om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Schweiz beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv
Regeringens proposition
1979/80:45
om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Schweiz beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv beslutad den 25 oktober 1979.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar THORBJÖRN FÄLLDIN INGEMAR MUNDEBO
Propositionens huvudsakliga innehåll I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Schweiz beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv. Avtalet ersätter ett den 16 oktober 1948 undertecknat avtal mellan Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å kvarlåtenskap. Avtalet träder i kraft den dag då ratifikationshandlingarna utväxlas och tillämpas på kvarlåtenskap efter personer som avlider denna dag eller senare.
I Riksdagen 1979/80. I saml. Nr 45
Utdrag
BUDGETDEPARTEMENTET PROTOKOLL vid regeringssammanträde 1979-10-25
Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Ullsten, Bohman, Mundebo, Wikström, Friggebo, Mogård, Dahlgren, Åsling, Söder, Krönmark, Burenstam Linder, Wirtén. Holm, Andersson, Boo, Winberg, Adelsohn, Danell
Föredragande: statsrådet Mundebo
Proposition om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Schweiz beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv
Den 16 oktober 1948 undertecknades det nu gällande avtalet mellan
Sverige och Schweiz för undvikande av dubbelbeskattning beträffande
skatter å kvarlåtenskap. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1948: 306,
BevU 1948:61, rskr 1948: 470) och trädde i kraft den 25 mars 1949 (SFS 1949: 152). Under åren 1963—1966 utarbetades inom organisationen för ekonomiskt
samarbete och utveckling (OECD) ett modellavtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv. Den 28 juni 1966 rekommenderade OECD:s råd medlemsstaternas regeringar bl. a. att
revidera sådana existerande avtal som inte motsvarar aktuella behov och att därvid bringa avtalens regler i överensstämmelse med modellavtalets.
Modellavtalets bestämmelser bygger visserligen i huvudsak på samma
beskattningsprinciper som gäller enligt 1948 års avtal mellan Sverige och Schweiz men en rad olikheter finns dock både i materiellt och formellt
hänseende. Ur svensk synpunkt är de nuvarande avtalsreglerna även mindre tillfredsställande på vissa väsentliga punkter.
Förhandlingar om ett nytt avtal inleddes på svenskt initiativ i Bern den 14—den 16 september 1976 och avslutades i Stockholm den 19 och den 20
oktober 1977. Sistnämnda dag paraferades ett på tyska upprättat förslag till nytt avtal mellan de båda länderna. Överenskommelse har senare nåtts om en avtalstext på svenska. Vid paraferingen upprättades även ett förhandlings- och paraferingsprotokoll på tyska. Förslaget till avtal samt protokol-
let bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilagor. Avtalsförslaget och protokollet remitterades till kammarkollegiet. Efter
påpekande från kammarkollegiet omarbetades avtalsförslaget i förtydli-
gande syfte. I övrigt har kammarkollegiet inte haft några erinringar mot
förslaget eller protokollet. Sedan regeringen den 11 januari 1979 beslutat att avtalet skulle undertecknas, har detta den 7 februari 1979 undertecknats för Sveriges del av
chefen för utrikesdepartementet.
I Schweiz har kantoner, distrikt, förvaltningsområden och kommuner rätt att ta ut skatter på arv eller kvarlåtenskap. Skatter av detta slag tas ut i
alla kantoner utom Schwyz, Obalden och Valais. Beskattningsrätten tillkommer i allmänhet den kanton i vilken arvlåtaren hade hemvist vid
dödsfallet. Arvtagarens hemvist saknar därvid betydelse och även arvtagare med hemvist i annan stat har att erlägga sådana skatter till schweiziska kantoner. Beskattningen sker antingen som skatt på kvarlåtenskap eller som skatt på arv. Skatt på kvarlåtenskap tas ut endast av kantonerna Neuchätel, Grauböänden och Solothurn. Denna skatt påförs kvarlåtenskapen i sin helhet. Kantonerna Neuchåtel och Solothurn tar f.ö. även ut arvsskatt. I alla andra kantoner förekommer endast skatt på arv. Vissa kantoner tar inte ut skatt på arv om arvtagaren är arvlåtarens make, barn
eller förälder. I kommunerna Vaud och Fribourg förekommer arvsskatt i form av tilläggsskatt på den skatt som tas ut av resp. kanton. Principerna för beskattningen i förevarande avtal överensstämmer i huvudsak med dem som gäller enligt 1948 års avtal. I två väsentliga
hänseenden skiljer sig dock de båda avtalen åt. Det första avser metoden för att undvika dubbelbeskattning. Enligt 1948 års avtal gäller för både Sverige och Schweiz den s.k. exemption-metoden dvs. egendom som
enligt avtalet får beskattas i en stat skall vara undantagen från beskattning i
den andra staten. I förevarande avtal gäller däremot för Sveriges del med visst undantag den s. k. credit of tax-metoden. Innebörden av denna metod
redovisas senare i samband med redogörelsen för art. 10 i avtalet. Det
andra avser möjlighet för Sverige att oavsett avtalets övriga beskattningsregler i vissa fall beskatta kvarlåtenskap efter svenska medborgare med
hemvist i Schweiz. Avtalet åsyftar liksom 1948 års avtal i princip att lösa sådana fall av
dubbelbeskattning då egendom efter en i Sverige eller i Schweiz bosatt
person är underkastad såväl svensk arvsskatt som i Schweiz utgående
skatt på kvarlåtenskap eller arv. Det överensstämmer i allt väsentligt med OECD:s nyssnämnda modellavtal. Särskilda bestämmelser om utbyte av
upplysningar saknas dock.
Avtalet avses bli tillämpligt på kvarlåtenskap efter arvlåtare som vid dödsfallet hade hemvist i Sverige eller i Schweiz eller i båda staterna (art. !) och omfattar de schweiziska skatterna på kvarlåtenskap och arv samt den svenska arvsskatten (art. 2). Art. 3 innehåller vissa allmänna definitioner. Frågan om en arvlåtare vid dödsfallet hade hemvist i Sverige eller i
Schweiz är av avgörande betydelse för tillämpning av avtalet. Om den avlidne vid dödsfallet var bosatt i Schweiz enligt schweizisk lag och i
il Riksdagen 1979/[80. I saml. Nr 45
Sverige enligt svensk lag avgörs hans hemvist enligt avtalet med stöd av
bestämmelserna i art. 4 i avtalet.
Beskattningsreglerna för olika slag av arvfallen egendom återfinns I art.
5—8. Enligt art. 5 får sålunda fast egendom alltid beskattas i den stat där egendomen är belägen. Detta gäller även om fastigheten tillhör företag eller används vid utövande av fritt yrke. Rörelsetillgångar nedlagda i fast
driftställe, som arvlåtare med hemvist i en stat har i den andra staten, får
beskattas i den stat där driftstället är beläget (art. 6 punkt 1). Motsvarande regler gäller enligt art. 6 punkt 7 i fråga om tillgångar som ingår i stadigvarande anordning för utövande av fritt yrke. Uttrycket "fast driftställe” är definierat i art. 6 punkterna 2—6. Skepp och luftfartyg som används i internationell trafik och som efterlämnas av en person med hemvist i en
stat får beskattas i den andra staten endast om företaget har sin verkliga
ledning där (art. 7). Övrig egendom beskattas enligt art. 8 i regel endast i den stat där arvlåtaren hade hemvist vid dödsfallet. Ett viktigt undantag från denna regel förskrivs i art. 10 punkt 3. Innehållet i denna punkt kommer att redovisas i samband med redogörelsen för art. 10.
Föreskrifter om avdrag för kostnader och avräkning för skulder förekommer i inkomst- och förmögenhetsskatteavtal endast beträffande inkomst av rörelse och i bestämmelserna om förbud mot diskriminering. I arvsskatteavtal har det däremot ansetts vara av väsentlig betydelse att
generellt reglera frågan om avräkning för skulder. I förevarande avtal finns
föreskrifter härom i art. 9, som är identisk med motsvarande artikel i OECD:s modellavtal.
I art. 10 (metodartikeln) ges föreskrifter om hur dubbelbeskattning skall
undvikas. Som nämnts tidigare gäller enligt det nya avtalet för svensk del i regel credit of tax-metoden. Denna innebär att egendom, som efterlämnas av en person vilken vid sin död hade hemvist i Sverige och som enligt art.
5-7 får beskattas i Schweiz, beskattas även i Sverige. Schweizisk skatt
skall dock i sådant fall avräknas från svensk skatt enligt bestämmelserna i
punkt 1. Undantag från denna regel gäller enligt punkt 2 i det fall då
arvlåtaren vid sin död var schweizisk medborgare, och inte samtidigt svensk medborgare, vilken efterlämnar sådan fast egendom som avses i
art. 5 och som får beskattas i Schweiz. I sådant fall gäller för svensk del
exemption-metoden, dvs. egendomen skal! undantas från beskattning i
Sverige. Egendomen får dock enligt punkt 5 beaktas vid bestämmandet av skatten på övrig egendom eller vid beräkningen av skattesatsen för egen-
domen. Som berörts tidigare innebär det nya avtalet rätt för Sverige att oavsett avtalets övriga bestämmelser beskatta egendom som efterlämnas
av svenska medborgare med hemvist i Schweiz. Bestämmelser härom finns
I punkt 3. Bestämmelserna innebär att egendom, som efterlämnas av en svensk medborgare, vilken inte samtidigt är schweizisk medborgare, med hemvist i Schweiz enligt art. 4 i avtalet, får beskattas i Sverige enligt
svensk lagstiftning utan hinder av övriga bestämmelser i avtalet. Ett villkor
härför är dock att den avlidne inom fem år före dödsfallet haft hemvist i Sverige. Bestämmelsen utgör ett undantag från art. 8 som föreskriver, att annan egendom än sådan som avses i art. 5—7 beskattas endast i arvlåtarens hemviststat. Beskattningsregeln i punkt 3 påverkar emellertid inte den beskattningsrätt som Schweiz i egenskap av hemviststat enligt avtalet har med stöd av art. 8. Uppkommer därvid dubbelbeskattning, undanröjs denna genom att Sverige från den del av den svenska skatten som belöper på egendom, som enligt art. 8 beskattas i Schweiz, avräknar schweizisk skatt på samma egendom. Bestämmelserna i punkt 3, som har sin förebild i liknande bestämmelser i art. 25 § 21 1965 års inkomst- och förmögenhetsskatteavtal (SFS 1966: 554), har tillkommit för att försvåra skatteflykt genom utflyttning från Sverige. Efter femårstidens utgång får egendom efter en svensk medborgare som vid sin död hade hemvist i Schweiz beskattas i Sverige endast i den mån bestämmelserna i art. 5-7 medger detta. Sker sådan beskattning, får emellertid annan egendom, som enligt art. 8 beskattas endast i Schweiz, beaktas för progressionsberäkning (punkt 5).
I art. II har intagits bestämmelser om förbud mot diskriminering i skattehänseende och art. 12 innehåller bestämmelser om förfarandet vid ömsesidig överenskommelse i fall av beskattning i strid med avtalets regler samt vid tolknings- eller tillämpningstvister. Av särskilt intresse i detta sammanhang är art. 12 punkt 4, som inte har motsvarighet i OECD:s modellavtal och som ger behöriga myndigheter möjlighet att lösa fall av dubbelbeskattning även i fråga om gåvoskatt. En liknande bestämmelse infördes genom tilläggsavtal år 1973 i art. 9 i 1953 års arvsskatteavtal med Danmark (SFS 1973: 1185).
Art. 13 innehåller bestämmelser om diplomatiska och konsulära befattningshavare.
Enligt art. 14 skall avtalet ratificeras. Det träder i kraft den dag då ratifikationshandlingarna utväxlas och dess bestämmelser tillämpas på kvarlåtenskap efter personer som avlider denna dag eller senare. Med ikraftträdandet av det nya avtalet upphör 1948 års avtal att gälla.
I art. 15 behandlas avtalets upphörande.
Hikhet med 1965 års inkomst- och förmögenhetsskatteavtal och 1948 års arvsskatteavtal saknar förevarande avtal bestämmelser om utbyte av upplysningar för beskattningsändamål. Schweiz har reserverat sig mot de bestämmelser om utbyte av upplysningar som intagits i OECD:s modellavtal av år 1966 på samma sätt som reservation tidigare skett mot samma bestämmelser i 1963 års modellavtal i fråga om inkomst- och förmögenhetsskatter. På schweizisk sida hänvisade man vid förhandlingarna till dessa reservationer och förklarade sig inte kunna tillmötesgå det svenska kravet om bestämmelser om utbyte av upplysningar i enlighet med OECD:s modellavtal. Som framgår av förhandlings- och paraferingsprotokollet har den schweiziska förhandlingsdelegationen förklarat att upplys-
ningar kommer att lämnas med stöd av avtalets regler om förfarandet vid ömsesidig överenskommelse (art. 12) bl. a. i fall då sådana upplysningar är nödvändiga för en riktig tillämpning av avtalet och för att förhindra miss-
bruk av detta. Innehållet i förhandlings- och paraferingsprotokollet överensstämmer med motsvarande bestämmelser i det protokoll som upprättades i samband med paraferingen av 1965 års inkomst- och förmögenhets-
skatteavtal (se prop. 1965: 177 s. 40 o.f.).
Avtalet har kunnat utformas praktiskt taget helt i enlighet med OECD:s
modellavtal från år 1966. En viktig avvikelse är emellertid att Sverige
erhållit rätt att, utan hinder av övriga bestämmelser i avtalet, enligt svensk
lagstiftning beskatta kvarlåtenskap efter svenska medborgare med hemvist
i Schweiz, om den avlidne inom fem är före dödsfallet haft hemvist i Sverige. Å andra sidan har man på schweizisk sida inte kunnat acceptera att OECD:s regler om utbyte av upplysningar för beskattningsändamål tas in i avtalet. Visst utbyte av upplysningar är dock möjligt inom ramen för andra bestämmelser i avtalet. Vidare öppnar avtalet möjlighet för behöriga
myndigheter att genom ömsesidig överenskommelse lösa fall av dubbel-
beskattning av gåva och förskott på arv. Avtalet bygger på ömsesidiga åtaganden och jag anser att det utgör en tillfredsställande lösning av hithörande skatteproblem. Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna avtalet mellan Konungariket Sverige och Schweiziska Edsförbundet för undvikande av dubbelbeskattning beträffande
skatter på kvarlåtenskap och arv.
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar
att genom proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag föredraganden har lagt fram.
Avtal mellan Konungariket Sverige och Abkommen zwischen dem Königreich
Schweiziska Edsförbundet för undvikan- Schweden und der Schweizerischen Eid-
de av dubbelbeskattning beträffande skat- genossenschaft zur Vermeidung der Dopter på kvarlåtenskap och arv pelbesteuerung auf dem Gebiete der
Nachlass- und Erbschaftsteuern
Konungariket Sverige och Schweiziska Das Königreich Schweden und die Schwei- FEdsförbundet har, föranledda av önskan att zerische = Eidgenossenschaft von dem ingå ett avtal för undvikande av dubbelbe- Wunsche geleitet, ein Abkommen zur Verskattning beträffande skatter på kvarlåten- meidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge-
skap och arv överenskommit om följande be- biete der Nachlass- und Erbschaftsteuern abstämmelser: zuschliessen, haben folgendes vereinbart:
KAPITEL I ABSCHNITT I
Avtalets tillämpningsområde Geltungsbereich des Abkommens
Artikel I Artikel I
Kvarlåtenskap som omfattas av avtalet Unter das Abkommen fallende Nachlässe
Detta avtal tillämpas på kvarlåtenskap ef- Dieses Abkommen gilt för Nachlässe von
ter arvlåtare som vid dödsfallet hade hemvist Erblassern, die im Zeitpunkt ihres Todes i en avtalsslutande stat eller i båda avtalsslu- einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat oder in tande staterna. beiden Vertragsstaaten hatten.
Artikel 2 Artikel 2 Skatter som omfattas av avtalet Unter das Abkommen fallende Steuern 1. Detta avtal tillämpas på skatter på kvar- 1. Dieses Abkommen gilt, ohne Röcksicht
låtenskap och arv, som uttages för envar av auf die Art der Erhebung, för Nachlass- und de båda avtalsslutande staterna, dess poli- Erbschaftsteuern, die för Rechnung eines der tiska underavdelningar eller lokala myndig- beiden Vertragsstaaten, seiner politischen heter (även då sådana skatter utgår i form av Unterabteilungen oder seiner lokalen Körtilläggsskatter), oberoende av sättet på vilket perschaften (auch in Form von Zuschlägen)
skatterna uttages. erhoben werden.
2. Med skatter på kvarlåtenskap och arv 2. Als Nachlass- und Erbschaftsteuern
förstås alla skatter som på grund av dödsfall gelten alle Steuern, die von Todes wegen als utgår i form av kvarlåtenskapsskatt, arvs- Nachlassteuern, Erbanfallsteuern, Abgaben skatt, avgift på förmögenhetsöverlåtelser el- vom Vermögensöbergang oder Steuern von
ler skatt på gåva för dödsfalls skull. Schenkungen auf den Todesfall erhoben wer-
den. 3. De för närvarande utgående skatter på 3. Zu den bestehenden Steuern, för die das
vilka avtalet tillämpas är särskilt Abkommen gilt, gehören insbesondere
a) i Sverige: arvsskatten; a) in Schweden: die Erbschaftsteuer; b) i Schweiz: skatter på kvarlåtenskap och b) in der Schweiz: die von den Kantonen, arv, vilka uttages av kantoner, distrikt, för- Bezirken, Kreisen und Gemeinden erhobenen
valtningsområden och kommuner. Nachlass- und Erbanfallsteuern.
4. Avtalet tillämpas även på alla skatter på 4. Das Abkommen gilt auch för alle Nach-
kvarlåtenskap och arv, som efter underteck- lass- und Erbschaftsteuern, die nach der Unnandet av avtalet uttages vid sidan av eller i terzeichnung dieses Abkommens neben den stället för de för närvarande utgående skat- bestehenden Steuern oder an deren Stelle erterna. De behöriga myndigheterna i de av- hoben werden. Die zuständigen Behörden der
talsslutande staterna skall meddela varandra Vertragsstaaten teilen einander die in ihren de väsentliga ändringar som skett i respektive Steuergesetzen eingetretenen wesentlichen skattelagstiftning. Änderungen mit.
KAPITEL lI ABSCHNITT II
Definitioner Begriffsbestimmungen
Artikel 3 Artikel 3 Allmänna definitioner Allgemeine Begriffsbestimmungen
1. I detta avtal har följande uttryck nedan 1. Im Sinne dieses Abkommens:
avgivna betydelse: a) Uttrycken ”en avtalsslutande stat” och a) bedeuten die Ausdräöcke ,,ein Vertrags- "den andra avtalsslutande staten” åsyftar staat"" und ,.der andere Vertragsstaat"'. je Sverige eller Schweiz, alltefter som samman- nach dem Zusammenhang, Schweden oder hanget kräver. die Schweiz; b) Uttrycket "behörig myndighet” åsyftar b) bedeutet der Ausdruck ,,zuständige Behörde"' 1) i Sverige: budgetministern eller 1) in Schweden: dennes befullmäktigade ombud; der Budgetminister oder sein bevollmäch-
tigter Vertreter;
2) i Schweiz: chefen för Edsförbundets 2) in der Schweiz:
skatteförvaltning eller dennes befullmäkti- der Direktor der Eidgenössischen
gade ombud. Steuerverwaltung oder sein bevollmäch-
tigter Vertreter.
2. Då en avtalsslutande stat tillämpar detta 2. Bei Anwendung des Abkommens durch avtal anses, såvida icke sammanhanget för- einen Vertragsstaat hat, wenn der Zusam-
anleder annat, varje däri förekommande ut- menhang nichts anderes erfordert, jeder im tryck, vars innebörd icke angivits särskilt, ha Abkommen nicht definierte Ausdruck die Be-
den betydelse som uttrycket har enligt den deutung, die ihm nach dem Recht dieses statens lagstiftning rörande sådana skatter Staates ber die Steuern zukommt, fär die
som omfattas av avtalet. das Abkommen gilt.
Artikel 4 Artikel 4 Skatterättsligt hemvist Steuerlicher Wohnsitz
1. Vid tillämpningen av detta avtal avgöres 1. Ob ein Erblasser im Zeitpunkt seines
frågan, huruvida en arvlåtare vid dödsfallet Todes einen Wohnsitz in einem Vertragsstaat
hade hemvist i en avtalsslutande stat, i enlig- hatte, bestimmt sich bei Anwendung dieses
het med lagstiftningen i denna stat. Abkommens nach dem Recht dieses Staates. 2. Då på grund av bestämmelserna i punkt 2. Hatte nach Absatz I ein Erblasser in
I en arvlåtare hade hemvist i båda avtalsslu- beiden Vertragsstaaten einen Wohnsitz, so tande staterna gäller följande: gilt folgendes:
a) Arvlåtaren anses ha hemvist i den stat a) Der Wohnsitz des Erblassers gilt als in där han hade ett hem som stadigvarande stod dem Staat gelegen, in dem er öber eine stän-
till hans förfogande. Om han hade ett sådant dige Wohnstätte verfägte. Verfögte er in beihem i båda avtalsslutande staterna, anses han den Staaten tiber eine ständige Wohnstätte, so ha hemvist i den stat med vilken hans person- gilt sein Wohnsitz als in dem Staat gelegen, zu liga och ekonomiska förbindelser var starkast dem er die engeren persönlichen und wirt- (centrum för levnadsintressena). schaftlichen Beziehungen hatte (Mittelpunkt
der Lebensinteressen). |
b) Om det icke kan avgöras i vilken stat b) Kann nicht bestimmt werden, in wel-
arvlåtaren hade centrum för levnadsintres- chem Staat der Erblasser den Mittelpunkt sena eller om han icke i någondera staten seiner Lebensinteressen hatte, oder verfägte hade ett hem som stadigvarande stod till hans er in keinem der Staaten öber eine ständige
förfogande, anses han ha hemvist i den stat Wonhnstätte, so gilt sein Wohnsitz als in dem
där han stadigvarande vistades. Staat gelegen, in dem er seinen gewöhnlichen
Aufenthalt hatte.
c) Om arvlåtaren stadigvarande vistades i c) Hatte der Erblasser seinen gewöhnli-
båda staterna eller om han icke vistades sta- chen Aufenthalt in beiden Staaten oder in digvarande i någon av dem, anses han ha keinem der Staaten, so gilt sein Wohnsitz als
hemvist i den stat där han var medborgare. in dem Staat gelegen, dessen Staatsangehöriger er war.
d) Om arvlåtaren var medborgare i båda d) War der Erblasser Staatsangehöriger
staterna eller om han icke var medborgare i beider Staaten oder keines der Staaten, so
någon av dem, avgör de behöriga myndighe- regeln die zuständigen Behörden der Ver-
terna i de avtalsslutande staterna frågan ge- tragsstaaten die Frage in gegenseitigem Einnom ömsesidig överenskommelse. vernehmen.
KAPITEL III ABSCHNITT III
Beskattningsregler Besteuerungsregeln
Artikel 5 Artikel 5
Fast egendom Unbewegliches Vermögen
1. Fast egendom, som tillhörde arvlåtare, 1. Unbewegliches Vermögen, das einem vilken vid dödsfallet hade hemvist i en av- Erblasser, der im Zeitpunkt des Todes seinen talsslutande stat, och som är belägen i den Wohnsitz in einem Vertragsstaat hatte, geandra avtalsslutande staten, får beskattas i hörte und das im anderen Vertragsstaat liegt, denna andra stat. kann im anderen Staat besteuert werden.
2. Uttrycket ”fast egendom” har den be- 2. Der Ausdruck ,.unbewegliches Vermö-
tydelse som uttrycket har enligt lagstiftning- gen'" hat die Bedeutung, die ihm nach dem en i den avtalsslutande stat där den fasta Recht des Vertragsstaats zukommt, in dem
egendomen är belägen. Uttrycket inbegriper das Vermögen liegt. Der Ausdruck umfasst in
dock alltid egendom som utgör tillbehör till jedem Fall die Zugehör zum unbeweglichen fast egendom, levande och döda inventarier i Vermögen, das lebende und tote Inventar lantbruk och skogsbruk, rättigheter på vilka land- und forstwirtschaftlicher Betriebe, die
föreskrifterna i allmän lag angående fast Rechte, för die die Vorschriften des Privat-
egendom är tillämpliga, nyttjanderätt till fast rechts tuber Grundstäcke gelten, die Nutegendom samt rätt till föränderliga eller fasta zungsrechte an unbeweglichem Vermögen ersättningar för nyttjandet av eller rätten att sowie die Rechte auf veränderliche oder feste nyttja mineralfyndighet, källa och annan na- Vergätungen fär die Ausbeutung oder das turtillgång. Skepp och luftfartyg anses icke Recht auf Ausbeutung von Mineralvorkom-
som fast egendom. men, Quellen und anderen Bodenschätzen;
Schiffe und Luftfahrzeuge gelten nicht als
unbewegliches Vermögen.
3. Punkterna 1 och 2 tillämpas även på fast 3. Die Absätze I und 2 gelten auch för
egendom som tillhör företag och på fast egen- unbewegliches Vermögen cines Unternehdom som användes vid utövande av fritt yrke mens und för unbewegliches Vermögen, das eller annan liknande självständig verksam- der Ausiäbung eines freien Berufes oder einer
het. sonstigen selbständigen Tätigkeit ähnlicher Art dient.
Artikel 6 Artikel 6
Egendom nedlagd i fast driftställe och egen- Vermögen einer Betriebstätte und Vermögen dom, som ingår i stadigvarande anordning einer der Ausibung eines freien Berufes dieför utövande av fritt yrke nenden festen Einrichtung I. Egendom (med undantag för egendom 1. Vermögen (ausgenommen das nach den
på vilken artiklarna 5 och 7 tillämpas), som är Artikeln 5 und 7 zu behandelnde Vermögen),
hänförlig till rörelsetillgångar nedlagda i ett das Betriebsvermögen einer Betriebstätte
företags fasta driftställe som arvlåtare, vilken eines Unternehmens ist, die ein Erblasser, vid dödsfallet hade hemvist i en avtalsslu- der im Zeitpunkt des Todes seinen Wohnsitz tande stat, innehade 1 den andra avtalsslu- in einem Vertragsstaat hatte, im anderen
tande staten, får beskattas i denna andra stat. Vertragsstaat hatte, kann im anderen Staat besteuert werden.
2. Med uttrycket ”fast driftställe” förstås 2. Der Ausdruck , Betriebstätte'' bedeutet
en stadigvarande affärsanordning, där företa- eine feste Geschäftseinrichtung, in der die
gets verksamhet helt eller delvis bedrives. Tätigkeit des Unternehmens ganz oder teilweise ausgeäbt wird.
3. Uttrycket ”fast driftställe” omfattar 3. Der Ausdruck , Betriebstätte'' umfasst särskilt: insbesondere: a) plats för företagsledning, a) einen Ort der Leitung,
b) filial, b) eine Zweigniederlassung, c) kontor, c) eine Geschäftsstelle, d) fabrik, d) eine Fabrikationsstätte,
e) verkstad, e) eine Werkstätte,
f) gruva, stenbrott eller annan plats för ut- f) ein Bergwerk, einen Steinbruch oder
nyttjande av naturtillgång, eine andere Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen, g) plats för byggnads-, anläggnings- eller g) eine Bauausfährung oder Montage, installationsarbete, som varar mer än tolv deren Dauer zwölf Monate äberschreitet. månader.
4. Såsom fast driftställe anses icke: 4. Als Betriebstätten gelten nicht:
a) användningen av anordningar, avsedda a) Einrichtungen, die ausschliesslich zur
uteslutande för lagring, utställning eller ut- Lagerung, Ausstellung oder Auslieferung lämnande av företaget tillhöriga varor, von Guätern oder Waren des Unternehmens
benutzt werden;
b) innehavet av ett företaget tillhörigt b) Bestände von Guätern oder Waren des varulager, avsett uteslutande för lagring, ut- Unternehmens, die ausschliesslich zur Laställning eller utlämnande, gerung, Ausstellung oder Auslieferung unter-
halten werden;
c) innehavet av ett företaget tillhörigt c) Bestände von Göätern oder Waren des
varulager, avsett uteslutande för bearbetning Unternehmens, die ausschliesslich zu dem
eller förädling genom annat företags försorg, Zweck unterhalten werden, durch ein an-
deres Unternehmen bearbeitet oder verarbeitet zu werden;
d) innehavet av stadigvarande affärsan- d) eine feste Geschäftseinrichtung, die ordning, avsedd uteslutande för inköp av ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten varor eller inhämtande av upplysningar för wird, för das Unternehmen Gäter oder Waren
företagets räkning, einzukaufen oder Informationen zu beschaffen;
Prop: 1979/80: 45
e) innehavet av stadigvarande affärsan- e) eine feste Geschäftseinrichtung, die
ordning, avsedd uteslutande för att för företa- ausschliesslich zu dem Zweck unterhalten
gets räkning ombesörja reklam, meddela upp- wird, för das Unternehmen zu werben, Infor-
lysningar, bedriva vetenskaplig forskning el- mationen zu erteilen, wissenschaftliche
ler utöva liknande verksamhet, som är av Forschung zu betreiben oder ähnliche Tätig-
förberedande eller biträdande an. keiten auszuöben, die vorbereitender Art
sind oder eine Hilfstätigkeit darstellen.
5. Person, som är verksam i en avtalsslu- 5. Ist eine Person — mit Ausnahme eines tande stat för företag i den andra avtalsslu- unabhängigen Vertreters im Sinne des Ab-
tande staten — härunder inbegripes icke så- satzes 6 — in einem Vertragsstaat fär ein
dan oberoende representant som avses i Unternehmen des anderen Vertragsstaats täpunkt 6 — behandlas såsom fast driftställe i tig, so gilt eine im erstgenannten Staat geleden förstnämnda staten, om han innehar och i gene Betriebstätte als gegeben, wenn die Perdenna stat regelbundet använder en fullmakt son eine Vollmacht besitzt, im Namen des att sluta avtal i företagets namn samt verk- Unternehmens Verträge abzuschliessen und samheten icke begränsas till inköp av varor die Vollmacht in diesem Staat gewöhnlich
för företagets räkning. ausöbt, es sei denn, dass sich ihre Tätigkeit
auf den Einkauf von Göätern oder Waren för
das Unternehmen beschränkt.
6. Företag I en avtalsslutande stat anses 6. Ein Unternehmen eines Vertragsstaats icke ha fast driftställe i den andra avtalsslu- wird nicht schon deshalb so behandelt, als
tande staten endast på den grund att företaget habe es eine Betriebstätte im anderen Veruppehåller affärsförbindelser i denna andra tragsstaat, weil es dort seine Tätigkeit durch stat genom förmedling av mäklare, kommis- einen Makler, Kommissionär oder einen ansionär eller annan oberoende representant, deren unabhängigen Vertreter ausöbt, sofern under förutsättning att sådan person därvid diese Personen im Rahmen ihrer ordentlichen
utövar sin vanliga affärsverksamhet. Geschäftstätigkeit handeln.
7. Egendom (med undantag för egendom 7. Vermögen (ausgenommen das nach Ar-
på vilken artikel 5 tillämpas), vilken ingår i tikel 5 zu behandelnde Vermögen), das zu stadigvarande anordning som arvlåtare, vil- einer festen Einrichtung gehört, die einem ken vid dödsfallet hade hemvist i en avtals- Erblasser, der im Zeitpunkt des Todes seinen slutande stat, innehade i den andra avtalsslu- Wohnsitz in einem Vertragsstaat hatte, för die tande staten för utövande av fritt yrke eller Ausöbung eines freien Berufes oder einer annan liknande självständig verksamhet, får sonstigen selbständigen Tätigkeit ähnlicher beskattas i denna andra stat. Art im anderen Vertragsstaat zur Verfägung
stand, kann im anderen Staat besteuert wer-
den.
Artikel 7 Artikel 7 Skepp och luftfartyg Schiffe und Luftfahrzeuge
Skepp och luftfartyg, som användes i inter- Schiffe und Luftfahrzeuge, die im interna-
nationell trafik av ett företag, vilket tillhörde tionalen Verkehr von einem Unternehmen
arvlåtare som vid dödsfallet hade hemvist i betrieben werden, das einem Erblasser geen avtalsslutande stat, samt lös egendom, hörte, der in Zeitpunkt des Todes seinen som är hänförlig till användningen av sådant Wohnsitz in einem Vertragsstaat hatte, und skepp eller luftfartyg, får beskattas i den and- bewegliches Vermögen, das dem Betrieb ra avtalsslutande staten, om företaget har sin dieser Schiffe oder Luftfahrzeuge dient, könverkliga ledning i denna andra stat. nen im anderen Vertragsstaat besteuert wer-
den, wenn sich der Ort der tatsächlichen Ge-
schäftsleitung des Unternehmens im anderen
Staat befindet.
Artikel 8 Artikel 8 Övrig egendom Nicht ausdräcklich erwähntes Vermögen
Egendom på vilken antiklarna 5, 6 och 7 Das nicht nach den Artikeln 5, 6 und 7 zu icke tillämpas beskattas, oavsett var egendo- behandelnde Vermögen kann ohne Röcksicht men är belägen, endast i den avtalsslutande darauf, wo es sich befindet, nur in dem Verstat där arvlåtaren hade hemvist vid dödsfal- tragsstaat besteuert werden, im dem der Erblet. lasser im Zeitpunkt des Todes seinen Wohn-
sitz hatte.
Artikel 9 Artikel 9
Avräkning för skulder Schuldenabzug
1. Skulder, för vilka sådan egendom som I. Schulden, die durch das in Artikel 5 avses I artikel 5 utgör säkerhet, avräknas från genannte Vermögen besonders gesichert värdet av denna egendom. Skulder, för vilka sind, werden vom Wert dieses Vermögens absädan egendom som avses I artikel 5 visserli- gezogen. Schulden, die zwar nicht durch das gen icke utgör säkerhet men som har upp- in Artikel 5 genannte Vermögen besonders kommit i samband med förvärv, ändring, re- gesichert sind, die aber im Zusammenhang
paration eller underhåll av sådan egendom, mit dem Erwerb, der Änderung, der Instand-
avräknas från värdet av denna egendom. setzung oder der Instandhaltung solchen Ver-
mögens entstanden sind, werden vom Wert
dieses Vermögens abgezogen.
2. Om icke punkt 1 föranleder annat, skall 2. Vorbehaltlich des Absatzes 1 werden skulder, som har samband med ett företags Schulden, die mit einer Betriebstätte eines fasta driftställe eller med stadigvarande an- Unternehmens oder mit einer der Ausöbung
ordning för utövande av fritt yrke eller annan eines freien Berufes oder einer sonstigen selb-
liknande = självständig verksamhet, samt ständigen Tätigkeit ähnlicher Art dienenden skulder, som har samband med bedrivande festen Einrichtung zusammenhängen, und
av sjöfart eller luftfart, avräknas från värdet Schulden, die mit einem Betrieb der Schiff-
av sådan egendom som avses i artikel 6 re- fahrt oder Luftfahrt zusammenhängen, vom
spektive artikel 7. Wert des in Artikel 6 beziehungsweise des in
Artikel 7 genannten Vermögens abgezogen.
3. Andra skulder avräknas från värdet av 3. Die anderen Schulden werden vom Wert
sådan egendom på vilken artikel 8 tillämpas. des Vermögens abgezogen, för das Artikel 8
gilt.
4. Om skuld överstiger värdet av sådan 4. Ubersteigt eine Schuld den Wert des
egendom från vilket skulden enligt punkterna Vermögens, von dem sie in einem Vertrags-
I, 2 och 3 skall avräknas i en avtalsslutande staat nach den Absätzen 1, 2 und 3 abzuzie-
stat, avräknas överskjutande belopp från vär- hen ist, so wird der äbersteigende Betrag vom det av övrig egendom som får beskattas i Wert des äbrigen Vermögens, das in diesem
denna stat. Staat besteuert werden kann, abgezogen.
5. Uppkommer vid avräkning enligt före- 5. Verbleibt nach den Abzöägen, die auf
gående punkter skuldöverskott, avräknas så- Grund der vorstehenden Absätze vorzuneh-
dant överskott från värdet av egendom, som men sind, ein Schuldenrest, so wird dieser
får beskattas i den andra avtalsslutande sta- vom Wert des Vermögens, das im anderen ten. Vertragsstaat besteuert werden kann, abgezogen.
KAPITEL IV ABSCHNITT IV
Metoder för undvikande av dubbelbeskattning Methoden zur Vermeidung der Doppelbe-
steuerung
Artikel 10 1. Om arvlåtare vid dödsfallet hade hem- Artikel 10
vist i Sverige, skall Sverige, om icke punkt 2 1. Hatte der Erblasser im Zeitpunkt des föranleder annat, från den enligt svensk lag- Todes seinen Wohnsitz in Schweden, so rech-
stiftning fastställda skatten avräkna ett be- net Schweden, vorbehaltlich des Absatzes 2, lopp motsvarande de skatter som erlagts i auf die nach seinem Recht festgesetzte
Schweiz för sådan egendom som enligt detta Steuer den Betrag an, der den Steuern entavtal får beskattas där. Avräkningsbeloppet spricht, die in der Schweiz för das Vermögen
skall emellertid icke överstiga beloppet av gezahlt werden, das nach diesem Abkommen den del av skatten, beräknad utan sådan av- in der Schweiz besteuert werden kann. Der
räkning, som belöper på den egendom som anzurechnende Betrag darf jedoch den Teil
får beskattas i Schweiz. der vor der Anrechnung ermittelten Steuer nicht öbersteigen, der auf das Vermögen entfällt, das in der Schweiz besteuert werden kann. 2. Om arvlåtare, som vid dödsfallet hade 2. War der Erblasser, der im Zeitpunkt des
hemvist i Sverige, var schweizisk medbor- Todes seinen Wohnsitz in Schweden hatte,
gare utan att samtidigt vara svensk medbor- schweizerischer = Staatsangehöriger ohne gare, skall Sverige från beskattning undan- gleichzeitig schwedischer Staatsangehöriger
taga sådan fast egendom som avses i artikel 5 zu sein, so nimmt Schweden unbewegliches och som enligt avtalet får beskattas i Vermögen im Sinne des Artikels 5, das nach
Schweiz. dem Abkommen in der Schweiz besteuert werden kann, von der Besteuerung aus.
3. Om arvlåtare, som vid dödsfallet hade 3. War ein Erblasser, der im Zeitpunkt des hemvist i Schweiz enligt artikel 4, var svensk Todes nach Artikel 4 seinen Wohnsitz in der
medborgare utan att samtidigt vara schwei- Schweiz hatte, schwedischer Staatsangehözisk medborgare och om han inom fem år riger ohne gleichzeitig schweizerischer närmast före dödsfallet hade hemvist i Sveri- Staatsangehöriger zu sein und hatte er innerge, får Sverige, utan hinder av övriga bestäm- halb der letzten fönf Jahre vor seinem Tod
melser i avtalet, beskatta kvarlåtenskapen einen Wohnsitz in Schweden, so kann Schweenligt svensk lagstiftning. Denna bestämmel- den das Nachlassvermögen ungeachtet anse påverkar icke den beskattningsrätt derer Bestimmungen des Abkommens nach Schweiz erhållit enligt avtalet. Sverige skall, schwedischem Recht besteuern. Die nach
från den del av skatten som enligt svensk dem Abkommen in der Schweiz zulässige
lagstiftning beräknats på sådan egendom på Besteuerung bleibt unberiöhrt. Schweden
vilken artikel 8 är tillämplig, avräkna ett be- rechnet auf den Teil der nach seinem Recht
lopp motsvarande de skatter som erlagts i festgesetzten Steuer, der auf das nach Artikel Schweiz för samma egendom. 8 zu behandelnde Vermögen entfällt, den Be-
trag an, der den Steuern entspricht, die in der Schweiz fär das gleiche Vermögen gezahlt werden. 4. Om arvlåtare vid dödsfallet hade hem- 4. Hatte der Erblasser im Zeitpunkt des
vist i Schweiz, skall Schweiz från beskattning Todes seinen Wohnsitz in der Schweiz, so
undantaga egendom, som enligt avtalet får nimmt die Schweiz Vermögen, das nach dem
beskattas i Sverige. Abkommen in Schweden besteuert werden
kann, von der Besteuerung aus. 5. Om egendom enligt avtalet är undanta- 5. Ist Vermögen nach dem Abkommen gen från beskattning får hänsyn likväl tagas von der Besteuerung ausgenommen, so kann till egendomen vid bestämmandet av skatten es bei der Festsetzung der Steuer för das
på övrig egendom eller vid beräkningen av andere Vermögen oder zur Bemessung des skattesatsen för egendomen. Satzes dieser Steuer gleichwohl in Rechnung gestellt werden.
KAPITEL V ABSCHNITT V
Särskilda bestämmelser Besondere Bestimmungen
Artikel I1 Artikel I 1 Förbud mot diskriminering Gleichbehandlung 1. Medborgare i en avtalsslutande stat 1. Die Staatsangehörigen eines Vertragsskall icke i den andra avtalsslutande staten bli staats därfen im anderen Vertragsstaat weder föremål för någon beskattning eller något där- einer Besteuerung noch einer damit zusammed sammanhängande skattekrav, som är av menhängenden Verpflichtung unterworfen annat slag eller mer tyngande än den beskatt- werden, die anders oder belastender sind als ning och därmed sammanhängande skatte- die Besteuerung und die damit zusammenhänkrav, som medborgarna i denna andra stat genden Verpflichtungen, denen die Staatsunder samma förhållanden är eller kan bli angehörigen des anderen Staates unter gleiunderkastade. chen Verhältnissen unterworfen sind oder unterworfen werden können. 2. Uttrycket "medborgare" åsyftar: 2. Der Ausdruck , Staatsangehörige'' bedeutet: a) alla fysiska personer, som är medborga- a) alle natörlichen Personen, die die re i en avtalsslutande stat; Staatsangehörigkeit eines Vertragsstaats besitzen; b) alla juridiska personer och andra sam- b) alte juristischen Personen, Personengemanslutningar, som har bildats enligt gällan- sellschaften und anderen Personenvereinigde lag i en avtalsslutande stat. ungen, die nach dem in einem Vertragsstaat geltenden Recht errichtet worden sind. 3. Beskattningen av fast driftställe, som fö- 3. Die Besteuerung einer Betriebstätte, die retag i en avtalsslutande stat har i den andra ein Unternehmen eines Vertragsstaats im anavtalsslutande staten, skall i denna andra stat deren Vertagsstaat hat, darf im anderen Staat icke vara mindre fördelaktig än beskattning- nicht ungönstiger sein als die Besteuerung en av företag i denna stat, som bedriver sam- von Unternehmen des anderen Staates, die ma verksamhet. die gleiche Tätigkeit ausöben. Denna bestämmelse anses icke medföra Diese Bestimmung ist nicht so auszulegen, förpliktelse för en avtalsslutande stat att als verpflichte sie einen Vertragsstaat, den im medge personer med hemvist i den andra av- anderen Vertragsstaat ansässigen Personen talsslutande staten sådana personliga avdrag Steuerfreibeträge, -vergÖnstigungen und -ervid beskattningen, skattebefrielser eller skat- mässigungen auf Grund des Personenstandes tenedsättningar på grund av civilstånd eller oder der Familienlasten zu gewähren, die er försörjningsplikt mot familj, som medges per- den in seinem Gebiet ansässigen Personen soner med hemvist i den förstnämnda av- gewäbhrt. talsslutande staten. 4. Företag i en avtalsslutande stat, vilkas 4. Die Unternehmen eines Vertragsstaats, kapital helt eller delvis äges eller kontrol- deren Kapital ganz oder teilweise, unmittelleras, direkt eller indirekt, av en eller flera bar oder mittelbar, ciner im anderen Verpersoner med hemvist i den andra avtalsslu- tragsstaat ansässigen Person oder mehreren tande staten, skall icke i den förstnämnda solchen Personen gehört oder ihrer Kontrolle staten bli föremål för någon beskattning eller unterliegt, dörfen im erstgenannten Staat något därmed sammanhängande skattekrav, weder einer Besteuerung noch einer damit zusom är av annat slag eller mer tyngande än sammenhängenden Verpflichtung unterwor-
den beskattning och därmed sammanhängan- fen werden, die anders oder belastender sind de skattekrav, som andra liknande företag i als die Besteuerung und die damit zusammen-
denna förstnämnda stat är eller kan bli under- hängenden Verpflichtungen, denen andere
kastade. ähnliche Unternehmen des erstgenannten
Staates unterworfen sind oder unterworfen werden können.
5. Med uttrycket ”beskattning” avses i 5. In diesem Artikel bedeutet der Aus-
denna artikel skatter av varje slag och beskaf- druck ”Besteucrung” Steuern jeder Art und
fenhet. Bezeichnung.
Artikel 12 Artikel 12
Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse Verständigungsverfahren
1. Om en person gör gällande, att i en av- 1. Ist eine Person der Auffassung, dass die talsslutande stat eller i båda staterna vidtagits Massnahmen eines Vertragsstaats oder åtgärder, som för honom medför eller kom- beider Vertragsstaaten fär sie zu einer Be-
mer att medföra en mot detta avtal stridande steuerung geföhrt haben oder föhren werden, beskattning, äger han — utan att detta påver- die diesem Abkommen nicht entspricht, so kar hans rätt att använda sig av de rättsmedel kann sie unbeschadet der nach innerstaatlisom finns i dessa staters interna rättsordning chem Recht dieser Staaten vorgeschenen — göra framställning i saken hos den behöriga Rechtsmittel ihren Fall der zuständigen Be-
myndigheten i endera staten. hörde eines der beiden Staaten unterbreiten. 2. Om denna behöriga myndighet finner 2. Hält diese zuständige Behörde die Ein-
framställningen grundad men ej själv kan få wendung fär begrändet und ist sie selbst till stånd en tillfredsställande lösning, skall nicht in der Lage, eine befriedigende Lösung
myndigheten söka lösa frågan genom öÖver- herbeizufuhren, so wird sie sich bemöhen, enskommelse med den behöriga myndigheten den Fall durch Verständigung mit der zustän-
i den andra avtalsslutande staten i syfte att digen Behörde des anderen Vertragsstaats so
undvika en mot avtalet stridande beskatt- zu regeln, dass eine dem Abkommen nicht
ning. entsprechende Besteuerung vermieden wird.
3. De behöriga myndigheterna i de avtals- 3. Die zuständigen Behörden der Vertragsslutande staterna skall genom ömsesidig staaten werden sich bemähen, Schwierigkei-
överenskommelse söka avgöra svårigheter ten oder Zweifel, die bei der Auslegung oder eller tvivelsmål som uppkommer rörande Anwendung des Abkommens entstehen, in tolkningen eller tillämpningen av avtalet. De gegenseitigem Einvernehmen zu beseitigen.
kan även överlägga i syfte att undanröja dub- Sie können auch gemeinsam daröäber beraten, belbeskattning i sådana fall som ej omfattas wie eine Doppelbesteuerung in Fällen, die im av avtalet. Abkommen nicht behandelt sind, vermieden
werden kann.
4. Om gåva eller förskott på arv underkas- 4. Werden Schenkungen oder Voremptas gävoskatt, kvarlåtenskapsskatt eller fänge sowohl in Schweden als auch in der
arvsskatt både i Sverige och i Schweiz, skall Schweiz einer Schenkungs-, Nachlass- oder de behöriga myndigheterna i de avtalsslu- Erbschaftsteuer unterworfen, so werden die tande staterna genom ömsesidig överens- zuständigen Behörden der Vertragsstaaten kommelse söka lösa frågan om dubbelbe- sich bemöhen, in gegenseitigem Einverneh-
skattning i enlighet med principerna i avtalet. men die Doppelbesteuerung nach den im Ab- Dessa bestämmelser tillämpas, utan hinder kommen enthaltenen Grundsätzen zu beseiti-
av artiklarna 1 och 2, även beträffande perso- gen. Diese Bestimmung gilt ungeachtet der ner, som icke har hemvist i någon avtalsslu- Artikel 1 und 2 auch för Personen, die in tande stat, samt på skatter på gåvor under keinem Vertragsstaat einen Wohnsitz haben livstiden. und för Steuern von Schenkungen unter Le-
benden.
5. De behöriga myndigheterna i de avtals- 5. Die zuständigen Behörden der Vertrags-
slutande staterna kan träda i direkt förbindel- staaten können zur Herbeifährung einer Einise med varandra för att träffa överenskom- gung im Sinne der vorstehenden Absätze unmelse i de fall som angivits i föregående mittelbar miteinander verkehren. Erscheint punkter. ein mändlicher Meinungsaustausch för die
Om muntliga överläggningar anses under- Herbeiföhrung der Einigung zweckmässig, so lätta en överenskommelse, kan sådana över- kann ein solcher Meinungsaustausch in einer
läggningar äga rum inom ramen för en kom- Kommission durchgefährt werden, die aus mission bestående av representanter för de Vertretern der zuständigen Behörden der behöriga myndigheterna i de avtalsslutande Vertragsstaaten besteht.
staterna.
Artikel 13 Artikel 13 Diplomatiska och konsulära befattnings- Diplomatische Vertreter und Konsularhavare beamte
1. Detta avtal påverkar icke de privilegier i 1. Dieses Abkommen beröhrt nicht die beskattningshänseende, som enligt folkrät- steuerlichen Vorrechte, die den diplomatitens allmänna regler eller föreskrifter i sär- schen Vertretern und Konsularbeamten nach skilda överenskommelser tillkommer diplo- den allgemeinen Regeln des Völkerrechts matiska eller konsulära befattningshavare. oder auf Grund besonderer Vereinbarungen
zustehen.
2. I den mån egendom på grund av 2. Soweit Vermögen wegen der einer Perdiplomatiska eller konsulära privilegier, vilka son nach den allgemeinen Regeln des Völkertillkommer en person på grund av folkrättens rechts oder auf Grund besonderer zwischen-
allmänna regler eller mellanstatliga avtal, staatlicher Verträge zustehenden diplomati-
icke beskattas i den mottagande staten, får schen oder konsularischen Vorrechte im beskattning ske i den sändande staten. Empfangsstaat nicht besteuert werden, steht
das Besteuerungsrecht dem Entsendestaat
zu.
KAPITEL VI ABSCHNITT VI
Slutbestämmelser Schlussbestimmungen
Artikel 14 Artikel 14 Ikraftträdande Inkrafttreten
1. Detta avtal skall ratificeras och ratifika- 1. Dieses Abkommen soll ratifiziert und tionshandlingarna utväxlas i Bern snarast die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie
möjligt. Avtalet träder i kraft den dag då rati- möglich in Bern ausgetauscht werden. Das
fikationshandlingarna utväxlas och dess be- Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem stämmelser tillämpas på kvarlåtenskap efter die Ratifikationsurkunden ausgetauscht werpersoner som avlider denna dag eller senare. den, und seine Bestimmungen finden auf
Nachlässe von Personen Anwendung, die an
oder nach diesem Tag sterben.
2. Med ikraftträdandet av detta avtal upp- 2. Mit dem Inkrafttreten dieses Abkomhör avtalet den 16 oktober 1948 mellan Ko- mens tritt das Abkommen zwischen dem nungariket Sverige och Schweiziska Edsför- Königreich Schweden und der Schweizeribundet för undvikande av dubbelbeskattning schen Eidgenossenschaft zur Vermeidung
beträffande skatter å kvarlåtenskap att gälla. der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Dess bestämmelser tillämpas icke längre på Erbschaftsteuern vom 16. Oktober 1948 skatter beträffande vilka förevarande avtal ausser Kraft. Seine Bestimmungen finden tillämpas enligt punkt 1. nicht mehr Anwendung auf Steuern, auf die
dieses Abkommen nach Absatz I anzuwen-
den ist.
Prop: 1979/80: 45
Artikel 15 Artikel 15 Upphörande Ausserkrafttreten
Detta avtal förblir i kraft till dess det upp- Dieses Abkommen bleibt in Kraft, solange
sagts av endera avtalsslutande staten. Varde- es nicht von einem der Vertragsstaaten ge-
ra avtalsslutande staten kan på diplomatisk käöndigt worden ist. Jeder Vertragsstaat kann
väg uppsäga avtalet genom underrättelse se- das Abkommen auf diplomatischem Weg nast sex månader före utgången av ett kalen- unter Einhaltung einer Frist von mindestens
derår. I händelse av sådan uppsägning upp- sechs Monaten zum Ende eines Kalender-
hör avtalet att gälla beträffande kvarlåten- jahres köndigen. In diesem Fall findet das
skap efter personer som avlider efter utgång- Abkommen nicht mehr auf Nachlässe von en av det kalenderår till vars slut avtalet upp- Personen Anwendung, die nach Ablauf des
sagts. Kalenderjahres verstorben sind, zu dessen
Ende das Abkommen gekändigt worden ist.
Till bekräftelse härav har härtill vederbör- ZU URKUND dessen haben die hierzu ge-
ligen bemyndigade ombud undertecknat det- hörig Bevollmächtigten dieses Abkommen
ta avtal och försett detsamma med sina sigill. unterzeichnet und mit Siegeln versehen.
Som skedde i Stockhom den 7 februari GESCHEHEN zu Stockholm im Doppel, 1979, i två exemplar på svenska och tyska am 7. Februar 1979 in deutscher und in
språken, vilka båda texter har lika vitsord. schwedischer Urschrift, die gleicherweise
authentisch sind.
För Konungariket Sverige: Fir das Königreich Schweden:
Hans Blix Hans Blix
För Schweiziska Edsförbundet: För die Schweizerische Eidgenossenschaft:
Jacques-Bernard Riedi Jacques-Bernard Riiedi
Bilaga 2
(Översättning)
Verhandlungs- = und Paraphierungs- Förhandlings- och paraferingsprotokoll protokoll 1. Nach Verhandlungen zwischen einer 1. Efter förhandlingar mellan en schweischweizerischen und einer schwedischen De- zisk och en svensk delegation i september legation im September 1976 in Bern und im 1976 i Bern och i oktober 1977 i Stockholm Oktober 1977 in Stockholm wurde am 20. Ok- paraferades den 20 oktober 1977 ett på tyska tober 1977 ein in deutscher Sprache abgefass- språket avfattat förslag till avtal mellan ter Entwurf zu einem Abkommen zwischen Schweiziska Edsförbundet och Konungariket der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Sverige för undvikande av dubbelbeskattning dem Königreich Schweden zur Vermeidung beträffande skatter på kvarlåtenskap och arv. der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern paraphiert. 2. Die schwedische Delegation wird so- 2. Den svenska delegationen skall snarast bald als möglich die schwedische Fassung möjligt tillställa den schweiziska delegatiodes Entwurfs der schweizerischen Delega- nen den svenska texten av förslaget. tion zustellen. 3. Die beiden Delegationen werden sich 3. De båda delegationerna skall verka för dafär einsetzen, dass ihre Regierungen bald att deras regeringar snarast lämnar bemyndidie Ermächtigung zur Unterzeichnung des gande att underteckna avtalet. Abkommens erteilen werden. 4. Zur Frage des von der schwedischen 4. Beträffande den av den svenska delega- Delegation zur Diskussion gestellten Aus- tionen väckta diskussionen i fråga om utbyte tausches von Informationen vertrat die av upplysningar företrädde den schweiziska schweizerische Delegation die Auffassung, delegationen den uppfattningen, att ändamådass der Zweck eines Doppelbesteuerungs- let med dubbelbeskattningsavtal är att undviabkommens in der Vermeidung der interna- ka internationell dubbelbeskattning samt att tionalen Doppelbesteuerung besteht und dass de upplysningar, som är erforderliga för en die för die richtige Anwendung und die Ver- riktig tillämpning och för förhindrande av meidung des Missbrauchs eines Abkommens missbruk av ett avtal, kan utbytas redan på benötigten Informationen schon auf Grund grund av förefintliga bestämmelser om förfader bestehenden Bestimmungen öber das randet vid ömsesidig överenskommelse osv. Verständigungsverfahren usw. ausgetauscht En särskild bestämmelse om utbyte av uppwerden können. Eine besondere Bestimmung lysningar kunde därför undvaras, ty även en öber den Austausch von Informationen sei uttrycklig bestämmelse kunde på grund av deshalb entbehrlich; denn selbst eine aus- avtalets ändamål avse endast sådana upplysdrickliche Bestimmung könnte wegen des ningar som är nödvändiga för en riktig till- Zwecks des Abkommens nur den Austausch lämpning och för förhindrande av missbruk von Informationen vorsehen, die zur richti- av avtalet. Den svenska delegationen har tagen Anwendung und zur Vermeidung der git del av denna förklaring och avstått från en missbräuchlichen Inanspruchnahme eines särskild bestämmelse om utbyte av upplys- Abkommens notwendig sind. Die schwe- ningar. dische Delegation hat diese Erklärung zur Kenntnis genommen und auf eine besondere Bestimmung lÖber den Austausch von Informationen verzichtet.
Ausgefertigt in Stockholm, am 20. Oktober Upprättat i Stockholm den 20 oktober 1977 i 1977, in zwei Exemplaren in deutscher två exemplar på tyska språket. Sprache. |
För die Schweizerische För den schweiziska Delegation: delegationen: M. Widmer M. Widmer
För die Schwedische För den svenska
Delegation: delegationen: Yngve Hallin Yngve Hallin
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1979