Prop. 1975/76:58

om Sveriges anslntning till konvention angående uppättande av ett europeiskt rymdorgan, m.m.

Prop. 1975/76: 58 Regeringens proposition

1975/76: 58

om Sveriges anslutning till konvention angående upprättande av ett europeiskt rymdorgan, m. m.;

beslutad den 23 oktober 1975.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upp- tagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.

På regeringens vägnar

G. E. ST RÄNG HANS GUSTAFSSON

KONVENTION angående upprättande av ett europeiskt rymdorgan

Bilaga

De till denna konvention anslutna staterna, vilka beaktar att de mänskliga, tekniska och finansiella resurser som erfordras för verksamhet inom rymdområdet är av en storleksordning som går utöver vad de europeiska länderna var för sig förmår,

vilka beaktar den resolution som antogs av europeiska rymdkonfcren- sen den 20 december 1972 och vilken bekräftades av europeiska rymd- konferensen den 31 juli 1973, enligt vilken en ny organisation kallad ”Europeiska rymdorganet” skall bildas av Organisationen för europeisk rymdforskning och Europeiska organisationen för utveckling och till- verkning av bärraketer för rymdfarkoster och enligt vilken syftet skall vara att integrera de europeiska nationella rymdprogrammen i ett euro- peiskt rymdprogram så långt och så snabbt som rimligen är möjligt,

vilka önskar vidareutveckla och stärka det europeiska samarbetet, uteslutande för fredligt ändamål, inom rymdforskning och rymdtekno— logi och dessas rymdtillämpning i syfte att använda dem för vetenskap- liga ändamål och för operativa rymdtillämpningssystem,

vilka för att uppnå dessa mål önskar upprätta en enda europeisk rymdorganisation för att öka effektiviteten av de samlade europeiska rymdansträngningama genom en bättre användning av de resurser som för närvarande ägnas rymden och för att formulera ett gemensamt euro— peiskt rymdprogram för uteslutande fredligt ändamål,

har överenskommit om följande:

ARTIKEL I Rymdorganets upprättande

1. En europeisk organisation, ”Europeiska rymdorganet”, härefter kallad ”rymdorganet”, upprättas härmed.

2. Rymdorganets medlemmar, härefter kallade ”medlemsstaterna”, skall vara de stater vilka tillträtt denna konvention enligt artiklarna XX och XXII.

3. Samtliga medlemsstater skall deltaga i den obligatoriska verksam- het som anges i artikel V 1. a) och skall bidraga till rymdorganets fasta baskostnader enligt bilaga II.

4. Rymdorganets säte förlägges till Parisområdet.

ARTIKEL II

Syfte

Rymdorganet skall ha till syfte att för uteslutande fredligt ändamål sörja för och främja samarbete mellan europeiska stater inom rymd- forskning och rymdteknologi och dessas rymdtillämpning i syfte att an-

• Sida 16
•  Original

Prop. 1975/76: 58 15

vända dem för vetenskapliga ändamål och för operativa rymdtillämp- ningssystern genom att:

a) utarbeta och genomföra en långfristig europeisk rymdpolitik, re- kommendera medlemsstaterna mål för rymdverksamhetcn och avstäm- ma medlemsstaternas politik gentemot andra nationella och intematio— nella organisationer och institutioner;

b) utarbeta och genomföra verksamheter och program på rymdom- rådet;

c) samordna det europeiska rymdprogrammet med de nationella pro- grammen och integrera dessa senare efter hand och så fullständigt som möjligt i det europeiska rymdprogrammet, i synnerhet vad beträffar ut- vecklandet av tillämpningssatelliter;

d) utarbeta och genomföra den för sitt program ägnade industripoli- tiken och rekommendera medlemsstaterna en enhetlig industripolitik.

ARTIKEL III

Informationer och data

1. Medlemsstaterna och rymdorganet skall underlätta utbyte av veten— skapliga och tekniska informationer som hänför sig till områdena rymd— forskning och rymdteknologi och dessas rymdtillämpning, dock att en medlemsstat inte skall behöva lämna informationer som erhållits från annat håll än rymdorganet om medlemsstaten anser att sådant medde- lande skulle stå i strid med dess egna säkerhetsintressen eller dess över- enskommelser med tredje part eller med de villkor på vilka sådana in- formationer erhållits.

2. Vid bedrivandet av den verksamhet som avses i artikel V skall rymdorganet säkerställa att de vetenskapliga resultaten publiceras eller på annat sätt blir brett tillgängliga, sedan de utnyttjats av de för experi- menten ansvariga vetenskapsmännen. De reducerade data som erhålles skall vara rymdorganets egendom.

3. När rymdorganet utlägger kontrakt eller träffar avtal skall det, med avseende på resulterande uppfinningar och tekniska data, förbehålla sig vederbörliga rättigheter för att skydda dels dess egna intressen, dels de medlemsstaters intressen som deltager i vederbörande program, dels ock under dessas jurisdiktion lydande fysiska och juridiska personers intres- sen. Dessa rättigheter skall särskilt täcka rätt till tillgång, rätt till yp- pande och nyttjanderätt. Sådana uppfinningar och tekniska data skall delges de deltagande medlemsstaterna.

4. De uppfinningar och tekniska data till vilka äganderätten tillkom— mer rymdorganet skall yppas för medlemsstaterna och kan användas utan avgift för egna behov av dessa medlemsstater och av fysiska och juridiska personer under dessas jurisdiktion.

5. Detaljerade regler för tillämpningen av ovannämnda bestämmelser skall antagas av rådet med två tredjedels majoritet av alla medlems- stater.

ARTIKEL IV

Utbyte av personer

Medlemsstaterna skall underlätta utbyte av personer med verksamhet inom områden där rymdorganet har behörighet under förutsättning att

• Sida 17
•  Original

Prop. 1975/76: 58 17

detta åtagande beträffande någon person ej skall påverka tillämpningen av medlemsstaternas lagar och föreskrifter angående inresa till, uppehåll inom eller utresa från deras territorier.

ARTIKEL V

Verksamhet och program

1. Rymdorganets verksamhet skall omfatta obligatorisk verksamhet, vari alla medlemsstater deltar och fakultativ verksamhet, vari alla med— lemsstater deltar utom de som formellt förklarar sig inte intresserade att deltaga däri.

a) Vad beträffar den obligatoriska verksamheten skall rymdorganet:

i) säkerställa att sådana grundläggande verksamheter bedrivs som utbildning, dokumentation, studium av framtida projekt och teknolo- giskt forskningsarbete, '

ii) säkerställa att ett vetenskapligt program utarbetas och genom- förs vilket omfattar satelliter och andra rymdsystem,

iii) samla tillämplig information och sprida den till medlemssta- terna, påpeka bristcr och dubbleringar samt lämna råd och hjälp till harmonisering av internationella och nationella program,

iv) hålla regelbunden kontakt med avnämarna av rymdteknik och hålla sig underrättat om deras behov.

b) Vad beträffar den fakultativa verksamheten skall rymdorganet i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till denna konvention trygga genomförandet av program som särskilt kan omfatta:

i) projektering, utveckling, tillverkning, uppskjutning, placering i kretsbana och kontroll av satelliter och andra rymdsystem,

ii) projektering, utveckling, tillverkning och drift av uppskjutnings- anordningar och rymdtransportsystem.

2. Inom området för rymdtillämpningar kan rymdorganet i förekom- mande fall bedriva operativ verksamhet på de villkor som rådct bestäm- mer med majoritet av alla medlemsstater. När rymdorganet gör detta skall det:

a) till ifrågavarande operativa organs förfogande ställa sådana av sina egna anläggningar som kan vara till nytta för dem;

b") när så erfordras, för ifrågavarande operativa organs räkning om- besörja uppskjutning, placering i kretsbana och kontroll av operativa till— lämpningssatclliter;

c") bedriva annan verksamhet som begäres av avnämarna och god- kännes av rådet.

Kostnaderna för sådan operativ verksamhet skall bestridas av de be- rörda avnämarna.

3. Vad beträffar den samordning och integrering av program som av- ses i artikel 11 c) skall rymdorganet i god tid från medlemsstaterna få meddelande om projekt som avser nya rymdprogram, underlätta konsul- tationer medlemsstaterna emellan, företa nödvändiga utvärderingar och utarbeta ändamålsenliga regler att antagas av rådet genom enhälligt be- slut av alla medlemsstater. Mål och tillvägagångssätt för programmens internationalisering anges i bilaga IV.

• Sida 18
•  Original

Prop. 1975/76: 58 18

ARTIKEL VI

Anläggningar och tjänster

1. För att genomföra de program som anförtrotts det skall rymdor- ganet:

a) upprätthålla den interna kapacitet som är nödvändig för förbe- redandet och övervakningen av dess uppgifter och för detta ändamål upprätta och driva de för dess verksamhet erforderliga anläggningarna och anordningarna;

b) kunna vidtaga särskilda anstalter som medger att vissa delar av dess program genomförs genom eller i samarbete med nationella institu- tioner i medlemsstaterna eller som syftar till att rymdorganet skall driva vissa nationella anläggningar.

2. Medlemsstaterna och rymdorganet skall vid genomförandet av sina program eftersträva att på bästa sätt och i första hand utnyttja sina redan existerande anläggningar och tillgängliga tjänster och att rationa- lisera dem. De skall följaktligen inte inrätta nya anläggningar eller tjäns- ter utan att först ha undersökt möjligheten att utnyttja de existerande resurserna.

ARTIKEL VII Industripolitik

1. Den industripolitik som rymdorganet har att utarbeta och tillämpa med stöd av artikel II (1) skall särskilt vara avsedd att:

a) tillgodose kraven från det europeiska rymdprogrammet och de samordnade nationella rymdprogrammen på ett ur kostnadssynpunkt effektivt sätt-,

b) förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft i världen genom att hävda och utveckla rymdteknologin och genom att främja rationali- sering och utveckling av en industristruktur som är anpassad till mark- nadsbehoven, varvid i första hand samtliga medlemsstaters förefintliga industripotential skall komma till användning;

e) säkerställa att allamedlemsstater deltager på ett rättvist sätt med hänsyn till deras finansiella bidrag vid verkställandet av det gemensam- ma europeiska rymdprogrammet och vid därmed sammanhängande ut- veckling av rymdteknologin; särskilt skall. rymdorganet vid genomföran— det av sina program i största möjliga utsträckning ge företräde åt indu- striföretag i alla medlemsstater, vilka skall ha alla möjligheter att delta i arbeten av teknologiskt intresse för rymdorganets räkning;

d) tillgodogöra sig fördelarna av fri konkurrens vid anbudsgivning i samtliga fall utom då detta skulle vara oförenligt med andra fastställda mål för industripolitiken.

Andra mål kan bestämmas av rådet genom enhälligt beslut av alla medlemsstater. '

Detaljerade bestämmelser för att förverkliga dessa mål lämnas i bi— laga V och i regler som antas av rådet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater och vilka skall överses med regelbundna mellanrum.

2. Rymdorganet skall för genomförande av sina program maximalt utnyttja utomstående entreprenörer i den omfattning som överensstäm- mer med upprätthållandet av den interna kapacitet som avses i artikel VI ].

• Sida 19
•  Original

Prop. 1975/76: 58 19

ARTIKEL VIII

Bärraketer och andra rymdtransportsystem

1. När rymdorganet definierar sina projekt skall det ta hänsyn till de bärraketer och andra rymdtransportsystem som utvecklats antingen inom ramen för dess program, av en medlemsstat eller med ett betydan- de bidrag av rymdorganet, och skall ge företräde åt dessas användning för lämpliga nyttolaster om detta inte innebär en oskälig nackdel vid jämförelse med andra, vid den avsedda tidpunkten tillgängliga bärrake- ter eller rymdtransportsystem med avseende på kostnader, tillförlitlighet och projektlämplighet.

2. Om verksamhet eller program enligt artikel V omfattar användning av bärraketer eller andra rymdtransportsystem skall de deltagande stater- na, när ifrågavarande program underställs rådet för godkännande eller antagande, underrätta det om den bärraket eller det rymdtransport— system som avses. Om de deltagande staterna under programmets ut- förande önskar använda en annan bärraket eller ett annat rymdtrans- portsystem än som ursprungligen beslutats, skall rådet besluta om änd- ringen enligt samma regler som vid det ursprungliga godkännandet eller antagandet.

ARTIKEL IX

Bruk av anläggningar, bistånd till medlemsstater och tillhandahållande av produkter

1. Under förutsättning att det inte inkräktar på deras användning för rymdorganets egen verksamhet och program, skall det göra sina anlägg- ningar tillgängliga för medlemsstat, som begär att få bruka dem för egna program, på den statens bekostnad. Rådet fastställer med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater de praktiska arrangemang enligt vilka anläggningarna kommer att göras tillgängliga.

2. Om en eller flera medlemsstater önskar genomföra ett projekt som ligger vid sidan av den verksamhet och de program som avses i artikel V men inom ramen för rymdorganets syfte, kan rådet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater besluta att bevilja bistånd från rymdor- ganet. De kostnader som därvid uppkommer för rymdorganet skall bä- ras av den eller de berörda staterna.

3. a) Produkter som utvecklats inom ramen för ett av rymdorganets program skall tillhandahållas medlemsstat som deltagit i finansieringen av ifrågavarande program och vilken begär att sådana produkter till- handahålls för dess egna syften.

Rådet fastställer med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater de praktiska arrangemangen för tillhandahållandet av sådana produkter och särskilt de rymdorganets åtgärder gentemot sina entreprenörer som syftar till att för begärande medlemsstat möjliggöra erhållandet av såda- na produkter.

b) Denna medlemsstat kan hos rymdorganet begära yttrande om huruvida pris som entreprenör föreslår är att anse som rätt och skäligt och om under liknande förhållanden rymdorganet skulle anse det god- tagbart vid tillgodoseende av sina egna behov.

c) Tillmötesgående av begäran som avses under denna punkt får inte förorsaka rymdorganet ytterligare kostnad; alla kostnader som härrör från sådan begäran skall bäras av begärande medlemsstat.

• Sida 20
•  Original

Prop. 1975/76: 58 20

ARTIKEL X

Organ

Rymdorganets organ är rådet och generaldirektören, biträdd av per- sonal.

ARTIKEL XI

Rådet

1. Rådet skall bestå av företrädare för medlemsstaterna.

2. Rådet skall sammanträda när så erfordras, antingen på delegat— eller ministemivå. Sammanträdena skall hållas där rymdorganet har sitt säte, såvida rådet inte beslutar annorlunda.

3. a) Rådet skall för en tid av två år välja ordförande och vice ordfö- rande, vilka får omväljas en gång för ytterligare ett år. Rådets ordföran- de skall leda rådets arbete och ombesörja förberedandet av dess beslut, han skall underrätta medlemsstaterna om förslag för genomförande av ett fakultativt program och han skall medverka vid samordningen av rymdorganets verksamhet. Han skall upprätthålla kontakt med medlems— staterna genom deras delegater i rådet i frågor av allmänpolitisk art som berör rymdorganet och eftersträva att harmonisera deras synpunkter i detta avseende. Under perioderna mellan rådets sammanträden skall han bistå generaldirektören med råd och av denne erhålla alla erforderliga upplySningar.

b) Ordföranden skall biträdas av ett presidium vars sammansättning beslutas av rådet och vilket sammankallas av ordföranden. Presidiet skall vara rådgivande åt ordföranden vid förberedandet av rådets samman- träden.

4. Då rådet sammanträder på ministernivå skall det utse ordförande för sammanträdet. Nästföljande ministermöte skall sammankallas av honom.

5. Utöver övriga uppgifter som anges i denna konvention och i enlig— het med dess bestämmelser skall rådet

a) vad beträffar verksamhet och program som avses i artikel V 1. a) i) och ii"):

i) godkänna verksamheten och programmet med en majoritet av alla medlemsstater; beslut härom kan bara ändras genom nytt beslut som fattas med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater;

ii) fastställa, genom enhälligt beslut av alla medlemsstater, storle- ken av de tillgångar som skall ställas till rymdorganets förfogande un- der nästföljande femårsperiod;

iii) fastställa, genom enhälligt beslut av alla medlemsstater, mot slutet av tredje året av varje femårsperiod och efter granskning av rå- dande läge, storlekcn av tillgångarna för den nya femårsperiod som börjar vid utgången av detta tredje år;

b) vad beträffar den verksamhet som avses i artikel V 1. a) iii) och iv):

i) fastställa den politik som rymdorganet skall följa vid förverkli- gandet av sitt syfte;

ii) antaga, med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, till medlemsstaterna riktade rekommendationer;

c) vad beträffar de fakultativa program som avses i artikel V 1. b):

• Sida 21
•  Original

Prop. 1975/76: 58 21

i) antaga varje program med majoritet av alla medlemsstater; ii) fastställa, om så erfordras, prioritetsordningen mellan program- men under dessas genomförande; d) antaga rymdorganets årliga arbetsplaner; e) i vad avser de budgeter som anges i bilaga II:

i) antaga rymdorganets årliga allmänna budget med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater;

ii) antaga varje programbudget med två tredjedels majoritet av de deltagande staterna;

f) antaga, med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, finans- bestämmelsema och rymdorganets alla övriga finansiella arrangemang;

g) hålla uppsikt över utgifterna för den obligatoriska och fakultativa verksamhet som avses i artikel V 1.;

h) godkänna och publicera rymdorganets granskade årsredovisningar;

i) antaga personalreglementet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater;

j) antaga, med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, regler för beviljande av tillstånd, med beaktande av rymdorganets fredliga än- damål, till utförsel från medlemsstaternas territorier av teknologi och produkter utvecklade genom rymdorganets verksamhet eller med dess bistånd;

k) besluta om anslutning av nya medlemsstater i enlighet med artikel XXII;

]) besluta om de åtgärder som skall vidtagas i enlighet med artikel XXIV för den händelse medlemsstat säger upp denna konvention eller upphör att vara medlem enligt artikel XVIII;

m) vidtaga alla andra åtgärder som erfordras för att uppfylla rymd- organets syfte inom ramen för denna konvention.

6. a) Varje medlemsstat äger en röst i rådet. Medlemsstat har dock inte rätt att rösta i frågor som uteslutande rör ett antaget program vari den inte deltager.

b) Medlemsstat har inte rösträtt i rådet om beloppet av dess förfallna icke erlagda bidrag till rymdorganet vad beträffar all verksamhet och program som avses i artikel V i vilka den deltager, överstiger det fast- ställda beloppet av dess bidrag för det löpande räkenskapsåret. Om vi- dare en medlemsstats förfallna icke erlagda bidrag till något av de pro- gram som avses i artikel V 1. a) ii) eller b) i vilket den deltager, över- stiger det fastställda beloppet av dess bidrag till detta program för det löpande räkenskapsåret, har denna medlemsstat inte rösträtt i rådet i frågor som uteslutande berör detta program. I sådant fall kan icke desto mindre denna medlemsstat beviljas tillstånd att rösta i rådet om minst två tredjedelar av alla medlemsstater anser att försummelsen att erlägga bidragen beror på omständigheter över vilka den inte råder.

c) Rådet är bcslutfört när ombud för mer än hälften av alla med- lemsstater är närvarande.

d) Såvida denna konvention inte föreskriver annat skall beslut av rå- det fattas med enkel majoritet av närvarande och röstande medlems- stater.

e) När det gäller att fastställa om det föreligger enhällighet eller ma- joriteter enligt denna konvention skall hänsyn inte tagas till medlemsstat som inte har rösträtt.

7. Rådet skall antaga sin egen arbetsordning.

8. a) Rådet upprättar en kommitté för det vetenskapliga programmet

3 Riksdagen 1975/76. ] saml. Nr 58

• Sida 22
•  Original

Prop. 1975/76: 58 22

till vilken den underställer angelägenhet som har avseende på det obliga- toriska vetenskapliga program som avses i artikel V 1. a) ii). Rådet be— myndigar denna kommitté att fatta beslut med avseende på detta pro- gram, dock alltid under hänsynstagande till rådets uppgift att fastställa storleken av tillgångarna och antaga den årliga budgeten. Rådet faststäl— ler, med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater och i enlighet med denna artikel. denna kommittés befogenheter.

b) Rådet kan upprätta sådana andra underlydande organ som erford- ras för att rymdorganet skall kunna fullgöra sitt syfte. Rådet beslutar. med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, om upprättandet av dessa underlydande organ och fastställer deras befogenheter liksom i vilka fall de skall ha beslutsrätt.

c) Då ett underlydande organ studerar en fråga som berör endast ett av de fakultativa program som avses i artikel V 1. b) har stat som inte deltager ingen rösträtt, såvida inte alla de deltagande staterna beslutar annorledes.

ARTIKEL XII

Generaldirektör och personal

1. a) Rådet skall med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater utnämna en generaldirektör för en bestämd tidsperiod och kan skilja honom från uppdraget med samma majoritet.

b) Generaldirektören skall vara organets högste verkställande tjänste— man och dess legale ställföreträdare. Han skall vidtaga alla åtgärder som erfordras för att leda rymdorganet, för att verkställa dess program, för att genomföra dess politik och för att fullfölja dess syfte i enlighet med rådets direktiv. Rymdorganets anläggningar skall vara underställda generaldirektören. Vad beträffar den ekonomiska administrationen av rymdorganet skall han handla i enlighet med bestämmelserna i bilaga 11. Han skall avge en årlig rapport till rådet vilken skall offentliggöras. Han kan också väcka förslag om verksamhet och program liksom om åtgärder för att säkerställa fullföljandet av rymdorganets syfte. Han deltar i rymdorganets sammanträden utan rösträtt.

c) Rådet kan uppskjuta utnämningen av generaldirektör under den tidrymd som det anser påkallad, antingen i samband med denna kon- ventions ikraftträdande eller med en vid senare tidpunkt uppkommen vakans. Beslutar rådet om uppskov skall det förordna en person att fungera i hans ställe vilken skall ha de befogenheter och det ansvar som rådet föreskriver.

2. Generaldirektören skall biträdas av vetenskaplig, teknisk och ad- ministrativ personal samt kontorspersonal i den utsträckning han anser erforderlig inom av rådet medgivna ramar. 3 a) Högre befattningshavare enligt rådets bestämmande anställs och entledigas av rådet på generaldirektörens rekommendation. Beslut om anställning och entledigande som fattas av rådet erfordrar två tredje- dels majoritet av alla medlemsstater.

b) Övrig personal anställs och entledigas av generaldirektören som handlar på rådets vägnar.

c) All personal skall anställas på grundval av sina meriter och med beaktande av att tjänsterna får en avpassad fördelning mellan med- borgare i medlemsstaterna. Beslut om anställning och dess upphörande skall stå i överensstämmelse med pcrsonalreglementet.

• Sida 23
•  Original

Prop. 1975/76: 58 23

d) Vetenskapsmän som inte tillhör personalen och som utför forsk- ningsarbete inom rymdorganets anläggningar lyder under generaldirek- tören och är skyldiga att rätta sig efter de allmänna föreskrifter som antagits av rådet.

4. Gcneraldirektörens och personalens skyldigheter gentemot rymd- organet skall vara av uteslutande internationell karaktär. Då de fullgör sina åligganden skall de varken begära eller mottaga instruktioner från någon regering eller från någon myndighet som står utanför rymdorga- net. Varje mcdlemsstat skall respektera att generaldirektörens och per— sonalens skyldigheter är av internationell karaktär och inte söka på- verka dem vid uppfyllande av deras plikter.

ARTIKEL Xlll

Finansiella bidrag

1. Varje medlemsstat skall bidraga till kostnaderna för den verksam- het och de-t program som avses i artikel V 1. a) liksom i enlighet med bilaga II till rymdorganets baskostnader enligt en skala som rådet skall antaga med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater, antingen vart tredje år vid tidpunkten för den granskning som avses i artikel Xl 5. a') iii) eller då rådet genom enhälligt beslut av alla medlemsstater fast- ställer en ny Skala. Bidragsskalan skall fastställas på grundval av varje medlemsstats genomsnittliga nationalinkomst under de tre senaste år för vilka statistik finns tillgänglig, dock att

a) ingen medlemsstat skall åläggas att såsom bidrag betala mer än tjugofem procent av summan av samtliga de bidrag som fastställts av rådet för att täcka dessa kostnader;

b") rådet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater kan be- sluta. i ljuset av de särskilda omständigheter som kan föreligga be- träffande en medlemsstat, att för en begränsad tid nedsätta denna stats bidrag. I synnerhet om årsinkomsten per capita i en medlemsstat är mindre än ett belopp som rådet bestämt genom beslut fattat med nyss- nämnd majoritet, skall detta räknas som särskild omständighet vid till- lämpningcn av denna bestämmelse.

2. Varje medlemsstat skall bidraga till kostnaderna för genomförande av varje fakultativt program som avses i artikel V 1. b") såvida den inte formellt har förklarat sig inte intresserad att deltaga däri och följaktli- gen inte är deltagare. Såvida inte samtliga deltagande stater beslutar annat, skall bidragsskalan till ett visst program baseras på den genom- snittliga nationalinkomsten för varje deltagande stat under de tre se- naste år fö1 vilka statistik finns tillgänglig. Denna skala skall revideras antingen vart tredje år eller då rådet beslutar att fastställa en ny skala enligt punkt 1. Ingen deltagande stat skall dock på grund av skalan be- höva betala bidrag överstigande tjugofem procent av summan av bidra— gcn till programmet i fråga. Varje deltagande stats bidragsprocent skall detta oaktat uppgå till lägst tjugofem procent av dess bidragsprocent sådan den fastställts enligt bestämmelserna i punkt 1. såvida inte alla deltagande stater beslutar annorledes när programmet godkänns eller under programmetsgenomförande.

3. Samma statistiska system skall användas för att fastställa bidrags- skalorna enligt punkterna 1. och 2. och de skall fastställas 1 finansreglc- mentet.

4. a) Stat som inte tillträtt konventionen angående upprättande av

• Sida 24
•  Original

Prop. 1975/7 6: 58 24

Organisationen för europeisk rymdforskning eller konventionen angåen- de upprättande av Europeiska organisationen för utveckling och till- verkning av bärraketer för rymdfarkoster och vilken tillträder denna konvention måste utöver sina bidrag erlägga ett särskilt bidrag som be- ror av gällande värde av rymdorganets tillgångar. Storleken på detta särskilda bidrag fastställs av rådet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater.

b) Betalningar som verkställes enligt a) ovan skall användas för att minska övriga medlemsstaters bidrag såvida inte rådet med två tredje- dels majoritet av alla medlemsstater beslutar annat.

5. Bidrag enligt bestämmelserna i denna artikel skall erläggas i en- lighet med bilaga II.

6. Med iakttagande av vad rådet kan ha föreskrivit kan generaldirek- tören mottaga gåvor och donationer till rymdorganet under förutsättning att till dessa inte är knutna villkor som är oförenliga med rymdorganets syfte.

ARTIKEL XIV

Samarbete

1. Efter beslut av rådet som fattats enhälligt av alla medlemsstater kan rymdorganet samarbeta med andra internationella organisationer och institutioner och med regeringar, organisationer och institutioner i icke-medlemsstater och ingå avtal med dem för detta ändamål.

2. Sådant samarbete kan innebära deltagande av icke-medlemsstater eller internationella organisationer i ett eller flera av de program som avses i artikel V 1. a) ii) eller V 1. b). Om annat inte följer av beslut som kommer att fattas enligt punkt 1. skall rådet med två tredjedels majoritet av de stater som deltager i ifrågavarande program fastställa de närmare villkoren för detta samarbete. I dessa villkor kan föreskrivas att icke-medlemsstat har rösträtt i rådet när detta behandlar frågor som uteslutande berör det program i vilket den staten deltager.

3. Sådant samarbete kan även bestå i att bevilja associerat medlem- skap för sådana icke-mcdlemsstater som åtar sig att bidraga åtminstone till studier av framtida projekt i enlighet med artikel V 1. a) i). Rådet skall med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater i varje sär- skilt fall bestämma de närmare villkoren för varje sådant associerat med- lemskap.

ARTIKEL XV

Juridisk status, privilegier och immunitet

1. Rymdorganet skall utgöra en juridisk person.

2. Rymdorganet, dess personal och sakkunniga liksom dess medlems- staters företrädare skall åtnjuta den juridiska status, de privilegier och den immunitet som anges i bilaga I.

3. Avtal angående rymdorganets säte och de anläggningar som upp- rättats enligt artikel VI skall ingås mellan rymdorganet och de medlems- stater på vilkas territorier sätet och anläggningarna befinner sig.

• Sida 25
•  Original

Prop. 1975/76: 58 25

ARTIKEL XVI

Ändringar

1. Rådet kan inför medlemsstaterna förorda ändringar i denna kon— vention och dess bilaga I. Medlemsstat som önskar föreslå ändring skall underrätta generaldirektören därom. Generaldirektören skall underrätta medlemsstaterna om sålunda anmält ändringsförslag minst tre månader innan rådet behandlar det.

2. Av rådet förordad ändring skall träda i kraft trettio dagar efter det att franska regeringen från samtliga medlemsstater mottagit underrät- telse om deras godkännande. Franska regeringen skall underrätta samt— liga medlemsstater om tidpunkten för ändringens ikraftträdande.

3. Rådet kan genom enhälligt beslut av samtliga medlemsstater ändra övriga bilagor i denna konvention under förutsättning att ändringen inte strider mot konventionen. Varje sådan ändring skall träda i kraft den dag som rådet fastställer genom enhälligt beslut av alla medlemsstater. Generaldirektören skall underrätta alla medlemsstater om sådan änd- ring samt om tidpunkten för dess ikraftträdande.

ARTIKEL XVII

Tvister

1. Varje tvist mellan två eller flera medlemsstater eller mellan med- lemsstat och rymdorganet rörande tolkning eller tillämpning av denna konvention eller dess bilagor liksom varje tvist som avses i artikel XXVI i bilaga I, vilken inte kunnat lösas av eller genom rådet, skall hänskjutas till skiljedom på begäran av part i tvisten.

2. Såvida inte de tvistande parterna annorledes beslutar skall skilje- domsförfarandet stå i överensstämmelse med denna artikel och med ytterligare regler att antagas av rådet med två tredjedels majoritet av alla medlemsstater.

3. Skiljedomstolen skall bestå av tre medlemmar. Vardera parten i tvisten skall utse en skiljedomare; de två sålunda utsedda skiljedomarna skall utse den tredje som skall vara ordförande i skiljedomstolen. De ytterligare regler som nämns i punkt 2. skall fastställa det förfarande som skall följas om nomineringarna inte skett inom viss tid.

4. Medlemsstat eller rymdorganet kan om de inte är part i tvisten intervenera i förfarandet med skiljedomstolcns samtycke om denna fin- ner att de har väsentligt intresse i hur målet avgörs.

5. Skiljedomstolen skall besluta om sitt säte och själv fastställa sin arbetsordning.

6. Skiljedomstolens avgörande skall beslutas av en majoritet av dess medlemmar, vilka inte får avstå från att rösta. Avgörandet är slutgiltigt och bindande för alla parter i tvisten och kan inte överklagas. Parterna skall utan dröjsmål rätta sig efter avgörandet. I händelse av tvist an- gående avgörandets innebörd eller räckvidd åligger det skiljedomstolen att tolka det på begäran av endera parten.

ARTIKEL XVIII

Underlåtenhet att uppfylla förpliktelser

Medlemsstat som underlåter att uppfylla de förpliktelser den åtagit sig enligt denna konvention skall uteslutas ur rymdorganet genom beslut

• Sida 26
•  Original

Prop. 197 5/7 6: 58 26

av rådet som skall fattas med två tredjedels majoritet av alla medlems- stater. I sådant fall skall bestämmelserna i artikel XXIV tillämpas.

ARTIKEL XIX

Fortlöpande rättigheter och förpliktelser

Den dag då denna konvention träder i kraft skall rymdorganet över- taga samtliga rättigheter och förpliktelser från Organisationen för euro- peisk rymdforskning och från Europeiska organisationen för utveckling och tillverkning av bärraketer för rymdfarkoster.

ARTIKEL XX

Undertecknande och ratifikation

1. Denna konvention skall hållas öppen för undertecknande intill den 31 december 1975 av de stater som är medlemmar i Europeiska rymdkonferensen. Bilagorna till denna konvention utgör en integrerande del av den.

2. Denna konvention skall ratificeras eller godkännas. Ratifikations- eller godkännandeinstrument skall deponeras hos franska regeringen.

3. Efter det att konventionen trätt i kraft kan signatärstat deltaga utan rösträtt i rymdorganets sammanträden i avvaktan på att dess ratifika— tions- eller godkännandeinstrumcnt deponeras.

ARTIKEL XXI Ikraftträdande

1. Denna konvention träder i kraft då följande stater som är medlem- mar i Organisationen för europeisk rymdforskning eller i Europeiska organisationen för utveckling och tillverkning av bärraketer för rymd- farkoster har undertecknat den och deponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrument hos franska regeringen: Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Franska Republiken. Italienska Republiken, Konungariket Nederländerna, Schweiziska Edsförbundet. Spanien, För- enade Konungariket Storbritannien och Nordirland, Konungariket Sve- rige samt Förbundsrepubliken Tyskland. För varje stat som ratificerar. godkänner eller ansluter sig till konventionen efter dess ikraftträdande blir den bindande den dag då ifrågavarande stat deponerar sitt ratifika- tions—, godkännande- eller anslutningsinstrument. "2. Konventionen angående upprättande av Organisationen för euro- peisk rymdforskning och konventionen angående upprättande av Euro- peiska organisationen för utveckling och tillverkning av bärraketer för- rymdfarkoster upphör att gälla den dag då denna konvention träder i kraft.

ARTIKEL XXII

Anslutning

]. Efter det att denna konvention trätt i kraft kan stat ansluta sig till den efter enhälligt beslut av samtliga medlemsstater i rådet.

2. Stat som önskar ansluta sig till denna konvention skall meddela detta till generaldirektören, som skall underrätta medlemsstaterna om

• Sida 27
•  Original

Prop. 1975/76: 58 27

ifrågavarande begäran minst tre månader innan den underställs rådet för beslut. 3. Anslutningsinstrument skall deponeras hos franska regeringen.

ARTIKEL XXIII

Underrättelser

Franska regeringen skall underrätta alla signatärstater och anslutna stater om

a) dagen för deposition av varje ratifikations-, godkännande- eller an- slutningsinstrument,

b) dagen för denna konventions ikraftträdande och för ändringar en- ligt artikel XVI 2. samt

c) medlemsstats uppsägning av konventionen.

ARTIKEL XXIV Uppsägning

1. När denna konvention varit i kraft under sex år kan den sägas upp av medlemsstat genom underrättelse till franska regeringen, som skall underrätta övriga medlemsstater och generaldirektören härom. Uppsäg- ningen skall träda i kraft vid slutet av det räkenskapsår som följer på det år under vilket den delgavs franska regeringen. Efter det att uppsäg- ningen trätt i kraft skall staten i fråga förbli skyldig att infria sin andel av betalningsanslag som motsvarar godkända avtalsbemyndiganden som utnyttjats såväl enligt de budgeter till vilka den bidrog det år under vil- ket underrättelse om uppsägningen lämnades franska regeringen som enligt tidigare budgeter.

2. Medlemsstat som uppsäger konventionen skall gottgöra rymdorga- net för förlust av egendom på dess territorium, såvida inte ett särskilt avtal kan slutas med rymdorganet om fortsatt rätt för rymdorganet att använda denna egendom eller att fortsätta viss verksamhet på nämnda stats territorium. Sådant särskilt avtal skall i synnerhet fastställa i vilken utsträckning och på vilka villkor bestämmelserna i denna konvention fortsättningsvis skall tillämpas vid den fortsatta användningen av denna egendom och vid fortsättandet av denna verksamhet efter det att upp- sägningen trätt i kraft.

3. Medlemsstat som uppsäger konventionen och rymdorganet skall tillsammans fastställa de ytterligare förpliktelser som skall åvila denna stat.

4. Staten i fråga skall behålla de rättigheter som den har förvärvat fram till den dag då uppsägningen träder i kraft.

ARTIKEL XXV Upplösning

1. Rymdorganet skall upplösas om det vid någon tidpunkt har mindre än fem medlemsstater. Det kan upplösas vid vilken tidpunkt som helst genom överenskommelse medlemsstaterna emellan.

2. I händelse av upplösning skall rådet utse en likvidationsmyndighet med uppgift att förhandla med de stater på vilkas territorier rymdorga-

• Sida 28
•  Original

Prop. 1975/76: 58 23

nets säte och anläggningar då är belägna. För likvidationens syften skall organisationen fortvara som juridisk person.

3. Eventuellt överskott skall fördelas mellan de stater som vid upp- lösningen är medlemmar i rymdorganet i förhållande till de bidrag var och en faktiskt erlagt från och med sin anslutning till denna konvention. Eventuellt underskott skall täckas av samma stater i förhållande till de bidrag som ålagts dem för det vid upplösningen löpande räkenskapsåret.

ARTIKEL XXVI

Inregistrering

Så snart denna konvention trätt i kraft skall franska regeringen låta registrera den hos Förenta Nationernas sekretariat i enlighet med artikel 102 i Förenta Nationernas stadga.

• Sida 29
•  Original

Prop. 1975/76: 58 29

BILAGA I

Privilegier och immunitet

ARTIKEL I

Rymdorganet skall vara juridisk person. Det skall i synnerhet kunna ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom samt vara part i rättegång.

ARTIKEL II

Rymdorganets fastigheter och lokaler skall vara okränkbara, såvida inte annat följer av artiklarna XXII och XXIII.

ARTIKEL III Rymdorganets arkiv skall vara okränkbart.

ARTIKEL IV

1. Rymdorganet skall åtnjuta immunitet mot rättsliga och exekutiva åtgärder, dock ej

a) i den omfattning rymdorganet genom beslut av rådet uttryckligen har avstått från immunitet i särskilt fall; rådet är skyldigt att häva denna immunitet i alla de fall då dess bibehållande skulle hindra att rätt- visa skipas och då den kan hävas utan att detta blir till förfång för rymdorganets intressen;

b) vid skadeståndstalan väckt av tredje man och grundad på olycka förorsakad av motorfordon tillhörande rymdorganet eller framfört för dess räkning eller i händelse av trafikförseelse vari sådant fordon är inblandat;

c) vid verkställighet av skiljedom som tillkommit enligt artikel XXV eller artikel XXVI;

d) vid utmätning enligt beslut av juridisk myndighet av lön och annan ersättning som rymdorganet är skyldigt någon av dess personal.

2. Var än rymdorganets egendom och tillgångar befinner sig skall de vara fritagna från varje form av rekvisition, konfiskation, expropria- tion och kvarstad. De skall också vara fritagna från varje form av ad- ministrativa eller provisoriska rättsliga tvångsåtgärder utom när så- dana åtgärder tillfälligtvis kan anses nödvändiga till förhindrande av och för utredning om olyckor i vilka motorfordon är inblandat som tillhör rymdorganet eller framföres för dettas räkning.

ARTIKEL V

1. Inom ramen för sin egentliga verksamhet skall rymdorganet samt dess egendom och inkomster vara befriade från alla direkta skatter.

2. När av rymdorganet självt eller för dess räkning inköp göres eller tjänster tages i anspråk av betydande värde strängt nödvändiga för ut- övandet av rymdorganets egentliga verksamhet, och priset på dessa inköp eller tjänster inbegriper skatter eller avgifter, skall lämpliga åt- gärder vidtagas av medlemsstaterna, närhelst det är möjligt, för att med- ge befrielse från dessa skatter och avgifter eller för att återbetala dem.

• Sida 30
•  Original

Prop. 1975/76: 58 30

ARTIKEL VI

Varor som införts eller utförts av rymdorganet eller för dess räkning och vilka är strängt nödvändiga för utövandet av dess egentliga verk- samhet skall vara undantagna från alla införselavgifter och utförsel- tullar liksom från alla förbud och restriktioner avseende införsel eller utförsel.

ARTIKEL VII

1. Vid tillämpningen av artiklarna V och VI skall rymdorganets egent- liga verksamhet omfatta dess administrativa verksamhet, däri inbegri- pet dess åtgärder sammanhängande med socialförsäkringssystemet, lik- som dess verksamhet inom områdena rymdforskning och rymdteknologi samt dessas rymdtillämpning vid fullföljande av rymdorganets syfte enligt konventionen.

2. I vilken omfattning annan tillämpning av nämnda forskning och teknologi samt verksamhet som bedrivs enligt artiklarna V 2. och IX i konventionen skall anses utgöra del av rymdorganets egentliga verk- samhet skall i varje enskilt fall beslutas av rådet efter samråd med be- höriga myndigheter i vederbörande medlemsstater.

3. Bestämmelserna i artikel V och VI är ej tillämpliga för sådana skatter och avgifter vilka inte utgör annat än vederlag för tjänster från det allmännas sida.

ARTIKEL VIII

Befrielse från skatter eller avgifter skall inte beviljas enligt artiklar- na V och VI för inköp och införsel av varor eller för utförda tjänster vilka är avsedda för rymdorganets personalmedlemmars personliga räk- ning.

ARTIKEL IX

1. Varor som förvärvats enligt artikel V eller införts enligt artikel VI får inte säljas eller bortskänkas annat än på villkor som fastställts av de medlemsstater som beviljat befrielsen.

2. Överföring av varor eller tjänster mellan rymdorganets säte och an- läggningar eller mellan dess olika anläggningar eller, i syfte att genom- föra något av rymdorganets program, mellan dem och en nationell insti- tution i en medlemsstat skall ej underkastas något slag av pålagor eller restriktioner; om så erfordras skall medlemsstaten vidtaga alla lämpliga åtgärder för att medge befrielse från eller återbetalning av sådana påla- gor eller för att häva sådana restriktioner..

ARTIKEL X

Distributionen av publikationer och annat informationsmaterial som sändes till eller från rymdorganet skall inte underkastas några inskränk- ningar.

ARTIKEL XI

Rymdorganet får mottaga och inneha varje slag av tillgångar, valutor, kontanter och värdehandlingar; det får fritt avyttra dem för varje ända- mål som förutses i konventionen samt inneha konton i vilket myntslag som helst i den omfattning som erfordras för att det skall kunna upp- fylla sina förpliktelser.

• Sida 31
•  Original

Prop. 1975/76: 58 31

ARTIKEL XII

1. Vad beträffar befordran av dess tjänstemeddelanden och alla dess dokument skall rymdorganet åtnjuta behandling som inte är mindre för- månligt än den som av varje medlemsstat medges andra internationella organisationer.

2. Rymdorganets tjänstemeddelanden får inte bli föremål för censur med vilket kommunikationsmedel de än befordras.

ARTIKEL XIII

Medlemsstat skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa till, uppehåll inom samt utresa från dess territorium för rymd- organets anställda.

ARTIKEL XIV

1. Medlemsstaternas företrädare skall vid fullgörandet av sina upp- gifter och under resa till och från sammanträdesorten åtnjuta följande privilegier och immunitet:

a) immunitet mot anhållande och frihetsberövande samt mot beslag- tagande av deras personliga resgods;

b) immunitet mot rättsliga åtgärder, även efter det att de fullgjort sitt uppdrag, beträffande handlingar, däri inbegripet skriftliga och munt- liga uttalanden, som utförts av dem under fullgörandet av deras upp- gifter; denna immunitet skall dock inte gälla i händelse av trafikför- seelse som begåtts av företrädare för en medlemsstat, ej heller i hän- delse av skada som förorsakats av motorfordon tillhörigt eller framfört av denne;

c) okränkbarhet för alla deras tjänsteskrivelser och dokument;

d) rätt att använda chiffer och rätt att mottaga dokument eller korre- spondens med kurir eller i förseglad kurirsäck;

e) befrielse för dem själva och deras äkta makar från alla åtgärder som begränsar deras inresa och från formaliteter sammanhängande med registrering av utlänningar;

f) samma lättnader beträffande valuta- och växlingsbestämmelser, som medges utländska regeringsrepresentanter på tillfälliga tjänsteupp- drag;

g) samma tullättnader beträffande deras personliga resgods som till- kommer diplomatiska företrädare.

2. Privilegier och immunitet beviljas medlemsstaternas företrädare inte för att tillgodose dem personligen utan för att säkerställa fullstän— digt oberoende vid fullgörandet av deras uppgifter hos rymdorganet. Följaktligen är en medlemsstat skyldig att avstå från immuniteten för sin företrädare i alla de fall då dess bibehållande skulle hindra att rätt- visa skipas och då den kan avstås utan att det syfte förfelas för vilket den beviljats.

ARTIKEL XV

Utöver de privilegier och den immunitet som avses i artikel XVI åtnjuter rymdorganets generaldirektör liksom, då tjänsten inte är till- satt, den person som förordnats i hans ställe de privilegier och den im- munitet som tillkommer diplomatiska företrädare med jämförbar ställ- ning.

• Sida 32
•  Original

Prop. 1975/76: 58 32

ARTIKEL XVI

Medlemmar av rymdorganets personal

a) skall även sedan de lämnat sin anställning hos rymdorganet åt- njuta immunitet mot rättsliga åtgärder beträffande handlingar som ut- förts av dem under utövande av deras tjänst, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden; denna immunitet skall dock inte gälla i hän- delse av trafikförseelse som begåtts av medlem av rymdorganets per- sonal, ej heller i händelse av skada som förorsakats av motorfordon till- hörigt eller framfört av denne;

b) skall vara befriade från alla skyldigheter beträffande militärtjänst;

c) skall åtnjuta okränkbarhet för alla sina tjänsteskrivelser och doku- ment;

d) skall åtnjuta samma lättnader beträffande åtgärder som begränsar invandring och reglerar registrering av utlänningar som vanligen till- kommer personal i internationella organisationer; samma förmåner skall åtnjutas av dem av deras familjemedlemmar som tillhör deras hus- håll;

e) skall åtnjuta samma privilegier beträffande valutabestämmelser som vanligen beviljas personal i internationella organisationer;

f) skall vid internationella kriser åtnjuta samma möjligheter till repa- triering som diplomatiska företrädare; samma förmåner skall åtnjutas av dem av deras familjemedlemmar som tillhör deras hushåll;

g) skall ha rätt att tullfritt införa sina möbler och personliga tillhörig- heter då de tillträder sin befattning i ifrågavarande medlemsstat samt rätt att avgiftsfritt utföra sina möbler och personliga tillhörigheter då deras tjänstgöring upphör i denna medlemsstat, i båda fallen dock på de villkor som befinnes nödvändiga av den medlemsstat på vars terri- torium denna rätt utövas.

ARTIKEL XVII

Sakkunniga som inte tillhör den personal som avses i artikel XVI skall vid fullgörandet av sina uppgifter för rymdorganet eller då de ut- för uppdrag för dess räkning åtnjuta följande privilegier och immunitet i den utsträckning de är nödvändiga för fullgörandet av deras uppgifter, däri inbegripet resor som företas vid fullgörandet av deras uppgifter och andra sådana uppdrag: a) immunitet mot rättsliga åtgärder beträffande handlingar som utför-ts av dem under utövandet av deras tjänst, däri inbegripet muntliga eller skriftliga uttalanden, utom i händelse av trafikförseelse som begåtts av en sakkunnig eller i händelse av skada som förorsakats av motorfor- don tillhörigt ellcr framfört av denne; de sakkunniga skall åtnjuta denna immunitet även sedan deras anställning hos rymdorganet upphört;

b) okränkbarhet för alla deras tjänsteskrivelser och dokument;

c) samma lättnader beträffande penning- och valutabestämmelser samt beträffande deras personliga resgods som beviljas utländska re- geringsombud på tillfälliga tjänsteuppdrag.

ARTIKEL XVIII

1. På de villkor och i enlighet med det tillvägagångssätt som rådet fastställt skall generaldirektören och rymdorganets personal bli föremål för beskattning till förmån för rymdorganet av deras löner och andra ersättningar som utbetalats av detsamma. Nämnda löner och ersätt-

• Sida 33
•  Original

Prop. 1975/76: 58 33

ningar skall undantas från nationell inkomstskatt; medlemsstaterna be- håller dock rätten att beakta dessa löner och ersättningar vid beräk- ningen av den skatt som pålägges inkomst från andra källor.

2. Bestämmelserna i punkt 1. skall inte tillämpas på livräntor och pensioner som betalas av rymdorganet till tidigare generaldirektörer och personal.

ARTIKEL XIX

Artiklarna XVI och XVIII skall tillämpas på alla kategorier per— sonal på vilka rymdorganets personalreglemente är tillämpligt. Rådet skall besluta på vilka kategorier sakkunniga artikel XVII skall tillämpas. Namnen på den personal och de sakkunniga som avses i denna artikel liksom deras titlar och adresser skall tid efter annan meddelas medlems- staterna.

ARTIKEL XX

För den händelse rymdorganet upprättar ett eget socialförsäkrings- system skall rymdorganet, generaldirektören och personalen befrias från alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringsorgan, såvida annat inte följer av överenskommelser med medlemsstaterna som träf- fats enligt artikel XXVIII.

ARTIKEL XXI

1. De privilegier och den immunitet varom stadgas i denna bilaga har inte beviljats rymdorganets generaldirektör, personal och sakkunniga för att tillgodose dem personligen. De har tillkommit uteslutande för att under alla omständigheter säkerställa obehindrad verksamhet för rymd- organet samt fullständigt oberoende för de personer som de beviljats.

2. Generaldirektören är skyldig att häva förekommande immunitet i alla de fall då dess bibehållande skulle hindra att rättvisa skipas och då den kan avstås utan förfång för rymdorganets intressen. Vad beträffar generaldirektören är rådet behörigt att häva honom tillkommande im- munitet.

ARTIKEL XXII

1. Rymdorganet skall alltid samarbeta med medlemsstaternas behö- riga myndigheter för att underlätta rättskipningen, för att säkerställa att ordningsbestämmelser, bestämmelser beträffande explosiva och eld- farliga varor, rörande allmän hälsovård och arbetarskydd liksom annan liknande nationell lagstiftning efterleves samt för att förhindra missbruk av de privilegier, den immunitet och de lättnader varom stadgas i den- na bilaga.

2. Villkoren för det samarbete varom talas i punkt 1. kan fastställas i de tilläggsöverenskommelser som avses i artikel XXVIII.

ARTIKEL XXIII

Varje medlemsstat bibehåller sin rätt att vidtaga alla för dess säkerhet ändamålsenliga försiktighetsåtgärder.

ARTIKEL XXIV

Ingen medlemsstat är skyldig bevilja egna medborgare eller personer, som vid den tidpunkt då de tillträder sin tjänst i medlemsstaten i fråga

• Sida 34
•  Original

Prop. 1975/76: 58 34

är stadigvarande bosatta där, de privilegier och den immunitet varom stadgas i artiklarna XIV, XV, XVI b), e) och g) samt XVII c).

ARTIKEL XXV

1. När rymdorganet ingår skriftliga kontrakt utom sådana som ingås i enlighet med personalreglementet skall det i dessa förutse skiljedom. Den skiljedomsklausul eller det särskilda skiljeavtal som ingåtts i detta syfte skall ange vilken lag som skall vara tillämplig och det land där skiljedomarna skall sammanträda. Detta lands skiljemannaförfarande skall vara det som tillämpas.

2. Sådan skiljedom skall verkställas i enlighet med gällande bestäm- melser i den stat där verkställighet sökes.

ARTIKEL XXVI

Medlemsstat kan hänskjuta till den internationella skiljedomstol som avses i artikel XVII i konventionen varje tvist

a) som uppkommit till följd av skada förorsakad av rymdorganet;

b) som avser annan utomobligatorisk förpliktelse för rymdorganet;

c) som berör generaldirektören, någon personalmedlem eller sakkun- nig i rymdorganet och i vilken vederbörande kan åberopa immunitet mot rättsliga åtgärder enligt artiklarna XV, XVI a) eller XVII a), förutsatt att denna immunitet inte hävts i enlighet med artikel XXI. I sådana tvister där immunitet mot rättsliga åtgärder åberopas enligt artiklarna XVI a) eller XVII a) skall rymdorganet inträda såsom ansvarigt i de berörda personernas ställe.

ARTIKEL XXVH

Rymdorganet skall vidtaga lämpliga åtgärder för att på ett tillfreds- ställande sätt bilägga tvister som uppstår mellan rymdorganet och gene- raldirektören, någon personalmedlem eller sakkunnig och vilka rör deras anställningsförhållanden.

ARTIKEL )OCVIII

Rymdorganet kan efter beslut av rådet ingå tilläggsöverenskommelse med en eller flera medlemsstater för tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga i förhållande till sådan stat eller sådana stater samt för vid- tagande av andra åtgärder för att säkerställa att rymdorganet är verk- samt på ett effektivt sätt och att dess intressen tryggas.

• Sida 35
•  Original

Prop. 1975/76: 58 35

BILAGA II

Finansiella bestämmelser

ARTIKEL I

1. Rymdorganets räkenskapsår skall löpa från och med den 1 januari till och med den 31 följande december.

2. Generaldirektören skall senast den 1 september varje år till med- lemsstaterna överlämna:

a) förslag till allmän budget,

b) förslag till programbudgeter.

3. Den allmänna budgeten skall omfatta:

a) en utgiftsdel som visar de beräknade utgifterna avseende den verk- samhet som avses i artikel V 1. a) i), iii) och iv) i konventionen, inbe- räknat de fasta baskostnaderna, liksom avseende de rörliga baskostna— derna och kostnaderna för stödfunktioner beträffande de program som avses i artikel V 1. a) ii) och V 1. b) i konventionen; de fasta och de rörliga baskostnadema och kostnaderna för stödfunktioner skall definie- ras i finansreglementet; utgiftsberäkningama skall fördelas på verksam- hetsområden och kostnadsslag;

b) en inkomstdel som visar

i) alla medlemsstaters bidrag till utgifterna för den verksamhet som avses i artikel V 1. a) i), iii) och iv) i konventionen, inbegripet de fasta baskostnaderna;

ii) bidragen från deltagande stater till de rörliga baskostnaderna och kostnaderna för stödfunktioner som enligt finansreglcmentet be- lastar de program som avses i artikel V 1. a) ii) och V 1. b) i konven- tionen.

iii) övriga inkomster.

4. Varje programbudget skall omfatta:

a) en utgiftsdel som visar

i) de beräknade direkta utgifterna för programmet, fördelade på de kostnadsslag som definierats i finansreglementet;

ii) de beräknade rörliga baskostnader och kostnader för stödfunk- tioner som belastar programmet;

b) en inkomstdel som visar

i) deltagande staters bidrag till de direkta utgifter som avses i punk— ten a) i);

ii) övriga inkomster; iii) upplysningsvis, deltagande staters bidrag till de rörliga baskost— nader och kostnader för stödfunktioner som avses i punkten a) ii) sådana de fastställts i den allmänna budgeten.

5. Rådet skall godkänna den allmänna budgeten och varje program- budget före ingången av varje räkenskapsår.

6. Den allmänna budgeten och programbudgetema skall utarbetas och genomföras enligt finansreglementet.

ARTIKEL H

1. Om omständigheterna påkallar detta kan rådet begära att general- direktören till det framlägger en reviderad budget.

• Sida 36
•  Original

Prop. 1975/76: 58 36

2. Avgörande som innebär ytterligare utgifter skall inte anses ha god- känts förrän rådet godkänt generaldirektörens beräkningar av de ytter- ligare utgifterna.

ARTIKEL III

1. Om rådet begär detta skall generaldirektören i den allmänna bud- geten eller i programbudgeten i fråga taga med utgiftsberäkningar för kommande år.

2. I samband med antagande av rymdorganets årliga budgeter skall rådet på nytt pröva medelstillgången och vidtaga erforderliga justeringar i ljuset av förändringar i prisnivån och oförutsedda ändringar under pro- grammens utförande.

ARTIKEL IV

1. De utgifter som godkänts för verksamhet som avses i artikel V i konventionen skall täckas genom bidrag som fastställts enligt artikel XIII i konventionen.

2. Då en stat ansluter sig till konventionen enligt dess artikel XXII, skall bidragen från övriga medlemsstater fastställas på nytt. En ny bi- dragsskala, som skall träda i kraft på den dag som rådet beslutar, skall upprättas på grundval av nationalinkomststatistik för de år som lades till grund vid fastställandet av gällande bidragsskala. Återbetalningar skall verkställas i förekommande fall för att storleken av de bidrag alla medlemsstater erlagt för det löpande året skall stå i överensstämmelse med rådets beslut.

3. a) De närmare bestämmelserna om betalning av bidragen vilka skall säkerställa att rymdorganet har en tillfredsställande finansiering skall fastställas i finansreglementet.

b) Generaldirektören skall meddela medlemsstaterna storleken av de- ras bidrag och de tidpunkter då betalning skall verkställas.

ARTIKEL V

1. Rymdorganets budgeter skall uttryckas i kontoenheter fixerade till 0,88867088 gram rent guld. Rådet kan efter enhälligt beslut av alla med- lemsstaterna antaga en annan definition av kontoenheten.

2. Varje medlemsstat erlägger sitt bidrag i sin egen valuta.

ARTIKEL VI

1. Generaldirektören skall sörja för att alla inkomster och utgifter noggrant bokföres. Vid räkenskapsårets slut skall generaldirektören i enlighet med finansreglementet göra upp särskilda årsredovisningar för varje program som avses i artikel V i konventionen.

2. Redovisningen, budgeten och den finansiella förvaltningen såväl som alla övriga åtgärder av finansiell innebörd skall granskas av en revi- sionskommission. Med två tredjedels majoritet av alla medlemsstaterna skall rådet utse de medlemsstater som i rättvis turordning skall anmodas utse revisorer att tjänstgöra i denna kommission, företrädesvis bland de- ras egna högre tjänstemän, och skall bland dessa med samma majoritet utse kommissionens ordförande för en tidrymd inte överstigande tre år.

3. Revisionen, som skall äga rum på grundval av vederbörlig doku- mentation och om så erfordras på ort och ställe, skall syfta till att be— styrka att utgifterna står i överensstämmelse med budgetberäkningarna

• Sida 37
•  Original

Prop. 1975/76: 58 . 37

och att bokföringen är lagenlig och riktig. Kommissionen skall vidare av- lägga rapport om den ekonomiska förvaltningen av organets finansiella resurser. Vid slutet av varje räkenskapsår skall kommissionen utarbeta en rapport som skall antagas genom majoritetsbeslut av dess medlemmar och därefter tillställas rådet.

4. Revisionskommissionen skall utföra de ytterligare uppgifter som ' anges i finansreglementet. 5 . Generaldirektören skall lämna revisorerna alla de upplysningar och all den hjälp som de kan behöva för att utföra sina uppgifter.

• Sida 38
•  Original

Prop. 1975/76: 58 38

BILAGA III

Fakultativa program som omfattas av artikel V 1. b) i konventionen

ARTIKEL I

1. Om förslag att genomföra ett fakultativt program som omfattas av artikel V 1. b) i konventionen framlägges skall rådets ordförande del- giva alla medlemsstater detta för prövning.

2. När rådet enligt artikel XI 5. e) i) i konventionen godkänt att ett fakultativt program genomföres inom ramen för rymdorganet, skall varje medlemsstat som inte har för avsikt att deltaga i programmet inom tre månader formellt förklara att den inte är intresserad att deltaga däri; de deltagande staterna skall utarbeta en deklaration som, om annat inte följer av artikel III 1., fastställer deras åtaganden i vad avser

a) programmets olika faser;

b) förutsättningama för dess utförande, inbegripet tidsplanen, den in- dikativa finansiella ramen och delramarna för programfaserna samt andra bestämmelser för dess förvaltning och genomförande;

c) bidragsskalan, fastställd enligt artikel XIII 2. i konventionen;

d) det första bindande finansiella åtagandets varaktighet och belopp.

3. Deklarationen skall överlämnas till rådet för kännedom samtidigt som ett förslag till regler för utförandet underställes rådet för godkän- nande.

4. Om deltagande stat inte kan godtaga bestämmelserna i deklara- tionen och i reglerna för programmets utförande inom den tidrymd som deklarationen fastställer, upphör den att vara deltagande stat. Annan medlemsstat kan senare bli deltagande stat genom att godtaga dessa bc- stämmelser på villkor som skall fastställas med de deltagande staterna.

ARTIKEL II

1. Programmet skall utföras enligt konventionens bestämmelser och, såvida annat inte stadgas i denna bilaga eller i reglerna för programmets utförande, enligt de regler och det förfarande som gäller för rymdorga- net. Beslut av rådet skall fattas i enlighet med denna bilaga och med reglerna för programmets utförande. I'avsaknad av uttryckliga bestäm- melser i denna bilaga eller reglerna för programmets utförande skall de röstregler som fastställts i konventionen eller rådets procedurregler till- lämpas.

2. Beslut att sätta igång en ny fas skall fattas med två tredjedels majoritet av alla deltagande stater, förutsatt att denna majoritet repre- senterar minst två tredjedelar av bidragen till programmet. Om beslut att sätta igång en ny fas inte kan fattas skall de deltagande stater som inte desto mindre önskar fortsätta programmet rådgöra sinsemellan och fastställa villkoren för dess fortsättning. De skall meddela rådet i enlig- het härmed vilket skall vidtaga de åtgärder som kan erfordras.

ARTIKEL III

1. När programmet omfattar en projektdefinitionsfas skall de de]- tagande staterna vid fasens slut göra en ny beräkning av kostnaderna

• Sida 39
•  Original

Prop. 1975/76: 58 39

för programmet. Om beräkningen visar att kostnaderna för den i artikel I omnämnda indikativa finansiella ramen överskrids med mer än 20 % kan deltagande stat frånträda programmet. De stater som inte desto mindre önskar fortsätta programmet skall rådgöra sinsemellan och fast- ställa villkoren för dess fortsättning. De skall meddela rådet i enlighet härmed vilket skall vidtaga de åtgärder som kan erfordras.

2. Under varje fas sådan den bestämts i deklarationen skall rådet med två tredjedels majoritet av alla deltagande stater antaga årliga budgeter inom ifrågavarande finansiella ram eller delramar.

3. Rådet skall fastställa en procedur som möjliggör revidering av den finansiella ramen eller de finansiella delramarna i händelse av prisnivå- variationer.

4. Då en finansiell ram eller en finansiell delram måste revideras av andra orsaker än dem som avses i punkterna 1. och 3. skall de deltagan- de staterna tillämpa följande förfarande:

a) Ingen deltagande stat skall ha rätt att frånträda programmet om det inte föreligger ett ackumulerat kostnadsöverskridande om mer än 20 % av den ursprungliga finansiella ramen eller av den reviderade ram som fastslagits i enlighet med det förfarande som fastställts i punkt 1.

b) I händelse av större ackumulerade kostnadsöverskridanden än 20 % av den finansiella ramen i fråga kan deltagande stat frånträda programmet. De stater som inte desto mindre önskar fullfölja program- met skall rådgöra sinsemellan, fastställa villkoren för dess fortsättning och i enlighet härmed meddela rymdorganets råd, som vidtar de åtgär- der som kan erfordras.

ARTIKEL IV

Rymdorganet skall för de deltagande staternas räkning vara ägare till satelliterna, rymdsystemen och övriga föremål som tillverkats inom ramen för programmet liksom av de anläggningar och den utrustning som förvärvats för dess utförande. Överlåtelse av äganderätten beslutas av rådet.

ARTIKEL V

1. Konventionens uppsägning av en medlemsstat skall innebära att den frånträder alla de program i vilka den deltager. Artikel XXIV i konven- tionen skall tillämpas på de rättigheter och förpliktelser som härrör från dessa program.

2. Beslut att avbryta ett program enligt artikel II 2. eller att från- träda det enligt artikel 111 1. och III 4. b) skall träda i kraft den dag då rådet mottaget de upplysningar som avses i nämnda artiklar.

3. Deltagande stat som beslutar att avbryta ett program enligt artikel II 2. eller som frånträder ett program enligt artikel III 1. och Ill 4. b) skall behålla de rättigheter som de deltagande staterna förvärvat fram till den dag då frånträdandet trädde i kraft. Från denna dag kan ingen ytterligare rättighet eller förpliktelse uppkomma från den del av pro- grammet, vari staten i fråga inte längre deltar. Den skall förbli skyldig att infria sin andel av betalningsanslag som motsvarar godkända kon- traktsbemyndiganden under löpande eller föregående räkenskapsår och vilka avser den programfas som håller på att utföras. De deltagande sta- terna kan dock enhälligt överenskomma i deklarationen att en medlems- stat som beslutar att avbryta eller frånträda ett program skall vara för- pliktad att erlägga hela sin andel av programmets ursprungliga ram eller delramar.

• Sida 40
•  Original

Prop. 1975/76: 58 40

ARTIKEL VI

1. De deltagande staterna kan med två tredjedels majoritet av alla deltagande stater vilka företräder minst två tredjedelar av bidragen till programmet besluta att avbryta ett program.

2. Rymdorganet skall underrätta de deltagande staterna om att pro- grammet fullbordats i enlighet med reglerna för dess genomförande. Dessa regler skall upphöra att gälla så snart sådan underrättelse motta- gits.

• Sida 41
•  Original

Prop. 1975/76: 58 41

BILAGA IV

Intemationaliseriug av nationella program

ARTIKEL I

Internationaliseringen av nationella program har till huvudsyfte att åstadkomma att varje medlemsstat skall erbjuda andra medlemsstater möjlighet att inom ramen för rymdorganet deltaga i varje nytt civilt rymdprojekt som den ämnar genomföra, antingen ensam eller i samar- bete med annan medlemsstat. I detta syfte

a) skall varje medlemsstat underrätta rymdorganets generaldirektör om varje projekt av detta slag innan dess fas B påbörjas (projektdefini- tionsfasen) ;

b) bör tidsplanen och innehållet i förslag till projektdeltagande göra det möjligt för andra medlemsstater att svara för en betydande del av arbetet med projektet; rymdorganet skall i ett tidigt skede upplysas om de eventuella skäl som förhindrar detta samt om de villkor som den initiativtagande medlemsstaten kan önska ställa upp för överlåtandet av arbete på andra medlemsstater;

c) skall den medlemsstat som tagit initiativ till projektet förklara den föreslagna uppläggningen av projektets tekniska ledning och angiva skä- len därför;

d) skall den medlemsstat som tagit initiativ till projektet göra sitt bästa för att ta hänsyn till samtliga rimliga svar med förbehåll för att överens- kommelse nås om kostnadsnivån och sättet för fördelningen av kostna- derna och arbetet inom ramen för den tidsplan som krävs av projekt- besluten; den skall sedan framlägga ett formellt förslag i enlighet med bilaga III såvida projektet skall utföras enligt villkoren i nämnda bilaga;

0) skall utförandet av ett projekt inom ramen för rymdorganet inte uteslutas bara därför att det inte lyckats att få andra medlemsstater att deltaga i den omfattning som ursprungligen föreslagits av den medlems- stat som tagit initiativ till projektet.

ARTIKEL II

Medlemsstaterna skall göra sitt bästa för att säkerställa att de bilate- rala eller multilaterala rymdprojekt som de genomför i samarbete med icke-medlemsstater inte inverkar menligt på rymdorganets vetenskapliga, ekonomiska eller industriella syften. De skall i synnerhet

a) upplysa rymdorganet om sådana projekt i den mån de anser att detta inte skulle menligt inverka på projekten;

b) diskutera sålunda delgivna projekt med de övriga medlemsstaterna i syfte att skapa en ram för ett bredare deltagande. Om ett bredare del- tagande befinnes möjligt skall de förfaranden som fastställts i artikel I b)——-e) tillämpas.

• Sida 42
•  Original

Prop. 1975/76: 58 42

BI LA GA V Industripolitik

ARTIKEL I

1. Vid genomförandet av den industripolitik som avses i artikel VII i konventionen skall generaldirektören handla i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga och rådets direktiv.

2. Rådet skall hålla överblick över potentialen och strukturen hos in— dustrin med tanke på rymdorganets verksamhet, särskilt

a) industrins allmänna struktur och industrigrupperingar;

b) önskvärd specialiseringsgrad inom industrin och metoder att upp— nå den;

e) samordningen av tillämplig nationell industripolitik;

d) växelverkan med andra internationella organs tillämpliga industri— politik;

e) förhållandet mellan industriell produktionskapacitet och möjliga marknader;

f) organiserandet av kontakter med industrin; för att rådet skall kunna övervaka och om så erfordras anpassa rymd- organets industripolitik.

ARTIKEL II

1. Vid utläggning av kontrakt skall rymdorganet giva företräde åt medlemsstaternas industri och organisationer. Inom varje fakultativt program som omfattas av artikel V 1. b) i konventionen skall dock särskilt företräde lämnas åt de deltagande staternas industri och orga- nisationer.

2. Rådet skall fastställa om och i vilken omfattning rymdorganet kan avvika från ovannämnda preferensbestämmelser.

3. Frågan om ett företag skall anses tillhöra en av medlemsstaterna skall avgöras i ljuset av följande omständigheter: platsen för företagets säte, dess beslutscentra och forskningscentra samt det territorium på vilket arbete-t skall utföras. I tveksamma fall skall rådet avgöra om ett företag skall betraktas såsom hörande till en av medlemsstaterna eller inte.

ARTIKEL III

1. I ett tidigt skede av upphandlingen och innan anbudsinfordran sänds ut skall generaldirektören för rådets godkännande underställa det sitt förslag till den upphandlingspolitik som skall följas för varje kontrakt,

a) vars beräknade värde överstiger gränser som närmare anges i reglerna för industripolitiken och vilka beror av arbetets art; eller

b) vilket enligt generaldirektörens mening inte tillfredsställande täc- kes av reglerna för industripolitiken eller av ytterligare riktlinjer som rådet fastställt eller vilket kan komma i konflikt med dessa regler eller riktlinjer.

2, De i punkt 1. b) omnämnda riktlinjerna skall fastställas från tid till annan av rådet om det anser dem kunna vara till hjälp för att sär-

• Sida 43
•  Original

Prop. 1975/76: 58 43

skilja de områden inom vilka förhandsgranskning är nödvändig enligt punkt 1.

3. Rymdorganets kontrakt skall avslutas direkt av generaldirektören och utan vidare indragande av rådet utom i följande fall:

a) då värderingen av mottagna anbud föranleder en rekommendation av leverantör som strider mot antingen av rådet tidigare givna instruk— tioner enligt villkoren i punkt 1. eller allmänna riktlinjer för industri- politiken som antagits som följd av rådets studier enligt artikel I 2.; generaldirektören skall då underställa rådet ärendet för avgörande var- vid han skall utveckla skälen varför han anser en avvikelse nödvändig samt ange huruvida ett annat rådsbeslut tekniskt, operationellt eller på annat sätt skulle utgöra ett välbetänkt alternativ;

b) då rådet av särskilda skäl har beslutat att företaga ny granskning innan ett kontrakt avslutas.

4. Generaldirektören skall med regelbundna mellanrum som skall närmare bestämmas rapportera till rådet om kontrakt som avslutats un- der den gångna perioden samt om de kontraktsåtgärder som planerats för den följande perioden så att rådet kan följa hur organets industri- politik förverkligas.

ARTIKEL IV

Den geografiska fördelningen av alla rymdorganets kontrakt skall regleras genom följande allmänna regler:

1. En medlemsstats totala utbyteskoeffieient skall utgöras av förhål— landet mellan dess procentuella andel av det totala värdet av de kontrakt som placerats bland alla medlemsstaterna och dess procentuella andel av de totala bidragen. Vid beräkning av denna totala utbyteskoeffieient skall dock hänsyn inte tas till kontrakt som placerats i eller bidrag er- lagda av medlemsstaterna inom ramen för ett program som beslutats:

a) enligt artikel VIII i konventionen om upprättande av Organisa- tionen för europeisk rymdforskning, förutsatt att den tillämpliga över- enskommelsen innehåller bestämmelser därom eller att alla deltagande stater senare enhälligt samtycker därtill;

b) enligt artikel V 1. b) i denna konvention förutsatt att alla ur- sprungligen deltagande stater enhälligt samtycker därtill.

2. Vid beräkning av utbyteskoeffieienterna skall värdet av varje kon- trakt vägas med en faktor som beror av dess teknologiska intresse. Väg- ningsfaktorerna skall närmare bestämmas av rådet. Mer än en väg- ningsfaktor kan tillämpas för ett och samma kontrakt då det har ett be- tydande värde.

3. Fördelningen av de av rymdorganet utlagda kontrakten bör i idealfallet leda till att samtliga stater får den totala utbyteskoeffieien- ten 1.

4. Utbyteskoefficienten skall beräknas kvartalsvis och visas acku- mulerad för de formella granskningar som avses i punkt 5.

5. Formella granskningar av hur kontrakten fördelats geografiskt skall äga rum vart tredje år.

6. Kontraktsfördelningen mellan två formella granskningar bör vara sådan att vid tidpunkten för varje formell granskning den ackumulerade utbyteskoeffieienten för varje medlemsstat inte avsevärt avviker från idealvärdet. För den första treårsperioden har nedre gränsen för den ackumulerade utbyteskoeffieienten fastställts till 0,8. Vid tiden för

• Sida 44
•  Original

Prop. 1975/76: 58 44

varje formell granskning kan rådet ändra värdet av denna nedre gräns för följande treårsperiod. Den får dock aldrig understiga 0,8.

7. Särskilda beräkningar av utbyteskoeffieienten skall göras och rap- porteras till rådet för olika slag av kontrakt som detta-skall närmare ange, särskilt vad beträffar avancerade forsknings- och utvecklings- kontrakt och kontrakt aVSeende projektrelaterad teknologi. General— direktören skall med regelbundna mellanrum, som skall närmare anges, diskutera dessa beräkningar med rådet för att nå fram till vilka åt- gärder som erfordras för att rätta till eventuella brister i jämviktsläget.

ARTIKEL V

1. Om en medlemsstats totala utbyteskoeffieient vid någon av de formella granskningar som skall företagas vid slutet av varje treårs- period befinnes understiga den nedre gräns som angivits i artikel IV 6. skall generaldirektören framlägga förslag för rådet, ägnade att rätta till situationen inom ett år. Dessa förslag skall hållas inom ramen för rymd- organets regler för utläggning av kontrakt.

2. Om bristerna i jämviktsläget kvarstår efter denna ettårsperiod skall generaldirektören underställa rådet förslag i vilka behovet att rät- ta till situationen tar över rymdorganets regler för utläggning av kon- trakt.

ARTIKEL VI

Beslut som är industripolitiskt motiverat och vilket har till följd att visst företag eller viss organisation i medlemsstat utesluts från att kon- kurrera om rymdorganets kontrakt inom ett visst område fordrar med- givande av den medlemsstaten.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade därtill veder- börligen befullmäktigade av sina respektive regeringar underskrivit denna konvention.

SOM SKEDDE i Paris den 30 maj 1975 på tyska, engelska, spanska, franska, italienska, holländska och svenska språken vilka samtliga har samma vitsord, i ett enda original som skall deponeras i franska re- geringens arkiv och denna skall tillställa samtliga signatärstater och anslutna stater bestyrkta avskrifter härav.

Texter till denna konvention som avfattats på andra officiella språk i rymdorganets medlemsstater skall bestyrkas genom enhälligt beslut av samtliga medlemsstater. Dessa texter skall deponeras i franska rege- ringens arkiv och denna Skall tillställa samtliga signatärstater och an- slutna stater bestyrkta avskrifter härav.

För Förbundsrepubliken Tyskland För Konungariket Belgien För Konungariket Danmark För Spanien För Franska Republiken För Italienska Republiken För Konungariket Nederländerna För Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland För Konungariket Sverige För Schweiziska Edsförbundet

Norstedts Tryckerl, Stockholm 1975 150441