31978R1269

No L 156/30 Official Journal of the European Communities 14 . 6 . 78

COMMISSION REGULATION ( EEC) No 1269/78 of 8 June 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN zations under the 1978 programme (7), and in parti­ COMMUNITIES, cular Article 6 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Whereas, under the food-aid programmes adopted by Economic Community, the Council Regulations specified in the Annex, certain third countries have requested the delivery of Having regard to Council Regulation (EEC) No the quantities of skimmed-milk powder set out 804/68 of 27 June 1968 on the common organization therein ; of the market in milk and milk products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1038/78 (2), and in Whereas, therefore, delivery should be effected in accordance with the rules laid down in Commission particular Article 7 (5) thereof, Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977 Having regard to Council Regulation (EEC) No laying down general rules for the supply of skimmed­ 1347/75 of 26 May 1975 laying down general rules for milk powder and butteroil as food aid (8) ; whereas in the supply of skimmed-milk powder as food aid to particular the periods and terms for delivery and the certain developing countries and international organi­ procedure to be followed by the intervention agencies zations under the 1975 programme ^), and in parti­ to establish the costs arising therefrom should be laid cular Article 6 thereof, down ; Having regard to Council Regulation (EEC) No Whereas the measures provided for in this Regulation 1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for are in accordance with the opinion of the Manage­ the supply of skimmed-milk powder as food aid to ment Committee for Milk and Milk Products, certain developing countries and international organi­ zations under the 1976 programme (4), as amended by HAS ADOPTED THIS REGULATION : Regulation (EEC) No 201 7/76 (5), and in particular Article 6 thereof, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for In accordance with the provisions of Regulation (EEC) the supply of skimmed-milk powder as food aid to No 303/77 the intervention agencies as specified in certain developing countries and international organi­ the Annex shall deliver skimmed-milk powder as food zations under the 1977 programme (6), and in parti­ aid on the special terms set out therein . cular Article 6 thereof, Article 2 Having regard to Council Regulation (EEC) No 827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for This Regulation shall enter into force on the third day the supply of skimmed-milk powder as food aid to following its publication in the Official Journal of certain developing countries and international organi­ the European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 8 June 1978 . For the Commission Finn GUNDELACH Vice-President

(>) OJ No L 148 , 28 . 6. 1968 , p. 13 . (2) OJ No L 134, 22. 5 . 1978 , p. 4. (}) OJ No L 138 , 29 . 5 . 1975, p. 1 . (*) OJ No L 146, 4. 6 . 1976, p. 3 . (5) OJ No L 224, 16. 8 . 1976, p . 1 . ( 7) OJ No L 115, 27. 4 . 1978 , p. 1 . h) OJ No L 192, 30. 7. 1977, p. 1 . (8) OJ No L 43 , 15. 2 . 1977, p. 1 .

14 . 6 . 78 No L 156/31 Official Journal of the European Communities

ANNEX (')

Consignment A B

1 . Application of Council Regula­ tions (a) legal basis (EEC) No 1347/75 ( 1975 programme) (a) 501 tonnes : (EEC) No 1347/75 ( 1975 programme) 4 999 tonnes : (EEC) No 1298 /76 (programme) (b) affectation (EEC) No 2572/77 (b) 501 tonnes : (EEC) No 2572/77 830 tonnes : (EEC) No 2573/77 4 169 tonnes : (EEC) No 2574/77 2. Beneficiary / Socialist Republic of Vietnam 3 . Country of destination 4. Total quantity of the consign 509 tonnes 5 500 tonnes (2) ment 5. Intervention agency respon Will result from application of the procedure referred to in point 12 sible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Bought on the Community market powder 7. Special characteristics and/or I Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum packaging (J) < Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags 8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute Economique Euro­ peenne au Peuple du Vietnam / A distribuer gratuitement' 9. Delivery period Loading after 15 and before 31 August 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Ho-Chi-Minh-Ville (ship's hold)

11 . Representative of the benefi Aidrecep, Ho-Chi-Minh-Ville, c/o Aidrecep Hanoi, 7, Ly Thuong Kiet ciary responsible for recep­ tion (4) Tender 12 . Procedure to be applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 26 June 1978 submission of tenders

No L 156/32 14 . 6 . 78 Official Journal of the European Communities

Consignment c D

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 2. Beneficiary 3. Country of destination | Republic of Rwanda

4. Total quantity of the consignment 500 tonnes 500 tonnes 5. Intervention agency responsible for Will result from application of the procedure referred to in point 12 delivery 6. Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market 7. Special characteristics and/or pack­ ( Vitamin A content : 5 000 i.u. per 100 g minimum aging (J) \ Vitamin D content : 500 i.u. per 100 g minimum ( Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communaute Économique Europeenne a la Republique Rwandaise / A distribuer gratuitement'

9 . Delivery period Loading by 31 July 1978 at the latest Loading after 15 and before 30 September 1978 10 . Stage and place of delivery Delivered to Ruhengeri 11 . Representative of the beneficiary Oprovia, Lieutenant Colonel Bonaventure Ntibitura, Directeur, BP 953, Kigali responsible for reception (4) Tender 12. Procedure to be applied to determine the costs of supply 13. Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 June 1978 sion of tenders

14. 6 . 78 Official Journal of the European Communities No L 156/33

Consignment E F G H I

1 . Application of Council Regula­ tions : (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (b) affectation ( EEC) No 828 /78 2. Beneficiary India !

3 . Country of destination 4. Total quantity of the consign­ 1 000 tonnes 1 000 tonnes 1 000 tonnes 1 000 tonnes 500 tonnes ment 5 . Intervention agency responsible Belgian for delivery 6. Origin of the skimmed-milk Intervention stocks (5) powder 7. Special characteristics and/or Entry into intervention agency's stock after 1 March 1978 packaging (3) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder non-enriched with vitamins / Gift of the European Economic Community to the Republic of India' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest by 31 July 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Bombay (deposited on the quay or on lighters) 1 1 . Representative of the beneficiary Indian Dairy Corporation, Raj Mahal, 6th floor, 84 Veer Nariman Road, Bombay responsible for reception (4) 400 020, cable : OP Flood Bombay Tender 12. Procedure to be' applied to determine the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for 12 noon on 26 June 1978 submission of tenders f

No L 156/34 Official Journal of the European Communities 14. 6. 78

Consignment K L M N

1 . Application of Council Regulations (a) legal basis (EEC) No 827/78 ( 1978 programme) (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 828 /78 (EEC) No 1767/77 2. Beneficiary India Peru 3 . Country of destination 1 000 tonnes 500 tonnes 1 000 tonnes 500 tonnes 4. Total quantity of the consignment Belgian German 5 . Intervention agency responsible for delivery 6 . Origin of the skimmed-milk powder Intervention stocks P ) 7. Special characteristics and/or pack­ Entrv into intervention agency s stock : after 1 March 1978 aging (3) after 1 September 1977 8 . Markings on the packaging Skimmed-milk powder non-enriched Leche en polvo no vitaminado / with vitamins / Gift of the European Donación de la Comunidad Econò­ Economic Community to the Republic mica Europea al Peru' of India2 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the After 25 July and before 10 August latest by 31 July 1978 1978 10 . Stage and place of delivery Port of unloading Calcutta (deposited Community port of loading on the quay or on lighters) 11 . Representative of the beneficiary Indian Dairy Corporation , Rajgharhia responsible for reception (4) Mansion , 6th floor, 11 / 1 A Rawdonstreet, Calcutta 700 017 ; cable : Dairy Corp. Calcutta 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 June 1978 sion of tenders

*

14. 6 . 78 Official Journal of the European Communities No L 156/35

Consignment O P

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation (EEC) No 1767/77 2. Beneficiary ) / Sri Lanka 3 . Country of destination > 4. Total quantity of the consignment 1 000 tonnes 1 000 tonnes 5. Intervention agency responsible for German delivery 6. Origin of the skimmed-milk powder Intervention stocks (5) 7. Special characteristics and/or pack Entry into intervention agency's stock after 1 September 1977 aging (J) 8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder non-enriched / Gift of the European Economic Commu­ nity to Sri Lanka ' 9 . Delivery period As soon as possible and at the latest by 31 July 1978 10. Stage and place of delivery Community port of loading

— — 11 . Representative of the beneficiary responsible for reception (4) 12. Procedure to be applied to determine Tender the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ 12 noon on 26 June 1978 sion of tenders :

No L 156/36 14 . 6 . 78 Official Journal of the European Communities

Q R Consignment

1 . Application of Council Regulations : (a) legal basis (EEC) No 1766/77 ( 1977 programme) (b) affectation ( EEC) No 1767/77

2. Beneficiary Botswana Kingdom of Lesotho 3 . Country of destination 30 tonnes 30 tonnes 4. Total quantity of the consignment Dutch 5. Intervention agency responsible for delivery 6. Origin of the skimmed-milk powder Bought on the Community market 7. Special characteristiscs and/or pack­ Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum aging (3) Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum Date of manufacture clearly indicated on the bags

8 . Markings on the packaging 'Skimmed-milk powder vitamin Skimmed-milk powder vitamin enriched enriched / Gift of the European / Gift of the European Economic Economic Community to the People Community to the People of Lesotho / of Botswana / Not to be sold or Not to be sold or exchanged' exchanged ' 9 . Delivery period Loading as soon as possible and at the latest by 30 June 1978 (6) 10. Stage and place of delivery Port of unloading Durban (deposited on the quay or on lighters)

11 . Representative of the beneficiary M. Anderson , Délégué des Communautés Européennes responsible for reception (4) Maseru/ Lésotho , POB M S 518 , Telex 351 BB Maseru 12. Procedure to be applied to determine Mutual agreement the costs of supply 13 . Expiry of the time limit for submis­ sion of tenders

14 . 6 . 78 Official Journal of the European Communities No L 156/37

Notes (') This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi­ ties No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the interven­ tion agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure. (2) In cases where the total quantity of a lot is a multiple of 500 tonnes, the tender submitted may relate to a partial quantity of 500 tonnes or to a multiple of 500 tonnes ; see Article 14 (2) of Regu­ lation (EEC) No 303/77. (3) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1 108 /68 ; see Article 6 (2) of Regu­ lation (EEC) No 303/77. (4) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77. (5) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­ houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of the European Communities. (6) These two lots for which the delivery stage initially provided for (see Regulation (EEC) No 2852/77) was 'free at destination' and for which no interested tenderer was found, must be shipped together to facilitate their transport to within the recipient countries.