om godkännande av konventionerna den 29 mars 1972 om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål
Regeringens proposition
1975/76: 104
om godkännande av konventionerna den 29 mars 1972 om internatio-
nellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål och den 14 januari 1975 om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden;
beslutad den 12 februari 1976.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar OLOF PALME
CARL LIDBOM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner två av Förenta nationernas generalförsamling antagna konventioner, den ena av den 29 mars 1972 om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål och den andra av den 14 januari 1975 om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden.
I det av Sverige ratificerade fördraget den 27 januari 1967 innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, föreskrivs bl.a. internationellt ansvar för skada som förorsakas av rymdföremål. Konventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål innehåller en närmare precisering av ansvaret för skada av rymdföremål. Av särskild betydelse är konventionens föreskrifter om arten av de skador som skall anses ersättningsgilla, om storleken av utgående ersättningsbelopp och om sättet för slitandet av tvister mellan berörda stater. Konventionen reglerar också sättet för utkrävande av ansvar för skada genom rymdverksamhet som bedrivs gemensamt av två eller flera stater eller av en internationell mellanstatlig organisation.
1975 års registreringskonvention ålägger de avtalsslutande staterna att registrera ett utsänt rymdföremål i ett nationellt register samt att delge Förenta nationernas generalsckreterare vissa bestämda uppgifter om sådant rymdföremål för att dessa uppgifter skall bli införda i ett internationellt register.
1 Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 104
Utdrag UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1976-02-12
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, statsråden Sträng. Andersson, Johansson, Holmqvist, Aspling, Lundkvist, Geijer, Norling, Lidbom, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Zachrisson, Leiion och Hjelm- Walien
Föredragande: statsrådet Lidbom
Proposition om godkännande av konventionerna den 29 mars 1972 om internationclit ansvar för skada som orsakas av rymdföremål och den 14 januari 1975 om registrering av föremål som kar sänts ut i yttre rymden
1 Inledning
Sverige har i likhet med ett stort antal andra stater ratificerat det den 27 januari 1967 dagtecknade och den 10 oktober samma år ikraftträdda fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar (prop. 1967:94, Sveriges Överenskommelser med främmande makter — SÖ — 1967: 7). I propositionen rörande detta fördrag har en redogörelse lämnats bl. a. för rymdärendenas behandling i Förenta nationerna (FN) fram till antagandet av detta internationella instrument, som ofta kallas rymdfördraget. Likaså har Sverige anslutit sig till det internationella avtalet den 22 april 1968 om räddning och återsändande av rymdfarare samt om återlämnande av föremål som sänts ut i yttre rymden (prop. 1969: 46, SÖ 1969: 37). Även detta avtal — räddningsavtalet — är sedan den 3 december 1968 i kraft för cti stort antal stater och blev gällande för Sveriges del den 21 jul: 1969.
Rymdfördragets art. 7 innehåller ett stadgande om att varje fördragsslutande stat som sänder ut föremål i yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, eller medverkar därtill eller från vars område eller anoräningar sådan utskjutning äger rum är internationellt ansvarig för skada, som på jorden, i luftrummet eller i yttre rymden av dylikt föremål eller del därav tillfogas annan fördragsslutande stat eller dess fysiska eller juridiska personer. Vidare föreskrivs i art. 13 första stycket i samma fördrag att bestämmelserna i fördraget skall vara till-
lämpliga på den verksamhet som fördragsslutande stater bedriver för utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, vare sig dylik verksamhet bedrivs av en enda fördragsslutande stat eller av flera dylika stater i förening, däri inbegripet sådana fall där verksamheten bedrivs inom ramen för internationella mellanstatliga organisationer. Enligt art. 6 i rymdfördraget bär fördragsslutande stat internationellt ansvar för såväl statlig som icke-statlig verksamhet i yttre rymden och för att denna verksamhet äger rum i överensstämmelse med fördraget. Bedrivs rymdverksamhet av en internationell organisation, åvilar motsvarande ansvar såväl den internationella organisationen som de fördragsslutande stater vilka är medlemmar av organisationen. Dessa artiklar har sedermera kompletterats och preciserats i konventionen den 29 mars 1972 om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål, om vars godkännande nu är fråga. Konventionen, som hittills har ratificerats av 35 stater, trädde i kraft den 1 september 1972.
Rymdfördraget innehåller också en bestämmelse om registrering av rymdföremål. I dess art. 8 föreskrivs nämligen att fördragsslutande stat i vars register ett rymdföremål förs skall behålla domsrätt och kontroll över sådant föremål jämte personal på detsamma, då det befinner sig i yttre rymden eller på en himlakropp. Även denna artikels innehåll har påbyggts med ctt separat avtal, nämligen med konventionen den 14 januari 1975 om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden. Denna konvention har hittills undertecknats av 22 stater och ratificerats av en stat (Frankrike). Också frågan om svenskt godkännande av denna konvention tas nu upp till övervägande.
Konventionerna i engelsk och fransk originalversion jämte översättning till svenska bör fogas till protokollet i detta ärende såsom bilaga I och bilaga 2.
2 De internationella konventionerna 2.1 Ansvarskonventionen 1972
Recan på ett tidigt stadium av arbetet i FN på att fastställa regler för verksamhet i rymden kom man till insikt om ait frågan om ansvar för skada som orsakas av rymdföremål är mycket komplicerad. Det stod klart att denna fråga måste bli föremål för speciell bearbetning. FN:s generalförsamling beslöt sålunda i resolution 1963: I (XVIII) av den 13 december 1963 bl. a. att hemställa till sin kommitté för rymdens fredliga utnyttjande, av vilken Sverige är medlem, att snabbt upprätta ett utkast till en internationell överenskommelse om ansvar för skada som orsakas av föremål vilka har sänts ut i yttre rymden. Arbetet på en ansvarskonvention påbörjades under rymdkommitténs tredje session år 1964 men fick därefter delvis läggas åt sidan för andra uppgifter. Sedan
rymdfördraget hade förts i håmn, begärde generalförsamlingen att arbetet med att färdigställa ett konventionsutkast i ämnet skulle påskyndas, och i resolution 2345 (XXIII) av den 19 december 1967 antog församlingen enhälligt en uppmaning till rymdkommittén att skyndsamt och i varje fall inte senare än i början av tjugotredje församlingen (dvs. till hösten 1968) fullborda arbetet på förslaget till avtal om ersättningsansvar för skador som orsakas av utsända rymdföremål. Det visade sig emellertid inte vara möjligt att framlägga ett konventionsförslag vare sig till den tjugotredje församlingen eller till närmast följande gencralförsamlingar trots nya bestämda uppmaningar till rymdkommittén under generalförsamlingarna 1968, 1969 och 1970 (resolutionerna 2453 B (XXIID, 2501 B (XXIV) och 2733 B (XXV)). Av särskilt intresse är att den sistnämnda resolutionen tog direkt sikte på vad som kom att utgöra de svåraste stötestenarna i konventionsarbetet, nämligen frågan om vilka regler som skulle vara tillämpliga vid fastställandet av ersättning till offren för en skada och frågan om förfarandet vid avgörandet av tvister. I dessa frågor uttalar generalförsamlingen att det enligt dess åsikt är en förutsättning för att en ansvarskonvention skall anses vara tillfredsställande att den innehåller föreskrifter som garanterar såväl full ersättning till offren för en skada som ett effektivt förfarande ägnat att leda till snabb och rättvis reglering av ersättningskrav. Under år 1971 kunde rymdkommitténs juridiska underkommitté slutligen presentera ett fullständigt fastän alltjämt i vissa delar kontroversiellt utkast till avtal. Detta utkast antogs därefter av rymdkommittén och ett förslag till avtal blev den 29 november 1971 godkänt av generalförsamlingen genom resolution 2777 (XXVD.
Arbetsmaterialet för rymdkommitténs juridiska underkommitté utgjordes av utkast som hade lagts fram av Förenta staterna, Belgien, Indien, Italien och Ungern. Att sammansmälta dessa och däri infoga ett antal tiliäggs- och ändringsförslag visade sig vara ett krävande och mödosamt arbete, som först efter flera års utdragna förhandlingar och debatter samt intensiva informella konsultationer inom och utom FN:s ram ledde till en kompromiss i form av en paketlösning, En avgörande synpunkt på detta konventionsarbete var att ett för icke-rymdmakterna godtagbart skadeståndsavtal fick betraktas som en rimlig motprestation till de åtaganden dessa makter hade gjort gentemot rymdmakterna genom att godkänna avtalet om räddning och återsändande av rymdfarare samt om återlämnande av föremål som har sänts ut i yttre rymden.
Den till slut godkända ansvarskonventionen består av inledning och 28 artiklar.
I inledningen hänvisas till vad som kan sägas vara konventionens tvåfaldiga syfte, nämligen att föreskriva regler om internationellt ansvar för skada orsakad av rymdföremål samt att fastställa ett förfarande för att garantera ett snabbt erläggande av full ersättning till en skadelidande.
I konventionens art. I finns några definitioner.
Med uttrycket ”skada” skall enligt a) förstås förlust av människoliv kroppsskada celler annat men för hälsan celler också förlust av eller skada på egendom som tillhör stat, fysisk eller juridisk person eller internationell mellanstatlig organisation. För bestämmande av arten av den skada som skulle täckas av konventionen och av storleken av utgående ersättningsbelopp förelåg från början flera alternativ. Det ungerska utkastet hänvisade till lagen i den stat som var ansvarig för skadan, det amcrikanska till i folkrätten nedlagda principer samt rättvisa och billighet och det belgiska till, i första hand, den skadelidandes nationella lag och, i andra hand, folkrätten. De italienska och indiska utkasten, som framlades först under arbetets gång, innehöll varianter av dessa förslag till problemlösning. Frågan om innebörden av begreppet skada i konventionens mening kom att utgöra en del av det regelkomplex som skulle bestämma ett skadestånds storlek. En översikt av de under debatten i rymdkommitténs juridiska underkommitté framförda synpunkterna på
slutning till redogörelsen för innehållet av art. 12.
Ett misslyckat försök till utsändande av ett rymdföremål jämställs enligt b) med ctt lyckat utsändande.
Som ”utsändande stat” och därmed ansvarig för skada betecknas enligt ce) — i anslutning till art. 7 i rymdfördraget — både stat som utsänder ett rymdföremål eller medverkar därtill och stat från vars område eller anordningar ett sådant föremål sänds ut. Att on stat som äger eller förfogar över ett utsänt rymdföremål skall bli skadeståndsskyldig på samma sätt som stat, vilken utövar kontroll över dess bana, bör enligt bestämmelsens ordalydelse vara ställt utom tvivel. Beträffande tolkningen av begreppet medverkan har under förarbetena gjorts vissa uttalanden som torde få anses vägledande. Den engelska avtalstexten använder uttrycket ”a State — — — which procures the launching” och motsvarande franska text lyder ”un Etat qui — — — fait procéder au lancement”. TI juridiska underkommitténs debatt anförde Förenta staternas delegat att en stat som bekostar ctt utsändande måste anses ansvarig också när utsändandet sker från en annan stats territorium med användande av den scnare statens utskjutningsanordningar men att om ett deltagande kan betraktas som ringa det inte bör få den effekten, t. ex. om en stats enda medverkan består i att en eller flera av dess medborgare är närvarande som teknisk observatör vid utsändandet eller om staten ifråga har ansvaret för ett enda experiment i det aktuella projektet.
Alla försök att under förarbetena nå en tillfredsställande definition av begreppet ” rymdföremål” misslyckades. Enighet kunde endast vinnas om att under detta uttryck skulle inbegripas beståndsdelar av rymdföremålet liksom dess bärraket och delar av den. Detta framgår av d) i art 1.
I art. 2 fastslås principen om skadeståndsansvar utan skuld — strikt
ansvar — för skada som rymdföremål förorsakar på jordens yta eller på luftfartyg under flygning. Force majeure skall enligt uttalanden i juridiska underkommittén inte utesluta tillämpning av denna regel. Det bör påpekas att artikeln inte omfattar det fallet att atmosfären förorenas inom annan stats luftherravälde celler annan form av skada uppstår i atmosfären. För skada som en utsändande stats rymdföremål orsakar annan stats rymdföremål eller person eller egendom ombord på ctt sådant annorstädes än på jordens yta blir enligt art. 3 den utsändande staten ansvarig endast om fel eller försummelse (culpa) kan tillskrivas utsändande stat eller person för vilken den är ansvarig. I detta sammanhang är att märka att art. 2 och 3 inte kan åberopas om skada tillfogas ctt rymdföremål genom verksamhet som bedrivs på jordytan (t. ex. genom att en laserstråle riktas mot det) eller genom inverkan av något objekt som inte är rymdföremål. Inträffar i det fall som avses i art. 3 skada för tredje man, blir de berörda staterna enligt bestämmelsen i art. 4 punkt I solidariskt ansvariga gentemot den skadelidande, varvid ansvarigheten är strikt resp. avhängig av culpa enligt de grundsatser som anges I art. 2 och 3. Hur ansvaret skall fördelas mellan de berörda utsändande staterna är närmare reglerat i punkt 2.
Ansvarigheten för skada blir solidarisk, då två celler flera stater gemensamt sänder ut ett rymdföremål (art. 5 punkt I). Det förutses i punkt 2 att de medverkande staterna kan avtala om fördelningen av ansvarct sig emellan — dock utan att detta får inverka på tredje mans anspråk. Denna punkt innehåller också en bestämmelse om rätten till regresskrav.
En viss inskränkning i den strikta ansvarsskyldigheten är medgiven i art. 6, dock att någon begränsning av denna skyldighet inte kan göras gällande om rymdverksamheten har bedrivits i strid med internationell rätt. Hänvisning görs i sammanhanget särskilt till FN:s stadga och det allmänna rymdfördraget. Eftersom konventionen i princip endast befattar sig med anspråk som kan göras folkrättsligt gällande, skall enligt art. 7 krav som framställs mot en utsändande stat av en dess egen medborgare — oberoende av om denne är bosatt i eller utom hemlandet — inte behandlas enligt konventionen. Med de cgna medborgarna har också i samma artikel jämställts utlindska medborgare som på inbjudan har varit närvarande vid utskjutandet eller nedtagningen av ett rymdföremål samt utländska medborgare som under tiden från utsändandet av rymdföremålet till landningen har deltagit i dess handhavande. I den scnare gruppen personer skulle enligt cen i juridiska underkommittén allmänt omfattad åsikt också inbegripas personalen vid de i skilda delar av världen utspridda spårningsstationerna.
Art. 8 innehåller en utvidgning av en stats traditionella rätt att bereda de egna medborgarna diplomatiskt skydd (jus protectionis). En stat är enligt punkt I berättigad att yrka ersättning inte bara för egna förluster
eller egna medborgares skador utan enligt punkt 2 också för skada som inom dess område har drabbat fysisk eller juridisk person, om den skadelidandes eget hemlands regering inte önskar tillvarata hans rätt. Om ingendera av dessa stater skulle vara beredd att bistå den skadelidande, skall anspråket också kunna framföras av den stat, vari offret för skadan har sitt stadigvarande hemvist (punkt 3). I art. 9 stadgas att skadeståndskrav — med stöd av denna konvention, fastän detta inte uttryckligen utsägs — skall framföras på diplomatisk väg. Artikeln öppnar också möjlighet för stat att under viss förutsättning anlita annan stat cller FN:s generalsekreterare som ombud. En bestämmelse om preskriptionstid för framförande av ctt ersättningsanspråk finns i art. 10: fristen är ett år från en viss däri närmare angiven tidpunkt.
Ansvarskonventionen lägger inte hinder i vägen för en stat eller annat rättssubjekt att göra sitt krav gällande inför en utsändande stats allmänna domstolar, förvaltningsdomstolar eller andra behöriga organ. Skulle så ske, får samma betalningsanspråk inte samtidigt framföras på diplomatisk väg (art. II punkt 2). Därtill är att märka den i punkt 1 intagna, från sedvanliga folkrättsliga regler avvikande föreskriften att en skadelidande inte har skyldighet att först begagna alla i den ansvariga staten tillgängliga rättsmedel för att få ut sin rätt.
Art. 12 är av central betydelse i konventionen. Den innehåller en bestämmelse om vilka rättsregler som skall vara tillämpliga vid avgörandet av ersättningsanspråk enligt denna konvention. Artikeln föreskriver i detta hänseende att ersättningsbeloppet skall bestämmas i överensstämmelse med folkrättens regler samt med vad rättvisa och billighet ("justice and equity”, ”justice et équité”) fordrar. Dessa regler skall vidare tilllämpas så att den skadeiidande erhåller en gottgörelse som försätter honom i samma tillstånd som skulle ha varit för handen om skadan inte inträffat. I inledningsskedet förelåg skilda utkast till lösning av problemet om vilka rättsregler som skulle vara tillämpliga vid bestämmandet av ersättning för uppkommen skada. En rad nya utkast till formulering av art. 12 prövades både inom och utom underkommittén, och länge rörde sig diskussionen närmast om ett val mellan lagen på den ort där skadan har inträffat (lex loci delieti commissi), vilket yrkades av ett flertal stater inom västlägret, och lagen i den utsändande staten, vilket i huvudsak var östsidans krav. Vägen med hänvisning till den ena eller andra nationella lagen visade sig emellertid inte framkomlig, varför man fick söka sig fram cfter andra linjer och därmed kom hänvisningen till folkrätten på nytt in i bilden efter att denna länge hade legat i skymundan. Art. 12 sådan den slutligen blev avfattad har otvivelaktigt karaktär av en kompromiss. Den ingick i den av den sovjetiska delegationen krävda, förut omnämnda paketlösningen av de två tvistefrågor som hade dominerat största delen av konventionsarbetet, alltså frågorna om de tillämpliga rättsreglerna och en skadeståndskommissions kompetens.
Den sovjetiska delegationens motstånd mot en bestämmelse om att en skadeståndskommissions avgörande skall vara bindande för parterna kunde inte brytas. Staterna inom västlägret nödgades därför ge avkall på sitt länge vidhållna yrkande på en sådan föreskrift. Resultatet blev att en sådan kommissions avgöranden fick endast rekommcenderande karaktär. Därmed öppnades vägen för en samförståndslösning av problemet med de tillämpliga rättsreglerna. — Vad angår beräkningen av själva skadeståndsbeloppets storlek var man i den juridiska underkommittén enig om att konventionens syfte skulle vara att bereda cn skadelidande fullt betryggande skydd. Den skulle — som det uttrycktes — vara ”victim-oriented”. Denna grundläggande synpunkt hade kommit till klart uttryck i resolutionen 2733 B (XXV) som antogs av FN:s generalförsamling år 1970. Denna innehåller bl. a. som direktiv till rymdkommittén att en tillfredsställande ansvarskonvention måste innehålla föreskrifter som garanterar betalning av full ersättning åt offren. Dessa synpunkter upprepades igen när det slutliga kompromissförslaget presenterades i underkommittén av Belgiens representant. I dennes introduktionsanförande framhölls bl.a. att förslaget i vad det gällde tilllämpliga rättsregler hade utformats i ljuset av tre grundsatser, nämligen att bestämmelserna skulle vara gynnsamma för den skadelidande, att den som hade lidit skada skulle vara berättigad åberopa varje omständighet som var ägnad att återställa förutvarande tillstånd (status quo ante) och att texten om inte till bokstaven så dock till andan motsvarade kraven i generalförsamlingens resolution, Såväl folkrätten som den internationella privaträtten skulle få tas i beaktande. Genom hänvisningen till rättvisa och billighet hade, fortsatte talaren, förslagsställarna velat göra det möjligt för parterna liksom för en skadeståndskommission att begagna sig av medel sådana som rättspraxis, sunt förnuft, en ex acquo et bono-lösning, försäkringsrätt och/eller enskilda prejudikat i syfte att åstadkomma en rättvis tillämpning av gällande rätt och att också komplettera denna. Till ytterligare stöd vid tolkningen av art. 12 insköts i konventionens ingress avsnittet om att gencralförsamlingen erkänner behovet av att genom konventionen säkerställa ett snabbt erläggande av ctt fullt och rättvist ersättningsbelopp till offren för skada av rymdföremål.
Att dirckt ekonomisk skada skall ersättas enligt ordalydelsen i art. 1 och 12 är odisputabelt. Häri får inräknas vad som kan betecknas som utebliven vinst, däri inbegripet förlust genom nedsättning av arbetsförmåga eller förvärvsmöjligheter. Någon ocnighet inom underkommittén förelåg inte om att gottgörelse skulle utgå till familjemedlemmar i händelse av familjeförsörjares frånfälle. Bestämmelserna utesluter inte heller att skadestånd utgår för ideell skada, exempelvis för sveda och värk. Under debatten i underkommittén framhölls det av bl.a. den svenska delegationen att det inte fanns skäl att bestämma skadeståndet enligt
andra normer än dem som gäller för ersättning av andra jämförbara skador i samma samhälle. Ett förslag om att skada förorsakad av strålning från radioaktivt material som inplacerats i ett rymdföremål skulle undantas från konventionens tillämpningsområde blev avvisat. Vad angår indirekt eller fördröjd skada torde resultatet av den relevanta debatten kunna sägas ha blivit att sådan skada skall ersättas då den står i adekvat orsakssammanhang med den skadeutlösande händelsen Tveksammare får det emellertid anses vara om skadestånd skall utgå för t. ex. sådana störningar av radio- eller televisionssändningar från satelliter som har uppkommit utan någon fysisk förstörelse av en sändarsateliit (alltså genom interferens eller Jaserbestrålning). I sammanhanget bör också nämnas att ett i inledningsskedet framställt yrkande om cn begränsning av ansvarssumman till visst högsta belopp frånfölls under arbetets gång, huvudsakligen — torde det kunna sägas — till följd av att en skadeståndskommissions utslag har fått karaktären av en rekommendation i stället för ett bindande avgörande.
Art. 13 innehåller en föreskrift om hur ett ersättningsbelopp skall betalas och de följande sju artiklarna innehåller bestämmelser om tillsättande av och behörighet för en skadeståndskommission i de fall då parterna inte kan komma överens om det skadestånd som skall utges. Kommissionens beslut skall enligt arr. 79 vara slutligt och bindande, om parterna har överenskommit om det. I annat fall blir dess avgörande endast en rekommendation som parterna Jojalt skall ta i beaktande (punkt 2). För att ge avgörandet större moraliskt eftertryck har det i punkt 4 stadgats att det skall offentliggöras. I samband med konventionens antagande den 29 november 1971 genom resolution 2777 (XXVI) intog generalförsamlingen däri på kanadensiskt initiativ en passus av innebörd att varje stat skall, när den biträder konventionen, kunna förklara att den kommer att betrakta skadeståndskommissionens utslag som bindande i förhållande till varje annan stat som gör samma åtagande i varje tvist i vilken den är part.
Avtalsslutande parter utfäster sig enligt art. 217 att lämna varandra bistånd i händelse av en större olycka.
Genom art. 22 har möjlighet beretts internationella mellanstatliga organisationer som bedriver rymdverksamhet att låta konventionens materiella bestämmelser bli tillämpliga för dem under vissa närmare angivna förutsättningar, dock utan att en sådan organisation blir part i konventionen. Inträffar fall då organisationen blir ansvarig för skada enligt konventionens bestämmelser, blir organisationen och de medlemsstater, vilka är avtalsslutande parter i ansvarskonventionen, solidariskt ansvariga, dock att ctt ersättningsanspråk först skall riktas mot organisationen och endast i andra hand mot en medlemsstat som också är konventionsstat. Skulle i något fall den europeiska rymdorganisationen (ESA) till vilken Sverige är anslutet — efter det organisationen har gjort
den i art. 22 punkt I nämnda förklaringen — bli skadeståndsskyldig, föreligger den åtminstone teoretiska möjligheten att ett krav reses mot den svenska regeringen.
Dc sedvanliga slutbestäimmelserna om undertecknande, ratifikation och anslutning, ikraftträdande och uppsägning återfinns i art. 24—28. Depositarieregeringar är de brittiska, sovjetiska och amerikanska regeringarna. Konventionen står öppen för undertecknande av alla stater.
2.1 Registreringskonventionen 1975
I FN:s gencralförsamlings resolution 1721 B (XVI) uppmanas stater som sänder ut föremål i kretslopp runt jorden eller därbortom att lämna underrättelse om utsändandet till FN:s rymdkommitté i och för registrering i ett offentligt register som församlingen ålägger FN:s generalsekreterare att föra. Även rymdfördraget innehåller i art. 8 ett omnämnande av en registrering av rymdföremål. När det där utsägs att registerförande stat skall utöva domsrätt och kontroll över sina utsända rymdföremål, åsyftas uppenbarligen ett nationellt register som förs vid sidan av det internationella registret hos FN:s gencralsekreterare. Det kan erinras om att de avtalsslutande staterna i ingressen till registreringskonventionen förklarar det vara önskvärt med bestämmelser om nationell registrering hos utsändande stat av rymdföremål.
Frågan om registrering av rymdföremål togs för första gången upp i rymdkommitténs juridiska underkommitté under dess session år 1968 genom att Frankrike framlade ctt utkast till konvention i ämnet. Rymd-
kommittén gav följande år sin teknisk-vetenskapliga underkommitté i
uppdrag att studera de tekniska synpunkterna på en registrering av dessa föremål. I sitt yttrande kom denna underkommitté fram till att ingen svårighet av någon betydelse förelåg när det gällde att identifiera rymdföremål i kretslopp runt jorden eller sådana som hade överlevt återinträdet i atmosfären samt att ett system med märkning av rymdföremål, som kan motstå verkan av återinträde i atmosfären, av ekonomiska skäl och säkerhetsskäl åtminstone då inte betraktades som tekniskt genomförbart.
Sedan utkast till en konvention om registrering av rymdföremål! också hade framlagts av Canada, blev ämnet år 1971 uppsatt som cen cgen dagordningspunkt på juridiska underkommitténs arbetsprogram. Den franska regeringen ville med sitt utkast tilldela ett rymdföremål en bestämd nationalitet och lät registreringen av flygplan, nationellt och internationellt, tjäna som förebild för sin text, under det att Canada med sitt utkast framför allt syftade till att införa regler om märkning som kunde underlätta identifiering av rymdföremål under färd och av fragment av rymdföremål efter nedslag på jorden. Detta dubbla syfte avspeglas i det gemensamma fransk-kanadensiska utkast som presentera-
des vid underkommitténs elfte session 1972 och som efter revidering blev grundvalen för den slutliga konventionstexten. Svårigheten att föra konventionsarbetet i hamn bottnade i motsättningar inom underkommittén i frågan om en märkning av rymdföremål skulle vara obligatorisk el- Jer inte. En kompromiss i saken uppnåddes först under 1974 års session med underkommittén.
Registreringskonventionen består av ingress och 12 artiklar.
Art. I bibehåller samma definition av ”utsändande stat” som finns i ansvarskonventionen, och därutöver har i artikeln intagits en definition uv ”registerförande stat”. Svårigheterna att definiera begreppet ”rymdföremål” ledde till att man lät sig nöja med att upprepa motsvarande bestämmelse i ansvarskonventionen. Till tolkningen av uttrycket rymdföremål bidrar emellertid också art. 2 punkt 1 vari stadgas att utsändande stat skall i lämpligt register inskriva ett rymdföremål som den sänt ut i kretslopp runt jorden eler därbortom. Om två eller flera stater gemensamt utsänder ett rymdföremål, skall det enligt punkt 2 i samma artikel mellan dem bestämmas i vilken stats register rymdföremålet skall inskrivas och de får sinsemellan också överenskomma om vilken av dem som skall behålla domsrätt och kontroll över rymdföremålet. Det tillkommer cealigt punkt 3 registerförande stat att närmare besluta om hur registret skall föras.
Till den offentliga förteckning, som FN:s genceralsekreterare skall föra enligt art. 3, skall varje registerförande stat lämna vissa närmare, i art. 4 specificerade uppgifter om de i det egna, nationella registret antecknade rymdföremålen dels så snart som möjligt efter det de har sänts ut, dels då de inte längre är kvar i kretslopp runt jorden.
Den långdragna debatten om märkning av rymdföremål fick slutligen den utgången att i de fall då rymdföremål har blivit märkt med särskild beteckning eller med registernummer eller på båda dessa sätt skall detta meddelas FN:s generalsckreterare (art. 5).
Avtalsslutande stater förbinder sig i art. 6 att lämna varandra bistånd för identifiering av rymdföremål som har orsakat skada, en förpliktelse som särskilt riktar sig till de stater som förfogar över kontroll- och spårningsstationer.
Konventionen kan också bli tillämplig på internationella mellanstatliga organisationer under förutsättningar motsvarande dem som gäller för ansvarskonventionen (art. 7).
Art. 8&—12 innehåller de sedvanliga slutbestämmelserna. Konventionen kan biträdas av alla stater och FN:s gencralsekreterare är depositarie för ratifikations- och anslutningsdokument. En revisionsklausul är intagen i art. 10.
3 Föredraganden 3.1 Allmänt
Utsändandet i oktober 1957 av den första konstgjorda jordsatelliten. den sovjetiska Sputnik I, kan sägas utgöra inledningen till människans erövring av rymden. Utvecklingen har därefter gått snabbt. Enligt tillgängliga uppgifter var den 29 februari 1972 2 730 rymdföremål i omlopp runt jorden, Vid samma tidpunkt hade 3 140 utbrända raketsteg och andra delar eller fragment av rymdföremål störtat och förintats i atmosfären eller — i ett relativt sett synnerligen ringa antal — helt eiler delvis motstått friktionshettan under nedfärden genom atmosfären och omhändertagits efter nedslag på jordens yta. Under perioden september 1960—april 1972 påträffades vid 44 tillfällen komponenter av rymdföremål i samtliga världsdelar, vad Europa beträffar i mars 1966 i Spanien nära Scvilla, i december 1967 i Finland och i september 1969 i Sverige i närheten av Östersund (vikt 13,8 kg). Det tyngsta av de hittills omhändertagna föremålen var en stålplatta vägande omkr. 300 kg vilken hade slagit ned i en obebyggd trakt i delstaten Texas i Förenta staterna. Den 31 augusti 1975 var antalet rymdföremål i kretslopp runt jorden 3577 och antalet störtade komponenter 4607. Några personskador celler materiella skador har lyckligtvis ännu inte orsakats av dessa komponenter. Skador på person eller egendom kan uppstå inte endast genom direkt trätl av ett fragment från ett föremål som sänts ut i rymden utan också genom att det upphettade föremålet eller bränslet från bärraketer antänder något på marken.
Även om risken för skada av rymdföremål på människor eller egendom inte för dagen kan anses vara överhängande, kan det emellertid i beiraktande av den ökande rymdverksamheten inte bortses från att sådana skador kan komma att drabba personer eller egendom här i landet. För att reglera sådana situationer har Förenta nationerna antagit två konventioner, en ansvarskonvention och en registreringskonvention.
Ansvarskonventionens syfte är att i detalj ange förutsättningarna för en stats ansvarsskyldighet i händelse av ett skadefall, att så noga som det har varit möjligt i ett internationellt sammanhang ange de regler som skall tillämpas vid bestämmandet av ett ersättnnigsbelopps storlek och att fastställa preciserade regler för förfarandet när krav på gottgörelse förs fram. Skadelidande stat som inte är part i denna konvention men som har biträtt 1967 års allmänna rymdfördrag kan endast grunda ett krav på det helt generella ansvarsstadgandet i fördragets art. 7 och 13.
Den svenska inställningen under arbetet på ansvarskonventionen var den att en konvention i detta ämne borde bygga på två grundläggande principer, nämligen att liden skada skall ersättas med tillämpning av rättsreglerna i den stat där skadan har inträffat samt att ett avgörande
av en tvist som har hänskjutits till en skadeståndskommission skall vara slutligt och bindande för de berörda parterna. Enighet kring dessa principer kunde emellertid inte nås. Vid omröstning i FN:s generalförsamling om konventionens godkännande markerade Sverige — liksom f. ö. också Canada, Iran och Japan — sin ståndpunkt genom att ligga ner sin röst.
Trots dessa brister har konventionen obestridliga förtjänster. Den anvisar ett internationellt förfarande för att göra gällande ersättningsanspråk och den öppnar möjligheter att utse en skadeståndskommission. För att fastställa storleken av ersättning till en skadelidande skall ledning sökas i tidigare avgöranden av internationella skadeståndstvister och målet skall vara att så långt som är görligt försätta den skadelidande i samma situation som skulle föreligga om skadan inte hade inträffat. Ansvarskonventionen representerar den bästa lösning av dessa problem som det under rådande omständigheter har varit möjligt att enas om. Konventionen innebär otvivelaktigt åtskilliga fördelar i jämförelse med den generella ansvarsregeln i det allmänna rymdfördraget eller allmänna folkrättsliga regler. Detta talar för att Sverige nu bör ansluta sig till ansvarskonventionen.
Syftet med registreringskonventionen är att underlätta identifiering av rymdföremål och utgör därmed ett komplement till övriga internationella avtal om verksamhet i rymden. Även om registrering eller märkning av rymdföremål inte f.n. är aktuell för Sveriges del, kan bostämmelsen i konventionen om bistånd av övriga avtalsslutande stater vid identifiering av rymdföremål som har orsakat skada bli av stor nytta för Sverige. Det finns därför skäl att Sverige ansluter sig även till denna konvention.
3.2 Ratifikation av ansvarskonventionen
Enhet art. 24 punkt 2 skall ansvarskonventionen träda i kreft den dag då det femte ratifikationsinstrumentet har deponerats. Så skedde don ! september 1972. Konventionen är numera ratificerad eller tillträdd av ett trettiotal stater, bland dem Amerikas Förenta stater, Canada, Iran, Sovjetunionen och — av länder i Västeuropa Frankrike. Iriand, Schweiz. Förbundsrepubliken Tyskland och Storbritannien. Den har dessutom undertecknats av bl. a. Danmark, Finland, Island och Norge. I Finland har proposition lagts fram om konventionens godkännande. Det kan även förväntas att konventionen inom cn inte alltför avlägsen framtid också blir gällande för Japan,
En genomgång av konventionens artiklar ger vid handen att en svensk anslutning till konventionen inte förutsätter några särskilda lugstiftningsåtgärder.
För tolkningen av begreppet skada i art. 1 är ledning att hämta så-
väl i konventionens ingress som i dess art. 12. I ingressen erkänner de fördragsslutande staterna bl. a. behovet av att säkerställa ett snabbt erläggande av ett fullt och rättvist ersättningsbelopp enligt konventionens bestämmelser till offren för skada av rymdföremål. I den senare bestämmelsen sägs att den gottgörelse som skall utgå för skadan skall försätta den skadelidande i samma tillstånd som skulle ha varit för handen om skadan inte hade inträffat. Hur dessa regler skall tillämpas i det enskilda fallet får i första hand de berörda parterna avgöra. Endast i den mån någon uppgörelse inte kan träffas genom direkta förhandlingar, kan kravet hänskjutas till en skadeståndskommission. Det blir då dennas uppgift att — som det heter i art. 12 — i överensstämmelse med folkrättens regler samt med vad rättvisa och billighet fordrar fastställa skadeståndet enligt de angivna riktlinjerna. En omfattande folkrättslig praxis samt en riklig folkrättslig litteratur kan ge goda hållpunkter för beräkning av gottgörelse för liden skada. Det torde därför vara berättigat att anse att konventionens bestämmelser i detta hänseende ger en god grundval för en från en skadelidandes synpunkt tillfredsstäilande bedömning av ett skadeståndskrav.
I art. 1 definieras vidare utsändande stat. Det är f.n. inte antagligt att rymdföremål i kretslopp runt jorden kommer att utsändas av Sverige eller från svenskt område eller från svenska anordningar, inte heller att Sverige i en nära framtid i sådan grad medverkar i utsändandet av ett rymdföremål att Sverige därigenom kan betecknas som utsändande stat enligt konventionen. Genom mediecmskap i internationclla mellanstatliga organisationer som bedriver rymdverksamhet kan emellertid Sverige enligt art. 22 få bära ekonomiskt ansvar för skada som orsakas av ett av organisationen utsänt rymdföremål. Jag skall senare återkomma till denna fråga.
Ansvarskonventionen reglerar endast den folkrättsliga sidan av ett crsättningskrav. Härav följer bl. a. att en skadelidandes anspråk mot en utsändande stat, vari han har medborgarskap, inte kan grundas på konventionen utan enbart på den interna rättsordningen (art. 7) samt att krav enligt konventionen alltid skall riktas — på diplomatisk väg — av en stat mot annan stat (art. 8 och 9). Den utvidgning av en stats traditionella rätt att utöva diplomatiskt skydd för de egna medborgarna till att omfatta också utländska medborgare under de i art. 8 punkterna 2 och 3 givna förutsättningarna anser jag vara välgrundad. Den ligger också i linje med våra egna strävanden att i väsentliga hänseenden gc här bosatta utlänningar samma rättigheter som svenska medborgare. I förhållandet de avtalsslutande staterna emellan skall alltså för Sveriges vidkommande svenska regeringen hos annan stats regering kunna göra gällande också vissa krav av utländska medborgare samt tillåta att en främmande stat framför krav mot Sverige för andra än de cgna medborgarna inom ramen för stadgandena i art. 8.
Sättet för utseende av en skadeståndskommission i art. 15—17 är det som vanligen brukas för att lösa internationella tvister.
En skadeståndskommissions avgörande enligt art. 19 blir slutligt och bindande endast om parterna så har överenskommit. I annat fall har avgörandet verkan endast som en rekommendation. FN:s gencralförsamling öppnade i samband med konventionens antagande möjlighet för stat som biträder konventionen att förklara att den kommer att betrakta en skadeståndskommissions avgörande som bindande i förhållande till varje annan stat som gör samma åtagande i varje tvist i vilken den är part. Hittills har sådana förklaringar avgivits av Canada, Irland och Nya Zeeland. Eftersom Sverige under konventionsarbetet i FN ständigt hävdat att en skadeståndskommissions avgörande bör vara bindande, anser jag det naturligt att också Sverige åtager sig sådan förpliktelse. Jag föreslår därför att Sverige i samband med depositionen av sitt anslutningsinstrument avger förklaring av nu nämnd innebörd.
Bestämmelsen i art. 21 om ömsesidigt bistånd de fördragsslutande staterna emellan i händelse av att ett nedfallande rymdföremål orsakar skada av väsentlig omfattning betraktar jag som ett värdefullt komplement till den i konventionen föreskrivna ersättningsskyldigheten.
Under diskussionerna i rymdkommitténs juridiska underkommitté framfördes krav på att möjlighet skulle beredas internationella mellanstatliga organisationer att få bli parter i ansvarskonventionen. Häremot restes bestämt motstånd från framför allt sovjetisk sida. Som skäl anfördes att en sådan organisation inte var ett folkrättssubjekt i vedertagen bemärkelse. I stället accepterades den kompromiss som kommit till uttryck i art. 22. Denna artikel anvisar för en internationell mellanstatlig organisation med rymdverksamhet på sitt program en väg att låta konventionens materiella bestämmelser bli tilllämpliga för organisationen. Detta sker genom att organisationen avger en förklaring om att den godtar de rättigheter och skyldigheter som innefattas i konventionen. Det ansvar för skada, som har föreskrivits i art. 71 1967 års allmänna rymdfördrag för utsändande stat och som i art. 13 i samma fördrag kvarstår även om rymdverksamheten bedrivs inom ramen för en internationell mellanstatlig organisation eller annars av flera stater i förening, har ytterligare preciserats i art. 22 punkt 3. Solidariskt ansvar inträder enligt denna bestämmelse för organisationen och de av dess medlemsstater som har biträtt ansvarskonventionen, dock att krav i första hand skall riktas mot organisationen. Som medlem av organisationer av det slag som det här är fråga om åtager sig Sverige genom dessa bestämmelser ett visst ekonomiskt ansvar indirekt genom organisationen och alternativt direkt på grund av den solidariska betalningsförpliktelsen.
Sverige är medlem i Organisationen för europeisk rymdforskning (ESRO) som upprättades genom en konvention den 14 juni 1962 (Sö
1964: 1—4). Denna organisation crsätts nu av en ny organisation benämnd Europeiska rymdorganet (European Space Agency, ESA). Sverige har anslutit sig till konventionen den 30 maj 1975 om upprättandet av ett curopeiskt rymdorgan (prop. 1975/76:58, NU 1975/76: 17, rskr 1975/76: 110). I propositionen anges att det sakligt sett inte kommer att ske några större förändringar i den verksamhet som det nya organet skall bedriva i jämförelse med den verksamhet som ESRO har bedrivit under de scnaste åren. Sveriges deltagande i de fem tillämpningsprogram som tidigare har redovisats för riksdagen (prop. 1975: 1 bil. 15 s. 164—
Bestämmelserna om medlemsstats bidrag till kostnaderna för ESA:s obligatoriska verksamhet eller för fakultativ verksamhet, vari endast somliga av medlemsstaterna deltar, är i stort sett desamma för ESA som för ESRO.
Det nya rymdorganets råd har den 25 juni 1975 beslutat att en förklaring enligt art. 22 i ansvarskonventionen skall avges av ESA samt befullmäktigat sin generaldirektör att så snart de nödvändiga förutsättningarna föreligger avge denna förklaring.
Sedan Sverige har blivit medlem av ESA och nämnda förklaring har fått rättsligt bindande verkan, inträder således för Sverige de ckonomiska skyldigheter som följer av art. 22 i ansvarskonventionen. Detta är en naturlig följd av Sveriges aktiva deltagande i den inom ESA pågående rymdverksamheten, Sverige kan alltså bli ansvarigt såväl för skada av rymdföremål som har sänts ut som ett led i ESA:s obligatoriska rymdverksamhet som för skada som kan orsakas av den fakultativa verksamhet i vilken Sverige medverkar. Till den senare kategorien hör med andra ord det speciella Thor-Delta/TD-projektet (avtal den 9 okt. 1968, SÖ 1969: 65), satellitprogrammet för flygtrafikledning (AEROSAT, överenskommeise den 9 dec. 1971, SÖ 1973: 56), det meteorologiska satellitprogrammet (METEOSAT, avtal den 12 juli 1972), telesatellitprogrammet (Orbital Test Satellite, OTS, samt European Communications Satcilite, ECS, avtal den 12 april 1973), satellitprogrammet för maritim telekommunikation (MAROTS, avtal den 21 sept. 1973) och Ariane — bärrakeiprogrammet (avtal den 21 sept. 1973). Av intresse i detta sammanhang är också det resolutionsförslag som f. n. behandlas i ESA:s råd beträffande fördelningen av medlemsstaternas finansiella åtaganden 1 händelse av skada orsakad av ESA:s rymdverksamhet. Det heter däri att om skada tillfogas medlemsstat eller utanförstående stat eller medborgare i sådan stat att följd av genomförandet av något av ESA:s program ersättningen skall fastställas i överensstämmelse med tillämplig internationell eller nationell lag. Medlemsstaterna eller de utanför ESA stående staterna som deltager i ett rymdprogram liksom ESA skall vara bundna av en dom eller uppgörelse i en skadeståndstvist, oavsett em de varit parter eller inte i det förfarande genom vilket ersättningen
fastställts. ESA skall bära utgiften för skadeståndet. ESA skall också antingen på begäran förskottera ett skadeståndsbelopp som en enskild stat ålagts ge ut med anledning av ett av organets rymdprogram eller ock i efterhand gottgöra sådan stat för dess utlägg. De stater som deltar i ett visst program skall sig emellan fördela kostnaden i förhållande till vars och ens finansiella bidrag till programmet enligt den skala som gällde vid tidpunkten för skadefallet, om skadan inträffat under'programmets livslängd, men om skadan har uppkommit därefter, skall skalan vid tiden för programmets avslutande vara avgörande. Ersättning av det slag varom nu är fråga skall inte tagas i beräkning vid uppgörandet av ett programs budget. Ärendet är f. n. bordlagt i ESA:s råd.
Ansvar för skada genom rymdföremål kan även uppkomma för Sverige genom landets medlemskap i den internationella telesatellitorganisationen Intelsat (överenskommelse den 20 aug. 1971, SÖ 1972: 22). Regler om ansvarighet för organisationen och dess medlemsstater återfinns i art. 18 av driftsöverenskommelsen av samma dag för organisationen (SÖ 1971: 23). Intelsat har hittills inte beslutat att avge sådan förklaring som avses i art. 22 i ansvarskonventionen.
3.3 Ratifikation av registreringskonventionen
Denna konvention torde inte behöva föranleda några mera ingående kommentarer från min sida. Det är inte sannolikt att Sverige inom en nära framtid kommer att bli utsett att föra ett nationellt register över utsända rymdföremål. När det gäller rymdföremål som har utsänts av en internationell mellanstatlig organisation, torde det ankomma på denna att utse den stat, i vars nationella register föremålet skall antecknas. I likhet med vad som är föreskrivet i ansvarskonventionen kan internationell mellanstatlig organisation som bedriver rymdverksamhet under vissa förutsättningar avge förklaring att den antar de rättigheter och skyldigheter som innefattas i registreringskonventionen (art. 7). Någon sådan deklaration har ännu inte avgivits, Värdet för Sveriges del av att biträda konventionen torde främst ligga i rätten enligt art. 6 att påyrka bistånd av annan fördragsslutande stat och ev. också internationell organisation för identifiering av rymdföremål som har orsakat skada. Jag anser därför att Sverige bör tillträda även denna senare konvention.
4 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag
att regeringen föreslår riksdagen att
1. godkänna konventionen om internationellt ansvar för skada 2 Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 104
som orsakas av rymdföremål och konventionen om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden, [0 . godkänna att Sverige i samband med sitt tillträde av förstnämnda konvention avger förklaring av innebörd att Sverige kommer att betrakta en skadeståndskommissions avgörande som bindande i förhållande till varje annan stat som gör samma åtagande i tvist i vilken Sverige och sådan stat är parter.
5 Beslut Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar all genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga 1
Convention on International Liability for Convention sur la responsabilité internatio- Damage Caused by Space Objects nale pour les dommages causés par des
objets spatiaux
The States Parties 10 this Convention, Les Etats parties å la présente Conven-
tion,
Recognizing the common interest of all Reconnaissant quwil est de F'intérét commankind in furthering the exploration and mun de I'humanité tout entiere de favoriser use of outer space for peaceful purposes, I'exploration et TPutilisation de Pespace
extra-atmosphérique ä des fins pacifiques,
Recalling the Treaty on Principles Rappelant 1e Traité sur les principes ré- Governing the Activities of States in the gissant les activités des Etats en matieére Exploration and Use of Outer Space, in- d'exploration et dvutilisation de Fespace cluding the Moon and Other Celestial extra-atmosphérique, y compris la Lune et Bodies, Jes autres corps célestes,
Taking into consideration that, not- Tenant compte de ce que, malgré 1es withstanding the precautionary measures mesures de précaution que doivent prendre to be taken by States and international inter- les Etats ct les organisations internationales governmental organisations involved in the intergouvernementales qui se livrent au launching of space objects, damage may on lancement dobjets spatiaux, ces objets occasion be caused by such objects, peuvent éventuellement causer des dom-
mages,
Recognizing the need to elaborate effec- Reconnaissant la nécessité d'élaborer des tive international rules and procedures con- reégles et procédures internationales efficaces cerning liability for damage caused by relatives å la responsabilité pour les domspace objects and to ensure, in particular, mages causés par des objets spatiaux et the prompt payment under the terms of d'assurer, en particulier, le prompt versethis Convention of a full and equitable mea- ment, aux termes de la présente Convention, sure of compensation to victims of such d'une indemnisation totale et équitable aux damage, victimes de ces dommages,
Believing that the establishment of such Convaincus que T'établissement de telles rules and procedures will contribute to the régles et procédures contribuera å renforcer strengthening of international co-operation la coopération internationale dans le doin the field of the exploration and use of maine de FP'exploration et de Putilisation de outer space for peaceful purposes, I'espace extra-atmosphérique å des fins paci-
fiques,
Have agreed on the following: Sont convenus de ce qui suit :
Article I Article premier
For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention,
(a) The term damage” means loss of a) Le terme « dommage » désigne la life, personal injury or other impairment perte de vies humaines, les lésions corpoof health; or loss of or damage to property relles ou autres atteintes å la santé, ou la of States or of persons, natural or juridical, perte de biens d'Etat ou de personnes, physior property of international intergovern- ques ou morales, ou de biens d'organisamental organisations; tions internationales intergouvernementales,
ou les dommages causés auxdits biens;
Översättning
Konvention om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål
De avtalsslutande staterna,
som besinnar det gemensamma intresset för hela mänskligheten av att främja utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden för fredliga ändamål,
som erinrar om fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, därt inbegripet månen och övriga himlakroppar,
som hänvisar till att, trots de försiktighetsåtgärder som vidtages av stater och internationella mellanstatliga organisationer vilka ägnar sig åt utsändandet av rymdföremål, sådana föremål emellanåt kan orsaka skada,
som erkänner behovet av att utarbeta effektiva internationella regler och förfaranden beträffande ansvar för skada som orsakas av rymdföremål och att i synnerhet säkerställa ett snabbt erläggande av full och rättvis ersättning enligt bestämmelserna i denna konvention till offer för sådan skada,
'som är övertygade om att fastställandet av sådana regler och förfaranden kommer att bidraga till att stärka det internationella samarbetet inom området för utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden för fredliga ändamål,
har överenskommit om följande:
Artikel I '
I denna konvention
a) skall med uttrycket ”skada” förstås förlust av liv, kroppsskada eller annat men för hälsan eller också förlust av eller skada på egendom som tillhör stat, fysisk eller juridisk person eller internationell mellanstatlig organisation;
(b) The term "launching” includes at- b) Le terme « lancement » désigne égaletempted launching; ment la tentative de lancement;
(c) The term ”launching State” means: c) L'expression « Etat de lancement » dé-
signe :
(i) a State which Jaunches or procures i) un Etat qui procéde ou fait procéder
the launching of a space object; au lancement d'un objet spatial;
(ii) a State from whose territory or ii) un Etat dont le territoire ou les in-
facility a space object is launched; stallations servent au lancement d'un objet
spatial;
(d) The term "space object” includes d) L'expression « objet spatial » désigne component parts of a space object as well également les léments constitutifs d'un obas its launch vehicle and parts thercof. jet spatial, ainsi gue son lanceur et les élé-
ments de ce dernier.
Article II Article II
A launching State shall be absolutely Un Etat de lancement a la responsabilité liable to pay compensation for damage absolue de verser réparation pour le domcaused by its space object on the surface mage causé par son objet spatial å la surof the earth or to aircraft in flight. face de la Terre ou aux aéronefs en vol.
Article IH Article HI
In the event of damage being caused En cas de dommage causé, ailleurs qu'å elsewhere than on the surface of the carth la surface de la Terre, å un objet spatial to a space object of one launching State d'un Etat de lancement ou å des personnes or to persons or property on board such a ou å des biens sc trouvant å bord d'un tel space object by a space object of another objet spatial, par un objet spatial d'un autre launching State, the latter shall be liable Etat de lancement, ce dernier Etat n'est only if the damage is due to its fault or the responsable que si le dommage est impufault of persons for whom it is responsible. table å sa faute ou å la faute des personnes
dont il doit répondre.
Article IV Article IV
1. In the event of damage being caused 1. En cas de dommage causé, ailleurs elsewhere than on the surface of the earth qu'å la surface de Ila Terre, å un objet to a space object of one launching State spatial d'un Etat de lancement ou å des or to persons or property on board such personnes ou å des biens se trouvant å bord a space object by a space object of another d'un tel objet spatial, par un objet spatial launching State, and of damage thereby d'un autre Etat de lancement, et en cas de being caused to a third State or to its dommage causé de ce fait å un Etat tiers ou natural or juridical persons, the first two å des personnes physiques ou morales rele- States shall be jointly and severally liable vant de lui, les deux premiers Etats sont to the third State, to the extent indicated solidairement responsables envers PEtat tiers by the following: dans les limites indiquées ci-aprés :
(a) If the damage has been caused to the a) si le dommage a été causé ä I'Etat tiers third State on the surface of the earth or to ä la surface de la Terre ou å un aéronef en aircraft in flight, their liability to the third vol, Icur responsabilité cenvers PEtat est State shall be absolute; absolue; |
(b) If the damage has been caused to a' b) si le dommage a été causé å un objet space object of the third State or to per- spatial d'un Etat tiers ou ä des personnes ou sons or property on board that space object å des biens se trouvant å bord d'un tel objet
b) skall uttrycket ”utsändande” inbegripa försök till utsändande;
c) skall med uttrycket ”utsändande stat” förstås:
(i) stat som sänder ut ett rymdföremål
eller medverkar vid utsändandet av ett
rymdföremål;
(11) stat från vars område eller an-
ordningar ett rymdföremål sänds ut;
d) skall uttrycket ”rymdföremål” inbegripa beståndsdelar av ett rymdföremål liksom också dess bärraket och delar av den.
Artikel 2
Utsändande stat skall vara ovillkorligen förpliktad att lämna ersättning för skada som dess rymdföremål har orsakat på jordens yta celler på luftfartyg under flygning.
Artikel 3
Om skada annorstädes än på jordens yta tillfogas en utsändande stats rymdföremål eller person eller egendom ombord på ett sådant rymdföremål av en annan utsändande stats rymdföremål, skall sistnämnda stat vara ansvarig endast om skadan kan tillskrivas fel eller försummelse av den staten eller av person som den är ansvarig för.
Artikel 4
1. Om skada annorstädes än på jordens yta tillfogas en utsändande stats rymdföremål eller person eller egendom ombord på sådant rymdföremål av en annan utsändande stats rymdföremål och om därigenom skada tillfogas tredje stat eller dess fysiska eller juridiska personer, skall de förstnämnda två staterna vara solidariskt ansvariga gentemot den tredje staten i nedanstående utsträckning:
a) om skadan har drabbat tredje stat på jordens yta eller dess luftfartyg under flygning, skall deras ansvar gentemot denna stat vara ovillkorligt;
b) om skadan har drabbat tredje stats rymdföremål eller person eller egendom ombord på sådant rymdföremål annorstä-
elsewhere than on the surface of the earth, spatial, ailleurs qu'å Ja surface de Ia Terre, their liability to the third State shall be leur responsabilité envers F'Etat tiers cst based on the fault of either of the first two fondée sur la faute de P'un d'eux ou sur la States or on the fault of persons for whom faute de personnes dont chacun deux doit either is responsible. répondre.
2. In all cases of joint and several liabili- 2. Dans tous Jes cas de responsabilité soty referred to in paragraph 1, the burden Jidaire prévue au paragraphe 1 du présent of compensation for the damage shall be article, la charge de la réparation pour le apportioned between the first two States in dommage est répartie entre Jes deux preaccordance with the extent to which they micers Etats selon la mesure dans laqucllie were at fault; if the extent of the fault of ils étaient en faute; sil est impossible each of these States cannot be established, d'établir dans quelle mesure chacun de ces the burden of compensation shall be ap- Etats était en faute, la charge de la réparaportioned equally between them. Such tion est répartie entre eux de manictre égale. apportionment shall be without prejudice to Cette répartition ne peut porter atteinte au the right of the third State to seek the en- droit de FEtat tiers de chercher å obtenir tire compensation due under this Conven- de I'un quelconque des Etats de lancement tion from any or all of the launching ou de tous les Etats de lancement qui States which are jointly and severally liable. sont solidairement responsables la pleine et
entigre réparation en vertu de la présente
Convention.
Article V Article V
1. Whenever two or more States jointly 1. Lorsque deux ou plusicurs Etats procélaunch a space object, they shall be jointly dent en commun au lancement d'un object and severally liable for any damage caused. spatial, ils sont solidairement responsables
de tout dommage qui peut en résulter.
2. A launching State which has paid com- 2, Un Etat de lancement qui a réparé le pensation for damage shall have the right dommage a un droit de recours contre les to present a claim for indemnification to autres participants au lancement en comother participants in the joint launching. mun. Les participants au lancement cen The participants in a joint launching may commun peuvent conclure des accords reconclude agreements regarding the ap- latifs å la répartition entre eux de la charge portioning among themselves of the finan- financiére pour laquelle ils sont solidairecial obligation in respect of which they are ment responsables. Lesdits accords ne porjointly and severally liable. Such agreements tent pas atteinte au droit d'un Etat auguel shall be without prejudice to the right of a a été causé un dommage de chercher å ob- State sustaining damage to seek the en- tenir de I'un quelconque des Etats de lancetire compensation due under this Conven- ment ou de tous Ies Etats de lancement tion from any or all of the launching States qui sont solidairement responsables la which are jointly and severally liable. pleine et entiére réparation due en vertu de
la présente Convention.
3. A State from whose territory or facility 3. Un Etat dont Ile territoire ou les ina space object is launched shall be regarded stallations servent au lancement d'un objet as a participant in a joint launching. spatial est réputé participant å un lancement
commun.
Article VI Article VI
1. Subject to the provisions of paragraph 1. Sous réserve des dispositions du para- 2 ot this Article, exoneration from absolute graphe 2 du présent article, un Etat de lanliability shall be granted to the extent that a cement est exonéré de la responsabilité ablaunching State establishes that the damage solue dans Ia mesure ot il établit que le
des än på jordens yta, skall deras ansvar gentemot tredje stat grundas på fel eller försummelse av endera av de två förstnämnda staterna eller på fel eller försummelse av person som den ena eller den andra staten är ansvarig för.
2. I samtliga fall av solidariskt ansvar vilka avses i första punkten i denna artikel skall skadeståndsskyldigheten fördelas mellan de först nämnda två staterna alltefter graden av vars och ens fel eller försummelse; om det är omöjigt att fastställa i vilken utsträckning vardera staten varit vållande, skall skadeståndsskyldigheten fördelas lika mellan dem. Sådan fördelning har ingen inverkan på tredje stats rätt att söka utfå det fulla ersättningsbelopp, som skall utgå en- Jigt denna konvention, från envar utsändande stat eller från samtliga utsändande stater som är solidariskt ansvariga.
Artikel 5
1. Då två eller flera stater gemensamt sänder ut ctt rymdföremål, skall de vara solidariskt ansvariga för varje skada som kan uppkomma.
2. En utsändande stat som har ersatt skada har rätt att kräva gottgörelse från de Övriga deltagarna i det gemensamma utsändandet. Deltagarna i ett gemensamt utsändande får ingå avtal om hur de ekonomiska förpliktelserna som de är solidariskt ansvariga för skall fördelas mellan dem. Sådana avtal skall ej inverka på rätten för stat som har lidit skada att söka utfå det fulla ersättningsbelopp, som skall utgå enligt denna konvention, från envar utsändande stat eller från samtliga utsändande stater som är solidariskt ansvariga.
3. Stat, från vars område eller anordningar ett rymdföremål sänds ut, skall anses vara deltagare i ett gemensamt utsändande.
Artikel 6
1. Med förbehåll för bestämmelserna i andra punkten i denna artikel skall en utsändande stat befrias från ovillkorligt ansvar i den omfattning som den ådagalägger
has resulted either wholly or partially from dommage résulte, en totalité ou en partie, gross negligence or from an act or omission d'une faute lourde ou d'un acte ou d'une done with intent to cause damage on the omission commis dans Fintention de provopart of a claimant State or of natural or quer un dommage, de la part d'un Etat de- Juridical persons it represents, mandeur ou des personnes physiques ou
inorales que ce dernier Etat représente.
2. No exoneration whatever shall be 2. Aucune exonération, quelle qu'elle soit, granted in cases where the damage has re- n'est admise dans les cas ot le dommage résulted from activities conducted by a launch- sulte d'activités d'un Etat de lancement qui ing State which are not in conformity with ne sont pas conformes au droit international, international law including, in particular, y compris, en particulier, ä la Charte des the Charter of the United Nations and the Nations Unices et au Traité sur les principes Treaty on Principles Governing the Ac- régissant les activités des Etats en matiére tivities of States in the Exploration and Use d'exploration et dutilisation de Pespacc of Outer Space, including the Moon and extra-atmosphérique, y compris la Lune et Other Celestial Bodies. les autres corps célestes.
Article VIH Article VII
The provisions of this Convention shall Les dispositions de la présente Convennot apply to damage caused by a space ob- tion ne s'appliquent pas au dommage causé ject of a launching State to: par un objet spatial d'un Etat de lance-
ment :
(a) nationals of that launching State; a) aux ressortissants de cet Etat de lance-
ment;
(b) foreign nationals during such time b) aux ressortissants étrangers pendant as they are participating in the operation qu'ils participent aux opérations de foncof that space object from the time of its tionnement de cet objet spatial å partir du launching or at any stage thereafter until moment de son lancement ou å une phase its descent, or during such time as they are ultérieure quelconque jusqu'å sa chute, ou in the immediate vicinity of a planned pendant qui'ils se trouvent å proximité imlaunching or recovery area as the result of médiate d"une zone envisagée comme devant an invitation by that launching State. servir au lancement ou å la récupération, å
la suite d'une invitation de cet Etat de
lancement.
Article VII Article VIII
1. A State which suffers damage, or 1. Un Etat qui subit un dommage ou whose natural or juridical persons suffer dont des personnes physiques ou morales damage, may present to a launching State subissent un dommage peut présenter å un a claim for compensation for such damage. Etat de lancement une demande en répara-
tion pour Iedit dommage.
2. If the State of nationality has not 2. Si PEtat dont les personnes physiques presented a claim, another State may, in re- ou morales possedent la nationalité m'a pas spect of damage sustained in its territory présenté de demande cen réparation, ou n'a by any natural or juridical person, present pas pu identifier PEtat de lancement qui est a claim to a launching State. responsable, un autre Etat peut, å raison
d'un dommage subi sur son territoire par une
personne physique ou morale, présenter une
demande å un Etat de lancement.
3. If neither the State of nationality nor 3. Si ni I'Etat dont les personnes physithe State in whose territory the damage was ques ou morales possédent la nationalité ni
att skadan helt celler delvis är en följd av grov försummelse celler av handling celler underlåtenhet utförd i avsikt att orsaka skada, när försummelsen, handlingen eller underlåtenheten kan tillskrivas den crsättningssökande staten cller fysisk eller juridisk person som denna stat företräder.
2. Ingen ansvarsbefrielse skall medgivas i fall då skadan är en följd av en utsändande stats verksamhet som icke står i överensstämmelse med den internationella rättens regler, bland dessa särskilt Förenta nationernas stadga och fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar.
Artikel 7
Bestämmelserna i denna konvention skall ej tillämpas vid sådan skada som orsakas av en utsändande stats rymdföremål och som drabbar:
a) den utsändande statens medborgare;
b) annan stats medborgare under den tid de deltager i handhavandet av detta rymdföremål från tidpunkten för dess utsändande eller vid något skede därefter till dess landning eller under den tid som de på inbjudan av den utsändande staten i fråga befinner sig i omedelbar närhet av ett plancrat utskjutnings- eller landningsområde.
Artikel 8
1. Stat som lider skada eller vars fysiska eller juridiska personer lider skada kan kräva ersättning för sådan skada av utsändande stat.
2. Om den stat som skadelidande fysisk eller juridisk person tillhör icke har framställt ersättningskrav, kan en annan stat, på grundval av skada som på dess område tillfogats fysisk eller juridisk person, kräva ersättning av en utsändande stat.
3. Om varken den stat som skadelidande fysisk eHer juridisk person tillhör eller den
sustained has presented a claim or notified I'Etat sur le territoire duquel le dommage a its intention of presenting a claim, another eté subi n'ont présenté de demande ou noti- State may, in respect of damage sustained 1ié leur intention de pråsenter une demande, by its permanent residents, present a claim un autre Etat peut, å raison du dommage to a launching State. subi par ses résidents permanents, présenter une demande å un Etat de lancement.
Article IX Article IX A claim for compensation for damage La demande en réparation est présentée shall be presented to a launching State a FPEtat de lancement par Ila voie diplothrough diplomatic channels. If a State does matique. Tout Etat qui n'entretient pas de not maintain diplomatic relations with the relations diplomatiques avec cet Etat de launching State concerned, it may request lancement peut prier un Etat tiers de préanother State to present its claim to that senter sa demande et de représenter de toute launching State or otherwise represent its autre maniere ses intéréts en vertu de la interests under this Convention. It may also présente Convention auprés de cet Etat de present its claim through the Secretary- lancement. IH peut également présenter sa General of the United Nations, provided demande par I'intermédiaire du Secrétaire the claimant State and the launching State général de T'Organisation des Nations Unies, are both Members of the United Nations. åa condition que PEtat demandeur et 'Etat de lancement soient I'un et I'autre Membres de F'Organisation des Nations Unies.
Article X Article X 1. A claim for compensation for damage 1. La demande en réparation peut &tre may be presented to a launching State not présentée å I'Etat de Jancement dans le délater than one year following the date of lai d'un an å compter de la date å laquelle the occurrence of the damage or the identi- s'est produit Ice dommage ou å compter de fication of the launching State which is P'identification de TEtat de lancement qui liable. est responsable. 2. lf, however, a State does not know of 2. Si toutefois un Etat n'a pas connaisthe occurrence of the damage or has not sance du fait que Ice dommage s$'est produit been able to identify the launching State ou n'a pas pu identifier I'Etat de lancement which is liable, it may present a claim with- qui est responsable, sa demande est recevin one vcar following the date on which it able dans Pannée qui suit la date å laquelle learned of the aforementioned facts; how- il prend connaissance des faits susmentionever, this period shall in no event exceced nés; toutefois, Je délai ne saurait en aucun one year following the date on which the cas dépasser une année å compter de la State could reasonably be expected to have date å laquelle T'Etat, agissant avec toute learned of the facts through the cxercise diligence, pouvait raisonnablement étre of due diligence. censé avoir eu connaissance des faits. 3. The time-limits specified in paragraphs 3. Les délais précisés aux paragraphes 1 1 and 2 shall apply cven if the full extent et 2 du présent article s'appliquent méme of the damage may not be known. In this si Fétenduc du dommage n'est pas exacteevent, however, the claimant State shall ment connue. En pareil cas, toutefois, F'Etat be entitled to revise the claim and submit demandeur a le droit de réviser sa demande additional documentation after the cxpira- et de présenter des pieces additionnelles aution of such time-limits until one year after deläå du délai précisé, jusqwå PFexpiration the full extent of the damage is known. d'un délai d'un an å compter du moment ou F'étendue du dommage est exactement connue.
stat på vars område skadan inträffat har framställt ersättningskrav eller meddelat sin avsikt att kräva ersättning, kan annan stat på grundval av skada som tillfogats i den staten stadigvarande bosatta personer kräva ersättning av en utsändande stat.
Artikel 9
Krav på ersättning för skada skall framställas hos en utsändande stat på diplomatisk väg. Om cen stat cj upprätthåller diplomatiska förbindelser med den utsändande staten i fråga, kan den ombedja en annan stal att framföra sitt krav till denna utsändande stat eher att på annat sätt företräda den vid bevakandet av sina intressen enligt denna konvention. Den kan även framställa sitt ersättningskrav genom förmedling av Förenta nationernas generalsekretcrare under förutsättning att den ersättningssökande staten och den utsändande staten båda är medlemmar av Förenta nationerna.
Artikel 10
1. Krav på ersättning för skada får framställas hos utsändande stat senast inom ctt år räknat från den dag då skadan inträffade eller från den dag då den ansvarsskyldiga utsändande staten identifierades.
2. Om en stat emellertid icke känner till att skada har inträffat eller om den icke har kunnat identifiera den ansvarsskyldiga utsändande staten, får den framföra sitt krav inom loppet av ett år räknat från den dag då den fått kännedom om nu nämnda omständigheter; fristen skall dock icke i något fall överstiga ett år räknat från den dag då staten med iakttagande av tillbörlig vaksamhet skäligen kunde förväntas ha fått kännedom om dessa omständigheter.
3. De. tidsfrister som anges i första och andra punkterna i denna artikel skall tilllimpas, även om skadan icke är känd till hela sin omfattning. I sådant fall skall emellertid den ersättningssökande staten ha rätt att ändra sitt krav och att inkomma med ytterligare dokumentation efter utgången av dessa tidsfrister ända till dess ett år förflutit efter den tidpunkt då skadans hela omfattning blev känd.
Article XI Article XI
1. Presentation of a claim to a launching 1. La présentation d'une demande cen State for compensation for damage under réparation å I'Etat de lancement en vertu this Convention shall not require the prior de la présente Convention m'exige pas exhaustion of any local remedies which may Pépuisement préalable des recours internes be available to a claimant State or to qui scraient ouverts å P'Etat demandeur ou natural or juridical persons it represents. aux personnes physiques ou morales dont
il représente Ies intéréts.
2. Nothing in this Convention shall pre- 2. Aucune disposition de la présente Convent a State, or natural or juridical persons vention n'empéche un Etat ou une perit might represent, from pursuing a claim in sonne physique ou morale qu'il peut repréthe courts or administrative tribunals or senter de former une demande auprés des agencies of a launching State. A State shall instances juridictionnelles ou auprés des ornot, however, be entitled to present a claim ganes administratils d'un Etat de lancéunder this Convention in respect of the ment. — Toutcfois, un Etat m'a pas Ie droit same damage for which a claim is being de présenter une demande en vertu de la pursued in the courts or administrative présente Convention å raison d'un dommage tribunals or agencies of a launching State pour lequel une demande est déja introor under another international agreement duite auprés des instances jurisdictionnelles which is binding on the States concerned. ou auprås des organes administratifs d'un
Etat de lancement, ni en application d'un
autre accord international par Icquel les
Etats intéressés scraient liés.
Article XI Article XII
The compensation which the Jaunching Le montant de la réparation que IF'Etat State shall be liable to pay for damage de lancement sera tenu de payer pour le under this Convention shall be determined dommage en application de Ja présente in accordance with international law and Convention sera déterminé conformément the principles of justice and equity, in order au droit international ct aux principes de to provide such reparation in respect of justice et d'équité, de telle manigre que la the damage as will restore the person, nat- réparation pour Je dommage soit de nature ural our juridical, State or international or- å rétablir la personne, physigue ou moralc, ganisation on whose behalf the claim is F'Etat ou l'organisation internationale depresented to the condition which would mandeur dans la situation qui aurait existé have existed if the damage had not occurred. si le dommage ne $'était pas produit.
Article XIII Article XII
Unless the claimant State and the State A moins que I'Etat demandeur et PEtat from which compensation is due under qui est tenu de réparer en vertu de Ja préthis Convention agree on another form of sente Convention ne conviennent d'un autre compensation, the compensation shall be mode de réparation, le montant de Ila répapaid in the currency of the claimant State ration est payé dans la monnaie de P'Etat deor, if that State so requests, in the currency mandeur ou, å la demande de celui-ci, dans of the State from which compensation is la monnaie de PEtat qui est tenu de réparer due. le dommage.
Article XIV Article XIV
If no settlement of a claim is arrived at Si, dans un délai d'un an å compter de Ia through diplomatic negotiations as provided date å laquelle VEtat demandeur a notifié for in Article IX, within one ycar from the å PEtat de lancement quil a soumis Iles
Artikel 11
1. För att göra gällande ett krav på skadestånd enligt denna konvention hos utsändande stat fordras icke att ersättningssökande stat celler fysisk eller juridisk person som den förcträder först skall ha uttömt tillgängliga inhemska rättsmedel.
2. Ingen bestämmelse i denna konvention skall hindra stat eller fysisk eller juridisk person som den företräder från att göra gällande ett ersättningsanspråk inför allmän domstol, förvaltningsdomstol celler förvaltningsmyndighet i utsändande stat. Stat skall emellertid icke vara berättigad att framföra ett krav med stöd av denna konvention för samma skada, för vilken anspråk göres gällande inför allmän domstol, förvaltningsdomstol celler förvaltningsmyndighet 1 utsändande stat eller med stöd av annan internationell överenskommelse som är bindande för staterna i fråga.
Artikel 12
Det ersättningsbelopp som den utsändande staten enligt denna konvention skall vara skyldig erlägga för skada skall bestämmas i överensstämmelse med den internationella rättens regler samt med vad rättvisa och billighet fordrar, så att den gottgörelse som utgår för skadan försätter den fysiska eller juridiska person, stat celler internationella organisation för vars räkning kravet rests i samma tillstånd som skulle ha varit för handen om skadan icke hade inträffat.
Artikel 13
Om icke den ersättningssökande staten och den stat som skall utge ersättning enligt denna konvention överenskommer om annan form för ersättning, skall ersättningen utbetalas i den ersättningssökande statens valuta eller, om denna stat så begär, i den ersättninsskyldiga statens valuta.
Artikel 14
Om ett ersättningsanspråk ej avgjorts genom diplomatiska förhandlingar enligt artikel 9 inom ett år räknat från den dag då er-
date on which the claimant State notifies pieces justificatives de sa demande, une the launching State that it has submitted demande en réparation n'est pas réglée par the documentation of its claim, the parties voie de négociations diplomatiques selon concerned shall establish a Claims Com- Particle IX, Ies parties intéressées constimission at the request of cither party. tuent, sur la demande de I'une delles, une
Commission de réglement des demandes.
Article XV Article XV
1. The Claims Commission shall be com- 1. La Commission de réglement des deposed of three members: one appointed by mandes se compose de trois membres : un the claimant State, one appointed by the membre désigné par PEtat demandeur, un launching State and the third member, the membre désigné par I'Etat de lancement et Chairman, to be chosen by both parties le troisiéme membre, le Président, choisi jointly, Each party shall make its appoint- d'un commun accord par les deux parties. ment within two months of the request for Chaque partie procéde åä cette désignation the establishment of the Claims Commis- dans un délai de deux mois å compter de sion. la demande de constitution de la Commis-
sion de reéglement des demandes.
2. If no agreement is reached on the 2. Si aucun accord m'intervient sur le choice of the Chairman within four months choix du Président dans un délai de quatre of the request for the establishment of the mois å compter de la demande de constitu- Commission, either party may request the tion de la Commission, Pune ou Fautre des Secrcetary-General of the United Nations to parties peut prier le Secrétaire général de appoint the Chairman within a further FOrganisation des Nations Unies de nomperiod of two months. mer le Président dans un délai supplémen-
taire de deux mois.
ÅAriicle XVI Article XVI
1. If one of the parties does not make 1. Si P'une des parties ne procéde pas, its appovintment within the stipulated period, dans le délai prévu, å la désignation qui the Chairman shall, at the request of the lui incombe, le Président, sur la demande de other party, coOnstitute a single-member Fautre partie, constituera å lui seul la Com- Claims Commission. mission de réglement des demandes.
2. Any vacancy which may arise in the 2. Si, pour une raison quelconque, une Commission for whatever reason shall be vacancce survient dans la Commission, il y filled by the same procedure adopted for est pourvu suivant Ja procédure adoptée the original appointment. pour Ila désignation initiale.
3. The Commission shall determine its 3. La Commission détermine sa propre own procedure, procédure.
4. The Commission shall determine the 4. La Commission décide du ou des lieux place or places where it shall sit and all ou elle sigge, ainsi que de toutes autres other administrative matters. questions administratives.
5. Except in the case of decisions and 5. Exception faite des décisions et senawards by a single-member Commission, tences rendues dans les cas ot la Commisall decisions and awards of the Commis- sion n'est composée que d'un seul membre, sion shall be by majority vote. toutes les décisions et sentences de la Com-
mission sont rendues å la majorité.
sättningssökande stat underrättat utsändande stat om att den har överlämnat underlaget för sitt krav, skall berörda parter tillsätta en skadeståndskommission på endera partens begäran.
Artikel 15
1. Skadeståndskommissionen skall bestå av tre medlemmar: en medlem utses av den ersättningssökande staten, en medlem utses av den utsändande staten och den tredje medlemmen, ordföranden, skall väljas av båda parterna gemensamt. Vardera parten skall utse sin medlem inom två månader efter det att begäran gjorts om tillsättande av en skadeståndskommission.
2. Har överenskommelse ej nåtts i valet av ordförande inom fyra månader efter det att begäran gjorts om tillsättande av en skadeståndskommission, kan endera parten begära att Förenta nationernas generalsekreterare utser ordförande, vilket skall ske inom loppet av vtterligare två månader.
Artikel 16
1. Utser ena parten icke sin medlem inom föreskriven tid, skall ordföranden på andra partens begäran utgöra en skadeståndskommission bestående av en ledamot.
2. Varje vakans som, av vilken orsak som helst, kan uppstå inom skadeståndskommissionen skall fyllas enligt samma förfarande som vid den ursprungliga tillsättningen.
3. Skadeståndskommissionen = fastställer sina egna procedurregler.
4. Skadeståndskommissionen beslutar om den celler de platser där den skall sammanträda samt om alla övriga administrativa frågor.
5. Med undantag av de domar och avgöranden som meddelas av en skadeståndskommission bestående av en ledamot skall en skadeståndskommissions domar och avgöranden beslutas genom majoritetsbeslut.
3 Riksdagen 1975/76. 1 sanil. Nr 104
Article XVII Article XVII.
No increase in the membership of the La composition de Ila Commission de Claims Commission shall take place by réglement des demandes mest pas élargie reason of two or more claimant States or du fait que deux 'ou plusieurs Etats delaunching States being joined in any one mandeurs ou que deux ou plusieurs Etats proceeding before the Commission. The de lancement sont parties å une procédure claimant States so joined shall colectively engagée devant elle. Les Etats demanappoint one member of the Commission in deurs parties å une telle procédure nomthe same manner and subject to the same ment conjointement un membre de la Comconditions as would be the case for a single mission de la méme maniére et sous les claimant State. When two or more launch- mémes conditions que sil my avait qu'un ing States are so joined, they shall col- seul Etat demandeur. Si deux ou plusieurs lectively appoint one member of the Com- Etats de lancement sont parties å une telle mission in the same way. If the claimant procédure, ils nomment conjointement un States or the launching States do not make membre de la Commission, de la méme the appointment within the stipulated pe- maniére. Si les Etats demandeurs ou les riod, the Chairman shall constitute a single- Etats de lancement ne procédent pas, dans member Commission. les délais prévus, å la désignation qui leur
incombe, le Président constituera å Iui seul
la Commission.
Article XVIII Article XVIII
The Claims Commission shal! decide the La Commission de reglement des demanmerits of the claim for compensation and des décide du bien-fondé de la demande en determine the amount of compensation pay- réparation et fixe, sil y a lieu, le monable, if any. tant de la réparation å verser.
Article XIX Article XIX
1. The Claims Commission shall act in 1. La Commission de reglement des deaccordance with the provisions of Article mandes agit en conformité des dispositions XII de VParticle XI.
2, The decision of the Commission shall 2. La décision de la Commission a un be final and binding if the parties have so caractére définitif et obligatoire si les paragreed; otherwise the Commission shall ties en sont convenues ainsi; dans Je cas render a final and recommendatory award, contraire, la Commission rend une sentence which the parties shall consider in good définitive valant recommandation, que les faith. The Commission shall state the rea- parties prennent en considération de bonne sons for its decision or award. foi. La Commission motive sa décision ou
sa sentence.
3. The Commission shall give its de- 3. La Commission rend sa décision ou cision or award as promptly as possible sa sentence aussi rapidement que possible and no later than one year from the date et au plus tard dans un délai d'un an å of its establishment, unless an extension of compter de la date å laquelle elle a été conthis period is found necessary by the Com- stitute, å moins que la Commission ne mission. juge nécessaire de proroger ce délai.
4. The Commission shall make its de- 4, La Commission rend publique sa décision or award public. It shall deliver a cision ou sa sentence. Elle en fait tenir une certified copy of its decision or award to copie certifiée conforme å chacune des pareach of the parties and to the Secretary- ties et au Secrétaire général de FOrganisa- General of the United Nations. tion des Nations Unies.
Artikel 17
Antalet medlemmar i skadeståndskommissionen skall ej utökas på grund av att två eller flera ersättningssökande stater eller två eller flera utsändande stater förenats i ett och samma förfarande inför kommissionen. De sålunda förenade cersättningssökande staterna skall gemensamt utse en medlem av kommissionen på samma sätt och på samma villkor som skulle varit fallit med en enda ersättningssökande stat. Då två eller flera utsändande stater har blivit så förenade, skall de gemensamt utse en medlem av kommissionen på samma sätt. Om de ersättningssökande staterna eller de utsändande staterna ej inom föreskriven tid utser sin medlem av kommissionen, skall ordföranden utgöra en kommission bestående av en ledamot.
Artikel 18
Skadeståndskommissionen avgör huruvida ersättningskravet är berättigat och fastställer i förekommande fall det ersättningsbelopp som skall utbetalas.
Artikel 19
1. Skadeståndskommissionen skall handla i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 12. :
2. Kommissionens dom skall vara slutlig och bindande, om parterna har Ööverenskommit om det; i annat fall skall kommissionen fatta ett avgörande som är slutligt och som skall gälla som en rekommendation vilken parterna lojalt skall taga i beaktande. Kommissionen skall ange skälen för domen eller avgörandet.
3. Kommissionen skall meddela sin dom eller sitt avgörande så snabbt som möjligt och senast inom ctt år räknat från den dag då den tillsattes, om kommissionen icke finner det nödvändigt att förlänga denna frist.
4. Kommissionen skall offentliggöra sin dom eller sitt avgörande. Den skall tillställa varje part samt Förenta nationernas generalsekreterare en bestyrkt avskrift av domen eHer avgörandet.
Article XX Article XX
The cexpenses in regard to the Claims Les dépenscs relatives å la Commission Commission shall be borne equally by the de réglement des demandes sont réparties parties, unless otherwise decided by the tgalement entre les parties, äå moins que la Commission. Commission n'en décide autrement.
Article XXI Article XXI
If the damage caused by a space object Si le dommage causé par un objet spatial presents a large-scale danger to human met en danger, å grande échelle, les vies hulife or seriously interferes with the living maines ou compromet sérieusement les conconditions of the population or the func- ditions de vie de la population ou le fonctioning of vital centres, the States Parties, tionnement des centres vitaux, les Etats parand in particular the launching State, shall ties, et notamment VEtat de lancement, exaexamine the possibility of rendering ap- mineront la possibilité de fournir une aspropriate and rapid assistance to the State sistance appropriée et rapide å PEtat qui which has suffered the damage, when it aurait subi le dommage, lorsque ce dernier so requests. However, nothing in this Article en formule ia demande. Cct article, cepenshall affect the rights or obligations of the dant, est sans préjudice des droits et obliga- States Parties under this Convention. tions des Etats parties en vertu de la pré-
sente Convention.
Årticle XXIII Årticle XXH
1. In this Convention, with the exception 1. Dans la présente Convention, å I'exof Articles XXIV to XXVIIL references to ception des articles XXIV å XXVII, les States shall be deemed to apply to any in- références aux Etats s'appliquent å toute ternational intergovernmental organisation organisation internationale intergouvernewhich conducts space activities if the orga- mentale qui se livre ä des activités spatiales, nisation decliares its acceptance of the rights si cette organisation déclare accepter les and obligations provided for in this Conven- droits et Jes obligations prévus dans la prétion and if a majority of the States members sentc Convention et si la majorité des Etats of the organisation are States Parties to membres de Forganisation sont des Etats this Convention and to the Treaty on Prin- parties å la présente Convention et au Traité ciples Governing the Activities of States in sur les principes régissant les activités des the Exploration and Use of Outer Space, Etats en matiere d'exploration et d'utilisaincluding the Moon and Other Celestial tion de I'espace extra-atmosphérique, y com- Bodies. pris la Lune et les autres corps célestes.
2. States members of any such organisa- 2. Les Etats membres d'une telle organition which are States Parties to this Con- sation qui sont des Etats parties å la présente vention shall take all appropriate steps to Convention prennent toutes les dispositions ensure that the organisation makes a decla- voulues pour que l'organisation fasse une ration in accordance with the preceding déclaration en conformité du paragraphe paragraph. précédent.
3. If an international intergovernmental 3. Si une organisation internationale inorganisation is liable for damage by virtue tergouvernementale est responsable de domof the provisions of this Convention, that mage aux termes des dispositions de la organisation and those of its members présente Convention, cette organisation et which are States Parties to this Conven- ceux de ses membres qui sont des Etats tion shall be jointly and severally liable; parties å la présente Convention sont soliprovided, however, that: dairement responsables, étant entendu tou-
tefois que :
Artikel 20
Kostnaderna för skadeståndskommissionen skall bestridas av parterna till lika delar, såvida kommissionen icke har beslutat annorlunda.
Artikel 21
Om den skada som ett rymdföremål orsakar medför stor fara för människoliv eller allvarligt stör befolkningens levnadsförhållanden eller livsviktiga centras funktioner, skall de avtalsslutande staterna och i synnerhet den utsändande staten undersöka möjligheterna att bringa lämpligt och snabbt bistånd åt den stat som utsatts för skadan, när den anhåller därom. Denna artikel innehåller dock icke någonting som inverkar på de avtalsslutande staternas rättigheter och skyldigheter enligt denna konvention.
Artikel 22
1. Med undantag av artiklarna 24—27 skall hänvisningarna i denna konvention till stater anses tillämpliga på varje internationell mellanstatlig organisation som bedriver rymdverksamhet, försåvitt denna organisation ger tillkänna, att den antager de rättigheter och skyldigheter som innefattas i denna konvention och majoriteten av organisationens medlemsstater är avtalsslutande parter i denna konvention och i fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar.
2. Stater som är medlemmar i sådan organisation och som är avtalsslutande parter i denna konvention skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att organisationen avger en förklaring i enlighet med föregående punkt.
3. Om en internationell mellanstatlig organisation är ansvarig för skada enligt bestämmelserna i denna konvention, skall organisationen. i fråga och de av dess medlemsstater som är avtalsslutande parter i denna konvention, vara solidariskt ansvariga, detta dock under följande förutsättningar: ' i. ” | rört
4 Riksdagen 1975/76.1 saml. Nr 104
(a) any claim for compensation in re- a) toute demande en réparation pour ce spect of such damage shall be first presented dommage doit étre présentée d”abord å Porto the organisation; ganisation; et
(b) only where the organisation has not b) seulement dans Ile cas 'ob P'organisapaid, within a period of six months, any tion n'aurait pas versé dans le délai de six sum agreed or determined to be due as mois la somme convenue ou fixée comme compensation for such damage, may the réparation pour le dommage, I'Etat demanclaimant State invoke the liability of the deur peut invoquer la responsabilité des members which are States Parties to this membres qui sont des Etats parties å la pré- Convention for the payment of that sum. sente Convention pour le paiement de ladite
somme.
4. Any claim, pursuant to the provisions 4. Toute demande en réparation formuof this Convention, for compensation in lée conformément aux dispositions de la respect of damage caused to an organisa- présente Convention pour le dommage causé tion which has made a declaration in ac- å une organisation qui a fait une déclaracordance with paragraph 1 of this Article tion conformément au paragraphe 1 du préshall be presented by a State member of the sent article doit étre présentée par un Etat organisation which is a State Party to this membre de VPorganisation qui est un Etat Convention. partie å Ja présente Convention.
Article XXIU Article XXIII
1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la présente Connot affect other international agreements in vention ne portent pas atteinte aux autres force in so far as relations between the accords internationaux en vigueur dans les
States Parties to such agreements are con- rapports entre les Etats parties å ces ac-
cerned. cords. |
2. No provision of this Convention shall 2. Aucune disposition de la présente Conprevent States from concluding international vention ne saurait empécher les Etats de agreements reaffirming, supplementing or conclure des accords internationaux conextending its provisions. firmant, complétant ou développant ses dis-
positions.
Article XXIV Article XXIV
1. This Convention shall be open to all 1. La présente Convention est ouverte å States for signature. Any State which does la signature de tous les Etats. Tout Etat not sign this Convention before its entry qui naura pas signé la présente Convention into force in accordance with paragraph 3 avant son entrée en vigucur conformément of this Article may accede to it at any time. au paragraphe 3 du présent article pourra y
adhérer å tout moment.
2. This Convention shall be subject to 2. La présente Convention sera soumise ratification by signatory States. Instruments ä la ratification des Etats signataires. Les of ratification and instruments of accession instruments de ratification et les instruments shall be deposited with the Governments of d'adhésion seront déposés auprås des Gouthe United Kingdom of Great Britain and nernements du Royaume-Uni de Grande- Nothern Ireland, the Union of Soviet Socia- Bretagne et d'Irlande du Nord, des Etatslist Republiecs and the United States of Unis d”Amerique, et de TUnion des Répu- America, which are hereby designated the bliques socialistes soviétiques, qui sont ainsi Dcepositary Governments. désignés comme gouvernements dépositaires.
3. This Convention shall enter into force 3. La présente Convention entrera en vion the deposit of the fifth instrument of gueur å la date du dépöt du cinquiéme insratification. trument de ratification.
a) crsättningsanspråk beträffande sådan skada skall först riktas till organisationen;
b) endast i fall, då organisationen ej inom sex månader har erlagt det belopp varom överenskommelse har träffats eller som har fastställts såsom gottgörelse för sådan skada, får ersättningssökande stat åberopa det ansvar för betalning av nämnda belopp vilket åvilar sådana medlemsstater som är avtalsslutande parter i denna konvention.
4. Krav enligt bestämmelserna i denna konvention på ersättning beträffande skada som vållats en organisation vilken gjort ett tillkännagivande enligt första punkten i denna artikel skall framställas av stat som är medlem av organisationen och avtalsslutande part i denna konvention.
Artikel 23
1. Bestämmelserna i denna konvention inverkar icke på andra gällande internationella överenskommelser, såvitt angår förhållandena mellan de avtalsslutande parterna i sådana överenskommelser.
2. Ingen bestämmelse i denna konvention skall utgöra hinder för stater att ingå internationella överenskommelser som bekräftar, fullständigar eller utvidgar bestämmelserna i konventionen.
Årtikel 24
1. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av alla stater. Stat som ej undertecknar denna konvention före dess ikraftträdande enligt tredje punkten i denna artikel kan ansluta sig till den när som helst.
2. Denna konvention skall ratificeras av de stater som undertecknar den. Ratifikations- och anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands regering, De Socialistiska Rådsrepublikernas Unions regering och Amerikas Förenta staters regering, vilka härigenom utses till depositariercgeringar.
"3. Denna konvention skall träda i kraft den dag då det femte ratifikationsinstrumentet deponeras.
4. For States whose instruments of ra- 4. Pour les Etats dont les instruments de tification or accession are deposited subse- ratification ou dadhésion seront déposés quent to the entry into force of this Con- aprås P'entrée en vigueur de Ila présente Convention, it shall enter into force on the date vention, celle-ci entrera en vigueur å la date of the deposit of their instruments of ratifi- du dépöt de leurs instruments de ratificacation or accession. tion ou d'adhésion. 5. The Depositary Governments shall 5. Les gouvernements depositaires inforpromptly inform all signatory and acceding meront sans délai tous les Etats qui auront States of the date of each signature, the signé la pråsente Convention ou y auront date of deposit of each instrument of ra- adhéré de la date de chaque signature, de la tification of and accession to this Conven- date du dépöt de chaque instrument de ration, the date of its entry into force and tification de Ila présente Convention ou d”adother notices. hésion å la présente Convention, de Ia date d'entrée en vigueur de la Convention, ainsi que de toute autre communication. 6. This Convention shall be registered by 6. La présente Convention sera enregisthe Depositary Governments pursuant to trée par les gouvernements dépositaires con- Article 102 of the Charter of the United formément å P'Article 102 de la Charte des Nations. Nations Unies.
Article XXV Årticle XXV Any State Party to this Convention may Tout Etat partie å la présente Convenpropose amendments to this Convention. tion peut proposer des amendements å la Amendments shall enter into force for each Convention. Les amendements prendront ef- State Party to the Convention accepting the fet å Pégard de chaque Etat partie å la Conamendments upon their acceptance by a vention acceptant les amendements dés qu'ils majority of the States Parties to the Con- auront été acceptés par la majorité des Etats vention on the date of acceptance by it. parties å la Convention et, par la suite, pour chacun des autres Etats parties å la Convention, å la date de son acceptation desdits amendements.
Article XXVI Årticle XXVI Ten years after the entry into force of Dix ans apråés PI'entrée en vigueur de la this Convention, the question of the review présente Convention, la question de Pexaof this Convention shall be included in the men de la Convention sera inscrite äå Pordre provisional agenda of the United Nations du jour provisoire de PAssemblée générale General Assembly in order to consider, in de P'Organisation des Nations Unies, å V'effet the light of past application of the Conven- d'examiner, å Ja lumiére de VPapplication de tion, whether it requires revision. However, Ja Convention pendant la période écoulée, at any time after the Convention has been si elle appelle une révision. Toutefois, cinq in force for five years, and at the request ans apréås la date d'entrée en vigueur de la of one-third of the States Parties to the Con- Convention, une conférence des Etats parvention, and with the concurrence of the ties ä la Convention sera convoquée, å la majority of the States Parties, a conference demande d'un tiers des Etats parties å la of the States Parties shall be convened to Convention, et avec l'assentiment de la mateview this Convention. jorité d'entre eux, afin de réexaminer la présente Convention.
4. För stater, vilkas ratifikations- eller anslutningsinstrument deponeras = efter denna konventions ikraftträdande, skall densamma träda i kraft på dagen för deponcerandet av deras ratifikations- eller anslut-
ningsinstrument.
5. Depositarieregeringarna skall omedelbart underrätta alla stater som undertecknat eller anslutit sig till denna konvention om dagen för undertecknande, dagen för deponerande av ratifikations- eller anslutningsinstrument, dagen för ikraftträdandet och om andra meddelanden.
6. Denna konvention skall registreras av depositarieregeringarna enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
Årtikel 25
Varje avtalsslutande stat får föreslå ändringar i denna konvention. Ändringar träder i kraft för varje avtalsslutande stat som godkänner ändringarna, då en majoritet av de avtalsslutande staterna godkänt dem och därefter för varje annan avtalsslutande stat på dagen för dess godkännande av ändringarna.
Artikel 26
Tio år efter det att denna konvention har trätt i kraft skall frågan om översyn av konventionen föras upp på den provisoriska dagordningen för Förenta nationernas generalförsamling som i ljuset av erfarenheterna av konventionens tillämpning under den förflutna tiden skall pröva huruvida konventionen behöver ändras. När som helst, sedan konventionen varit i kraft i fem år, och på begäran av en tredjedel av de avtalsslutande staterna samt med instämmande av majoriteten av de avtalsslutande staterna, skall dock en konferens sammankallas med de avtalsslutande staterna för att överse denna konvention.
Article XXVII Article XXVIHI
Any State Party to this Convention may Tout Etat partie å la présente Convengive notice of its withdrawal from the Con- tion peut, un an aprés Pentrée en vigueur vention one year after its entry into force de la Convention, communigquer son intenby written notification to the Depositary tion de cesser d'y gtre partie par voie de no- Governments. Such withdrawal shall take tification écrite adressée aux gouvernements effect one year from the date of receipt of dépositaires. Cette notification prendra effet this notification. un an apréås Ia date å laquelle elle aura été
regue.
Article XXVII Article XXVIII
This Convention, of which tbe English, La présente Convention, dont les textes Russian, French, Spanish and Chinese texts anglais, russe, espagnol, frangais et chinois are equally authentic, shall be deposited font également foi, sera déposée dans les in the archives of the Depositary Govern- archives des gouvernements dépositaires. ments. Duly certified copies of this Con- Des copies dåment certifiées de la présente vention shall be transmitted by the De- Convention seront adressées par les gouverpositary Governments to the Governments nements dépositaires aux gouvernements des of the signatory and acceding States. Etats qui auront signé la Convention ou qui
y auront adhéré.
IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignés, dösigned, duly authorized, have signed this ment habilités å cet effet, ont signé la pré- Convention. sente Convention.
DONE in triplicate at the cities of Lon- FAIT en trois exemplaires å Londres, don, Moscow and Washington this twenty- Moscou et Washington, le vingt-neuvieme
ninth day of March one thousand nine jour de mars mil neuf cent soixante-douze.
hundred and seventy-two.
Artikel 27
Varje avtalsslutande stat får meddela sin avsikt att frånträda konventionen ett år efter dess ikraftträdande genom skriftlig underrättelse =— till — depositarieregeringarna. Frånträdandet blir gällande ett år från dagen för meddelandets mottagande.
Artikel 28
Denna konvention vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras i depositarieregeringarnas arkiv. Vederbörligen bestyrkta avskrifter av denna konvention skall av depositarieregeringarna Översändas till regeringarna i de stater, som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat denna konvention.
Som skedde i London, Moskva och Washington den tjugonionde mars 1972 i tre exemplar.
Bilaga 2
Convention on registration of objects laun- Convention sur Pimmatriculation des objets
ched into outer space lancés dans I'espace extra-atmosphérique
The States Parties to this Convention, Les Etats parties å la presente Convention, Recognizing the common interest of all Reconnaissant qwil est de Pintérét commankind in furthering the exploration and mun de I'humanité tout entiére de favoriser use of outer space for peaceful purposes, F'exploration et Tutilisation de I'espace extra-atmosphérique å des fins pacifiques, Recalling that the Treaty on Principles Rappelant que le Traité sur les principes Governing the Activities of States in the régissant Iles activités des Etats en matiére Exploration and Use of Outer Space, in- d'exploration et dutilisation de lespace cluding the Moon and Other Celestial extra-atmosphérique, y compris la Lune et Bodies of 27 January 1967 affirms that States les autres corps célestes, en date du 27 janshall bear international responsibility for vier 1967, affirme que les Etats ont la retheir national activities in outer space and sponsabilité internationale des activités narefers to the State on whose registry an ob- tionales dans Fespace extra-atmosphérique et ject launched into outer space is carried, mentionne PEtat sur Ice registre duquel est inscerit un. objet lancé dans P'espace extraatmosphérique. Recalling also that the Agreement on the Rappelant également que V Accord sur le Rescue of Astronauts, the Return of Astro- sauvetage des astronautes, le retour des nauts and the Return of Objects Launched astronautes et la restitution des objets Janinto Outer Space of 22 April 1968 provides cés dans Fespace extra-atmosphérique, en that a launching authority shall, upon re- date du 22 avril 1968, prévoit que Pautorité quest, furnish identifying data prior to the de lancement doit fournir, sur demande, des return of an object it has launched into outer données d'identification avant qu'un objet space found beyond the territorial limits of qu'elle a lancé dans I'espace extra-atmosthe launching authority, phérique et qui est trouvå au-delå de ses limites territoriales ne lui soit restitué, Recalling further that the Convention on Rappelant en outre que Ila Convention International Liability for Damage Caused sur la responsabilité internationale pour les by Space Objects of 29 March 1972 estab- dommages causés par des objets spatiaux, lishes international rules and procedures en date du 29 mars 1972, établit des régles concerning the liability of launching States ct des procédures internationales relatives å for damage caused by their space objects, la responsabilité qu'assument les Etats de lancement pour les dommages causés par leurs objets spatiaux, Desiring, in the light of the Treaty on Désireux, compte tenu du Traité sur les Principles Governing the Activities of States principes régissant les activités des Etats in the Exploration and Use of Outer Space, en maticre d'exploration et d'utilisation de including the Moon and Other Celestial Pespace extra-atmosphérique, y compris la Bodies, to make provision for the national Lune ct les autres corps célestes, de prévoir registration by launching States of space Iimmatriculation nationale par les Etats de objects launched into outer space, lancement des objets spatiaux lancés dans Fespacc extra-atmosphérique, Desiring further that a central register of Désireux en outre d'établir un registre objects launched into outer space be estab- central des objets lancés dans I'ecspace extra-
Översättning
Konvention om registrering av föremål som bar sänts ut i yttre rymden
De avtalsslutande staterna,
som besinnar det gemensamma intresset för hela mänskligheten av att främja utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden för fredliga syften,
som erinrar om att fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, av den 27 januari 1967 bekräftar att stater skall bära internationellt ansvar för sin nationella verksamhet i yttre rymden och utpekar den stat i vars register föremål som sänts ut i yttre rymden är inskrivet,
som även erinrar om att avtalet om räddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål som sänts ut i yttre rymden av den 22 april 1968 föreskriver att utsändande myndighet på begäran skall tillhandahålla igenkänningstecken före återlämnandet av ctt föremål som den har sänt ut i yttre rymden och som påträffats utanför den utsändande myndighetens territorialgränser,
som vidare erinrar om att konventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål av den 29 mars 1972 fastställer internationella regler och förfaranden beträffande utsändande staters ansvarsskyldighet för skada som deras rymdföremål orsakar,
som önskar att, under beaktande av fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, vidtaga anstalter för en nationell registrering hos utsändande stater av rymdföremål som sänts ut i yttre rymden,
som vidare önskar upprätta ett centralt register över föremål som sänds ut i yttre 5 Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 104
lished and maintained on a mandatory basis, atmosphérique, ov Pinseription soit obligaby the Secretary-General of the United toire et qui soit tenu par le Secrétaire génct- Nations, ral de rOrganisation des Nations Unies,
Desiring also to provide for States Parties Dåésireux également de fournir aux Etats additional means and procedures to assist parties des moyens et des procédures supin the identification of space objects, plémentaires pour aider å identifier des
objets spatiaux,
Believing that a mandatory system of reg- Estimant qu'un systeéme obligatoire d'imistering objects launched into outer space matriculation des objets lancés dans I'espace would, in particular, assist in their identifi- extra-atmosphérique faciliterait, en partication and would contribute to the applica- culier, P'identification desdits objets et contion and development of international! law tribuerait å Papplication et au développegoverning the exploration and use of outer ment du droit international régissant I'explospace, ration et PFutilisation de Tespace extra-
atmosphérique,
Have agreed on the following: Sont convenus de ce qui suit :
Article I Article premier
For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention:
(a) The term "launching State” means: a) L'expression « Etat de lancement >»
désigne :
(i) A State which launches or procures i) Un Etat qui procéde ou fait procé-
the launching of a space object; der au lancement d'un objet spatial;
(ii) A State from whose territory or ii) Un Etat dont le territoire ou Iles in-
facility a space object is launched; stallations servent au lancement d'un ob-
Jet spatial;
(b) The term "space object” includes b) LC'expression « objet spatial » désigne component parts of a space object as well également les élements constitutifs d'un as its launch vehicle and parts thereof; objet spatial, ainsi que son lanceur ct Iles
€léments de ce dernier;
(c) The term "State of registry” means a c) E'expression « Etat d'immatriculation » launching State on whose registry a space désigne un Etat de lancement sur le registre object is carried in accordance with article duquel un objet spatial est inscrit conformé- I. ment å F'article I.
Article II Article II
1. When a space object is launched into 1. Lorsqu'un objet spatial est lancé sur earth orbit or beyond, the launching State une orbite terrestre ou au-delå, FEtat de shall register the space object by means of lancement Pimmatricule au moyen d'une an entry in an appropriate registry which insceription sur un registre approprié dont it shall maintain. Each launching State shall il assure la tenue. L'Etat de lancement ininform the Secretary-General of the United forme le Secrétaire gånéral de POrganisa- Nations of the establishment of such a tion des Nations Unies de la création dudit registry. registre.
2. Where there are two or more launching 2. Lorsque, pour un objet spatial lancé States in respect of any such space object, sur une orbite terrestre ou au-delå, il existe they shall jointly determine which one of deux ou plusieurs Etats de lancement, ceuxthem shall register the object in accordance ci déterminent conjointement lequel d'entre with paragraph 1 of this article, bearing in eux doit immatriculer ledit objet conformémind the provisions of article VITI of the ment au paragraphe 1 du présent article, en
rymden, i vilket inskrivning skall vara obligatorisk och som skall föras av Förenta nationernas generalsekreterarc,
som även önskar att för avtalsslutande stater tillhandahålla ytterligare medel och förfaranden för att bistå vid identifiering av rymdföremål,
som anser att ett obligatoriskt registreringssystem för föremål som sänds ut i yttre rymden skulle i särskild grad underlätta identifieringen av dessa föremål och bidraga till tillämpningen och utvecklingen av den internationella rätt som gäller för utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden,
har överenskommit om följande:
Artikel I
I denna konvention förstås med:
a) uttrycket ”utsändande stat”
(i) stat som utsänder ett rymdföremål
eller medverkar vid utsändandet av ett
rymdföremål;
(ii) stat från vars område eller an-
ordningar ett rymdföremål sänds ut;
b) uttrycket ”rymdföremål” även beståndsdelar av ett rymdföremål liksom också dess bärraket och delar av den;
c) uttrycket ”registerförande stat” utsändande stat i vars register rymdföremål inskrives i enlighet med artikel 2.
Artikel 2
1. Då ett rymdföremål sänds ut i kretslopp runi jorden eller därbortom, skall utsändande stat registrera rymdföremålet genom att inskriva det i lämpligt register som den skall lägga upp. Utsändande stat skall meddela Förenta nationernas generalsekreterare att sådant register upplagts.
2. Då det beträffande sådant rymdföremål förekommer två cller flera utsändande stater, skall de gemensamt avgöra vilken av dem som skall registrera föremålet enligt första punkten av denna artikel, varvid de skall ta i beaktande bestämmelserna i arti-
Treaty on Principles Governing the Activ- tenant compte des dispositions de Varticle ities of States in the Exploration and Use VIIT du Traité sur les principes régissant les of Outer Spacc, including the Moon and activités des Etats en matiére d'exploration Other Celestial Bodies, and without preju- et d'utilisation de I'espace extra-atmosphéridice to appropriate agreements concluded que, y compris la Lune et les autres corps or to be concluded among the launching célestes, et sans préjudice des accords ap- States on jurisdiction and control over the proprits qui ont été ou qui seront conclus space object and over any personnel there- entre les Etats de lancement au sujet de la of. juridietion et du contröle sur I'objet spatial
et sur tout personnel de ce dernier.
3. The contents of each registry and the 3. La teneur de chaque registre et les conditions under which it is maintained conditions dans lesquelles il est tenu sont shall be determined by the State of registry déterminées par F'Etat d'immatriculation inconcerned. téressé. |
Article III Article III
1. The Secretary-Gencral of the United 1. Le Secrétaire général de F'Organisa- Nations shall maintain a Register in which tion des Nations Unies assure la tenue d'un the information furnished in accordance registre dans lequel sont consignés les renwith article IV shall be recorded. seignements fournis conformément å I'ar-
ticle IV.
2. There shall be full and open access 2. L”accés å tous les renseignements figuto the information in this Register. rant sur ce registre est entigrement libre.
Article IV Article IV
1. Each State of registry shall furnish 1. Chaque Etat d'immatriculation fournit to the Secretary-General of the United Na- au Secrétaire général de POrganisation des tions, as soon as practicable, the following Nations Unies, dés que ccla est réalisable, information concerning each space object les renseignements ci-aprés concernant carried on its registry: chaque objet spatial inscrit sur son registre:
(a) Name of launching State or States; : a) Nom de PEtat ou des Etats de lance-
ment;
(b) An appropriate designator of the b) Indicatif approprié ou numéro d'imspace object or its registration number; matriculation de Pobjet spatial;
(c) Date and territory or location of c) Date et territoire ou lieu de lancelaunch; ment;
(d) Basic orbital parameters, including: d) Principaux paramétres de PForbite, y
compris : (i) Nodal period, i) La période nodale, (ii) Inclination, 1) Cinclinaison, (iii) Apogee, iii) Lapogée, (iv) Perigee; iv) Le périgée; (e) General function of the space ob- e) Fonction générale de Pobjet spatial.
ject.
2. Each State of registry may, from time 2, Chaque Etat d'immatriculation peut to time, provide the Secretary-General of de temps ä autre communiquer au Secrétaire the United Nations with additional infor- général de P'Organisation des Nations Unies mation concerning a space object carried on des renseignements supplémentaires concerits registry. nant un objet spatial inscrit sur son re-
3. Each State of registry shall notify the gistre. Secretary-General of the United Nations, to -Ur - UOTe[NauNeWWLp 12217 anbeyg '€
kel 8 i fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, dock utan att detta skall inverka på vederbörliga överenskommelser som ingåtts eller kommer att ingås mellan utsändande stater avseende domsrätt och kontroll över rymdföremålet och över all personal på detsamma.
3. Innehållet i varje register och reglerna för registrets förande fastställes av berörd registerförande stat.
Artikel 3
1. Förenta nationernas generalsekreterare skall föra en förteckning i vilken skall införas de uppgifter som lämnats enligt artikel 4.
2. Det skall råda fri och öppen tillgång till alla uppgifter i denna förteckning.
Artikel 4
1. Varje registerförande stat skall så snart som möjligt förse Förenta nationernas generalsekreterare med följande uppgifter beträffande varje rymdföremål som inskrivits i dess register:
a) utsändande stats eller staters namn;
b) lämplig beteckning eller registernummer på rymdföremålet;
c) dag och område celler plats för utsändande; :
d) grundläggande parametrar för kretsbanan, inbegripet:
(i) omloppstid
(ii) banplanets lutning
(iii) apogeum och
(iv) perigeum;
e) rymdföremålets allmänna användning.
2. Varje registerförande stat kan tid efter annan förse Förenta nationernas generalsekreterare med ytterligare uppgifter beträffande ett rymdföremål som den inskrivit i sitt register.
3. Varje registerförande stat skall lämna
the greatest extent feasible and as soon as forme le Secrétaire général de VPOrganisation practicable, of space objects concerning des Nations Unies, dans toute la mesure du which it has previously transmitted informa- possible et dés que cela est réalisable, des tion, and which have been but no longer are objets spatiaux au sujet desquels il a antéin earth orbit. rieurement communiqué des renseignements
et qui ont été mais qui ne sont plus sur une
orbite terrestre.
Article V Article V
Whenever a space object launched into Chaque fois qwun objet spatial lancé sur earth orbit or beyond is marked with the une orbite terrestre ou au-delå est marqué designator or registration number referred au moyen de Pindicatif ou du numéro d'imto in article IV, paragraph 1 (b), or both, matriculation mentionnés å PFalinéa b) du the State of registry shall notify the Secre- paragraphe 1 de Varticle IV, ou des deux, tary-General of this fact when submitting PEtat d'immatriculation notifie ce fait au the information regarding the space object Secrétaire général de POrganisation des Nain accordance with article IV. In such case, tons Unies lorsqu'il lui communique les the Secretary-General of the United Nations renseignements concernant VPFobjet spatial shall record this notification in the Reg- conformément å Particle IV. Dans ce cas, ister. le Secrétaire général de POrganisation des
Nations Unies inscrit cette notification dans
le registre.
Article VI Article VI
Where the application of the provisions Dans le cas ot Fapplication des disposiof this Convention has not enabled a State tions de la présente Convention n'aura pas Party to identify a space object which has permis å un Etat partie didentifier un objet caused damage to it or to any of its natural spatial qui a causé un dommage audit Etat or juridical persons, or which may be of a partie ou å une personne physique ou mohazardous or deleterious nature, other States rale relevant de sa juridiction, ou qui risque Parties, including in particular States pos- d'étre dangereux ou nocif, les autres Etats sessing space monitoring and tracking parties, y compris en particulier les Etats qui facilities, shall respond to the greatest ex- disposent dinstallations pour T'observation tent feasible to a request by that State et la poursuite des objets spatiaux, devront Party, or transmitted through the Secretary- répondre dans toute la mesure possible å General on its behalf, for assistance under toute demande dassistance en vue didentiequitable and reasonable conditions in the fier un tel objet, å laquelle il pourra &tre identification of the object. A State Party accédé dans des conditions équitables et raimaking such a request shall, to the greatest sonnables et qui leur sera présentée par ledit extent feasible, submit information as to the Etat partie ou par le Secrétaire général de time, nature and circumstances of the POrganisation des Nations Unies en son events giving rise to the request. Arrange- nom. L'Etat partie présentant une telle dements under which such assistance shall be mande communiquera, dans toute la mesure rendered shall be the subject of agreement du possible, des renseignements sur la date, between the parties concerned. la nature et les circonstances des événements
ayant' donné lieu å la demande. Les moda-
lités de cette assistance feront Pobjet d'un
accord entre les parties intéressées.
Article VII Article VII
1, In this Convention, with the exception 1. Dans la présente Convention, å P'exof articles VIII to XII inclusive, references ception des articles VIII äå XII inclus, les
underrättelse till Förenta nationernas generalsekreterare så utförligt som möjligt och så snart sig göra låter angående rymdföremål, om vilka den tidigare insänt uppgifter och som har varit men icke längre är kvar i kretslopp runt jorden.
Artikel 5
I de fall då ett rymdföremål, som har sänts ut i kretslopp runt jorden eller därbortom, har märkts med beteckning eller registernummer som avses i första punkten b) i artikel 4 eller med bådadera, skall den registerförande staten underrätta generalsckreteraren härom, då den lämnar uppgifter om rymdföremålet enligt artikel 4. Gencralsekreteraren skall därvid anteckna denna underrättelse i förteckningen.
Artikel 6
Har tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention cj gjort det möjligt för avtalsslutande stat att identifiera rymdföremål vilket har orsakat den celler någon den tillhörande fysisk eller juridisk person skada eller vilket kan vara farligt eller skadligt, skall övriga avtalsslutande stater, i synnerhet sådana som förfogar över kontroll- och spårningsanläggningar, göra sitt bästa för att tillmötesgå en begäran från nämnda avtalsslutande stat eller från generalsekreteraren på dess vägnar om bistånd på skäliga och rimliga villkor för identifieringen av föremålet. Avtalsslutande stat som framställer sådan begäran skall så utförligt som möjligt lämna upplysningar angående tid, art och omständigheter vad beträffar de händelser som har föranlett begäran. Om de närmare villkoren för lämnandet av detta bistånd skall överenskommelse träffas metan berörda parter.
Artikel 7
I. Med undantag av artiklarna 8—12 skall hänvisningarna i denna konvention till
to States shall be deemed to apply to any références aux Etats s'appliquent å toute international intergovernmental organiza- organisation internationale intergouvernetion which conducts space activities if the mentale qui se livre ä des activités spatiales, organization declares its acceptance of the si cette organisation déclare accepter les rights and obligations provided for in this droits et les obligations prévus dans la pré- Convention and if a majority of the States sente Convention ct si la majorité des Etats members of the organization are States mcembres de Forganisation sont des Etats Parties to this Convention and to the parties å la présente Convention et au Traité Treaty on Principles Governing the Ac- sur les principes régissant les activités des tivities of States in the Exploration and Use Etats en matiere d'exploration et d'utilisaof Outer Space, including the Moon and tion de Fespace extra-atmosphåörique, y com- Other Celestial Bodics. pris la Lune et les autres corps célestes.
2. States members of any such organiza- 2. Les Etats membres d'une telle organition which are States Parties to this Con- sation qui sont des Etats parties å la présenvention shall take all appropriate steps to te Convention prennent toutes les disposiensure that the organization makes a dec- tions voulucs pour que Forganisation fasse laration in accordance with the preceding une déclaration en conformité du paraparagraph. graphe I du pråsent article.
Article VIII Article VIHI
1. This Convention shall be open for 1. La présente Convention sera ouverte signature by all States at United Nations ä la signature de tous les Etats au Siege de Headquarters in New York. Any State FPOrganisation des Nations Unies å New which does not sign this Convention before York. Tout Etat qui maura pas signé la its entry into force in accordance with présente Convention avant son entrée en paragraph 3 of this article may accede to it vigueur conformément au paragraphe 3 du at any time. présent article pourra y adhérer å tout mo-
ment.
2. This Convention shall be subject to 2. La présente Convention sera soumise ratification by signatory States. Instruments å la ratification des Etats signataires. Les of ratification and instruments of acces- instruments de ratification et les instruments sion shall be deposited with the Secretary- d'adhésion seront déposés auprés du Sccré- General of the United Nations. taire général de I'Organisation des Nations
Unies.
3. This Convention shall enter into force 3. La présente Convention entrera en viamong the States which have deposited in- gueur entre les Etats qui auront déposé struments of ratification on the deposit of Icurs instruments de ratification å la date du the fifth such instrument with the Secretary- dépöt du cinquieme instrument de ratifica- General of the United Nations. tion auprés du Secrétaire général de FOr-
ganisation des Nations Unics.
4. For States whose instruments of ratifi- 4. Pour les Etats dont les instruments de cation or accession are deposited subse- ratification ou d'adhesion seront déposés quent to the entry into force of this Con- aprås I entrée en vigueur de la présente Convention, it shall enter into force on the date vention, celle-ci entrera en vigucur å la date of the deposit of their instruments of ratifi- du dépöt de Icurs instruments de ratification cation or accession. ou d"adhésion.
5. The Scceretary-General shall promptly 5. Le Secrétaire général de Organisation inform all signatory and acceding States of des Nations Unies informera sans délai tous the date of each signature, the date of les Etats qui auront signé la présente Condeposit of each instrument of ratification of vention ou y auront adhéré de la date de and accession to this Convention, the date chaquce signature, de la date du dépöt de of its entry into force and other notices. chaque instrument de ratification de la pré-
stater anses tillämpliga på varje internationell mellanstatlig organisation som bedriver rymdverksamhet, försåvitt denna organisation ger tillkänna att den antager de rättigheter och skyldigheter som innefattas i denna konvention och majoriteten av organisationens medlemsstater är avtalsslutande parter i denna konvention och i fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar.
2. Stater som är medlemmar i sådan organisation och som är avtalsslutande parter i denna konvention skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att organisationen avger en förklaring i enlighet med föregående punkt.
Artikel 8
1. Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av alla stater vid Förenta nationernas huvudkontor i New York. Stat som icke undertecknar denna konvention före dess ikraftträdande enligt tredje punkten i denna artikel kan ansluta sig till den när som helst.
2. Denna konvention skall ratificeras av de stater som undertecknat den. Ratifikations- och anslutningsinstrument skall deponeras hos Förenta nationernas gencralsekreterare.
3. Denna konvention skall träda i kraft mellan de stater som har deponerat ratifikationsinstrument på dagen för deponcerandet av det femte ratifikationsinstrumentet hos Förenta nationernas gencralsekreterare.
4. För stater, vilkas ratifikations- eller anslutningsinstrument = deponeras = efter denna konventions ikraftträdande, skall den träda i kraft på dagen för deponcrandet av deras ratifikations- eller anslutningsinstrument.
5. Generalsckreteraren skall omedelbart underrätta alla stater som undertecknat denna konvention eller anslutit sig till den om dagen för undertecknande, dagen för deponcrande av ratifikations- eller anslutningsdokument rörande denna konvention
sente Convention ou d'adhésion å la pré-
sente Convention, de la date d'entrée en vi-
gueur de la Convention, ainsi que de toute
autre communication.
Article IX Article IX
Any State Party to this Convention may Tout Etat partie å la présente Convenpropose amendments to this Convention. tion peut proposer des amendements å la Amendments shall enter into force for each Convention. Les amendements prendront State Party to the Convention accepting the effet äå F'égard de chaque Etat partie å la amendments upon their acceptance by a Convention acceptant les amendements dås majority of the States Parties to the Con- qu'ils auront été acceptés par la majorité vention and thereafter for each remaining des Etats parties å la Convention et, par la State Party to the Convention on the date suite, pour chacun des autres Etats parties of acceptance by it. å la Convention, å la date de son accepta-
tion desdits amendements.
Årticle X Article X
Ten years after the entry into force of Dix ans aprés l'entrée en vigueur de Ia this Convention, the question of the review présente Convention, la question de Fexaof this Convention shall be included in the men de 1a Convention sera inscrite å Pordre provisional agenda of the United Nations du jour provisoire de V'Assemblée générale General Assembly in order to consider, in de P'Organisation des Nations Unics, å Peffet the light of past application of the Conven- d'examiner, å la lumiére de Papplication de tion, whether it requires revision. However, la Convention pendant la période écoulée, si at any time after the Convention has been elle appelle une révision. Toutefois, cinq ans in force for five years, at the request of au moins aprés la date d'entrée en vigueur one third of the States Parties to the Con- de la pråsente Convention, une conférence vention and with the concurrance of the des Etats parties å la présente Convention majority of the States Parties a conference sera convoquée, å la demande d'un tiers desof the States Parties shall be convened to dits Etats et avec Passentiment de la majorireview this Convention. Such review shall té d'entre aux, afin de récxaminer la présentake into account in particular any relevant te Convention. Ce réexamen tiendra compte technological developments, including those en particulier de tous progrås techniques relating to the identification of space ob- pertinents, y compris ceux ayant trait å jects. Fidentification des objets spatiaux.
Article XI Article XI
Any State Party to this Convention may Tout Etat partie å la présente Convengive notice of its withdrawal from the Con- tion peut, un an apreés P'entrée en vigueur vention one year after its entry into force de la Convention, communiquer son intenby written notification to the Secretary- tion de cesser d'y etre partie par voie de General of the United Nations. Such with- notification écrite adressée au Secrétaire gédrawal shall take effect one year from the néral de P'Organisation des Nations Unics. date of receipt of this notification. Cette notification prendra effet un an aprés
Ia date å laquelle elle aura été regue.
Article XII Article XII
The original of this Convention, of which La présente Convention, dont les textes the Arabic, Chinese, English, French, Rus- anglais, arabe, chinois, espagnol, frangais sian and Spanish texts are equally authentic, et russe font également foi, sera déposée
och dagen för dess ikraftträdande samt om varje annat meddelande.
Artikel 9
Varje avtalsslutande stat får föreslå ändringar i denna konvention. Ändringar träder i kraft för varje avtalsslutande stat som godkänner ändringarna, då en majoritet av de avtalsslutande staterna har godkänt dem, och därefter för varje annan avtalsslutande stat på dagen för dess godkännande av änd- Tingarna.
Artikel 10
Tio år efter det att denna konvention har trätt i kraft skall frågan om översyn av konventionen föras upp på den provisoriska dagordningen för Förenta nationernas generalförsamling som i ljuset av erfarenheterna av konventionens tillämpning under den förflutna tiden skall pröva huruvida konventionen behöver ändras. När som helst, sedan konventionen varit i kraft i fem år, och på begäran av en tredjedel av de avtalsslutande staterna samt med instämmande av majoriteten av de avtalsslutande staterna, skall dock en konferens sammankallas med de avtalsslutande staterna för att överse denna konvention. Denna översyn skall i synnerhet taga i beaktande alla tekniska framsteg av betydelse, däri inbegripna sådana som hänför sig till identifiering av rymdföremål.
Årtikel I1
Varje avtalsslutande stat får meddela sin avsikt att frånträda konventionen ett år efter dess ikraftträdande genom skriftlig underrättelse till Förenta nationernas generalsekreterare. Frånträdandet blir gällande ett år efter dagen för meddelandets mottagande.
Artikel 12
Origmalet till denna konvention, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall
shall be deposited with the Secretary- auprés du Secrétaire général de POrganisa- General of the United Nations. who shall tion des Nations Unies, qui en enverra des send certified copies thereof to all signatory copies dåment certifiées å tous les Etats qui and acceding States. auront signé la Convention ou y auront ad-
héré.
IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI les soussignés, dåsigned, being duly authorized thereto by ment habilités äå cet effet par leurs gouvertheir respective Governments, have signed nements respectifs, ont signé la présente this Convention, opened for signature at Convention, ouverte å la signature å New New York on 14 January 1975. York, le 14 janvier 1975.
deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare, som skall översända bestyrkta kopior därav till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention, som har öppnats för undertecknande i New York den 14 januari 1975.
NORSTEDTS TRYCKERI STOCKHOLM 1976 760009