2006 (EUT L 398, 30.12.2006, s. 1).

3 Se bilaga II.