om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Nya Zeeland
Regeringens proposition
1979/80: 164
om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Nya Zeeland
beslutad den 27 mars 1980.
Regeringen föreslär riksdagen att antaga det förslag som upptagits i
bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
THORBJÖRN FÄLLDIN
INGEMAR MUNDEBO
Propositionens huvudsakliga innehäll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett avtal mellan Sverige
och Nya Zeeland för att undvika dubbelbeskattning beträffande skatter på
inkomst. Avtalet träder i kraft så snart ratifikationshandlingarna har utväxlats och skall tillämpas för Sveriges del på inkomster som förvärvas fr. o. m. kalenderåret närmast efter utväxlingen och för Nya Zeelands del
på inkomster som förvärvas fr. o.m. det inkomstår som börjar den I april kalenderåret närmast efter det då utväxlingen äger rum. Avtalet ersätter ett tidigare avtal från år 1956.
I Riksdagen 1979/80. I saml. Nr 164
Utdrag ur
BUDGETDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1980-03-27
Närvarande: statsministern Fälldin. ordförande, och statsråden Ullsten. Bohman, Mundebo, Wikström, Friggebo, Mogård, Dahlgren, Åsling, Söder, Krönmark, Burenstam Linder, Johansson, Wirtén, Holm, Andersson,
Boo, Winberg, Adelsohn, Danell, Petri
Föredragande: statsrådet Mundebo
Proposition om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Nya Zeeland
1 Inledning
Den 16 april 1956 undertecknades ett avtal mellan Sverige och Nya
Zeeland för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1956:181i, BevU 1956:49, rskr 1956:293) och tillämpades fr. o. m. 1956 års taxering (SFS 1956:571 och 572). Under år 1964 genomfördes väsentliga ändringar i Nya Zeelands skattelagstiftning, vilket ledde till att förhandlingar inleddes om ett nytt avtal. Ett förslag till sådant avtal paraferades i april 1967. Avtalet ledde dock inte till lagstiftning, då ytterligare ändringar i det nyzeeländska skattesystemet motiverade väsentliga ändringar i den paraferade avtalstexten. Nya förhandlingar inleddes därför år 1972 och fortsatte i december 1976. Vid sistnämnda tillfälle paraferades ett på engelska avfattat förslag till avtal mellan Sveriges regering och Nya Zeelands
regering för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatte-
flykt beträffande inkomstskatter. Genom skriftväxling har sedermera överenskommelse nåtts om vissa formella ändringar i den paraferade texten. En avtalstext på svenska har därefter upprättats. Det sålunda ändrade förslaget bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.
Förslaget till avtal remitterades till kammarrätten i Stockholm och riksskatteverket. Båda remissinstanserna har påpekat att det är nödvändigt att innebörden av vissa bestämmelser klargörs i propositionen eller i anvisningarna till avtalet. För att tillmötesgå dessa krav avser jag att i redogörelsen för avtalet, i de fall då detta bedöms erforderligt, kommentera bestämmelserna mer utförligt än annars.
Prop. 1979/80: 164 en 3
Sedan regeringen den I februari 1979 beslutat att avtalet skulle undertecknas. har detta den 21 februari 1979 undertecknats för Sveriges del av
chefen för utrikesdepartementet.
2 Skattelagstiftningen i Nya Zeeland
Fysiska och juridiska personer som har hemvist i Nya Zeeland erlägger inkomstskatt för all inkomst oavsett varifrån den härrör. Person som inte har hemvist i Nya Zeeland är skattskyldig för all inkomst från källa belägen
i Nya Zeeland. Beskattningsåret omfattar tiden den 1 april — den 31 mars.
Allmän förmögenhetsskatt utgår inte i Nya Zeeland.
Fysisk person erlägger inkomstskatt efter en progressiv skatteskala som
årligen fastställs av parlamentet. Skatt tas f.n. ut med 14,5 92 på de första
4500 dollarna (en dollar motsvarar ungefär 4:20 kr.) och stiger i en femskiktig skala till 60 Zc på den del av inkomsten som överstiger 22 000 dollar. Vid beräkning av beskattningsbar inkomst medges avdrag bl. a. för vissa försäkringar. Från den framräknade skatten medges också vissa skattereduktioner bl. a. för familjer där bara den ena maken har inkomst eller där båda har inkomst men den av makarnas inkomster som är lägst understiger
1144 dollar. Skattereduktionen uppgår i så fall till 260 dollar. Vid högre inkomst minskas skattereduktionen efter en fallande skala och försvinner helt vid en inkomst om 2 184 dollar.
För bolag med hemvist i Nya Zeeland är skattesatsen i regel 45 90 och för övriga bolag 50 4.
På utdelning från ett bolag i Nya Zeeland till ett utländskt moderbolag
utgår källskatt med 1596. Motsvarande gäller i fråga om vinst som ett utländskt bolag förvärvar genom fast driftställe i Nya Zeeland. Skatten är i allmänhet definitiv. Undantag gäller för betalningar till utländskt bolag med fast driftställe i Nya Zeeland. Det fasta driftstället beskattas då efter en skattesats av 50 26 på hela sin inkomst men får göra avdrag för den 15procentiga källskatten. Vid utdelning mellan inhemska bolag utgår inte källskatt och utdelningen är i regel inte heller skattepliktig hos det mottagande bolaget. För fysisk person utgår skatt på utdelningen enligt den progressiva skatteskalan. Detta gäller även person med hemvist utomlands.
Beskattningsreglerna för ränta och royalty är i huvudsak desamma som
för utdelning. Beträffande royalty är emellertid källskatten aldrig definitiv, om mottagaren är ett bolag som inte har hemvist i Nya Zeeland.
Realisationsvinst räknas normalt in i den vanliga inkomsten och beskat-
tas inte särskilt. Emellertid utgår i stället för ipkomstskatt en speciell
”spekulationsskatt” (properties speculation tax) på försäljning av fastighet
som har innehafts kortare tid än två år. Skatt utgår på vinsten enligt en
progressiv skala i sju skikt och varierar från 9096 vid innehav under sex månader eller kortare tid ned till 60 Z vid innehav upp till två år.
För inhemska bolag utgår en skatt på fondemissioner i vissa fall (bonus issue tax). Vidare utgår en skatt på ej utdelad vinst (excess retention tax) för vissa fåmansbolag. Denna skatt gäller inte för utländska filialer.
Företag som äger mark är också underkastade en speciell skatt (hand tax).
Slutligen kan nämnas att nyzeeländsk skattelagstiftning innehåller regler om särskilda skattelättnader för vissa typer av verksamhet.
3 Avtalets innehåll
Avtalet grundas i huvudsak på de principer som gäller för det modellavtal som organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) rekommenderar för bilaterala dubbelbeskattningsavtal. Avvikelser förekommer emellertid såväl i sak som i fråga om avtalets uppbyggnad och formulering.
Riksskatteverket har anmärkt att de avvikelser sinsemellan som svenska dubbelbeskattningsavtal uppvisar bidrar till att den praktiska tillämpningen av avtalen försvåras och verket efterlyser mera enhetliga ställningsta-
ganden från svensk sida vid ingående av dubbelbeskattningsavtal. Jag är ense med riksskatteverket om att man så långt möjligt bör efter-
sträva sinsemellan enhetliga regler i dubbelbeskattningsavtalen och även i möjligaste mån utforma dessa i enlighet med OECD:s modelavtal. Som verket påpekar är emellertid ofta avvikelser i dessa hänseenden ofrånkomliga. I fråga om förevarande avtal bör framhållas att dess uppbyggnad och formuleringar i hög grad har påverkats av den praxis som i dessa hänseenden gäller i anglosachsiska länder. Avtalet har härigenom, som remissinstanserna påpekat, i vissa delar blivit ganska svårtillgängligt för en svensk läsare. Delvis beror detta på den ibland stränga bokstavstolkning av lagar och andra författningar som tillämpas av anglosachsiska domstolar, något som medför att författningstext ofta måste utformas något omständligt för att inte feltolkning skall ske. De sakliga avvikelserna från OECD:s modell-
avtal är delvis betingade av de särskilda ekonomiska förhållandena i Nya
Zeeland. Jag återkommer till detta vid redogörelsen för avtalets regler om beskattning av inkomst av rörelse.
Art. I anger de skatter som omfattas av avtalet. Den svenska statliga förmögenhetsskatten omfattas inte av avtalet. Som framgått av redogörel-
sen för nyzeeländsk skattelagstiftning förekommer inte någon allmän förmögenhetsskatt i Nya Zeeland.
Art. 2-4 innehåller definitioner av vissa uttryck som förekommer i avtalet. Avtalet innehåller. i motsats till OECD:s modellavtal, en särskild definition av uttrycket "inkomst av rörelse” tart. 2 punkt I j). Med detta uttryck avses i avtalet inkomst som ett företag erhåller genom att driva handel eller affärsverksamhet. Häri ingär i regel t. ex. försäljning av rörel-
Prop. 1979/80: 164 og 5
setillgångar. Från definitionen undantas dock uttryckligen inkomst genom
försäljning av patenträttighet i de fall då säljaren har hemvist i en stat och
inte har ett fast driftställe i den andra staten med vilken patenträttigheten
har verkligt samband tart. 10 punkt 7). Har säljaren ett sådant driftställe
och har rättigheten verkligt samband med detta, anses dock inkomst av
rörelse föreligga. Med uttrycket ”inkomst av rörelse” avses inte heller
inkomst av fastighet (art. 11), realisationsvinst i andra fall än det nyss
angivna avseende patenträttighet (art. 12), utdelning fart. 8). ränta (art. 9),
"royalty (art. 10), hyresinkomst, inkomst av sjöfart eller luftfart eller in-
komst av tjänst eller fritt yrke. Som jag nyss nämnt finns det inte någon
definition av uttrycket ”inkomst av rörelse” i OECD:s modellavtal. Mo-
deltavtalet innehåller däremot i artikeln om beskattning av inkomst av rörelse (art. 7 punkt 7) en allmän regel i vilken föreskrivs att inkomstslag som behandlas särskilt i andra artiklar i avtalet inte berörs av bestämmelserna i art. 7. Riksskatteverket har anmärkt, att definitionen i förevarande avtal borde inflyta i artikeln om beskattning av inkomst av rörelse (art. 5).
Till detta vill jag anföra att både definitionen i förevarande avtal och den
nyssnämda bestämmelsen i modellavtalet syftar till att undanröja tveksamhet beträffande till vilket inkomstslag en viss inkomst är att hänföra. På
nyzeeländsk sida föredrog man det nu föreslagna förfarandet och det fanns
inte någon anledning för den svenska delegationen att motsätta sig detta. I art. 3 har intagits regler som avser att fastställa var en person har hemvist
vid tillämpningen av avtalet. Reglerna för fastställande av hemvist för
annan än fysisk person avviker från dem som gäller enligt OECD-avtalet (art. 3 punkt 3). I sak innebär avvikelsen att om det inte kan avgöras var ett företag har sin verkliga ledning, personen i fråga skall anses ha hemvist i den stat enligt vars fagstiftning den har bildats.
Begreppet "fast driftställe” har fått en något vidare omfattning än enligt OECD-reglerna. Riksskatteverket har i detta sammanhang erinrat om att verket i tidigare remissyttranden rörande dubbelbeskattningavtal med utvecklingsländer t. ex. Brasilien och Kenya noterat, att sådana avtal på grund av de särskilda ekonomiska förhållandena i dessa stater företer ett
flertal avvikelser från OECD:s modellavtal bl. a. i fråga om definitionen av
begreppet ”fast driftställe”. som i dessa avtal fått en vidare innebörd. Verket medger emellertid, att avtal med utvecklingsländer erbjuder särskilda svårigheter bl. a. i fråga om omfattningen av begreppet "fast drift-
ställe”. Verket påpekar att även förevarande avtal innehåller sådana avvi-
kelser, vilket enligt verkets mening är anmärkningsvärt eftersom Nya Zeeland har en utvecklad industri. Riksskatteverket syftar här på bestämmelserna i art. 4 punkt 2 g, punkt 3, punkt 4, punkt 5 b och c samt punkt 8.
Jag är medveten om att åtskilliga bestämmelser i förevarande avtal, och
särskilt bestämmelserna om innebörden av begreppet ”fast driftställe”,
normalt förekommer endast i avtal med utvecklingstländer. Nya Zeeland
kan naturligtvis inte på något sätt betecknas som ett utvecklingsland. Nya
+] Riksdagen 19791/80. I saml. Nr 164
Zeclands eget näringsliv är emellertid i mycket stor omfattning inriktat på produktion av jordbruksvaror. I fråga om industriell produktion, särskilt tyngre sådan, är landet i ganska stor utsträckning beroende av utländska investeringar. Importen av utländskt kapital är således betydande, varför landet i detta hänseende åtminstone i viss grad är i samma situation som
mänga utvecklingsländer. Detta förhållande återspeglas givetvis i de
avtalsbestämmelser som berör utländska investerare, t. ex. fast driftställebegreppet samt beskattning av inkomst av rörelse, utdelning, ränta och royalty.
Bestämmelsen i art. 4 punkt 2 g i förevarande avtal avviker från OECD-
avtalet i så motto att tidsperioden uppgår till sex månader i stället för tolv månader. Bestämmelsen står i överensstämmelse med den reservation
som Nya Zeeland gjort till OECD:s modellavtal (se punkt 46 i kommentaren till art. 5 i modeltlavtalet). Beträffande art. 4 punkt 3 består den sakliga avvikelsen från OECD-avtalet i att innehavet av varor för förädling genom ett annat företags försorg (art. 5 punkt 4 c i modellavtalet) anses utgöra fast driftställe. Art. 4 punkt 4 4 förevarande avtal saknar motsvarighet i OECD:s modellavtal. Nya Zeeland har emellertid även här reserverat sig
mot modellavtalet (punkt 47 i nyssnämda kommentar). Enligt art. 4 punkt 5
a anses en agent utgöra fast driftställe på de villkor som anges i punkten. Enligt art. 4 punkt 5 b anses emellertid en s. k. ”agent med varulager” som fast driftställe även om förutsättningarna enligt punkt 5 a inte är uppfyllda.
OECD-avtalet saknar motsvarande bestämmelse men flera avtal med ut-
vecklingsländer innehåller liknande regler [se t.ex. avtalet med Kenya (SFS 1974:69) art. V punkt 4 bl. Art. 4 punkt 5 c föreskriver, att en agent som tillverkar eller förädlar varor för ett företags räkning anses utgöra fast driftställe för företaget även om villkoren enligt punkt 5 a inte är uppfyllda. Bestämmelserna i art. 4 punkt 8 är närmast avsedda att förhindra att ett företag i en stat kringgår fast driftställe-reglerna genom att i den andra staten utnyttja ett företag med intressegemenskap. Bestämmelserna torde sakna praktisk betydelse i förhållandet mellan Sverige och Nya Zeeland. De är emellertid av väsentlig betydelse för Nya Zeeland i förhållande till vissa andra stater och har införts i landets avtal med dessa stater. Nya Zeeland har därför av principiella skäl velat införa motsvarande bestämmelser i förevarande avtal.
Art. 5—20 behandlar de särskilda inkomstslagen. I motsats till OECD:s modellavtat innehåller förevarande avtal inte någon artikel som reglerar beskattningen av inkomst som inte behandlats särskilt i andra artiklar i avtalet (art. 21 i modellavtalet). Riksskatteverket anser, att avsaknaden av en sädan artikel medför tolkningssvårigheter och menar att det t. o. m. är
oklart om sådan inkomst omfattas av avtalet. Verket utgår emellertid från
att metodartikeln (art. 23) blir direkt tillämplig i dessa situationer och anför
ett par exempel på sådana inkomstslag.
För egen del vill jag framhålla följande. Jag medger att det från många
synpunkter hade varit bättre om förevarande avtal liksom OECD:s modellavtal och flertalet övriga svenska dubbelbeskattningsavtal hade innehållit en särskild artikel om beskattningen av inkomstslag som inte nämnts särskilt i avtalet. Det nu tillämpade förfarandet att låta beskattningen av övriga inkomstslag direkt regleras av metodartikeln är systematiskt inte
tillfredsställande och kan. som riksskatteverket påpekat, i vissa fall medföra tveksamhet om hur ett visst inkomstslag skall beskattas. Som jag tidi-
gare nämnt har emellertid avtalets utformning i hög grad påverkats av den
teknik som tillämpas i bl. a. anglosachsiska länders dubbelbeskattningsavtal. Även i tidigare svenska avtal tillämpas ett liknande förfaringssätt, t. ex. i avtalen med Japan (SFS 1965:918), Liberia (SFS 1969:566) och Kenya
(SFS 1974:69). Bestämmelserna innebär att inkomst. som har källa i den ena staten och förvärvas av person med hemvist i den andra staten och
som inte behandlats särskilt i andra artiklar i avtalet, får beskattas i båda staterna. Dubbelbeskattning undanröjs genom att källstatens skatt på inkomsten avräknas från hemviststatens skatt på samma inkomst. Art. 5 innehåller regler om beskattning av rörelseinkomst. Svenskt före-
tag som förvärvar sådan inkomst är undantaget från nyzeeländsk skatt utom i de fall då rörelsen bedrivs i Nya Zeeland från fast driftställe där.
Bedrivs rörelsen på detta sätt, får Nya Zeeland beskatta den inkomst som
är hänförlig till det fasta driftstället. Motsvarande gäller för ett nyzeeländskt företag verksamt i Sverige. Enligt OECD:s modellavtal (art. 7 punkt 3) skall den stat där det fasta driftstället är beläget vid beskattningen
medge avdrag för samtliga kostnader som uppkommit för driftställets
räkning, oavsett var kostnaderna uppkommit. I förevarande avtal är rätten
till kostnadsavdrag i sådana fall något begränsad. I punkt 4 föreskrivs
nämligen, att avdrag för kostnader medges i denna stat endast i den mån så kan ske enligt lagstiftningen där. Riksskatteverket menar, att detta är en principiellt sett betydelsefull begränsning som i sina yttersta konsekvenser innebär att ett svenskt företag kan bli underkastat långtgående nyzeeländsk beskattning, särskilt som avtalet saknar bestämmelser om förbud mot skattemässig diskriminering.
För egen del vill jag framhålla följande. Det är riktigt, att bestämmelsen kan innebära att ett svenskt företag med fast driftställe i Nya Zeeland inte får fullt avdrag där för vad som enligt svenskt synsätt är rörelsekostnader. Det bör emellertid framhållas, att syftet med bestämmelsen i första hand är
att tillmötesgå ett önskemål från nyzeeländsk sida att förhindra avdrag för ränteutbetalningar från ett svenskt företags fasta driftställe i Nya Zeeland
till dess huvudkontor i Sverige. I detta hänseende överensstämmer de nyzeeländska önskemålen med föreskrifterna i kommentaren till OECD:s
modellavtal (se punkterna 16 och 17 i kommentaren till art. 7 i modellavta-
let). Innebörden av förevarande avtalsbestämmelse är visserligen formellt vidare men några praktiska problem torde knappast uppkomma. då det kan antas att de nyzeeländska reglerna om avdrag för rörelsekostnader inte i
alltför hög grad avviker från de svenska. Av punkt 6 framgår att art. 5 inte tillämpas på inkomst av försäkringsrörelse. Inkomst av sädan rörelse beskattas enligt bestämmelserna i art. 23 (jfr art. 23 punkt 3 c).
Årt. 6 punkt I innehåller regler om omräkning av inkomst av rörelse vid
obehörig vinstöverflyttning till utlandet. exempelvis i förhållandet meltan moderföretag I den ena staten och dotterföretag i den andra staten. Bestämmelserna får för Sveriges del betydelse vid tillämpningen av 438 I mom. kommunalskattelagen (1928:370) (43§ 1 mom. ändrad senast 1965:573). Enligt punkt 2 får inkomst vid sådan omräkning i vissa fall
beräknas skönsmässigt. I de fall omräkningen av rörelseinkomsten leder
till att samma inkomst beskattas hos bäda företagen, kan lindring i beskattningen erhållas med stöd av de särskilda bestämmelserna i art. 23 punkt 4.
Enligt art. 7 gäller att inkomst av sjöfart och luftfart i internationell trafik beskattas endast i den stat där företaget har hemvist. Uttrycket ”internationell trafik” definieras i art. 2 punkt t k. Riksskatteverket har anmärkt, att avtalet inte särskilt behandlar sådan inkomst av sjöfart eller luftfart som begränsas till verksamhet uteslutande mellan platser inom den ena staten; beskattningen av sådan verksamhet, vilken enligt bestämmelserna i art. 2 punkt I j inte anses som rörelse it avtalets mening. regleras i stället i
metodartikeln, som även föreskriver var inkomstkällan skall anses belägen
i sådana fall (art. 23 punkt 3 d). Denna teknik att reglera beskattningen gör enligt verkets mening avtalet svårtillgängligt.
Riksskatteverkets kritik av avtalet i denna del har enligt min mening visst fog för sig. Jag hänvisar emellertid till vad jag anfört tidigare vid behandlingen av art. 5—20.
Beskattning av utdelning regleras i art. 8. Utdelning får beskattas i den stat där mottagaren har hemvist (punkt 1). Beskattning får emellertid enligt punkt 2 ske även i den stat där det utdelande bolaget har hemvist. Skatten i
denna stat får dock inte överstiga 15 22 av utdelningens bruttobelopp, om
inte fall som avses i punkt 4 föreligger. Bestämmelserna avviker i denna del
från OECD-avtalet som föreskriver en lägre skattesats, högst 574, för
utdelning till vissa bolag och en högre skattesats, högst 15 92, i övriga fall. Avtalets skattesats 15 92 överensstämmer med den som enligt nyzeeländsk skattelagstiftning gäller för utdelning till utländskt bolag. Enligt punkt 3
skall utdelning från bolag i Nya Zeeland till bolag i Sverige vara undanta-
gen från beskattning i den mån skattefrihet för utdelningen hade gällt, om
båda bolagen hade varit svenska. För skattefrihet fordras emellertid även att de ytterligare villkor som föreskrivs i förevarande punkt är uppfyllda.
De svenska bestämmelser som åsyftas återfinns i 548 kommu-
nalskattelagen (1928:370) (548 ändrad senast 1979:612) och 78 lagen
(1947:576) om statlig inkomstskatt (7 § ändrad senast 1979:613). Riksskat-
teverket har påpekat att denna regel borde ha utformats ömsesidigt så att
skattefrihet införts även för nyzeeländskt bolag för utdelning från svenskt bolag.
Prop. 1979/80: 164 - Na ?
Jag vill för egen del framhälla, att bestämmelsen har tillkommit endast
för att förhindra den kedjebeskattning som enligt intern svensk lagstiftning annars skulle bli följden vid utdelning från svenskt dotterbolag i Nya Zeeland till moderbolag i Sverige. Önskemål om en motsvarande regel om skattefrihet för nyzeeländskt bolag i fråga om utdelning från Sverige har inte framförts från nyzeeländsk sida.
Ränta får enligt art. 9 beskattas i den stat där mottagaren har hemvist. Beskattning får emellertid enligt punkt 2 ske även i den stat från vilken
räntan härrör men skatten får inte överstiga 10 70 av räntans bruttobelopp,
om inte fall som avses i punkt 3 föreligger.
Beskattning av royalty regleras i art. 10. Sådan inkomst får enligt punkt
I beskattas i mottagarens hemviststat men den får enligt punkt 2 även beskattas i den stat frän vilken den härrör. Skatten i denna stat får dock inte överstiga 1096 av royvaltyns bruttobelopp, om inte fall föreligger som avses i punkt 4. Royalty som betalas för rätten att nyttja gruva m.m. beskattas enligt punkt 3 som inkomst av fastighet (art. 11). I punkt 7 regleras beskattningen av inkomst genom försäljning av patenträttighet. Sädan inkomst beskattas i regel endast i den stat där inkomsttagaren har hemvist. Om emellertid inkomsttagaren har fast driftställe i den andra staten där inkomstkällan är belägen och patenträttigheten har verkligt samband med driftstället, får inkomsten beskattas i denna stat med tilllämpning av art. 5.
Inkomst av fastighet får enligt art. I1 beskattas i den stat där fastigheten är belägen.
Art. 12 behandlar beskattning av realisationsvinst genom överlåtelse av fastighet samt av vissa andelar och rättigheter i fastighet och i naturtill-
gång, vilka har likställts med fastighet. Sådan vinst får alltid beskattas i den
stat där fastigheten eller tillgången är belägen.
Före varande avtal saknar, i motsats till OECD:s modellavtal, en särskild
artikel om beskattning av realisationsvinst. Reglerna om beskattning av sådan vinst återfinns i stället i flera olika artiklar. Vinst genom överlåtelse
av patenträttighet samt av fastighet och vissa andelar och rättigheter i naturtillgångar beskattas sålunda i regel enligt de nyssnämnda bestämmelserna i art. 10 resp. art. 12, medan vinst genom försäljning av övrig egendom beskattas med tillämpning av art. 23. Riksskatteverket har an-
märkt att avtalet härigenom blir svåröverskådligt, särskilt som hänvisningar mellan de olika bestämmelserna saknas.
För egen del vill jag hänvisa till vad jag tidigare har anfört beträffande
bakgrunden till att avtalet fått en struktur som delvis avviker från modell-
avtalets. Å andra sidan kan det enligt min mening ses som en fördel att
reglerna om beskattning av patentroyalty och vinst genom överlåtelse av patenträttighet återfinns i samma artikel. Likaså anser jag det logiskt att —
i den mån beskattningen av vinst genom överlåtelse av fastighet och vinst genom överlåtelse av lös egendom som utgörs av andelar eller rättigheter i
fastighet eller naturtillgäng skall följa samma beskuttningsregler — dessa regler tas in i en särskild artikel.
Inkomst av allmän tjänst (med undantag för pensioner) beskattas enligt art. 13 punkt I endast + den stat varifrån utbetalning sker. Under de förutsättningar som anges i punkt 2 får emellertid sådan ersättning beskattas även i den andra staten. I sådant fall skall den sistnämnda staten med tillämpning av bestämmelserna i art. 23 från skatter på inkomsten avräkna den skatt som tagits ut i den förstnämnda staten. Bestämmelserna ti art. 13 tillämpas inte I fråga om betalning för tjänster som utförs i samband med rörelse bedriven i vinstsyfte av en avtalsslutande stat. I sådana fall gäller bestämmelserna I art. 16 och 17.
Art. 14 behandlar pensioner och livräntor. Enligt huvudregeln i punkt I beskattas sådana utbetalningar endast i mottagarens hemviststat. Enligt en
undantagsbestämmelse i punkt 3 får dock pension på grund av tidigare statstjänst och pension som utbetalas enligt socialförsäkringssystemet i en
avtalsslutande stat beskattas i denna stat. Detta innebär bl. a., att svensk ATP och folkpension till mottagare i Nya Zeeland får beskattas i Sverige.
Beskattningen av inkomst av fritt yrke regleras i art. 15. Sådan inkomst
beskattas enligt punkt I endast i den stat där inkomsttagaren har hemvist. om inte yrket eller verksamheten utövas i den andra staten. I sådant fall får
inkomsten i regel beskattas i den stat där yrket eller verksamheten utövas. I punkt 2 anges vissa undantag från denna regel. Om vistelsen inte överstiger 183 dagar under denna stats inkomstår och inkomsttagaren inte innehar en stadigvarande anordning i denna andra stat under en tid som överstiger 183 dagar under ett sådant år, sker beskattningen endast i hemviststaten. Bestämmelsen avviker från OECD:s modellavtal men liknande bestämmelser finns i flera tidigare svenska dubbelbeskattningsavtal.
Art. 16 behandlar beskattning av inkomst av enskild tjänst. Punkt I
innebär att sådan inkomst i princip beskattas i den stat där arbetet utförs.
Undantag från denna regel gäller vid viss korttidsanställning under de
förutsättningar som anges i punkt 2. I sådana fall sker beskattning endast i
inkomsttagarens hemviststat. I punkt 3 har intagits särskilda regler om beskattning av inkomst av arbete ombord på skepp och luftfartyg.
Styvrelsearvode och liknande ersättning får beskattas i den stat där det
bolag som betalar ersättningen har hemvist (art. 17).
Inkomst som förvärvas av artister och idrottsmän får enligt art. I8 punkt
I beskattas i den stat där verksamheten utövas. Enligt punkt 2 får inkomst. som företag i en stat förvärvar i den andra staten genom att där tillhanda-
hälla tjänster enligt punkt 1 av artister och idrottsmän, beskattas i sist-
nämnda stat utan hinder av övriga bestämmelser i avtalet.
Art. 19 och 20 innehåller regler om skattelättnader för professorer, lärare
och studerande. Liknande regler återfinns i flera tidigare svenska dubbel-
beskattningsavtal.
Art. 21 föreskriver en begränsning i beskattningsrätten för den stat där
inkomstkällan är belägen i de fall då vardera staten anser alt en person är bosatt där enligt dess interna lagstiftning. Den stat som enligt avtalet inte skall anses som hemviststat fär i sådant fall endast beskatta inkomst som anses härröra från inkomstkälla i denna stat.
I art. 22 finns en specialbestämmelse som reglerar beskattningen av svenska oskiftade dödsbon. Enligt punkt I är oskiftat dödsbo befriat från svensk skatt för inkomst som tillkommer dödsbodelägare med hemvist i Nya Zeeland, om befrielse från sådan skattskyldighet skulle ha gällt för dödsbodelägaren, om denne själv fått inkomsten. Bestämmelsen i punkt 2 avser att förhindra, att samma inkomst beskattas både hos svenskt dödsbo och dödsbodelägare med hemvist i Nya Zeeland.
Både Sverige och Nya Zeeland tillämpar avräkning av skatt (credit of tax) som huvudmetod för att undvika dubbelbeskattning. Bestämmelserna härom för svensk del finns i art. 23 punkt 2. Innebörden av dessa bestämmelser är att en person med hemvist i Sverige taxeras här även för sådan inkomst som har sin källa i Nya Zeeland. Den uträknade skatten minskas därefter med den skatt som enligt avtalet skall erläggas 1 Nya Zeeland.
Skatt anses ha tagits ut enligt avtalet både i det fall då den utgår på grund av en uttrycklig regel i avtalet och då den tagits ut enligt intern lag som inte
strider mot avtalets bestämmelser. Avräkningsbeloppet är dock begränsat till den svenska skatt som belöper på inkomsten från Nya Zeeland. Avtalet föreskriver emellertid i ett par fall att inkomst. som person med hemvist i
Sverige förvärvar från Nya Zeeland, skall vara undantagen från beskatt-
ning i Sverige. Detta gäller i fråga om inkomst av nyzeeländsk statstjänst (art. 13 punkt D och utdelning i vissa fall från nyzeeländskt bolag till svenskt (art. 8 punkt 3). I sådana fall tillämpas inte credit of tax-metoden. Punkt 2 innehåller en erinran härom. I den mån inkomsttagaren har annan inkomst som får beskattas i Sverige, får hänsyn till den undantagna inkomsten tas vid progressionsberäkningen (punkt 51.
Med den teknik som avtalet använder för att undanröja dubbelbeskattning är det viktigt att fastställa var inkomstkällan är belägen. I ett par fall
innehåller den artikel där inkomstslaget i fråga behandlas en källregel.
Detta gäller i fråga om inkomst av rörelse bedriven från fast driftställe (art.
5 punkt 3) och inkomst av allmän tjänst (art. 13 punkt 3). I fråga om vissa
andra inkomstslag däremot återfinns källreglerna i art. 23 punkt 3. I den män avtalet inte reglerar frågan var inkomstkällan är belägen, avgörs detta
enligt lagstiftningen i de avtalsslutande staterna. Har de båda staterna olika
uppfattning i denna fråga, kan den lösas genom ömsesidig överenskom-
melse enligt art. 25 punkt 2. De särskilda källreglerna i art. 23 punkt 4 får
betydelse för de fall då omräkning av vinst enligt art. 6 medfört för hög skatt för en företagskoncern.
Riksskatteverket anser att källregler i princip borde ha angivits för samtliga inkomstslag och att dessa regler borde ha tagits in i art. 23. Uppdelningen av reglerna på olika artiklar leder enligt verket till att avtalet
blir svårtillgängligt.
Frop. 1979/80: 164 12
Reglernas placering torde enligt min mening i praktiken knappast föran- Jeda några svårigheter vid tillämpningen i Sverige. 1 de flesta fall råder det vidare ingen tvekan om var en inkomstkälla är belägen, varför särskild källregel är överflödig. Reglerna har i huvudsak ullkommit för att avtalet
skall kunna tillämpas på nyzeeländsk sida och det har därför varit naturligt att de utformats enligt nyzeeländska önskemål.
Bestämmelserna i art. 24 om utbyte av upplysningar för beskattningsändamål överensstämmer med sedvanliga regtcer i detta hänseende.
I art. 25 regleras förfarandet vid ömsesidig överenskommelse mellan de
berörda myndigheterna i tolknings- och tillämpningsfrågor.
I art. 26 ges möjlighet att för Nya Zeelands del utvidga avtalets tillämp-
lighet till område för vars internationella förbindelser Nya Zeeland har att
svara. Sådan utvidgning skall ske genom noteväxling.
Art. 27 och 28 innehåller bestämmelser om avtalets ikraftträdande och upphörande. Avtalet skall ratificeras och träder i kraft med utväxlingen av
ratifikationshandlingarna. Det skall tillämpas i Sverige på inkomst som
förvärvas fr.o.m. kalenderäret närmast efter det då ratifikationshand-
lingarna utväxlas och i Nya Zeeland på inkomst som förvärvas under
inkomstär som börjar den 1 april kalenderåret närmast efter det då
ratifikationshandlingarna utväxlas eller senare. 1956 års dubbelbeskatt-
ningsavtal upphör att gälla i och med att förevarande avtal blir tillämpligt.
Det kan slutligen nämnas att bestämmelser om förbud mot diskriminering saknas i avtalet. Nya Zeeland har reserverat sig mot bestämmelserna härom i OECD:s modelltavtal (art. 24). På nyzeeländsk sida hänvisade man vid förhandlingarna till denna reservation och förklarade sig inte kunna
tillmötesgå det svenska kravet på en sådan bestämmelse.
4 Föredragandens överväganden
I mitten av 1960-talet genomfördes betydande ändringar i Nya Zeelands skattelagstiftning. Detta medförde att det dubbelbeskattningsavtal som
Sverige och Nya Zeeland ingick är 1956 i vissa delar blev föräldrat. År 1967
inleddes därför förhandlingar om ett nytt avtal. På grund av bl. a. senare
ytterligare ändringar i Nya Zeelands skattelagstiftning som krävde nya
förhandlingar och omfattande skriftväxling kunde ett nytt avtal undertecknas först I början av år 1979. Avtalet har i sina huvuddrag kunnat anpassas till OECD:s modelltavtal från år 1963. Nya Zeeland blev medlem av OECD är 1973. Avtalet företer emellertid rätt väsentliga avvikelser från modellavtalet bäde i sak och utformning. De sakliga avvikelserna avser främst inkomstslagen rörelse, utdelning och royalty. Avvikelserna är betingade
av de särskilda ekonomiska förhållandena i Nya Zeeland och är knappast
av den betydelse att de inte skulle kunna accepteras för svensk del.
Riksskatteverket har riktat en rad anmärkningar mot avtalets utformning
och menat. att det i mänga hänseenden är svårläst och svårt att överskåda. Kritiken är enligt min mening delvis berättigad. Det mäste emellertid hållas i minnet. att Nya Zeeland i stor utsträckning varit influerat av traditionell anglosachsisk teknik för avtalsutformning och att man där vid förhandlingarna ännu inte ansett sig kunna fullt acceptera den teknik och de formuleringar som används i modellavtalet. Jag vill i detta sammanhang erinra om alt de egentliga förhandlingarna med Nya Zeeland avslutades redan är 1976. På svensk sida har det bedömts som önskvärt att inte ytterligare uppskjuta avtalets ikraftträdande genom nva förhandlingar, även om man därvid möjligen hade kunnat uppnå vissa förtydliganden och andra förbätt-
ringar i avtalstexten. Jag vill i detta sammanhang även nämna, att jag har
för avsikt att föreslå regeringen att i de anvisningar som kommer att fogas till avtalet då detta publiceras I Svensk författningssamling meddela ytterligare föreskrifter för avtalets tillämpning i den mån detta bedöms erforderligt.
5 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen
att godkänna avtalet mellan Sverige och Nya Zeeland för undvikan-
de av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträf-
fande inkomstskatter.
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram.
+?2 Riksdagen 1979/80. 1 sand. Nr 164
Avtal mellan Sveriges regering och Nya Convention between the Government of Zeelands regering för undvikande av dub- Sweden and the Government of New Zeabelbeskattning och förhindrande av skat- land for the avoidance of double taxation teflykt beträffande inkomstskatter and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
Sveriges regering och Nya Zeelands rege- The Government of Sweden and the Govring, som önskar ingå ett avtal för undvikan- ernment of New Zealand,
de av dubbelbeskattning och förhindrande av Desiring to conclude a Convention for the skatteflykt beträffande inkomstskatter, har avoidance of double taxation and the preven-
kommit överens om följande bestämmelser: tion of fiscal evasion with respect to taxes on
income,
Have agreed as follows:
Artikel 1 Article I
Skatter som omfattas av avtalet Taxes Covered
1. De för närvarande utgående skatter, som (1) The existing taxes which are the subject
omfattas av avtalet, är: of this Convention are:
a) I Sverige: (a) in Sweden:
Den statliga inkomstskatten (sjömansskat- the State income tax (including the sailor's
ten och kupongskatten däri inbegripna), er- tax and the coupon tax), the tax on the undissättningsskatten, bevillningsavgiften samt tributed profits of companies, the tax on pubden kommunala inkomstskatten. lic entertainers and the communal income
tax;
b) I Nya Zeeland: (b) in New Zealand:
Inkomstskatten och skatten på underlåten the income tax and the excess retention tax.
vinstutdelning (the excess retention tax). 2. Detta avtal tillämpas även på skatter av (2) This Convention shall also apply to any samma eller i huvudsak likartat slag som efter identical or substantially similar taxes which
undertecknandet av avtalet uttages vid sidan are imposed after the date of signature of this
av eller i stället för de för närvarande ut- Convention in addition to, or in place of, the
gående skatterna i endera avtalsslutande sta- existing taxes by either Contracting State or ten eller som uttages av regeringen i område which are imposed by the Government of any till vilket detta avtal utsträckes enligt artikel territory to which this Convention is ex-
26. tended under Articie 26.
3, Inkomstskatten som anges i punkt I b) i (3) For the purposes of subparagraph (b) of denna artikel omfattar icke skatten på fond- paragraph (1) of this Article, the income tax emissioner (the bonus issue tax). does not include the bonus issue tax.
Artikel 2 Article 2
Allmänna definitioner General Definitions
1. Där icke sammanhanget föranleder an- (1) In this Convention unless the context nat, har i detta avtal följande uttryck nedan otherwise requires:
angiven betydelse:
a) Uttrycket ”Sverige” åsyftar Konungari- (a) the term "Sweden" means the Kingket Sverige och inbegriper varje utanför Sve- dom of Sweden, and includes any area adjariges territorialvatten beläget område inom cent to the territorial waters of Sweden with-
vilket Sverige, enligt svensk lag och i över- in which, under the laws of Sweden and in
ensstämmelse med folkrättens allmänna accordance with international law, the rights regler, äger utöva sina rättigheter med avse- of Sweden with respect to the exploration
ende på utforskandet och utnyttjandet av na- and exploitation of the natural resources on
rate turtillgångar på havsbottnen eller i dennas the seabed or in its subsoil may be exercised; underlag. "b) Uttrycket ”Nya Zeeland” äsyftar, när (b) the term "New Zealand”, when used in det användes i geografisk bemärkelse, det a geographical sense, means the metropolitan egentliga Nya Zeeland (däri inbegripna de territory of New Zealand (including the outyttre öarna) men omfattar icke Cook-öarna, lying islands) but does not include the Cook Niueöarna eller Tokelauöarna. Uttrycket in- Islands, Niue or Tokelau; it also includes begriper också områden belägna utanför det areas adjacent to the territorial sea of the egentliga Nya Zeelands territorialvatten (däri metropolitan territory of New Zealand (in- : inbegripna de yttre öarna), vilka genom ny- cluding the outlying islands) which by New zeeländsk lagstiftning och i enlighet med folk- Zealand legislation and in accordance with rättens allmänna regler har blivit eiler fram- international! law have been, or may hereafter deles kan bli betecknade som områden över be, designated as areas over which New Zeavilka Nya Zeeland har oinskränkt rätt till ut- land has sovereign rights for the purposes of forskning eller beträffande vilka Nya Zeeland exploring them or of exploring, exploiting, erhällit sådan rätt att utforska, utnyttja, beva- conserving and managing the natural rera och vårda naturtillgångarna i havet, på sources of the sea, or of the seabed and subhavsbottnen eller i dennas underlag. soil:
c) Uttrycken ”avtalsslutande stat”, ”en (c) the terms ""Contracting State”, ''a Conavtalsslutande stat” och ”den andra avtals- tracting State” and "the other Contracting slutande staten” åsyftar Sverige eller Nya State” mean Sweden or New Zealand as the Zeeland, alltefter som sammanhanget kräver. context requires;
d) Uttrycket ”behöriga myndigheter” (d) the term ''competent authorities”
avser beträffande Sverige, budgetministern means in the case of Sweden, the Minister of eller dennes befullmäktigade ombud och be- the Budget or his authorised representative träffande Nya Zeeland, ”The Commissioner and in the case of New Zealand, the Commisof Inland Revenue” eller dennes befullmäkti- sioner of Inland Revenue or his authorised gade ombud. Beträffande sådant område till representative; and in the case of any terrivilket detta avtal utsträckes enligt artikel 26 tory to which this Convention is extended avser uttrycket den myndighet som är behö- under Article 26, the competent authority for rig att i sådant område administrera skatter the administration in such territory of the som omfattas av detta avtal. taxes to which this Convention applies;
e) Uttrycket ”svensk skatt” åsyftar skatt (e) the term "Swedish tax” means tax imsom uttages i Sverige och som är sådan skatt posed by Sweden being tax to which this som omfattas av detta avtal. Uttrycket ”ny- Convention applies; the term '"New Zealand zeeländsk skatt” åsyftar skatt som uttages i tax” means tax imposed by New Zealand Nya Zeeland och som är sådan skatt som being tax to which this Convention applies; omfattas av detta avtal.
f) Uttrycket ”skatt” åsyftar svensk skatt (f) the term "tax'” means Swedish tax or
eller nyzeeländsk skatt, alltefter som sam- New Zealand tax as the context requires; manhanget kräver.
g) Uttrycket ”person” inbegriper fysisk (2) the term "person” comprises an indiperson, bolag och varje annan sammanslut- vidual, a company and any other body of ning av personer. persons;
h) Uttrycket ”bolag” åsyftar varje slag av (h) the term "company”' means any body
juridisk person eller varje subjekt, som i be- corporate or any entity which is treated as a
skattningshänseende behandlas såsom juri- body corporate for tax purposes:
disk person.
i) Uttrycken ”svenskt företag” och ”ny- (i) the terms "Swedish enterprise” and zeeländskt företag” åsyftar ett rörelseid- ""New Zealand enterprise” mean respective-
kande företag, som bedrives av en person ly an industrial or commercial enterprise or
med hemvist i Sverige, respektive ett rörel- undertaking carried on by a resident of Sweseidkande företag, som bedrives av en person den and an industrial or commercial enter-
med hemvist i Nya Zeeland. Uttrycken ”fö- prise or undertaking carried on by a resident retag i en avtalsslutande stat” och ”företag i of New Zealand, and the terms "enterprise of den andra avtalsslutande staten” åsyftar ett a Contracting State” and "enterprise of the svenskt företag eller ett nyzeeländskt före- other Contracting State” mean a Swedish entag. alltefter som sammanhanget kräver. terprise or a New Zealand enterprise as the
context requires;
j) Uttrycket ”inkomst av rörelse” åsyftar (P the term "industrial or commercial profinkomst som ett företag erhåller genom att its” means income derived by an enterprise bedriva handel eller affärsverksamhet men from the conduct of a trade or business, but inbegriper icke sådan inkomst som avses i does not include income referred to in paraartikel 10 punkt 7. Uttrycket inbegriper ej graph (7) of Article 10, income referred to in heller inkomst som avses i artikel 11, inkomst Article 11, income referred to in Article 12, som avses i artikel 12, utdelning, ränta, dividends, interest, royalties (as defined in royalty (1 den betydelse som anges i artikel Article 10), rents, profits from operating 10), hyresinkomst, inkomst av sjöfart eller ships, boats or aircraft, or remuneration from luftfart eller ersättning för personligt arbete personal (including professional) services: (utövandet av fritt yrke däri inbegripet).
k) Uttrycket "internationell trafik” åsyftar (k) the term "international traffic” means varje transport med skepp eller luftfartyg any transport by a ship or aircraft operated som tillhör ett företag i en avtalsslutande stat, by an enterprise of a Contracting State, exutom när skeppet eller luftfartyget användes cept when the ship or aircraft is operated uteslutande för transporter mellan platser i solely between places in the other Contractden andra avtalsslutande staten. ing State;
h Ord som användes i singularis inbegriper (1) words in the singular include the plural samma ord i pluralis och ord som användes i and words in the plural include the singular. pluralis inbegriper samma ord I singularis.
2. Då en avtalsslutande stat tillämpar be- (2) As regards the application of the Constämmelserna i detta avtal anses, såvida icke vention by a Contracting State any term not sammanhanget föranleder annat, varje där defined therein shall, unless the context othförekommande uttryck, vars innebörd icke erwise requires, have the meaning which it angivits särskilt, ha den betydelse som ut- has under the laws of that State concerning trycket har enligt denna avtalsslutande stats taxes to which the Convention applies. lagstiftning rörande sådana skatter som omfattas av detta avtal.
3. Vid tillämpningen av detta avtal inbe- (3) For the purposes of this Convention the griper uttrycken "svensk skatt” och ”nyzee- terms "Swedish tax” and "New Zealand ländsk skatt” icke något belopp som utgör tax” do not include any amount which repre-
straffavgift eller ränta som påförts enligt la- sents a penalty or interest imposed under the
gen i endera avtalsslutande staten rörande law of either Contracting State relating to the sådana skatter som omfattas av detta avtal. taxes to which this Convention applies.
4. Vid bestämmandet av huruvida person (4) In determining for the purposes of Arti-
med hemvist i en avtalsslutande stat har rätt cle 8, 9 or 10 whether dividends, interest or till utdelning, ränta eller royalty skall vid till- royalties are beneficially owned by a resident
lämpningen av artikel 8, 9 eller 10, då förval- of a Contracting State, dividends, interest or
tare är skattskyldig för sådan inkomst, denne royalties in respect of which a trustee is sub-
anses ha rätt till inkomsten. ject to tax in that Contracting State shall be deemed to be beneficially owned by that
trustee.
5. Uttrycken ”person som är bosatt i Sve- (5) The terms ''resident in Sweden” and rige” och ”person som är bosatt i Nya Zee- ''resident in New Zealand” mean respectiveland” åsyftar person som vid beskattning i ly resident in Sweden for the purposes of Sverige anses bosatt i Sverige respektive per- Swedish tax and resident in New Zealand for son som vid beskattning i Nya Zeeland anses the purposes of New Zealand tax. bosatt i Nya Zeeland.
MER
Artikel 3 Article 3
Hemvist Resident
I. Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar (1) For the purposes of this Convention the uttrycket ”person med hemvist i Sverige” terms "resident of Sweden” and "resident of varje person som är bosatt i Sverige och ut- New Zealand” mean respectively any person
trycket ”person med hemvist i Nya Zeeland” who is resident in Sweden and any person varje person som är bosatt i Nya Zeeland. who is res:dent in New Zealand.
2. Då på grund av bestämmelserna i punkt (2) Where by reason of the provisions of 1 i denna artikel fysisk person har hemvist i paragraph (1) of this Article an individual is a
båda avtalsslutande staterna, fastställes vid resident of both Contracting States, then his tillämpningen av detta avtal hans hemvist en- status shall, for the purposes of this Conven-
ligt följande regler: tion, be determined in accordance with the
following rules —
a) Han anses ha hemvist endast i den av- (a) he shall be deemed to be solely a resitalsslutande stat, där han har ett hem som dent of the Contracting State in which he has
stadigvarande står till hans förfogande. Om a permanent home available to him; if he has
han har ett sådant hem i båda avtalsslutande a permanent home available to him in both staterna, anses han ha hemvist endast i den Contracting States, he shall be deemed to be avtalsslutande stat, med vilken hans person- solely a resident of the Contracting State with liga och ekonomiska förbindelser är starkast which his personal and economic relations (härefter benämnt ”centrum för levnads- are closest (hereinafter referred to as his cenintressena”'). tre of vital interests);
b) Om det icke kan avgöras, i vilken av- (b) if the Contracting State in which he has
talsslutande stat han har centrum för levnads- his centre of vital interests cannot be deterintressena, eller om han icke i någondera av- mined, or if he has not a permanent home
talsslutande staten har ett hem, som stadigva- available to him in either Contracting State, rande står till hans förfogande, anses han ha he shall be deemed to be solely a resident of
hemvist endast i den avtalsslutande stat, där the Contracting State in which he has an hahan stadigvarande vistas. bitual abode;
c) Om han stadigvarande vistas i båda av- (c) if he has an habitual abode in both Contalsslutande staterna eller om han icke vistas tracting States or in neither of them, he shall stadigvarande i någon av dem, anses han ha be deemed to be solely a resident of the Conhemvist endast i den avtalsslutande stat där tracting State of which he is a citizen; han är medborgare.
d) Om han är medborgare i båda avtalsslu- (d) if he is a citizen of both Contracting tande staterna eller om han icke är medborga- States or of neither of them, the competent re i någon av dem, avgör de behöriga myndig- authorities of the Contracting States shall setheterna i de avtalsslutande staterna frågan tie the question by mutual agreement.
genom ömsesidig överenskommelse. 3. Då på grund av bestämmelserna i punkt (3) Where, by reason of paragraph (1) of
1 i denna artikel person som cj är fysisk per- this Article, a person other than an individual son har hemvist i båda avtalsslutande sta- is a resident of both Contracting States then
terna, skall frågan om hemvist vid tillämp- this case shall, for the purposes of this Con-
ningen av detta avtal avgöras i enlighet med vention, be determined in accordance with följande regler: the following rules:
a) Personen skall anses ha hemvist endast i (a) it shall be deemed to be solely a resident
Nya Zeeland, om dess centrala administrati- of New Zealand if the centre of its adminis-
va eller verkställande ledning finns i Nya trative or practical management is situated in Zeeland samt endast i Sverige, om dess cen- New Zealand and solely a resident of Sweden
trala administrativa eller verkställande led- if the centre of its administrative or practical
ning finns i Sverige, oavsett om någon person management is situated in Sweden, whether
utanför Nya Zeeland respektive Sverige, i or not any person outside New Zealand or
någon form utövar eller kan utöva någon Sweden, as the case may be, exercises or is övergripande kontroll av ifrågavarande per- capable of exercising any overriding control son eller av dess affärer eller övriga verksam- of it or of its policy or affairs in any way het. whatsoever; and
b) Om ifrågavarande persons hemvist icke (b) failing a resolution of the matter under kan bestämmas enligt a) i denna punkt, skall subparagraph (a) of this paragraph, it shall be personen anses ha hemvist endast i Nya Zee- deemed to be solely a resident of New Zealand, om den bildats genom eller i enlighet land if it is established by or under the laws of med lagstiftningen i Nya Zeeland samt endast New Zealand and solely a resident of Sweden i Sverige, om den bildats genom eller i enlig- if it is established by or under the laws of het med lagstiftningen i Sverige. Sweden.
4. Vid tillämpningen av detta avtal åsyftar (4) For the purposes of this Convention,
uttrycken ”person med hemvist i en avtals- the terms "resident of a Contracting State”
slutande stat” och ”person med hemvist i and "resident of the other Contracting State”
den andra avtalsslutande staten” en person mean a person who is a resident of Sweden or
med hemvist i Sverige eller en person med a person who is a resident of New Zealand as
hemvist i Nya Zeeland, alltefter som sam- the context requires. manhanget kräver.
Artikel 4 Article 4
Fast driftställe Permanent Establishment
I. Vid tillämpningen av detta avtal förstås (1) For the purposes of this Convention, med uttrycket ”fast driftställe” en stadigva- the term "permanent establishment” means
rande affärsanordning, där ett företags verk- a fixed place of business in which the busisamhet helt eller delvis bedrives. ness of an enterprise is wholly or partly car-
ried on.
2. Såsom fast driftställe anses särskilt: (2) A permanent establishment shall in-
clude especially:
a) plats för företagsledning; (a) a place of management;
b) filial; (b) a branch; c) kontor: (c) an office; d) fabrik; (d) a factory; e) verkstad; (e) a workshop;
f) gruva, oljekälla eller gasfyndighet, sten- (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or brott eller annan plats för utvinning av natur- any other place of extraction of natural retillgångar; Sources;
g) plats för byggnads-, anläggnings-, mon- (g) a building site or construction, installa-
tage- eller installationsarbete, om arbetet där tion or assembly project which exists for pågår mer än sex månader. more than six months.
3. Uttrycket ”fast driftställe” anses icke (3) The term "permanent establishment”
innefatta: shall not be deemed to include: a) användningen av anordningar, avsedda (a) the use of facilities solely for the pur-
uteslutande för lagring, utställning eller ut- pose of storage, display or delivery of goods lämnande av företaget tillhöriga varor; or merchandise belonging to the enterprise;
b) innehavet av ett företaget tillhörigt varu- (b) the maintenance of a stock of goods or lager, avsett uteslutande för lagring, utställ- merchandise belonging to the enterprise solening eller utlämnande; ly for the purpose of storage, display or deliv-
ery;
c) innehavet av stadigvarande affärsan- (c) the maintenance of a fixed place of
ordning, avsedd uteslutande för inköp av business solely for the purpose of purchasing
varor eller införskaffande av upplysningar för goods or merchandise, or for collecting infor-
företagets räkning; mation, for the enterprise;
d) innehavet av stadigvarande affärsan- (d) the maintenance of a fixed place of ordning, avsedd uteslutande för att bedriva business solely for the purpose of activities verksamhet som för företaget är av förbere- which have a preparatory or auxiliary characdande eller biträdande art, såsom att ombe- ter for the enterprise, such as advertising, the sörja reklam, meddela upplysningar eller be- supply of information or scientific research. driva vetenskaplig forskning.
4, Företag i en avtalsslutande stat anses ha (4) An enterprise of a Contracting State ett fast driftställe ; den andra avtalsslutande shall! be deemed to have a permanent estab-
staten om: lishment in the other Contracting State if:
a) företaget bedriver övervakande verk- (a) it carries on supervisory activities in samhet i denna andra avtalsslutande stat un- that other Contracting State for more than six
der mer än sex månader i samband med an- months in connection with a construction,
läggnings-, montage- eller installationsarbete installation or assembly project which is besom pågår i denna andra avtalsslutande stat: ing undertaken in that other Contracting eller State: or
b) avsevärd maskinell eHer annan utrust- (b) substantial equipment or machinery is ning under mer än sex månader användes for more than six months in that other Coneller installeras av företaget, för dess räkning tracting State being used or installed by, for
eller på grund av avtal med företaget. or under contract with the enterprise. 5. Person som är verksam i en avtalsslu- (5) A person acting in a Contracting State
tande stat för företag i den andra avtalsslu- on behalf of an enterprise of the other Con-
tande staten — härunder inbegripes icke så- tracting State—other than an agent of an inde-
dan oberoende representant som avses i pendent status to whom paragraph (6) of this punkt 6 i denna artikel — behandlas som fast Article applies— shall be deemed to be a perdriftställe för företaget i den förstnämnda av- manent establishment of that enterprise in talsslutande staten om: - the former Contracting State if-
a) han innehar och i denna förstnämnda (a) he has, and habitually exercises in that avtalsslutande stat regelbundet använder en former Contracting State, an authority to fullmakt att sluta avta) för företagets räkning, conclude contracts on behalf of the entersåvida icke verksamheten begränsas till in- prise, unless his activities are limited to the köp av varor för företagets räkning; eller purchase of goods or merchandise on behalf
of the enterprise; or
b) han i denna förstnämnda avtalsslutande (b) he maintains in that former Contracting
stat innehar ett företaget tillhörigt varulager State a stock of goods or merchandise befrån vilket han regelmässigt fullgör beställ- longing to the enterprise from which he regu-
ningar för företagets räkning; eller larly fills orders on behalf of the enterprise; or
c) han i denna sin verksamhet i denna först- (C) in so acting, he manufactures or pronämnda avtalsslutande stat tillverkar, bear- cesses in that former Contracting State any betar eller förädlar varor för företagets räk- goods for the enterprise. ning.
6. Företag i en avtalsslutande stat anses (6) An enterprise of a Contracting State icke ha fast driftställe i den andra avtalsslu- shall not be deemed to have a permanent tande staten endast på den grund att företaget establishment in the other Contracting State
uppehåller affärsförbindelser i denna andra merely because it carries on business in that
avtalsslutande stat genom förmedling av other Contracting State through a broker, mäklare, kommissionär eller annan oberoen- general commission agent or any other agent de representant, under förutsättning att en of an independent status where any such persådan person därvid utövar sin vanliga verk- son is acting in the ordinary course of his samhet som mäklare, kommissionär eller an- business as a broker, a general commission
nan oberoende representant. agent or other agent of independent status.
7. Den omständigheten att ett bolag med (7) The fact that a company which is a hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar resident of a Contracting State controls or is
eller kontrolleras av ett bolag med hemvist i controlled by a company which 1s a resident den andra avtalsslutande staten eller ett bolag of the other Contracting State. or which carsom uppehåller affärsförbindelser i denna ries on business in that other Contracting andra avtalsslutande stat (antingen genom State (whether through a permanent estabfast driftställe eller på annat sätv), medför lishment or otherwise) shall not of itself conicke i och för sig att någotdera bolaget betrak- stitute either company a permanent establish-
tas såsom fast driftställe för det andra bola- ment of the other. get. 8. Då ett företag i en avtalsslutande stat (8) Where an enterprise of a Contracting
säljer varor, som har tillverkats, monterats, State sells goods manufactured. assembled,
bearbetats, förädlats, packats eller distribue- processed, packed or distributed in the other
rats i den andra avtalsslutande staten av ett Contracting State by an industrial or comindustri- eller affärsföretag för det förstnämn- mercial enterprise for. or at or to the order of, da företagets räkning, hos detta företag eller that first- mentioned enterprise and —-
på dess uppdrag och a) endera företaget direkt eller indirekt del- (a) either enterprise participates directly
tager i ledningen eller övervakningen av det or indirectly in the management, control or andra företaget eller äger del i detta företags capital of the other enterprise; or kapital: eller
b) samma personer direkt eller indirekt del- (b) the same persons participate directly
tager i ledningen eller övervakningen av båda or indirectly in the management, control or företagen eller äger del i båda företagens ka- capital of both enterprises, —
pital, anses vid tillämpningen av detta avtal det then, for the purposes of this Convention, förstnämnda företaget ha fast driftställe i den that first- mentioned enterprise shall be andra avtalsslutande staten och bedriva rö- deemed to have a permanent establishment in relse från detta fasta driftställe. the other Contracting State and to be engaged
in trade or business in the other Contracting
State through that permanent establishment.
Artikel 5 Article 5
Inkomst av rörelse Business Profits
1. Inkomst av rörelse, som förvärvas av ett (1) Industrial or commercial profits of a svenskt företag, skall vara undantagen från Swedish enterprise shall be exempt from nyzeeländsk skatt, såvida icke företaget be- New Zealand tax unless the enterprise is en-
driver rörelse i Nya Zeeland från där beläget gaged in trade or business in New Zealand
fast driftställe. Om sådant företag bedriver through a permanent establishment situated rörelse i Nya Zeeland från där beläget fast therein. If such enterprise is so engaged, tax driftställe, äger Nya Zeeland beskatta in- may be imposed by New Zealand on the inkomsten men endast så stor del därav som dustrial or commercial profits of the enter-
direkt eller indirekt är hänförlig till det fasta prise but only on so much of them as is di-
driftstället. rectly or indirectly attributable to that perma-
nent establishment.
2. Inkomst av rörelse, som förvärvas av ett (2) Industrial or commercial profits of a nyzeeländskt företag, skall vara undantagen New Zealand enterprise shall be exempt from
från svensk skatt, såvida icke företaget bedri- Swedish tax unless the enterprise is engaged ver rörelse i Sverige från där beläget fast in trade or business in Sweden through a
driftställe. Om sådant företag bedriver rörel- permanent establishment situated therein. If se i Sverige från där beläget fast driftställe, such enterprise is so engaged, tax may be äger Sverige beskatta inkomsten men endast imposed by Sweden on the industrial or comså stor del därav som direkt eller indirekt är mercial profits of the enterprise but only on hänförlig till det fasta driftstället. so much of them as is directly or indirectly
attributable to that permanent establishment.
3. Då ett företag i en avtalsslutande stat (3) Where an enterprise of a Contracting
bedriver rörelse i den andra avtalsslutande State is engaged in trade or business in the
staten från där beläget fast driftställe, hän- other Contracting State through a permanent
föres till det fasta driftstället den inkomst av establishment situated therein, there shall be rörelse som det kan antagas att driftstället attributed to such permanent establishment skulle ha förvärvat, om det varit ett friståen- the industrial or commercial profits which it
de företag som bedrivit verksamhet av sam- might be expected to derive if it were an
ma eller liknande slag under samma eller lik- independent enterprise engaged in the same nande villkor och självständigt avslutat af- or similar activities under the same or similar
färer med det företag till vilket driftstället conditions and dealing at arm's length with hör. Inkomst, som på detta sätt hänföres till the enterprise of which it is a permanent esdet fasta driftstället, anses härröra från in- tablishment; and the profits so attributed
komstkälla i denna andra avtalsslutande stat. shall be deemed to be income derived from Om de upplysningar som är tillgängliga för sources in that other Contracting State. If the vederbörande beskattningsmyndigheter ej är information available to the taxation authoritillräckliga för att avgöra vilken inkomst som ties concerned is inadequate to determine the skall hänföras till det fasta driftstället, hind- profits to be attributed to the permanent esrar icke bestämmelserna i denna punkt till- tablishment. nothing in this paragraph shall lämpningen av sådan lagstiftning i endera av- affect the application of the law of either talsslutande staten, enligt vilken beskatt- Contracting State in relation to the liability of ningsmyndigheterna i denna avtalsslutande the permanent establishment to pay tax on an stat kan skönsmässigt eller uppskattningsvis amount determined by the exercise of a dis-
fastställa inkomst för vilken det fasta drift- cretion or the making of an estimate by the
stället är skyldigt att erlägga skatt. Sådan taxation authorities of that Contracting State: skönsmässig bedömning eller sådan upp- provided that such discretion shall be exer-
skattning av inkomsten skall dock — så långt cised or such estimate shall be made, so far för beskattningsmyndigheterna tillgängliga as the information available to the taxation
upplysningar tillåter — ske i överensstäm- authorities permits, in accordance with the melse med den i denna punkt angivna princi- principle stated in this paragraph.
pen.
4. Vid bestämmandet av den inkomst av (4) In determining the industrial or com-
rörelse som är hänförlig till ett fast driftställe i mercial profits attributable to a permanent
en avtalsslutande stat medges avdrag för establishment in a Contracting State there
kostnader som uppkommit för det fasta drift- shall be allowed as deductions expenses
ställets räkning och som är avdragsgilla vid which are incurred for the purpose of the bestämmandet av inkomsten för ett fast drift- permanent establishment and deductible in
ställe enligt lagstiftningen 1 den avtalsslu- determining the profits of a permanent estab-
tande stat i vilken det fasta driftstället är belä- lishment under the law of the Contracting get — härunder inbegripna kostnader för före- State in which the permanent establishment tagets ledning och allmänna förvaltning — an- is situated, including executive and general tingen kostnaderna uppkommit i den avtals- administrative expenses so incurred, whether slutande stat där det fasta driftstället är belä- in the Contracting State in which the permaget eller annorstädes. nent establishment is situated or elsewhere.
5. Inkomst av rörelse anses icke hänförlig (5) Industrial or commercial profits shall
till ett fast driftställe endast av den anledning- not be attributed to a permanent establish-
en att varor inköpes för företagets räkning ment by reason of the mere purchase by that
genom det fasta driftställets försorg. permanent establishment of goods or mer-
chandise for the enterprise. 6. Bestämmelserna i denna artikel påver- (6) Nothing in this Article shall affect any
kar icke tillämpningen av den vid varje tillfäl- provisions of the law of either Contracting le gällande lagstiftningen i endera avtalsslu- State at any time in force regarding the taxtande staten rörande beskattningen av in- ation of any income from the business of any komst av försäkringsverksamhet. Om emel- form of insurance; provided that if the law in
lertid den vid tiden för undertecknandet av force in either Contracting State at the date of detta avtal i endera avtalsslutande staten gäl- signature of this Convention relating to the lande lagstiftningen rörande beskattning av taxation of that income is varied (otherwise
sådan inkomst ändras — annat än i mindre than in minor respects so as not to affect its
omfattning utan att påverka lagstiftningens general character), the Contracting States allmänna karaktär — skall de avtalsslutande shall consult each other with a view to agreestaterna rådgöra med varandra för att komma ing to such amendment of this paragraph as överens om lämplig ändring av denna punkt. may be appropriate.
7.1 fall då (7) Where—-
a) ett nyzeeländskt företag I Nya Zeeland (a) a New Zealand enterprise performs in bedriver tillverkning, bearbetning, förädling New Zealand manufacturing, processing or
eller annan verksamhet, som avser varor el- other services, in relation to any goods or ler materiel, för ett svenskt företag, vilket har materials for or on behalf of a Swedish entereller anses ha ett fast driftställe i Nya Zeeland prise which has, or is deemed to have, a
eller för ett sådant företags räkning, och permanent establishment in New Zealand:
and
b) bestämmelserna i artikel 6 skulle vara (b) the provisions of Article 6 would be tillämpliga på detta nyzeeländska företag be- applicable to that New Zealand enterprise in träffande sådan verksamhet men, på grund av respect of those services but, pursuant to an en överenskommelse eller uppgörelse i vilken agreement or arrangemenl to which that det svenska företaget och regeringen i Nya Swedish enterprise and the Government or Zeeland eller dess behöriga myndigheter är competent authorities of New Zealand are parter, dessa bestämmelser helt eller delvis parties, those provisions are not applied, or
icke tillämpas i Nya Zeeland på detta nyzee- are not applied in full, in New Zealand in
ländska företag i fråga om denna verksamhet, relation to that New Zealand enterprise in
skall bestämmelserna i artikel 5 icke påverka respect of those services,—
tillämpningen av lagstiftningen i Nya Zeeland nothing in Article 5 shall affect the operation i fråga om beskattningen av det svenska före- of the law of New Zealand in relation to the tagets inkomst av rörelse, som enligt denna taxation of that Swedish enterprise in respect
lagstiftning är inkomst vilken erhållits från of any industrial or commercial profits which
inkomstkällor i Nya Zeeland såvitt avser så- are, under that law, derived from sources in dana varor eller sådan materiel. New Zealand in relation to those goods or
materials.
Artikel 6 Article 6 Företag med intressegemenskap Associated Enterprises
1. I fall då (1) Where—-
al ett företag i en avtalsslutande stat direkt (a) an enterprise of a Contracting State
eller indirekt deltager i ledningen eller över- participates directly or indirectly in the man-
vakningen av ett företag i den andra avtals- agement, control or capital of an enterprise of slutande staten eller äger del i detta företags the other Contracting State, or
kapital; eller b) samma personer direkt eller indirekt del- (b) the same persons participate directly tager i ledningen eller övervakningen av såväl or indirectly in the management. control or ett företag i en avtalsslutande stat som ett capital of an enterprise of a Contracting State
företag i den andra avtalsslutande staten eller and an enterprise of the other Contracting äger del i båda dessa företags kapital, iakt- State, and, in either case, conditions are optages följande. erative between the two enterprises, in their
Om mellan företagen i fråga om handel el- commercial or financial relations, which dif-
ler andra ekonomiska förbindelser gäller vill- fer from those which might be expected to kor. som avviker från dem som kan antagas operate between independent enterprises
gälla mellan av varandra oberoende företag dealing at arm's length, then any profits
som självständigt avslutar affärer med var- which. but for those conditions, might have andra, får alla inkomster, som utan sädana been expected to accrue to one of the enter-
villkor kan antagas skulle ha tillkommit det prises but. by reason of those conditions, ena företaget men som på grund av villkoren i have not so accrued, may be included in the fråga icke tillkommit detta företag. inräknas i profits of that enterprise and taxed accorddetta företags inkomst och beskattas i över- ingly. ensstämmelse därmed.
2. Om de upplysningar som är tillgängliga (2) If the information available to the tax-
för vederbörande beskattningsmyndigheter ej ation authorities concerned is inadequate to
är tillräckliga för att vid tillämpningen av determine, for the purpose of paragraph (1) of
punkt I i denna artikel bestämma den in- this Article, the profits which might have
komst som kan antagas skulle ha tillkommit been expected to accrue to an enterprise, ett företag, hindrar bestämmelserna i nämnda nothing in that paragraph shall affect the appunkt icke tillämpningen av sådan lagstift- plication of the law of either Contracting
ning It endera avtalsslutande staten, enligt vil- State in relation to the liability of that enter-
ken beskattningsmyndigheterna i denna av- prise to pay tax on an amount determined by talsstlutande stat kan skönsmässigt eller upp- the exercise of a discretion or the making of
skattningsvis fastställa inkomst, för vilken fö- an estimate by the taxation authorities of that retaget är skyldigt att erlägga skatt. Sådan Contracting State; provided that such discre-
skönsmässig bedömning eller sådan upp- tion shall be exercised or such estimate shall
skattning av inkomsten skall dock — så långt be made, so far as the information available
för beskattningsmyndigheterna tillgängliga to the taxation authorities permits, in accorupplysningar tillåter — ske I överensstäm- dance with the principle stated in that paramelse med den i ifrågavarande punkt angivna graph. principen.
Artikel 7 Article 7
Inkomst av sjöfart och luftfart Shipping and Air Transport
1. Inkomst som ett företag i en avtalsslu- (1) Profits of an enterprise of a Contracting
tande stat förvärvar genom utövandet av sjö- State from the operation of ships or aircraft in
fart eller luftfart i internationell trafik beskat- international traffic shall be taxable only in tas endast i denna stat. that State.
2. Bestämmelserna i punkt I i denna artikel (2) The provisions of paragraph (1) of this
tillämpas även beträffande inkomst som för- Article shall also apply to profits from the värvas genom deltagandet i en pool, ett ge- participation in a pool, a joint business ar an mensamt företag eller en internationell drifts- international operating agency. organisation.
Artikel 8 Article 8
Utdelning Dividends
1. Utdelning från bolag med hemvist i en (1) Dividends paid by a company which is a
avtalsslutande stat till person med hemvist i resident of a Contracting State to a resident
den andra avtalsslutande staten får beskattas of the other Contracting State may be taxed i denna andra stat. in that other State.
2. Utdelningen får emellertid beskattas (2) However, such dividends may also be
även i den avtalsslutande stat där det bolag taxed in the Contracting State of which the som betalar utdelningen har hemvist och i company paying the dividends is a resident enlighet med lagstiftningen i denna stat, men and according to the laws of that State, but if om mottagaren har rätt till utdelningen får the recipient is the beneficial owner of the
den sålunda uttagna skatten icke överstiga 15 dividends the amount of tax so charged shall
procent av utdelningens bruttobelopp. De be- not exceed 15 per cent of the gross amount of
höriga myndigheterna i de avtalsslutande sta- the dividends. The competent authorities of terna skall träffa överenskommelse om sättet the Contracting States shall by mutual agreeför genomförandet av denna begränsning. ment settle the mode of application of this
limitation.
Denna punkt berör icke bolagets beskatt- This paragraph shall not affect the taxation ning för vinst av vilken utdelningen betalas. of the company in respect of the profits out of
which the dividends are paid.
3. Utdelning från bolag med hemvist i Nya (3) Dividends paid by a company which is Zeeland till bolag med hemvist i Sverige skall resident in New Zealand to a company which vara undantagen från svensk skatt i den mån is resident in Sweden shall be exempt from
detta skulle ha varit fallet enligt svensk skat- Swedish tax to the extent that would be al-
telagstiftning, om båda bolagen hade ansetts lowed by the Swedish tax laws if both combosatta i Sverige. Sådan skattebefrielse panies were resident in Sweden. This exempmedges dock icke med mindre den huvudsak- tion shall not be granted unless the principal liga delen av det utdelande bolagets inkomst part of the profits or income of the company härrör, direkt eller indirekt, från annan af- paying the dividends arises, directly or indifärsverksamhet än förvaltning av värdepap- rectly, from business activities other than the per och annan liknande lös egendom och så- management of securities and other similar dan verksamhet bedrives i Nya Zeeland av movable property and such activities are cardet bolag som betalar utdelningen eller av ett ried on within New Zealand by the company
bolag i vilket det äger minst 25 procent av paying the dividends or by a company in
aktiekapitalet. which it owns at least 25 per cent of the share
capital.
4. Begränsningen av skattebeloppet enligt (4) The limitation on the amount of tax for punkt 2 i denna artikel gäller icke, om den which paragraph (2) of this Article provides som har rätt till utdelningen har hemvist i en shall not apply if the beneficial owner of the avtalsslutande stat och driver rörelse i den dividends, being a resident of a Contracting andra avtalsslutande staten, där det utbeta- State, carries on business in the other Con-
lande bolaget har hemvist, från där beläget tracting State of which the company paying
fast driftställe eller utövar fritt yrke i denna the dividends is a resident, through a permaandra stat från där belägen stadigvarande an- nent establishment situated therein, or perordning samt den andel på grund av vilken forms in that other State independent personutdelningen i fråga betalas äger verkligt sam- al services from a fixed base situated therein. band med det fasta driftstället eller den sta- and the holding in respect of which the dividigvarande anordningen. dends are paid is effectively connected with
such permanent establishment or fixed base.
5. Om bolag med hemvist i en avtalsslu- (5) Where a company which is a resident of
tande stat uppbär inkomst från den andra av- a Contracting State derives profits or income
talsslutande staten. får denna andra stat icke from the other Contracting State, that other
påföra någon skatt på utdelningen som bola- State may not impose any tax on the divi-
get betalar, utom i den mån sådan utdelning dends paid by the company, except insofar as betalas till person med hemvist i denna andra such dividends are paid 10 a resident of that stat eller utdelningen är hänförlig till andel other State or insofar as the holding in re-
som äger verkligt samband med fast drift- spect of which the dividends are paid is effec-
ställe eller stadigvarande anordning belägen i tively connected with a permanent establishdenna andra stat. ment or a fixed base situated in that other
State.
Artikel 9 Article 9 Ränta Interest
I. Ränta, som härrör från en avtalsslutande (1) Interest arising in a Contracting State
stat och som betalas till person med hemvist i and paid to a resident of the other Contract-
den andra avtalsslutande staten. får beskattas ing State may be taxed in that other Stale. i denna andra stat.
2. Räntan fär emellertid beskattas även i (2) However, such interest may also be den avtalsslutande stat från vilken den härrör taxed in the Contracting State in which it i enlighet med lagstiftningen i denna stat, men arises, and according 10 the laws of that om mottagaren har rätt till räntan, får den State, but if the recipient is the beneficial sålunda uttagna skatten icke överstiga 10 pro- owner of the interest the amount of tax sö cent av räntans bruttobelopp. De behöriga charged shall not exceed 10 per cent of the
myndigheterna i de avtalsslutande staterna gross amount of the interest. "The competent
skall träffa överenskommelse om sättet för authorities of the Contracting States shall by
genomförandet av denna begränsning. mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
Stratfavgifter på grund av för sen betalning Penalty charges for late payment shall not anses icke som ränta vid tillämpningen av be regarded as interest för the purpose of this
denna artikel. Article. 3. Begränsningen av skattebeloppet enligt (3) The limitation on the amount of tax for
punkt 2 i denna artikel gäller icke, om den which paragraph (2) of this Article provides som har rätt till räntan har hemvist i en av- shall not apply if the beneficial owner of the talsslutande stat och driver rörelse i den and- interest, being a resident of a Contracting ra avtalsslutande staten, från vilken räntan State, carries on business in the other Conhärrör, från där beläget fast driftställe eller tracting State in which the interest arises, utövar fritt yrke i denna andra stat från där through a permanent establishment situated belägen stadigvarande anordning samt den therein, or performs in that other State indeskuld på grund av vilken räntan betalas äger pendent personal services from a fixed base verkligt samband med det fasta driftstället situated therein, and the indebtedness in reefler den stadigvarande anordningen. spect of which the interest is paid is effective-
ly connected with such permanent establish-
ment or fixed base.
4. Ränta anses härröra från en avtalsslu- (4) Interest shall be deemed to arise in a tande stat. om utbetalaren är denna stat själv, Contractng State when the payer is that politisk underavdelning, lokal myndighet cl- State itself, a political subdivision, a local
ler person med hemvist i denna stat. Om den authority or a resident of that State. Where. person som betalar räntan, antingen han har however, the person paying the interest, hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, inne- whether he is a resident of a Contracting
har fast driftställe eller stadigvarande anord- State or not, has in a Contracting State a ning i en avtalsslutande stat i samband var- permanent establishment or a fixed base in med den skuld uppkommit för vilken räntan connection with which the indebtedness in
betalas samt räntan bestrides av det fasta respect of which the interest is paid was in-
driftstället eller den stadigvarande anordning- curred, and such interest is borne by such
en, anses dock räntan härröra från den av- permanent establishment or fixed base, then
talsslutande stat, där det fasta driftstället el- such interest shall be deemed to arise in the ler den stadigvarande anordningen finns. State in which the permanent establishment
or fixed base is situated.
5. Beträffande sådana fall då särskilda för- (5) Where, by reason of a special relation-
bindelser mellan utbetalaren och den som har ship between the payer and the beneficial rätt till räntan eller mellan dem båda och an- owner of the interest or between both of them nan person föranleder, att det utbetalade rän- and some other person, the amount of the tebeloppet med hänsyn till den skuld, för vil- interest paid, having regard to the indebtedken räntan betalas, överstiger det belopp som ness in respect of which it is paid, exceeds kan antagas skulle ha avtalats om sådana för- the amount which might have been expected
bindelser icke förelegat, skall begränsningen to have been agreed upon in the absence of av skattebeloppet enligt punkt 2 i denna arti- such relationship, the limitation on the
kel gälla endast det sistnämnda beloppet. I amount of tax for which paragraph (2) of this
sådana fall beskattas överskjutande belopp Article provides shall apply only to the lastenligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande mentioned amount. In such case, the excess staten. part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State. 6. Vid tillämpningen av denna artikel i en (6) In the application of this Article by a avtalsslutande stat inbegriper uttrycket ”rän- Contracting State the term "interest” as used ta”, såsom det används i denna artikel, icke in this Article shall not include any interest sådan ränta som behandlas som utdelning en- which is treated as a dividend under the laws
ligt lagstiftningen i denna avtalsslutande stat. of that Contracting State.
Artikel 10 Article 10 Rovalty Rovalties I. Royalty, som härrör från en avtalsstu- (1) Royalties arising in a Contracting State tande stat och som betalas till person med and paid to a resident of the other Contracthemvist i den andra avtalsslutande staten, får ing State may be taxed in that other State.
beskattas i denna andra stat. 2. Royvaltyn får emellertid beskattas även i (2) However, such royalties may also be
den avtalsslutande stat från vilken den härrör taxed in the Contracting State in which they
och i enlighet med lagstiftningen i denna stat, arise, and according to the laws of that State,
men om mottagaren har rätt till royaltyn får but if the recipient is the beneficial owner of
den sålunda uttagna skatten icke överstiga 10 the royalties the amount of tax so charged
procent av royaltyns bruttobelopp. De behö- shall not exceed 10 per cent of the gross riga myndigheterna i de avtalsslutande sta- amount of the royalties. The competent auterna skall träffa överenskommelse om sättet thorities of the Contracting States shall by för genomförandet av denna begränsning. mutual agreement settle the mode of applica-
tion of this limitation. 3. Uttrycket "royalty" i denna artikel (3) The term "royalties as used in this
åsyftar varje slag av belopp som betalas så- Article means payments of any kind to the " som ersättning för: extent to which they are paid as consideration for — a) nyttjandet av eller rätten att nyttja (a) the use of, or the right to use, any — 1) upphovsrätt, patent, mönster eller mo- (i) copyright, patent, design or model, dell, ritning, hemligt recept eller hemlig till- plan, secret formula or process, trademark, verkningsmetod, varumärke eller annan lik- or other like property or right; nande egendom eller rättighet, 2) industriell, kommersiell eller veten- (ii) industrial, commercial or scientific
skaplig utrustning, equipment: 3) biograffilmer, eller (ii) motion picture films; or 4) filmer eller videoband för television el- (iv) films or video tapes for use in con-
ler band för radiosändning; nection with television or tapes for use in connection with radio broadcasting;
b) tillhandahållandet av erfarenhetsrön. (b) the supply of scientific, technical, inupplysningar eller bistånd (häri inbegripet bi- dustrial or commercial knowledge, informastånd att leda företag) av vetenskaplig, tek- tion or assistance (including management sernisk, industriell eller kommersiell natur. viCEeS), — Uttrycket inbegriper icke sådan betalning but does not include payments within the
som avses i artikel I 1 punkt 2 b) 5). meaning of subparagraph (b) (Vv) of paragraph (2) of Article 11. 4. Begränsningen av skattebeloppet enligt (4) The limitation on the amount of tax for
punkt 2 i denna artikel gäller icke, om den which paragraph (2) of this Article provides som har rätt till royaltyn har hemvist i en shall not apply if the beneficial owner of the
avtalsslutande stat och driver rörelse i den royalties, being a resident of a Contracting andra avtalsslutande staten, från vilken State, carries on business in the other Conroyaltyn härrör, från där beläget fast drift- tracting State in which the royalties arise, ställe eller utövar fritt yrke i denna andra stat through a permanent establishment situated
från där belägen stadigvarande anordning therein, or performs in that other State inde-
samt de erfarenhetsrön, den information, det pendent personal services from a fixed base bistånd, den rättighet eller den egendom för situated therein, and the knowledge, informavilken royaltyn i fråga betalas äger verkligt tion, assistance, right or property in respect samband med det fasta driftstället eller den of which the royalties are paid is effectively stadigvarande anordningen. connected with such permanent establish-
ment or fixed base.
5. Royalty anses härröra från en avtalsslu- (5) Royalties shall be deemed to arise in a
tande stat, om utbetalaren är denna stat själv, Contracting State when the payer is that Conpolitisk underavdelning, lokal myndighet el- tracting State itself, a political subdivision, a ler person med hemvist i denna stat. Om den local authority or a resident of that State. person som betalar royaltyn, antingen han Where, however, the person paying the royhar hemvist i en avtalsslutande stat eller ej, alties, whether he is a resident of a Contractinnehar fast driftställe eller stadigvarande an- ing State or not, has in a Contracting State a
ordning i en avtalsslutande stat i samband permanent establishment or a fixed base in
varmed skyldigheten att betala royaltyn upp- connection with which the liability to pay the kommit samt royaltyn bestrides av det fasta royalties was incurred, and the royalties are driftstället eler av den stadigvarande anord- borne by such permanent establishment or
ningen, anses dock royaltyn härröra från den fixed base, then such royalties shall be avtalsslutande stat där det fasta driftstället deemed to arise in the State in which the eller den stadigvarande anordningen finns. permanent establishment or fixed base is sit-
uated.
6. Beträffande sådana fall då särskilda för- (6) Where, by reason of a special relation-
bindelser mellan utbetalaren och den som har ship between the payer and the beneficial rätt till royaltyn eller mellan dem båda och owner of the royalties or between both of annan person föranleder, att beloppet av ut- them and some other person, the amount of betalad royalty med hänsyn till vad utbetal- the royalties paid, having regard to what they ningen avser överstiger det belopp som kan are paid for, exceeds the amount which might antagas skulle ha avtalats om sådana förbin- have been expected to have been agreed
delser icke förelegat, skall begränsningen av upon in the absence of such relationship, the skattebeloppet enligt punkt 2 i denna artikel limitation on the amount of tax for which
gälla endast det sistnämnda beloppet. I så- paragraph (2) of this Article provides shall
dana fall beskattas överskjutande belopp en- apply only to the last-mentioned amount. In
ligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande such case, the excess part of the payments staten. shall remain taxable according to the laws of
each Contracting State.
7. Inkomst från förvärvskälla i en avtals- (7) Income derived from sources within a slutande stat genom försäljning av patenträt- Contracting State from the sale of patent tigheter, vilken uppbäres av person med rights by a resident of the other Contracting hemvist i den andra avtalsslutande staten State who does not have, in the first-men-
som icke i den förstnämnda avtalsslutande tioned Contracting State, a permanent estab-
staten har fast driftställe med vilket patent- lishment with which the patent rights are efrättigheterna äger verkligt samband, är un- fectively connected, shall be exempt from tax
dantagen från beskattning i den förstnämnda in that first-mentioned Contracting State.
avtalsslutande staten.
Artikel 11 Article 11 Inkomst av fastighet Income from Real Property
I. Inkomst av fastighet får beskattas i den (1) Income from real property may be
avtalsslutande stat där egendomen är belägen taxed in the Contracting State in which such
och i enlighet med lagstiftningen i denna stat. property is situated and according to the law of that State. 2. a) Där icke bestämmelserna 1 punk- (2) (a) Subject to subparagraphs (b) and (c)
terna b) och c) i denna punkt och punkt 5 i of this paragraph and to paragraph (5) of this denna artikel föranleder annat, skall uttryc- Article, the term "real property” as used in
ket "fastighet, såsom det användes i denna this Article —
artikel, I) om egendomen är belägen i Sverige, (i) in the case of property situated in åsyfta sådan egendom som enligt lagstiftning- Sweden, means any property which under en i Sverige anses som fastighet, the laws of Sweden is regarded as real prop-
erty: 2) om egendomen är belägen i Nya Zee- (ii) in the case of property situated in
land, inbegripa varje lantegendom elier andel New Zealand, includes every estate or intert fastighet eller i landområde samt varje fast est in real property or in land and every strucanordning eller byggnad som uppförts på. ture or building erected on, and every imoch varje förbättring av, sådant landområde; provement to, that land:
b) uttrycket ”fastighet”, använt på detta (b) the term "'real property” as so used
sätt. omfattar alltid shall in any case include — 1) egendom som utgör tillbehör till fastig- (i) property accessory to real property: het. 2) levande och döda inventarier som an- (1) livestock and equipment used in agrivändes i jordbruk eller vid kreatursskötsel cultural, pastoral or other farming activities, eller i annan därmed sammanhängande verk- or in forestry; samhet eller i skogsbruk,
3) rättigheter på vilka föreskrifterna i all- (Gil) rights to which the provisions of the
män lag angående fastighet är tillämpliga, general law respecting real property apply: 4) nyttjanderätt till fast egendom och varje (iv) usufruct of real property and any annan rätt till avkastning av fast egendom, other right of taking any profit or produce och from real property; and 5) rätt till betalning av varje slag i den mån (v) rights to payments of any kind to the sådan betalning utgör ersättning för nyttjan- extent to which such payments are considerdet av, eller rätten att nyttja. gruva, oljekälla, ation for the operation of, or the right to gasfyndighet eller stenbrott, eller för utvin- operate, any mine, oil well, gas well, or quarning, avverkning eller annat utnyttjande av ry, or for the-extraction, removal, or other
eller rätten att utvinna, avverka eller på annat exploitation of, or the right to extract, re-
sätt utnyttja skog på rot eller annan naturtill- move, or otherwise exploit, standing timber
gång; or any natural resource;
c) uttrycket ”fastighet”, använt på detta (c) the term "'real property” as so used sätt, omfattar icke skepp, båtar eller luftfar- shall not include ships, boats or aircraft. tyg.
3. Bestämmelserna i punkterna I och 2: (3) The provisions of paragraphs (1) and
denna artikel tillämpas på inkomst som för- (2) of this Article shall apply to income 'devärvas genom omedelbart brukande av fastig- rived from the direct use of real property or
het eller genom uthyrning eller återuthyrning from the letting or subletting of real property av fastighet eller genom utackordering av or from the bailment of livestock, or from the kreatur eller genom annan användning av fas- use in any other form of, or the grant of any tighet eller genom upplåtelse av varje annan right whatsoever in respect of, real property, "rättighet beträffande fastighet, däri inbegripet including income from agricultural, pastoral
inkomst av jordbruk, kreatursskötsel eller av or other farming enterprises and from förest-
annan därmed sammanhängande verksamhet ry enterprises. eller av skogsbruk.
4. Bestämmelserna i punkterna I—3 1 den- (4) The provisions of paragraphs (0) tö (3) na artikel tillämpas även på inkomst av fastig- of this Article shall also apply to the income het härrörande från annan verksamhet än from real property of any enterprises other jordbruk, kreatursskötsel eller annan därmed than agricultural, pastoral or other farming sammanhängande verksamhet och skogsbruk enterprises and forestry enterprises and 10 samt på inkomst av fastighet som användes income from real property used för the pervid utövande av fritt yrke. formance of independent personal services.
5. Vid tillämpningen av denna artikel och (5) For the purposes of this Article and of
av artikel 12 Article 12 —
a) åsyftar uttrycket ”rättighet” varje rät- (a) the term "right means any right, li-
tighet, licens, tillstånd. bemyndigande, befo- cence, permit, authority, title. option. privigenhet, förmån, privilegium eller annan upp- lege, or other concession, and includes a låtelse och inbegriper en del av eller andel i share or interest in any right. licence, permit, varje rättighet. licens. tillstånd, bemyndi- authority, title, option, privilege. or other
gande, befogenhet, förmån. privilegium eller concession; and
annan upplåtelse:
b) anses en rättighet, definierad på detta (b) a right as so defined shall be treated as sätt, belägen i den avtalsslutande stat där fas- being situated in the Contracting State in
tigheten, gruvan, oljekällan, gasfyndigheten, which the real property, mine, oil well, gas
stenbrottet. skogen eller annan naturtillgång, well, quarry, standing timber or natural re-
som rättigheten avser, finns. source to which it relates is situated.
Artikel 12 Article 12 Realisationsvinst Gains from the Alienation of Property
Inkomst genom Income from —
a) försäljning eller annan överlåtelse av (a) the sale or other disposition of —
1) fastighet, som avses i artikel 11 punkt 2, (i) real property, as defined in paragraph belägen i en avtalsslutande stat, eller (2) of Article It, situated in a Contracting
State; or
2) aktie eller därmed jämförlig andel i bo- (11) any share or comparable interest in a lag eller annan sammanslutning (handelsbo- company or association (including a partner-
lag däri inbegripet), vars tillgångar helt eller ship) whose assets consist wholly or princi-
till huvudsaklig det består av fastighet belä- paily of real property so situated: or gen i en avtalsslutande stat; eller
b) försäljning eller annan överlåtelse av (b) the sale or other disposition of —
]) rättighet avseende nyttjandet av gruva. (i) any right relating to the operation of oljekälla eller gasfyndighet belägen eller sten- any mine, oil well, gas well or quarry so brott beläget i en avtalsslutande stat eller av- situated or to the extraction, removal, or seende utvinning, avverkning eller annat ut- other exploitation of standing timber or of nyttjande av skog på rot eller av varje annan any natural resource so situated: or
naturtillgång belägen i en avtalsslutande stat,
eller
2) aktie eller därmed jämförlig andel i bo- (ii) any share or comparable interest in a lag eller annan sammanslutning (handelsbo- company or association (including a partnerlag däri inbegripet). vars tillgångar helt eller ship) whose assets consist wholly or princi-
till huvudsaklig del består av sådana rättighe- pally of any such rights, —
ter
får beskattas i denna avtalsslutande stat i may be taxed in that Contracting State and enlighet med lagstiftningen i denna stat. according to the law of that State.
Artikel 13 Article 13 Allmän tjänst Government Service
i. Ersättning (med undantag för pen- (1) Remuneration (other than pensions) sioner), som betalas av en avtalsslutande stat paid by a Contracting State to any individual
till fysisk person på grund av arbete som ut- in respect of services rendered to that Con-
föres i denna stats tjänst, beskattas endast i tracting State in the discharge of governmendenna avtalsslutande stat. tal functions shall be subjected to tax only in
that Contracting State.
2. Sädan ersättning får emellertid beskat- (2) However, the remuneration may also
tas även i den andra avtalsslutande staten om be taxed in the other Contracting State if —
a) personen i fråga utför arbetet i denna (a) the individual renders those services in andra avtaisslutande stat; och that other Contracting State: and
b) han är (b) heiis
I) bosatt i denna andra avtalsslutande stat (i) resident in that other Contracting (men icke är bosatt där endast för att utföra State (not being resident therein solely for the arbetet), eller purpose of rendering those services); or
2) medborgare i denna andra avtalsslu- (1) a citizen of that other Contracting tande stat. State.
3. I fall då ersättningen icke är undantagen (3) Where the remuneration is not exempt från beskattning enligt punkt I i denna arti- under paragraph (1) of this Article it shall, for kel, skall ersättningen vid tillämpningen av the purposes of Article 23, be treated as inartikel 23 behandlas som inkomst från in- come from sources within the Contracting komstkälla i den avtalsslutande stat som be- State paying the remuneration. talar ersättningen.
4. Denna artikel tillämpas icke på betal- (4) This Article shall not apply to pay-
ning för tjänster som utföres i samband med ments in respect of services rendered in conrörelse som bedrives i vinstsyfte av endera nection with any trade or business carried on avtalsslutande staten. by either Contracting State for the purpose of
profit.
Anikel 14 Article 14 Pensioner och livräntor Pensions and Annuities
I. Där icke bestämmelserna i punkt 3 i (1) Subject to paragraph (3) of this Article,
denna artikel föranleder annat. beskattas pensions and annuities paid to a resident of a
pension och livränta, vilka utbetalas till per- Contracting State shall be subjected to tax son med hemvist i en avtalsslutande stat, en- only in that Contracting State. dast i denna avtalsslutande stat.
2. Med uttrycket ”livränta” förstås ett (2) The term "annuity” means a stated
fastställt belopp som utbetalas periodiskt på sum payable periodically at stated times, durfastställda tider under vederbörandes hvstid ing life, or during a specified or ascertainable
eller under annan angiven eller fastställbar period of time, under an obligation to make
tidsperiod och som utgär på grund av förplik- the payments in return for adequate and full telse att verkställa dessa utbetalningar som consideration in money or money's worth. ersättning för däremot fullt svarande veder-
lag i penningar eller penningars värde.
3. Pension, som utbetalas av en avtalsslu- (3) Pensions paid by a Contracting State to tande stat till fysisk person på grund av arbe- any individual in respect of services rendered te som har utförts i denna stats tjänst och to that Contracting State and pensions paid pension som utbetalas enligt socialförsäk- under the social security scheme of a Conringssystemet i en avtalsslutande stat, får be- tracting State may be taxed in that Conträctskattas i denna avtalsslutande stat. ing State.
Artikel 15 Article 15 Fritt yrke Independent Personal Services
1. Inkomst, som förvärvas av person med (1) Income derived by a resident of a Conhemvist i en avtalsslutande stat genom ut- tracting State in respect of proiessional scerövande av fritt yrke eller annan därmed jäm- vices or other activities of an independent förlig självständig verksamhet, beskattas en- character shall be subjected to tax only in dast i denna avtalsslutande stat, såvida icke that Contracting State unless such services or yrket eller verksamheten utövas i den andra activities are performed in the other Conavtalsslutande staten. Inkomst, som förvär- tracting State. Income in respect of such servas genom sådan yrkesutövning eller verk- vices Or activities performed in the other samhet i den andra avtalsslutande staten, får Contracting State may be taxed in that other beskattas i denna andra avtalsslutande stat. Contracting State.
2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt (2) Notwithstanding the provisions of I i denna artikel skall inkomst, som uppbäres paragraph (1) of this Article, income derived av person med hemvist i en avtalsslutande by a resident of a Contracting State in respect stat genom utövande av fritt yrke eller annan of professional services or other activities of därmed jämförlig självständig verksamhet an independent character performed in the
vilken utövas i den andra avtalsslutande sta- other Contracting State shall not be subjected
ten, icke beskattas i denna andra avtalsslu- to tax in that other Contracting State if — tande stat under förutsättning att
a) inkomsttagaren vistas i denna andra av- (a) the recipient is present in that other talsslutande stat under tidrymd eller tid- Contracting State for a period or periods not rymder, som sammanlagt icke överstiger 183 exceeding in the aggregate 183 days in the
dagar under denna andra avtalsslutande stats income year of that other Contracting State: inkomstär; och and
b) inkomsttagaren icke innehar stadigva- (b) the recipient does not maintain a fixed rande anordning i denna andra avtalsslutande base in that other Contracting State for a stat under tidrymd eller tidrymder, som sam- period or periods exceeding in the aggregate manlagt överstiger 183 dagar under ett sådant 183 days in such year. år.
3. Uttrycket ”fritt yrke” inbegriper sär- (3) The term "professional services” inskilt självständig vetenskaplig, litterär och cludes especially independent scientific. litkonstnärlig verksamhet. uppfostrings- och erary, artistic, educational or teaching activiundervisningsverksamhet samt sådan själv- ties as well as the independent activities of ständig verksamhet som utövas av läkare. physicians, lawyers, engineers, architecis, advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkare dentists and accountants. och revisorer.
Arntikel 16 Article 16
Enskild tjänst Dependent Personal Services
]. Där icke bestämmelserna i artiklarna (1) Subject to Articles 13, 14, 17 and 19,
13. 14, 17 och 19 föranleder annat, beskattas salaries, wages and other similar remuneralöner och andra liknande ersättningar, som tion derived by a resident of a Contracting person med hemvist i en avtalsslutande stat State in respect of an employment shall be förvärvar genom anställning, endast i denna subjected to tax only in that Contracting avtalsslutande stat såvida icke arbetet utföres State unless the employment is exercised in i den andra avtalsslutande staten. Om arbetet the other Contracting State. If the employutföres i denna andra avtalsslutande stat, får ment is so exercised such remuneration as is ersättning som uppbäres för arbetet beskattas derived therefrom may be taxed in that other där. Contracting State.
2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt (2) Notwithstanding paragraph (1) of this Fi denna artikel beskattas inkomst, vilken Article, remuneration derived by a resident uppbäres av person med hemvist i en avtals- of a Contracting State in respect of an emslutande stat för arbete som utföres i den ployment exercised in the other Contracting
andra avtalsslutande staten, endast i den State shall be subjected to tax only in the
förstnämnda avtalsslutande staten, under för- former Contracting State. if: utsättning att
a) inkomsttagaren vistas i den andra av- (a) the recipient is present in that other talsslutande staten under tidrymd eller tid- Contracting State for a period or periods not rymder, som sammanlagt icke överstiger 183 exceeding in the aggregate 183 days in the dagar under denna andra avtalsslutande stats income year of that other Contracting State;
inkomstår; och and
b) ersättningen betalas av eller på uppdrag (b) the remuneration is paid by or on beav arbetsgivare, som icke har hemvist i denna half of an employer who is not a resident of andra avtalsslutande stat; samt that other Contracting State: and
c) ersättningen icke såsom omkostnad be- (C) the remuneration is not borne by a perlastar fast driftställe eller stadigvarande an- manent establishment or a fixed base which ordning, som arbetsgivaren har i denna andra the employer has in that other Contracting avtalsslutande stat. State.
3. Utan hinder av föregående bestämmel- (3) Notwithstanding the preceding proviser i denna artikel får ipkomst av arbete, som sions of this Article, remuneration in respect utföres ombord på skepp eller luftfartyg i in- of an employment exercised aboard a ship or ternationell] trafik, beskattas i den avtalsslu- aircraft operated in international traffic may tande stat där den person som bedriver trafik- be taxed in the Contracting State of which the verksamheten har hemvist. operator is a resident.
Artikel 17 Article 17 Styrelsearvoden Directors" Fees Styrelsearvoden och andra liknande ersätt- Directors” fees and other similar payments
ningar, som uppbäres av person med hemvist derived by a resident of a Contracting State i en avtalsslutande stat i egenskap av styrel- in his capacity as a member of the board of seledamot i bolag med hemvist i den andra directors of a company which is a resident of
avtalsslutande staten, får beskattas i denna the other Contracting State may be taxed in
andra avtalsslutande stat. that other Contracting State.
Artikel 18 Article 18
Artister och idrottsmän Public Entertainers and Athletes
I. Utan hinder av andra bestämmelser i (1) Notwithstanding anything contained in detta avtal får inkomst, som teater- eller film- this Convention, income derived by public
skådespelare, radio- eller televisionsartister, entertainers such as theatre, motion picture,
musiker och andra liknande yrkesutövare radio or television artistes and musicians and samt idrottsmän förvärvar genom den verk- by athletes from their personal activities as
samhet de personligen utövar i denna egen- such, may be taxed in the Contracting State
skap, beskattas i den avtalsslutande stat där in which those activities are exercised. verksamheten utövas.
2. När de tjänster som anges i punkt 1 i (2) Where the services mentioned in para-
denna artikel tillhandahålles i en avtalsslu- graph (1) of this Article are provided in a
tande stat av ett företag i den andra avtalsstu- Contracting State by an enterprise of the othtande staten får — utan hinder av andra be- er Contracting State, then the profits derived stämmelser i detta avtal — vinst, som företa- from providing those services by such an en-
get förvärvar genom att tillhandahålla sådana terprise may, notwithstanding anything con-
tänster, beskattas i den förstnämnda avtals- tained in this Convention. be taxed in the slutande staten. first-mentioned Contracting State.
Artikel 19 Article 19 Professorer och lärare Professors and Teachers
Utan hinder av bestämmelserna I artiklarna Notwithstanding Articles 15 and 16, a pro- IS och 16 är en professor eller lärare, som fessor or teacher who visits a Contracting vistas i en avtalsslutande stat under en tid- State for a period not exceeding two years for
rymd icke överstigande två år i syfte att be- the purpose of teaching at a university, col-
driva undervisning vid universitet, högskola, lege, school or other educational institution skola eller annan undervisningsanstalt i den- in that Contracting State and who immediatena avtalsslutande stat och som omedelbart ly before that visit is a resident of the other före denna vistelse har hemvist i den andra Contracting State shall be exempt from tax in avtalsslutande staten, befriad från skatt i den the former Contracting State on any remu-
förstnämnda avtalsslutande staten för sådan neration for such teaching in respect of which
ersättning för undervisningen som han är he is subject to tax in that other Contracting
skattskyldig för + denna andra avtalsslutande State.
stat.
Artikel 20 Article 20
Studerande Students
Studerande eller affärs- eller handelsprak- A student or a business or trade apprentice tikant. som omedelbart före en vistelse t en who, immediately before visiting a Contractavtalsslutande stat, har hemvist i den andra ing State, is a resident of the other Contract-
avtalsslutande staten och som vistas i den ing State and is present in the former Con-
förstnämnda avtalsslutande staten uteslutan- tracting State solely for the purpose of his de för sin undervisning eller utbildning, är education or training shall not be taxed in befriad från skatt i den förstnämnda avtals- that former Contracting State on payments slutande staten för belopp som han erhåller which he receives for the purpose of his för sitt uppehälle, sin undervisning eller ut- maintenance, education, or training if such bildning, om beloppen utbetalas till honom payments are made to him from sources outfrån källa utanför denna förstnämnda avtals- side that former Contracting State. slutande stat.
Artikel 21 Article 21 Inkomst som uppbäres av person som är bo- Dual Residents Receiving Income satt i båda staterna
1. Denna artikel skall tillämpas på person (1) This Article shall apply to a person som är bosatt i såväl Sverige som Nya Zee- who is resident in Sweden and is also resident land. in New Zealand.
2. När sådan person vid tillämpningen av (2) Where such a person is treated for the detta avtal anses ha hemvist endast i en av- purposes of this Convention solely as a resitalsslutande stat skall han vara befriad från dent of a Contracting State he shall be
skatt på inkomst i den andra avtalsslutande exempt in the other Contracting State from
staten utom såvitt avser inkomst. som enligt tax on income other than income which, unlagstiftningen I denna andra avtalsslutande der the law of that other Contracting State or stat eller enligt detta avtal härrör, eller anses under this Convention, is derived, or is härröra, från inkomstkälla i denna andra av- deemed to be derived, from sources in that
talsslutande stat. other Contracting State.
Artikel 22 Article 22
Svensku oskiftude dödsbon Swedish Undivided Estates
I. När enligt bestämmelserna t detta avtal (1) Where under the provisions of this person med hemvist i Nya Zeeland är befriad Convention a resident of New Zealand is från eller berättigad till lindring i svensk exempt or entitled to relief from Swedish tax,
skatt, skall motsvarande befrielse eller lind- similar exemption or relief shall be applied to ring tillämpas i fråga om oskiftat dödsbo, i the undivided estate of any deceased person
den mån en eller flera av dödsbodelägarna insofar as one or more of the beneficiaries is a har hemvist i Nya Zeeland. resident of New Zealand. 2. Svensk skatt på oskiftat dödsbo får, i (2) Swedish tax on the undivided estate of den mån inkomsten tillkommer dödsbodel- a deceased person shall insofar as the income ägare med hemvist i Nya Zeeland, avräknas accrues to a beneficiary who is a resident of mot nyzeeländsk skatt på denna inkomst i New Zealand, be allowed as a credit against enlighet med artikel 23. New Zealand tax payable in respect of that income, in accordance with Article 23. 3. Bestämmelserna i denna artikel anses (3) The provisions of this Article shall not
icke begränsa tillämpningen av artikel 2 be construed as limiting the operation of punkt 4. paragraph (4) of Article 2.
Arukel 23 Article 23 Avräkning Credits
I. I enlighet med i Nya Zeeland vid varje (1) Subject to the provisions of the law of tidpunkt gällande lagstiftning i fråga om av- New Zealand from time to time in force relat-
räkning mot nyzeeländsk skatt av skatt, som ing to the allowance as a credit against New skall erläggas i annat land än Nya Zeeland, Zealand tax of tax payable in any country vilken lagstiftning icke skall påverka den all- other than New Zealand (which shall not af-
männa princip som anges här, skall — såvida fect the general principle hereof), Swedish
icke annat följer av bestämmelserna i artikel tax computed by reference to income derived 13 punkt I — svensk skatt (utom, såvitt gäller from sources within Sweden by a resident of
utdelning, skatt som utgår på den vinst av New Zealand and payable under the law of
vilken utdelningen betalas), vilken beräknats Sweden and consistently with this Convenpå inkomst söm person med hemvist i Nya tion, whether directly or by deduction, (ex- Zeeland uppburit från inkomstkälla i Sverige cluding in the case of a dividend, tax payable och vilken, antingen direkt cHler genom skat- in respect of the profits out of which the teavdrag, skall erläggas enligt svensk lag och dividend is paid), shall, subject to the provi-
i enlighet med detta avtal, avräknas från ny- stons of paragraph (1) of Article 13, be alzeeländsk skatt som beräknats på samma in- lowed as a credit against the New Zealand
komst och som skall erläggas i anledning här- tax computed by reference to the same in-
av. come and payable in respect of that income. 2. Nyzeeländsk skatt, som beräknats på (2) New Zealand tax computed by refer-
inkomst som person med hemvist i Sverige ence to income derived from sources within
uppburit från inkomstkälla i Nya Zeeland och New Zealand by a resident of Sweden and som skall erläggas enligt lagstiftningen i Nya payable under the law of New Zealand and
Zeeland och i överensstämmelse med detta consistently with this Convention, whether avtal antingen direkt eller genom skatteav- directly or by deduction, (excluding in the
drag (utom, såvitt gäller utdelning, skatt som case of a dividend, tax payable in respect of
utgår på den vinst av vilken utdelningen beta- the profits out of which the dividend is paid), las), skall — såvida icke bestämmelserna i shall, subject to the provisions of paragraph
artikel 8 punkt 3 och artikel 13 punkt I föran- (3) of Article 8 and paragraph (1) of Article
leder annat — avräknas från svensk skatt som 13, be allowed as a credit against Swedish tax
beräknats på samma inkomst och som skall computed by reference to the same income
erläggas i anledning härav. Avräkningsbelop- and payable in respect ot that income. The pet skall emellertid icke överstiga beloppet credit, however, shall not exceed the amount av svensk skatt (beräknad utan sådan ävräk- of Swedish tax tas computed before the credning) som belöper på denna inkomst. it is given) pavable in respect of that income.
3. Vid tillämpningen av denna artikel skall (3) For the purposes of this Article:
a) 1) nyzeeländsk skatt, som påföres per- (a) (1) New Zealand tax borne by a resident son med hemvist i Sverige i fråga om utdel- of Sweden in respect uf dividends paid by a ning vilken betalas av bolag med hemvist i company which is resident in New Zealand
Nya Zeeland, behandlas som skatt på in- shall be treated as tax in respect of income
komst från inkomstkälla i Nya Zeeland, from sources within New Zealand:
2) svensk skatt, som påföres person med (ti) Swedish tax borne by a resident of hemvist i Nya Zeeland i fråga om utdelning New Zealand in respect of dividends paid by vilken betalas av bolag med hemvist i Sveri- a company which is resident in Sweden shall ge, behandlas som skatt på inkomst från in- be treated as tax in respect of income from komstkälla i Sverige: sources within Sweden;
b) ränta samt sådan royalty som avses i (b) interest and royalties (as defined in Arartikel 10, vilka enligt artikel 9 punkt 4 re- ticle 10) which are, in accordance with paraspektive artikel 10 punkt 5 anses härröra från graph (4) of Article 9 and paragraph (5) of en avtalsslutande stat. behandlas som om in- Article 10 respectuvely, deemed to arise in a komstkällan var belägen i denna avtals- Contracting State shall be treated as having a slutande stat; source within that Contracting State:
c) belopp, som enligt vid varje tidpunkt (c) any amount which is included in a pergällande bestämmelser i endera avtals- son's taxable income under any provision of slutande statens lagstiftning rörande beskatt- the law of either Contracting State for the ning av inkomst av varje form av försäkring time being in force regarding taxation of ininräknas i en persons skattepliktiga inkomst, come from any form of insurance shall be behandlas som om inkomstkällan var belägen treated as having a source within that Coni denna avtalsslutande stat; tracting State:
d) inkomst, som person med hemvist i en (d) profits derived by a resident of a Conavtalsslutande stat uppbär genom sjöfart eller tracting State from the operation of ships or luftfart och som uppbäres genom verksamhet aircraft, being profits from operations consom begränsats uteslutande till platser i den fined solely to places in the other Contracting
andra avtalsslutande staten, behandlas som State, shall be treated as having a source
om inkomstkällan var belägen i denna andra within that other Contracting State: avtalsslutande stat;
e) — såvida icke artikel 13 punkt 3 föranle- (e) subject to paragraph (3) of Article 13 der annat — ersättning för arbete (häri inbe- remuneration for personal (including profesgripet utövande av fritt yrke), som utföres i sional) services performed in a Contracting en avtalsslutande stat, behandlas som in- State shall be treated as income from svurces
komst från inkomstkälla i denna avtals- within that Contracting State;
slutande stat;
f) arbete, som fysisk person helt eller till (f) the services of an individual which are
huvudsaklig del utför ombord på skepp eller wholly or mainly performed in ships or air-
luftfartyg : internationell trafik, vilken be- craft operated in international traffic by a drives av person med hemvist i en avtals- resident of a Contracting State shall be slutande stat, anses ha utförts i denna avtals- deemed to be performed in that Contracting slutande stat; State;
g) inkomst. som person med hemvist i en (2) income which is derived by a resident
avtalsslutande stat förvärvar och som enligt of a Contracting State and which, under Arti-
artikel 11 eller artikel 12 får beskattas i den cle 11 or Article 12, may be taxed in the other andra avtalsslutande staten, behandlas som Contracting State shall be treated as having a om inkomstkällan var belägen i denna andra source within that other Contracting State. avtalsslutande stat.
4. Om inkomst för vilken ett företag I en (4) Where profits on which an enterprise avtalsslutande stat beskattats i denna avtals- of a Contracting State has been charged to slutande stat även inräknats I inkomsten hos tax in that Contracting State are also included ett företag I den andra avtalsslutande staten in the profits of an enterprise of the other
samt inkomsten är av sädant slag att det kan Contracting State and the profits so included
antagas att inkomsten skulle ha uppkommit are profits which might have been expected för företaget i den andra avtalsslutande sta- to accrye to that enterprise of the other Conten, om de villkor som varit gällande mellan tracting State if the conditions operative beföretagen i fråga om handel eller andra eko- tween the two enterprises in their commernomiska förbindelser hade varit sädana som cial or financial relations had been those
kan antagas skulle ha gällt mellan av varand- which might have been expected to operate
ra oberoende företag som självständigt avslu- between independent enterprises dealing at tar affärer med varandra, skall sådan in- arm's length, the amount of such profits inkomst, som inräknats i båda företagens vinst, cluded in the profits of both enterprises shall vid tillämpningen av denna artikel behandlas be treated for the purposes of this Article as som inkomst som företaget i den förstnämnda income from a source within the other Con-
avtalsslutande staten förvärvar från källa i tracting State of the enterprise of the former
den andra avtalsslutande staten. I sådant fall Contracting State and credit shall be given skali avräkning medges i enlighet härmed be- accordingly in respect of the extra tax träffande den extra skatt som utgår 1 den and- chargeable in the other Contracting State as a ra avtalsslutande staten till följd av att ifråga- result of the inclusion of the said amount. For varande belopp inräknats i vinsten. Vid till- the purposes of this Article the competent lämpningen av denna artikel skall de behöriga authorities shall if necessary consult each myndigheterna vid behov överlägga med var- other. andra.
5. Progressiv svensk skatt, som påföres (5) The graduated rate of Swedish tax to
personer med hemvist i Sverige, får beräknas be imposed on residents of Sweden may be
enligt den skattesats, som skulle ha varit till- calculated as though income exempted from
lämplig om sådan inkomst, som enligt detta tax under this Convention were included in avtal är undantagen från beskattning, hade the amount of the total income.
inräknats i den sammanlagda inkomsten.
6. Progressiv nyzeeländsk skatt, som på- (6) The graduated rate of New Zealand tax föres personer med hemvist i Nya Zeeland, to be imposed on residents of New Zealand
får beräknas enligt den skattesats, som skulle may be calculated as though income exemptha varit tillämplig. om sådan inkomst. som ed from tax under this Convention were inenligt detta avtal är undantagen från beskatt- cluded in the amount of the total income.
ning, hade inräknats i den sammanlagda inkomsten.
Artikel 24 Article 24
Utbyte av upplysningar Exchange of Information
1. De behöriga myndigheterna i de avtals- (1) The competent authorities of the Conslutande staterna skall utbyta sådana upplys- tracting States shall exchange such informaningar som är nödvändiga för att tillämpa be- tion as is necessary for carrying out the pro-
stämmelserna i detta avtal eller för att ge- visions of this Convention or of the domestic
nomföra bestämmelserna i de avtalsslutande laws of the Contracting States concerning
staternas lagstiftning beträffande skatter som taxes covered by the Convention insofar as
omfattas av avtalet i den mån beskattningen the taxation thereunder is not contrary to the enligt denna lagstiftning icke strider mot av- Convention. Any information received by a talet. Upplysningar som en avtalsslutande Contracting State shall be treated as secret in
stat mottagit skall behandlas som hemliga på the same manner as information obtained un-
samma sätt som upplysningar som erhållits der the domestic laws of that State and shall
enligt denna stats egen lagstiftning och skall be disclosed only to persons or authorities yppas endast till personer eller myndigheter, (including courts and reviewing authorities) (domstolar och granskningsmyndigheter häri involved in the assessment or correction of, inbegripna), vilka handhar taxering eller upp- the enforcement or prosecution in respect of, börd av de skatter som omfattas av avtalet or the determination of appeals in relation to, eller handlägger indrivnings- eller åtalsfrågor the taxes covered by the Convention. Such i fråga om sådana skatter eller avgör besvär i persons or authorities shall use the informaanslutning därtill. Sådana personer eller myn- tion only for such purposes. They may dis-
digheter får använda upplysningarna endast close the information in public court procced-
för sådana ändamål. De får yppa upplysning- ings or in judicial decisions. arna vid offentliga domstolsförhandlingar eller vid rättsliga avgöranden.
2. Bestämmelserna i punkt I i denna arti- (2) In no case shall the provisions of parakel anses icke medföra skyldighet för en av- graph (1) of this Article be construed so as to talsslutande stat impose on a Contracting State the obligation:
a) att vidtaga förvaltningsåtgärder, som (a) to carry out administrative measures at strider mot lagstiftning eller administrativ variance with the laws and administrative
praxis I denna avtalsslutande stat eller i den practice of that or of the other Contracting andra avtalsslutande staten; State;
b) att lämna upplysningar, som icke är till- (b) to supply information which is not obgängliga enligt lagstiftning eller under sed- tainable under the laws or in the normal
vanlig tjänsteutövning i denna avtalsslutande course of the administration of that or of the
stat eller i den andra avtalsslutande staten; other Contracting State;
eller
c) att lämna upplysningar. som skulle röja (c) to supply information which would dis-
affärshemlighet, industri-, handels- eller yr- close any trade, business, industrial. com-
keshemlighet eller i näringsverksamhet nytt- mercial or professional secret or trade procjat förfaringssätt, eller upplysningar, vilkas ess, or information, the disclosure of which överlämnande skulle strida mot allmänna would be contrary to public policy. hänsyn.
Artikel 25 Article 25 Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Mutual Agreement Procedure 1. Om en skattskyldig gör gällande, att åt- (1) Where a taxpayer considers that the gärder som vidtagits av beskattningsmyn- action of the taxation authorities of the Condigheterna i de avtalsslutande staterna för ho- tracting States has resulted or will result in
nom medför eller kommer att medföra en mot taxation contrary to the provisions of this bestämmelserna i detta avtal stridande be- Convention, he shalt be entitled to present skattning, äger han göra framställning i saken his case to the competent authorities of the till den behöriga myndigheten i den avtals- Contracting State of which he is a resident. slutande stat där han har hemvist. Om den Should the taxpayer's claim be deemed
skattskyldiges framställning anses böra beak- worthy of consideration, those competent tas, skall denna behöriga myndighet söka nå authorities shall endeavour to come to an en överenskommelse med den behöriga myn- agreement with the competent authorities of
digheten i den andra avtalsslutande staten för the other Contracting State with a view to a
att åstadkomma en tillfredsställande lösning. satisfactory solution.
2. De behöriga myndigheterna kan träda i (2) The competent authorities may comdirekt förbindelse med varandra för att ge- municate directly with cach other to give efnomföra bestämmelserna i detta avtal och för fect to the provisions of this Convention and att säkerställa att avtalet tillämpas och tolkas to ensure its consistent interpretation and ap-
på ett riktigt sätt. De behöriga myndigheterna plication. In particular, the competent au-
kan särskilt överlägga med varandra för att thorities may consult each other to endea-
söka lösa meningsskiljaktigheter som kan vour 10 resolve disputes arising out of the uppstå vid tillämpningen av artikel 5 punkt 3 application of paragraph (3) of Article 5 or eller artikel 6 eller för att bestämma inkomst- Article 6, or the determination of the source
källan för ett visst inkomstslag. of any particular item of income.
Artikel 26 Article 26 Territoriell utvidgning Territorial Extension
1. Detta avtal kan, antingen i dess helhet (1) This Convention may be extended, eteller med jämkningar, utvidgas till att avse ther in its entirety or with modifications, to varje område, för vars internationella förbin- any territory for whose international reladelser Nya Zeeland har att svara, under för- tions New Zealand is responsible, and which utsättning att där påföres skatter, vilka är i imposes taxes substantially similar in charachuvudsak likartade med dem, som omfattas ter to those which are the subject of this av detta avtal. Varje sådan utvidgning av av- Convention, and any such extension shall talet skall gälla från den dag och med de take effect from such date and subject to such jämkningar och villkor (däri inbegripna vill- modifications and conditions (including con-
kor angående avtalets upphörande) som ditions as to termination) as may be specified
anges och överenskommes mellan de avtals- and agreed between the Contracting States in slutande staterna genom särskild noteväx- Notes to be exchanged for this purpose. ling.
2. Om detta avtal enligt artikel 28 upphör (2) The termination in respect of Sweden
att gälla beträffande Sverige och Nya Zee- or New Zealand of this Convention under land, skall, om icke annat uttryckligen över- Article 28 shall, unless otherwise expressly enskommes mellan de båda avtalsslutande agreed by both Contracting States, terminate
staterna, avtalet upphöra att gälla även be- the application of this Convention to any terträffande varje område till vilket avtalet ut- ritory to which it has been extended under
sträckts enligt denna artikel. this Article.
Artikel 27 Article 27
Ikraftträdande Entry into Force
1. Detta avtal skall ratificeras av de av- (1) This Convention shall be subject to
talsslutande staterna och ratifikationshand- ratification by the Contracting States and the
lingarna skall utväxlas i Wellington så snart instruments of ratification shall be exchanged som möjligt. at Wellington as soon as possible.
2. Detta avtal träder i kraft den dag då (2) This Convention shall come into force ratifikationshandlingarna utväxlas och skall on the date on which the instruments of ratifi-
därefter tillämpas: cation are exchanged and shall thereupon
have effect:
a) I Sverige: (a) in Sweden:
Beträffande inkomst som förvärvas den I in respect of income derived on or after 1
januari kalenderåret närmast efter det då rati- January in the calendar year next following
fikationshandlingarna utväxlas eller senare; that in which the instruments of ratification
are exchanged;
b) I Nya Zeeland: (b) in New Zealand:
Beträffande inkomst som förvärvas under in respect of income derived during any
inkomstår som börjar den 1 april kalenderåret income year commencing on or after I April
närmast efter det då ratifikationshand- in the calendar year next following that in lingarna utväxlas eller senare. which the instruments of ratification are ex-
changed.
3. Avtalet mellan Sveriges regering och (3) The Convention between the Govern- Nya Zeelands regering för undvikande av ment of New Zealand and the Government of
dubbelbeskattning och förhindrande av skat- Sweden for the avoidance of double taxation ieflykt beträffande inkomstskatter, som un- and the prevention of fiscal evasion with re-
dertecknades i Wellington den 16 april 1956 spect to taxes on income, signed at Wellingskall upphöra att gälla och skall inte längre ton on 16 April 1956, shall terminate, and tillämpas: shall cease to have effect:
av I Sverige: (a) in Sweden:
Beträffande inkomst som förvärvas den I in respect of income derived on or after I januari kalenderåret närmast efter det dä rati- January in the calendar year next following
fikationshandlingarna utväxlas eller senare: that in which the instruments of ratification in
respect of this Convention are exchanged:
b) I Nya Zeeland: (b) in New Zealand: Beträffande inkomst som förvärvas under in respect of income derived during any inkomstår som börjar den I april kalenderåret income year commencing on or after I April närmast efter det då ratifikationshandling- in the calendar year next following that in arna utväxlas eller senare. which the instruments of ratification in re-
spect of this Convention are exchanged.
Artikel 28 Article 28
Upphörande Termination
Detta avtal förblir i kraft utan tidsbe- This Convention shall continue in force in-
gränsning men endera avtalsslutande staten definitely but either Contracting State may,
äger att — senast den 30 juni under ett ka- on or before 30 June in any calendar year ienderår efter år 1981 — på diplomatisk väg after the year 1981, give notice of terminaskriftligen uppsäga avtalet hos den andra av- tion, through diplomatic channels, to the oth-
talsslutande staten. I händelse av sådan upp- er Contracting State and, in such event. this sägning upphör detta avtal att gälla: Convention shall cease to be effective:
a) I Sverige: (a) in Sweden:
Beträffande inkomst som förvärvas den 1 in Fespect of income derived on or after I januari kalenderåret närmast efter det då January in the calendar year next following uppsägning sker eller senare; that in which the notice of termination is given;
b) I Nya Zeeland: (b) in New Zealand:
Beträffande inkomst som förvärvas under in respect of income derived during anv
inkomstår som börjar den 1 april kalenderåret income year commencing on or after I April närmast efter det då uppsägning sker eller in the calendar year next following that in senare. which the notice of termination is given.
Till bekräftelse härav har undertecknade, In witness whereof the undersigned, duly därtill vederbörligen bemyndigade, under- authorised thereto, have signed this Conventecknat detta avtal. tion.
Som skedde i Stockholm i två exemplar, på Done at Stockholm in duplicate. in the
svenska och engelska språken, vilka båda Swedish and English languages. both texts texter äger lika vitsord, den 21 februari 1979. being equally authentic, this 21st day of Feb-
ruary 1979.
För Sveriges regering: For the Government of New Zealand Hans Blix W. Gray Thorp
För Nya Zeelands regering: For the Government of Sweden W. Gray Thorp Hans Blix
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1980