31998R1037
19. 5. 98 ¬ SV ¬ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/11
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1037/98 av den 18 maj 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR 2 (EG) nr 1292/96 ( ). Det är nödvändigt att ange tidsfrister ANTAGIT DENNA FÖRORDNING och leveransvillkor för att bestämma de därav följande kostnaderna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1292/96 av HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. den 27 juni 1996 om principerna för förvaltning av livsmedelsbistånd samt om särskilda stödåtgärder för livsme- 1 Artikel 1 delsförsörjningen ( ), särskilt artikel 24.1 b i denna, och med beaktande av följande: Spannmål skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbistånd för leverans till de mottagare som är I den nämnda förordningen fastställs förteckningen över förtecknade i bilagan i enlighet med förordning (EG) nr länder och organ som har rätt att motta gemenskaps- 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. bistånd och anges de allmänna kriterierna för transport av livsmedelsbiståndet efter fob-stadiet. Anbudsgivare skall anses ha kännedom om och ha accepterat alla tillämpliga allmänna och särskilda villkor. Alla Som en följd av flera beslut om tilldelning av livsmedelsandra villkor eller förbehåll i hans anbud skall anses som bistånd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spannoskrivna. mål. Dessa leveranser bör ske i enlighet med bestämmelserna i Artikel 2 kommissionens förordning (EG) nr 2519/97 av den 16 december 1997 om allmänna bestämmelser för ans- Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den kaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella stånd från gemenskapen i enlighet med rådets förordning tidning.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen
1 2 ( ) EGT L 166, 5.7.1996, s. 1. ( ) EGT L 346, 17.12.1997, s. 23.
L 148/12 ¬ SV ¬ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98
BILAGA
PARTIER A, B
1. Aktion nr : 5/98 (A); 6/98 (B) 2. Mottagare (2): Nordkorea 3. Mottagarens representant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box Nr 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tfn: (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: majs 6. Total kvantitet (ton netto): 37 000 7. Antal partier: 2 (A: 19 000 t; B: 18 000 t) 3 5 8. Varans egenskaper och kvalitet ( ) ( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.1. d] 9. Emballage (7) (10): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [1.0 A 1.c, 2.c och B.3] 6 8 10. Etikettering eller märkning ( ) ( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.3] — språk att använda vid märkning: engelska och koreanska — tilläggsmärkning: ”For free distribution” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 9 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat ( ) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat och trimmat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Nampo 16. Bestämmelseort: — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: (11) — första leveranstid: A: 2.8.1998; B: 3–16.8.1998 — andra leveranstid: A: 16.8.1998; B: 17–30.8.1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: A: 15–21.6.1998; B: 29.6–5.7.1998 — andra leveranstid: A: 29.6–5.7.1998; B: 13–19.7.1998 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 2.6.1998 — andra leveranstid: 16.6.1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 1 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti ( ): Bureau de l’aide alimentaire Att Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex: 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 4 22. Exportbidrag ( ): Bidrag som är tillämpligt den 15.5.1998 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
19. 5. 98 ¬ SV ¬ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 148/13
PARTI C 1. Aktion nr: 7/98 2 2. Mottagare ( ): Nordkorea 3. Mottagarens representant: Flood Damage Rehabilitation Committee, P.O. Box Nr 44, Pyongyang Democratic People’s Republic of Korea. Contact: Ri Si Hong, Director Tfn (850-5) 382 70 00, fax 381 46 60, telex 5350KP/5351KP 4. Bestämmelseland: Nordkorea 5. Vara som skall framskaffas: helt slipat ris (produktnummer 1006 30 92 9900 eller 1006 30 94 9900 eller 1006 30 96 9900 eller 1006 30 98 9900) 6. Total kvantitet (ton netto): 10 000 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.1 f] 7 9. Emballage ( ): Se EGT C 267, 13.9.1996, s. 1 [1.0 A 1.c, 2.c och B.3] 6 8 10. Etikettering eller märkning ( ) ( ): Se EGT C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A.3] — språk att använda vid märkning: engelska och koreanska — tilläggsmärkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 9 12. Fastställt leveransstadium: Fritt lossningshamnen – lossat. ( ) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen – fob stuvat 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: Nampo 16. Bestämmelseort: — — hamn eller transitlager: — — transportväg över land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det fastställda leveransstadiet: — första leveranstid: 9.8.1998 — andra leveranstid: 23.8.1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) för det alternativa leveransstadiet: — första leveranstid: 22–28.6.1998 — andra leveranstid: 6–12.7.1998 19. Frist för ingivande av anbud (kl. 12.00 lokal tid i Bryssel): — första leveranstid: 2.6.1998 — andra leveranstid: 16.6.1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 1 21. Adress för inlämnande av anbud och anbudsgaranti ( ): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard Bâtiment Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 4 22. Exportbidrag ( ): Bidrag som är tillämpligt den 15.5.1998 fastställt genom kommissionens förordning (EG) nr 977/98 (EGT L 137, 9.5.1998, s. 3).
L 148/14 ¬ SV ¬ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 98
Fotnoter: 1 ( ) Ytterligare upplysningar: André Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). 2 ( ) Leverantören som tilldelats kontrakt skall så snart som möjligt vända sig till mottagaren eller hans representant för att fastställa vilka fraktdokument som krävs. (3) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren överlämna ett intyg från ett officiellt organ som visar att de tillämpliga normerna för radioaktiv strålning i den berörda medlemsstaten inte har överskridits för den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall innehålla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens förordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31.1.1998, s. 39) är tillämplig vad avser exportbidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den förordningen är den som avses i punkt 22 i denna bilaga. 5 ( ) Leverantören som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant överlämna följande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat för växter. 6 ( ) Trots punkt II.A.3 c eller II.B.3.c i EGT C 114 skall påskriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. 7 ( ) Med hänsyn till eventuell omlastning i andra säckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extrasäckar av samma kvalitet som de säckar som innehåller varorna, med ett stort R tillagt efter påskriften. 8 ( ) Märkningarna på koreanska skall göras enligt följande på baksidan av förpackningen: European Community:
Maize:
Rice:
For free distribution: 9 ( ) Utöver vad som föreskrivs i artikel 14.3 i förordning (EG) nr 2519/97 får hyrda fartyg inte finnas angivna på någon av de senaste fyra kvartalsförteckningarna över kvarhållna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7.7.1995, s. 1)). 10 ( ) Produkterna emballeras i säckar. 11 ( ) Artikel 14.14 sista stycket i förordning (EG) nr 2519/97 (EGT L 346, 17.12.1997, s. 23) är tillämplig.