2

Tilläggsprotokollet träder i kraft sedan trettio dagar förflutit efter dagen

för utväxling av ratifikationshandlingar och skall för Sveriges del i prin­

cip tillämpas beträffande skatt på inkomst som förvärvas fr. o. m. den 1 ja­

nuari året efter ikraftträdandet och beträffande förmögenhetsskatt som ut­

går på grund av taxering under året efter ikraftträdandet eller senare. Be­

stämmelserna om skatteavräkning i art. 9 av tilläggsprotokollet skall dock

tillämpas redan fr. o. m. dagen för ikraftträdandet såvitt gäller avräkning

från svensk skatt av brittisk skatt på utdelning som utbetalas fr. o. m.

nämnda dag.

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

4

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

(iv) bevillningsavgiften för vissa

offentliga föreställningar;

(v) den kommunala inkomst­

skatten samt

(vi) den statliga förmögenhets­

skatten.

(b) I Det Förenade Konungariket

Storbritannien och Nordirland (i det

följande kallade »skatt i Det För­

enade Konungariket»):

(i) Inkomstskatten, tilläggsskat­

ten däri inbegripen;

(ii) bolagsskatten samt

(iii) skatten på realisations­

vinst.»

Artikel 2

(1) Punkt (g) (i) av Artikel II (1)

i avtalet skall utgå och ersättas av

följande:

»(p) (i) Uttrycket »person med

hemvist i Sverige» åsyftar varje per­

son, som enligt svenska beskatt­

ningsregler anses bosatt i Sverige,

men innefattar icke en fysisk person,

som är skattskyldig i Sverige enbart

om han uppbär inkomst från där be­

lägen inkomstkälla, och uttrycket

»person med hemvist i Det Förenade

Konungariket» åsyftar varje person,

som enligt beskattningsreglerna i Det

Förenade Konungariket anses bosatt

där, men innefattar icke en fysisk

person, som är skattskyldig i Det

Förenade Konungariket enbart om

han uppbär inkomst från där belä­

gen inkomstkälla.»

(2) Artikel II (2) i avtalet skall

utgå och ersättas av följande:

»(2) Om beskattningen av inkomst

från inkomstkälla i en av staterna

enligt detta avtal lindras i denna

stat och en fysisk person enligt gäl­

lande lagstiftning i den andra staten

beskattas för sådan inkomst till den

del inkomsten överföres till eller

mottages i denna andra stat och ej

för hela dess belopp, skall den skat-

telindring som enligt detta avtal

medgives i den förstnämnda staten

(iv) the tax on public enter-

tainers (bevillningsavgift för vissa

offentliga föreställningar);

(v) the communal income tax

(kommunal inkomstskatt); and

(vi) the State Capital tax;

(b) in the United Kingdom of

Great Britain and Northern Ireland

(and hereinafter referred to as “Uni­

ted Kingdom tax”):

(i) the income tax (including

surtax);

(ii) the Corporation tax; and

(iii) the Capital gains tax.”

Artide 2

(1) Sub-paragraph (g) (i) of par-

agraph (1) of Article II of the Con-

vention shall be deleted and replaced

by the following:

11 (g) (i) the term “resident of

the United Kingdom” means any

person who is resident in the United

Kingdom for the purposes of United

Kingdom tax but does not include

any individual who is liable to tax

in the United Kingdom only if he

derives income from sources therein,

and the term “resident of Sweden”

means any person who is resident

in Sweden for the purposes of Swed-

isli tax but does not include any

individual who is liable to tax in

Sweden only if he derives income

from sources therein; provided that”.

(2) Paragraph (2) of Article II of

the Convention shall be deleted and

replaced by the following:

“ (2) Where under this Convention

income from a source in one of the

territories is relieved from tax in

that territory and, under the law in

force in the other territory, an indi­

vidual, in respect of the said income,

is subject to tax by reference to the

amount thereof which is remitted to

or received in that other territory

and not by reference to the full

6

Kungl. Maj:ts proposition nr lkl år 1968

dagen för ikraftträdandet av det till-

läggsprotokoll som undertecknats i

London den 27 juni 1968, utbetalas

till en person med hemvist i den

andra staten, vilken är skattskyldig

där för utdelningen (eller skulle va­

ra skattskyldig liärför om icke annat

gällt på grund av bestämmelse i av­

talet), skall vara undantagen från

varje skatt på utdelning som uttages

i den förstnämnda staten utöver

skatt på bolagets vinst.

(4) Med uttrycket »utdelning» för­

stås i denna artikel inkomst av ak­

tier, andelar i gruva, stiftarandelar

eller andra rättigheter, fordringar ej

inbegripna, med rätt till andel i vinst

ävensom inkomst av andra andelar

i bolag, som enligt skattelagstift­

ningen i den stat där det utdelande

bolaget äger hemvist jämställes med

inkomst av aktier. Beträffande Det

Förenade Konungariket innefattar

uttrycket även varje belopp (av an­

nat slag än ränta eller royalty som

är undantagen från skatt i Det För­

enade Konungariket enligt artikel

VIII respektive artikel IX), som en­

ligt lagstiftningen i Det Förenade

Konungariket behandlas som utdel­

ning från bolag.

(5) Om det bolag som utbetalar

utdelning äger hemvist i Det Förena­

de Konungariket och den som har

rätt till utdelningen är en person med

hemvist i Sverige, vilken äger 10 pro­

cent eller mer av det slag av aktier

för vilka utdelningen utbetalas, skall

skattebefrielse och begränsning av

skattesatsen enligt (2) och (3) av

denna artikel icke tillämpas på ut­

delningen till den del denna kan ha

utbetalats endast av vinst, som det

utbetalande bolaget förvärvat, eller

annan inkomst, som bolaget uppbu­

rit tolv månader eller mer före den

relevanta tidpunkten. Med uttrycket

»den relevanta tidpunkten» avses vid

tillämpningen av denna paragraf den

tidpunkt då den utdelningsberätti-

gade blev ägare till 10 procent eller

mentary Protocol signed åt London

on 27th June, 1968, by a company

which is a resident of one of the ter-

ritories to a resident of the other ter-

ritory who is subject to tax there in

respect thereof (or would be so sub­

ject to tax there but for a provision

in the Convention) shall be exempt

from any tax which is chargeable in

the first-mentioned territory on div­

idends in addition to the tax

chargeable in respect of the profits

or income of the company.

(4) The term “dividends” as used

in this Artide means income from

sliares, mining shares, founders’

shares or other rights, not being

debt-claims, participating in profits,

as well as income from other corpo-

rate rights assimilated to income

from shares by the taxation law of

the territory of which the company

making the distribution is a resident

and, in the case of the United King-

dom, includes any item (other than

interest or royalties exempt from

United Kingdom tax under Artide

VIII or Artide IX of this Convention)

which under the law of the United

Kingdom is treated as a distribution

of a company.

(5) Where the company paying a

dividend is a resident of the United

Kingdom and the beneficial owner

of the dividend, being a resident of

Sweden, owns 10 per cent or more

of the class of shares in respect of

which the dividend is paid, then the

exemption from tax and the limita-

tion in the rate of tax provided för

in paragraphs (2) and (3) of this

Artide shall not apply to the divi­

dend to the extent that it can have

been paid only out of profits which

the company paying the dividend

earned or other income which it re-

ceived in a period ending twelve

months or more before the relevant

date. For the purposes of this par-

agraph the term “relevant date”

means the date on which the benefi-

8

Kungi. Maj:ts proposition nr Hl år 1968

sig de utfärdats mot säkerhet i

egendom eller icke och vare sig de

representera en rätt till andel i vinst

eller icke, samt av varje annat slags

fordran ävensom all annan inkomst,

som enligt skattelagstiftningen i den

stat från vilken räntan härrör jäm-

ställes med inkomst av försträck­

ning.

(3) Bestämmelserna i (1) av den­

na artikel äro icke tillämpliga, om

mottagaren av räntan äger hemvist

i en av staterna och innehar ett fast

driftställe i den andra staten samt

den fordran av vilken räntan här­

flyter äger verkligt samband med

rörelse, som bedrives från detta fas­

ta driftställe. I sådant fall skola be­

stämmelserna i artikel III äga till-

lämpning.

(4) Bestämmelse i endera statens

lagstiftning, vilken med eller ntan

annat villkor endast avser ränta, som

utbetalas till ett bolag som ej har

hemvist i denna stat, eller vilken med

eller utan annat villkor endast avser

ränteutbetalning mellan bolag med

inbördes intressegemenskap, skall

icke tillämpas så att ränta, som ut­

betalas till ett bolag med hemvist i

den andra staten, icke får avdragas

vid beräkningen av det utbetalande

bolagets beskattningsbara vinst på

grund av att räntan betraktas som

vinstutdelning.

(5) Skattebefrielse enligt (1) av

denna artikel skall icke tillämpas på

ränta på fondbörsnoterad fordran av

något slag, om den som har rätt till

räntan

(a) inte är underkastad skatt för

denna i den stat där han äger hem­

vist, och

(b) säljer (eller sluter avtal om

försäljning av) den fordran för vil­

ken räntan utgår inom tre månader

från den dag då han förvärvade ford­

ringen i fråga.

(6) Beträffande sådana fall, då

mortgage and whether or not car-

rying a right to participate in profits,

and other debt-daims of every kind

as well as all other income assimila-

ted to income from money lent by

the taxation law of the territory in

which the income arises.

(3) The provisions of paragraph

(1) of this Artide shall not apply

if the recipient of the interest, being'

a resident of one of the territories,

has in the other territory a perma­

nent establishment and the debt-

claim from which the interest arises

is effectively connected with a trade

or business carried on through such

permanent establishment. In such a

case the provisions of Article III shall

apply.

(4) Any provision in the law of

one of the territories which relätes

only to interest paid to a non-resident

company with or without any further

requirement, or which relätes only

to interest payments between inter-

connected companies, with or with­

out any further requirement, shall

not operate so as to require such

interest paid to a company which is

a resident of the other territory to be

left out of account as a deduction in

computing the taxable profits of the

company paying the interest as being

a distribution.

(5) The exemption from tax pro­

vided för in paragraph (1) of this

Article shall not apply to interest on

any form of debt-claim dealt in on

a stock exchange where the bene-

ficial owner of the interest:

(a) does not bear tax in respect

thereof in the territory of which it

is a resident; and

(b) sells (or makes a contract to

sell) the debt-claim from which such

interest is derived within three

rnonths of the date on which such

beneficial owner acquired such debt-

claim.

(6) Where, owing to a special

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

dell, ritning, hemligt recept eller

hemlig fabrikationsmetod ävensom

för nyttjandet av eller rätten att

nyttja industriell, kommersiell eller

vetenskaplig utrustning eller för

upplysningar om erfarenhetsrön av

industriell, kommersiell eller veten­

skaplig natur, men

(b) inbegriper däremot icke något

slag av royalty eller annat belopp,

som utbetalas för nyttjandet av gru­

va, stenbrott eller annan naturtill­

gång eller för kinematografisk film

eller televisionsfilm.

(3) Bestämmelserna i (1) av den­

na artikel äro icke tillämpliga, om

mottagaren av royaltyn äger hem­

vist i en av staterna och innebar ett

fast driftställe i den andra staten

samt den rättighet eller egendom av

vilken royaltyn härflyter äger verk­

ligt samband med rörelse, som be-

drives från detta fasta driftställe. I

sådant fall skola bestämmelserna i

artikel III äga tillämpning.

(4) Bestämmelse i endera statens

lagstiftning, som medför att royalty

som utbetalas av ett bolag icke får

avdragas vid beräkningen av bolagets

beskattningsbara vinst på grund av

att royaltyn betraktas som utdelning,

skall icke äga tillämpning beträffan­

de royalty, som utbetalas till person

med hemvist i den andra staten. Be­

stämmelserna i denna paragraf skola

icke tillämpas på royalty, som ut­

betalas till ett bolag med hemvist i

denna andra stat om

(a) samma personer direkt eller

indirekt deltaga i ledningen eller

övervakningen av såväl det bolag

som utbetalar royaltyn som det bo­

lag som uppbär royaltyn, och

(b) mer än 50 procent av röste­

talet för aktierna i det bolag som

uppbär royaltyn direkt eller indirekt

behärskas av en eller flera personer

med hemvist i den stat där det ut­

betalande bolaget äger hemvist.

(5) Beträffande sådana fall, då

ess, or for the use of, or the right

to use, industrial, commercial or

scientific equipment, or for informa­

tion concerning industrial, commer­

cial or scientific experience, but

(b) does not include any royalty

or other amount paid in respect of

the operation of a mine or quarry or

of any other extraetion of natural

resources or in respect of cinemato-

graph, including television, films.

(3) The provisions of paragraph

(1) of this Artide shall not apply

if the recipient of the royalties, being

a resident of one of the territories,

has in the other territory a perma­

nent establishment and the right or

property giving rise to the royalties

is effectively connected with a trade

or business carried on through such

permanent establishment. In such a

case, the provisions of Article III

shall apply.

(4) Any provision of the law of

one of the territories which requires

royalties paid by a company to be

left out of account as a deduction

in computing the company’s taxable

profits as being a distribution shall

not operate in relation to royalties

paid to a resident of the other terri­

tory. The provisions of this para­

graph shall not apply to royalties

paid to a company which is a resi­

dent of that other territory where:

(a) the same persons participate

directly or indirectly in the manage­

ment or control of the company

paying the royalties and the com­

pany deriving the royalties, and

(i>) more than 50 per cent of the

voting power in the company deriv­

ing the royalties is controlled, di­

rectly or indirectly, by a person or

persons resident in the territory in

which the company paying the

royalties is resident.

(5) Where, owing to a special

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

till anläggnings- eller driftkapital i

ett fast driftställe, vilket ett företag

i en av staterna innehar i den andra

staten, eller av lös egendom, som in­

går i en stadigvarande affärsanord-

ning över vilken en person med

hemvist i en av staterna förfogar i

den andra staten för utövande av

fritt yrke, däri inbegripet vinst ge­

nom avyttring av sådant fast drift­

ställe (för sig eller i samband med

avyttring av hela företaget) eller av

sådan stadigvarande anordning, må

beskattas i den andra staten. Vinst

på grund av avyttring av sådan lös

egendom som avses i artikel XXI (c)

skall dock beskattas endast i den stat

där sådan egendom är underkastad

skatt enligt nämnda artikel.

(3) Vinst på grund av avyttring

av annan än i (1) och (2) angiven

egendom skall beskattas endast i den

stat där säljaren äger hemvist.»

Artikel 8

Artikel XXII i avtalet skall utgå

och ersättas av följande:

»Artikel XXII

(1) Där icke bestämmelserna i (3)

av denna artikel föranleda annat,

skola fysiska personer med hemvist

i Sverige i fråga om skatt i Det För­

enade Konungariket vara berättigade

till samma personliga avdrag, skatte-

nedsättningar och skattebefrielser

som brittiska medborgare, vilka icke

äro bosatta i Det Förenade Konunga­

riket.

(2) Där icke bestämmelserna i (3)

av denna artikel föranleda annat,

skola fysiska personer med hemvist

i Det Förenade Konungariket i fråga

om svensk skatt vara berättigade till

samma personliga avdrag, skattened-

sättningar och skattebefrielser som

svenska medborgare, vilka icke äro

bosatta i Sverige.

(3) Bestämmelserna i detta avtal

the business property of a perma­

nent establishment which an enter-

prise of one of the territories has

in the other territory or of movable

property pertaining to a fixed base

available to a resident of one of the

territories in the other territory for

the purpose of performing profes­

sional services, including such gains

from the alienation of such a per­

manent establishment (alone or to-

gether with the whole enterprise) or

of such a fixed base, may be taxed in

the other territory. However, gains

from the alienation of movable prop­

erty of the kind referred to in para-

graph (c) of Article XXI shall be

taxable only in the territory in which

such movable property is taxable

according' to the said Article.

(3) Gains from the alienation of

any property other than those men-

tioned in paragraphs (1) and (2)

shall be taxable ordy in the territory

of which the alienator is a resident.”

Article 8

Article XXII of the Convention

sliall be deleted and replaced by the

following:

“Article XXII

(1) Subject to the provisions of

paragraph (3) of this Article,

individuals who are residents of Swe-

den shall be entitled to the same

personal allowances, reliefs and

reductions for the purposes of United

Kingdom taxation as British subjects

not resident in the United Kingdom.

(2) Subject to the provisions of

paragraph (3) of this Article,

individuals who are residents of the

United Kingdom shall be entitled

to the same personal allowances,

reliefs and reductions for the pur­

poses of SwTedish tax as Swedish

nationals not resident in Sweden.

(3) Nothing in this Convention

14

Kangl. Maj:ts proposition nr Ikl år 1968

Vid tillämpningen av denna para­

graf skall uttrycket svensk skatt icke

inbegripa skatt på förmögenhet.

(2) (a) När eu person med hem­

vist i Sverige uppbär inkomst eller

innehar förmögenhet, som enligt lag­

stiftningen i Det Förenade Konunga­

riket och i enlighet med bestämmel­

serna i detta avtal må beskattas i

Det Förenade Konungariket, skall

Sverige

(i) från skatten på inkomsten

avräkna ett belopp motsvarande

den skatt som erlagts i Det För­

enade Konungariket för inkoms­

ten;

(ii) från skatten på förmögen­

heten avräkna ett belopp motsva­

rande var j e skatt som er lagts i Det

Förenade Konungariket för förmö­

genheten.

Avräkningsbeloppet skall emeller­

tid icke i något fall överstiga belop­

pet av den del av inkomstskatten

eller förmögenhetsskatten, som utan

sådan avräkning belöper på den in­

komst respektive förmögenhet som

må beskattas i Det Förenade Ko­

nungariket.

(b) När en person med hemvist i

Sverige uppbär inkomst eller inne­

har förmögenhet, som enligt artik­

larna VI, XII (2) sista meningen,

XIII (1) och XXI (c) skall beskattas

endast i Det Förenade Konungariket,

skall sådan inkomst eller förmögen­

het vara undantagen från beskatt­

ning i Sverige. Svensk progressiv

skatt må dock beräknas efter den

skattesats som skulle hava varit till-

lämplig, om inkomst eller förmögen­

het som sålunda undantagits från be­

skattning hade inräknats i hela in­

komsten eller förmögenheten.

(3) Oberoende av bestämmelserna

i (2) skall utdelning från ett bolag

med hemvist i Det Förenade Ko­

nungariket till ett bolag med hemvist

i Sverige vara undantagen från

svensk skatt, under förutsättning att

utdelningen enligt svensk lag skulle

For the purposes of this paragraph

the term Swedish tax shall not in-

clude any Capital tax.

(2) (a) Where a resident of Swe-

den derives income or owns Capital

which under the laws of the United

Kingdom and in accordance with the

provisions of this Convention may

be taxed in the United Kingdom,

Sweden shall allow:

(i) as a deduction from the tax

on the income, an amount equal

to the United Kingdom tax paid in

respect of such income;

(ii) as a deduction from the tax

on the Capital, an amount equal

to any United Kingdom tax paid

in respect of such Capital.

The deduction in either case shall

not, however, exceed that part of the

income or Capital tax, respectively,

as computed before the deduction

is given, which is appropriate, as

the case may be, to the income or

the Capital which may be taxed in

the United Kingdom.

(b) Where a resident of Sweden

derives income or owns Capital which

in accordance with Artide VI, the

last sentence of paragraph (2) of

Artide XII, paragraph (1) of Artide

XIII and paragraph (c) of Artide

XXI shall be taxable only in the

United Kingdom, such income or

Capital shall be exempt from Swedish

tax; however, the graduated råtes of

Swedish tax may be calculated as

though income or capitai thus

exempted were induded in the

amount of the total income or Capi­

tal.

(3) Notwithstanding the provi­

sions of paragraph (2), dividends

paid by a company which is a resi­

dent of the United Kingdom to a

company which is a resident of

Sweden shall be exempt from

Swedish tax, provided that in accord-

16

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

skattningsmyndigheten i den avtals­

slutande stat där han äger hemvist.

(2) Om beskattningsmyndigheten

finner framställningen grundad men

ej själv kan få till stånd en tillfreds­

ställande lösning, skall myndigheten

söka lösa frågan genom ömsesidig

överenskommelse med beskattnings­

myndigheten i den andra avtalsslu­

tande staten i syfte att undvika en

mot detta avtal stridande beskatt­

ning.

(3) Beskattningsmyndigheterna i

de avtalsslutande staterna skola ge­

nom ömsesidig överenskommelse sö­

ka avgöra svårigheter eller tvivels-

mål som uppkomma rörande tolk­

ningen eller tillämpningen av avtalet.

(4) Beskattningsmyndigheterna i

de avtalsslutande staterna kunna

träda i direkt förbindelse med var­

andra för att träffa överenskommel­

se i de fall som angivits i föregå­

ende paragrafer.»

Artikel 11

Artikel XXVI (3) i avtalet skall

utgå och ersättas av följande:

»(3) Beskattningen av ett fast

driftställe, som ett företag i en av

staterna har i den andra staten, skall

i denna andra stat icke vara mindre

fördelaktig än beskattningen av före­

tag i den andra staten, som bedriva

samma verksamhet. Bestämmelserna

i denna artikel skola icke anses

medföra förpliktelse för någon av de

avtalsslutande staterna att medgiva

personer med hemvist i den andra

avtalsslutande staten personliga av­

drag vid beskattningen, skattebefriel­

ser och skattenedsättningar på grund

av civilstånd eller försörjningsplikt

mot familj, som medgivas personer

med hemvist i den förstnämnda sta­

ten, och ej heller anses medföra rätt

till skattebefrielse i en stat för utdel­

ning, som utbetalas till ett bolag med

hemvist i den andra staten.»

(2) The taxation authority shall

endeavour, if the objection appears

to it to be justified and if it is not

itself able to arrive åt an appropriate

solution, to resolve the case hy

mutual agreement with the taxation

authority of the other Contracting

Party, with a view to the avoidance

of taxation not in accordance with

this Convention.

(3) The taxation authorities of the

Contracting Parties shall endeavour

to resolve by mutual agreement any

difficulties or doubts arising as to

the interpretation or application of

this Convention.

(4) The taxation authorities of

the Contracting Parties may com-

municate with each other directly

for the purpose of reaching an

agreement in the sense of the preced-

ing paragraphs.”

Article 11

Paragraph (3) of Article XXVI of

the Convention shall be deleted and

replaced by the following:

“(3) The taxation on a permanent

establishment which an enterprise of

one of the territories hus in the other

territory shall not be less favourably

levied in that other territory than

the taxation levied on enterprises of

that other territory carrying on the

same activities. Nothing in this

Article shall be construed as obliging

either Contracting Party to grant to

residents of the other Contracting

Party any personal allowances,

reliefs and reductions för taxation

purposes on account of civil status

or farnily responsibilities which it

grants to its own residents, nor as

conferring any exemption from tax

in a territory in respect of dividends

paid to a company which is a resi­

dent of the other territory.”

18

Kungl. Maj:ts proposition nr til år 1968

flutit efter den dag då ratifikations-

handlingarna utväxlats, och skall

därefter tillämpas:

(a) I Sverige:

(i) Beträffande skatter på in­

komst, som förvärvats den 1 janu­

ari under det kalenderår som bör­

jar efter ikraftträdandet av detta

tilläggsprotokoll eller senare. Be­

stämmelserna i artikel XXIII (2)

i avtalet, i dess ändrade lydelse

enligt artikel 9 av detta tilläggs­

protokoll, skola dock tillämpas

från dagen för ikraftträdandet av

detta tilläggsprotokoll när avräk­

ning från svensk skatt enligt dessa

bestämmelser skall medgivas för

skatt i Det Förenade Konungari­

ket på utdelning, som utbetalas

den dag då detta tilläggsprotokoll

träder i kraft eller senare dag.

(ii) Beträffande förmögenhets­

skatt, som utgår på grund av taxe­

ring under det kalenderår som

börjar efter ikraftträdandet av

detta tilläggsprotokoll eller senare.

(b) I Det Förenade Konungariket:

(i)

Beträffande inkomstskatt

och tilläggsskatt för varje taxe­

ringsår, som börjar den 6 april

1967 eller senare;

(ii) beträffande bolagsskatt för

varje budgetår, som börjar den 1

april 1964 eller senare; samt

(iii) beträffande skatt på reali­

sationsvinst för varje taxeringsår,

som börjar den 6 april 1965 eller

senare.

(3) I fall då större skattelindring

i Det Förenade Konungariket skulle

ha medgivits enligt någon bestäm­

melse i avtalet än som medgives på

grund av avtalet i dess ändrade ly­

delse enligt tilläggsprotokollet, skall

varje sådan bestämmelse fortsätt­

ningsvis tillämpas i Det Förenade

Konungariket beträffande varje taxe­

ringsår eller budgetår, som börjar

före ikraftträdandet av detta till-

läggsprotokoll.

Till bekräftelse härå ha under-

ration of thirty days following the

date on which the instruments of

ratification are exchanged and shall

thereupon have effect:

(a) in Sweden:

(i) in respect of taxes on income

derived on or after 1st January in

the calendar year beginning after

the entry into force of this Sup-

plementary Protocol; provided,

however, that the provisions of

paragraph (2) of Artide XXIII of

the Gonvention as amended by

Article 9 of this Supplementary

Protocol shall have effect from the

date of entry into force of this

Supplementary Protocol in so far

as these provisions allow a credit

against Swedish tax for United

Kingdom tax on dividends paid on

or after the date of entry into force

of this Supplementary Protocol;

(ii) in respect of Capital tax

assessed in or after the calendar

year beginning after the entry into

force of this Supplementary Proto­

col;

(b) in the United Kingdom:

(i) as respects income tax and

surtax for any year of assessment

beginning on or after 6th April,

1967;

(ii) as respects Corporation tax

for any financial year beginning

on or after 1st April, 1964; and

(iii) as respects

Capital

gains tax

for any year of assessment begin­

ning on or after 6th April, 1965.

(3) Where any greater relief from

tax in the United Kingdom would

have been afforded by any provision

of the Gonvention than is due under

the Convention as amended by this

Supplementary Protocol, any such

provision as aforesaid shall continue

to have effect in the United Kingdom

for any year of assessment or finan­

cial year beginning before the entry

into force of this Supplementary

Protocol.

In witness whereof the undersig-

20

Kungl. Maj:ts proposition nr lkl år 1968

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans

Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms

slott

den

28 maj 1968.

Närvarande:

Statsministern

E^rlander,

ministern för utrikes ärendena

N^ilsson,

statsråden

S^träng, A^ndersson, L^ange, K^ling, J^ohansson, H^olmqvist, A^spling,

P^alme, S^ven-E^ric N^ilsson, L^undkvist, G^ustafsson, G^eijer, O^dknoff,

W^ickman, M^oberg.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anmäler efter gemen­

sam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av

förslag till tilläggsprotokoll mellan Sverige samt Storbritannien och Nord­

irland rörande ändring i avtal för undvikande av dubbelbeskattning och

förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter och anför.

Den 28 juli 1960 slöts mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland

ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatte­

flykt beträffande inkomstskatter. Avtalet godkändes av riksdagen (prop.

1960: 180, BeU 82, rskr 390) och tillämpades första gången beträffande

1961 års taxering (SFS 1961:95 och 96). Genom diplomatisk skriftväxling

den 27 november 1961 utvidgades avtalet att med vissa ändringar gälla även

i förhållande till Bechuanaland och Swaziland (SFS 1962: 502 och 503).

Förslag om ändring av reglerna om utdelningsbeskattning i 1960 års dub­

belbeskattningsavtal framfördes från brittisk sida under hösten 1965. För­

slaget föranleddes av en tidigare under år 1965 beslutad reform av brittisk

lagstiftning angående beskattningen av bolagsinkomster och utdelning från

bolag. Genom denna reform infördes med verkan fr. o. in. den 6 april 1966

i princip s. k. ekonomisk dubbelbeskattning av bolagsvinst. Därmed änd­

rades förutsättningarna för reglerna i 1960 års avtal om beskattning av

aktieutdelning. Efter skriftväxling mellan finansdepartementet och veder­

börande brittiska myndighet träffades överenskommelse om partiella änd­

ringar i avtalets regler om beskattning av aktieutdelning. Dessa ändringar

intogs i ett den 25 mars 1966 undertecknat protokoll rörande ändring i 1960

års avtal. Ändringsprotokollet godkändes av 1966 års riksdag (prop. 1966:

126, BeU 49, rskr 321). Ändringsprotokollet har ännu inte trätt i kraft.

Avtalsregleringen kompletterades samtidigt av ny brittisk lagstiftning om

viss generell skattelättnad till förmån för sådana aktieägare i brittiska bo­

Vad föredraganden sålunda med instämmande av

statsrådets övriga ledamöter hemställt bifaller Hans

Maj :t Konungen.

Kungl. Maj:ts proposition nr Hl år 1968

Ur protokollet:

Britta Gyllensten

24

Knngl. Maj:ts proposition nr 1H år 1968

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans

Kungl. Höghet Regenten, Hertigen av Halland, i stats­

rådet på Stockholms slott den 11 oktober 1968.

Närvarande:

Statsråden

S^träng, A^ndersson, K^ung, A^spling, P^alme, S^ven-E^ric N^ilsson,

L^undkvist, G^ustafsson, O^dhnoff, M^oberg.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anmälder efter gemen­

sam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av

förslag till tilläggsprotokoll mellan Sverige samt Storbritannien och Nord­

irland rörande ändring i avtal för undvikande av dubbelbeskattning och

förhindrande av skatteflykt beträffande inkonrstskatter och anför.

Sedan Kungl. Maj :t den 28 maj 1968 uppdragit åt beskickningschefen i

London att för Sveriges del underteckna tilläggsprotokoll mellan Sverige

samt Storbritannien och Nordirland rörande ändring i det i London den 28

juli 1960 undertecknade avtalet för undvikande av dubbelbeskattning och

förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter, i dess ändrade ly­

delse enligt det protokoll som undertecknats i London den 25 mars 1966,

har tilläggsprotokollet undertecknats den 27 juni 1968.

Utöver vad jag den 28 maj 1968 meddelat i ärendet får jag anföra föl­

jande.

I samband med att jag den 4 mars 1966 anmälde fråga om godkännande

av det förslag till protokoll om ändring i 1960 års avtal som undertecknades

den 25 mars 1966, lämnade jag en kort redogörelse för en år 1965 genom­

förd brittisk lagstiftning om beskattning av bolagsinkomst och utdelning

från bolag (prop. 1966: 126 s. 6). Bortsett från att bolagsskatten numera

utgår efter en skattesats av 42,5 % återspeglar redogörelsen den nu gällande

brittiska lagstiftningen på området. Jag får därför i denna del hänvisa till

vad jag då anförde. Genom 1965 års brittiska skattereform infördes också

en realisationsvinstskatt, capital gains tax, som utgår på vinst vid sådan

avyttring av fast eller lös egendom som sker efter den 6 april 1965. Person

med hemvist i Storbritannien är oinskränkt skattskyldig för realisations­

vinst oavsett var den sålda tillgången finns, medan person med hemvis utan­

för Storbritannien beskattas endast för vinst vid avyttring av rörelsetillgång

som investerats i fast driftställe i Storbritannien. Skattskyldighet för reali­

sationsvinst föreligger oberoende av tiden för innehavet av tillgången. Rea­

lisationsvinstskatten utgår i princip med 30 % av skattepliktig vinst. Bolag

och andra juridiska personer beskattas dock i regel för realisationsvinst

26

bruttobelopp. Beträffande utdelning mellan bolag gäller särskilda bestäm­

melser. Källstatens beskattningsrätt är i sådana fall begränsad till 5 % av

utdelningen under de förutsättningar som anges i art. VII (2) (a). Som

framgår av art. VII (6) gäller emellertid inte någon begränsning av skatte­

satsen i de fall då utdelningen utgör avkastning på kapital som investerats

i fast driftställe i källstaten. För skatt som erlagts i källstaten erhåller

den skattskyldige kompensation vid beskattningen i hemlandet på sätt som

anges i de genom art. 9 i tilläggsprotokollet ändrade bestämmelserna i art.

XXIII av avtalet. Detta innebär för utdelningsmottagare med hemvist i Sve­

rige att den brittiska källskatten på utdelning från brittiskt bolag avräk­

nas från den svenska skatten på utdelningen. För en person med hemvist

i Storbritannien som uppbär utdelning från ett svenskt bolag sker nedsätt­

ning av brittisk skatt enligt bestämmelserna i art. XXIII (1).

Beträffande utdelning mellan bolag innehåller tilläggsprotokollet liksom

gällande avtal särskilda regler som har till syfte att förhindra kedjebe-

skattning av bolagsvinst. Art. XXIII (3) innehåller sålunda bestämmelser

om skattebefrielse i Sverige för utdelning från ett brittiskt bolag till ett bo­

lag i Sverige under de förutsättningar som gäller enligt svensk lag för skat­

tebefrielse vid utdelning mellan svenska bolag. De svenska bestämmelser

som avses finns i 54 § kommunalskattelagen den 28 september 1928 (nr 370;

senaste lydelse av 54 § se 1967:748) och 7 § förordningen den 26 juli

1947 (nr 576) om statlig inkomstskatt. Bestämmelsen har i sak oförändrad

överförts från art. VII (2) enligt avtalets nuvarande lydelse till art. XXIII

som ett undantag från credit of tax-metoden på svensk sida.

Art. VII (3) föreskriver dock uttryckligen att utdelning som utbetalas

före ikraftträdandet av tilläggsprotokollet skall vara undantagen från be­

skattning i källstaten. I fråga om svensk beskattning av utdelning från

svenskt bolag innebär denna regel inte någon skillnad i förhållande till gäl­

lande avtalsreglering. I fråga om brittisk skatt på utdelning från brittiskt

bolag träder denna avtalsregel om skattebefrielse i stället för bestämmel­

ser i intern brittisk lagstiftning om skattelättnad för aktieägare med hem­

vist i länder med vilka Storbritannien ingått dubbelbeskattningsavtal. I

samband med att jag den 28 maj 1968 anmälde frågan om godkännande av

detta tilläggsprotokoll redogjorde jag i korthet för de brittiska lagbestäm­

melser som avses här.

Definitionen av avtalstermen »utdelning» har i art. VII (4) utformats

enligt OECD:s rekommendation. Ett tillägg har dock gjorts av innebörd att

vissa belopp, som inte är inkomst av aktier eller andelar i bolag men som

enligt brittisk skattelag likväl behandlas som utdelning, på brittisk sida

i regel skall anses som utdelning i avtalets mening.

I art. VII (5) har enligt önskemål från brittisk sida införts regler som

avser att förhindra att avtalet utnyttjas för skatteflykt. Avtalsbestämmel­

sen, som motsvaras av liknande regler i brittisk skattelagstiftning, innebär

Kungl. Maj:ts proposition nr lbl år 1968

Kungl. JSIaj:ts proposition nr l'ii år 1968

27

att eu aktieägare med hemvist i Sverige, som äger 10 % eller mer av aktier­

na i ett brittiskt bolag, inte får åtnjuta avtalsförmån enligt art. VII (2) och

(3) i fråga om utdelning av vinst, som uppkommit hos bolaget minst tolv

månader före den tidpunkt då han förvärvade en 10-procentig ägarandel

i bolaget. Sådan utdelning träffas av brittisk income tax efter en skattesats

av 41,25 %. Undantag har gjorts i fråga om överlåtelser av aktieposter i

brittiskt bolag som äger rum utan skatteundandragande syfte, t. ex. i sam­

band med fusion av svenska bolag.

Utdelning på aktier, som investerats i fast driftställe i den stat där

det utbetalande bolaget har hemvist, beskattas enligt art. VII (6) som en

del av det fasta driftställets rörelseinkomst. Bestämmelserna i art. III blir

härvid tillämpliga. Regeln i art. VII (6) liksom även art. VII (7) överens­

stämmer i huvudsak med OECD:s rekommendation. Båda bestämmelserna

har sin sakliga motsvarighet i gällande avtal.

De nya bestämmelserna om räntebeskattning i art. VIII (1)—(3) av av­

talet, vilka intagits i tilläggsprotokollets art. 4, överensstämmer i sak med

nu gällande regler. Vissa smärre ändringar har vidtagits i anslutning till

OECDrs rekommendation.

I art. VIII (1) bibehålls huvudprincipen att ränta beskattas endast i in­

komsttagarens hemviststat. Om den räntebärande fordringen ingår som

tillgång i ett fast driftställe, betraktas räntan enligt art. VIII (3) som en

del av driftställets rörelseinkomst och beskattas enligt bestämmelserna om

beskattning av sådan inkomst i art. III.

Art. VIII (4) innebär undantag från vissa bestämmelser i brittisk skatte­

lag, enligt vilka ränta som utbetalas av bolag i vissa fall i beskattnings­

hänseende betraktas som vinstdisposition med verkan att avdrag för räntan

vägras vid taxering av det utbetalande bolaget. Dessa brittiska regler får

enligt art. VIII (4) inte tillämpas i fråga om ränta som utbetalas till ett

svenskt bolag. Art. VIII (5), som tillkommit efter brittiskt önskemål, avser

att förhindra, att den skattebefrielse i källstaten som följer av art. VIII (1)

utnyttjas i skatteflyktssyfte. Bestämmelsen innebär, att ränta får beskattas

utan inskränkning i källstaten enligt dess interna lag, om en person som är

befriad i sitt hemland från skatt på ränta förvärvar fondbörsnoterad ford­

ran för vilken räntan utgår och därefter säljer eller träffar avtal om för­

säljning av denna fordran inom tre månader från förvärvet. Art. VIII (6)

bygger väsentligen på OECD:s rekommendation. Art. VIII (7) innehåller en

generell regel som är avsedd att förhindra att bestämmelserna i art. VII ut­

nyttjas i skatteflyktssyfte. Bestämmelsen utgör ett komplement till de spe­

ciella reglerna mot skatteundandragande i art. VIII (5) och (6).

Nuvarande avtalsbestämmelser i art. IX om beskattning av royalty ut­

formas genom art. 5 i tilläggsprotokollet på grundval av OECD:s rekom­

mendation. Reglernas sakliga innebörd är dock i allt väsentligt oförändrad.

Royally beskattas sålunda enligt huvudregeln i art. IX (1) endast i motta­

28

garens hemviststat. Liksom hittills gäller dock denna regel inte, om den till­

gång för vilken ersättningen utgår är investerad i ett fast driftställe i den stat

varifrån royaltyn utbetalas. I sådant fall betraktas ersättningen enligt art.

IX (3) som en del av det fasta driftställets rörelseinkomst och beskattas

som sådan enligt art. III. Art. IX (4) innehåller regler om rovaltybeskatt-

ning, som i princip motsvarar dem som föreslås gälla enligt art. VIII (4)

i fråga om ränta. Reglerna får anses mot bakgrunden av gällande brittiska

bestämmelser mot skatteflykt.

Genom art. 6 i tilläggsprotokollet upphävs nuvarande bestämmelse om

beskattning av realisationsvinst vid avyttring av fastighet i art. X (3). Så­

dan beskattning regleras nu i stället i den genom art. 7 i tilläggsprotokollet

ändrade art. XII i avtalet.

I art. 7 i tilläggsprotokollet anges bestämmelser om beskattning av rea­

lisationsvinst som helt överensstämmer med de av OECD rekommende­

rade reglerna. Vinst vid försäljning av fastighet beskattas liksom enligt

nuvarande bestämmelser i den stat där fastigheten är belägen. Om försälj­

ningen avser lös egendom som ingår i anläggnings- eller driftkapitalet i ett

fast driftställe eller i en affärsanordning för utövande av fritt yrke, beskat­

tas försäljningsvinsten i den stat där driftstället resp. affärsanordningen

finns. Vinst som uppkommer vid försäljning av fartyg eller luftfartyg som

används i internationell trafik eller av lös egendom hänförlig till använd­

ningen av sådant fartyg eller luftfartyg beskattas endast i den stat där före­

taget har sin verkliga ledning. Realisationsvinst av annat slag beskattas en­

dast i säljarens hemviststat.

Restämmelserna om rätt att åtnjuta personligt avdrag m. in. i art. XXII

kompletteras genom art. 8 i tilläggsprotokollet med ett förbehåll i paragraf

3 som får betydelse vid brittisk inkomstbeskattning. En person med hem­

vist i Sverige är enligt den nya bestämmelsen inte berättigad till något per­

sonligt avdrag om den inkomst som beskattas i Storbritannien uteslutande

består av utdelning, ränta eller royalty.

I fråga om metoden för undvikande av dubbelbeskattning tillämpas enligt

gällande avtal för Sveriges del principen om uppdelning av beskattnings­

rätten, den s. k. exemptmetoden. På brittisk sida begagnas credit of tax­

metod (avräkning av skatt).

Genom art. 9 i tilläggsprotokollet har i avtalets art. XXIII för svenskt vid­

kommande införts credit of tax-metod som huvudprincip för undvikande

av dubbelbeskattning. Enligt denna metod skall skattskyldig med hemvist

i Sverige taxeras i vanlig ordning även för inkomst och förmögenhet som

enligt avtalet får beskattas i Storbritannien. Från den svenska skatten på

den sammanlagda inkomsten och förmögenheten skall enligt art. XXIII (2)

(a) avräknas den inkomst- och förmögenhetsskatt som den skattskyldige

har erlagt i Storbritannien enligt bestämmelserna i avtalet. Det skattebelopp

som skall avräknas får inte överstiga den svenska skatt som belöper på den

Kungl. Maj:ts proposition nr IM år 1968

Kungl. Maj:ts proposition nr lbl år 1968

29

i Storbritannien beskattade inkomsten resp. förmögenheten. Från tillämp­

ningen av credit of tax-förfarandet undantas dock enligt art. XXIII (2) (b)

inkomst av internationell sjöfart eller luftfart samt förmögenhet nedlagd i

sådan verksamhet liksom också inkomst på grund av anställning i statlig

tjänst, i de fall då beskattningsrätten förbehålls Storbritannien enligt be­

stämmelserna i art. VI, art. XII (2) sista meningen, art. XIII (1) och art.

XXI (c). Som framgått av redogörelsen för reglerna om beskattning av

aktieutdelning gäller vidare undantag från credit of tax-förfarandet i vissa

fall beträffande utdelning som svenskt bolag uppbär från brittiskt bolag.

På brittisk sida bibehålls i art. XXIII (1) credit of tax-metod för undvikan­

de av dubbelbeskattning. Regeln i art. XXIII (1) (a) innebär att brittisk

skatt på inkomst som har källa i Sverige nedsätts med ett belopp motsva­

rande den skatt som enligt avtalet utgått i Sverige för samma inkomst. Vid

avräkning från brittisk skatt på utdelning från bolag i Sverige till brittiskt

bolag medräknas enligt art. XXIII (1) (b) under vissa förutsättningar även

svensk bolagsskatt som belöper på utdelningen. Regeln om inkomstkälla i

art. XXIII (4) har oförändrad överförts från gällande avtal. Art. XXIII (5)

upptar en ny bestämmelse som behandlar de fall då beskattningsmyndig-

heterna verkställt omräkning av vinstfördelningen mellan koncernföretag.

Har exempelvis vinst hos ett svenskt företag helt eller delvis beskattats —

förutom i Sverige — även hos ett brittiskt företag på grund av omräkning

av rörelseinkomsten enligt bestämmelserna i art. IV, skall det dubbelbe-

skattade vinstbeloppet vid taxering i Sverige behandlas som inkomst från

källa i Storbritannien. Brittisk skatt, som det brittiska företaget erlägger

för beloppet, skall avräknas från den svenska skatt som påförs det svenska

företaget för samma belopp.

Genom art. 10 i tilläggsprotokollet har avtalets art. XXV fått ändrad ut­

formning. Bestämmelsen bygger på OECD:s rekommendation och inne­

håller regler om ömsesidig överenskommelse mellan de båda staternas be­

höriga myndigheter rörande avtalets tolkning eller tillämpning.

Likställighetsregeln i art. XXVI (3) i avtalet har genom art. 11 i tilläggs­

protokollet försetts med ett undantag, som innebär att brittiskt bolags

filial i Sverige inte kan åberopa den skattefrihet för utdelning från svenskt

bolag som i regel gäller för utdelning mellan svenska bolag.

Uppsägningsreglerna i art. XXX i avtalet har erhållit ny lydelse genom

art. 12 i tilläggsprotokollet.

Art. 13 i tilläggsprotokollet innehåller bestämmelser om ikraftträdande.

Tilläggsprotokollet skall ratificeras och träder i kraft sedan trettio dagar

förflutit efter dagen för utväxlingen av ratifikationshandlingarna. Efter

ikraftträdandet skall bestämmelserna i tilläggsprotokollet tillämpas på

svensk sida i fråga om inkomster som förvärvas fr. o. in. den 1 januari året

efter ikraftträdandet och beträffande förmögenhetsskatt som utgår på grund

av taxering under året efter ikraftträdandet eller senare år. De nya bestäm­

30

melserna om skatteavräkning i art. XXIII (2) skall dock tillämpas redan

fr. o. m. dagen för ikraftträdandet såvitt gäller avräkning av brittisk skatt

på utdelning som fr. o. in. nämnda dag utbetalas till person med hem­

vist i Sverige. Sistnämnda bestämmelse får ses mot bakgrunden av att

skattemyndigheterna i Storbritannien är berättigade att redan fr. o. in. da­

gen för ikraftträdandet av tilläggsprotokollet ta ut källskatt på utdelning

som förfaller till betalning efter ikraftträdandet enligt de begränsade skat­

tesatser som anges i den nya lydelsen av art. VII (2) av avtalet.

Det ankommer på de behöriga avtalsmyndigheterna att överenskomma

om kompletterande detalj föreskrifter av samma slag som f. n. gäller särskilt

beträffande nedsättning i källstaten av skatt på utdelning, ränta och royalty

/se kungörelsen den 28 juni 1962 (nr 449)/.

Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Genom det ändringsproto­

koll som undertecknades i London den 25 mars 1966 och som godkändes

av 1966 års riksdag genomfördes vissa ändringar i 1960 års svensk-brittiska

dubbelbeskattningsavtal. Ändringarna föranleddes av de nya bestämmelser

om beskattning av bolagsvinst och aktieutdelning som antagits i Storbritan­

nien under år 1965. Detta ändringsprotokoll ratificerades den 20 juni 1968.

Redan vid förhandlingarna som föregick tillkomsten av ändringsprotokollet

var man ense om att den avtalsreglering som tillskapades var provisorisk

och att en mera allmän översyn av avtalsbestämmelserna senare skulle

verkställas. En sådan översyn har nu skett. Genom bestämmelserna i det

tilläggsprotokoll till 1960 års avtal som nu föreligger bär avtalsreglerna an­

passats till den nya brittiska lagstiftningen. Vid utformningen av de nya

avtalsbestämmelserna har det varit möjligt att i stor utsträckning bygga på

de av OECD rekommenderade reglerna för bilaterala dubbelbeskattnings­

avtal. Som en betydelsefull ändring i avtalsförhållandet till Storbritannien

införs genom tilläggsprotokollet för Sveriges del — liksom i andra på senare

år ingångna dubbelbeskattningsavtal — s. k. credit of tax som generell me­

tod för undvikande av dubbelbeskattning. Även i övrigt innebär de genom

tilläggsprotokollet ändrade avtalsreglerna enligt min mening förbättringar

och förtydliganden i förhållande till gällande avtalsreglering.

Under åberopande av det nu anförda och vad jag anfört i ärendet den

28 maj 1968 hemställer jag, att Kungl. Maj:t genom proposition föreslår

riksdagen att

dels godkänna det den 27 juni 1968 undertecknade tilläggsprotokollet

mellan Sverige samt Storbritannien och Nordirland rörande ändring i det

i London den 28 juli 1960 undertecknade avtalet för undvikande av dubbel­

beskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter, i

dess ändrade lydelse enligt det protokoll som undertecknats i London den

25 mars 1966,

dels bemyndiga Kungl. Maj :t att, i den mån det fordras med anledning

av protokollet, meddela föreskrifter om ändringar i taxeringar, som rör

Kungl. Maj:ts proposition nr IM år 1968

statliga eller kommunala skatter, och i andra åtgärder varigenom sådana

skatter påförts.

Kungl. Maj:ts proposition nr 141 år 1968

31

Med bifall till vad föredraganden sålunda med in­

stämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt

förordnar Hans Kungl. Höghet Regenten att till riks­

dagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga

till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Margit Edström

MARCUS BOKTR. STHLM 1968 680376