om tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels den Europeiska ekonomiska gemenskapen, dels den Europeiska kol- och stålgemenskapen

Prop. 1980/81: 55

Regeringens proposition

1980/81: 55

om tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels den Europeiska ekonomiska gemenskapen, dels den Europeiska kol- och stålgemenskapen;

beslutad den 23 oktober 1980.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.

På regeringens vägnar

THORBJÖRN FÄLLDIN

STAFFAN BURENSTAM LINDER

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EG), dels den Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA) med

anledning av Greklands anslutning till de Europeiska Gemenskaperna. Tilläggsprotokollen innebär att Sverige och Grekland gentemot varandra kommer att avskaffa tullar och andra hinder i handeln med de varor som omfattas av Sveriges avtal med EG och CECA.

I Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr 55

Prop. 1980/81: 55 2

Utdrag

HANDELSDEPARTEMENTET PROTOKOLL

vid regeringssammanträde

1980-10-23

Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Ullsten. Bohman, Friggebo, Mogård, Dahlgren, Äsling. Söder, Krönmark. Burenstam Linder, Johansson, Wirtén, Holm. Andersson. Boo. Winberg. Adelsohn, Danell, Petri

Föredragande: statsrådet Burenstam Linder

Proposition om tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels den Europeiska ekonomiska gemenskapen, dels den Europeiska kol- och stålgemenskapen

1¶Inledning

Den handelspolitiska utvecklingen i Västeuropa efter andra världskriget har kännetecknats av en strävan efter ökat internationellt samarbete och

ökad liberalisering av handeln. Frihandelssträvandena i Västeuropa har

tett till uppkomsten av de europeiska gemenskaperna (EG). dvs den Europeiska ekonomiska gemenskapen, den Europeiska kol- och stålgemenska-

pen (CECA) och den Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM).

Vidare har den europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) bildats av Danmark, Norge, Portugal. Schweiz, Storbritannien. Sverige och Österrike. Senare har Finland associerats til EFTA och Island anslutits som medlem. År 1972 lämnade Danmark och Storbritannien EFTA och anslöt

sig till EG. Samma år och året därpå slöts bilaterala frihandelsavtal mellan

EFTA-länderna och EG samt mellan EFTA-länderna och CECA. En stor

europeisk marknad omfattande 16 länder bildades. Inom denna marknad

har tullar och andra handelshinder för industrivaror t huvudsak avskaffats.

År 1979 slöts vidare ett multilateralt frihandelsavtal mellan EFTA-länderna och Spanien efter mönster av det frihandelsavtal som år 1970 ingicks

mellan EG och Spanien.

EG har sedan år 1962 ett associationsavtal med Grekland. År 1975

ansökte Grekland om medlemskap i EG. Förhandlingarna i denna fråga

resulterade i ett anstutningsfördrag som undertecknades den 28 maj 1979.

Genom detta blir Grekland medlem i EG från och med den I januari 1981. Fördraget innehåller övergångsbestämmelser gällande tiden den 1 januari

1981 —-den 31 december 1985. Genom fördraget tillträder Grekland även den Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA). Övergångsbestämmelserna är desamma som beträffande EG.

Till följd av Greklands inträde i EG måste anpassnings- och övergångsbestämmelser till EFTA-ländernas respektive frihandelsavtal med EG lik-

som till avtalen med CECA fastställas för handeln med Grekland. Utredande samtal om detta påbörjades i juni 1979 mellan EG och EFTA-

länderna, varefter regelrätta förhandlingar genomfördes under första halvåret 1980. I arbetet inför dessa samtal och under de därefter följande förhandlingarna har kommerskollegium utfört vissa utredningar och avgivit yttranden. Kollegiets verksamhet har bedrivits i nära samarbete med berörda organisationer inom näringslivet.

Förhandlingarna har resulterat i tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels EG. dels CECA. Tilläggsprotokollen avses träda i kraft den I januari 1981 och gälla för tiden fram till den 31 december 1985. Till tilläggsprotokollet avseende avtalet med EG har fogats en skriftväxling om möjligheten att vidta skyddsåtgärder enligt artikel 27 i frihandelsavtalet. I denna artikel har fastställts de villkor och det förfarande. som skall gälla om någon av parterna avser att vidta skyddsåtgärd riktad mot den andra parten med stöd av artiklarna 22—26 i frihandelsavtalet. Till tilläggsprotokollet avseende CECA har EG avgivit en förklaring rörande tillämpningen av CECA:s prisregler på den grekiska marknaden. Tilläggsprotokollen är för närvarande föremål för viss detaljgranskning av EG-rädet. Denna kommer att avslutas inom kort. Därvid kommer protokollen att öppnas för undertecknande.

Tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet med EG jämte bilagor och skriftväxling samt tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet med CECA och den därtill hörande förklaringen bör i svensk och engelsk version fogas till protokollet i detta ärende som hilaga I respektive bilaga 2.

2¶Föredragandens överväganden

EG har med början under 1960-talet slutit handelsavtal med praktiskt taget samtliga länder i medelhavsregionen. Ett av dessa avtal är associationsavtalet med Grekland år 1962. Avtalet innebär bl. a. upprättandet av

en tullunion, harmonisering på en rad områden, t. ex. i fråga om jordbruks-

politik. konkurrensregler och ekonomisk politik, samt stöd för Greklands ekonomiska utveckling. Det syftar till grekiskt medlemskap som slutmäl

vid en inte närmare preciserad tidpunkt.

I samband med militärkuppen i Grekland år 1967 skedde en nedfrysning av förbindelserna mellan EG och Grekland. Den förutsedda harmoniseringen av jordbrukspolitiken liksom det finansiella biståndet stoppades.

Prop. 1980/81: 55 4

Däremot fortsatte planenligt tullavvecklingen och anpassningen av de grekiska tullarna till gemenskapens tulltariff. Sålunda har tullen avskaffats år 1974 sävitt avser import till Grekland från EG av de industriprodukter för vilka en tullavveckling var stipulerad att ske under 12 år. För övriga

industrivaror. för vilka tullavvecklingen skall ske under 22 år, pågår tullavvecklingen fortfarande. EG å sin sida gav från den I juli 1968 Grekland

tullfrihet för samtliga industrivaror med undantag av de kol- och stålprodukter som omfattas av CECA-fördraget. Dessa produkter omfattas inte av associationsavtalet med Grekland. Sedan ett demokratiskt styrelse-

skick återupprättats i Grekland normaliserades förbindelserna med EG.

Det anslutningsfördrag som ingicks den 28 maj 1979 mellan EG och Grekland utgår från vad som uppnåtts enligt associationsavtalet. Fördraget innebär att Grekland under en övergångstid på fem år skall anpassa sin

ekonomi till EG. Vid periodens slut skall Grekland helt uppfylla sina

skyldigheter som medlem i EG.

Greklands medlemskap i EG innebär att tilläggsprotokoll till Sveriges

och övriga EFTA-länders frihandelsavtal med EG samt till avtalen med CECA måste upprättas för handeln med Grekland. De förslag till sådana

protokoll som EG till en början lade fram på grundval av grekiska önskemål innebar att EFTA-länderna i ett flertal avseenden skulle komma att

diskrimineras på den grekiska marknaden i förhållande till EG. Detta var EFTA-länderna inte beredda att acceptera. Dessa länder hävdade enhälligt under förhandlingarna att de inte kunde godta en mindre förmånlig behandling på den grekiska marknaden än den som EG skulle få. I stort sett nådde

EFTA-länderna framgång i detta mål utom ifråga om bastullarna, där

Grekland avvecklar tullarna gentemot EG från en lägre nivå än gentemot

EFTA-länderna. Sverige och Norge framhöll under förhandlingarna det

besvärliga läget för sina respektive TEKO-industrier och framförde önske-

mål om någon form av särlösning för importen av TEKO-varor från Grekland.

I fråga om tilläggsprotokollet till Sveriges frihandelsavtal med EG bör framhållas i huvudsak följande. Från och med den I januari 1981 kommer Sverige att utan inskränkning

ge Grekland samma behandling som enligt frihandelsavtalet tillkommer

övriga medlemsstater i EG. Grekland får därmed tullfrihet för samtliga varor som omfattas av frihandelsavtalet. Räknat på importsiffrorna för år

1978 innebär detta sammantaget tullfrihet för ytterligare 45 96 av importen

från Grekland av sådana varor som omfattas av frihandelsavtalet. Därmed

blir 9426 av den totala importen från Grekland tullfri. Grekland å sin sida kommer att från och med den 1 januari 1981 ge Sverige tullfrihet för de

varor för vilka Grekland enligt associationsavtalet med EG redan beviljat gemenskapen tullfrihet. Räknat på 1978 års exportsiffror innebär detta

tullfrihet för 31.192 av Sveriges export till Grekland av nu tullbelagda varor, vari bl.a en rad verkstadsprodukter ingår. Detta innebär tullfrihet

för 45,6 22 av den totala svenska exporten till Grekland. För övriga varor som omfattas av frihandelsavtalet med EG och som har upptagits i bilaga I

till tilläggsprotokollet kommer Grekland att under övergångsperioden den

1 januari 1981 - den 31 december 1985 stegvis avveckla tullarna gentemot

Sverige så att tullfrihet uppnås den 1 januari 1986, dvs samma tidpunkt

som gäller för EG. För livsmedelsindustriprodukterna avser Greklands

tullsänkningar manufaktureringsskyddet. Bastullen från vilken sänkning-

arna skall företagas är den tull som Grekland faktiskt tillämpade mot Sverige den 1 juli 1980.

De s.k. indikativa kvantitetsramar på pappersområdet som EG enligt protokoll I till frihandelsavtalet upprätthåller för exporten från Sverige Ufr. prop. 1972:135) kommer att omfatta även exporten till Grekland och

ramarna kommer därför att ökas med en ”grekisk” del. Liksom kvantitets-

ramarna i övrigt kommer även denna del att slopas den 31 december 1983.

Vidare skall Grekland stegvis avveckla avgifter med samma verkan som importtullar.

Under övergångstiden får Grekland rätt att upprätthålla kvoter för 14

produkter mot såväl EFTA-länderna som EG. Kvoterna gentemot EFTAländerna kommer att bli globalkvoter, dvs dessa länder får konkurrera inbördes om utrymmet i kvoterna. Kvoterna kommer successivt att ökas

till de helt slopas i och med utgången av år 1985. De importdepositions- och kontantbetalningssystem som Grekland till-

lämpar den 31 december 1980 på varor med ursprung i Sverige skall

avvecklas stegvis under en period på tre år från och med den I januari 1981.

En anpassning måste också ske av ursprungsreglerna. Den blandade : kommittén som har till uppgift att administrera frihandelsavtalet Sverige— EG har fått till uppgift att vidta de ändringar av dessa regler som kan visa sig nödvändiga.

Som jag tidigare berörde framfördes under förhandlingarna farhågor för

problem som skulle kunna uppkomma på TEKO-området vid en markant

ökning av importen av textilvaror från Grekland till Sverige. Grekland framhöll för sin del att problem skulle kunna uppstå på trä- och papperssi-

dan vid import till Grekland. Till tilläggsprotokollet avseende EG har därför fogats en skriftväxling om möjligheten att vidta skyddsåtgärder enligt artikel 27 i Sveriges frihandelsavtal med EG om svårigheter skulle uppstå i en sektor av näringslivet eller produktionen till följd av ökad import av vissa varor från Grekland respektive Sverige.

På jordbruksområdet har Sverige i skriftväxling i anslutning till frihan-

delsavtalet med EG utfäst sig att ensidigt bevilja EG tullförmåner avseende

vin och vissa fisk- och trädgårdsprodukter. Dessa medgivanden kommer

att utsträckas till att omfatta även importen från Grekland.

Genom att Grekland ansluts till CECA måste en anpassning ske även ifråga om Sveriges avtal med denna gemenskap. Av tilläggsprotokollet till

nämnda avtal följer att Sverige och Grekland under en övergångsperiod på fem år kommer att gradvis gentemot varandra avveckla tullarna för de varor som omfattas av avtalet så att tullarna är helt slopade fr. o. m den t januari 1986.

Av särskilt intresse i detta sammanhang är Greklands åtagande då det

gäller prisreglerna. Dessa regler innebär att tillverkarna av vissa järn och stålprodukter är skyldiga att publicera sina priser vid särskilt valda s.k.

basorter. Priset gäller fraktfritt inom ett begränsat område kring basorten. För längre bort belägna köpare tillkommer frakt enligt likaledes offentliggjorda tariffer. Dessa regler modifieras av möjligheten för verken att an-

passa sina priser till andra företags lägre offerter. Prisreglerna blir de-

samma för Sverige och för EG i förhållande till Grekland och innebär under övergångstiden särskild tillämpning av prisanpassningsreglerna vid

försäljning på den grekiska marknaden. Grekland får också rätt att tillämpa ett system med flera basorter i sina prislistor t. o. m den 31 december 1985.

Under förhandlingarna framförde EFTA-länderna oro för att de skulle

komma att diskrimineras på den grekiska marknaden ifråga om tillämpningen av prisreglerna. Till protokollet har därför fogats en förklaring från EG-kommissionen att kommisstonen avser att säkerställa fullständig lika-

behandling mellan gemenskapsproducenter och EFTA-producenter i detta avseende.

Jag förordar att Sverige godkänner de redovisade överenskommelserna med EG och CECA. De avvikelser som krävs från lagen (1977:975) med tulltaxa kan göras enligt ett formellt bemyndigande i 4§ tullförordningen (1973:979). Där anges sålunda att regeringen kan förordna om avvikelser från tulltaxan bl.a. med anledning av Sveriges avtal med EG och med CECA jämte dess medlemsstater. De nu upprättade tilläggsprotokollen föranleder därför inte lagstiftning.

De överenskommelser som tilläggsprotokollen utgör föranleds av att en

frågan om godkännande av överenskommelserna prövas av riksdagen.

Som jag tidigare har nämnt är tilläggsprotokollen för närvarande föremål

bli aktuella är närmast av teknisk art och från svensk synpunkt av mindre betydelse. Det får ankomma på regeringen att ta ställning till dem liksom till de ändringar av tilläggsprotokollen som kan behöva vidtas framdeles och som inte är av sådan beskaffenhet att frågan bör underställas riksda-

gen.

Prop. 1980/81: 55 7

3 Hemställan

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen

föreslår riksdagen att

godkänna tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket

Sverige och Europeiska ekonomiska gemenskapen med anled-

ning av Greklands anslutning till Gemenskapen jämte därtill hö-

rande handlingar enligt den till protokollet i detta ärende fogade

bilagan I,

ra godkänna tilläggsprotokoliet till avtalet mellan Konungariket

Sverige. å ena sidan, och medlemsstaterna i Euopeiska kol- och

stålgemenskapen och Europeiska kol- och stälgemenskapen, ä

andra sidan, med anledning av Greklands anslutning till Gemen-

skapen jämte därtill hörande handling enligt den till protokollet i

detta ärende fogade bilagan 2.

4 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar

att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredra-

ganden har lagt fram.

Prop. 1980/81: 55 8

Bilaga I

TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN KONUNGARIKET SVERIGE OCH EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN MED ANLEDNING AV GREKLANDS ANSLUTNING TILL GEMENSKA- PEN

Konungariket Sverige,

å ena sidan

Europeiska ekonomiska gemenskapen,

å andra sidan

vilka beaktar Greklands anslutning till de Europeiska gemenskaperna den I januari 1981;

vilka beaktar avtalet mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Sverige, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 och nedan kallat ”avtalet”.

har beslutat att gemensamt fastställa anpassnings- och övergångsbestämmetser till avtalet med anledning av Greklands anslutning till den Europeiska ekonomiska gemenskapen

och att sluta detta protokoll:

Kapitel I

Anpassningsbestämmelser

Artikel I

Texten till avtalet och de förklaringar som är fogade till slutakten skall upprättas på grekiska och denna text skall ha samma vitsord som originaltexterna. Den blandade kommittén skall godkänna den grekiska texten.

Artikel 2

Grekland skall tillämpa bestämmelserna i den tabell som återfinns i avtalets protokoll I, artikel I, punkt 3, för alla varor med ursprung i Sverige som omfattas av kapitel 48 och 49 i den gemensamma tulltariffen och som ej är upptagna i bilaga 1.

Artikel 3

1. De indikativa kvantitetsramar som den Europeiska ekonomiska gemenskapen i överensstämmelse med bestämmelserna i avtalets protokoll I tillämpar från den I januari 198] på import av varor med ursprung i Sverige skall bestå av: — de kvantiteter som tillämpningen av reglerna i avtalets protokoll I leder

till jämte — för 1981 de kvantiteter som anges i bilaga III; för varje påföljande år skall

dessa kvantiteter ökas med 5 4.

2. När de kvantiteter för import till Grekland som fastställts i bilaga III

Prop. 1980/81: 55 9

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU- NITY AND THE KINGDOM OF SWEDEN CONSE- QUENT ON THE ACCESSION OF THE HELLENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY

The European Economic Community

of the one part, and

The Kingdom of Sweden

of the other part,

CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on I January 1981 HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden signed at Bryssels on 22 July 1972

and hereinafter called the Agreement”,

HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the

Hellenic Republic to the European Economic Community

and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:

Title I

Adjustments

Article I

The text of the Agreement, and the declarations annexed to the final act

shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic in the same way as the original texts. The Joint Committee shall approve the Greek text.

Article 2

The Hellenic Republic shall apply the provisions laid down in the table contained in Article I (3) of Protocol No I to the Agreement to all products covered by Chapters 48 and 49 of the Common Customs Tariff not listed in Annex I and originating in Sweden.

Article 3

I. The volumes of the indicative ceilings which the European Economic Community, in accordance with the provisions of Protocol No 1 of the Agreement, applies as from I January I981 to imports of goods originating in

Sweden shall consist of:

— the volume of the indicative ceilings resulting from the application of the

rules laid down in Protocol I to the Agreement, and

— the addition for 1981 the volumes listed in Annex HI; for each subsequent

year these volumes shall be increased by 596.

2. When the volumes for imports into Greece laid down in Annex III

Prop. 1980/81: 55 10

uppnåtts för berörda varor, kan Grekland fram till kalenderårets utgång åter uttaga de tullar som Grekland då tillämpar mot tredje land.

Kapitel II

Övergångsbestämmelser

Artikel 4

Beträffande varor upptagna i bilaga I med ursprung i Sverige skall Grekland stegvis avveckla importtullarna i följande takt:

— den I januari 1981 sänks varje tullsats till 9070 av bastullen; — den I januari 1982 sänks varje tullsats till 80 26 av bastullen; — de fyra återstående sänkningarna om vardera 2026 skall genomföras — den I januari 1983

— den Hjanuari 1984 — den Il januar 1985 — den I januari 1986.

Artikel 5

I. För varor upptagna i bilaga I är den bastull från vilken de i artikel 4

föreskrivna successiva sänkningarna skall företagas, den tull som Grek-

land faktiskt tillämpade mot Sverige den 1 juli 1980.

2. Bastullen för tändstickor hänförliga till position 36.06 i den gemensamma tulltariffen skall dock vara 17,2 2 ad valorem.

Artikel 6

I. Beträffande varor upptagna i bilaga I med ursprung i Sverige skall Grekland stegvis avveckla avgifter med samma verkan som importtullar i följande takt:

— den l januari 1981 sänks varje avgift till 9096 av basnivån:; — den 1 januari 1982 sänks varje avgift till 80 26 av basnivån;

— de fyra återstående sänkningarna om vardera 2022 skall genomföras

— den I januari 1983 — den I januari 1984 — den Il januari 1985 — den I januari 1986.

2. För varje vara utgörs den basnivå från vilken de i punkt I föreskrivna stegvisa sänkningarna skall företagas av den nivå som Grekland tillämpar

den 31 december 1980 gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning.

3. Alla avgifter med samma verkan som importtullar vilka införts i handeln mellan Grekland och Sverige fr.o.m den 1 januari 1979 skall

avvecklas den I januari 1981.

Artikel 7

Om Grekland suspenderar eller sänker tullar eller avgifter med samma verkan på varor som importeras från gemenskapen i dess nuvarande sam-

mansättning snabbare än enligt den fastställda tidtabellen, skall Grekland

också suspendera eller sänka, med samma procentsats, dessa tullar eller

avgifter med samma verkan på varor med ursprung i Sverige.

have been reached for the goods concerned, the Hellenic Republic may reimpose the customs duties which it applies at that time to third countries, until the end of the calendar year.

Title II

Transitional Measures

Article 4

For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in Sweden in accordance with the following timetable: — on I January 1981, each duty shall be reduced to 9092 of the basic duty, — on I January 1982, each duty shall be reduced to 804 of the basic duty, — the four other reductions of 20 26 each shall be made on:

i

I January 1983,

— I January 1984,

— I January 1985,

—- I January 1986.

Article 5

I. For the products listed in Annex I, the basic duty to which the

successive reductions provided for in Article 4 are to be applied shall, for

each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respect of Sweden on I July 1980.

2. However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the

Common Customs Tariff, the basic duty shall be 17.277 ad valorem.

Article 6 1. For the products listed in Annex I, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Sweden in accordance with the following timetable:

— on I January 1981, each charge shall be reduced to 90Z of the basic rate — on I January 1982, each charge shall be reduced to 80 70 of the basic rate — the four other reductions of 2092 each shall be made on: — [ January 1983, — HF January 1984, — I January 1985, — I January 1986.

2. The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph I are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community as at present constituted.

3. Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports

introduced as from I January 1979 in trade between Greece and Sweden shall be abolished on I January 1981.

Article 7

If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges of equivalent effect on products imported from the Community as at present

constituted more quickly than under the established timetable, the Hel-

lenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges of equivalent effect on products originating in Sweden.

Prop. 1980/81: 55 12

Årtikel 8

I. Den rörliga avgift som Grekland enligt bestämmelserna i artikel I i avtalets protokoll 2 kan tillämpa för varor med ursprung i Sverige upptagna i tabell I i nämnda protokoll skall anpassas med det utjämningsbelopp som tillämpas i handeln mellan gemenskapen i dess nuvarande sammansättning

och Grekland. 2. Beträffande varor upptagna både i tabell I i avtalets protokoll 2 och i bilaga I till detta protokoll! skall Grekland, i den takt som anges i artikel 4,

avveckla skillnaden mellan:

— det fasta element i den tull som skall tillämpas av Grekland vid anslut-

ningen och — den tull (med undantag av den rörliga avgiften) som anges I sista kolum-

nen i tabell I i protokoll 2.

Artikel 9

I. Grekland kan bibehålla kvantitativa restriktioner till den 31 december

1985 på varor i bilaga II med ursprung i Sverige.

2. De restriktioner som avses I punkt I skall ha formen av globalkvoter

som också skall öppnas för import med ursprung i Finland, Island, Norge, Schweiz och Österrike. Globalkvoterna för 1981 anges i bilaga IL.

3. De kvoter som avses i punkt I skall i början av varje år successivt

ökas med minst 25 Zi fråga om kvoter uttryckta i europeiska kontoenheter

(EKE) och med minst 2024 i fråga om kvoter uttryckta i kvantitet. Ökning-

arna skall läggas till varje kvot och nästa ökning skall beräknas på basis av

den summa som på så sätt erhållits.

Då en kvot uttrycks i både kvantitet och värde skall kvantiteten ökas

med minst 2092 och värdet med minst 257 per år och följande kvoter

räknas fram varje år på basis av föregående kvot plus ökningen.

För minibussar, bussar och andra fordon hänförliga till underposition ex 87.02 A I i den gemensamma tulltariffen skall dock kvantiteten ökas med

15 22 per år och värdet med 2092 per år.

4. Om det konstateras att importen till Grekland av en vara i bilaga II

under två på varandra följande år understigit 90976 av kvoten skall Grekland liberalisera importen av denna vara med ursprung i Sverige och de

länder som anges i punkt 2, om varan i fråga vid detta tillfälle är liberaliserad mot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning.

5. Om Grekland liberaliserar importen från gemenskapen i dess nuvarande sammansättning av en vara upptagen i bilaga II eller ökar en kvot mer än den minsta ökning som skall gälla mot gemenskapen i dess nuva-

rande sammansättning, skall Grekland också liberalisera importen av den-

na vara med ursprung i Sverige eller öka globalkvoten i proportion härtill.

6. I fråga om licenser för import av varor i bilaga Il med ursprung i Sverige skall Grekland tillämpa samma administrativa regler och praxis

som för import av sådana varor med ursprung i gemenskapen i dess nuvarande sammansättning. Detta gäller dock inte kvoten för gödselmedel, hänförliga till positionerna 31.02, 31.03 och underpositionerna 31.05 A

I, Il och IV i gemenskapens tulltariff, där Grekland kan tillämpa de regler och den praxis som gäller för exklusiv marknadsföringsrätt.

Article 8

1. The variable component which the Hellenic Republic may apply in accordance with the provisions of Article I of Protocol No 2 of the Agreement on the products listed in Table I of that Protocol, originating in

Sweden, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade

between the Community as at present constituted and Greece.

2. For the products listed both in Table I of Protocol No 2 of the Agreement and in Annex I to this Protocol, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 4, the difference between: > the fixed component of the duty to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and > the duty (other than the variable component) shown in the last column of Table I of Protocol No 2.

Article 9

1l. The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Sweden. 2. The restrictions referred to in paragraph I shall take the form of global

quotas which shall also be opened towards imports originating in Austria, Finland, Iceland, Norway and Switzerland. The global quotas for 1981 are

listed in Annex IL

3. The minimum rate of progressive increase for the quotas referred to

in paragraph I shall be 2596 at the beginning of each year for quotas expressed in European units of account (EUA), and 2092 at the beginning

of each year for quotas expressed in terms of volume. Such increase shall

be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.

Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to the volume shall be raised by at least 2022 a year and the quota relating to the value by at least 2592 a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.

However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the

volume quota shall be raised by 15 22 a year and the quota relating to the

value by 20976 a year.

4. Where it is found that import into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less then 9096 of the quota, the

Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in

Sweden and in the countries listed in paragraph 2, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.

5. If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in

Annex II from the Community as at present constituted or increases a

quota beyond the minimum rate applicable to the Community as at present

constituted, the Hellenic Republic shail also liberalize imports of that product originating in Sweden or increase the global quota proportionally.

6. Regarding licenses for imports of products listed in Annex IH and originating in Sweden, the Hellenic Republic shall apply the same administrative rules and practices as applied to such imports originating in the

Community as at present constituted, with the exception of the quota for fertilisers falling within heading Nos 31.02, 31.03 and subheadings 31.05 A

I, II and IV of the Common Customs Tariff, where the Hellenic Republic

may apply the rules and practices relevant to exclusive marketing rights.

Prop. 1980/81: 55 14

Artikel 10

I. Importdepositions- och kontantbetalningssystem som Grekland till-

lämpar den 31 december 1980 på varor med ursprung i Sverige skall avveck-

las stegvis under en period på tre år från den I januari 1981.

Nivån för importdepositioner och kontantbetalningar skall sänkas i föl-

jande takt — den I januari 1981 25 Zz — den I januari 1982 25 22

— den I januari 1983 25 ze

— den I januari 1984 25 4.

2. Om Grekland sänker nivån för importdepositioner eller kontantbetalningar gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning snabbare

än enligt tidtabellen i punkt I skall Grekland göra samma sänkning vad

gäller varor med ursprung i Sverige.

Kapitel III

Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser

Artikel I1

Den blandade kommittén skall göra alla de ändringar i ursprungsreglerna

som kan visa sig nödvändiga till följd av Greklands anslutning till de

Europeiska gemenskaperna.

Artikel 12

Bilagorna till detta protokoll utgör en integrerande det därav. Detta

protokoll utgör en integrerande del av avtalet.

Artikel 13

Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det skall träda i kraft den I januari I981, under förutsättning att de avtalsslutande parterna före denna dag har underrättat varandra om att de härför erforderliga förfaranden slutförts. Efter denna dag skall protokollet träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter nämnda underrättelse.

Artikel 14

Detta protokoll är upprättat i dubbla exemplar på danska, engelska, franska, grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken. Var

och en av dessa texter har lika vitsord.

Article 10

1. Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Sweden shall be progressively eliminated over a period of three years from I January 1981.

The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:

— I January 1981: 257 — I January 1982: 25 46 — I January 1983: 252 — I January 1984: 25 2.

2. If, in respect of the Community as at present constituted, the Hel-

lenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more

quickly than under the timetable set out in paragraph !, the Hellenic

Republic shall make the same reduction with regard to import of products originating in Sweden.

Title III

General and final provisions

Article I1

The Joint Committe shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent upon accession of the Hellenic Republic to the European Communities.

Article 12

The Annexes to this Protocol from an integral part thereof. This Proto-

col forms an integral part of the Agreement.

Article 13

This Protocol shall be approved by the contracting Parties in accordance with their own procedures. It shall enter into force on I January 1981, provided that the contracting Parties have notified each other before that

date that the procedures necessary to this end have been completed. After that date the Protocol shall enter inte force on the first day of the second month following such notification.

Article 14

This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Swedish languages, each of these

texts being equally authentic.

Prop. 1980/81: 55 16

Bilaga I Förteckning över v aror som avses i artikel 4

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 15.10 Produkter erhållna från tall, med en fettsyrehalt av minst 90 viktprocent

17.04¶Sockerkonfektyrer, ej innehållande kakao

18.06 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållan-

de kakao

ur 19.02 Maltextrakt

19.03¶Makaroner, spagetti och liknande produkter

19.05 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller

röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (rostat

ris, majsflingor och liknande produkter) ur 19.07 Matbröd, skeppsskorpor och andra enklare bakverk

utan tillsats av socker. honung. ägg, fett, ost eller frukt

19.08¶Bakverk ej hänförliga till nr 19.07, även innehållande

kakao (oavsett mängden)

ur 21.02 Rostade kaffesurrogat (med undantag av rostad ciko-

riarot) samt extrakter, essenser och koncentrat därav

ur 21.04 Såser: blandningar utgörande preparat för smaksätt-

ning, med undantag av flytande mango-chutney ur 21.06 Bagerijäst och inaktiv naturlig jäst

ur 22.02 Lemonad, aromatiserat mineralvatten, aromatiserat

kolsyrat vatten och andra alkoholfria drycker, med undantag av fruktsaft och köksväxtsaft hänförliga till nr 20.07, innehållande mjölk, mjölkfett eller socker

Maltdrycker

Vermut och annat vin av färska druvor, smaksatt med

aromatiska extrakter

ur 22.09 Spritdrycker innehållande ägg eller äggula och/eller

socker (sackaros eller invertsocker)

Gipssten; anhydrit; bränd gips, även färgad eller försatt

med mindre mängd acceleratorer eller fördröjningsme-

Prop. 1980/81: 55 17

Annex I

List referred to in Article 4 Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

Chapter IS ex 15.10 Products obtained from pinewood, with a fatty acid content of 90 90 or more by weight

Chapter 17 17.04 Sugar confectionery, not containing cocoa Chapter 18 18.06 Chocolate and other food preparations containing co-

coa

Chapter 19

ex 19.02 Malt-extract 19.03 Macaroni, spaghetti and similar products 19.05 Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and

similar products)

ex 19.07 Bread, ships biscuits and other ordinary bakers” wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit 19.08 Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers” wares, whether or not containing cocoa in any proportion

Chapter 21

ex 21.02 Roasted coffee substitutes other than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of roasted coffee substitutes other than of roasted chicory ex 21.04 Sauces: mixed condiments and mixed seasonings other than fluid mango chutney ex 21.06 Baker's yeast and inactive natural yeasts Chapter 22 ex 22.02 Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non-alcoholic beverages. not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 whether — not containing milk or milkfats but containing sugar

(sucrose or invert sugar) or — containing milk or milkfats Beer made from malt

Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured

with aromatic extracts Spirituous beverages, containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

Chapter 25 25.20 Gypsum; anhydrite; calcined gypsum, and plasters with a basis of calcium sulphate, whether or not col- 2 Riksdagen 1980/81.1 saml. Nr 55

Prop. 1980/81: 55 18

Nummer I Bryssel- Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

del, med undantag av gips speciellt beredd för dentalbruk 25.22 Osläckt kalk, släkt kalk och hydraulisk kalk, dock ej

kalciumoxid och kalciumhydroxid

25.23 Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även färgad eller i form av klinker ur 25.30 Rå naturlig borsyra innehållande högst 85 viktprocent H.:BOs3, beräknat på torrsubstansen

ur 25.32 Jordpigment, även brända eller blandade med varand-

ra; santorinjord, puzzolanjord, trass och liknande jor-

darter, använda för framställning av hydraulisk ce-

ment, även pulveriserade

27.05¶Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, ej bis hänförliga till nr 27.11

27.06 Stenkols-, brunkols- och torvtjära samt andra mineraltjäror, inbegripet delvis destillerade (toppade) tjäror samt blandningar av beck med kreosotolja eller med andra destillationsprodukter ur stenkolstjära (s.k. preparerad tjära)

27.08¶Stenkolstjärbeck och annat mineraltjärbeck samt koks av sådant beck ur 27.10 Smörjoljor och smörjfetter

ur 27.11 Petroleumgaser och andra gasformiga kolväten, med undantag av propan med cen renhetsgrad ej understi-

gande 9922 avsedd att användas för annat ändamål än

som bränsle för alstring av kraft elter för uppvärmning 27.12 Vaselin 27.13 Paraffin, mikrovax, ”slack wax”. ozokerit, montanvax (lignitvax). torvvax och andra mineralvaxer, även färgade 27.14 Petroleumbitumen (asfalt), petroleumkoks och andra

återstoder från petroleum eller från oljor erhållna ur bituminösa mineral

27.15 Naturlig bitumen och naturasfalt: bituminösa skiffrar, asfaltsten och naturlig bitumenhaltig sand 27.16 Bituminösa blandningar på basis av naturasfalt, natur-

lig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut-backs'”')

ur 28.01 Klor ur 28.04 Hydrogen (väte), oxygen (syre), (inbegripet ozon) och nitrogen (kväve) ur 28.06 Hydrogenklorid (klorväte) och saltsyra

28.08¶Svavelsyra; oleum trykande svavelsyra)

Brussels Nomenclature Description heading No (INCCC)Y

oured, but not including plasters specially prepared for use in dentistry 25.22 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide 25.23 Portland cement, cement fondu, slag cement, supersul-

phate cement and similar hydraulic cements, whether

or not coloured or in the form of clinker ex 25.30 Crude natural boric acid containing not more than 85 4 of H,BO3 calculated on the dry weight ex 25.32 Earth colours, whether or not calcined or mixed together: santorin, pozzolana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not

powdered

Chapter 27 27.05 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases bis 27.06 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars. including parvially destilled tars and blends of pitch with creasure otls of with other coal tar destillation products

27.08 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars

ex 27.10 Mineral oils and greases for lubricating purposes

ex 27.11 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, ex-

cluding propane of a purity not less than 99 7 for use other than as a power or heating fuel

27.12 Petroleum jelly 27.13 Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, oxo-

kerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes,

whether or not coloured 27.14 Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues

of petroleum oils or of oils obtained from bituminous

minerals 27.15 Bitumen and asphalt, natural; bituminous shale, as-

phaltic rock and tar sands

27.16 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natu-

ral bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or

on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics,

cut-backs)

Chapter 28

ex 28.01 Chlorine

ex 28.04 Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen

ex 28.06 Hydrochloric acid

28.08¶Sulphuric acid: oleum

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

28.09 Salpetersyra; blandningar av svavelsyra och salpeter-

syra

28.10¶Fosforpentoxid och fosforsyror (meta-, orto- och pyro)

28.12 Bortrioxid och borsyra

Andra oorganiska syror och oxygenföreningar av icke-

metaller (med undantag av vatten)

28.15¶Sulfider av icke-metaller: fosfortrisulfid

28.16¶Ammoniak, vattenfri eller i vattenlösning

28.17 Natriumhydroxid (kaustik soda); kaliumhydroxid

(kaustikt kali); natrium- och kaliumperoxid ur 28.19 Zinkoxid (zinkvitt)

ur 28.20 Konstgjord korund

28.22 Manganoxider ur 28.23 Järnoxider, inbegripet jordpigment innehållande minst

70 viktprocent bundet järn, räknat som Fe-Os

ur 28.27 Bly(IDoxid (massikot, blyglete); mönja

28.29¶Fluorider; fluorosilikater, fluoroborater och andra

flourkomplexa salter ur 28.30 Magnesiumklorid och kalciumklorid

ur 28.31 Hypokloriter; kommersiellt kalciumhypoklorit: klo-

riter

28.35 Sulfider: polysulfider

28.36 Ditioniter (hydrosulfiter), inbegripet ditioniter stabili-

serade med organiska ämnen; sulfoxylater

28.37 Sulfiter och tiosulfater ur 28.38 Natrium-, barium-, järn-, zink-, magnesium- och alu-

miniumsulfater; alunarter ur 28.40 Fosfiter, hypofosfiter och fosfater (med undantag av

dibasiskt blyfosfat) ur 28.42 Karbonater med undantag av blyhydroxidkarbonat

(blyvitt); kommersiellt ammoniumkarbonat innehållan-

de ammoniumkarbamat ur 28.44 Kvicksilverfulminat

ur 28.45 Natriumsilikat och kaliumsilikat. inbegripet kommer-

siella kvaliteter

ur 28.46 Natriumtetraborat (borax) ur 28.48 Arsceniter och arsenater

28.54 Hydrogenperoxid (väteperoxid), inbegripet hydrogen-

peroxid i fast form

ur 28.56 Kisel-, bor- och kalciumkarbider

ur 28.58 Destillerat vatten och ledningsförmågevatten samt an-

nat vatten av motsvarande renhetsgrad

ur 29.01 Kolväten avsedda att användas som bränsle för alstring

av kraft eller för uppvärmning; naftalen (naftalin) och

antracen ur 29.04 Pentanol (amylalkohoh)

Prop. 1980/81: 55 21

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

28.09¶Nitric acid; sulphonitric acids

28.10 Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta-,

ortho- and pyro-)

28.12 Boric oxide and boric acid

28.13 Other inorganic acids and oxygen compounds of non-

metals (excluding water) 28.15 Sulphides or non-metals; phosphorus trisulphide 28.16 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution

28.17 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide

(caustic potash): peroxides of sodium or potassium

ex 28.19 Zinc oxide

ex 28.20 Artificial corundum

28.22 Manganese oxides ex 28.23 Iron oxides, including earth colours containing 7076 or

more by weight of combined iron evaluated as Fe.Oz3

ex 28.27 Red lead and litharge

28.29¶Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other

complex fluorine salts ex 28.30 Magnesium chloride, calcium chloride ex 28.31 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite;

chlorites

28.35¶Sulphides; polysulphides

28.36¶Dithionites, including those stabilized with organic

substances; sulphoxylates

28.37 Sulphites and thiosulphates ex 28.38 Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium

sulphates: alums ex 28.40 Phosphites, hypophosphites and phosphates, exclud-

ing bibasic lead phosphate ex 28.42 Carbonates, including commercial ammonium carbon-

ate containing ammonium carbamate, excluding lead

hydrocarbonate (white lead) ex 28.44 Mercury fulminate ex 28.45 Sodium silicate and potassium silicate, including com-

mercial grades ex 28.46 Refined borax ex 28.48 Arsenites and arsenates

28.54 Hydrogen peroxide (including solid hydrogen perox-

ide)

ex 28.56 Silicon, boron and calcium carbides

ex 28.58 Distilled and conductivity water and water of similar

purity

Chapter 29 ex 29.01 Hydrocarbons for use as power or heating fuels; Naph-

thalene and anthracene

ex 29.04 Amyl alcohols

Prop. 1980/81: 55 22

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

29.06 Fenoler och fenolalkoholer ur 29.08 Dipentyleter, diamyleter, dietyleter, anetol ur 29.14 Palmitin-, stearin- och oljesyror samt deras vattenlös-

liga salter: anhydrider

ur 29.16 Vin-, citron- och gallussyror; kalciumtartrat ur 29.21 GtyceroHrinitrat (nitroglycerin) ur 29.42 Nikotinsulfat

29.43¶Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, glukos

och laktos: sockeretrar, sockerestrar och deras salter,

andra än produkter enligt nr 29.39, 29.41 och 29.42

ur 30.02 Immunsera ur 30.03 Medikamenter (inbegripet veterinärmedicinska medi-

kamenter) med undantag av:

— medel mot astma i form av cigaretter

— kinin, cinkonin, kinidin och deras salter. även före-

liggande i standardförpackningar —- morfin. kokain och andra narkotiska produkter.

även föreliggande i standardförpackningar

— antibiotika och preparat baserade därpå

— vitaminer och preparat baserade därpå

— sulfonamider. hormoner och preparat baserade på

hormoner 30.04 Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex.

färdiga förband. häftplåster och kataplasmer). impregnerade eller överdragna med farmaceutiska produkter

eller föreliggande i detaljhandelsförpackningar för medicinskt eller kirurgiskt ändamål, andra än varor nämnda i anm. 3 till detta kapitel ur 31.03 Fosforgödselmedet, mineraliska eller kemiska. med undantag av: — basisk slagg (thomasslagg, thomasfosfat) — termiskt uppslutna kalciumfosfater (termofosfater,

smältfosfater) och termiskt behandlade naturliga

kalciumaluminiumfosfater — kalciumhydrogenfosfat (dikalciumfosfat) innehållan-

de minst 0,2 viktprocent fluor

31.05 Andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i form av tabletter, pastiller e.d. eller i förpackningar med en

bruttovikt ej överstigande 10 kg

ur 32.01 Garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung; garv-

syror (tannin), inbegripet vattenextraherat galläpple-

tannin ur 32.04 Färgämnen av vegetabiliskt ursprung (inbegripet färg-

träextrakter och andra vegetabiliska färgämnesex-

Prop. 1980/81: 55 23

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

29.06 Phenols and phenol-alcohols ex 29.08 Dipentyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anethole

ex 29.14 Palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble

salts; anhydrides ex 29.16 Tartaric, citric and gallic acids; calcium tartrate ex 29.21 Nitroglycerine ex 29.42 Nicotine sulphate

29.43 Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose

and lactose: sugar ethers and sugar esters, and their

salts, other than products of heading Nos 29.39, 29.41

and 29.42 Chapter 30 ex 30.02 Antisera ex 30.03 Medicaments (including veterinary medicaments), excluding the following products: — Anti-asthmatic cigarettes —- Quininc, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products

— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or

not in the form of proprietary products — Antibiotics and preparations based on antibiotics — Vitamins and preparations based on vitamins

— Sulphonamides, hormones and preparations based

on hormones

30.04 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for ex-

ample, dressings, adhesive plasters, poultices), im-

pregnated or coated with pharmaceutical substances or

put in retail packings for medical or surgical purposes,

other than goods specified in Note 3 to this Chapter

Chapter 31

ex 31.03 Mineral or chemical fertilizers, phosphatic, excluding:

— Basic-slag

— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (ther-

mo phosphates and fused phosphates) and calcined

natural aluminium calcium phosphates

— Calcium hydrogen phosphate containing not less

than 0.252 of fluorine

31.05 Other fertilizers; goods of the present Chapter in tab-

lets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg Chapter 32 ex 32.01 Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic

acids), including waterextracted gall-nut tannin

ex 32.04 Colouring matter of vegetable origin (including

dyewood extract and other vegetable dyeing extracts,

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

trakter med undantag av indigo, henna och klorofyll)

eller av animaliskt ursprung (med undantag av koschenillrött och kermes)

ur 32.05 Syntetiska organiska färgämnen (inbegripet organiska pigment) med undantag av syntetisk indigo: syntetiska organiska produkter av sådana slag som användes som luminoforer: produkter utgörande på texilfibrer fixer-

bara s.k. optiska blekmedel

32.06 Substratpigment

ur 32.07 Andra färgämnen med undantag av:

(a) oorganiska pigment eller pigment av mineraliskt

ursprung, även innehållande andra substanser för

underlättande av färgning, baserade på kadmium-

salter

(b) pigment på basis av kromföreningar, järnblått (preussiskt blått, berlinerblått); oorganiska pro-

dukter av sådana slag som användes som lumino-

forer 32.08 Produkter av sådana slag som användes inom keramik-,

emaljerings- eller glasindustrin och utgör beredda pig-

ment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, flytande lysterfärger eller liknande produkter: engober; fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor 32.09 Lacker; kallvattenfärger (även för färgning av läder); andra målningsfärger: pigment dispergerade i linolja, lacknafta, terpentinolja eller andra media av sådana

slag som användes vid tillverkning av målningsfärger;

brons- och färgfolier; färgämnen i former eller förpackningar av sådana slag som försäljes i detaljhandeln;

lösningar enligt definition i anm. 4 till detta kapitel

32.11 Beredda sickativ 32.12 Fönsterkitt; ympvax: spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning: utfyllningsmedel, tätningsmedel

o.d., inbegripet hartskitt och hartscement

32.13¶Bläck, tryckfärger och liknande färger

ur 33.01 Eteriska oljor täven terpenfria), ”concretes” och ”absolutes”. med undantag av essenser av rosor, rosmarin, eukalyptus. sandelträ och cederträ: resinoider, koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maccration ur 33.06 Eau de cologne och andra toalettvatten; kosmetiska

medel för hud-, hår- eller nagelvård: tandpulver med

tandkräm, preparat för munhygien: rumsdesodoriseringsmedel, även oparfymerade

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of ani-

mal origin, excluding cochineal extract and kermes

ex 32.05 Synthetic organic dvestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artificial indigo): synthetic organic

products of a kind used a luminophores: products of the kind known as optical bleaching agents, substan-

tive to the fibre 32.06 Colour lakes ex 32.07 Other colouring matter, excluding: (a) inorganic pigments or pigments of mineral origin.

whether or not containing other substances facili-

tating dyeing, based on cadmium salts,

(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products of a kind used as luminophores

32.08¶Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared

colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres

and similar products, of the kind used in the ceramic,

enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or

flakes

32.09 Varnishes and lacquers: distempers; prepared water

pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paints or enamels: stamping

foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail: solutions as defined by Note 4 to this Chapter Prepared driers Glaziers” putty; grafting putty: painters” fillings; nonrefractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and ce-

ments

32.13 Writing ink, printing ink and other inks

Chapter 33 ex 33.01 Essential oils (terpeneless or not), concretes and abso-

lutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration ex 33.06 Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and

products for the care of the skin, hair and nails; tooth-

powders and toothpastes, products for oral hygiene;

room deodorisers, prepared, whether or not perfumed

Prop. 1980/81: 55 26

Nummer i Bryssel- - Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

34 kap. Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvätt- och

rengöringsmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, be-

redda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande

artiklar, modelleringspastor och s.k. dentalvax

ur 35 kap. Proteiner, med undantag av äggalbumin och mjölkalbu-

min; lim och klister: enzymer

36 kap. Krut och sprängämnen: pyrotekniska produkter: tänd-

stickor; pyrofora legeringar: vissa brännbara produkter

37.03¶Papper, papp och väv, ljuskänsliga, även exponerade men ej framkallade

38.03 Aktiverat kol: aktiverade naturliga mineraliska pro-

dukter: djurkol, inbegripet använt djurkol

38.09 Trätjära; trätjäroljor (andra än sammansatta lösnings-

och spädningsmedel hänförliga till nr 38.18); trätjär-

kreosot; rå metanol: acetonolja: vegetabiliskt beck av

alla slag: bryggeriharts och liknande produkter på basis

av kolofonium eller vegetabiliskt beck; kärnbindeme-

del på basis av naturliga hartsartade produkter

ur 38.11 Desinfektionsmedel, insektsbekämpningsmedel, råttgift, pesticider samt liknande produkter, föreliggande

som utformade artiklar (t.ex. band, vekar och ljus,

preparerade med svavel, flugpapper, stickor över-

dragna med hexaklorcyklohexan (BHC) och liknande

föreningar); preparat, bestående av ett aktivt ämne

(t.ex. DDT) blandat med andra beståndsdelar och före-

liggande i aerosolförpackningar, färdiga att användas

38.18¶Sammansatta lösnings- och spädningsmedel för lacker

eller liknande produkter ur 38.19 Vätskor för hydraulisk kraftöverföring, särskilt för

hydrauliska bromsar (bromsoljor), innehållande mind-

re än 70 viktprocent oljor, erhållna ur petroleum eller

ur bituminösa mineral

ur 39.02 Polyvinylklorid

ur 39.01 Polystyren i alla former; andra plaster, cellulosaestrar ur 39.02 och cellulosaetrar. konsthartser, med undantag av:

ur 39.03 (a) produkter i form av korn, flingor, pulver, avfall och

ur 39.04 skrot, avsedda att användas som råmaterial vid ur 39.05 tillverkning av produkter nämnda i detta kapitel

ur 39.06 (b) jonbytare

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

Chapter 34 Soap, organic surface-active agents, washing prepara-

tions, lubricating preparations, artificial waxes, pre-

pared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ”den-

tal waxes”

Chapter 35 Albuminoidal substances, excluding ovalbumin and lactalbumin; glues, enzymes Chapter 36 Explosives; pyrotechnic products: matches; pyrophoric alloys: certain combustible preparations Chapter 37

37.03¶Sensitized paper; paperboard and cloth, unexposed or

exposed but not developed

Chapter 38

38.03 Activated carbon; activated natural mineral products;

animal black, including spent animal black

38.09 Wood tar: wood tar oils (other than the composite

solvents and thinners falling within heading No 38.18):

wood creosote; wood naphtha; acetone oil: vegetable pitch of all kinds; brewers” pitch and similar compounds based on rosin or on vegetable pitch: foundry core binders based on natural resinous products ex 38.11 Disinfectants, insecticides. rat poisons, pesticides and

similar products, put up in the form of articles such as

sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHC) and the like; preparations consisting of an active product

(such as DDT) mixed with other materials and put up in

aerosol containers ready for use

38.18¶Composite solvents and thinners for varnishes and similar products

ex 38.19 Preparations known as ”liquids for hydraulic transmission" (in particular for hydraulic brakes) containing less than 7026 by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals

Chapter 39 ex 39.02 Polyvinyl chloride Polystyrene in all its forms; other plastic materials, . ex 39.01 cellulose ethers and esters. artificial resins, exeluding:

ex 39.02 (a) those in the form of granules, flakes. powders, ex 39.03 waste and scrap to be used as raw materials for the

ex 39.04 manufacture of the products mentioned in this ex ex 39.05 Chapter ex 39.06 (b) ion exchangers

Prop. 1980/81: 55 28

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 39.07 Varor av material av sådana slag som är nämnda i nr

39.01 - 39.06 med undantag av solfjädrar, ställningar

och handtag därtill samt delar till sådana ställningar

och handtag, spolar, rullar och liknande artiklar för fotografisk film eller kinotilm elter för band, film och

liknande artiklar hänförliga till nr 92.12

ur 40 kap. Naturgummi, syntetiskt gummi och faktis samt varor därav, med undantag av produkter hänförliga till nr

40.01, 40.02. 40.03 och 40.04, latex (ur nr 40.06), lös-

ningar och dispersioner (ur nr 40.06), skyddskläder för kirurger, radiologer och dykare (ur nr 40.13), massor eller block, skrot, avfall och pulver av hårdgummi (ebonit) (ur nr 40.15)

ur 4l kap. Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt

läder, med undantag av pergament och varor hänförliga till nr 41.01 och 41.09

42 kap. Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar

43 kap. Pälsskinn och konstgjord päls; varor därav

ur 44 kap. Trä och varor av trä; träkol, med undantag av varor hänförliga till nr 44.07, varor av träfiberskivor (ur nr

44.21, ur nr 44.23, ur nr 44.27, ur nr 44.28), spolar, rullar och liknande artiklar för fotografisk film eller

kinofilm eller för band, film och liknande artiklar hän-

förliga till nr 92.12 (ur nr 44.26) och kubbar för gatubeläggning (ur nr 44.28)

45.03 Varor av naturkork 45.04 Presskork (dvs. kork som agglomererats med eller utan bindmedel) och varor av presskork

ur 46 kap. Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial: korgmakceriarbeten, med undantag av flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, för all slags användning, även sammanfogade till band (ur nr 46.02)

ur 48.01 Papper och papp (inbegripet cellulosavadd), i rullar

eller ark, med undantag av: — ordinärt tidningspapper, tillverkat av kemisk och

mekanisk massa, vägande högst 60 g per m”

— journalpapper

— cigarettpapper — vissa tunna papper ("issue paper”)

Prop. 1980/81: 55 29

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

ex 39.07 Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts

of such frames and handles, and spools, reels and simi-

lar supports for photographic and cinematographic film

or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12

Chapter 40 Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists and divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks,

scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite

and vulcanite) (ex 40.15) Chapter 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather,

excluding parchmentdressed leather and articles falling within heading Nos 41.01 and 41.09

Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness: travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)

Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof

Chapter 44 Wood and articles of wood: wood charcoal, excluding

heading No 44.07, articles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic

film or for tapes, films and the like falling within head-

ing No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex

44.28)

Chapter 45

45.03¶Articles of natural cork

45.04 Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance)and articies of agglomerated cork Chapter 46 Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials; basketware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into strips (ex 46.02) Chapter 48

ex 48.01 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets, excluding the following products; — Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m?”

— Magazine paper — Cigarette paper — Tissue paper

Prop. 1980/81: 55 30

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

— filterpapper

— cellulosavadd — papper och papp, handgjorda 48.03 Pergamentpapper, pergamentpapp och smörpapper samt imitationer därav ävensom pergamyn, i rullar eller ark 48.04 Papper och papp, sammansatta (bestående av med bin-

demedel förenade skikt). utan överdrag eller impregne-

ring, även med invändig förstärkning, i rullar eller ark

ur 48.05 Papper och papp, vågade (även med plana ytskikt),

mönsterpressade eller mönsterpräglade, i rullar eller ark ur 48.07 Papper och papp, impregnerade, försedda med över-

drag, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta (ej utgöran-

de tryckalster hänförliga till 49 kap.), i rullar eller ark, med undantag av rutat ritpapper, papper med överdrag av guld eller silver samt imitationer därav, övertryckspapper, indikatorpapper och icke ljuskänsligt fotografiskt papper ur 48.13 Karbonpapper 48.14 Brevpapper i block, kuvert, kortbrev, brevkort utan bild samt korrespondenskort: askar, mappar o.d. av papper eller papp, endast innehållande ett sortiment av

brevpapper, kuvert e.d.

ur 48.15 Annat papper och annan papp. tillskurna till bestämd storlek eller form. med undantag av cigarettpapper, remsor för teleprintrar, perforerade remsor för monotype-maskiner och räknemaskiner, filterpapper och fil-

terpapp (inbegripet sådana för cigarettfiltermun-

stycken) och klisterremsor

48.16 Kartonger, askar, säckar, påsar och andra förpack-

ningar, av papper eller papp; kortregisterlådor, brevkorgar, förvaringskartonger och liknande artiklar av

sådana slag som vanligen användes på kontor, i butiker

e.d., av papper eller papp 48.18 Kontorsböcker, skrivböcker, anteckningsböcker, an-

teckningsblock, orderböcker, kvittensböcker, dagböc-

ker, skrivunderlägg, samlingspärmar (för lösblad och

andra) samt andra liknande artiklar av papper eller papp för skolor, kontor e.d.; provalbum och andra

album samt bokpärmar och bokomslag, av papper eller

papp

48.19 Etiketter av papper eller papp, även tryckta eller gummerade ur 48.21 Lampskärmar; borddukar och servetter, näsdukar och

handdukar; fat, tallrikar. koppar, underlägg

Prop. 1980/81: 55 31

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

— Filter paper

— Cellulose wadding

— Hand-made paper and paperboard 48.03 Parchment or greaseproof paper and paperboard, and

imitations thereof, and glazed transparent paper, in

rolls or sheets 48.04 Composite paper or paperboard (made by sticking flat

layers together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets ex 48.05 Paper and paperboard, corrugated (with or without flat

surface sheets) embossed in rolls or sheets

ex 48.07 Paper and paperboard, impregnated, coated, surfacecoloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter within Chapter 49) in rolls or sheets,

excluding squared drawing paper, gold paper or silver

paper and imitations thereof, transfer paper, indicator

paper and unsensitized photographic paper

ex 48.13 Carbon paper

48.14 Writing blocks, envelopes, letter cards, plain post-

cards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortment of paper stationery

ex 48.15 Other paper or paperboard, cut to size or shape, ex-

cluding cigarette paper, tapes for teletype machines, perforated tapes for monotype machines and calculating machines, filter papers and filter boards (including

those for cigarette filter tips) and gummed strip

48.16 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paper or paperboard, of a kind com-

monly used in offices, shops and the like

48.18 Registers, exercise books, note books, memorandum

blocks, order books, receipt books, diaries, blotting

pads, binders (loose-leaf or other), file covers and oth-

er stationery of paper or paperboard; sample and other albums and book covers, of paper or paperboard

48.19¶Paper or paperboard labels, whether or not printed or

gummed

ex 48.21 Lamp shades, tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels:; dishes, plates, cups, tablemats, bottlemats, glassmats

Prop. 1980/81: 55 32

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 49.01 Tryckta böcker, häften. broschyrer o.d. på grekiska språket ur 49.03 Bilderböcker och målarböcker för barn, tryckta helt eller delvis på grekiska språket

ur 49.07 Frimärken för samlarändamål 49.09 Vykort, julkort, gratulationskort o.d., försedda med bild, oavsett framställningsmetoden, med eller utan utstyrsel ur 49.10 Almanackor av alla slag, av papper eller papp, inbegripet almanacksblock. med undantag av almanackor av-

sedda för reklamändamål, på andra språk än grekiska språket ur 49.11 Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt foto-

grafier. med undantag av:

— dekorationer för teatrar och fotoateljéer

— reklamtrycksaker (inbegripet reklam för resor),

tryckta på annat språk än grekiska språket

50 kap. Natursilke 51 kap. Ändlösa syntetiska eller regenererade fibrer

52 kap. Varor av textilmaterial i förening med metall

ur 53 kap. Ull och andra djurhår. med undantag av obehandlade.

blekta och ofärgade varor hänförliga till nr 53.01, 53.02,

53.03 och 53.04

ur 54 kap. Lin och rami, med undantag av varor hänförliga till nr

54.01 55 kap. Bomull 56 kap. Korta syntetiska eller regenercrade fibrer ur 57 kap. Andra vegetabiliska textilmaterial med undantag av varor hänförliga till nr 57.01

58 kap. Mattor och tapisserier: sammets-, ögle- och sniljväv-

nader: band: snörmakeriarbeten: tyll. trådgardinsvävnad och nätknytningar: spetsar: broderier

59 kap. Vadd och filt: bind- och segelgarn. tågvirke och linor:

vävnader för speciella ändamål: vävnader med impregnering eller överdrag: textilvaror av sådana slag som är lämpliga för tekniskt bruk 60 kap. Trikåvaror

6! kap. Beklädnadsartiklar och tillbehör till kläder, av 1extil-

vara, andra än trikåvaror

ur 62 kap. Andra konfektionerade textilvaror med undantag av

solfjädrar tur nr 62.05)

Prop. 1980/81: 55 33

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

Chapter 49

ex 49.01 Printed books. booklets. brochures and Ieaflets in the

Greek language ex 49.03 Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07 Stamps not intended for public service

49.09¶Picture postcards. Christmas and other picture greeting

cards, printed by any process, with or without trim-

mings ex 49.10 Calendars of any kind, of paper or paperboard, includ-

ing calendar blocks, but excluding calendars intended

for publicity purposes, in other languages than Greek

ex 49.11 Other printed matter, including printed pictures and photographs, but excluding the following articles: — Theatrical and photographic studio scenery

— Printed matter for publicity purposes (including

travel publicity), printed in other languages than ”

Greek

Chapter 50 Silk and waste silk

Chapter 51 Man-made fibres (continuous)

Chapter 52 Metallized textiles Chapter 53 Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and undyed products of heading Nos 53.01, 53.02,

53,03 and 53.04

Chapter 54 Flax and ramie, excluding heading No 54.01

Chapter 55 Cotton Chapter 56 Man-made fibres (discontinuous)

Chapter 57 Other vegetable textile materials, excluding No 57.01: paper yarn and woven fabrics of paper yarn Chapter 58 Carpets, mats, matting and tapestries; pile and chenille fabrics; narrow fabrics; trimmings; tulle and other net fabrics; lace; embroidery Chapter 59 Wadding and felt: twine, cordage, ropes and cables: special fabrics; impregnated and coated fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use

Chapter 60 Knitted and crocheted goods

Chapter 61 Articles of apparel and clothing accessories of textile fabric, other than knitted or crocheted goods

Chapter 62 Other made up textile articles, excluding fans and hand

screens (ex 62.05)

3 Riksdagen 1980/81. I saml. Nr 55

Prop. 1980/81: 55 34

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

63 kap. Begagnade kläder och andra begagnade textilvaror:

Jump 64 kap. Skodon, damasker o.d.: delar till sådana artiklar 65 kap. Huvudbonader och delar därtill

66.01 Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer, parasolltält samt trädgårdsparasoller och liknande parasoller)

ur 67.01 Dammvippor och fjädrar 67.02 Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar därull; artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter : 68.04 Polerstenar, brynstenar och andra liknande handverktyg samt kvarnstenar, slipstenar, slipskivor o.d. (inbe-

gripet skivor. huvuden, trissor och stift för slipning,

skärpning, polering, riktning eller skärning), av naturlig sten (även agglomererad), av agglomererade naturliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material, även med kärna, skaft, hylsa, axel e.d. av annat matcerial men utan ställning: segment och andra färdiga delar till sådana stenar och skivor, av naturlig sten (även agglomererad), av agglomererade naturliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material 68.06 Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver eller korn på underlag av vävnad. papper. papp eller annat material, även tillskuret, svtt eller på annat sätt utformat 68.09 Plattor. skivor, block och liknande varor av träfibrer. andra vegetabiliska fibrer, halm, träspån eller träavfall

(inbegripet sågspån), agglomererade med cement, gips

eller annat mineraliskt bindemedel

68.10 Varor av gips eller av blandningar på basis av gips 68.11 Varor av cement (inbegripet slaggcement). betong eller konstgjord sten (inbegripet marmorskärv agglomererad med cement), även armerade 68.12 Varor av asbesteement, cellulosacement e.d.

68.14 Friktionsmaterial (segment, skivor, ringar, band, plattor, rullar o.d.) av sådana slag som är lämpliga för bromsar. kopplingar e.d... på basis av asbest. andra mineraliska ämnen celler cellulosa, även i förening med textilmaterial eller annat material ur 69 kap. Keramiska produkter med undantag av varor hänförliga till nr 69.01. 69.02. andra än murtegel på basis av

Prop. 1980/81: 55

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

Chapter 63 Old clothing and other textile articles; rags

Chapter 64 Footwear, gaiters and the like, parts of such articies Chapter 65 Headgear and parts thereof Chapter 66 66.01 Umbrellas and sunshades (including walking-stick um-

brellas, umbrella tents, and garden and similar umbrel-

las)

Chapter 67

ex 67.01 Feather dusters

67.02¶Artificial flowers, foliage or fruit and parts thereof;

articles made of artificial flowers, foliage or fruit Chapter 68

68.04¶Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones

and the like, and millstones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharpening,

polishing, trueing and cutting wheels, heads, dises and points), of natural stone (agglomerated or not), of ag-

glomerated natural or artifical abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks: segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery 68.06 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base

of woven fabric, of paper, or paperboard or of other

materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up | 68.09 Panels. boards. tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust). agglomerated with cement, plaster or with other mineral binding sub-

stances

68.10 Articles of plastering material 68.11 Articles of cement (including slag cement), of concrete or of artificial stone (including granulated marble agglomerated with cement), reinforced or not 68.12 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like 68.14 Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, plates, rolls and the like) of a kind suitable for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbes-

tos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials

Chapter 69 Ceramic products, excluding heading Nos 69.01, 69.02,

other than bricks with a basis of magnesite and of

Prop. 1980/81: 55 36

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

magnesit eller krommagnesit, 69.03, 69.04 och 69.05,

laboratorieartiklar och andra artiklar för kemiskt eller annat tekniskt bruk, behållare för transport av syror

och andra kemiska produkter och artiklar av sådana

slag som användes inom lantbruket, hänförliga till nr

69.09, artiklar av porslin hänförliga till nr 69.10, 69.13

och 69.14

70.04¶Planglas, gjutet eller valsat (inbegripet överfångsglas

och trådglas), obearbetat. även mönstrat, av kvadratisk eller rektangulär form

70.05¶Planglas, draget eller blåst (inbegripet överfångsglas).

obearbetat, av kvadratisk eller rektangulär form ur 70.06 Planglas, gjutet, valsat, draget eller blåst (inbegripet överfångsglas och trådglas), av kvadratisk eller rektangulär form, ytslipat eller ytpolerat men cj vidare bearbetat, med undantag av icke armerat spegelglas

ur 70.07 Planglas, gjutet. valsat. draget eller bläst (inbegripet överfångsglas och trådglas). skuret till annan form än

kvadratisk eller rektangulär eller böjt eller på annat sätt bearbetat (t.ex. bearbetat på kanterna eller graverat), även ytslipat eller ytpolerat; s.k. blyinfattade rutor

70.08¶Säkerhetsrutor bestående av härdat eller laminerat

glas. även tillformade 70.09 Speglar av glas (inberipet backspeglar). även inramade eller försedda med baksida av annat material 70.10 Damejcanner, flaskor, burkar, krukor, tablettrör och liknande kärl av glas, av sådana slag som vanligen användes för transport eller förpackning av varor: proppar och andra tillslutningsanordningar av glas ur 70.13 Glasvaror (andra än artiklar hänförliga till ar 70.19) av sådana slag som vanligen användes som bords-, köks-. toalett- eller kontorsartiklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål, med undantag av eldfasta glasvaror av sådana slag som vanligen an-

vändes som bords- och köksartiklar, med låg utvidg-

ningskoefficient. såsom Pyrex och Durex 70.14 Glasvaror för belysnings- eller signaleringsändamål samt optiska element av glas, ej optiskt bearbetade och ej tillverkade av optiskt glas ur 70.15 Glas av sådana slag som användes till solglasögon (dock ej glas lämpliga till synkorrigerande linser), böjda, kupiga eller formade på liknande sätt

ur 70.16 Poröst glas (skumglas) i form av block, plattor, skivor

e.d. ur 70.17 Laboratorieartiklar samt hygieniska och farmaceutiska artiklar av glas, även graderade eller kalibrerade, med

undantag av glasvaror för kemiska laboratorier: glasampuller

Prop. 1980/81: 55 37

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

magnesite-chromite, 69.03, 69.04 and 69.05, utensils

and apparatus for labortory and industrial use, contain-

ers for the transport of acids and other chemical products and articles of a kind used in agriculture, of heading No 69.09, and porcelain articles of heading Nos 69.10, 69.13 and 69.14

Chapter 70

70.04 Unworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) whether figured or not, in rectangles

70.05¶Unworked drawn or blown glass (including flashed glass) in rectangles

ex 70.06 Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or

wired glass) in rectangles, surface ground or polished,

but not further worked excluding non-wired glass for mirrors ex 70.07 Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lights and the like

70.08¶Safety glass consisting of toughened or laminated

glass, shaped or not 70.09 Glass mirrors (including rear-view mirrors), unframed, framed or backed 70.10 Carboys, bottles, jars, pots, tubular containers and

similar containers, of glass, of a kind commonly used

for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass ex 70.13 Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses, excluding fire-resisting glassware of a

kind commonly used for table or kitchen purposes, with a low coefficient of expansion, similar to Pyrex

and Durex 70.14 Illuminating glassware, signalling glassware and optical

elements of glass, not optically worked nor of optical

glass

ex 70.15 Glass of a kind used for sun glasses (but excluding glass

suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and the like

ex 70.16 Multi-cellular glass in blocks, slabs, plates, panels and

similar forms

ex 70.17 Laboratory, hygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, excluding

glassware for chemical laboratories; glass ampoules

Prop. 1980/81: 55 38

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 70.21 Andra varor av glas med undantag av varor för industriellt ändamål

ur 71.12 Bijouterivaror, av silver (inbegripet förgyllt eller platin-

erat silver) eller av oädel metall med plätering av ädelt

metall 71.13 Guldsmedsvaror och delar därtill, av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall, andra än varor hänförliga till nr 71.12 ur 71.14 Andra varor av ädel metall eller av metall med pläte-

ring av ädel metall. med undantag av artiklar och redskap avsedda att användas i verkstäder och i laboratorier

71.16 Bijouterivaror, ej hänförliga tull nr 71.12 eller 71.15

ur 73 kap. Järn och stål samt varor därav. med undantag av: (a) produkter som är hänförliga ull nr 73.01 - 73.03,

73.05 - 73.13. 73.15 och 73.16 och som faller inom

Europeiska kol- och stålgemenskapens jurisdiktion

(b) produkter som är hänförliga till nr 73.02, 73.05,

73.07 och 73.16 och som inte faller inom Europeis-

ka kol- och stälgemenskapens jurisdiktion = - (c) produkter som är hänförliga till nr 73.04, 73.17,

73.19. 73.30, 73.33 och 73.34 samt fjädrar och fjä-

derblad, av järn eller stål, för järnvägsvagnar, en-

higt nr 73.35 ur 74 kap. Koppar och varor därav, med undantag av kopparle-

geringar innehållande mer än I0 viktprocent nickel och produkter hänförliga till nr 74.01, 74.02, 74.06 och 74.1

ur 76 kap. Aluminium och varor därav. med undantag av produkter hänförliga till nr 76.01 och 76.05 och spolar,

rullar och liknande artiklar för fotografisk film eller kinofilm eller för band, film och liknande artiklar hän-

förliga till nr 92.12 tur nr 76.16)

78 kap. Bly och varor därav

ur 79 kap. Zink och varor därav, med undantag av produkter hänförliga till nr 79.01—-79.03

ur 82.01 Följande handverktyg och handredskap: spadar, skyff-

lar, korpar, hackor. högafflar. grepar. krattor. räfsor och rakor: yxor, röjknivar och liknande huggverktyg: höknivar. grässaxar, fäll- och klyvkilar samt andra verktyg och redskap av sådana slag som användes för

lantbruk. trädgårdsskötsel eller skogsbruk

Prop. 1980/81: 55 39

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

ex 70.21 Other articles of glass, excluding articles for industry

Chapter 71

ex 71.12 Articles of jewellery, of silver (including silvergilt or platinum-plated silver), or rolled precious metal on

base metal

71.13¶Articles of goldsmiths” or silversmiths' wares and parts

thereof, of precious metal or rolled precious metal, other than goods falling within heading No 71.12

ex 71.14 Other articles of precious metal or rolled precious metal, excluding articles and utensils for workshops and laboratories

71.16 Imitation jeweliery

Chapter 73 Iron and steel and articles thereof, excluding:

(a) Products within the jurisdiction of the European

Coal and Steel Community, falling within heading

Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 and 73.16

(b) Products falling within heading Nos 73.02, 73.05,

73.07 and 73.16 which are not within the jurisdic-

tion of the European Coal and Steel Community (c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73.30, 73.33 and

73.34 and springs and leaves for springs, of iron or

steel, for railway coaches, of heading No 73.35

Chapter 74 Copper and articles thereof, excluding copper alloys

containing more than 1092 by weight of nickel and articles falling within heading Nos 74.01. 74.02, 74.06 and 74.11 Chapter 76 Aluminium and articles thereof, excluding heading Nos 76.01 and 76.05 and spools, reels and similar supports for photograpic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex

76.16)

Chapter 78 Lead and articles thereof Chapter 79 Zinc and articles thereof, excluding heading Nos 79.01, 79.02 and 79.03 Chapter 82 ex 82.01 Hand tools, the following: spades, shovels, picks, hocs, forks and rakes: axes, bill hooks and similar hewing tools; hay knives, grass shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry

Prop. 1980/81: 55 40

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

82.02 Sågar (icke mekaniska) samt blad för hand- eller ma-

skinsågar (inbegripet otandade sågblad) ur 82.04 Transportabla smidesässjor; slipstenar och slipskivor

med ställning (hand- eller pedaldrivna): hushållsred-

skap

82.09 Knivar med skärande egg, även tandad. cj hänförliga

till annat nummer, samt blad därtill

ur 82.11 Rakblad samt ämnen till rakblad ur 82.13 Andra skär- och klippverktyg, t.cx. sekatörer, hår-

klippningsmaskiner (icke elektriska), huggknivar för

slakterier och charkuterier samt pappersknivar, med undantag av handdrivna klippverktyg och delar därtill

82.14 Skedar, gafflar, fisk- och smörknivar, slevar och lik-

nande köks- och bordsartiklar

82.15 Handtag och skaft av oädel metall till artiklar hänför-

liga till nr 82.09. 82.13 eller 82.14 ur 83 kap. Diverse varor av oädel metall, med undantag av varor

hänförliga till nr 83.08, statyetter och andra prydnads-

föremål av sådana slag som användes inomhus (ur nr

83.06) och pärlor och paljetter (ur nr 83.09)

ur 84.06 Motorer med gnisttändning, bensindrivna. med en cy-

lindervolym av 220 em" eller däröver: förbränningsmo-

torer av semidieseltyp: förbränningsmotorer av diesel-

typ med en effekt av högst 37 kW: motorer för motor-

cyklar och mopeder ur 84.10 Vätskepumpar (inbegripet pumpar med motor eller tur-

bin). även försedda med mätanordningar

ur 84.11 Luftpumpar och vakuumpumpar (inbegripet pumpar

med motor eller turbin): fläktar, blåsmaskiner o.d..

med integrerande motor, vägande mindre än 150 kg

samt fläktar och blåsmaskiner, utan motor, vägande

högst 100 kg ur 84.12 Luftkonditioneringsapparater bestående av motordri-

ven fläkt och anordning för reglering av luftens tempe-

ratur och fuktighet. allt hopbyggt till en enhet, för hushållsbruk

ur 84.14 Bakugnar och delar därtill

ur 84.15 Kylskåp och annan kylutrustning, försedda med kyl-

aggregal

ur 84.17 Varmvattenberedare, icke elektriska

84.20 Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre). inbegripet räkne- och kontrollvågar: vikter av alla slag för vågar

Prop. 1980/81: 55 41

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

82.02 Saws (non-mechanical) and blades for hand or machine saws (including toothless saw blades) ex 82.04 Portable forges; grinding wheels with frameworks (hand or pedal operated); articles for domestic use

82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within head-

ing No 82.06, and blades therefor ex 82.11 Safety razor blades and blanks thereof ex 82.13 Other articles of cutlery (for example secateurs, hair clippers, butchers” cleavers, paper knives), excluding

hand-operated clippers and parts thereof

Spoons, forks, fish-eaters, butter-knives, ladles, and similar kitchen or tableware Handles of base metal for articles falling within heading Nos 82.09, 82.13 and 82.14 Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal, excluding heading No 83.08, statuettes and other ornaments of a kind used indoors (ex 83.06) and beads and spangles (ex

83.09)

Chapter 84

ex 84.06 Spark ignition engines, petrol driven of a cylinder ca-

pacity of 220 cc or more; internal combustion engines, semi diesel type; internal combustion engines, diesel type, of 37 kW or less; engines for motor-cycles and auto-cycles ex 84.10 Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices ex 84.11 Air pumps and vacuum pumps (including motor and turbo-pumps); fans, blower and the like, with integral motors, weighing less than 150 kg and fans or blowers without motor, weighing 100 kg or less

ex 84.12 Air-conditioning machines, self-contained, comprising

a motor-driven fan and elements for changing the tem-

perature and humidity of air, for domestic use

ex 84.14 Bakery ovens and parts thereof ex 84.15 Refrigerating cabinets and other refrigerating plant, equipped with a refrigerating unit ex 84.17 Instantaneous or storage water heater, non-electrical 84.20 Weighing machinery (excluding balances of a sensitiv-

ity of 5 cg or better), including weight-operated counting and checking machines; weighing machine wceights

of all kinds

Prop. 1980/81: 55 42

Nummer i Bryssel- = Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 84.21 Mekaniska apparater täven för handkraft) för utsprut-

ning. spridning eller finfördelning av vätskor eller

pulver, för hushållsbruk: liknande handdrivna appara-

ter för användning inom lantbruk: liknande apparater

för användning inom lantbruk. monterade på vagnar,

vägande högst 60 kg ur 84.24 | Plogar, vägande högst 700 kg, avsedda att dragas av

traktorer eller djur: plogar avsedda att monteras på

traktorer, med två eller tre billar eller tallrikar: harvar

avsedda att dragas av traktorer eller djur, med fast ram

eller ställning och fasta pinnar: tallriksharvar. vägande

högst 700 kg ur 84.25 Tröskverk: maskiner för borttagande av bladslidor från

majskolvar, majströskverk: skördemaskiner, djur-

dragna; halm- och foderpressar: kastmaskiner och lik-

nande maskiner för siktning av frön och sortering av

spannmäl

84.27 Pressar och krossar samt andra maskiner och apparater

av sädana slag som användes vid framställning av vin

eller cider eller vid beredning av fruktsaft o.d.

ur 84.28 Sädeskrossar: maskiner av lantbrukstyp för malning

34.29 Maskiner och apparater av sådana slag som användes

inom kvarnindustrin samt andra maskiner och appara-

ter (andra än av lantbrukstyp) för bearbetning av

spannmål eller torkade baljväxttrön ur 84.34 Typer ur 84.38 Skyttlar: vävskedar (ritter) för vävstolar ur 84.40 Maskiner och apparater för tvättning, även elektriska,

för hushållsbruk

ur 84.47 Verktygsmaskiner för sågning och hyvling av trä, kork.

ben, hårdgummi, styv plast eller liknande hårda materi-

al. andra än maskiner hänförliga till nr 84.49

ur 84.56 Maskiner och apparater för agglomerering, gjutning el-

ler formning av keramiska massor, icke hårdnad be-

tong, gips eller andra mineraliska produkter ur 84.59 K varnar och pressar för framställning av olja: maskiner

för tillverkning av stearintvål

84.61 Kranar. ventiler och liknande anordningar för rörled-

ningar, ångpannor, tankar, kar e.d., inbegripet redu-

cerventiler och termostatreglerade ventiler

ur 84.63 Hastighetsreducerare

ur 85.01 Generatorer med en effekt av högst 20 KVA: motorer

med en effekt av högst 74 kW: roterande omformare

med en effekt av högst 37 kW: transformatorer och

Prop. 1980/81: 55 43

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

ex 84.21 Mechanical appliances (whether or not hand operated) for projecting, dispersing or spraying liquids or pow-

ders, for domestic use; similar hand operated appliances for agricultural use; similar appliances for agri-

cultural use, truck mounted, weighing 60 kg or less

ex 84.24 Ploughs designed for tractor or animal draught, weighing 700 kg or less: ploughs designed for mounting on tractors, with two or three shares or discs; harrows designed for tractor or animal draught, with fixed

framework and fixed teeth; disc harrows, weighing 700

kg or less

ex 84.25 Threshers: maize huskers and maize threshers; harvesting machinery. animal drawn: straw or fodder presses; fanning mills and similar machines for screening seeds and cereal graders

84.27¶Presses, chrushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation

or the like ex 84.28 Seed crushing machines: farm-type milling machines ex 84.29 Machinery of a kind used in the bread grain milling industry, and other machinery (other than farm type machinery) for the working of cereals or dried leguminous vegetables

ex 84.34 Printing type ex 84.38 Shuttles; reeds for looms

ex 84.40 Washing machines, whether or not electric, for domestic use ex 84.47 Machine tools for sawing and planing wood, cork, bone, ebonite (vulcanite), hard artificial plastic materials or other hard carving materials, other than machines falling within heading No 84.49 ex 84.56 Machinery for agglomerating, moulding or sharping ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other mineral products ex 84.59 Oil presses and mills; machines for stearin soap manufacture 84.61 Taps, cocks, valves and similar appliances, for pipes,

boiler shells, tanks, vats and the like. including pres-

sure reducing valves and thermostatically- controlled valves

ex 84.63 Speed reducers

Chapter 85 ex 85.01 Generators of 20 kVA output or less; motors of 74 kW Or less; rotary converters of 37 KW or less; transformers and static converters other than for radio- broad-

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen

(CCC-

nomenklaturen)

statiska omformare. ej avsedda för apparater för mottagning av rundradio, radiotelefoni, radiotelegrafi och television 85.03 Galvaniska element och batterier 85.04 Elektriska ackumulatorer ur 85.06 Bordfläktar, köksfläktar och liknande fläktar 85.10 Bärbara elektriska batteri- eller gencratorlampor. andra än lampor hänförliga till nr 85.09 85.12 Elektriska varmvattenberedare och doppvärmare: elektriska apparater för uppvärmning av marken samt elektriska apparater för rumsuppvärmning: elektriska apparater för härbehandling (t.ex. härtorkningsapparater, onduleringsapparater och härtångsvärmare) samt elektriska stryk- och pressjärn: elektriska värmeappa-

rater för hushällsbruk: elektriska värmemotstånd. andra än sådana av kol ur 85.17 Elektriska signalapparater. akustiska

ur 85.19 Elektriska apparater och andra artiklar för slutning och brytning av elektriska kretsar, för skyddande av elek-

triska kretsar eller för åstadkommande av anslutning

till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, reläer, säkringar, överspänningsavledare. stötvägsfilter, stickproppar. glödlampshällare och kopplingsdosor) ur 85.20 Elektriska glödlampor och elektriska gasurladdningslampor, med undantag av lampor för infrarött och ul-

traviolett ljus ur 85.2 1 Katodstrålerör för televisionsmottagare

85.2 3 Isolerad elektrisk tråd, kabel (även koaxialkabel, stång o.d. (inbegripet lackerade och anodoxiderade). även med kopplingsanordningar 85.25 Elektriska isolatorer, oavsett materialet 85.26 Isolerdetaljer (med undantag av isolatorer hänförliga till or 85.25) för elektriska maskiner eller apparater eller för annat elektriskt ändamäl. utgörande detaljer helt av isolermaterial bortsett från mindre metalldelar som ingjutits eller inpressats I massan i samband med tillverkningen och som är avsedda uteslutande för sammanfogning

85.27¶Elektriska isolerrör samt förbindningsdetaljer därtill. av oädel metall. invändigt belagda med isolermaterial

ur 87.02 Motorfordon för kollektiv personbefordran och motorfordon för godsbefordran, med undantag av underreden som anges i anm. 2 till 87 kap. 87.05 Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon

hänförliga till nr 87.01. 87.02 eller 87.03

Prop. 1980/81: 55 45

Brussels Nomenclature Description heading No (NCCC)

casting, radiotelephonic, radiotelegraphic and televi-

sion receivers

85.03¶Primary cells and primary batteries

85.04 Electric accumulators ex 85.06 Room fans 85.10 Portable electric battery and magneto lamps, other than lamps falling within heading No 85.09

85.12¶Electric instantaneous or storage water heaters and

immersion heaters:; electric soil heating apparatus and electric space heating apparatus; electric hair dressing appliances (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons; electro-

thermic domestic appliances: electric heating resistors,

other than those of carbon

ex 85.17 Electric sound signalling apparatus ex 85.19 Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for ex-

ample, switches, relays, fuses, lightning arresters,

surge suppressors, plugs, lamp holders and junction boxes)

ex 85.20 Electric filament lamps and electric discharge lamps,

excluding infra-red and ultra-violet lamps

ex 85.21 Cathode-ray tubes for television sets

85.23 Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors 85.25 Insulators of any material 85.26 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal incorporated during moulding solely for purposes of assembly,

but not including insulators falling within heading No 85.25

85.27 Electrical conduit tubing and joints therefor, of base

metal lined with insultating material

Chapter 87 ex 87.02 Motor vehicles for the public tranport of persons and

motor vehicles for the transport of goods or materials

(excluding chassis mentioned in Note 2 to Chapter 87)

87.05¶Bodies (including cabs), for the motor vechicles falling within heading No 87.01, 87.02 or 87.03

Prop. 1980/81: 55 46

Nummer i Bryssel- - Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

ur 87.06 Underreden utan motor samt delar därtill ur 87.11 Invalidvagnar utan motor eller annan mekanisk fram-

drivningsanordning ur 87.12 Delar och tillbehör till invalidvagnar utan motor eller

annan mekanisk framdrivningsanordning

87.13 Barnvagnar och delar därtill

ur 89.01 Läktare och pråmar: tankfartyg. avsedda att bogseras:

segelfartyg: uppblåsbara båtar av plast

ur 90.01 Glasögonlinser

90.03 Bågar och infattningar samt delar därtill, för glasögon,

pincenter, lornjetter e.d.

90.04 Glasögon. pincenéer, lornjetter o.d.. avsedda för syn-

korrektion. som skydd för ögonen eller för annat ända-

mål ur 90.26 Mätare för handdrivna bränslepumpar samt vattenmä-

tare (volumetriska och takometriska)

92.12 Grammofonskivor och andra ljudupptagningar samt

liknande upptagningar: matriser för tillverkning av

grammofonskivor, oinspelade preparerade grammo-

fonskivor, film för mekanisk ljudupptagning: band,

tråd, remsor och liknande artiklar, preparerade av så-

dana slag som vanligen användes för ljudupptagning

eller liknande upptagning

ur 93.04 Jaktgevär ur 93.07 Förladdningar för hagelbössor: patroner för jaktge vär,

patroner för revolvrar. pistoler och promenadkäppar

utgörande skjutvapen, kul- och hagelpatroner för

sportskyttegevär med en kaliber av högst 9 mm: pa-

tronhylsor för jaktgevär, av metall eller papp: kulor

och hagel (även rådjurshageh för jaktgevär

ur 94 kap. Möbler och delar därtill; sängkläder. madrasser. resår-

bottnar till sängar. kuddar och liknande stoppade in-

redningsartiklar, med undantag av artiklar hänförliga till nr 94.02

ur 96 kap. Kvastar, borstar, penslar, pudervippor och siktar. med

undantag av bindlar för borsttillverkning enligt nr 96.01

och artiklar hänförliga till nr 96.05 och 96.06

97.01 Leksaksfordon med hjul. avsedda för barn (t.ex. två-

Prop. 1980/81: 55 47

ex 87.06 Chassis without engines, and parts thereof ex 87.11 Invalid carriages (other than motorized or otherwise

mechanically propelled)

ex 87.12 Parts and accessories of invalid carriages (other than

motorized or otherwise mechanically propelled)

87.13 Baby carriages and parts thereof

Chapter 89

ex 89.01 Lighters and barges: tankers designed to be towed:; sailing vessels: inflatabie boats of artificial plastic material

Chapter 90

ex 90.01 Ophthalmic lenses 90.03 Frames and mountings, and parts thereof, for spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like 90.04 Spectacles, pince-nez, lorgnettes, goggles and the like, corrective, protective or other

ex 90.26 Meters for hand-operated petrol pumps and water meters (volumetric and tachometric)

Chapter 92

92.12 Gramophone records and other sound or similar recordings; matrices for the production of records, pre-

pared record blanks, film for mechanical sound recording, prepared tapes, wWires, strips and like articles of a

kind commonty used for sound or similar recording

Chapter 93 ex 93.04 Sporting guns and rifles ex 93.07 Wads for shotguns: sporting cartridges, cartridges for revolvers, pistols and walking stick guns, ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm: cartridge cases for sporting guns and sporting rifles, of metal and paperboard: bullets, shot and buckshot for sporting guns and sporting rifles Chapter 94 Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mat-

tress supports, cushions and similar stuffed furnishings, excluding heading No 94.02

Chapter 96 Brooms, brushes, powder puffs and sieves, excluding prepared knots and tufts for broom or brush making of heading No 96.01 and articles falling within heading Nos 96.05 and 96.06

Chapter 97

97.01 Wheeled toys designed to be ridden by children (for

Prop. 1980/81: 55 48

Nummer i Bryssel- Varuslag nomenklaturen (CCCnomenklaturen)

och trehjuliga leksakscyklar samt trampbilar): dock-

vagnar

97.02 Dockor

97.03 Andra leksaker: modeller av sådana slag som användes

för förströelse ur 97.05 Serpentiner och konfetti ur 98 kap. Diverse artiklar, med undantag av reservoarpennor (in-

begripet kulpennor) hänförliga till nr 98.03 och artiklar

hänförliga till nr 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 och 98.15

Prop. 1980/81: 55 49

example, toy bicycles and tricycles, and pedal motor cars); dolls” prams and dolis” push chairs 97.02 Dolls 97.03 Other toys; working models of a kind used for recreational purposes ex 97.05 Streamers and confetti Chapter 98 Miscellaneous manufactured articles, excluding stylograph pens falling within heading No 98.03 and excluding heading Nos 98.04, 98.10, 98.11, 98.14 and 98.15

4 Riksdagen 1980/81. 1 saml. Nr 55

Prop. 1980/81: 55

Bilaga II Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari— tulltariffen 31 december 1981

31.02¶Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska

31.03¶Fosforgödselmedel, mineraliska

eller kemiska 31.05 Andra gödselmedel; varor enligt

detta kapitel i form av tabletter, pastiller e.d. eller i förpackningar med en bruttovikt ej översti- 12340 ton

gande 10 kg: A. Andra gödselmedel:

1. Innehållande kväve,

fosfor och kalium

II. Innehållande kväve och

fosfor

IV. Andra

ur 73.37 Värmepannor (med undantag av

pannor enligt nr 84.01) och radiatorer för centraluppvärmning, ej

försedda med elektrisk upp-

värmningsanordning. samt delar

därtill, av järn eller stål; luftvär-

marc och varmluftsfördelare (inbegripet apparater som även kan fördela sval eller konditionerad luft), ej försedda med

elektrisk uppvärmningsanord-

ning men utrustade med motor-

driven fläkt eller blåsmaskin,

samt delar därtill, av järn celler

stål:

— värmepannor för centralupp-

värmning 49800 europeiska

kontoenheter

ur 84.01 Ångpannor och andra ånggene-

ratorer (med undantag av varm-

vattenpannor för centralupp-

värmning som även kan producera lågtrycksånga); hetvatten-

pannor:

— med en effekt av högst 32

MW 101400 europeiska

kontoenheter

Prop. 1980/81: 55

Annex [I

CCT Quotas for the heading Description period I January No to 31 December

31.02 Mineral of chemical fertilizers, nitrogenous 31.03 Mineral or chemical fertilizers, phosphatic 31.05 Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding I0 kg:

12.340 tonnes A. Other fertilizers:

I. Containing the three

fertilizing -substances:

nitrogen, - phosphorus

and potassium

IE. Containing the two fer-

tilizing substances: ni-

trogen and phosphorus

IV. Other ex 73.37 Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel: — Boilers for central heating 49.800 EUA

ex 84.01 Steam and other vapour generating boilers (excluding central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers: — Of a power of 32 MW or less 101.400 EUA

Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari—tulltariffen 31 december 1981

84.06 Förbränningsmotorer: C. Andra motorer: ur Il. Motorer med kom-

pressionständning:

- med en = effekt mindre än 37 kW 279000 europeiska kontoenheter 84.10 Vätskepumpar (inbegripet pum-

par med motor eller turbin).

även försedda med mätanordningar: vätskeelevatorer med skopor, kedjor, skruvar, band e.d.: ur ÅA. Pumpar, försedda eller

avsedda att förses med en

1000000 europeiska anordning för mätning, kontoenheter andra än bränslepumpar

B. Andra pumpar C. Vätskeelevatorer med skopor. kedjor, skruvar, band e.d. 84.14 Industri- och laboratorieugnar. icke elektriska: ur B. Andra: — delar av stål. för cementugnar 10000 europeiska kontoenheter

ur 84.20 Vågar (med undantag av vågar

känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontroll-

vågar: vikter av alla slag för vå-

gar, med undantag av: 320000 curopeiska

kontoenheter — barnvägar

— precisionsvågar graderade i

gram för hushållsbruk

— vikter av alla slag för vågar

Prop. 1980/81: 55 53

CCT Quotas for the heading Description period I January No to 31 December 1981 :

84.06 Internal combustion piston en-

gines:

C. Other engines: ex II. Compression tion engines: — Of a power of less

than 37 KW 279.600 EUA

84.10¶Pumps (including motor pumps

and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with mea-

suring devices; liqued elevators of bucket, chain, screw, band

and similar kinds:

ex A. Delivery pumps fitted, or designed to be fitted, with 1.000.000 EUA

a measuring device, other than pumps for dispensing fuel

B. Other pumps C. Liquid elevators of buck-

et, chain, screw, band

and similar kinds

84.14 Industrial and laboratory furnaces and ovens. non-electric: ex B. Other — Parts of steel, for ce-

ment ovens 10.000 EUA

ex 84.20 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better) including weight-operated counting and checking machines; = weighing

weights of all kinds, other than: 320.000 EUA

— Baby scales — Precision scales graduated in grams for domestic use — Weighing machine weights of all kinds

S Riksdagen 198081. 1 saml. Nr 55

Prop. 1980/81: 55

Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari— tulltariffen 31 december 1981

85.01 Följande elektriska artiklar: generatorer, motorer, omformare (roterande eller statiska). transformatorer, likriktare och induktansspolar: A. Generatorer, motorer (även försedda med kuggdrev för reducering, ut-

växling eller ökning av

varvtalet) och roterande omformare: 44 400 europeiska ur II. kontoenheter Andra: — motorer med cen effekt

av lägst 370 W och

högst 15 000 W

ur C. Delar: — till motorer med en ef-

fekt av lägst 370 W och

högst 15000 W

Apparater för sändning eller mottagning av radiotelefoni eller radiotelegraft: apparater — för sändning celler mottagning av rundradio eller television tinbe-

gripel mottagare - hopbyggda

med apparater för upptagning eller återgivning av ljud) samt televisionskameror: — apparater för racdionavigering, radarappar-

ater samt apparater för radio-

manövrering, radiostyrning e.d: A. Apparater för sändning eller mottagning av radiotelefoni eller radiotelegrafi: apparater för sändning eller mottagning av rundradio eller television (uinbegripet mottagare hopbyggda med apparater för

upptagning eller återgivning

av ljud) samt televisionska-

meror: ur II. Apparater för mot-

tagning (även hop-

Prop. 1980/81: 55 55

CCT Quotas for the heading Description period I January No to 31 December

85.01 Electrical goods of the following descriptions: generators, motors, converters (rotary or static), transformers, rectifiers and

rectifying apparatus, inductors: A. Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing,

changing or step-up gear)

and rotary converters:

ex II. Other:

44.400 EUA

— Motors of an output of

not less than 370 W

and not more than

15 000 W

ex C. Parts:

—- For motors of an out-

put of not less than 370

and not more than

15 000 W

85.15 Radiotelegraphic and radiotelephonic transmission and reception apparatus; radio-broadcasting and television transmission

and reception apparatus (includ-

ing receivers incorporating

sound recorders or reproducers) and television cameras: radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:

A. Radiotelegraphic and radio-

telephonic transmission and

reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound re-

corders or reproducers) and

television cameras:

ex III. Receivers, whether

or not incorporating

Prop. 1980/81: 55 56

Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari— tulltariffen 3l december 1981

byggda med apparater för upptagning el-

ler återgivning av

ljud): 3048 enheter — television 777 300 europeiska konto-

enheter!

C. Delar:

Höljen och skåp:

ur a) Av trä: — för apparater för mottagning av television ur b) Av andra material: —- för apparater för mottagning av television ur II. Andra: 1 500 000 europeiska — underreden = och kontoenheter

delar därtill, = till

apparater för mottagning av television, ihopsatta el-

ler påmonterade :

— tryckta kretskort

för apparater för

mottagning av television

ur 85.23 Isolerad elektrisk tråd, kabel (även koaxialkabel), stång o.d.

(inbegripet lackerade eller anodoxiderade) även med kopplings-

anordningar:

— kablar för televisionsantenner : 66000 europeiska kontoenheter

! Tilläggsbegränsning uttryckt i värdetermer

Prop. 1980/81: 55 57

CC T Quotas for the heading Description period I January No to 31 December 1981

sound recorders or reproducers:

— Television 3.048 units

777.300 EUA!

85.15 C. Parts: I. Cabinets and cases: ex a) Of wood: — For television receivers

ex b) Of other materials: —- For television receiv-

ers 1.500.000 EUA

ex III. Other: — Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted — Printed circuit boards for television receivers

ex 85.23 Insulated (including enamelied or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors: — Cables for television aerials 66.600 EUA

! Additional limitation expressed in terms of value

Prop. 1980/81: 55 58

Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari—tulltariffen 3l december 1981

87.02 Motorfordon för person- eller godsbefordran (inbegripet sport-

fordon), andra än fordon enligt

nr 87.09:

A. För personbefordran, inbegripet fordon avsedda för be-

fordran av både passagerare och gods: I. Med motorer för gnist- eller kompressionständ-

ning:

ur a) Motorfordon och bussar med mo-

103 enheter

torer för — gnist-

2032 000 europeiska tändning med en

kontoenheter!

cylindervolym av

2800 cm? eller där-

över eller motorer för kompressions-

tändning med en

cylindervolym av

2500 cm? eller där-

Över:

— kompletta bussar

ur b) Andra: — kompletta, med

fler än sex sitt-

platser

! Tilläggsbegränsning uttryckt i värdetermer

Prop. 1980/81: 55 59

CCT Quotas for the heading Description period I January No to 31 December

87.02 Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials

(including sports motor vehi-

cles, other than those of heading No 87.09): A. For the transport of persons, including vehicles designed

for the transport of both pas-

sengers and goods:

I. With either a spark ignition or a compression ig-

nition engine: ex a) Motor vehicles and

buses with either a

spark ignition en-

gine of a cylinder 103 units

capacity of 2 800 cc 2.032.000 EUA!

or more or a com-

pression = ignition engine of a cylinder

capacity of 2 500 cc or more: — Complete motor

buses and

coaches

ex b) Other:

— Complete, with

a seating capac-

ity of more than

six

! Additional limitation expressed in terms of value

Nummer i den Varuslag Kontingenter för gemensamma perioden I januari— tulltariffen 31 december 1981

87.05 Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon hänförliga till nr 87.01, 87.02 eller 87.03: ur ÅA. Karosserier och förarhyt-

ter av metall avsedda för industriell sammansätt-

ning av:

— enaxliga trädgårdstrak-

torer (walking tractors”) hänförliga till underavdelning 87.01

A — motorfordon för per-

sonbefordran, inbegri-

pet fordon avsedda för befordran av både pas-

sagerare och gods,

med fler än sex men

färre än 15 sittplatser 9800 europeiska

— motorfordon för gods- kontoenheter befordran, med motorer för gnisttändning med en cylindervolym

mindre än 2800 cm? el-

ler motorer för kompressionständning med en cylindervolym

mindre än 2500 cm?

— bilar för speciella ända-

mål enligt nr 87.03 (a)

ur B. Andra: — karosserier och förar-

hytter av metall, andra

än för motorfordon för

personbefordran med 6 eller färre sittplatser

(a) Tillämpning av detta undernummer är beroende av de villkor som behöriga myndigheter föreskriver

Prop. 1980/81: 55 61

87.05 Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87.01. 87.02 or

87.03:

ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assem-

bly of:

— Agricultural walking tractors falling within

subheading 87.01 A.

— Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles de-

signed for the transport of both passengers and goods, with a seating

capacity of more than six and less than IS, — Motor vehicles for the

transport of goods or

materials, with either a 9.800 EUA spark ignition engine of

a cylinder capacity of

less than 2 800 cc or a

compression — ignition

engine of a cylinder ca-

pacity of less than

2 500 cc, — Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) — Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other: — Bodies and cabs of metal, other than for

motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less

(a) Entry under the subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.

ö

Prop. 1980/81: 55

Bilaga III

Ökning av gemenskapens kvantitetsramar med avseende på Sverige

Nummer i den — Varuslag Kvantitet gemensamma (ton) tulltariffen

48.01 Papper och papp (inbegripet cellulosavadd), i rullar eller ark: C. Kraftpapper och kraftpapp:

I. Annat: — kraftliner 8171

ur F. Annat:

— bibeltryckpapper, kopiepapper;

skriv- och tryckpapper, med en inblandning av mekanisk massa

uppgående till högst 592 124

— skriv- och tryckpapper, med en inblandning av mekanisk massa

uppgående till mer än 5 2 6273

48.05 Papper och papp. vågade (även med plana ytskikt), kräppade, plisserade, mönsterpressade, mönsterpräglade eller per-

forerade, i rullar eller ark:

B. Andra slag 10 48.07 Papper och papp. impregnerade, försedda med överdrag, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta (ej utgörande tryckalster hän-

förliga till 49 kap.), i rullar eller ark:

D. Annat: — skriv- och tryckpapper, försedda med överdrag 907 C. Blekt papper och papp, med överdrag av kaolin, eller med överdrag eller impregnering av plast, vägande 160 g per

m" eller däröver

D. Annat: ” — andra slag, med undantag av skrivoch tryckpapper försedda med

överdrag 48.15 Annat papper och annan papp, tillskurna

till bestämd storlek eller form:

B. Andra slag 10

48.21 Andra varor av pappersmassa, papper, papp eller cellulosavadd: B. Blöjor och blöjinlägg för småbarn, i detaljhandelsförpackningar | D. Andra

Annex III

Increase of community ceilings in regard to Sweden

CCT Amount heading No Description in tonnes

48.01¶Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: C. Kraft paper and kraft board:

II. Other:

— Kraftliner paper and board 8.171

ex F. Other:

— Bible paper, manifold, (thin typing) paper; printing paper and writing paper, containing not more than 5926 of mechanical

wood pulp — Printing paper and writing paper,

containing more than 5 22 of mechanical wood pulp

48.05 Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled. embossed or perforated, in rolls or sheets: B. Other: 48.07 Paper and paperboard, impregnated, coat-

ed, surface- coloured, surface-decorated

or printed (not constituting printed matter

within Chapter 49), in rolls or sheets:

D. Other:

— Coated printing or writing paper 907

C. Bleached paper and paperboard, coated with kaolin, or coated or impregnat-

ed with artificial plastic materials,

weighing 160 grams or more per m? 248

D. Other: — Other, excluding coated printing or writing paper

Other paper and paperboard, cut to size

or shape: B. Other:

Other articles of paper pulp, paper, paper-

board, or cellulose wadding:

B. Napkins and napkinliners, for babies, put up for retail sale | D. Other

Prop. 1980/81: 55 64

Bryssel

DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

Herr Minister

Under förhandlingarna mellan Edert land och gemenskapen angående

anpassningen av frihandelsavtalet mellan den europeiska ekonomiska ge-

menskapen och konungariket Sverige med anledning av Greklands anslut-

ning till gemenskapen uttryckte Eder delegation en önskan att under övergångsperioden kunna skydda vissa känsliga varor mot riskerna för ökad import med ursprung i Grekland, som skulle kunna allvarligt skada motsvarande produktion i Edert land elter skapa allvarliga störningar i någon

sektor av Eder ekonomi.

Jag har härmed nöjet bekräfta att gemenskapen i sådana fall kommer att samtycka till att söka lösningar som är acceptabla för de avtalsslutande

parterna, i enlighet med principerna i vårt frihandelsavtal liksom med reglerna och procedurerna i avtalets artikel 27 och särskilt dess punkt 2.

Grekland har å sin sida uttryckt liknande farhågor rörande import med ursprung i Edert land.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att de svenska myndighe-

terna i sådana fall kommer att samtycka till att söka acceptabla lösningar i samma anda och på samma sätt som nämnts ovan.

Mottag Herr Minister försäkran om min utmärkta högaktning

Pierre Duchateau

Ordförande i

gemenskapens delegation

Karl-Vilhelm Wöhler Minister Ordförande i den svenska delegationen

SVENSKA DELEGATIONEN BRYSSEL

Herr Direktör

Jag har äran erkänna mottagandet av Edert brev av denna dag, med

följande lydelse: | .

"Under förhandlingarna mellan Edert land och gemenskapen angående '

anpassningen av frihandelsavtalet mellan den europeiska ekonomiska ge-

menskapen och Sverige med anledning av Greklands anslutning till gemen-

skapen uttryckte Eder delegation en önskan att under övergångsperioden kunna skydda vissa känsliga varor mot riskerna för ökad import med ursprung i Grekland, som skulle kunna allvarligt skada motsvarande pro-

duktion i Edert land eller skapa allvarliga störningar i någon sektor av Eder

ekonomi. Jag har härmed nöjet bekräfta att gemenskapen i sådana fall kommer att

samtycka till att söka finna lösningar som är acceptabla för de avtalsslu-

Prop. 1980/81: 55 65

Brussels

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Sir,

During the negotiations between your country and the Community on

the subject of the adaptation of the Free Trade Agreement concluded

between the European Economic Community and the Kindom of Sweden in view of Greece's accession to the Community, your delegation ex-

pressed its desire to be able, for the lenght of the transitional measures, to protect certain sensitive products from the risks of increased imports originating from Greece, which might be seriously detrimental to the

relevant production activity in your country, or create serious distur-

bances in any sector of your economy. I am pleased to be able to confirm that in such cases, the Community.

would agree to seek solutions acceptable to the contracting parties, in accordance with the principles of our Free Trade Agreement, as with the

rules and procedures laid down in Article 27, and in particular its para-

graph 2, of this Agreement.

Greece, for her part, has expressed similar fears concerning imports originating from your country.

I would be grateful if you would confirm that in such cases, the Swedish Authorities would agree to seek acceptable solutions in the same spirit and way as mentioned above.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.

Pierre Duchateau

Head of the Community

Delegation

Mr. Karl-Vilhelm Wöhler

Minister Plenipotentiary

Head of the Swedish Delegation

SWEDISH DELEGATION BRUSSELS

Sir,

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of to-day worded as follows:

During the negotiations between your country and the Community on the subject of the adaptation of the Free Trade Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden

in view of Greece”s accession to the Community, your delegation expressed its desire to be able, for the length of the transitional measures, to

protect certain sensitive products from the risks of increased imports

originating from Greece. which might be seriously detrimental to the relevant production activity in your country, or create serious disturbances in any sector of your economy.

I am pleased to be able to confirm that in such cases, the Community

Prop. 1980/81: 55 66

tande paterna, i enlighet med principerna i vårt frihandelsavtal liksom med reglerna och procedurerna i avtalets artikel 27 och särskilt dess punkt 2.

Grekland har å sin sida uttryckt liknande farhågor rörande import med ursprung i Edert land.

Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att de svenska myndigheterna i sådana fall kommer att samtycka till att söka finna acceptabla lösningar i samma anda och på samma sätt som nämnts ovan.” Jag har äran bekräfta att den svenska regeringen samtycker till innehål-

let i Edert brev.

Mottag, Herr Direktör, försäkran om min utmärkta högaktning

Karl-V. Wöhler

Ordförande i den

svenska delegationen

Pierre Duchateau Ordförande i gemenskapens delegation

Prop. 1980/81: 55 67

would agree to seek solutions acceptable to the contracting parties, in accordance with the principles of our Free Trade Agreement, as with the rules and procedures laid down in Article 27, and in particular its para-

graph 2, of this Agreement.

Greece, for her part, has expressed similar fears concerning imports

originating from your country.

I would be grateful if you would confirm that in such cases, the Swedish

Authorities would agree to seek acceptable solutions in the same spirit and

way as mentioned above.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.”

I have the honour to confirm the agreement of the Swedish Government

with the contents of your letter.

Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration

Karl-V. Wöhler Head of the Swedish Delegation

Mr. Pierre Duchateau

Head of the Community Delegation

Prop. 1980/81: 55 68

Bilaga 2

TILLÄGGSPROTOKOLL TILL AVTALET MELLAN KONUNGARIKET SVERIGE Å ENA SIDAN, OCH MEDLEMSSTATERNA I EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN Å ANDRA SIDAN, MED ANLEDNING AV GREKLANDS ANSLUTNING TILL GEMENSKAPEN

KONUNGARIKET SVERIGE å ena sidan, samt KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, : FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, FRANSKA REPUBLIKEN, IRLAND. ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH

NORDIRLAND. medlemmar av Europeiska kol- och stålgemenskapen, EUROPEISKA KOL- OCH STÄLGEMENSKAPEN

och GREKLAND, anslutande medlem av Europeiska kol- och stålgemenskapen, å andra sidan,

vilka beaktar Greklands anslutning till de Europeiska gemenskaperna den I januari 1981,

vilka beaktar avtalet mellan konungariket Sverige å ena sidan, och medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 och nedan kallat ”avtalet”,

har beslutat att gemensamt fastställa anpassnings- och övergångsbestämmelser till avtalet med anledning av Greklands anslutning till Europeiska kol- och stälgemenskapen

och att sluta detta protokoll:

Artikel I

Grekland ansluter sig härmed till avtalet.

Kapitel I

Anpassningsbestämmelser

"Prop. 1980/81: 55 69

ADDITIONAL PROTOCOL

TO THE AGREEMENT BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY OF THE ONE PART, AND THE KINGDOM OF SWEDEN OF THE OTHER PART, CONSEQUENT ON THE ACCESSION OF THE HEL- LENIC REPUBLIC TO THE COMMUNITY

THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC,

IRELAND,

THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.

being members of the European Coal and Steel Community,

The European Coal and Steel Community

and the HELLENIC REPUBLIC acceding to the European Coal and Steel Community,

of the one part

and The Kingdom of Sweden

of the other part

CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on I January 1981

HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of

the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel

Community of the one part, and the Kingdom of Sweden of the other part, signed at Brussels on 22 July 1972, and hereinafter called the ”Agree-

ment”.

HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community

and TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:

Article I

The Hellenic Republic hereby accedes to the Agreement.

Title I

Adjustments

Prop. 1980/81: 55 70

Artikel 2

Texten till avtalet och de förklaringar som är fogade till slutakten skall upprättas på grekiska och denna text skall ha samma vitsord som originaltexterna. Den blandade kommittén skall godkänna den grekiska texten.

Kapitel IH

Övergångsbestämmelser

Artikel 3

Beträffande de varor som omfattas av avtalet skall Grekland och Sverige stegvis avveckla tullarna mot varandra i följande takt:

— den I januari I981 sänks varje tullsats till 90 726 av bastullen, — den I januari 1982 sänks varje tullsats till 8096 av bastullen, — de fyra återstående sänkningarna om vardera 2076 skall genomföras — den I januari 1983 — den I januari 1984 — den I januari 1985 — den I januari 1986.

Artikel 4

Den bastull från vilken de successiva sänkningarna föreskrivna i artikel 3 skall företagas är för varje vara den tull som faktiskt tillämpades den I juli 1980.

Artikel 5

I. Grekland skall stegvis avveckla avgifter med samma verkan som importtullar på varor med ursprung i Sverige i följande takt:

— den I januari 1981 sänks varje avgift till 9092 av basnivån — den I januari 1982 sänks varje avgift till 80 Z av basnivån — de fyra återstående sänkningarna om vardera 20770 skall genomföras — den I januari 1983 — den I januari 1984 — den I januari 1985 — den I januari 1986.

2. Den basnivå från vilken de i punkt I föreskrivna successiva sänkningarna skall företagas är för varje vara den nivå som Grekland tillämpar den 31 december 1980.

3. Alla avgifter med samma verkan som importtullar vilka införts i handeln mellan Grekland och Sverige fr.o.m den 1 januari 1979 skall avvecklas den I januari 1981.

Artikel 6

Om Grekland suspenderar eller sänker tullar eller avgifter med samma verkan på varor som importeras från gemenskapen i dess nuvarande sammansättning snabbare än enligt den fastställda tidtabellen skall Grekland också suspendera eller sänka, till samma nivå, dessa tullar eller avgifter med samma verkan på varor med ursprung i Sverige.

Prop. 1980/81: 55 7

Article 2

The text of the Agreement and the final act with the declarations an-

nexed thereto, shall be drawn up in Greek and that text shall be authentic

in the same way as the original texts. The Joint Committee shall approve the Greek text.

Title TI

Transitional Measures

Article 3

For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall, as regards Sweden and Sweden as regards Greece, progressively

abolish custom duties in accordance with the following timetable — on I January 1981 each duty shall be reduced to 90 92 of the basic duty,

— on I January 1982 each duty shall be reduced to 8096 of the basic duty, — the four other reductions of 2092 each shall be made on: — I January 1983, — I January 1984, — I January 1985, — I January 1986.

Article 4

The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually

applied on I July 1980.

Article 5

I. The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in

Sweden in accordance with the following timetable:

— on I January 1981, each charge shall be reduced to 907 of the basic rate — on I January 1982, each charge shall be reduced to 8072 of the basic rate — the four other reductions of 2022 each shall be made on: — I January 1983, — I January 1984, — I January 1985, — I January 1986.

2. The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph I are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.

3. Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from I January 1979, in trade between Greece and Sweden shall be abolished on I January 1981.

Article 6

If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or taxes of equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted, more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or taxes of equivalent effect on products originating in Sweden.

Prop. 1980/81: 55 | 72

Artikel 7

I. Importdepositions- och kontantbetalningssystem som Grekland tilämpar den 31 december 1980 på varor med ursprung i Sverige skall avvecklas

stegvis under en period på tre år från den I januari 1981.

Nivån för importdepositioner och kontantbetalningar skall sänkas i följande takt:

— den I januari [981:

— den I januari 1982: tt — den I januari 1983: IV in Nå — den I januari 1984: 25 NN NN

2. Om Grekland sänker nivån för importdepositioner eller kontantbetal-

ningar gentemot gemenskapen i dess nuvarande sammansättning snabbare

än enligt tidtabellen i punkt I skall Grekland göra samma sänkning vad

gäller varor med ursprung i Sverige.

Artikel 8 1. Till den 31 december 1985 är det tillåtet för järn- och stålföretag i

Grekland att tillämpa systemet med flera baspunkter i sina prislistor.

2. Till den 31 december 1985 gäller att de priser som begärs av företag i Sverige vid försäljning av järn- och stålprodukter på den grekiska marknaden, reducerade till motsvarande priser vid den i prislistan valda baspunkten, ej får understiga de i prislistan angivna priserna för jämförbara trans-

aktioner. Denna regel gäller så länge företag i de nuvarande medlemssta-

terna ej tillåts avvika från denna regel. Gemenskapen skall omedelbart underrätta Sverige om sådan avvikelse tillåts. Från den dag då sådan

underrättelse lämnats får företagen i Sverige tillämpa samma villkor som

beviljats gemenskapsföretagen. Företag i Sverige behåller rätten att anpas-

sa sina effektivpriser i Grekland till de priser som begärs där av tredje länder för samma varor.

Första stycket under denna punkt avser endast prisanpassning av företag i Sverige och i de nuvarande medlemsstaterna till prislistor hos producenter I Sverige, Grekland och de nuvarande medlemsstaterna för varor som faktiskt tillverkas i Grekland den I januari 1981. Gemenskapen skall

förse Sverige med en lista över sådana varor.

Kapitel III

Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser

Artikel 9

Den blandade kommittén skall göra alla de ändringar i ursprungsreglerna

som kan visa sig nödvändiga till följd av Greklands anslutning till de

Europeiska gemenskaperna.

Artikel 10

Detta protokoll utgör en integrerande del av avtalet.

Artikel I 1 Detta protokoll skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden. Det skall träda i kraft den I januari 1981 under

förutsättning att de avtalsslutande parterna före denna dag har underrättat

Prop. 1980/81: 55 73

Article 7

1. Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Sweden shall be progressively eliminated over a period of three years from I January 1981.

The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable: — I January 1981: 25 Zz, — FJanuary 1982: 254, — I January 1983: 252, — I January 1984: 2594.

2. If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic

Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph I, the Hellenic

Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Sweden.

Article 8

1. Until 31 December 1985 iron and steel undertakings in Greece are

authorised to apply the system of multiple points for basing their price

lists.

2. Until 31 December 1985, the prices charged by undertakings in Sweden

for sales of iron and steel products on the Greek market, reduced to their

equivalent at the point chosen for their price lists, may not be below the prices shown in the price lists in question for comparable transactions. This provision shall apply as long as undertakings in the present Member

States are not granted authorisations derogating from this provision. The

Community shail inform Sweden immediately about such authorisation. From the date of such information the undertakings in Sweden may make use of the conditions of the authorisations mentioned above. Undertakings in Sweden shall retain the right to align their delivered prices in Greece on those charged there by third countries for the same products.

The first subparagraph shall only concern alignment of undertakings in Sweden and of undertakings in the present Member States on price lists of producers in Sweden, Greece and the present Member States for products

actually produced in Greece on I January 1981. The community shall pro-

vide Sweden with a list of such products.

Title ITI

General and final provisions

Article 9

The Joint Committe shall make any amendments which may be necces-

sary to the origin rules consequent upon accession of the Hellenic Republic to the European Communities.

Article 10

This Protocol forms an integral part of the Agreement

Article II This Protocol shall be approved by the contracting Parties in accordance

with their own procedures. It shall enter into force on Ist January 1981,

provided that the contracting Parties have notified each other before that

Prop. 1980/81: 55 74

varandra om att de härför erforderliga förfarandena slutförts. Efter denna dag skall protokollet träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter nämnda underrättelse.

Artikel 12

Detta protokoll är upprättat i dubbla exemplar på de danska, engelska, franska, grekiska, holländska, italienska, svenska och tyska språken. Var och en av dessa texter har lika vitsord.

De Europeiska Gemenskapernas Kommission

Generaldirektoratet för interna marknadsfrågor och industrifrågor

Bryssel den 28 april 1980

Herr Minister! Vi hänvisar till våra diskussioner och farhågor för att järn- och stålproducenter inom EFTA skulle kunna diskrimineras vid tillämpningen av artikel 129 i anslutningsfördraget med Grekland och artikel 8 i det tilläggsprotokoll som avser den Europeiska kol- och stålgemenskapen, CECA.

Vi önskar bekräfta det uttalande som gjordes vid det möte som hölls för

att diskutera detta problem, nämligen att Kommissionen avser att säkerställa fullständig likabehandling mellan gemenskapsproducenter och

EFTA-producenter så vitt gäller tillämpningen av CECA:s prisregler.

Följaktligen bör vid tolkningen av dessa båda artiklar följande länder ej betraktas som tredje länder: alla länder som inte är medlemmar i gemen-

skapen men vilkas järn- och stålföretag lyder under prisregler analoga med

CECA-fördragets artikel 60 och till vilkas områden gemenskapen utsträckt tillämpningen av artikel 60.

Högaktningsfullt

F Braun

Karl-Vilhelm Wöhler Minister Svenska delegationen vid de europeiska gemenskaperna Rond-Point Robert Schuman 6 B-1040 Bryssel

Prop. 1980/81: 55 75

date that the procedures necessary to this end have been completed. After this date the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.

Article 12

This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English,

French, German, Greck, Italian and Swedish languages, each of these

texts being equally authentic.

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES

Directorate — General for International market and Industrial affairs

Brussels, 28th September 1980

Sir,

We refer to our discussions and to the apprehension that there might be a discrimination against EFTA iron and steel producers arising from Article 129 of the Treaty for the Accesion of Greece and Article 8 of the Additional ECSC protocol.

We wish to confirm the statement made at the meeting held to discuss this problem, namely that the Commission intends to ensure complete equality of treatment between Community producers and EFTA producers as far as the application of the ECSC price rules are concerned.

Accordingly, when reading these two Articles the following should not

be considered to be "third countries”: all countries, not being Members of

the Community, whose iron and steel undertakings are subject to price

rules analogous to those of ECSC Treaty Article 60 and to whose territories the Community has extended the application of Article 60.

I have the honour to be, Sir.

Yours faithfulfy,

F Braun

Mr. Karl-Vilhelm Wöhler Minister Swedish Delegation Rond-Point Robert Schuman 6 B-1040 Brussels

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1980