Proposition angående godkännande av ytterligare tilläggsprotokoll rörande ändring i undertecknade avtalen 28 juli 1960, 25 mars 1966 och 27 juni 1968

Kungl. Maj:ts proposition nr 164 år 1973 Prop. 1973: 164

Nr 164

Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av ytterligare tilläggs-

protokoll mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland rörande

ändring i det i London den 28 juli 1960 undertecknade avtalet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det protokoll som undertecknats i London den 25 mars 1966 och det tilläggsprotokoll som undertecknats i London den 27 juni 1968; given den 12 oktober 1973.

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över finansärenden, föreslå riksdagen att bifalla de förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.

CARL GUSTAF

G. E. STRÄNG

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås, att riksdagen godkänner ett tilläggsprotokoll rörande ändring i avtalet den 28 juli 1960 mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland för undvikande av dubbelbeskattning och :förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter. Tillägesprotokollet innehåller ändrade regler om utdelningsbeskattning. ee

Tilläggsprotokollet skall ratificeras och träder i kraft en månad. efter utväxlingen av ratifikationshandlingarna. Det skall tillämpas på utdelning från brittiskt bolag, vilken förfaller till betalning den 6 april 1973 eller senare och på utdelning från svenskt bolag, vilken förfaller till betalning den 1 januari 1974 eller senare. |

1 Riksdagen 1973. 1 saml. Nr 164

Prop. 1973: 164 2

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 12 oktober 1973.

Närvarande: statsministern PALME, statsråden STRÄNG, ANDERS- SON, HOLMQVIST, ASPLING, LUNDKVIST, GEIJER, ODHNOFF, MOBERG, BENGTSSON, NORLING, LÖFBERG, LIDBOM, CARLS- SON.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av ytterligare tilläggsprotokoll mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland rörande ändring i det i London den 28 juli 1960 undertecknade avtalet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det protokoll som undertecknats i London den 25 mars 1966 och det tilläggsprotokoll som undertecknats i London den 27 juni 1968 och anför.

Den 28 juli 1960 slöts mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1960: 180, BeU 1960: 82, rskr 1960: 390) och tillämpades första gången beträffande 1961 års taxering (SFS 1961: 95 och 96). Genom diplomatisk skriftväxling utvidgades avtalet att med vissa ändringar gälla även i förhållande till Bechuanaland (numera Botswana) och Swaziland (SFS 1962: 502 och 503) samt till vissa brittiska territorier (SFS 1972: 473 och 474). Avtalet ändrades genom protokoll den 25 mars 1966 (prop. 1966: 126, BeU 1966: 49, rskr 1966: 321) och genom tilläggsprotokoll den 27 juni 1968 (prop. 1968: 141, BeU 1968: 64, rskr 1968: 348). Avtalets genom protokollet och tilläggsprotokollet ändrade lydelse har intagits i SFS 1968: 769.

Under hösten 1972 framfördes från brittisk sida förslag om ändring av reglerna om utdelningsbeskattning i 1960 års dubbelbeskattningsavtal. Bakgrunden till förslaget var en under våren 1972 beslutad omläggning av brittisk lagstiftning rörande beskattning av bolagsvinst och utdelning, avsedd att träda i kraft den 1 april 1973. Jag återkommer senare med en redogörelse för denna lagstiftning.

Förhandlingar om avtalsändringarna ägde rum mellan särskilt utsedda delegationer i London den 23 och 24 november 1972. Vid förhandlingarna nåddes enighet om ett på engelska språket avfattat förslag till ytterligare tilläggsprotokoll mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland rörande ändring i det i London den 28 juli 1960 undertecknade av-

Prop. 1973: 164 3

talet för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det protokoll som undertecknats i London den 25 mars 1966 och det tilläggsprotokoll som undertecknats i London den 27 juni 1968. Genom efterföljande skriftväxling nåddes överenskommelse om vissa formella ändringar i den ursprungliga lydelsen samt om en text på svenska språket.

Förslaget till tilläggsprotokoll remitterades till kammarrätten i Stockholm och till riksskatteverket, vilka inte haft något att erinra mot förslaget. |

Sedan Kungl. Maj:t den 29 juni 1973 beslutat, att tilläggsprotokollet skall undertecknas, har det den 27 september 1973 undertecknats för Sveriges del av beskickningschefen i London. Avtalstexterna torde få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende.

I Storbritannien tillämpades tidigare i princip s. k. ekonomisk dubbelbeskattning av bolagsvinst och utdelning, dvs. vinst, som utdelas av engelskt bolag, beskattades i regel såväl hos det utdelande bolaget som hos utdelningsmottagaren. En redogörelse för huvuddragen av det tidigare skattesystemet lämnades i prop. 1966: 126 s. 6. Genom den reform som trädde i kraft den 1 april 1973 infördes emellertid nya skatteregler som syftar till att lindra dubbelbeskattningen. Det nya systemet innebär i huvudsak följande.

Bolagsskatt (corporation tax) kommer att utgå med en enhetlig skattesats på bolagets vinst oavsett om denna utdelas eller ej. Skattesatsen har ännu ej fastställts men antas komma att uppgå till 50 26. Bolag med en vinst ej överstigande 15 000 £ avses dock -skola beskattas efter en lägre skattesats, troligen 40 70. Enligt tidigare regler skulle, sedan bolagsskatt erlagts med 40 2, vid utdelning skatteavdrag i regel ske för ”income tax” med 38,75 §o för utdelningsmottagarens räkning. Enligt det nya systemet skall income tax inte längre dras av från utdelning, men det utdelande bolaget skall erlägga 3/7 av utdelningen som en förskottsskatt på bolagsskatten (Advance Corporation Tax). Från den slutligen fastställda bolagsskatten får avräkning sedan ske för den erlagda förskottsskatten. Den som uppburit utdelningen tillgodoförs ett skattetillgodohavande, som motsvarar den erlagda förskottsskatten. Skattetillgodohavandet likställs med uppburen utdelning vid beräkning av aktieägarens skattepliktiga inkomst och får vid skatteberäkningen avräknas mot aktieägarens personliga inkomstskatt beräknad på det sammanlagda beloppet av utdelning och skattetillgodohavande. Skulle skattetillgodo-

havandet överstiga inkomstskatten utbetalas det överskjutande beloppet

till aktieägaren. Systemet kan illustreras med följande exempel.

1t Riksdagen 1973. 1 saml. Nr 164

Prop. 1973: 164 4

Bolaget Aktieägaren Bolagets vinst 140 Utdelning 70 Förskottsskatt 3/7 Xx 70 resp.

Avgår förskottsskatt resp.

skattetillgodohavande — 30 — 30 — 30 — 30 — 30

Återstående skatt att erlägga 40

resp. skatterestitution (= —) - 10 + 0 10 . 30 Sammanfattning

För aktieägaren innebär således systemet med skattetillgodohavande att brittiska staten kan komma att utbetala överskjutande tillgodohavande. Detta är i exemplet fallet för den som har en skattesats av 20 90.

Utdelning från ett brittiskt bolag till ett annat beskattas ej hos det mottagande bolaget. Det utdelande bolaget erlägger emellertid trots detta i regel förskottsskatt, som avräknas mot dess bolagsskatt. Skattetillgodohavandet kan sedan utnyttjas av det mottagande bolagets aktieägare. Speciella regler gäller dock vid utdelning mellan koncernbolag.

De nya beskattningsreglerna gäller i första händ bolag och aktieägare med hemvist i Storbritannien. Förmånen av skattetillgodohavande kan emellertid på vissa villkor utsträckas till fysisk person eller bolag med hemvist i ett land med vilket Storbritannien har ingått dubbelbeskattningsavtal. Genom tilläggsprotokollet sker en sådan utsträckning i förhållande till aktieägare i Sverige genom ändringar i art. VII i 1960 års dubbelbeskattningsavtal. |

Beträffande det huvudsakliga innehållet i tilläggsavtalet får jag anföra

följande. |

Art. 1 upptar den nya lydelsen av avtalets art. VIL

I den nya lydelsen av art. VII (1)(a) i avtalet föreskrivs liksom i gällande bestämmelser, att aktieägare med hemvist i Sverige får beskattas här för utdelning från Storbritannien. Motsvarande regel avseende utdelningsmottagare med hemvist i Storbritannien har införts i art. VII (4). De nuvarande reglerna i art. VII om beskattning även i den stat där det utdelande bolaget har hemvist (källstaten) har ersatts av de nya reglerna i paragraf (1)(b) och (c) samt paragraf (4).

Enligt art. VII (2) är mottagare i Sverige av utdelning från Storbritannien i princip berättigad till skattetillgodohavande på samma sätt som Lysisk person med hemvist i Storbritannien. Undantag gäller emellertid enligt

Prop. 1973: 164 5

art. VII (3) för svenskt bolag som för egen del eller tillsammans med bolag med intressegemenskap behärskar minst 10 96 av röstetalet för aktierna i det utdelande bolaget. I de fall då rätt till skattetillgodohavande föreligger har emellertid Storbritannien förbehållit sig rätt att ta ut en källskatt på 15 20 av summan av utdelningen och skattetillgodohavandet (art. VII (1)(b)). I övriga fall skall enligt art. VII (1)(c) källskatt inte längre tas ut i Storbritannien vid utdelning till mottagare i Sverige. Skattetillgodohavandet realiseras genom kontant utbetalning från brittiska staten. I den mån utdelningsmottagaren är skattskyldig i Storbritannien för annan inkomst t. ex. av fastighet får emellertid skattetillgodohavandet tas i anspråk för betalning av brittisk skatt på sådan inkomst (art. VII (2)). I det exempel som jag tidigare givit i samband med redogörelsen för den engelska utdelningsbeskattningen skulle, om aktieägaren hade hemvist i Sverige, källskatten uppgå till 15 46 av (70 -;- 30) eller således 15. Aktieägaren skulle i exemplet normalt utfå, förutom själva utdelningen från bolaget (= 70), en utbetalning från engelska staten på (30 — 15) = 15. Utdelningsmottagare i Sverige, som ej är sådant bolag vilket enligt art. XXIII (3) är undantaget från svensk skatt på utdelningen, beskattas i Sverige för sammanlagda beloppet av utdelningen och skattetillgodohavandet, dvs. 100 i exemplet [jfr punkt 6 av anvisningarna till 38 § kommunalskattelagen (1928: 370), tillagd genom SFS 1973: 70]. Från den svenska skatten på detta belopp sker avräkning av den brittiska källskatten enligt bestämmelserna i art. XXIII (2)(a) i avtalet.

I den nya lydelsen av art. VII (4) föreskrivs liksom tidigare, att utdelning från svenskt bolag till aktieägare med hemvist i Storbritannien får beskattas där. Sådan utdelning får emellertid liksom hittills beskattas även i Sverige men vissa ändringar föreslås i reglerna beträffande denna beskattning. Skattesatsen får enligt art. VII (4)(a) inic överstiga 57 av utdelningens brutto om utdelningsmottagaren är ett brittiskt bolag som direkt eller indirekt behärskar minst 10 90 av röstetalet för aktierna i det utdelande bolaget. I övriga fall får skatten enligt art. VII (4)(b) inte överstiga 10 46 av utdelningens bruttobelopp. Nedsättningen i sistnämnda fall från nuvarande 15 <6 till 10 30 liksom också begränsningen av ägarandelen vid utdelning mellan bolag från nuvarande 25 §o till 10 96 enligt art. VII (4)(a) får ses mot bakgrunden av det brittiska åtagandet att medge skattetillgodohavande för aktieägare i Sverige.

Det ankommer på de behöriga avtalsmyndigheterna att överenskomma om de ändringar och kompletteringar av gällande detaljföreskrifter som föranleds av protokollet (se SFS 1969: 279 och 280).

Art. VII (5)—(10) överensstämmer med gällande avtal bortsett från vissa huvudsakligen redaktionella ändringar.

Art. II i protokollet upptar bestämmelser om ikraftträdande. Tilläggsavtalet skall ratificeras och träder i kraft en månad efter utväxlingen av ratifikationshandlingarna. Det skall tillämpas på utdelning från brittiskt bolag, vilken förfaller till betalning den 6 april 1973 eller senare och be-

Prop. 1973: 164 6

träffande utdelning från svenskt bolag, vilken förfaller till betalning den 1 januari 1974 eller senare.

Tilläggsprotokollet skall enligt art. III i protokollet förbli i kraft så länge avtalet är i kraft.

Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Under år 1972 antogs i Storbritannien ny lagstiftning om beskattning av bolagsvinst och aktieutdelning att gälla fr. o. m. den 1 april i år. Genom skattereformen genomförs en lindring i den s. k. ekonomiska dubbelbeskattningen av utdelad bolagsvinst på så sätt att aktieägaren vid beskattning av utdelning från brittiskt bolag får tillgodoräkna sig en del av den bolagsskatt, s. k. skattetillgodohavande, som belöper på utdelningen. Lagstiftningen är emellertid utformad så att skattetillgodohavande endast'åtnjutes av utdelningsmottagare med hemvist i Storbritannien men förutsätter, att utvidgning genom särskild överenskommelse kan ske till utdelningsmottagare med hemvist i land med vilket Storbritannien ingått dubbelbeskattningsavtal. I förevarande tilläggsprotokoll sker en sådan utvidgning i förhållande till utdelningsmottagare med hemvist i Sverige genom en ändring av bestämmelserna om utdelningsbeskattning i dubbelbeskattningsavtalet. Mot bakgrunden av det brittiska åtagandet att medge skattetillgodohavande för utdelningsmottagare med hemvist i Sverige genomförs i tilläggsprotokollet också viss mindre begränsning av' det svenska skatteanspråket vid utdelning från svenskt bolag till mottagare i Storbritannien. Det måste anses tillfredsställande, att svensk mottagare av utdelning från brittiskt bolag i princip får samma skattemässiga behandling i Storbritannien som brittisk utdelningsmottagare och jag finner tilläggsprotokollet utgöra en rimlig lösning av hithörande problem.

Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen att

1. godkänna det ytterligare tilläggsprotokollet mellan Sverige samt

Storbritannien och Nordirland rörande ändring i det i London

den 28 juli 1960 undertecknade avtalet för undvikande av dub-

belbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande in-

komstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det protokoll som

undertecknats i London den 25 mars 1966 och det tilläggspro-

tokoll som undertecknats i London den 27 juni 1968,

2. bemyndiga Kungl. Maj:t att, i den mån det föranleds av före-

varande tilläggsprotokoll, meddela föreskrifter om ändring i

fråga om taxeringar som rör statlig eller kommunal skatt och

i fråga om andra åtgärder varigenom sådan skatt påförts.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av

statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t

Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den ly-

delse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

" Britta Gyllensten

Prop, 1973: 164

Bilaga

Ytterligare tilläggsprotokoll mellan Konunga- Further Supplementary Protocol between riket Sveriges regering samt Det Förenade the Government of the Kingdom of Konungariket Storbritannien och Nordir- Sweden and the Government of the United lands regering rörande ändring i det i Lon- Kingdom of Great Britain and Northern don den 28 juli 1960 undertecknade avtalet Ireland, amending the Convention for the för undvikande av dubbelbeskattning och Avoidance of Double Taxation and the förhindrande av skatteflykt beträffande in- Prevention of Fiscal Evasion with respect to komstskatter, i dess ändrade lydelse enligt taxes on income, signed at London on 28

det protokoll som undertecknats i London July, 1960, as modified by the Protocol

den 25 mars 1966 och det tilläggsprotokoll signed at London on 25 March, 1966 and som undertecknats i London den 27 juni the Supplementary Protocol signed at Lon- 1968 don on 27 June, 1968

Konungariket Sveriges regering samt Det The Government of the Kingdom of Förenade Konungariket Storbritannien och Sweden and the Government of the United Nordirlands regering har, Kingdom of Great Britain and Northern

föranledda av önskan att underteckna ett Ireland; ytterligare tilläggsprotokoll rörande ändring Desiring to concelude a Further Supplei det i London den 28 juli 1960 underteck- mentary Protocol to amend the Convention nade avtalet mellan nämnda regeringar för between the Contracting Partics for the undvikande av dubbelbeskattning och för- Avoidance of Double Taxation and the Prehindrande av skatteflykt beträffande in- vention of Fiscal Evasion with respect to komstskatter, i dess ändrade lydelse enligt Taxes on Income, signed at London on 28 det protokoll som undertecknats i London July, 1960, as modified by the Protocol den 25 mars 1966 och det tilläggsprotokoll signed at London on 25 March, 1966 and som undertecknats i London den 27 juni the Supplementary Protocol signed at 1968 (här nedan kallat ”avtalet”), London on 27 June, 1968, (hereinafter

överenskommit om följande: referred to as "the Convention”);

Have agreed as follows:

Artikel I Article I

Artikel VII i avtalet skall utgå och ersät- Article VII of the Convention shall be

tas av följande: deleted and replaced by the following:

”Artikel VII «Article VII

(1) (a) Utdelning från ett bolag med (1) (a) Dividends paid by a company hemvist i Det Förenade Konungariket till which is a resident of the United Kingdom en person med hemvist i Sverige får beskat- to a resident of Sweden may be taxed in tas i Sverige. Sweden.

(b) I fall då en person med hemvist i (b) Where a resident of Sweden is en- Sverige enligt (2) av denna artikel är berät- titled to a tax credit in respect of such a tigad till skattetillgodohavande på grund av dividend under paragraph (2) of this Article sådan utdelning, får beskattning ske även i tax may also be charged in the United Det Förenade Konungariket enligt dess lag- Kingdom and according to the laws of the stiftning på summan av beloppet eller vär- United Kingdom, on the aggregate of the

Prop. 1973: 164

det av utdelningen samt skattetillgodo- amount or value of that dividend and the havandet efter en skattesats som icke över- amount of that tax credit at a rate not exstiger 15 procent. ceeding 15 per cent. (c) I andra fall än som angivits ovan är (c) Except as aforesaid dividends paid utdelning från ett bolag med hemvist i Det by a company which is a resident of the Förenade Konungariket, vilken rätteligen United Kingdom and which are beneficially tillkommer en person med hemvist i Sverige, owned by a resident of Sweden shall be undantagen från varje skatt som i Det För- exempt from any tax in the United Kingenade Konungariket uttages på utdelning. dom which is chargeable on dividends. (2) En person med hemvist i Sverige som (2) A resident of Sweden who receives mottager utdelning från ett bolag med hem- dividends from a company which is a vist i Det Förenade Konungariket är, med resident of the United Kingdom shall, förbehåll för bestämmelserna i (3) av denna subject to the provisions of paragraph (3) artikel och under förutsättning att han har of this Article and provided he is the rätt till utdelningen, berättigad till sådant beneficial owner of the dividends, be enskattetillgodohavande på grund av utdel- titled to the tax credit in respect thereof to ningen som en fysisk person med hemvist i which an individual resident in the United Det Förenade Konungariket skulle ha varit Kingdom would have been entitled had he berättigad till om han mottagit utdelningen received those dividends, and to the paysamt till utbetalning av varje belopp varmed ment of any excess of that tax credit over skattetillgodohavandet överstiger den skatt his liability to United Kingdom tax. han är skyldig erlägga i Det Förenade Konungariket.

(3) Paragraf (2) av denna artikel tilläm- (3) Paragraph (2) of this Article shall not

pas icke, om den som har rätt till utdelning- apply where the beneficial owner of the en är ett bolag som självt eller tillsammans dividend is a company which either alone or med ett eller flera andra bolag med intresse- together with one or more associated gemenskap direkt eller indirekt behärskar companies controls directly or indirectly at minst 10 procent av röstetalet för aktierna least 10 per cent of the voting power in the i det utdelande bolaget. Vid tillämpningen company paying the dividend. For the av denna paragraf anses två bolag ha intres- purposes of this paragraph two companies segemenskap, om ett av dem kontrolleras shall be deemed to be associated if one is direkt eller indirekt av det andra eller båda controlled directly or indirectly by the kontrolleras direkt eller indirekt av ett tred- other, or both are controlled directly or je bolag. indirectly by a third company. (4) Utdelning från ett bolag med hemvist (4) Dividends paid by a company which i Sverige, vilken rätteligen tillkommer en is a resident of Sweden and which are person med hemvist i Det Förenade Ko- benceficially owned by a resident of the nungariket, får beskattas i Det Förenade United Kingdom may be taxed in the Konungariket. Utdelningen får beskattas United Kingdom. Such dividends may also även i Sverige men skatten får därvid icke be taxed in Sweden but the tax so charged överstiga: shall not exceed: (a) 5 procent av utdelningens bruttobe- (a) 5 per cent of the gross amount of the lopp, om den som har rätt till utdelningen dividends if the beneficial owner is a är ett bolag som direkt eller indirekt behärs- company which controls directly or inkar minst 10 procent av röstetalet för ak- directly at least 10 per cent of the voting tierna i det utdelande bolaget; power in the company paying the dividends; (b) 10 procent av utdelningens bruttobe- (b) in all other cases 10 per cent of the lopp i övriga fall. gross amount of the dividends. (5) Föregående paragrafer av denna ar- (5) The preceding paragraphs of this tikel berör icke bolagets beskattning för Article shall not affect the taxation of the vinst av vilken utdelningen utbetalas. company in respect of the profits out of which the dividends are paid.

Prop. 1973: 164 9

(6) Utdelning från ett bolag med hemvist (6) Dividends paid before the date of i en av staterna, som före dagen för ikraft- entry into force of the Supplementary Proträdandet av det tilläggsprotokoll som un- tocol signed at Löndon on 27 June, 1968, dertecknats i London den 27 juni 1968, by a company which is a resident of one of utbetalas till er person nied hemvist i den the territories to a resident of the other andra staten, vilken är skattskyldig där för territory who is subject to tax there in reutdelningen (eller skulle vara skattskyldig spect thereof (or would be so subject to tax härför om icke annat gällt på grund av be- there but for a provision in the Convention) stämmelse i avtalet), skall vara undantagen shall be exempt from any tax which is från varje skatt på utdelning som uttages i chargeable in the first-mentioned territory den förstnämnda staten utöver skatt på bo- on dividends in addition to the tax chargelagets inkomst. able in respect of the profits or income of

the company.

(7) Med uttrycket ”utdelning” förstås i (7) The term "dividends” as used in this denna artikel inkomst av aktier, andelar i Article means income from shares, mining gruva, stiftarandelar eller andra rättigheter, shares, founders” shares or other rights, not fordringar ej inbegripna, med rätt till andel being debt-claims, participating in profits, as i vinst ävensom inkomst av andra andelär i well as income from other corporate rights bolag, som enligt skattelagstiftningen i den assimilated to income from shares by the stat där det utdelande bolaget äger hemvist taxation law of the territory of which the jämställes med inkomst av aktier. Beträffan- company making the distribution is a de Det Förenade Konungariket innefattar resident and, in the case of the United uttrycket även varje belopp (av annat slag Kingdom, includes any item (other than än ränta som är undantagen från skatt i interest exempt from United Kingdom tax Det Förenade Konungariket enligt artikel under Article VIII of this Convention) VIII i detta avtal); som enligt lagstiftningen which under the law of the United Kingi Det Förenade Konungariket behandlas dom is treated as a distribution of a comsom utdelning från bolag pany. |

(8) Om det bolag som utbetalar utdelning (8) Where the company pavying a diviäger hemvist i Det Förenade Konungariket dend is a resident of the United Kingdom och den som har rätt till utdelningen är en and the beneficial owner of the dividend, person med hemvist i Sverige, vilken äger being a resident of Sweden, owns 10 per 10 procent eller mer av det slag av aktier cent or more of the class of shares in för vilka utdelningen utbetalas, tillämpas respect of which the dividend is paid, paraicke (1), (2) och (6) av denna artikel på ut- graphs (1), (2) and (6) of this Article shall delningen till den del denna kan ha utbe- not apply to the dividend to the extent that talats endast av vinst, som det utbetalande it can have been paid out of profits which bolaget förvärvat, eller annan inkomst, som the company paying the dividend earned or bolaget uppburit tolv månader eller mer other income which it received in a period före den relevanta tidpunkten. Med uttryc- ending twelve months or more before the ket ”den relevanta tidpunkten” avses vid relevant date. For the purposes of this paratillämpningen av denna paragraf den tid- graph the term "relevant date” means the punkt då den utdelningsberättigade blev date on which the beneficial owner of the ägare till 10 procent eller mer av ifråga- dividend became the owner of 10 per cent varande slag av aktier. Denna paragraf är or more of the class of shares in question. dock icke tillämplig, om aktierna förvärva- Provided that this paragraph shall not apply des av bona fide affärsmässiga skäl och icke if the shares were acquired for bona fide främst i syfte att erhålla förmån enligt den- commercial reasons and not primarily for na artikel. the purpose of securing the benefit of this

Article.

(9) Bestämmelserna i (1), (2), (4) och (9) The provisions of parågraphs (1), (2), (6) av denna artikel äro icke tillämpliga, om (4) and (6) of this Article shall not apply if mottagaren av utdelningen äger hemvist i the recipient of the dividends, being a

Prop. 1973: 164 10

en av staterna och innehar ett fast driftställe resident of one of the territories, has in the i den andra staten, i vilken det utbetalande other territory, of which the company paybolaget äger hemvist, samt den andel av ing the dividends is a resident, a permanent vilken utdelningen härflyter äger verkligt establishment, and the holding by virtue of samband. med rörelse som bedrives från which the dividends are paid is effectively detta fasta driftställe. I sådant fall skola connected with a trade or business carried

bestämmelserna i artikel III äga tillämpning. on through such permanent establishment.

In such a case the provisions of Article IH

shall apply,

(10) Om ett bolag med hemvist i en av (10) Where a company which is a staterna uppbär inkomst från den andra resident of one of the territories derives staten, får icke i denna andra stat påföras profits or income from the other territory, någon skatt på utdelning, som av bolaget that other territory may not impose any tax utbetalas till personer som ej äga hemvist i on the dividends paid by the company to denna andra stat, och ej heller någon skatt persons who are not residents of that other på bolagets icke utdelade vinst; det sagda territory, or subject the company's ungäller även om utdelningen eller den icke distributed profits to a tax on undistributed

utdelade vinsten helt eller delvis utgöres av profits, even if the dividends paid or the

inkomst, som härrör från den andra staten.” undistributed profits consist wholly or part-

ly of profits or income arising in such other

territory.”

Artikel 2 Årticle 2

(1) Detta = ytterligare = tilläggsprotokoll (1) This Further Supplementary Protocol skall ratificeras och ratifikationshandlingar- shall be ratified and the instruments of na utväxlas i Stockholm snarast möjligt. ratification shall be exchanged at Stockholm

as soon as possible.

(2) Detta ytterligare = tilläggsprotokoll (2) This Further Supplementary Protocol skall träda i kraft sedan en månad förflutit shall enter into force after the expiration of efter den dag då ratifikationshandlingarna a month following the date on which the utväxlats och skall därefter tillämpas: instruments of ratification are exchanged

and shall thereupon have effect:

(a) I Det Förenade Konungariket endast (a) in the United Kingdom in relation beträffande utdelning som förfaller till be- only to dividends due and payable on or talning den 6 april 1973 eller senare; och after 6 April, 1973; and

(b) i Sverige endast beträffande utdelning (b) in Sweden in relation only to som förfaller till betalning den 1 januari dividends due and payable on or after 1 1974 eller senare. January, 1974.

Artikel 3 Article 3

Detta ytterligare tilläggsprotokoll skall This Further Supplementary Protocol förbli i kraft så länge avtalet är i kraft. shall remain in force as long as the Conven-

tion remains in force.

Till bekräftelse härav har undertecknade, In witness whereof the undersigned, duly därtill vederbörligen bemyndigade av re- authorised thereto by their respective spektive regering, undertecknat detta ytter- Governments, have signed this Further ligare tilläggsprotokoll Supplementary Protocol.

Som skedde i två exemplar i London den Done in duplicate at London this 27th 27 september 1973, på svenska och eng- day of September, 1973, in the Swedish and

Prop, 1973: 164 elska språken, vilka båda texter har lika English languages, both texts being equally vitsord. authoritative. För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of

Sweden:

Ole Jödahl Ole Jödahl För Det Förenade Konungariket Storbritan- For the Government of the United Kingnien och Nordirlands regering: dom of Great Britain and Northern Ireland:

Anthony H. F. Rovle Anthony H. F. Royle

MARCUS BOKTR. STOCKHOLM 1973 730491