om godkännande av det sjätte internationella tennavtalet m.m.
Regeringens proposition
1981/82: 117
om godkännande av det sjätte internationella tennavtalet, m. m.; beslutad den 18 februari 1982.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLA ULLSTEN
BJÖRN MOLIN
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås bl. a. att riksdagen godkänner det sjätte internationella tennavtalet som åren 1980—1981 har utarbetats av Förenta nationernas tennkonferens.
1 Riksdagen 1981/82.1 saml. Nr 117
HANDELSDEPARTEMENTET Utdrag
PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1982-02-18
- Närvarande: statsrådet Ullsten, ordförande, och statsråden Wikström, Friggebo, Dahlgren, Åsling, Söder, Johansson, Wirtén, Andersson, Boo, Petri, Eliasson, Gustafsson, Elmstedt, Tillander, Ahrland, Molin
Föredragande: statsrådet Molin
Proposition om godkännande av det sjätte internationella tennavtalet, m. m.
1 Inledning
I juni 1981 träffades en överenskommelse om ett sjätte internationellt tennavtal efter förhandlingar inom ramen för det s.k. integrerade råvaruprogrammet, som tillkom efter beslut år 1976 av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD). Avtalet bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
Avtalet, som skall administreras av det internationella tennrådet, syftar till att genom lagerhållning och exportbegränsningar stabilisera förhållandena på tennmarknaden. Härigenom kan avtalet bidra till att skapa långsiktig balans mellan tillgång och efterfrågan samt att begränsa de kortsiktiga prisfluktuationerna. Avtal om prisstabiliserande åtgärder har inte slutits mellan export- och importländer avseende någon annan metall än tenn.
Det sjätte tennavtalet avses träda i kraft den 1 juli 1982 och gälla i fem år.
Sverige har inte deltagit i tidigare tennavtal. Särskilt mot bakgrund av det svenska stödet till det integrerade råvaruprogrammet deltog emellertid Sverige i förhandlingarna om det sjätte tennavtalet.
Yttranden över avtalet har inkommit från kommerskollegium (KK) och överstyrelsen för ekonomiskt försvar (ÖEF). KK har inhämtat synpunkter från den svenska tennbranschen.
2 Bakgrund
2.1 Produktion, konsumtion och handel
Världens upptäckta tillgångar av brytvärt tenn beräknas till drygt 10 milj. ton. Detta anses svara mot 20—30 års förbrukning med nuvarande
Frop. 1981/82: 117 3
anrikningsmetoder. Låg tillväxt i konsumtionen samt exportkvoteringar cch jämförelsevis höga skatter på produktionen i vissa länder kan ha påverkat företagens vilja att leta efter nya fyndigheter och bidragit till att de upptäckta brytvärda tillgångarna är relativt små. Höga priser under senare år har dock stimulerat prospektering i Thailand, Malaysia och Indonesien.
År 1979 var världens gruvproduktion av tenn 237000 ton. Produktionen har långsiktigt ökat med drygt 192 per år. Under 1960- och 1970-talen har tennproduktionen inte följt efterfrågans ökning och tennpriset har ökat kraftigt. Denna utveckling har dock brutits under senare tid.
Malaysia, Thailand, Indonesien och Bolivia svarar för drygt 6090 av världsproduktionen. Andra stora producenter är Sovjetunionen, som dock är nettoimportör, Kina, Australien och Brasilien. Återanvändningen av tenn är betydande och uppgår till nära 2092 av konsumtionen.
USA, Japan, Sovjetunionen, Västtyskland, Storbritannien och Kina svarar för över 60960 av världskonsumtionen. I USA och Japan är importberoendet nästan fullständigt.
Handeln med tenn uppgår till ca 200000 ton/år. De stora tennproducenterna har ökat den egna smältverkskapaciteten vilket reducerat exporten av tennkoncentrat och ökat exporten av tennmetall. Nära 90 70 av västvärldens import kommer från u-länder.
Mer än 60 26 av handeln bedrivs på börserna i London, Penang och New York. Börsen i Penang, Malaysia, får allt större betydelse.
Tenn används till förtenning och bleckplåt, till legeringar samt stundom i glas, keramik, insektsgifter, konserveringsmedel för trä m. m. I emballeringsindustrin ersätts tenn alltmer av andra material. Samtidigt tillkommer nya användningsområden, särskilt på kemisidan.
Prognoser för den framtida förbrukningen är mycket osäkra. Tenn hör till de råvaror där produktion och konsumtion ökat långsammast under de senaste årtiondena. Såväl Världsbanken som Mineralpolitiska utredningen i SOU 1979:40 bedömer det sannolikt att priserna i framtiden blir höga. Detta kan medföra en fortsatt långsam ökning av efterfrågan. En svagare prisutveckling skulle å andra sidan stimulera snabbare efterfrågetillväxt. Förbrukningen av tenn har överstigit produktionen med sammanlagt 150000 ton under 1960- och 1970-talen. Underskottet har täckts främst genom försäljning från USA:s beredskapslager men även från den internationella tennorganisationens buffertlager.
Under en 10-årsperiod efter andra världskriget köpte USA betydande mängder tenn för sina strategiska lager. Behovet av tenn omvärderades därefter. Trots försäljningar anses alltjämt ca 160000 ton av de ca 200000 ton som lagret f. n. håller överflödiga. Kongressen gav år 1979 tillstånd till försäljning av ca 30000 ton under de närmaste tre åren. Härav har dock endast små mängder sålts. Försäljningarna kan periodvis få betydande effekt på tennpriset särskilt om försäljningarna blir större och marknaden
är vikande. Producentländerna har också ägnat försäljningarna och USA:s försäljningspolitik intensiv uppmärksamhet icke minst i samband med förhandlingarna om det sjätte tennavtalet. Huvuddelen av försäljningarna under 1960- och 1970-talen skedde dock i utpräglade högprisperioder.
Sverige har idag ingen gruvproduktion av tenn. En viss prospektering har emellertid ägt rum under senare år. Mineraltillgångar som senare kan visa sig brytvärda har identifierats.
Sveriges nettoimport av tenn och tennprodukter uppgick år 1980 till ca 650 ton och hade ett värde av ca 50 milj. kr. Drygt 50 ton härav utgjordes av med tenn legerade metaller. Därtill kommer import i form av bleckplåt till ett värde av ca 220 milj. kr. Tenninnehållet härav var drygt 350 ton. Det tenn som kommer till användning ur svenskt skrot uppskattas vara 500 ton årligen.
En genomgång av Sveriges nettoförbrukning visar att ca 3096 används i lödmetall, ca 2096 i kopparlegeringar och ca 202 i bleckplåt. De största förbrukarbranscherna är emballageindustrin (främst bleckplåt) och transportindustrin (främst lödmetall) med ca 25 Zz var.
Under senare tid har en viss förskjutning av användningsområdena inträffat. Förbrukningen inom varvsindustrin har minskat kraftigt. En stark ökning uppvisas däremot inom bilindustrin. Ett företag, Boliden- Bergsoe, svarar för större delen av tennimporten till Sverige.
2.2 Tidigare avtal
Samarbete mellan producenter och konsumenter samt en koordinerad produktionspolitik på tennområdet fanns redan på 1930-talet. Ett första buffertlager etablerades och konsumentmedverkan i den internationella tennkommittén började i slutet av 1930-talet. Under och efter andra världskriget gjordes inga försök till stabilisering. År 1956 trädde det första tennavtalet i kraft. Det skedde i ett läge av överproduktion då USA slutat köpa tenn för sitt strategiska lager. Successivt har allt fler viktiga konsumentländer gått med i avtalen. I det nu löpande femte avtalet är alla viktiga producent- och konsumentländer med, utom Kina och Brasilien.
Tennorganisationen har reglerat marknaden med hjälp av buffertlager och exportkvoter. Ett prisintervall fastställs inom vilket priset får variera. Inom intervallet köper och säljer chefen för buffertlagret i syfte att påverka priset. Om inköp till buffertlagret inte visar sig tillräckligt för att hålla uppe priserna kan exportkvoter sättas in.
Organisationen har lyckats mycket väl med att hålla priserna över intervallens lägre gräns. Endast två veckor under år 1958 bröt priset igenom denna. Man har däremot inte lyckats lika bra med försvaret av den övre gränsen som ofta Överskridits under längre perioder. Skälen härtill är främst att buffertlagret varit för litet och att de fastställda prisintervallerna legat för lågt och anpassats alltför långsamt till marknadens utveckling.
Buffertlagrets kapacitet har stärkts genom att man slutit avtal med banker om att få låna på lagerbevisen varigenom resurserna flerfaldigats. Härigenom har medlemmarnas bidrag till buffertlagerfonden kunnat begränsas. Under de fjärde och femte avtalen har resurserna ökat genom att alltfler konsumentländer frivilligt bidragit till buffertlagret.
Tennorganisationens marknadsoperationer genom buffertlager och exportkvoter i relation till prisintervall och marknadspriser framgår av diagram och tabell i bilagan.
2.3 Avtalsförhandlingarna
Förhandlingarna om det sjätte internationella tennavtalet påbörjades i april 1980 och avslutades efter fyra sessioner i juni 1981.
I det förberedande arbetet hade producenterna klargjort att de önskade göra smärre ändringar i det femte tennavtalet snarare än att skapa ett helt nytt avtal. En viktig fråga för producenterna var att skärpa reglerna för konsultationer vid försäljning av tenn ur icke-kommersiella lager, främst USA:s strategiska lager. Vidare föreslog man ett ökat antal basröster, 15 per land istället för tidigare 5, för att minska de stora konsumentländernas möjligheter att blockera beslut med kvalificerad majoritet. Basröster är röster som tilldelas varje medlem utan avseende på andel i världshandeln.
Vissa konsumentländer med USA i spetsen förordade omfattande ändringar i det femte avtalet. Det gällde i synnerhet buffertlagrets storlek och finansiering samt exportbegränsningarnas tillämpning. Vidare önskade dessa konsumentländer liksom i naturgummiavtalet införa en bestämmelse om konsultationer betr. regeringsåtgärder som påverkar efterfrågan och tillgången på tenn.
I det femte avtalet uppgår buffertlagret till maximalt 20000 ton som obligatoriskt finansieras av producenterna. Dessutom kan konsumenterna på frivillig basis bidra till finansiering av ytterligare högst 20000 ton. Exportbegränsningar har kunnat sättas in parallellt med buffertlageroperationer då lagret uppnått 5000 ton. USA önskade för det sjätte tennavtalet ett buffertlager om 70000 ton helt finansierat genom regeringsåtaganden samt exportkvoternas slopande. Man menade att ett stort buffertlager var nödvändigt om avtalet skulle ha möjligheter att försvara inte bara den undre utan även den övre prisgränsen. Producentländerna önskade behålla det gällande kvotsystemet och lagerstorleken. Man pekade även på buffertlagrets möjligheter att låna med lagerbevis som säkerhet. Producenterna ansåg inte att regeringsgarantier var nödvändiga.
I det femte avtalet gäller ett prisfält omgärdat av ett golvpris och ett takpris. Däremellan delas prisfältet i tre sektorer. Samtliga prisnivåer kan revideras genom beslut i rådet. Producentländerna ville fortsätta med samma system som gäller i det femte avtalet. De ansåg att om systemet inte fungerat berodde det på att konsumentländerna motsatt sig realistiska
prisgränsändringar. USA framförde i stället ett förslag om att införa ett referenspris med zoner ovanför och under och med en halvautomatisk revision av gränserna enligt modell från naturgummiavtalet. Sedermera förordade USA en årlig översyn där beslut om ändring av prisfältet kräver 2/3 majoritet i konsument- och producentkretsen var för sig (fördelad majoritet).
Från svensk och övrig nordisk sida drevs särskilt två frågor. Den ena var basröstfrågan. Mot producenternas önskemål om ökat antal basröster ställde några konsumentländer ett förslag att ta bort basrösterna helt. Den nordiska synen var att det femte avtalets bestämmelser som gav varje medlemsland fem basröster borde behållas. Att helt ta bort basrösterna skulle göra de små ländernas inflytande marginellt och gå emot bruket i flertalet råvaruorganisationer.
Den andra frågan som särskilt intresserade de nordiska länderna var att säkerställa tennavtalets möjligheter att anslutas till den gemensamma fonden. Denna fond för finansiering av råvaruavtal utgör ett huvudelement i det integrerade råvaruprogrammet. Särskilt viktigt var att utforma avtalet så att det inte skulle behöva omförhandlas vid en anslutning till den gemensamma fondens s.k. första konto för finansiering av råvaruavtals lagerhållning. 1 stället borde i tennavtalet redan nu tas in bestämmelser som underlättade en sådan anslutning.
De svåraste frågorna blev inte oväntat exportkvoternas utlösningsnivå samt buffertlagrets storlek och finansiering. Efterhand framstod det allt klarare att avtalet måste få en utformning i huvudsak enligt två paketförslag som framlagts av konferensordföranden. USA kunde inte biträda denna lösning. Avtalet utformades ändå så att möjligheter lämnades för ett amerikanskt inträde. Även Bolivia ställde sig utanför uppgörelsen. För att tillgodose Bolvias önskemål hade krävts en omförhandling.
3 Avtalets innehåll
De mål som man i första hand vill uppnå genom avtalet är att skapa balans mellan tillgång och efterfrågan på tenn, att hindra stora svängningar i tennpriset, att öka intäkterna av tennexporten samt att säkra tillförseln av tenn till priser som är rimliga för konsumenterna och lönsamma för producenterna (artikel 1).
De viktigaste medlen för att nå dessa mål är inköp till och försäljningar från buffertlager samt exportkvotering. Buffertlagret skall bestå av normallager om 30000 ton och ett tilläggslager om 20000 ton. Finansieringen av buffertlagret delas lika mellan producenter och konsumenter och fördelas efter handelsandelar. En första insats motsvarande kostnaden för 10000 ton skall göras vid ikraftträdandet. Medel för ytterligare 20000 ton kan anfordras av tennrådet vid behov. Tilläggslagret finansieras genom
upplåning med lagerbevis, och om nödvändigt regeringsgarantier som säkerhet. Bidragsbeloppet beräknas enligt det golvpris som råder då det infordras. Varje medlems bidrag begränsas till 125 9% av dess handelsandel enligt avtalets annex A och B (artikel 21 och 22).
Prisfältet bestäms av rådet med enkel fördelad majoritet. Takpriset är 3020 högre än golvpriset. Fältet består av tre sektorer. När marknadspriset ligger över eller under prisfältet skall buffertlagret obligatoriskt sälja resp. köpa tenn. Om priset ligger i övre eller nedre sektorn inom prisfältet skall buffertlagret vara nettosäljare resp. nettoköpare och söka utjämna prisrörelserna. Ligger priset däremot i prisfältets mittsektor måste buffertlagerdirektören ha rådets tillstånd för att agera (artikel 27—28).
Exportkvoter kan beslutas av rådet med 2/3 fördelad majoritet då buffertlagret uppnått 70 20 av sin maximistorlek och med enkel majoritet vid 80 76 av maximistorleken, dvs. i princip vid 35 000 resp. 40.000 ton (artikel 32).
Avtalets högsta organ är det internationella tennrådet. Rådet har ett antal underlydande kommittéer och skall bl. a. tillse att nödvändig statistik- och studieverksamhet bedrivs (artikel 7—10).
Rådet tillsätter en exekutivordförande och en buffertlagerdirektör (artikel: 11 och 13). Rådet skall bestå av alla medlemmar och skall normalt mötas fyra gånger per år (artikel 4 och 12).
Det sammanlagda röstetalet i rådet är 2000, fördelat med hätften vardera på producent- och konsumentländerna. Varje enskilt land tilldelas fem basröster. Resterande röster fördelas enligt varje lands andel i export resp. import (artikel 14). Röstning kan ske med enkel, enkel fördelad eller med 2/3 fördelad majoritet (artikel 2). Om ej annat anges tillämpas enkel fördelad majoritet (artikel 15). |
Förutom buffertlagerkontot finns ett konto för de administrativa kostnaderna. Bidragen härtill fördelas i proportion till medlemmarnas röstantal (artikel 20).
Vid brist på tenn kan rådet föranstalta om att konsumenter som är medlemmar preferensbehandlas (artikel 40). På anfordran av medlem skall rådet samråda om faktorer som: påverkar tillgång och efterfrågan. Rådet. kan avge rekommendationer i anledning härav (artikel 43).
Medlemmar som önskar sälja ur icke kommersiella lager skall konsultera rådet. Sådana försäljningar skall göras så att de ej stör tennmarknaden (artikel 46).
4 Remissyttranden
Kommerskollegium (KK) anser att den svenska importens storlek i sig inte utgör något skäl för en svensk anslutning. Sveriges årliga förbrukning av tenn uppgår till mellan 600 och 700 ton, dvs. något mer än under tidigare
år på grund av en viss efterfrågeökning inom bilindustrin. En stor förbrukare, Boliden-Bergsoe, svarar för cirka 95 20 av tennimporten till Sverige. Tidigare erhöll företaget, som då var danskägt, all information av intresse från internationella tennrådet (ITC) genom sitt danska systerföretag, enär Danmark varit medlem i tennavtalen sedan år 1956. Sedan företaget övertagits av Bolidenkoncernen föreligger ej längre denna möjlighet vilket alltså innebär att den svenska branschen nu är avskuren. från informationen från ITC. Branschen har inte heller något emot en anslutning till det sjätte tennavtalet. .
KK pekar på det starka stöd Sverige givit till UNCTAD:s integrerade råvaruprogram (IPC). Bland de 18 råvarorna i programmet är tenn den vara för vilken det funnits avtal under lång tid, nämligen sedan år 1956. Ett misslyckande att sätta det sjätte tennavtalet i kraft, om än provisoriskt. skulle innebära ett allvarligt bakslag för det internationella råvarusamarbetet. Det torde ligga en viss motsättning mellan den aktiva roll som Sverige har inom IPC och en fortsatt frånvaro av svenskt medlemskap i ett av de ännu få fungerande råvaruavtalen. Detta torde till yttermera visso vara fallet då tenn är en av f.n. tre möjliga medlemmar av första kontot i UNCTAD:s gemensamma fond, låt vara att resultatet av en prövning i denna fråga inom tennrådet inte på nuvarande stadium kan förutses.
KK anför vidare att de stora tennexporterande länderna i Sydostasien — Malaysia, Indonesien, Thailand — under många år och icke minst i samband med 1980 års tennkonferens har uttryckt besvikelse över att Sverige inte deltagit i det internationella tennsamarbetet. I detta sammanhang påpekar KK att man inte kan utesluta att svenska företags möjligheter att exportera till dessa länder kan påverkas av Sveriges inställning till tennavtalet.
KK framhåller slutligen att om Sverige skulle välja att stå utanför det sjätte avtalet, skulle detta under vissa omständigheter kunna innebära att avtalet ej kan träda i kraft. För provisoriskt ikraftträdande krävs nämligen en anslutning från länder som .svarar för 6592 av produktionen resp. konsumtionen enligt annex A och B (artikel 55:2). Enär USA ej avser medverka, krävs nu i praktiken dels att EG, Sovjetunionen och Japan samt övriga konsumentländer som deltar i det femte tennavtalet går med, dels att vissa nya länder som Sverige, Finland, Schweiz, Spanien, Ungern, Rumänien, Tjeckoslovakien och Indien ansluter sig. Endast då når man en anslutning strax över 6570 av konsumtionen. Sammanfattningsvis anser KK på såväl allmänpolitiska som råvarupolitiska grunder att skäl talar för en svensk anslutning till det sjätte internationella tennavtalet.
KK berör även kostnaderna för svenskt deltagande i tennavtalet. Den främsta kostnaden utgörs av inbetalningen till buffertlagret. Beräkningen av kostnaden härför försvåras av osäkerhet om vilka prisgränser som kommer att råda inom avtalet i samband med eventuella inköp av tenn. Någon överenskommelse om hur en beräkning skall ske kunde ej nås på
konferensen utan frågan har liksom i 1979 års naturgummiavtal lösts ge-
nom att konferensordföranden i ett annex beräknat kostnaden. Enligt annex G i tennavtalet uppskattas kostnaden för att köpa in och driva ett buffertlager enligt artikel 21 till 35 malaysia ringgits per kg. Detta skulle för Sveriges del innebära en kapitalinsats i tennavtalet om cirka 3,09 milj. kr.
Härav skulle 1/3, ca 1,03 milj. kr., förfalla till betalning i samband med
anslutningen, dvs. sannolikt en kort tid efter den 1 juli 1982, då avtalet
träder i kraft. Återstående 2/3 kan inkallas av internationella tennrådet då operationer på marknaden nödvändiggör detta. KK påpekar att ovanstående beräkning förutsätter en anslutning till tennavtalet av alla konsumentländer uppräknade i annex B. Redan USA:s deklarerade ovilja att ansluta sig innebär att 26,91 22 av de totala kostna-
derna för konsumentsidan måste omfördelas mellan övriga konsument-
länder. Enligt artikel 22:7 skall inget land behöva betala mer än 1257 av
sin andel enligt annex A (producenter) respektive B (konsumenter) så
länge avtalet är ikraft provisoriskt. För ett definitivt ikraftträdande krävs att 80 50 av producenterna och konsumenterna i annex A och B ansluter sig
till avtalet varför artikel 22:7 kan bii tillämplig. Sveriges andel skulle
därvid räknas upp till ca 3,48 milj. kr. varav ca I,16 milj. kr. skulle förfalla till betalning i samband med anslutningen. I detta sammanhang påpekar KK att den beslutade uttaxeringen av
medlemmarna inte med säkerhet räcker till för målsättningen att finansiera
50000 ton tenn. Dels är det osäkert om ordförandens beräkning i annex Gi
framtiden kommer att visa sig vara korrekt, dels sätter artikel 22: 7 en spärr
för hur mycket medlemsländerna kan åläggas att betala för att uppnå
ambitionerna i artikel 22:2. Detta torde dock inte utgöra något större
problem, enär lånemöjligheterna för tennavtalet torde vara så goda att lån kan upptagas för avsevärt mer än de 20000 ton som stipuleras i artikel 21. Skrivningen i artikel 22: 7 medför en begränsning av åtagandena för med-
lemsländerna, vilken möjliggör säkrare bidragsberäkningar än i 1979 års gummiavtal.
Överstyrelsen för ekonomiskt försvar (ÖEF) anser att Sverige inte har omedelbart behov av en större beredskapslagring av tenn för avspärrningsoch krissituationer, eftersom importen är av begränsad omfattning och en stor del förbrukas inom bilindustrin som i ett sådant läge ges en lägre prioritet.
Från allmänna utgångspunkter anser ÖEF en svensk anslutning till inter-
nationella råvaruavtal fördelaktig därför att avtalen medverkar till en stabilitet på marknaden och därmed ökad försörjningstrygghet. Mot den bak-
grunden finner ÖEF det motiverat att Sverige ansluter sig till det sjätte tennavtalet.
5 Föredragandens överväganden
Vägledande för det svenska engagemanget i UNCTAD:s integrerade råvaruprogram är både bistånds- och handelspolitiska hänsyn. Prisstabiliserande råvaruavtal syftar till att öka producerande u-länders ekonomiska stabilitet och möjligheter att genomföra femårsplaner, årsbudgetar, utvecklingsprogram och ytterst förverkliga sina strävanden emot social utveckling och ökat politiskt oberoende. Internationella råvaruavtal är ägnade att främja multilateral råvaruhandel — viktig för ett starkt utrikeshandels- och råvaruberoende land som Sverige — och stabilare efterfrågan från de u-länder vars ekonomi främjas av stabiliseringen.
Prisvariationerna på råvarumarknaderna har varit stora och accentuerats under senaste årtiondet. Detta gäller inte minst mineralråvarorna. Efterfrågan växlar med konjunkturvariationer medan utbudet tenderar att bli allt stelare på grund av kapitalintensiv produktion med stora anläggningar och höga fasta kostnader. Man kan förvänta sig fortsatta kraftiga prisfluktuationer, vilka ytterligare förstärks av oron på valutamarknaderna och den ökande mängd likvida medel som periodvis även finner vägen till råvarubörserna.
Effekterna är märkbara för såväl producenter som konsumenter. Prisvariationer ger kännbara påfrestningar särskilt på u-länders ekonomi och planering. Långsiktigt agerande får ersättas av krisbeteende. Det är också u-länderna som främst önskat skapa prisstabiliserande avtal. I såväl producent- som konsumentländer uppstår effektivitetsförluster och negativa sociala konsekvenser i enskilda sektorer genom växelvis belastning på resurser respektive outnyttjad kapacitet i hög- och lågkonjunkturer. Komplikationer uppstår i investeringsplaneringen. Icke minst industriländerna har uppmärksammat de inflatoriska effekterna av prisvariationerna eftersom prishöjningar slår igenom snabbare och kraftigare än sänkningar.
Under rådande förhållanden tenderar allt större del av den internationella handeln med råvaror att knytas till långsiktiga bilaterala avtal och andra former som undandrar handel från de öppna internationella marknaderna. Detta kan leda till svårigheter för små handelsberoende länder som Sverige att upprätthålla en jämn, säker och prisstabil försörjning av bl. a. mineralråvaror. Sverige kan komma att hänvisas till restmarknader som skulle vara osäkrare än dagens råvarumarknader.
Sverige har därför sökt främja internationella lösningar, öppna för alla, där handeln inte binds upp, där lika villkor gäller och där ett brett informationsutbyte kan ske inte minst till gagn för de små länderna. På den här punkten sammanfaller Sveriges handelspolitiska intresse med de flesta uländers. Det är bl. a. mot denna bakgrund man bör se det svenska stödet för det multilaterala råvaruarbetet i UNCTAD och i andra organ.
Tennavtalet har som mål att söka balans mellan världens produktion och konsumtion av tenn, att förhindra alltför stora variationer i tennpriset och
att bidra till jämnare och ökande exportintäkter av tennhandeln, särskilt för u-länderna.
Avtalets huvudinstrument är buffertlager och exportkontroll. Betydelsen av det senare har emellertid reducerats jämfört med nu löpande avtal. En annan viktig ändring är att medlemmar såväl på producent- som konsumentsidan obligatoriskt bidrar till finansieringen av buffertlagret. Detta står i samklang med tankarna bakom UNCTAD:s integrerade råvaruprogram och är en förutsättning för att tennavtalet skall kunna anslutas till den gemensamma fonden.
Rådet fastställer avtalets prisgränser. I värderingen härav skall hänsyn tas till prisutvecklingen på kort sikt och den mer långsiktiga utvecklingen av produktion, produktionskapacitet och behovet att säkra försörjningen på längre sikt.
Exportbegränsningar kan bara införas när det totala buffertlagret nått en, jämfört med tidigare avtal, avsevärd storlek. Dessutom skall, enligt det nya avtalet, exportkvoterna automatiskt upphävas när marknadspriset legat över en viss nivå under en viss tid. Därmed söker man undgå att begränsningarna håller priserna på en nivå som överstiger den långsiktiga trenden.
Buffertlagrets storlek har ökats väsentligt i jämförelse med tidigare avtal. Härigenom förbättras möjligheterna att försvara inte bara den lägre utan också den övre prisgränsen. Finansieringen har stärkts genom möjligheten att införa regeringsgarantier. Hittillsvarande buffertlageroperationer har inte motiverat behovet av regeringsgarantier på grund av bankernas förtroende för tennprisernas långsiktiga utveckling vilket medgivit lån på fördelaktiga villkor mot endast lagerbevis som säkerhet. Vid ökande buffertlagerstorlek ökar emellertid riskerna. Även om regeringsgarantier ändå inte behöver utnyttjas torde de stärka tennavtalets allmänna kreditvärdighet och bidra till att nå fördelaktiga lånevillkor. Det anses allmänt att regeringsgarantiers främsta uppgift i råvaruavtal är att stärka kreditvärdigheten då sannolikheten för att de skall behöva utlösas är mycket liten. Detta gäller i särskilt hög grad en råvara med en långsiktigt uppåtgående prisutveckling som tenn. Tennavtalets möjlighet att insätta exportbegränsningar bidrar till en jämn prisutveckling och är ett viktigt element vid en bedömning av tennavtalets kreditvärdighet.
Det får anses klarlagt att tennavtalet i alla avseenden är förenligt med gemensamma fondens stadga och därmed inte behöver omförhandlas vid en fondanslutning. En klausul har också intagits i tennavtalet som föreskriver att förhandlingar skall upptagas med gemensamma fonden om en anslutning när fonden börjat sin verksamhet.
Den utformning som avtalet fått stämmer dock inte helt överens med den svenska uppfattningen om vad avtalet borde innehålla på denna punkt. Från svensk och övrig nordisk sida eftersträvades en villkorlig utfästelse av medlemmar som ratificerar tennavtalet att — om tennavtalet når godtag-
bara villkor och rådet beslutar om en anslutning till fonden — medlemsländerna skall vara beredda att ställa regeringsgarantier enligt fondens stadga (prop. 1980/81: 115). Enligt svensk uppfattning skulle detta underlätta och påskynda procedurerna vid en fondanslutning. Då emellertid gemensamma fonden ännu ej trätt i kraft var intresset för frågan måttligt och vissa producentländer var direkt avvisande varför man från svensk sida avstod från att komplicera förhandlingarna ytterligare genom att insistera på denna punkt. Inget hindrar emellertid varje enskilt medlemsland att ändå vidta nödvändiga förberedande konstitutionella procedurer för att kunna ställa regeringsgarantier också enligt fondens villkor i samband med godkännandet av det sjätte tennavtalet.
Det är tillfredsställande att Sverige i en annan fråga av väsentlig vikt tillsammans med övriga mindre konsumentländer fick igenom sitt krav. Genom tilldelningen av basröster ges små länder ett rimligt inflytande i rådet utan att detta medför oöverstigliga kostnader.
Sveriges obetydliga förbrukning av tenn har tidigare varit främsta orsaken till att man ej funnit skäl för Sverige att ansluta sig till tennavtalet. KK och ÖEF har till skillnad mot tidigare tillfällen rekommenderat en svensk anslutning till tennavtalet.
Åtskilliga skäl talar för en anslutning.
Jag har redan berört Sveriges positiva inställning till internationella råvaruavtal. Tennavtalet är ett nyckelavtal i det internationella råvaruarbetet och tenn är en av de viktigaste råvarorna i UNCTAD:s integrerade råvaruprogram (IPC). Det betraktas f.n. som det kanske viktigaste avtalet för anslutning till den gemensamma fonden och dess s.k. första konto. IPC och fonden stöds aktivt av Sverige. Sverige är medlem av samtliga övriga råvaruavtal med ekonomiska artiklar (buffertlager/kvoter), nämligen de för kaffe, kakao. socker och naturgummi.
Flera av u-landsproducenterna — Malaysia, Thailand, Indonesien, Brasilien och Nigeria — utgör betydande och expanderande svenska exportmarknader. Från flera håll bekräftas tesen att en svensk anslutning kan ha viss allmän good-will-effekt på dessa för oss viktiga exportmarknader. Skulle Sverige ställa sig utanför medan andra nordiska länder går med kan detta förväntas innebära en försämring härvidlag.
Danmark är med i avtalet sedan länge och Norge gick med år 1978 som ett uttryck för sin positiva syn på det integrerade råvaruprogrammet. Finland deklarerade redan vid UNCTAD V i Manila år 1979 och vid tennkonferensens början att man skulle delta i tennkonferensen i syfte att gå med i det sjätte avtalet. Schweiz har likaså beslutat ansluta sig. Praktiskt taget alla övriga i-länder är med i femte avtalet och endast USA har meddelat att man överväger att dra sig ur. Sverige har mot denna bakgrund ett klart intresse av att bli medlem. Skulle ett stort antal konsumentländer mot förmodan välja att stå utanför det sjätte avtalet får Sverige ta anslutningsfrågan till förnyad prövning. Det bör i sammanhanget framhållas att
USA ej varit med i de fyra första tennavtalen. USA:s aviserade uteblivande ger därför inte anledning till oro för tennavtalets fortbestånd.
Jag har inledningsvis utvecklat varför råvaruavtal bidrar till en jämnare och säkrare tillgång på råvaror. Tennavtalet ger dessutom möjlighet för tennrådet att föranstalta om att prioritet ges åt medlemmarnas försörjning vid bristsituationer. ÖEF har ju också betonat att vår försörjningstrygghet gagnas av att vi ansluter oss till internationella råvaruavtal.
Sveriges tennimport uppgår till knappt 50 milj. kr./år. Siffrorna för naturgummi då Sverige gick med i detta avtal (prop. 1979/80: 107), var av jämförbar storlek. Sveriges tennförbrukning är dock jämförelsevis liten. Svenska företag har hittills utan att Sverige varit med i tennavtalen åtnjutit tennavtalets prisstabiliserande inverkan och, som KK påpekar, via tidigare danskt ägande av det dominerande tennhandelsföretaget, även haft tillgång till tennorganisationens statistik och studier. Svenska företag som slutliga avnämare i förpacknings- och transportindustri m.m. och de svenska konsumenterna har sammantaget ett klart intresse av ett väl fungerande tennavtal. Inte minst viktigt är här de långsiktiga substitutionseffekter som alltför höga tennpriser kan medföra. Härvidlag sammanfaller producent- och konsumentintressen.
Priserna på tenn har under andra hatvåret 1981 stigit med ca 2596 trots en vikande efterfrågan. Orsaken till prisstegringen är enligt de flesta bedömare att vissa producentintressen köpt upp stora mängder tenn på börserna. Köpen anses åtminstone delvis motiverade av producenternas missnöje med uteblivna höjningar av tennavtalets prisfält. Londonbörsens tennlager var i slutet av år 1981 rekordstort. Utvecklingen illustrerar bl. a. betydelsen av ett fungerande tennavtal där en meningsfull dialog melian konsumenter och producenter kan föras. Sverige och övriga nordiska länder skulle kunna bidra härvidlag i det sjätte tennavtalet.
Sveriges finansiella förpliktelser enligt avtalet utgörs av bidrag till buffertlagret samt bidrag till organisationens förvaltningsbudget. Den exakta storleken av dessa bidrag kan såsom tidigare nämnts inte anges nu. Sveriges andel i buffertlagerfonden kan uppskattningsvis beräknas till omkring 3 milj. kr. kontant och ca 2 milj. kr. i regeringsgarantier. Av dessa skall ca I milj. kr. erläggas då Sverige går med i avtalet. Resten av kontantdelen och regeringsgarantierna skall ställas till förfogande vid anfordran. Om tennrådet beslutar om anslutning till gemensamma fonden skulle regeringsgarantierna ökas att omfatta 2/3 av buffertlagret. Kontantdelen skulle minska i motsvarande mån. För Sverige skulle detta betyda att vår andel av kontantbidrag och regeringsgarantier fick justeras på samma sätt.
I prop. 1981/82: 100 bil. 14 hemställde jag att till anslaget C4 Bidrag till internationell råvarulagring för budgetåret 1982/83 anvisades ett förslagsanslag av 1 milj. kr. som skulle utgöra en första inbetalning efter avtalets ikraftträdande.
Förvaltningskostnaderna för Sveriges bidrag till organisationen har beräknats till ca 40 000 kr. för budgetåret 1982/83.
Av det anförda framgår att jag förordar att Sverige ansluter sig till det sjätte internationella tennavtalet.
6 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
1. att godkänna det sjätte internationella tennavtalet samt de åta-
ganden som kan föranledas av en anslutning av tennavtalet till
den gemensamma fonden,
2. att förvaltningskostnaderna för Sveriges bidrag till tennorganisa-
tionen får belasta elfte huvudtitelns förslagsanslag C2 Bidrag till
vissa internationella byråer m.m.
7 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
Prop. 1981/82 117 15:
uol 000 006 008 002 009 Bilaga
ul 1 o Lå 9 8 Or [45 ” 19 LIN oz [44 vz 000
Buoj3 |
! AT ; L SS I i r
I
+ Pa PO
Wv
1961 nns
wW
MI a
rija
N
re O
mna s
vr
row
vw
3 ry
|
a N OS
VP
6S6l
LW
NO4uOaLodx3
VW
EA
= 08: 3 1850/LeYNg ry
|
9 N OS
|
Vv
8S6t LO
JJUOHBHBASLIT
CL W VN
dd ryd
|
430 N
JOSUPJBSLIJ OO
en,
Sv |
2S6L fr
I
')J2]E)ABLNa) wW
Vv — RN
3 £/9
rija
| "NII/CIL PJJOUODBUIJJUI ——
o98 N IX
OS
—- 9101
v "OP
9561 fr =
=== rr rr da i 1 u01
GV. B)SI0J W
Fuoj
v LONA
WW
uoj d
"I f 10104
Buojlg LT :eHeX
IMmILT ' ua
0001 0068 008 002 009 0 LÖ CJ 8 or uu LÄS 9 sn Xx cz ve 000
:
Prop. 1981/82 117 16
uoj 002 0091 005 oov oo 0021 00 0001 006 008 000 401
i I I T , 000
Buojg I I d I I rv!
L I POP
| I I I
;
9961 W
VW
I TT SJÖN
O SVF
S961
PL WYWITJONO
—
SVIT
vI6t
OSh S LT
=
WVWI
TION
r
+ AL
”13U0ONeNeBASHIÅ O
RR
SVIT
ten
£961
I
PT
oc FDanraNEN WVW
ad oc
420 I
uNayNng
ISUPIÄSLIg I
T JAN
|
OSV
Li
'J3[BJACUUI)
z96l
T/9
PW
NIL/GE
PIJUONLUISJUE VW
3 910]
I
JON "YOP
Li
= u03 GV.LDNA
BIPUY OSVvrrn
oc8 de 1961 JUO
TT
-
|
7 ud) 10104 I I ! 1 1 Ed I I I I 1 || 1 I Loa 1 'efjeM
Vi |
IMELA Buojg | I d 101
-
00ct 0091 oo0st ooori ocn mä o0ot o00t 006 oc 00 T Lå 000
I
Prop. 1981/82 117 17
UOYF uor 004 oms omc o u 000 I t URLS L6L
I
T R ä
PLEASE
0Z6L iu"
NINNA RE i
N 0
696t 11931v0YIuOdx3
3 108ejuajng : JON "J3U0NetILASIId OSVNST
896L UO]/F CW [TN 420 vW UIIJYUIIBW ISURJIÄSLLJ 3
Pr
Ii
sapespug "JAJEJABUUdJ) SV
L96L PCW 0461 €£/9
IE
"NII/GI ejjauoneuIajut VW "34
a
910 I FJ "YOP + I = NO u01 QGV.ILONA fpal] 5 9961 Fuoj SVA | '€ uor :10u;04 INBLI f MR :euUeM Buojg v03 0021 Lå LJ 000.
:
|
2 Riksdagen 1981/82. I saml. Nr 117
Prop. 1981/82 117 18
INNAN 00v oo€ 007 001 000 0064 oo8å ooch ooh 0057 u01 0 LÖ 9 8 or z vt av a oc [44 FO II 000.
I ! I ! I I I I I I! I TW
9Z6L VW
I HONuOXLOdx3 SJjUN t
OSV fört [AT 096 0
Se6l TWYMWI
I
JONO = T
- SVIT ve6l -— WVWI
- (34 8p'09 CAN " T = OSVITWvYWIaradnosvr [nyd
"I3UONHELILASLId seBejuojyng
N NOxvORUVdx3 imyrd £i6l 1ad 420 ($W)
t2suBJÄSLIJ RN
IPHOPPeIS ” T su ER
zLEL ArTeuw
'JAje)A
INAd/$SW TIN Bu) 00£ 0081 000 006 008 005 £/9 om oot om 009 U3IJUYUJILUI I I 1 I
"NIL/GL eauoneujur | tot PT
WV r zL6L | I AKA WII SIPPIPUET "OP
059) rjänNOSVvVre Oors om ost ' GV
SpJIEl] I
t
ZL6T ILONA
LZ61 'p I "10W104
INÄLI elle
! I I I I I i 1 + HH l | I I U I I I bojor FE ff ar 403
u0y/7 00£ 1000 oom orooer [d F 9 g oc uu vt a gl [4 uu 000. 1 i
Prop. 1981/82 117 19
INId/Sw
002 001z 0007 oo6i 008 00£ 0091 005 oovi4 ooctt 002 001 0001 u01
2 . I 0 [4 v 9 - o 000
I 1 I
+
| : : I ! I i ; ; i ; I fCWV
. | ! I | . ( | |
L86L
WEI
TT
fJONOSVI
086L
FWVMWI
T fJUNO
SVIT
TWVWI
L6T
IJENAG3J
t JONO
[NH IJUONELIGASLId
SVIT
WVWITaNOSVIOTWVYVWaradnNosvrfrr
430 +
12SUEtÄSL
|
"fafEJACUU)
+
LL
£/9 A "NIL/GIL
EjauOreUuIajur sw 24
8509 "YOP
T La
TG Lt
= GVILONA
tu Inyid
9e6L ||
0 001 188evoyNnA
I 'g :10w04
INNIA/$W ! I I I ! 1 I I ! I JR I I I 1-4 | 1 I I od i I I elle
ARG 4 I
1 T u01
0077 001z 0002 0061 0081 na 0091 0081 oovi ocet 007 ooci 0001 o z v 9 8 oc
000.
I
Exportbegränsningar
| Period | Tillåten export |
| 15 dec 1957 till 30 sept 1960 | ton Tv |
| 15 dec 1957 till 31 mar 1958 | 27 000 40 |
| I apr 1958 till 30 jun 1950 | 23 000 |
| I jul 1958 till 30 sept 1958 | 23 000 |
| I okt 1958 till 31 dec 1958 | 20000 47 |
| I jan 1959 till 31 mar 1959 | 20000 |
| I apr 1959 till 30 jun 1959 | 23 000 |
| 1 jul 1959 till 30 sept 1959 | 25 000 |
| I okt 1959 till 31 dec 1959 | 30 000 |
| jan 1960 till 31 mar 1960 | 36 000 |
| t apr 1960 till 30 jun 1960 | 37 500 |
| I jul 1960 till 30 sept 1960 | 37 500 |
19 dec 1968 till 31 dec 1969
| 19 sep 1968 till 31 dec 1968 | 42950 4 |
| I jan 1969 till 31 mar 1969 | 38 000 |
| l apr 1969 till 30 jun 1969 | 38750 |
| 1 jul 1969 till 30 sept 1969 | 39 500 |
| I okt 1969 till 31 dec 1969 | 41500 |
19 jan 1973 till 30 sept 1973
| 19 jan 1973 till 31 mar 1973 | 35 040 0 |
| I apr 1973 till 30 jun 1973 | 42644 2,5 |
| tjul 1973 till 30 sept 1973 | 42 644 |
18 apr 1975 till 30 jun 1976
| 18 apr 1975 till 30 jun 1975 | 26 560 18 |
| 1 jul 1975 till 30 sept 1975 | 33 000 |
| I okt 1975 till 31 dec 1975 | 35 000 |
| ljan 1976 till 31 mar 1976 | 32835 |
| 1 apr 1976 till 30 jun 1976 | 40000 |
I Avser begränsning i Z& av produktionen under perioden
Källa: UNCTAD dok. TD/TIN. 6/3.
PREAMBLE SJÄTTE INTERNATIONELLA TENNAVTALET
The Parties to this Agreement, De avtalsslutande parterna
Recognizing: som erkänner:
a) The significant assistance to economic a) det betydande bidrag till den ekonomisgrowth, especially in developing producing ka tillväxten, särskilt i utvecklingsländerna, countries, that can be given by commodity som råvaruavtal kan ge genom att medverka agreements in helping to secure stabilization till att säkerställa en stabilisering av priserna of prices and steady development of export och en jämn utveckling av exportintäkterna earnings and of primary commodity markets; och råvarumarknaderna;
b) The community and interrelationship of b) de gemensamma och inbördes besläktainterests of, and the value of continued co- de intressen som producentländer och konsuoperation between, producing and consum- mentländer har samt värdet av fortsatt saming countries in order to support the purposes råd mellan dessa för att stödja de syften och and principles of the United Nations and the principer som Förenta nationerna och Fören- United Nations Conference on Trade and De- ta nationernas konferens för handel och utvelopment and to resolve problems relevant veckling har uppställt och för att lösa proto tin by means of an international commo- blem på tennområdet genom ett internatiodity agreement, taking into account the role nellt råvaruavtal, varvid hänsyn skall tas till which the International Tin Agreement can den roll som det internationella tennavtalet play in the establishment of a new interna- kan spela i samband med upprättandet av en tional economic order; ny ekonomisk världsordning;
c) The exceptional importance of tin to nu- c) tennets ovanligt stora betydelse för merous countries whose economy is heavily många länder, vilkas ekonomi i mycket hög dependent upon favourable and equitable grad är beroende av gynnsamma och rimliga conditions for its production, consumption or villkor för produktion, konsumtion eller hantrade; del med tenn;
d) The need to protect and foster the health d) behovet av att skydda och främja en and growth of the tin industry, especially in sund tennindustri och dess tillväxt, särskilt i the developing producing countries, and to utvecklingsländerna, samt att säkerställa en ensure adequate supplies of tin to safeguard tillräcklig tillgång till tenn i syfte att tillvarata the interests of consumers: konsumenternas intressen:
e) The importance to tin producing coun- e) betydelsen för de tennproducerande läntries of maintaining and expanding their im- derna av att upprätthålla och öka sin köpkraft port purchasing power; and för import;
f) The desirability of improving efficiency f) önskvärdheten av en ökad effektivitet in the use of tin in both the developing and vid användningen av tenn, såväl i utveckindustrialized countries, as an aid to the con- lingsländerna som i de industrialiserade länservation of world tin resources; derna, som ett medel att bevara världens
tenntillgångar;
Have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Chapter I — Objectives Kapitel I — Syften
Article I Artikel I Objectives Syften
The objectives of this Agreement are: Detta avtal har följande syften:
a) To provide for adjustment between a) att skapa balans mellan världens produkworld production and consumption of tin and tion och konsumtion av tenn samt att lindra to alleviate serious difficulties arising from de allvarliga svårigheter som uppstår genom surplus or shortage of tin, whether anticipat- överskott eller knapphet på tenn, vare sig ed or real; dessa förhållanden är väntade eller rådande;
b) To prevent excessive fluctuations in the b) att förebygga överdrivna prisfluktuaprice of tin and in export earnings from tin: tioner på tenn och på exportintäkterna för
tenn;
c) To make arrangements which will help c) att vidta åtgärder som bidrar till en ökto increase the export earnings from tin, ex- ning av exportintäkterna för tenn, särskilt i pecially those of the developing producing de producerande utvecklingsländerna, i syfte countries, so as to provide such countries att i dessa länder tillhandahålla resurser för with resources for accelerated economic ökad ekonomisk tillväxt och social utveckgrowth and social development, while at the ling, varvid hänsyn samtidigt skall tas till same time taking into account the interests of konsumenternas intressen; consumers;
d) To ensure conditions which will help to d) att säkerställa villkor som bidrar till att achieve a dynamic and rising rate of produc- åstadkomma en dynamisk och ökande protion of tin on the basis of a remunerative duktion av tenn på grundval av en lönsam return to producers, which will help to secure avkastning för producenterna, vilket bidrar an adequate supply at prices fair to consum- till att säkerställa en tillräcklig tillgång till ers and to provide a long-term equilibrium priser som är rimliga för konsumenterna och between production and consumption; som på lång sikt skapar balans mellan pro-
duktion och konsumtion;
e) To prevent widespread unemployment e) att förebygga omfattande arbetslöshet or under-employment and other serious diffi- eller undersysselsättning och andra allvarliga culties which may result from maladjust- svårigheter som kan uppstå som en följd av: ments between the supply of and the demand obalans mellan tillgång och efterfrågan på for tin; tenn;
f) To improve further the expansion in the f) att ytterligare främja en ökning av tennuse of tin and the indigenous processing of förbrukningen och av den inhemska förädtin, especially in the developing producing lingen av tenn, särskilt i de producerande countries; utvecklingsländerna;
g) In the event of a shortage of supplies of g) att i händelse av en rådande eller väntad tin occurring or being expected to occur, to knapphet på tenn vidta åtgärder för att säkertake steps to secure an increase in the pro- ställa en ökning av tennproduktionen och en duction of tin and a fair distribution of tin rimlig fördelning av tennmetallen i syfte att metal in order to mitigate serious difficulties minska de allvarliga svårigheter som konsuwhich consurming countries might encounter; mentländerna kan möta;
h) In the event of a surplus of supplies of h) att i händelse av ett rådande eller väntat tin occurring or being expected to occur, to överskott på tenn, vidta åtgärder för att minstake the steps to mitigate serious difficulties ka de svårigheter som producentländerna kan which producing countries might encounter; möta;
i) To review disposals of non-commercial i) att granska regeringarnas avyttrande av stocks of tin by Governments and to take icke kommersiella lager och att vidta åtgärder steps which would avoid any uncertainties' för att undvika osäkerhet och svårigheter and difficulties which might arise: som kan uppstå;
j) To keep under review the need for the j) att hålla uppsikt över behovet att utveckdevelopment and exploitation of new depos- la och utnyttja nya tennfyndigheter samt att its of tin and for the promotion, through, inter främja de effektivaste metoderna för utvinalia, the technical and financial assistance re- ning, koncentration och smältning av tennsources of the United Nations and other or- malm, bland annat genom tekniska och finanganizations within the United Nations sys- siella biståndsresurser inom Förenta natiotem, of the most efficient methods of mining. nerna och andra organisationer inom Förenta concentration and smelting of tin ores; nationernas ram;
k) To promote the development of the tin k) att främja utvecklingen av tennmarknamarket in the developing producing countries den i de producerande utvecklingsländerna i in order to encourage a more important role syfte att ge dessa större inflytande på markfor them in the marketing of tin; and nadsföringen av tenn; samt
I) To continue the work of the International ]) att fortsätta Internationella tennrådets Tin Council under the Fifth International Tin arbete i enlighet med femte internationella Agreement (hereinafter referred to as the tennavtalet (nedan kallat femte avtalet) och Fifth Agreement) and previous International tidigare internationella tennavtal. | Tin Agreements.
Chapter II — Definitions Kapitel II — Definitioner
Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner
For the purposes of this Agreement: Vid tillämpningen av detta avtal avses
med:
”tin'” means tin metal, any other refined ”tenn”, tennmetall, annat raffinerat tenn tin or the tin content of concentrates or tin eller tenninnehållet i koncentrat eller tennore which has been extracted from its natural malm som har utvunnits från den naturliga occurrence. For the purposes of this defini- förekomsten. I denna definition skall tion, ”ore”” shall be deemed to exclude (a) ”malm” inte omfatta a) material som har utmaterial which has been extracted from the vunnits från malmkroppen för andra ändamål ore body for a purpose other than that of än bearbetning och b) material som kasseras being dressed, and (b) material which is dis- under bearbetningsprocessen; carded in the process of dressing;
"tin metal” means refined tin of good mer- ”tennmetall”', raffinerat tenn av god, säljchantable quality assaying not less than 99.75 bar kvalitet, som innehåller minst 99.75 proper cent; cent tenn; :
”buffer stock" means the buffer stock es- ”buffertlager”, det buffertlager som upptablished by article 21 and operated in accor- rättats i enlighet med artikel 21 och som fördance with chapter XIII of this Agreement; valtas i enlighet med kapitel XIII i detta av-
tal:
"government guarantees/ government un- ”regeringsgarantier/regeringsåtaganden”, dertakings”” means the financial obligations de finansiella skyldigheter gentemot rådet to the Council which are committed by Mem- som medlemmarna iklätt sig som säkerhet för bers as security for financing the additional finansiering av det extra buffertlagret i enligbuffer stock in accordance with article 21. het med artikel 21. De kan, då så är lämpligt. They may, when relevant, be provided by the tillhandahållas av de berörda medlemmarnas appropriate agencies of the Members con- behöriga myndigheter. Medlemmarna skall cerned. Members shall be liable to the Coun- ha betalningsskyldighet till rådet upp till det cil up to the amount of their guarantees/un-: belopp som motsvarar deras garantier/åtadertakings; ganden;
"tin metal held” means the metal holding ”innehav av tennmetall””, buffertlagrets inof the buffer stock, including metal which has nehav av metall, vari inbegrips metall som
been bought for the 'buffer stock but not yet inköpts för buffertlagret men ännu inte mot-
:received, and excluding metal which has tagits, dock ej metall som har sålts från buf-
been sold from the buffer stock but not yet fertlagret men ännu inte levererats av buffert-
delivered, by the Buffer Stock Manager; lagrets chef;
”tonne” means a metric ton, i.e. 1,000 ”ton””, metriskt ton dvs. 1.000 kilogram; kilograms;
"control period” means a period which ””kontrollperiod””, en period som förklarats has been so declared by the Council and for såsom sådan av rådet och för vilken en hög-
which a total permissible export tonnage has sta tillåten exportmängd har fastställts:
been fixed; ”'quarter' means a calendar quarter begin- ”kvartal”, ett kalenderkvartal som börjar ning on I January, 1 April, 1 July or I Octo- den 1 januari, I april, I juli eller 1 oktober;
ber:
”"net exports” means the amount exported ”nettoexport”, den mängd som exporteras in the circumstances set out in part one of under de omständigheter som nämns i del I
annex C to this Agreement less the amount av bilaga C till detta avtal med avdrag för den
imported as determined in accordance with mängd som importeras beräknat enligt del II i
"part two of the same annex; samma bilaga; ”Member” means a country whose Gov- ”medlem”', ett land vars regering har ratifi-
ernment has ratified, accepted, approved or cerat, antagit, godkänt eller tillträtt detta av-
acceded to this Agreement or has notified the tal eller har meddelat depositarien enligt artidepositary under article '53 that it will apply kel 53 att det kommer att tillämpa detta avtal
this Agreement provisionally, or an organiza- provisoriskt, eller en organisation som upption meeting the requirements of article 56; fyller kraven i artikel 56;
”Producing Member” means a Member ”producentmedlem”', en medlem som rådet
which the Council has declared, with the con- med denna medlems samtycke har förklarat .sent of that Member, to be a Producing Mem- vara en producentmedlem;
ber;
”Consuming Member” means a Member ”konsumentmedlem”, en medlem som råwhich the Council has-declared, with the con- det med denna medlems samtycke har förklasent of that Member, to 'be a Consuming rat vara en konsumentmedlem; Member;
A ”simple majority” is attained if a motion ”enkel majoritet”, ett förslag som stöds av
1s supported by a majority of the votes cast majoriteten av de röster som avgetts av med- 'by Members; lemmarna;
A ”simple distributed majority” is attained "enkel fördelad majoritet”, ett förslag som
if a motion is supported by both a majority of stöds av både majoriteten av de röster som
the votes cast by Producing Members and a avgetts av producentmedlemmar och majori-
majority of the votes cast by Consuming teten av de röster som avgetts av konsument- Members; medlemmar;
A "”two-thirds distributed majority” is at- ”två tredjedels fördelad majoritet”, ett för-
tained if a motion is supported by both a two- slag som stöds av både två tredjedels majori-
thirds majority of the votes cast by Producing tet av de röster som avgetts av producent- Members and a two-thirds majority of the medlemmar och två tredjedels majoritet av votes cast by Consuming Members; de röster som avgetts av konsumentmedlemmar;
”entry into force” means, except when ikraftträdande” utom då annat har beslu-
qualified, the initial entry into force of this tats, detta avtals första ikraftträdande vare Agreement, whether such entry into force is sig detta ikraftträdande är slutgiltigt eller prodefinitive or provisional in accordance with visoriskt i enlighet med artikel 55;
article 55;
”financial year” means a period of one ”räkenskapsår”, en ettårsperiod som bör-
year beginning on 1 July and ending on 30 jar den I juli och slutar den 30 juni året därpå: June of the next year;
A "session" shall comprise one or more ”sammanträde”, ett eller flera rådsmöten. meetings of the Council.
Part one Del ett
The International Tin Council: Constitu- Internationella tennrådet — Konstitutiotional provisions nella bestämmelser
Chapter III — International Tin Council Kapitel III — Internationella tennrådet
Article 3 Artikel 3 The continuation and the seat of the Interna- Internationella tennrådets fortsättning och tional Tin Council säte
1. The international Tin Council (herein- I. Internationella tennrådet (här nedan
after referred to as the Council), established kallat rådet), som upprättades genom de före-
by the previous International Tin Agree- gående internationella tennavtalen, skall fort-
ments, shall continue in being for the purpose sätta att existera för att tillämpa det sjätte
of administering the Sixth International Tin internationella tennavtalet med det medlem-
Agreement, with the membership, powers skap, de befogenheter och de uppgifter som and functions provided for in this Agree- fastställs i detta avtal. ment. 2. The seat of the Council shall be in the 2. Rådet skall ha sitt säte i ett medlems-
territory of a Member. land.
3. Subject to the requirement in paragraph 3. Med förbehåll för kravet i punkt 2 i den-
2 of this article, the seat of the Council shall na artikel skall rådet ha sitt säte i London, om be in London, unless the Council, by a two- rådet inte med två tredjedels fördelad majori-
thirds distributed majority, decides other- tet bestämmer något annat.
wise.
Article 4 Artikel 4
Composition of the Council Rådets sammansättning
1. The Council shall be composed of all 1. Rådet skall bestå av samtliga medlemthe Members. mar.
2. (a) Each Member shall be represented 2. a) Varje medlem skall företrädas i rådet in the Council by one delegate and may desig- av en delegat och kan utse ersättare och saknate alternates and advisers to attend its ses- kunniga som deltar i dess sammanträden. Sions.
(b) An alternate delegate shall be empow- b) Ersättare skall bemyndigas att agera och
ered to act and vote on behalf of the delegate rösta å delegatens vägnar i dennes frånvaro
during the latter”s absence or in other special eller under andra särskilda omständigheter.
circumstances.
Article 5 Artikel 5
Categories of membership Kategorier av medlemmar
1. Each Member shall be declared by the 1. Varje medlem skall, med den berörda
Council, with the consent of the Member medlemmens samtycke, av rådet förklaras
concerned, to be a Producing or a Consuming vara producentmedlem eller konsumentmed- Member, as soon as possible after receipt by lem snarast möjligt efter det att rådet mottagit the Council of notice from the depositary that meddelande från depositarien om att denna such Member has deposited its instrument of medlem deponerat sitt ratifikations-, godtaratification, acceptance, approval or acces- gande-, godkännande- eller anslutningsinsion under article 52 or article 54, or has strument enligt artikel 52 eller 54 eller har given notification under article 53 that it will överlämnat en notifikation enligt artikel 53 att apply this Agreement provisionally. den kommer att tillämpa detta avtal proviso-
riskt.
2. The membership of Producing Members 2. Producent- och konsumentmedlemmars and Consuming Members shall be based re- medlemskap skall baseras på vederbörande spectively on their domestic mine production lands inhemska gruvproduktion och respektiand their consumption of tin metal, provided ve förbrukning av tennmetall under förutsättthat: ning att:
(a) The membership of a Producing Mem- a) medlemskapet för en producentmedlem ber which consumes a substantial proportion som förbrukar en betydande del av den tennof tin metal derived from its own domestic metall som härleder sig från dess egna inmine production shall, with the consent of hemska gruvproduktion med denna mediems that Member, be based on its exports of tin; samtycke skall baseras på dess tennexport, and och
(b) The membership of a Consuming Mem- b) medlemskapet för en konsumentmedlem ber which produces from its own domestic som ur sina egna inhemska gruvor framställer mines a substantial proportion of the tin it en betydande del av det tenn den förbrukar consumes shall. with the consent of that med denna medlems samtycke skall baseras Member, be based on its imports of tin. på dess tennimport.
3. In its instrument of ratification, accep- 3. I sitt ratifikations-, godtagande-, godtance, approval or accession, or in its notifi- kännande- eller anslutningsinstrument eller i cation under article 53 that it will apply this sin notifikation enligt artikel 53 om att provi- Agreement provisionally, each Government soriskt tillämpa detta avtal kan varje regering may state the category of membership to fastställa vilken medlemskategori den anser which it considers that it should belong. sig böra tillhöra.
4. At its first session after the entry into 4. Vid sitt första sammanträde efter detta force of this Agreement, the Council shall avtals ikraftträdande skall rådet fatta de betake the decisions necessary for the applica- slut som är nödvändiga för tillämpningen av tion of this article, with the approval of Pro- denna artikel med godkännande från produducing Members accounting for more than 50 centmedlemmar som svarar för minst 50 proper cent of their total percentages of produc- cent av deras totala andelar av produktionen i tion as set out in annex ÅA to this Agreement enlighet med bilaga A till detta avtal samt and of Consuming Members accounting for från konsumentmedlemmar som svarar för more than 50 per cent of their total percent- minst 50 procent av deras totala andelar av ages of consumption as set out in annex B to konsumtionen i enlighet med bilaga B till detthis Agreement. ta avtal.
Article 6 Artikel 6 Change of category Byte av kategori
1. Where on the basis of the statistical po- 1. När en medlem på statistiska grunder sition a Member has changed from the posi- har övergått från alt vara producentmedlem tion of a Producing to that of a Consuming till att vara konsumentmedlem eller tvärtom, Member, or vice versa, the Council shall, on skall rådet på begäran av denna medlem eller the request of that Member or on its own på eget initiativ med medlemmens samtycke initiative with the Member's consent, consid- överväga och besluta om kategoribytet samt er the new position, decide the change of fastställa tillämplig andel i enlighet med be-
Prop, 1981/82: 117 27
category and determine the percentage that stämmelserna i artikel 14, punkt 4. would be applicable in accordance with the provisions of article 14, paragraph 4.
2. From the date of coming into effect of 2. Från dagen för ikraftträdandet av den i the percentage referred to in paragraph 1 of punkt 1 i denna artikel angivna andelen skall this article, the Member concerned shall den berörda medlemmen inte längre inneha cease to hold any of the rights and privileges, några av de rättigheter och privilegier eller or to be bound by any of the obligations, vara bunden av några av de skyldigheter som under this Agreement which pertain to Mem- enligt detta avtal tillkommer medlemmar i bers in its previous category, except any un- den föregående kategorin, med undantag av discharged financial or other obligations in- obetalda finansiella eller andra förbindelser curred by the Member in its previous cate- som medlemmen ådragit sig i sin tidigare kagory, and shall acquire all the rights and tegori, utan skall inneha alla de rättigheter privileges, and shall be bound by all the obli- och privilegier samt bli bunden av alla de gations, under this Agreement which pertain skyldigheter enligt detta avtal som tillkomto Members in its new category. mer medlemmar i den nya kategorin.
Chapter IV — Powers and functions Kapitel IV — Befogenheter och uppgifter
Article 7 Artikel 7 Powers and functions of the council Rådets befogenheter och uppgifter
The Council: Rådet
(a) Shall have such powers and perform a) skall utöva de befogenheter och vidta de such functions as may be necessary for the åtgärder som är nödvändiga för tillämpningen administration and operation of this Agree- och genomförandet av detta avtal; ment;
(b) Shall have the power to borrow for the b) skall ha befogenhet att uppta lån avpurposes of the Administrative Account es- sedda för det enligt artikel 17 upprättade förtablished under article 17, or of the Buffer valtningskontot eller för buffertlagerkontot Stock Account in accordance with article 24; enligt artikel 24:
(c) Shall receive from the Executive Chair- c) skall från verkställande ordföranden, man, whenever it so requests, such informa- närhelst det så önskar erhålla den information with regard to the holdings and oper- tion rörande buffertlagrets bestånd och verkations of the buffer stock as it considers nec- samhet som det anser nödvändig för att fullessary to fulfil its functions under this Agree- göra sina uppgifter enligt detta avtal: ment; d) kan anmoda medlemmarna att tillhanda-
(d) May request Members to furnish avail- bålla tillgängliga uppgifter om tennprodukable data concerning tin production, the pro- tionen, reproduktionskostnaderna för tenn, duction costs of tin, the level of tin produc- tennproduktionens omfattning, tennkonsumtion, tin consumption, international trade in tionen, internationell handel och lager av and stocks of tin, and any other information tenn samt all annan information som är nödnecessary for the satisfactory administration vändig för en tillfredställande tillämpning av of this Agreement not inconsistent with the detta avtal och som inte är oförenlig med de national security provisions as laid down in nationella säkerhetsbestämmelserna i artikel article 47, and Members shall furnish to the 47, och medlemmarna skall i största möjliga fullest extent possible the information so re- utsträckning tillhandahålla den på detta sätt quested; begärda informationen;
(e) Shall establish buffer stock operational e) skall upprätta regler för buffertlagrets rules which shall include inter alia, financial verksamhet, vilka bland annat skall innehålla measures to be applied to Members which finansiella åtgärder som skall vidtas med hänfail to meet their obligations under article 22; syn till medlemmar som inte fullgör sina skyl-
digheter enligt artikel 22;
(f) Shall publish after the end of each finan- f) skall efter utgången av varje räkenskapscial year a report on its activities for that år offentliggöra en rapport om sin verksamyear; het under det gångna året;
(g) Shall publish after the end of each quar- g) skall efter utgången av varje kvartal men
ter, but not earlier than three months after tidigast tre månader efter utgången av det
the end of that quarter, unless the Council ifrågavarande kvartalet, om inte rådet besludecides otherwise, a statement showing the tar annorlunda, offentliggöra en översikt av
tonnage of tin metal held in the buffer stock beståndet av tennmetall i buffertlagret vid ut-
at the end of that quarter; gången av det ifrågavarande kvartalet; (h) Shall make whatever arrangements are h) skall vidta alla lämpliga åtgärder för appropriate for consultation and co-operation samråd och samarbete med
with:
(i) The United Nations, its appropriate i) Förenta nationerna, dess behöriga ororgans, particularly the United Nations gan, särskilt Förenta nationernas konfe- Conference on Trade and Development, rens om handel och utveckling, fackorthe specialized agencies, other organiza- ganen, andra organisationer inom Förenta tions within the United Nations system and nationernas ram samt behöriga mellanstat-
appropriate intergovernmental organiza- liga organisationer, och
tions; and
(ii) Non-members which are Members of ii) icke-medlemmar som är medlemmar
the United Nations or members of its spe- av Förenta nationerna eller fackorganen elcialized agencies or which were parties to ler som var parter i tidigare internationella
the previous International Tin Agree- tennavtal. ments.
Article 8 Artikel 8
Procedures of the Council Rådets arbetsordning The Council: Rådet
(a) Shall establish its own rules of proce- a) skall fastställa sin egen arbetsordning;
dure:;
(b) May make whatever arrangements it b) kan vidta alla de åtgärder det anser nöd-
considers necessary to advise the Executive vändiga för att ge råd åt verkställande ordfö- Chairman when the Council is not in session; randen när rådet inte sammanträder:
(c) May at any time: c) kan när som helst (i) By a two-thirds distributed majority, i) med två tredjedels fördelad majoritet
delegate to any of the subsidiary bodies till något av de biträdande organ som avses referred to in article 9 any power which the i artikel 9 överlåta varje befogenhet som Council may exercise by a simple distribut- rådet kan utöva med enkel fördelad majoried majority, other than those relating to: tet, med undantag av befogenheter röran-
de:
— Assessment and apportionment of con- — fastställande och fördelning av bidrag tributions under articles 20 and 22 re- enligt artikel 20 respektive 22, spectively; — Floor and ceiling prices under articles 27 — minimi- och maximipriser enligt artikand 31; larna 27 och 31, — Assessment of export control under arti- — fastställande av exportkontroll enligt arcles 32, 33, 34, 35 and 36; or tiklarna 32, 33, 34, 35 och 36, eller — Action in the event of a tin shortage — åtgärder i händelse av knapphet på tenn under article 40; and enligt artikel 40, och (ii) By a simple majority, revoke any del- ii) med enkel majoritet återkalla befogen-
egation of powers to any subsidiary body. heter som överlåtits på biträdande organ.
Article 9 Artikel 9 Subsidiary bodies of the Council Rådets biträdande organ
I. The following subsidiary bodies estab- 1. Följande biträdande organ, som upprätlished by the Council under previous Interna- tats av rådet i enlighet med tidigare international Tin Agreements shall continue in being tionella tennavtal, skall fortsättningsvis exito assist the Council in the performance of its stera för att biträda rådet vid fullgörandet av functions: dess uppgifter:
(a) Economic and Price Review Panel: a) expertpanelen för ekonomiska frågor
och prisöversyn; (b) Administrative Committee: b) förvaltningskommittén; (c) Buffer Finance Committee; c) buffertlagerkommittén; (d) Committee on Costs and Prices: d) kostnads- och priskommittén; (e) Committee on Development; e) utvecklingskommittén:; (f) Credential Committee; and f) kreditivkommittén; och (g) Statistical Committee. g) statistikkommittén.
2. The Council may establish such other 2. Rådet kan upprätta de övriga biträdande subsidiary bodies as it deems necessary. organ som det anser nödvändigt.
3. The Council shall, by a two-thirds dis- 3. Rådet skall med två tredjedels majoritet tributed majority, determine the membership bestämma medlemskap och direktiv till sina and terms of reference of its subsidiary bo- biträdande organ. dies.
4. Any subsidiary body may, unless the 4. Varje biträdande organ kan, om rådet Council decides otherwise, establish its own inte beslutar annorlunda, fastställa sin egen rules of procedure. arbetsordning.
5. Notwithstanding the continuation of the 5. Oaktat bestämmelserna om de biträdansubsidiary bodies provided for in paragraph I de organens fortsatta existens enligt punkt I i of this article, the Council may at any time denna artikel, kan rådet när som helst upplöterminate any subsidiary body. sa varje biträdande organ.
Article 10 Artikel 10 Statistics and studies Statistik och studier
The Council: Rådet skall:
(a) Shall make arrangements for the esti- a) åtminstone en gång varje kvartal vidta mation, at least once in every quarter, of the åtgärder för beräkning av den sannolika proprobable production and consumption of tin duktionen och förbrukningen av tenn under during the following quarter or quarters, with det nästföljande kvartalet eller de nästföla view to assessing the total statistical tin jande kvartalen i syfte att uppskatta den toposition for that period, and in this connec- tala tennsituationen statistiskt sett under ifråtion may take into account such other factors gavarande period och kan i detta sammanas are relevant; hang beakta övriga relevanta faktorer;
(b) Shall make arrangements for the con- b) vidta åtgärder för en fortlöpande undertinuing study of the production costs of tin, sökning av produktionskostnaderna för tenn, the level of tin production, price trends, mar- omfattningen av tennproduktionen, pris- och ket trends and the short-term and long-term marknadstrender samt kort- och långsiktiga problems of the world tin industry, and to problem för världens tennindustri, samt i detthis end shall undertake or promote such ta syfte företa eller främja de undersökningar studies on problems of the tin industry as it om tennindustrins problem som den anser deems appropriate; lämpliga;
(c) Shall keep itself informed of new uses c) hålla sig underrättat om nya användof tin and the development of substitute pro- ningsområden för tenn samt om utvecklingen ducts which might replace tin in its traditional av alternativa produkter som kan ersätta tenn
uses; and inom dess traditionella användningsområden,
samt
(d) Shall encourage closer relationships d) främja närmare förbindelser med och ett with and wider participation in organizations bredare deltagande i organisationer som ägdevoted to research into the efficient explora- nar sig åt forskning rörande effektiv utvintion for and production, processing and use ning samt produktion, förädling och användof tin. ning av tenn.
Kapitel V — Organisation och förvaltning
Chapter V — Organization and administration
Article I1 Artikel I 1 Executive Chairman and Vice-Chairmen of Rådets verkställande ordförande och vice the Council ordförande
1. The Council shall, by a two-thirds dis- 1. Rådet skall med två tredjedels fördelad tributed majority and by ballot, appoint an majoritet och genom hemlig omröstning utse independent Executive Chairman, who may en oavhängig verkställande ordförande, som be a national of one of the Members. The kan vara medborgare i ett av medlemslänappointment of the Executive Chairman shall derna. Utseendet av verkställande ordföranbe considered at the first session of the Coun- den skall behandlas vid rådets första samcil after the entry into force of this Agree- manträde efter detta avtals ikraftträdande. ment.
2. ÅA person shall not be eligible for ap- 2. Till verkställande ordförande kan inte pointment as Executive Chairman if he has utses en person som varit aktivt verksam been actively engaged in the tin industry or in inom tennindustrin eller tennhandeln under the tin trade during the five years preceding de närmast föregående fem åren. the time of the appointment.
3. A member of the staff of the Council 3. En medlem av rådets personal skall shall not be excluded from appointment as inte, med stöd av punkt 2 i denna artikel, Executive Chairman by virtue of paragraph 2 uteslutas från möjligheten att utses till verkof this article. ställande ordförande.
4. The Executive Chairman shall hold of- 4. Verkställande ordföranden skall inncha fice for such period and on such other terms sin syssla under den tid samt på de villkor and conditions as the Council may deter- under de förutsättningar som rådet kan fastmine. ställa.
5. The Executive Chairman shall convene 5. Verkställande ordföranden skall samsessions and preside over meetings of the mankalla rådet till sammanträden och leda Council; he shall have no vote. dess möten; han har inte rösträtt.
6. The Council shall elect annually two 6. Rådet skall varje år utse två vice ordfö- Vice-Chairmen, one from among the dele- rande, en bland producentmedlemmarnas degates of the Producing Members and one legater och en bland konsumentmedlemmarfrom among the delegates of the Consuming nas delegater. De båda vice ordförandena Members. The two Vice-Chairmen shall be skall utses till förste vice ordförande respekdesignated respectively First Vice-Chairman tive andre vice ordförande. Förste vice ordand Second Vice-Chairman. The First Vice- föranden skall väljas varje år växelvis bland Chairman shall be selected for each alternate producentmedlemmarna och konsumentmedyear from Producing Members and Consum- lemmarna. ing Members respectively.
7. If the Executive Chairman resigns or is 7. Om verkställande ordföranden avgår elpermanently unable to perform his duties, the ler är bestående oförmögen att fullgöra sina
Council shall appoint a new Executive Chair- skyldigheter, skall rådet utse en ny exekutivman in accordance with the procedure pro- ordförande i enlighet med det förfarande som vided for in paragraph I of this article. Pend- anges i punkt 1 i denna artikel. Till dess att ing such appointment, or during temporary denne har utsetts eller under verkställande absences of the Executive Chairman, he shall ordförandens tillfälliga frånvaro skall han erbe replaced by the First Vice-Chairman, or if sättas av första vice ordföranden, eller, om så necessary by the Second Vice-Chairman, är nödvändigt, av andra vice ordföranden, who shall have only the duties of presiding vars enda uppgift skall vara att leda möten, over meetings, unless the Council decides om rådet inte beslutar annorlunda. Rådet otherwise. The Council shall also provide in skall i sin arbetsordning även ta med bestämits rules of procedure for the appointment of melser för utseende av en tillförordnad an Acting Chief Executive Officer responsi- chefstjänsteman, som skall vara ansvarig för ble for the administration and operation of tillämpningen och genomförandet av detta this Agreement in accordance with article 13, avtal i enlighet med artikel 13, under verkduring temporary absences of the Executive ställande ordförandens tillfälliga frånvaro el- Chairman, or pending the appointment of a ler i avvaktan på att en ny verkställande ordnew Executive Chairman in accordance with förande skall utses enligt denna punkt. this paragraph.
8. Where a Vice-Chairman replaces the 8. När en vice ordförande ersätter verk- Executive Chairman in pursuance of para- ställande ordföranden i enlighet med punkt 7 i graph 7 of this article he shall have no vote; denna artikel, skall han inte ha rösträtt; den the right to vote of the Member he represents rösträtt som tillkommer den medlem han fömay be exercised in accordance with the pro- reträder kan utövas i enlighet med bestämvisions of article 4, paragraph 2 (b), or article melserna i artikel 4, punkt 2 b) eller artikel 15, paragraph 3. 15, punkt 3.
Article 12 Artikel 12 Sessions of the Council Rådets sammanträden
1. The Council shall, unless it decides oth- 1. Rådet skall, om det inte beslutar annorerwise, hold four sessions a year. lunda, sammanträda fyra gånger om året.
2. (a) Sessions shall be convened by the 2. a) Verkställande ordföranden eller, den Executive Chairman or, after consultation tillförordnade chefstjänstemannen efter samwith the First Vice-Chairman, by the Acting råd med förste vice ordföranden, skall sam- Chief Executive Officer. The Council, in ad- mankalla sammanträdena. Rådet skall, utdition to meeting in the other circumstances över de möten under andra omständigheter specifically provided for in this Agreement som särskilt stadgas i detta avtal, sammanshall also meet: kallas till möte:
(i) At the request of any five Members; 1) på begäran av fem medlemmar, vilka
or som helst;
(ii) At the request of Members holding ii) på begäran av medlemmar som till-
together at least 250 votes; or sammans innehar minst 250 röster; eller
(iii) At the discretion of the Executive iii) när verkställande ordföranden så öns-
Chairman. kar.
(b) The Secretary-General of the United b) Rådets första sammanträde enligt detta Nations shall convene the first session of the avtal skall sammankallas av Förenta natio- Council under this Agreement to begin within nernas generalsekreterare och skall inledas eight days after its entry into force. inom åtta dagar efter avtalets ikraftträdande.
3. Sessions shall, unless otherwise decid- 3. Om rådet inte beslutar annorlunda, skall ed by the Council, be held at the seat of the sammanträdena hållas där rådet har sitt säte. Council. Notice of sessions shall be given at Underrättelse om sammanträde skall lämnas least 15 days in advance, except in case of minst 15 dagar i förväg förutom i nödfall, då emergency, when sessions may be called on verkställande ordföranden kan kalla till sam-
72 hours” notice by the Executive Chairman, manträde med 72 timmars varsel, eller på or where the provisions of this Agreement annat sätt om bestämmelserna i avtalet så requires otherwise. kräver.
4. Delegates holding two thirds of the total 4. Delegater som innehar två tredjedelar votes of all Producing Members and two av det totala antalet röster från samtliga prothirds of the total votes of all Consuming ducentmedlemmar och två tredjedelar av det Members shall together constitute a quorum totala antalet röster från samtliga konsumentfor any meeting of the Council. If, on the day medlemmar skall tillsammans vara beslutsappointed for the opening of any session of mässiga vid rådsmötena. Om beslutsmästhe Council, there is not a quorum as defined sighet enligt definitionen ovan inte föreligger above, a further meeting shall be convened den dag som utsatts för öppnandet av ett after not less than seven days, at which dele- sammanträde med rådet, skall ytterligare ett gates holding at least 500 votes of all Produc- möte sammankallas efter minst sju dagar, vid ing Members and at least 500 votes of all vilket delegater som innehar minst 500 röster Consuming Members shall together consti- av samtliga konsumentmedlemmar tillsamtute a quorum. mans skall vara beslutsmässiga.
Article 13 Artikel 13 The staff of the Council Rådets personal
1. The Executive Chairman appointed un- 1. Den enligt artikel 11 utsedda verkstälder article 11 shall be responsible to the lande ordföranden skall vara ansvarig inför Council for the administration and operation rådet för detta avtals tillämpning och genomof this Agreement in accordance with the de- förande i enlighet med rådets beslut. cisions of the Council.
2. The Executive Chairman shall also be 2. Verkställande ordföranden skall även responsible for the management of the ad- vara ansvarig för ledningen av de administraministrative services and staff. tiva uppgifterna och för personalen.
3. The Council shall appoint a Buffer 3. Rådet skall utse en direktör för buffert- Stock Manager (hereinafter referred to as the lagret (nedan kallad direktören) och en sekre- Manager) and a Secretary of the Council terare i rådet (nedan kallad sekreteraren) och (hereinafter referred to as the Secretary) and skall fastställa villkoren för dessa två tjänsteshall determine the terms and conditions of män. service of those two officers.
4, The Council shall give instructions to 4. Rådet skall ge verkställande ordföranthe Executive Chairman as to the manner in den instruktioner om det sätt på vilket direkwhich the Manager is to carry out his respon- tören skall fullgöra sina förpliktelser enligt sibilities laid down in this Agreement. detta avtal.
5. The Executive Chairman shall be assist- 5. Verkställande ordföranden skall biträed by the staff considered necessary by the das av den personal som rådet anser nödvän- Council. All staff, including the Manager and dig. Hela personalen, inbegripet direktören the Secretary, shall be responsible to the Ex- och sekreteraren, skall.vara ansvariga inför ecutive Chairman. The method of appoint- ' verkställande ordföranden. Utnämningsförment and the conditions of employment of farandet och anställningsvillkoren för persothe staff shall be approved by the Council. nalen skall godkännas av rådet.
6. Neither the Executive Chairman nor 6. Varken verkställande ordföranden eller members of the staff shall have any financial personalen får ha ekonomiska intressen i interest in the tin industry, tin trade, tin tennindustri, tennhandel, tenntransporter, transport, tin publicity, or other activities re- tennreklam eller annan verksamhet på tennlated to tin. området.
7. In the performance of their duties, nei- 7. Vid fullgörandet av sina uppgifter skall ther the Executive Chairman nor the mem- varken verkställande ordföranden eller perbers of the staff shall seek or receive instruc- sonalen begära eller motta instruktioner från
tions from any Government or person or au- regering, person eller myndighet utan endast
thority other than the Council or a person från rådet eller personer som representerar
acting on behalf of the Council under the rådet enligt villkoren i detta avtal. De skall
terms of this Agreement. They shall refrain avstå från varje åtgärd som är oförenlig med
from any action which might reflect on their deras ställning som internationella tjänsteposition as international officials responsible män ansvariga endast inför rådet. Varje medonly to the Council. Each Member under- lem skall respektera verkställande ordförantakes to respect the exclusively international dens och övriga anställdas internationella
character of the responsibilities of the Execu- ställning och inte söka påverka dem vid fulltive Chairman and the members of the staff görandet av deras åligganden. and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. 8. No information concerning the adminis- 8. Ingen information om tillämpningen el-
tration or operation of this Agreement shall ler genomförandet av detta avtal skall lämnas
be revealed by the Executive Chairman, the av verkställande ordföranden, direktören, se-
Manager, the Secretary or other staff of the kreteraren eller andra anställda i rådet utöver
Council, except as may be authorized by the den som rådet kan ge tillstånd till eller som är Council or as is necessary for the proper dis- nödvändig för ett tillfredsställande fullgörancharge of their duties under this Agreement. de av deras uppgifter enligt detta avtal.
Chapter VI — Votes in the Council Kapitel VI — Omröstning i rådet
Article 14 Artikel 14 Percentages and votes Procentandelar och röster
I. The Producing Members shall together I. Producentmedlemmarna skall tillsam-
hold 1,000 votes. Each Producing Member mans ha 1000 röster. Varje producentmed-
shall receive five initial votes: the remainder lem skall erhålla fem initialröster; de övriga shall be divided among the Producing Mem- rösterna skall fördelas mellan producentmed-
bers as nearly as possible in proportion to lemmarna så nära som möjligt i proportion till their individual percentages of production as deras individuella produktionsandelar enligt set out in the tables established or revised by de tabeller som upprättats eller ändrats av the Council in accordance with paragraph 3 rådet i enlighet med punkt 3 eller 4 i denna or paragraph 4 of this article. artikel.
2. The Consuming Members shall together 2. Konsumentmedlemmarna skall tillsamhold 1,000 votes. Each Consuming Member mans ha 1000 röster. Varje konsumentmedshall receive five initial votes, or, if there are lem skall erhålla fem initialröster eller, om more than 30 Consuming Members, the high- det finns flera än 30 konsumentmedlemmar, est whole number so that the total of such det högsta hela tal, som ger ett sammanlagt initial votes shall not exceed 150: the remain- antal sådana initialröster som ej överstiger der shall be divided among the Consuming 150; de övriga rösterna skall fördelas mellan
Members as nearly as possibie in proportion konsumentländerna så nära som möjligt i proto their individual percentages of consump- portion till deras individuella konsumtionsan-
tion as set out in the tables established or delar enligt de tabeller som upprättats eller revised by the Council in accordance with ändrats av rådet i enlighet med punkterna 3
paragraph 3 or paragraph 4 of this article. eller 4 i denna artikel.
3. For the purposes of paragraphs 1 and 2 3. För syftena i punkt 1 och 2 i denna
of this article, the Council, at its first session, artikel skall rådet vid sitt första sammanträde
shall establish tables of percentages of pro- göra tabeller över produktions- och konsum-
duction and consumption for Producing and tionsandelar för producent- respektive kon- Consuming Members respectively. The ta- sumentmedlemmarna. Dessa tabeller skall bles so established shall take effect immedi- omedelbart träda i kraft.
ately. 3 Riksdagen 1981182. I saml. Nr I17
4. The tables established in accordance 4. De tabeller som gjorts i enlighet med with paragraph 3 of this article shall there- punkt 3 i denna artikel skall därefter ändras after be revised by the Council annually and av rådet varje år samt närhelst medlemskap whenever there are changes in membership eller medlemstillhörighet ändras. Dessa ändor in the category of any Member. The tables rade tabeller skall omedelbart träda i kraft. so revised shail take effect immediately.
S. For the purposes of paragraphs 3 and 4 5. För syftena i punkt 3 och 4 i denna of this article, the Council shall determine the artikel skall rådet fastställa fördelningen eller distribution or redistribution of percentages omfördelningen av produktionsandelarna för of production for the Producing Members in producentmedlemmarna i enlighet med bilaga accordance with annex F 10 this Agreement. F till detta avtal.
6. The Council may, by a two-thirds dis- 6. Rådet kan med två tredjedels fördelad tributed majority, revise annex F. majoritet ändra bilaga F.
7. For the purposes of paragraphs 3 and 4 7. För syftena i punkterna 3 och 4 i denna of this article, the Council shall determine the artikel skall rådet fastställa fördelningen eller distribution or redistribution of percentages omfördelningen av konsumtionsandelarna för of consumption for Consuming Members on konsumentmedlemmarna på grundval av gethe basis of the average of the consumption nomsnittet av varje konsumentmedlems of tin of each Consuming Member for each of tennförbrukning under vart och ett av de tre the three preceding calendar years. föregående kalenderåren.
8. No Member shall have more than 450 8. Ingen medlem skall ha fler än 450 rösvotes. ter.
9. There shall be no fractional votes. 9. Bråkdelar av röster skall ej förekomma.
Article 15 Artikel 15 . Voting procedure of the Council Rådets röstningsförfarande
1. Each Member shall be entitled to cast 1. Varje medlem får avge det antal röster the number of votes it holds in the Council. som den förfogar över i rådet. Vid röstning, When voting, a Member shall not divide its får medlem inte dela upp sina röster. En medvotes. When abstaining, a Member shall be lem som avstår från att rösta skall ej anses ha deemed not to have cast its votes. utnyttjat sin rösträtt.
2. Decisions of the Council shall, except 2. Rådets beslut skall, då annorlunda ej where otherwise provided, be taken by a sim- förutses, fattas med enkel fördelad majoritet. ple distributed majority.
3. Any Member may, in a form satisfac- 3. Varje medlem kan, i sådan form som tory to the Council, authorize any other rådet kan godkänna, bemyndiga varje annan Member to represent its interests and to exer- medlem att företräda dess intressen och utcise its voting rights at any session or meeting öva dess rösträtt vid varje sammanträde eller of the Council. möte med rådet.
Chapter VII — Privileges and immunities Kapitel VII — Privilegier och immuniteter
Article 16 Artikel 16 Privileges and immunities Privilegier och immuniteter
1. The Council shall have legal personal- 1. Rådet skall vara en juridisk person. Det ity. It shall in particular have the capacity to skall särskilt ha behörighet att sluta avtal om, contract, to acquire and dispose of movable förvärva och förfoga över lös och fast egenand immovable property and to institute legal dom och att föra talan vid domstolar och proceedings. andra myndigheter.
2. The Council shall have in the territory 2. Rådet skall inom varje medlems territo-
of each Member, to the extent consistent rium, i den utsträckning det är förenligt med
wiih its law, such exemption from taxation medlemmens lagstiftning, åtnjuta sådan skaton the assets, income and other property of tebefrielse för rådets tillgångar, inkomster
the Council as may be necessary for the dis- och övrig egendom som kan vara nödvändig
charge of its functions under this Agreement. för att det skall kunna fullgöra sina uppgifter
enligt detta avtal.
3. The Council shall be accorded in the 3. Rådet skall inom varje medlems område territory of each Member such currency ex- beviljas de valutalättnader som kan vara nödchange facilities as may be necessary for the vändiga för att det skall kunna fullgöra sina discharge of its functions under this Agree- uppgifter enligt detta avtal. ment. 4. The status, privileges and immunities of 4. Rådets status, privilegier och immuni-
the Council in the territory of the host Gov- teter inom värdlandets territorium skall fasternment shall be governed by a Headquarters ställas i ett sätesavtal mellan värdlandets re-
Agreement between the host Government gering och rådet. and the Council.
Part two Del två
Financial Provisions Finansiella bestämmelser
Chapter VIII — Accounts and audit Kapitel VIII — Räkenskaper och revision
Article 17 Artikel 17
Financial accounts Räkenskapskonton
1. (a) There shall be kept two accounts - 1. a) Två konton skall föras — förvaltthe Administrative Account and the Buffer ningskontot och buffertlagerkontot — för av- Stock Account - for the administration and talets förvaltning och verksamhet. operation of this Agreement.
(b) The administrative expenses of the b) Rådets förvaltningsutgifter, inbegripet Council, including the remuneration of the lönerna till verkställande ordföranden, direk- Executive Chairman, the Manager, the Sec- tören, sekreteraren och personalen, skall retary and the staff, shall be entered into the föras på förvaltningskontot: Administrative Account.
(c) Any expenditure which is solely attrib- c) Varje utgift som endast kan hänföras till
utable to buffer stock transactions or oper- buffertlagrets transaktioner eller verksamhet. ations, including expenses for borrowing ar- inbegripet utgifter för lånetransaktioner, lagrangements, storage, commission and insur- ring, kommisstonsuppdrag och försäkring,
ance, shall be entered into the Buffer Stock skall av direktören föras på buffertlagerkon-
Account by the Manager. tot;
(d) The 'liability of the Buffer Stock Ac- d) Verkställande ordföranden skall avgöra
count for any other type of expenditure shall huruvida buffertlagerkontot skall belastas be decided by the Executive Chairman. med andra utgifter. 2. The Council shall not be responsible for 2. Rådet skall inte ansvara för rådsdelega-
the expenses of delegates 10 the Council or ternas eller dessas ersättare och rådgivares the ecxpenses of their alternates and advisers. utgifter.
Article 18 Artikel 18 Currency of paxments Inbetalningsvaluta
Cash payments to the Administrativ Ac- Inbetalning av kontantbelopp till förvaltcount by Members under articles 20 and 60, ningskontot, som görs av medlemmarna encash payments to the Buffer Stock Account ligt artiklarna 20 och 60, inbetalning av konby Members under articles 22 and 23, cash tantbelopp till buffertlagerkontot. som görs payments from the Administrative Account av medlemmarna enligt artikel 60 och utbeto Members under article 60 and cash pay- talning av kontantbelopp från förvaltningsments from the Buffer Stock Account to kontot, till medlemmarna enligt artiklarna 22, Members under articles 22, 23 and 26 shall be 23 och 26 skall beräknas i värdlandets valuta assessed in the currency of the host country och ske i denna valuta eller, om den berörda and paid in that currency or, at the option of medlemmen så önskar, kan motvärdet av bethe Member concerned, the equivalent of the loppet i värdlandets valuta till betalningsdaamount due in the currency of the host coun- gens kurs betalas i vilken annan valuta som try at the rate of exchange on the date of helst som är fritt konvertibel till värdlandets payment may be paid in any currency which valuta på de internationella valutamarknais freely convertible into the currency of the' derna. host country on foreign exchange markets.
Article 19 Artikel 19 Audit Revision
1. The Council shall appoint auditors for 1. Rådet skall utse auktoriserade revisorer the purpose of auditing its books of account. för granskning av räkenskaperna.
2. The Council shall, as soon as possible 2. Rådet skall snarast möjligt efter varje after the end of cach financial year, publish räkenskapsårs slut offentliggöra fristående the independently audited Administrative revisionsberättelser över förvaltnings- och and Buffer Stock Accounts, provided that buffertlagerkontona, under förutsättning att such Buffer Stock Accounts shall not be pub- buffertlagerkontona offentliggörs tidigast tre lished earlier than three months after the end månader efter det räkenskapsårs slut till vilof the financial year to which they relatce. ket de hänför sig.
Chapter IX — The Administrative Account Kapitel IX — Förvaltningskontot
Article 20 Artikel 20 The budget Budgeten
1. The Council shall, at its first session 1. Rådet skall vid sitt första sammanträde after the entry into force of this Agreement, efter detta avtals ikraftträdande godkänna approve the budget of income and expendi- budgeten för inkomster och utgifter på förture of the Administrative Account for the valtningskontot för perioden mellan dagen period between the date of entry into force of för detta avtals ikraftträdande och första räthis Agrement and the end of the first finan- kenskapsårets slut. Därefter skall rådet godcial ycar. Thereafter, it shall approve an an- känna en årlig budget för varje räkenskapsår. nual budget for each financial year. If at any Om medlem på förvalningskontot vid någon time during any financial year, because of tidpunkt under ett räkenskapsår på grund av unforeseen circumstances which have arisen oförutsedda omständigheter som uppstått elor are likely to arise, the balance remaining in ler förmodas uppstå antas vara otillräckligt the Administrative Account is likely 10 be för att täcka rådets administrationsutgifter, inadequate to meet the administrative ex- kan rådet godkänna en tilläggsbudget för den
penses of the Council, the Council may ap- återstående delen av ifrågavarande räkenprove a supplementary budget for the re- skapsår. mainder of that financial year.
2. On the basis of the budgets described in 2. På grundval av de i punkt 1 i denna paragraph 1 of this article, the council shall artikel beskrivna budgeterna skall rådet i assess in the currency of the host country the värdlandets valuta beräkna bidraget till förcontribution to the Administrative Account valtningskontot för varje medlem, som skall of each Member, which shall be liable to pay vara skyldig att inbetala hela sitt bidrag till its full contribution to the Council on notice rådet efter mottagandet av meddelandet om of assessment. Each Member shall pay, in uttaxeringen. Varje medlem skall för varje respect of each vote which it holds on the röst som den har dagen då beräkningen görs date of assessment, one two-thousandth of inbetala en tvåtusendel av det nödvändiga the total amount required. totalbeloppet.
3. Any Member which fails to pay its con- 3. Varje medlem som underlåter att betala tribution to the Administrative Account with- sitt bidrag till förvaltningskontot inom sex in six months of the date of notice of assess- månader efter dagen för meddelandet om utment may be deprived by the Council of its taxering kan av rådet fråntas sin rösträtt. Om right to vote. If such a Member fails to pay its en sådan medlem underlåter att betala sitt contribution within 12 months of the date of bidrag inom 12 månader efter dagen för mednotice of assessment, the Council may de- delandet om uttaxering, kan rådet frånta denprive it of any other rights under this Agree- na varje annan rättighet enligt detta avtal. ment, provided that the Council shall, on re- under förutsättning att rådet vid mottagandet ceipt of any such outstanding contribution, av ett sådant utestående bidrag skall återge restore to the Member concerned the rights den berörda medlemmen de rättigheter som of which it has been deprived under this para- den fråntagits enligt denna punkt. graph.
Chapter X — The Buffer Stock Account Kapitel X — Buffertlagerkontot
Article 21 Artikel 21 Establishment and size of the buffer stock Buffertlagrets upprättande och storlek
In order to achieve the objectives of this För att uppnå avtalets syften skall bland Agreement there shall be established, inter annat upprättas ett inlernationellt buffertalia, a buffer stock consisting of a normal lager bestående av ett normallager om 30 000 stock of 30,000 tonnes of tin metal to be fi- ton tennmetall finansierat genom regeringsbinanced from government contributions, and drag samt ett tilläggslager om 20000 ton tennan additional stock of 20.000 tonnes of tin metall finansierat genom upplåning, varvid metal to be financed from borrowing, using som säkerhet skall användas lagerbevis och, as security stock warrants and, if necessary, om nödvändigt, regeringsgarantier/regerings-. government guaranteces/government under- åtaganden. takings.
Article 22 Artikel 22 Financing of the normal buffer stock Finansiering av normallagret
1. The financing of the normal buffer stock 1. Finansieringen av normallagret skall allshall at all times be shared equally between tid delas lika mellan producent- och konsu- Producing and Consuming Members. Such mentmedlemmarna. Denna finansiering kan i financing may, where relevant, be provided förekommande fall ombesörjas av behöriga by the appropriate agencies of the Members myndigheter i de berörda medlemsländerna. concerned.
2. An initial contribution amounting to the 2. Ett initialbidrag uppgående till ett koncash equivalent of 10,000 tonnes of tin metal tantbelopp motsvarande 10000 ton tennmeshall be due on entry into force of this Agree- tall skall inbetalas när detta avtal träder i ment. Subsequent contributions amounting kraft. Ytterligare bidrag uppgående till ett to the cash equivalent of the remaining 20,000 kontantbelopp motsvarande 20000 ton tenntonnes of tin metal shall become due on such metall skall inbetalas den dag eller de dagar date or dates as the Council may determine. rådet fastställer.
3. The contributions referred to in para- 3. De bidrag som anges i punkt 2 i denna graph 2 of this article shall be apportioned by artikel skall av rådet fördelas på medlemmarthe Council among Members in accordance na enligt deras andelar av produktionen eller with their respective percentages of produc- konsumtionen, såsom framgår av de av rådet tion or consumption as set out in the tables i enlighet med punkt 3 eller 4 i artikel 14 established or revised by the Council in ac- upprättade eller ändrade tabeller, som gäller cordance with paragraph 3 or paragraph 4 of vid tidpunkten för fördelningen av bidragen. article 14 which are in effect at the time of the apportionment of contributions.
4. The amounts of the contributions re- 4. De bidragsbelopp som anges i punkt 2 i ferred to in paragraph 2 of this article shall be denna artikel skall fastställas på grundval av determined on the basis of the floor price in minimipris som gäller dagen då bidragen skall effect at the date when the contributions are inbetalas. called.
5. The initial contribution of a Member 5. En medlems initialbidrag som skall bedue in accordance with paragraph 2 of this talas enligt punkt 2 i denna artikel kan, med article may, with the consent of that Mem- ifrågavarande medlems samtycke, inbetalas ber, be made by transfer from the Buffer genom överföring från det buffertlagerkonto Stock Account held under the Fifth Agree- som upprättats enligt Femte avtalet. ment.
6. If at any time the Council holds cash 6. Om rådet någon gång innehar kontanter assets in the Buffer Stock Account the total på buffertlagerkontot, vilkas sammanlagda amount of which exceeds the cash equivalent belopp överstiger kontantbelopp motsvaranof 10,000 tonnes of tin metal at the prevailing de 10000 ton tennmetall till gällande minimifloor price, the Council may authorize re- pris, kan rådet bemyndiga återbetalningar funds out of such excess to Members in pro- från detta överskott till medlemmarna i proportion to the contributions they have made portion till deras bidrag enligt denna artikel. under this article. At the request of a Member På begäran av en medlem kan det belopp som the refund to which it is entitled may be re- den är berättigad till som återbetalning kvartained in the Buffer Stock Account. hållas i buffertlagerkontot.
7. Whilst this Agreement is in force provi- 7. Medan avtalet är i kraft provisoriskt och sionally, and notwithstanding the provisions oaktat bestämmelserna i punkterna 2 och 3 i of paragraphs 2 and 3 of this article, the con- denna artikel skall en medlems av rådet fasttribution of a Member to be apportioned by ställda bidrag, inte överstiga 125 procent av the Council shall not exceed 125 per cent of dess bidrag baserat på dess andel av produkits contribution based on its percentage of tionen eller konsumtionen, enligt bilaga A elproduction or consumption as set out in an- ler B till detta avtal. nex Å or annex B to this Agreement.
Article 23 Artikel 23 Arrears in contributions to the Buffer Stock Dröjsmål med betalning av bidrag till buffert- Account lagerkontot
1. If a Member does not fulfil its obligation 1. Om en medlem inte uppfyller sin skyl-
to contribute to the Buffer Stock Account by dighet att bidra till buffertlagerkontot den dag the date such contribution becomes due, it då bidraget skall betalas, skall detta anses
shall be considered to be in arrears. A Mem- utgöra dröjsmål. En medlem som dröjer med ber in arrears for 60 days or more shall not inbetalning under 60 dagar eller mer skall inte
count as a Member for the purpose of a deci- betraktas som medlem vid beslut av rådet sion by the Council under paragraph 2 of this enligt punkt 2 i denna artikel.
article.
2. The voting and other rights in the Coun- 2. När en medlem dröjer med betalning
cil of a Member in arrears for 60 days or more minst 60 dagar enligt punkt 1 i-denna artikel under paragraph 1 of this article shall be sus- skall tills vidare dess rösträtt och andra rät-
pended, unless the Council, by a two-thirds tigheter i rådet upphävas, om inte rådet med
distributed majority, decides otherwise, pro- två tredjedels fördelad majoritet beslutar an-
vided that any delay in the fulfilment of a norlunda, dock skall en försening i fullgöran- Member's obligation to contribute to the det av en medlems skyldighet att bidra till
Buffer Stock Account shall not be regarded buffertlagerkontot inte anses vara dröjsmål
as arrears for the purposes of this paragraph enligt denna punkt om förseningen endast
if such delay has occurred exclusively in re- gäller den del av bidraget som överstiger det spect of that part of the contribution which belopp som motsvarar dess del av den beräkexceeds the amount corresponding to its nade kostnaden enligt bilaga G till detta avshare of the estimated cost given in annex G tal.
to this Agreement.
3. The Council may call for coverage of 3. Rådet kan begära täckning för försenaarrears by other Members on a voluntary ba- de bidrag av andra medlemmar på frivillig
sis. väg. 4. When the default has been remedied to 4, Då försummelsen gottgjorts på ett för the satisfaction of the Council, the voting and rådet tillfredsställande sätt skall medlem som other rights of the Member in arrears shall be dröjt med inbetalningen återfå rösträtten och
restored. If the arrears have been made good andra rättigheter. Om dröjsmålsbeloppet inby other Members, these Members shall be betalats av andra medlemmar skall dessa
fully reimbursed. medlemmar till fullo ersättas.
Article 24 Artikel 24 Borrowing for the buffer stock Lån till buftertlagret
1. The Council may borrow for the pur- 1. Rådet kan för buffertlagrets räkning och
poses of the buffer stock and upon the securi- mot säkerhet i lagerbevis för tenn som bufty of tin warrants held by the buffer stock fertlagret förfogar över ta upp de lån som det such sum or sums as it deems necessary. The anser nödvändigt. Lånevillkoren skall godterms and conditions of any such borrowings kännas av rådet. shall be approved by the Council.
2. The Council may, by a two-thirds dis- 2. Rådet kan med två tredjedels fördelad
tributed majority, make any other arrange- majoritet vidta andra åtgärder som det anser ments it sees fit in order to supplement its lämpligt för att öka sina resurser.
resources.
3. All charges connected with these bor- 3. Alla kostnader i samband med'dessa lån
rowings and arrangements shall be assigned och åtgärder skall föras på buffertlagerkonto the Buffer Stock Account. tot.
Article 25 Artikel 25
Relationship with the Common Fund for Förhållande till den gemensamma fonden för Commaodities råvaror
When the Common Fund becomes oper- Då verksamheten inom den gemensamma ational the Council shall negotiate with the fonden inleds, skall rådet med fonden för- Fund for mutually acceptable terms and mo- handla fram ömsesidigt godtagbara villkor
dalities for an association agreement with the och modaliteter för ett anslutningsavtal i syf- Common Fund, in order to seek to take full te att försöka till fullo utnyttja fondens möjadvantage of the facilities of the Fund. ligheter.
Chapter XI — Liquidation of the buffer stock Kapitel XI — Avveckling av buffertlagret
Article 26 Artikel 26 Liquidation procedure Avvecklingsförfarande 1. On the termination of this Agreement, 1. Vid detta avtals upphörande skall bufall buffer stock operations under article 28, fertlagrets hela verksamhet enligt artiklarna article 29, article 30 or article 31 shall cease. 28, 29, 30 eller 31 upphöra. Därefter skall
The Manager shall thereafter make no further direktören inte inköpa mera tenn, och han purchase of tin and may sell tin only as auth- kan sälja tenn endast om han är bemyndigad orized by paragraph 2, paragraph 3 or para- därtill enligt punkt 2, punkt 3 eller punkt 8 i
graph 8 of this article. denna artikel. 2. Unless the Council substitutes other ar- 2. Om rådet inte vidtar andra dispositioner rangements for those contained in this arti- än de som återfinns i denna artikel, skall di-
cle, the Manager shall, in connection with the rektören i samband med avvecklingen av bufliquidation of the buffer stock, take the steps fertlagret vidta de åtgärder som anges i punkset out in paragraphs 3, 4, 5. 6, 7, 8 and 11 of terna 3, 4, 5, 6, 7, 8 och 11: denna artikel.
this article. 3. Ås soon as possible after the termina- 3. Snarast möjligt efter detta avtals upphötion of this Agreement, the Manager shall set rande skall direktören av medlen på buffertla-
aside from the balance remaining in the gerkontot reservera ett belopp som enligt
Buffer Stock Account a sum which, in his hans mening är tillräckligt för återbetalning
estimation, is sufficient to repay any borrow- av lån som kan vara utestående enligt artikel
ings which may be outstanding under article 24 och för täckande av de sammmanlagda
24, and to meet the total expenses of liquida- kostnaderna för avvecklingen av buffertlagtion of the buffer stock in accordance with ret I enlighet med bestämmelserna i denna the provisions of this article. Should the ba- artikel. Om medlen på bufferttlagerkontot inte lance remaining in the Buffer Stock Account är tillräckliga för dessa ändamål, skall direkbe inadequate for these purposes, the Man- tören sälja tillräckligt mycket tenn, under den
ager shall sell sufficient tin over such period period och i de mängder som rådet fastställer, and in such quantities as the Council may för att tillhandahålla det tilläggsbelopp som
decide in order to provide the additional sum behövs. required.
4, Subject to and in accordance with the 4. Med förbehåll för och i enlighet med terms of this Agreement, the share of each villkoren i detta avtal skall varje medlems
Member in the buffer stock shall be refunded andel i buffertlagret återbetalas till ifrågava-
to that Member. rande medlem.
5. For the purpose of ascertatning the 5. I syfte att fastställa varje medlems andel share of each Member in the buffer stock, the i buffertlagret skall direktören tillämpa föl-
Manager shall adopt the following procedure: jande förfarande:
(a) The contributions made by each a) varje medlems bidrag i kontanter till buf-
Member in cash to the buffer stock shall be fertlagret skall fastställas; determined; (b) All the tin held by the Manager on the b) allt tenn som direktören innehar den dag date of termination of this Agreement shall be då detta avtal upphör att gälla skall värderas
valued on the basis of an appropriate price på grundval av ett för denna dag skäligt tennför tin on that date on a recognized market to pris på en erkänd marknad godkänd av rådet, be agreed by the Council, and an amount to och ett belopp motsvarande detta värde skall
that value shall be added to the total cash läggas till det sammanlagda kontantbelopp held by him at that date after setting aside a som ifrågavarande dag innehas av honom sesum as required by paragraph 3 of this arti- dan ett belopp lagts åt sidan i enlighet med cle; punkt 3 i denna artikel;
(c) If the total arrived at under subpara- c) om den enligt punkt b) ovan framtagna graph (b) above is greater than the sum total summan är större än summan av alla bidrag of all the contributions made to the buffer som lämnats till buffertlagret av samtliga stock by all Members, the surplus shall be medlemmar, skall det överskjutande belopapportioned among Members in proportion pet fördelas bland medlemmarna i förhållanto the total contributions to the buffer stock de till varje medlems sammanlagda bidrag till of each Member determined in accordance buffertlagret, beräknade enligt a) ovan, multiwith subparagraph (a) above, multiplied by plicerade med det antal dagar som bidragen the number of days that such contributions stått till direktörens förfogande vid detta avhave been at the disposal of the Manager on tals upphörande. Vid beräkningen av antalet the termination of this Agreement. For the dagar som ett bidrag stått till direktörens förpurpose of calculating the number of days fogande skall varken dagen då bidraget motthat a contribution has been at the disposal of togs av honom eller dagen då detta avtal uppthe Manager neither the day on which the hör medräknas. Det överskottsbelopp som contribution was received by him nor the day sålunda fördelats till varje medlem skall lägof the termination of this Agreement shall be gas till medlemmens totala bidragsbelopp, counted. The amount of surplus so appor- fastställt enligt a) ovan. Vid beräkning och tioned to each Member shall be added to the fördelning av ett sådant överskott skall ett total of the contributions of that Member de- förverkat bidrag inte anses ha stått till direktermined in accordance with subparagraph törens förfogande under den period som för- (a) above. In calculating the apportionment verkats; of such a surplus a forfeited contribution shall not be regarded as having been at the disposal of the Manager during the period of forfeiture;
(d) If the total arrived at under subpara- d) om det sammanlagda belopp som framgraph (b) above is less than the sum of all the kommer enligt b) ovan är lägre än summan av contributions made to the buffer stock by all alla bidrag som lämnats till buffertlagret av Members, the deficit shall be apportioned samtliga medlemmar, skall underskottet föramong Members in proportion to their total delas mellan medlemmarna i förhållande till contributions. The amount of the deficit so deras sammanlagda bidrag. Det underskottsapportioned to each Member shall be deduct- belopp som sålunda fördelas på varje medlem ed from the total of the contributions of that skall dras av från medlemmens totala bi- Member determined in accordance with sub- dragsbelopp, fastställt enligt a) ovan; paragraph (a) above:
(e) The result of the foregoing calculation e) resultatet av ovan nämnda beräkning shall, in the case of each Member, be treated skall för varje enskild medlem betraktas som as its share of the buffer stock. dess andel i buffertlagret.
6. Subject to the provisions of paragraph 3 6. Med förbehåll för bestämmelserna i of this article, the share of each Member in punkt 3 i denna artikel skall varje medlems the cash and tin available for distribution in andel i kontanter och tenn som står till förfoaccordance with paragraph 5 of this article gande för fördelning i enlighet med punkt 5 i shall be allocated to it, provided that if any denna artikel tilldelas denna mediem, men Member has forfeited the whole or part of its om någon medlem helt eller delvis mist sin rights to participate in the proceeds of the rätt till andel i behållningen vid avvecklingen liquidation of the buffer stock by virtue of av buffertlagret med stöd av artiklarna 20, 23, article 20, article 23, article 36, article 48 or 36, 48 eller 58, skall denna medlem inte återfå article 58, it shall to that extent be excluded sin andel, eller del därav, och det överskott from the refund of its share and the resulting som sålunda uppkommer skall fördelas mel-
residue shall be apportioned among the other lan de övriga medlemmarna i förhållande till Members in proportion to their respective deras respektive andelar i buffertlagret. shares in the buffer stock.
7. The ratio of tin to cash allocated under 7. Förhållandet mellan tenn och kontanter the provisions of paragraphs 4, 5 and 6 of this som skall tilldelas enligt bestämmelserna i article to each Member shall be the same. punkterna 4, 5 och 6 i denna artikel] skall vara
detsamma för varje medlem.
8. (a) Each Member shall be repaid the 8. a) Till varje medlem skall återbetalas de cash allocated to it as the result of the proce- kontanter som den tilldelats enligt det i punkt dure set out in paragraph 5 of this article. 5 i denna artikel nämnda förfarandet;
(b) The tin so allocated to each Member b) Det tenn som sålunda tilldelats varje shall be transferred to it in such instalments medlem skall överföras till medlemmen i såand over such period as the Council may dana partier och inom den period som rådet deem appropriate, provided that, if the total anser lämplig, men om den sammanlagda quantity of tin to be transferred to Members mängden tenn som skall överföras till medis less than 30,000 tonnes, the period shall not lemmarna är mindre än 30000 ton, skall peexceed 24 months from the termination of rioden inte vara längre än 24 månader efter this Agreement. If the total quantity of tin is detta avtals upphörande. Om den samman- 30.000 tonnes or more, it shall be transferred lagda mängden tenn är minst 30000 ton,skall to Members at an average rate of 10,000 den överföras till medlemmarna med i getonnes in each period of 12 months from the nomsnitt 10000 ton under varje 12-månaderstermination of this Agreement. period från detta avtals upphörande;
(c) In making each transfer, the Council c) Vid varje överföring skall rådet bland shall have regard, inter alia, for annat ta hänsyn till:
(i) The total quantity of tin available for i) den totala mängd tenn som är tillgäng-
distribution; lig för distribution,
(ii) The effects that the release of such ii) de följder som utsläppandet av en så-
quantity of tin may have on the market; dan mängd tenn kan få på marknaden, och
and
(iii) The interests of Members with a iti) medlemmarnas intressen i syfte att
view to ensuring continued supply of tin. säkerställa en fortsatt tillgång på tenn:
(d) At the option of any Member any such d) Efter en medlems egen önskan kan varje instalment may be sold and the net proceeds sådant parti säljas, och den vid försäljningen of such sale paid to that Member. uppkomna nettobehållningen utbetalas till
medlemmen.
9. Notwithstanding the liquidation proce- 9. Utan hinder av det avvecklingsförfardure provided for in this article, any tin allo- ande som anges i denna artikel skall tenn som cated to Members in accordance with para- tilldelas medlemmarna i enlighet med punkt 8 graph 8 of this article may be transferred to i denna artikel överföras till ett senare interthe buffer stock of a subsequent International nationellt tennavials buffertlager. Tin Agreement.
10. Any tin allocated to a Member which is 10. Tenn som tilldelats en medlem som not a party to a succeeding International Tin inte är part i ett senare internationellt tennav- Agreement shall be returned to that Member tal skall återlämnas till denna medlem senast not later than six months after the termina- sex månader efter detta avtals upphörande. tion of this Agreement.
11. When all the tin has been disposed of 11. När allt tenn har avyttrats i enlighet in accordance with paragraph 8 of this article, med punkt 8 i denna artikel, skall direktören the Manager shall distribute among Members mellan medlemmarna fördela det saldo som any balance remaining of the sum set aside återstår av det belopp som lagts åt sidan enunder paragraph 3 of this article in the pro- ligt punkt 3 i denna artikel i förhållande till portions allocated to each Member in accor- det som beviljats varje medlem enligt punkt 5 dance with paragraph 5 of this article. i denna artikel.
Part three Del tre
Economic provisions Bestämmelser av ekonomisk art
Chapter XII — Floor and ceiling prices Kapitel XII — Minimi- och maximipriser
Article 27 Artikel 27 Floor and ceiling prices Minimi- och maximipriser
I. For the purposes of this Agreement I. Vid tillämpningen av detta avtal skall there shall be floor and ceiling prices for tin det finnas minimi- och maximipriser för tennmetal, which shall be expressed in Malaysian metall, vilka skall uttryckas i Malaysia ringringgit or in any other currency which the gits eller i annan valuta enligt rådets beslut. Council may decide. The range between the Intervallet mellan minimi- och maximiprifloor and ceiling prices shall be 30 per cent of serna skall vara 30 procent av minimipriset the floor price and shall be divided into three och skall delas upp i tre lika stora delar. equal sectors.
2. Notwithstanding the provisions of para- 2. Oaktat bestämmelserna i punkt I i dengraph 1 of this article, the initial floor and na artikel skall de första minimi- och maxiceiling prices shall be those in effect under mipriserna vara de som gäller enligt femte the Fifth Agreement at the date of termina- avtalet dagen för detta avtals upphörande. tion of that Agreement.
3. At its first session after the entry into 3. Vid sitt första sammanträde efter detta force of this Agreement, and thereafter on avtals ikraftträdande och därefter på grundthe basis of continuing studies conducted by val av kontinuerliga undersökningar ledda av the Economic and Price Review Panel or by panelen för ekonomiska frågor och prisöversuch other body as the Council may decide, syn eller av ett annat organ enligt rådets beor in accordance with the provisions of arti- slut, eller i enlighet med bestämmelserna i cle 31, the Council shall review, and may artikel 31, skall rådet granska och eventuellt revise, the floor and ceiling prices with a ändra minimi- och maximipriserna i syfte att view to attaining the objectives of this Agree- uppnå detta avtals syften. ment.
4. If the Council does not determine new 4. Om rådet inte fastställer nya minimifloor and ceiling prices at its first session och maximipriser vid sitt första sammanträde after the entry into force of this Agreement, efter detta avtals ikraftträdande, skall minithe floor price shall remain the same as that mipriset kvarstå på samma nivå som gällande in effect at the date of the termination of the pris dagen för femte avtalets upphörande, Fifth Agreement and the ceiling price shall be och maximipriset skall vara 130 procent av 130 per cent of the floor price. minimipriset.
S. In conducting its reviews of floor and 5. Rådet skall, då det genomför sina ceiling prices, the Council shall take into ac- granskningar av minimi- och maximipriserna, count the short-term developments and the ta hänsyn till utvecklingen på kort sikt samt various levels and trends of tin production till storlek och trender för tennproduktionen and consumption, the production costs of tin, och tennkonsumtionen, produktionskostnathe existing capacity for mine production, the derna för tenn, den existerande kapaciteten adequacy of the current price to maintain för gruvproduktion, möjligheterna för gällansufficient future mine production capacity de priser att upprätthålla en tillräcklig framtiand other relevant factors affecting move- da gruvproduktionskapacitet samt andra relements in the price of tin. vanta faktorer som påverkar tennpristenden-
serna.
6. The Council shall publish without delay 6. Rådet skall omedelbart offentliggöra any revised floor and ceiling prices, including ändrade minimi- och maximipriser, vari inbeany provisional or revised price determined grips preliminära eller ändrade priser som under article 31. fastställts enligt artikel 31.
Chapter XIII — Management of buffer stock Kapitel XIII — Ledningen av buffertlagrets operations verksamhet
Article 28 Artikel 28 Operation of the buffer stock Buffertlagrets verksamhet
1. The Manager shall, in conformity with 1. Direktören skall i enlighet med artikel article 13 and within the provisions of this 13 och inom ramen för bestämmelserna i det- Agreement and the framework of instructions ta avtal och rådets instruktioner vara ansvaof the Council, be responsible to the Execu- rig inför verkställande ordföranden för buftive Chairman for the operation of the buffer fertlagrets verksamhet. stock.
2. For the purposes of this article, the mar- 2. Vid tillämpningen av denna artikel skall ket price of tin shall be the price of tin in that marknadspriset på tenn vara tennpriset på market recognized by the Council at the ter- den marknad som godkänts av rådet vid femmination of the Fifth Agreement or such oth- te avtalets upphörande eller det pris som råer price as the Council may at any time de- det när som helst kan besluta. cide.
3. If the market price of tin: 3. Om marknadspriset på tenn
(a) Is equal to or greater than the ceiling a) är lika högt eller högre än maximipriset price, the Manager shall, unless instructed by skall direktören, om han inte fått instrukthe Council to operate otherwise and subject tioner av rådet att handla på annat sätt och to articles 29 and 31, offer for sale at the med förbehåll för artiklarna 29 och 31, till market price on recognized markets such tin marknadspris på erkända marknader till föras Is at his disposal until the market price of säljning utbjuda det tenn som står till hans tin falls below the ceiling price or the tin at förfogande till dess att marknadspriset på his disposal is exhausted; tenn ligger under maximipriset eller till dess
att det tenn som stod till hans förfogande är
slut;
(b) Is in the upper sector of the range be- b) ligger i övre intervallet mellan minimitween the floor and ceiling prices, the Man- och maximipriset, kan direktören handla till ager may operate on recognized markets at marknadspris på erkända marknader för att the market price in order to prevent the mar- förhindra att marknadspriset stiger för ket price from rising too steeply, provided he snabbt, under förutsättning att han är nettois a net seller of tin; försäljare av tenn;
(c) Is in the middle sector of the range c) ligger i mellersta intervallet mellan mibetween the floor and ceiling prices, the nimi- och maximipriset, kan direktören vidta Manager may operate only if so authorized åtgärder endast om han bemyndigats därtill by a two-thirds distributed majority of the av rådet med två tredjedels fördelad majori- Council; tet;
(d) Is in the lower sector of the range be- d) ligger i lägre intervallet mellan minimitween the floor and ceiling prices, the Man- och maximipriset, kan direktören handla till ager may operate on recognized markets at marknadspris på erkända marknader för att the market price in order to prevent the mar- förhindra att marknadspriset faller för ket price from falling too steeply, provided he snabbt, under förutsättning att han är nettois a net buyer of tin: or köpare av tenn; eller
(e) Is equal to or less than the floor price, e) är lika lågt som eller lägre än minimiprithe Manager shall, unless instructed by the set skall direktören, såvida han inte fått in- Council to operate otherwise, if he has funds struktioner av rådet handla på annat sätt, om at his disposal and subject to articles 29 and han har medel till sitt förfogande och med 31, offer to buy tin on recognized markets at förbehåll för artiklarna 29 och 31, erbjuda sig the market price until the market price of tin att köpa tenn till marknadspris på erkända is above the floor price or the funds at his marknader till dess att marknadspriset på
disposal are exhausted. tenn ligger över maximipriset eller till dess att
de medel som står till hans förfogande är slut.
4. For the purposes of this Agreement rec- 4. Vid tillämpningen av detta avtal skall ognized markets shall be taken to mean the erkända marknader avse Penang Straits tenn-
Penang Straits Tin Market, the London Metal marknad, Londons metallbörs och/eller varje Exchange, and/or any other market which annan marknad som rådet vid olika tid-
may from time to time be recognized by the punkter kan erkänna med hänsyn till buffert- Council for the purposes of the operation of lagrets verksamhet.
the buffer stock. 5. The Manager may engage in forward 5. Direktören kan göra terminsaffärer entransactions under paragraph 3 of this article ligt punkt 3 i denna artikel endast om dessa only if these will be completed before the avslutas före dagen för detta avtals upphötermination date of this Agreement or before rande eller före någon annan dag efter detta
some other date after the termination of this avtals upphörande som rådet kan besluta.
Agreement as determined by the Council.
Article 29 Artikel 29 Restriction or suspension of buffer stock op- Begränsning eller upphävande av buffertlagerations rets verksamhet
I. Notwithstanding the provisions of arti- 1. Oaktat bestämmelserna 1 artikel 28, cle 28, paragraph 3 (b) and (d), the Council punkt 3 b) och d) kan rådet begränsa eller may restrict or suspend forward transactions upphäva terminstransaktioner med tenn. när of tin when the Council considers it neces- rådet anser detta nödvändigt för att uppnå sary to achieve the purposes of this Agree- detta avtals syften. ment. 2. Notwithstanding the provisions of arti- 2. Oaktat bestämmelserna i artikel 28,
cle 28, paragraph 3 (a) and (e), the Council, if punkt 3 a) och e) kan rådet, om det befinner in session, may restrict or suspend the oper- sig i sammanträde. begränsa eller upphäva
ations of the buffer stock if, in its opinion. the buffertlagrets verksamhet om, enligt rådet. discharge of the obligations laid upon the fullgörandet av de skyldigheter som ålagts Manager by those subparagraphs will not direktören i nämnda punkter inte resulterar i
achieve the purposes of this Agreement. att detta avtals syften uppnås.
3. At such times as the.Council is not in 3. När rådet inte sammanträder skall befo-
session, the power to restrict or suspend op- genheten att begränsa eller upphäva verkerations under paragraph 2 of this article shall samheten enligt punkt 2 i denna artikel ligga be vested in the Executive Chairman. hos verkställande ordföranden.
4. The Executive Chairman may at any 4. Verkställande ordföranden kan när som time revoke a restriction or suspension made helst återkalla beslut om begränsning eller under paragraph 3 of this article. upphävande som gjorts enligt punkt 3 i denna
artikel.
5. Immediately after a decision by the Ex- 5. Omedelbart efter ett av verkställande ecutive Chairman to restrict or suspend the ordföranden fattat beslut om begränsning eloperations of the buffer stock under para- ler upphävande av buffertlagrets verksamhet
graph 3 of this article, he shall convene a enligt punkt 3 i denna artikel skall han kalla
session of the Council to review such deci- till ett sammanträde med rådet för att granska sion. Such session shall be held within 14 beslutet. Sammanträdet skall hållas inom 14 days after the date of the restriction or sus- dagar efter dagen för begränsningen eller pension. upphävandet.
6. The Council may confirm or cancel any 6. Rådet kan bekräfta eller återkalla beslut restriction or suspension under paragraph 3 om begränsning eller upphävande enligt of this article. If the Council does not come to punkt 3 i denna artikel. Om rådet ej kan fatta a decision, buffer stock operations shall con- beslut skall buffertlagret fortsätta sin verk-
tinue without the restriction or shall be re- samhet utan begränsningen eller återuppta sumed in accordance with the provisions of den i enlighet med artikel 28. article 28.
7. So long as any restriction or suspension 7. Så länge begränsning eller upphävande
of the operations of the buffer stock deter- av buffertlagrets verksamhet enligt denna ar-
mined in accordance with this article remains tikel fortfarande gäller skall rådet granska
in force, the Council shall review this deci- detta beslut var sjätte vecka eller oftare. Om sion at intervals of not longer than six weeks. rådet då det sammanträder för att företa en If at a session to make such a review the sådan granskning inte når fram till ett beslut
Council does not come to a decision in favour om fortsättning av begränsningen eller uppof the continuation of the restriction or sus- hävandet, skall buffertlagerverksamheten
pension, buffer stock operations shall contin- fortsätta utan begränsning eller återupptas.
ue without the restriction or shall be resumed.
Article 30 Artikel 30
Other operations of the buffer stock Annan buffertlagerverksamhet
1. The Council may authorize the Manager 1. Rådet kan bemyndiga direktören att to buy tin from, or sell tin to or for the ac- köpa tenn från ett statligt icke-kommersiellt count of, a governmental non-commercial lager eller att sälja tenn till ett sådant lager
stock. The Council may also authorize the eller för ett sådant lagers räkning. Rådet kan
Manager to buy tin from contributing coun- även bemyndiga direktören att från länder
tries to the buffer stock of the Fifth Agree- som lämnat bidrag till buffertlagret enligt
ment from their share of the liquidation of the femte avtalet köpa tenn av deras andel i avbuffer stock under that Agreement. The pro- vecklingen av buffertlagret enligt detta avtal. visions of article 28, paragraph 3, shall not Bestämmelserna i artikel 28, punkt 3, skall apply to buying or selling of tin for which inte äga tillämpning på inköp eller försäljning
authority has been given in accordance with av tenn vartill bemyndigande lämnats enligt the provisions of this paragraph. bestämmelserna i denna punkt.
2. Notwithstanding the provisions of arti- 2. Oaktat bestämmelserna i artiklarna 28 cles 28 and 29, the Council may authorize the och 29 kan rådet bemyndiga direktören, om Manager, if his funds are inadequate to meet dennes medel inte är tillräckliga för att täcka his operational expenses, to sell sufficient löpande utgifter, att sälja tillräckliga mängder quantities of tin at the current price to meet tenn till gällande dagspris för att täcka kost-
expenses. naderna.
Article 31 Artikel 31 The buffer stock and changes in exchange Buffertlagret och förändringar i växelkur-
rates serna 1. The Executive Chairman may convene, 1. Verkställande ordföranden kan på eget or any Member may request him to convene, initiativ eller på medlems begäran kalla rådet a session of the Council immediately to re- till sammanträde omedelbart för att granska view the floor and ceiling prices if the Execu- minimi- och maximipriserna om verkstältive Chairman or the Member, as the case lande ordföranden eller medlemmen anser att may be, considers that changes in exchange förändringar i växelkurserna nödvändiggör
rates make such a review necessary. Ses- en sådan granskning. Kallelse till sammanträsions may be convened under this paragraph de kan ske enligt denna punkt med mindre än at less than seven days” notice. sju dagars varsel.
2. In the circumstances set forth in para- 2. Under de omständigheter som anges i
graph I of this article, the Executive Chair- punkt 1 i denna artikel kan verkställande ord-
man may, pending the session of the Council föranden i avvaktan på det sammanträde med
a
referred to in that paragraph, provisionally rådet som avses i denna punkt provisoriskt restrict or suspend the operations of the buff- begränsa eller upphäva buffertlagrets verker stock, if such restriction or suspension is samhet om en sådan begränsning eller ett såin his opinion necessary to prevent buying or dant upphävande enligt hans mening är nödselling of tin by the Manager to an extent vändig för att förhindra att direktören köper likely to prejudice the purposes of this Agree- eller säljer tenn i sådan utsträckning att detta ment. kan tänkas vara till förfång för detta avtals
syften.
3. A restriction or a suspension of buffer 3. En begränsning eller ett upphävande av stock operations under this article may be buffertlagerverksamheten enligt denna articonfirmed, amended or canceiled by the kel kan bekräftas, ändras eller återkallas. Om Council. If the Council does not come to a rådet inte lyckas fatta något beslut, skall bufdecision, buffer stock operations, if provi- fertlagerverksamheten om den tillfälligt har sionally restricted or suspended, shall contin- begränsats eller upphävts fortsätta utan beue without the restriction or shall be re- gränsningen eller återupptas. sumed.
4. Within 30 days of its decision to con- 4, Inom 30 dagar efter sitt beslut att befirm, amend or cancel a restriction or a sus- kräfta. ändra eller återkalla en begränsning pension of buffer stock operations under this eller ett upphävande av buffertlagerverksamarticle, the Council shall consider the deter- heten enligt denna artikel skall rådet övermination of provisional floor and ceiling väga provisoriska minimi- och maximipriser prices and may determine these prices. If the samt eventuellt fastställa dessa priser. Om Council does not determine provisional floor rådet inte fastställer provisoriska minimi- och and ceiling prices in accordance with this maximipriser i enlighet med denna punkt paragraph, the existing floor and ceiling skall de existerande minimi- och maximipriprices shall, subject to the provisions of para- serna med förbehåll för bestämmelserna i graph 6 of this article, remain in effect. punkt 6 i denna artikel fortfarande gälla.
5. Within 90 days from the establishment 5. Inom 90 dagar efter fastställandet av
of provisional floor and ceiling prices the provisoriska minimi- och maximipriser skall Council shall review these prices and may rådet granska dessa priser och eventuellt determine new floor and ceiling prices. If the fastställa nya minimi- och maximipriser. Om Council does not determine new floor and rådet inte fastställer nya minimi- och maximiceiling prices in accordance with this para- priser i enlighet med denna punkt, skall de graph, the provisional floor and ceiling prices provisoriska minimi- och maximipriserna bli shall become the current floor and ceiling gällande minimi- och maximipriser. prices.
6. If the Council does not determine provi- 6. Om rådet inte fastställer provisoriska sional floor and ceiling prices in accordance minimi- och maximipriser 1 enlighet med with paragraph 4 of this article, it may at any punkt 4 av denna artikel, kan det vid något subsequent session determine what the floor senare sammanträde fastställa var minimiand ceiling prices shall be. och maximipriserna skall ligga.
7. Buffer stock operations shall be re- 7. Buffertlageroperationer skall återupptas sumed in accordance with the provisions of enligt bestämmelserna i artikel 28 på grundarticle 28 on the basis of such floor and ceil- val av de minimi- och maximipriser som fasting prices as are determinded in accordance ställts i enlighet med punkt 4, 5 eller 6 i denna with paragraph 4, paragraph 5 or paragraph 6 artikel. of this article, as the case may be.
Chapter XIV — Export control Kapitel XIV — Exportkontroll
Article 32 Artikel 32 Determination of export control Fastställande av exportkontroll
1. When at least 70 per cent of the maxi- 1. När buffertlagrets tennmetall uppgår till mum volume of the buffer stock established minst 70 procent av det minsta av det enligt under article 21, or the maximum volume of artikel 21 upprättade maximala buffertlagrets the buffer stock established under article 21 volym eller det enligt artikel 21, ändrad geas modified by the financial provisions of ar- nom de finansiella bestämmelserna i artikel ticle 22, paragraph 7, whichever is less, is 22, punkt 7, upprättade maximala buffertlagheld in tin metal in the buffer stock, the ret, kan rådet med två tredjedels fördelad Council may, by a two-thirds distributed ma- majoritet utlysa en kontrollperiod. jority, declare a control period.
2. When at least 80 per cent of the maxi- 2. När buffertlagrets tennmetall uppgår till mum volume of the buffer stock established minst 80 procent av det minsta av det enligt under article 21, or the maximum volume of artikel 21 upprättade maximala buffertlagrets the buffer stock established under article 21 volym eller det enligt artikel 21, ändrad geas modified by the financial provisions of ar- nom de finansiella bestämmelserna i artikel ticle 22, paragraph 7, whichever is less, is 22, punkt 7 upprättade maximala buffertlagheld in tin metal in the buffer stock, the ret, kan rådet med två tredjedels fördelad Council may declare a control period. majoritet utlysa en kontrollperiod.
3. In declaring a control period under 3. Då rådet utlyser en kontrollperiod enligt paragraph 1 or paragraph 2 of this article, the punkt 1 eller 2 i denna artikel, skall det fast- Council shall fix a total permissible export ställa en sammanlagd tillåten exportmängd tonnage for Producing Members for such för producentmedlemmar under en sådan control period, taking into account the esti- kontrollperiod, varvid hänsyn skall tas till mates of production and consumption made prognoser för produktion och konsumtion under article 10, subparagraph (a), the quan- som utarbetats enligt artikel 10 a). buffertlagtity of tin metal and cash held in the buffer rets behållning av tennmetall och kontanter. stock, the quantity, availability and probable andra tennlagers storlek, tillgänglighet och trend of other stocks of tin, the trade in tin, sannolika utveckling, handeln med tenn, gälthe current price of tin metal and any other lande pris på tennmetall och eventuellt andra relevant factors. relevanta faktorer.
4. It shall also be the duty of the Council to 4. Det skall även åligga rådet att anpassa adjust supply to demand so as to maintain the tillgången till efterfrågan i syfte att hålla kvar price of tin metal between the floor and ceil- priset på tennmetall mellan minimi- och ing prices. The Council shall also aim to maximipriserna. Rådet skall även söka hålla maintain available in the buffer stock tin met- tillräckligt mycket tennmetall och kontanter al and cash adequatce to rectify diserepancies tillgängligt i buffertlagret för att kunna korribetween supply and demand which may gera avvikelser mellan tillgång och efterfråarise. gan som kan uppstå.
5. The limitation of exports under this 5. Exportbegränsningen enligt detta avtal Agreement in each control period shall de- under varje kontrollperiod skall bero på råpend on the decision of the Council, and no dets beslut, och ingen sådan begränsning such limitation shall operate in any period skall ske under någon period om inte rådet unless the Council has declared it to be a har förklarat perioden vara kontrollperiod control period and fixed a total permissible och fastställt en sammanlagd tillåten exportexport tonnage in respect of it. mängd under denna period.
6. The Council may declare control pe- 6. Rådet kan utlysa kontrollperioder och riods and fix total permissible export ton- fastställa tillåtna exportmängder utan hänsyn nages notwithstanding the restriction or sus-. till begränsning eller upphävande av buffertpension of buffer stock operations in accor- lagerverksamhet enligt artikel 29 eller 31.
dance with the provisions of article 29 or article 31.
7. A total permissible export tonnage pre- 7. En sammanlagd tillåten exportmängd viously fixed under paragraph 3 of this articie som tidigare fastställts enligt punkt 3 i denna may be increased, but not decreased, by the artikel kan ökas men inte minskas av rådet Council during the control period to which it under den kontrollperiod som den hänför sig relates. till.
8. If, during a control period for which a 8. Om ett 15 dagars löpande genomsnitt av total permissible export tonnage has been marknadspriset på tenn under en kontrollpefixed in accordance with paragaph 3 of this riod, för vilken en sammanlagd tillåten exarticle, the 15-day moving average of the portmängd fastställts enligt punkt 3 i denna market price of tin remains at or above the artikel, kvarstår vid eller ovanför den övre upper limit of the lower sector of the price gränsen av den undre delen inom den enligt range established under article 27 for 12 con- artikel 27 upprättade prisramen under 12 på secutive market days, the permissible export varandra följande börsdagar, skall den tilltonnage shall be increased so that the total låtna exportmängden ökas så att den sampermissible export tonnage for the whole of manlagda tillåtna exportmängden för hela that period shall be either: derna period skall vara den större av anting-
en:
(a) The level of exports for the correspond- 2) exportnivån för motsvarande period being period calculated on the basis of the quar- räknad på grundval av den kvartalsvisa geterly average level of exports during the last nomsnittsnivån för exporten under de fyra four consecutive quarters which preceded sista på varandra följande kvartal som förethe control period and which were not de- går kontrollperioden och som inte förklarats clared control periods; or vara kontrollperioder: eller
(b) 110 per cent of the total permissible b) 110 procent av den sammanlagda tillåtna export tonnage fixed for that control period: exportmängden som fastställts för denna
whichever is the greater. kontrollperiod. 9. Notwithstanding the provisions of para- 9. Oaktat bestämmelserna i punkt 8 i den-
graph 8 of this article, the total permissible na artikel skall den sammanlagda tillåtna exexport tonnage for that control period shall portmängden för denna kontrollperiod inte not be increased if: ökas om:
(a) A period of less than three months has a) en period av högst tre månader förflutit elapsed since the imposition of export control sedan exportkontroll infördes, omedelbart immediately preceded by an interval during föregått av en period under vilken ingen exwhich no limitation of export was in force portbegränsning gällde och före den första av and prior to the first of the 12 consecutive de 12 på varandra följande börsdagar som market days referred to in paragraph 8 of this anges i punkt 8 i denna artikel; eller article; or
(b) The latest known market price was in b) det sista kända marknadspriset låg i den the lower sector of the price range, provided lägre delen av prisramen, men om de krav that, if the requirements set forth in para- som anges i punkt 8 i denna artikel fortfarangraph 8 of this article continue to be met, de uppfylls skall en sådan ökning omedelbart such increase shall immediately take effect träda i kraft när marknadspriset når den övre when the market price recovers to the upper gränsen av denna del eller en högre nivå. | limit of that sector or any higher level.
10. For the purposes of this article the 10. Vid tillämpningen av denna artikel market price of tin shall be the price of tin in skall marknadspriset på tenn vara priset på the Penang Straits Tin Market, unless the tenn på Penang Straits tennmarknad, om rå- Council decides otherwise. det inte beslutar annorlunda.
11. When the Council has declared a con- 11. När rådet har utlyst en kontrollperiod trol period and has fixed a total permissible och fastställt en sammanlagd tillåten exportexport tonnage in respect of that period. the mängd för denna period, kan rådet samtidigt 4 Riksdagen 1981/82. I saml. Nr 117
Council may at the same time call upon any anmoda varje annat land som producerar country which is also a producer of tin from tenn från gruvor på sitt territorium eller sina mines within its territory or territories to put territorier att för denna period införa en såinto effect for that period such a limitation of dan begränsning av sin export av tenn som its exports of tin derived from such produc- härrör från denna produktion som rådet och tion as may be agreed to be appropriate be- det berörda landet kan anse som lämplig. Råtween the Council and the country con- det kan även samråda med länder som är cerned. The Council may also consult with tennkonsumenter i syfte att öka effektiviteten countries which are consumers of tin with a av kontrollen av tenntillgången på de internaview to improving the effectiveness of con- tionella marknaderna. trols on supplies of tin coming on to international markets.
12. The Council may consult with Con- 12. Rådet kan samråda med konsumentsuming Members on appropriate measures medlemmarna om lämpliga åtgärder som ej är not inconsistent with other international oförenliga med andra internationella handelsagreements on trade, with the objective, dur- avtal i syfte att under en kontrollperiod föring a control period, of seeking to provide a söka ge företräde åt import av tenn från propreference as regards the import of tin from ducentmedlemmarna. Producing Members.
Article 33 Artikel 33 Control periods Kontrollperioder
1. Control periods shall correspond to 1. Kontrollperioderna = skall motsvara quarters, provided that, on any occasion kvartal, men rådet kan vid varje tillfälle då when the limitation of exports is being intro- exportbegränsning införts för första gången duced for the first time during the currency of under detta avtals giltighetstid eller återinförs this Agreement or is being re-introduced after efter en period då det inte varit exportbean interval during which there has been no gränsning, såsom kontrollperiod förklara varlimitation of exports, the Council may de- je period som inte överstiger fem månader clare as a control period any period not long- eller understiger två månader och som slutar er than five months or shorter than two den 31 mars, 30 juni, 30 september eller 31 months, ending on 31 March, 30 June, 30 december. September or 31 December.
2. A total permissible export tonnage 2. En gällande sammanlagd tillåten exportwhich has become effective shall not cease to mängd skall inte upphöra att gälla under den be effective during the course of the control kontrollperiod som den hänför sig till endast period to which it relates by reason oniy of på grund av att buffertlagrets storlek fallit the fact that the buffer stock holding has fal- under den minimimängd av tennmetall som len below the minimum tonnage of tin metal krävs enligt artikel 32, punkterna I och 2 eller required under article 32, paragraphs 1 and 2, någon annan mängd som satts i stället för den or any other tonnage substituted therefor un- förstnämnda mängden i enlighet med dessa der those paragraphs. punkter.
3. A Control period already declared may 3. En period som redan förklarats vara be cancelled before, or terminated during, kontrollperiod kan av rådet återkallas innan the currency of that period by the Council. den börjat eller avslutas medan den ännu på-
går.
4. Notwithstanding the provisions of this 4. Om en sammanlagd tillåten exportarticle, if, under the Fifth Agreement, a total mängd fastställts enligt femte avtalet för dess permissible export tonnage has been fixed in sista kvartal och gäller ännu då avtalet upprespect of the last quarter of that Agreement hör att gälla, och om rådet inte beslutar anand is still effective at the termination of that norlunda vid dess sista sammanträde, skall Agreement, and unless the Council decides oaktat bestämmelserna i denna artikel: otherwise at its first session:
(a) A control period which is in effect at the a) en kontrollperiod som gäller vid tidpunktime of entry into force of this Agreement ten för detta avtals ikraftträdande betraktas shall be deemed to have been declared under som om den utlysts enligt detta avtal; och this Agreement: and
(b) The total permissible export tonnage b) den sammanlagda exportmängden under for such control period shall be at the same en sådan kontrollperiod motsvara den kvarquarterly rate as that fixed under the Fifth talsvis fastställda mängden i förhållande till Agreement for the last quarter of that Agree- femte avtalet för avtalets sista kvartal, om ment, unless and until revised by the council den inte ändras eller till dess att den ändras in accordance with the provisions of article av rådet i enlighet med artikel 32. 32.
Article 34 Artikel 34 Division of total permissible export tonnage Fördelning av sammanlagd tillåten export-
mängd
1. The total permissible export tonnage for 1. Den sammanlagda tillåtna exportmängany control period shall be divided among den för en kontroliperiod skall fördelas mel- Producing Members in proportion to their lan producentmedlemmarna i förhållande till production or export figures, as appropriate, de lämpligaste av deras produktions- eller exfor the last four consecutive quarters which portsiffror, vilka som är lämpligast, under de preceded the control period and which were sis:a fyra på varandra följande kvartal som not declared control periods. In the division föregår kontrollperioden och som inte förklaof the total permissible export tonnage under rats vara kontrollperioder. Vid fördelningen this paragraph, the Council shall give due av den sammanlagda tillåtna exportmängden consideration to any circumstances referred enligt denna punkt skall rådet ta vederbörlig to in rule 6 of annex F to this Agreement, or hänsyn till omständigheter som avses i regel 6 stated by any Producing Member as being i bilaga F till detta avtal eller som av någon exceptional according to rule 9 of annex F, producentmedlem förklarats vara exceptioand may, with the consent of other Producing nella enligt regel 9 i bilaga F och kan, med Members, use for that Member production or övriga producentmedlemmars samtycke, för export figures, as appropriate, relating to an- denna medlem använda produktions- eller other period decided by the Council. exportsiffror som hänför sig till en annan av
rådet fastställd period.
2. (a) Notwithstanding the provisions of 2. a) Oaktat bestämmelserna i punkt 1 i paragraph 1 of this article, the Council may, denna artikel kan rådet med en producentwith the consent of a Producing Member, medlems samtycke minska sin andel i den reduce its share in the total permissible ex- sammanlagda tillåtna exportmängden och port tonnage and redistribute the tonnage of fördela ut den reducerade mängden på övriga the reduction among the other Producing producentmedlemmar i förhållande till dessa Members in proportion to the percentages of medlemmars procentandelar eller, om omthose Members or, if circumstances so re- ständigheterna medger detta, på annat sätt. quire, in some other manner.
(b) The quantity of tin determined accord- 5) Den mängd tenn som fastställts för en ing to subparagraph (a) above for any Pro- producentmedlem enligt a) ovan för en konducing Member for any control period shall, trollperiod skall vid tillämpningen av denna for the purposes of this article, be deemed to artikel anses under den kontrollperioden vara be the permissible export tonnage of that den tillåtna exportmängden för denna med- Member for that control period. lem.
3. The net exports of tin from each Pro- 3. Nettoexporten av tenn från varje produducing Member for each control period shall centmedlem under varje kontrollperiod skall, be limited, except as otherwise provided for om inte annat bestämts i detta avtal, begränin this Agreement, to the permissible export sas till den tillåtna exportmängden för denna
tonnage for that Member for that control pe- medlem under ifrågavarande kontrollperiod. riod.
4. Each Producing Member shall take such 4. Varje producentmedlem skall vidta nödmeasures as may be necessary to maintain vändiga åtgärder för att tillämpa och genomand enforce the provisions of this article so föra bestämmelserna i denna artikel, så att that its exports shall correspond as closely as dess export i största möjliga utsträckning possible to its permissible export tonnage for motsvarar dess tillåtna exportmängd för varje any control period. kontrollperiod.
5. (a) It shall be the duty of any Producing S. a) Varje producentmedlem som betrak- Member which considers that it may be un- tar det som osannolikt att medlemmen under able to export in any control period as much någon kontrollperiod kan exportera så myctin as it is entitled to export in accordance ket tenn som den har rätt att exportera i enligwith its permissible export tonnage for that het med sin tillåtna exportmängd under ifråcontrol period to make a declaration to that gavarande kontrollperiod, är skyldig att snaeffect to the Council as soon as possible, but rast möjligt avge en förklaring härom till råin any case not later than two calendar det, dock senast två kalendermånader efter months after the date upon which such per- dagen då en sådan tillåten exportmängd börmissible export tonnage has become effec- jar gälla. tive.
(b) If the Council has received such a dec- b) Om rådet har mottagit en sådan förklalaration, or is of the opinion that any Produc- ring eller anser att det är osannolikt att en ing Member may be unable to export in any producentmedlem under någon kontroillpecontrol period as much tin as it is entitled to riod kan producera så mycket tenn som den export in accordance with its permissible ex- har rätt att exportera i enlighet med sin tillport tonnage, the Council may take such låtna exportmängd, kan rådet vidta sådana steps as will, in its opinion, ensure that the åtgärder som enligt dess mening kan säkertotal permissible export tonnage will in fact ställa att den sammanlagda tillåtna exportbe exported. mängden faktiskt kommer att exporteras.
6. For the purposes of this article, the 6. Vid tillämpningen av denna artikel kan Council may decide that exports of tin from rådet besluta att tennexport från en produany Producing Member shall include the tin centmedlem skall innefatta tenninnehållet i content of any material derived from the min- varje material som härleder sig från mineraleral production of the Member concerned. produktionen i det berörda medlemslandet.
Article 35 Artikel 35 Point of export Exportställe
Tin shall be deemed to have been exported 1. Tenn skall i fråga om en medlem som if, in the case of a Member named in annex C namnges i bilaga C till detta avtal anses ha to this Agreement, the formalities set out in exporterats när de formaliteter som i denna that annex opposite the name of that Member bilaga anges vid sidan om nämnda medlems have been completed, provided that: namn har uppfyllts, dock förutsatt att
(a) The Council may, from time to time, a) rådet, vid olika tidpunkter, med den bewith the consent of the Member concerned, rörda medlemmens samtycke, kan ändra birevise annex C, and any such revision shall laga C, varvid varje sådan ändring skall äga have effect as if it were included in that an- samma giltighet som om den medtagits i nex; and nämnda bilaga; och
(b) If any tin is exported from any Produc- b) om tenn exporteras från en producenting Member by any method which is not pro- medlem på ett sätt som inte anges i bilaga C, vided for in annex C, the Council shall deter- skall rådet fastställa om sådant tenn skall mine whether such tin shall be deemed to anses ha exporterats i enlighet med detta avhave been exported for the purposes of this tals syften och, om så är fallet, tidpunkten då Agreement and, if so, the time at which such denna export skall anses ha ägt rum. export shall be deemed to have taken place.
Article 36 Artikel 36 Penalties relating to export control Sanktioner i samband med exportkontroll
1. (a) If, notwithstanding the provisions of 1. a) Om en producentmedlems nettoexarticle 34, the net exports of tin from a Pro- port av tenn, oaktat bestämmelserna i artikel ducing Member in any control period exceed 34, under en kontrollperiod överstiger dess its permissible export tonnage for that con- tillåtna exportmängd för denna kontrollpetrol period by more than 5 per cent, the riod. med över 5 procent, kan rådet anmoda Council may require the Member concerned berörda medlem att lämna ett ytterligare bito make an additional contribution to the drag till buffertlagret som inte överstiger den buffer stock not exceeding the tonnage by mängd som medlemmen har exporterat utwhich such exports exceed its permissible över sin tillåtna exportmängd. Ett sådant biexport tonnage. Such a contribution shall be drap skall lämnas i tennmetall eller kontanter in tin metal or in cash or in such proportions eller i sådana proportioner av tennmetall och of tin metal and cash and before such date or kontanter och före den dag eller de dagar som dates as the Council may decide. That part, if rådet kan bestämma om. Om en del av bidraany, of the contribution which is to be paid in get skall betalas kontant, skall den beräknas i cash shall be calculated at the floor price in förhållande till det minimipris som gällde daeffect on the date of the decision. That part, if gen för beslutet. Om en del av bidraget skall any, of the contribution which is to be made lämnas i form av tennmetall, skall denna del in tin metal shall be included in and shall not medräknas i och inte utgöra ett tillägg till den be additional to the permissible export ton- tillåtna exportmängden för ifrågavarande nage of the Member in question for the con- medlem för den kontrollperiod då ett sådant trol period in which such contribution is due bidrag skall lämnas; to be made.
(b) If, notwithstanding the provisions of E) om en producentmedlems sammanlagda article 34, the aggregate net exports of tin nettoexport av tenn, oaktat bestämmelserna i from a Producing Member in any four succes- artikel 34, under fyra på varandra följande sive control periods, including, if appro- kontrollperioder, vari om så är lämpligt, den priate, the control period referred to in sub- kontrollperiod som avses under a) skall medparagraph (a) above, exceed by more than I räknas, överstiger den sammanlagda tillåtna per cent the aggregate of its permissible ex- exportmängden med över 1 procent, kan denport tonnages for those periods, the permissi- na medlems tillåtna exportmängd under var ble export tonnage of that Member during och en av de fyra följande kontrollperioderna each of the four subsequent control periods minskas med en fjärdedel av den sammanmay be reduced by one quarter of the aggre- lagda merexporten eller, om rådet så beslugate tonnage so over-exported or, if the tar, med en större del men i inte mer än Council so decides, by any greater fraction hälften. En reduktion skall träda i kraft från not exceeding one half. Such reduction shall och med den kontrollperiod som följer efter take effect in and from the control period den period då rådet fattade sitt beslut: following that in which the decision was taken by the Council.
(c) If, after any four such successive con- c) om den sammanlagda nettoexporten av trol periods during which the aggregate net tenn från en medlem, vars sammanlagda exexports of tin from a Member have exceeded portmängd under fyra på varandra följande its permissible export tonnage as mentioned kontrollperioder har överstigit medlemmens in subparagraph (b) above, the aggregate net tillåtna exportmängd, vilken nämns under b) exports of tin from that Member in any four ovan, under ytterligare fyra på varandra fölfurther successive control periods, which jande kontrollperioder, som inte omfattar nåshall not include any control period covered gon av dem som täcks av b) ovan, överstiger by subparagraph (b) above, exceed the aggre- den sammanlagt tillåtna exportmängden för gate of the permissible export tonnages for dessa fyra kontrollperioder, kan rådet, förthose four control periods, the Council may, utom att det minskar ifrågavarande medlems
in addition to reducing the total permissible samlade tillåtna exportmängd i enlighet med export tonnage of that Member in accordance bestämmelserna under b) ovan, förklara att with the provisions of subparagraph (b) landet skall förverka en del, första gången above, declare that the Member shall forfeit a högst hälften, av sin rätt att delta i avveckpart, which shall on the first occasion not lingen av buffertlagret. Rådet kan när som exceed one half, of its rights to participation helst till den berörda medlemmen återlämna on liquidation of the buffer stock. The Coun- den sålunda förverkade delen av dess rätt på cil may at any time restore to the Member de villkor som rådet kan bestämma; concerned the portion of its rights so forfeited on such terms and conditions as it may determine.
(d) It shall be the duty of a Producing d) en producentmedlem som har exporterat Member which has exported a tonnage of tin en tennmängd som överstiger dess tillåtna in excess of its permissible export tonnage exportmängd och den mängd som är tillåten and of any tonnage permitted by article 34 enligt artikel 34 och enligt andra bestämmeland by other provisions of this article to take ser i denna artikel, är skyldig att vidta effektieffective steps to correct its breach of this va steg för att snarast möjligt gottgöra sitt Agreement at the earliest possible opportun- brott mot detta avtal. Rådet skall, då det beity. The Council, when deciding the action to slutar de åtgärder som skall vidtas enligt denbe taken under this paragraph, shall take ac- na punkt, beakta underlåtenhet eller dröjsmål count of any failure to take steps or delay in att vidta sådana steg. doing so.
2. For the purposes of subparagraphs (a), 2. Vid tillämpningen av a), b) och c) i (b) and (c) of paragraph I of this article, total punkt I i denna artikel skall sammanlagda permissible export tonnages which have been tillåtna exportmängder som fastställts med fixed in respect of control periods, tonnages hänsyn till kontrollperioder, mängder som which have been exported in excess of such har exporterats utöver de tillåtna exportpermissible export tonnages, and penalties mängderna samt sanktioner som har ålagts i which have been imposed, under the Fifth enlighet med femte avtalet från och med detta Agreement, shall be deemed, as from the avtals ikraftträdande anses ha fastställts, exentry into force of this Agreement, to have porterats eller ålagts i enlighet med detta avbeen fixed, exported or imposed, respective- tal. ly, under this Agreement.
Article 37 Artikel 37 Special exports Särskild export
1. At any time when it has declared a con- 1. Rådet kan när som helst när det har trol period the Council may, by a two-thirds utlyst en kontrollperiod genom två tredjedels distributed majority, permit the export (her- fördelad majoritet bevilja export (nedan kaleinafter referred to as a special export) of a lad särskild export) av en närmare angiven specified quantity of tin in addition to the mängd tenn utöver den tillåtna exportmängd permissible export tonnage referred to in arti- som avses i artikel 34, punkt 1. under förutcle 34, paragraph 1, on the condition that: sättning att:
(a) It considers that the proposed special a) det anser att den föreslagna särskilda export is destined to form part of a govern- exporten avses utgöra en del av ett statligt mental stockpile; and lager; och
(b) It considers that the proposed special b) det anser att den föreslagna särskilda export is unlikely to be used for any commer- exporten troligen inte kommer att användas i cial or industrial purpose during the currency ett kommersiellt eller industriellt syfte under of this Agreement. detta avtals giltighetstid.
2. The Council may, by a two-thirds dis- 2. Rådet kan med två tredjedels fördelad tributed majority, impose such conditions majoritet uppställa sådana villkor för särskild upon a special export as it deems necessary. export som det anser nödvändiga.
3. If the provisions of article 39 and the 3. Om bestämmelserna i artikel 39 och de conditions imposed by the Council under villkor som uppställts av rådet enligt punkt 2 i paragraph 2 of this article are fulfilled, a spe- denna artikel är uppfyllda, skall särskild excial export shall not be taken into account port inte tas under övervägande när bestämwhen the provisions of article 34, paragraphs melserna i artikel 34, punkterna 2 och 4, samt 2 and 4, and article 36, paragraph 1, are being artikel 36, punkt 1. tillämpas. applied.
4. The Council may, by a two-thirds dis- 4, Rådet kan med två tredjedels fördelad tributed majority, at any time revise the con- majoritet när som helst ändra villkoren i ditions in paragraph 1 of this article, provided punkt 1 i denna artikel, under förutsättning that any such revision shall be without preju- att varje sådan ändring skall vara utan förfång dice to anything done by a Member in pursu- för vad som av en medlem gjorts i enlighet ance of permission given and conditions al- med tillstånd som givits och villkor som reready imposed under paragraph 2 of this arti- dan uppställts i enlighet med punkt 2 i denna cle. artikel.
Article 38 Artikel 38 Special deposits Särskilda depositioner
1. A Producing Member may at any time, 1. En producentmedlem kan när som helst with the consent of the Council, make special med rådets bemyndigande göra särskilda dedeposits of tin metal with the Manager. A positioner av tennmetall hos direktören. En special deposit shall not be treated as part of särskild deposition skall inte betraktas såsom the buffer stock and shall not be at the dis- en del av buffertlagret och skall inte stå till posal of the Manager. direktörens förfogande.
2. A Producing Member which has in- 2. En producentmedlem som har informeformed the Council of its intention of making rat rådet om sin avsikt att göra en särskild a special deposit of tin metal originating with- deposition av tennmetall med ursprung inom in its territory shall, subject to furnishing dess territorium skall, under förutsättning att such evidence as the Council may require to den lämnar rådet sådan dokumentation som identify the metal or the concentrates for rådet begär för att kunna identifiera den meconversion into tin metal which is the subject tall eller de koncentrat för omvandling till of the special deposit, be permitted to export tennmetall som är föremål för den särskilda such metal or concetrates in addition 10 any depositionen, tillåtas att exportera metallen permissible export amount that may have eller koncentraten utöver den tillåtna exportbeen allocated to that Member under article mängd som beviljats medlemmen enligt arti- 34 and, subject to the compliance by the Pro- kel 34 och under förutsättning att producentducing Member with the requirements of arti- medlemmen uppfyller kraven i artikel 39, cle 39, the provisions of article 34, para- skall bestämmelserna i artikel 34, punkt 2 och graphs 2 and 4, and of article 36, paragraph I, 4, samt i artikel 36, punkt I, inte tillämpas på shall not apply to such exports. sådan export.
3. Special deposits may be accepted by the 3. Särskilda depositioner kan godtas av di- Manager only at such place or places as may rektören endast på den plats eller de platser be convenient to him. som är lämpliga för honom.
4. The Executive Chairman shall notify 4. Verkställande ordföranden skall underthe Members of the receipt of any such spe- rätta medlemmarna om mottagandet av alla cial deposit, but not sooner than three sådana särskilda depositioner, men tidigast months after the date of receipt. | tre månader efter dagen för mottagandet.
5. A Producing Member which has made a 5. En producerande medlem som gjort en special deposit of tin metal may withdraw the särskild deposition av tennmetall kan återta
whole or part of that special deposit in order hela eller en del av denna särskilda deposito fulfil the whole or part of its permissible tion för att uppfylla hela eller en del av dess export amount in any control period. In such tillåtna exportmängd under en kontrolipea case the amount withdrawn from the spe- riod. I sådant fall skall den mängd som återtacial deposit shall be regarded as having been gits från den särskilda depositionen anses ha exported for the purposes of export control in exporterats under den kontrollperiod då återthe control period in which the withdrawal tagandet skett. was made.
6. In any quarter which has not been de- 6. Under varje kvartal som inte har förkla- :clared a control period any special deposit rats vara kontrollperiod skall varje särskild shail be at the disposal of the Member which deposition stå till den medlems förfogande has made the deposit, subject only to the som gjort depositionen, med förbehåll endast provisions of article 39, paragraph 8. för bestämmelserna i artikel 39. punkt 8.
7. All charges incurred in connection with 7. Alla kostnader i samband med en särany special deposit shall be borne by the skild deposition skall bäras av den medlem Member making the deposit and no charges som gjort depositionen, och inga avgifter shall be borne by the Council. skall bäras av rådet.
Article 39 Artikel 39 Stocks held by Producing Members Lager hos producentmedlemmarna
1. (a) The stocks of tin held by any Pro- I. a) Tennlagren hos en producentmedducing Member which have not been export- lem, vilka inte exporterats enligt definitionen ed within the definition for that Member con- för denna medlem i bilaga C till detta avtal, tained in annex C to this Agreement shall not skall inte vid någon tidpunkt under en konat any time during a control period exceed trollperiod överstiga den mängd som angetts the tonnage shown for that Member in annex för ifrågavarande medlem i bilaga D till detta D to this Agreement. avtal;
(b) Such stocks shall not include tin in the b) till sådana lager skall inte medräknas course of transport between the mine and the tenn som är under transport mellan gruvan point of export as defined in annex C. och det exportställe som definieras i bilaga C;
(c) The Council may revise annex D, but, if c) rådet kan ändra bilaga D, men om det in so doing it has increased the tonnage listed därvid ökat den mängd som angetts i bilaga D in annex D for any Member, it may impose för en medlem kan det uppställa villkor, vari conditions, including conditions as to period inbegrips villkor beträffande perioden och ytand subsequent export, in relation to any terligare export i samband med en sådan öksuch addition. ning.
2. Any increase in the proportion ap- 2. Varje ökning som är godkänd i artikel proved under article 39. paragraph (a), of the 39, punkt a) i femte avtalet och fortfarande Fifth Agreement and still operative at the tillämpas vid detta avtals upphörande samt termination of that Agreement and any condi- alla villkor som uppställts i samband härmed tions imposed in connection therewith shall skall anses ha godkänts eller tillkommit i enbe deemed to have been approved or im- lighet med detta avtal om rådet inte beslutar posed under this Agreement, unless the annorlunda inom sex månader efter detta av- Council decides otherwise within six months tals ikraftträdande. after'the entry into force of this Agreement.
3. Any special deposit made under article 3. Varje särskild deposition som gjorts i 38 shall be deducted from the amount of enlighet med artikel 38 skall avdras från den stocks permitted under this article to be held mängd som den berörda producentmedlemduring a control period by the Producing men fått tillstånd att ha i lager under en kon- Member concerned. trollperiod.
4. (a) Where in the territory of a Producing 4, a) Inom ett territorium som tillhör en i Member listed in annex ÉE to this Agreement bilaga E angiven producentmedlem, där ut-
tin ore is unavoidably extracted from its natu- vinning av tennmalm från dess naturliga föreral occurrence in the mining of the other min- komst måste ske vid utvinning av övriga mierals mentioned in that annex and for that neral som anges i nämnda bilaga och där den reason the limitation of stocks prescribed in begränsning av lagren som föreskrivs i punkt paragraph I of this article would unreason- I i denna artikel skulle medföra en orimlig ably restrict the mining of those other miner- inskränkning i utvinningen av dessa mineral. als, additional stocks of tin-in-concentrates kan ytterligare lager av tennkoncentrat innemy be held within that territory to the extent has inom detta territorium i den utsträckning that these are certified by the Government of som medlemslandets regering intygar att desthat Member as having been won exclusively sa tennkoncentrat uteslutande utvunnits i in association with those other minerals and samband med dessa andra mineral och fakactually retained in the territory of that Mem- tiskt kvarhållits inom medlemmens territoriber, provided that the proportion which such um, förutsatt att förhållandet mellan dess tilladditional stocks bear to the total amount of läggslager och den samlade utvunna mängden the other minerals mined shall not at any time av de andra mineralen inte vid någon tidexceed the proportion stated in annex E. punkt överstiger den mängd som anges i bi-
laga E;
(b) Excepti with the consent of the Council, b) export av sådana tilläggslager skall inte the export of such additional! stocks shall not utan rådets samtycke påbörjas förrän all commence until after the liquidation of all the tennmetall i buffertlagret avvecklats och extin metal in the buffer stock and the rate of porten skall därefter inte överstiga en fyrtionexport thereafter shall not exceed one-forti- del av den sammanlagda lagerhållningen eller eth of the whole or 250 tonnes, whichever is 250 ton per kvartal, beroende på vad som är the greater, in each quarter. mest.
5. Members listed in annex D or annex E 5. Medlemmar som anges i bilaga D eller shall, in consultation with the Council, make bilaga E skall i samråd med rådet fastställa regulations governing the maintenance, pro- föreskrifter rörande innehav, skydd och kontection and control of such additional stocks troll av de tilläggslager som kan godkännas i as may be approved in accordance with this enlighet med denna artikel. article.
6. The Council may, with the consent of 6. Rådet kan med den berörda producentthe Producing Member concerned, revise an- medlemmens samtycke ändra bilagorna D nexes D and E. och E.
7. Each Producing Member shall forward 7. Varje producentmedlem skall till rådet, to the Council, at such intervals as the Coun- vid de tidpunkter som detta kan begära, inge cil may require, statements as to the stocks of uppgifter om de tennlager inom dess territoritin within its territory which have not been um som inte exporterats i enlighet med defiexported in accordance with the definition nitionen för ifrågavarande medlem i bilaga C. for that Member in annex C. Such statements Dessa uppgifter skall inte omfatta tenn som shall not include tin in course of transport är under transport mellan gruvan och det exbetween the mine and the point of export as portställe som anges i bilaga C. I uppgifterna defined in annex C. These statements shall skall separat redovisas de lager som innehas show separately the stocks held under para- enligt punkt 4 i denna artikel. graph 4 of this article.
8. A Producing Member which makes spe- 8. En producentmedlem som gör särskilda cial deposits under article 38 or which is per- depositioner enligt artikel 38 eller som bemitted to increase tonnages in accordance myndigats öka mängderna enligt punkt I i with the provisions of paragraph 1 of this denna artikel skall senast 12 månader före article shall, not later than 12 months before detta avtals upphörande underrätta rådet om the termination of this Agreement. inform the sina planer för avveckling av sådana särskil- Council of its plans for the disposal of such da depositioner eller exporten av alla eller en special deposits or the export of all or part of del av dessa ökade mängder, varvid ej skall such increased tonnages, but not including inräknas de tilläggslager som exporteras i en-
additional stocks whose export is governed lighet med punkt 4 i denna artikel, och skall by paragraph 4 of this article, and shall con- samråda med rådet om hur en sådan export sult with the Council as to the best means of bäst kan ske så att tennmarknaden påverkas
making such export without avoidable dis- så lite som möjligt. Den berörda producentruption of the tin market. The Producing medlemmen skall ta behörig hänsyn till rå- Member concerned shall give due consider- dets rekommendationer.
ation to the recommendations of the Council.
Chapter XV — Tin shortage Kapitel XV — Tennbrist
Article 40 Artikel 40
Action in the event of a tin shortage Åtgärder vid tennbrist
I. If, at any time when the price is in or I. Om rådet vid någon tidpunkt då priset
above the upper sector, the Council con- ligger inom eller ovanför den övre sektorn
cludes that a serious shortage of supplies of finner att en allvarlig nedgång i tillgången på
tin has developed or is likely to develop, the tenn har uppstått eller kan väntas uppstå,
Council: skall rådet:
(a) Shall terminate any export control a) tillse att sådan exportkontroll upphör
which might be in operation and recommend som kan pågå samt rekommendera lagernithe level of stocks which should not be ex- våer som inte får överskridas; och
ceeded; and shall recommend to Members b) rekommendera medlemmarna att vidta that they take all possible steps to ensure as alla tänkbara åtgärder för att säkerställa en så
rapid an increase as possible in the amount of snabb ökning som möjligt av den tennmängd
tin which they are abte to make available. de kan ställa till förfogande.
2. The Council shall determine the period 2. Rådet skall fastställa den period under of time during which measures provided for vilken åtgärder som avses i denna artikel
in this article shall remain in effect: such peri- skall gälla. Denna period skall anges i kvarod shall be reckoned in quarters, it being tal. Dock kan rådet, då dessa åtgärder till-
understood that, when these measures are grips för första gången enligt detta avtal eller
applied for the first time under this Agree- tillgrips på nytt efter en period då ingen er-
ment or are applied again after an interval känd brist förelegat, förklara som giltighetswhen there was no recognized shortage, the period för dessa åtgärder varje period om Council may declare as a period of applicabil- högst fem månader eller minst en månad och ity of these measures any period not longer som slutar den 31 mars, 30 juni, 30 september than five months or shorter than one month eller 31 september. and ending on 31 March, 30 June, 30 Septem-
ber or 31 December. 3. The Council may cancel any measures 3. Rådet kan upphäva alla åtgärder som
taken on the basis of this article before their vidtagits på grundval av denna artikel innan
coming into effect or terminate them while in dessa träder i kraft eller avsluta dem sedan de progress or extend them from quarter to påbörjats eller förlänga dem från kvartal till quarter. kvartal. 4, In the light of the Council's estimates of 4, I ljuset av rådets prognoser för produkproduction and consumption made under ar- tion och konsumtion, vilka gjorts enligt arti-
ticle 10, subparagraph (a), and taking into kel 10 a), och med hänsyn till mängden av
account the amount of tin metal and cash tennmetall och kontanter i buffertlagret samt held in the buffer stock and all other relevant till alla andra relevanta faktorer, särskilt ut-
factors, in particular the utilization of pro- nyttjandet av produktionskapaciteten, möj-
duction capacity, the availability of other tin ligheten att utnyttja andra tennlager och
stocks and the trend in current prices, the marknadsprisernas utveckling, skall rådet ge-
Council shall carry out any studies necessary nomföra undersökningar som är nödvändiga
to enable it to estimate total tin demand and för att det skall kunna bedöma efterfrågan availability for the deciared period and such och tillgång på tenn under den utlysta periosubsequent periods as it may determine. den och de påföljande perioder som det kan
besluta om.
5. The Council may, by a two-thirds dis- 5. Rådet kan med två tredjedels fördelad tributed majority, invite Members to enter majoritet, anmoda medlemmarna att ingå såinto such arrangements with it as may assure dana avtal med rådet som kan tillförsäkra Consuming Members an equitable distribu- konsumentmedlemmarna en rättvis fördeltion of the available supplies of tin. ning av de tenntillgångar som står till buds.
6. The Council may consult with Produc- 6. Rådet kan samråda med producentmeding Members on appropriate measures not lemmarna om lämpliga åtgärder som ej är inconsistent with other international agree- oförenliga med andra internationella handelsments on trade, with the objective, in the avtal, i syfte att i händelse av tennbrist söka event of a shortage of tin, of seeking to pro- ge preferens till konsumentmedlemmarnas vide a preference as regards the supply of tin tennförsörjning. to Consuming Members.
7. The Council shall, at each session held 7. Rådet skall vid varje sammanträde som while this article is in effect, review the re- hålls under det att detta avtal är i kraft, granssults of measures taken under this article ka resultaten av de åtgärder som sedan föresince the preceding session. gående sammanträde vidtagits enligt denna
artikel.
Part four Del fyra
Other Provisions Ytterligare bestämmelser
Chapter XVI — Obligations of Members Kapitel XVI — Skyldigheter för medlemmarna
Article 41 Artikel 41 General obligations Allmänna skyldigheter
1. Members shall during the currency of 1. Medlemmarna skall under avtalets gilthis Agreement use their best endeavours and tighetstid anstränga sig på alla sätt och samco-operate to promote the attainment of its arbeta för att främja ett uppnående av avtaobjectives. lets syften.
2. Members shall accept as binding all de- 2. Medlemmarna skall godkänna som bincisions of the Council under this Agreement. dande alla beslut av rådet enligt avtalet.
3. Without prejudice to the general scope 3. Utan förfång för den allmänna omfattof paragraph 1 of this article, Members shall ningen av punkt I i denna artikel, skall medin particular observe the following: lemmarna i synnerhet iaktta följande:
(a) They shall not, so long as sufficient a) de skall inte, så länge som det föreligger quantities of tin are available to meet their tillräckligt stora mängder tenn för att tillgodofull requirements, prohibit or limit the use of se deras totala behov, förbjuda eller begränsa tin for specified end-uses. except in circum- användandet av tenn för angivna former av stances in which such prohibition or limita- slutanvändning, förutom i de fall då sådant tion would not be inconsistent with other in- förbud eller sådan begränsning inte är oförenternational agreements on trade; ligt med andra internationella handelsavtal;
(b) They shall create conditions which b) de skall skapa förutsättningar som främwould encourage the economic exploitation jar ett ekonomiskt utnyttjande av fyndigheof deposits in accordance with market re- terna i enlighet med marknadens behov; och quirements: and |
(c) They shall encourage the conservation c) de skall främja bevarandet av de naturof the natural resources of tin by preventing liga tenntillgångarna genom att förhindra att the premature abandonment of deposits. utnyttjandet av fyndigheterna upphör för ti-
digt.
Article 42 Artikel 42 Differential and remedial measures Särskilda hjälpåtgärder Developing Consuming Members, and De konsumentmedlemmar som är utveck-
least developed countries which are lingsländer och minst utvecklade länder som
Members, whose interests are adversely af- är medlemmar vilkas intressen påverkas fected by measures taken under this Agrec- ogynnsamt av åtgärder som vidtas enligt avment may apply to the Council for appro- talet kan vända sig till rådet för lämpliga särpriate differential and remedial measures. skilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga så- The Council shall consider taking such ap- dana lämpliga åtgärder i enlighet med punkt 3
propriate measures in accordance with para- i avsnitt Ill i Förenta nationernas konferens
graph 3 of section III of resolution 93 (IV) of för handel och utvecklingsresolution 93 (IV). the United Nations Conference on Trade and
Development.
Article 43 Artikel 43
Consultation Samråd
The Council shall consult, at the request of Rådet skall på begäran av en medlem samany Member, on factors directly affecting råda om förhållanden som direkt påverkar
supply or demand. The Council may submit tillgång och efterfrågan. Rådet kan framlägga
its recommendations to Members for their rekommendationer till medlemmarna för consideration. deras övervägande.
Article 44 Artikel 44 Obstacles to trade Handelshinder
1. The Council shall, in the light of its stu- 1. Rådet skall, i ljuset av dess undersökdies of the tin market, identify obstacles to ningar av tennmarknaden, påvisa hindren för the expansion of trade in tin, semi-finished en ökning av handeln med tenn, halvfabrikat tin products and finished tin products. av tennvaror och färdiga tennvaror.
2. The Council may, taking into account 2. Rådet kan, med beaktande av bestäm-
the provisions of paragraph 1 of this article, melserna i punkt 1 i denna artikel, anta readopt recommendation itself, or seek to have kommendationer på egen hand eller söka få
recommendations adopted in other appro- rekommendationer antagna i andra lämpliga
priate organizations, with a view to reducing, organisationer i syfte att minska, och när så and where possible fully eliminating, such är möjligt fullständigt avlägsna sådana obstacles. The Council shall periodically exa- hinder. Rådet skall periodiskt undersöka de mine the results achieved through the imple- resultat som uppnåtts genom tillämpningen mentation of such recommendations. av sådana rekommendationer.
Article 45 Artikel 45 Fair labour standards Rättvisa arbetsnormer
Members declare that, in order to avoid the Medlemmarna tillkännager att för att und-
depression of living standards and the intro- vika en sänkt levnadsstandard och att illojal
duction of unfair competitive conditions in konkurrens inom världshandeln uppstår
world trade, they will seek to ensure fair la- kommer de att söka säkerställa rättvisa arbour standards in the tin industry. betsnormer inom tennhanteringen.
Article 46 Artikel 46 Disposal of tin from non-commercial stock- Avyttring av tenn från icke-kommersiella lapiles ger
I. ÅA Member desiring to dispose of tin I. En medlem som önskar avyttra tenn from its non-commercial stockpile shall, från sitt icke-kommersiella lager skall efter upon adequate notice, consult with the Coun- att ha meddelat detta på lämpligt sätt, samcil concérning its disposal plans. råda med rådet om sina planer för avyttring-
en.
2. When a Member gives notice of a plan 2. När en medlem meddelar att den planeto dispose of tin from its non-commercial rar att avyttra tenn från sitt icke-kommerstockpile, the Council shall promptly enter siella lager skall rådet omedelbart inleda offiinto official consultations on the plan with ciella förhandlingar om planen med den medthat Member for the purpose of ensuring ade- lemmen i syfte att säkerställa att bestämmelquate fulfilment of the provisions of para- serna i punkt 4 i denna artikel uppfylls på ett graph 4 of this article. lämpligt sätt. |
3. The Council shall from time to time re- 3. Rådet skall periodiskt granska hur dessa view the progress of such disposals and may avyttringar fortskrider och kan ge rekommake recommendations to the Member con- mendationer till den berörda medlemmen. En cerned. Such Member shall give due consi- sådan medlem skall ta vederbörlig hänsyn till deration to the recommendations of the rådets rekommendationer. Council.
4. Disposals from non-commercial stock- 4. Avyttring från icke-kommersiella lager piles shall be made with due regard to the skall ske med vederbörlig hänsyn till att tennprotection of tin producers, processors and producenter, förädlare och konsumenter consumers against avoidable disruption of skyddas mot att deras vanliga marknader their usual markets and against adverse con- störs i onödan och mot skadlig inverkan av sequences of such disposals on the invest- sådana avyttringar på investering av kapital i ment of capital in exploration and develop- utforskande och utveckling av nya fyndigment of new supplies and the health and heter och på tillstånd och tillväxt i tennbrytgrowth of tin mining in the territory or terri- ningen inom producentmedlemmarnas territories of Producing Members. The disposals torium eller territorier. Avyttring skall ske i shall be in such amounts and over such per- sådan utsträckning och över sådana perioder iods as will not interfere unduly with produc- som ej på ett otillbörligt sätt påverkar protion and employment in the tin industry in the duktion och sysselsättning inom tennhanteterritory or territories of Producing Members ringen på producentmedlemmars territorium and as will avoid creating hardships to the eller territorier och som ej kommer att skapa economies of Producing Members. svårigheter i producentmedlemmars ckono-
mier.
Article 47 Artikel 47 National security Nationell säkerhet
Nothing in this Agreement shall be con- Ingenting i detta avtal skall tolkas på såstrued as requiring a Member to furnish any dant sätt att en medlem kan tvingas lämna information the disclosure of which it consid- upplysningar som medlemmen anser strida ers cOntrary to its essential security interests. mot viktiga säkerhetsintressen.
Chapter XVII — Complaints and disputes Kapitel XVII — Klagomål och tvister
Article 48 Artikel 48
Complaints Klagomål
1. Any complaint that any Member has 1. Ett klagomål om att en medlem har brucommitted a breach of this Agreement for tit mot avtalet och detta avtal inte på annat which a remedy is not provided elsewhere in -håll ger någon lösning på detta skall på begäthis Agreement shall, at the request of the ran av den medlemmen som framlagt klago- Member making the complaint, be referred to målet hänskjutas till rådet för beslut. the Council for decision.
2. Except where otherwise provided in 2. När ej annat föreskrives i detta avtal this Agreement, no Member shall be found to skall ingen medlem anses ha brutit mot avtahave committed a breach of this Agreement let såvida en resolution därom ej antas. Varje unless a resolution to that effect is passed. sådant utslag skall ange arten och omfattning- Any such finding shall specify the nature and en av avtalsbrottet. extent of the breach.
3. If the Council finds under this article 3. Om rådet enligt denna artikel finner att that a Member has committed a breach of this en medlem har brutit mot avtalet kan rådet, Agreement, the Council may, unless some såvida ej annan påföljd föreskrivs i avtalet, other penalty is provided elsewhere in this frånta den berörda medlemmen sin röst och Agreement, deprive the Member concerned andra rättigheter tills den gottgjort eller på of its voting and other rights until it has reme- annat sätt fullgjort sina skyldigheter. died the breach or has otherwise fulfilled its obligations.
4, For the purposes of this article, the ex- 4. I denna artikel skall uttrycket ”avtalspression ”breach of this Agreement” shall be brott” anses innefatta, brott mot varje av deemed to include the breach of any condi- rådet ställt villkor eller underlåtelse att fulltion imposed by the Council or failure to fulfil göra en skyldighet som ålagts en medlem enany obligation laid upon a Member in accor- ligt detta avtal. dance with this Agreement.
S. Any Member which considers its eco- 5. En medlem som anser att dess ekononomic interests under this Agreement seri- miska intressen i detta avtal allvarligt skadas ously injured by action taken by any other genom åtgärder som vidtagits av en annan Member or Members, other than action taken medlem eller medlemmar kan, förutom då det in time of war, may complain to the Council. gäller åtgärder som vidtas i krigstid, klaga
hos rådet.
6. On receipt of such a complaint the 6. Efter att ha mottagit sådant klagomål Council shall review the facts of the situation skall rådet granska sakförhållandet och skall and shall, by a majority of the total votes held genom en majoritet av det totala antalet rösby all Consuming Members and a majority of ter av alla konsumentmedlemmar och en mathe total votes held by all Producing Mem- joritet av det totala antalet röster av alla probers, decide whether the complainant Mem- ducentmedlemmar besluta huruvida den klaber is justified in its complaint and shall, if it gande medlemmen är berättigad i sin klagan so decides, permit the complainant Member och skall, om så beslutas, tillåta att den klato withdraw from this Agreement. gande medlemmen säger upp detta avtal.
Article 49 Artikel 49 Disputes Tvister
1. Any dispute concerning the interpreta- 1. Varje tvist angående tolkningen eller tion or application of this Agreement which is tillämpningen av avtalet, som inte biläggs genot settled by negotiation shall, at the request nom förhandlingar, skall på begäran av en
of any Member. be referred to the Council for medlem hänskjutas till rådet för avgörande. decision.
2. Where a dispute has been referred to 2. När en tvist hänskjutits till rådet i enligthe Council in accordance with this article, a het med denna artikel, kan en majoritet av
majority of Members or any Members hold- medlemmarna eller medlemmar som innehar ing not less than one third of the votes in the minst en tredjedel av rösterna i rådet, begära Council may require the Council, after full att rådet, efter noggrann överläggning, skall discussion, to seek the opinion of the adviso- inhämta yttrande från den rådgivande nämnry panel referred to in paragraph 3 of this den som avses i punkt 3 i denna artikel före article on the issues in dispute before giving beslut i de omtvistade frågorna.
its decision.
3. (a) Unless the Council by a unanimous 3. a) Såvida rådet inte genom enhälligt bedecision of votes cast agrees otherwise, the slut av de avgivna rösterna kommer överens panel shall consist of: om annat, skall nämnden bestå av:
(i) Two persons, one having wide exper- i) två personer, den ena med ingående
ience in matters of the kind in dispute and the erfarenhet av det slags frågor som är föreother having legal standing and experience, mål för tvist och den andra en erfaren ju-
nominated by the Producing Members; rist, utsedda av producentmedlemmarna;
(ii) Two such persons nominated by the ii) två sådana personer, utsedda av kon- Consuming Members; and sumentmedlemmarna; och
(ii) A chairman selected unanimously by iii) en ordförande som enhälligt valts av the four persons nominated above or, if they de härovan fyra utsedda personerna eller,
fail to agree, by the Executive Chairman. om dessa ej kan enas, av verställande ord-
föranden.
(b) Persons appointed to the advisory panel b) De som utsetts att ingå i den rådgivande
shall act in their personal capacity and with- nämnden skall handla i sin personliga egen-
out instructions from any Government. skap och utan instruktioner från någon rege-
ring.
(c) The expenses of the advisory panel c) Utgifterna för den rådgivande nämnden shall be paid by the Council. skall bestridas av rådet. 4. The opinion of the advisory panel and 4. Den rådgivande nämndens uppfattning the reasons therefor shall be submitted to the och skälen därtill skall underställas rådet, Council, which, after considering all the rel- som efter att ha övervägt alla relevanta uppevant information, shall decide the dispute. gifter skall avgöra tvisten.
Chapter XVIII — Final provisions Kapitel XVIII —- Slutbestämmelser
Article 50 Artikel 50 Depositary Depositarie
The Secretary-General of the United Na- Förenta nationernas generalsekreterare
tions is hereby designated as the depositary utses härmed till depositarie för avtalet.
of this Agreement.
Article 51 Artikel 51
Signature Undertecknande
This Agreement shall be open for signature Avtalet skall vara öppet för underteck-
at United Nations Headquarters in New nande vid Förenta nationernas högkvarter i York from 3 August 1981 to 30 April 1982 New York från och med den 3 augusti 1981 inclusive by parties to the Fifth Agreement till och med den 30 april 1982 för parterna i
and by other States which are members of det femte avtalet samt för andra stater som är UNCTAD. medlemmar i UNCTAD.
Article 52 Artikel 52
Ratification, acceptance or approval Ratifikation, godtagande eller godkännande
This Agreement shall be subject to ratifica- Detta avtal skall ratificeras godtas eller tion, acceptance or approval by the signatory godkännas av de regeringar som underteck-
Governments in accordance with their re- nat det i enlighet med sina respektive konstispective constitutional procedures. Instru- tutionella bestämmelser. Ratifikations-, godments of ratification, acceptance or approval tagande- eller godkännandeinstrument skall shall be deposited with the depositary. deponeras hos depositarien.
Article 53 Artikel 53 Notification of provisional application Notifikation om provisorisk tillämpning 1. A signatory Government which intends 1. En regering som undertecknat detta av-
to ratify, accept or approve this Agreement. tal som avser att ratificera. godta eller godor a Government for which the Council has känna avtalet eller en regering för vilken rå-
established conditions for accession under det har fastställt villkoren för anslutning en-
the provisions of article 54, but which has not ligt bestämmelserna i artikel 54 men som
yet been able to deposit its instrument, may ännu inte har kunnat deponera sina instru-
at any time notify the depositary that it will, ment kan, vid vilken tidpunkt som helst,
within the limitations of its constitutional meddela depositarien att den skall, inom raand/or legislative procedures, apply this men för sina konstitutionella och/eller lagstif- Agreement provisionally either when it en- tande bestämmelser, tillämpa detta avtal proters into force in accordance with article 55 visoriskt antingen då det träder ikraft enligt or, if it is already in force at a specified date. artikel 55 eller, om det redan trätt ikraft, vid
en angiven tidpunkt.
2. Any Government referred to in para- 2. En regering som avses i punkt I i denna
graph I of this article which notifies the depo- artikel som meddelat depositarien att till följd
sitary that. as a consequence of applying this av att den tillämpar avtalet inom ramen för Agreement within the limitations of its con- sina konstitutionella och/eHer lagstiftande bestitutional and/or legislative procedures, it stämmelser ej kommer att kunna lämna sitt will not be able to make its contributions to bidrag till buffertlagrets konto skall inte utthe Buffer Stock Account, shall not exercise öva sin rösträtt då det gäller frågor beträffanits voting rights on matters relating to the de bestämmelserna i kapitlen X till XV i avtaprovisions of chapters X to XV inclusive of let. En sådan regering skall dock fultgöra alla this Agreement. Such a Government shall, sina finansiella skyldigheter avseende förhowever, meet all its financial obligations valtningskontot. Ett provisoriskt medlempertaining to the Administrative Account. skap som en regering meddelar på detta sätt
The provisional membership of a Govern- som avses i denna punkt skall inte överstiga ment which notifies in the manner referred to 12 månader från det att avtalet provisoriskt
in this paragraph shall not exceed 12 months trätt ikraft, såvida rådet ej beslutar annat.
from the provisional entry into force of this
Agreement, unless the Council decides other-
wise.
Årticle 54 Artikel 54 Accession Anslutning
1. This Agreement shall be open for acces- 1. Detta avtal skall vara öppet för anslut-
sion by the Governments of all States upon ning för regeringarna i alla stater på villkor conditions to be determined by the Council. som fastställts av rådet. Anslutning skalt ske Accession shall be effected by the deposit of genom deponcerande av anslutningsinstru-
an instrument of accession with the deposi- ment hos depositarien. Anslutningsinstru-
tary. Instruments of accession shall state that ment skalil slå fast att regeringen godtar alla
the Government accepts all the conditions av rådet fastställda villkor. determined by the Council.
2. Any Government which intends to ac- 2. En regering som avser att ansluta sig till cede to this Agreement shall so inform the avtalet skall meddela rådet härom eller, i av- Council or, pending the entry into force of vaktan på avtalets ikraftträdande, rådet för this Agreement, the Council of the Fifth det femte avtalet. Agreement.
3. The conditions laid down by the Coun- 3. De villkor som fastställts av rådet skall cil shall be equitable, in respect of voting vara skäliga i vad avser rösträtt och finanrights and financial obligations, as between siella skyldigheter mellan regeringar som the Governments intending to accede to and avser att ansluta sig till avtalet och andra other Governments already participating in regeringar som redan är parter i avtalet. this Agreement.
4, When a producing country accedes to 4, Då ett producentland ansluter sig till avthis Agreement and becomes a Producing talet och blir producentmedlem skall rådet: Member, the Council:
(a) Shall, with the consent of that Member, a) med medlemmens godkännande faststäl-
fix the tonnage and proportion to be shown la den mängd och andel som skall anges för for that Member in annexes D and E to this medlemmen i bilagorna D och E till detta Agreement, where appropriate; and avtal när så är tillämpligt;
(b) Shall also fix the circumstances for the b) även fastställa villkoren då det gäller purpose of export control to be shown exportkontroll som skall anges för den medagainst the name of that Member in annex C lemmen i bilaga C till detta avtal. to this Agreement.
The tonnage, proportion and circum- De mängder, andelar och villkor som faststances so fixed shall have effect as though ställts på detta sätt skall äga samma giltighet they were included in such annexes. som om de vore upptagna i dessa bilagor.
S. The Council of the Fifth Agreement S. Rådet för det femte avtalet kan i avvakmay, pending the entry into force of this tan på detta avtals ikraftträdande fastställa de Agreement, determine the conditions re- i punkt I i denna artikel angivna villkoren ferred to in paragraph 1 of this article, subject med förbehåll för att de godkänns av rådet to confirmation by the Council at its first vid dess första sammanträde. | session.
Article 55 Artikel 55 Entry into force Ikraftträdande |
1. This Agreement shall enter into force 1. Avtalet träder slutgiltigt ikraft den 1 juh definitively on 1 July 1982 or on any date 1982 eller vid senare tidpunkt om producentthereafter, if by that date Governments of länders regeringar som svarar för minst 8076 producing countries accounting for at least 80 av det totala antalet procent som anges för per cent of the total production percentage as produktionen i bilaga A till detta avtal och set out in annex A to this Agreement and konsumentländers regeringar som svarar för Governments of consuming countries ac- minst 80 22 av det totala antalet procent som counting for at least 80 per cent of the total anges för konsumtionen i bilaga B till detta consumption percentage as set out in annex avtal har deponerat ratifikations-. godta- B to this Agreement have deposited instru- gande-, godkännande- eller anslutningsinments of ratification, acceptance, approval or strument. accession.
2. If, on I July 1982, this Agreement has 2. Om detta avtal ej har trätt i kraft den I not entered into force in accordance with juli 1982 enligt punkt 1 i denna artikel skall paragraph 1 of this article, it shall enter into det träda ikraft provisoriskt om producentforce provisionally if by that date Govern- länders regeringar som svarar för minst 65 46 S Riksdagen 1981/82.1 saml. Nr 117
ments of producing countries accounting for av det totala antalet procent som anges för at least 65 per cent of the total production produktionen i bilaga A och konsumentpercentage as set out in annex A and Govern- länders regeringar som svarar för minst 65 7 ments of consuming countries accounting for av det totala antal procent som anges för at least 65 per cent of the total consumption konsumtionen i bilaga B har deponerat ratifipercentage as set out in annex B have depos- kations-, godtagande-, godkännande- eller ited instruments of ratification, acceptance, anslutningsinstrument eller enligt artikel 53 approval or accession, or have notified the har meddelat depositarien att de kommer att depositary under article 53 that they will ap- tillämpa detta avtal provisoriskt. ply this Agreement provisionally.
3. If, on I June 1982, the required percent- 3. Om den 1 juli de erforderliga procenttaages for entry into force of this Agreement in len för detta avtals ikraftträdande ej har uppaccordance with paragraph 1 or paragraph 2 nåtts enligt punkt 1 eller 2 i denna artikel skall of this article are not met, the Secretary- Förenta nationernas generalsekreterare in- General of the United Nations shall invite bjuda de regeringar som har deponerat ratifithose Governments which have deposited in- kations-, godtagande-, godkännande- eller struments of ratification, acceptance, ap- anslutningsinstrument eller har meddelat deproval or accession, or have notified the de- positarien att de kommer att tillämpa detta positary that they will apply this Agreement avtal provisoriskt att mötas för att avgöra om provisionally, to meet to decide whether this hela avtalet eller delar därav slutgiltigt eller Agreement shall enter into force definitively provisoriskt skall träda ikraft dem emellan or provisionally among themselves, in whole vid den tidpunkt som de beslutar. Förenta or in part, on such date as they may deter- nationernas generalsekreterare skall även inmine. The Secretary-General of the United bjuda andra regeringar som har undertecknat Nations shall also invite other Governments detta avtal eller varit parter i det femte interwhich have signed this Agreement or have nationella tennavtalet att närvara vid detta participated in the Fifth International Tin möte som observatörer. Agreement to attend this meeting as observers. |
4, If, 18 months after the expiry of the 4. Om detta avtal 18 månader efter utgång- Fifth Agreement, as extended, this Agree- en av det förlängda femte avtalet har trätt ment has entered into force provisionally, but ikraft provisoriskt men ej slutgiltigt trätt has not entered into force definitively in ac- ikraft enligt punkt 1 i denna artikel kan de cordance with paragraph 1 of this article, regeringar som har deponerat ratifikations-, those Governments which have deposited in- godtagande-, godkännande- eller anslutningsstruments of ratification, acceptance, ap- instrument, oaktat bestämmelserna i punkt I proval or accession may decide, by mutual i denna artikel, genom ömsesidigt samtycke consent, that notwithstanding the provisions besluta att detta avtal skall träda ikraft dem of paragraph I of this article this Agreement emellan. Om dessa regeringar beslutar att det shall enter into force definitively among ej slutgiltigt skall träda ikraft dem emellan themselves. If those Governments do not de- skall det fortsätta att gälla provisoriskt. cide to put this Agreement into force definitively among themselves, it shall continue in force provisionally.
5. For any Government that deposits an 5. För den regering som deponerar ratifiinstrument of ratification, acceptance, ap- kations-, godtagande-, godkännande- eller 'proval or accession after the entry into force anslutningsinstrument efter avtalets ikraftträof this Agreement, it shall enter into force for dande skall det träda ikraft dagen för depothat Government on the date of such deposit. nerandet.
Article 56 Artikel 56 Membership by intergovernmental organisa- Medlemskap av mellanstatliga organisatio-
tions ner
1. Any reference in this Agreement to a 1. Varje hänvisning i detta avtal till en ”re-
”Government” or ”Governments”” shall be gering” eller ”regeringar” skall anses inbe-
construed as including a reference to the Eu- gripa en hänsyftning till den europeiska eko-
ropean Economic Community and to any in- nomiska gemenskapen och till varje mellantergovernmental organization having respon- statlig organisation med ansvar i frågan om sibilities in respect of the negotiation, conclu- förhandling, godkännande och tillämpning av
sion and application of international agree- internationella avtal särskilt råvaruavtal. I
ments, in particular commodity agreements. enlighet härmed skall varje hänvisning i detta
Accordingly, any reference in this Agree- avtal till undertecknade, ratifikation, godtament to signature, ratification, acceptance or gande eller godkännande, eller till underrätapproval, or to notification of provisional ap- telse om provisorisk tillämpning, eller till an-
plication, or to accession shall, in the case of slutning i fråga om sådana mellanstatliga or-
such intergovernmental organizations be ganisationer, anses inbegripa en hänvisning construed as including a reference to signa- till undertecknande, ratifikation, godtagande
ture, ratification, acceptance or approval, or eller godkännande, eller till underrättelse om
to notification of provisional application, or provisorisk tillämpning, eller till anslutning
to accession by such intergovernmental orga- av sådana mellanstatliga organisationer. nizations.
2. In the case of voting on matters within 2. Vid röstning i frågor inom deras behötheir competence, such organizations shail righetsområde skall dessa organisationer cast the number of votes equal to the total avge det antal röster motsvarande det antal number of votes attributable, in accordance röster som i enlighet med artikel 14 tilldelats with article 14, to their member States, which deras medlemsstater som i detta fall ej skall
in this case shall not cast their votes individ- rösta enskilt.
ually.
Article 57 Artikel 57 Amendment Ändringar
1. The council may, by a two-thirds major- 1. Rådet kan med två tredjedels majoritet ity of the total votes held by all Producing av alla producentmedlemmars samtliga röster Members and a two-thirds majority of the och med två tredjedels majoritet av alla kontotal votes held by all Consuming Members, sumentmedlemmars samtliga röster rekomrecommend to Members amendments to this mendera medlemmarna ändringar till detta
Agreement. The Council shall, in its recom- avtal. Rådet skall i sin rekommendation fastmendation, fix the time-limit within which ställa den tidsfrist inom vilken varje medlem
each Member shall notify the depositary skall meddela depositarien om den ratifiwhether or not it ratifies, accepts or approves cerar, godtar eller godkänner ändringen eller
the amendment. ej.
2. The Council may extend the time fixed 2. Rådet kan förlänga den frist som den
by it under paragraph 1 of this article for enligt punkt 1 i denna artikel har fastställts notification of ratification, acceptance or ap- för meddelande om ratifikation, godtagande proval. The Council shall notify the deposi- eller godkännande. Rådet skall meddela detary of any such extension. positarien om varje sådan förlängning. 3. If, within the time fixed under para- 3. Om en ändring har ratificerats, godtagraph I of this article or extended under para- gits eller godkänts av alla medlemmar, inom
graph 2 of this article, an amendment is rati- den enligt punkt 1 i denna artikel fastställda
fied, accepted or approved by all Members, it eller enligt den i punkt 2 i denna artikel förshall take effect immediately on the receipt längda tidsfristen, träder ändringen ikraft så
by the depositary of the last ratification, ac- snart som depositarien har mottagit den sista ceptance or approval. ratifikationen, godtagandet eller godkännan-
det.
4. If, within the time fixed under para- 4, Om en ändring ej har ratificerats, godtagraph 1 of this article or extended under para- gits eller godkänts av medlemmar som innegraph 2 of this article, an amendment is not har minst 80920 av producentmedlemmarnas ratified, accepted or approved by Members samtliga röster och minst 8026 av konsuholding at least 80 per cent of the total votes mentmedlemmarnas samtliga röster inom den of Producing Members and at least 80 per enligt punkt 1 i denna artikel fastställda etler cent of the total votes of Consuming Mem- enligt den i punkt 2 i denna artikel förlängda bers; it shall not take effect. = tidsfristen, träder ändringen ej ikraft.
5. If, within the time fixed under para- 5. Om en ändring har ratificerats, godtagraph 1 of this article or extended under para- gits eller godkänts av medlemmar som innegraph 2 of this article, an amendment is rati- har minst 80926 av producentmedlemmarnas fied, accepted or approved by Members hold- samtliga röster och minst 8072 av konsuing at least 80 per cent of the total votes of mentmedlemmarnas samtliga röster, inom Producing Members and at least 80 per cent den enligt punkt 1 i denna artikel fastställda of the total votes of Consuming Members: eller enligt den i punkt 2 i denna artikel för-
längda tidsfristen;
(a) The amendment shall. for the ”1Tembers a) skall ändringen för de medlemmar som by which ratification, acceptance or approval har meddelat att de vill ratificera. godta eller has been signified, take effect three months godkänna den, träda ikraft tre månader efter after the receipt by the depositary of the last det depositarien vidtagit den sista ratifikaratification, acceptance or approval neces- tionen, godtagandet eller godkännandet som sary to comprise at least 80 per cent of the är nödvändig för att omfatta minst 80 6 av total votes of Producing Members and at producentmedlemmarnas samtliga röster; least 80 per cent of the total votes of Consum- och ing Members; and
(b) Any Member which does not ratify, b) en medlem som ej har ratificerat, godtaaccept or approve an amendment by the date git eller godkänt en ändring på dagen för dess of its coming into effect shall as of that date ikraftträdande skall från och med den dagen cease to participate in the Agreement, unless upphöra att vara part i avtalet såvida inte en any such Member satisfies the Council at its sådan medlem inför rådet vid dess första first session following the effective date of sammanträde efter det att ändringen trätt the amendment that its ratification, accep- ikraft försäkrar att dess ratifikation, godtatance or approval could not be secured in gande eller godkännande på grund av konstitime by reason of constitutional difficulties, tutionella svårigheter ej har kunnat genomföand the Council decides to extend for such ras i rätt tid, och rådet beslutar att förlänga Member the period fixed for ratification, ac- den fastställda fristen för sådan medlems raticeptance or approval until these difficulties fikation, godtagande eller godkännande, tills have been overcome. =: dessa svårigheter har övervunnits.
6. If a Member considers that its interests 6. Om en medlem anser att dess intressen will be adversely affected by an amendment alivarligt kommer att skadas genom en ändit may, before the date of its coming into ring kan den innan dagen för ändringens effect. give notice to the depositary of with- ikraftträdande meddeta depositarien att den drawal from this Agreement. Withdrawal frånträder avtalet. Frånträdet skall gälla från shall become effective on the effective date dagen för ändringen. Rådet kan vid vilken of the amendment. The Council may, at any tidpunkt som helst på de villkor och förutsätttime, on such terms and conditions as it con- ningar som det anser skäliga, tillåta att en siders equitable, permit such Member to sådan medlem återkallar sitt meddelande om withdraw its notice of withdrawal. frånträde.
7. Any amendment to this article shall take 7. En ändring till denna artikel träder eneffect only if it is ratified, accepted or ap- dast ikraft om den ratificerats, godtagits eller proved by all Members. godkänts av samtliga medlemmar.
8. The provisions of this article shall not 8. Bestämmelserna i denna artikel skall affect any power under this Agreement to inte påverka bemyndigande i detta avtal att revise any annex to this Agreement or the ändra avtalets bilagor eller tillämpningen av operation of any other article of this Agree- annan artikel i avtalet som föreskriver särment which provides for a specific procedure skilda åtgärder i samband med ändringar i relating to the modification of this Agree- avtalet. ment.
Article 58 Artikel 58 Withdrawal Frånträde
A Member which withdraws from this En medlem som frånträder avtalet under Agreement during its currency, except: dess giltighetstid, med undantag av:
(a) In accordance with the provisions of a) frånträde i enlighet med bestämmelserna: article 48, paragraph 6, or article 57, para- i artikel 48, punkt 6 eller artikel 57, punkt 6; graph 6; or eller
(b) Upon at least 12 months” notice being b) frånträde som meddelas med minst 12 given to the depositary not earlier than one månaders varsel till depositarien dock tidiyear after the entry into force of this Agree- gast ett år efter avtalets ikraftträdande, ment, shall not be entitled to any share of the pro- skall inte vara berättigad till någon del av ceeds of the liquidation of the buffer stock behållningen vid avvecklingen av buffertlagunder the terms of article 26, nor shall it be ret enligt bestämmelserna i artikel 26 och den entitled to a share of the other assets of the skall ej heller vara berättigadtill någon del av Council under the terms of article 60 on the rådets övriga tillgångar enligt bestämmelsertermination of this Agreement. na i artikel 60 vid uppsägning av detta avtal.
Article 59 Artikel 59 Duration, extension and termination Giltighetstid, förlängning och upphörande
1. The duration of this Agreement shall, 1. Giltighetstiden för detta avtal skall, om except as otherwise provided in this article, ej annat föreskrivs i denna artikel, vara fem be five years from the date of its entry into år från dagen för dess ikraftträdande. force.
2. Fhe Council may, by a two-thirds ma- 2. Rådet kan med två tredjedels majoritet jority of the total votes held by all Producing av alla producentmedlemmarnas samtliga Members and a two-thirds majority of the röster och med två tredjedels majoritet av total votes held by all Consuming Members, alla konsumentmedlemmarnas samtliga rösdecide to extend the duration of this Agree- ter besluta att förlänga detta avtals giltighetsment by a period or periods not exceeding tid med en eller flera perioder, dock ej samtwo years in all. manlagt längre än två år.
3. The Council, in a recommendation to 3. Rådet skall senast fyra år efter detta the Members not later than four years after avtals ikraftträdande i en rekommendation the entry into force of this Agreement, shall till medlemmarna meddela huruvida rådet aninform them whether it is necessary and ap- ser det nödvändigt och lämpligt att detta avtal propriate that this Agreement should be re- förnyas, och om så är fallet, på vilket sätt. newed and, if so, in what form. It shall at the Rådet skall samtidigt beakta hurdant förhålsame time consider what the relationship be- landet mellan tillgången på och efterfrågan på tween the supply of and demand for tin is tenn förväntas bli vid utgången av detta avlikely to be at the expiry of this Agreement. tal.
4. (a) A Member may at any time give "4. a) En medlem kan, vid vilken tidpunkt notice in writing to the Executive Chairman som helst, skriftligen meddela verkställande that it intends to propose at the next session orföranden om att den vid rådets nästa samof the Council the termination of this Agree- manträde avser att föreslå att detta avtal skall ment. upphöra. 6 Riksdagen 1981/82. I saml. Nr 117
(b) If the Council, by a two-thirds majority b) Om rådet, med två tredjedels majoritet of the total votes held by all Producing and av alla producent- och konsumentmediem- Consuming Members, adopts the proposal to mars samtliga röster, antar förslaget om avta-
terminate, it shall recommend to the Mem- lets upphörande, skall det rekommendera bers that this Agreement shall terminate. medlemmarna att detta avtal upphör.
(c) If Members holding two thirds of the c) Om medlemmar som innehar två tredje-
total votes of all Producing Members and two delar av alla producentmedlemmarnas samtli-
thirds of the total votes of all Consuming ga röster och två tredjedelar av alla konsu-
Members notify the Council that they accept mentmedlemmarnas samtliga röster medde-
that recommendation, this Agreement shall lar rådet att de godtar rekommendationen terminate on a date decided by the Council, skall detta avtal upphöra vid den tidpunkt
such date being not later than six months som rådet fastställer men senast sex månader
after the receipt by the Council of the last of efter det att rådet mottagit den sista notifika-
the notifications from those Members. tionen från dessa medlemmar.
5. The Council shall notify the depositary 5. Rådet skall meddela depositarien om de of any decision taken under paragraph 2 or beslut som fattats i enlighet med punkt 2 eller
paragraph 4 (c) of this article. punkt 4 c) i denna artikel.
Article 60 Artikel 60 Procedure on termination Tillvägagångssätt vid upphörande
1. The Council shall remain in being for as I. Rådet skall bestå så länge som det är long as may be necessary for the carrying out nödvändigt för att punkt 2 i denna artikel
of paragraph 2 of this article, for the supervi- skall kunna genomföras, för att övervaka avsion of the liquidation of the buffer stock and vecklingen av buffertlagret och eventuella la-
any stocks held in accordance with article 39 ger som innehas enligt artikel 39 och för att
and for the supervision of the due perfor- övervaka att de villkor som i detta avtal eller i mance of conditions imposed under this Femte avtalet har ställts av rådet på veder-
Agreement by the Council or under the Fifth börligt sätt uppfylls; rådet skall ha de bemyn-
Agreement; the Council shall have such of diganden och de uppgifter som tilldelats det
the powers and functions conferred on it by enligt detta avtal, som kan vara nödvändiga this Agreement as may be necessary for the för detta ändamål.
purpose.
2. On termination of this Agreement: 2. Vid detta avtals upphörande skall:
(a) The buffer stock shall be liquidated in a) buffertlagret avvecklas i enlighet med
accordance with the provisions of article 26; bestämmelserna i artikel 26;
(b) The Council shall assess the obligations b) rådet bestämma de skyldigheter som de into which it has entered in respect of its staff har åtagit sig vad beträffar dess personal och and shall, if necessary, take steps to ensure skall, om så är nödvändigt, vidta åtgärder that, by means of a supplementary estimate genom tilläggsberäkning till det förvaltnings-
to the Administrative Account raised in ac- konto, som upprättats i enlighet med artikel cordance with article 20, sufficient funds are" 20, för att säkerställa att det finns tillräckliga made available to meet such obligations; medel för att uppfylla dessa skyldigheter; (c) After all liabilities incurred by the c) de återstående tillgångarna överlåtas på Council, other than those relating to the Buff- det sätt som fastställts i denna artikel, efter er Stock Account, have been met, the re- att alla förpliktelser som rådet åtagit sig, för-
maining assets shall be disposed of in the utom de beträffande buffertlagerkontot, har
manner laid down in this article; uppfyllts; (d) If the Council is continued, it shall re- d) rådet behålla sitt arkiv, statistiska mate-
tain its archives, statistical material and all rial och övriga dokument om rådet kvarstår; other documents;
(e) If the Council is not continued but a e) om rådet inte kvarstår utan ett organ body is created to succeed the Council, the upprättas för att efterträda rådet, rådet över-
Council shall transfer its archives, statistical låta sitt arkiv, statistiska material och övriga material and all other documents to such suc- dokument till det efterträdande organet och cessor body and may, by a two-thirds distrib- kan, med två tredjedels fördelad majoritet, uted majority, either transfer all or any of its antingen överlåta samtliga eller en del av sina remaining assets to such successor body, or återstående tillgångar till det efterträdande otherwise dispose of them as the Council organet eller på annat sätt överlåta dem enligt may direct; rådets beslut;
(f) If the Council is not continued and no f) om rådet inte kvarstår och inget efterträsuccessor body is created, the Council shall dande organ har upprättats, rådet överlåta transfer its archives, statistical material and sitt arkiv, statistiska material och övriga doany other documents to the Secretary-Gener- kument till Förenta nationernas generalsekal of the United Nations or to any interna- reterare eller till en av honom utsedd international organization nominated by him or, fail- tionell organisation eller, i avsaknad härav, ing such nomination, as the Council may de- som rådet kan bestämma och rådets återtermine, and the remaining non-monetary as- stående icke-monetära tillgångar säljas eller sets of the Council shall be sold or otherwise på annat sätt avyttras på det sätt som rådet realized in such a manner as the Council may kan besluta; och direct; and .
(g) The proceeds of realization of non-mon- g) behållningen från avyttrandet av ickeetary assets and any remaining monetary as- monetära tillgångar samt eventueila återsets shall then be distributed in such a man- stående kontanta medel fördelas på sådant ner that each Member shall receive a share sätt att varje medlem skall erhålla en andel proportionate to the total of the contributions som står i proportion till sitt totala bidrag till which it has made to the Administrative Ac- förvaltningskontot enligt artikel 20. count established under article 20.
Article 61 Artikel 61 Reservations Reservationer
Reservations may not be made with re- Reservationer får inte göras beträffande spect to any of the provisions of this Agree- någon av bestämmelserna i detta avtal. ment.
IN WITNESS WHEREOEF the undersigned, TILL BESTYRKANDE härav har underbeing duly authorized thereto, have affixed tecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, their signatures under this Agreement on the undertecknat detta avtal den dag som anges dates indicated. vid underskriften. :
DONE at Geneva on the twenty-sixth day of SOM SKEDDE i Genéve den tjugosjätte June, one thousand nine hundred and eighty- juni nitton hundra åttioett. Texterna till detta one, the texts of this Agreement in the Ara- avtal på arabiska, kinesiska, engelska, fransbic, Chinese, English, French, Russian and ka, ryska och spanska språken äger lika vits- Spanish languages being equally authentic. ord.
Ä
ANNEX A BILAGA A
| Percentages of producing countries ? | Procentandelar för producentländer | ||
| Country | Percentage | Land | Procentandel |
| Australia | 5.95 | Australien | 5.95 |
| Bolivia | 15.61 | Bolivia | 15.61 |
| Brazil | 1.23 | Brasilien | 1.23 |
| Indonesia | 18.62 | Indonesien | 18.62 |
| Malaysia | 35.15 | Malaysia | 35.15 |
| Nigeria | 1.43 | Nigeria | 1.43 |
| Rwanda | 0.92 | Rwanda | 0.92 |
| Thailand | 19.28 | Thailand | 19.28 |
| Zaire | 1.81 | Zaire | 1.81 |
| Total | 100.00 | Summa | 100.00 |
2 Based on production of tin-in-concentrates 2) Grundade på produktionen av tennkoncen-
for the year 1980 (net exports of tin-in-con- trat för året 1980 (nettoexport av tennkoncen-
centrates and tin metal for Brazil). trat och tennmetall för Brasilien).
Note: The list of countries and percentages in this Fotnot: Förteckningen över länder och procentanannex was established by the United Nations Tin delar i denna bilaga har fastställts vid Förenta na- Conference, 1980, at which the Sixth International tionernas tennkonferens 1980, vid vilken det sjätte Tin Agreement was drawn up. internationella tennavtalet upprättades.
ANNEX B BILAGA B
Percentages of individual consuming countries Procentandelar för individuella konsument-
and groups of countries ? länder och ländergrupper ?
Country/group of countries Percentage Land/ländergrupper Procentandel
Austria 0.27 Bulgarien 0.55
Bulgaria 0.55 Canada 2.69
Canada 2.69 Costa Rica 0.01
Costa Rica 0.01 Cuba 0.03
Cuba 0.03 Egypten 0.22 Czechoslovakia 1.80 Europeiska gemenskapen (27.15)
Egypt 0.22 Belgien/Luxemburg 1.54 European Economic Community (27.15) Danmark 0.10 Belgium/Luxemburg 1.54 Frankrike 5.54
Denmark 0.10 Grekland 0.23
France 5.54 Irland 0.05
Germany, Federal Republic of 7.15 Italien 3.42
Greece 0.23 Nederländerna 2.71
Ireland 0.05 Storbritannien 5.81
Italy 3.42 Västtyskland 7.15
Netherlands 2.71 Filippinerna 0.54
United Kingdom 5.81 Finland 0.11
Finland 0.11 Förenta staterna 26.91 Hungary 0.72 Indien 1.37 India 1.37 Irak 0.07 Iraq 0.07 Jamaica 0.01
Jamaica 0.01 Japan 17.20
Japan 17.20 Jordanien 0.02
Jordan 0.02 Jugoslavien 0.82
Malta 0.00 Malta 0.00
Mexico 0.94 Mexico 0.94 New Zealand 0.14 Norge 0.26
Norway 0.26 Nya Zeeland 0.14
Peru 0.06 Peru 0.06 Philippines 0.54 Polen 2.21
Poland 2.21 Republiken Korea 1.06
Republic of Korea 1.06 Rumänien 1.81
Romania 1.81 Saudiarabien 0.03
Saudi Arabia 0.03 Schweiz 0.45 Senegal 0.00 Senegal 0.00 Spain 2.40 Sovjetunionen 9.09
a) Based on consumption of primary tin metal a) Grundade på konsumtionen av primär
for the years 1978 to 1980 (net imports of tin- tennmetall för åren 1978 till 1980 (nettoimport
in-concentrates and tin metal for the USSR). av tennkoncentrat och tennmetall för Sovjet-
unionen).
Note: The list of countries, groups of countries and Fotnot: Förteckningen över länder, ländergrupper percentages in this annex was established by the och procentandetlar i denna bilaga har fastställts av United Nations Tin Conference, 1980, at which the Förenta nationernas tennkonferens, vid vilken det Sixth International Tin Agreement was drawn up. sjätte internationella tennavtalet upprättades.
ANNEX B (continued) BILAGA B (forts.)
| Country/group of countries | Percentage Land/Ländergrupper | Procentandel | |
| Sweden | 0.24 | Spanien | 2.40 |
| Switzerland | 0.45 | Sverige | 0.24 |
| Syrian Arab Republic | 0.03 | Syrien | 0.03 |
| Tunisia | . 0.06 Tjeckoslovakien | 1.80 | |
| Turkey | i 0.39 Tunisien | 0.06 | |
| Union of Soviet Socialist Republics ' 9.09 Turkiet | 0.39 | ||
| United States of America | 26.91 | Ungern | 0.72 |
| Venezuela | 0.34 | Venezuela | 0.34 |
| Yugoslavia | 0.82 Österrike | 0.27 | |
| Total | 100.00 | Summa | 100.00 |
ANNEX C BILAGA C
Part one Del I
Circumstances in which tin shall be deemed to Villkor för att tenn skall anses ha exporterats have been exported for the purpose of export under exportkontroll control
Australien "Tenn skall anses ha exporte-
Australia Tin shall be deemed to be ex-
rats den dag då exportlicensen för begränsaported on the date of the restricted goods
de varor utställts enligt tullbestämmelserna export permit issued under the Customs (Pro-
(för förbjudna exportvaror), förutsatt att tenn hibited Exports) Regulations, provided that
som levererats från ett smältverk i Australien tin despatched from a smelting company in
och som ej är föremål för tullbestämmelserna Australia and not subject to the Customs
för förbjudna exportvaror, skall anses ha ex- (Prohibited Exports) Regulations shall be
porterats när Department of Trade and Redeemed to have been exported when the De-
sources officiellt har bestyrkt att tennet har partment of Trade and Resources has official-
levererats från detta smältbolag. ly certified that the tin has been despatched from that smelting company.
Bolivia Tin shall be deemed to have been Bolivia Tenn skall anses ha exporterats exported when it has passed the control of efter att ha passerat Bolivias tullmyndigthe Customs Authorities of Bolivia for pay- heters kontroll för betalning av exportavment of export duty. Where tin concentrates gifter. I de fall då tennkoncentrat har smälts are smelted outside the national territory, un- utanför dess territorium enligt ”toll service der toll service contracts, tin shall be deemed contracts”, skall tenn anses ha exporterats to have been exported from Bolivia when the från Bolivia när Ministry of Mining and Me- Ministry of Mining and Metallurgy has issued tallurgy har utfärdat en exportlicens beträfan export permit covering the tin metal ob- fande den erhållna tennmetallen. tained. Indonesia Tin shall be deemed to have Indonesien Tenn skall anses ha exportebeen exported from Indonesia when the tin rats från Indonesien när tennet har förtullats has been cleared through costums and/or och/eller när tennkoncentraten har levererats when tin concentrates have been delivered to till och vägts av smältaren under tullens överand weighed by the smelter under customs vakning och tulltjänstemän har utfärdat ett supervision and the customs officials have tullcertifikat för tennet. Detta tenn skall inte issued a customs certificate for such tin. inbegripa tenn som därefter har importerats Such tin shall not include tin subsequently till Indonesien för inhemskt bruk. imported into Indonesia for domestic consumption.
Malaysia Tin shall be deemed to have Malaysia Tenn skall anses ha exporterats been exported from Malaysia at the time at från Malaysia när Royal Customs and Excise which the Royal Customs and Excise Depart- Department i Malaysia har vägt tennkoncenment of Malaysia has weighed the concen- traten eller, i de fall då koncentraten har trates or, where the concentrates have been smälts före betalningen av exportavgifter, när smelted before the payment of export duty, denna myndighet har vägt metallen för betalhas weighed the metal for the payment of ningen av sådana exportavgifter. such export duty.
Nigeria — Tin shall be deemed to have Nigeria Tenn skall anses ha exporterats been exported when the concentrates have när koncentraten har levererats till smälbeen delivered to the smelter, weighed and taren, vägts och godkänts för betalning av passed for payment of royalty, provided that royalty, förutsatt att tenn som ej har leveretin not delivered to the smelter shall be rats till smältaren, skall anses ha exporterats deemed to have been exported when a way- när en fraktsedel vilken bekräftar leverans
tbill'has been delivered by the Nigerian Rail- för export av tennkoncentraten levererats av way Corporation acknowledging the delivery de nigerianska järnvägarna till det bolaget. for exports of concentrates to that Corporation.
Thailand Tin shall be deemed to have Thailand Tenn skall anses ha exporterats -been exported from Thailand when the De- från Thailand när Department of Mineral Re- .partment of Mineral Resources has officially sources officiellt har bestyrkt att koncentracertifiedithat the concentrates have been de- ten har levererats till och vägts av ett smält- "livered :to and weighed by a smelting com- verk i Thailand, förutsatt att tenn för export ;pany'in Thailand, provided that tin for export som inte levererats till ett smältverk, skall not delivered to a smelting company shall be anses ha exporterats från Thailand när Dedeemed to have been exported from Thailand partment of Mineral Resources har utfärdat when the Department of Mineral Resources en exportlicens för detta tenn. has issued an export permit in respect:of such tin.
Zaire Tin shall be:deemed to have been Zaire Tenn skall anses ha exporterats när exported when a through bill of lading has ett genomgångskonossement har sänts av en been delivered by a carrier affiliated to the befraktare ansluten till Comité intérieur des :Comité intérieur des Transporteurs de la Ré- Transporteurs de la République du Zaire som -publique du Zaire acknowledging :the deliv- bekräftar tennleveransen till den befraktaren. ery of the tin to that carrier. Om inget sådant dokument av någon anled-
If, for any reason, no such document has ning har sänts gällande ett speciellt varuparti been delivered for a particular consignment, skall tenntonnaget i det varupartiet, vid tillthe tonnage of:tin:in that consignment shall lämpningen av detta avtal när tullmyndighebe deemed to have been exported for the ten i republiken Zaire har utfärdat exportdopurposes of this Agreement when export doc- kument. "uments have been delivered by the Customs Administration of the Republic of Zaire.
General proviso Any tin transported Allmänna förbehåll Tenn som transporfrom a Producing Member during a control terats från en producentmedlem under en period shall be deemed :to have been export- kontrollperiod skall anses ha exporterats och ed-and treated as part of:the permissible ex- behandlats som en del av det tillåtna exportport tonnage of that Member for that control tonnaget för den medlemmen under den konperiod, except: trollperioden, med undantag av:
(a) As stated 'in this annex in respect of a) det som anges i denna bilaga för Austra- -Austrälia; or lien; eller
i(b) As may bewletermined by the Council in b) det som rådet kan besluta i enlighet med accordance with:article 35, subparagraph (b), artikel 35 b), såvida inte formaliteterna i denunless the formalities set out in this annex na bilaga vid sidan av namnet på den produopposite the nanmre of that Producing Member centmedlemmen har fullgjorts vad :beträffar have ibeen completed in respect of that tin tennet före kontrollperiodens början. before:the beginning of the control period.
Part'two Del II
Imports'by Producing Members Import:av producentmedlemmar
For the:purpose of determining net exports I syfte att fastställa nettoexporten av tenn of -tin 'under article 35, imports deductible under artikel 35, skall den import som under from exports during a control period shall be kontrollperioden kan dras från exporten utthe amount imported by the Producing Mem- göra den mängd som den berörda producentber concerned during the quarter'immediate- medlemmen importerat under det kvartal ly preceding the declaration of the :control som omedelbart föregår tillkännagivandet av period in question, provided that tinimported kontroliperioden i fråga, förutsatt att det tenn :for:smelting and exported shall not be taken som importerats för smältning och därefter :iinto.account. exporterats, inte skall tas hänsyn till.
ANNEX D BILAGA D
Permitted tonnage of stocks for the purposes of Tillåtet lagertonnage i enlighet med artikel 39” article 39 ?
Country Tonnes Land Ton Australia Australien Bolivia Bolivia Brazil Brasilien Indonesia Indonesien Malaysia Malaysia Nigeria Nigeria Rwanda Rwanda Thailand Thaiiand Zaire Zaire
2? The figures to be included in this annex 2 De siffror som skall insättas i denna bilaga
shall be determined by the Council at its first skall rådet fastställa vid dess första samman-
session. träde.
ANNEX E BILAGA E
Additional stocks won unavoidably Oundvikliga tilläggslager
Country Other mineral Tin content of con- Land Annan mineral Tennhalt av kon-
centrates permitted centrat som får
to be stocked addi- ' ytterligare lagras
tionally for each för varje ton annan
tonne of other min- utvunnen mineral
eral mined (tonnes) (ton)
Australia — Tantalo- 1.5 Australien tantalo-
columbite columbit 1.5
Nigeria Columbite 1.5 Nigeria columbit 1.5
Thailand Wolframite- 1.5 Thailand volframit-
scheelite sheeelit 1.5 Zaire Tantalo- 1.5 Zaire tantalo-
columbite columbit 1.5
ANNEX F BILAGA F
Rules for the redetermination of the percent- Regler för omfördelning av producentmedlerages of the Producing Members marnas procentandelar
Rule I Regel I
(a) The first redetermination of the per- a) Den första omfördelningen av producentages of the Producing Members shall be centmedlemmarnas procentandelar, skall ske made at the first session of the Council under vid rådets första sammanträde enligt detta this Agreement. Notwithstanding the provi- avtal. Oaktat bestämmelserna i regel 2, skall sions of rule 2, this redetermination shall be denna omfördelning ske på grundval av de made on the basis of the last four quarters sista fyra kvartalen som omedelbart föregår immediately preceding the introduction of införandet av en kontrollperiod för vilken staany control period for which figures of the tistik över varje producentmedlems tennproproduction of tin by each of the Producing duktion finns tillgänglig. Nya procentandelar Members are available. New percentages for för producentmedlemmarna skall fastställas the Producing Members shall be determined på sådant sätt att det direkt står i förhållande in direct proportion to their production of tin till deras tennproduktion under dessa fyra during those four quarters. kvartal;
(b) Subsequent redetermination of the per- b) Därefter skall omfördelning av procentcentages shall be made at yearly intervals andelar ske med ett års mellanrum efter den following the first redetermination, provided första omfördelningen, förutsatt alt ingen pethat no period after the quarters referred to in riod efter de i denna regel avsedda kvartalen this rule shall have been declared to be a skall ha förklarats vara en kontrollperiod; control period.
(c) In such subsequent redeterminations c) De nya procentandelarna skall vid såmade under this rule, the new percentages dana efterföljande omfördelningar enligt denshall be calculated as follows: na regel, beräknas enligt följande:
(i) The percentages in the second rede- i) procentandelarna vid den andra omför-
termination shall be in direct proportion to delningen skall direkt stå i förhållande till
the production of tin by each of the Pro- varje producentmedlems tennproduktion
ducing Members in the latest 24 consecu- under de senaste 24 på varandra följande
tive calendar months for which figures are kalendermånaderna över vilka det finns
available; and tillgänglig statistik; och
(ii) The percentages in the third redeter- ii) procentandelarna vid den tredje om-
mination, and all Jater redeterminations, fördelningen och alla senare omfördelning-
shall be in direct proportion to the produc- ar, skall stå direkt i förhållande till varje
tion of tin by each of the Producing Mem- producentmedlems tennproduktion under
bers in the latest 36 consecutive calendar de senaste 36 på varandra följande kalen-
months for which figures are available. dermånaderna över vilka det finns tillgäng-
lig statistik.
Rule 2 Regel 2
(a) Should any period be declared to be a a) I det fall då en period förklaras vara en control period, no redetermination of the per- kontrollperiod, skall ingen omfördelning av centages shall be made until four consecutive procentandelarna ske förrän fyra på varandra quarters have not been declared to be control följande kvartal har förklarats ej vara konperiods. The next redetermination shall then trollperioder. Nästa omfördelning skall därefbe made as soon as figures for the production ter ske så snart som statistik över varje proof tin by each of the Producing Members in ducentmedlems tennproduktion under fyra such four consecutive quarters are available, sådana på varandra följande kvartal finns tilland redeterminations shall be made at yearly gänglig och omfördelningar skall därefter ske intervals thereafter for as long as no period is med ett års mellanrum så länge ingen period declared to be a control! period. förklarats vara en kontrollperiod:;
(b) In any redetermination made under this b) De nya procentandelarna skall, vid varje rule the new percentages shall be calculated omfördelning enligt denna regel, beräknas as follows: enligt följande:
(i) The percentages in the first redetermina- 1) procentandelarna vid den första omtion following a control period shall be in fördelningen efter en kontrollperiod skall direct proportion to the sum of the produc- stå i direkt förhållande till varje producenttion of tin by each of the Producing Members medlems totala tennproduktion under de in the latest 12 consecutive calendar months senaste 12 på varandra följande kalenderfor which figures are available and in the four månaderna över vilka statistik finns tillquarters immediately preceding that control gänglig och under de fyra kvartal som omeperiod; delbart föregår den kontrollperioden;
(ii) The percentages in the second redeter- ii) procentandelarna vid den andra ommination, provided that no further control fördelningen skall, förutsatt att ingen ytterperiod shall have been declared, shall be in ligare kontrollperiod förklarats, stå direkt i direct proportion to the production of tin by förhållande till varje producentmedlems each of the Producing Members in the latest tennproduktion under de senaste 24 på var- 24 consecutive calendar months for which andra följande kalendermånaderna över figures are available; and vilka statistik finns tillgänglig; och
(iii) The percentages in each subsequent ill) procentandelarna vid varje senare redetermination, provided that no further omfördelning skall, förutsatt att ingen ytcontrol period shall have been declared, shall terligare kontrollperiod förklarats, stå dibe in direct proportion to the production of rekt i förhållande till varje producentmedtin by each of the Producing Members in the lems tennproduktion under de senaste 36 latest 36 consecutive calendar months for på varandra följande kalendermånaderna which figures are available. över vilka statistik finns tillgänglig.
Rule 3 Regel 3
For the purposes of these rules, redetermi- Omfördelning skall vid tillämpning av desnation shall be deemed to have been made at sa regler anses ha skett med ett års mellanyearly intervals if they are made in the same rum om de sker under samma kvartal av det quarter of the calendar year as were the pre- kalenderår som de föregående omfördelningceding redeterminations. arna.
Rule 4 Regel 4
For the purposes of these rules, all Produc- Samtliga producentmedlemmar skall enligt ing Members shall make available to the dessa regler inom tre månader efter dagen i Council their latest 12 months” production den senaste kalendermånaden till rådet lämna figures within three months after the date of statistik över sin produktion under de senaste the latest calendar month. If a Member has 12 månaderna. Om en medlem ej kunnat lämfailed to make such figures available, the pro- na sådan statistik, skall den medlemmens duction of that Member for a period of 12 produktion för en tolvmånadersperiod beräkmonths shall be calculated by multiplying by nas genom att statistiken över den genom- 12 the average monthly rate of production snittliga produktionen per månad finns tillfigures available for such period. gänglig för denna period multipliceras med
tolv.
Rule 5 Regel 5
Figures of the production of tin in the terri- Statistik över tennproduktionen inom en tory of any Producing Member for any period producentmedlems territorium för en period earlier than 42 months before the date of any tidigare än 12 månader innan dagen före omredetermination shall not be employed in that fördelning skall inte användas vid den omförredetermination, nor shall account be taken delningen, ej heller skall hänsyn tas till statiof figures of the production of tin in control stik över tennproduktionen under kontrollperiods. perioder.
Rule 6 Regel 6
The Council may reduce the percentage of Rådet kan minska procentandelarna för en any Producing Member which has failed to producentmedlem som ej har kunnat exporteexport the whole of its permissible export ra hela sitt tillåtna exporttonnage enligt artitonnage as determined under article 34, para- kel 34, punkt 1, eller en större mängd som graph 1, or of any greater amount accepted den godtagit enligt punkt 2 i den artikeln. by it under paragraph 2 of that article. In Rådet skall, då det överväger sitt beslut, som considering its decision, the Council shall re-. förmildrande omständigheter betrakta att den gard as mitigating circumstances that the Pro- berörda producentmedlemmen som enligt arducing Member concerned surrendered un- tikel 34, punkt 2, avstått från en del av sitt der article 34, paragraph 2, a part of its per- tillåtna exporttonnage i tid för att effektiva missible export tonnage in time for effective åtgärder skall kunna vidtas av andra produsteps to be taken by the other Producing centmedlemmar i syfte att täcka underskottet Members to make good the deficit or that the eller att den berörda producentmedlemmen Producing Member concerned which has som ej har kunnat exportera den i artikel 34, failed to export the amount determined under punkt 5, fastställda mängden, har exporterat article 34, paragraph 5, has exported the hela sitt tillåtna exporttonnage enligt artikel whole of its permissible export tonnage as 34, punkt I eller punkt 2. determined under article 34, paragraph 1 or paragraph 2.
Rule 7 Regel 7
If a reduction in the percentage of any Pro- I fall en minskning av en producentmedducing Member is made in accordance with lems procentandel sker enligt regel 6, skall rule 6, the percentage so made available shall den procentandel som på detta sätt ställts till be distributed among the other Producing förfogande fördelas mellan de andra produ- Members in proportion to their percentages centmedlemmarna i förhållande till deras råcurrent at the date of the decision to make the dande procentandelar vid dagen för beslutet reduction. om minskningen.
Rule 8 Regel 8
Notwithstanding the foregoing rules, the Procentandelen för en producentmedlem percentage of a Producing Member shall not, skall, oaktat de föregående reglerna, inte unduring any period of 12 months, be reduced der någon tolvmånadersperiod, minskas med by more than one-tenth of its percentage at mer än en tiondel av dess procentandel vid the commencement of that period. denna periods början.
Rule 9 Regel 9
(a) In any action which it may propose to a) Rådet skall, i samband med att det företake in accordance with these rules, the slår att en åtgärd skall vidtas enligt dessa Council shall give due consideration to any regler, noga överväga omständigheter som en circumstances stated by any Producing Mem- producentmedlem betraktar som undantagsber as being exceptional and may, by a two- fall och kan med två tredjedels majoritet avthirds distributed majority, waive or modify stå från eller förändra dessa reglers fulla tillthe full application of these rules. lämplighet;
(b) For the purposes of this rule and of b) Vid tillämpningen av denna regel och article 34, paragraph 1, the following circum- artikel 34, punkt 1, kan bland annat följande stances inter alia may be regarded as excep- omständigheter betraktas som undantagsfall: tional: a national disaster, a major strike nationell katastrof, större strejk som har which has paralysed the tin mining industry lamslagit gruvdriften inom tennindustrin unfor a substantial period, a major breakdown der en längre period, större driftstopp i kraftof power supplies or of the main line of trans- försörjningen eller på de större transportjärnport to the coast or to the point of export as vägarna till kusten eller till de i bilaga C i defined in annex C to this Agreement. detta avtal angivna exportställena.
Prop. 1981/82: 117 82 Rule 10 Regel 10
For the purposes of these rules, the calcu- Vid tillämpningen av dessa regler skall be- Jation for Producing Members which are sub- räkningen för de producentmedlemmar som stantial consumers of tin derived from their är betydande tennkonsumenter till följd av domestic mine production shall be based on dess inhemska gruvproduktion beräknas på their exports of tin not on mine production of dess tennexport och inte på tennproduktin. tionen i gruvorna.
Rule ll Regel Il
In this annex the expression ”the produc- I denna bilaga skall uttrycket ”tennprotion of tin” shall be deemed to refer exclu- duktion” avse enbart gruvproduktion och sively to mine production, and smelter pro- produktion vid smältverk skall följaktligen ej duction shall accordingtly be ignored. tas hänsyn till.
ANNEX G
BILAGA G
Cost of the buffer stock as estimated by the Kostnad för buffertlagret enligt beräkningar Chairman of the United Nations Tin Confer- som utförts av ordföranden vid Förenta natioence, 1980 nernas tennkonferens 1980
The cost of acquiring and operating the Kostnaden för att anskaffa och driva bufbuffer stock established under article 21 of fertlagret upprättat enligt artikel 21 i detta this Agreement is estimated to be 35 Malay- avtal, beräknas uppgå till 35 Malaysia ringgits sian ringgit per kilogram. per kilogram.
Innehåll
Propositionen .ossseeeerrrrrrrereerrrrrrrerer rr rr rr rrr rer rr ds 1
1 Inledning =.sosssserseesererereererrrrrrer sees rer ere error nea 2 2 Bakgrund oosooooeeorsseeeserere rss rer reses ere r rss sees s sens 2
2.1 Produktion, konsumtion och handel -.sossosssssssossre sens 2
2.2 Tidigare avtal oosoossossseeeresereesersrrrs er sr reser e rs era 4
2.3 Avtalsförhandlingarna —.ssoosssosssererrsrssssrer rss sees s a S 3 Avtalets innehåll sososossessseressesrrerrerss rss rss r rer ss sa 6 4 Remissyttranden oossssoosseeseserrresreereer ser ers es reser es 7 5 Föredragandens Överväganden -..ssssoosereseerrserrrerrr rr ort 10 6 Hemställåf sosososssesresererrrrerererrrrr rer rr rs rskr rk es sa 14 7 Beslut sossooseeerererreresereerrererer rer res se str oe s see reas 14 BUGA ooosreeraresrrrarsarrertrr era r ere rr rr rr rr rs erste ers ess 15 Figurer och Tabell sososoosossesesserrr rer rer ss ss rr rs rer ss rest 15 AVtalet oossssoessrerrresereserer rr erste rer res rss ers esse Aes 21
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1982