Import av humle från tredje land

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EEG) nr 3076/78 av den 21 december 1978 om import av humle från tredje land Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 367 , 28/12/1978 s. 0017 - 0027 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 10 s. 0143 "Grekisk specialutgåva " Område 03 Volym 23 s. 0223 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 10 s. 0143 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 15 s. 0087 Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 15 s. 0087

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 3076/78 av den 21 december 1978 om import av humle från tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle(1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1170/77(2), särskilt artikel 5.3 och 18 i denna, och

med beaktande av följande:

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EEG) nr 1465/79 · förordning (EEG) nr 4060/88 · förordning (EEG) nr 2264/91 · förordning (EEG) nr 2940/92 · förordning (EEG) nr 717/93 · förordning (EEG) nr 2918/93 · förordning (EG) nr 1295/2008.

I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1696/71 anges att humle och humleprodukter från tredje länder bara får importeras om deras kvalitet minst motsvarar de minimikrav som fastställts för humle som skördats inom gemenskapen och produkter som framställs av sådant humle. Det anges emellertid att dessa produkter skall anses uppfylla ovannämnda krav om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av ursprungslandets myndigheter och som godkänts som likvärdigt med det intyg som krävs för avsättning av humle och humleprodukter med ursprung i gemenskapen.

De närmare bestämmelserna för kontroll, utfärdande och godkännande av sådana intyg anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1646/78(3) och förordning (EEG) nr 2397/78(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2709/78(5).

Sedan dessa förordningar trädde i kraft har det visat sig nödvändigt att komplettera dem och att, för att förenkla administrationen, sammanställa bestämmelserna om fri omsättning av humle och humleprodukter från tredje land i en enda förordning, samt att separat ange bestämmelser om likvärdighet av intyg som utfärdats av tredje land.

Rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle(6) ställer mycket stränga krav när det gäller avsättning av humleprodukter, särskilt blandningar. För närvarande finns det inget effektivt system för kontroll vid gränserna av att dessa krav är uppfyllda. Den enda säkerheten är exportlandets åtagande att följa gemenskapens bestämmelser för dessa produkter. Det är därför nödvändigt att begära att sådana produkter åtföljs av ett intyg i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1696/71.

Minimikraven när det gäller avsättning på marknaden av humle anges i kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle(7). Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om kontroll av att dessa krav uppfylls då humle importeras från tredje land utan intyg som godkänts som likvärdigt ett gemenskapsintyg.

För att underlätta arbetet för medlemsstaternas myndigheter är det viktigt att ange utformningen av och, i den mån det krävs, innehållet i intyget samt regler för hur det skall användas.

Med hänsyn till praxis inom handeln måste det, i de fall då ett parti delas upp, överlåtas åt de behöriga myndigheterna att under deras tillsyn låta utfärda en avskrift av intyget för varje ny del av partiet.

I likhet med vad som gäller i gemenskapens bestämmelser om intyg, bör vissa produkter på grund av sin användning undantas från kontroll eller intyg enligt denna förordning.

Förvaltningskommittén för humle har inte avgivit sitt yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1170/77, särskilt artikel 5.3 och 18 i denna, och

I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1696/71 anges att humle och humleprodukter från tredje länder bara får importeras om deras kvalitet minst motsvarar de minimikrav som fastställts för humle som skördats inom gemenskapen och produkter som framställs av sådant humle. Det anges emellertid att dessa produkter skall anses uppfylla ovannämnda krav om de åtföljs av ett intyg som utfärdats av ursprungslandets myndigheter och som godkänts som likvärdigt med det intyg som krävs för avsättning av humle och humleprodukter med ursprung i gemenskapen.

De närmare bestämmelserna för kontroll, utfärdande och godkännande av sådana intyg anges i kommissionens förordning (EEG) nr 1646/78 och förordning (EEG) nr 2397/78, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2709/78.

Sedan dessa förordningar trädde i kraft har det visat sig nödvändigt att komplettera dem och att, för att förenkla administrationen, sammanställa bestämmelserna om fri omsättning av humle och humleprodukter från tredje land i en enda förordning, samt att separat ange bestämmelser om likvärdighet av intyg som utfärdats av tredje land.

Rådets förordning (EEG) nr 1784/77 av den 19 juli 1977 om certifiering av humle ställer mycket stränga krav när det gäller avsättning av humleprodukter, särskilt blandningar. För närvarande finns det inget effektivt system för kontroll vid gränserna av att dessa krav är uppfyllda. Den enda säkerheten är exportlandets åtagande att följa gemenskapens bestämmelser för dessa produkter. Det är därför nödvändigt att begära att sådana produkter åtföljs av ett intyg i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EEG) nr 1696/71.

Minimikraven när det gäller avsättning på marknaden av humle anges i kommissionens förordning (EEG) nr 890/78 av den 28 april 1978 om närmare bestämmelser om certifiering av humle. Det är nödvändigt att fastställa närmare bestämmelser om kontroll av att dessa krav uppfylls då humle importeras från tredje land utan intyg som godkänts som likvärdigt ett gemenskapsintyg.

För att underlätta arbetet för medlemsstaternas myndigheter är det viktigt att ange utformningen av och, i den mån det krävs, innehållet i intyget samt regler för hur det skall användas.

Med hänsyn till praxis inom handeln måste det, i de fall då ett parti delas upp, överlåtas åt de behöriga myndigheterna att under deras tillsyn låta utfärda en avskrift av intyget för varje ny del av partiet.

I likhet med vad som gäller i gemenskapens bestämmelser om intyg, bör vissa produkter på grund av sin användning undantas från kontroll eller intyg enligt denna förordning.

Förvaltningskommittén för humle har inte avgivit sitt yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008 och förordning (EEG) nr 2264/91.

1. Villkoret för att produkter från tredje land enligt förteckning i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1696/71 fritt skall få omsättas inom gemenskapen är att intyg lämnas om att de krav som anges i artikel 5.1 i nämnda förordning är uppfyllda.

2. Det bevis som avses i punkt 1 skall lämnas genom det intyg, nedan kallat likvärdigt intyg, som avses i artikel 5.2 i nämnda förordning.

3. Med parti avses i denna förordning en kvantitet produkter med samma egenskaper som samtidigt avsändes av samma leverantör till en och samma mottagare.

Artikel2¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008 och förordning (EEG) nr 2264/91.

1. Det i artikel 1.2 avsedda likvärdiga intyget skall upprättas för varje parti i ett original och två kopior i enlighet med formuläret i bilaga 1 och enligt instruktionerna i bilaga 4.

2. Ett likvärdigt intyg är bara giltigt om det är vederbörligen ifyllt och undertecknat av någon av de behöriga myndigheterna i det tredje land som är ursprungsland.

3. Det likvärdiga intyget anses vederbörligen undertecknat när utskriftsplats och -datum är angivet och när det undertecknats och stämplats av den utfärdande myndigheten.

Artikel3¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008.

1. På varje förpackning som omfattas av ett likvärdigt intyg skall följande uppgifter framgå på något av gemenskapens språk:

En beskrivning av produkten.

Sorten eller sorterna.

Ursprungslandet.

Märkning och numrering enligt rubrik 9 i det likvärdiga intyget eller avskriften.

2. Uppgifterna skall anges på förpackningens utsida i lättläsliga bokstäver av enhetlig storlek och med tryck som inte kan suddas ut.

Artikel4¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008, förordning (EEG) nr 2264/91, förordning (EEG) nr 2940/92 och förordning (EEG) nr 717/93.

1. För humle från tredje land som inte bemyndigat särskilda organ att utfärda likvärdiga intyg får intyget enligt artikel 1 fram till och med den 30 april 1994, när det gäller humlekottar som omfattas av KN-nummer 121010, lämnas genom sådant kontrollintyg som avses i punkt 2 nedan.

Hops imported with a control attestation and hop products prepared from hops imported with such an attestation may not be covered by a certification procedure.

2. Kontrollintyget utfärdas för varje parti av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten när det i enlighet med förfarandet i artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EEG) nr 890/78 har kontrollerats att minimikraven för avsättning, vilka anges i bilagan till nämnda förordning, är uppfyllda.

3. Ett kontrollintyg kan bara utfärdas för ett humleparti under förutsättning att partiet åtföljs av en beskrivning som har upprättats av ett officiellt organ i ursprungslandet och som anger humlets ursprungsland.

4. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress till de myndigheter som avses i punkt 2 tillsammans med avtryck av de officiella stämplarna och, i förekommande fall, av behöriga myndigheters präglingsstämplar.

5. Kontrollintyg skall upprättas i ett original och två kopior på ett formulär enligt förebilden i bilaga 3 och enligt instruktionerna i bilaga 4.

Artikel5¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008.

1. Om ett parti som omfattas av ett likvärdigt intyg delas upp och skickas vidare innan det övergår till fri omsättning, skall en avskrift av intyget göras för varje ny delförsändelse. Intyget ersätts av det antal avskrifter som behövs. Varje avskrift skall utfärdas av den berörda parten i ett original och två kopior på ett formulär enligt förebilden i bilaga 2 och enligt de anvisningar för likvärdiga intyg som ges i artikel 2.1.

2. Tullmyndigheterna skall underteckna originalet och de två kopiorna av det likvärdiga intyget samt originalet och kopiorna av varje avskrift. De skall behålla originalet av intyget, sända in de två kopiorna till den myndighet som ansvarar för kontroll av certifieringsförfarandet enligt artikel 1.6 i förordning (EEG) nr 1784/77, samt återsända originalet och de två kopiorna av avskriften till den berörda parten.

Artikel6¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008.

När de tullformaliteter avslutats som krävs för att en produkt som omfattas av ett likvärdigt intyg, en avskrift eller ett kontrollintyg skall få omsättas fritt inom gemenskapen, skall originalet och de två kopiorna överlämnas till tullmyndigheterna som undertecknar dem och behåller originalet. En kopia skall av tullmyndigheterna insändas till den myndighet som ansvarar för tillsyn av certifieringsförfarandet enligt artikel 1.6 i förordning (EEG) nr 1784/77 i den medlemsstat där produkten skall övergå till fri omsättning. Den andra kopian skall sändas tillbaka till importören som skall bevara den under minst tre år.

Artikel7¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008 och förordning (EEG) nr 1465/79.

Om partiet återförsäljas eller delas upp efter att ha övergått till fri omsättning måste produkten åtföljas av en faktura eller annat handelsdokument, upprättat av säljaren, vilket anger det likvärdiga intygets, avskriftens eller kontrollintygets referensnummer, namnet på den myndighet som utfärdat dem samt följande uppgifter från dokumentet i fråga:

1. Från det likvärdiga intyget eller avskriften:

a) När det gäller humle

en beskrivning av produkten,

bruttovikten,

produktionsplatsen,

skördeåret,

sorten,

ursprungslandet,

den märkning och numrering som anges under intygets rubrik 9.

b) När det gäller produkter tillverkade av humle förutom de uppgifter som anges ovan under 1 a, plats och datum för tillverkningen.

2. Från kontrollintyget:

en beskrivning av produkten,

bruttovikten,

märkning och numrering av förpackningarna.

Artikel7a¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008, förordning (EEG) nr 2264/91, förordning (EEG) nr 2918/93 och förordning (EEG) nr 2940/92.

Medlemsstaterna skall regelbundet genomföra stickprovskontroller för att avgöra om humle som importerats enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 1696/71 uppfyller de minimikrav för avsättning som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 890/78. De skall varje år senast den 30 juni till kommissionen rapportera hur och när kontroller har gjorts samt resultaten av de kontroller som gjorts under det föregående året. Kontrollerna skall omfatta minst 5 % av det antal humlepartier som varje år förväntas importeras från tredje land till den berörda medlemsstaten.

Om de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna finner att de prover som undersöks inte motsvarar de ovan angivna minimikraven för avsättning får de ifrågavarande partierna inte avsättas inom gemenskapen.

Om en medlemsstat upptäcker att en produkts egenskaper inte överensstämmer med uppgifterna på det medföljande likvärdiga intyget, skall kommissionens underrättas om detta. I enlighet med det förfarande som anges i artikel 20 i förordning (EEG) nr 1696/71 får det beslutas att det organ som utfärdat det likvärdiga intyget för sådana produkter skall utgå ur förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 3077/78.

Artikel8¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008 och förordning (EEG) nr 1465/79.

Trots vad som sägs i denna förordning krävs det varken att de dokument som anges i artikel 1.2 upprättas eller att bestämmelserna i artikel 3 följs för att följande humle och humleprodukter fritt skall få omsättas, under förutsättning att vikten på varje enskild förpackning inte överstiger 1 kg när det gäller humlekottar och humlepulver och 300 g när det gäller humleextrakt:

a) Små förpackningar för försäljning till privatpersoner för eget bruk.

b) För vetenskapliga och tekniska undersökningar.

c) För mässor som omfattas av de speciella tullbestämmelserna för sådana.

Produktbeskrivning, vikt och slutlig användning måste anges på förpackningen.

Artikel9¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008.

Förordningarna (EEG) nr 1646/78 och (EEG) nr 2397/78 skall upphöra att gälla.

Det i bilaga 1 i förordning (EEG) nr 2397/78 angivna formuläret och formuläret för kontrollintyg som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1646/78, vilka utfärdas av medlemsstaterna, skall dock fortsätta att gälla fram till den 1 januari 1981.

Artikel10¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1295/2008.

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1979.

BILAGA 1

BILAGA 2

BILAGA 3

BILAGA IV

I. PAPPER

Vitt papper med vikt på minst 40 g/m2 skall användas.

II. FORMAT

Formatet skall vara

210 × 297 mm för likvärdiga intyg och avskrift därav,

210 × 148 mm för kontrollintyg.

III. SPRÅK

A) Det likvärdiga intyget måste tryckas på ett av gemenskapens officiella språk. Det kan också tryckas på det eller de officiella språken i det land som utfärdar det.

B) Avskriften av det likvärdiga intyget och kontrollintyget måste tryckas på det av gemenskapens officiella språk som de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdar avskriften eller intyget väljer.

IV. UTFÄRDANDE

A) Formulären skall fyllas i med skrivmaskin eller för hand. I det senare fallet skall användas bläck och textade bokstäver och skriften skall vara lättläslig.

B) Varje formulär förses av den utfärdande myndigheten med ett nummer som skall vara detsamma för originalet och de två kopiorna.

C) För det likvärdiga intyget och avskrifter därav gäller följande:

1) Rubrik 5 skall inte fyllas i när det gäller humleprodukter som tillverkats av humleblandningar.

2) Rubrikerna 7 och 8 skall fyllas i för alla produkter som tillverkats av humle.

3) I produktbeskrivningen under rubrik 9 används följande beteckningar:

a) ”obehandlat humle”, dvs. humle som endast preliminärt torkats och förpackats,

b) ”behandlat humle”, dvs. humle som slutgiltigt torkats och förpackats,

c) ”humlepulver” (som innefattar granulat och berikat humlepulver),

d) ”isomeriserat humleextrakt”, dvs. extrakt i vilket alfasyrorna nästan helt har isomeriserats,

e) ”humleextrakt”, dvs. annat extrakt än isomeriserat humleextrakt,

f) ”blandade humleprodukter”, dvs. en blandning av de produkter som anges under c, d och e, exklusive humle.

4) Beskrivningen ”obehandlat humle” eller ”behandlat humle” skall följas av orden ”utan frö” om fröinnehållet är mindre än 2 % av humlets vikt, och av orden ”med frö” i övriga fall.

5) Om humleprodukterna framställts av humle av olika sorter och/eller från olika produktionsplatser, skall dessa sorter och/eller platser anges under rubrik 9 och följas av uppgift om vilken viktprocent varje sort från varje produktionsplats utgör av blandningen.

1 Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.

2 EGT nr L 175, 4.8.1971, s. 1.

3 EGT nr L 137, 3.6.1977, s. 7.

4 EGT nr L 191, 14.7.1978, s. 25.

5 EGT nr L 289, 14.10.1978, s. 1.

6 EGT nr L 327, 22.11.1978, s. 8.

7 EGT nr L 200, 8.8.1977, s. 1.

8 EGT nr L 117, 29.4.1978, s. 43.