om godkännande av tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med de Europeiska gemenskaperne (EG)
Regeringens proposition = 1985/86: 153 oo Vy
om godkännande av tilläggsprotokoll till Prop Sveriges frihandelsavtal med de Europeiska 1985/86: 153 gemenskaperna (EG)
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 13 mars 1986. På regeringens vägnar Ingvar Carlsson AN
Mats Hellström
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med dels den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEO), dels den Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA) och dess medlemsstater med anledning av Spaniens och Portugals anslutning till de Europeiska gemenskaperna (EG). Tilläggsprotokollen innebär att Sverige och Spanien liksom Sverige och Portugal gentemot varandra avskaffar "tullar och andra hinder i handeln med de varor som omfattas av Sveriges nuvarande avtal med EEC resp. CECA och dess medlemsstater.
Vidare föreslås i propositionen en ändring i tullförordningen (1973: 979).
I Riksdagen 1985/86. I saml. Nr 153
Förslag till Prop. 1985/86: 153
Lag om ändring i tullförordningen (1973: 979)
Härigenom föreskrivs att 4 § tullförordningen (1973:979) skall ha följande lydelse.
Nuvarande lydelse Föreslagen Ivdelse
4 8! Regeringen kan förordna om av- Regeringen kan förordna om avvikelser från denna förordning och vikelser från denna förordning och från tulitaxan (1977: 975) från tulltaxan (1977: 975)
1. med anledning av konven- 1. med anledning av konven-
tionen angående upprättande av tionen angående upprättande av
Europeiska frihandelssammanslut- Europeiska frihandelssammanslutningen och associationsavtal slutet ningen och associationsavtal slutet i enlighet med konventionens be- i enlighet med konventionens bestämmelser, stämmelser,
2. med anledning av avtalet mel- 2. med anledning av Sveriges av-
lan EFTA-länderna och Spanien, tal med Europeiska ekonomiska gemenskapen och med Europeiska
kol- och stålgemenskapen jämte
dess medlemsstater,
3. med anledning av Sveriges av- 3. med anledning av Sveriges avtal med Europeiska ekonomiska ge- tal med Danmark om handeln melmenskapen och med Europeiska lan Sverige och Grönland, kol- och stålgemenskapen jämte
dess medlemsstater, 4. med anledning av Sveriges av- 4. för varor från utvecklingsläntal med Danmark om handeln mel- derna, lan Sverige och Grönland. 5. för varor från utvecklingslän- 5. för varor från Färöarna. derna,
6. för varor från Färöarna.
Denna lag träder i kraft den I juli 1986.
! Senaste lydelse 1985: 313. [
Utrikesdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 13 mars 1986
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, An-
dersson, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Wickbom, Johansson, Hulterström, Lindqvist
Föredragande: statsrådet Hellström
Proposition om godkännande av tilläggsprotokoll till Sveriges frihandelsavtal med de Europeiska gemenskaperna (EG)
1¶Inledning
Den handelspolitiska utvecklingen i Västeuropa efter andra världskriget har kännetecknats av en strävan mot ökat internationellt samarbete och ökad liberalisering av handeln. Sverige har här liksom i det vidare internationella sammanhanget verkat för friast möjliga handel. Denna linje i svensk politik har sin grund i Sveriges ställning som ett utvecklat industriland med en relativt liten hemmamarknad men med ett desto starkare beroende av sin utrikeshandel.
Frihandelssträvandena i Västeuropa har lett till uppkomsten av de Euro-
peiska gemenskaperna (EG), dvs. den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC), den Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA) och den Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM). Vidare har den Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) bildats av Danmark, Norge, Portugal, Schweiz, Storbritannien, Sverige och Österrike. Island anslöt sig som medlem den 1 mars 1970. Efter att tidigare ha varit associerat till EFTA blev Finland den 1 januari 1986 medlem i organisationen.
År 1972 lämnade Danmark och Storbritannien EFTA och anslöt sig till EG. Samma år och året därpå slöts bilaterala frihandelsavtal mellan EF- TA-länderna och EEC samt mellan EFTA-länderna och CECA och dess
medlemsstater. Härigenom bildades en stor europeisk marknad omfat-
tande 16 länder. Denna marknad utvidgades ytterligare år 1981 då Grekland anslöt sig till EG. Inom den gemensamma marknaden har tullar och
andra handelshinder för industrivaror i huvudsak avskaffats.
År 1979 slöts vidare ett multilateralt frihandelsavtal mellan EFTA-län-
derna och Spanien efter mönster av ett frihandelsavtal som år 1970 ingicks mellan EG och Spanien.
År 1977 ansökte Spanien om medlemskap i EG. Förhandlingarna i denna
fråga resulterade i ett anslutningsfördrag som undertecknades den 12 juni
1985. Genom fördraget tillträdde Spanien som medlem i EG den 1 januari
1986. Fördraget innehåller övergångsbestämmelser som för industrivaror Prop. 1985/86: 153
gäller under tiden den 1 januari 1986—den 31 december 1992 och för vissa
jordbruksvaror gäller under tiden den 1 januari 1986—den 31 december 1995. Genom fördraget tillträder Spanien även CECA. Portugal ingick år 1972 ett frihandelsavtal med EEC och ett avtal med
CECA och dess medlemsstater. År 1977 ansökte Portugal om medlemskap
i EG. Förhandlingarna i denna fråga resulterade i ett anslutningsfördrag som undertecknades den 12 juni 1985. Genom fördraget tillträdde Portugal som medlem i EG den 1 januari 1986. Fördraget innehåller övergångsbe-
stämrmelser som i stort överensstämmer med dem som gäller för Spanien. Till följd av Spaniens och Portugals inträde i EG måste anpassnings- och övergångsbestämmelser till EFTA-ländernas resp. frihandelsavtal med
EEC och avtal med CECA jämte dess medlemsstater fastställas för handeln med Spanien och Portugal. Förberedande samtal om detta påbörjades
i juni 1985 mellan EG och EFTA-länderna, varefter regelrätta förhandling-
ar inleddes i oktober 1985. Förhandlingarna slutfördes först den 22 februari
1986. Som en konsekvens av att förhandlingarna inte kunde avslutas före den I januari 1986 enades EFTA-länderna och EG om att de arrangemang
som gällde för handeln före Spaniens och Portugals anslutning till EG också skulle gälla under perioden januari—-februari 1986. I arbetet inför de utredande samtalen och de därefter följande förhand-
lingarna har kommerskollegitum och statens jordbruksnämnd genomfört
vissa utredningar och avgivit yttranden. Kollegiets och jordbruksnämndens arbete har bedrivits i nära samarbete med berörda organisationer
inom näringslivet.
Förhandlingarna har resulterat i ett tilläggsprotokoll till Sveriges frihan-
delsavtal med dels EEC, dels CECA och dess medlemsstater. Protokollen
paraferades den 22 februari 1986. Tilläggsprotokollen, som gäller för tiden t.o.m. den 31 december 1992, avses träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att de avtalsslutande parterna underrättat varandra om att protokollen godkänts i enlighet med deras egna förfaranden. Till protokollet avseende EEC har fogats dels en skriftväxling avseende återinförande av tullar för vissa varor, dels en skriftväxling om symaskiner, dels en skriftväxling avseende handein med vissa fisk- och jordbruksvaror. Skriftväxlingen avseende återinförande av tullar och den avseende syma-
skiner gäller t. o. m. den 31 december 1992 medan skriftväxlingen avseen-
de handeln med vissa fisk- och jordbruksvaror gäller så länge frihandelsav-
talet med EEC gäller. Tilläggsprotokollen detaljgranskas f. n. av EG-rådet. Granskningen kommer att avslutas inom kort. Därefter kommer protokollen att öppnas för undertecknande.
För att undvika ett tillstånd där Sverige skulle behandlas sämre än de
tidigare EG-länderna på den spanska och portugisiska marknaden har Sverige och EG enats om att vidta de åtgärder som krävs för att fr. o. m.
den I mars 1986 tillämpa de överenskomna bestämmelserna i avvaktan på
att tilläggsprotokollen träder i kraft. Enligt Spaniens och Portugals anslut-
ningsfördrag med EG äger den första tullsänkningen rum den 1 mars 1986.
Regeringen har därför den 27 februari 1986 med stöd av riksdagens bemyn-
digande i 48 tultförordningen (1973:979) beslutat om de ändringar i frihan-
delsförordningen (1977: 1194) som möjliggjort ifrågavarande tullsänkningar Prop. 1985/86: 153 (SFS 1986: 86). Tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet med EEC jämte skriftväxlingar
samt tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet med CECA öch dess medlemsstater bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga I och 2. Tilläggsprotokollen och skriftväxlingarna föreligger i svensk och engelsk lydelse. På grund av att förhandlingarna slutfördes på ett så sent stadium föreligger vissa bilagor till protokollet till frihandelsavtalet med EEC och till skriftväxlingarna endast i engelsk resp. fransk lydelse.
2¶Föredragandens överväganden
2.1¶Tilläggsprotokollen till frihandelsavtalen
Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna de två tilläggsprotokoll till
frihandelsavtalet med den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC) jämte skriftväxlingar resp. avtalet med medlemsstaterna i
Europeiska kol- och stålgemenskapen (CECA) och CECA, vilka
kommer att reglera Sveriges handel med Spanien och Portugal.
Bakgrunden till mitt förslag:
Sveriges handel med Spanien och Portugal
Sveriges export till Spanien uppgick år 1984 (senast tillgängliga helårstatistik) till ca 2,8 miljarder kronor. Importen från Spanien samma år uppgick
till ca 2,3 miljarder kronor. Den svensk-spanska handeln detta år lämnade således ett svenskt exportöverskott på ca 0,5 miljarder kronor.
Sveriges export till Portugal uppgick år 1984 till 756 milj. kronor. Importen från Portugal samma år uppgick till 1693 milj. kronor. Den svensk-portugisiska handeln detta år lämnade således ett portugisiskt handelsöverskott på 939 milj. kronor.
Den svenska exporten till Spanien som närmast kommer att beröras av överenskommelsen uppgår till drygt 1,9 miljarder kronor. Av denna export har varor till ett värde av ca 540 milj. kronor tidigare överhuvudtaget inte kunnat åtnjuta några tullsänkningar enligt Spanien-EFTA-avtalet.
Av den svenska exporten till Portugal är ca 1092 alltjämt belastad av tull,
vilket innebär att en svensk export på 70—80 milj. kronor kommer att kunna dra fördel av de överenskomna tullsänkningarna.
Förhandlingarnas mål
Ett allmänt mål för förhandlingarna, som samtliga EFTA-länder enats om, har varit att EFTA-länderna skulle likabehandlas med de tidigare EG-län-
derna på den spanska och portugisiska marknaden och att EFTA-länderna Prop. 1985/86: 153 inte skulle behöva behandla importen från Spanien och Portugal mer förmånligt än de tidigare EG-länderna gör. Dessutom har det varit ett mål att Spaniens och Portugals EG-anslutning inte skulle medföra att nya hinder uppstår för EFTA-ländernas export till dessa båda länder. Ländernas EG-anslutning och integration i den gemensamma fiske- och jordbrukspolitiken riskerade att medföra förlust för svenskt vidkommande av vissa fisk- och jordbrukskoncessioner i Spanien och Portugal. Ett tredje mål har därför också varit att så långt möjligt behålla dessa koncessioner eller att få kompensation för sådana koncessioner som förloras. Som jag kommer att redogöra för senare kan det förhandlingsresultat som uppnåtts sägas väl motsvara de här redovisade målen.
Förhandlingarnas förlopp Förhandlingarna har skett under en mycket stark tidspress. Skälen för detta är flera. För det första dröjde det mycket länge innan Spanien och Portugal och EG kunde enas om anslutningsvillkoren. Anslutningsfördragen undertecknades först den 12 juni 1985 efter sju års långa och svåra förhandlingar. För det andra enades EG-länderna så sent som i slutet av oktober 1985 om ett mandat för förhandlingarna med EFTA-länderna. Därtill kommer att detta mandat på avgörande punkter inte kunde godtas av EFTA-länderna, varför några realförhandlingar inte kunde komma igång förrän på ett sent stadium.
De två frågor som EFTA-länderna kategoriskt förkastade i mandatet var dels ett krav på att EFTA-länderna skulle avveckla sina tullar gentemot Spanien I ett steg den 1 mars 1986, dels att tekohandeln med Portugal inte fick regleras särskilt. Dessa båda krav skulle, om de godtogs, strida mot den grundläggande principen om likabehandling med de tidigare EG-länderna som EFTA-länderna lagt fast. De tidigare EG-länderna skall nämligen successivt avveckla sina tullar mot Spanien i samma takt som Spanien avvecklar sina tullar mot ifrågavarande EG-länder. De tidigare EG-länderna har också tillförsäkrat sig ett särskilt skydd mot tekoimporten från Portugal i form av ett administrativt samarbete. När väl EG förklarat sig kunna visa flexibilitet blev förhandlingarna mycket intensiva och parterna kunde parafera tilläggsprotokollen den 22 februari 1986 där EFTA-ländernas krav på likabehandling på dessa centrala punkter hade tillgodosetts.
Förhandlingarna med EG-kommissionen har varit dels multilaterala, med alla EFTA-länder, dels bilaterala. De parallella förhandlingarna på fiske- och jordbruksområdena har varit bilaterala. Ett löpande samråd har ägt rum mellan EFTA-länderna under förhandlingarnas lopp.
Det faktum att förhandlingarna inte kunde slutföras före den 1 januari 1986 medförde att en särskild överenskommelse fick träffas avseende perioden den 1 januari - den 28 februari 1986. Enligt denna överenskommelse skulle de arrangemang som gällde i handeln mellan Sverige, å ena sidan, och Spanien och Portugal, å andra sidan, vid undertecknandedagen (för Sveriges vidkommande den 19 december 1985) fortsätta att gälla under den aktuella tvåmånadersperioden.
Förhandlingarnas resultat m.m. Prop. 1985/86: 153
Förhandlingsresultatet innebär i huvudsak följande.
Fr.o.m. den I mars 1986 kommer Sverige och Spanien att för varor med ursprung i resp. land stegvis avveckla tullarna under en övergångsperiod fram t.o.m. den 31 december 1992. Tidtabellen för tullavvecklingen är identisk med den som gäller i handeln mellan Spanien och de tidigare
EG-länderna. Motsvarande tullavveckling gäller i Portugal. I praktiken
berörs dock härvid endast vissa varor eftersom den övervägande delen av den svenska exporten till Portugal (9092) på grund av Portugals tidigare
EFTA-medlemskap redan är tullfri.
För livsmedelsindustriprodukterna avser tullsänkningarna manufaktureringsskyddet. Bastullen från vilken sänkningarna skall företas är den tull som Spanien resp. Portugal tillämpar för varje vara den 1 januari 1985. Om
denna tull sänkts under år 1985, gäller dock den nya tullen som bastull.
För vissa varor som tidigare omfattats av EFTA-konventionen men som inte omfattas av frihandelsavtalet med EEC kommer tullar att återinföras. För sådana varor som av EG definieras som jordbruksvaror kommer hela
tullen att införas omedelbart medan tullen för övriga varor kommer att återinföras stegvis under den sjuåriga övergångsperioden.
[ den mån Spanien öppnar tullfria kontingenter gentemot tredje land kommer EFTA-länderna att få samma behandling som de tidigare EG-länderna.
Spanien skall fr. o. m. den I mars 1986 öppna årliga tullkontingenter med
reducerad tull för importen av personbilar från Sverige. För de aktuella
åren 1986, 1987 och 1988 har Sverige således tilldelats en kontingent till reducerad tull som uppgår till 400, 460 resp. 520 fordon. Dessa kontingenter svarar proportionellt mot de kontingenter som de tidigare EG-länderna erhållit. Kontingenter efter år 1988 saknar intresse eftersom tullarna vid den tidpunkten har avvecklats till en nivå under den tullsats som gäller för kontingenterna, 17.470. Kontingenterna fördelas på olika cylindervolymer och tillgodoser på ett rimligt sätt den svenska bilindustrins intressen.
Under övergångstiden får Spanien rätt att upprätthålla kvoter för 16
varuslag mot såväl EFTA-länder som de tidigare EG-länderna. Kvoterna gentemot EFTA-länderna är s.k. globalkvoter, dvs. dessa länder får konkurrera inbördes om utrymmet i kvoterna. Kvoterna kommer stegvis att öka tills de upphör för vissa varor den 31 december 1988 och för andra varor den 31 december 1989.
Portugal får rätt att upprätthålla kvoter för personbilar och lastbilar mot
såväl EFTA-länderna som de tidigare EG-länderna. På personbilssidan erhåller Sverige kvoter på 700 resp. 800 bilar vardera för Volvo och Saab
under år 1986 och år 1987. Detta är detsamma som EG-tillverkarna har
fått. Beträffande lastbilar är kvoten 200 fordon för år 1986 och 230 fordon
för år 1987. Om Portugal höjer motsvarande kvoter för EG skall också
kvoterna för Sverige öka proportionellt. Kvotsystemet kommer att helt
upphöra i och med utgången av år 1987. En anpassning måste också ske av ursprungsreglerna. Den blandade
kommittén, som har till uppgift att administrera frihandelsavtalet Sveri-
ge-EG, har fått i uppgift att vidta de ändringar av dessa regler som kan visa Prop. 1985/86: 153 sig nödvändiga.
Sverige och EG kommer att ha ett administrativt samarbete beträffande den portugisiska teko-exporten till Sverige. Samarbetet kommer att vara
under lika lång tid som det som gäller för EG vilket förutsätts vara tre år
med möjlighet till ett års förlängning om vissa förutsättningar föreligger. Arrangemanget, som i varuomfattningen täcker de varor som tidigare varit
föremål för begränsningar, möjliggör för Sverige att, om plötsliga och allvarliga svårigheter skulle uppstå på den svenska marknaden till följd av teko-importen från Portugal, ta upp denna fråga i den blandade kommittén Sverige-EEC. Om så sker, har Portugal åtagit sig att visa förståelse och
flexibilitet. Arrangemanget bör ge möjligheter att tillse att några allvarliga problem inte uppstår till följd av teko-importen från Portugal och att svensk tekoindustri får en period under vilken den kan anpassa sig till en
situation i vilken importen av teko från Portugal är helt fri. På jordbruksområdet har Sverige i en skriftväxling i anslutning till frihandelsavtalet med EG utfäst sig att ensidigt bevilja EG tullförmåner
avseende vin och vissa fisk- och trädgårdsprodukter. Dessa medgivanden
kommer att utsträckas till att omfatta även importen från Spanien och Portugal i den mån så inte redan skett. Som ett led i uppgörelsen har Sverige vidare beviljat EG vissa fiskerättigheter avseende torsk och sill i
svenska vatten.
Spaniens och Portugals EG-anslutning och dessa båda länders integration i den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken innebär att Sverige måste omförhandla vissa koncessioner i dessa båda länder, vilka erhållits i anslutning till Portugals EFTA-medlemskap resp. frihandelsavtalet EFTA- Spanien. Resultatet är att Sverige som en kompensation har erhållit kontingenter med reducerad tull i EG för frysta ärter, tullfrihet för viss sötvattensfisk, tullfria kontingenter för torsk, sill och vissa fiskkonserver samt en kontingent med nedsatt tull för vissa skaldjurskonserver. Uppgörelsen
innebär sålunda att Sverige fått en lösning på de segslitna problem man har
haft i förbindelserna med EG när det gäller tullen på sill och fiskkonserver. Det nötköttsarrangemang som gäller mellan Sverige och EG och som ger
Sverige vissa fördelar på EG-marknaden kommer också att utsträckas till
att gälla även Spanien och Portugal. Dessutom innebär det spanska inträ-
det i EG att tullen på större delen av nuvarande svensk livsmedelsexport
till Spanien inte får överskrida de av EG i GATT (det allmänna tull- och handelsavtalet) bundna nivåerna.
Genom att Spanien och Portugal ansluts till CECA måste en anpassning ske även ifråga om Sveriges avtal med CECA och dess medlemsstater. Av tilläggsprotokollet till avtalet följer att Sverige å ena sidan och Spanien och Portugal å den andra sidan under en övergångsperiod på sju år kommer att gradvis gentemot varandra avveckla tullarna för de varor som omfattas av avtalet så att tullarna är helt avvecklade den 1 januari 1993. I övrigt gäller på samma sätt som vid tilläggsprotokollet till frihandelsavtalet med EEC att om Spanien öppnar tullfria kontingenter gentemot tredje land kommer EFTA-länderna att få samma behandling som de tidigare EG-länderna. Båda länderna kommer vidare att omedelbart tillämpa prisreglerna i CE-
CA-avtalet och dessutom omfattas av den ärliga skriftväxling som Sverige Prop. 1985/86: 153 har med CECA. Skälen för mitt förslag: Portugal och Spanien är fr. o. m. den I januari 1986 medlemmar i de Europeiska gemenskaperna (EG). De är fullvärdiga medlemmar även om deras integration i systemet kommer att ske successivt
under en övergångsperiod. På industrivaruområdet innebär detta att alla
tullar och övriga hinder i handeln mellan de tidigare EG-medlemsstaterna och de båda nya medlemsstaterna skall vara helt avvecklade senast i och
med utgången av år 1992. Portugals och Spaniens medlemsskap i EG
innebär också att tilläggsprotokoll till Sveriges och övriga EFTA-länders
frihandelsavtal med EEC samt till avtalen med CECA och dess medlemsstater måste upprättas för handeln med de båda länderna. Sverige får genom överenskommetlserna om tilläggsprotokollen jämte skriftväxlingar villkor som innebär att Sverige på industrivaruområdet
kommer att likabehandlas med de tidigare EG-länderna på de spanska och portugisiska marknaderna. De ekonomiska fördelarna ligger främst i att
Spanien nu integreras i det europeiska frihandelssystemet och att de traditionellt höga spanska tullarna kommer att avvecklas. På fiske- och jord-
brukssidan innebär överenskommelsen att kompensation erhålls för tidi-
gare koncessioner som går förlorade till följd av Spaniens och Portugals
integration i den gemensamma fiske- och jordbrukspolitiken och att Sveri-
ge får cn lösning på två segslitna problem i förbindelserna med EG, nämligen tullen på sill och på fiskkonserver.
De överenskommelser som tilläggsprotokollen utgör föranleds av att två
nya medlemsstater inträder i EG. Jag finner det därför lämpligt att rege-
ringen inhämtar riksdagens godkännande av överenskommelserna.
Det är nödvändigt att i vissa avseenden ändra EFTA-konventionen när
Portugal lämnat organisationen. Dessa ändringar avser vissa procedurfrågor, exempelvis reglerna om majoritetsröstning. Dessa ändringar är inte av sådan beskaffenhet att riksdagens hörande behöver inhämtas.
Som jag tidigare har nämnt är tilläggsprotokollen för närvarande föremål för viss detaljgranskning inom EG-rådet. De förändringar som därvid kan
bli aktuella är av teknisk art och är från svensk synpunkt av mindre
betydelse. Det får ankomma på regeringen att ta ställning till dessa liksom till de ändringar av tilläggsprotokollen som kan behöva vidtas framdeles
om de inte är av sådan beskaffenhet att frågan bör underställas riksdagen
för godkännande.
2.2¶Ändring i 4§ tullförordningen (1973: 979)
Mitt förslag: Bemyndigandet i 4§ 2 tullförordningen, vilket hänför sig till avtalet mellan EFTA-länderna och Spanien, upphävs till följd av att detta avtal upphört samtidigt med att Spanien blev medlem i
EG.
Skälen för mitt förslag: Enligt 4§ tullförordningen får regeringen förordna
om avvikelser från tullförordningen och tulltaxan (1977:975) bl.a. med
anledning av avtalet mellan EFTA-länderna och Spanien. Detta avtal har — Prop. 1985/86: 153
upphört att gälla samtidigt med att Spanien inträdde som medlem i EG. Bemyndigandet bör därför upphävas i den delen. Förslaget till ändring i tullförordningen är uteslutande av teknisk natur,
och lagrådets hörande är därför inte påkallat.
3¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att
1. godkänna tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Sverige och Europeiska ekonomiska gemenskapen med anledning av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen jämte därtill hörande skriftväxlingar enligt den till protokollet i detta ärende fogade bilagan 1,
2. godkänna tilläggsprotokoilet till avtalet mellan Konungariket Sverige, å ena sidan, och medlemsstaterna i Europeiska kol- och
stålgemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å and-
ra sidan, med anledning av Spaniens och Portugals anslutning till
gemenskapen,
3. anta inom utrikesdepartementet upprättat förslag till lag om ändring i tullförordningen (1973: 979).
4¶Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga I
TILLÄGGSPROTOKOLL ADDITIONAL PROTOCOL
till avtalet mellan Konungariket Sverige to the Agreement between the European och Europeiska ekonomiska gemenskapen Economic Community and the Kindom of med anledning av Spaniens och Portugals an- Sweden consequent on the accession of the slutning till gemenskapen. Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community KONUNGARIKET SVERIGE, THE EUROPEAN ECONOMIC COM- MUNITY
å ena sidan on the one part, och and
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMEN- THE KINGDOM OF SWEDEN SKAPEN,
å andra sidan on the other part,
VILKA BEAKTAR avtalet mellan den HAVING REGARD to the Agreement
Europeiska ekonomiska gemenskapen och between the European Economic Communi- Konungariket Sverige, undertecknat i Brys- ty and the Kingdom of Sweden signed in
sel den 22 juli 1972 och nedan kallat ”avta- Brussels on 22 July 1972, hereinafter called let”, the "Agreement",
VILKA BEAKTAR Spaniens och Portu- HAVING REGARD to the accession of
gals anslutning till de Europeiska gemenska- the Kingdom of Spain and the Portuguese
perna den I januari 1986, Republic to the European Communities on 1
January 1986,
VILKA BEAKTAR att gemenskapen och CONSIDERING that, on 19 December Konungariket Sverige den 19 december 1985 1985, for the period 1 January 1986 to 28
träffade en överenskommelse om de arrange- February 1986 the Community and the Kingmang som skall tillämpas på handeln mellan dom of Sweden had agreed upon the arrange- Sverige, å ena sidan, och Spanien och Portu- ments applicable to trade between Sweden, gal, å den andra, under perioden 1 januari on the one hand, and Spain and Portugal, on
1986 till den 28 februari 1986, the other,
HAR BESLUTAT att gemensamt faststäl- HAVE DECIDED to determine by com-
la anpassnings- och övergångsbestämmelser mon accord the adjustments and transitional
till avtalet med anledning av Spaniens och measures to the Agreement consequent on Portugals anslutning till den Europeiska eko- the accession of the Kingdom of Spain and nomiska gemenskapen the Portuguese Republic to the European
Economic Community
OCH ATT SLUTA DETTA PROTO- AND TO CONCLUDE THIS PROTO- KOLL: COL:
KAPITEL I TITLE I
ANPASSNINGSBESTÄMMELSER ADJUSTMENTS Artikel I Article I Texten till avtalet, bilagorna och protokol- The text of the Agreement, the Annexes
len, vilka utgör en integrerande del därav, and Protocols, which form an integral part
slutakten och förklaringarna som är fogade thereof, the Final Act and the declarations
därtill skall upprättas på spanska och portugi- annexed thereto shall be drawn up in the
siska och dessa texter skall ha samma vitsord Spanish and Portuguese languages and those som orginaltexterna. Den blandade kommit- texts shall be authentic in the same way as tén skall godkänna de spanska och portugi- the original texts. The Joint Committee shall siska texterna. approve the Spanish and Portuguese texts.
Artikel 2 Article 2 1. Varor som omfattas av avtalet och som 1. Products covered by the Agreement and har ursprung i Sverige, skall då de importeras originating in Sweden, when imported into till Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla i alla the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall avseenden åtnjuta samma tullbehandling som enjoy in all respects the same customs regime den som tillämpas på varor med ursprung i as that which is applied to products originat-
gemenskapens tullområde, inbegripet den ing in the customs territory of the Communi-
”arbitrio insular” som tillämpas i Kanarie- ty, including the ”arbitrio insular” charge öarna. applied in the Canary Islands. 2. Sverige skall medge import av varor 2. The Kingdom of Sweden shall grant to som omfattas av avtalet och som har ur- imports of products covered by the Agreesprung i Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla, ment and originating in the Canary Islands, samma tullbehandling som den som tillämpas Ceuta or Melilla, the same customs regime as på varor som importeras från och har ur- that which is granted to products imported sprung i Spanien. from and originating in Spain.
KAPITEL II TITLE II ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER AVSEEN- TRANSITIONAL MEASURES CONCERN-
DE SPANIEN, Å ENA SIDAN, OCH SVERI- ING SPAIN, ON THE ONE HAND AND
GE, Å DEN ANDRA SWEDEN, ON THE OTHER
Artikel 3 Article 3 1. Beträffande de varor som omfattas av 1. For the products covered by the Agree-
avtalet och med förbehåll för bestämmetser- ment and subject to the provisions of Article
na i artikel 5 skall de importtullar som tilläm- 5, the customs duties on imports between
pas av Sverige och Spanien på varor med Sweden and Spain applicable to products
ursprung i dessa länder stegvis avvecklas i originating in those countries shall be proföljande takt: gressively abolished in accordance with the following timetable: — 1 mars 1986 sänks varje tullsats till 90,0 2 — on I March 1986, each duty shall be reav bastullen, duced to 90.090 of the basic duty, — I januari 1987 sänks varje tullsats till — on 1 January 1987, each duty shall be re-
77,5 90 av bastulten, duced to 77.576 of the basic duty,
— 1 januari 1988 sänks varje tullsats till — on I January 1988, each duty shall be re- 62,57 av bastullen. duced to 62.5 260 of the basic duty, — 1 januari 1989 sänks varje tullsats till — on I January 1989, each duty shall be re-
47.596 av bastullen, duced 10 47.5 20 of the basic duty,
—- I januari 1990 sänks varje tullsats till — on I January 1990, each duty shall be re- 35,0 72 av bastullen, duced to 35.075 of the basic duty,
I januari 1991 sänks varje tullsats till — on I January 1991, each duty shall be re- 3 duced to 22.5 950 of the basic duty, 22,57 av bastullen, — 1 januari 1992 sänks varje tullsats till — on I January 1992, each duty shall be re- 10.096 av bastullen, duced to 10.072 of the basic duty, — den sista sänkningen på 106 skall genom- — the last reduction of 10 96 shall be made on
föras den I januari 1993. 1 January 1993.
2. De tullsatser som beräknas enligt punkt 2. The rate of the duties calculated in ac-
I skall tillämpas med avrundning till en deci- cordance with the preceding paragraph shall
mal genom att den andra decimalen stryks. be applied by rounding down to the first deci-
mal place by deleting the second decimal.
Artikel 4 Article 4
1. Med förbehåll för bestämmelserna i 1. Subject to the provision of the following
punkterna 2, 3 och 4 skall för varje vara den three paragraphs, the basic duty to which the
bastull, från vilken de i artikel 3 föreskrivna successive reductions provided for in Article successiva tullsänkningarna skall göras, vara 3 are to be applied shall, for each product, be den tull som faktiskt tillämpades den 1 janua- the duty actually applied on I January 1985 in ri 1985 i handeln mellan Sverige och Spanien. trade between Sweden and Spain.
2. Om efter detta datum och före anslut- 2. However, if after that date and before ningen en lägre tullsats har tillämpats skall accession a tariff reduction has been applied, dock denna tullsats anses som bastull. such reduced duty shall be considered as a
basic duty.
3. För varorna upptagna i bilaga I skall 3. For the products listed in Annex I, the Spanien tillämpa den bastul! som anges för basic duty applied by Spain shall be that indi-
varje vara. cated against each product. 4. För råolja erhållen ur petroleum eller ur 4. For crude petroleum oils or oils ob-
bituminösa mineral hänförlig till nr 27.09 i tained from bituminous minerals falling
den gemensamma tulitariffen skall bastullen i within CCT heading No. 27.09, the basic duty Spanien vara noll. applied by Spain shall be nil.
Artikel 5 Article 5
1. Den rörliga avgift som Spanien enligt 1. The variable component which the bestämmelserna i artikel I i avtalets protokoll Kingdom of Spain may apply in accordance 2 kan tillämpa för varor med ursprung i Sveri- with Article I of Protocol No. 2 to the Agreege upptagna i tabell I i nämnda protokoll skall ment to certain products listed in Table I of anpassas med de utjämningsbelopp som till- that Protocol, originating in Sweden, shail be lämpas i handeln mellan gemenskapen i dess adjusted by the compensatory amount appsammansättning den 31 december 1985 och lied in trade between the Community as con- Spanien. stituted on 31 December 1985 and Spain.
2. Beträffande varor upptagna i tabell I i 2. For the products listed in Table I of
avtalets protokoll 2 skall Spanien, i den takt Protocol No. 2 to the Agreement, the King-
som anges i artikel 3, avveckla skillnaden dom of Spain shall abolish, in accordance mellan: with the timetable laid down in Article 3, the
difference between:
— den bastull som Spanien skall tillämpa i — the basic duty to be applied by Spain in
enlighet med artikel 4; och accordance withArticle 4; and — den tull (med undantag av den rörliga av- ' — the duty (other than the variable compo-
giften) som anges i sista kolumnen i tabell I nent) indicated in the last column of Table
i protokoll 2. I of Protocol No. 2.
Prop. [985/86: 153
3. Beträffande varor upptagna i tabell II i 3. For the products listed in Table II of avtalets protokoll 2 skall Sverige, t den takt Protocol No. 2 to the Agreement, the Kingsom anges I artikel 3, avveckla skillnaden dom of Sweden shall abolish, in accordance mellan: with the timetable laid down in Article 3, the difference between: — den bastull som Sverige skall tillämpa i — the basic duty to be applied by Sweden in enlighet med artikel 4; och accordance with Article 4; and — den tull (med undantag av den rörliga av- — the duty (other than the variable compongiften) som anges i sista kolumnen i tabell ent) indicated in the last column of Table I1 II i protokoll 2. of Protocol No. 2.
Artikel 6 Article 6 Om Spanien suspenderar eller sänker tullar If the Kingdom of Spain suspends in whole på varor som importeras från gemenskapen i or in part the levying of the customs duties dess sammansättning den 31 december 1985, applicable to products imported from the
skall Spanien också suspendera eller sänka, Community as constituted on 31 December
med samma procentsats, dessa tullar på 1985, it shall also suspend or reduce, by the
varor med ursprung i Sverige. same percentage, the customs duties on im-
ports applicable to products originating in Sweden.
Artikel 7 Article 7
1. Om Spanien i förhållande till tredje land 1. If the Kingdom of Spain opens to third öppnar sådana tullkontingenter som faktiskt countries tariff quotas actually applied on 1 tillämpades den 1 januari 1985 skali varor January 1985, products imported from Swesom importeras från Sverige ges samma be- den shall be subject to the same treatment as handling som varor som importeras från ge- products imported from the Community as menskapen i dess sammansättning den 31 de- constituted on 31 December 1985, whilst cember 1985 under den tid som sådana kon- such quotas remain open. tingenter är öppna. 2. Om tullkontingenter inte öppnas, skall 2. If tariff quotas are not opened, the Spanien på varor som importeras från Sveri- Kingdom of Spain shall apply to products
ge tillämpa de tullar som skulle ha tillämpats imported from Sweden the duties applied in om sådana kontingenter hade öppnats. De the case of such quotas being opened. The
kvantiteter eller det värde på vilka dessa tul- quantities or value subject to those duties lar skall tillämpas skall begränsas till vad som shall be limited to the amounts actually imfaktiskt importerades från Sverige under de ported from Sweden under the same quotas kontingenter som var öppna den 1 januari opened on I January 1985.
1985. 3. Spanien skall från den I mars 1986 öpp- 3. The Kingdom of Spain shall, from 1 na årliga tullkontingenter för importen av mo- March 1986, open annual tariff quotas for the torfordon för personbefordran med motorer import of motor vehicles for the transport of
med antingen gnisttändning eller kompres- persons, with either a spark ignition or a
sionständning, andra än bussar, hänförliga till compression ignition engine, other than mo-
underposition 87.02 A I bi den gemensamma tor coaches and buses, falling within sub-
tulltariffen och med ursprung i Sverige. på heading 87.02 A I b) of the Common Customs
sätt som anges i bilaga I bis. Den tullsats som Tariff, originating in Sweden as indicated in
skall tillämpas inom ramen för dessa tullkon- Annex I bis. The customs duty applicable tingenter skall vara 17,49. Kontingenten within the limits of those tariff quotas shall be skall avvecklas den 31 december 1988. fixed at 17,4 20. The quota shall be abolished on 31 December 1988.
Artikel 8 Article 8
1. Om Spanien tillämpar kvantitativa re- 1. If the Kingdom of Spain applies quantistriktioner på importen från gemenskapen i talive restrictions on imports from the Comdess sammansättning den 31 december 1985: munity as constituted on 31 December 1985: - t.o.m. den 31 december 1988, för varor — until 31 December 1988, of the products
som anges i bilaga IL. referred to in Annex II,
—- t.o.m. den 31 december 1989, för varor — until 31 December 1989, of the products
som anges i bilaga HI, referred to in Annex III,
skall Spanien också tillämpa kvantitiva re- it shall also apply quantitative restrictions striktioner på samma varor med ursprung i on the same products originating in Sweden.
Sverige.
2. De kvantitativa restriktioner som avses 2. The quantitative restrictions referred to
ovan skall ha formen av globalkvoter som above shall take the form of global quotas
också skall öppnas för import med ursprung i which are also opened for imports originating de övriga EFTA-länderna. in the other EFTA countries.
Globalkvoterna för år 1986 anges i bila- The initial global quotas for 1986 are listed gorna II och HI. in Annexes li and III respectively.
3. De kvoter som avses i bilaga II och kvo- 3. The rate of progressive increase for
terna 1—5 och 10—14 i bilaga III skall i början quotas referred to in Annex II and for quotas av varje år ökas med 25 2 i fråga om kvoter I to 5 and 10 to 14 referred to in Annex II
uttryckta i ECU och med 20922 i fråga om shall be 25 272 at the beginning of each year for kvoter uttryckta i kvantitet. Ökningarna skall quotas expressed in ECU and 2090 at the läggas till varje kvot och nästa ökning skall beginning of each year för quotas expressed beräknas på basis av den summa som på så in terms of volume. The increase shall be sätt erhållits. added to each quota and the next increase
calculated on the basis of the total thus ob-
tained.
För kvoterna 6—9 i bilaga II skall den For the quotas 6 to 9 listed in Annex IH, årliga ökningstakten vara följande: the annual rate of progressive increase shall
be as follows: första året: 137 first year: 136
andra året: 18970 second year: 184:
tredje året: 2027 third year: 2090
fjärde året: 2020 fourth year: 2096
4. Om det konstateras att importen till 4. Where it is found that imports into Spanien av en vara i bilaga II eller II under Spain of a product listed in Annex II or IH
två på vardera följande år understigit 907 av have for two consecutive years been less
kvoten skall Spanien liberalisera importen av than 9096 of the quota, the Kingdom of Spain denna vara med ursprung i Sverige och de shall, from the beginning of the year followövriga länder som avses i punkt 2, om varan ing those two years, liberalize imports of that
ifråga vid detta tillfälle är liberaliserad mot product originating in Sweden and in other
gemenskapen i dess sammansättning den 31 countries referred to in paragraph 2, if the december 1985. product is liberalized at that time in respect
of the Community as constituted on 31 De-
cember 1985.
5. Om Spanien liberaliserar importen från 5. If the Kingdom of Spain liberalizes im-
gemenskapen i dess sammansättning den 31 ports of a product listed in Annex II or II december 1985 av en vara upptagen i bilaga Il coming from the Community as constituted
eller III eller ökar en kvot mer än den minsta on 31 December 1985 or increases a quota
ökning som skall gälla mot gemenskapen i beyond the minimum rate applicable to the
dess sammansättning vid ovannämnda da- Community as constituted on the above-men-
tum, skall Spanien också liberalisera impor- tioned date, it shall also liberalize imports of ten av denna vara med ursprung i Sverige that product originating in Sweden or in-
eller öka globalkvoten i proportion härtill. crease the global quota proportionately. 6. Spanien skall ifråga om tillämpningen 6. For the administration of the above-
av ifrågavarande kvoter tillämpa samma ad- mentioned quotas, the Kingdom of Spain
ministrativa regler och praxis som för import shall apply the same administrative rules and av sådana varor med ursprung i gemenskapen procedures as those applied to imports of
i dess sammansättning den 31 december such products originating in the Community 1985. as constituted on 31 December 1985.
KAPITEL III TITLE III ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER MELLAN TRANSITIONAL MEASURES CONCERN-
PORTUGAL, Å ENA SIDAN, OCH SVERI- ING PORTUGAL, ON THE ONE HAND
GE, Å DEN ANDRA AND SWEDEN, ON THE OTHER
Artikel 9 Article 9
1. För de varor som omfattas av avtalet 1. For the products covered by the Agrecoch med förbehåll för bestämmelserna 1 arti- ment and subject to the provisions of Article
kel 12 skall de tullar som Portugal tillämpar 12, the customs duties on imports into Portu-
på importen av varor med ursprung i Sverige gal applicable to products originating in Swestegvis avvecklas i följande takt: den shall be progressively abolished in ac-
cordance with the following timetable:
— den 1 mars 1986 sänks varje tullsats till — on I March 1986, each duty shall be re-
9070 av bastullen, duced to 9022 of the basic duty, — den 1 januari 1987 sänks varje tullsats till —- on I January 1987, each duty shall be re- 80 Zz av bastullen, duced to 80772 of the basic duty, — den 1 januari 1988 sänks varje tullsats till — on I January 1988, each duty shall be re- 65 20 av bastullen, duced to 65 20 of the basic duty,
— den 1 januari 1989 sänks varje tullsats till — on I January 1989, each duty shall be re-
50 20 av bastullen, duced to 5092 of the basic duty,
— den 1 januari 1990 sänks varje tullsats till — on I January 1990, each duty shall be re-
4096 av bastullen, duced to 40 92 of the basic duty,
— den I januari 1991 sänks varje tullsats till — On I January 1991, each duty shall be re-
30Z av bastullen. duced to 3096 of the basic duty,
de två återstående sänkningarna om varde- the other two reductions of 15 22 each shall
ra 15246 skall genomföras den 1 januari 1992 be made on 1 January 1992 and 1 January och den I januari 1993. 1993.
2. De tullsatser som beräknas enligt punkt 2. The rate of duties calculated in accord-
I skall tillämpas med avrundning till en deci- ance with the preceding paragraph shall be
mal genom att den andra decimalen stryks. applied by rounding down to the first decimal
place by deleting the second decimal.
Artikel 10 Article 10
1. Med förbehåll för bestämmelserna i ]. Subject to the provisions of the follow-
punkterna 2, 3 och 4 skall för varje vara den ing three paragraphs, the basic duty to which bastull, från vilken de i artikel 9 föreskrivna the successive reductions provided for in Ar-
successiva sänkningarna skall göras, vara ticle 9 are to be applied shall, for each proden tull som Portugal faktiskt tillämpade mot duct, be the duty actually applied by Portugal Sverige den 1 januari 1985. on 1 January 1985 in trade with Sweden.
2. Om efter detta datum och före anslut- 2. However, if after that date and before
ningen en lägre tullsats har tillämpats skall accession a tariff reduction has been applied,
dock denna tullsats anses som bastull. such reduced duty shall be considered as a
basic duty.
3. För varorna upptagna i bilaga IV skall 3. For the products listed in Annex IV. the Portugal tillämpa den bastull som anges för basic duty applied by Portugal shall be that varje vara. indicated against cach product.
4. För varorna upptagna i bilaga V, liksom 4. For the products listed in Annex V, as för tändstickor och fnöske, skall bastullen well as for matches and tinder, the basic duvara den som anges i bilagan. ties shall be those indicated in the said An-
nex.
Artikel 11 Article I1
I. Följande avgifter som Portugal tilläm- 1. The following charges applied by Portupar i handeln med Sverige skall stegvis av- gal in trade with Sweden shall be progressvecklas i följande takt: ively abolished in accordance with the fol-
lowing timetable:
a) den avgift på 0,4 7 ad valorem som til- a) the ad valorem charge of 0.426 applied lämpas på varor som införs temporärt, to goods imported temporarily, goods
varor som återinförs (undantag contai- reimported (excluding containers) and
ner) och varor som införs under proce- goods imported under the inward pro-
duren för aktiv förädling innebärande cessing arrangements characterized by
återbetalning av tull som erlagts vid in- the rebate of duties levied on the import
förseln av de använda varorna vid ex- of goods used after export of the pro-
port av de erhållna varorna (”draw- ducts obtained (”drawback”) shall be
back”) skall sänkas till 0,2 26 den I janu- reduced to 0.270 on I January 1987 and
ari 1987 och avvecklas den 1 januari abolished on 1 January 1988;
1988;
b) den avgift på 0,9 76 ad valorem som till- b = the ad valorem charge of 0.922 applied
lämpas på varor som införs för fritt för- to goods imported for home use shall be fogande skall sänkas till 0,66 den 1 ja- reduced to 0.676 on 1 January 1989,
nuari 1989, sänkas till 0,3 Zc den I janua- reduced to 0.322 1 January 1990 and
ri 1990 och avvecklas den I januari abolished on 1 January 1991. 1991.
2. Portugal skall för lakritsextrakt, som in- 2. The Portuguese Republic shall pronehåller mer än 10 viktprocent sackaros men gressively abolish for liquorice extract coninte innehåller andra tillsatser, hänförligt till taining more than 1096 by weight of sucrose underposition 17.04 A i den gemensamma but not containing other added substances, tulltariffen, stegvis avskaffa det fiskala ele- falling within subheading 17.04 A of the Commentet på 5 Escudos per kg i enlighet med mon Customs Tariff the fiscal element of 5 tidtabellen i artikel 9. Escudos per kg in accordance with the time-
table laid down in Article 9.
Artikel 12 Article 12
1. Den rörliga avgift som Portugal enligt 1. The variable component which the Por-
bestämmelserna i artikel I i avtalets protokoll tuguese Republic may apply in accordance
2 kan tillämpa för varor med ursprung i Sveri- with Article I of Protocol No. 2 to the Agree-
ge upptagna i tabell I i nämnda protokoll skall ment to certain products listed in Table I of
anpassas med de utjämningsbelopp som till- that Protocol, originating in Sweden, shall be
lämpas i handeln mellan gemenskapen i dess adjusted by the compensatory amount appsammansättning den 31 december 1985 och lied in trade between the Community as con-
Portugal. stituted on 31 December 1985 and Portugal.
2 Riksdagen 19851/86. I saml. Nr 153
2. Beträffande varor upptagna i tabell I i 2. For the products listed in Table I of avtalets protokoll 2 skall Portugal i den takt Protocol No. 2 to the Agreement, the Portusom anges i artikel 9 punkt 1, avveckla skill- guese Republic shall abolish, in accordance
naden mellan: with the timetable laid down in Article 9,
paragraph 1, the difference between: — den bastull som Portugal skall tillämpa i — the basic duty to be applied by Portugal in enlighet med artikel 10; och accordance with Article 10; and — den tull (med undantag av den rörliga av- — the duty (other than the variable compogiften) som anges i sista kolumnen av ta- nent) indicated in the last column of Table bell I protokoll 2. I of Protocol No. 2. 3. I alla de fall där en minimitull (fast ele- 3. In all cases where a minimum duty ment) tillämpas i förhållande till gemenska- (fixed component) is applied in respect of the pen, såsom anges i bilaga VI, skall samma Community, as indicated in Annex VI, the minimitull tillämpas mot Sverige om beräk- same minimum duty shall be applied to Sweningen i förhållande till Sverige resulterar i en den if the calculation resulting from the
tullnivå som är lägre än den minimitull som breakdown in respect of Sweden results in a tillämpas i förhållande till gemenskapen. level of duty lower than the minimum duty
applied in respect of the Community.
4, Beträffande varor upptagna i tabell II i 4. For the products listed in Table II of
avtalets protokoll 2 skall Sverige, i den takt Protocol No. 2 to the Agreement, the Kingsom anges i artikel 3, avveckla skillnaden dom of Sweden shall abolish, in accordance mellan; with the timetable laid down in Article 9, the difference between:
— den bastull som Sverige skall tillämpa den — the customs duties actually applied by
I januari 1985 och Sweden on 1 January 1985; and — den tull (med undantag av den rörliga av- — the duty (other than the variable compogiften) som anges i sista kolumnen i tabell nent) indicated in the last column of Table II i protokoll 2. II of Protocol No. 2.
Artikel 13 Article 13 Om Portugal suspenderar eller sänker tul- If the Portuguese Republic suspends in
lar och/eller avgifter som avses i artikel 11 på whole or in part the levying of customs dutics
varor som importeras från gemenskapen i and/or charges referred to in Article 11 on dess sammansättning den 31 december 1985, products imported from the Community as
skall Portugal också suspendera eller sänka, constituted on 31 December 1985, it shall also
med samma procentsats, dessa tullar och/el- suspend or reduce, by the same percentage. ler avgifter på varor med ursprung i Sverige. those duties and/or charges applicable to products originating in Sweden.
Artikel 14 Article 14 1. Portugal bibehåller kvantitativa restrik- 1. The Portuguese Republic will maintain tioner på import av motorfordon inom ramen until 31 December 1987 quantitative restricför ett importkvotsystem fram till den 31 de- tions on imports of motor vehicles within the
cember 1987. limits of a system of import quotas.
2. Den 1 mars 1986 skall Portugal öppna 2. As from I March 1986, the Portuguese
årliga importkvoter för motorfordon med ur- Republic shall! open annual import quotas for
sprung 1 Sverige i enlighet med följande be- motor vehicles originating in Sweden in ac-
stämmelser: cordance with the following provisions: — för helt sammansatta motorfordon (CBU) — for fully assembled motor vehicles (CBU)
vägande mindre än 3500 kg , 700 enheter weighing less than 3.500 kg, 700 units in år 1986 och 800 enheter år 1987 för fordon 1986 and 800 units in 1987 for vehicles
som tillverkas av respektive Volvo och manufactured by VOLVO and SAAB re-
Saab: Do spectively, — för CBU fordon med en bruttovikt över — for CBU vehicles of a gross weight ex-
3500 kg, 200 fordon 1986 och 230 fordon ceeding 3.500 kg 200 units in 1986 and 230
1987. Dessa kvoter skall ha formen av glo- units in 1987. These latter quotas shall take
balkvoter som också är öppna för import the form of global quotas which are also
med ursprung i Österrike. opened for imports originating in Austria.
3. Om Portugal liberaliserar importen av 3. If the Portuguese Republic liberalizes ifrågavarande motorfordon från gemenska- imports of the motor vehicles concerned
pen i dess sammansättning den 31 december coming from the Community as constituted
1985 eller ökar en kvot över den nivå som on 31 December 1985 or increases a quota skall gälla mot gemenskapen i dess samman- beyond the level of that applicable to the sättning vid ovannämnda tidpunkt skall Por- Community as constituted on the above-
tugal också liberalisera importen ifråga med mentioned date, it shall also liberalize the ursprung i Sverige eller öka kvoten i propor- imports in question originating in Sweden or tion härtill. increase the quota for that country propor-
tionately.
Artikel 15 Article 15
Portugal skall avveckla den diskrimineran- The Portuguese Republic shall abolish the de skillnad som finns mellan ersättningarna discriminating variation existing between the från socialförsäkringsinstitutionerna för läke- rate of reimbursement by the Social Security medel som tillverkas i Portugal och ersätt- institutions for pharmaceutical products proningarna för läkemedel som importeras från duced in Portugal and the rate of reimburse-
Sverige i tre lika stora årliga steg vid följande ment for pharmaceutical products imported
tidpunkter: from Sweden in three annual stages of equal
size occurring on the following dates: — den I januari 1987 — I January 1987 — den 1 januari 1988 — I January 1988 — den 1 januari 1989. —- 1 January 1989.
KAPITEL IV TITLE IV
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 16 Article 16
Den blandade kommittén skall göra alla de The Joint Committee shall make any ändringar i ursprungsreglerna som kan visa amendments which may be necessary to the
sig nödvändiga till följd av Spaniens och Por- origin rules consequent on the accession of
tugals anslutning till Europeiska gemenska- the Kingdom of Spain and the Portuguese perna. Republic to the European Communities.
Artikel 17 Article 17
Bilagorna till detta protokoll utgör en inte- The Annexes to this Protocol form an integrerande del därav. Detta protokoll utgör en gral part thereof. This Protocol forms an inteintegrerande del av avtalet. gral part of the Agreement.
Artikel 18 Article 18
Detta protokoll skall godkännas av de av- This Protocol shall be approved by the
talsslutande parterna enligt deras egna förfa- Contracting Parties in accordance with their
randen. Det skall träda i kraft den 1 mars own procedures. It shall enter into force on I 1986 under förutsättning att de avtalsslutande March 1986, provided that the Contracting
parterna före denna dag har underrättat var- Parties have notified each other before that
andra om att de härför erforderliga förfaran- date that the procedures necessary to this
dena slutförts. Efter denna dag skall proto- end have been completed. After that date,
kollet träda i kraft den första dagen i den the Protocol shall enter into force on the first andra månaden efter nämnda underrättelse. day of the second month following such noti-
fication.
Artikel 19 Article 19
Detta protokoll är upprättat i dubbla exem- This Protocol is drawn up in duplicate, in
plar på danska, engelska, franska, grekiska, the Danish, Dutch, English, French, Gerholländska, italienska, portugisiska, spanska, man, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
svenska och tyska språken. Var och en av Swedish languages, each of these texts being dessa texter har lika vitsord. equally authentic.
ANNEXE ESPAGNE ANNEXE I
N9 du tarit | . douanier Désignation des marchandises
communhr
17.04 Sucrerics sass cacao:
B Gomme å måcher du genre chewing gum, d'une teneur en pods de saccharose (y compru le sucre interverv calculé en saccharose)" 1. inférieure 1 60 Y6 oe es or reses rst Krk ss sa I + em
11. égale ov tustrieure 3 BO Mp se ss se rer krk rr eka I + en
C. Preparavon dis achocolat blance ss ses ses rr er ee rett tr Reka I + em
D. autres: L pe contsnast pas ov contnant en poids moins de 1,5 4 de mactres grus provenant du lait: &) ne CONtemant pas OV Conn en poids moins de 5 Ve de saceharote (y compris le sucre interveru caiculé en saccharose) ov ovv oo s &,38+ em
H b) d'une teacur en poids de soccharose ly compris le sucre interveru talcule ex saccharose): 1. tgae ov suptrieure 4 3 "A et inférieure å JOM ; . pc 0 olooss vo 2,05? en id
2. égale ou sup 2309 ec infén LETA. I + en
3. tgele ou supén å 40 Mb er inferieure 4 30 Vv: 1) se contenant pås d'amidon ov de fécule . . ss... , I + en
bb) Mutsfeå sosse seerer res rskr rr R rr KK KR 0 + en
ESPAGNE
N9 du tarif douanier Deésignation des marchandises
tommun 17.04 D. I.b)4. tgale ou ruptneure å 50 Vi & infeneure AOC oo. oso 0 + em
5. bgale ou suptrieure å 6094 er inftrieure AIE2A >. osvoooss 0 + em
6. igule ov tuptricure & 70 M e införieure KAPA 000000 vs aes 0 + em
7. ågale ov suptrieure å 10 MA ex inftneure A ICA Lo ooo. 0 + em
8. égale ov supdrieure AO M Ls osssosss ooo sena 0 + em
IL. non dtnommees: ä) ne contenant pu ou conmenant en pords möins de $ Y de raccherose (y compnis le sucre interverv caleult en saccharose) . vv... .c oo. 0 + en b) d'une teneur en poids de saccharcie (y compis le sucre inuerverdi calcult en saceharose): 1. tgale ov suptrieure å 5 "A ev införsevre k 307: ov .sovo sv vv sa 0 + en 2. tgale ov ruptrieure & 30 VY e inftrievre å SOM Lo oss os osa Oo + em 3. tgale ov suptrieure å 30 A er inftneure 8 FOM Ls sos evo ss 0 + en 4. tgale ou suptrieure å JÖM sosoose ses ss rr rr rr enas 0 + em
ESPAGNE
N9 du tarif |
douanier Désignation des marchandises Comnmun
13.04 Cbocolat et autres pröparsti I i du eacao: A Cacao en poudre, simpl sucrt par addivion de saceharose, d'une teneur en poida de saccharoie: 1. inférieure då 63 MP sosse ss rss ss s rss ser rs rss ess sea 10,06&6+ em TT. egalt ou suptrieure 4 63 Mi et infeneure 4 80 Me sco os ossa 0 + en
111. égaie ou supérieure å BO X sescsosssorsestora 0 + en
B. Glaces de consommation: 1. ne contenant pås ov conunan en poids mon: de 3 Yi de martigres Sranes provenant du lait s score ess rer ss rr rr rk rr a ess 0 + en I. d'une veneur ep pords de matitres grauses provenant du Init: 2) sgale ou suptrigure & 3 MA er infåneure 7 M6 sosse sees ess 0 + em
b) égale ov suptrieure Å 2 Mp sosse ses sar sr as rr rean 0 + em
C. Choecolar ev arucies en chocolat, mime fourrtr; sucreries et ieurs succtdanés fabriqués & parur de produiu de sud ion du sucre, At du cacao: 1 ne tontenant pas ou Conmtenant en pods moins de 5 4 de taccharose (y compria le sucre intervert calculé en saccharose) . .. cs ss svs rs 3,91+ en
OD. suves: ”ä) oe contenant pu ou contenant en poids moins de 1,5 Me de matitres ruset provenant du lait ev d'une teneur en poids de saceharose 5 compris le sucre interveru calculé en sacchasose):
1. inférieure å SO Mas ss sosse ss sr ses öres ar resas ra 14,6+ en
2. tgale ou ruptrieure & SOVe . ss sosse ss rer er es . 9,754 em
bd) d'une tencur en poids de matitres grasses provenant du lait:
1. gle ou suptrieure & 1,3 Me et inferievre å JAA... osv vv osa 3,44+ en
2. tgale ov tuptrieure & I Va e inlérieure å 4,3 Ma... so ovs ooo , 4,55" en
[AT i
ESPAGNE
N9 du tarif 7
douanier bésignation des marchandises
Commun
18.06 | C.II.b) 3. sgale ov suptrieure å 4,5 M er inféneure 16 VM... .oos ooo 3,01? T
4. bgale ov suptrieure Å6 Me «oss sosse rr ss sekr sr ssd 0 + em
D. avtrat: 1, ne conwnant pu ou contenamt en v poidt mon de 1.3 Me de mautres grusses provenant du lait: 8) en emballages i diss d'un ner inferiev: ov &gal & 500 g 0 + em
LET SR 0 + em D. d'une teneur ep poids de matigres grusses provenant du lait: &£) ågale ov suptri 11,5 Ve infén ou tgale å 6,3 a 0 + em
b) supérieure & 6,5 "4 er införieure 4 26 Ye 0 + en
€) bgale ov tvptrieure I 26 Vi 0 + em
19.02 Ertriv de makt) prip ce ali joe des enfants ou pour unge
diktögors ov eulloaires, å Tor de ”farioes, semoules, amidons, fbeules ov extruits
de malt acne sddiöonaster de cacao dans use proportion iaférieure.å 30 Ms om poids: A. Exuniu de malt:
1 d'une teneur en extrait sec ågale ov supgricure & 90 M en poida . . ... 19,5" en
IL SUtföd sosse er resa rr ra rer AFA Kr FK KKR KR RKA 19,5+ en
B avves: 1 ber der exist de ) tädle ou sup seneur ar de sucrer réduor 17,3+ el
D. non dtnommis: ä) oe contenant pås Ou Contenamt en poids moins de 1,35 Ve de mavitres gruser provenant du lut: 1. d'une umevr en poids d'smidon ov de fåcule införievre & 14 Mi: es) ne conunant pas ou COALenamt fö poids moina de SM då
face) uk (y comprit le mere inverveni caleu en sacchar 17,3" ef
bb) d'une uneur en poids de rccharose (y compris le sucre inter» '
veri calcult en saccharose) 17,3" 8
ESPAGNE
N9 du tarit
douanier Jésignation des marcnandises
commun
19.02 B. IL a) 2. d'une teneur en poids d'amidon ov de fécule tgale ov tuptrieure å
(sure) 14 90 er inférieure & 32 4 17,3 + em
3. d'une teneur en poids d'smidon ou de föcule tgale ov suptrievre å 32 Ve er införieure 4 45 Ve 17,3 + em
4. d'une wneurs en poids d'amidon ou de fecule tgale ov suptneure å
4§ Ve er införivure & 65 "A:
84) ar sonenant pu ou CONUMAAt en poids moins de $ Me de
saccharose (y compris le sucre interveruö calcult en saccha-
FT so rr s as ara sea ons 17,3 + en
bb) mutref .oseseseeer rr rater r rk rr rar es es 17,3 + en
3. d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule tgale ou suptrievre I 63 Må ar infårieuse & 80 W: €4) ne contenant pas ou contenant en poids moins de SA de
saccharose (y compris le sucre intervert calculé en saceha- U
FÖRE) ses s rer reser rer ser rr sr tes es ses 17,3 + en
bb) auUued sosrre rk t ser stra rest KRK Ks 17,3 + em
6. d'une teneur en poids d'amidon ov de ftcule tgale ov tuptrieure å 80 § a inltrieure & 83 Mi: aa) ne contenant på ou contenani en poids moins de 34 de
sacehaross (y compris le tucte interveru caleulé en soccha-
FÖ) se rso rer e re rer ss ARR RR KKR RK KA 17,3 + en
7. d'une teneur en poida d'umidon ov de fåceule tgale ou ruptrieure & ÖÖM sosssrersereseer rer res esse KAR ss ss 17,3 + em
b) d'une ueneur en poids de matitres grasses provenant du Iair: H
1. tgale ou suptrieure & 1,3 Må et inferieure A 3 Ms. oso sss oss 17,3 + en
2 égale ov supkrieuvre å SW «sosse ss ser rs rester rr 17,3 + en
19.03 Pites nlimentaises:
Å. contenant des caufs . . . oss sosse error rr rrrertre rs dras 18,1 + en
BD. auver:
L m conwnant pu de furina ov de semoule de blå andre .. vs... vo 18,1 + en
1. non dénommået ..s.sersereeser ester ere rer krk sr es 18,1 + em
ESPAGNE
N9 du tarif 2
douanier désignatiasn des narchandises
commun 19,.C4 Tapioca, y compris cewi de fécule de pommes de terre:
= de yucca ou de manioC ..o.ssessssssresererver 19,2+ en
= AUTfES ooccsecoRe.porstaortseR rost RRRR RER 14,3, en
19.03 Produits å base de cértales obrenus par Ir soufflage ov le grilage: spuffed ricer, »cora fake ec aoalogucr: Å. åbasedermalt soo re sea raser kent 16,8 + em BB. ibuedenz s.osoooses orsa öre rear rr e a 16,8 + em LJ Cl aUutref sosse ra rar rss rer rr rer res rr rss 16,8 + 2m
19.07 Puins, biseults de mer et aucres produius de la boul ie ordinsire, suns additi de Hesa de miel, d'wvA, de matitren gruset, de fromage ov de fruits; hosties, cachets edi paus å cachetes, påres séchbes de (xrine, d'umidon ov «de fboula an fruilles et produiu similaires: A Pun ecroustllant dit Kndekebrot ss so oss sr rer ess rr ss ss sr sa 6,1 + en
B. Puin aryme (Maroth) ooceseeeeee rer ra rr rskr ser re res 6,1+ em
C. Hostes, cacheus pour médicimenu, pains å cacheter, påtes séchéer de farine, d'amidon ov de fécule en feuilles ev produits umiläires «soc css rs or 6,1 + em D. autres, d'une teneur en poids d'amidon ov de fteule: 1. införieure å SO Mp mosse ess se rer rer rer rr ers Nesse 6,1 + en D. égale ov fupgrieure å SOM ss orre ere rr ere teer KR Rs 6,1+ em
19.08¶Prodnits de la boulsogerie fas, de la p isserle ar de In biseulterie, möme
sdditioneis de cacmo en touter proportiom: A Preparstions dives epein d'tpicess, d'une wneur en poids de taccharose (y compris le iuere interverti calevlt en saccharose):
1. införievre 8 JOM sosse es esset r erste res RAK KRt 10 + em
I. tale ov suptrieure å 30 M et infrieure ä SOM. Lovns Fösrssss 10 + em
UL tgsle ou ruptrigure å SO Mp s.ssoore rese rr rr rs rss kor rss 10 + en
ESPAGNE
N9 du tärit douanier Designaticna des marchandises COMMUA
19.08 B. autres: lite) L ne contenant pås ou contensat en pods mons de 5 Ma d'amidon ov de fåcule, d'une tcneur en pods de saccharose (y compris le suere interverti ealeult en sacchurose): 2) införieure & 70 Ye I = SåNS SUCPe Ni CäC8O ssssocsssrtovestreosper 8,7? + en
= JUtfES onmsaseooossrora=sesvcesserecent ek AO 10. + em
b) égale ov suptrieure 87084 sosse oss rare sr rr rs Rss 10 + ex
UD. d'une teneur en poids d'amicon ov de fécule tgale ov rupgrieure & 3 Ya et inftrieure 4 32 Me: 1) ne conunant pas ov coptenant en poids moins de 3 24 de saccharose (y compru le sucre interveru calcult en asccharose) I
= Sans SuUCPe Ni CaC8O seessesoretstoronren 8,7? + er
= JUtreS socesbosera bone censusD4Proceocn ra 10.+ em
b) d'une tenevur en poids de seceharose (y compris le sucre inververu ealcult en saccharose) tgale ou suptrieure å 596 er inftrievre & 30 4: 1. Are contunant på ou conunant en poids moint de 1,5 MW de mar : Ulbres grauses provenan: du lät ..ccocssee rs cs sasse 10 + em
2. RUUER oro ee resas rk arr rr RR KK SRK 10+ em
€) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le aucre interverti iculé en h ) égale ov supé å 30 § et inferieure & 40: 1. Be contenant pas ou conunant en poids moins de 1,5 M de ma titres gruset provenan: du lait ...c ss sr aess sr seen rna 10+ em
2. AUUES sosse re sr rer rt tr ARKA RA RK RNA 104 orm
d) d'une teneur en poide de saccharose (y compris ie sucre interverui ealosiå en soccharose) tgue ov suptrieure å 40 Me: 1. ne contenant par ov conuenunt en poids moins de 1,3 M de mafiåent gmtccon pronsmant dulaw oo ere rr rr 10. + um
ESPAGNE
N9 du tarif
douanier Désignation des marchandises tOmmun
19.08 B. I. dj 2 aven so... sov oss eos ses 10 + em fame)
IM. d'une teneur en poids d'amidon ov de fécule tgale ou Fuptrirure & 32 MI er inferieure å SC Mi: 4) fe oontenent Pa 0 Contenant en Poids moin: de 5 4 de taccherote (y compris le tucre interverti calculé en saccharose): 1, fe conuneant pu ou Contenisi en poids moins de 1,3 4 de ma: tåras gruse provenant dv lar 3 = $åNS SUCPe Ai C8C8O scsoccooarsötteosos 8,? + en - autres seoracoo?ortorePRC0R RR PKR PA 10 + en 2. autres :
= $aN$ SUCFe Mi CäCAO sessoscesosorersort 8,7? + em = UtreS soses.orsesssesasRRRsr Rss Kesss 10 + em
b) d'une uncur en poids de sacchuose (y compris le sucre inurveari al en taccharoes) égale ov suptneure & SM er inferie.se å 1. ne contsnan: pas ou contenant en poida moins de 1,5 Me de mautres grusses provenant du ia
10 + en
€) d'une tuneur en poids de saccharose (y compris le rucre inusverti Icult ca ) tgale ou rupt 20 MH: 1. nå COALAAM pås Hu Conuenant en poids moins de 1,5 A de mar tibres grustes provenant du lair 10 + em
10 + en
IV. d'une tencur en poids d'umidon ov de fövule tgale ou nuptricure & 30 MA « lnférieure & 65 MW: 2) as cootenant pas Ov conunant en poids moins de $ 4 de saccharoes y compris ke ruers inurverti calculé on sacchurose): 1. Ae CORLeALAL pås ov contenant en poids moins de 1,3 M de mar tåras gruses provenant du lär :
- SANS BUCfEe AÅ CEC8O sevevsstesostösetöc>s 8,7 + en
= aUutrefö ssoccFr Poor s ses Pr sr PP GK RKA 10 + em
ESPAGNE
| N9 du taritf
douanter Désignation des marchandises Commun
19.08 B. IV. a) 2. autres i famsse) — dalis SuUL!E 11 LALeV socccsecsersorrcsacs 8,74 em
= aUtfe3S sesssererrossrtseee ers eK se rsr 10 + en
b) d'une uneur en poida de rccharose (y compris le sucre inuerveru caleuit en taccharose) tgale ou iuptrecure å 5 "Ae: 1. ne contenänt pås Ou contenant en poids moins de 1,5 Vs de mar utres grasses provenant du lait... css oss rr reser sr rs 10 + em
1077 10 + em
V. d'une teneur en poid: d'kmidon ou de féevle tgale ou ruptrieure & NH: a) av conunaar ps ou contenant en poids ma:ni de $ es de saccharoie (y comprit le rucre interveru calculé en sacckarose) > = SåNS SuCfre Ni CACåO ssocsssrocosoot>osre 8,7” en =" JUTfES sensesrect—roonetennRtöREF?REAR OK; 0 cen
[UTE 16 + em
2.02 C. Chicorte torrefite er autses succtdants iorréhiås du caft: LE TTT rr förser as red re ss Farrer 13,71 + em D. Erxwuu de chicorée torréfite ev d'autres succédanés torréfits du caft: dl BUUEds rese se rr rer ess rer rr rr rr KAR Fr RR rr AKA nes 16,87 + em
21.06 Levurss saturelles, vivuntes ov mortes; levures artifcieDes preparbes: ÅA. Levures nawrelles vivances: 0 Levures de panification:
8) söchted esse ere rss sre reser r er tr tr FK ss Ks . 4,5 en
b) avges os, res srs ss leser serrs ärr rr rr skr ses 5 + em
N9 du tarif douanier beésignation des marchandises NN
commun
21.07 Pritparac dä ires non dt tes ni comprises nilleusv:
A Certales en gruns ov en épis, précuiver ov sutremeni pretparées: I Mall oosoeeerereeserar rr rss KA rss sr sr Kr ssk 16,8 vem
I. Ri orre s ere reser r ee rs esse ss r rss ssk tess es ss 16,8+em
Ill AUUMSs sosse rese sr r sr rr rr rr reses Ar Ks sea 16,8 +em
: B. Pites alimenuires non farcies, cunes; pårer alimentares farcier i 1 Påes niimentires non farcies, cuites:
I DIETER 16,8? em
I i Db) AUUEf säger esse rer re er re rr se rk sr ss te are 16,8+enm i TU. Påres alimentaices förcier:
8) evites ooo os ser reses ss reses ers ses en. 16,8 tem
LET Tr 16,8 tem
C. Gircmr de consommation: 1. ne conunent pas ou contenant en poids moins de 3 Va de mavutres
Brunes PrOvenant ÖV lät oo orre rr rr ser ss sosse es ess 16,8 tem
I. d'une teneur en poids de mattres grasses provenani du iajt: + a) tgue ov suptricure A I " ec införieure å7 P4 ovosooss ses sn sa 16,8 fem
b) égale ov suptrieure 7 Mp soseseos reses ess ere r sa ; 16,8 tem
D. Yoghouru prtpari; luv prtpurår en poudre pour Palimensstion des enfanu ov pour usages diétbuiques ou culinsires: 1. Yoghouru preparår: 3 Rn poudre, d'une teneur en poids de mattdre; grasses provenant du sit:
1. infbrieure å 1,3 Wo oso o oso se rr ss förstas rss ra 16,8 tem
3. tgele ou suptrieuse å 1,3 Vd ss rosor s oss ss er rer rasa 16,8 tem
bd) suvres, d'une teneur en poids de matigres grunses provenani du Init:
1. infårieuse å 1,5 VI sosse e rer osar sees sosse reta 16,8 tem
2. égele ov supårieure & 1,5 Vs et infårievrt ä 4 Ma... oo ss ss r 16,8 tem
3. tgule ov suptrieuse d 4 Må sosse roses era skr reta ka 16,8 +em
D, sutres, d'une teneur en poids de mantres grusses provenan du lait: 8) införivure & 1,3 Va av d'une tenevr en poids de proutines du Init (uneur en Ao x 6,)8): 1. inférieure å 40 Mp os so os rese sr ser ker rt rss 16,8 tem . tem
2. tgnle ov supåtriture & 40 Ye et inferieure å SSM os ooss sees 16,8
tSPAGNE SE mm
| N9 du tarif | . douanter bDésignation des marchandises
commun
21.07 D. OL a) 3. tynle ov iuptrieure & 53 Me er införieure TOM 0 0soosa 16,8 +em (nte) 4. ågale ov tupgrievre A 70 Mp Loss see ess rr a ra ra 16,8 +em b) ågale ou supgtrieure 4 I,S ÅA ocossrss sr ere rr rk rr KA 16,8 +em
E. Prépurations dites efönduers = so oom esse re sr sa rer rar rr 16,8 +em
GC. avves: 1 ne contenant pu ou contensr: ta poids moim de 1,5 MA de matitres gruset provenant du lan: 8) ne contenant pår ou conlenant en poids moins de 3 "4 de saccherose (y compna le tucre interveru caleult en saccharose):
1. ne contenant pas ou contenant en poids moins de 5 X gd'amidon ou de fécules:
= Préparations non alcooliques composées
(dites extraits concentrés) pour la
» Mélange de plantes pour la préparation
dé DOISSONS soscesoskscesererersorrera 1,3 +em
= Hydrolysats et concentrés de protéines 0,4 +em
” UTC ES socsessoobssotas ere R Pr rs seas 16,8 +em 3. d'une tenevr en poids d'amidon ou de ftcule:
aa) ågale ov suptrievre å 3 Vs es införieure å S2 HM Lvov. v.. 16,8 +em
bb) tgule ou tuptrieure & 32 MA er inlerieure 245 Må. ooo soo. 16,8 +em
ec) tgale ov suptrieura å 43 Mp .osossssssss sosse ena 16,8 +en
b) d'une tenevr en poids de saccharosre Y compris le sucre interverdi ealculé en h ) égale ou supt 3 Ve infér 13 HW: 1. MM CONUARaAL på DU CORKENAA! än poida moins de 3 Ve d'umidon
ov de féCulg «sosse rs srr rer ter rr rr rer skr rss 16,8 +em
2. d'une teneur en poids d'amidon ou de fåcule:
ar) tgale ou suptricure å 5 Y4 er införievre k J2 HW Lo ooo oo. 16,8 +em
ce) ögale ov rupårieure & 43 MA 16,8 +em
ESPAGNE
N9 gu tarif dovanier besignation des marchandises commun
21.07 G. IL ee d'une wnaeur en poids de saccharose (y compris le sucre interveru (mite) ot en saecharose) tgale ov suptneurt å 15 Ye et inféneure & 30 4: 1. ne Soanant PI Ov contenani ta poids moins de $ Ve d'amidon ov de 16,8 +em
2. d'une teneur en poids d"amidon ou de fecule uu) tgueov ruptrieure I 3 Ye et inferieure & 32 6 . 16,8 tem
bb) egee ov suptrieure & 32 ”A arv inférievre å 45 Ve 16,8 ter
ec) égue ov ruptrieure å 45 Yo 16,3 +em
d) d'une tefcur en poids de saccharore (y compris le suere interveru ealeult en saccharose) tgale ov supgrieure 4 30 4 et infirieure A 30 Mw: 1. ne Contenant pas ou contenant en poids moins de $ "4 d'smidon ov de fecule 16,8 tem
2. d'une udeur en poids d"amidon ov de ftcule: ms) epic ov suptrievre I 5 Vs & inférievre å 32 va 16,8 ten
bb) ågale ou tuptrieure & 32 MA 16,8 + em
e) d'une tenceur en poids de saccharose (y compris le sucre interverui calevlé en saccharose) tgale ou suptneure å 30 "Me er införieure å in 1. Be Cootenant pas ou contenant en poids moins de 5 Va d'amidon ov de ftoule 16,8 +em
16,8 +em
f) d'une tuepcur en poids de säccharose (y compris le sucre interveru ealoulé en h ) sgale ov rupéri 5 An 16,8 tem
D. d'une teneur en vida de mattres grasses provenant du Iäit tgale ov
supkrieuse å 1,5 MA er inferieure & & HA:
2) ne eontenant päs ov contenant en poids moins de $ Vb de saccherose (y compris Is rucre interverti calculé en saccharose): 1. De contenant pas ou contensnt en poids moins de 3 M d'emido.
ou de föcule 16,8 +em
2. d'une unsur en poids E'umidon ou de fteule:
sa) egule ou supgrieure & 3 Ve av inférieure å 32 M6 > vo ov sas 16,8 tem
16,8 tem bb) ögale ou suptrieure å 32 MV er infbrieure å 45 Me... vvs va
ec) égale ou supårisure Å 45 Må soc oso ss rs ses ers 16,8 tem
ESPAGNE
N9 du tarif
douanier Désignation des marchandises
commun
127 G. II. bj d'une teneur en poids de seccharose (y compni le sucee interveri cal-
(reice) eult en saccharose) tgale ov suptricure å 3 "A et inlericure å 15 94:
1. ne contenant pas ou contlenant en poids moins de 5 Mi d' amrdon ou de féeule . .. soc rr rss rr rr RR KKR . 16,8 +em
2. d'une ueneur en poids d'amidon ov de fécule: an) tgale ou suptrieure å 5 Mi er infeérieure å J2 40 v0cooooa 16,8 +em bb) égale ou suptrieure å J2 4 Locos ses ess sees rss 16,8 +em
€) d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interveri caleulé en saccharose) tgale ou suptneure & 13 Me et införieu:r & 04. 1. ne contenaat pas ou contenant en poids moins de 5 SA d'amidon
ou de fécult «sosse rer rer rara rr rr KA rr Rs Kna 16,8 +em
2. d'une tenevr en poidi d'amidon ov de fecule: £23) égale ou suptrieure å 3 VM et inltricure å J2 54 Lv o000osa 16,8 +em
bb) égale ou suptrigurg å J2 Ve sosse rer KA 16,8 +em d) d'une tereur en poids de saccharose (y compris le sucte interveröi ON en saccharose) tgale ou suptneure å 30 Ve ec inferieure & 0 MH: 1. ne contenamt pas ov contenamt en poids moins de $ VY d'amidon
ov de féculg ... orerar rr R KKR 16,8 +em
2. autres 16,8 +em
e) d'une teneur en poids de sacchsrose (y compris le sucre interverti ealeulé en saccharose) ågale ov tuptrieure å 50 Mp. ooo soo a osa 16,8 +em
1. d'une uneur en poids de matitret grasses provenant du lait égala ov suptrieure å 6 MV et införieure å 12 Ve: 8) ne conunant pas ov contunant en poids moins de 3 M4 de saccharost (y compris le sucre interveri ealeulé en saccharose): 1. ne conunant pås ou contenant en poids moins de 3 Må d'amidon ou de fåcule . ,. .sssers rr ser rr KRK KR KR RKA . 16,8 tem
2. d'une teneur en poids d'smidon ou de ficule: sa) tgale ov supéni å3 MWeinfér LJ2MW oosssesa 16,8 +em bb) ågale ou supgrieure 4 J2 4 Lo ooovva sas ertr et ets 16,8 +em
b) d'une tencur en poids de h Y le sucre å Al en saccharose) tgale ou suptneure ås ve infirioare [4 1. ne conaunant pas ou conienant en poids moins > de 3 VW d'umidon
ou de ftcule . . . «ss va forest orre vå 16,8 tem
16,8 tem
3 Riksdagen 1985/86. I saml. Nr 153
ESPAGNE
NS du tarif
douanier Dåsignation des marchandises
commun
21.07 G. IM. e)-d'une tentur en poida de saccharose (y compris le sucre interverti cal-
(sutte) culé en saccharose) égale ou suptricure å 13 M er inférieure 4 30 Ve:
1. fe coptenant pas ov contunant en poids moins de 5 Me d'amidon ou de féeule ss reor rr rr ere rr sees Kass sea 16,8 +em 2. VUUDE sera rr reses rer rr rr sr ss. rs AA 16,8+em
d) d'une tensur en poids de taccherose (y compria le tucre interverti salt en saccharose) tgale ov ruptnevre å 30 M e& infetneure A 1. oe coaunant pas Öv conunant en poids moins de $ Må d'amidon
ou deféeult. score r rr rs rr roses sn ss borras 16,8 +em
2, BUUMBE see ser rr reser era rss ssk tess resas 16,8 +em
e€) d'une uneur en poids de sacchwrose ly compeis le sucre interveru ealculé en sacch ) tpale 03 tup 4I0M sosse rea 16,8 +em
TV. d'une teseur en poids de matitres gruse provenant du lait égale ou suptrievsre & 12 "AA er inlånesre & 18 Ye: 3) Be COntenanrt pas OU Conunant en pods Mons de $ Ve de taccharose (y compri le rucre interveru calculé en saccharose): 1. ne comanant pas ou sonLenRAt en poids moins de $ Va d'amidon . ou de fult oss rss esse ss sea 16,8 +em
2 BUU orre rer rr rer sees KKR Ks 16,8 +em
bd) d'une teneur en poids de saceharose (y compra le sucre interveri TR en saccharose) tgale ou ruptneure å 3 Ve et införieure & 13 HW:
1¶NER AM Se somm peida moln de 3 54 Onidon 16.820n
Ö BUUM serseterr er rr As REK RK KRKA s 16,8 +en
€) d'une weeur en poidr de saccharose (y compris le sucre inververti caleulé on saccharose) tale ou stuptrirure I IS Mp, soo os ov sva 16,8 tem
V. d'une taneur en poids de mauitrer ge provenant du lan egale ov i & 18 Vb erinferi IG AR: &) ne conwnmant pu ou coawenant en poids moins de $ Ve de saccharose (y compris le ructe interveru calculé en saccharose): 1. Pe coaunem på ov conunan en poid: moins de 3 YA d'smidon ou de lcule . = trereerer rr rs as sar er rr rr Kr srt ss 16,8+en + 2 avudd Lov ss sr rss tara rss es ert tre sr KRt 16,8+en
b) d'une unrur en poids de ssccherose (y compri Ile sucre inuerveri calculé en seccharose) tgale ov suptricure å SM. sosso oss rss 16,8 ?en
ESPAGNE
N9 du tarif
douanier Désignation des marchandises
commun
21.07 rd G. VI. d'une nere en , jongur en polds de matjäres grasnes prom enant du lait égule ov
D 4 CONTSNARL pås OU CONLeNAaN:t on ida moins de 3 Ww de saccharom
(y compris le sucre interveni interverti calcult en saceharose):
1. DE gomannat PA? Ou CONLeRRAl en poida moln de 3 M d'amidon ou de föCule . so. oss rr rr rr rr rr Kr sr res sekt 16,8 +em 2, MUTE oo sserarrer ere sr ss ere rer rr RR rskr st 16,8 ten b) d'une teneur en poids de saccharose ris le sucre invesveri sole en roar 0 Fide de paecaron, 7 samp era ina
1" OM de fresk aa 0 Comenan: on pojds molat de $ Me d'umiden 16,8 sen
20 TTR Sr 16,8 +en
& d'une unsur en poids de saccb (y compria le sucre i
caicult en ) ågale ov supårieure I 23 HW. .ssssss svs 16,8 "en VD. d'ung wneur on poids de matitres grusses provenant du Init eo | tupreure å 4 SWei infärieure å ry P ye [3] he contenam ps ov comsnan: en pod moin: de 3 W de saccharose (y compri le sucre intarverti caleulé en saccharose): 1. ne contanant pas ov conumnant en poids moins de 5 MA d'umidon
ou'de fécule . . ss. scr rer srt rr rr RR K AS 16,8 tem.
UT 16,8 "em
b) d'une teneur en poids de saccharose (y fis le sucre interveru
caleulé en saccharose) tgale ov igure ä 3 Lä
1. ne conunanL på ou contenant en poids molns de 3 9 d'amidon ou de fécult . ..sis ere rr rr rr RAN RR RK Rs 16,8 "em
2. BUU ere ee rer er rer rr sr r str rr str KKR KK rst 16,8 ten
vu er saneyr NR de matidres 7; runa provenan: du lalt égale ov ) Me contensnt pus ov Conisnani en poids mois de 3 Ve de saccharose ty compris le sucre inurveri calculé en saccharose) >... > sc cc > 16,8 tem
b) mMtröd oo orre rr ee sees rer stress e re KRK sr ss 16,8 ten
DC. GRE Mrgy ar polde de mediares grasses proveninr du lait egalt ou sept 16,8 "en
ESPAGNE
N9 du täarit
douanier Désignation des marchandises tommun
NN
22.02 Limonsdar, vaxz g tsbes (y compris les onux miotrales sins: truttes) et autres doi aes alcooliquer, å Paxdusion des jus de fruiu mi de lågumes du 2” 20.07: B. tue, d'une teneus es poids de mertitres grasses provenant du Iait:
1 inférieure 8 Ö,2 Ye soo oso s rr rr er ra ker rr rr rr rea 0 ten
I. tgale ov ruptrieure A 0,2 VW et inférieuse å 2 Loos oss sons 0 ten
UL. égule ov rupbtrisure 4 2 sosse e rr er ses rr rr rk Aa 0 em
29.04¶I C. Polyucools:
UD. D-Mannitol (mannitol) oossosrseseeoress rr rare rr re ss DD +em MM. >Gliucitel fsosbitol): &) en solution aqueust: 1. contenant du D-mannito! dans une proporion inftrieure ov tgale d. BUUR se see reser re rr kkr r RR RK KRKA 0 tem b) autre: 1, sontenant du D-mannitol dans une proporuon inférieure ou ågale 2 eo poids calculte sur sa teneur en D-gluciuol ... vv vv os 8,? ten
FREAST = rtreresar rer ser tres rna Q tem
33.03 Derrrior et colles de dextri idoms et fécules solubles ov torréBis; colles Pfamidos oc de ftcule:
A Dextrine; midons et fécules solubles ou torrefiks . . sverre rt rr rn rar 15,88 sem
B. Colles de dexwine, d'amidon ou de fécule, d'une veneur en poids de ces matitres:
1. inftrieure å ISM sosse e ere rer rer ss rs rr KR Ks 25,74 tem
. égale ov suptri å 23 Må er inferi PETE 24,4 tem
II. égale ov supgrieure å 35 M er inför AROM Loos sosse rss 21,3 tem
IV. éysle ov suptrievre å SOM, sosse es esse sr er KKR RK 10,94 +em
N9 du terif I
douanier Désignation des marchandises commun
38.12 Parements pripaste, apprits pråparås et pour la d äm Scar då cen oeob diet lildebuse teve Flodesuie du papiar, Tindustrie du & r ov des industrics similaires: A Puremenu preparés et appriu preparts: 1. & base de matigres umylactes, d'une teneur en poids de cas mautra:
8) infårieura å SSÅA sososeeses ers rs rer rs rr rss 11,32+em
b) egale ou supgtneure & 35 Ve e införieure RJOM sissors ses sera 6,8?+em
€) tgole ou suptrieure & 70 AA & inferieure ABS ..svsss sera 3, 24+em
d) égale ov suptrieure Å BIM = ososs oso ser ses rr Kerr rAs 0 +em
38,19 | T. D-Gluciol (sorbitol) autre que celui vist & la sous-positon 29.04 C IN: I. en solution aqueuse: .
a) du D-mannitol day u inftrieure ov tgale å
2 V en poids calculée sur så ängur en Tuludkol frrrerar sas 10,8 +em
Db) UU sosererererere ere reser skr re K KR RR KK KAKA 10,8 +em
IH. sutre:
8) du D itol dans une prop infårieure ov égale A
2 6 en poids caleulée svr så unsure en Täludtel zfrrasr rer ks 10,8 +em
DIET 10,8 +en
Bilaga 1 bis Prop. 1985/86: 153
Tullkontingenter som tillämpas av Spanien för motorfordon hänförliga till position 87.02 A I bi den gemensamma tulltariffen och som har ursprung I Sverige
| Kategori | 1986 | 1987 | 1988 |
| 1275-1990 cm? | 143 | 165 | 186 |
| 1990—2 600 cm? | 257 | 295 | 334 |
| Totalt | 400 | 460 | 520 |
ANNEX I bis Prop. 1985/86: 153
Tariff quotas applied by Spain in respect of motor vehicles falling withis CCT subheading 37.02 a I 5)
originating in Sweden
| f | | | |||
| | Category | 1986 | 1987 | 1988 | | |
| L | | | |||
| ! | 7 | |||
| | 1.275 = 1.990 cc | 143 | 165 | 186 | | |
| | 1.990 - 2.600 ec | 257 | 295 | 334 | | |
| | 77 | 400 | 460 | 520 | |
ANNEX II
BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
Quo CCT heading No i Dasenpuon Jane
[d 85.15 Radiotelegraphic and radiotetephoni isai and f 450 sne pp : radio-broadcasting and televisi ion and r apparatus (inciuding receivers incorporanng sound recorders ar reproducers) and television Samer: radio navigstional ard apparatus, radar apparstus and radio remote control apparatus: ÅA. Radiotelegraphic and radiotelephoni i and r radio-ar $&g ind television transmission and ! reception apparatus (including recesvers ineorporating sound ; recorders or reproducers) and television Cameras: [I!. Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers: ” ob) Other: I : ext 2 Omer: i -— Colaur — television — receivers, the — diagonal measurement of the screen of which is: — From more than 12 sm up io and including sl cm — More than $2 om
[E Ia Traar (ocher than those failing within heading No $7 07), whether or 40 uns not fitted with gower faxesoffs, winches ar pulleys' ex B. Agricultural vacors (excduding walking Tractor) and forestry | tractors, wneseled. I -— With an engine af a cylinder capacry of 4 000 sm or less t
ANNEX III
Basic quotas for products subject to quantitative restrictions on imports into Spain ustil 31 December 1989
Quota No CCT heading No |! Desenpuion Banco
t 2503 Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur. precipitated sulphur 11 200 tonnes
and collosdal sulphut
2 : 2903 | Sulphonated. nmitrated or miurosated denvavives of hvydrocarbons. 420 tonnes RB Natraied and mtrosated denvanves ex I Tnrmutrotoluenes and dinitronaphthatenes'
— Trinitrotoluenes
36.01¶Propeltlent powders
56 02 Prepared explosives, other than propellent powders
ex 36 04 Safety fuses: d: & fuses: per and d ing caps: ignilers.
detonators
— Other ihan electrical deronaiors
36 05 Pyrotechnic arucies (för example, fireworks. railwav fog signals, amorces,
frin rocketst
36.06¶Matches (excluding Bengal! matches)
3¶I 29.02 Polymerizaticn and copolvmeritanon products (for example. polsethy- 1509 tonnes
lene. polvtetrahaloethylenes. polvisobutviene. polvstyrene, polvvinyl
chloride, potyvinyl acetate, polvvinyl chioroacetate and other potyvinyl > derivatives. polyacryhe and polymethacrylic denvatives, coumarone-in-
dene resxins)
C. Other
1 Polyethylene
ex bd) In other forms”
-— Waste and scrap
ev IE Polvietrahalocihylenes
— Waste and scrap
ev II Polysulphohaloethylenes'
— Waste and scrap
et IV Polvprapvylene
— Waste and scrap
ex V Polyisobutyvlene
— Waue and scrap VI Polystyrene and copulymers of styrene ex bi ln other forms. — Waste and sarap
vil. Polyvinyl chlonde.
ex b) in other forms
— Waste and scrap ex VIII. Polyvinyhdene chloride. copolymers of vinylidene chloride with vinyl chlonde'
-— Waste and scrap et IA. Polyvinyl averste — Wase and scrap
et X Copolvmers ot vnvi chloride wish vinyl acetate
— MWauac and scrap
Prop. 1985/86: 1 An a
Rans Ir CET heading No I Desanpnan H "Dame quiaa
I 39.02 i ex XI Polyvinyl alcohols, acetals and ethers:
cont 1) H - Waste and scrap H ex XII Acrylic poiyrmers, methacrylie polymers ind icrylo-metha- I <rylic topolymen: I -— Waste and scrap I ex XIII Coumarone resins, indene resins and coumarone-iadene cesins: - Waste and scrap XIV. Other poiymerization or sopalymerization products: ex Ex b) In other forms: -— Waste and scrap å 39.07 Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to | 320. 000 ECU 39.06: - B. Ocher: I. Of regenerated celluiose [11. Of hardened proteins -V. Of other materials: 3) Spoola reeis and similar support for photographic and cnematographic film or for tapes, films and the lika falling within heading No 912 Ed c) Corset busks and similar supports för anides of apparel or clothing 3cecssonies ex d) Other: MH - exeluding untiga doing affording proteckan against I Ör radi ve not b : with breathing apparatus
5 H ex S8 01 : Carmets, Qrpeting and rugs. knoued (made up or oc. ocher than hand | Tone
I | made
H $3.02 ! Other carpets. Sumeung, rugs mas and marting, and "Kelem'. "Schu- | ; macks' and "Karamanie rugs and che like (made up or nat): i I | A Carpets. arpeting, rugs. nats and marting I
$ : ex 58.04 ! Woven pile faona and chemille fabrics (other ihan terry towelling or sim- i 5, 3 onnes : i lar terry fabna of sauon falling within heading No 55.08 sad faorics i | falling wichen heading No 58.05): | i 1 — Of zoon i I 33.09 I Tulle 3nd other net fabrics (but not including woven, xmiuted or &ocnet- I . 2d faona), fgured; hand or mechanicaily made lace, in the grece in j
I I sonps ar in mocifs: i - 1 3. Lice: I
: I ex I Hand-made: I . H -— Other than lac: made from cotton, wool and aan-made | ! . | textile fibres |
i : tl. Mechanscally made I
I U I | 0.01 » Kanted or orocketed f10na, 101 2lastuc nor ryubberized: H N I | C. Of other iexule materiats: |
| Foo Ofcotton |
? ! 90.04 Under gurmenus. kaideg or crocheted, not elastie or rubberited: 2 tonnes 4. Babies" garments: girls garments up fa ? and induding commercal si2e 35: I. T-shirts: 2) Of cotton . Ligkuwerght One nun roll, Holo or tuntle neck jumpers and pullover: 2) Of catton i. Ocker b) Of caron
Quo No | CCT heading No | Desenption | Banc quota i 60 01 B Orcher I teori di I T-shirts - i a) Of cotton 11 Lightweight fine knit roll, polo or turtle-neck jumpers and pullovers a) Of cotton IV. Other d) Of coon 60 05 Outer garments and other arrictet. knitted or erocheted, not elastic or rubbenzed ) A Outer garments and clothing accessones” I 11. Other I ex 2) Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics of heading No 59.0k — Of cotton I b) Other I 1 Babies garments. girls" garments up 10 and including commercial size Bh cec) Of cotton 12 Bathing costumes and trunks: bb Of cotton Track svits' bb) Of cotton ; 4 — Other outer garments” 22) Blouses and shint-blouses for women, girls and infanis. 55. Of cotton bb) Jerseys. pullovers. slipovers. wastcoäls, twinsets. cardigans. bed jackets and jumpers (other than. jacket referred to under subheading 60.05 A II b) 4 hhl): II. Men's and boys eee) Of cotton 22 Women's, girls and infants: Mm) Of cotton H ca Dresses 44 Of cotton a a Slarnts, including divided skirts: 33 Of couon €e) Trousers ex 33 Of orhertextile materials: — Of cotton ff Suns and coordinate suits (excluding ski suits) för . men and boys. 1 ex 22 Of other textile materials: — Of canon
i
I [Id ) Suits and coordinate suits (excluding ski sun). H and costumes, for women, girls and infants. i 44 Ofcotton U hh) Coats. juckets (excluding ks, windeh I waister jackets and the like) and blazers: 44 Of cotton ij) Anoraks, windcheaters, waister jackets and ihe hke' ex 11. Of wool or of fine animal hair. of cotton or of man-made textile fibres: — Of cotion kk Ski svits consisting of Iwo or three pieces. ex tl. Of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made teatile fibres: — Of cotton 11) Other outer garments: 44 Off conon
CCT ending Na | Desenguon = > ST II Fans quora 1 . 60.03 I 5. Clathing accsssona: | (conr'd) . ex cc) of other texule marenals: | -— Of canon
| 8. Otber:
ex III. Of ogber texule marenals: - Of canton
61.01¶Men's and boys” outer garments: . 15: toanes
A. GCarmenu of the 'cowboy" type and ocher similar garments för amusemeat and play less than Gal site (53: garm of rextile iabric of hesding No 59.08. 59.11 or 59.11: I. Other: : ex 3) Cour — Of conron ex b) Other: - Of cotton B. Other:
It ial and ional dothing: .
a) Overails, ine!udiag boiler suits and bdibr and braces: I. Of cotton b) Other: 1. Of cotton UI. Swimwear: ex b) Of other textile materials: -— Of cotton 111. Bash robes, dressing gowns, smoking jackets and timrlar indoor wear: b) Of catton
+ UV. Parkas: anorsks, wendchesteri, wwster jackets and the like: | by Of cotton
Vv Ochet: ; a) iackets (excluding weser jackeuw) and Slazers: : 3. Of cotton : I) Övereoats, räincoats and ocner coas: doaks 20d aper: : 3. Of catuton | i €) Suits and coordinate swnts'(excluding ski suits): i 3. Of coon | 3) Shorts; I 3. Of cotton | 2) Trousers: 3. Of conon H fy Ski suis connisting of two or ihree pieces: ex I. Of woal or of fine animal hur, of coon or of man: made rexuie fibres: -— Of coctoa 2 Other garments: 3. Of cotton
61.02 Women's, gids' and infanw' outer garments: LA. Babies gurments: ps garments up to 3nd ineduding commercial size $6, garments of the 'sawboy' type and ocher similar garments for amusement ånd play, less (han commercial size 158: 1. Babies garmenig: girls garments up to and including commeraial size 86: 2) OM couon B. Other: I. Carments of textile fabric of heading No $9.08, 59.11 or 59.12: axa) Conti: -— Of cotton
Quou No i CCT heading No I Damon : Jae Juota
I H
! 61.02 ex b) Other:
(cant'd) ' -— Of contom
H. Other: |
| 2) Aprons, overtiis, smock-overails and otner industnal and occupational clothing (whesher or nat also sutaoie for domestic : use): I, Of conaon b) Swimwear: r ex 2 Of ocker textile matenals:
— Of cotton : :
e) Bach robes, dressing gowns, bed jactets and similar indoor wear: 2 Of cotton | d) Parkas, anorsks. windcheaters, weister jackets and he like: | - 2 Of sonon e) Other: I. Jackew (excluding waister jackets) and blazers: e£) Of cotton Z Coats and raincoatt, cioaks and sapes: ec) Of cotton. 3. Suits and cooedinae suis (excluding ski suits). and 20swumea” mör ex) Of cotton 4. Dreues: ee). Of coon i 3. Skirs, ineluding divided skiru: ec) Of conton
t 4, Trousen:
I ce) Of coon I i - - Biouses and shirt-biouses: I es) Of coron 1 1 - 8. Ski suivs sonsistng of cwo ar three pieces: : 1 ex 32) Of woal or of Ane animal hur, of cotton or of man: . made textile fibres: | — Of cotton I 9. Ocher garments: I ec) Of cotwan
9 §1.03 Men's and boys' under garments, including collars. shunt fronts and cuifs: I 2200 Kg
A Shins: | i
tf. Of cotton : 3. Pyjamas: | : ! il. Of catton C. Orcher: å Ht. Of canon
61.04 Women's, girls' and infanus' under garmenu: A Babies" garmenu: gids' garmeng up to and induding sommersal I size 86. | I. Of carton B. Ocher: 1. Pyjamas and nightdresses by) Of cattan "1. Ocher: dy) Of conon
, / Quata Ne I CCT hredang No | Dempusa Baric quoua
9 34.21 Seving machines: furniture specially designed for sewing machines: sew- 200 ni
ng Backina needles: A Sewing bines: furnicure specially designed far sewing bi I Sewing machines (lock-stiteh only), wich heads of a weight not exceeding 16 kg without motor oc 17 kg indudiag the motor; sew- I ing machine heads (lock-stitch only), of a weight not exereding 16 kg without maror or 17 cg including the motor: 3) Sewing machines haviag z value (aoct including framet, tables or furniture) of more than 63 ECU each b) Ocher
ISS R | hie and radiotslephoni ission and reception appa- 100 units | rarus: radio-beoadcasting and television Uansmission and reception 2ppuruus (i ing receivers incorp ing souad r or rep cers) and television amen: nadio navigational aid ipparaou, ridar apparatus and radio remote control sppararus: , A Radi gaphic sand radiacel isston and recep ap» paras: rdiobroadcasting and televisiorr transmission and reception apparatus (including reseivers incorporadng s sound recorders or reproducers) and television amen: HI. Receivers, whetber or nor incorporaring sound recorders or reproducers: b) Other: er Zz Onher: — Colour television receivers, the diagonal "dasurement of the screen af which 13 42 om or less
37 01 Tracer (ocmer than those falling within heading No 87.07), whether or 10 uma sot fided wich power (1keroffs, vinches or gullevs: A Agnelua walking macor, wito either a spark ignition or 2 sompression ignition engine
Revolvers 10d 3iscols, berng firearms: : 1000 000 EC
Other firesrma, including Very ”istols, pistols and revolvers för firing blank ammunmuon oniy, lineg-Urowiag guns 1ad the like: ex A. Sporting and target-shaoting guns. rifles and sarbines: — Exdciuding singie-barrelled, ifted sporting and target-shooting suns and carbines, and other thae sing Äring, of a umt value greater than 200 ECU
"arms of ocher desenptivas, ineluding air, spring and simiiar atstols, rifles and guns
Pars oc arms, including ua burtel blanks, but not tactuding pars of | sidearm:
Samba, grenade, torpedoes, mines, guided weapons and missiles and 30. tonres similar munitions of war, and parts thereof: ammunivuon and paris ere: of, ineluding cartridge wads: lead shot prepared for ammunition
"nn n Saåsb
8-0.8.-I<
ANNEXE IV
N9 du tärif
douanier bDésignation des marchandises PAYS AELE
cCommun
17.04 Sucreries aj cacso:
B. Gommes å macher du genre chewing gum, d'une icnev: en p0.3s de sacebaröse (y compna le tucre interverui calsult en taccha:ose)
1. infårieure KOMA Loss 0 ns . . . 55,42 + en
I. égale ov superieure å 6C Mk. . . . | $4,31 + em
I N : C Preparauon dite echosolar blange . i 54,08 + em
I
D. auues: | L ne contedant pu ov CONIEAKAL en pods moins de 1.5 Vv: de mautres i gruses provenant du lait: | 2) fe conUenant pås ou CONLNANEL en POids MONS de 5 Va ce saecnarose : (y compris le sucre interveru calculé en sactharose) . . l 57,24 + em a
bj drune tencur en poids de saccharose (y cerapra le saöre inierver caleult en srccharose). 1 tgue ov suptricure å 5 M ev infenesre a 30 Vi oa oa 62,26 + en
2. ågale ov suptneure & 30 2 er infenevre 4 40 § i 53,35 + em
3. egalt ou suptrievte 4 40 "AA er inftrievre 3 50
a) Mm conunaint pas d'smidon ov de fåvute sr 59,20 + en
bb) UWE Loss seses Ls ses ses ss sa 56,71 + en
PORTUCAL
N9 du tarif
douanier De $sig9natsion des marchandises Pays AELE
commun
17.04 0. 1.004. tgale ov äuptricure 4 50 "4 e inféneure 2606 Lov oss ooo 44,65 + em
3. égale ou superleure a 60 Me: infererse a sve > 000 vor 541,90 + em
6. tgale ou suptneuse 4 70 Va et iafériesse SAC 6 ov osv 52,74 + em
7. tale ov suptrieure 3 BO PA er infériesse 4 9954 vs - 36,46 + em
8. ågalr ou suptrieure AYO = ss ae na 53,13 + em
H. non dånommees: a) ne contenant pas ov contenani er pod: Aoins de $ fA de saccharose (y compass le sucre interverti eaic..+ en saccharose) >... rr 35,05 + em b) d'une tencur en poids de saccharose (+ comprs le svere interveru calcult en saceharose): 1. tgale ov suptrievre å 5 Ve er införieure 3 JOME6 oo so 46,08 + en 2. bgale ov suptrieure 4 30 "/e er iaförievse 3 SOM; Loss svea 47,71 + em 3. egäle ov suptrieure å 50 Ya ev inferievre 2706 Los osa 39,08 + em 4. tgale ov suptrieure å 70 Ma mo se sr esse ses ess 44,80 + em
FPORTUGAL
N9 du tarit
douanier Deésignation des marchandises PAYS AELE
COMmMUN
18.56 Cbocolar cr sucru preparadons ali å du cseao: A Caeao en poudre, simpl suCsé par addition de saccharose, d'une veneur en poids de saccharose: |
1. införieure A6S MW mosse sees ses ses ns ra ee sana 14,00 + em
Il. ågale ou rupårieure å 63 "A er inférieure å SO Mp Ls oo oa 14,00+ em
I11. Egale ou supérieure å 80X ..s..sssossrtose. 14,00 + em
BB. Claces de consommaton: 1 ne PI ou en pods moins de 3 Ye de maveres £gransca provenant du lait >. vv. . 2 . 0,00 + em a I. d'une eneur en poids de maridrer grasses provenant du lait: a) tgale ov suptrieure å 3 "A er infbrieure å 7 4 sosse ses 0,00 + em
i b) égale ov suptrieure å 7 Me Loos rr ere rss 0,00 + em 1 .
C. Chocolat er articles en chocoiat, måéme fourrés; sucrenes et leurs succtdanes fabriqués å parus de produiu de rubritution du sucre, at du cacao: L ne contenani pås ou Contenan:t en poids moint de S Ve de saccherose d (y compru le sucre intervert caleulég en saccharoie) «oo ccocvs ss so 14,00 + e
I. avires: ä) ne contenant ps ov Comienant en pods moins de 1,5 Ve de matidres provenant du lait e& d'une teneur en poids de saceharone ö eompris le sucre interveri calculé en saccharose): 1. inférieure å 30 Ms so sosse es sar rr ere ts rss 1,44 + e
2. tgtle ov ruptrigure 4 504 Loss sees era rr re era ra 14,00 + e
, b) d'une tenzur en poids de matitres grasser provenant du Hin:
1. tgale ov suptriture å 1,3 Ye er inferieure å JA. svs oo Des 14,00 + em
+ 2. tgnie ov tuptrievre & I Va ev inferieure äå 4,3 Me ss oss vs osa 14,00 + em +
4 Riksdagen 19851/86. I saml. Nr 153
PORTUGAL
I | N9 ov tärif
dovanier Deésigration des marchandises | PAYS AELE commun
å 4,3 v: ev:nitnrure 4 v MA. oo 14,00 + en 18. 26 | C-I1-b) 3. tgale ov suptrien:e
i
4. tgale ov suptnesre å 6 + . sa ör es 14,00+ em
D. autres: I. ne contenant pas av conunant cn 20:d: mens de 1:53 oc mManetres gruses provenant du lar: a) en emballsges immediats d'un corenr ner infér:ev: a. eps. å 530 g 14,00 + em
b) AUtreå sosse rer res rr rar re Ks on 14,00 + em
OD. d'une tenevs en poids de mautces grasses provenant du lar" a) égale av suptrieure å 1,5 As et inflrieure ov tgale 4 6,5 "4 14,00+ em
b) supérieure å 6.5 0 er införieure 4 26 14,00 + em
€) ågale ou suptneure å 26 Yi D,00 + en
19.22 Exuniv de malt; pripuntioss pour Pal jon des enfanu ov pour unga dittstiques ou culinsires, i base de farioes, semoules, amidons, fårules ov extraits de mal, mime additonoter de cecao dan; vor proporuios införieure.i 50 "4 en poida: A. Exuaiu de malt: I d'une teneur en exwai set fgale ov supenicure å 90 ?e cr pods > oc > 11,00 + eh ll äuUeS. os re or rer a rer kr tr KK RR Ra 11,00 + Nå
B. sures: 1. econtenan: det exwaiu de mal et d'une tencur en pods de sucres råduc- + ed uun (ealeulée en mahose) tyale ov suptrieure å SOM Lov oss ssa 12,00 + e
I. non dinommétr &) ne contenant par ou contenani en poids moins de 1,3 Ye de mautres grunet provenan dv lan: 1. d'une teneur en poids d'amidon av de fécule inférieure & 14 54: as) fc Sontenar; pas ou conienant en poids moiat de 3 Vejde — 8 I å le -
rote) os Dy epmpri de ere omlervera elen sr HeeN 12,00+ ef
bb) d'une teneur en poids de saceharose (y compris Is sucte intet- |
veni caleulé en saecharose) 12,00 + e
PORTUGAL
N& dl sarit ! |
dossier becignation ses nerchaniisa:t « PAYS AELE | Cörier i i
19.02, B [1 a) 2 d'une teneur en poids d'am don ov sz: fecule ega : ov baper.es:e a | [ruin 14 Ye er inféricure 4 32 7: 12,00? em
I
i :
|
' i
" 3 d'une teneur en poids d'arm.ier oc or fecuse spar do Fopeneose a : 12,00 em : 32 Ae ev inférieuse å 45 Va |
| |
: I
| i
4, d'une tenevr en pöids d'am.zon ov de iecuie egalt de IVptrienie . 43 Yo er infbrievsr 4 65 Ye: : 1) ne contenant pås Ov sanicnani cn pods mein de $ iv; de , saccharosc (v compris le svere :fter.eru ca.evi en $acinar M + röse) -. ov. sa . sa 12,00" em
; bbj autre cs sosse sees . . ena 12,00 + en i 3. d'une teneur en poida d'amizon ov de fecule egale ou svperev:e 4 65 24 er införieure & BO "Ve: : 23) ne contenant pu ov centenani en poids mein; de 3 Vv: de : saceharose (Vv compris .€ sucre inerven: calcslt en sacena- "
Oe) ooo om . 12,00 + et
i bb) autres vv... : aa a 12,00 - eh
. 6. d'une teneur en poids d'am:con oc de föcule egare oc suptrenrr å | 20 Yo cr införieure & BS Mi: AR) ne COntemant pås Ou cenlenant ca poid: mon: de $ ve de saceharose (y compris :c sucre iäterven: calcule en saccia-
bb) mufreto ess asr rea es
) . 12,00, en
7. d'une veneur en poids d'umidon ov de fteule tgale ov suptrieure 4 å
åSM esse ee reser rea rss | 12,00+ er
b) d'une teneur en poids de matigres grasses provenant du hut: I. égale ov suptricure 4 1,5 "A ex infirierre å 5 8: es lea 12,00+ em
2. tgale ou suptricure å $ Me son rer . . 12,00+ en
19.03 Påtes alimeatairer: Å. contuanent des ceubs . «vo vo ov. a oo 35,00, en
B. autres: 1. ne contenant pas de farine ou de semoule de ble tendre . . . oa 35,00+ en
PORTUGAL
N9 a vari? I
douar er Désignatior des marchandises
Conn sn
. !
19.54 Tapioca, vy compris celvi de ficule de pommes de terre 0,02 +em
|
19.28 Produin k base dr ckréaler obtenws par le soufflage ov le grillage: spuKed ricer, | ecorn fakes: et apalogues: LA åbaue de mars 38,87 +em
| B a base de ri2 Ö,0l tem
C avtret ; i
. 0,00 sen I
19.07 Puios, biscuits de mer ce! autres produics de Ia boulangeric ordioaire, saos addition de suere, - mic, S'avls, iv madibrer gruc:, de fromage ov de fruius bostics, de et: pour , påtes såcbbes de farior, d'smidon ov I de leca! en feuilles et produiu 4 similaises: | | 4. Pun erousullant dit Knackebrot . | 0,C0 +em
| |
: : ;
BB. Pun ary IA aryme (ma 20th ) . Db, 00 +en | N
: |
i
C Hosties, cacheu pour måédicamenu, puns & cacketer, påtes séchées oc fanne, ' d'umidon ov de föcule en fevilies et produtu seminar >. C,9C , +em D. autres, d'une teneur en poids d'amidon ov ör föcule: I införieure å SOM: 0 0 la I 35,00 +em I : i I | H ögale ov suptneure 4 §9 4e ” 0,00 +em
19.58 Produiu de la boulangeric fine, de la påtsserie ct de la biscuiterie, mtme additioan& de ccs tå tovtet proportion: A. Preparations dites spän d'tpices. d'une senevr en poids de saccharose (y compris le sucre interveri calcult en saceharose):
1. inférieure 4 JOMb so oss es ss res sr rr rs £7,93 +em
LU. égale ov svptrieure 4 30 Ye ev infårieure å SO Me sissors rs 56,85 +em II. tysle ou suptrieure å SO Mk sole ee era rer rs 52,09 +em
PORTUGAL
. I
NO du tar :
dovanier JOSigNat On cis Mal INRNuDitesS i COomF.Uun I
19.08 3. suve: (swstel 1. ne contenzar pas ov Contenant en pods mv je 5 Ht d'anudoön Cu ac ftcule, d'une veneur en poids de saccharose (v compris ie sucre interve": ; ealeule en saceharose): a) införieure å 70 Me införi 8 z 54,40+em
|
b) tgule ov suptrisure å 70 Me i 45 ,93+en
! - U d'une teneur en poids d'amiden oc ic feco et egale ov avperseure I 58;
et införieure & 32 Vv:
2) ne conlenent pu ou cOMLenant e" poids mon; de 5 71 de saceharose (y compris le sucre inververti caiso.e en fatsbaroset . 63,97 + om
b) d'une teneur en poids de saccharose (+ compris ie tucre interveru calculté en saccharose) tgale Oc tuperieure 3 52 er inferieure 3 30 Mo: 1. he Conunant pas ov CoOMtenar: CA AOI0s MOIS Be 1,5 Yo de ma. : tbres grasses provenami du la. =. . 5 §, 02 +em
2. auves ser tr oa 44 ,B2 + em
€) d'uns teneur en poids de sacckarese (+ comprs le sucre interveru ealeulé en sacchsrose) égale oc svperieute 4 30 4 et inféörieure a 40 Me: I. ar Contanant på; ov toRtensar en pos mos de 1,5 2 de ma: titres grasies provenant du lan . . . - . . 24,45 ” 25,
H 2. autrer 43,26 tem
d) d'une teneur en poidt de sacebrrorte (+ compru le tucte interveru ealeulé en saccharose) tgale ou suptrieure å 45 :. 1. ne contensnt pas ov Conmicnant ta poris moins de 1.$ 54 Je mar
tilres graset provenäni du latt 0000 ess rr res 52,09 ser
PORTUGAL
3¶NE ov tan”
douvanier besignatios des marchan3ises ! |
| COFRJUN
;
19.08 | B ff d) 2 avves | £0,85 +em
fyuite) | :
I |
I ill. d'une tencur en pordi d'amidor ov de fåcule tgele ov Fuptrieure & 32 "A H : et inftricure 1 50 Yo: i
- . . I
I 3) Be contenani pas Ou Conterant en poids moins de $ Vs de sacenarose i H (y compris le auere intervert calevlt en saecharosed). HN 1 ne eonwnant pas ou Coruna: en poida moln ce 1,5 Vi de ma- Vbres grastes provenant du lan 48,81 tem
2. avUues so res 35,00 tem
bj) d'une teneur en poids de saceharose (v compris te sucre inierveru ealcult en saccharosc) tgale ov supérieure å $ Me er inférieure å 20 MA: 1. ne contenant par ov ConMtenan: en pods fmmöoins de 1,5 5 de ma. utres grasses provenant du Hit 54,42 tem
2. auued esse es L3,83 +en
c) d'une uneur en poids de saccharose (v comprs le sucre interver: ealeulé en saccharose) tgäle ov supérieure å 20 Mo. 1 fr fentenant pås nu föntenant en pmds mint de 1,5 Må dr mar utres grasses provenant du Jai . vc cc. N 50,70 tem
42,65 tem 2. avtvres
IV d'une unevr en poids d'amidon ov de fécule tgale ov suptrieure å 50 MA
et inférieure 4 65 "Ae:
8) ne contsnant pas ov contenant cn poids moins de 5 Ye de saccharose (y compris le sucre interverti caleulé en saccharose): 1. ne contenant pas ov Contenani en poids moins de 1,5 Ve de mar tåret grasses provenant du lait 49,63 tem
PORTUGAL NS gv iarit | |
douar.ier Designation des marchandises I
commyn i
i
19.28 B. IV. a) 2 auvreg vo 0 0000 rr ee ee . 40,51+em inne
b) d'une teneur en poids de saccharose iv compris le fucre inseveru I caleulé en sacecharose) égale ov suptrieuse & 5 Me: H 1. he contenant på ou contenant en poids moins de 1,$ 7: Ice mar I Uåres grasses provenant du iait | i 48,76+em I
; |
: i
| ? wve san oo on . 37 ,38+em I I « : "
Vv, &R uneur en poids d'amidon ou de fecuie tgale ov suptricere & [YE 1) Ae cORLEnARL Pas Ou COALenant en poids moins de $ Me de saccharose
(y compris le sucre inarveru caleulé en taccharose) > oo sv ss 46,59+em
Db) autsed oo oss ser ee ss er ee ess oa 46,?1+0m
31.32 C. Chicorte torrtfite et auves succtdanti torréhits du calt. Il. BUMS ss os rer e rer se resa sees rese reses set 11,00+e
D. Extnriv då chicoré thée er Saves tdint her du caft:
Il. OUtfed sees ee reser res resas KL SK s An 0,00+
21.56 Levures aecasrelles, vivnates ou mortes; levures arubciellos pripartes: A Levures nuwurelles vivanies: H. Levures de panification: d
ä) MODO os re ere ser rre rs sere reser ee reser ere 0,00+e
Db) Autreg ee ee ee es reser s rr rt kr rr K KRA 4,18t4m
PORTUGAL
N9 gu tarif
douar. ier Ddésignation des nerchandises !
COR
Preparntions slimentaires 200 dénomunter oj comprises ailleuri:
4 Ceréaler en grava ou en tpis, précuite: Om auttemeni freparect j 1 Mai oo os ess H Z,sU "en i
UH. Riz | 1,CD+eq |
' 1 avver oe oe . . | 0,00 -en
| I
2 Påser alimenialsss non iarcies, Ceres, påres ans snar, Drset : I Påves alirsesuaises son fareies, cvines |
a) stchter I 25,20 -et
i
| b) autres | 45,72 eh
! 11. Påues slimentaises farcies: | a) cues so ooo I SE,46 ten
! [|
b) autreg so es er ses , I 39,90 +eh
H I
i | << OClaces de consommaytion: l |. ne conunar: på ov CoMenan: en font invins Je 3 we de maueres I 44 an
i grasses provenant du lait. . . i i, JC teh
1 1 d'une tenev: en pods de mautres grasset provesar: Ju las 1 aj tpale ov suptrieure & 3 Yo er inferieuse 3 7 35 C,c6C >eh
| 5) tpule ov suptrieure å 7 5/: 6,00 +eh
2 Yoghouru prtpasts; luu pråparts en puudre pou: Pslimenssuon des enfarv öv pour usages ditsdtiques ou Culina:res: I. Yoghouru preparti: a) a poudre, d'une teneur en po:ds de mautrei grases provenam dr mt:
1. inferieure å 1,5 Me ooo ooo ra es 2,00 +eh
2. tgale ov supårigure å 1,5 Va 0,00 +eh
b) autres, d'une teneur en poids de mautres gråsses provenant du lai.
. 1 införieese VS Me oso ss reas a es 2,34 +e
| 2. égale ov suptrieuse å 1,5 Må ev införseure a 4 . 0,00 +e
| 3. épale ov supteseure å 4 MA. vs or ra aa 0,09 +ej I 11. autres, d'une teneu: en poidr de masitres grasies provenant du lait. 2) inférieure å 1,3 Me et d'une teneur en poids de provtines av tan (teneur en ax0te x 6,30):
1. inférievre å 4O Ms sons rr rr ease ert 0,30 +e
2. tyale oc tuptrieure å 40 Må er inlereure 3 SS Ms oa 0,00 +e
PORTUGAL
N? du tari? |
dovanier bésignation ses marchancises i
tonnun
21.07 D. II a) 3. tgale ov suptrieure å 35 Me et inlårievse 4 704.000 I,00 +em fate) 4. tyale ov tuptrivure å 70 Vi N . oe 0,6) vem
b) &gale ov ruptreure å 1,5 8e ös ss sr ena O,C0 +e
E Préparations ditet sfönduegs soo soo ee rs a ers 0,02 + em
GC autres: s 1. ne comenant pås ov contenaint er poids moins de 1.3 Mr de matidres grusses provenant du lait: 3) fe contenant pas ou conLenanmt en poids moins de $ Yi de saccharose (y compris le sucre interverri caleslé en saceharosed:
2. d'une teneur en poids d'smidon ou de féeule: an) epale ou suptrievre å 5 Y: ev inferieure å J2 84 0vvossea 61,36 +em bb) égale ov svpåricure å 32 ve er inferievre 4 48 Ma. ll ons 59,67 +
cc) égale ov suptrieure å 45 i: sea år reas 50,60 +e
b) d'une teneur en poids de saccharose iv compris le sucre interverti sale en saccharose) tgale ov suptrieure 5 5 M et införieure å 13 Me: 1. ne conunani pas ov conmenant en pods moins de 5 4 d'amidon
ou de fbeule. .. o.sosss reser rs KRK ra . 62,72 +
2. d'une teneur en poids d'amidon ou de ltcule: an) tgale ov suptrieure 4 5 Y: et inftrieure å 52 § nea 59,16 +
bb) égalc ou supgrievre å 32 4 er införieure & 45 ve. sola 18,00 +e I ec) égale ov supérieure å 48 46 Loss sa ses a 46,37? + t
—— LL! PORTUGAL
NE gu fara”
dovare” Designaiion ses marcnanc: sas
Come un
1.5 . Ö. 1 c dunc tencur en poids de saccharore (v compris ic sucre interveri
uu 1 en saceharose) ågale ov suptnevure å 15 Yc er iniörievre 4
1. Ac CORAWNSAL PE DU CONLENANt en poids moins de 5 PA d'smidon ou de fåcule . ... so cvv sosse os na orre see resa a 61,67 +em ” . d'une tenevr en poids d'amidon ov de fecule. ar) tgale ov suptrieure å 5 V: ev infericure å J2 ve . : 53,95 +em bb) égale ov supgtricure å 31.52 er iriöreure a atv . . 52,3%+em ec) egale ov svptrivure å 4§ ti: Ls 50,11+en
! d) d'une teneur en poids de sacchsrose (v compris le sucre IAENem i ealeult en soaccharose) tgale ov suptnevse 4 MC 3: er inftrievre å i 30 MM: | 1, Be COALENRAL Paj OM ConUnAnt cn poida moins: år $ '£ d'amidon l
ou de fåövle. sr. ser ses rer rss rese KA : 55,2c tem
»”- . d'une untur en poids d'amidon ou de lecule' i LU an) tgale ov suptrieure å 5 8 ev införseure 4 dz: 60,01 tem bb) ögale ou supgrieure å 32.3: 0 a 53,64 +em
e) d'une teneur en poids de saccharose (v compris le tucre interveni caleulé en täccharose) égäle ov ruptri å 30 A& er inleriesre & [LH 1. ne contenant pas ou Comenant en poids moina de I te d'amidon ov de fåcule - 50,14 +em
S4,37 +em
f) d'une teneur en poids de saccharose (y compra le sucte IRENE
exlcult en saccherose) égale ov suptricure 4 83 50,67? +em
- 1 d'une vaneur nia d de mavke gen provenan: dv lar tjäle oc 4 å 11.8 för. > ne CONLeNaNI PM ov CONIenan: EN poids moin: de $ v: de saccharore (y compris le tucre intärvery calcult en saccharose): 1. he contenant ps ov COnLenanm en poids moins de 3 VW d' amidon f ou de fåcule «ss oso . 46,82 tem 2. d'une tenevur en poids d'amidor. ov de iecule. at) spä ov suptricure & 3 Mi er inléricure å 32 8: sena 35,00 +em
bb) égalc ov supgricure å 32 M ev inlerievre & 45 "i 35,00 +em
ec) tgale ov suptrieure & 43 Me oa oa sa 3S KIND
PORTUGAL
N9 du tärif douarier besignation des marchandises
commun
no G. IL b) d'une uentur en poids de saccharoie (y compris ie sverre interveri cal- (suite) eulé en saccharose) égale ov suptricure å 5 Me er infårieure å 15 Me: 1. fe contenaat par ou contenan: en poids moins de 5 4 d'amidon ov de fbcule . . svs vvs orre res arena 35,00 tem
i 2. d'une tencur en poida d'amidon ou de licule: an) égale ov supgricure å 5 MA er inftrieure 4 J2 ve. oe ! 35,00 tem
I bb) tgale ou supbrreure å 3386 ae er ras 35,00 ten i I c) d'une teneur en poids de sacchasore (y compris le sucre inerveni ! eslevit en saccharose) tgale ou tuptrievre å 15 96 er initrieure & 30 Ve 1. ne comenant pås Ovu con:enan: en poids momnp oc $ S/ d'amidon H
ou de fkeule. vs vev s ns res es ee ss I --39,57 +em
2, d'une teneur en poids d'armidor ov de iteuie: 2a) tpale ou suptrieure å 5; et inferievre å 3276 0 0000 39,71 +en
bb) égale ov suptrieure å 2 He so les sees res 35,00 +em
d) d'une teneur en poids de saccharote tv compris le suere interveri calculé er saccharose) tgale ov supgrieure å 30 Ve er inftrieure ä so MW: : 1. Ar contenant pas ou coAtenan: en pords moins de 5 Va d'amidon ov ce föcule . . . . sr er orerar rese es kate saa 42,57 tem
. 2 autres ooo so ses son rr rr rr Ls sars sa 35,00 +em
I e) d'une tencur en poids de taccharoie (y compris le tucre interveri calcult en saceharose) tgale ou suptrieusr & SO Me vvs os sov sa 42,26 "9
Il. d'une teneur en poids de matitres grönses provenant du lan tgale ou suptnicure å 6 54 er infårieure å 12 Mi: £) se COnLeAanN: puss du CoRlenant en poide moins de $ Må de taccharore (y compris le sucre interverti ealeulé en saccharose): 1, Ae COAleMant pås ov coNtenant en poids moins de 5 VM d'amidon
ov de föcule . . ss soc rr rss sr rr rr rs FRAs 36,47 +em
2. d'une teneur en poids d'amidon ov de fåcule: an) dpale ou suptricure 5 Ve et införieure 4 3244 00000 vn 52,79 sed
bb) égale ou suptrievure å J2 46 Lesser sar rer 36,00 +em
b) d'une tenevr en poids de saceharose (y compris le svuere i a en saccharosc) égale ov supgtneure å 5 Vi a infårisure å 1 1. ne contenant pas ov conteaant en poida moins de 3 Vs d'amidon
ov de fbcule . ...o rss rr rer re rr sr rr rerna 36,07 +er
2. BULPES sees se re rar er rr BR Kaa RK 35,00 +em
ad
— PORTUGAL LL
NO du tarit
dovan:e” Jeésignation Jes marshandises Coma.”
207 | Z II c)- d'une teneur en poids de saceharose tv compriu Ir sucte inunen. ist Osmed I culé en saccharose) tgale ou suptricure A 15 Is es nfeneure 3 3 i |. fe tontenknt pas du Conmtenani en pods moöins de Sön famsar ou de låcule 35,00 ten
i 2. autreg .o00ss 35,00 +en
. d) d'une teneur en poidr de saccharore Iv rampra galeult en saceharote) égale ov tuptrieu:r å 37 50 Ye: ) ne contenant par ou COAMlenan: ca Put. melas te föl fam Ilon ov de fécule . 42,64 tan
2 auver
eo . 35,00 ten
e) d'une teneur en poids de saceharose tv sompra Ik orevre scenen ealculé en saccharose) tgale ou suptrievre 2 50.8. 33,00 ter
1 IV. d'une teneur en poids de matitres grasses provenani J. lan egale su suptrieuse å 12 84 er infericure å 18 Vi
1) ne contenamt pas ou Contenani en pods nns de $ 72 ue bi fy compri: lc sucre interverii caleule er. sacchatose,: 1. ne Conienamt pas ou contenant ta po:6s mon; de åf famiern
: ou de feeule . . svs svs . 45,22 +en
2 avtres
43,89 +e-!
b) d'une tencur en poids de saccharese (x calculé en saccharose) tgale ov superiguse 3 § 5 15 W: I fc COMtenant pas ou CORtenamt en preses rI0ins Br å Me GS amicda Il ou de fåcule . I 29,02 ten i
ia 35,00 ten
. ej) d'une teneur en poids de sacchssrost (> sompria le sucte IMER EA: : ealeulé en saccharose) tgale ou suptrieure å 15 4 35,00 +en
+ d'une teneur en poids de mattres grases provenan: du Ian egåx dv supérieure å 18 3 er införievre å 26 7
a) ne conRienani pas ou comtcnant on fads mins de å ve Vg vivthirode (vy compris le jucte interveru calesle er sacckarope 1. ne contenani pas Hu Conienan: en poids moins de 3 fi damidan ov de feule . v. 35,00 +en i 2. avUres Loss ss ss rens . . . 35,00 +em
| b) d'une teneur en poids de saccharose (> soggdr I le tutte nere I calculé en saccharose) tgale ou superieure 3 § 35,00 tem
PORTUGAL
N9 oc tarit |
douan:ier Désignaticn oes marchandises I
COommun |
21.67 G. VI d'une tnevur en poids de mavtres grasses provenant du lant tgale ou (amite) suptrieure å 26 "a ex inféneure å 45 Vi: 2) Me contenant pås Ou CoMtenaat en pods moins de 5 Ve de saccharose (y compni le sucre interveri caleu!é en saceharsosec) 1. fe contenant pås ou Conmenant en pods mon de 5 vs d' amidon
ov de fbeule «= sosse ess rea or Aasa 35,90 tem
2 AVES se rr rr re rs resa boer oe 35,00 +em
b) d'une teneur en poids de saccharose (y tompris le sucre inververu Sr en saccharose) tgale ou suptacure 4 3 "A et infeéneure å 25 vi 1. he comecnant pas ou Contenant en poida moöins de 5 4 Ermidon ou de ftevle . ov... . N 35,99 tem , 2 BUU rr rar rr Kr ert rs
35,00 ten
€) d'une ieneut en poids de saceharose (y compris le sucre interverui ealeulé en saccharose) égale ou suptneure 4 25 Mk so ss keso 35,00 em
I VIL d'une teneur en poids de maritres grarses provenant du lant tgale ou I suptrieure å 45 4 et inférieure å 63 "a I 1) fe ConLenan! pas ou CORtenant en pods moins de $ Ve de saccharose i (y compris le sucre interveru calcule en saccharose): I | 1). A8 CONtenant pås OV COMLenant ca pods moins de 3 4 d'amidon t I ou defécule. . vvs rs rr kras i 35,00 ten
I
| 2. avures U 35,00 "en I I b) F'une ieneur en porda de saccharose (y compns le sucre interverti i €alcult en raccharose) tgale ov supérieure 4 § MA: I 1 ne contenant pås ov CONIenant ca porcs Mon; de $ Va dramidon
2 UU Ls ses re res ärr rr rr sr re sars 35,00 "em
VIN. Sune teneur en poids de mautres grastes provenant du lan egale ou supéneure å 65 Ye er inlérieure å 33 "4. 2) ne contenant pas ov coRIlenant en pods mMoIns de 5 Yo de saccharose (y compris le sucre interveru caleulé en såccharose) > vc svs 35,00 +em
bd) auver ör ere er rk sa Res Fara d ers 35,00 >em
IX d'une teneur en poids de matidres graster provenant du lut tgale ov suptfeure 10576 so ease rer rr rr rr tt er rr Rts 35,00 tem
PORTUGAL
N9 du farit dovan:'er Désignation des mar srerdises
COmMMJA
21.02 L des, onur ga sger (y pris les exuz minirales sinti Untöes)
et autres bot sön alcooliques, å F'exelusion des jus de fruits et de ligurmes du
2” 20.07:
B. autres, d'une teneur en poida de matidres grasses pravesari du lait.
LI inférieure å O2 M6 oss ses esse ses ns or ee a 0,00 tem
Il. ågale ou ruptricure å 0,2 94 er införieuse å 23: 0,00 "em Hl. égale ou suptrieure å 2 Mc Loss a aa aa 0,00 +em
27.04 C. Polyalcools: U. D-Mannitol (mannitol) >... rr a es es Ar a 0,00 +em
HL Db-Glucitol (sorbitol):
1) en solution aquause: 1. contenani du D-mannitol dans une propenisn inferieure Oc ale å 2 Ve en poida caleulte sur 13 tencur en D-Bieektol Lv ons 0,00 tem 2. AUUC os ser see te ts es for re H - 0,00 +em b) ausre: 1. contenant du D-mannitol dans une propoxien inferieu:e ov pl å 2 VW en poids calculée sur tå teneur en D-guelol vo. v 0,00 tem ST na 0,00 ten
33.03 Durtrine et colles de dextrinc; amidons et ficules solubles ou torriBte; calle
damidos ov de fleula A Denrine; smidons et fåcules solubles ou torréfigs . . . cv ccs cores va 0,00 +em
B. Coles de dexvinc, d'amidon ov de fecule, d'une teneur en poids de ces
matires:
ex 1. infericure I 23 Ve:
- Colles d'amidon s.sasssos.ssörotacesoersorseons 12,00 +enm
= AUtfES sessoonktoserooseorse rer sot Berts REA 0,00 +en
ex [I tgale ou ruptriauce A 23 VI « inferieure & 33 Me?
- Colles d'amidon s-sssesescroc>»ersosoneenns; 12,00 +enm
— äUtfe$S socssscc ost RAss RAR GAR ERFARA PR RKA 0,00 +em ov svptrieure å 33 54 e inltrieure å BO Mi | ex II tgale
= aUtre8 sossoevaer rer ere r rr nns orsute rr rant 0,00 +em
ex IV. tyske ov suptrieuse å BOM I
+ Colles d'amidon ssco.ssrseso=orsork ones ver00 12,00 ten = BUtfeS sssoosserr ons eecosreeses str RAA Ke Rss ss 0,00 +em
PORTUGAL
N9 du tärif douanier Désignation des marchandises commun
38.12 Paremeots pripardi. appriv pråparbs et pour mg geuse de coux utilsts dam Pioduserie texte, haute du bör fps & cCuir ou des indwrtrie: similsires: | AA. Paremenu preparis et appriv préparis: , 1. å base de matitres amylacter, d'une teneur en poids de ces mautres: a) infenevure å 55 Vi a öre rer rer ss sea rss rss 0,00+enm
b) tgale ov supårieure & 53 "Ve er inftrieure 4 FO Mp ol seso seen oa 0,00+em
c) tgale ovssperieure å 73 Ve ev inferreure å BJ Mp ls H 0,00 +enm t
i dj épale ou avptrievre KEJFA soo see sees rr ere Kn ' 0,00 tem LI
i ;
|
33.15 = 7. D-Gluciol (sorbuol) suve Que ceivi vist å Ia sous-position 29.04 C IU: : I en solution aqueute. 1) contenant du D-mann::o] dans une proportion inferieure ov tgale å 2 A en poids calculée sur 13 vencur en D-glucitol. «sv cv oc osv | 0,09 +em i
| (EST 0,00 +em
| Im. avue. ' 3) du D itol dans une p jon inférievre ou tgale å 24 en poids ealculte sur så teneur en D-glueitol förra re tes rs 0,00 +em
D) äUUEt ses sesereeer re reser rar rss rr RK K es 0,00 +em
Portuguese basic duties for certain products Prop. 1985/86: 1 53 ÄNNEX V
I. For the products menuoned heliow. the hasig Guties on which the Portuguese Republic snull effect the sucermstve reducuons provided för in Arucle 190 shall be those indicated apposie each of them:
CCT Nadag No 1 Desamnuon Bane guy
| 2 Å
ex 32.02 ÖOrgazgic surface-active agents, surface-active areparations and wushing preparations. whether or not containing soap: — Sodium dodecan-!-yl sulphate 20 — Trethänoiamine dod. L-yl sulph 2
— Sulphonie acid. sodium alkvibenzenesulphonate und ammoniunm alkybenzenesulchonate : 25 Mixztlurex and preparatinas of sodium sulphare, Jode- : Gin-l-yl and wiewnanolamine suiphate 20
23.19 Chemial produas and preparations of the chemical oc allied ind (indluding those isting of mi of nrtural products). not elsewhere spenified or included: retidual prod: of the chemical or allied ind nor elsewhere speahied or induded: Q. Foundry core binders based un synthetiv resins 20 ex X. Other: — Refractory coatings of a kind used in foundrier 10 IMpruve Uhe suMuce of Gittan preces 20 — Anti-sesling and smilar preparauons for baler sad för veutment of indwnal retngeruuon waler 20
390 Cond a0lycand ion and polyaddirion prod-
uctg whether ar a0t modified or polymenzed, and whether I ar aot linear (for le, ph Pri inoplasu. ” ” alkyda, polyallv! ssers and ocher unsaturaced polyesters, mlicanes). C. Other: I IL. Aminoplasts; 2x 2) In one of the forms mentioned sa Nate 3 (2) and (bd) to us Chapeer: i — Urea, resins, modified wir furfuryt alcohol, in echerified solutions. used in foundnes 20 [11]. Alkyds and other polvesters: ex) Other: — Saturaced polytethylene terephehalatel. other than black poiymeri, in one of the forms menuoned in Note 3 (a) and (db) to his Chapter. are pared for moulding or cxtrumon 20 -— Powdered, containing 1ddivves and pigmenats, used for cthermosetung coatings or painy4 i 20 ex VII. Other: — Epozxy (ethoxyline) resins, powdered, 2ontaining addiuves and pigment, used för | thermosetting coatings or paaus 20
29.02 Polymenzavon and fopolsmernizanion products tfor ex ample. polverhylene, polytetrahaloethyltenes. polvisobutyl: ene. polystyrene. polyvinyl chlonde. pohkvinvl arvetale. polvvinyl chloroaceiste und other polyvint detivguves. polvacryhe and polymetihacryhe denvauves. coumaroneindene resins)
CC Other 1 Vi Polvunvi chlonde
ex ar In one of the forms menvuoned in Note | Saar and ibiioshis Chapter '
' — In merosuspenssen : mn H ex NN Copohmefs ol umlbehlofide wih vinslscetste
— Preparanions för the moulding of gramo: phane fecards 20
sö D6 : Unvulcanized natural oc sknthbeve rubber. including rubber latex, in other forms or states (for example. rods. tubes and profile shapes. solunens and dispersions). sroctes of unvulcanmzied naturst or svnthetic rubber tor example. coated ” or iImpregnated textile thread, rings and discs) ex B Other — Paiches för reparnng tubes or Ivres
KUN : Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile vorered. and texole thread cosered or impregnsted vwih selcanized rubber "evå Vulcamzed rubber thread and cord. whether or not tertile cosered i — Thread. uncosered, of raund eross-cecnan
4807 i Paper and paperboard. impregnsted. coated. surlace-col-
' oured. surface-decorated or printed (not consutunng print
red munter witbin Chapter 393, in fökls or sheets ext ND Other == Flockedt paper and paperboard m
6 01 Man-made fibres (disconunuousi. not carded. combed ar otherwise prepared för spinning ex å Svorhetic iexule fhres — Of polvesters. with 3 tength ol less than 65 mm
and tensguty OM more Ihan SI cN tex
9 07 :; Bonded fibre fabrics. uumilar bonded varn faknics, and anickes or such fabrics, whether or no: impregnaled or coated
ex B Other — Bounded fihre fabrics and similar bonded värn
fabrics. an ahe piexe or simply curr to rectangular chype. Nocked . [Li — Ronded fibre lähnes and swmitiar börded varn I
fabrics. in the piece or simph cut to rectangular
shape, weighing fot less than 17 g per mi and :i ROLL More than Sör per m 0
ev åvan : Texole fabees impregnaled, soated. covered or liänarated
p with preparations of cellulose derivaunes or ol other aruti-
' cial plastic matenals. '
H 1 — Unimpregnated. Aocked with poh vinyl chlonde : 10 | — Unimpregnined. other than testie-ficed Mocked vwih . H preparanons oc cellulose densaumes or of other arvticm! plasoc materials wuh the excepuon ot polsureihsne [CU
5 Riksdagen 1985/86. I saml. Nr 153
CCT heading No - Deampmioa Fant guy
ex 59.12 Textile fabrics ocherwise impregnated or coated: canvas bdenng cheacical soenerv, studio back-coths or the like: -— Flocked 10
ex 70.06 Cast, rolled, drawn ar blown glass (including Nashed or wired glass). in rectangles, surface ground ar polished, but not further worked: - Float glass. not being wired glass ocher than grouad but not further worked, more than I mm and sot more than 10 mm in ihickaess t&
70.08 Safety lass isting of toughened or läminated glass, shaped or not: « ex 8. Ocher: -— Liminated glass för vehicles or boss 20
ex 70.13 GClassware (other than umcles falling within heading Na 70.19) of a kind commaniy used for able, kitchen, toilet ar oMce purposes, for indoor decoration, or for similar uses: — Of soda glass gathered mechanically, other than cut or otherwise decorated drinking glasses, sterilizing bortes and anticies of toughened glass 10
7333 Anicles of 3 und ty used for d purposes, january ware för indoor use. ing sara of such urucles and ware, Of iron or steel. iron or steel wool: por scouren and scounng or polistung Jads. gloves and ie like, or .ron ar steel. 3. Other ex II. Other: - Sachtubs. of sheets or piutes of iron or steel AOL More than I mm in thteckness, enumeched 22
Wrought bars. "oda, sngles. shapes and sections, ol copper: copper wire: ex B. Other: — Bars and rods af round ass-secuon, or sad '0yed sopper, coded 20 -— Wire or round cross-section, oc unalloved capper 20
ex 33 QI Locks and padlocks (key, sambination or elecunsallv operatedi, 300 parts thereot, of base Metal: Iramer INCUFPOFIL ing 'ocks. för handbags, trunis or che like 2nd aans of such frames. ol base metal keys for anv of the foreguing arucies, of base Metal. keys lur any of ie lorcyurng articles, of Iure i metal. : - I — Lock saves. covlinders nd iprings. Camens and sams,
| oained dv sintenng 2
CCT hesding No Oeaamption Jane Iuty (Sr
84.10 Pumpa (including molor pumpa and rrbe pumpa) för lig: vids, whether or not fied wich measuring gevices: liquid elevators of bducket, chain, screw, dand and similar kinds: B. Other pumpa: - : fl. Ocher: exa) Pumps: -— Centrifug! pumps. submersible, other than metening pumps 3412 Air divoning. hi self ined. compasing 1 motor-dnven fan and elemenu for chunging Ihe temperature and humidisy of air: ex 8. Ocher: — Otcher than pars
Refrigerators sad refrigerating equipment (elecmiad and orcher): CC Other: ex I. Refrigerators of a capanty af more than 340 litres: — Wepghiag more ihan 200 kg each, excluding pars ex II. Other: -— Refrigerautors and deep-free2e storage units of che chest or cabinet type. weighing aac mare than 200 kg each, excluding pars ex 4.20 Weighing machinery ( ing Sal of 3 sensitrvity of $cg or benar) induding werght-operaued counting and ciling weighing hine werghes of all kinds: — Elearonic hopper sale or scales för discharging a pre-determined weight ol AäreNa! into 3 dag ar Container 2nd over elecmamc instruments werghing aut a prog i ciuding arts 20 ”— Electronic machines for werghuing 1008 ladelling are: 20 Packed aroducts, excluding pars — Electronic weighbndges with capaaties aver 5 000 kg. excluding parts — Elecronic shop scales wich Cigital displav. excluding Zara — Elecwomc weighing machines and jiatforms. with : digital display. other than personal wergmng scaies. 2xduding parts
34.31 Sewing machines: furniture soeviallv designed for sewing machines; sewing machine acedles: A. Sewing hines: furmtur? «är llv dengned far sewing machines: I ex I[[I. Pars: lurmicure specially designed for semiag I machines: -— Sewing machine pars, obuured dy statenng 2
ex $4.42 Machinery (ocher than sewing machines) for arepanag. tan- : ning or working hides, skins ar leather Unetuding boot and shoe machinery): — Press-cuaers for hides. skins. furskias. or leather excluding pars
Ianc Juty Prop. 1985/86: 153
CCT Neading No I Desmpnon [nd
3253 A ic d i hi and umyg thereof: magneuc or optical readers. machines for wvansor:bing data onto dara media in soded form and machines för processing such dat. sor elsewaere speafied or induded: ex B. Other: -— Integrated operational digital units comprising, äs a 1et, ar lenst one sentral unit and one input and outpaut UML för use in industnal systems för produaion and distribuuon and use of electn al energy = Modul då I (Modem) univ for data rainsmistion
a 19 Mach 2nd I li having individual fungions, not falling wiuna any ocker heading of ts Chapter: oa E Ome: ex It. Ocher chines and i di, -— fnjecti Idi chi extrusion mouiding machines. inden: und blow moulding machines, for the rubber and artihen plastic: industry 20
46 BalL roller or aeedle roller beanngs: - fng för bdearings. obtained by sinteriag intended for sydda
I4.03 Transmission shalfts. SAK, beanng housings. plain shafi bearing. gear and jeanng (including friction gear a2nd gear-boxes 1nd ocher vanabie speed gears). Mywheels, auieys and pulley blocks. dutches and shaft couplings: B. Other: ex [1 Other: -& Plain sbaft bearings, obtained 5y urtenng: — Weighing not more chan 300 3 sach -— For gears, self-lubricating, of Sront2 or iron
Electric goods of che following desenptions: generators, : MOLOFL COAVveners (ratary Or ställt). Fansformers, recutfiers "and recafvning apparatus. indugorn: i B. Omner machines and 1pparatus: 1, Motors, (whether or 10t equipped | ora speed reducning, changing ar step-up gear) I 200 ro0ry convenen: | ex b) Orher: — Generaung sex with internal combustion engines, of an output al nar more than 750 kVA, inciuding seu whose performance is not expressed IA KW or VA, weghiag more than 100 kg each — AC generators, weighing more ihan 100 kg each and al 20 aurpur al nat more than 750 kVA -— DC motors and generatorns, weighing more can 100 kg each excluding motors and other generators whose performance is not expressed in KW or kVA — Rotary conveners weighing more than 100 kg each
Jane Iotv CCT reading Na Jampuon [än Jå
| |
35.01 ex II. Transformers, sanc sonverters, recifies and [conr'd) tectifying apparatus: inductors: |
— Sutc converter. weighing more han | 100 kg each, and recifiers and recsfying åpparstus, other than specially dengned far weiding I — Three-phase transformers, without liquid i dieleane, of an output af s0t less inan : SÖ kVA and nor more than 2 500 KVA
15.04 Electric 2ccumulators: B. Other: ex [1. Other aceumulators: -D Nickel-cad i $ not hermen- Ally dosed
35.12 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters: electric soil heating ipparatus and etecinc space heating 2ppararus: electnc hav dressing 2ppliances (for example, hair dryers. hair curlers, curling tong heaters) and electric smoothing irons: elecro-thermic domestic appli : electric heating r . Other than those of car. bon: e& C. Electric hur dressi li (for le, Aair drvers, hair curlern curling tong heatery): — Hur driers, exadluding drving hoods
$$.13 Eleanadl line telephonic and :elegraphic appararus (in- Auding such apparatus för cauTier-current line systems): t ex B. Other: I — Autömalic eclestromc telephone sets exeluding i paru [hereoi : : I I 33.5 Radiocelegraphig and radioteieoh Då and re i feption Ipparatus: mdio-doroadeaung ind :etevison ans | mission and recepuon apparatus: (including receivers in- i corporaung sousd recorders or regroducers) and teievision ; cameras: radio aavigatonal ad ip2 radar åp and Aadio remote concol apparatus: A Radiotelegraphic and radiote:eoh ign and reception apparanus: ridio- -droadeasting and teieviston and recep Ipparuus (including recawvers incorporating sound recorders or repraducers) ana television Cameras: 1. Transmitters: exb) Other: — Using the HF and MF bands IL. Transmicter-recervers: ex b) Other:
— Using the VHF dand :
— Porable nouny för VHF transmider- i receivers | fll. Recervers, whether or a0t ingorporauag sound re corders or reproducers: 1 bj Other: ! ex 2 Other: !
— Radiotetegraphic 2nd ridiotele- :
phonmic receivers using the VLF. LF. | MF and HF banda 0
asic Juty Prop. 1985/86: 153
CCT heading NO : Desenpeon I
ex 85.:6 || Eleamnc tale cantrat equipment för railways, roada or inland waterwavs and equipment used för similar gurposes ia Port inställanons or upon tirields: — Esxciudinyg equipment for railways and pars 20
3SA7 Electric sound or visual signalling 2pparatus (suck 28 bells, sirerg. indicator panels, ourgar and fire alarms), ocker than those of heading No 35.09 or 33.16: ex DB. Other: — Exeluding burglar. fire and similar alarms sad pars 20
3519 Electiat apparatus för making and breskiag slesvicu äärcuit, för the protection of electrical äreuits, or for making to or in electrical cireuiu (för example. switehes reisyt fusen lightning surge supp I plugs d and ji ion bozes): regi fixer or vanable (including potentiometers), ocher than heaung resistors! printed areuits: switehboards (other than telephone switchboards) and control ganels: es Electricyi apparatus for making and breaking eiectncaul arvuig, for the protection of elecirical ärcuits ar för making connections to or in electnal Grau: — For indusvial applicat ocher than app for making connections in electrical cirouits: — Rated at I 000 V or more: - Maäke-2nd-bresk and isolating switches, 1 for breaking ärouis under load rated ac 1006 less chan I EV hut lex (hun 60 kv 20 -— Fuses rated ät not less than 6 iv ind up 10 and including 36 kV. ol the HJ type 20 — Raled av less than i 000 Vv: -— NH-type fuses 20 - - Switches from 62 A up ta I 000 A. threei or four-pole. doubie breaking 20 ex D. Swiuchboard and conmol panels: s — Fitted with apparatus and insoruments: | — For industrial applicarions atser ihan far N telecumMMuniIcaNDAs and instrument 20plicatons: — Not less ihan I 000 V, including removable cells with swicches or Cireuit Sreaxers for metal clad transformers 30 — 1000 V or less :
35.353 I d ncludi led or dized) 2iecunc wire, eable. bar, sunp ang the like (including 20-301:a] cable). whether or not Äicted wich connectors: ex 8. Other: 4 -— Wires and cadies för power distribution rated at i 60 kV or less, not ready far connectors 10 Pe fit: ! tes ur sifeads provided with SOnRevtor. IRsulste ; ed with pulvethylene, excluding winding wice i 0 1 -— vopper winding wire, lacquered. varnihed or I 1 enamelled, of a diameter of I.40 mm ar more I i but not möre than 120 mm (class F. grade I und 20 "nn
Bane 1u4ty CCT bading No Desripnena (mm
2702 Motor vehides for the transport of persons, goods or materials (iaduding sports motor vehicles, ocker than those of heading No 87.09): A For the of p indudi hicles de signed for the transport of boch passengers 2nd goods: [. Wich eicher a spark ignigon or a compression igrition engine: ex bl Other: — With four-wheel drive, a grouvad cleara0ce af more than 205 mm, an unladea weight of more than I 350 kg and less than 1900 kg a total laden weight of 1950 kg oc more and less cha 3 6OC kg. 3 spark ignition engine oc a cylinder <apacity of more than I 560 cm) and lets than 2900 om? ar a compressed ignition engae of a cylinder aprary of more thae I 980 cr? and less ran 2 500 om? B. For the transport of goods or materials: 1. Ocher: 2) With either a spark ignition or 1 compression igoitlion engine: I. Motor lomries wich either a spark ignidon engine of a cylinder apacity of 2300 ami or more or a compression ignition engine of ä cylinder capacity of 2 300 am: or more: ex bb) Other: : — Wich four-wheel dnve, a ground dearance of more ihan 205 mm, an uniaden weight of mor: than I 350 kg and less than I 900 ig 3 total laden weight of 1 950 kg or more and Iles» tran 3 600 5. 2 spark igmtion eagne oc a cylinder apacaty of less than 2900 om? LI Other: ex 5b) Other: -— With four-wheel dnve, ground ; Adearance oc aore han 105 mm. än unladen weight of nore tan I 350 kg and less han I 900 cg 3 total laden wergar oc I 950 kg or more and less than I 600 cg 3 spark igmtion engines of a sylinder capacity of mare ithan 1 S60em? and Iles = Wan 2 900 am? ar ä compression ignition engine of a cylnder capraty or mare than i 980 om! and less tan 2500 om?
Parts and accessones of the motor venicies falling wickia heading No 37 01. 37 02 ar 87.03: 8. Ocher: ex H. Other: -— Pistons and rod guides for snack 2a5s0rer. obtained by sintenng = Pars and accessories, obtained by sintenag other than pars and 1ccessones for bodies complete gearboxss, compiete rear-axles with differentials, wheels. gars oc wheeis and wheel I0cessones. Aon-deving axles and disc-drake aad 11semoles 20
a, -— Wheel-balancing werghis
CCT Neadnag No Desenpuon Bang duty
$r a Pars and accessone of unticles falling wikin heading Na 37.09. 37.10 or 37: + ex BB Other: — Toothed wheeis, obtained by sintering | 20
ex 90.17 Medical. dental, surpial and vetennarv instruments and ding emm dial apparatus 208 ophthalmic instruments): — Svringes of plastic materials 2
90.28 e l checking, 2nalvuing or automatically sonwoiling instrumeny and spparatusa: A. Elecaronic insuruments and apparatus: 1. Omer: ex b) Other: — Regulations 20 — Checking and ically controlling tastruments used in industrial systems for the generation. distnbution and use of electric power 20 B. Owher: ex [I Other: — Regulators 20
2 fa respect of matches falling within heading No 36.06 and under failing within subheading ex 36.08 B of the Common Customs TarittT, coming from ' . she basic utv shall de tera.
ANNE X Vi
I PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 4 FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT CONSTITUTED T CCT heading No I Descnpuon
17 04 | Sugar conf y. not &£ COcOa' B Chewing gum containing bv weight of sucrose fincluding inver sugar expressed as sucrose) ; | C Whue chocolate
D Other
19.93 I Miucarom. spaghetu and umidsr products
19.05 Pastry. discuins, cakes and other fine bakers” wares. wherber or not comaming CoCoa in anv proportion
207 Food areparanons not elsewhere specified or included. G. Other Contaiming no milkfats or containing less than 1.546 bv weight of such fars NN Contuning 85": or more bs uerght of sucrose Hncluding inven sufår expressed är sucrose) IH Conuanning 1.5" or more but less ihan 6 by weight of milkfats HI Conianing 6 4: or more but less than 124 by weight of milkfats IV Contaning 125: or more but less than 18 4 by weight of milkfats Vv Contamning 18 or more but less than 26 46 by weight of milkfats VI Contumng 26 "+ vor more but less (han 45 te by weight of miktan VII Containing 45 "3 or more but less than 65 4 by wesght of milkfats VU Contaming 65 4 or more but less (han 85 Ya by weight of milkfats IX Contamning 85”: or more by weight of milkfats ”
2 PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 9 FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT CONSTITUTED
CCT heading No Desenpuion
15 06 Chocolate and other food preparabons ConLning cucoa A. Cocoa povder. not otherwise s d than bv the addition of sucrose C Chocolnue and chocolate goods, whether or nat filled. sugar confecuonerv and subsutules therefor made from sugar subsuution products. containing coca. 1 Conataming no sucrose or containing less ihan 5» bs weight of sucrose tuncivdag ven sugaf expressed as sucroset
Descnption Prop. 1985/86: 153 7
18.06 1. Other
fconr'd) 4) Contarning no milklats or containing Jess than 1,54 by weight of
such fats and containing hy weight of sucrose tineluding invert sugar expressed äs sucrosev 2 50 oc more
by Containing 1,5 or more by weight of milkfats D. Other I Contaming no milkfats or containing less ihan 1.35» by weight of such
fats
11. Contaiming by weight of milkfats'
4) 1.5 te or More but not more than 6,5 "4 bj) more ihan 65". but less than 26 Se
3 PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 4 FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT
CONSTITUTED
CCT heading No | Descnption
19.02 ; Mah exstract. preparations of Nour. meal, starch or malt extact of a kind used i as infant food or för Bretevc or cuhnarv purposes. contaiming less than 30 te by I weight of cocoa B Other
[a a o [vA Dextrins and deunn glues. soluble or roasted starches. stärch giues. 1 ev BB Glues made from desuwin or from sturch
1 — Starch glues
4. PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 4 FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS AT PRESENT CONSTITUTED
CCT heading No Descaption
19.02 Malt extract. preparatinns of Nour, meal. stareh or malt evtratt. of a kind used as infsnrt Io0od or lur dieteov or gulinary purpuses. vontiniIing Iess than SYS by weight of cocoz A Malt extraci 21.02 Euracts, essences or concentriies. of coffee, tea or mate änd preparavons with a
basis of those euracis, essences or concentrates: rousted chicory and other roasted coffee subsututes und extracis. essences and concentrates thereof.
C. Roasted chicory and other roasted coffee subsututes: IH. Other 21.07 Food preparavuions not elsewhere specified or inciuded
A. Cereals in gran or car form, pre-cooked or otherwise prepared 1. Rice ”
B Ravioh, mucareni. spagbet and similar products. nöt stutted. fooked. the
foöregoing areparauons, siuffed. whether or not cooked: I Not stuffed. cooked
exa) Dned' — Mirh added sugar ex b) Other
— Wuh added sugar
CCT heading No Detonpuion Prop. 1985/86: 153
21.07 1. Swuffed: (cont; ex by Other
— With added sugar CC Iec-ercam (nor including ice-ercam powder) and orcher ices' 1 Contining no milkfats or containing less than 356 by weight of such fars G Otcher I Containing no milkfats or contunring less than 1,5 + by weight of such Fats. 2) Containing no sucrose or containing less than 54 by weight of sucrose (including inver sugar expressed as sumrose) 2 Coniamnine by weight of starch
ce) 43 or more b Conunning 5'»« or more but less than 154 by weight of sucrose (ineluding inven sugar expressed as sucrose)' a : 2 Contarming by weight of starch.
bb) 52" or more but less than 45 4 cc) 45 or more
ce Contaming 54 or more but less than 30 M by weight of sucrose (in- I cluding invent sugar expressed as sucrose) 2 Conawung hy weight of starch.
bb) ål": or more but less than 45 4 ce) 455 or more
dr Contaruing 30 "a or more but less than 50 4 bv weight of sucrose (1neluding inven sugar expressed as sucrose) er Cont £ 50". or more but less than 85 4 by weight of sucrose (including invert sugar expressed 35 sucrose)
Bilaga till tilläggsprotokollet Prop. 1985/86: 153
TEXTIL
1. I syfte att följa utvecklingen av portugisisk textilexport till Sverige,
accepterar Gemenskapen för Portugals del ett system av administrativt
samarbete i enlighet med det system som framgår av bilaga A för varor upptagna i bilaga B.
2. Detta administrativa samarbete kommer att vara tillämpligt på en tidsperiod icke överstigande den under vilken Portugal och de andra med-
lemsstaterna i Gemenskapen inbördes upprätthåller ett dylikt administrativt samarbete.
3. I detta sammanhang bekräftar Gemenskapen att Portugal åtar sig att visa förståelse och flexibilitet inom ramen för den blandade kommittén, om plötsliga och allvarliga svårigheter skulle uppkomma på den svenska marknaden. :
|
I
I
I
I
I
I
I
i
Bilaga A Prop. 1985/86: 153
Administrativt samarbete
1. Vederbörande portugisiska myndigheter skall utfärda en exportdeklaration ”Dectaracao de Exportacao” (DE) för all export av textilvaror
hänförliga till tulltaxenumren som anges i bilaga B och med ursprung i
Portugal samt avsedda att sändas till och införas i Sverige.
2. Vederbörande portugisiska myndigheter skall utfärda bestyrkta ko-
pior av DE för de ovan nämnda varorna. De skall särskilt innehålla den information som skall återfinnas i importörens ansökan enligt punkt 4. 3. Kommissionen skall inom de tio första dagarna av varje kvartal
underrätta Sverige om
(a) kvantiteterna för vilka bestyrkta kopior av DE har blivit utfärdade under det föregående kvartalet;
(b) exporten under det kvartal som närmast föregår den period som anges under (a).
Informationen skall vara uppdelad på varor.
4. För import till Sverige av produkter täckta av det ifrågavarande administrativa samarbetet erfordras ett importdokument utfärdat eller på-
tecknat av vederbörande svenska myndigheter. Dokumentet skall utfärdas
eller påtecknas inom maximalt fem arbetsdagar efter det att ansökan från svensk importör inkommit. Detta importdokument skall utfärdas eller påtecknas mot uppvisande av en av vederbörande portugisiska myndigheter bestyrkt kopia av den DE som de har utfärdat. Ansökan från importören skall utvisa:
(a) importörens och exportörens namn och adress;
(b) beskrivning av varan utvisande
— handelsbenämning
— svenskt tulltaxenummer (CCCN)
— gruppnummer för varorna upptagna i kolumn (a) i bilaga B — ursprungsland (cC) uppgift om varan i den enhet som framgår av kolumn (d) i bilaga B:
(d) beräknad införseltidpunkt.
Denna punkt skall inte utgöra hinder för import av ifrågavarande varor, om den kvantitet varor som skall införas totalt med mindre än 576 överstiger den kvantitet som anges i importdokumentet.
5. Om en ansökan om ett importdokument avser en kvantitet som är mindre än den kvantitet som anges i den bestyrkta kopian av DE:n, skall den återsändas till importören med en påteckning på baksidan utvisande kvantiteten för vilken ett importdokument utfärdats.
6. Sverige skall inom de första tio dagarna av varje kvartal underrätta kommissionen om
(a) kvantiteterna för vilka importdokument har blivit utfärdade eller
påtecknade under det föregående kvartalet; (b) importen under det kvartal som närmast föregår den period som
anges under (a).
Informationen skall vara uppdelad på varor.
Bilaga B
Lista Sverige
a) Uttrycket småbarnskläder tillämpas på storlekar upp t. o. m. 110 centi-
lång (barn mellan 0 och 6 år).
b) Detta arrangemang avser textilvaror av bomull, ull, syntetiska eller regenererade fibrer eller av fiberblandningar, där en eller flera av dessa fibrer i kombination utgör minst 50 procent av fibrernas värde eller vikt (eller för ull minst 17 procent av vikten).
c) Detta arrangemang skall även avse varor som är tillverkade av impreg-
nerad väv enligt vad som anges under (d). d) Väv av bomull, ull, syntetiska eller regenererade fibrer eller av fiber-
blandningar, där en eller flera av dessa fibrer utgör antingen för ull
minst 17 procent av vikten eller där en eller flera av dessa fibrer i kombination utgör minst 50 procent av den icke färdiga vävens vikt,
skall definieras som ”impregnerad väv” där väven har blivit impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad med cellulosaderivat eller andra plaster oavsett plastens beskaffenhet (kompakt, skum, porös eller expanderad).
— Definitionen täcker inte — väv som efter impregnering, överdragning, beläggning eller lamine-
ring inte utan att brytas kan böjas för hand runt en cylinder med en diameter av 7 mm vid en temperatur mellan 15” och 30”C'; väv antingen fullständigt inbäddad i plast eller överdragen eller belagd med plast på båda sidor.
(a) (b) (c) (d) Ur svenskt Grupp statistiskt nr nummer Beskrivning Enhet
2 60.04.10- Skjortor för män, stycken 61.03.10- gossar och småbarn ur 4 60.04.70- Underkläder av trikå (med undantag stycken
80- av skjortor, nattkläder och strumbyxor) för män, gossar, kvinnor och flickor
ur 5 60.05.30- Tröjor, pullovrar, slipovrar, cardigans. stycken
etc. för män, gossar, kvinnor och flickor
ur 6 60.05.80-, 81-, Överrockar, kappor och jackor (med un- stycken
87-, 89-, dantag av ”impregnerade etc” kläder 61.01.003, 10-, inkluderade i grupp F) för män, gossar,
45-, kvinnor, flickor och småbarn 61.02.11-, 15-,
99-
ur 8 60.05.80-, 83-, Byxor, (med undantag av korta byxor och stycken 61.01.003, 50-, ”impregnerade etc” byxor inkluderade 61.02.60-, 99- i grupp F) för män, gossar, kvinnor,
flickor och småbarn inklusive arbetsbyxor
t.ex. byxor med bröstlapp och hängslen
ur 9 60.05.60-, Kjolar, för kvinnor. flickor och stycken 61.02.006, 40- småbarn
10 60.05.80-, 82-, Blusar, för kvinnor, flickor och stycken
84- småbarn 61.02.006, 50-,
99-
ur Ile 60.05.80-, 84-, Korta byxor, för män, gossar, stycken
89-, kvinnor och flickor 61.01.003, 006,
70-, 61.02.006, 80-
12 62.01- Res- och sängfiltar stycken
13 62.02.11-, 19-, Sänglinne kilogram
792-793
14 62,.02.31-, 39-, Handdukar och liknande artiklar kilogram
792-793
19 60.05.90-, 91-, Gardiner, sängöverkast och andra kilogram 62.02.51-, 59-, artiklar för rumsinredning 71-, 791, 792- 793, 799
(a) (b) (c) (d)
Ur svenskt
Grupp statistiskt
nr nummer Beskrivning Enhet
A 60.05.80-, 85-, Skydds- och arbetskläder!, t. ex. kilogram
87-, 89-, overaller, förkläden (för industri- eller
61.01.003, 904- fritidsbruk, även användbara för hemma- 909, 922, 95-, eller fritidsbruk)
61.02.902-, inklusive sett av dylika kläder (sepa-
906. 909, rat packade och skeppade hängselbyxor och
95-, 99- arbetsbyxor skall klassificeras i grupp
8). för män, gossar, kvinnor, flickor
och småbarn
E 60.04.90-, Småbarnsplagg ur grupperna 4 (under- stycken
60.05.30-, 80-, kläder av trikå), 5 (tröjor, pullovrar,
87-, 84-, slipovrar, cardigans, etc) samt 11 c
89-, (korta byxor) 61.02.006.99-
F 60.05.80-, 84-. "Impregnerade etc” plagg enligt c) ur kilogram
61.01.004, 005, grupperna 6 (överrockar, kappor och 006, jackor för män, gossar, kvinnor. flickor
61.02.004, 005 och småbarn), 8 (byxor andra än korta
006 byxor för män, gossar, kvinnor, flickor och småbarn) samt A (skydds- och arbetskläder)
! Plagg motsvarande den beskrivning omfattas av grupp F om ”impregnerade etc” i enlighet med d).
Annex to the Additional Protocol Prop. 1985/86: 153
TEXTILE
1. In order to follow the development of the Portuguese textile exports
to Sweden, the Community accepts for Portugal a system of administrative
cooperation in accordance with the mechanism set out in Annex A for the
products listed in Annex B.
2. This administrative cooperation will be applicable for a period of time
not exceeding that during which Portugal and the other Member States of
the Community maintain such administrative cooperation amongst them-
selves.
3. In this context the Community confirms that Portugal undertakes to show understanding and flexibility in the framework of the Joint Committe should sudden and serious difficultie arise in the Swedish market.
6 Riksdagen 1985/86. I saml. Nr 153
ANNEX A Prop. 1985/86: 153
Administrative cooperation
1. The competent Portuguese authorities shall issue a ”Declaracao de Exportacao” (DE) for any export of textile products of the tariff headings referred to in Annex B originating in Portugal and intended to be sent to Sweden with a view to their final import.
2. The competent Portuguese authorities shall issue certified copies of DE, for the products above-mentioned. The certificates shall comprise in
particular the information which should appear in the request by an importer referred to in point 4.
3. The Commission shall notify Sweden within the first 10 days of each
quarter, broken down by products of:
(a) the quantities for which certified true copies of the DE have been
issued during the preceding quarter; (b) the exports made during the quarter preceding the period referred to in
(2)
4. Final import into Sweden of products covered by the present admin-
istration cooperation shall be subject to the submission of an import
document issued or endorsed by the competent Swedish authorities. This
document shall be issued or endorsed within a maximum period of five
working days after lodging a request by any Swedish importer. This import
document shall be issued or endorsed on the sight of a copy. certified by
the competent Portuguese authorities, of the DE that they have issued.
The request of the importer shall indicate:
(a) the name and address of the importer and exporter;
(b) the discription of the product indicating:
— the trade designation,
— the tariff heading of the (CCCN) of the Swedish statistics of foreign
trade,
— the group number of the products indicated in column (a) of An-
nex B
— the country of origin; (c) the indication of the product in the unit appearing in column (d) of
Annex B; (d) the date or dates envisaged for import.
This paragraph shall not prevent the final import of the products in question if the quantity of the products entered for import exceeds, in total, by less than 522, that mentioned on the import document.
5. Where a requested import document concerns a quantity indicated in
the certified copy of the DE, that copy shall be returned to the importer
with a note on the back stating the quantity for which an import document
was issued. 6. Sweden shall notify the Commission within the first 10 days of each quarter and broken down by products, of:
(a) the quantities for which the import documents have been issued or
endorsed during the preceding quarter; (b) the imports made during the quarter preceding the period referred to in
(a)
JO
220 8
vi svonresedasd J9 ansejd Prop. 1985/86 IQej -x2 153
$vJQN tU tapujjia fm Jo Jo
IUBam VRuasvsdar
PatsSIutjun abuvods jeraryrinue XKINNY sour
v YImM Ag punnie JO 'Wweoj "(MIO HE at0w foom p3a1evIWwe] vi
ay peppaquwa
JO (Pp '13edwo3) Ajjenuel SunGÅ 0 JANA JO ÅVB up
133 pJutjop NjÖPEM YIjUYm JO
9¶YIYM
- Jed PatsAvJ Leg AjurvjUwns | 0 fetsarev! ÄG UIamM1an Uf p$ se Uj FJOW et 'jO3taY] sajugej
20) BOJUN
BupnIJe.tj 'P31802 IYGIIM JD 2j2ejd
JIYÉE
VLasppuas) pareubasduwr ESD) 1V33 PYIG
Äg 'P31EUGJIJUN Burr
BINuYR
390 INOYHM JV Iso JO
bunvad JU 'saJON osowafo 05
BINJEL 10 Ivasasdar 'I wo I0OL
1uac tod.bep
UPPL a2vD Vang VeI AE; PåINYICINUEL JUNI
Jad Brranpur BUJUIR INIIPUIQUIVJ JAAFIEIM "burrevjulej JAR
fG gå "FPIJIJELW Ju bur
"föLm 1v0I EINJALJ
sasat) >) pir BJUPJÖP:U!
s BIE PY3JA so saatbop
'UTYIVI VI ASNY) YINE 2 at) bus2sod YIIUA STJAN
dn ÅVB
fö BILA YYM 32216 JU anNsejd g1 antenn sranpojd JO stunpoJd PSU UPIM199
£3tQij 'bupreva SIPIS
01 LENI satjdde jatua Jean JO
PPRUr-UEUI YIOQ
03¶HE nte BINIEJIduIII
3t1x31) 'vorrsubasdun our Ajdde JO parrebssdun, UD sexm
Jane ÄUEP Jay IJaA0I PIJIACI
01 osje ,sturjur saudde JU JO
1Wyadsas jo fjeys JOOM IYDIam JOU Jo &
16 JV
JEYr
se sa1estap faDP PI1802
varreurunovap 1vawabue IUPUWIGVPJE 'UD1102 UU
Åy pautjar
UTINUNIpP '"YIYm
dI0W f VONEVIQUIDD
JU JO JO asojni "(papued JITFUIBIP JBjJIIEUI
se SIge JO 24 sILIgQe (100 ay sm SIV) 1UJI tjeus
Il
aa d sg (Pe (9 [EC] (Pp
-
(a) (6) (0) td) Prop. 1985/86: 153
Graup Ex Swedish Tarilt Description Unit Na Classification Na
2 60.04.10- Shirta, knittedt or woven, men's, pieces 61.03.10- boy's and infants' wear
Ex 4 60.04 .20- Knitted underwear, Inciuding pieces
B0- underwegr T-shirta (other than
shirts, nightwear and Lights), men's, boys', women's and girls' wear
Ex 5 60.05.30- Knitted sweaters, pullovers, pieces slipovers, Jumpers and cardigans atc, including outerwear T-shirts, i men'a, boys', women's and girls wear
Ex & 60.0§.00-, 81-, Overcoats and Jackets, knltted or pieces 87?-, 89-, woven, man's, boys', women's, 61.01.003, 10-,' girls" and Infants wear, other | 45-, than "impregnated etc" garments 61.02.11-, 15-, included in group F : 9”-
Ex 8 60.05.80-, 83-,. Trousers, knitted or 'woven, other plecos 61.01.063, 50-, than shorts (including work rou- 61.02.60-, 99- sers 6 g trousers with bib and bLracas) men's, boys', women'2, gris and infants' wear other tnan "impreqnated etc” trousers included in yroup F ”
Ex 9 60.05.60-, Skirts, knitted or woven, women's pieces 61.02.0046, 40- girls" and infants' wear
10 60.05.00-, B2-, Blauses, knitted or woven, pieces B4-, women's, girls' and infants wear 61.02.006, 50-, 99-
Ex llc &£0.05.00-, 84-, Shorts, kaltted or waven, men's pieces 89-, boys', women's and girls' weur 61.01.003, 006, 70-, 61.02.006, 80-
vd 62.01- Travelling rugs and bLlankets pieces
i 62.02.11-, 19-, Bed linen kilogrammes 292-3 -
la 62.02.31-, 39-, Towels and similar articles kilogrammes 792-793 : 19 60.05.90-, 91-, Curtains, bedspreads and other kilogrammes 62.02.51-, 59-, furnishing articles, knitted or
N-, 291, woven 292-793, 799
(P
Prop. 1985/86 153
Burpaoaare
pa2eubasdut,
2awwe.bop sawWWesbdjny..
- +t
20320 Nun 4
(Pj dnoub
PU -IINd -1p3e2 - f,U2U Pa masse HIOM ut abvnnog I0U pU2 Pa $10319A0) SUV P21NUY STU 6722 BOMJI2pUN -ITtej3 NNUA) papn[aut PaINuY Alenpjatpurj) 'SJaIGOME JU2AL2)N0 Jo 20 ';sAoq put sjuowinb6 -Ut Gupnfpuj sjfesaan 'sjUDte UI pUr 30 10Yy19YyM IIFOUWOP AIUBJUT 'UFAOM (UaAUM Y ssaduwnf eos) PUR 'sJasnoj1) PUR [SItISNpUf 3q 's.uaw EÄN04ÉG FAt132
NIOM 'suosde HUIPNIIUF 9 SIG ,SjJID 07 UNGT aur paddjuys PUB PO sdnosb JtR 2192 10 Je fosn (sn tiuawseb 1IUA) BVIPNIJIUJ ITT 1010) PUB 10 "(9 « xo 'sionodte PETUV4 Pa14UY ,211/Ö 'B,UGQUWOM 1210 "SUIUOM UOLIdLU2ISap 'efreuvaDaI 109) KIGTNOIT porrubatsdu,, g juUVNDBdNII0 Bf dnu.6 IUGM PUB xa uvjadunmvg -GA11ID10IY Ew) "(IPIMA VY pus ItGMJPPUN G UDAOM '9.UDIUJOM (EIUYS- 'I12 (UBAOM (3 "UFAOM pue TAS (£IsIUP- HVIG IINN2) yaIne poxsed BIUBJU] 01 's19428f Uj 'siano HJIOM JBGM "SÄD ,SIVT) 'SÅOGY (Pam O8jE Pot £UFG Gujp TODD (0) 6 10 ja JO 10 styr 0 ÅT 1
JNNIV) ON '-c6 Burpuodsasuor
'-cg 906 '906-206'20'19 'g00 UOIl831j16sej] '-98 -66 '-98 500 '-68 '226 "66 "-»Q&
YSIPIMG '-00'50"09 '£00'10"T9 !'0&'40'09 '-0£'s0'Ö9 '9002019 '-09'S0'09 '900'10'19 '50020
'-28 '606 '606 '-(g' '-68 '900
-66 900
(97 XI 19 suauey
dnc.)
(8; ON Vv 3 3 (1
Svenska delegationen
Herr delegationschef,
I anledning av förhandlingarna om slutande av ett tilläggsprotokoll till
frihandelsavtalet mellan Konungariket Sverige och den curopeiska ekono-
miska gemenskapen ber jag Er bekräfta att importkvoten i Spanien för
varor hänförliga till position 84.41 A I i den gemensamma tariffen bara omfattar symaskiner, endast för skyttelsöm.
Dessutom skulle jag vara tacksam om Ni vill? bekräfta gemenskapens vilja att inleda konsultationer med de svenska myndigheterna om den svenska exporten till Spanien av andra symaskiner än dem som täcks av kvoten skulle möta svårigheter.
Mottag, herr direktör, försäkran om min utmärkta högaktning
De europeiska gemenskapernas kommission
Herr delegationschef,
Ni har tillställt mig följande meddelande
”lT anledning av förhandlingarna om slutande av ett tilläggsprotokoll till
frihandelsavtalet mellan Konungariket Sverige och den europeiska ekono-
miska gemenskapen ber jag Er bekräfta att importkvoten i Spanien för
varor hänförliga till position 84.41 A I i den gemensamma tariffen bara omfattar symaskiner, endast för skyttelsöm.
Dessutom skulle jag vara tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens
vilja att inleda konsultationer med de svenska myndigheterna om den
svenska exporten till Spanien av andra symaskiner än dem som täcks av
kvoten skulle möta svårigheter.”
Jag har äran bekräfta att gemenskapen samtycker till innehållet i detta meddelande.
Delegation de Suéde
Monsieur Ile Chef de délégation,
Suite aux négociations relatives å la conclusion d'un Protocole additionnel å I Accord de libre-échange entre le Royaume de Suéde et la Communauté
Economique Européenne, je voudrais vous demander de confirmer que le
contingent å I'importation en Espagne pour les produits de la position 84.41. A I TDC ne couvre que les machines piquant uniquement le point de navette.
En plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté
de la CEE, d'entrer en consultation avec les autorités sugdoises dans le cas
ou les exportations suedoises de machines å coudre, autres que celles
convertes par le contingent, vers I'Espagne devraient rencontrer des difficultés.
Je vous prie d"agréer, Monsieur, I'assurance de ma considération distinguée.
Commission des Communautés Européenes
Monsieur le Chef de délégation,
Vous avez bien voulu me faire la communication suivante:
”Suite aux négotiations relatives å la conclusion d'un Protocole addi-
tionnel ä I'Accord de libre-échange entre le Royaume de Suéde et la Communauté Economique Européenne, je voudrais vous demander de confirmer que le contingent å P'importation en Espagne pour les produits de Ia position 84.41. A I TDC ne couvre que les machines piquant unique-
ment le point de navette.
En plus, je vous serais également reconnaissant de confirmer la volonté de la CEE, d"entrer en consultation avec les autorités sugdoises dans le cas
ol les exportations suedoises de machines å coudre, autres que celles
convertes par le contingent, vers I' Espagne devraient rencontrer des difficultés.”
Jai I'honneur de vous confirmer Faccord de la Communauté sur le contenu de cette communication.
De europeiska gemenskapernas kommission
Herr delegationschef,
Jag har äran att hänvisa till det denna dag undertecknade tilläggsprotokollet till avtalet mellan gemenskapen och Sverige av den 22 juli 1972 med anledning av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen, och till de förhandlingar som har ägt rum mellan gemenskapen och Sverige avseende de övergångsvisa tullarrangemang som skall gälla i handeln mellan Spanien och Portugal, å ena sidan, och Sverige, å den andra, i vad avser sådana industrivaror och bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av avtalet mellan gemenskapen och Sverige.
För de varor som anges i bilagorna I och II bekräftar jag att Spanien och Portugal stegvis kommer att avveckla den skillnad som finns mellan bastullen såsom den definieras 1 artiklarna 4 och 10 i tilläggsprotokollet och den
gemensamma tulltariffen så att den tullsats som anges i den gemensamma
tulltariffen uppnås den 1 januari 1993. Denna avveckling skall för Spanien
ske med 10, 12,5, I5, 15, 12,5, 12,5, 12,5 respektive 1096. För Portugal
skall avvecklingen ske med 10, 10, 15, 15, 10. 10, 15 respektive 15 2.
Från den 1 mars 1986 skall, i fråga om positioner för vilka bastullarna
inte avviker med mer än 15720 i vardera riktningen från tullarna i den gemensamma tulltariffen dessa senare tullar tillämpas av Spanien. Från den 1 mars 1986 skall Portugal tillämpa en tull som med 1072
reducerar skillnaden mellan bastullen och tullen i den gemensamma tulltariffen. Från den 1 januari 1987 skall, i fråga om positioner för vilka bastullarna inte avviker med mer än 15 26 i vardera riktningen från tullarna i den gemensamma tulltariffen dessa senare tullar tillämpas av Portugal.
Sverige kommer att förfara på samma sätt beträffande de varor som
anges i bilagorna Ill och IV med ursprung i Spanien respektive Portugal så att den tullsats som anges i den svenska tulltaxan uppnås den I januari
1993. Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt
deras egna förfaranden.
Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Sverige samtycker till ovanstående. Mottag, herr delegationschef, försäkran om min utmärkta högaktning.
Commission of the European Coinimunities
Sir,
I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Agreement between the Community and Sweden of 22 July 1972 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community, signed this day, and to the negotiations which have taken place between the Community and Sweden on transitional customs arrangements to be applied to trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Sweden on the other, in respect of non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement between the Community and Sweden.
For the products listed in Annexes I and II, I hereby confirm that Spain and Portugal will stepwise eliminate the difference which exists between the basic duty as defined in accordance with Articles 4 and 10 of the Additional Protocol and the CCT so as to attain by I January 1993 the duty stipulated in the CCT. This elimination shall for Spain take place in steps of 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 20 and 107, respectively. For Portugal the elimination shall take place in steps of 10, 10, IS, 15, 10, 10, 15 and 15270, respectively.
From 1 March 1986, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ more than 15 22 in either direction from the duties in the common customs tariff or the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied by Spain.
From I March 1986, the Portuguese Republic shall apply a duty reducing by 1090 the difference between the basic duty and the duty in the common customs tariff. From 1 January 1987, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15 26 in either direction from the duties in the common customs tariff or the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied by Portugal.
Sweden will proceed likewise in respect of the products listed in Annexes IH and IV originating in Spain or Portugal, respectively, so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in the customs tariff of Sweden.
This exchange of letters shall be approved by the contracting parties in accordance with their own procedures.
I should be obliged if you would confirm that Sweden is in agreement with the above.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Svenska delegationen
Herr delegationschef,
I Ert brev av dagens datum gav Ni mig följande information: "Jag har äran att hänvisa till det denna dag undertecknade tilläggsprotokollet till avtalet melian gemenskapen och Sverige av den 22 juli 1972 med anledning av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen, och till de förhandlingar som har ägt rum mellan gemenskapen och Sverige avseende de övergångsvisa tullarrangemang som skall gälla i handeln mellan Spanien och Portugal, å ena sidan, och Sverige, å den andra, i vad avser sådana industrivaror och bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av avtalet mellan gemenskapen och Sverige.
För de varor som anges i bilagorna I och 1I bekräftar jag att Spanien och Portugal stegvis kommer att avveckla den skillnad som finns mellan bastullen såsom den definieras i artiklarna 4 och 10 i tilläggsprotokollet och den gemensamma tulltariffen så att den tullsats som anges i den gemensamma tulltariffen uppnås den I januari 1993. Denna avveckling skall för Spanien ske med 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 respektive 1026. För Portugal
skall avvecklingen ske med 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 respektive 15 90.
Från den 1 mars 1986 skall, i fråga om positioner för vilka bastullarna
inte avviker med mer än 15726 i vardera riktningen från tullarna i den gemensamma tulltariffen dessa senare tullar tillämpas av Spanien.
Från den 1 mars 1986 skall Portugal tillämpa en tull som med 1026
reducerar skillnaden mellan bastullen och tullen i den gemensamma tulltariffen. Från den 1 januari 1987 skall, i fråga om positioner för vilka bastullarna inte avviker med mer än 15 26 i vardera riktningen från tullarna
i den gemensamma tulltariffen dessa senare tullar tillämpas av Portugal.
Sverige kommer att förfara på samma sätt beträffande de varor som anges i bilagorna III och IV med ursprung i Spanien respektive Portugal så
att den tullsats som anges i den svenska tulltaxan uppnås den 1 januari 1993.
Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Jag skulle vara tacksam om ni ville bekräfta att Sverige samtycker till ovanstående.” Jag har äran bekräfta att Sverige samtycker till innehållet i Ert brev. Mottag, herr delegationschef, försäkran om min utmärkta högaktning.
Sir, Prop. 1985/86: 153
In your letter of today's date you informed me as follows:
”I have the honour to refer to the Additional Protocol 10 the Agreement between the Community and Sweden of 22 July 1972 consequent upon the accession of Spain and Portugal to the Community, signed this day. and to
the negotiations which have taken place between the Community and Sweden on transitional customs arrangements to be applied to trade bet-
ween Spain and Portugal, on the one hand, and Sweden on the other, in respect of non-agricultural and processed agricultural products not cov-
ered by the Agreement between the Community and Sweden. For the products listed in Annexes I and II, I hereby confirm that Spain and Portugal will stepwise eliminate the difference which exists between
the basic duty as defined in accordance with Articles 4 and 10 of the Additional Protocol and the CCT so as to attain by I January 1993 the duty stipulated in the CCT. This elimination shall for Spain take place in steps of 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 20 and 1096, respectively. For Portugal
the elimination shall take place in steps of 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 and 1596, respectively.
From 1 March 1986, in the case of tariff headings in respect of which the basic duties do not differ more than 15 4 in either direction from the duties
in the common customs tariff or the ECSC unified tariff, these latter duties
shall be applied by Spain.
From I March 1986, the Portuguese Republic shall apply a duty reducing by 1022 the difference between the basic duty and the duty in the common customs tariff. From I January 1987, in the case of tariff headings in
respect of which the basic duties do not differ by more than 15 Z in either direction from the duties in the common customs tariff or the ECSC
unified tariff, these latter duties shall be applied by Portugal.
Sweden will proceed likewise in respect of the products listed in Annexes III and IV originating in Spain or Portugal, respectively, so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in the customs tariff of Sweden.
This exchange of letters shall be approved by the contracting parties in accordance with their own procedures.
I should be obliged if you would confirm that Sweden is in agreement with the above.”
I have the honour to confirm the agreement of Sweden with the contents of your letter.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ANNEX I
få
SPAIN CCT
Heading Description
number
21.05 Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogenised composite food preparations: B. Homogenised composite food preparations 21.06 Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: C. Prepared baking powders
21.07 Food preparations not elsewhere specified or intluded: G. Other:
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5X by weight of
such fats:
(a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight ot
sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
ex 1. Containing no starch or containing less than SX by weight of starch:
= food preparations being substitutes for human milk
and used for the treatment of metabolic changes in infants, and certain other food preparations
ANNEX IT
PORTUGAL
ccT a
Heading Description
number
05.03 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up on a layer or between two layers of other material:
8. Other
05.07 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further
worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers: ÅA. Bed feathers; down:
II. Other
8. Other
05.13 Natural sponges: 8. Other
13.02 Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum-resins and balsams:
ÅA. Conifer resins
13.03 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates;
agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products:
ÅA. Vegetable saps and extracts:
111. Of quassia amara
IV. Of liquorice
Vv. Of pyrethrum and of the roots of plants containing rotenone
VI. Of hops
VII. Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of
beverages or of food preparations
VIII. Other
(a) Medicinal
CCT Heading Description
number
13.03 B. Pectic substantes, pectinates and pectates:
Ccont'd ex I. dry:
= excluding pectic substances ex II. Other: = excluding pectic substances C. Agar-agar and other mucilages and thickeners, derived from vegetable products: I. Agar-agar II. Mucilages and thickeners extracted from locust beans or locust
bean seeds
14.01 Vegetable materials of a kind used primarity for plaiting (for example, cereal straw, cleaned, bleached or dyed, osier, reeds, rushes, rattans,
bamboos, raffia and lime bark):
ÅA. Osier?
11. Other
B. Cereal straw, cleaned, bleached or dyed
15.05¶Wool grease and fatty substances derived therefrom (including Lanolin)
15.06¶Other animal oils and fats (including neat's-foot oil and fats from bones or waste)
15.08¶Animal and vegetable oils, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown
or polymerised by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
15.10 Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols:
Stearic acid
Oleic acid
Other fatty acids; acid oils from refining
= excluding products obtained from pinewood, of a fatty acid content
of 90X or more by weight
CCT | Heading Description number
15.10 HD. Fatty alcohols
(cont'd)
15.11 Glycerol and glycerol lyes 15.15 Spermaceti, crude, pressed or refined, whether or not coloured; beeswax
and other insect waxes, uhether or not coloured:
AA. Spermaceti, crude, pressed or refined, uhether or not coloured
B. Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured:
11. Other
15.16 vegetable waxes, whether or not coloured:
B. Other 15.17 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal
or vegetable waxes:
ÅA. Degras
18.03 tocoa paste (in bulk or in block), whether or not defatted
18.04¶Cocoa butter (fat or oil)
18.05¶Cocoa powder, unsweetened
21.02 Extracts, essences or concentrates of coffee, tea or maté and preparations
with a basis of those extracts, essences or concentrates; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
A. Extracts, essences or concentrates of coffee and preparations with a
basis of those extracts, essences or concentrates
B. Extracts, essences or concentrates of tea or maté and preparations with
a basis of those extracts, essences or concentrates
C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Prop. 1985/86:
CCT Heading Description number 21.02 C. I. Roasted chicory
(cont'd) D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
1. Of roasted chicory
21.03¶Mustard flour and prepared mustard
21.05¶Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogenised composite
food preparations: B. Homogenised composite food preparations 21.06 Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: Ä. Active natural yeasts: I. Culture yeast III. Other C. Prepared baking powders
21.07¶Food preparations not elsewhere specified or included:
G. Other:
I. Containing no milkfats or containing less than 1.5X by weight of such fats:
(a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight
of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
ex 1. Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch:
> excluding protein hydrolysates and yeast autolysates
22.01¶Waters, including spa waters and aerated waters; ice and snow:
ÅA. Spa waters, natural or artificial; aerated waters
1 CCT Keading description number 22.02 Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: ex ÅA. NOT containing milk or milkfats: = not containing sugar (sucrose or invert sugar) 22.08 Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80X vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength: Xx ÅA. Denatured spirits lincluding ethyt alcohol and neutral spirits) of any” i strength: > other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty ex B. Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of 80X vol or higher: = other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty 22.09 Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations Cknown as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages: ÅA. Spirits (other than those of heading No 22.08), in containers holding: ex I. Two litres or less: > other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty ex II. More than two litres: = other than obtained from agricultural products listed in Annex II to the EEC Treaty B. Compound atcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages: Il. Other
7 Riksdagen 1985/86. 1 saml. Nr 153
CCT
Heading + Description
number
22.09¶C. Spirituous beverages:
(cont'd) 1. Rum, arrack and tafia II. Gin 111. Whisky IV. Vodka with an alcoholic strength of 45.4X vol or less and plunm,
pear or cherry spirit (excluding liqueurs)
V. Other, in containers holding:
ex (a) Two litres or less:
> excluding those containing eggs or egg yolk and/or sugar
(sucrose or invert sugar)
ex (b) More than two litres:
> excluding those containing eggs or egg yolk and/or sugar (sucrose or invert sugar)
24.02 Manufactured tobacto; tobacco extracts and essences
Annex III
Prop. 1985/86: 153 SPAIN Nil
Annex IV . Prop. 1985/86: 153
PORTUGAL
Healing number Description
ex CS.03 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up an a layer or between two layers of OiNer material: - Other than unworke2 horsehair and nhorseha waste
ex 15.08 Animal and vegetable oils, boiled, oxidised gehyårated, sulphurised, blown or Polynerise
by heat in vacuum or in inert gas, or
otherwise modified: - linseed oil, tung oil, oiticica oil and castor oil
ex 15.10 Fatty acids; acid oils from refining; fatty alcohols: -fatty alcohols
18.94 Cocoa butter (fat or oil)
i8.05 Cocoa powder, unsweetened
21.03 Mustard flour and prepared mustara
ex 21.04 Sauces; mixed conjiments and mixed seasoning - mango chutney, liquid
ex 21.05 Soups and broths, in liquid, solid or powder form; homogeniseå composite food preparatior - homogenis24 composite foo2 preparations, not containing meat (including offals) ex 21.06 Natural yeasts (active or inactive); prepare baking powders: - active yeasts other than bakers' yeast; prepared baking powdåers
ex 22.09 Spirits (other than those of heading
No 22.08) ; liqueurs an? other spirituous beverages ; compaund alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of Deverages: - whisky and other spirits distilled from cereals; rum an3 other spirits Jistille2 from molasses; aquavit, geneva, gin, imitation rum and vodka; alcoholic beverages based on the foregoing spirits; wine branly an3 fig brandy; liqueurs and cordials;
compound alcoholic preparations (known as "concentrated extracts") for the manufacture of beverages; except SPifituouSs beverages
included in protocol No 2 to the Free Trade Agreement
ex 24.02 Manufactured tobacco; tobacco extracts ani essences: ” - Cigars, cigarillos, cigarettes and pipe and cigarette tobacco
Brev från den europeiska ekonomiska gemenskapens delegation
Herr delegationschef,
Undertecknandet av anpassningsprotokollet till avtalet mellan Sverige och gemenskapen i syfte att beakta gemenskapens utvidgning har givit de båda
parterna tillfälle att undersöka lämpliga sätt att stärka samarbetet på jordbruks- och fiskeområdet.
A. Jordbruksområdet
Åberopande skriftväxlingarna av den 21 juli 1972 mellan EEC och Sverige,
avtalen av den 16 juli 1980 och den 23 juni 1982 under artikel XXVIII i GATT samt de förhandlingar som till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen har ägt rum mellan de båda parterna i syfte att anpassa de nämnda överenskommelserna och att upprätta arrangemang för
handeln med vissa jordbruksprodukter enligt andan i artikel 15 i frihandelsavtalet mellan EEC och Sverige, bekräftar jag att resultaten av förhand-
lingarna blev följande:
I. Sverige och gemenskapen är eniga om att från och med den 1 mars 1986 utsträcka de ömsesidiga koncessioner som omfattas av ovan nämnda
skriftväxlingar och avtal till den utvidgade gemenskapen.
II. Från och med den 1 mars 1986 kommer gemenskapen att unilateralt och på de villkor som anges nedan bevilja en tullkoncession för frysta ärter hänförliga till position ur 07.02.B i den gemensamma tulltariffen och med
ursprung i Sverige:
(a) Till och med den 31 december 1992:
En årlig tullkontingent på 6000 ton av vilka 4500 ton reserveras för Spanien. Inom denna kontingent skall tullen vara 4,5 26 vid import till Spanien och
6760 vid import till de övriga medlemsstaterna i gemenskapen.
(b) Från och med den I januari 1993:
En gemenskapstullkontingent på 6000 ton till en tull på 6 956.
B. Fiskeområdet
Med hänsyn till parternas ömsesidiga intressen och ansvar inom detta
område och enligt andan i avtalets artikel 15 har gemenskapen beslutat att
helt eller delvis suspendera tullen på vissa fiskeprodukter som har ur-
sprung i Sverige och som importeras till gemenskapen, inom de gränser
och på de villkor som framgår av bilaga I till detta brev. Dessa suspensioner träder i kraft den I mars 1986. Ovan angivna preferenser förutsätter att rådande allmänna konkurrensvillkor på fiskeområdet bibehålls.
Vidare skall import till gemenskapen av dessa produkter åtnjuta den
förmånligare tullen endast på villkor att priset fritt gräns för berörda produkter, fastställt av medlemsstaterna enligt artikel 21 i förordning 101
(EEC) nr 3796/81, är minst lika högt som gemenskapens referenspris för Prop. 1985/86: 153 berörda produkter eller kategorier av produkter. Efter överläggningar mellan de båda parterna skall gemenskapen öppna den årliga tullkontingent på 20000 ton sill som avses i bilaga I. Dessa överläggningar skall äga rum före den 1 maj varje år. Jag noterar att Sverige i samma anda åtar sig att helt suspendera tull och alla avgifter med motsvarande verkan för följande varor med ursprung i gemenskapen:
Nr i den svenska Varuslag tulltaxan ur 03.01 frysta fiskfiléer 16.04 fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning 16.05 kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade
Såvitt avser import från gemenskapen till Sverige för vilken Sverige icke för närvarande tillämpar tull eller avgifter med samma verkan, skall suspensionen träda i kraft den 1 mars 1986. Såvitt avser import till Sverige med ursprung i medlemsstat för vilken sådan tull eller avgift för närvarande tillämpas skall denna tull eller avgift minskas enligt tidtabellen i bilaga II. Jag har även förstått att de båda parterna i ljuset av det nära fiskevårdssamarbetet mellan Sverige och gemenskapen kommer att söka fastställa balansen i sina ömsesidiga fiskearrangemang under fiskeavtalet på en nivå som med reservation för oförutsebara biologiska omständigheter bevarar nuvarande fiskemönster. Dessutom kommer Sveriges regering att bereda fartyg från gemenskapens medlemsstater möjlighet att fiska vissa kvantiteter torsk och sill i den svenska fiskezonen i Östersjön utöver dem som årligen överenskoms inom ramen för fiskeavtalet mellan Sverige och gemenskapen; dessa tilläggskvantiteter skall fastställas enligt följande:
= Östersjötorsk 2500 ton
I sådan utsträckning som den högsta tillåtna fångstmängden (TAC) för torsk i den svenska fiskezonen i Östersjön skulle överstiga 50000 ton kan parterna komma överens om en kvot utöver 2500 ton, dock att en sådan ökning inte skall överstiga 1096 av den mängd med vilken TAC överstiger 50000 ton. Om en sådan ökning beslutas skall kompensation ges i form av en ökad nolltullkontingent för sill och/eller torsk som har ursprung i Sverige och som exporteras till gemenskapen. Om TAC för torsk i den svenska fiskezonen skulle fastställas på en nivå under 40000 ton, skall kvoten på 2500 ton minskas med samma procentsats.
— Östersjösill 1500 ton
Fiske som bedrivs av fartyg från gemenskapen: inom ramen för de kvoter Prop. 1985/86: 153 som åberopas ovan skall vara underställt samma villkor och betingelser som dem som tillämpas för gemenskapens fiske i samma område inom ramen för kvoter som överenskommits under fiskeavtalet mellan Sverige och gemenskapen.
C. Ordning att tillämpas vad gäller Kanarieöarna, Ceuta och Melilla Vad gäller Kanarieöarna, Ceuta och Melilla (CICM), har de båda parterna kommit överens om följande:
a) Sverige skall för import från dessa territorier tillämpa såväl de tullkoncessioner som följer av brevväxlingarna av den 21 juli 1972 och av avtalen av den 16 juli 1980 och 23 juni 1982, som de som följer av detta brev.
b) Skulle ändringar inträffa i importregimen för jordbruks- och fiskeprodukter i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, vilka skulle kunna påverka Sveriges export, skall gemenskapen och Sverige överlägga i syfte att enas om lämpliga åtgärder för att rätta till sitvationen.
c) Den blandade kommittén skall godkänna de anpassningar av ursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga för tillämpningen av punkterna a) och b) ovan.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Ni är införstådd med vad som sägs ovan.
Jag ber Er mottaga, Herr delegationschef, försäkran om min utmärkta högaktning.
Bilaga I Prop. 1985/86: 153
Nr i den Varuslag Tullsats Årlig kvantitet gemensamma (1) i ton tulltariffen
03.01 ÅA. Sötvattensfisk: I. Laxöring och annan laxfisk: ce) Sik ox obegränsad
d) Annan
IV. Annan om obegränsad
B. Saltvattensfisk: I. Hel, utan huvud, rensad eller styckad
a) Sill: (2)
2. Under tiden 16 juni - 14 februari:
aa) Färsk eller kyld ox 20.000
h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus saida, | Gadus ogac):
1. Färsk eller kyld
ij)Gråsej (Pollachius virens): OK 3.500
1. Färsk eller kyld
k) Kolja (Melanogrammus aeglefinus)
1. Färsk eller kyld
II. Fileer
ur a) Färska eller kylda: Av torsk ox 1.500
forts.
Prop . 1985/86: 153
16.04 Fisk, beredd eller konserverad, inbegripet
kaviar och kaviarersättning:
A. Kaviar och kaviarersättning:
II Annan om 60
C. Sill
II Annan [0 250
G. Annan:
II Annan ox 200
16.05 Kräftdjur och blötdjur, beredda eller
konserverade
Ur B Andra
- räkor, skalade och frysta, med undantag
av räkor av släktet Crangon spp 120
(1) Under förutsättning att villkoren avseende referenspriser är uppfyllda
(2) För beräkning av referenspriset skall följande omräkningstal gälla:
Hel sill 1, lappar av sill 2,32, styckad.sill 1,96
Ovan angivna tullar skall tillämpas från den 1 mars 1986 vid import till gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 med ursprung i Sverige. När ovannämnda varor importeras till Spanien och Portugal skall följande tidtabeller för tullanpassningen gälla.
Å - - 00 a vn —— 06 5 vn en SITE fn ()
t0'tO-FA MBJOJ oo oro 00 00 o'o 00 0'0 o'o
3u0504d NT AR Å1 (XI $ TIAL TA oo eo oo oo 00 00 eo es 1O'cO]
LUFTIE oo oe 00 o'o o's oo [MM [AA 1O'COjI
(NTE 00 070 p"o LJ e'o eo 00 00 1O”fOIfeTTIVIE
Pas sog dds et cen pe st 9's ert 6” e'o 8 po upBuar) Lö'to] so'91 se apeTer T'ct +'vz 9”nz 8'e on [da c'o St Sbejuspun 12EeTS sv Md ATV paul AP LA cn LÄC LIG 9's e'c 6” LIG) LDTED 119 e'9x s't 88 o”si en se a'c d”o »0'9
(PIV ue LAT v'e S'L 9's oc 6” oo 112 FujussedueTIr2 10'€0 [914 s'it e'ar ost cn se occ eo por
tv IIV ANI ten eu pe se 9's B'e en e'o £'97 sa vat ost eu Se [S 070 iD'cO po”9 119qQv2PTIi
(96 BP6t 686L 0661 166L 66 test 186: O86L €86t 066 1661 z66t t66r sect A1t2qe2p11 9e6t 1T9qvap 2vnuef JIvnusf Avnuef irenvef Prenvef srendef 2xenumf frenuef TIenuT Wenuef Ixenuef Axenurf ienusf Venus TEIOLBOL Same SIEW YI I I I | I | I I I I I | I I 4
SÄ - A DD 00 vn Au 00 -— c un Mm eII9 O fe
Juadosd 450107 oo oo 00 00 00 00 0'o 00
10:'t042 guor
I Ae
I ni
leone
oo 00 LM 0”a LÄG 00 oo 00
torcol
LICTIS
00 00 0" vo 00 00 070 oo
torcojt(yIe
00 00 00 00 oo oo LIC 00
LöorcollvezT(YIE
Sequepun 222 yY20 oo 0'0 00 0'0 o'0 00 00 oa HETS
B apeTeys
LOEcO so'9tm
AR dds £'9 59 99 89 oc [AR en st paw JOYBJ uoduesgy 'JONRH esA.J ask] 9” 6'6 £”9 99 o's fet en 00
AIYV APR
t0'C0
PESCK] satta 0'0 119
6'0 oo e'o oo 00 00 00
PAY
tra pra 98 6'9 es st en on 0
| 25404 9'va &6'6 f'8 99 os et La o"D
tPIV
113 |
Furtussedue[Ina 10'c0
MSE Jatta va por 9'a 6'? T's s'E en 00 LM oo 0'0 o'o o'0 00 oo oo $0'91
- PTAH
I 284] gt 6'6 c'eB 99 os ct en 00
farv
IIY ta va 98 6'9 c's s'e enn oo
JOJ Loco po" HSJEA! JaT12
PTAY ao o'v o'o 0'0 0'0 0'0 00 0'a
TTaqeaptL
Jeger
Igaer Jeser lo66t fie6r zee Jle66et 206 SB6L 6861 0661 166t z66L t66L
986 9B6L I12q82PpLL TT94e3pTL :NJINVdS Irenuet frenuv Munuel munuet prenua? met from fIeauef /Ienuef xenus Fiunuef frenuer trenuef fIenuef
SITA SIDA
I ; 4 I I I Ad i I I | 4 I | | I
ÅA AA - 00 vn -—— [20] Ne un Lag] ua O = & . ” ” LJ ” ” sTBAe2t0dwf-
«. . LJ ” ” []
” ” um ” .- ” 49112
a a rv MM
S"46 0"Se rev us Se u"sz sa
"£661 TIA
Setorpas tuenuef
2Jt8se3todwtT I ua p uotT2NNpausaI ugsg
sedwrtTf2 Y20 stJAeJuOdWwtT tin?
afses TIEXS
Tees 194fussIstöne YO
-TTNI 9uel [41:45 bu6l ”e86l Ubal "T6el leo!
JOJ enuvef Venusf Henue 22envef NeNnuef enuef II SJPW Udo TTIABIPTL uafuvdgs vovlIg -TINI
-usp uap uap uap uap
uap uap
Brev från den Svenska regeringens delegation Prop. 1985/86: 153
Herr delegationschef,
Jag har äran att erkänna mottagandet av Ert brev av denna dag med följande innehåll:
”Undertecknandet av anpassningsprotokollet till avtalet mellan Sverige och gemenskapen i syfte att beakta gemenskapens utvidgning har givit de båda parterna tillfälle att undersöka lämpliga sätt att stärka samarbetet på jordbruks- och fiskeområdet.
A. Jordbruksområdet Åberopande skriftväxlingarna av den 21 juli 1972 mellan EEC och Sverige, avtalen av den 16 juli 1980 och den 23 juni 1982 under artikel XXVTIII i GATT samt de förhandlingar som till följd av Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen har ägt rum mellan de båda parterna i syfte att anpassa de nämnda överenskommelserna och att upprätta arrangemang för handeln med vissa jordbruksprodukter enligt andan i artikel 15 i frihandelsavtalet mellan EEC och Sverige, bekräftar jag att resultaten av förhandlingarna blev följande:
I. Sverige och gemenskapen är eniga om att från och med den 1 mars 1986 utsträcka de ömsesidiga koncessioner som omfattas av ovan nämnda skriftväxlingar och avtal till den utvidgade gemenskapen.
Il. Från och med den 1 mars 1986 kommer gemenskapen att unilateralt och på de villkor som anges nedan bevilja en tullkoncession för frysta ärter hänförliga till position ur 07.02.B i den gemensamma tulltariffen och med ursprung i Sverige:
(a) Till och med den 31 december 1992:
En årlig tullkontingent på 6000 ton av vilka 4500 ton reserveras för Spanien.
Inom denna kontingent skall tullen vara 4,5 26 vid import till Spanien och 676 vid import till de övriga medlemsstaterna i gemenskapen.
(b) Från och med den I januari 1993:
En gemenskapstullkontingent på 6 000 ton till en tull på 6 22.
B. Fiskeområdet Med hänsyn till parternas ömsesidiga intressen och ansvar inom detta område och enligt andan i avtalets artikel 15 har gemenskapen beslutat att helt eller delvis suspendera tullen på vissa fiskeprodukter som har ursprung i Sverige och som importeras till gemenskapen, inom de gränser och på de villkor som framgår av bilaga I till detta brev. Dessa suspensioner träder i kraft den I mars 1986.
Ovan angivna preferenser förutsätter att rådande allmänna konkurrensvillkor på fiskeområdet bibehålls.
Vidare skall import till gemenskapen av dessa produkter åtnjuta den förmånligare tullen endast på villkor att priset fritt gräns för berörda produkter, fastställt av medlemsstaterna enligt artikel 21 i förordning 109
(EEC) nr 3796/81, är minst lika högt som gemenskapens referenspris för Prop. 1985/86: 153 berörda produkter eller kategorier av produkter.
Efter överläggningar mellan de båda parterna skall gemenskapen öppna
den årliga tullkontingent på 20000 ton sill som avses i bilaga I. Dessa överläggningar skall äga rum före den 1 maj varje år.
Jag noterar att Sverige i samma anda åtar sig att helt suspendera tull och alla avgifter med motsvarande verkan för följande varor med ursprung i
gemenskapen:
Nr i den svenska Varuslag tulltaxan ur 03.01 frysta fiskfiléer 16.04 fisk, beredd eller konserverad, inbegripet kaviar och kaviarersättning 16.05 kräftdjur och blötdjur, beredda eller konserverade
Såvitt avser import från gemenskapen till Sverige för vilken Sverige icke för närvarande tillämpar tull eller avgifter med samma verkan, skall sus-
pensionen träda i kraft den 1 mars 1986. Såvitt avser import till Sverige med ursprung i medlemsstat för vilken sådan tull eller avgift för närvarande tillämpas skall denna tull eller avgift minskas enligt tidtabellen i bilaga HH.
Jag har även förstått att de båda parterna i ljuset av det nära fiskevårdssamarbetet mellan Sverige och gemenskapen kommer att söka fastställa balansen i sina ömsesidiga fiskearrangemang under fiskeavtalet på en nivå som med reservation för oförutsebara biologiska omständigheter bevarar nuvarande fiskemönster. Dessutom kommer Sveriges regering att bereda fartyg från gemenskapens medlemsstater möjlighet att fiska vissa kvanti-
teter torsk och sill i den svenska fiskezonen i Östersjön utöver dem som
årligen överenskoms inom ramen för fiskeavtalet mellan Sverige och ge-
menskapen; dessa tilläggskvantiteter skall fastställas enligt följande:
— Östersjötorsk 2500 ton
I sådan utsträckning som den högsta tillåtna fångstmängden (TAC) för torsk i den svenska fiskezonen i
Östersjön skulle överstiga 50000 ton kan parterna kom-
ma överens om en kvot utöver 2 500 ton, dock att en
sådan ökning inte skall överstiga 1090 av den mängd med vilken TAC överstiger 50 000 ton. Om en sådan ökning beslutas skall kompensation ges i form av en ökad nolltullkontingent för sill och/eller
torsk som har ursprung i Sverige och som exporteras
till gemenskapen. Om TAC för torsk i den svenska fiskezonen skulle fastställas på en nivå under 40 000 ton, skall kvoten på
2500 ton minskas med samma procentsats.
— Östersjösill 1500 ton
Fiske som bedrivs av fartyg från gemenskapen inom ramen för de kvoter Prop. 1985/86: 153
som åberopas ovan skall vara underställt samma villkor och betingelser som dem som tillämpas för gemenskapens fiske i samma område inom ramen för kvoter som överenskommits under fiskeavtalet mellan Sverige och gemenskapen.
C. Ordning att tillämpas vad gäller Kanarieöarna, Ceuta och Melilla Vad gäller Kanarieöarna, Ceuta och Melilla (CICM), har de båda parterna kommit överens om följande:
a) Sverige skall för import från dessa territorier tillämpa såväl de tullkoncessioner som följer av brevväxlingarna av den 21 juli 1972 och av avtalen av den 16 juli 1980 och 23 juni 1982, som de som följer av detta brev.
b) Skulle ändringar inträffa i importregimen för jordbruks- och fiskeprodukter i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, vilka skulle kunna påverka Sveriges export, skall gemenskapen och Sverige överlägga i syfte att enas om lämpliga åtgärder för att rätta till situationen.
c) Den blandade kommittén skall godkänna de anpassningar av ursprungsreglerna som kan visa sig nödvändiga för tillämpningen av punkterna a) och b) ovan.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Ni är införstådd med vad som sägs ovan.”
Jag har äran att meddela Er min delegations samtycke till innehållet i Ert brev.
Jag ber Er mottaga, Herr delegationschef, försäkran om min utmärkta högaktning.
Bilaga I — Prop. 1985/86: 153
Nr i den I Varuslag Tullsats | Årlig kvantitet
gemensamma (1) i ton tulltariffen]| II ' ' 03.02 A. Sötvattensfisk: | I. Laxöring och annan laxfisk:
ec) Sik ox obegränsad
d) Annan
IV. Annan ox obegränsad
B. Saltvattensfisk: I. Hel, utan huvud, rensad eller styckad a) Sill: (2) 2. Under tiden 16 juni - 14 februari: ag) Färsk eller kyld ox 20.000 h) Torsk (Gadus morhua, Boreogadus salida, Gadus ogac): 1. Färsk eller kyld ij)Gråsej (Pollachius virens): ox 3.500 1. Färsk eller kyld k) Kolja (Melanogrammus aeglefinus) 1. Färsk eller kyld Vy
II. Fileer ur a) Färska eller kylda: Av torsk ox 1.500
forts.
16.04 Fisk, beredd eller konserverad, inbegripet
kaviar och kaviarersättning:
A. Kaviar och kaviarersättning:
II Annan ox 60
C. Sill
II Annan 250
G. Annan:
II Annan ox 200
16.05 Kräftdjur och blötdjur, beredda eller
konserverade
Ur B Andra
- räkor, skalade och/eller frysta, med undan-
tag av räkor av släktet Crangon spp 7,5 120
(1) Under förutsättning att villkoren avseende referenspriser är uppfyllda
(2) För beräkning av referenspriset skall följande omräkningstal gälla:
Het sill 1, lappar av sill 2,32, styckad sill 1,96
Ovan angivna tullar skall tillämpas från den 1 mars 1986 vid import till gemenskapen i dess sammansättning den 31 december 1985 med ursprung i Sverige. När ovannämnda varor importeras till Spanien och Portugal skall följande tidtabeller för tullanpassningen gälla.
8 Riksdagen 19851/86. I saml. Nr 153
era [2 fam AA 00 un Rn 20 Nej un nn Oo c
toto HELLO oo 00 00 oo o'o 0'0o 00 0'0
3u3504d AB (i (xre F TIAL oo oo oo oo ov 00 eo o'o toccol
tCCTIE
oo 00 00 o'o p'o 00 eo 0'0
LO ”COjE(YNIE
00 oo od 00 o'v ö'o 00 00 torCollveT(LIS
kasku ao dds tre fi” p'e st 9's ac 6" eo & PO uosues) LOTED so'9”un AR apPeTEs BorUDUN T'tt p'vz 9" e'8 on” io c'on S't
220eTS "JUN ATV PAUL Sn g'e &"t AP t'et C'nu Ve 9's oo t0”fD 119 [TA sa v"at ost Et s'L LAS 00 p0'9t
(PIV t'el en v'6 Si 9's e't 6 oo 113 FurtussedueTtna 10'€f0 "97 stt gar ost cut Gt ert 0'0 90791
(aIV IIV JIPJ "et fu v'6 St 9's acc &n o'0o t'97 s'a gar ost €"ul SL ge 00 100 »0"91 Tlaqvap1TI
86 Pe6ct 686L 066! t 266L te6t L86L Ba6t 696 066) 166! z66L t66t 66 9R6t Y856t t1t20e3pTI 112q22p11 22envef Jienuef AJeNuef savnuef sannuef SIPNUP/ fIenuef 13enuef räenus Urenuef Irenuef Axenuef enuef JPNUs ? TVINANOd SAN SITA
1 | ( t t | I fp 4 I I t i | I
e119 Ås 2 o0 nn 2 Ne = on
2 c
3uad0dd HEA9T oo oo oo 0'0 oo 00 [rd]
to'to4n oo
1 AR tm
Åitnse
oro 00 00 00 oo 09 oro LIL
torcol
1(CTIn
00 00 00 00 00 oo 00 00
sorcoltture
00 00 0"0 00 0”0 DD 00 00
sorcoleeezrera
Jeruepun 4230 VINEIS
00 00 0'0 0'0 0'0 od 00 00
s apETexs 107€0 so'9Xtnm AR dds €'9 sa 92 89 ot et LI SL pau JOWHEJTJ uo3uesgy 'JOMrY vaskas 29404 9” 6'6 £”9 99 os ct en o'o AIV AP
1000 JäTT2 119
ASARA 00 0"o 00 oo 0'0 0'0 LD] 00
PLAN
[Ag »"or 9'8 6'9 TS St en on po'9t
2SÅÄLg 9'tt €'8 99 os Un
6'6 et o'o
(PIV
FurtusseduetTna3 10'C0 ASARA J3112 pts tu pot 9'g 6'9 T's S'E en oo 00 00 0'0 D'0 D'o 0'0 00 0'0 +vor9a
25406 9”tt 6'6 €'8 9”9 os et en eo torv IIV JOJ ta ro 9'8g 6'9 T's s't el o'0 |] ter€D JaTTa dö"9r
HSARg!
PTÄN o'D 0'o 0'o 0'0 0'0 0'a0 00 0'0 1134e2PFL
Jjeser Ileset Jeger iöcet Jji66L Jz6st JlE66L LB6L sB6L 686t gast IG6L zc66L £66L 986 g9R6l
TtaQeIpTI
1taqerpti 'NJINVdS Lenvet frenutf menuel mvenuvel Henust axenwef Avnet tIvnurf JIenuw 'Jenuef fenuef Ifaenuer isenuef fäPnuef
3JIPA PRE
I 4 4 i I 4 I t I | 4 4 I I I
ua ” ” ” " « Av La Oo Le 20 vr 2 5 -— vn mn
” &
ITBARI
. . ” ” « ”” tOdUT-
” ” M” . ” ”. JartTa
wIMseq ” ” . Lod « ”
” ” ” ”- . ” Ae ” uu um » ENJ -. ” > » : £ Ste 0"S/ £"29 Us Se usz sz
TTT3 "€661
SPssonrpas
tsenuef
IJ13AR3JtOdwft
I uap
UOTIYNpPausI
upug
Y30 Sedweftt)
START ITNT
JOdWT afuvA TIEXS
YIO ITeHS 19yTJJSIJI3AR
—-TINI Ytol tB6I vY6l "6861 Ubol T6e6l 1661 JOJ MMenuef Henuef Menuef Menvef Menuef NHenuef II TT29e3PTL SJee YdO uartueds vyvlIg
TIN]
| | L.uap p | | | uap Uuap uap uap uap våp
Prop. 1985/86:
LETTER FROM THE DELZGATION OP ”HE SUROPEAN SCONOMIC COMMUNITY
Bir,
The signature of tha Adaptatinn Protacol to the Agreement between Swaden and the Commaity to take account Of the enlargement of tha Community has given the two Partiaa the opportunity to examine the appropriate means to reinforce their cooperation in the agricultural and fisnofies sectdors.
ÅA.» AGRICUUTURAL SECTOR
Referring to the exchkanges of letters of 21 July 1972 between the EEC and Iweden and
ehe AMgreemanta of 18 July 1980 and of 23 June IVB under Article XXVIII af the GATT,
and to the negotiations which have taken place between the tvo parties with a viaw to
adjusting tha sald Agreemente and tö eetaDlisaning trade arraängemanta för certain
agricultural products, in tha epirit of Areicle 15 of the REC-Swaden Frae Trade Agreanant, eonsequent Ön the accession or Spain and Portugal to the Community, I confirm that the results of the negotiariones were as föllowa I
I. Sveden and ehe Community agree that, from 1! March 1986, the reciprocal
Goncessionsa covered by the above-mentioned exchanges of letters and Agresemente
shall be extended to the enlarged Community.
II. From 1 March 1986, "ha Community will grant on a unilataral basis, on the terms
set out below, a tariff concesalon in respact of frozen peas falling within
subheading ex 07.03.8 of the Common Cueroma Tariff originating in Sweden :
fa) until 31 December 1992 :
An annual tariff quaota of 6 300 tnnnes, of which 4 §00 tonnes will be reserved for Bpatin.
ne duty applicable under tnisg quota will be 4.54 on importa into Spain ända
69 on imports into the other Meznber States of the Community.
(b) from I January 1993 :
A Community farif? quota of b 000 ronnas ar a rata of duty of 6d.
fr
3. PISUTAISS BICTOR
In viev of their mutual intersats and responeibilieiea in thie sector and in the spirit of Article 15 of the Agreement. the Community has deciåså to suspenå totally or partially the duty on certain fiskery products origirating ih Sweden ard inported
into the Community, vithin the limits and under the conditione set out in Annex 1 to
this letter. These auspensicone will take effect on 1 March 1986.
Tha prefarancea spacifisd above are pubjeact to the malntenance of the present senditiensa of general competition in the fisheries sector.
Horeover, importa into the Community of these producta shall benefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier price for the products soncerned, ascersained by the Member States in accordance vith Areiele 21 of ehe Raqulation ($TEC) No. 3796/81, is at least equal to She reference price fixed by the Community for the products or categories of aroducta concerned.
FPolleving conevulsationsa betveen the two Parties, the Community shall open the annual tariff quota at 20 050 t of herring as referred to in Annex I. Yhese congulrations
ahall take place before 1 May each year.
I note that in the same spirit Sveden undertaxee ta suspend rotally the custons ducy and all taxes having an equivalent effect for the following produgte originasing in tha Community I
No, of wadianh
Suekona Taris? Description of producta
ex 03.01 Frozen fieh fillets
16,04 Prepared or preservad fieh, ineluding oaviar and
caviar saubatitures
16.05 Crusatzaceane and mollusce, prepared or reserved
sla
Prop. 1985/86:
These suspensions will take effect on 1 Mareh 1986 for importa from the Community för
uhioh veden currently aäappliog neither custome duty nor taxes having än equivalent affect. For imports inta Sweden ariginating in any Member Stata on which Swadena gurrently spplies such duty or taxes, these shall be reduced in accordanse vieh ehe eimnetable in Annex II.
I further understand that in the light of tha elosa cooperation Sn conservation
. betvean Sveden and she Community, the two Parties will seak to astablish the balanca
in their reciprocal fiohing arrangement under the Pisheries Agreement? at a level
econserving, subject to unforsesasable biological cirewmstances, the current fishing
pattern. Jurthermore, the Government of Swaden will provida to vessals flying the
flag of Member States of the Community the opportunity to fish certain quaneities af eod and herring in the Swedish fishbery rone in the Baltic Sea, supplementary 1o those
agraed annually in the framework of the Fisheries Agreement between åwaden and the
Community; these saupplementary quantities shall ba establisned as follows :
- Baltic cod 2 500 €
To the extent that the TAC för cod in tha Swedian
fishery zone in the daleie Sea should exceod 50 000 ee an
increased quota above 2 500 t eould be agresd, it halng
understood that such an inorease should not excoed 109
of the amount by whieh the TAC exeseeås 50 000 €.
If such an increase is decided upon, compensation ahould
be given in the form of an increased 2erd tariff quota
for herring and/or soå originating in Sweden and exported to the Cammunity.
If ehe TAC for cod in the Swedish fishery zona should be
set at a level below 40 000 t, the quorta of 2 500 t should be reduced by the sane percaataga,
- Baltio herring 1 s00 &€
Fishing by Community vessels för the quotas referred to above shall be subject so tne same terma and conditions as thoee applied tå Community fishing in thet area for quotas agreed under tha Fishkeries Agreement betwaen Sweden and tne Communa ty»
C. RIGIME TO BE APPLIED CONCSRNING THE CANARY ISLANDS, CEUTA AND MEYLILLA With regarå tö tha Canary Ialanda, Ceuta and Malilla (CICM), tha tva Partiesa have
agreed as follows :
al veden ahall apply tö importa from those serritories bath the teariff concesaions feriving from the exchange of letters of 21 July 1972 and from the Agreemente of 16 July 1980 and 23 June 1982, and thoss Seriving from this lerter. b) Should amendments Necur in the import regime för agricultural and fishery products in the Canary Ialanäsa, Cauta and Malilla, which mighe sffect the exporta of Sveden, the Community and &weden ehall enter into Consultationa in order to adept the appropriate measures to remedy the aituation. es) The Joint Comnittee shall adopt any adaptations to the rules of origin which may
be nacassary for the application of paragrapha a) and b) abova.
2 sheuld be grataful 1f you would confirm your agraemant to tha alamanta set Aut abnva. Please accept, Sir. ere &saurance of my highest consideration.
CANNEX I
Annual
CC no. Deecription Mate of duty! quantity
(0) in tonnos
03.01 la. Freshwater fieh:
2, Trout and other salnonidas:
ce) Lake white fish 34 unlimited d) Ieher 34 unlimited
IV. Ocher 24 unlimited
3. galcwearar fiah: I. hole. headleee or in pieces:
av Herringi (2)
2. from !6 Juna to 14 February:
an) fresh or chilled 4 20 000
hj Cod (Sadup morhua, Boreogadus saida, Gadug ogac):
1. Froenh or chilled 13) Baithe (Pollaohius virena): dv 3 500
3. Fresh oc ohilled 4) Haddock (Melanogrammnus aeglefinus):
1. Praeah or chilled
II. Pillata:
ex al Froah oc chilled:;
of coed 08 1 500
16. 04 Preparad or preservod figh., including caviar and
eaviar subatitutesi
AA. Caviar and Caviar oubetitutes: II. Other 09 60
CC. Kerringi
Ir. Other . 04 250
GQ. Orcher:
II. Other 04 200
16.05 jCrustaceana and mollvusecos, prepared or prasarvad; ox I. Other - uhrinps and prawnd, shelled and froren, exaluding shrimps of ehe genus Crangon spp. 7.594 120
tt) Mubjest to the refs-ance price sonditione
(21) Por the calouiativn of the reference price the following eoeffisienes shall apply
Whole herring 1
Flape of herring 2.32
Piloces of herring 1.96
The couvustoms duties indicared above shall be appliså an importsa into the Community, as
sonstituted on 31 Beoember 1985, originating in Sveden from 1 March 1986.
For the products mentioned above, when imported into Spain and Portugal, the following timetable för the tariff alignment shall apply I
& La AA 00 un — 00 5 vn Last] (EIIA O fe ebrivennmd
poa
(O7f0 00 00 00 00 090 00 00 00
jo
ny vajLONE ng
00 ao 0-0 0-0 oro ad 0”d oo terco]
I(CFIE
on 00 00 00 00 00 or0 070
-
Le”fol:
(TIS
LIM] LL on LJ 08 LM] oo 920 LO”tollrvz(YIS
gunerd ”vax0IJ sdwysys ev Ett dé Ge 9rs Bret 6” 068 savab -dde « 16”c0 so" pure PP tu oz g9”z LJdJ Lä: ten. erat LA baTpajaxa vofkirex) »qm sduwrIYS PaLTSYP xD JO ATT tic LT +'& St 9 ere LA oo 18”£0 115 ER st era ost Eu SL ert oro $0'921
(PIE L'et fu +$'ö Ge 9” ert et 00 ID 2venaÉFTe 10"€f0 E"9z si BA ost Ett SL 8" [JG] $er9
JJTIEI OT IIv [SA €u be GL 9” ert 61 oro £"97 sa an” o-st enn S'e Bret od 10 LO”€0 dor
PIQVICETL
L86l e86t eR6L d661 1661 ze6l f&66l 1061 ast 686L 066!) l661L te6L t66t 9861 986 arqvI3a a1qraetL Kaenver ÄArenuep Arenuverf Arenuep Ärenuer Älenuef Ax1enaefp fxenuerp Ärenuer Arender Arenuer Aenuer Kiencer Arenuer I WIEN NIER TVSOROA TT I | i | I I I I I I I I | I
Bs Le NN -— 00 vn An 2 Ne Yn Let] (YII9 [5] fo) abriusored
pod 10:€c0 03 H”0 Do"r0 00 och 00 0-0 00
jo
vr kfiLOUA
Ang
070 po Dra pro 00 00 00 n”a torcol
tIFTIG
oe 04 06 ora ora os oo oe tortejt
tan
eo 00 00 00 00 00 0-0 0-0 LoOr€olj1vrZITIG
tgraeid fuaav1J saderI4s
oro oro orD oro Lä on 00 00 enuab ”dds a I0"fO sog por por £79 <a 99 29 Ort et ere Ge barpn gobuer) aa ade PaTINUS UuUITOLA = taxa JO get 66 £”8 99 os £"€ enn po ATT
iD"EO PSrTTYS Yvalg 119 oo 010 00 0'0. oro 00 oro 00 tra "0 98 69 TS St in” 00 PO
va20LA 9” 6"6 £"8 99 ers fe Fd oro (PIV IId LO"Ce PaTITP usa rezt +ror 98 69 ts st in 00 3e2DÖFT? 00 00 00 00 00 00 00 00 v0”9t 0
RaroI 9”tt 6"6 EB 99 os €”€ inn 00 Tre JJTIITI ITV tra LäRl 98 6'9 es st enn öd LO'ED PaTTTYD F$0'94 qQvex 00 oo Do 00 Do 00 00 00 JOj 190
TQvIDNTL jiBet aget I6R6l Inger 66 Jz6eet I£f66) 2861 sB6t 6R6t o66t 166) zee t66l SAGL 996 2aTQrISKTL BTQLISINTL £xenver Äxenuer Arvaer Lrenwer Arenvwer Szenep £aen0er Äxrenuer Ärenuer Arenuep Azenuer K2encer Axenuerg fienuer YITEN YSIPN I NIVIS I I | | I I I I I I I I I $ I I
Zaar & [a [0.2] Yn 00 = un en . - Jon So [og Ne
320dwrt - -
so - ” Zanp . - SrsTa a [å
ag .- - JO . . «= . . . < VOSt JV SODSA ÅA VOST BST G't8 GTI SER
03 aAa Aa a PaonPparI - - . -. . -
aq » . - .” -” -.
TIER -. "€66l - . . - - BoTIANpaI ÄMT irenmvep . .« . - - -
d210devrt ÅAS . . - - - p UD pur IJOday .- a ” . . . Aldde £aInp . . - - . . pure IreQv que » . u . . . JTI? ”g06t ”286L ”e961 ”e96l "D66L ”l661 "2661 ad
103 pure ZIeneer Åtencen ÅATPRUeP Ärenuep Z1wvrep Zrenverf WIN ITFLIFJFTL ÄN IT urfeds Sv ; | | | t | I orIr3x VO 0 vo VD uw wa ww
SITTER FROM THE DELEGATION CF THE SWEDISH GOVERNMENT
sir,
2 bhavu Uiv hösgur La acknavledgs receaipe af ycur lottar of today'c data vitn che
,
fallevtng nANt.anta I
"Aa eilgnktura of tha Adaptation Pråtacna) rn the Agrmamant hetween Sweden and tne 4 . Community to take account of the enlargement Af ehe Community has given the two Partien
the opportunity to examine the appropriate means to reinforce their cooperation tin the
agricultural and fisneries bectors.
ÅA. AGRICULTURAL SECTOR
Meferring to the exohanges If letters of 21 July 1972 Detween the BIC and Sweden and
the Agreements of 16 July 1980 and 23 June 1982 under Article XXVIII of tha GATT, and to the negotiatiasna which have takar place hetween tha wo parties with & view to adjusting the said agreements and to eetablishing trade arrangementa for certain avyricultural products, in the spirit of Article 13 of the IEC-Sweden Free "rada Agreement, oonsequent on the accession of Spain and Portugal to the Community, I confirm ehat the resulta of the negotiations were as föollova :
T. Sveden and the Carmunity agree that, from 1 Maroh 1986, the raciprocal
eoncesatiors covered by te abovarnentioned exchanges of letters and Agreements ehall be extended to the anlarged Community.
IT. From 1 March 1986, the Community will grant on & unilataral bagia, on the terna
set out below, a tarliff concesalon in respect of frozan pass falling within
subhesading ex 07.02. 2 of tha Common Cusetoma Tariff originating in Ewaden I
ta) until 31 Dacanber 1992 :
An annual tariff ngunra of & 000 tonnea, of which 4 300 töånnaa will be
FfFeserved for Spain.
The duty applicable under this quota will be 4.54 on importa into Spain and
6€t on importsa into the other Member States of the Community.
[H) from 1 January 1995 I
AA Cormunity tariff quota of 6 000 tonnes at a räta of duty of 6N.
DB. fLONERIES 9ECTUK
In viev of their mutual interests and responsibilieies in this sector anå in the spirit of Article 15 of the Agreement, the Communiey has decided ta suspend totally or partially the duty on certain fishery producte originating in Sweden and imported into the Community, within the limits and under the sonditians Bet out in ArRnex I to
ahis letter. These svepansaions will take effect on 1 March 1986.
The preferences »pecified above are subject to the maintenance of the present gonältions of general competition in the fisheries sector.
Moreover, importe into ehe Community of these products shall banefit from the preferential rate only on condition that the free-at-frontier prica för the products aoncerned, aecertainedå by the Member Stares in accordance wish Article 21 of the fagulation (EEC) No. 3796/01, is at least equal to the raference price fixed by the Community for the products or cCatagorises of produotsa coneerned.
folloving conaulsatione between the tva Parties, the Community ahall apen the annual tarilff quora at 20 000 t of herring as referred ta in Annax I. Thase consultations ahall taka place before ! May each year.
1 note ehart in the same spirits Sweden undersakes to auepand totally the custome duty and all eaxes having an equivalent effect för the following producta oOriginating in the Comnunity !
No. of Svedisan
Custome Tarl?f Peascription of producte
a ex 03.01 Prozen fish fillets
16.04 Prepared or preaervad fish, including caviar and
caviar substitutes
16.05¶CrustasBana and mollusace, prepared oc Preserved
These suspensiang will take effect on 1 March 1986 far importa from the Community för wvhioh Bweden currently applies neither cuatome duty nor taxes having an oquivalent effeot. For inmports into Sweåen originating in any Mamber State on which Swedan eurrsently applies such duty or taxes, theme shall be reduced in accordance with the timetable in Annex II.
1 further understand that in the light of the close cooperation on consezvacion
batwvesen Sveden and the Community, the two Parties will seek "> eatablish the balance
ia their reciprocal fishing äarrangesent under tha Fisheriesa Agreement at & level gonserving, subject to unforageeable biological circumetancaa, the current Siehl-3 pattern. Furthermore, the Government of Sweden will provide to vessals flying the flag of Nenber States of the Community the opportunity to fiah”sertain quantities of ocd and herring in the Swedish fishery zone ia the Baltic Ses, eupplamantary to those
agreed annusally in the framework of the Fisheries Agreement between Sveden and tha
Community; these supplamentary quantities shall be eatablishad as follows I
- Jaltic cod 2 500 tt
To the extent that the TAC for cod in the Swedianh
fishery sone in the Saltio Sea should exceed $0 000 €t an inareased quota above 2 500 t seulå be agreså, it being understood that such an incersase should söt excesed !0t
of the amount by whioh the TAC excess 50 000 =.
If such an increase ia decided upon, ocompensation should
be given in the form of an 'inoreased rero tariff quote
for herring and/or ved originating in Sveden and
exportad eva ehe Community.
If the TAC for cod in the Sweådiah fishery 20ne should be
set åt & lavel below 40 000 t, ehe quota of 2 500 re
should be reduced by the same gerseontage.
- BMltic herring 1 500 t
Fiehing by Community vessals för the quotas referred to above shall be subject "9 the
pane teras and econåitions as those applied to Community fishing in that area för quotas agreed under the Pisheries Agreement betwean Sveden and the Community.
NEGIME TO BE APPLI3D COMCERNING THE CANARY ISLANDS, CEUTA AND MELILLA
Vith regarå to the Canary Islands, Zauta and Mellille (CICM), ehe ewo Partiea have
agreed as followe :
2) BSwaden eheall apply to lmports from those territorioe both the tariff conceesiane deriving from ehe axohanges of letters of 21 July 1972 and from tha Agraemants of
16¶July 19980 and 23 June 1982, and hoaa deriving from thrås letter.
b) should amendments occur in the import regime för agricultufal and fishery
products in the Canary Islands, Ceuta and Malilla, whieh mighe affect the exporta
ef vaden, the Community and Sweden shall enter into consultations ina arder to
adopt the appropriate measures to remedy the situation.
0) The Joint Committoo ahall adopt any adaptations to the rules ef arigin which may
be necessary för the application of paragrapha a) and b) above.
I shoulå be grateful if you would sonfirm your agreement to the elementa set out above."
TX have the honour to inform you thet my åselegation ia in agraemant with che contents of
your letter.
Plaage accept, Sir, the assurance of my higheet consideration.
ANNEX I
Annual
CCT no. Daacription Rate of duty quanrtisy
(1) in tonnes
03.01 äA, Freshwater fiah, ff. Trout and orhar salmonidae:
ec) Lake white fiah 08 unlimited a) other 24 unlimited
IV. Other or unlimited
B. Jaltvater 2iah: I. Whole, headless or in piecea: a) Kerring: (2)
3. Prom 16 June to 14 February: .
aa) Fresh oc chilled 04 20 0092
h) Cod (Gadus morhusa, Boreogadus saida, Gadue 0gåc):
1. Ireen or ehillaed
13) Saithe (Pollaohius virens): 04 I 500
1. Fresh or chllled
kk) Haddock (Melanogrammus aeglefinua): 1. Fresh or ohilled
I. Pilleta:
ex 8) Fresh or chilled: of vod [Ad 1 500
16.04 Prepared or preserveå fish, including vaviar and
eaviar substitutaa:
AA. Caviar and oavier aubetitutes: Ir. Ocher or 60
CC. Herring
II. Other 24 250
GG. Other:
IZ. Other ov 209
16,05 Crustaceans and molluses, prapared oc preservedi ex B. Other - shrimpe and pråwne, shelled and froaen, exaluding ehrimpe of the genus Srangon app. 7.4 120
(1) Subject to the reference price sonditiona (2) ror the celculation of the reference price the following coefflietents shall apoty :
Whole herring 1
flepe of herz:ing 2.32 Pieces of herring !.26
The custoas dutisee indicated sbava ahall be applied on importe into the Community, as oonstitutad on 31 December 1983, originating in Sweden from " March 1986.
For the products mentioned above, when imported into Spain and Portugal, the following tizetabla for the tariff alignnent shall apply :
9¶Riksdagen 1985/86: I saml. Nr 153
aBraasrd e118 ——— -— un Å b- [=] a = 00 un 00 en
c&
Poa toto 0”0 070 00 60 00 od ord 00 Jon
I Soda ng
p'o 00 Da 00 0'0 LA Do 0'0 to-col
LiUfTIA
00 oo LA 08 oro 00 ob oro 3 to'celi
(wa
oo oD örn od 00 o”D ö'0d [ Åd| torcoltergtera
”gunegid "gern1Jj sdyj Je en pre su 9”s ert et De snosé -dde & 143 L0r€0 S<s0'971 su pve PTL ee '»z et an en [Ng [RT buTPATIXO vobur1D aq2 sdearrqs pETITagQE a JO ATT tre et Läd se 9”s ert &t 00 10'€0 1172 £"97 LIA 8” öst eu se er oe +$0'9t
(PIV utt en br'6 Sa 7”s LM 6 D'o 11D
2e0nÖJT? "
10"E£0 £"97 sc aren ost en SL ert are bo"
IFTAV3
(arv ITE tet en pe SL gg ec La De £€'9X ste 20 Ost €'n”n SL arc [AL IOJ 1070 »0”9
PTQVASWTIZ
Bel Ba86etL 6R6t n&61 L66t zT661 £661 tB6t e861 6A6L 0661 t66t teet €t66L 9861 S86L eLqvaseTIL 21IqQeI2uTfL SarnaepP Z2xenurp drenuep Arenmser render ÄAxenter £renuerpr irenuep Ärenuefr ÄTrPIUEef Ärenupp Ärenuep irenuer drenuep ! - YSITR WPIEN
TVSNLTOX
I IL i I | I I I I I I $ | I I I
obryrsanrd eIia
pod 1O-to 0-0 [Rd 0-0 00 08 0-0 08 pra JD
st xi
ing (8
0-0 D"0 oo HD LM 00 ö”0 DL fota]
LUF
FIA [4 qv ord 00 oo 00 070 0”0
1e”EOjL
(NIE
oro 00 oro 070 070 00 oo 00 to”cejirez(era
”gonrid fer02J sdatIqs 00 00 00 00 [od 0-0 00 00 ennaå »dd4s = 107£0 sor”. pur PUR €t9 <a 99 89 ort Te €t'L SL buppniaxa vobuern an odwrräs PaTLFUV] UITON JO 9 66 £"8 99 os £"€ enn 070 AIV
1O0'€t0 Aa PTT 112 20 00 00 oro ord 00 or 0-0 ara re vo 98 &”9 T's st in oro 091
UarOL 3" 6'6 £"8 9'g ers Et ev 00 tPIV 113 Lo"€o potrtTip [4 pot grn &"9 T's Ls ir” oo IuSmuSFTE pe rdrea 00 0-0 00 00 00 D"0 00 00 P0" 20
FITOLA 9 6"6 £€'8 99 os E"€ inn on (Te JsPva YIV [IA +-ör sa 69 T's s"E int oro 10r€D PaTIrp »0"9t ys 00 00 00 00 00 OD 0:90 00 OJ
STQFI9sKL fiB6L jeset 6861 Io66r 1661 lz66t le66t iB6l B961 n661 606! 1661 zT66! €66t 986: 9B6L a1qv3I2nfl aLqvISarTA Äxenurg irenuep Arenuep Krvowep Äxemep Irenwep Arenoep Krenuer Trender Arenoaer ÄArenuep Ärenoer fiunuerp frennep UNTEN NDIFN I NINAS I I | i $ I I p I I I t | | I |
O. Sa Oo - a oc vn oc = Ne - un on 4£401 fo
- . - . - -.
320da7
- - - » ” .
. . - -. . - Ä3np
-. LJ - . . . Irseq
. . ” -. -. -
ay
- » -. .- »”» . JO . «= » -« e a» & $$ $$ £ AV (OST 1 s"s8 O"St 5179 0705 SAE SZ
03 paonpars
aq I[rYys
"ffhelL
" vOTL3npar
ÄsAar
Ärenuef
IJodwt
ÄSST
p pur un
Hrodwt
ldde ÄINP
pur 11748 Nr
. s - » » «. JITIFI "9861 "”LB6I ”BRGI "6AG6 "0661 ””te66 ”Z66l Äadl
IOJ pure
Äxenger Zrenoer Z1enuefp Zirnuep ÄAenueg Arerasrep
reg I[qeIIETLL Äanp
areds
i | i | | | | O122 0 vo UD un vo un 30
Bilaga 2
TILLÄGGSPROTOKOLL ADDITIONAL PROTOCOL
till avtalet mellan Konungariket Sverige, å to the Agreement between the Member ena sidan, och medlemsstaterna i Europeiska States of the European Coal and Steel Comkol- och stålgemenskapen och Europeiska munity and the European Coal and Stecl kol- och stålgemenskapen å andra sidan, med Community on the one part, and the Kinganledning av Spaniens och Portugals anslut- dom of Sweden on the other part, consequent ning till gemenskapen. on the accession of the Kingdom of Spain and
the Portuguese Republic to the Community KONUNGARIKET SVERIGE, å ena sidan THE KINGDOM OF BELGIUM, och THE KINGDOM OF DENMARK. KONUNGARIKET BELGIEN, THE FEDERAL REPUBLIC OF GER- KONUNGARIKET DANMARK, MANY, FRANSKA REPUBLIKEN, THE HELLENIC REPUBLIC, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, THE KINGDOM OF SPAIN, GREKISKA REPUBLIKEN, THE FRENCH REPUBLIC, IRLAND, IRELAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, THE ITALIAN REPUBLIC, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, THE GRAND DUCHY OF LUXEM- KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, BOURG, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, THE KINGDOM OF THE NETHER- KONUNGARIKET SPANIEN, LANDS. FÖRENADE KONUNGARIKET STOR- THE PORTUGUESE REPUBLIC, BRITANNIEN OCH NORDIRLAND, THE UNITED KINGDOM OF GREAT medlemmar av Europeiska kol- och stålge- BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, menskapen, och den EUROPEISKA KOL- being members of the European Coal and OCH STÅLGEMENSKAPEN, Steel Community, and the EUROPEAN å andra sidan COAL AND STEEL COMMUNITY
on the one part, and
the KINGDOM OF SWEDEN
on the other part,
VILKA BEAKTAR = avtalet mellan HAVING REGARD to the Agreement Konungariket Sverige, å ena sidan, och med- between the Member States of the European lemsstaterna i Europeiska kol- och stålge- Coal and Steel Community, the European menskapen och Europeiska kol- och stålge- Coal and Steel Community on the one part, menskapen, å andra sidan, undertecknat i and the Kingdom of Sweden on the other Bryssel den 22 juli 1972 och nedan kallat ”av- part, signed in Brussels on 22 July 1972, hertalet”, einafter called the ” Agreement”,
VILKA BEAKTAR Konungariket Spa- HAVING REGARD to the accession of niens och den Portugisiska Republikens an- the Kingdom of Spain and the Portuguese slutning till de Europeiska gemenskaperna Republic to the European Communities on 1 den 1 januari 1986, January 1986,
VILKA BEAKTAR att Konungariket Sve- CONSIDERING that, on 19 December rige, å ena sidan, och gemenskapens med- 1985, for the period of 1 January 1986 to 28 lemsländer och gemenskapen, å den andra February 1986 the Member States of the sidan, den 19 december 1985 träffade en Community and the Community on the one överenskommelse om de arrangemang som part, and the Kingdom of Sweden on the skall tillämpas på handeln mellan Sverige, å other part, had agreed upon the arrangements
ena sidan, och Spanien och Portugal, å andra applicable to trade between Sweden on the sidan, under perioden 1 januari 1986 till 28 one hand, and Spain and Portugal on the februari 1986, other,
HAR BESLUTAT att gemensamt faststäl- HAVE DECIDED to determine by com-
la anpassnings- och övergångsbestämmelser mon accord the adjustments and transitional till avtalet med anledning av Spaniens och measures to the Agreement consequent on den Portugals anslutning till Europeiska kol- the accession of the Kingdom of Spain and
och stålgemenskapen the Portuguese Republic to the European
Coal and Steel Community
OCH ATT SLUTA DETTA PROTO- AND TO CONLUDE THIS PROTOCOL: KOLL:
Artikel I Article I
Spanien och Portugal ansluter sig härmed The Kingdom of Spain and the Portuguese till avtalet. Republic hereby accede to the Agreement.
KAPITEL I TITLE I ANPASSNINGSBESTÄMMELSER ADJUSTMENTS
Artikel 2 Article 2
1. Texten till avtalet, bilagorna och proto- 1. The text of the Agreement, the Annexes
koll, vilka utgör en integrerande del därav, and Protocols, which form an integral part slutakten och förklaringarna som är fogade thereof, the Final Act and the declarations
därtill skall upprättas på spanska och portugi- annexed thereto shall be drawn up in the
siska och dessa texter skall ha samma vitsord Spanish and Portuguese languages and those som orginaltexterna. Den blandade kommit- texts shall be authentic in the same way as tén skall godkänna de spanska och portugi- the original texts. The Joint Committee shall siska texterna. approve the Spanish and Portuguese texts.
2. Varor som omfattas av avtalet och som 2. Products covered by the Agreement and
har ursprung i Sverige, skall då de importeras originating in Sweden, when imported into
till Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla i alla the Canary Islands, Ceuta or Melilla, shall
avseenden åtnjuta samma tullbehandling som enjoy in all respects the same customs regime den som tillämpas på varor med ursprung i as that which is applied to products originatgemenskapens tullområde, inbegripet den ing in the Customs territory of the Communi- ”arbitrio insular” som tillämpas i Kanarie- ty, including the ”arbitrio insular” charge
öarna. applied in the Canary Islands. 3. Sverige skall medge import av varor 3. The Kingdom of Sweden shall grant to som omfattas av avtalet och som har ur- imports of products covered by the Agreesprung i Kanarieöarna, Ceuta eller Melilla, ment and originating in the Canary Islands,
samma tullbehandling som den som tillämpas Ceuta or Melilla, the same customs regime as
på varor som importeras från eller har sitt that which is granted to products imported
ursprung i Spanien. from and originating in Spain.
KAPITEL II TITLE II ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER TRANSITIONAL MEASURES
Artikel 3 Article 3
1. Beträffande de varor som omfattas av 1. For the products covered by the Agree-
avtalet skall de importtullar som tillämpas av ment, the customs duties on imports between Sverige och Spanien på varor med ursprung i Sweden and Spain applicable to products
dessa länder stegvis avvecklas i följande takt: originating in those countries shall be pro-
gressively abolished in accordance with the following timetable:
— 1 mars 1986 sänks varje tullsats till 90,0 2e — on 1 March 1986, each duty shall be reav bastullen, duced to 90.022 of the basic duty, — I januari 1987 sänks varje tullsats till — on 1 January 1987, each duty shall be re- 77,570 av bastullen, duced to 77.5 26 of the basic duty, — 1 januari 1988 sänks varje tullsats till — on 1 January 1988, each duty shall be re-
62,5 Zz av bastullen, duced to 62.5 20 of the basic duty,
— 1 januari 1989 sänks varje tullsats till — on I January 1989, each duty shall be re- 47,5 90 av bastullen, duced to 47.5 26 of the basic duty, - 1 januari 1990 sänks varje tullsats till — on 1 January 1990, each duty shall be re- 35.027 av bastullen, duced to 35.090 of the basic duty, — I januari 1991 sänks varje tullsats till — on I January 1991, each duty shall be re-
22,5 Z0 av bastullen, duced to 22.5 20 of the basic duty — I januari 1992 sänks varje tullsats till — on I January 1992, each duty shall be re-
10,02 av bastullen, duced to 10.090 of the basic duty,
— den sista sänkningen på 1026 skall genom- — the last reduction of 1020 shall be made on
föras den I januari 1993. I January 1993.
2. Beträffande de varor som omfattas av 2. For the products covered by the Agree-
avtalet skall de tullar som Portugal tillämpar ment, the customs duties on imports into Por-
på importen av varor med ursprung i Sverige tugal applicable to products originating in stegvis avvecklas i följande takt: Sweden shall be progressively abolished in
accordance with the following timetable: — 1 mars 1986 sänks varje tullsats till 9026 av — on 1 March 1986, each duty shall be rebastullen, duced to 9026 of the basic duty, — 1 januari 1987 sänks varje tullsats till 80 Z — on 1 January 1987, each duty shall be reav bastullen, duced to 8076 of the basic duty, — 1 januari 1988 sänks varje tullsats till 65 26 — on I January 1988, each duty shall be re-
av bastullen, duced to 65 76 of the basic duty, — 1 januari 1989 sänks varje tullsats till 50 2 —- on I January 1989, each duty shall be re-
av bastullen, duced to 5026 of the basic duty,
— 1 januari 1990 sänks varje tullsats till 40 2 — on 1 January 1990, each duty shall be re-
av bastullen, duced to 4090 of the basic duty,
— 1 januari 1991 sänks varje tullsats till 30 Zo — on 1 January 1991, each duty shall be reav bastullen, duced to 30 90 of the basic duty,
— de två återstående sänkningarna om varde- — the other two reductions of 15 22 each shall
ra 1526 skall genomföras 1 januari 1992 och 1 be made on 1 January 1992 and I January januari 1993. 1993. 3. De tuilsatser som beräknas enligt punk- 3. The rate of duty calculated in accordterna 1 och 2 skall tillämpas med avrundning ance with the preceding paragraphs shall be till en decimal genom att den andra decimalen applied by rounding down to the first decimal
stryks. place by deleting the second decimal.
Artikel 4 Article 4 I. Med förbehåll för bestämmelserna i 1. Subject to the provisions of paragraphs
punkterna 2 och 3, skall för varje vara den 2 and 3, the basic duty to which the succes-
bastull, från vilken de i artikel 3 föreskrivna sive reductions provided for in Article 3 are successiva tullsänkningarna skall göras, vara to be applied shall, for each product, be the
den tull som faktiskt tillämpades den 1 janua- duty actually applied on 1 January 1985 in ri 1985 i handeln mellan Sverige, å ena sidan, trade between Sweden, on the one hand, and och Spanien och Portugal, å andra sidan. Spain and Portugal, on the other. 2. Om efter detta datum och före anslut- 2. However, if after that date and before
ningen en lägre tullsats har tillämpats skall accession a tariff reduction has been applied dock denna tull anses som bastull. such reduced duty shall be considered as a basic duty. 3. För varuslag som anges nedan skall den 3. For the product mentioned below the
bastull som Portugal tillämpar vara 2092. basic duty to be applied by Portugal shall be 202.
Nriden Varuslag CCT heading Description
gemensamma No.
tulltariffen
73.13 Sheets and plates, of iron or
73.13 Plåt av järn eller stål, varm- eller steel, hot-rolled or cold-rolled:
kallvalsad: ex. B. Other sheets and plates:
ex. B. Annan plåt: IV. Clad, coated or
IV. Pläterad med över- otherwise surface
drag eller på annat treated:
sätt ytbehandlad: exd) Other = (for exd) Annan example, (t.ex. = för- copper platkopprad, ed, artificialoxiderad. ly oxidized, lackerad, lacquered, förnicklad, nickel-plat-
fernissad, ed, var-
pläterad, nished, clad, fosfaterad, parkerized, tryckt): printed): — överdra- — Coated
gen med with — poly-
polyvinyl- vinyl chlorklorid. ide
Artikel 5 Article 5
Följande avgifter som Portugal tillämpar i The following charges applied by Portugal handeln med Sverige skall stegvis avvecklas i in trade with Sweden shall be progressively följande takt: abolished in accordance with the following timetable: a) den avgift på 0,4 70 ad valorem som till- a) the ad valorem charge of 0,4 20 applied lämpas på varor som införs temporärt, varor to goods imported temporarily, goods reim-
som Ååterinförs (undantag container) och ported (excluding containers) and goods im-
varor som införs under proceduren för aktiv ported under the inward processing arrangeförädling innebärande återbetalning av tull ments characterized by the rebate of duties som erlagts vid införseln av de använda va- levied on the import of goods used after ex-
rorna vid export av de erhållna varorna port of products obtained (”drawback”') shall ("drawback”) skall sänkas till 0.270 den 1 be reduced to 0,20 on I January 1987 and januari 1987 och avvecklas den 1 januari abolished on 1 January 1988; 1988;
b) den avgift på 0,992 ad valorem som til- b) the ad valorem charge of 0,9 70 applied lämpas på varor som införs för fritt förfogan- to goods imported for home use shall be rede skall sänkas till 0,69 den 1 januari 1989, duced to 0.672 on 1 January 1989, reduced to sänkas till 0,37 den 1 januari 1990 och av- 0.370 on 1 January 1990 and abolished on I vecklas den I januari 1991. January 1991.
Artikel 6 Article 6
Om Spanien och/eller Portugal suspen- If the Kingdom of Spain and/or the Portuderar eller sänker tullar och/eller avgifter som guese Republic suspend(s) in whole or in part avses i artikel 5 på varor som importeras från the levying of customs duties and/or charges gemenskapen i dess sammansättning den 31 referred to in Article 5 on products imported december 1985, skall de också suspendera from the Community as constituted on 31 eller sänka, med samma tullsats, dessa tullar December 1985, they (it) shall also suspend eller avgifter på varor med ursprung i Sveri- or reduce, by the same percentage, those duge. ties and/or charges applicable to products
originating in Sweden.
Artikel 7 Article 7
1. Om Spanien i förhållande till tredje land I. If the Kingdom of Spain opens to third öppnar sådana tullkontingenter som tilläm- countries tariff quotas actually applied on 1 pades den 1 januari 1985 skall varor som im- January 1985, products imported from Sweporteras från Sverige ges samma behandling den shall be subject to the same treatment as som varor som importeras från gemenskapen products imported from the Community as i dess sammansättning den 31 december 1985 constituted on 31 December 1985, whilst under den tid som sådana kontingenter är such quotas remain open. öppna.
2. Om tullkontingenter inte öppnas, skall 2. If tariff quotas are not opened, the Spanien på varor som importeras från Sveri- Kingdom of Spain shall apply to products ge tillämpa de tullar som skulle ha tillämpats imported from Sweden the duties applied in om sådana kontingenter hade öppnats. De the case of such quotas being opened. The kvantiteter eller det värde på vilka dessa tul- quantities or value subject to those duties lar skall tillämpas skall begränsas till vad som shall be limited to the amounts actually imfaktiskt importerades från Sverige under de ported from Sweden under the same quotas kontingenter som var öppna den 1 januari opened on I January 1985. 1985.
KAPITEL III TITLE III ALLMÄNNA =-BESTÄMMELSER OCH GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 8 Article 8
Den blandade kommittén skall göra alla de The Joint Committe shall make any amendändringar i ursprungsreglerna som kan visa ments which may be necessary to the origin sig nödvändiga till följd av Spaniens och Por- rules consequent on the accession of the tugals anslutning till gemenskaperna. Kingdom of Spain and the Portuguese Re-
public to the Communities.
Artikel 9 Article 9
Detta protokoll utgör en integrerande del This Protocol forms an integral part to the av avtalet. Agreement.
Artikel 10 Article 10
Detta protokoll skall godkännas av de av- This Protocol shall be approved by the talsslutande parterna enligt deras egna förfa- Contracting Parties in accordance with their
randen. Det skall träda i kraft den 1 mars own procedures. It shall enter into force on i
1986 under förutsättning att de avtalsslutande March 1986, provided that the Contracting parterna före denna dag har underrättat var- Parties have notified each other before that andra om att de härför erforderliga förfaran- date that the procedures necessary to this dena slutförts. Efter denna dag skall proto- end have been completed. After that date,
kollet träda i kraft den första dagen i den the Protocol shall enter into force on the first andra månaden efter nämnda underrättelse. day of the second month following such noti-
fication.
Artikel I1 Article 11 Detta protokoll är upprättat i dubbla exem- This Protocol is drawn up in duplicate, in plar på danska, engelska, franska, grekiska, the Danish, Dutch, English, French, Ger-
holländska, italienska, portugisiska, spanska, man, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
svenska och tyska språken. Var och en av Swedish languages, each of these texts being
dessa texter har lika vitsord. equally authentic.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1986 138