Tillägg, vad avser spannmål, till kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71, (EEG) nr 837/72 och (EEG) nr 1503/72 till följd av anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen
Avis juridique important
Kommissionens förordning (EEG) nr 199/73 av den 29 december 1972 om tillägg, vad avser spannmål, till kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71, (EEG) nr 837/72 och (EEG) nr 1503/72 till följd av anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 023 , 29/01/1973 s. 0004 - 0005 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0089 "Grekisk specialutgåva " Område 03 Volym 9 s. 0033 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0089 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 6 s. 0199 Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 6 s. 0199
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 199/73 av den 29 december 1972 om tillägg, vad avser spannmål, till kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71, (EEG) nr 837/72 och (EEG) nr 1503/72 till följd av anslutningen av nya medlemsstater till gemenskapen
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
med beaktande av Fördraget om anslutning av nya medlemmar till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen(1), särskilt artikel 153 i den akt som är bilagd fördraget(2), och
med beaktande av följande:
I artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2622/71 av den 9 december 1971 om närmare bestämmelser för import av råg från Turkiet(3), fastställs att en påskrift på något av de officiella språken i gemenskapen som den ursprungligen var sammansatt, skall anges på varucertifikat A. TR. 1.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 837/72 av den 24 april 1972 om särskilda bestämmelser för förutfastställda avgifter och bidrag för spannmål(4), fastställs att en påskrift på något av de officiella språken i gemenskapen som den ursprungligen var sammansatt, skall anges på import- och exportlicenserna om dessa licenser förklaras ogiltiga enligt artikel 1 i nämnda förordning.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1503/72 av den 13 juli 1972 om ytterligare ändring av bilagan till förordning nr 451/67/EEG om fastställande av den kvantitet potatis som är nödvändig för framställning av 100 kg stärkelse(5), ingår en bilaga med kolumnhuvuden på de fyra officiella språken i gemenskapen som den ursprungligen var sammansatt.
Med anledning av gemenskapens utvidgning, är det nödvändigt att de ovannämnda förordningarna ändras genom att engelska och danska påskrifter respektive kolumnhuvuden läggs till i artiklarna och bilagan i fråga.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel1¶
I artikel 1 i förordning (EEG) nr 2622/71 skall följande läggas till:
"Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of ......".
"Særlig udførelseafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløp på ......".
Artikel2¶
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 837/72 skall följande läggas till:
- "Advance fixing cancelled in accordance with Regulation (EEC) No 837/72."
- "Forudfastsættelsen annulleret - anvendelse af forordning (EØF) nr. 837/72."
Artikel3¶
I kolumnhuvudena i bilagan till förordning (EEG) nr 1503/72 skall följande läggas till:
>Plats för tabell>
>Plats för tabell>
Artikel4¶
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1973. Den skall tillämpas från och med den 1 februari 1973.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 29 december 1972.
På kommissionens vägnar
S. L. MANSHOLT
Ordförande
(1) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 5.
(2) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14.
(3) EGT nr L 271, 10.12.1971, s. 22.
(4) EGT nr L 98, 25.4.1972, s. 10
(5) EGT nr L 158, 14.7.1972, s. 29.