31995R1930

Nr L 185/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8 . 95

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1930/95 av den 3 augusti 1995 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR Artikel 4 i förordning (EG) nr 1518/95 (% om import- och ANTAGIT DENNA FÖRORDNING exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ peiska gemenskapen,

Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord­ berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god ning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 13.2 tredje stycket indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i denna, i den bearbetade produkten .

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1418 /76 av Det finns för närvarande inget behov av att, pa grundval den 21 juni 1976 om den gemensamma organisationen av av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett (EG) nr 1 530/95 (4), särskilt artikel 1 7.2 fjärde stycket i exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar denna, och eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande med beaktande av följande: onödigt att fastställa ett exportbidrag.

Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 17 i Förhållandena pa världsmarknaden, eller de särskilda krav förordning (EEG) nr 1418/76 fastställer att skillnaden som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna destination. och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.

Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det Artikel 2 i rådets förordning (EEG) nr 1431 /76 Q om fast­ kan ändras under den mellanliggande perioden. ställande av allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för ris och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen föreskriver att då exportbidragen fast­ ställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och Rådets förordning (EEG) nr 990/93 Q, ändrad genom den förväntade utvecklingen vad avser priser för och till­ förordning (EG) nr 1380/95 (8), förbjuder handel mellan gängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och Europeiska gemenskapen och Jugoslavien (Serbien och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena Montenegro). Detta förbud tillämpas inte i sådana situa­ tioner som avses i artiklarna 2, 4, 5 och 7 i den förordnin­ sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spann­ målsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma gen . Hänsyn bör tas till detta då exportbidragen fastställs. artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och Vissa bearbetade produkter av majs far undergå en värme­ dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens behandling efter vilken ett exportbidrag som inte mot­ ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar svarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör på gemenskapens marknad. därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. (1 ) EGT nr L 181 , 1.7.1992, s . 21 . (2) EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1 . (3) EGT nr L 166, 25.6.1976, s. 1 . (6) EGT nr L 147, 30.6.1 995, s. 55. O EGT nr L 148 , 30.6.1995, s. 5. O EGT nr L 102, 28.4.1993, s. 14. O EGT nr L 166, 25.6.1976, s . 36. (•) EGT nr L 138 , 21.6.1995, s. 1 .

4. 8 . 95 | SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 185/41

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål . förordning (EG) nr 1518/95.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .

Artikel1¶

Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1.1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1.1 c i förord­ Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 1995. ning (EEG) nr 1418/76 fastställs så som det anges i

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 1995.

På kommissionens vägnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen

Nr L 185/42 \ SV \ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8 . 95

BILAGA

till kommissionens förordning av den 3 augusti 1995 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

(ecu/ton) (ecu/ton) Produktnummer Bidragsbelopp (') Produktnummer Bidragsbelopp (')

1102 20 10 200 (2) 105,01 1104 23 10 100 112,52 1102 20 10 400 (2) 90,01 110423 10 300 86,26 1102 20 90 200 (2) 90,01 110429 11 000 0,00 1102 90 10 100 52,01 1104 29 51 000 0,00 110290 10900 35,36 1104 29 55 000 0,00 110290 30 100 67,05 110430 10000 0,00 1103 12 00 100 67,05 1104 30 90 000 18,75 1 103 13 10 100 (2) 135,02 1107 10 11 000 0,00 1103 13 10 300 (2) 105,01 1107 10 91 000 61,71 1103 13 10 500 (2) 90,01 1108 11 00200 0,00 1103 13 90 100 (2) 90,01 1108 11 00 300 0,00 1103 19 10 000 39,29 1108 1200200 120,02 1103 19 30 100 53,74 1108 1200300 120,02 1103 21 00 000 0,00 1108 13 00 200 120,02 1103 29 20 000 35,36 1108 1300300 120,02 1104 11 90 100 52,01 1108 19 10 200 107,92 1104 12 90 100 74,50 1108 19 10300 107,92 1104 1290300 59,60 11090000 100 0,00 1104 19 10 000 0,00 1702 30 51 000 0 98,77 1104 19 50 110 120,02 1 702 30 59 000 (3) 75,62 1104 19 50 130 97,51 1702 30 91 000 98,77 1104 21 10 100 52,01 1702 30 99 000 75,62 1104 21 30 100 52,01 1702 40 90 000 75,62 110421 50 100 69,34 1702 90 50 100 98,77 1104 21 50 300 55,47 1702 90 50 900 75,62 1104 22 10 100 59,60 1702 90 75 000 103,50 11042230 100 63,33 1702 90 79 000 71,84 11042299 100 0,00 2106 90 55 000 75,62

(') Bidrag för export till Jugoslavien (Serbien och Montenegro) får beviljas endast om villkoren i den ändrade förordningen (EEG) nr 990/93 iakttas. (2) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (') Exportbidrag beviljas i enlighet med förordning (EEG) nr 2730/75 (EGT nr L 281 , 1.11.1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT nr L 366, 24.12.1987, s. 1 ).