Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor

Avis juridique important

Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 199 , 09/08/1993 s. 0001 - 0053 Finsk specialutgåva Område 6 Volym 4 s. 0126 Svensk specialutgåva Område 6 Volym 4 s. 0126

RÅDETS DIREKTIV 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

i samarbete med Europaparlamentet (2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och

med beaktande av följande:

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EG) nr 1103/97 · direktiv 97/52/ · direktiv 2001/78/ · direktiv 2004/18/.

Rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (4), har ändrats ett flertal gånger. I samband med ytterligare ändringar bör det nämnda direktivet för tydlighetens skull omarbetas.

Det förefaller särskilt viktigt att så långt möjligt samordna utformningen av det här direktivet med bestämmelserna om offentlig upphandling i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid upphandling av offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (5) och rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (6).

Den samordning som skall göras berör särskilt införandet av den funktionella definitionen av upphandlande myndigheter, möjligheten att välja mellan tillämpning av öppet eller selektivt förfarande, kravet att ange skälen för förkastande av anbudssökande eller anbudsgivare, reglerna om utarbetande av rapporter om tillämpningen av de olika tilldelningsförfarandena, villkoren för hänvisning till de allmänna reglerna på det tekniska området, publicering och deltagande, förtydliganden angående kriterier för tilldelning av kontrakt och införande av förfarandet för den rådgivande kommittén.

Det är även nödvändigt att göra vissa redaktionella ändringar för att förtydliga de befintliga bestämmelserna.

För att uppnå fri rörlighet för varor vad gäller offentlig upphandling av varor i medlemsstaterna genom statliga, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ under offentlig rätt, krävs inte bara att man undanröjer hinder, utan också att man samordnar nationella förfaranden för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.

Vid samordningen skall största möjliga hänsyn tas till rådande förfaranden och administrativ praxis i varje medlemsstat.

Gemenskapen är part i överenskommelsen om statlig upphandling (7), nedan kallad "GATT-överenskommelsen".

I bilaga 1 till detta direktiv finns en förteckning över de upphandlande myndigheter som omfattas av GATT-överenskommelsen. Det är nödvändigt att uppdatera denna bilaga i enlighet med de ändringar som inkommit från medlemsstaterna.

Detta direktiv skall inte tillämpas på vissa upphandlingskontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, vilka omfattas av direktiv 90/531/EEG (8).

Utan att det påverkar tillämpningen av tröskelvärdet för offentliga upphandlingar enligt GATT-överenskommelsen, kan offentliga upphandlingskontrakt undantas från den konkurrens som föreskrivs i detta direktiv om de inte uppgår till 200 000 ecu, och det är lämpligt att undanta dem från samordningsåtgärder.

Särbestämmelser måste införas för undantagsfall, där reglerna om samordning inte nödvändigtvis måste tillämpas. Sträng restriktivitet måste uttryckligen gälla beträffande undantagen.

Förhandlat förfarande bör anses som ett undantag och därför bara tillämpas i särskilda fall.

Det är nödvändigt att på det tekniska området fastställa gemensamma regler som tar hänsyn till gemenskapspolitiken vad gäller standarder och specifikationer.

För att en effektiv konkurrens skall kunna utvecklas inom det offentliga upphandlingsområdet, måste respektive myndigheters meddelanden om upphandling annonseras inom hela gemenskapen. Meddelanden om upphandling måste ge leverantörerna inom gemenskapen möjlighet att avgöra om kontrakten är av intresse för dem. Korrekt och tillräcklig information måste lämnas om de varor som skall upphandlas och om de villkor som är knutna till upphandlingen. Särskilt vid selektivt upphandlingsförfarande skall annonseringen stimulera leverantörer från medlemsstaterna till att efterfråga underlag hos upphandlingsmyndigheterna för att kunna lämna anbud under tillämpliga villkor.

Kompletterande information om kontrakten skall såsom brukligt hos medlemsstaterna lämnas i avtalsdokument för varje kontrakt eller motsvarande.

Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för deltagande i offentlig upphandling, både vad gäller kvalitativa urvalskriterier och kriterier för prövning av kontrakt.

Det är lämpligt att möjliggöra anpassning, mot bakgrund av ändrade tekniska krav, av vissa tekniska förhållanden vad gäller meddelanden och statistiska rapporter som krävs enligt detta direktiv. I bilaga 2 till detta direktiv hänvisas till en nomenklatur. Gemenskapen kan vid behov revidera eller ersätta den gemensamma nomenklaturen, och det är nödvändigt att göra det möjligt att i överensstämmelse därmed anpassa hänvisningen till nomenklaturen.

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas förpliktelser i fråga om de i bilaga 5 angivna tidsfristerna för överföring till nationell lagstiftning och för genomförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

i samarbete med Europaparlamentet,

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, och

Rådets direktiv 77/62/EEG av den 21 december 1976 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, har ändrats ett flertal gånger. I samband med ytterligare ändringar bör det nämnda direktivet för tydlighetens skull omarbetas.

Det förefaller särskilt viktigt att så långt möjligt samordna utformningen av det här direktivet med bestämmelserna om offentlig upphandling i rådets direktiv 93/37/EEG om samordning av förfarandena vid upphandling av offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten och rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.

Den samordning som skall göras berör särskilt införandet av den funktionella definitionen av upphandlande myndigheter, möjligheten att välja mellan tillämpning av öppet eller selektivt förfarande, kravet att ange skälen för förkastande av anbudssökande eller anbudsgivare, reglerna om utarbetande av rapporter om tillämpningen av de olika tilldelningsförfarandena, villkoren för hänvisning till de allmänna reglerna på det tekniska området, publicering och deltagande, förtydliganden angående kriterier för tilldelning av kontrakt och införande av förfarandet för den rådgivande kommittén.

Det är även nödvändigt att göra vissa redaktionella ändringar för att förtydliga de befintliga bestämmelserna.

För att uppnå fri rörlighet för varor vad gäller offentlig upphandling av varor i medlemsstaterna genom statliga, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ under offentlig rätt, krävs inte bara att man undanröjer hinder, utan också att man samordnar nationella förfaranden för offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.

Vid samordningen skall största möjliga hänsyn tas till rådande förfaranden och administrativ praxis i varje medlemsstat.

Gemenskapen är part i överenskommelsen om statlig upphandling, nedan kallad ”GATT-överenskommelsen”.

I bilaga 1 till detta direktiv finns en förteckning över de upphandlande myndigheter som omfattas av GATT-överenskommelsen. Det är nödvändigt att uppdatera denna bilaga i enlighet med de ändringar som inkommit från medlemsstaterna.

Detta direktiv skall inte tillämpas på vissa upphandlingskontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna, vilka omfattas av direktiv 90/531/EEG.

Utan att det påverkar tillämpningen av tröskelvärdet för offentliga upphandlingar enligt GATT-överenskommelsen, kan offentliga upphandlingskontrakt undantas från den konkurrens som föreskrivs i detta direktiv om de inte uppgår till 200000 ecu, och det är lämpligt att undanta dem från samordningsåtgärder.

Särbestämmelser måste införas för undantagsfall, där reglerna om samordning inte nödvändigtvis måste tillämpas. Sträng restriktivitet måste uttryckligen gälla beträffande undantagen.

Förhandlat förfarande bör anses som ett undantag och därför bara tillämpas i särskilda fall.

Det är nödvändigt att på det tekniska området fastställa gemensamma regler som tar hänsyn till gemenskapspolitiken vad gäller standarder och specifikationer.

För att en effektiv konkurrens skall kunna utvecklas inom det offentliga upphandlingsområdet, måste respektive myndigheters meddelanden om upphandling annonseras inom hela gemenskapen. Meddelanden om upphandling måste ge leverantörerna inom gemenskapen möjlighet att avgöra om kontrakten är av intresse för dem. Korrekt och tillräcklig information måste lämnas om de varor som skall upphandlas och om de villkor som är knutna till upphandlingen. Särskilt vid selektivt upphandlingsförfarande skall annonseringen stimulera leverantörer från medlemsstaterna till att efterfråga underlag hos upphandlingsmyndigheterna för att kunna lämna anbud under tillämpliga villkor.

Kompletterande information om kontrakten skall såsom brukligt hos medlemsstaterna lämnas i avtalsdokument för varje kontrakt eller motsvarande.

Det är nödvändigt att fastställa gemensamma regler för deltagande i offentlig upphandling, både vad gäller kvalitativa urvalskriterier och kriterier för prövning av kontrakt.

Det är lämpligt att möjliggöra anpassning, mot bakgrund av ändrade tekniska krav, av vissa tekniska förhållanden vad gäller meddelanden och statistiska rapporter som krävs enligt detta direktiv. I bilaga 2 till detta direktiv hänvisas till en nomenklatur. Gemenskapen kan vid behov revidera eller ersätta den gemensamma nomenklaturen, och det är nödvändigt att göra det möjligt att i överensstämmelse därmed anpassa hänvisningen till nomenklaturen.

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas förpliktelser i fråga om de i bilaga 5 angivna tidsfristerna för överföring till nationell lagstiftning och för genomförande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Avdelning I Allmänna bestämmelser

Artikel1¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) ”offentliga varuupphandlingskontrakt”: skrivna avtal med ekonomiska villkor mellan en leverantör (fysisk eller juridisk person) och en av de nedan under b angivna upphandlande myndigheterna, som omfattar köp, leasing, hyra eller hyrköp med eller utan köpoption av produkter. Leveransen kan vidare omfatta projektering och installation,

b) ”upphandlande myndigheter”: statliga, regionala eller lokala myndigheter, organ som lyder under offentlig rätt, sammanslutningar bildade av en eller flera sådana myndigheter eller organ som lyder under offentlig rätt. ”ett organ som lyder under offentlig rätt” är varje organ: Förteckningarna över organ eller kategorier därav som lyder under offentlig rätt och som uppfyller villkoren i andra stycket återfinns i bilaga 1 till direktiv 93/37/EEG. Dessa förteckningar skall vara så fullständiga som möjligt och kan revideras enligt artikel 35 i direktiv 93/37/EEG.

som har tillkommit i det särskilda syftet att tillgodose allmänna intressen och inte har industriell eller kommersiell karaktär, och

som är juridisk person, och

som till större delen finansieras av staten eller regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt; eller som står under administrativ tillsyn av sådana organ; eller som har en administrativ, verkställande eller övervakande styrelse, där fler än hälften av medlemmarna utses av staten eller regionala eller lokala myndigheter, eller av andra organ som lyder under offentlig rätt.

c)

”anbudsgivare”: leverantör, som lämnar in anbud;

”anbudssökande”: leverantör, som ansöker om att få lämna anbud vid selektivt upphandlingsförfarande,

d) ”öppet förfarande”: inhemskt förfarande, varvid alla leverantörer som så önskar får lämna in anbud,

e) ”selektivt förfarande”: inhemskt förfarande, varvid endast de leverantörer kan lämna in anbud som de upphandlande myndigheterna uppmanat till detta,

f) ”förhandlat förfarande”: inhemskt förfarande, varvid de upphandlande myndigheterna tillfrågar vissa utvalda leverantörer och förhandlar kontraktsvillkoren med en eller flera av dem.

Artikel2¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Detta direktiv skall inte gälla:

a) kontrakt som tilldelas inom de områden som anges i artikel 2, 7, 8 och 9 i direktiv 90/531/EEG eller som uppfyller villkoren i artikel 6.2 i det direktivet, och

b) upphandlingskontrakt som sekretessbeläggs eller när deras utförande måste förenas med särskilda säkerhetsåtgärder enligt lagar eller andra författningar i den berörda medlemsstaten, eller om hänsyn till medlemsstatens grundläggande säkerhet så kräver.

2. När en upphandlande myndighet enligt artikel 1 b ger annan, oavsett dennes juridiska status, än den som gör upphandlingen speciella eller exklusiva rättigheter att verka inom det offentliga tjänsteområdet, måste det i tillståndet föreskrivas att den upphandlande skall iaktta principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet vid upphandlingen.

Artikel3¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2, 4 och 5.1 skall detta direktiv gälla för alla varor som omfattas av artikel 1 a, även dem som omfattas av kontrakt tilldelade av upphandlande myndigheter inom försvarssektorn, men med undantag för produkter som täcks av bestämmelserna i Romfördragets artikel 223.1 b.

Artikel4¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Detta direktiv skall inte tillämpas på offentlig upphandling som är underkastad andra förfaranden enligt följande:

a) Enligt internationell överenskommelse som i överensstämmelse med fördraget slutits mellan en medlemsstat och ett eller flera icke-medlemsland/länder, och som omfattar varor avsedda för gemensamt genomförande eller drift mellan signatärstaterna. Varje avtal skall överlämnas till kommissionen, vilken kan konsultera Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG.

b) Företag i en medlemsstat eller ett icke-medlemsland som verkar enligt ett internationellt avtal om stationering av trupper.

c) Enligt särskilda upphandlingsförfaranden i en internationell organisation.

Artikel5¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1.

a) Avdelningarna II, III och IV samt artiklarna 6 och 7 skall gälla offentliga varukontrakt som tilldelas av

i) de i artikel 1 b angivna upphandlande myndigheterna, inklusive kontrakt som tilldelas av de upphandlande myndigheterna inom försvarssektorn som anges i bilaga I i den mån det gäller varor som inte omfattas av bilaga II, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 200000 särskilda dragningsrätter (SDR) i ecu,

ii) de upphandlande myndigheterna som anges i bilaga I, om det uppskattade värdet, exklusive mervärdesskatt, uppgår till minst 130000 SDR i ecu. När det gäller upphandlande myndigheter inom försvarssektorn skall detta gälla bara för upphandling av produkter enligt bilaga II.

b) Det här direktivet gäller offentlig upphandling av varor vilkas uppskattade värde är lika med eller högre än det tröskelvärde som gäller vid tidpunkten för offentliggörande av meddelandet enligt artikel 9.2.

c) Motvärdet i ecu och nationella valutor för de tröskelvärden som avses i a skall i princip revideras vartannat år med verkan från och med den 1 januari 1996. Beräkningen av detta motvärde skall grundas på det dagliga genomsnittsvärdet för dessa valutor uttryckt i ecu och för ecun uttryckt i SDR under de sista 24 månaderna fram till den sista augusti som föregår revisionen per den 1 januari. Den beräkningsmetod som anges i detta stycke skall på förslag av kommissionen ses över av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.

d) De tröskelvärden som avses i a och deras motvärden uttryckta i ecu och nationella valutor skall regelbundet offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i början av november efter den revision som avses i c första stycket.

2. Då det gäller kontrakt om leasing, hyra eller hyrköp av produkter skall grunden för beräkning av det uppskattade kontraktsvärdet vara

för kontrakt på bestämd tid som uppgår till högst 12 månader, det fulla värdet för denna tid, och där tiden är längre än 12 månader, det fulla värdet inklusive varans uppskattade restvärde,

för kontrakt på obestämd tid eller för de fall kontraktens varaktighet är oviss, månadskostnaden multiplicerad med 48.

3. Då det gäller normala upphandlingskontrakt eller kontrakt som skall förnyas inom viss angiven tid, skall det uppskattade kontraktsvärdet justeras med hänsyn till

antingen det sammanlagda faktiska värdet av liknande kontrakt som slutits under föregående budgetår eller under de föregående 12 månaderna, om möjligt jämkat med hänsyn till förväntade ändringar i kvantitet eller värde under de 12 månader som följer på slutandet av det ursprungliga kontraktet,

eller det uppskattade totala värdet under de 12 månader som följer på första leverans alternativt under kontraktstiden om denna är längre än 12 månader.

Valet av beräkningsmetod får inte göras i avsikt att kringgå bestämmelserna i detta direktiv.

4. Om en föreslagen upphandling av varor av samma slag kan leda till att kontrakt tilldelas samtidigt för skilda delar, skall deras beräknade totalvärde vara grund för tillämpningen av punkt 1 och 2.

5. I de fall en föreslagen upphandling innehåller optionsklausuler skall grunden för beräkning av uppskattat kontraktsvärde vara den högsta möjliga förväntade summan av köpet, leasingen, hyran eller hyrköpet, optionsklausulerna medräknade.

6. Ett anskaffningsbehov av en viss mängd varor får inte uppdelas i syfte att kringgå bestämmelserna i detta direktiv.

7. De upphandlande myndigheterna skall se till att det inte förekommer någon diskriminering mellan olika leverantörer.

Artikel6¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Vid tilldelningen av offentliga varuupphandlingskontrakt skall de upphandlande myndigheterna tillämpa de förfaranden, som fastställs i artikel 1 d), e) och f), i de fall som räknas upp nedan.

2. De upphandlande myndigheterna får tilldela varukontrakt i ett förhandlat förfarande om godtagbara anbud ej lämnas vid öppet eller selektivt förfarande, eller om lämnade anbud är oacceptabla med hänsyn till nationella bestämmelser motsvarande dem i avdelning IV, under förutsättning att de ursprungliga kontraktsvillkoren inte väsentligt ändrats. I dessa fall skall de upphandlande myndigheterna publicera ett meddelande, såvida de inte låter sådana förhandlade förfaranden omfatta alla företag, som uppfyller kraven i artiklarna 20-24 och som under det föregående öppna eller selektiva förfarandet har lämnat anbud enligt de formella reglerna för anbudsförfarandet.

3. De upphandlande myndigheterna får upphandla sina varor genom förhandlat förfarande utan att dessförinnan publicera ett meddelande i följande fall:

a) Då det vid öppet eller selektivt förfarande inte lämnas några anbud alls eller några lämpliga anbud under förutsättning att kontraktets ursprungliga villkor inte väsentligt ändrats och att en rapport lämnas till kommissionen.

b) Då de berörda produkterna framställs enbart för att tjäna forskning, experiment, studier eller utveckling skall denna bestämmelse inte utsträckas till att omfatta produktion i syfte att uppnå kommersiell lönsamhet eller för att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.

c) Då av tekniska eller konstnärliga skäl eller på grund av ensamrätt produkterna bara kan tillverkas eller levereras av en viss leverantör.

d) I den utsträckning det är absolut nödvändigt när man inte kan iaktta de fastställda tidsfristerna i de öppna, selektiva eller förhandlade förfaranden som avses i punkt 2, till följd av synnerlig brådska, orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av de upphandlande myndigheterna i fråga. De omständigheter som åberopas som skäl för synnerlig brådska får ej i något fall vara hänförliga till de upphandlande myndigheterna.

e) Då det gäller ytterligare leveranser från den ursprunglige leverantören, vilka är avsedda antingen som delersättning för normala leveranser eller installationer, eller som utökning av redan förekommande leveranser eller installationer, om ett byte av leverantör skulle tvinga den upphandlande myndigheten att anskaffa materiel med andra tekniska egenskaper, som skulle medföra oförenlighet eller orimliga tekniska svårigheter vid drift och underhåll. Varaktigheten av sådana kontrakt liksom av återkommande kontrakt får som allmän regel inte överstiga tre år.

4. I alla andra fall skall de upphandlande myndigheterna upphandla sina varor genom öppet förfarande eller selektivt förfarande.

Artikel7¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. De upphandlande myndigheterna skall inom 15 dagar efter det att en skriftlig begäran inkommit underrätta varje anbudssökande eller anbudsgivare vars ansökan eller anbud har förkastats om orsakerna till att hans ansökan eller anbud förkastats samt underrätta varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det antagna anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.

De upphandlande myndigheterna får emellertid besluta att viss information som rör tilldelningen av kontrakt och som nämns i första stycket inte skall lämnas ut om det bedöms att detta skulle hindra lagarnas tillämpning eller strida mot allmänintresset eller vara till skada för offentliga eller privata företags legitima kommersiella intressen eller för lojal konkurrens mellan tjänsteleverantörer.

2. De upphandlande myndigheterna skall så snart som möjligt underrätta de anbudssökande och anbudsgivarna om de beslut som fattas rörande tilldelningen av kontrakt, inklusive skälen till att de har beslutat att avstå från en upphandling för vilken anbud begärts eller att upprepa förfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligen. Myndigheterna skall även underrätta Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer om dessa beslut.

3. För varje upphandling som avslutats skall de upphandlande myndigheterna upprätta en skriftlig rapport, vilken skall innehålla åtminstone följande:

Namn och adress för den upphandlande myndigheten, föremålet och värdet av kontraktet.

Namnen på anbudssökande eller anbudsgivare som kommer i fråga och motiven för urvalet.

Namnen på anbudssökande och anbudsgivare som avvisats och motiven därför.

Namnet på den anbudsgivare som valts och skälen till att hans anbud antagits och, om den är känd, uppgift om vilken andel av entreprenaden som den utsedda anbudsgivaren kan ha för avsikt att lägga ut på underentreprenör.

Vid förhandlat förfarande, vilka omständigheter enligt artikel 6 som utgör skäl för valet av förfarande.

Denna rapport eller de väsentliga delarna av den skall på begäran tillställas kommissionen.

Avdelning II Gemensamma tekniska regler

Artikel8¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. De tekniska specifikationer som definieras i bilaga 3 skall anges i de allmänna eller specifika avtalsdokumenten.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av lagligen bindande nationella tekniska bestämmelser såvitt dessa stämmer överens med gemenskapslagstiftningen, skall de tekniska specifikationer som nämns i punkt 1 anges av de upphandlande myndigheterna genom hänvisning till nationella standarder som uppfyller europeiska standarder eller genom hänvisning till europeiska tekniska godkännanden eller till gemensamma tekniska specifikationer.

3. Den upphandlande myndigheten får avvika från punkt 2 om

a) standarderna, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer inte innefattar några bestämmelser för att skapa likformighet, eller om de tekniska medlen saknas för att åstadkomma en nöjaktig anpassning av en produkt till dessa standarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer,

b) tillämpningen av punkt 2 skulle påverka tillämpningen av rådets direktiv 86/361/EEG av den 24 juli 1986 om inledningsskedet av det ömsesidiga erkännandet av typgodkännande för teleterminalutrustning, eller rådets beslut nr 87/95/EEG av den 22 december 1986 om standardisering inom området för informationsteknologi och telekommunikationer, eller andra dokument för gemenskapen på speciella tjänste- eller produktområden,

c) användningen av dessa standarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer skulle tvinga den upphandlande myndigheten att anskaffa produkter eller material, som är oförenliga med befintlig utrustning eller skulle medföra orimliga kostnader eller orimliga tekniska svårigheter, men endast om avsteget görs som ett led i en klart definierad och dokumenterad strategi i syfte att inom viss tid gå över till europeiska standarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer,

d) projektet är av klart innovativ karaktär och för vilket bruket av europeisk standard, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer inte skulle vara lämpligt.

4. Upphandlande myndigheter som vill åberopa punkt 3 skall om möjligt dokumentera sina skäl för det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning publicerade meddelandet om upphandling eller i avtalsdokumenten, och i alla händelser ange dessa skäl i sin interna dokumentation, och de skall på begäran tillhandahålla medlemsstaterna och kommissionen sådan information.

5. Om europeiska standarder, europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer saknas gäller i stället följande om de tekniska specifikationerna:

a) De skall anges genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer, med erkänd förenlighet med de grundläggande krav som anges i gemenskapens direktiv för teknisk harmonisering enligt reglerna i dessa direktiv och i synnerhet enligt reglerna i rådets direktiv 89/106/EEG.

b) De får anges genom hänvisning till nationella tekniska specifikationer hänförliga till ritningar, metoder för prisberäkning, utförande av arbeten och materialanvändning.

c) De får anges genom hänvisning till andra dokument. I detta fall är det lämpligt att hänvisningarna görs i följande ordning:

i) Nationella standarder som uppfyller internationella standarder som godtas i det land, där den upphandlande myndigheten finns.

ii) Andra nationella standarder och nationella tekniska godkännanden i det land, där den upphandlande myndigheten finns.

iii) Övriga standarder.

6. Såvida inte sådana specifikationer är motiverade av kontraktsföremålet, skall medlemsstaterna förbjuda att det i kontrakten införs tekniska specifikationer, som anger produkter av ett visst märke, ursprung eller framställning och som därför gynnar eller utesluter vissa leverantörer eller produkter. I synnerhet förbjuds angivande av varumärken, patent, typbeteckningar eller specifika ursprung eller framställningar. Emellertid får en sådan specifikation förekomma om den följs av orden ”eller likvärdig”, där de upphandlande myndigheterna inte kan beskriva kontraktsföremålet på annat sätt med tillräcklig precision och full begriplighet för alla berörda.

Avdelning III Gemensamma regler för publicering

Artikel9¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. De upphandlande myndigheterna skall snarast möjligt efter början av sitt budgetår genom ett meddelande på förhand ange sin beräknade upphandling per varuområde under de närmaste 12 månaderna, där det uppskattade värdet enligt artikel 5 i detta direktiv är minst 750000 ecu.

Produktområdet skall fastställas av de upphandlande myndigheterna genom en hänvisning till nomenklaturen ”Classification of Products According to Activities” (CPA). Kommissionen skall fastställa villkoren för hänvisning i meddelandet till bestämda kategorier i nomenklaturen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32.2.

2. Upphandlande myndigheter som önskar upphandla genom ett öppet, selektivt eller förhandlat förfarande i de fall som avses i artikel 6.2, måste annonsera sin avsikt i ett meddelande.

3. Upphandlande myndigheter som har avslutat en upphandling skall tillkännage sitt beslut i ett meddelande om avslutad upphandling. Emellertid får publicering av viss information angånde tilldelning av kontrakt underlåtas i vissa fall, om utlämnandet skulle strida mot lag eller på annat sätt stå i motsättning till det allmännas intresse eller skada legitima kommersiella intressen, offentliga eller privata, eller skulle hindra en sund konkurrens mellan leverantörer.

4. Meddelandena skall utformas enligt förlagorna i bilaga 4 och skall innehålla de uppgifter som förtecknats i dessa förlagor. De upphandlande myndigheterna kan inte kräva några andra villkor än dem som fastställs i artikel 22 och 23 när de begär in uppgifter om de ekonomiska och tekniska standarder som krävs av leverantörer för att de skall komma i fråga för urval (punkt 11 i bilaga 4 B, punkt 9 i bilaga 4 C och punkt 8 i bilaga 4 D).

5. De upphandlande myndigheterna skall sända meddelandena så fort som möjligt och på lämpligaste sätt till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer. Vid sådant påskyndat förfarande som beskrivs i artikel 12 skall meddelandet sändas per telex, telegram eller telefax.

Meddelandet enligt punkt 1 skall sändas snarast möjligt efter början av varje budgetår.

Meddelandet enligt punkt 3 skall sändas senast 48 dagar efter tilldelningen av kontraktet i fråga.

6. Meddelandena enligt punkterna 1 och 3 skall i sin helhet publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och i TED databank på gemenskapernas officiella språk, varvid endast texten på originalspråket är autentisk.

7. Meddelandena enligt punkt 2 skall i sin helhet publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och TED databank på sitt originalspråk. En sammanfattning av de viktigare delarna av varje meddelande skall publiceras på gemenskapens officiella språk, varvid endast texten på originalspråket är autentisk.

8. Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall publicera meddelandena senast 12 dagar efter avsändandet. Vid skyndsamt förfarande enligt artikel 12 skall denna frist minskas till fem dagar.

9. Meddelandena får inte publiceras i de officiella tidningarna eller i annan press i det land där de upphandlande myndigheterna finns före dagen för avsändandet till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, och de måste innehålla uppgift om detta datum. De får inte innehålla annan information än den som publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

10. De upphandlande myndigheterna måste kunna styrka att avsändandet har skett viss dag.

11. Kostnaden för publicering av meddelanden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall bäras av gemenskaperna. Inget meddelande får vara längre än en sida i tidningen, dvs. ca 650 ord. Varje utgåva av tidningen som innehåller ett eller flera meddelanden om upphandling skall återge förlagan eller förlagorna som ligger till grund för det eller de publicerade meddelandena.

Artikel10¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. Vid öppet upphandlingsförfarande skall fristen för mottagande av anbud bestämmas av de upphandlande myndigheterna till minst 52 dagar från det meddelandet avsänts.

1a. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 1 får ersättas av en tidsfrist som är tillräckligt lång för att de berörda parterna skall ha möjlighet att avge giltiga anbud, och som i allmänhet inte skall understiga 36 dagar, men som aldrig skall vara kortare än 22 dagar räknat från dagen för avsändande av meddelandet om upphandling, om de upphandlande myndigheterna har avsänt det förhandsmeddelande som avses i artikel 9.1, utformat enligt förlagan i bilaga IV A (förhandsinformation) till Europeiska gemenskapernas officiella tidning åtminstone 52 dagar och högst tolv månader före insändandet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det meddelande om upphandling som avses i artikel 9.2, och om förhandsmeddelandet dessutom innehåller åtminstone den information som föreskrivs i förlagan i bilaga IV B (öppet förfarande), förutsatt att denna information fanns tillgänglig vid tidpunkten för meddelandets offentliggörande.

2. Förutsatt att de har begärts i god tid, måste kontraktshandlingar och kringdokument sändas till leverantörerna av de upphandlande myndigheterna eller de behöriga organen inom sex dagar från mottagandet av begäran.

3. Förutsatt att den begärts i god tid, skall tilläggsinformation med anknytning till kontraktshandlingarna tillhandahållas av de upphandlande myndigheterna senast sex dagar före det sista datum som fastställts för mottagande av anbud.

4. Om kontraktshandlingar, kringdokument och tilläggsinformation är alltför skrymmande för att kunna tillhandahållas inom tidsfristen enligt punkterna 2 eller 3, eller om anbud inte kan avges utan ett besök eller genomgång på platsen av dokument hänförliga till kontraktshandlingarna, skall tidsfristerna enligt punkt 1 utsträckas i motsvarande mån.

Artikel11¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. Vid selektivt förfarande och förhandlat förfarande enligt artikel 6.2. skall den av de upphandlande myndigheterna fastställda fristen för mottagande av ansökan att få lämna in anbud vara minst 37 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts.

2. De upphandlande myndigheterna skall samtidigt och skriftligen uppmana de utvalda anbudssökandena att lämna in sina anbud. Till uppmaningen skall fogas kontraktshandlingar och kringdokument. Uppmaningen skall innehålla åtminstone följande information:

a) Om det är lämpligare, adressen till det organ från vilket kontraktshandlingar och kringdokument kan beställas och sista datum för sådan beställning; vidare belopp och betalningsvillkor i samtliga fall då avgift skall erläggas för sådana dokument.

b) Sista datum för mottagande av anbud, adress till vilken anbud skall sändas och det eller de språk de skall avfattas på.

c) Hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.

d) Uppgift om vilka dokument som skall bifogas anbudet, antingen för att styrka de av anbudssökanden enligt artikel 9.4 lämnade kontrollerbara uppgifterna, eller för att utöka den enligt samma artikel föreskrivna informationen på samma villkor som fastställs i artiklarna 22 och 23.

e) Kriterierna för prövning av anbud om de ej framgår av meddelandet om upphandling.

3. Vid selektivt förfarande skall den av de upphandlande myndigheterna fastställda tidsfristen för mottagande av anbud vara minst 40 dagar från avsändandet av den skriftliga uppmaningen att lämna in anbud.

3a. Tidsfristen för mottagande av anbud enligt punkt 3 får förkortas till 26 dagar, om de upphandlande myndigheterna har avsänt det förhandsmeddelande som avses i artikel 9.1, utformat enligt förlagan i bilaga IV A (Förhandsinformation), till Europeiska gemenskapernas officiella tidning åtminstone 52 dagar och högst tolv månader före dagen för insändandet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning av det meddelande om upphandling som avses i artikel 9.2, och om förhandsmeddelandet dessutom innehåller åtminstone den information som föreskrivs i förlagan i bilaga IV C (selektivt förfarande) eller, beroende på omständigheterna, i bilaga IV D (förhandlat förfarande), förutsatt att denna information fanns tillgänglig vid tidpunkten för meddelandets offentliggörande.

4. Begäran om att få delta inom ramen för ett anbudsförfarande får framställas per brev, telegram, telex, telefax eller telefon. Om det sker på något av de fyra sista sätten måste bekräftelse sändas per brev före utgången av fristen enligt punkt 1.

5. Förutsatt att den har begärts i god tid måste ytterligare information hänförlig till kontraktsdokumenten tillhandahållas av de upphandlande myndigheterna senast sex dagar före sista datum som fastställts för mottagande av anbud.

6. Då anbud inte kan lämnas utan ett besök på platsen eller utan genomgång på platsen av dokument hänförliga till upphandlingen, skall tidsfristen enligt punkt 3 utsträckas i motsvarande mån.

Artikel12¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Om tidsfristerna enligt artikel 11 på grund av brådska inte kan iakttas, får de upphandlande myndigheterna fastställa följande frister:

a) En frist för mottagande av anbudsansökningar, som inte får vara kortare än 15 dagar från det meddelandet om upphandling avsänts.

b) En frist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 dagar från datumet för uppmaning att lämna in anbud.

2. Förutsatt att den har begärts i god tid, måste tilläggsinformation med anknytning till kontraktsdokumenten tillhandahållas av de upphandlande myndigheterna senast fyra dagar före sista datum, som fastställts för mottagande av anbud.

3. Anbudsansökningar och uppmaningar att lämna in anbud måste göras på snabbast möjliga sätt. Då anbudsansökningar görs per telegram, telex, telefax eller telefon, måste bekräftelse sändas per brev senast före utgången av tidsfristen enligt punkt 1.

Artikel13¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

De upphandlande myndigheterna får i Europeiska gemenskapernas officiella tidning publicera meddelanden om offentlig upphandling av varor, vilka inte är underkastade publiceringsskyldighet enligt detta direktiv.

Artikel14¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Villkoren för upprättande, översändande, mottagande, översättning, insamling och distribution av de meddelanden som avses i artikel 9 och av de statistiska rapporter som föreskrivs i artikel 31 samt av nomenklaturen som föreskrivs i artikel 9 och i bilaga 2 och 4 kan ändras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 32.2. Villkoren för hänvisning i meddelandena till bestämda kategorier i nomenklaturen kan fastställas i enlighet med samma förfarande.

AVDELNING IV

Kapitel 1 Gemensamma regler för deltagande

Artikel15¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. Anbud skall prövas med utgångspunkt i de kriterier som fastställs i kapitel 3 av denna avdelning med hänsyn till artikel 16, efter det att de upphandlande myndigheterna kontrollerat lämpligheten hos de leverantörer, som inte skall uteslutas enligt artikel 20 till följd av kriterierna i artiklarna 22, 23 och 24 för ekonomisk och finansiell ställning liksom teknisk förmåga.

2. De upphandlande myndigheterna skall till fullo respektera den konfidentiella naturen hos all information från leverantörerna.

3. Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post. Medlemsstaterna får tillåta avgivande av anbud på alla andra sätt som gör det möjligt att säkerställa

att varje anbud innehåller de upplysningar som krävs för att utvärdera det,

att anbudets sekretess består i avvaktan på utvärderingen, och

om det är nödvändigt av bevisskäl, att anbud så snart som möjligt bekräftas skriftligen eller genom översändande av en bestyrkt kopia,

att öppnande av anbuden äger rum efter utgången av den tidsfrist som bestäms för avgivande av dessa.

Artikel16¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Då anbudsprövningen görs med utgångspunkt i lägsta pris, får de upphandlande myndigheterna ta hänsyn till alternativa utföranden från anbudslämnarna, om dessa alternativ uppfyller de av de upphandlande myndigheterna ställda minimikraven.

De upphandlande myndigheterna skall ange i kontraktshandlingarna vilka minimikrav som måste uppfyllas av de alternativa utförandena liksom i förekommande fall ge anvisningar för hur dessa skall presenteras. I meddelandet om upphandling skall anges om alternativa utföranden inte är tillåtna.

De upphandlande myndigheterna får inte avvisa ett förslag till alternativ endast på den grunden att det har utformats med tekniska specifikationer angivna genom hänvisning till nationella standarder som överförts från europeiska standarder, eller genom hänvisning till europeiska tekniska godkännanden eller gemensamma tekniska specifikationer enligt artikel 8.2 eller nationella tekniska specifikationer enligt artikel 8.5 a och b.

2. Upphandlande myndigheter som har tillåtit alternativa utföranden enligt punkt 1 får inte avvisa ett alternativ endast med motiveringen att det, om det antogs, skulle leda till ett tjänsteupphandlingskontrakt i stället för ett offentligt varuupphandlingskontrakt i detta direktivs mening.

Artikel17¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

De upphandlande myndigheterna får i kontraktsdokumenten begära, att anbudsgivaren i anbudet anger till vilken del han ämnar lägga ut kontraktet på underentreprenörer.

En sådan angivelse inverkar inte på frågan om huvudleverantörens ansvar.

Artikel18¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Anbud kan lämnas av grupper av leverantörer. Dessa grupper skall inte i och för sig vara ålagda att anta någon viss legal form för att lämna in anbud. Emellertid kan den utvalda gruppen bli ålagd att göra så i den mån ändringen krävs för att gruppen tillfredsställande skall kunna genomföra kontraktet.

Artikel19¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Vid selektivt och förhandlat förfarande skall de upphandlande myndigheterna på grundval av de uppgifter som lämnats beträffande leverantörens personliga ställning och av information som krävs för bedömningen av huruvida anbudssökande uppfyller de ekonomiska och tekniska minimikraven välja ut dem, som de önskar uppmana till anbudsgivning eller till förhandlingar, förutsatt att de uppfyller kraven i artiklarna 20-24.

2. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i selektivt förfarande, får de ange ungefärligen hur många leverantörer som kommer att uppmanas till anbudsgivning. I så fall skall uppgiften finnas i meddelandet om upphandling. Antalet skall bestämmas mot bakgrund av arten av de varor som skall levereras. Antalet måste vara minst 5 och får uppgå till 20.

I alla händelser måste antalet uppmanade sökande vara tillräckligt stort för att garantera verklig konkurrens.

3. Då de upphandlande myndigheterna tilldelar ett kontrakt i förhandlat förfarande enligt artikel 6.2, får antalet entreprenörer som inbjuds till förhandling inte vara mindre än tre, förutsatt att tillräckligt många lämpliga sökande finns att tillgå.

4. Varje medlemsstat skall se till att de upphandlande myndigheterna ger uppmaningar att lämna anbud utan diskriminering till kvalificerade entreprenörer i andra medlemsstater som uppfyller de nödvändiga kraven och på samma villkor som till inhemska entreprenörer.

Kapitel 2 Kriterier för kvalitativt urval

Artikel20¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Den leverantör kan uteslutas från deltagande i en upphandling som

a) är i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått i ackordsuppgörelse med borgenärer, är ålagd att tills vidare inte driva näringsverksamhet eller befinner sig i en motsvarande situation, till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och förordningar,

b) är föremål för ansökan om konkurs, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,

c) har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,

d) har gjort sig skyldig till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,

e) inte har fullgjort skyldigheter att erlägga sociala försäkringsavgifter enligt författningsföreskrifter i det egna landet eller i det land där den upphandlande myndigheten finns,

f) inte har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt bestämmelser i det egna landet eller i det land där den upphandlande myndigheten finns,

g) har gjort sig skyldig till någon allvarlig brist i sin informationsplikt enligt detta kapitel.

2. Om den upphandlande myndigheten kräver bevis av leverantören att inget av de i punkt 1 a, b, c, e eller f beskrivna fallen är tillämpligt på honom, skall den godta som tillräckligt bevis

vad gäller a, b, eller c, framläggandet av utdrag ur kriminalregistret eller, om detta inte går, av ett likvärdigt dokument utgivet av en rättslig eller administrativ myndighet i ursprungslandet eller det land personen kommer från, som visar att dessa krav är uppfyllda,

vad gäller e eller f, ett intyg från den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten.

3. Om landet i fråga inte ger ut de dokument eller intyg som avses i punkt 2, eller om dessa inte täcker samtliga fall angivna i punkt 1 a, b eller c, kan de ersättas av en utsaga under ed eller, i medlemsstater som saknar bestämmelser om utsaga under ed, av en högtidlig försäkran av vederbörande inför en behörig rättslig eller administrativ myndighet, notarius publicus eller en behörig yrkes- eller handelsorganisation i ursprungslandet eller i det land personen kommer från.

4. Medlemsstaterna skall ange myndigheter och organ med behörighet att utfärda de dokument, intyg eller försäkringar som anges i punkt 2 och 3, och de skall utan dröjsmål underrätta de andra medlemsstaterna och kommissionen om detta.

Artikel21¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/, 11994N, beslut (EU) nr 1/1995 och 12003T.

1. En leverantör som vill delta i ett offentligt varuupphandlingskontrakt kan åläggas att visa att han är upptagen i yrkes- eller handelsregister på föreskrivet vis i det medlemsland där han är etablerad, eller att avlägga en utsaga under ed eller uppvisa ett intyg enligt punkt 2 nedan.

2. De relevanta yrkes- eller handelsregistren, försäkringarna eller intygen är

i Belgien: ”Registre du commerce/Handelsregister”;

i Danmark: ”Aktieselskabsregistret”, ”Foreningsregistret” och ”Handelsregistret”,

i Tyskland: ”Handelsregister” och ”Handwerksrolle”

i Grekland: ”Βιοτεχνικό ή Βιομηχανικό ή Εμπορικό Επιμελητήριο”

i Spanien: ”Registro Mercantil” eller, vad gäller personer som inte är registrerade, ett intyg om att den berörde under ed har försäkrat att han bedriver yrkesmässig verksamhet i branschen i fråga,

i Frankrike: ”Registre du commerce” och ”Répertoire des métiers”,

i Italien: ”Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato” och ”Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato”,

i Luxemburg: ”Registre aux firmes” och ”Rôle de la Chambre des métiers”,

i Nederländerna: ”Handelsregister”,

i Finland Kaupparekisteri Handelsregistret

i Sverige aktiebolags-, handels- och föreningsregistren

i Portugal: ”Registo Nacional das Pessoas Colectivas”,

i Österrike Firmenbuch, Gewerberegister eller Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern

i Storbritannien och Irland kan leverantören åläggas att förete ett intyg från Registrar of Companies eller Registrar of Friendly Societies om att han är legitimerad såsom medlem eller registrerad eller, om han inte är sålunda legitimerad, att förete ett intyg om att han under ed har försäkrat att han bedriver yrkesmässig verksamhet i branschen i det land där han är etablerad, på en viss plats och under viss firma.

i Tjeckien: ”obchodní rejstřík”,

i Estland: ”Keskäriregister”,

i Cypern: det kan krävas att leverantören lägger fram ett intyg från bolagsregistret och konkursförvaltaren ( Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) om att han har status som juridisk person eller ar registrerad, eller om detta inte är fallet, ett intyg om att den berörda personen under ed har förklarat att han ägnar sig åt yrket i fråga i det land där han är etablerad, på en bestämd ort under ett bestämt firmanamn och under ett bestämt handelsnamn,

i Lettland: ”Uzņēmumu reģistrs” (”Enterprise Register”),

i Litauen: ”Juridinių asmenų registras”,

i Ungern: ”Cégnyilvántartás”, ”egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása”,

i Malta, skall en anbudsgivare (eller tillhandahållare) ange sitt ”numru ta' reġistrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal- liċenzja ta' kummerċ”, och, om i partnerskap eller bolag, det relevanta registreringsnumret, utfärdat av Maltas myndighet för finansiella tjänster,

i Polen: ”Krajowy Rejestr Sądowy”,

Slovenien: ”Sodni register” och ”obrtni register”,

i Slovakien: ”Obchodný register”.

Artikel22¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Bevis om leverantörens finansiella och ekonomiska ställning kan som regel utgöras av en eller flera av följande referenser:

a) Relevanta intyg från banker.

b) Uppvisande av leverantörens balansräkningar eller utdrag ur dem, om offentliggörande av balansräkning krävs enligt lag i det land där leverantören är etablerad.

c) Uppgift om leverantörens totala omsättning och omsättning av varor som är föremål för upphandlingskontraktet för de tre föregående räkenskapsåren.

2. De upphandlande myndigheterna skall i meddelandet eller i uppmaningen till anbudsgivning specificera vilken eller vilka referenser av dem som anges i punkt 1 de har valt, samt vilka referenser som skall uppges utöver de i punkt 1 angivna.

3. Om en leverantör har godtagbart skäl för att inte förete de av den upphandlande myndigheten begärda referenserna, får han dokumentera sin ekonomiska och finansiella ställning så som den upphandlande myndigheten anser lämpligt.

Artikel23¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Bevis om leverantörens tekniska kapacitet får ges i en eller flera av följande former beroende på de levererade varornas art, mängd och ändamål:

a) En förteckning över de huvudsakliga leveranser som gjorts under de tre senaste åren, med angivelse av belopp, datum och privata eller offentliga mottagare

i de fall det gäller upphandling från myndigheter, skall bevis lämnas i form av intyg utgivna eller kontrasignerade av behörig myndighet,

i de fall det gäller privata köpare skall leveransen bekräftas av köparen — alternativt, om detta inte låter sig göra, skall leverantören på ett enkelt sätt bekräfta att leveransen ägt rum.

b) En beskrivning av leverantörens tekniska resurser, åtgärder för att garantera kvalitet samt hans forsknings- och utvecklingsresurser.

c) Namnet på de tekniker och tekniska organ som, vare sig de direkt hör till leverantören eller inte, anlitas i synnerhet för kvalitetskontroll.

d) Prover, beskrivningar och/eller fotografier av de varor som skall levereras, varvid äktheten måste styrkas om den upphandlande myndigheten så begär.

e) Intyg från officiella institutioner för kvalitetskontroll eller från erkänd expertis på området som visar att varorna, som skall vara klart identifierade genom hänvisning till vissa specifikationer eller standarder, överensstämmer med specifikationerna eller standarderna ifråga.

f) I de fall varorna som skall levereras är av komplex natur eller undantagsvis är avsedda för ett speciellt ändamål, krävs kontroll utförd av de upphandlande myndigheterna själva eller för deras räkning av ett behörigt officiellt organ i leverantörslandet om organet i fråga samtycker till detta; kontrollerna skall utvisa leverantörens tillverkningskapacitet och om nödvändigt dennes forsknings- och utvecklingsresurser samt resurser för kvalitetskontroll.

2. Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet eller i uppmaningen att lämna in anbud specificera vilka referenser den önskar erhålla.

3. Omfattningen av den i artikel 22 och i denna artikels punkt 1 och 2 behandlade informationen måste begränsas till kontraktets föremål, och den upphandlande myndigheten måste ta hänsyn till leverantörernas legitima intresse av att skydda sina tekniska hemligheter eller sina affärshemligheter.

Artikel24¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Inom de begränsningar som anges i artiklarna 20-23 kan den upphandlande myndigheten uppmana leverantörerna att komplettera de ingivna intygen och dokumenten eller att förtydliga dem.

Artikel25¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Medlemsstater som har officiella förteckningar över godkända leverantörer måste anpassa dem till artikel 20.1 a-d och g samt till artiklarna 21, 22 och 23.

2. Leverantörer som registreras i de officiella förteckningarna får inför varje kontrakt för den upphandlande myndigheten påläggas att förete ett registreringsintyg utfärdat av behörig myndighet. Intyget skall innehålla de referenser som möjliggjort registreringen och klassificeringen av företaget.

3. Registrering i officiella förteckningar över leverantörer vilken styrkts av ett behörigt organ skall för upphandlande myndigheter i andra medlemsstater innebära en presumtion för lämplighet motsvarande leverantörens klassificering bara såvitt rör artiklarna 20.1 a-d och g, 21, 22.1 b och e samt 23.1 a.

Information som kan utläsas från registrering i officiella förteckningar får inte ifrågasättas. Då det gäller erläggande av obligatoriska socialförsäkringsavgifter kan emellertid krävas ett ytterligare intyg från leverantören så snart ett kontrakt erbjuds.

De upphandlande myndigheterna i andra medlemsstater skall tillämpa bestämmelserna i första och andra stycket till förmån endast för leverantörer etablerade i den medlemsstat, där den officiella förteckningen förs.

4. För registrering av leverantörer från andra medlemsstater i en officiell förteckning får inte krävas bevis eller uppgifter utöver vad som krävs av inhemska leverantörer, och under inga förhållanden fler än som föreskrivs i artiklarna 20-23.

5. Medlemsstater som har en officiell förteckning skall till övriga medlemsstater och till kommissionen, som skall vidarebefordra dessa upplysningar, meddela adressen till det organ, där begäran om registrering görs.

Kapitel 3 Kriterier för prövning av anbud

Artikel26¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. De omständigheter som den upphandlande myndigheten skall ta hänsyn till vid prövningen av anbud skall vara

a) antingen enbart det lägsta priset, eller,

b) då tilldelning sker till förmån för det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, olika kriterier hänförliga till kontraktet, t.ex. pris, leveransdatum, driftkostnader, driftkostnadseffektivitet, kvalitet, estetiska och funktionella egenskaper, teknisk förtjänst, service efter upphandlingen och tekniskt underhåll.

2. I det fall som avses i punkt 1 b skall de upphandlande myndigheterna i kontraktshandlingarna eller i meddelandet ange alla de omständigheter som de avser att ta hänsyn till vid prövningen, om möjligt i rangordning.

Artikel27¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Om anbuden för ett visst kontrakt förefaller onormalt låga i förhållande till de varor som skall levereras, skall de upphandlande myndigheterna innan de förkastar dessa anbud kräva en skriftlig förklaring för de delar av anbuden de anser betydelsefulla i sammanhanget och kontrollera dessa delar med hänsyn till de förklaringar som inkommer.

De upphandlande myndigheterna får ta hänsyn till förklaringar beträffande ekonomi i tillverkningsprocessen eller i valda tekniska lösningar, speciellt förmånliga omständigheter som gynnar anbudsgivaren vid leveransen av varorna, eller originaliteten i anbudsgivarens förslag till leverantörer.

Om de handlingar som hänför sig till kontraktet anger att tilldelning kommer att ske efter lägsta anbud, måste de upphandlande myndigheterna informera kommissionen om de anbud som förkastas på grund av att de anses för låga.

Avdelning V Slutbestämmelser

Artikel28¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

När de upphandlande myndigheter som avses i bilaga 1 eller senare tillkomna enheter gör en upphandling, skall, i den mån rättelser, ändringar eller tillägg har gjorts, medlemsstaterna i sina inbördes förbindelser tillämpa lika gynnsamma villkor som de tillämpar mot tredje land vid GATT-överenskommelsens tillämpning, i synnerhet villkoren i artiklarna V och VI i den överenskommelsen rörande selektiv upphandling, information och granskning. Medlemsstaterna skall för detta ändamål samråda inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling angående de åtgärder som krävs enligt överenskommelsen.

Artikel29¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. Kommissionen skall i samråd med Rådgivande kommittén för offentlig upphandling granska hur detta direktiv tillämpas, och den skall vid behov lägga fram nya förslag för rådet, särskilt i syfte att samordna medlemsstaternas åtgärder för att följa detta direktiv.

2. Kommissionen skall se över detta direktiv och varje ny åtgärd som kan ha tillkommit enligt vad som sägs i punkt 1, med hänsyn till resultaten av de nya förhandlingar som avses i artikel XXIV.7 i avtalet om offentlig upphandling, som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, nedan kallat ”avtalet”, och den skall i förekommande fall lägga fram lämpliga förslag för rådet.

3. Kommissionen skall på grundval av gjorda rättelser, ändringar eller tillägg uppdatera bilaga I i enlighet med det förfarande som anges i artikel 32.2 och skall se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel30¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Beräkningen av tidsfrister skall göras enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om reglerna för bestämning av perioder, datum och frister.

Artikel31¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/ och direktiv 97/52/.

1. För att möjliggöra en bedömning av resultatet av tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna till kommissionen översända en statistisk rapport rörande de varukontrakt som under det föregående året tilldelats av de upphandlande myndigheterna, senast den 31 oktober 1996, och när det gäller de upphandlande myndigheter som inte anges i bilaga I, senast den 31 oktober 1997 och därefter senast den 31 oktober varje år.

2. Den statistiska rapporten skall innehålla åtminstone följande:

a) När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I

det beräknade sammanlagda värdet för kontrakt som av varje upphandlande myndighet tilldelas under tröskelvärdet,

antal och värden för kontrakt som av varje upphandlande myndighet tilldelas över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varukategori i enlighet med den terminologi som avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantör som tilldelas kontraktet samt, i fråga om förhandlade förfaranden, med uppdelning enligt artikel 6 med uppgift om antal och värden för de kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje land.

b) När det gäller övriga upphandlande myndigheter som omfattas av detta direktiv, antal och värden för kontrakt som tilldelas av varje kategori av upphandlande myndighet över tröskelvärdet, med uppdelning, så långt det är möjligt, efter förfarande, varukategori i enlighet med den terminologi som avses i artikel 9.1 och nationalitet för den varuleverantör som tilldelas kontraktet, fördelat enligt artikel 6 med uppgift om antal och värden för de kontrakt som tilldelas varje medlemsstat och tredje land.

c) När det gäller de upphandlande myndigheter som avses i bilaga I, antal och sammanlagt värde för kontrakt som tilldelas av varje upphandlande myndighet enligt undantagen från avtalet. När det gäller övriga upphandlande myndigheter som omfattas av detta direktiv, det sammanlagda värdet för kontrakt som tilldelas av varje kategori av upphandlande myndighet enligt undantagen från avtalet.

d) Alla andra statistiska upplysningar som skall bestämmas i enlighet med förfarandet i artikel 32.2 och som begärs i enlighet med avtalet.

3. Kommissionen skall enligt den förfarande som anges i artikel 32.2 bestämma arten av de statistiska upplysningar som krävs enligt det här direktivet.

Artikel32¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Kommissionen skall biträdas av Rådgivande kommittén för offentlig upphandling, som inrättats genom beslut 71/306/EEG.

2. När förfarandet i denna punkt skall tillämpas skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget, om det behövs efter omröstning, inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.

Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.

Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.

3. Den kommitté som anges i punkt 1 skall på kommissionens initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat undersöka alla frågor som rör tillämpningen av detta direktiv.

Artikel33¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Direktiv 77/62/EEG skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för överföring till nationell lagstiftning och för genomförande som anges i bilaga 5.

Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga 6.

Artikel34¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

1. Medlemsstaterna skall före den 14 juni 1994 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2. Medlemsstaterna skall se till att de till kommissionen överlämnar texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel35¶

Ändrad genom direktiv 2004/18/.

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

BILAGA I

A. FÖRTECKNING ÖVER UPPHANDLANDE MYNDIGHETER SOM OMFATTAS AV WTO-AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING

BELGIEN

L'État Fédéral:

Services du Premier Ministre

Ministère des Affaires économiques

Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministère de l'Agriculture

Ministère des Classes moyennes

Ministère des Communications et de l'Infrastructure

Ministère de la Défense nationale

Ministère de l'Emploi et du Travail

Ministère des Finances

Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique

Ministère de la Justice

Ministère de la Santé publique et de l'Environnement

la Poste

la Régie des Bâtiments

le Fonds des Routes

L'Office national de Sécurité Sociale

L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants

L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité

L'Office national des Pensions

La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité

Le Fonds des Maladies professionnelles

L'Office national de l'Emploi

DANMARK

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND

Förteckning över centrala inköpsenheter

1) Auswärtiges Amt

2) Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung

3) Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft

4) Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

5) Bundesministerium der Finanzen

6) Bundesministerium für Forschung und Technologie

7) Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)

8) Bundesministerium für Gesundheit

9) Bundesministerium für Frauen und Jugend

10) Bundesministerium für Familie und Senioren

11) Bundesministerium der Justiz

12) Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau

13) Bundesministerium für Post und Telekommunikation

14) Bundesministerium für Wirtschaft

15) Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit

16) Bundesministerium der Verteidigung

17) Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

18) Bundesministerium für Verkehr

Not

I enlighet med befintliga nationella bestämmelser bör de enheter som återges i förteckningen, i enlighet med de särskilda förfarandena, tilldela kontrakt till vissa grupper för att undanröja de svårigheter som orsakades av det senaste kriget.

ESPAGNE

Förteckning över enheter

1) Ministerio de Asuntos Exteriores

2) Ministerio de Justicia

3) Ministerio de Defensa

4) Ministerio de Economía y Hacienda

5) Ministerio del Interior

6) Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente

7) Ministerio de Educación y Ciencia

8) Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

9) Ministerio de Industria y Energía

10) Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

11) Ministerio de la Presidencia

12) Ministerio para las Administraciones Públicas

13) Ministerio de Cultura

14) Ministerio de Comercio y Turismo

15) Ministerio de Sanidad y Consumo

16) Ministerio de Asuntos Sociales

FRANCE

1. Huvudsakliga inköpsenheter

A. Budget général

Services du Premier Ministre

Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville

Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire

Ministère de la Justice

Ministère de la Défense

Ministère des Affaires Étrangères

Ministère de l'Éducation Nationale

Ministère de l'Économie

Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur

Ministère de l'Équipement, des Transports et du Tourisme

Ministère des Entreprises et du Développement Économique, chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat

Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle

Ministère de la Culture et de la Francophonie

Ministère du Budget

Ministère de l'Agriculture et de la Pêche

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche

Ministère de l'Environnement

Ministère de la Fonction Publique

Ministère du Logement

Ministère de la Coopération

Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer

Ministère de la Jeunesse et des Sports

Ministère de la Communication

Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre

B. Budget annexe

On peut notamment signaler:

Imprimerie Nationale;

C. Comptes spéciaux du Trésor

On peut notamment signaler:

Fonds forestier national;

Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio-visuels;

Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;

Caisse autonome de la reconstruction.

2. Nationella offentliga administrativa inrättningar

Académie de France à Rome

Académie de marine

Académie des sciences d'Outre-mer

Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)

Agences financières de bassins

Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)

Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)

Agence nationale pour l'emploi (ANPE)

Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-mer (ANIFOM)

Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)

Bibliothèque nationale

Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg

Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-mer (BEPTOM)

Caisse des dépôts et consignations

Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)

Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)

Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNAVTS)

Caisse nationale des autoroutes (CNA)

Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)

Caisse nationale des monuments historiques et des sites

Caisse nationale des télécommunications

Caisse de garantie du logement social

Casa de Velasquez

Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet

Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture

Centre d'études supérieures de sécurité sociale

Centres de formation professionnelle agricole

Centre national d'art et de culture Georges Pompidou

Centre national de la cinématographie française

Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée

Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts

Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée (CNEFASES)

Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole

Centre national des lettres

Centre national de documentation pédagogique

Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)

Centre national d'opthalmologie des Quinze-Vingts

Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager

Centre national de promotion rurale de Marmilhat

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France

Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)

Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)

Centres régionaux de la propriété forestière

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants

Chancelleries des universités

Collège de France

Commission des opérations de bourse

Conseil supérieur de la pêche

Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres

Conservatoire national des arts et métiers

Conservatoire national supérieur de musique

Conservatoire national supérieur d'art dramatique

Domaine de Pompadour

École centrale — Lyon

École centrale des arts et manufactures

École française d'archéologie d'Athènes

École française d'Extrême-Orient

École française de Rome

École des hautes études en sciences sociales

École nationale d'administration

École nationale de l'aviation civile (ENAC)

École nationale des Chartes

École nationale d'équitation

École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)

Écoles nationales d'ingénieurs

École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires

Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles

École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires

École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)

École nationale de la magistrature

Écoles nationales de la marine marchande

École nationale de la santé publique (ENSP)

École nationale de ski et d'alpinisme

École nationale supérieure agronomique — Montpellier

École nationale supérieure agronomique — Rennes

École nationale supérieure des arts décoratifs

École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg

École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix

Écoles nationales supérieures d'arts et métiers

École nationale supérieure des beaux-arts

École nationale supérieure des bibliothécaires

École nationale supérieure de céramique industrielle

École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)

École nationale supérieure d'horticulture

École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires

École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)

École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)

Écoles nationales vétérinaires

École nationale de voile

Écoles normales d'instituteurs et d'institutrices

Écoles normales nationales d'apprentissage

Écoles normales supérieures

École polytechnique

École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)

École de sylviculture — Crogny (Aube)

École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)

École de viticulture — Avize (Marne)

Établissement national de convalescents de Saint-Maurice

Établissement national des invalides de la marine (ENIM)

Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter

Fondation Carnegie

Fondation Singer-Polignac

Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles

Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller

Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)

Institut français d'archéologie orientale du Caire

Institut géographique national

Institut industriel du Nord

Institut international d'administration publique (IIAP)

Institut national agronomique de Paris-Grignon

Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV)

Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG)

Institut national de la consommation (INC)

Institut national d'éducation populaire (INEP)

Institut national d'études démographiques (INED)

Institut national des jeunes aveugles — Paris

Institut national des jeunes sourdes — Bordeaux

Institut national des jeunes sourds — Chambéry

Institut national des jeunes sourds — Metz

Institut national des jeunes sourds — Paris

Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3)

Institut national de promotion supérieure agricole

Institut national de la propriété industrielle

Institut national de la recherche agronomique (INRA)

Institut national de recherche pédagogique (INRP)

Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)

Institut national des sports

Instituts nationaux polytechniques

Instituts nationaux des sciences appliquées

Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen

Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)

Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)

Instituts régionaux d'administration

Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen

Musée de l'armée

Musée Gustave Moreau

Musée de la marine

Musée national J.-J. Henner

Musée national de la Légion d'honneur

Musée de la poste

Muséum national d'histoire naturelle

Musée Auguste-Rodin

Observatoire de Paris

Office de coopération et d'accueil universitaire

Office français de protection des réfugiés et apatrides

Office national des anciens combattants

Office national de la chasse

Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)

Office national d'immigration (ONI)

Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (ORSTOM)

Office universitaire et culturel français pour l'Algérie

Palais de la découverte

Parcs nationaux

Réunion des musées nationaux

Syndicat des transports parisiens

Thermes nationaux — Aix-les-Bains

Universités

3. Övriga nationella offentliga organ

Union des groupements d'achats publics (UGAP).

GREKLAND

Förteckning över enheter

1) Ministry of National Economy

2) Ministry of Education and Religion

3) Ministry of Commerce

4) Ministry of Industry, Energy and Technology

5) Ministry of Merchant Marine

6) Ministry to the Prime Minister

7) Ministry of the Aegean

8) Ministry of Foreign Affairs

9) Ministry of Justice

10) Ministry of the Interior

11) Ministry of Labour

12) Ministry of Culture and Sciences

13) Ministry of Environment, Planning and Public Works

14) Ministry of Finance

15) Ministry of Transport and Communications

16) Ministry of Health and Social Security

17) Ministry of Macedonia and Thrace

18) Army General Staff

19) Navy General Staff

20) Airforce General Staff

21) Ministry of Agriculture

22) General Secretariat for Press and Information

23) General Secretariat for Youth

24) General State Laboratory

25) General Secretariat for Further Education

26) General Secretariat of Equality

27) General Secretariat for Social Security

28) General Secretariat for Greeks Living Abroad

29) General Secretariat for Industry

30) General Secretariat for Research and Technology

31) General Secretariat for Sports

32) General Secretariat for Public Works

33) National Statistical Service

34) National Welfare Organisation

35) Workers' Housing Organisation

36) National Printing Office

37) Greek Atomic Energy Commission

38) Greek Highway Fund

39) University of Athens

40) University of the Aegean

41) University of Thessaloniki

42) University of Thrace

43) University of Ioannina

44) University of Patras

45) Polytechnic School of Crete

46) Sivitanidios Technical School

47) University of Macedonia

48) Eginitio Hospital

49) Areteio Hospital

50) National Centre of Public Administration

51) Hellenic Post (EL. TA.)

52) Public Material Management Organisation

53) Farmers' Insurance Organisation

54) School Building Organisation

IRLAND

1. Huvudsakliga inköpsenheter

Office of Public Works

2. Övriga enheter

President's Establishment

Houses of the Oireachtas (Parliament)

Department of the Taoiseach (Prime Minister)

Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)

Central Statistics Office

Department of Arts, Culture and the Gaeltacht

National Gallery of Ireland

Department of Finance

State Laboratory

Office of the Comptroller and Auditor General

Office of the Attorney General

Office of the Director of Public Prosecutions

Valuation Office

Civil Service Commission

Office of the Ombudsman

Office of the Revenue Commissioners

Department of Justice

Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland

Department of the Environment

Department of Education

Department of the Marine

Department of Agriculture, Food and Forestry

Department of Enterprise and Employment

Department of Trade and Tourism

Department of Defence

Department of Foreign Affairs

Department of Social Welfare

Department of Health

Department of Transport, Energy and Communications.

ITALIEN

Inköpsenheter

1) Ministry of the Treasury

2) Ministry of Finance

3) Ministry of Justice

4) Ministry of Foreign Affairs

5) Ministry of Education

6) Ministry of the Interior

7) Ministry of Public Works

8) Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)

9) Ministry of Industry, Trade and Craft Trades

10) Ministry of Employment and Social Security

11) Ministry of Health

12) Ministry of Cultural Affairs and the Environment

13) Ministry of Defence

14) Budget and Economic Planning Ministry

15) Ministry of Foreign Trade

16) Ministry of Posts and Telecommunications

17) Ministry of the Environment

18) Ministry of University and Scientific and Technological Research

LUXEMBURG

1) Ministère d'État: Service central des imprimés et des fournitures de l'État

2) Ministère de l'agriculture: Administration des services techniques de l'agriculture

3) Ministère de l'éducation nationale: Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire technique

4) Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite

5) Ministère de la force publique: Armée — Gendarmerie — Police

6) Ministère de la justice: Établissements pénitentiaires

7) Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique

8) Ministère des travaux publics: Bâtiments publics — Ponts et Chaussées

9) Ministère des Communications: Centre informatique de l'État

10) Ministère de l'environnement: Commissariat général à la protection des Eaux

NEDERLÄNDERNA

Departement och centrala regeringsorgan

1) Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken

Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid

National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst

2) Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken

Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel

Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguitkeringsregelingen

Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel

RPD Advisory Service — RPD Advies

Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW

3) Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking

4) Ministry of Defence — Ministerie van Defensie

Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel Koninklijke Marine

Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel Koninklijke Landmacht

Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel Koninklijke Luchtmacht

5) Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken

Economic Investigation Agency — Economische Controledienst

Central Plan Bureau — Centraal Planbureau

Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de Statistiek

Senter — Senter

Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom

Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer

State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen

Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst

6) Ministry of Finance — Ministerie van Financiën

State Property Department — Dienst der Domeinen

Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen

State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department — Belastingdienst/FIOD

State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiseringscentrum

State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen

7) Ministry of Justice — Ministerie van Justitie

Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young People and the care of Offenders — Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg

Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de provincies

State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de Kinderbescherming in de provincies

Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie

State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinrichtingen voor TBS-verpleging in de provincies

Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen

Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondissementen

Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten

Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie Incassobureau

National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche

Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium

National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten

District offices of the Immigration and Naturalisation Service — Districtskantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst

8) Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

National Forest Service — Staatsbosbeheer

Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek

Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting

Land Development Service — Landinrichtingsdienst

National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees

Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst

General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst

National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek

Government Institute for Quality Control of Agricultural Products — Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten

National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek

Game Fund — Jachtfonds

9) Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen

Royal Library — Koninklijke Bibliotheek

Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis

Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie

Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs

National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling

10) Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Wages Inspection Service — Loontechnische dienst

Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie Sociale Zaken en Werkgelegenheid

National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschappen Sociale Zekerheid

Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen

Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend gewetensbezwaarden militaire dienst

Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie

11) Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer

Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat

Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst

Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommunicatie en Post

Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van de directoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst

12) Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal Milieubeheer

Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting

Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst

National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst

13) Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau

Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services — Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming

Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid

Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer

National Archives Department — Rijksarchiefdienst

Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites — Rijksdienst voor de Monumentenzorg

National Institute of Public Health and Environmental Protection — Rijksinstituut voor Milieuhygiëne

National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het Oudheidkundig Bodemonderzoek

Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst

14) Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken

15) Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat

16) Council of State — Raad van State

17) Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer

18) National Ombudsman — Nationale Ombudsman

ÖSTERRIKE

1) Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle

2) Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten

3) Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz

4) Bundesministerium für Finanzen

a) Amtswirtschaftsstelle

b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)

c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die Zollwache)

5) Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle

6) Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten

7) Bundesministerium für Inneres

a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)

b) EDV-Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware))

c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)

d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)

e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)

8) Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle

9) Bundesministerium für Landesverteidigung

10) Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft

11) Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle

12) Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten

13) Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr

14) Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

15) Österreichisches Statistisches Zentralamt

16) Österreichische Staatsdruckerei

17) Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

18) Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)

19) Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten

20) Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung

21) Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge

22) Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)

23) Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle

PORTUGAL

Prime Minister's Office

Legal Centre

Centre for Studies and Training (Local Government)

Government Computer Network Management Centre

National Council for Civil Defence Planning

Permanent Council for Industrial Conciliation

Department for Vocational and Advanced Training

Ministerial Department with special responsibility for Macao

Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors

Institute for Youth

National Administration Institute

Secretariat General, Prime Minister's Office

Secretariat for Administrative Modernization

Social Services, Prime Minister's Office

Ministry of Home Affairs

Directorate-General for Roads

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Civilian administrations

Customs Police

Republican National Guard

Police

Secretariat General

Technical Secretariat for Electoral Matters

Customs and Immigration Department

Intelligence and Security Department

National Fire Service

Ministry of Agriculture

Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production

Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior)

Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)

Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)

Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)

Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)

Regional Directorate for Agriculture (Algarve)

Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)

General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)

Viticulture Institute

National Agricultural Research Institute

Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets

Institute for Agricultural Structures and Rural Development

Institute for Protection of Agri-Food-Production

Institute for Forests

Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry

Secretariat General

IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing)

INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute)

Ministry of the Environment and Natural Resources

Directorate-General for Environment

Institute for Environmental Promotion

Institute for the Consumer

Institute for Meteorology

Secretariat General

Institute for Natural Conservancy

Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast

Regional Directorates for Environment and Natural Resources

Water Institute

Ministry of Trade and Tourism

Commission responsible for the Application of Economic Penalties

Directorate-General for Competition and Prices

Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)

Directorate-General for Tourism

Directorate-General for Trade

Tourism Fund

Ministerial Department responsible for Community Affairs

ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)

General Inspectorate for Gambling

National Institute for Training in Tourism

Regional Tourist Boards

Secretariat General

ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise

Ministry of Defence

National Security Authority

National Council for Emergency Civil Planning

Directorate-General for Armaments and Defence Equipments

Directorate-General for Infrastructure

Directorate-General for Personnel

Directorate-General for National Defence Policy

Secretariat General

Office of the Chief of Staff of the Armed Forces

Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces

Commission of Maintenance of NATO Infrastructure

Executive Commission of NATO Infrastructure

Social Works of the Armed Forces

Office of the Chief of Staff, Air Force

Air Force Logistics and Administrative Commando

General Workshop for Aeronautical Equipment

Office of the Chief of Staff, Army

Logistics Department

Directorate for Army Engineering

Directorate for Army Communications

Service Directorate for Fortifications and Army Works

Service Directorate for the Army Physical Education

Service Directorate Responsible for the Army Computer

Service Directorate for Intendancy

Service Directorate for Equipment

Service Directorate for Health

Directorate for Transports

Main Army Hospital

General Workshop of Uniforms and Equipment

General Workshop of Engineering Equipment

Bakery

Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products

Office of the Chief of Staff, Navy

Directorate for Naval Facilities

Directorate-General for Naval Equipment

Directorate for Instruction and Training

Directorate of the Service of Naval Health

The Navy Hospital

Directorate for Supplies

Directorate for Transport

Directorate of the Service of Maintenance

Armed Computer Service

Continent Naval Commando

Açores Naval Commando

Madeira Naval Commando

Commando of Lisbon Naval Station

Army Centre for Physical Education

Administrative Council of Central Navy Administration

Naval War Height Institute

Directorate-General for the Navy

Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers

The Hydrographic Institute

Vasco da Gama Aquarium

The Alfeite Arsenal

Ministry of Education

Secretariat General

Department for Planning and Financial Management

Department for Higher Education

Department for Secondary Education

Department for Basic Education

Department for Educational Resources Management

General Inspectorate of Education

Bureau for the Launching and Coordination of the School Year

Regional Directorate for Education (Norte)

Regional Directorate for Education (Centro)

Regional Directorate for Education (Lisboa)

Regional Directorate for Education (Alentejo)

Regional Directorate for Education (Algarve)

Camões Institute

Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa Ferreira

Institute for Sports

Department of European Affairs

Ministry of Education Press

Ministry of Employment and Social Security

National Insurance and Occupational Health Fund

Institute for Development and Inspection of Labour Conditions

Social Welfare Funds

Casa Pia de Lisboa

National Centre for Pensions

Regional Social Security Centres

Commission on Equal Opportunity and Rights for Women

Statistics Department

Studies and Planning Department

Department of International Relations and Social Security Agreements

European Social Fund Department

Department of European Affairs and External Relations

Directorate-General for Social Works

Directorate-General for the Family

Directorate-General for Technical Support to Management

Directorate-General for Employment and Vocational Training

Directorate-General for Social Security Schemes

Social Security Financial Stabilization Fund

General Inspectorate for Social Security

Social Securtiy Financial Management Institute

Employment and Vocational Training Institute

National Institute for Workers' Leisure Time

Secretariat General

National Secretariat for Rehabilitation

Social Services

Santa Casa da Misericórdia de Lisboa

Ministry of Finance

ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)

Legal Affairs Office

Directorate-General for Public Administration

Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision

Directorate-General for the State Loans Board

Directorate-General for the Customs Service

Directorate-General for Taxation

Directorate-General for State Assets

Directorate-General for the Treasury

Ministerial Department responsible for Economic Studies

Ministerial Department responsible for European Affairs

GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises)

General Inspectorate for Finance

Institute for Information Technology

State Loans Board

Secretariat General

SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)

Ministry of Industry and Energy

Regional Delegation for Industry and Energy (Lisboa e Vale do Tejo)

Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)

Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)

Regional Delegation for Industry and Energy (Centro)

Regional Delegation for Industry and Energy (Norte)

Directorate-General for Industry

Directorate-General for Energy

Geological and Mining Institute

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production

Ministerial Department responsible for Community Affairs

National Industrial Property Institute

Portuguese Institute for Quality

INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)

Secretariat General

PEDIP Manager's Department

Legal Affairs Office

Commission for Emergency Industrial Planning

Commission for Emergency Energy Planning

IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)

Ministry of Justice

Centre for Legal Studies

Social Action and Observation Centres

The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)

Central Registry

Directorate-General for Registers and Other Official Documents

Directorate-General for Computerized Services

Directorate-General for Legal Services

Directorate-General for the Prison Service

Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments

Ministerial Department responsible for European Law

Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law

Ministerial Department responsible for Studies and Planning

Ministerial Department responsible for Financial Management

Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control

São João de Deus Prison Hospital

Corpus Christi Institute

Guarda Institute

Institute for the Rehabilitation of Offenders

São Domingos de Benfica Institute

National Police and Forensic Science Institute

Navarro Paiva Institute

Padre António Oliveira Institute

São Fiel Institute

São José Institute

Vila Fernando Institute

Criminology Institutes

Forensic Medicine Institutes

Criminal Investigation Department

Secretariat General

Social Services

Ministry of Public Works, Transport and Communications

Council for Public and Private Works Markets

Directorate-General for Civil Aviation

Directorate-General for National Buildings and Monuments

Directorate-General for Road and Rail Transport

Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)

Ministerial Department for Investment Coordination

Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction

Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction

Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro

Ministerial Department responsible for the European Communities

General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications

Independent Executive for Roads

National Civil Engineering Laboratory

Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications

Secretariat General

Institute for Management and Sales of State Housing

CTT — Post & Telecommunications of Portugal SA

Ministry of Foreign Affairs

Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration

Directorate-General for the European Communities

Directorate-General for Cooperation

Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad

Institute for Economic Cooperation

Secretariat General

Ministry of Territorial Planning and Management

Academy of Science

Legal Affairs Office

National Centre for Geographical Data

Regional Coordination Committee (Centre)

Regional Coordination Committee (Lisboa and Tagus Valley)

Regional Coordination Committee (Alentejo)

Regional Coordination Committee (Algarve)

Regional Coordination Committee (Norte)

Central Planning Department

Ministerial Department for European Issues and External Relations

Directorate-General for Local Government

Directorate-General for Regional Development

Directorate-General for Town and Country Planning

Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project

General Inspectorate for Territorial Administration

National Statistical Institute

António Sérgio Cooperative Institute

Institute for Scientific and Tropical Research

Geographical and Land Register Institute

National Scientific and Technological Research Board

Secretariat General

Ministry of the Sea

Directorate General for Fishing

Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport

Portuguese Institute for Maritime Exploration

Maritime Administration for North, Centre & South

National Institute for Port Pilotage

Institute for Port Labour

Port Administration of Douro and Leixões

Port Administration of Lisbon

Port Administration of Setúbal and Sesimbra

Port Administration of Sines

Independent Executive for Ports

Infante D. Henrique Nautical School

Portuguese Fishing School and School of Sailing and Marine Craft

Secretariat General

Ministry of Health

Regional Health Administrations

Health Centres

Mental Health Centres

Histocompatibility Centres

Regional Alcoholism Centres

Department for Studies and Health Planning

Health Human Resource Department

Directorate-General for Health

Directorate-General for Health Installations & Equipment

National Institute for Chemistry and Medicament

Supporting Centres for Drug Addicts

Institute for Computer and Financial Management of Health Services

Infirmary Technical Schools

Health Service Technical Colleges

Central Hospitals

District Hospitals

General Inspectorate of Health

National Institute of Emergency Care

Dr. Ricardo Jorge National Health Institute

Dr. Jacinto de Magalhaes Institute of Genetic Medicine

Dr. Gama Pinto Institute of Opthalmology

Portuguese Blood institute

General Practitioners Institutes

Secretariat General

Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence

Social Services, Ministry of Health

FINLAND

SVERIGE

FÖRENADE KUNGARIKET

Cabinet Office

Chessington Computer Centre

Civil Service College

Recruitment and Assessment Service

Civil Service Occupational Health Service

Office of Public Services and Science

Parliamentary Counsel Office

The Government Centre on Information Systems (CCTA)

Central Office of Information

Charity Commission

Crown Prosecution Service

Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only)

Customs and Excise Department

Department for National Savings

Department for Education

Higher Education Funding Council for England

Department of Employment

Employment Appeals Tribunal

Industrial Tribunals

Office of Manpower Economics

Department of Health

Central Council for Education and Training in Social Work

Dental Practice Board

English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors

National Health Service Authorities and Trusts

Prescriptions Pricing Authority

Public Health Laboratory Service Board

United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Department of National Heritage

British Library

British Museum

Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)

Imperial War Museum

Museums and Galleries Commission

National Gallery

National Maritime Museum

National Portrait Gallery

Natural History Museum

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Commission on Historical Monuments of England

Royal Fine Art Commission (England)

Science Museum

Tate Gallery

Victoria and Albert Museum

Wallace Collection

Department of Social Security

Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)

Regional Medical Service

Independent Tribunal Service

Disability Living Allowance Advisory Board

Occupational Pensions Board

Social Security Advisory Committee

Department of the Environment

Building Research Establishment Agency

Commons Commission

Countryside Commission

Valuation Tribunal

Rent Assessment Panels

Royal Commission on Environmental Pollution

The Buying Agency

Department of the Procurator General and Treasury Solicitor

Legal Secretariat to the Law Officers

Department of Trade and Industry

Laboratory of the Government Chemist

National Engineering Laboratory

National Physical Laboratory

National Weights and Measures Laboratory

Domestic Coal Consumers' Council

Electricity Committees

Gas Consumers' Council

Central Transport Consultative Committees

Monopolies and Mergers Commission

Patent Office

Department of Transport

Coastguard Services

Transport Research Laboratory

Export Credits Guarantee Department

Foreign and Commonwealth Office

Wilton Park Conference Centre

Government Actuary's Department

Government Communications Headquarters

Home Office

Boundary Commission for England

Gaming Board for Great Britain

Inspectors of Constabulary

Parole Board and Local Review Committees

House of Commons

House of Lords

Inland Revenue, Board of

Intervention Board for Agricultural Produce

Lord Chancellor's Department

Combined Tax Tribunal

Council on Tribunals

Immigration Appellate Authorities

Immigration Adjudicators

Immigration Appeal Tribunal

Lands Tribunal

Law Commission

Legal Aid Fund (England and Wales)

Pensions Appeal Tribunals

Public Trust Office

Office of the Social Security Commissioners

Supreme Court Group (England and Wales)

Court of Appeal — Criminal

Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)

Transport Tribunal

Ministry of Agriculture, Fisheries and Food

Agricultural Development and Advisory Service

Agricultural Dwelling House Advisory Committees

Agricultural Land Tribunals

Agricultural Wages Board and Committees

Cattle Breeding Centre

Plant Variety Rights Office

Royal Botanic Gardens, Kew

Ministry of Defence

Meteorological Office

Procurement Executive

National Audit Office

National Investment Loans Office

Northern Ireland Court Service

Coroners Courts

County Courts

Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland

Crown Courts

Enforcement of Judgements Office

Legal Aid Fund

Magistrates Court

Pensions Appeals Tribunals

Northern Ireland, Department of Agriculture

Northern Ireland, Department for Economic Development

Northern Ireland, Department of Education

Northern Ireland, Department of the Environment

Northern Ireland, Department of Finance and Personnel

Northern Ireland, Department of Health and Social Services

Northern Ireland Office

Crown Solicitor's Office

Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland

Northern Ireland Forensic Science Laboratory

Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland

Police Authority for Northern Ireland

Probation Board for Northern Ireland

State Pathologist Service

Office of Fair Trading

Office of Population Censuses and Surveys

National Health Service Central Register

Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health

Service Commissioners

Ordnance Survey

Overseas Development Administration

Natural Resources Institute

Paymaster General's Office

Postal Business of the Post Office

Privy Council Office

Public Record Office

Registry of Friendly Societies

Royal Commission on Historical Manuscripts

Royal Hospital, Chelsea

Royal Mint

Scotland, Crown Office and Procurator

Fiscal Service

Scotland, Registers of Scotland

Scotland, General Register Office

Scotland, Lord Advocate's Department

Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer

Scottish Courts Administration

Accountant of Court's Office

Court of Justiciary

Court of Session

Lands Tribunal for Scotland

Pensions Appeal Tribunals

Scottish Land Court

Scottish Law Commission

Sheriff Courts

Social Security Commissioners' Office

The Scottish Office

Central Services

Agriculture and Fisheries Department

Crofters Commission

Red Deer Commission

Royal Botanic Garden, Edinburgh

Industry Department

Education Department

National Galleries of Scotland

National Library of Scotland

National Museums of Scotland

Scottish Higher Education Funding Council

The Scottish Office Environment Department

Rent Assessment Panel and Committees

Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland

Royal Fine Art Commission for Scotland

The Scottish Office Home and Health Departments

HM Inspectorate of Constabulary

Local Health Councils

National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland

Parole Board for Scotland and Local Review Committees

Scottish Council for Postgraduate Medical Education

Scottish Crime Squad

Scottish Criminal Record Office

Scottish Fire Service Training School

Scottish Health Service Authorities and Trusts

Scottish Police College

Scottish Record Office

HM Stationery Office (HMSO)

HM Treasury

Forward

Welsh Office

Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales

Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting

Local Government Boundary Commission for Wales

Valuation Tribunals (Wales)

Welsh Higher Education Finding Council

Welsh National Health Service Authorities and Trusts

Welsh Rent Assessment Panels.

B. FÖRTECKNING ÖVER ANDRA CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER

TJECKIEN Upphandlande myndigheter är följande (icke-uttömmande förteckning):

Ministerier och andra förvaltningsorgan:

Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)

Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics)

Ministerstvo financí (Ministry of Finance)

Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)

Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)

Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)

Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)

Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)

Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior)

Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)

Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)

Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)

Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)

Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)

Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)

Kancelář prezidenta (The Office of the President)

Český statistický úřad (Czech Statistical Office)

Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying Mapping and Cadastre)

Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)

Úřad pro ochranu osobních údajů (The Office for Personal Data Protection)

Bezpečnostní informační služba - BIS (Security Information Services)

Národní bezpečnostní úřad (National Security Authority)

Česká akademie věd (The Academy of Sciences of the Czech Republic)

Vězeňská služba (Prison Service)

ESTLAND

1) Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)

2) Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)

3) Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)

4) Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)

5) Õiguskantsler (Legal Chancellor)

6) Riigikantselei (The State Chancellery)

7) Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)

8) Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)

9) Justiitsministeerium (Ministry of Justice)

10) Kaitseministeerium (Ministry of Defence)

11) Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)

12) Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)

13) Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry for Economy and Communication)

14) Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)

15) Rahandusministeerium (Ministry of Finance)

16) Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs)

17) Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)

18) Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)

19) Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)

20) Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)

21) Teabeamet (The Information Board)

22) Maa-amet (Land Board)

23) Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)

24) Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)

25) Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate)

26) Patendiamet (Patent Office)

27) Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (The Technical Inspectorate)

28) Energiaturu Inspektsioon (The Energy Market Inspectorate)

29) Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)

30) Riigihangete Amet (Public Procurement Office)

31) Eesti Patendiraamatukogu (Estonian Patent Library)

32) Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)

33) Tõuaretusinspektsioon (Animal Breeding Inspectorate)

34) Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)

35) Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)

36) Konkurentsiamet (The Competition Board)

37) Maksuamet (Tax Board)

38) Statistikaamet (Statistical Office)

39) Tolliamet (Customs Board)

40) Proovikoda (Assay Office)

41) Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)

42) Piirivalveamet (The Border Guard Administration)

43) Politseiamet (The Police Board)

44) Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Centre of Forensic and Criminalistic Science)

45) Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)

46) Päästeamet (The Rescue Board)

47) Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate)

48) Ravimiamet (Agency of Medicines)

49) Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)

50) Tööturuamet (Labour Market Board)

51) Tervishoiuamet (Health Care Board)

52) Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)

53) Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)

54) Lennuamet (Civil Aviation Administration)

55) Maanteeamet (Road Administration)

56) Sideamet (Communications Board)

57) Veeteede Amet (Maritime Administration)

58) Raudteeamet (Estonian Railway Administration)

CYPERN Offentligrättsliga organ (icke-uttömmande förteckning)

1) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)

2) Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)

3) Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)

4) Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)

5) Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)

6) Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)

7) Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)

8) Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)

9) Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))

10) Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)

11) Υπουργείο Άμυνας (Ministry of Defence)

12) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

13) Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)

14) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

15) Τμήμα Δασών (Forest Department)

16) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)

17) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)

18) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)

19) Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)

20) Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)

21) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)

22) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)

23) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order)

24) Αστυνομία (Police)

25) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)

26) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)

27) Τμήμα Συνεργατικής Ανάπτυξης (Cooperative Development Department)

28) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)

29) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance)

30) Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)

31) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)

32) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)

33) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)

34) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)

35) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Technical Institute)

36) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)

37) Υπουργείο Εσωτερικών (Ministry of the Interior)

38) Επαρχιακές Διοικήσεις (District Administrations)

39) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Town Planning and Housing Department)

40) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Civil Registry and Migration Department)

41) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Department of Lands and Surveys)

42) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press and Information Office)

43) Πολιτική Άμυνα (Civil Defence)

44) Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)

45) Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance)

46) Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)

47) Τμήμα Τελωνείου (Department of Customs and Excise)

48) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)

49) Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)

50) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)

51) Υπηρεσία Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Service)

52) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)

53) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)

54) Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)

55) Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Education and Culture)

56) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works)

57) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Communications)

58) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)

59) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)

60) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)

61) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)

62) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Department of Postal Services)

63) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)

64) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)

65) Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health)

66) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)

67) Γενικό Χημείο (General Laboratory)

68) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services)

69) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)

70) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)

LETTLAND

1) Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)

2) Saeimas kanceleja (Chancellery of the Parliament)

3) Aizsardzības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Defence and institutions subordinate to it and under its supervision)

4) Ārlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

5) Ekonomikas ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Economics and institutions subordinate to it and under its supervision)

6) Finanšu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Finance and institutions subordinate to it and under its supervision)

7) Iekšlietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the Interior and institutions subordinate to it and under its supervision)

8) Izglītības un zinātnes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and institutions subordinate to it and under its supervision)

9) Kultūras ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Culture and institutions subordinate to it and under its supervision)

10) Labklājības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and institutions subordinate to it and under its supervision)

11) Reģionālās attīstības un pašvaldību lietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Regional Development and local governments and institutions subordinate to it and under its supervision)

12) Satiksmes ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Transport and institutions subordinate to it and under its supervision)

13) Tieslietu ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Justice and institutions subordinate to it and under its supervision)

14) Veselības ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Health and institutions subordinate to it and under its supervision)

15) Vides ministrija un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Environment and institutions subordinate to it and under its supervision)

16) Zemkopības ministrija un tās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and institutions under its supervision)

17) Īpašu uzdevumu ministrs bērnu un ģimenes lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

18) Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās un tā pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs and institutions subordinate to it and under its supervision)

19) Augstākās izglītības padome (Council of Higher Education)

20) Eiropas integrācijas birojs (European Integration Bureau)

21) Valsts kanceleja un tās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions subordinate to it and under its supervision)

22) Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)

23) Finansu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)

24) Latvijas Banka (Bank of Latvia)

25) Nacionālie bruņotie spēki (National Armed Forces)

26) Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)

27) Sabiedrisko pakalpojumu regulēšanas komisija (Public Utilities Commission)

28) Satversmes aizsardzības birojs (Constitution Defence Bureau)

29) Valsts cilvēktiesību birojs (State Human Rights Bureau)

30) Valsts kontrole (State Audit Office)

31) Satversmes tiesa (Constitutional Court)

32) Augstākā tiesa (Supreme Court)

33) Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)

34) Pašvaldību domes (padomes) un to pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Councils (boards) of local governments and institutions subordinate to them and under their supervision)

LITAUEN

1) Prezidento kanceliarija (Chancellery of the Office of the President)

2) Seimo kanceliarija (Chancellery of the Seimas (Parliament))

3) Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court)

4) Vyriausybės kanceliarija (Chancellery of the Government)

5) Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Environment and institutions under the Ministry)

6) Finansų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Finance and institutions under the Ministry)

7) Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of National Defence and institutions under the Ministry)

8) Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Culture and institutions under the Ministry)

9) Socialinės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Social Security and Labour and institutions under the Ministry)

10) Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Transport and Communications and institutions under the Ministry)

11) Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and institutions under the Ministry)

12) Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and Science and institutions under the Ministry)

13) Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and institutions under the Ministry)

14) Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Economy and institutions under the Ministry)

15) Užsienio reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs and institutions under the Ministry)

16) Vidaus reikalų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs and institutions under the Ministry)

17) Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Agriculture and institutions under the Ministry)

18) Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)

19) Lietuvos kariuomenė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure thereof) Generalinė prokuratūra (The General Public Prosecutor's Office)

20) Generalinė prokuratūra (Prosecutor General's Office)

21) Valstybės kontrolė (State Control)

22) Lietuvos bankas (Bank of Lithuania)

23) Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)

24) Konkurencijos taryba (Competition Council)

25) Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre of Lithuania)

26) Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Council)

27) Moterų ir vyrų lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)

28) Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen Institution)

29) Seimo kontrolierių įstaiga (Ombudsmen Office of the Seimas)

30) Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)

31) Valstybinė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage Protection)

32) Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission)

33) Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)

34) Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)

35) Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)

36) Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)

37) Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)

38) Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (National Control Commission for Prices and Energy)

39) Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)

40) Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)

41) Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission)

42) Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)

43) Europos teisės departamentas (European Law Department)

44) Europos komitetas (European Committee)

45) Ginklų fondas (Weaponry Fund)

46) Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)

47) Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)

48) Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Culture and Sport)

49) Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority)

50) Statistikos departamentas (Department of Statistics)

51) Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)

52) Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate)

53) Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)

54) Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)

55) Valstybinė ligonių kasa (State Patients' Fund)

56) Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)

57) Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)

UNGERN

Belügyminisztérium (Ministry of the Interior)

Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministry of Health, Social and Family Affairs)

Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment Policy and Labour Affairs)

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium (Ministry of Economy and Transport)

Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Ministry of Children, Youth and Sports)

Honvédelmi Minisztérium (Ministry of Defence)

Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice)

Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and Communications)

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water Management)

Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)

Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)

Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Ministry of National Cultural Heritage)

Oktatási Minisztérium (Ministry of Education)

Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance)

Miniszterelnökség Közbeszerzési és Gazdasági Igazgatósága (Public Procurement and Economic Directorate of the Prime Minister's Office)

MALTA

1) Uffiċċju tal-President (Office of the President)

2) Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of Representatives)

3) Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)

4) Ministeru għall-Politika Soċjali (Ministry for Social Policy)

5) Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Ministry for Education)

6) Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)

7) Ministeru għar- Riżorsi u Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)

8) Ministeru għat-Turiżmu (Ministry for Tourism)

9) Ministeru għat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and Communications)

10) Ministeru għas-Servizzi Ekonomiċi (Ministry for Economic Services)

11) Ministeru għall-Intern u l-Ambjent (Ministry for Home Affairs and the Environment)

12) Ministeru għall-Agrikoltura u Sajd (Ministry for Agriculture and Fisheries)

13) Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)

14) Ministeru għas-Saħħa (Ministry of Health)

15) Ministeru ta l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)

16) Ministeru għall-Ġustizzja u Gvern Lokali (Ministry for Justice and Government)

POLEN

1) Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President of Poland)

2) Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Parliament)

3) Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)

4) Sąd Najwyższy (Supreme Court)

5) Naczelny Sąd Administracyjny (Principal Administrative Court)

6) Trybunał Konstytucyjny (Constitutional Court)

7) Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)

8) Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Ombudsman)

9) Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)

10) Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)

11) Krajowe Biuro Wyborcze (National Voting Office)

12) Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)

13) Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Ombudsman for Children)

14) Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)

15) Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)

16) Generalny Inspektorat Informacji Finansowej (Inspector General for Finance Information)

17) Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Economy, Labour and Social Policy)

18) Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration)

19) Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture)

20) Komitet Badań Naukowych (Scientific Research Committee)

21) Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)

22) Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)

23) Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)

24) Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)

25) Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure)

26) Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)

27) Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Public Administration)

28) Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)

29) Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)

30) Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport)

31) Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies)

32) Urząd Zamówień Publicznych (Office of Public Procurement)

33) Urząd Regulacji Energetyki (Energy Regulatory Office)

34) Urząd Służby Cywilnej (Office of the Civil Service)

35) Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)

36) Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Prosecuted Persons)

37) Instytut Pamięci Narodowej- Komisja Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu (Institute of National Remembrance - Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation)

38) Urząd Mieszkalnictwa i Rozwoju Miast (Office for Housing and Urban Development)

39) Główny Urząd Statystyczny (Central Statistical Office)

40) Wyższy Urząd Górniczy (Main Mining Office)

41) Urząd Patentowy RP (Patents Office)

42) Komisja Nadzoru Ubezpieczeń i Funduszy Emerytalnych (Commission for Supervision of Insurance and Pension Funds)

43) Główny Urząd Miar (Central Office of Measures)

44) Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)

45) Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)

46) Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)

47) Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)

48) Komisja Papierów Wartościowych i Giełd (Polish Security and Exchange Commission)

49) Generalny Inspektorat Celny (Central Customs Inspectorate)

50) Główny Inspektorat Kolejnictwa (Central Railway Inspectorate)

51) Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Office)

52) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)

53) Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Office)

54) Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office of Telecommunications and Post Regulation)

55) Agencja Rynku Rolnego (Agency for the Agriculture Market)

56) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)

57) Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (Agricultural Property Agency of the State Treasury)

58) Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)

SLOVENIEN

1) Predsednik Republike Slovenije

2) Državni zbor

3) Državni svet

4) Varuh človekovih pravic

5) Ustavno sodišče

6) Računsko sodišče

7) Državna revizijska komisija

8) Slovenska akademija znanosti in umetnosti

9) Vladne službe

10) Ministrstvo za finance

11) Ministrstvo za notranje zadeve

12) Ministrstvo za zunanje zadeve

13) Ministrstvo za obrambo

14) Ministrstvo za pravosodje

15) Ministrstvo za gospodarstvo

16) Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

17) Ministrstvo za promet

18) Ministrstvo za okolje, prostor in energijo

19) Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve

20) Ministrstvo za zdravje

21) Ministrstvo za informacijsko družbo

22) Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport

23) Ministrstvo za kulturo

24) Vrhovno sodišče Republike Slovenije

25) Višja sodišča

26) Okrožna sodišča

27) Okrajna sodišča

28) Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije

29) Okrožna državna tožilstva

30) Družbeni pravobranilec Republike Slovenije

31) Državno pravobranilstvo Republike Slovenije

32) Upravno sodišče Republike Slovenije

33) Senat za prekrške Republike Slovenije

34) Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani

35) Delovna sodišča

36) Sodniki za prekrške

37) Upravne enote

SLOVAKIEN Ministerier och andra statliga förvaltningsmyndigheter (icke uttömmande förteckning):

Kancelária prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)

Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)

Úrad vlády (The Office of the Government)

Ministerstvo zahraničných vecí (Ministry of Foreign Affairs)

Ministerstvo hospodárstva (Ministry of Economy)

Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)

Ministerstvo vnútra (Ministry of the Interior)

Ministerstvo financií (Ministry of Finance)

Ministerstvo kultúry (Ministry of Culture)

Ministerstvo pre správu a privatizáciu národného majetku (Ministry for Administration and Privatisation of National Property)

Ministerstvo zdravotníctva (Ministry of Health)

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny (Ministry of Labour, Social Affairs and Family)

Ministerstvo školstva (Ministry of Education)

Ministerstvo spravodlivosti (Ministry of Justice)

Ministerstvo životného prostredia (Ministry of Environment)

Ministerstvo pôdohospodárstva (Ministry of Agriculture)

Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií (Ministry of Transport, Posts and Telecommunication)

Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja (Ministry of Construction and Regional Development)

Ústavný súd (Constitutional Court)

Najvyšší súd (Supreme Court)

Generálna prokuratúra (General Prosecutor's Office)

Najvyšší kontrolný úrad (Supreme Audit Office)

Protimonopolný úrad (Antimonopoly Office)

Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)

Štatistický úrad (Statistical Office)

Úrad geodézie, kartografie a katastra (Office of the Land Register)

Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo (Office of Standards, Metrology and Testing)

Telekomunikačný úrad (Telecommunications Office)

Úrad priemyselného vlastníctva (Industrial Property Office)

Úrad pre štátnu pomoc (State Aid Office)

Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)

Národný bezpečnostný úrad (National Security Office)

Poštový úrad (Post Office)

Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)

Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office).

BILAGA II

Kapitel 25: Salt; svavel; jord och sten; gips; kalk och cement

Kapitel 26: Malm, slagg och aska

Kapitel 27: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer utom:

ex2710: särskilda motorbränslen

Kapitel 28: Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper utom:

ex2809: sprängämnen

ex2813: sprängämnen

ex2814: tårgas

ex2828: sprängämnen

ex2832: sprängämnen

ex2839: sprängämnen

ex2850: giftiga ämnen

ex2851: giftiga ämnen

ex2854: sprängämnen

Kapitel 29: Organiska kemikalier utom:

ex2903: sprängämnen

ex2904: sprängämnen

ex2907: sprängämnen

ex2908: sprängämnen

ex2911: sprängämnen

ex2912: sprängämnen

ex2913: giftiga ämnen

ex2914: giftiga ämnen

ex2915: giftiga ämnen

ex2921: giftiga ämnen

ex2922: giftiga ämnen

ex2923: giftiga ämnen

ex2926: sprängämnen

ex2927: giftiga ämnen

ex2929: sprängämnen

Kapitel 30: Farmaceutiska produkter

Kapitel 31: Gödselmedel

Kapitel 32: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch

Kapitel 33: Eteriska oljor och resinoider; parfymeringsmedel, kosmetiska preparat och toalettmedel

Kapitel 34: Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. ”dentalvax” samt dentalpreparat på basis av gips

Kapitel 35: Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer

Kapitel 37: Varor för foto- eller kinobruk

Kapitel 38: Diverse kemiska produkter utom:

ex3819: giftiga ämnen

Kapitel 39: Plaster och plastvaror utom:

ex3903: sprängämnen

Kapitel 40: Gummi, syntetgummi, faktis och varor av dessa material utom:

ex4011: skottsäkra däck

Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (utom pälsar) samt läder

Kapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar

Kapitel 43: Pälsar och konstgjord päls; varor av dessa material

Kapitel 44: Trä och varor av trä; träkol

Kapitel 45: Kork och varor av kork

Kapitel 46: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten

Kapitel 47: Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; avfall och förbrukade varor av papper eller papp

Kapitel 48: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp

Kapitel 49: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter av den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar

Kapitel 65: Huvudbonader och delar till huvudbonader

Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar

Kapitel 67: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår

Kapitel 68: Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material

Kapitel 69: Keramiska produkter

Kapitel 70: Glas och glasvaror

Kapitel 71: Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; bijouterivaror; mynt

Kapitel 73: Järn och stål samt varor av dessa material

Kapitel 74: Koppar och varor av koppar

Kapitel 75: Nickel och varor av nickel

Kapitel 76: Aluminium och varor av aluminium

Kapitel 77: Magnesium och beryllium samt varor av dessa material

Kapitel 78: Bly och varor av bly

Kapitel 79: Zink och varor av zink

Kapitel 80: Tenn och varor av tenn

Kapitel 81: Andra oädla metaller som används inom metallurgin samt varor av dessa material

Kapitel 82: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar utom:

ex8205: verktyg

ex8207: verktyg, delar

Kapitel 83: Diverse varor av oädel metall

Kapitel 84: Ångpannor, maskiner och apparater samt mekaniska redskap; delar till sådana varor utom:

ex8406: motorer

ex8408: övriga motorer

ex8445: maskiner

ex8453: datorer

ex8455: delar av maskiner under rubrik nr 8453

ex8459: kärnreaktorer

Kapitel 85: Elektriska maskiner och elektrisk materiel; delar till sådana varor utom:

ex8513: teleutrustning

ex8515: apparater för sändning

Kapitel 86: Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag utom:

ex8602: pansarlok, elektriska

ex8603: övriga pansarlok

ex8605: pansarvagnar

ex8606: underhålls- och servicevagnar

ex8607: vagnar

Kapitel 87: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon utom:

8708: stridsvagnar och andra motordrivna pansrade stridsfordon

ex8701: traktorer

ex8702: militära fordon

ex8703: bärgningsbilar

ex8709: motorcyklar

ex8714: släpfordon

Kapitel 89: Fartyg samt annan flytande materiel utom:

8901 A: krigsfartyg

Kapitel 90: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar utom:

ex9005: kikare

ex9013: diverse instrument, lasrar

ex9014: kompasser

ex9028: elektriska och elektroniska mätinstrument

ex9011: mikroskop

ex9017: medicinska instrument

ex9018: apparater för mekanoterapi

ex9019: ortopediska artiklar

ex9020: röntgenapparater

Kapitel 91: Ur och delar till ur

Kapitel 92: Musikinstrument; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater

Kapitel 94: Möbler och delar till sådana; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar utom:

ex9401 A: sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg

Kapitel 95: Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterial

Kapitel 96: Kvastar, borstar, dammvippor och såll

Kapitel 98: Diverse artiklar

BILAGA III

I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

1) teknisk specifikation: fullständiga tekniska krav, som särskilt framgår av kontraktshandlingarnas angivelser av krav på material, produkt eller vara, vilka möjliggör en sådan beskrivning därav, att materialet, produkten eller varan uppfyller det av den upphandlande myndigheten avsedda ändamålet. De tekniska kraven skall omfatta nivån för kvalitet, prestanda, säkerhet eller dimensioner inklusive kraven på material, produkter, eller varor med avseende på kvalitetssäkerhet, terminologi, symboler, tester och testmetoder, emballage, märkning och klassificering.

2) standard: teknisk specifikation godkänd av ett erkänt standardiseringsorgan för återkommande och kontinuerlig tillämpning, dock att standarden i princip ej är tvingande.

3) europeisk standard: standard som antagits av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) eller Europeiska organisationen för standardisering inom elektroteknik (CENELEC) såsom ”europastandard (EN)” eller ”harmoniseringsdokument (HD)” enligt de gemensamma bestämmelserna för dessa organisationer.

4) europeiskt tekniskt godkännande: positivt tekniskt utlåtande om användningen av en produkt, grundat på hur den uppfyller väsentliga krav för byggnadsarbeten, genom sina egenskaper och angivna villkor för tillämpning och användning. Det europeiska godkännandet skall meddelas av ett särskilt organ utsett av medlemsstaten.

5) gemensam teknisk specifikation: teknisk specifikation som upprättats i överensstämmelse med ett förfarande som har erkänts av medlemsstaterna i syfte att åstadkomma enhetlig tillämpning i alla gemenskapsstaterna och som har publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

BILAGA V

BILAGA VI

1 EGT nr C 277, 26.10.1992, s. 1.

2 EGT nr C 72, 15.3.1993, s. 73 och beslut av den 26 maj 1993 (ännu inte offentliggjort i EGT).

3 EGT nr C 332, 16.12.1992, s. 72.

4 EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 1. Direktivet är senast ändrat genom direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).

5 EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 54.

6 EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1.

7 EGT nr L 71, 17.3.1980, s. 44 och EGT nr L 345, 9.12.1987, s. 24.

8 EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1.

9 EGT nr L 185, 16.8.1971, s. 15 Beslutet är ändrat genom beslut 77/63/EEG (EGT nr L 13, 15.1.1977, s. 15).

10 EGT nr L 217, 5.8.1986, s. 21. Direktivet är ändrat genom direktiv 91/263/EEG (EGT nr L 128, 23.5.1991, s. 1).

11 EGT nr L 36, 7.2.1987, s. 31.

12 EGT nr L 40, 11.2.1989, s. 12.

13 Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).

14 EGT nr L 124, 8.6.1971, s. 1.

15 Inbegripet de bestämmelser som har ändrat det direktivet, nämligen direktiv 80/767/EEG (EGT nr L 215, 18.8.1980, s. 1), direktiv 88/295/EEG (EGT nr L 127, 20.5.1988, s. 1), artikel 35.1 i direktiv 90/531/EEG (EGT nr L 297, 29.10.1990, s. 1), artikel 42.1 i direktiv 92/50/EEG (EGT nr L 209, 24.7.1992, s. 1).

16 Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.

17 Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.

18 De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.

20 Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.

21 Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.

22 Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.

23 Postes seulement.

24 Non-warlike materials contained in Annex II.

25 Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.

26 Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.

27 Ente centrale d'acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.

28 Soltanto i servizi postali.

29 Matériel non de guerre contenu à l'annexe II.

30 Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.

31 Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.

32 Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.

33 Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.

34 Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control.

35 Material não bélico constante do anexo II.

36 Material não bélico constante do anexo II.

37 Material não bélico constante do anexo II.

38 Material não bélico constante do anexo II.

39 Material não bélico constante do anexo II.

40 Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control.

41 Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health Control.

42 Unicamente serviços postais.

43 Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.

46 Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.

62 Non-warlike materials provided for in Annex II.

63 EG-9: 24.6.1978 GR: 1.1.1983 ES, PO: 1.1.1986

64 EG-9: 1.1.1981 GR: 1.1.1983 ES, PO: 1.1.1986

65 EG-9: 1.1.1989 GR, ES, PO: 1.3.1992

66 EG-9: 1.1.1983 ES: 1.1.1996 GR, PO: 1.1.1998

67 EG-12: 1.7.1993

68 EG-10: 1.1.1983

69 EG-12: 1.1.1986