31996R1944

10 . 10 . 96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr L 257/ 1

I

(Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk)

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1944/96

av den 9 oktober 1996

om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR måste tillämpas pa sackarosinnehållet och följaktligen ANTAGIT DENNA FÖRORDNING fastställas per 1 % av innehållet.

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­ Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders peiska gemenskapen, särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export­ bidraget för socker efter destinationen . med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning rättsakter . (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19.4 första stycket a, och I rådets förordning (EEG) nr 990/93 (6), ändrad genom förordning (EG) nr 1380/95 (7), förbjuds handel mellan med beaktande av följande: gemenskapen och Jugoslavien (Serbien och Montenegro). Detta förbud omfattar inte vissa förhållanden som utför­ I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att ligt anges i artiklarna 2, 4, 5 och 7 i samma förordning skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på och i rådets förordning (EG) nr 462/96 (8). Detta faktum världsmarknaden för de produkter som räknas upp i bör beaktas när exportbidragen fastställs . artikel 1.1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export­ De representativa marknadskurser som definieras i artikel bidrag. 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (l0), används för att I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export­ räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena­ som grundval för fastställande av jordbruksomräknings­ turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till kurserna i medlemsstaternas valutor . Närmare bestäm­ sockersituationen i gemenskapen och på världsmarkna­ melser för tillämpningen och fastställande av dessa den, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som omräkningskurser föreskrivs i kommissionens förordning anges i artikel 17a i den förordningen . I samma artikel (EEG) nr 1068/93 ("), senast ändrad genom förordning föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska (EG) nr 1482/96 (12). aspekten av den föreslagna exporten .

Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande ändras under mellantiden . till standardkvaliteten . Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431 /68 av den 9 april 1968 om fast­ Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan ställande av en standardkvalitet för råsocker samt av på den nuvarande situationen på sockermarknaden, sär­ gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif­ skilt på prisnoteringar eller priser på socker inom gemen­ pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) skapen och på världsmarknaden innebär att exportbi­ nr 3290/94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas draget bör vara det som anges i bilagan till denna förord­ i enlighet med artikel 17a.4 i förordning (EEG) ning. nr 1785/ 81 . Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag vid med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. sockerexport (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser (6) EGT nr L 102, 28.4.1993 , s . 14. O EGT nr L 138 , 21.6.1995, s. 1 . (') EGT nr L 177, 1.7.1981 , s . 4. (8) EGT nr L 65, 15.3.1996, s . 1 . 2 EGT nr L 206 , 16.8.1996, s . 43 . O EGT nr L 387, 31.12.1992, s. 1 . (3) EGT nr L 89, 10.4.1968 , s . 3 . H EGT nr L 22, 31.1.1995, s . 1 . (4) EGT nr L 349 , 31.12.1994, s . 105. (") EGT nr L 108 , 1.5.1993, s . 106. h EGT nr L 214, 8.9.1995, s . 16. ( I2 EGT nr L 188 , 27.7.1996, s . 22.

Nr L 257/2 | SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10 . 10 . 96

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE .

Artikel1¶

Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen .

Artikel2¶

Denna förordning träder i kraft den 10 oktober 1996.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 1996.

På kommissionens vägnar

Franz FISCHLER

Ledamot av kommissionen

BILAGA

till kommissionens förordning av den 9 oktober 1996 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

Produktnummer Bidragsbelopp (3)

— ecu/ 1 00 kg —

1701 11 90 100 38,33 (') 1701 11 90 910 38,19 (') 1701 11 90 950 0 1701 1290 100 38,33 (') 1701 1290 910 38,19 (') 1701 12 90 950 (2)

— ecu/ 1 % sackaros x 100 kg —

1701 91 00 000 0,4167

l — ecu/ 1 00 kg —

1701 99 10 100 41,67 1701 99 10 910 41,90 1701 99 10 950 41,90

— ecu/ 1 % sackaros x 100 kg —

1701 99 90 100 0,4167

C) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 % . Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a.4 i förordning (EEG) nr 1785/81 . (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT nr L 255, 26.9.1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251 /85 (EGT nr L 309, 21.11.1985, s. 14). (3) Exportbidraget för export till Jugoslavien (Serbien och Montenegro) får endast beviljas om villkoren i den ändrade förordningen (EEG) nr 990/93 och förordning (EG) nr 462/96 är uppfyllda.