Kungl. Maj:ts proposition med förslag till godkännande av konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram
Nr 136
Kungl. Maj:ts proposition med förslag till godkännande av konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram; given Stockholms slott den 27 oktober 1972.
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen ministern för utrikes ärendena hemställt.
Under Hans Maj:ts
Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:
CARL GUSTAF
KRISTER WICKMAN
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en av Sverige undertecknad konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram. Konventionen är dagtecknad den 29 oktober 1971 och bygger på förslag som har utarbetats inom världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) och Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO). |
1 Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 136
Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet på Stockholms slott den 27 oktober 1972.
Närvarande: Statsministern PALME, ministern för utrikes ärendena WICKMAN, statsråden ANDERSSON, HOLMQVIST, ASPLING, NILSSON, LUNDKVIST, GEIJER, ODHNOFF, BENGTSSON, NOR- LING, LÖFBERG, CARLSSON.
Ministern för utrikes ärendena anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av en konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram och anför.
1. Inledning
Upphovsrätten till litterära och konstnärliga verk skyddas internationellt framför allt genom 1886 års Bernkonvention om skydd för litterära och konstnärliga verk, senast reviderad i Paris 1971, och 1952 års världskonvention om upphovsrätt, reviderad i Paris 1971. Dessutom finns ett konventionsskydd för vissa upphovsrätten närstående rättigheter, de s.k. droits voisins (neighbouring rights). I dessa rättigheter ingår framför allt de utövande konstnärernas rätt till skydd för sina framföranden, fonogramframställarnas rätt till skydd för ljudupptagningar på grammofonskiva eller liknande anordning samt radiooch televisionsföretagens rätt till skydd för sina utsändningar.
Dessa närstående rättigheter behandlas i den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag, som undertecknades i Rom den 26 oktober 1961. Konventionen har ratificerats av 13 stater, bland dem Sverige (prop. 1962: 151). Den trädde i kraft den 18 maj 1964.
Under senare år har i skilda delar av världen förekommit ett omfattande mångfaldigande av grammofonskivor och andra Ijudinspelningar utan framställarnas samtycke. Kopiorna har sedan sålts, ofta efter att ha exporterats till annat land än det där de framställts. Härigenom har skada uppkommit inte bara för fonogramframställarna utan också för de upphovsmän vars verk upptagits på fonogrammen och för de utövande konstnärer som framfört dessa verk. Eftersom Romkonventionen hittills ratificerats bara av ett relativt litet antal stater, har denna konvention inte utgjort ett tillräckligt skydd mot dessa missbruk, och önskemål har därför under senare år framförts om att en särskild konven-
Prop. 1972: 136 | 3
tion skulle utarbetas till skydd mot olovlig kopiering av fonogram och mot användning av olovligt framställda kopior. Sedan frågan förberetts inom världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) och Förenta nationernas (FN:s) organisation för utbildning, vetenskap och kultur (UNESCO), antogs den 29 oktober 1971 vid en diplomatisk konferens i Genåve en konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram. Enligt konventionen åtar sig de fördragsslutande staterna att skydda framställare av fonogram mot framställning av kopior utan hans samtycke samt mot införsel och spridning av kopior som framställts utan hans samtycke. Konventionen undertecknades den 29 oktober 1971 av Sverige. Den har undertecknats av 31 stater men hittills ratificerats endast av Frankrike varjämte Fiji har anslutit sig till den. Konventionen i fransk och engelsk originalversion jämte översättning till svenska torde få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende som bilaga.
2. Konventionsbestämmelser 1961 års konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag, i det följande kallad R om kon ventionen, bygger på principen om nationell behandling. Denna innebär bl.a. att en konventionsstat skall tillerkänna övriga konventionsstaters medborgare samma behandling som sina egna medborgare och att framförande av verk, upptagning av ljud för ett fonogram eller radioutsändning som äger rum i en konventionsstat skall medföra samma rätt i annan konventionsstat som om framförandet, upptagningen eller utsändningen ägt rum där (art. 2, 4, 5 och 6). Utöver principen om nationell behandling kräver Romkonventionen att konventionsstaterna skall tillerkänna de utövande konstnärerna, fonogramframställarna samt radio- och televisionsföretagen vissa minimirättigheter. Vad angår fonogram gäller i detta hänseende att den som är framställare av fonogram skall ha rätt att limna tillstånd till eller förbjuda direkt eller indirekt mångfaldigande av fonogrammet (art. 10). Om en konventionsstat, såvitt angår fonogram, som villkor för skydd av fonogramframställare, utövande konstnärer celler båda dessa kategorier kräver iakttagande av formaliteter, skall detta krav anses uppfyllt, om alla i handeln förda exemplar av ett utgivet fonogram eller deras fodral är försedda med en särskild påskrift. Denna skall bestå av märket & , åtföljt av årtalet för den första utgivningen anbragt på sådant sätt att det klart framgår att skyddet är förbehållet. Om exemplaren eller fodralen inte utvisar vem som är framställare av fonogram- 1 Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 136
met eller innehavare av framställarens licens genom att vederbörandes namn, varumärke eller annat lämpligt kännetecken angetts därpå, skall påskriften också innehålla namnet på den som innehar framställarens rättigheter. Om exemplaren eller fodralen inte utvisar vilka som är de förnämsta utövande konstnärerna, skall påskriften dessutom innehålla namnet på den person som innehar dessa konstnärers rättigheter i det land där upptagningen företogs (art. 11). Konventionsstat skall tillerkänna framställare av fonogram nationell behandling i tre olika fall, nämligen när framställaren är medborgare i annan konventionsstat (nationalitetskriterium) eller när den första upptagningen av ljudet företogs i annan konventionsstat (upptagningskriterium) eller när den första utgivningen av fonogrammet ägde rum i annan Kkonventionsstat (utgivningskriterium). Om den första utgivningen ägde rum i en stat som inte är konventionsstat men fonogrammet inom 30 dagar därefter utges i en konventionsstat (samtidig utgivning), skall den första utgivningen anses ha ägt rum i konventionsstat. Det står varje konventionsstat fritt att förklara att den inte kommer att tillämpa ettdera av utgivningskriteriet eller upptagningskriteriet (art. 5). Dessutom får en konventionsstat, som vid tidpunkten för konventionens undertecknande tillerkänner framställare av fonogram skydd bara på grundval av upptagningskriteriet, förklara att den kommer att tillerkänna framställare av fonogram nationell behandling enbart på grund av detta kriterium (art. 17). Sverige har avgett en sådan förklaring. Om fonogram som utgetts i kommersiellt syfte eller mångfaldigat exemplar av sådant fonogram använts direkt för radioutsändning eller för offentlig återgivning, skail den som använder fonogrammet betala ett skäligt ersättningsbelopp till de utövande konstnärerna eller till fonogramframställaren eller till båda (art. 12). Regeln är dock inte obligatorisk. En konventionsstat kan nämligen när som helst förklara att den inte kommer att tillämpa denna bestämmelse, att den inte kommer att tillämpa bestämmelsen beträffande vissa utnyttjanden, att den inte kommer att tillämpa bestämmelsen på fonogram vars framställare inte är medborgare i annan konventionsstat eller att den beträffande fonogram vars framställare är medborgare i annan konventionsstat kommer att på visst sätt begränsa omfattningen och varaktigheten av skyddet (art. 16). Det kan nämnas att ”fonogram” i Romkonventionen definieras som anordning på vilken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ett framförande eller andra ljud. Med ”framställare av fonogram” avses den fysiska eller juridiska person, som för första gången upptar ljuden från ett framförande eller andra ljud. Med ”utgivning” förstås att exemplar av ett fonogram i tillräckligt antal görs tillgängliga för all-
Prop. 1972: 136 - 5
mänheten och med ”mångfaldigande” framställning av ett eller flera exemplar av en upptagning (art. 3). Romkonventionen ger konventionsstaterna rätt att föreskriva vissa undantag från de allmänna skyddsreglerna. Sålunda får undantag göras för t. ex. utnyttjande för enskilt bruk, utnyttjande av korta avsnitt vid redogörelse för dagshändelse och utnyttjande enbart för undervisning eller vetenskaplig forskning. Dessutom får konventionsstat genom sin lagstiftning föreskriva samma slags inskränkningar i skyddet för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag som den genom sin lagstiftning föreskriver i skyddet för upphovsrätten till litterära och konstnärliga verk. Viss inskränkning gäller dock för föreskrivande av bestämmelser om tvångslicens (art. 15). 1971 års konvention rörande skydd för framställare av fonogram, i det följande kallad fon ogramkonventionen, utarbetades vid en av WIPO och UNESCO anordnad diplomatisk konferens i Geneve den 18—29 oktober 1971. I konferensen deltog ett 50-tal stater, bl. a. Danmark, Finland, Norge och Sverige. Vid den slutliga omröstningen röstade 36 stater för konventionen och ingen stat mot, medan en stat lade ner sin röst. Konventionen undertecknades den 29 oktober 1971 av 23 stater, bland dem Danmark och Sverige. I preambeln anges att de fördragsslutande staterna är oroade över den tilltagande olovliga kopieringen av fonogram och den skada denna medför för upphovsmännens, de utövande konstnärernas och fonogramframställarnas intressen och att de är övertygade om att ett skydd för fonogramframställarna mot sådana handlingar också kommer att gagna de utövande konstnärer, vars framföranden upptagits på ifrågavarande fonogram, och de upphovsmän, vars verk upptagits på fonogrammen, De fördragsslutande staterna förklarar sig också vara angelägna om att inte på något sätt inkräkta på de internationella överenskommelser som redan är i kraft och särskilt att inte på något sätt försvåra ett vidare tillträde till Romkonventionen. Genom konventionen åtar sig varje fördragsslutande stat att skydda framställare av fonogram som är medborgare i andra fördragsslutande stater dels mot framställning av kopior utan framställarens samtycke, dels mot införsel av sådana kopior som gjorts utan framställarens samtycke, förutsatt att sådan framställning eller införsel företas med sikte på spridning till allmänheten, dels mot spridning av sådana kopior till allmänheten (art. 2). Begreppen ”fonogram” och ”framställare av fonogram” definieras på samma sätt som i Romkonventionen. Med ”kopia” avses i fonogramkonventionen anordning som innehåller ljud vilka direkt eller indirekt tagits från ett fonogram och som omfattar alla eller en väsentlig del av de ljud som upptagits på detta fonogram (art. 1). Av rapporten från den diplomatiska konferensen framgår att en kopia av ett
fonogram kan föreligga också när kopieringen inte skett direkt från fonogrammet utan från en radioutsändning eller ett redan kopierat cxemplar av fonogrammet. ”Spridning till allmänheten” definieras som varje handling varigenom kopior av ett fonogram direkt eller indirekt erbjuds allmänheten eller en grupp av denna (art. 1). Häri inbegrips enligt konferensrapporten exempelvis det fallet att kopior tillhandahålls en partihandlare för att de direkt eller indirekt skall säljas till allmänheten. I jämförelse med Romkonventionen, som skyddar framställare av fonogram på grundval av tre olika kriterier, nämligen ett nationalitetskriterium, ett upptagningskriterium och ett utgivningskriterium, innebär fonogramkonventionen en förenkling så till vida som den i princip bara bygger på nationalitetskriteriet. Skydd skall sålunda i varje fördragsslutande stat beredas de framställare av fonogram som är medborgare i de andra fördragsslutande staterna (art. 2). Ett undantag föreligger dock i fråga om de fördragsslutande stater som vid konventionens tillkomst redan tillerkänner framställare av fonogram skydd enbart under hänsynstagande till platsen för den första upptagningen. Dessa stater får, om de avger särskild förklaring härom till WIPO:s gceneraldirektör, fortsätta att tillämpa detta kriterium i stället för nationalitetskriteriet (art. 7: 4). I fråga om de medel som skall användas för att ge verkan åt konventionen kan de fördragsslutande staterna välja mellan olika alternativ. Sålunda kan skydd ges genom tillskapande av en upphovsrätt eller annan särskild rätt. En annan möjlighet är att åstadkomma skydd genom lagstiftning mot illojal konkurrens. Slutligen kan det ifrågakomma att strafibelägga de förfaranden som skall vara otillåtna
enligt konventionen (art. 3). |
Skyddstidens längd skall vara en angelägenhet för varje fördragsslutande stats nationella lag. Om denna lag föreskriver en bestämd skyddstid, får denna dock inte understiga 20 år. Utgångspunkt för denna tidsperiod får efter varje stats eget val vara antingen utgången av det år då de ljud som fonogrammet innehåller först upptogs eller av det år då fonogrammet först utgavs (art. 4). En särskild bestämmelse gäller för de fördragsslutande stater som enligt sin nationella lag kräver iakttagande av formaliteter som villkor för skydd av fonogram. Detta krav skall anses uppfyllt, om alla de godkända kopior av fonogrammet, vilka spritts till allmänheten, eller deras fodral är försedda med en särskild påskrift. Denna skall bestå av märket &, åtföljt av årtalet för den första utgivningen, anbragt på sådant sätt att det klart framgår att skyddet är förbehållet. Om kopiorna eller fodralen inte utvisar vem som är framställare av fonogrammet, hans rättsinnehavare cller innehavare av en exklusiv licens genom att därå angetts vederbörande namn, varumärke eller annat limpligt kän-
netecken, skall påskrilten också innehålla namnet på framställaren, hans rättsinnehavare eller innehavaren av den exklusiva licensen (art. 5). De fördragsslutande stater, som bereder skydd för framställare av fonogram genom cen upphovsrätt eller annan särskild rätt eller genom straffrättsliga sanktioner, får i fråga om skyddet göra samma slags inskränkningar som är tillåtna i fråga om skyddet för upphovsmän till litterära och konstnärliga verk. Tvångslicenser är dock inte tillåtna annat än för undervisnings- eller forskningsändamål, varvid dessutom särskilda regler gäller för licensens omfattning och ersättning för kopicringen (art. 6). Det anges uttryckligen att konventionen inte skall tolkas så, att den inskränker eller inkräktar på det skydd som eljest tillförsäkrats upphovsmän, utövande konstnärer, framställare av fonogram eller radioföretag genom nationell lag eller internationell överenskommelse (art. 7: 1). Frågan om utövande konstnärer, vilkas framföranden upptagits på ett fonogram, är berättigade att åtnjuta skydd samt vilka villkor som skall gälla för skyddet regleras inte i konventionen. Hänvisning görs i dessa hänseenden till nationell lag (art. 7: 2). Konventionsförpliktelserna skall inte inträda retroaktivt (art. 7: 3). I fråga om administrationen av konventionen skall det huvudsakliga ansvaret ligga på WIPO:s internationella byrå, som skall samla och offentliggöra upplysningar om skydd för fonogram (art. 8: 1). Byrån skall också på begäran förse fördragsslutande stat med upplysningar i frågor som gäller konventionen samt bedriva studier och tillhandahålla tjänster avsedda att främja skyddet enligt konventionen (art. 8: 2). Byrån skall bedriva sitt arbete i samarbete med UNESCO och Internationella arbetsorganisationen (ILO). Enligt slutbestämmelserna kan konventionen tillträdas av stat som är medlem av FN, något av FN:s fackorgan eller Internationella atom- | energiorganet (IAEA) eller som är ansluten till Internationella domstolens stadga (art. 9: 1). Förbehåll mot konventionen är inte tillåtna (art. 10). Den träder i kraft tre månader efter det att den har tillträtts av fem stater (art. 11: 1) och kan uppsägas med iakttagande av en uppsägningstid av tolv månader (art. 12).
3. Gällande svenska bestämmelser Lagen (1960: 729) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk innehåller bestämmelser inte endast om upphovsrätt utan också om vissa upphovsrätten närstående rättigheter (45—49 88). Häri inbegrips de rättigheter som tillkommer utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radio- och televisionsföretag. Vad angår framställare av fonogram gäller att grammofonskiva eller annan anordning, på vilken ljud upptagits, inte utan framställarens 2t Riksdagen 1972.1 saml. Nr 136
samtycke får eftergöras förrän 25 år förflutit efter det år, då upptagningen ägde rum. Som eftergörande skall även anses att upptagningen överförs från en sådan anordning till en annan (46 8). Enligt upphovsrättslagen gäller vissa inskränkningar i upphovsrätten. En del av dessa inskränkningar skall även gälla för de närstående rättigheterna. Såvitt gäller fonogramframställares rätt är följande bestämmelser av särskilt intresse. Av offentliggjort verk får enstaka exemplar framställas för enskilt bruk. Vad sålunda framställts får inte utnyttjas för annat ändamål (11 8 första stycket). Ur offentliggjort verk får också, i överensstämmelse med god sed, citat göras i den omfattning som betingas av ändamålet (14 § första stycket). Inom undervisningsverksamhet får för tillfälligt bruk exemplar av offentliggjort verk framställas genom ljudupptagning. Grammofonskiva eller liknande anordning, som framställts i förvärvssyfte, får dock inte direkt eftergöras. Exemplar som framställts för tillfälligt bruk inom undervisningsverksamhet får inte utnyttjas på annat sätt (17 §). Vid återgivande av dagshändelse genom ljudradio, television eller film får korta avsnitt medtas av verk som framförs eller visas som ett led i dagshändelsen (21 8). Radio- eller televisionsföretag, som har rätt att i utsändning återge verk, får också, på villkor som Kungl. Maj:t bestämmer, för bruk vid egna utsändningar uppta verket på anordning, genom vilken den kan återges (22 § första stycket). Dessa inskränkningar i upphovsrätten skall ha motsvarande tillämpning i fråga om eftergörande av grammofonskiva eHer annan anordning, på vilken ljud upptagits (46 § andra stycket). I dessa fall kan således eftergörande ske utan framställarens samtycke. : I 7 kap. upphovsrättslagen finns bestämmelser om ansvar och ersättningsskyldighet. De grundläggande bestämmelserna härom (53—56 §§) avser upphovsrättsligt skyddade verk, men de har i princip motsvarande tillämpning på de upphovsrätten närstående rättigheterna, bl. a. fonogramframställares rätt (57 §). I huvudsak innehåller dessa bestämmelser följande. Den som uppsåtligen eller av grov oaktsamhet vidtar åtgärd som innebär intrång i upphovsrätten skall dömas till böter eller fängelse i högst sex månader (53 § första stycket). En sådan åtgärd kan bestå av t. ex. olovligt mångfaldigande av litterärt eller konstnärligt verk. Vidare gäller att även införsel av exemplar av verk är straffbar, när införseln sker för spridning till allmänheten och exemplaret har framställts utanför Sverige under sådana omständigheter att en sådan framställning i Sverige skulle ha varit straffbar som intrång i upphovsrätten (53 § andra stycket). Vid utnyttjande av verk i strid med upphovsrättslagen skall skäligt vederlag betalas för utnyttjandet. Har det skett uppsåtligen eller av oaktsamhet, skall dessutom annan förlust samt lidande eller annat förfång
ersättas. Vid annan åtgärd som vidtas uppsåtligen eller av oaktsamhet och som innefattar intrång i upphovsrätt skall förlust, lidande eller annat förfång ersättas (54 8). Skyldighet föreligger också att, såvitt det finnes skäligt, mot lösen avstå egendom, beträffande vilken intrång föreligger, till upphovsmannen eller hans rättsinnehavare. Med sådan egendom avses t. ex. olovligen framställda eller importerade exemplar av verk eller sådana exemplar som visserligen framställts eller importerats Jovligen men som därefter i strid med lagen gjorts tillgängliga för allmänheten. Möjlighet finns också att föreskriva att sådan egendom skall förstöras eller på visst sätt ändras eller att andra åtgärder skall vidtas därmed för att förebygga missbruk. Reglerna tillämpas oavsett om den bakomliggande gärningen är straffbar eller ej men gäller inte mot den som i god tro förvärvat egendomen eller särskild rätt därtill (55 8). Om det med hänsyn till det konstnärliga eller ekonomiska värdet hos exemplar av verk eller övriga omständigheter är skäligt, kan tillstånd lämnas till att exemplaret mot särskild ersättning till upphovsmannen eller hans rättsinnehavare görs tillgängligt för allmänheten eller eljest används för avsett ändamål (56 8).
Enligt upphovsrättslagen skyddas de ljudupptagningar som äger rum i Sverige (61 § första stycket). Med stöd av ett bemyndigande i lagen (62 8) har emellertid Kungl. Maj:t genom kungörelsen (1964: 107) angående tillämpning av lagarna den 30 december 1960 (nr 729 och 730) om upphovsrätt till litterära och konstnärliga verk och om rätt till fotografisk bild med avseende å andra länder, m. m. utsträckt tillämpligheten till att gälla ljudupptagning som äger rum i främmande land anslutet till Romkonventionen (5 § 1 mom.).
4. Departementschefen
Vid sidan av de bestämmelser som avser upphovsrätten till litterära och konstnärliga verk finns såväl på det internationella planet som i åtskilliga länders nationella lag bestämmelser till skydd för vissa upphovsrätten närstående rättigheter (droits voisins, neighbouring rights). Till dessa rättigheter räknas sångares, musikers, skådespelares och andra utövande konstnärers rätt till skydd för sina framföranden samt fonogramframställarnas rätt till skydd för sina ljudinspelningar på grammofonskivor, band m. m. och radioföretagens rätt till skydd för sina utsändningar.
Den grundläggande internationella regleringen av dessa rättigheter kom till stånd genom 1961 års konvention om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Romkonventionen). Den svenska upphovsrättslagen innehåller bestämmelser som motsvarar kraven i denna konvention, och Sverige kunde därför redan
på ett tidigt stadium tillträda denna (prop. 1962: 151, 1LU 1962: 37, rskr 1962: 280). På svensk sida tog man aktiv del i utarbetandet av Romkonventionen, och det har varit och är alltjämt den svenska regeringens uppfattning att denna konvention skapar en rimlig balans mellan de utövande konstnärernas, fonogramframställarnas och radioföretagens delvis motstridiga intressen. Mot denna bakgrund är det att beklaga att hittills endast ett litet antal stater har anslutit sig till konventionen. I vissa delar av världen har det under senare år förekommit en omfattande olovlig kopiering av grammofonskivor och andra ljudinspelningar. Med hänsyn till att endast ett litet antal stater är anslutna till Romkonventionen, har denna konvention inte kunnat erbjuda ett tillräckligt skydd mot en sådan verksamhet, och önskemål väcktes därför för några år sedan om att en ny konvention skulle utarbetas för att såvitt möjligt hindra att fonogram kopieras utan framställarens samtycke. På svensk sida har man med en viss oro sett på denna utveckling, eftersom tillkomsten av en ny konvention på ett område som i och för sig omfattas av Romkonventionen är ägnad att minska utsikterna att denna konvention blir allmänt accepterad i framtiden. Å andra sidan har det inte varit möjligt att bortse från att fonogramframställarna är i behov av ett mera effektivt skydd. Nästan alla de stater, däribland Sverige, som deltagit i de internationella överläggningarna i denna fråga, har därför accepterat tanken på att en separat konvention utarbetas för att bereda skydd mot olovligt eftergörande av fonogram. Den 29 oktober 1971 avslutades i Geneve en konvention för skydd av framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram (fonogramkonventionen). Konventionen undertecknades samma dag av 23 stater, bland dem Sverige. Konventionen innefattar förbud mot framställning av kopior av fonogram utan framställarens samtycke och mot införsel av olovligt framställda kopior, förutsatt att sådan kopiering eller införsel sker i syfte att sprida exemplaren till allmänheten. Vidare förbjuds spridning av olovligt framställda eller införda kopior till allmänheten. Varje konventionsstat får själv inom vissa gränser bestämma medlen för att upprätthålla dessa förbud. Den kan välja mellan ett eller flera av följande alternativ, nämligen att tillskapa en upphovsrätt eller annan särskild rätt, att ge skydd genom lagstiftning mot illojal konkurrens eller att ge skydd genom straffbestämmelser. I svensk lag skyddas fonogramframställaren genom att han är innehavare av en särskild, upphovsrätten närstående rättighet. Intrång i denna rätt kan föranleda straffansvar och skadeståndsskyldighet. Skyddet omfattar bl. a. olovlig kopiering och olovlig införsel av kopierade exemplar (53 och 57 §§ upphovsrättslagen). Även spridning av olovligt
kopierade exemplar omfattas av skyddet antingen så att den som innehar sådana exemplar kan tvingas avstå dem till fonogramframställaren eller så att det kan förordnas att exemplaren skall förstöras eller ändras eller andra åtgärder vidtagas med dem för att förebygga missbruk (55 och 57 §§ upphovsrättslagen). Enligt konventionen är det avgörande kriteriet för rätten till skydd, att fonogramframställaren är medborgare i konventionsstat. Ett avsteg från denna princip medges dock för sådana konventionsstater som redan vid konventionens tillkomst tillerkände fonogramframställare skydd enbart under hänsynstagande till platsen för den första upptagningen av fonogrammet. Sverige är en av dessa stater och har således möjlighet att även efter tillträdet till fonogramkonventionen fortsätta att tilllämpa upptagningskriteriet i stället för nationalitetskriteriet. En särskild förklaring härom skall enligt artikel 7: 4 i konventionen avges i samband med ratificeringen. Om en stat tillämpar en bestämd skyddstid för fonogram, får denna enligt konventionen inte understiga 20 år, och den skall räknas från utgången av antingen året för den första upptagningen eller året för den första utgivningen. Inte heller denna konventionsbestämmelse skapar några svårigheter för Sverige, som tillämpar en 25-årig skyddstid med utgivningsåret som utgångspunkt. Enligt konventionen gäller vissa särskilda regler för de stater som enligt sin nationella lag kräver iakttagande av formaliteter som villkor för att skydd skall ges. Föreskrifter av detta slag finns dock inte i svensk lag. I fråga om rätten att göra inskränkningar i fonogramskyddet föreskrivs i konventionen att samma slags inskränkningar får göras som i fråga om skyddet för upphovsmän av litterära och konstnärliga verk. Tvångslicens får dock inte användas annat än på vissa angivna villkor. De inskränkningar som är medgivna enligt upphovsrättslagen faller helt inom denna i konventionen angivna ram. Av vad jag nu har sagt framgår att de krav som ställs i fonogramkonventionen redan är uppfyllda i svensk lag och att denna alltså inte behöver ändras för att Sverige skall kunna tillträda denna konvention. Genom att tillträda konventionen kan Sverige markera sin vilja att i internationellt samarbete motverka den olovliga kopiering av fonogram som under senare år har skapat stora problem för fonogramframställarna. Efter samråd med statsrådet Lidbom förordar jag därför att Sverige tillträder konventionen varvid förklaring enligt artikel 7:4 bör avges.
5. Hemställan Under åberopande av det anförda hemställer jag, att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen att godkänna den i Genéve den 29 oktober 1971 avslutade konventionen rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram i enlighet med vad jag har förordat i det föregående.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet: Gunnel Andersson
Bilaga
Convention for the Protection of Producers of Convention pour la protection des producteurs Phonograms against Unauthorized Duplication de phonogrammes contre Ia reproduction non of their Phonograms autorisée de leurs phonogrammes
The Contracting States, Les Etats contractants, concerned at the widespread and in- préoccupés par Fexpansion croissante de cereasing unauthorized duplication of phono- Ja reproduction non autorisée des phonograms and the damage this is occasioning grammes et par le tort qui en résulte pour to the interests of authors, performers and Jes intéreéts des auteurs, des artistes interproducers of phonograms; prétes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes; convinced that the protection of pro- convaincus que la protection des producducers of phonograms against such acts will teurs de phonogrammes contre de tels actes also benefit the performers whose perfor- servira également les intéréts des artistes mances, and the authors whose works, are interprétes ou cexécutants et des auteurs recorded on the said phonograms; dont les exécutions et les cuvres' sont enregistrées sur lesdits phonogrammes; recognizing the value of the work under- reconnaissant la valeur des travaux eftaken in this field by the United Nations fectués dans ce domaine par P'Organisation Educational, Scientific and Cultural Orga- des Nations Unies pour Péducation, la nization and the World Intellectual Pro- science et la culture et POrganisation Monperty Organization; diale de la Propriété Intellectuelle; anxious not to impair in any way inter- soucieux de ne porter atteinte en aucune national agreements already in force and in fagon aux conventions internationales en particular in no way to prejudice wider ac- vigueur et, en particulier, de n'entraver en ceptance of the Rome Convention of Oc- rien une plus large acceptation de Ja Contober 26, 1961, which affords protection to vention de Rome du 26 octobre 1961 qui performers and to broadcasting organiza- accorde une protection aux artistes intertions as well as to producers of phonograms; pretes ou exécutants et aux organismes de radiodiffusion, aussi bien quwaux producteurs de phonogrammes; have agreed as follows: sont convenus de ce gui suit :
Article I Article 1 For the purposes of this Convention: Aux fins de Ila presente Convention, on entend par : (a) "phonogram” means any exclusively a) « phonogramme », toute fixation exaural fixation of sounds of a performance clusivement sonore des sons provenant or of other sounds; d'une extcution ou d"autres sons; (b) "producer of phonograms” means the b) « producteur de phonogrammes », la person who, or the legal entity which, first personne physique ou morale qui, la prefixes the sounds of a performance or other - miére, fixe les sons provenant d'une exésounds; cution ou d'autres sons; (c) "duplicate” means an article which c) « copie », un support contenant des contains sounds taken directly or indirectly sons repris directement ou indirectement from a phonogram and which embodies all d'un phonogramme et qui incorpore la or a substantial part of the sounds fixed in totalité ou une partie substantielle des sons that phonogram; fixés dans ce phonogramme; (d) "distribution to the public” means any d) « distribution au public », tout acte
(Översättning) Konvention rörande skydd för framställare av fonogram mot olovlig kopiering av deras fonogram
De fördragsslutande staterna, som är oroade över den utbredda och tilltagande olovliga kopieringen av fonogram och den skada denna medför för upphovsmännens, de utövande konstnärernas och fonogramframställarnas intressen,
som är övertygade om att ett skydd för framställarna av fonogram mot sådana handlingar också kommer att gagna de utövande konstnärer vilkas framföranden och de upphovsmän vilkas verk upptagits på ifrågavarande fonogram, som erkänner värdet av det arbete som bedrivits på detta område av Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur samt av världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som är angelägna om att icke på något sätt inkräkta på de internationella överenskommelser som redan är i kraft och särskilt att icke på något sätt försvåra ett vidare tillträde till Romkonventionen av den 26 oktober 1961, som bereder skydd åt utövande konstnärer och radioföretag såväl som åt framställare av fonogram,
har överenskommit om följande.
Artikel I I denna konvention avses med
a) ”fonogram” anordning på vilken, uteslutande till återgivning för hörseln, upptagits ett framförande eller andra ljud, b) ”framställare av fonogram” den fysiska eller juridiska person, som för första
gången upptar ljuden från ett framförande
eller andra ljud, c) ”kopia” anordning som innehåller ljud vilka direkt eller indirekt tagits från ett fonogram och som omfattar alla eller en väsentlig del av de ljud som upptagits på detta fonogram, d) ”spridning till allmänheten” varje
act by which duplicates of a phonogram are dont Fobjet est d'offrir des copies, directeoffered, directly or indirectly, to the general ment ou indirectement, au public en général public or any section thereof. ou å toute partie de celui-ci.
Article 2 Årticle 2
Each Contracting State shall protect pro- Chaque Etat contractant s'engage å producers of phonograms who are nationals of téger les producteurs de phonogrammes qui other Contracting States against the making sont ressortissants des autres Etats conof duplicates without the consent of the tractants contre la production de copies producer and against the importation of faites sans le consentement du producteur such duplicates, provided that any such et contre Fimportation de telles copies, making or importation is for the purpose of lorsque la production ou lI'importation est distribution to the public, and against the faite en vue d'une distribution au public, distribution of such duplicates to the public. ainsi que contre la distribution de ces copies
au public.
Article 3 Article 3
The means by which this Convention is Sont réservés å la législation nationale de implemented shall be a matter for the do- chaque Etat contractant les moyens par mestic law of each Contracting State and Jesquels la présente Convention sera applishall include one or more of the following: quée et qui comprendront I'un ou plusieurs protection by means of the grant of a copy- des moyens suivants : la protection par I'ocright or other specific right; protection by troi d'un droit d'auteur ou d'un autre droit means of the law relating to unfair com- spécifique; la protection au moyen de la petition; protection by means of penal sanc- Jégislation relative å la concurrence détions. loyale; la protection par des sanctions pé-
nales.
Article 4 Article 4
The duration of the protection given shall Est réservée å la législation nationale de be a matter for the domestic law of each chaque Etat contractant la durée de ta Contracting State. However, if the domestic protection accordée, Toutefois, si la loi law prescribes a specific duration for the nationale prévoit une durée spécifique pour protection, that duration shall not be less la protection, cette durée ne devra pas than twenty years from the end either of étre inférieure å vingt ans å partir de Ja the year in which the sounds embodied in fin, soit de I'année au cours de laquelle the phonogram were first fixed or of the les sons incorporés dans le phonogramme year in which the phonogram was first ont été fixés pour la premiere fois, soit de published. Pannée au cours de lagquelle le phonogram-
me a été publié pour la premiere fois.
Article. 5 Article 5
If, as a condition of protecting the pro- Lorsqu'un Etat contractant exige, en vertu ducers of phonograms, a Contracting State, de sa législation nationale, I'accomplisseunder its domestic law, requires compliance ment de formalités .å titre de condition de with formalities, these shall be considered Ja protection des producteurs de phonoas fulfilled if all the authorized duplicates grammes, ces exigences seront considérées of the phonogram distributed to the public comme satisfaites si toutes les copies autoor their containers bear a notice consisting risées du phonogramme qui sont distriof the symbol &, accompanied by the year buées au public ou Pétui les contenant date of the first publication, placed in such portent une mention constituée par le sym-
handling varigenom kopior av ett fonogram direkt eller indirekt erbjudes allmänheten eller en grupp av denna.
Artikel 2
Varje fördragsslutande stat skall skydda framställare av fonogram som är medborgare i andra fördragsslutande stater mot framställning av kopior utan framstiällarens samtycke och mot införsel av sådana kopior, förutsatt att sådan framställning eller införsel företas med sikte på spridning till allmänheten, samt mot spridning av sådana kopior till allmänheten.
Artikel 3
De medel som skall användas för att ge verkan åt denna konvention är en angelägenhet för varje fördragsslutande stats nationella lag och skall innefatta ett eller flera av följande alternativ: skydd genom tillskapande av upphovsrätt eller annan särskild rätt, skydd enligt lagstiftning mot illojal konkurrens, skydd genom straffrättsliga sanktioner.
Artikel 4
Skyddstidens längd är en angelägenhet för varje fördragsslutande stats nationella lag. Om emellertid den nationella lagen föreskriver en bestämd skyddstid, skall denna icke understiga tjugo år räknat från utgången antingen av det år då de ljud som fonogrammet innehåller först upptogs eller av det år då fonogrammet först utgavs.
Artikel 5
Om fördragsslutande stat enligt sin nationella lag, som villkor för skydd för framställare av fonogram, kräver iakttagande av formaliteter, skall detta krav anses uppfyllt, om alla de godkända kopior av fonogrammet, vilka spritts till allmänheten, eller deras fodral är försedda med påskrift, bestående av märket & , åtföljt av årtalet för den första utgivningen, anbragt på sådant sätt
manner as to give reasonable notice of bole & accompagné de PFindication de claim of protection; and, if the duplicates Yannée de la premiere publication apposée or their containers do not identify the pro- d'une maniere montrant de facon nette que ducer, his successor in title or the exclusive la protection est réservée; si les copies ou ' licensee (by carrying his name, trademark leur étui ne permettent pas d'identifier le or other appropriate designation), the notice producteur, son ayant droit ou le titulaire de shall also include the name of the producer, la licence exclusive (au moyen du nom, de his successor in title or the exclusive li- la marque ou de toute autre désignation censee. appropriée), la mention devra comprendre également le nom du producteur, de son ayant droit ou du titulaire de la licence exclusive.
Article 6 Article 6 Any Contracting State which affords Tout Etat contractant qui assure la proprotection by means of copyright or other tection par le moyen du droit d"auteur ou specific right, or protection by means of d'un autre droit spécifique, ou bien par le penal sanctions, may in its domestic law moyen de sanctions pénales, peut, dans sa provide, with regard to the protection of législation nationale, apporter des limitations producers of phonograms, the same kinds å la protection des producteurs de phonoof limitations as are permitted with respect grammes, de méme nature que celles qui to the protection of authors of literary and sont admises en matiére de protection des artistic works. However, no compulsory auteurs d'ceuvres littéraires et artistiques. licenses may be permitted unless all of the ”FToutefois, aucune licence obligatoire ne following conditions are met: pourra étre prévue sauf si toutes les conditions suivantes sont remplies : (a) the duplication is for use solely for a) la reproduction est destinée å I'usage the purpose of teaching or scientific re- exclusif de F'enseignement ou de la rechersearch; che scientifique; (b) the license shall be valid for duplica- b) la licence ne sera valable que pour tion only within the territory of the Con- la reproduction sur le territoire de FEtat tracting State whose competent authority contractant dont Pautorité compétente a has granted the license and shall not ex- accordé la licence et ne s$'étendra pas å tend to the export of duplicates; P'exportation des copies; (c) the duplication made under the li- c) Ia reproduction faite sous I'empire de la cense gives rise to an equitable remunera- licence donne droit å une rémunération tion fixed by the said authority taking into équitable qui est fixée par ladite autorité account, inter alia, the number of dupli- en tenant compte, entre autres éléments, du cates which will be made. nombre de copies qui seront réalisées.
Article 7 Article 7 (1) This Convention shall in no way be 1) La présente Convention ne saurait en interpreted to limit or prejudice the protec- aucune facon étre interprétée comme limition otherwise secured to authors, to per- tant ou portant atteinte å la protection acformers, to producers of phonograms or to cordée aux auteurs, aux artistes interpretes broadcasting organizations under any do- ou exécutants, aux producteurs de phonomestic law or international agreement. grammes, ou aux organismes de radiodiffusion, en vertu des lois nationales ou des conventions internationales. (2) It shall be a matter for the domestic 2) La législation nationale de chaque law of each Contracting State to determine Etat contractant déterminera, le cas échéant, the extent, if any, to which performers FPétendue de ia protection accordée aux whose performances are fixed in a phono- artistes interpråtes ou exécutants dont P'exé-
att det klart framgår att skyddet är förbehållet. Om kopiorna eller fodralen icke utvisar vem som är framställare av fonogrammet, hans rättsinnehavare eller innehavare av hans exklusiva licens (genom att därå angivits vederbörandes namn, varumärke el- Jer annat lämpligt kännetecken), skall påskriften även innehålla namnet på framställaren, hans rättsinnehavare eller innehavaren av hans exklusiva licens.
Artikel 6
Fördragsslutande stat som bereder skydd genom upphovsrätt eller annan särskild rätt elier genom straffrättsliga sanktioner får i sin nationella lag i fråga om skyddet för framställare av fonogram föreskriva samma slags inskränkningar som dem vilka är till- Jåtna i fråga om skyddet för upphovsmän till litterära och konstnärliga verk. Dock får tvångslicenser icke tillåtas såvida icke samtliga följande villkor är uppfyllda:
a) kopieringen sker uteslutande för användning i undervisning eller vetenskaplig forskning,
b) licensen skall gälla kopiering endast på den fördragsslutande stats område vilkens behöriga myndighet beviljat licensen och skall icke utsträckas till utförsel av kopior,
c) den kopiering som utförts enligt licensen berättigar till en skälig ersättning, vilken fastställes av nämnda myndighet under beaktande av, bland annat, det antal kopior som skall framställas.
Artikel 7
1. Denna konvention skall på intet sätt tolkas så, att den inskränker eller inkräktar på det skydd som eljest tillförsäkrats upphovsmän, utövande konstnärer, framställare av fonogram eller radioföretag genom nationell lag eller internationell överenskommelse,
2. Det skall ankomma på nationell lag i varje fördragsslutande stat att bestämma om och i vilken utsträckning de utövande konstnärer vilkas framföranden upptagits på ett
gram are entitled to enjoy protection and cution est fixée sur un phonogramme, ainsi the conditions för enjoying any such pro- que les conditions dans lesquelles ils jouitection. ront d'une telle protection. (3) No Contracting State shall be requir- 3) Aucun Etat contractant n'est tenu ed to apply the provisions of this Conven- d'appliquer les dispositions de la présente tion to any phonogram fixed before this Convention en ce qui concerne les phono- Convention entered into force with respect grammes fixés avant que celle-ci ne soit to that State. entrée en vigueur å I'égard de P'Etat considéré. (4) Any Contracting State which, on Oc- 4) Tout Etat dont Ia législation nationale tober 29, 1971, affords protection to pro- en vigueur au 29 octobre 1971 assure aux ducers of phonograms solely on the basis producteurs de phonogrammes une protecof the place of first fixation may, by a tion établie sculement en fonction du lieu de notification deposited with the Director la premiere fixation peut, par une notifica- General of the World Intellectual Property tion déposée auprés du Directeur général Organization, declare that it will apply this de FP'Organisation Mondiale de la Propriété criterion instead of the criterion of the na- Intellectuelle, déclarer quwil appliquera ce tionality of the producer. critére au lieu de celui de la nationalité du producteur.
Article 8 Article 8 (1) The International Bureau of the 1) Le Bureau international de FOrganisa- World Intellectual Property Organization tion Mondiale de la Propriété Intellectuelle shall assemble and publish information con- rassemble et publie les informations concerning the protection of phonograms. Each cernant la protection des phonogrammes. Contracting State shall promptly communi- Chaque Etat contractant communique des cate to the International Bureau all new laws que possible au Bureau international Ile and official texts on this subject. texte de toute nouvelle loi ainsi que tous (2) The International Bureau shall, on re- textes officiels concernant cette question. quest, furnish information to any Contract- 2) Le Bureau international fournit å tout ing State on matters concerning this Conven- Etat contractant, sur sa demande, des rention, and shall conduct studies and provide seignements sur les questions relatives å la services designed to facilitate the protec- pråésente Convention; il procéde également tion provided for therein. a des études et fournit des services destinés ä faciliter la protection prévue par Ia Convention. (3) The International Bureau shall exer- 3) Le Bureau international exerce les cise the functions enumerated in paragraphs fonctions énumérées aux alinéas 1) et 2) (1) and (2) above in cooperation, for matters ci-dessus en collaboration, pour les queswithin their respective competence, with the tions relevant de leurs compétences respec- United Nations Educational, Scientific and tives, avec I'Organisation des Nations Unies Cultural Organization and the International pour Péducation, la science et Ia culture et Labour Organization. F'Organisation internationale du Travail.
Årticle 9 Article 9 (1) This Convention skall be deposited 1) La présente Convention est déposée with the Secretary-General of the United auprås du Secrétaire général de VOrganisa- Nations. It shall be open until April 30, tion des Nations Unies. Elle reste ouverte 1972, for signature by any State that is a jusquwå la date du 30 avril 1972 å la signamember of the United Nations, any of the ture de tout Etat membre de POrganisation Specialized Agencies brought into relation- des Nations Unies, de P'une des Institutions ship with the United Nations, or the Inter- spécialisées reliées å POrganisation des Na-
fonogram är berättigade att åtnjuta skydd samt vilka villkor som skail gälla för åtnjutandet av sådant skydd.
3. Fördragsslutande stat skall icke vara skyldig att tillämpa bestämmelserna i denna konvention på fonogram som upptagits innan konventionen trädde i kraft i förhållande till ifrågavarande stat.
4. Fördragsslutande stat som den 29 oktober 1971 tillerkänner framställare av fonogram skydd enbart under hänsynstagande till platsen för den första upptagningen kan, genom meddelande som deponeras hos generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, förklara att den kommer att tillämpa detta kriterium i stället för att använda framställarens nationalitet som kriterium.
Årtikel 8
1. Internationella byrån i världsorganisationen för den intellektuella äganderätten skall samla och offentliggöra upplysningar om skydd för fonogram. Varje fördragsslutande stat skall skyndsamt delge internationella byrån alla nya lagar och officiella texter i detta ämne.
2. Internationella byrån skall på begäran förse fördragsslutande stat med upplysningar i frågor som gäller denna konvention samt bedriva studier och tillhandahålla tjänster avsedda att främja det skydd som avses i konventionen.
3. Internationella byrån skall fullgöra de uppgifter som anges i moment 1 och 2 i samarbete med Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur och Internationella arbetsorganisationen, såvitt avser frågor som faller inom vardera organisationens behörighetsområde.
Artikel 9
1. Denna konvention skall deponeras hos Förenta = nationernas generalsekreterare. Den skall intill den 30 april 1972 stå öppen för undertecknande av stat som är medlem av Förenta nationerna eller något av de fackorgan som är knutna till Förenta nationerna eller av Internationella atomener-
national Atomic Energy Agency, or is a tions Unies ou de VAgence internationale
party to the Statute of the International de PEnergie atomique ou partie au Statut de
Court of Justice. Ja Cour internationale de Justice. (2) This Convention shall be subject to 2) La présente Convention est soumise å Tatification or acceptance by the signatory la ratification ou å Pacceptation des Etats States. It shall be open for accession by any signataires. Elle est ouverte å Fadhésion de State referred to in paragraph (1) of this tout Etat visé å Palinéa 1) du présent article. Article. (3) Instruments of ratification, accep- 3) Les instruments de ratification, d'actance or accession shall be deposited with ceptation ou d"adhésion sont déposés auprés the Secretary-General of the United Na- du Secrétaire général de FOrganisation des tions. Nations Unies. (4) It is understood that, at the time a 4) Il est entendu qu'au moment oå un State becomes bound by this Convention, it Etat devient lié par la présente Convention, will be in a position in accordance with its il doit étre en mesure, conformément å sa domestic law to give effect to the provisions législation interne, de donner effet aux disof the Convention. positions de la Convention.
Article 10 Article 10 No reservations to this Convention are Aucune réserve n'est admise å la prépermitted. sente Convention.
Article 11 Article 11 (1) This Convention shall enter into force 1) La présente Convention entre en vithree months after deposit of the fifth in- gueur trois mois apråés le dépöt du cinstrument of ratification, acceptance or ac- quieme instrument de ratification, d'accepcession. tation ou d'adhésion. (2) For each State ratifying, accepting or 2) A Pégard de chaque Etat ratifiant ou acceding to this Convention after the deposit acceptant la présente Convention ou y adof the fifth instrument of ratification, ac- hérant aprés le dépöt du cinquigme instruceptance or accession, the Convention shall ment de ratification, d'acceptation ou d'adenter into force three months after the date hésion, la présente Convention entre en vion which the Director General of the World gueur trois mois aprés la date å laquelle le Intellectual Property Organization informs Directeur général de FPOrganisation Monthe States, in accordance with Article 13, diale de la Propriété Intellectuelle informe paragraph (4), of the deposit of its instru- les Etats, conformément å Pl'article 13, aliment. néa 4), du dépöt de son instrument. (3) Any State may, at the time of ratifica- 3) Tout Etat peut, au moment de la ration, acceptance or accession or at any later tification, de I'acceptation ou de P'adhésion, date, declare by notification addressed to ou ä tout moment ultérieur, déclarer par the Secretary-General of the United Na- notilication adressée au Secrétaire général tions that this Convention shall apply to all de P' Organisation des Nations Unies que la or any one of the territories for whose in- présente Convention est applicable å P'enternational affairs it is responsible. This semble ou å I'un quelconque des territoires notification will take effect three months dont il assure les relations internationales. after the date on which it is received. Cette notification prend effet trois mois aprés la date de sa réception. (4) However, the preceding paragraph 4) Toutefois, Palinéa précédent ne saumay in no way be understood as implying rait en aucun cas &tre interprété comme the recognition or tacit acceptance by a impliquant la reconnaissance ou Paccepta- Contracting State of the factual situation tion tacite, par Yun quelconque des Etats concerning a territory to which this Con- cortractants, de la situation de fait de tout
giorganet eller som är ansluten till Internationella domstolens stadga.
2. Denna konvention skall ratificeras eller godkännas av de stater som undertecknat den. Den skall vara öppen för anslutning av varje stat som avses i moment 1 av denna artikel.
3, Ratifikations-, godkännande- celler anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
4, Det är förutsatt att en stat, när den blir bunden av denna konvention, skall vara i stånd att i överensstämmelse med sin nationella lag ge verkan åt bestämmelserna i konventionen.
Artikel 10
Förbehåll mot denna konvention är icke tillåtna.
Artikel 11
1. Denna konvention skall träda i kraft tre månader efter det att det femte ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
2. För stat som ratificerar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter det att det femte ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats skall konventionen träda i kraft tre månader efter den dag då generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten enligt artikel 13 moment 4 underrättar staterna om att ifrågavarande stats instrument deponerats.
3. Varje stat kan vid ratificering, godkännande eller anslutning eller vid senare tidpunkt genom meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare förklara att denna konvention skall gälla inom alla eller vissa av de områden för vilkas internationella förbindelser staten svarar. Meddelandet får verkan tre månader efter det att det mottagits.
4. Föregående moment får dock på intet sätt anses innebära att en fördragsslutande stat erkänner eller tyst godtar den faktiska situation som råder i ett område på vilket denna konvention göres tillämplig av en an-
vention is made applicable by another Con- territoire auquel Ila présente Convention est tracting State by virtue of the said para- rendue applicable par un autre Etat congraph, tractant en vertu dudit alinéa.
Article 12 Article 12 (1) Any Coniracting State may denounce 1) Tout Etat contractant a la faculté de this Convention, on its own behalf or on be- dénoncer Ja présente Convention soit en half of any of the territories referred to in son nom propre, soit au nom de l'un quel- Article 11, paragraph (3), by written noti- conque ou de I'ensemble des territoires vification addressed to the Secretary-General sés å Particle 11, alinéa 3), par une notifiof the United Nations. cation écrite adressée au Secrétaire général de Organisation des Nations Unies. (2) Denunciation shall take effect twelve 2) La dénonciation prend effet douze months after the date on which the Secre- mois aprés la date å lagquelle le Secrétaire tary-General of the United Nations has re- général de F'Organisation des Nations Unies ceived the notification. a regu la notification.
Article 13 Article 13 (1) This Convention shall be signed in a 1) La présente Convention est signée, en single copy in English, French, Russian and un seul exemplaire, en langues anglaise, Spanish, the four texts being equally authen- espagnole, frangaise et russe, les quatre textic. tes faisant également foi.
(2) Official texts shall be established by 2) Des textes officiels sont établis par le
the Director General of the World Intellec- Directeur général de YOrganisation Montual Property Organization, after consulta- diale de la Propriété Intellectuelle, aprés tion with the interested Governments, in the consultation des Gouvernements intéressés, Arabic, Dutch, German, Italian and Por- dans les langues allemande, arabe, italienne, tuguese languages. néerlandaise et portugaise. (3) The Secretary-General of the United 3) Le Secrétaire général de VOrganisation Nations shall notify the Director General des Nations Unies notifie au Directeur géof the World Intellectual Property Organiza- néral de POrganisation Mondiale de la Protion, the Director-General of the United priété Intellectuelle, au Directeur général Nations Educational, Scientific and Cultural de POrganisation des Nations Unies pour Organization and the Director-General of Féducation, la science et la culture et au the International Labour Office of: Directeur général du Bureau international du Travail : (2) signatures to this Convention; a) les signatures de Ia présente Convention; (b) the deposit of instruments of ratifica- b) Ie dépöt des instruments de ratification, acceptance or accession; tion, d'acceptation ou d”adhésion; (c) the date of entry into force of this c) la date d'entrée en vigueur de Ja pré- Convention; sente Convention;. (d) any declaration notified pursuant to d) toute déclaration notifiée en vertu de Article 11, paragraph (3); Farticle 11, alinéa 3); (e) the receipt of notifications of denun- e) la réception des notifications de déciation. nonciation. (4) The Director General of the World 4) Le Directeur général de FOrganisation Intellectual Property Organization shall in- Mondiale de la Propriété Intellectueile inform the States referred to in Article 9, forme les Etats visés å F'article 9, alinéa 1), paragraph (1), of the notifications received des notifications regues en application de pursuant to the preceding paragraph and of ralinéa précédent, ainsi que des déclaraany declarations made under Article 7, tions faites en vertu de Farticle 7, alinéa 4).
nan fördragsslutande stat med stöd av nämnda moment.
Artikel 12
1. Fördragsslutande stat får genom skriftligt meddelande till Förenta nationernas generalsekreterare uppsäga denna konvention för egen del eller för område som avses i artikel 11 moment 3.
2. Uppsägningen får verkan tolv månader efter den dag då Förenta nationernas generalsekreterare mottog meddelandet.
Artikel 13
1. Denna konvention skall undertecknas i ett enda exemplar på engelska, franska, ryska och spanska språken, varvid de fyra texterna har lika vitsord.
2. Officiella texter skall efter samråd med vederbörande regeringar upprättas av generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten på arabiska, italienska, nederländska, portugisiska och tyska språken.
3. Förenta nationernas generalsekreterare skall underrätta generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, generaldirektören för Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur samt gencraldirektören för Internationella arbetsbyrån om
a) undertecknanden av denna konvention,
b) deponeringen av ratifikations-, godkännande- eller anslutningsinstrument,
c) dagen för denna konventions ikraftträdande,
d) varje förklaring som avgivits enligt artikel 11 moment 3,
e) mottagandet av meddelanden om uppsägning,
4. Generaldirektören för världsorganisationen för den intellektuella äganderätten skall underrätta de stater som avses i artikel 9 moment 1 om de meddelanden som mottagits enligt föregående moment och om de förklaringar som avgivits enligt artikel 7
paragraph (4). He shall also notify the Il notifie également lesdites déclarations au Director-General of the United Nations Directeur général de I'Organisation des Na- Educational, Scientific and Cultural Orga- tions Unies pour Péducation, la science et nization and the Director-General of the Ja culture et au Directeur général du Bu- International Labour Office of such deciara- reau international du Travail. tions.
(5) The Secretary-General of the United 5) Le Secrétaire général de POrganisa- Nations shall transmit two certified copies tion des Nations Unies transmet deux of this Convention to the States referred exemplaires certifiés conformes de la préto in Article 9, paragraph (1). sente Convention aux Etats visés ä Particle
9, alinéa 1).
IN WITNESS WHEREOPF, the under- EN FOI DE QUOI, les soussignés, dösigned, being duly authorized, have signed ment autorisés ä cet cffet, ont signé la préthis Convention. sente Convention.
DONE at Geneva, this twenty-ninth day FAIT äå Genéåve, ce vingt-neuf octobre of October, 1971. 1971.
moment 4. Han skall också underrätta generaldirektören för Förenta nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur och generaldirektören för Internationella arbetsbyrån om sådana förklaringar.
5. Förenta nationernas generalsekreterare skall överlämna två bestyrkta avskrifter av denna konvention till de stater som avses i artikel 9 moment 1.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, underskrivit denna konvention.
SOM SKEDDE i Genéve den tjugonionde dagen i oktober 1971.
MARCUS BOKTR. STHLM 1972 720445