Konvention om patentsamarbete (PCT), Washington den 19 juni 1970, SÖ 1980:1
Sveriges överenskommelser med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet SO 1980:1
Nr 1 Konvention om patentsamarbete (PCT). Washington den 19 juni 1970
K onventionen u n dertecknades av Sverige den 19 juni 1970.
Regeringen beslöt ratificera konventionen den 16 februari 1978.
R atifikationsinstrum entet deponerades i G enéve den 17 februari 1978.
Vid ratificeringen avgav Sverige förklaring enligt artikel 64.2.a)ii).
K onventionen trädde i kraft för Sverige den 17 maj 1978.
R iksdagsbehandling: Prop. 1977/78:1, LU 1977/78:10,
R skr 1977/78: 126.
Anm. Efter konventionens tillkomst har tämligen omfattande ändringar i tillämp ningsföreskrifterna beslutats av PCT-unionens församling. Ändringar som beslutats före den 30 juni 1980 har inarbetats i den här återgivna texten, medan senare vidtagna ändringar inte har kunnat beaktats. Den ursprungliga lydelsen är intagen som bilaga till SOU 1974:63 och regeringens proposition 1977/78:1 (Del B).
-
___________
Innehåll Tilläm pningsföreskrifter till konventionen om patentsam arbete .. 133
--------------------------
_____
Konvention om patentsamarbete (PCT)*
* Med de ändringar som beslutats av PCT-unionens församling före den 30 juni 1980.
Table of contents
PR EA M B LE
IN T R O D U C T O R Y PR O V ISIO N S
A rt. 1 E stablishm ent o f a Union A ri. 2 D efinitions
C H A P T E R I C H A P IT R E I IN T E R N A T IO N A L A P P L IC A T IO N A N D K A P IT E L I IN T E R N A T IO N A L SEA R C H
A n . 3 The Internal Application A ri. 4 The Reti oest A ri. 5 The Description A rt. 6 The Claims Ari. 7 T he Drawings Ari. 8 Claiining Priority A ri. 9 The A pplicant A rt. 10 The R eceiving O ffice Art. 11 Filing D ate anel E ffe cts o f the International Application A n . 12 T ramsmit tal o f the International A pplication to the International Bureau and the Interna tional Searching A uthority A ri. 13 A vailability o f C opy o f the International Application to D esignated O ffices A rt. 14 Certain D efects in the International Application A rt. 15 The International Search A ri. 16 T he International Searching A u th o rity
A ri. 17 Procedure B efore the International Searching A uthority A ri. 18 T he International Search R eport
A rt. 19 A m e n d m e n t o f the Claim s B efore the International Bureau A rt. 20 C om m ttnication to D esignated O ffices A rt. 21 International Publication A ri. 22 C opy, Translation, and Fee, to Designated O ffices A rt. 23 D elaying o f N ational Procedure A rt. 24 Possible Loss o f E ffe c t in Designated States A rt. 25 Review B y D esignated O ffices A rt. 26 O pportunity to Correct B efore Designated O ffices A rt. 27 N ational R equirem ents
A rt. 28 A m e n d m e n t o f the Claims, the Description,
and the Drawings, B efore D esignated O ffices
Table des matiéres Innehållsförteckning
P R É A M B U L E P R E A M B E L
D IS PO S IT IO N S IN T R O D U C T IV E S IN L E D A N D E B E S T Ä M M E LS E R
Etablissem ent d ’une union U pprättande av en union D éjinitions D efinitioner
D E M A N D E IN T E R N A T IO N A L E E T IN T E R N A T IO N E L L A N SÖ K A N O CH R E C H E R C H E IN T E R N A T IO N A L E IN T E R N A T IO N E L L N Y H E T S
G R A N S K N IN G
D em ande internationale Internationell ansökan R equéte Anhållan Description Beskrivning R evendications Patentkrav D essins Ritningar R evendication de priorité Y rka n d e om prioritet D éposant Sökanden O ffic e récepteur M ottagande m yndighet
D ate du dep o t et effets de la dem ande Ingivningsdag fö r och rättsverkan av
internationale internationell ansökan
Transm ission de la dem ande internationale Ö versändande av internationell ansökan till au Bureau international et å Vadministra internationella byrån och internationella n y tion chargée de la recherche internationale het sgranskningsm yndigheten Possibilité pour les o ffices désignés de re- M öjlighet fö r designerad m yndighet a tt få cevoir copie de la dem ande internationale tillgång till internationell ansökan Irrég u h rités dans la dem ande internationale Vissa brister i internationell ansökan
R echerche internationale Internationell nyhetsgranskning
A dm inistration chargée de la recherche in Internationell nyhetsgranskningsm yndighet
ternationale
Procédure au sein de Vadministration char F örfarandet in fö r internationell nyh ets
gée de la recherche internationale granskningsm yndighet
R apport de recherche internationale D en internationella nyhetsgranskningsrap-
porten
M odificatioit des revendications auprés du Ä ndring av patentkrav hos internationella
Bureau international byrån
C om m unication aux offices désignés Ö versändande till designerad m yndighet
P ublication internationale Internationell publicering
Copies, traductions et taxes pour les offices A vsk rift, översättning och avgift till desig
désignés nerad m yndighet
Suspension de la procédure nationale U ppskov m ed nationell handläggning Perte possible des effets dans des Etats Förlust av rättsverkan i designerad stat
désignés
Revision par des offices désignés O m prövning hos designerad m yndighet Occasion de corriger auprés des offices M öjlighet att vidtaga rättelse hos designerad
désignés m yndighet E xigences nationales N ationella krav
M odification des revendications, de la de Ä n d rin g av patentkrav, beskrivning och rit scription et des dessins auprés des offices ningar hos designerad m yndighet
désignés
A rt. 29 E ffe cts o f the International Publication A rt. 30 C onfidential N ature o f the International A pplication
C H A P T E R II C H A P IT R E II IN T E R N A T IO N A L P R E L IM IN A R Y K A P IT E L II E X A M IN A T IO N
A rt. 31 D em and fo r International Preliminary Exam ination A rt. 32 T h e International Prelim inary E xam ination A u th o rity A rt. 33 T he International Prelim inary E xam ination A rt. 34 Procedure B efore the International Prelim inary E xam ination A u th o rity
A rt. 35 T he International Prelim inary Exam ination R eport A rt. 36 Transm ittal, Translation, and C om m unication, o f the International Prelim inary E xam ination R ep o rt A rt. 37 W ithdraw al o f D em a n d or Election
A rt. 38 C onfidential N ature o f the International Prelim inary E xam ination A rt. 39 C opy, Translation, and Fee, to E lected O ffices
A rt. 40 D elaying o f N ational E xam ination and O ther Processing
A rt. 41 A m e n d m e n t o f the Claims, th e Description,
and the Drawings, B efore E lected O ffices
A rt. 42 R esults o f N ational E xam ination in E lected O ffices
C H A P T E R l i l C H A P IT R E III C O M M O N PR O V ISIO N S K A P IT E L III
A rt. 43 Seeking Certain K inds o f Protection A rt. 44 Seeking T w o K in d s o f Protection A rt. 45 Regional P atent Treaties A rt. 46 Incorrect Translation o f the International A pplication A rt. 47 T im e L im its A rt. 48 D elay in M eeting Certain T im e L im its Art. 49 R ight to Practice B efore International A uthorities
E j je ts de la publication internationale Verkan av internationell publicering Caractére confidentiel de la dem ande inter Sekretess i fråga om internationell
nationale ansökan
E X A M E N P R É L IM IN A IR E IN T E R IN T E R N A T IO N E L L F Ö R B E R E D A N D E N A T IO N A L P A T E N T E R B A R H E T S P R Ö V N IN G
D em ande d'exam en prélim inaire inter Begäran om internationell förberedande
national patenterbarhetsprövning
A dm inistration chargée de Vexamen pré M yn d ig h et fö r internationell förberedande
liminaire international patenterbarhetsprövning
E xam en prélim inaire international Internationell förberedande patenterbar
hetsprövning
Procédure au sein de i adm inistration char Förfarande inför m yndighet fö r interna gée de 1'exam en préliminaire international tionell förberedande patenterbarhets
prövning
Rapport d ’exam en prélim inaire international R apport över internationell förberedande
patenterbarhetsprövning
Transm ission, traduction et com m unication Översändande av rapport över internationell du rapport d ’exam en préliminaire interna förberedande patenterbarhetsprövning sam t
tional översättning av sådan rapport
R etrait de la dem ande d ’exam en prélim i Återkallelse av begäran om internationell naire international ou d ’élections förberedande patenterbarhetsprövning eller
av val av stat
Caractére confidentiel de Vexamen prélim i Sekretess i fråga om internationell förbere
naire international dande patenterbarhetsprövning
Copies, traductions et taxes p o u r les offices Översändande av avskrift och översättning
élus sam t erläggande av avgift till utvald m y n dighet
Suspension de Vexamen national et des U ppskov m ed nationell prövning och annan
autres procédures handläggning
M odification des revendications, de la Ä ndring av patentkrav, beskrivning och description et des déssins auprgs des ritningar hos utvald m yndighet
offices élus
R ésultat de Vexamen national des offices Resultat av nationell prövning hos utvald
élus m yndighet
D IS PO S IT IO N S C O M M U N E S G E M E N S A M M A B ESTÄ M M ELSER
R echerche de certains titres de protection A nsökan om vissa form er av sk yd d R echerche de deux titres de protection A nsökan om två form er av sk yd d
Traité de brevet régional Regionala patentfördrag
Traduction incorrecte de la dem ande O riktig översättning av internationell
internationale ansökan Délais Tidsfrister
R etards dans Vobservation de certains délais Underlåtenhet att iakttaga vissa frister D roit d'exercer auprés d ’adm inistrations R ä tt att uppträda inför internationell
internationales m yndighet
C H A P T E R IV C H A P IT R E IV T E C H N IC A L SER V IC ES K A P IT E L IV
A ri. 50 Patent Inform ation Services A rt. 51 Technical Assistance A rt. 52 Relations with O ther Provisions o f the Treaty
C H A P T E R V C H A P IT R E V A D M IN IS T R A T IV E PR O V ISIO N S K A P IT E L V
A rt. 53 A ssem bly A rt. 54 E xecutive C om m ittee A rt. 55 International Bureau A rt. 56 C om m ittee fo r T echnical Cooperation A rt. 57 Finances A rt. 58 Regulations
C H A P T E R VI C H A P IT R E VI D ISPU TES K A P IT E L VI
A rt. 59 Disputes
C H A P T E R V II C H A P IT R E VII R E V ISIO N A N D A M E N D M E N T K A P IT E L VII
A rt. 60 Revision o f the Treaty A rt. 61 A m en d m en t o f Certain Provisions o f the Treaty
C H A P T E R V III C H A P IT R E V III F IN A L PR O V ISIO N S K A P IT E L V III
A rt. 62 Becom ing Party to the Treaty
A rt. 63 E m ry into Force o f the Treaty A rt. 64 Reservations A rt. 65 G radual Application A rt. 66 D enunciation A rt. 67 Signature and Languages A rt. 68 D epositary Functions A rt. 69 N otifications
SER V IC ES T E C H N IQ U E S T E K N IS K A T JÄ N S T E R
Services d ’inform ation sur les brevets Inform ationsverksam het rörande patent
Assistance technique T ekn iskt bistånd
R apports avec les autres dispositions Förhållande till andra
du traité bestäm m elser i konventionen
D ISPO SIT IO N S A D M IN IST R A T IV E S A D M IN IS T R A T IV A B E S T Ä M M E LS E R
A ssem blée Församlingen C om ité exécutif E xe ku tivko m m ittén Bureau international Internationella byrån
C om ité de cooperation technique K o m m ittén fö r tekniskt sam arbete
Finances Finanser R églem ent d ’exécution T illäm pningsföreskrifter
D IF F É R E N D S T V IS T E R
D ifférends T vister
R E V ISIO N E T M O D IF IC A T IO N S R E V ISIO N O CH Ä N D R IN G
Revision du traité Revision av konventionen
M odification de certaines dispositions du Ä n d rin g av vissa bestäm m elser i
traité konventionen
CLA U SES F1NALES SLU T B E S T Ä M M E LS E R
M odalités selon lesquelles les E tats peuvent Tillträde till konventionen
devenir parties au traité Entrée en vigueur du traité K onventionens ikraftträdande Réserves Förbehåll Application progressive Successiv tilläm pning D énonciation Uppsägning Signature et langues U ndertecknande och språk Fonctions du dépositaire Depositariens uppgifter N otifications M eddelanden
Patent Cooperation Treaty Traité de cooperation en matiére de brevets
D one a t W ashington June 19, 1970 fait å W ashington le 19 juin 1970
The C ontracting States, Les E tats contractants, D esiring to m ake a contribution to the D ésireux de contribuer au développem ent progress of science and technology, de la science et de la technologie, D esiring to perfect the legal protection of D ésireux de perfectionner la protection inventions, légale des inventions, D esiring to simplify and render m ore eco- D ésireux de sim plifier et de rendre plus nom ical the obtaining o f protection fo r in économ ique 1’obtention de la protection des ventions w here protection is sought in inventions lorsqu’elle est désirée dans pluseveral countries, sieurs pays, Desiring to facil itate an d accelerate access D ésireux de faciliter et de håter 1’accés by the public to the technical inform ation de tous aux inform ations techniques concontained in docum ents describing new in tenues dans les docum ents qui décrivent les ventions, inventions nouvelles, Desiring to foster and accelerate the eco- D ésireux de stim uler et d ’accélérer le nom ic developm ent o f developing countries progrés économ ique des pays en voie de through the adoption o f m easures designed développem ent en adoptant des m esures de to increase the efficiency o f their legal n ature å accroitre 1’efficacité de leurs systésystems, w hether national o r regional, insti mes légaux de protection des inventions, tuted for the protection o f inventions by q u ’i!s soient nationaux ou régionaux, en providing easily accessible inform ation on leur p erm ettant d ’avoir facilem ent accés aux the availability of technological Solutions inform ations relatives å 1’obtention de Solu applicable to their special needs and by tions techniques adaptées å leurs besoins facilitating access to the ever expanding spécifiques et en leur facilitant 1’accés au volum e of m odem technology, volum e toujours croissant de la technologie m odem e, C onvinced th at cooperation am ong n a Convaincus que la coopération internatiotions will greatly facilitate the attainm ent nale facilitera grandem ent la réalisation de of these aims, ees buts, H avé concluded the present T reaty. O nt conclu le présent traité :
1N TR O D U C TO R Y PR O V ISIO N S D ISPO SIT IO N S IN T R O D U C T IV E S
A r tid e 1 A r tid e prem ier
E stablishm ent o f a Union E tablissem ent d u n e union
(1) T he States party to this T reaty (here- 1) Les E tats parties au présent traité (ciinafter called “ the C ontracting S tates” ) aprés dénom m és « E tats contractants ») sont constitute a U nion fo r cooperation in the constitués å 1’état d ’union po u r la coopéra filing, searching, and exam ination, o f appli- tion dans le dom aine du dépöt, de la recations for the protection o f inventions, and cherche et de 1’exam en des dem andes de fo r rendering special technical services. T he protection des inventions, ainsi que pour la U nion shall be know n as the In ternational prestation de services techniques spéciaux. P aten t C ooperation U nion. C ette union est dénom m ée U nion intem ationale de coopération en m atiére de brevets. (2) N o provision of this T reaty shall be 2) A ucune disposition du présent traité interpreted as dim inishing the rights u nder ne peut étre interprétée com m e restreignant
Konvention om patentsamarbete
avslutad i W ashington den 19 juni 1970
D e fördragsslutande staterna, vilka önskar bidraga till vetenskapens och teknologins utveckling, vilka önskar förbättra rättsskyddet för uppfinningar, vilka önskar göra det enklare och billi gare att erhålla skydd för uppfinningar n är sådant skydd sökes i flera länder,
vilka önskar underlätta fö r allm änheten a tt snabbt få tillgång till den tekniska in fo r m ation som finns i handlingar vilka beskri ver nya uppfinningar, vilka önskar främ ja och påskynda den ekonom iska utvecklingen i utvecklingslän dern a genom att vidtaga åtgärder som är äg nade att göra skyddet fö r uppfinningar i de ras rättssystem — nationella såväl som re gionala — m era effektivt, genom att på ett enkelt sätt ge dessa länder tillgång till in fo r m ation angående tekniska lösningar som kan tilläm pas på deras speciella behov och genom a tt u n d erlätta för dem a tt få tillgång till den ständigt ökande m ängden av m odern teknologi, vilka är övertygade om a tt internationellt sam arbete i hög grad kom m er att u n d er lätta a tt dessa mål uppnås, h a r avslutat denna konvention.
IN L E D A N D E B E ST Ä M M E LSE R
A rtik el 1
U pprättande av en union
1. De stater som tillträtt denna konven tion (i det följande benäm nda ” de fördrags slutande sta te rn a” ), bildar en union fö r sam arbete i fråga om ingivande, nyhetsgransk ning och patenterbarhetsprövning av ansök ningar om skydd för uppfinningar och för tillhandahållande av särskilda tekniska tjä n ster. D enna union kallas U nionen för in ter nationellt patentsam arbete. 2. B estäm m elserna i denna konvention får icke tolkas som innebärande inskränk-
the P aris C onvention for the Protection of les droits prévus p ar la C onvention de Paris Industrial P roperty o f any national o r resi po u r la protection de la propriété industrielle d ent o f any country party to th at C onven en faveur des nationaux des pays parties å tion. cette convention ou des personnes dom i-
ciliées dans ees pays.
A rticle 2 A rticle 2
D efinitions D éfinitions
F o r the purposes o f this T reaty and the A u sens du présent traité et du réglem ent Regulations and unless expressly stated d ’exécution, et sauf lorsqu’un sens différent otherwise: est expressém ent indiqué :
(i) “ application” m eans an application for i) on entend p a r « dem ande » une de the protection of an invention; references to m ande de protection d ’une invention; toute an “application” shall be construed as ref référence å une « d e m a n d e » s’entend erences to applications for patents for in- com m e une référence aux dem andes de ventions, inventors’ certificates, utility certif- brevets d ’invention, de certificats d ’auteur icates, utility models, patents o r certificates d ’invention, de certificats d ’utilité, de moo f addition, inventors’ certificates o f addi déles d ’utilité, de brevets ou certificats tion, and utility certificates of addition; d ’addition, de certificats d ’au teu r d ’invention
additionnels et de certificats d ’utilité addi-
tionnels;
(ii) references to a “ p aten t” shall be ii) toute référence å un « brevet » s’entend construed as references to patents för inven- com m e une référence aux brevets d ’inventions, inventors’ certificates, utility certifi tion, aux certificats d ’au teu r d ’invention, cates, utility models, patents o r certificates aux certificats d ’utilité, aux m odéles d'utilité, o f addition, inventors’ certificates o f ad d i aux brevets ou certificats d ’addition, aux tion, and utility certificates of addition; certificats d ’au teu r d ’invention additionnels
et aux certificats d ’utilité additionnels;
(iii) “ national p aten t” m eans a patent iii) on entend p a r « brevet national » un granted by a national authority; brevet délivré p a r une adm inistration natio
n a l ;
(iv) “ regional p aten t” m eans a patent iv) on entend p är « brevet régional » un granted by a national o r an intergovernm en- brevet délivré p ä r une adm inistration natiotal authority having the pow er to grant nale ou intergouvernem entale habilitée å patents effective in m ore thån one State; délivrer des brevets ayant effet dans plus
d ’un E tat;
(v) “ regional application” m eans an ap v) on entend p är « dem ande régionale » plication fö r a regional patent; une dem ande de brevet régional;
(vi) references to a “national application” vi) toute référence å une « dem ande nashall be construed as references to applica tionale » s’entend com m e une référence aux tions fö r national patents an d regional p a t dem andes de brevets nationaux et de brevets ents, o ther thån applications filed under régionaux, autres que les dem andes dépothis T reaty; sées conform ém ent au présent traité;
(vii) “ international application” m eans an vii) on entend p a r « dem ande in ternatio application filed under this T reaty; n a l » une dem ande déposée conform ém ent
au présent traité;
(viii) references to an “ application” shall viii) to u te référence å u n e « dem ande » be construed as references to international s’entend com m e une référence aux de-
ning i de rättigheter som enligt P ariskon ventionen fö r industriellt rättsskydd tillkom m er den som är m edborgare i eller h a r hem vist i något av de länder som h ar tillträtt den konventionen.
A rtik el 2
D efinitioner
I denna konvention och i tilläm pnings föreskrifterna h ar följande uttryck nedan angivna betydelse om an n at ej uttryckligen anges:
i) ” an sö k an ” : ansökan om skydd fö r en uppfinning; uttrycket ” ansökan” o m fattar ansökan om patent, uppfinnarcertifikat, ce r tifikat för nyttighetsm odell, nyttighetsm odell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tillläggsuppfinnarcertifikat och tilläggscertifi kat för nyttighetsm odell;
ii) ” p atent” : med uttrycket avses — fö r utom p atent — uppfinnarcertifikat, certifi kat för nyttighetsm odell, nyttighetsm odell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat och tilläggscertifikat för nyt tighetsm odell;
iii) ” nationellt p atent” : patent m eddelat av nationell m yndighet;
iv) ” regionalt p aten t” : p aten t m eddelat av nationell eller m ellanstatlig m yndighet som ä r behörig a tt m eddela p atent m ed verkan i m er än en stat;
v) ” regional ansökan” : ansökan om re gionalt patent;
vi) ” nationell ansökan” : annan ansökan om nationellt patent eller regionalt patent än sådan som ingivits enligt denna konven tion;
vii) "internationell ansökan” : ansökan som ingivits enligt denna konvention;
viii) ” ansökan” : med u ttrycket avses så väl internationella som nationella ansök-
applications and national applications; m andes internationales et nationales;
(ix) references to a “p a te n t” shall be ix) toute référence å un « b r e v e t» s’enconstrued as references to national patents tend com m e une référence aux brevets naand regional patents; tionaux et régionaux;
(x) references to “ national law ” shall be x) toute référence å la « législation naconstrued as references to the national law tionale » s’entend com m e une référence å la of a C ontracting State or, w here a regional législation nationale d ’un E ta t co n tra cta n t application o r a regional patent is involved, ou, lorsqu’il s’agit d ’une dem ande régionale to the treaty providing fo r the filing of ou d ’un brevet régional, au traité qui préregional applications o r the granting of voit le depot de dem andes régionales ou la regional patents; délivrance de brevets régionaux;
(xi) “priority date,” fo r the purposes of xi) on entend p ar « date de priorité », com puting tim e limits, means: aux fins du calcul des délais :
(a) w here the international application a) lorsque la dem ande internationale contains a priority elaini u n d er A rticle 8, com porte une revendication de priorité selon the filing date of the application whose 1’article 8, la date d u dépot de la dem ande priority is so claim ed; dont la priorité est ainsi revendiquée;
(b) where the international application b) lorsque la dem ande internationale contains several priority claim s u nder A r com porte plusieurs revendications de priori ticle 8, the filing date of the earliest appli té selon 1’article 8, la d ate du dépot de la cation whose priority is so claim ed; dem ande la plus ancienne dont la priorité
est ainsi revendiquée;
(c) where the international application c) lorsque la dem ande in ternationale n e does not contain any priority claim under com porte aucune revendication de priorité A rticle 8, the international filing date of selon 1’article 8, la date du dépot in tern a such application; tional de cette dem ande;
(xii) “ national O ffice” m eans the govern- xii) on entend par « Office national » m ent authority o f a C ontracting State en- 1’adm inistration gouvernem entale d ’un E tat trusted with the granting o f patents; ref co n tractan t chargée de délivrer des brevets; erences to a “ national O ffice” shall be toute référence å u n « Office n a tio n a l» construed as referring also to any inter- s’entend égalem ent com m e une référence å governm ental authority w hich several States toute adm inistration intergouvernem entale havé entrusted with the task o f granting chargée p ar plusieurs E tats de délivrer des regional patents, provided th at at least one brevets régionaux, å condition que l’un d e o f those States is a C ontracting State, and ees E tats au m oins soit un E ta t co n tra cta n t provided th at the said States havé authorized et que ees E tats aient autorisé ladite adm i that authority to assum e the obligations and nistration å assum er les obligations et å exercise the powers which this T reaty and exercer les pouvoirs que le présent traité the Regulations provide fo r in respect of et le réglem ent d ’exécution attribuent aux national O ffices; offices nationaux;
(xiii) “ designated O ffice” m eans th e n a xiii) on entend p är « Office d é s ig n é » tional O ffice of or acting fo r th e State 1’office national de 1’E ta t désigné p a r le dédesignated by the applicant u nder C hapter I posant conform ém ent au chapitre I d u p ré of this T reaty; sent traité, ainsi que tout office agissant
p o u r cet E tat;
(xiv) “elected O ffice” m eans the national xiv) on entend p a r « office élu » 1’o ffice O ffice of o r acting for the State elected by national de 1’E ta t élu par le déposant con the applicant u n d er C hapter II of this form ém ent au ch apitre II d u présent traité, T reaty; ainsi que tout office agissant pour cet E tat;
ningar:
ix) "p a te n t” : med uttrycket avses såväl nationella som regionala patent;
x) "nationell lag” : den nationella lagen i fördragsslutande stat eller, i fråga om re gional ansökan eller regionalt patent, det fördrag som reglerar ingivandet av regiona la ansökningar och m eddelandet av regio nala patent;
xi) ” prioritetsdag” : vid beräkning av tidsfrister,
a) n är internationell ansökan innehåller yrkande om prioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen fö r den ansökan från vilken prioritet åberopas;
b) när internationell ansökan innehåller flera yrkanden om p rioritet enligt artikel 8, ingivningsdagen för den tidigaste av de a n sökningar från vilken prioritet åberopas;
c) n ä r internationell ansökan icke inne håller prioritetsyrkande enligt artikel 8, an sökningens internationella ingivningsdag;
xii) ” nationell patentm yndighet” : den statliga m yndighet i fördragsslutande stat som h a r till uppgift att m eddela patent; med ” nationell patentm yndighet” förstås även m ellanstatlig m yndighet åt vilken fle ra stater u p p dragit att m eddela regionala patent, u nder förutsättning att åtm instone en av dessa stater är fördragsslutande stat och att dessa stater uppdragit å t den m yn digheten att åtaga sig de skyldigheter och utöva de befogenheter som enligt denna konvention och tilläm pningsföreskrifterna tillkom m er nationella patentm yndigheter;
xiii) ” designerad m yndighet” : den natio nella patentm yndigheten i stat, som designerats av sökanden enligt kapitel I i denna konvention, eller den nationella p atentm yn dighet som verkar för sådan stat;
xiv) ” utvald m yndighet” : den nationella patentm yndigheten i stat, som valts av sö kanden enligt kapitel II i denna konven tion, eller den nationella patentm yndighet som verkar för en sådan stat; 2 - S Ö 1980: I
(xv) “ receiving O ffice” m eans the nation xv) on entend par « office r é c e p te u r » al O ffice o r the intergovem m ental organi- 1’office national ou 1’organisation interzation with which the international applica- gouvernem entale ou la dem ande internation has been filed; tionale a été déposée; (xvi) “ U nion” m eans the International xvi) on entend p ar « U nion » 1’U nion in- P aten t C ooperation U nion; ternationale de coopération en m atiére de brevets; (xvii) “ A ssem bly” m eans the Assembly xvii) on entend par « Assemblée » l’Asof the U nion; semblée de 1’U nion; (xviii) “ O rganization” m eans the W orld xviii) on entend p ar « O rganisation » l’Or- Intellectual P roperty O rganization; ganisation m ondiale de la propriété intellectuelle; (xix) “ International B ureau” m eans the xix) on entend p är «Bureau in ternatio International B ureau of the O rganization nal » le B ureau international de 1’O rganisaand, as long as it subsists, the U nited In ter tion et, tan t q u ’ils existeront, les Bureaux national B ureaux for the Protection of Intel internationaux réunis pour la protection de lectual P roperty (B IR PI); la propriété intellectuelle (B IR PI); (xx) “ D irector G en e ra l” m eans the D irec xx) on entend p ar « D irecteur général » tor G eneral of the O rganization and, as long le D irecteur général de 1’O rganisation et, as BIRPI subsists, the D irector of BIRPI. tant que les B IR P I existeront, le D irecteur des BIRPI.
C H A P T E R I C H A P IT R E I IN T E R N A T IO N A L A P P L IC A T IO N A N D D E M A N D E IN T E R N A T IO N A L E E T IN T E R N A T IO N A L SEA R CH R E C H E R C H E IN T E R N A T IO N A L E
A r tid e 3 A r tid e 3
The International Application D em ande internationale
(1) A pplications fo r the protection of 1) Les dem andes de p rotection des in inventions in any o f the C ontracting States ventions dans tout E tat co n tractan t peuvent m ay be filed as international applications étre déposées en ta n t que dem andes intem aunder this Treaty. tionales au sens du présent traité. (2) A n international application shall con- 2) U ne dem ande internationale doit com tain, as specified in this T reaty and th e Reg- porter, conform ém ent au présent traité et ulations, a request, a description, one or au réglem ent d ’exécution, une requéte, une m ore claims, one o r m ore draw ings (where description, une ou plusieurs revendications, required), and an abstract. un ou plusieurs dessins (lorsqu’ils sont requis) et un abrégé. (3) The abstract m erely serves the p u r 3) L ’abrégé sert exclusivem ent å des fins pose of technical inform ation and cannot be d ’inform ation technique; il ne peut étre pris taken into account fo r any o ther purpose, en considération po u r aucune autre fin, particularly not for the purpose of inter- notam m ent po u r apprécier 1’étendue de la preting the scope of the protection sought. protection dem andée. (4) The international application shall: 4) L a dem ande internationale :
(i) be in a prescribed language; i) doit étre redigée dans une des langues prescrites;
xv) ” m ottagande m yndighet” : den natio nella patentm yndighet eller m ellanstatliga o r ganisation till vilken internationell ansökan ingivits;
xvi) " u n io n e n " : U nionen för in ternatio nellt p atentsam arbete:
xvii) ” försam lingen” : unionens försam ling:
xviii) "o rg an isatio n en ” : V ärldsorganisa tionen för den intellektuella äganderätten;
xix) ” internationella b y rån ” : organisatio nens internationella byrå och, så länge de b estår. De förenade internationella byråerna för skydd av den intellektuella äganderätten (B IR PI);
xx) "g e n erald ire k tö ren ” : organisationens generaldirektör och, så länge BIRPI består, direktören för BIRPI.
K A P IT E L I
IN T E R N A T IO N E L L A N SÖ K A N OCH
IN T E R N A T IO N E L L N Y H E T S
G R A N S K N IN G
A rtikel 3
Internationell ansökan
1. A nsökan om skydd för uppfinning i fördragsslutande stat får inges som internatio nell ansökan enligt denna konvention.
2. Internationell ansökan skall i enlighet med vad som närm are anges i denna konven tion och i tilläm pningsföreskrifterna innehålla en anhållan, en beskrivning, ett eller flera paten tk rav , en eller flera ritningar (om så er fordras) och ett sam m andrag.
3. Sam m andraget tjänar enbart som tek nisk inform ation och får icke tillm ätas bety delse för något annat ändam ål, i synnerhet ej för tolkning av det begärda skyddets om fatt ning.
4. I fråga om internationell ansökan gäller att
i) ansökningen skall vara avfattad på före skrivet språk;
(ii) com ply with the prescribed physical ii) doit rem plir les conditions m atérielles requirem ents; prescrites;
(iii) com ply with the prescribed require- iii) doit satisfaire å 1’exigence prescrite m ent of unity o f invention; d'un ité de 1’invention;
(iv) be subject to th e paym ent of the iv) est soum ise au paiem ent des taxes prescribed fees. prescrites.
A r tid e 4 A r tid e 4
The Request R equéte
(1) T he request shall contain: 1) L a requéte doit com porter :
(i) a petition to the effect th at the interna i) une pétition selon laquelle la dem ande tional application be processed according to internationale doit étre traitée conform éthis T reaty; m ent au présent traité;
(ii) th e designation o f the C ontracting ii) la désignation du o u des E tats con- State o r States in which protection for the tractants ou la protection de 1’invention est invention is desired on the basis o f the in dem andée sur la base de la dem ande in ter ternational application (“ designated States” ); nationale (« E tats désignés »); si le déposant if för any designated State a regional patent peut et désire, p o u r to u t E tat désigné, is available and the applicant wishes to ob- obtenir un brevet régional au lieu d ’un tain a regional p atent rath er thån a national brevet national, la requéte doit 1’indiquer; patent, the request shall so indicate; if, si le déposant ne peut, en vertu d ’un traité u nder a treaty concerning a regional patent, relatif å un brevet régional, lim iter sa de th e applicant cannot lim it his application m ande å certains des E tats parties audit to certain of the States party to that treaty, traité, la désignation de l’un de ees E tats designation o f one of those States and the et 1’indication d u désir d ’obtenir un brevet indication of the wish to obtain the regional régional doivent étre assimilées å une d é p atent shall be treated as designation o f all signation de tous ees E tats; si, selon la the States party to th at treaty; if, u n d er the législation nationale de l’E ta t désigné, la national law o f the designated State, the désignation de cet E tat a les effets d ’une designation o f th at State has the effect of dem ande régionale, cette désignation doit an application fo r a regional patent, the étre assimilée å 1’indication du désir d ’obtedesignation of the said State shall be treated n ir un brevet régional; as an indication o f the wish to obtain the regional patent;
(iii) the nam e of and o ther prescribed iii) le nom et les autres renseignem ents d a ta concerning the applicant and the agent prescrits relatifs au déposant et au m anda- (if any); taire (le cas échéant);
(iv) th e title of the invention; iv) le titre de 1’invention;
(v) the nam e o f and o ther prescribed data v) le nom de 1’inventeur et les autres concerning the inventor w here the national renseignem ents prescrits le concernant, dans law of a t least one of the designated States le cas ou la législation d ’au m oins l’un des requires th at these indications be furnished E tats désignés exige que ees indications a t the tim e o f filing a national application. soient fournies des le dépöt d ’une dem ande Otherwise, the said indications m ay be fu r nationale; dans les autres cas, lesdites indi nished either in the request o r in separate cations peuvent figurer soit dans la requéte notices addressed to each designated Office soit dans des notices distinctes adressées å whose national law requires the fum ishing chaque office désigné d o n t la législation o f the said indications but allows th at they nationale exige ees indications m ais perm et
ii) ansökningen skall uppfylla de krav som uppställes i form ellt avseende;
iii) ansökningen skall uppfylla vad som föreskrives om uppfinningens enhet;
iv) fö r ansökningen skall betalas fö re skrivna avgifter.
A rtik el 4
Anhållan
1. A nhållan skall innehålla:
i) fram ställning om a tt den in ternatio nella ansökningen skall handläggas enligt denna konvention;
ii) angivande (designering) av den eller de fördragsslutande stater i vilka skydd för uppfinningen begäres på grundval av den internationella ansökningen (”designerade stater” ); om regionalt p atent kan erhållas för designerad stat och sökanden önskar e r hålla sådant p atent i stället fö r nationellt patent, skall detta anges i anhållan; om sö kanden enligt fördrag rö ran d e regionalt p a tent icke kan begränsa sin ansökan till a tt avse endast vissa av de stater som tillträtt d etta fördrag, skall designering av en av dessa stater och begäran a tt få regionalt p atent anses innebära designering av alla stater som tillträtt n äm nda förd rag ; om en ligt den nationella lagen i designerad stat de signering av den staten h ar sam m a verkan som ansökan om regionalt patent, skall de signering av n äm nda stat anses in n eb ära be gäran om a tt få regionalt p atent;
iii) sökandens nam n och an d ra föreskriv na uppgifter om honom och, i fö rekom m an de fall, m otsvarande uppgifter om hans om bud;
iv) benäm ning på uppfinningen;
v) uppfinnarens nam n och an d ra fö re skrivna uppgifter om honom , om enligt den nationella lagen i m inst en av de designe rade staterna dessa uppgifter skall läm nas när en nationell ansökan inges; i an n at fall få r dessa uppgifter läm nas antingen i a n hållan eller i särskilt m eddelande till den designerade m yndigheten i varje stat vars nationella lag kräver att näm n d a uppgifter läm nas m en tillåter a tt d etta sker senare
be furnished a t a tim e later thån th at of q u ’elles ne soient données q u ‘aprés le dépot the filing of a national application. de la dem ande nationale.
(2) Every designation shall be subject to 2) T outc désignation est soum ise au paieth e paym ent o f the prescribed fee within m ent, dans le délai prescrit, des taxes prethe prescribed tim e limit. scrites.
(3) Unless the applicant asks fö r any of 3) Si le déposant ne dem ande pas d ’autres the o ther kinds o f protection referred to in titres de protection visés å 1’article 43, la A rtid e 43, designation shall m ean th a t the désignation signifie que la protection dedesired protection consists o f the grant o f a m andée consiste en la délivrance d 'u n brevet p aten t by o r fö r the designated State. F ö r p a r ou po u r 1’E ta t désigné. A ux fins du the purposes of this paragraph, A rtid e 2(ii) présent alinéa, 1’article 2.ii) ne s’applique shall not apply. pas.
(4) F ailure to indicate in the request the 4) L ’absence. dans la requéte, du nom nam e and o ther prescribed d ata concem ing de 1’inventeur et des autres renseignem ents the inventor shall havé no consequence in concernant 1'inventeur n ’en train e aucune any designated State whose national law conséquence dans les E tats désignés dont la requires the furnishing of the said indica- législation nationale exige ees indications tions but allows th at they be furnished at a m ais perm et q u ’elles ne soient données tim e later thån th at of the filing o f a nation q u ’aprés le dépot de la dem ande nationale. al application. F ailure to furnish the said L ’absence de ees indications dans une notice indications in a separate notice shall havé distincte n ’entram e aucune conséquence no consequence in any designated State dans les E tats désignés ou ees indications ne whose national law does not require the sont pas exigées par la législation nationale. furnishing o f the said indications.
A r licie 5 A r tid e 5
T he Description Description
T he description shall disclose the inven L a description doit exposer Tinvention tion in a m anner sufficiently clear and com - d ’une m aniére suffisam m ent claire et completc for the invention to be carried out by pléte pour q u ’un hom m e du m étier puisse a person skilled in the art. 1’exécuter.
A r tid e 6 A r tid e 6
The Claims R evendications
The claim o r claim s shall define the L a ou les revendications doivent définir m a tte r for w hich protection is sought. 1'objet de la protection dem andée. Les re C laim s shall be clear and concise. They vendications doivent étre claires et concises. shall be fully supported by the description. Elles doivent se fonder entiérem ent sur la
description.
A r tid e 7 A r tid e 7
The Drawings Dessins
(1) Subject to the provisions o f p a ra 1) Sous réserve de 1’alinéa 2)ii), des graph (2)(ii), draw ings shall be required dessins doivent étre fo u m is lorsqu’ils sont w hen they are necessary fö r the understand- nécessaires å 1’intelligence de 1’invention. ing o f the invention.
(2) W here, w ithout being necessary for 2) Si 1’invention est d ’une n atu re telle
än vid ingivandet av nationell ansökan.
2. F ö r varje designering skall inom fö re skriven tid betalas föreskriven avgift.
3. O m sökanden icke begär någon av de an d ra form er av skydd som avses i artikel 43, innebär designering begäran om skydd i form av patent m eddelat av den designerade staten eller med verkan för denna. V id tillläm pning av d etta stycke gäller icke artikel 2.ii.
4. U n derlåtenhet att i anhållan uppge uppfinnarens nam n och läm na an d ra fö re skrivna uppgifter rörande uppfinnaren skall ej m edföra rättsverkan i sådan designerad stat vars nationella lag kräver att dessa u p p gifter läm nas men tillåter att d etta sker se nare än vid ingivandet av nationell ansökan. U n derlåtenhet att läm na dessa uppgifter i särskilt m eddelande skall ej m edföra rätts verkan i sådan designerad stat vars natio nella lag icke kräver att dessa uppgifter läm nas.
A rtik el 5
Beskrivning
Beskrivningen skall v ara så tydlig och fullständig att en fackm an m ed ledning d ä r av kan utöva uppfinningen.
A rtik el 6
Patentkrav
P atentkravet eller patentkraven skall ange vad som sökes skyddat. P atentkrav skall vara tydliga och kortfattade. De skall ha fullt stöd i beskrivningen.
A rtik el 7
Ritningar
1. Om ej annat följer av vad som föreskrives under 2.ii skall ritningar inges när sådana är nödvändiga fö r förståelsen av uppfinningen.
2. Ä r ritningar ej nödvändiga för förstå-
the understanding of the invention, the q u ’elle peut étre illustrée p a r des dessins, nature of the invention adm its o f illustra m ém e s ’ils ne sont pas nécessaires å son tion by drawings: intelligence :
(i) the applicant m ay include such draw i) le déposant peut inclure de tels dessins ings in the international application when dans la dem ande internationale lors de son filed, dépöt;
(ii) any designated O ffice m ay require ii) to u t office désigné peut exiger que le that the applicant file such draw ings with it déposant lui foum isse de tels dessins dans within the prescribed tim e limit. le délai prescrit.
A r tid e 8 A r tid e 8
Clairning Priority Revendication de priorité
(1)- The international application m ay 1) La dem ande internationale peut com contain a declaration, as prescribed in the p o rter une declaration, conform e aux pre- Regulations, clairning the priority o f one o r scriptions d u réglem ent d ’exécution, revenm ore earlier applications filed in o r for any diquant la priorité d ’une ou de plusieurs country party to the P aris C onvention för dem andes antérieures déposées dans ou pour the Protection o f Industrial P roperty. tout pays partie å la Convention de Paris
p o u r la protection de la propriété indus-
trielle.
(2)(a) Subject to the provisions of sub- 2)a) Sous réserve du sous-alinéa b), les p arag rap h (b), the conditions for, and the conditions et les effets de toute revendica effect of, any priority claim declared under tion de priorité présentée conform ém ent å paragraph (1) shall be as provided in A rticle 1’alinéa 1) sont ceux que prévoit 1’article 4 4 of the Stockholm A ct of the P aris C onven de 1’A cte de Stockholm de la Convention de tion for the Protection o f Industrial P ro p P aris po u r la protection de la propriété inerty. dustrielle.
(b) T he international application for b) L a dem ande internationale qui revenw hich the priority o f one o r m ore earlier dique la priorité d ’une ou plusieurs d em an applications filed in o r fo r a C ontracting des antérieures déposées dans ou po u r un State is claim ed m ay contain the designation E ta t contractant peut désigner cet E tat. Si of that State. W here, in the international la dem ande internationale revendique la application, the priority of one o r m ore n a priorité d ’une ou de plusieurs dem andes tional applications filed in o r fö r a designat nationales déposées dans ou pour un E tat ed State is claim ed, o r w here the priority désigné ou la priorité d ’une dem ande in ter of an international application having de nationale qui avait désigné un seul E tat, les signated only one State is claim ed, the conditions et les effets produits p ä r la reven conditions for, and the effect of, the priority dication de priorité dans cet E tat sont ceux claim in th at State shall be governed by que prévoit la législation nationale de ce the national law of that State. dernier.
A r tid e 9 A r tid e 9
The A pplicant D éposant
(1) A ny resident o r national of a C o n 1) T oute personne dom iciliée dans un E tat tracting State m ay file an international a p contractan t et tout national d 'u n tel E tat plication. peuvent déposer une dem ande in ternatio
nale.
elsen av uppfinningen m en ä r uppfinningen av såd an t slag a tt den kan belysas m ed rit ningar,
i) få r sökanden lå ta sådana ritn in g ar in gå i den internationella ansökningen n ä r denna inges,
ii) få r varje designerad m yndighet kräva a tt sökanden till denna m yndighet inger så d an a ritningai inom föreskriven tid.
A rtik el 8
Y rkande om prioritet
1. Internationell ansökan få r enligt vad som föreskrives i tilläm pningsbestäm m elserna innehålla förklaring, i vilken yrkas prio ritet frå n en eller flera tidigare ansökningar som ingivits i eller fö r land vilket ä r anslu tet till P ariskonventionen fö r industriellt rättsskydd.
2. a) I fråga om villkoren fö r och v er kan av yrkande om prioritet som fram ställts enligt bestäm m elsen u nder 1 gäller vad som sägs i artikel 4 i Stockholm sakten av P aris konventionen för industriellt rättsskydd, om ej a n n a t följer av vad som föreskrives u n der b.
b) Internationell ansökan, i vilken yrkas p rio ritet från en eller flera tidigare ansök ningar som ingivits i eller fö r en fördragsslutande stat, få r innehålla designering av den n a stat. O m i internationell ansökan p rio rite t yrkas från en eller flera n ationella a n sökningar som ingivits i eller fö r en desig nerad stat, eller om prio ritet yrkas från in ternationell ansökan i vilken endast en stat designerats, skall villkoren fö r och verkan av yrk an d e om p rioritet i den staten bestäm mas av den statens nationella lag.
A rtik el 9
Sökanden
1. In ternationell ansökan får inges av den som h a r hem vist i eller är m edborgare i fördragsslutande stat.
(2) T he Assem bly m ay decide to allow the 2) L'A ssem blée peut decider de perm ettre residents and the nationals o f any country aux personnes dom iciliées dans tout pays party to the Paris C onvention fö r the P ro- partie å la C onvention de P aris po u r la tection o f Industrial P ro p erty w hich is not protection de la propriété industrielle qui party to this T reaty to file international n ’est pas partie au présent traité, ainsi applications. qu aux nationaux de ce pays, de déposer des dem andes internationales. (3) T he concepts of residence and na- 3) Les notions de dom icile et de nationationality, and the application of those con lité, ainsi que 1’application de ees notions cepts in cases w here th ere are several lorsqu’il y a plusieurs déposants ou lorsque applicants o r w here the applicants are not les déposants ne sont pas les mémes pour th e sam e fo r all the designated States, are tous les E tats désignés. sont définies dans le defined in the Regulations. réglem ent d'exécution.
A r tid e 10 A rticle 10
The Receiving O ffice O ffic e récepteur
T he international application shall be filed La dem ande in te r n a tio n a l doit étre dépow ith the prescribed receiving Office, which sée auprés de 1’office récepteur presen t, qui will check and process it as provided in this la contröle et la traite conform ém ent au p re T reaty and the Regulations. sent traité et au réglem ent d ’exécution.
A r tid e 11 A rticle 11
Filing D ale and E ffe c ts o f the Date du depot et e f fe ts de la dem ande
International Application internationale
(1) T he receiving O ffice shall accord as 1) L ’office récepteur accorde, en tant que th e international filing date the d ate of date du dépöt international, Ia d ate de re receipt of th e international application, ception de la dem ande internationale pour provided th at th at Office has found that, a u tan t qu 'il constate, lors de cette réception, a t the tim e o f receipt: que :
(i) the applicant does not obviously lack, i) le déposant n ’est pas dépourvu m anifo r reasons o f residence o r nationality, the festem ent, po u r des raisons de dom icile ou right to file an international application de nationalité, du d roit de déposer une d e w ith the receiving Office, m ande internationale auprés de 1’office ré cepteur; (ii) th e international application is in the ii) la dem ande internationale est rédigée prescribed language, dans la langue prescrite; (iii) the in ternational application contains iii) la dem ande internationale com porte at least the follow ing elem ents: au m oins les élém ents suivants : (a) an indication th a t it is intended as a) une indication selon laquelle elle a an international application, été déposée å titre de dem ande in ternatio nale; (b) the designation of a t least one C on- b) la désignation d ’un E ta t co ntractant tracting State, au m oins; (c) th e nam e of the applicant, as p re c) le nom d u déposant, indiqué de la scribed, m aniére prescrite;
2. Försam lingen få r besluta att in tern a tionell ansökan får inges av den som h a r hem vist i eller ä r m edborgare i land som tillträtt Pariskonventionen fö r industriellt rättsskydd men icke tillträtt denna konven tion.
3. I tilläm pningsföreskrifterna definieras begreppen hem vist och m edborgarskap sam t regleras tilläm pningen av dessa begrepp n är det finns flera sökande eller n är det ej är sam m a sökande för .alla designerade stater.
A rtik el 10
M ottagande m yndighet
Internationell ansökan skall inges till fö reskriven m ottagande m yndighet, som skall ko ntrollera och handlägga den i enlighet m ed vad som stadgas i den n a konvention och i tilläm pningsföreskrifterna.
A rtik el 11
Ingivningsdag fö r och rättsverkan av internationell ansökan
1. M ottagande m yndighet skall som in ternationell ingivningsdag fastställa den dag d å m yndigheten m ottog den internationella ansökningen, u nder förutsättning a tt m yn digheten finner a tt vid tidpunkten för m o t tagandet
i) det icke är upp en b art att sökanden på grund av sitt hem vist eller sitt m edborgar skap ej h a r rä tt att inge internationell a n sökan till den m ottagande m yndigheten;
ii) den internationella ansökningen ä r av fattad på föreskrivet språk;
iii) den internationella ansökningen in nehåller åtm instone följande uppgifter:
a) uppgift om att den ä r avsedd som in ternationell ansökan;
b) designering av m inst en fördragsslutande stat;
c) sökandens nam n angivet på föreskrivet sätt;
(d) a p a rt w hich on the face of it appears d) une partie qui, å prem iére vue, semble to be a description, constituer une description;
(e) a p art w hich on the face of it appears é) une p artie qui, å prem iére vue, semble to be a claim o r claims. constituer une ou des revendications.
(2)(o) If the receiving O ffice finds th at 2)a) Si 1’office récepteur constate que la th e international application did not, at the dem ande in tem ationale ne rem plit pas, lors tim e o f receipt, fulfill the requirem ents listed de sa réception, les conditions énum érées å in p aragraph (1), it shall, as provided in the 1'alinéa 1), il invite le déposant, conform é- Regulations, invite the applicant to file the m ent au réglem ent d ’exécution, å faire la required correction. correction nécessaire.
(b) If the applicant com plies with the b) Si le déposant donne suite å cette invitation, as provided in the Regulations, invitation, conform ém ent au réglem ent the receiving Office shall accord as the d ’exécution, 1’office récepteur accorde, en international filing date the date o f receipt ta n t que date du dépot international, la date of the required correction. de recéption de la correction exigée.
(3) Subject to A rticle 64(4), any in tern a 3) Sous réserve de 1’article 64.4), toute tional application fulfilling the req u ire dem ande intem ationale rem plissant les con m ents listed in item s (i) to (iii) o f p a ra ditions énum érées aux points i) å iii) de graph (1) and accorded an international 1’alinéa 1) et å laquelle une date de dép o t filing date shall havé the effect o f a regular international a été accordée a, dés la date du n ational application in each designated State dépot international, les effets d ’u n dépot as of th e international filing date, w hich national regulier dans chaque E ta t désigné; date shall be considered to be the actual cette date est considerée com m e d ate de filing date in each designated State. dépot effectif dans chaque E ta t désigné.
(4) A ny international application fulfill 4) T oute dem ande intem atio n ale rem ing the requirem ents listed in item s (i) to plissant les conditions énum érées aux points (iii) o f p arag rap h (1) shall be equivalent to i) å iii) de 1’alinéa 1) est considérée com m e a regular national filing w ithin the m eaning ayant la valeur d ’un dépot national regulier o f the P aris C onvention för the Protection au sens de la C onvention de P aris po u r la of Industrial Property. protection de la propriété industrielle.
A rticle 12 Article 12
Transm ittal o f the International Application Transmission de la dem ande intem ationale to the International Bureau and the Interna au Bureau international et å l’administra-
tional Searching A u th o rity tion chargée de la recherche intem ationale
(1) O ne copy o f the international applica 1) U n exem plaire de la dem ande intertion shall be kept by the receiving O ffice nationale est conservé p ä r l’office récepteur (“hom e copy”), one copy (“ record copy” ) (« copie po u r 1’office récepteur »), u n exem shall be transm itted to the International plaire (« exem plaire original ») est transm is B ureau, and another copy (“ search copy” ) au B ureau international et un au tre exem shall be transm itted to the com petent In plaire (« copie de recherche ») est transm is ternational Searching A uthority referred to å 1’adm inistration com pétente chargée de la in A rticle 16, as provided in the R egula recherche intem atio n ale visée å l’article 16, tions. conform ém ent au réglem ent d ’exécution.
(2) T he record copy shall be considered 2) L ’exem plaire original est considéré
d) en del som vid ett ytligt b etraktande förefaller vara en beskrivning;
e) en del som vid ett ytligt b etraktande förefaller vara ett eller flera patentkrav.
2. a) F in n er den m ottagande m yndighe ten a tt den internationella ansökningen vid tidpunkten fö r m o ttagandet ej uppfyllde de krav som anges u n d er 1, skall m yndigheten i enlighet m ed vad som sägs i tilläm pnings fö resk riftern a anm oda sökanden a tt vidtaga erforderlig rättelse.
b) E fterkom m er sökanden den n a anm o dan i enlighet m ed vad som sägs i tilläm p ningsföreskrifterna, skall den m ottagande m yndigheten som internationell ingivningsdag fastställa den dag då begärd rättelse m ottogs.
3. Om ej annat följer av vad som sägs i artikel 64.4, skall internationell ansökan, som uppfyller u nder 1. i— iii angivna krav och som erhållit internationell ingivningsdag, från den internationella ingivningsdagen ha sam m a verkan som en vanlig natio nell ansökan i varje designerad stat. D enna dag skall anses såsom faktisk ingivningsdag i varje designerad stat.
4. Internationell ansökan som uppfyller u n d er 1. i— iii angivna krav skall vid tillläm pning av P ariskonventionen för in d u striellt rättsskydd jäm ställas m ed en vanlig nationell ansökan.
A rtik e l 12
översändande av internationell ansökan till internationella byrån och internationella nyhetsgranskningsm yndigheten
1. E tt exem plar av den internationella an sökningen skall behållas av den m ottagande m yndigheten (”m ottagande m yndighetens exem plar” ), ett exem plar (” arkivexem pla re t” ) skall sändas till internationella byrån och ett exem plar (” granskningsexem plaret”) skall i enlighet m ed vad som sägs i tilläm p ningsföreskrifterna sändas till den behöriga internationella nyhetsgranskningsm yndighet som avses i artikel 16.
2. A rkivexem plaret skall anses vara ori-
the true copy o f the international applica- com m e 1’exem plaire authentique de la d e tion. m ande internationale. (3) T he international application shall be 3) L a dem ande internationale est consiconsidered w ithdraw n if the record copy dérée com m e retirée si le B ureau in te rn a has n o t been received by th e International tional ne re$oit pas l’exem plaire original B ureau w ithin the prescribed tim e limit. dans le délai prescrit.
A r licie 13 A rticle 13
A vailability o f C opy o f the International Possibilité pour les offices désignés de re- A pplication to D esignated O ffices cevoir copie de la dem ande internationale (1) A ny designated O ffice m ay ask the 1) T o u t office désigné peut dem ander au In ternational B ureau to transm it to it a copy B ureau international une copie de la d e o f the international application p rio r to the m ande internationale avant la com m unica com m unication provided fo r in A rticle 20, tion prévue å 1’article 20; le Bureau interna and the Intern atio n al B ureau shall transm it tional lui rem et cette copie des quc possi such copy to the designated O ffice as soon ble apres 1’expiration d'un délai d une année as possible afte r the expiration o f one year å com pter de la date de priorité. from the priority date.
(2)(a) T he applicant m ay, at any time, 2)a) Le déposant peut, en tout temps, retransm it a copy o f his international applica m ettre å to u t office désigné une copie de sa tion to any designated Office. d em ande internationale. (b) T he applicant m ay, a t any tim e, ask b) L e déposant peut, en tout temps, de the In tern atio n al B ureau to transm it a copy m ander au B ureau international de rem ettre o f his international application to any desig å to u t office désigné une copie de sa d e nated Office, and th e International B ureau m ande internationale; le B ureau in tern a shall transm it such copy to the designated tional rem et des que possible cette copie Office as soon as possible. audit office. (c) A ny national O ffice m ay notify the c) T o u t office national peut notifier au In ternational B ureau th a t it does not wish to B ureau international q u ’il ne désire pas rereceive copies as provided fo r in subpara- cevoir les copies visées au sous-alinéa b); g raph (b), in w hich case th a t subparagraph dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s'applique shall n o t be applicable in respect o f th at pas po u r cet office. Office.
A rticle 14 A rticle 14
Certain D efects in the International lrrégularités dans la dem ande internationale
Application
(l)(a ) T he receiving O ffice shall check l)a ) L ’office récepteur vérifie si la d e w hether the international application con- m ande internationale : tains any o f the following defects, th a t is to say: (i) it is not signed as provided in the Reg- i) est signée conform ém ent au réglem ent ulations; d ’exécution; (ii) it does not contain the prescribed ii) com porte les indications prescrites au indications concerning the applicant; sujet du déposant; (iii) it does not contain a title; iii) com porte un titre;
ginalexem plar av den internationella ansök ningen.
3. D en internationella ansökningen skall anses återkallad om arkivexem plaret icke h a r kom m it internationella b yrån tillhanda inom föreskriven tid.
A rtik el 13
M ö jlighet fö r designerad m yn d ig h et att få tillgäng till internationell ansökan
1. D esignerad patentm yndighet få r begä ra att internationella byrån skall tillställa m yndigheten avskrift av den internationella ansökningen innan sådant översändande som föreskrives i artikel 20 ägt rum . In tern atio nella byrån skall i så fall sända den n a av skrift till den designerade m yndigheten sna rast efter det att ett år förflutit från prioritetsdagen.
2.a) S ökanden får n är som helst sända avskrift av sin internationella ansökan till designerad m yndighet.
b) S ökanden får n är som helst begära att internationella byrån skall sända avskrift av hans internationella ansökan till designerad myndighet. Internationella byrån skall i så fall så snart som möjligt sända den n a av skrift till näm nda m yndighet.
c) N ationell patentm yndighet får m ed dela internationella byrån a tt den icke öns kar m ottaga avskrift enligt b. I sådant fall skall n äm nda p u n k t icke gälla i frå g a om den m yndigheten.
A rtikel 14
Vissa hilster i internationell ansökan
l.a) M ottagande m yndighet skall u n d er söka om den internationella ansökningen
i) ä r undertecknad enligt tilläm pningsfö reskrifterna;
ii) innehåller föreskrivna uppgifter rö rande sökanden;
iii) innehåller benäm ning på uppfinning en;
(iv) it does n o t contain an abstract; iv) com porte u n abrégé;
(v) it does not com ply to the extent v) rem plit, dans la m esure prévue p ä r le provided in the Regulations w ith the pre- réglem ent d ’exécution, les conditions m ascribed physical requirem ents. térielles prescrites.
(b) If th e receiving Office finds any of b) Si 1’office récepteur constate que 1’une the said defects, it shall invite th e applicant de ees prescriptions n ’est pas observée, il to correct th e international application invite le déposant å corriger la dem ande w ithin the prescribed tim e limit, failing in tem ationale dans le délai p re se n t; å déw hich th a t application shall be considered faut, cette dem ande est considérée com m e w ithdraw n and the receiving O ffice shall so retirée et l ’office récep teu r le déclare. declare.
(2) If the international application refers 2) Si la dem ande in tem atio n ale se référe to draw ings which, in fact, are not included å des dessins bien que ceux-ci ne soient pas in th at application, the receiving Office in d u s dans la dem ande, 1’office récepteur shall notify the applicant accordingly and le notifie au déposant, qui peu t rem ettre ees he m ay fu m ish them w ithin the prescribed dessins dans le délai p rese n t; la date d u détim e lim it and, if he does, the international p o t international est alors la date de re filing date shall be the date on w hich the ception desdits dessins p ä r 1’office récepteur. draw ings are received by the receiving Sinon, to u te référence å de tels dessins est Office. Otherw ise, any reference to th e said considérée com m e inexistante. draw ings shall be considered non-existent.
(3)(a) If the receiving Office finds that, 3)«) Si 1’office récepteur constate que les w ithin the prescribed tim e limits, the fees taxes prescrites p a r 1’article 3.4)iv) n ’ont pas prescribed u n d er A rtid e 3(4)(iv) havé not été payées dans le délai prescrit ou que la been paid, o r no fee prescribed u nder A r taxe prescrite p a r 1’article 4.2) n ’a été payée tid e 4(2) has been paid in respect of any p o u r aucun des E tats désignés, la dem ande of the designated States, th e international in tem ationale est considérée com m e retirée application shall be considered w ithdraw n et Foffice récepteur le déclare. and th e receiving Office shall so declare.
(b) If the receiving O ffice finds th at the b) Si Foffice récep teu r constate que la fee prescribed u n d er A rtid e 4(2) has been taxe prescrite p a r Farticle 4.2) a été payée paid in respect o f one o r m ore (but less dans le délai prescrit p o u r un ou plusieurs thån all) designated States within the p re E tats désignés (mais non p o u r tous ees scribed tim e limit, the designation o f those Etats), la désignation de ceux desdits E tats States in respect of w hich it has not been p o u r lesquels la taxe n ’a pas été payée dans paid within the prescribed tim e lim it shall le délai prescrit est considérée com m e re ti be considered w ithdraw n and the receiving rée et Foffice récepteur le déclare. O ffice shall so declare.
(4) If, a fte r having accorded an in tern a 4) Si, apres q u ’il a accordé å la dem ande tional filing date to th e international appli intem ationale une date de dépot in ternatio cation, the receiving O ffice finds, w ithin nal, Foffice récepteur constate, dans le d é the prescribed tim e lim it, th a t any o f the lai prescrit, que 1’une quelconque des con requirem ents listed in item s (i) to (iii) of ditions énum érées aux points i) å iii) de A rtid e 11(1) was n o t com plied w ith a t th at Farticle 11.1) n ’était pas rem plie å cette date, the said application shall be considered date, cette dem ande est considérée com m e w ithdraw n and the receiving Office shall retirée et Foffice récepteur le déclare. so declare.
iv) innehåller sam m andrag; v) i den utsträckning som anges i tilläm p ningsföreskrifterna uppfyller de krav som uppställes i fråga om ansökningshandlingar nas utform ning i form ellt avseende. b) F in n er m ottagande m yndighet a tt des sa krav ej är uppfyllda, skall m yndigheten anm oda sökanden att inom föreskriven tid avhjälpa bristerna i den internationella an sökningen. E fterkom m es ej denna anm odan skall ansökningen anses återkallad, och den m ottagande m yndigheten skall avge fö rk la ring härom . 2. H änvisas i den internationella ansök ningen till ritningar, fastän dessa icke in g år i ansökningen, skall den m ottagande m yndigheten underrätta sökanden härom . D enne får i så fall inge dessa ritningar inom föreskriven tid. G ör sökanden detta, blir den internationella ingivningsdagen den dag då dessa ritningar kom den m ottagande m yndigheten tillhanda. I annat fall läm nas hänvisningen till sådana ritningar u ta n av seende. 3.a) F in n er m ottagande m yndighet att de avgifter som föreskrives i artikel 3.4.iv icke betalats inom föreskriven tid eller att av gift som föreskrives i artikel 4.2 icke erlagts för m inst en av de designerade staterna, skall den internationella ansökningen anses återkallad. D en m ottagande m yndigheten skall avge förklaring härom . b) F inner m ottagande m yndighet att av gift som föreskrives i artikel 4.2 betalats inom föreskriven tid för en eller flera (men ej för alla) designerade stater, skall designe ringen av de stater fö r vilka avgift ej erlagts inom föreskriven tid anses återkallad. D en m ottagande m yndigheten skall avge fö rk la ring härom .
4. Om m ottagande m yndighet, efter det att internationell ansökan åsatts in tern atio nell ingivningsdag, inom föreskriven tid finner att något av de krav som anges i a r tikel 11.1. i— iii icke var uppfyllda näm nda dag, skall ansökningen anses återkallad. D en m ottagande m yndigheten skall avge förklaring härom .
3 -S Ö 1980: I
A rlicle 15 A rticle 15
The International Search R echerche in te rn a tio n a l
(1) E ach international application shall 1) C haque dem ande internationale fait be the subject of international search. 1'objet d ’une recherche internationale.
(2) T he objective o f the international 2) L a recherche internationale a pour search is to discover relevant prior art. objet de découvrir 1’état de la technique
pertinent.
(3) In ternational search shall be m ade on 3) La recherche internationale s’effectue the basis of the claims, w ith due regard to sur la base des revendications, com pte tenu the description and the draw ings (if any). de la description et des dessins (le cas
échéant).
(4) T he International Searching A uthority 4) L ’adm inistration chargée de la recher referred to in A rticle 16 shall endeavor to che internationale visée å 1'article 16 s’efdiscover as m uch of the relevant p rio r art force de découvrir 1’état de la technique as its facilities p en n it, and shall, in any pertinent dans toute la m esure o u ses case, consult the docum entation specified moyens le lui perm ettent et doit, en tout in the Regulations. cas, consulter la docum entation spécifiée
p ar le réglem ent d ’exécution.
(5)(a) If the national law of the C ontract- 5)a) L e titulaire d ’une dem ande nationale ing State so perm its, the applicant w ho files déposée auprés de ro ffic e national d ’un a national application with the national E tat contractan t ou de 1’office agissant pour O ffice of or acting fo r such State may, un tel E ta t peut, si la législation nationale de subject to the conditions provided for in cet E ta t le perm et, et aux conditions présuch law, request th a t a search sim ilar to vues p ar cette législation, dem ander qu'u n e an international search (“ intem ational-type recherche semblable å une recherche inter search” ) be carried out on such application. nationale (« recherche de type internatio
nal ») soit effectuée sur cette dem ande.
(b) If the national law o f the C ontracting b) L ’office national d ’un E ta t contrac State so perm its, the national Office o f or tan t ou 1’office agissant po u r un tel E tat acting fo r such State may subject any n a peut, si la législation nationale de cet E tat tional application filed w ith it to an interna- le perm et, soum ettre å une recherche de tional-type search. type international toute dem ande nationale
déposée auprés de lui.
(c) The international-type search shall be c) L a recherche de type international est carried out by the International Searching effectuée p ar 1’adm inistration chargée de la A uthority referred to in A rticle 16 which recherche internationale, visée å 1’article 16, would be com petent for an international qui serait com pétente po u r procéder å la re search if the national application were an cherche internationale si la dem ande n a tio international application and were filed with nale était une dem ande internationale dé the Office referred to in subparagraphs (o) posée auprés de 1’office visé aux sous-alinéas and (b). If the national application is in a a) et b). Si la dem ande nationale est rédigée language which the In ternational Searching dans une langue dans laquelle 1’adm inistra- A uthority considers it is not equipped to tion chargée de la recherche internationale handle, the intem ational-type search shall estime n ’étre pas å m ém e de traiter Ia d e be carried out on a translation prepared m ande, Ia recherche de type international
Internationell nyhetsgranskning
1. Internationell ansökan skall u n d erk as tas internationell nyhetsgranskning.
2. D en internationella nyhetsgranskning en h a r till syfte att klarlägga teknikens ståndpunkt på vederbörande om råde.
3. D en internationella nyhetsgranskningen skall u tfö ras på grundval av patentkraven m ed vederbörlig hänsyn tagen till beskriv ningen sam t till ritningarna, om sådana linnes.
4. D en internationella nyhetsgranskningsm vndighet som anges i artikel 16 skall strä va efter att klarlägga teknikens ståndpunkt p å vederbörande om råde i så stor u tsträck ning som dess resurser m edger. M yndighe ten skall i v art fall genom gå den dokum en tation som anges i tilläm pningsföreskrifter na.
5.a) Om fördragsslutande stats n ationel la lag tillåter det, få r sökande som inger nationell ansökan till den statens nationella patentm yndighet eller den nationella p aten t m yndighet som verkar för den staten, u nder de fö rutsättningar som anges i näm nda lag, begära a tt denna ansökan skall bli fö re m ål för nyhetsgranskning som m otsvarar internationell nyhetsgranskning (” nyhets granskning av internationellt slag” ).
b) O m fördragsslutande stats nationella lag tillåter det, får den statens nationella patentm yndighet eller den nationella p aten t m yndighet som verkar fö r den staten låta varje nationell ansökan som inges till m yn digheten bli förem ål för nyhetsgranskning av in ternationellt slag.
c) N yhetsgranskning av internationellt slag utföres av den internationella nyhetsgranskningsm yndighet som avses i artikel 16, vilken skulle ha varit behörig a tt u tfö ra internationell nyhetsgranskning om den nationella ansökningen hade varit interna tionell ansökan och hade ingivits till den patentm yndighet som anges under a och b. O m den nationella ansökningen är av fattad p å språk som den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten anser sig icke h a resurser att behandla, skall nyhetsgransk-
by the applicant in a language prescribed est effectuée sur la base d ’une traduction för international applications and w hich the préparée par le déposant dans une des lan- Intern atio n al Searching A uthority has u n d er gues prescrites p o u r les dem andes in te m a taken to accept fö r in ternational applica tionales que ladite adm inistration s’est engations. T he national application an d the gée å accepter p o u r les dem andes intem atranslation, w hen required, shall be present tionales. L a dem ande nationale et la tra d u c ed in the form prescribed fö r international tion, lorsqu’elle est exigée, doivent étre préapplications. sentées dans la form e prescrite p o u r les de
m andes internationales.
A r tid e 16 A rticle 16
T he International Searching A u th o rity A dm inistration chargée de la recherche in-
ternationale
(1) Intern atio n al search shall be carried 1) L a recherche internationale est effec o u t by an Intern atio n al Searching A uthority, tuée p a r une adm inistration chargée de la w hich m ay be either a national O ffice or an recherche internationale; celle-ci peut étre intergovernm ental organization, such as the soit un office national, soit une organisation Intern atio n al P aten t Institute, whose tasks intergouvernem entale, telle que 1’In stitu t in include the establishing o f docum entary ternational des brevets, d ont les attributions search reports on p rio r a rt w ith respect to com portent 1’établissem ent de rapports de inventions which are the subject o f applica recherche docum entaire sur 1’état de la tions. technique relatif å des inventions objet de
dem andes de brevets.
(2) If, pending the establishm ent o f a 2) Si, en atten d an t 1’institution d ’une seusingle In tern atio n al Searching A uthority, le adm inistration chargée de la recherche there are several In tern atio n al Searching internationale, il existe plusieurs adm inistra A uthorities, each receiving Office shall, in tions chargées de la recherche internationale, accordance w ith the provisions o f the applic- chaque office récepteur spécifie, conform éable agreem ent referred to in paragraph m ent aux dispositions de 1’accord applicable (3)(b), specify the In ternational Searching m entionné å 1’alinéa 3)b), celle ou celles de A uthority o r A uthorities com petent fo r the ees adm inistrations qui seront com pétentes searching o f international applications filed pour procéder å la recherche po u r les d e w ith such Office. m andes internationales déposées auprés de
cet office.
(3)(a) Intern atio n al Searching A uthorities 3)o) Les adm inistrations chargées de la shall be appointed by th e Assembly. A ny recherche internationale sont nom m ées p ar national Office and any intergovernm ental rA ssem blée. T out office national et toute organization satisfying the requirem ents re organisation intergouvernem entale qui satisferre d to in subparagraph (c) m ay be fo n t aux exigences visées au sous-alinéa c) appointed as Intern atio n al Searching A u peuvent étre nom m és en qualité d ’adm ithority. nistration chargée de la recherche in tern atio
nale.
(b) A ppointm ent shall be conditional on b) L a nom ination dépend d u consentethe consent of the national O ffice o r inter m ent de l ’office national o u de 1’organisagovernm ental organization to be appointed tion intergouvernem entale en cause et de la and the conclusion of an agreem ent, subject conclusion d ’un accord, qui doit étre to approval by the Assembly, betw een such approuvé p a r l’Assem blée, entre cet office O ffice o r organization an d the International ou cette organisation et le B ureau interna-
ning av internationellt slag u tföras på en av sökanden u ta rb e tad översättning till ett språk, som föreskrives för internationella ansökningar och som den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten åtagit sig att godtaga fö r internationella ansökningar. D en nationella ansökningen och översättningen, om sådan erfordras, skall uppfylla de krav i form ellt avseende som föreskrives för in ternationella ansökningar.
A rtik el 16
Internationell nyhetsgranskningsm yndighet
1. Den internationella nyhetsgranskning en skall utföras av internationell nyhets granskningsm yndighet. D enna m yndighet kan vara antingen nationell p atentm yndig het eller m ellanstatlig organisation, såsom internationella patentinstitutet, i vars u p p gifter ingår att u p p rätta nyhetsgranskningsrap p o rter beträffande teknikens ståndpunkt m ed avseende på uppfinningar som ä r fö re mål fö r ansökningar om patent. 2. O m det, till dess en enda in ternatio nell nyhetsgranskningsm yndighet h ar u p p rättats, finns flera internationella nyhetsgranskningsm yndigheter, skall varje m o tta gande m yndighet i enlighet m ed bestäm m elserna i sådant tilläm pligt avtal som avses under 3.b ange den eller de nyhetsgranskningsm yndigheter som är behöriga a tt u tfö ra nyhetsgranskning av internationell ansö kan som ingivits till den m ottagande m yn digheten. 3.a) D e internationella nyhetsgranskningsm yndigheterna fö rordnas av fö rsam lingen. N ationell patentm yndighet och m el lanstatlig organisation som uppfyller de krav sorn anges under c kan förordnas till internationell nyhetsgranskningsm yndighet.
b) S ådant föro rd n an d e fö ru tsätter a tt ve derbörande nationella patentm yndighet eller m ellanstatliga organisation ger sitt sam tyc ke och att avtal, som skall godkännas av försam lingen, ingås m ellan n äm nda m yndig het eller organisation och internationella
Bureau. T he agreem ent shall specify the tional. C et accord spécifie les droits et ob rights and obligations of the parties, in ligations des parties et contient en particuparticular, the form al undertaking by the lier 1’engagem ent form el d u dit office ou de said Office o r organization to apply and ladite organisation d'ap p liq u er et d ’observer observe all the com m on rules o f in tern a toutes les régles com m unes de la recherche tional search. intem ationale.
(c) T he Regulations prescribe the m ini c) Le réglem ent d ’exécution prescrit les m um requirem ents, particularly as to m an- exigences m inim ales, particuliérem ent en ce pow er and docum entation, w hich any Office qui concerne le personnel et la docum enta or organization m ust satisfy before it can be tion, auxquelles chaque office ou organisa appointed and m ust continue to satisfy while tion doit satisfaire avant q u ’il puisse étre it rem ains appointed. nom m é et auxquelles il doit continuer de
satisfaire tan t q u ’il dem eure nom m é.
<d) A ppointm ent shall be fo r a fixed d) L a nom ination est faite po u r une péperiod o f tim e and may be extended for riode déterm inée, qui est susceptible de fu rth e r periods. prolongation.
(e) Before the Assembly m akes a decision e) A vant de pren d re une décision quant on the appointm ent o f any national Office å la nom ination d ’un office national ou or intergovcrnm ental organization, o r on d'u n e organisation intergouvernem entale ou the extension o f its appointm ent, or before quant å la prolongation d ’une telle n om ina it allows any such appointm ent to lapse, the tion, de m ém e q u 'av a n t de laisser une telle Assembly shall hear the interested Office or nom ination prendre fin. l’Assem blée entend organization and seek the advice of the 1’office ou 1’organisation en cause et prend C om m ittee for T echnical C ooperation re- 1’avis du Com ité de coopération technique ferred to in A rticle 56 once th a t C om m ittee visé å 1’article 56, une fois ce Com ité établi. has been established.
Article 17 A rticle 17
Procedure B efore the International Procedure au sein de l’adm inistration char-
Searching A u th o rity gée de la recherche intem ationale
(1) P rocedure before the International 1) La procédure au sein de 1’adm inistra- Searching A uthority shall be govem ed by tion chargée de la recherche intem ationale the provisions of this T reaty, the R egula est déterm inée par le présent traité, le régle tions, and the agreem ent which the In tern a m ent d ’exécution et 1’accord que le B ureau tional B ureau shall conclude, subject to this international conclut, conform ém ent au p ré T reaty and the R egulations, with the said sent traité et au réglem ent d ’exécution, avec A uthority. cette adm inistration.
(2)(a) If the International Searching A u 2)a) Si 1’adm inistration chargée de la re thority considers cherche intem ationale estim e :
(i) that th e international application re i) que la dem ande intem atio n ale concer lätes to a subject m atter w hich the In te rn a ne un objet å 1’égard duquel elle n ’est pas tional Searching A uthority is not required, tcnue, selon le réglem ent d ’exécution, de under the Regulations, to search, and in the procéder å la recherche, et décide en 1’espép articular case decides not to search, or ce ne pas procéder å la recherche, ou
(ii) th a t the dcscription, the claims, o r the ii) que la description, les revendications drawings, fail to com ply with the prescribed ou les dessins ne rem plissent pas les condi-
byrån. I d etta avtal skall p artern as rättighe te r och skyldigheter anges, och det skall i synnerhet innehålla m yndighetens eller o r ganisationens uttryckliga åtagande a tt tillläm pa och iakttaga alla de allm änna regler som gäller för internationell nyhetsgransk ning. • c) I tilläm pningsföreskrifterna anges de m inim ikrav, särskilt i fråga om personal och dokum entation, vilka m yndighet eller organisation m åste uppfylla innan den kan fö rordnas och vilka den m åste uppfylla så lange fö ro rd n an d et består.
d) F ö ro rd n an d e skall ges fö r viss tid. D et kan förlängas.
e) Innan försam lingen fattar beslut rö ra n de föro rd n an d e av nationell patentm yndig het eller m ellanstatlig organisation eller rö rande förlängning av sådant fö rordnande sam t innan den låter sådant fö rordnande upphöra, skall försam lingen h ö ra vederbö rande m yndighet eller organisation och in h äm ta yttrande från den kom m itté för tek niskt sam arbete som näm ns i artikel 56, om denna kom m itté upprättats.
A rtik el 17
Förfarandet inför internationell nyhetsgranskningsm yndighet
1. F ö rfaran d e t inför internationell nyhetsgranskningsm yndighet regleras av denna konvention, av tilläm pningsföreskrifterna och av det avtal som internationella byrån enligt konventionen och tilläm pningsföre skrifterna sluter med näm nda m yndighet.
2. a) F inner den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten
i) a tt en internationell ansökan h änför sig till sådant som den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten enligt tilläm p ningsföreskrifterna icke är skyldig att grans ka och i ifrågavarande fall beslutar att icke granska, eller
ii) att beskrivning, p atentkrav eller rit ningar ej uppfyller föreskrivna k rav och att
requirem ents to such an extent th a t a m ean- tions prescrites, dans une m esure telle ingful search could not be carried out, q u ’une recherche significative ne peu t pas
étre effectuée,
the said A uthority shall so declare and elle le déclare et notifie au déposant et au shall notify the applicant and the Inter- B ureau international q u ’un rap p o rt de re nationel B ureau that no international search cherche ne sera pas établi. report will be established.
(/)) If any of the situations referred to in b) Si Tune des situations m entionnées au SLibparagraph (a) is found to exist in con- sous-alinéa a) n ’existe q u ’en relation avec nection with ccrtain claim s only, the interna certaines revendications, le ra p p o rt de re tional search report shall so indicate in re- cherche internationale 1’indique p o u r ees spect of such claim s, whereas, fo r the other revendications et il est établi, p o u r les autres claims, the said report shall be established revendications, conform ém ent å 1’article 18. as provided in A rticle 18.
(3)(o) If the In ternational Searching A u 3)o) Si Padm inistration chargée de la re thority considers th at th e international ap- cherche internationale estim e que la d em an plication does not com ply with the require- de internationale ne satisfait pas å Pexigenm ent of unity o f invention as set fo rth in ce d ’unité de Pinvention telle q u ’elle est déthe Regulations, it shall invite the applicant finie dans le réglem ent d ’exécution, elle in to pay additional fees. T he International vite le déposant å payer des taxes addition- Searching A uthority shall establish the in ter nelles. L ’adm inistration chargée de la re national search report on those parts o f the cherche internationale établit le ra p p o rt de international application w hich relate to the recherche internationale sur les parties de la invention first m entioned in the claim s dem ande internationale qui o n t trait å Pin (‘‘m ain invention” ) and, provided the re- vention m entionnée en prem ier lieu dans quired additional fees havé been paid within les revendications (« invention principale ») the prescribed tim e limit, on those p arts of et, si les taxes additionnelles requises o n t the international application w hich relate to été payées dans le délai prescrit, sur les inventions in respect o f w hich the said fees parties de la dem ande internationale qui ont were paid. trait aux inventions po u r lesquelles lesdites
taxes ont été payées.
(b) T he national law o f any designated b) L a législation nationale de to u t E tat State m ay provide that, w here the national désigné peut prévoir que, lorsque Poffice n a Office of that State finds the invitation, re- tional de cet E ta t estim e justifiée Pinvitafcrred to in subparagraph (a), of the In te r tion, m entionnée au sous-alinéa a), de Pad national .Searching A uthority justified and m inistration chargée de la recherche in te r where the applicant has not paid all ad d i nationale et lorsque le déposant n ’a pas tional fees, those parts of the international payé toutes les taxes additionnelles, les p a r application which consequently havé not ties de la dem ande internationale qui n ’ont been searched shall, as far as effects in that p ar conséquent pas fait 1’objet d ’une rech er State are concerned, be considered with- che sont considérées com m e retirées po u r ce draw n unless a special fee is paid by the qui concerne les effets dans cet E ta t, å applicant to the national O ffice o f th at m oins q u ’une taxe particuliére ne soit payée State. p a r le déposant å Poffice national dudit
Etat.
b riste m a är av sådan om fattning att någon m eningsfull granskning icke kan utföras,
skall nyhetsgranskningsm yndigheten avge förklaring h ärom sam t u n d e rrä tta sökanden och internationella byrån om a tt in tern atio nell nyhetsgranskningsrapport icke kom m er a tt upprättas.
b) F öreligger någon av de om ständighe ter som anges u nder a endast i fråga om vissa patentkrav, skall den internationella nyhetsgranskningsrapporten ange d etta b e träffan d e dessa patentkrav. I fråg a om öv riga paten tk rav skall rap porten u p prättas enligt artikel 18.
3.a) A nser internationell nyhetsgranskningsm yndighet a tt internationell ansökan icke uppfyller kravet på uppfinningens en het, som d etta krav är u tfo rm at i tilläm p ningsföreskrifterna, skall den an m o d a sö kanden att betala tilläggsavgifter. D en in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheten skall u p p rätta internationell nyhetsgransk ningsrapport rörande de delar av den in ternationella ansökningen som h ä n fö r sig till den uppfinning som anges först i p ate n tk ra ven (”huvuduppfinningen” ) och, om erfo r derliga tilläggsavgifter betalats inom fö re skriven tid, rö ran d e de delar av den in tern a tionella ansökningen som h än fö r sig till de uppfinningar fö r vilka sådana avgifter b eta lats.
b) I designerad stats nationella lag får föreskrivas att, om den statens nationella patentm yndighet finner sådan anm odan av den internationella nyhetsgranskningsm yn digheten som avses u nder a befogad och sökanden icke erlagt alla tilläggsavgifter, de delar av den internationella ansökningen vil ka till följd härav icke varit förem ål fö r ny hetsgranskning skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verkan i den staten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till den statens nationella patentm yndighet.
A r tid e 18 A rticle 18
T he International Search R eport R apport de recherche internationale
(1) T he international search report shall 1) Le rapport de recherche in tern atio n a be establ ished within the prcscribed tim e le est établi dans le délai prescrit et dans lim it and in the prescribed form . la form e prescrite.
(2) T he international search rep o rt shall, 2) Le rap p o rt de recherche internationale as soon as it has been established, be trans- est, des qu'il a été établi, transm is par Tadm itted by the International Searching A u- m inistration chargée de la recherche in te r thority to the applicant and the In tern a nationale au déposant et au B ureau in tern a tional Bureau. tional.
(3) T he international search report o f the 3) Le rapport de recherche internationale declaration referred to in A rticle 17(2)(a) ou la declaration visée a 1’article 17.2)«) shall be translated as provided in the Regu- est traduit conform ém cnt au réglem ent lations. T he translations shall be prepared d ‘exécution. I.es traductions soot préparécs by or u nder the responsibility of the In ter pär le B ureau international ou sous sa resnational Bureau. ponsabilité.
A rticle 19 Article 19
A m en d m e n t o f the Claints Be före the M odification des revendtcations auprés du
International Bureau Bureau international
(1) The applicant shall, after having re- 1) Le déposant, apres réception du ra p ccived the international search report, be port de recherche internationale. a le droit entitled to one opportunity to am end the de m odifier line fois les revendications de claim s o f the international application by la dem ande internationale en déposant des filing am endm ents w ith the International m odifications, dans le délai prescrit, auprés Bureau within the prescribed tim e limit. He du B ureau international. II peut v joindre may. at the same tim e, file a brief state- une breve déclaration, conform ém cnt au m ent. as provided in the Regulations, ex- réglem ent d ’exécution. expliquant les m odi plaining the am endm ents and indicating fications et précisant les effets que ees derany im pact th at such am endm ents m ight niéres pcuvent avoir sur la description et havé on the description and the drawings. sur les dessins.
(2) T he am endm ents shall not go beyond 2) Les m odifications ne doivent pas aller the disclosure in the international appli au-delå de 1'exposé de Tinvention figurant cation as filed. dans la dem ande internationale telle qu'elle
a été déposée.
(3) If the national law of any designated 3) L ’inobservation des dispositions de State p en n its am endm ents to go beyond the 1’alinéa 2) n ?a pas de conséquence dans les said disclosure. failure to com ply with para- E tats désignés dont la législation nationale graph (2) shall havé no consequence in th at perm et que les m odifications aillent au-dela State. de 1'exposé de Tinvention.
A rticle 20 A rticle 20
C om m unication to D esignated O ffices C om m unication au.x offices désignés
(l)(a ) T he international application, to- 1 )a) L a dem ande internationale, avec le gether with the international search report rap p o rt de recherche internationale (y com - (including any indication referred to in A r- pris toute indication visée å Tarticle 17.2)6))
A rtik el 18
D en internationella nyhetsgranskningsrapporten
1. D en internationella nyhetsgranskningsrap p o rten skall upprättas inom föreskriven tid och på föreskrivet sätt.
2. Så snart den internationella nyhetsgranskningsrapporten u pprättats, skall den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten sända den till sökanden och till in tern a tionella byrån.
3. D en internationella nyhetsgranskningsrapporten eller sådan förklaring som avses i artikel 17.2.a skall översättas enligt vad som sägs i tilläm pningsföreskrifterna. Ö ver sättningen skall utföras av internationella byrån eller på dess ansvar.
A rtik el 19
Ä n d rin g av patentkrav hos internationella byrån
1. Sedan sökanden m ottagit den in tern a tionella nyhetsgranskningsrapporten, h ar han rä tt att en gång än d ra kraven i den internationella ansökningen genom a tt inom föreskriven tid inge ändringar till in tern a tionella byrån. H an får sam tidigt, i enlighet m ed vad som sägs i tilläm pningsföreskrif terna, inge ett kort yttrande i vilket ä n d ringarna förklaras och den inverkan som dessa kan ha på beskrivning och ritningar anges.
2. Ä ndring få r icke gå utöver vad som fram gick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivan det.
3. T illåter designerad stats nationella lag ändring som går utöver vad som fram gick av den internationella ansökningen i n äm n da lydelse skall underlåtenhet a tt iakttaga vad som föreskrives under 2 ej m edföra rättsverkan i den staten.
A rtik el 20
Översändande till designerad m yndighet
l.a ) D en internationella ansökningen och den internationella nyhetsgranskningsrap porten (däri inbegripet uppgift som avses i
tid e 17(2)(f>)) o r th e declaration referred to ou la déclaration m entionnée å 1’article in A rtid e 17(2)(a), shall be com m unicated 17.2)a), est com m uniquée, conform ém ent to each designated Office, as provided in the au réglem ent d ’exécution, å tout office dé- R egulations, unless the designated Office signé qui n ’a pas renoncé, totalem ent ou waives such requirem ent in its entirety or partiellem ent, å cette com m unication. in part.
(b) T he com m unication shall include the b) L a com m unication com prend la tratranslation (as prescribed) of th e said report duction (telle q u ’elle est prescrite) dud it or declaration. rap p o rt ou de ladite déclaration.
(2) I f th e claim s havé been am ended by 2) Si les revendications ont été modifiées virtue of A rtid e 19(1), the com m unication selon 1’article 19.1), la com m unication doit shall either contain th e full text o f the soit com porter le texte intégral des revendi claim s b oth as filed and as am ended or cations telles qu ’elles ont été déposées et shall contain the full text of the claim s as telles q u ’elles o n t été m odifiées, soit com filed and specify the am endm ents, and shall p o rter le texte intégral des revendications include the statem ent, if any, referred to in telles qu ’elles ont été déposées et préciser les A rtid e 19(1). m odifications apportées; elle doit en outre,
le cas échéant, com porter la déclaration vi-
sée å 1’article 19.1).
(3) A t the request o f the designated 3) Sur requéte de 1’office désigné ou du O ffice o r th e applicant, th e In ternational déposant, 1’adm inistration chargée de la re- Searching A uthority shall send to the said cherche internationale leur adresse, confor O ffice o r the applicant, respectively, copies m ém ent au réglem ent d ’exécution, copie of the docum ents cited in the international des docum ents cités dans le rap p o rt de research report, as provided in th e R egula cherche internationale. tions.
A r tid e 21 A r tid e 21
International Publication Publication internationale
(1) T he In ternational B ureau shall publish 1) Le B ureau international procéde å la international applications. publication de dem andes internationales.
(2) (a) Subject to the exceptions provided 2)a) Sous réserve des exceptions prévues for in subparagraph (b) and in A rticle 64(3), au sous-alinéa b) et å 1’article 64.3), la publi the international publication of the in tern a cation internationale de la dem ande intem ational application shall be effected prom ptly tionale a lieu å bref délai apres 1’expiration after the expiration o f 18 m onths from the d ’un délai de dix-huit m ois å com pter de la priority date o f th a t application. date de priorité de cette dem ande.
(b) T he applicant m ay ask the In te rn a b) Le déposant peut dem ander au B ureau tional B ureau to publish his international international de publier sa dem ande intem aapplication any tim e before the expiration tionale en tout tem ps avant 1’expiration du of the tim e lim it referred to in subparagraph délai m entionné au sous-alinéa a). L e B u (a). T he In ternational B ureau shall proceed reau international procéde en conséquence, accordingly, as provided in the Regulations. conform ém ent au réglem ent d ’exécution.
(3) T he international search report o r the 3) Le rap p o rt de recherche internationale declaration referred to in A rticle 17(2)(a) ou la déclaration visée å 1’article 17.2)u) est shall be published as prescribed in the Reg publié conform ém ent au réglem ent d ’exécuulations. tion.
artikel 17.2.b) eller förklaring som avses i artikel 17.2.a skall i enlighet m ed vad som sägs i tilläm pningsföreskrifterna sändas till v arje designerad m yndighet, om icke denna helt eller delvis avstår från a tt få dessa h an d lingar översända. b) Föreskriven översättning av näm nda ra p p o rt eller förklaring skall ingå i de över sända handlingarna. 2. H a r patentkraven ändrats enligt artikel 19.1 skall översändas antingen den fullstän diga texten av patentkraven både i den först ingivna lydelsen och i den än d rad e lydel sen eller den fullständiga texten av p aten t kraven i den först ingivna lydelsen m ed an givande av de företagna ändringarna. Dess utom skall yttrande som avses i artikel 19.1 översändas, om sådant föreligger.
3. P å begäran av designerad m yndighet eller av sökanden skall den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten i enlighet med tilläm pningsföreskrifterna sända den designerade m yndigheten respektive sökan den avskrift av de handlingar som näm ns i den internationella nyhetsgranskningsrapporten.
A rtik el 21
Internationell publicering
1. Internationella byrån skall publicera internationella ansökningar. 2.a) Om ej a n n a t följer av vad som föreskrives u nder b eller i artikel 64.3 skall in ternationell publicering av internationell an sökan äga rum snarast efter det a tt 18 m å n ad e r fö rflu tit från ansökningens prioritetsdag. b) S ökanden får begära att intern atio n el la byrån skall publicera hans internationel la ansökan n är som helst före utgången av den tidsfrist som anges u nder a. In tern atio nella byrån skall efterkom m a sådan begä ran och därvid fö rfara enligt tilläm pnings föreskrifterna. 3. D en internationella nyhetsgranskningsrap p o rten eller förklaring som avses i a rti kel 17.2.a skall publiceras enligt tilläm p ningsföreskrifterna.
(4) T he language and form of the inter 4) L a langue et la form e de la publication national publication and other details are internationale, ainsi que d ’autres détails, govem ed by the Regulations. sont fixés p är le réglem ent d ’exécution.
(5) T here shall be no international publi 5) II n ’est procédé å aucune publication cation if the international application is internationale si la dem ande internationale w ithdraw n or is considered w ithdraw n be- est retirée ou considérée com m e retirée fore the technical prep aratio n s for publica avant 1’achévem ent de la préparation techtion havé been com pleted. nique de la publication.
(6) If the international application con- 6) Si le B ureau international estime que tains expressions o r draw ings which, in the la dem ande internationale contient des ex opinion o f the Intern atio n al B ureau, are pressions ou des dessins contraires aux contrary to m orality or public order, or if, bonnes m oeurs ou å 1’o rdre public, ou des in its opinion, the international application déclarations dénigrantes au sens du régle contains disparaging statem ents as defined in m ent d ’exécution, il peut les om ettre de ses the R egulations, it may om it such ex publications, en indiquant la place et le pressions, drawings, and statem ents, from nom bre des m ots ou des dessins omis. II its publications, indicating the place and fournit, sur dem ande, des copies spéciales num ber of w ords o r draw ings om itted, and des passages ainsi omis. furnishing, upon request, individual copies of the passages om itted.
A rticle 22 A rticle 22
C opy, Translation, and Fee, to Copies, traditctions et taxes ponr les offices
D esignated O ffices désignés
(1) T he applicant shall furnish a copy 1) Le déposant rem et å chaque Office déof the international application (unless the signé une copie de la dem ande internationale com m unication provided for in A rticle 20 (sauf si la com m unication visée å 1'article 20 has already taken place) and a translation a déjå eu lieu) et une traduction (telle q u i l thereof (as prescribed), and pay the national le est prescrite) de cette dem ande et lui fee (if any), to each designated O ffice not paie (le cas échéant) la taxe nationale au later thån at the expiration of 20 m onths plus lard å 1’expiration d ’un délai de vingt from the priority date. W here the national m ois å com pter de la date de priorité. D ans law o f the designated State requires the le cas ou le nom de 1’inventeur et les autres indication of the nam e of and other p re renseignem ents, prescrits p ar la législation scribed d ata concerning the inventor but de l’E tat désigné, relatifs å Tinventeur ne allows th at these indications be furnished sont pas exigés des le dépot d ’une dem ande at a tim e la ter thån th at o f the filing of a nationale, le déposant doit, s’ils ne figurent national application, the applicant shall, u n pas déjå dans la requéte, les com m uniquer less they were contained in the request, å 1’office national de cet E ta t ou å 1’office furnish the said indications to the national agissant po u r ce dernier au plus tard å l’ex- O ffice of o r acting for th a t State not later piration d ’un délai de vingt mois å com pter thån at the expiration of 20 m onths from the de la date de priorité. priority date.
(2) N otw ithstanding the provisions of 2) N onobstant les dispositions de 1’alinéa paragraph (1), w here the International 1), lorsque 1’adm inistration chargée de la Search A uthority makes a declaration, recherche internationale déclare, conform é-
4. D et språk p å vilket internationell p u b licering skall ske sam t form en fö r sådan publicering bestäm m es i tilläm pningsföre skrifterna, som även i övrigt ger n ärm are bestäm m elser om publiceringen. 5. Internationell publicering äger ej rum om den internationella ansökningen å te r kallas eller skall anses återkallad innan de tekniska förberedelserna för publicering har avslutats. 6 In nehåller internationell ansökan u t tryck eller ritningar, som internationella by rån anser strida mot goda seder eller all m än ordning, eller u ttalanden som enligt byråns uppfattning är nedsättande i den m ening d etta ord ges i tilläm pningsföre skrifterna. får byrån i sina publikationer u teläm na sådana uttryck, ritningar och u t talanden med angivande av platsen för de ord eller ritningar som uteläm nats och a n talet såd an a ord eller ritningar. P å begäran skall byrån tillhandahålla särskild avskrift av vad som uteläm nats.
A rtik el 22
A v sk rift, översättning och nygift till designerad m yndighet
1. S ökanden skall inom tjugo m ån ad er från prioritetsdagen till varje designerad m yndighet inge avskrift av den in te rn atio nella ansökningen (om denna icke redan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning av denna sam t i fö re k o m m a n de fall betala nationell avgift. Skall enligt designerad stats nationella lag läm nas u p p gift om uppfinnarens nam n och an d ra u p p gifter om uppfinnaren men får d etta ske senare än då en nationell ansökan inges, skall sökanden, om dessa uppgifter icke finnes i anhållan, inom tjugo m ånader från prioritetsdagen läm na dessa uppgifter till den statens nationella patentm yndighet eller till den nationella patentm yndighet som ver kar för den staten.
2. Om den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten enligt artikel 17.2.a avgi vit förklaring att internationell nyhetsgransk-
under A rtid e 17(2)(a), th a t no international m ent å 1’article 17.2)a), q u ’un ra p p o rt de search rep o rt will be established, th e tim e recherche internationale ne sera pas établi, lim it fö r perform ing the acts referred to in le délai p o u r 1’accom plissem ent des actes p ara g ra p h (1) o f this A rticle shall be two m entionnés å 1’alinéa 1) du present article m onths fro m the date o f the notification est de deux mois å com pter de la date de la sent to the applicant o f the said declaration. notification de ladite déclaration au dépo-
sant.
(3) A ny national law m ay, fo r p erfo rm 3) L a législation de to u t E ta t contractant ing the acts referred to in p aragraphs (1) peut, pour l’accom plissem ent des actes visés o r (2), fix tim e lim its w hich expire later thån aux alinéas 1) e t 2), fixer des délais expirant the tim e lim it provided fö r in those p a ra apres ceux qui figurent auxdits alinéas. graphs.
A rticle 23 A rticle 23
D elaying o f N ational Procedure Suspension de la procédure nationale
(1) N o designated O ffice shall process or 1) A ucun office désigné ne traite ni exam ine the international application prior n'exam ine la dem ande internationale avant to the expiration of the applicable tim e limit l’expiration d u délai applicable selon 1’artiu n d er A rticle 22. cle 22.
(2) N otw ithstanding the provisions of 2) N ono b stan t les dispositions de 1’alinéa p ara g ra p h (1), any designated O ffice may, 1), tout office désigné peut, sur requéte exon the express request o f the applicant, p ro presse du déposant, traiter ou exam iner en cess o r exam ine the international applica tout tem ps la dem ande internationale. tion at any time.
A rticle 24 A rticle 24
Possible Loss o f E ffe c t in Perte possible des e f fe ts dans des Etats
D esignated States désignés
(1) Subject, in case (ii) below, to the p ro 1) Sous réserve de 1’article 25 dans le cas visions of A rticle 25, the effect o f the in visé au point ii) ci-aprés, les effets de la d e ternational application provided fo r in A r m ande internationale prévus å 1’article ticle 11(3) shall cease in any designated 11.3) cessent dans to u t E tat désigné et cette State w ith the same consequences as the cessation a les mémes conséquences que le w ithdraw al o f any national application in retrait d ’une dem ande nationale dans cet th at State: E ta t :
(1) if the applicant w ithdraw s his in 1) si le déposant retire sa dem ande in ternational application o r the designation of ternationale ou la désignation de cet E tat; th at State;
(ii) if the international application is con- ii) si la dem ande internationale est consisidered w ithdraw n by virtue of A rtid e s dérée com m e retirée en raison des articles 12(3), 14(1)(6), 14(3)(a), o r 14(4), o r if the 12.3), 14.1)6), 14.3)a) ou 14.4), ou si la designation of th a t S tate is considered w ith désignation de cet E ta t est considérée com draw n by virtue o f A rticle 14(3)(6); m e retirée selon Particle 14.3)6);
(iii) if the applicant fails to perform the iii) si le déposant n ’accom plit pas, dans le acts referred to in A rticle 22 w ithin the délai applicable, les actes m entionnés å l’arapplicable tim e limit. ticle 22.
(2) N otw ithstanding th e provisions of 2) N onobstant les dispositions de 1’alinéa p ara g ra p h (1), any designated O ffice m ay 1), tout office désigné peu t m aintenir les
ningsrapport icke kom m er att u pprättas, är utan h inder av vad som sägs u n d er 1 tids fristen fö r a tt fullgöra vad som d ä r föreskrives två m ånader från dagen fö r det m ed delande om denna förklaring som sändes till sökanden.
3. F ö r fullgörande av vad som sägs u n der 1 eller 2 får i nationell lag föreskrivas frister, som är längre än de frister som d är anges.
A rtik el 2.?
U ppskov m ed nationell handläggning
1. D esignerad m yndighet får ej h andläg ga eller pröva internationell ansökan före utgången av den frist som gäller enligt a r tikel 22. 2. U tan hinder av vad som sägs u nder 1 får designerad m yndighet på sökandens u t tryckliga begäran n är som helst handlägga eller p röva den internationella ansökningen.
A rtik el 24
Förlust av rättsverkan i designerad stat
1. D en verkan av internationell ansökan som föreskrives i artikel 11.3 upp h ö r i designcrad stat m ed sam m a rättsföljd som en återkallelse av en nationell ansökan i den staten, i fall som avses under ii dock endast om ej annat följer av artikel 25:
i) om sökanden återkallar sin in tern atio nella ansökan eller återkallar designeringen av den staten; ii) om den internationella ansökningen skall anses återkallad enligt artik larn a 12.3, 14.1.b, 14.3.a eller 14.4, eller om designe ringen av den staten skall anses återkallad enligt artikel 14.3.b; iii) om sökanden underlåter att inom till läm plig frist fullgöra vad som åligger h o nom enligt artikel 22. 2. U tan hinder av vad som sägs u nder 1 får designerad m yndighet låta den verkan
4 - S Ö 1980: I
m aintain the effect provided fö r in A rticle effets prévus å 1’article 11.3) m ém e lorsqu’il 11(3) even w here such effect is not required n ’est pas exigé que de tels effets soient to be m aintained by virtue of A rticle 25(2). m aintenus en raison de 1’article 25.2).
A rticle 25 A rticle 25
Review B y D esignated O ffices Revision par des offices désignés
(1)(a) W here the receiving O ffice has re- 1)a) L orsque 1’office récepteur refuse fused to accord an international filing date d ’accorder une date de dépöt international o r has declared th at the international appli- ou déclare que la dem ande internationale cation is considered w ithdraw n, or w here est considérée com m e retirée, ou lorsque le the International B ureau has m ade a find- B ureau international fa it une constatation ing u nder A rticle 12(3), the International selon 1’article 12.3), ce B ureau adresse å B ureau shall prom ptly send, a t the request bref délai, sur requéte du déposant, å tout of the applicant, copies o f any docum ent in office désigné indiqué p ar celui-ci, copie the file to any of the designated Offices de tout docum ent contenu dans le dossier. nam ed by the applicant.
(b) W here the receiving Office has d e b) Lorsque 1’office récepteur déclare que clared that the designation o f any given la désignation d ’un E tat est considérée com State is considered w ithdraw n, the In te rn a m e retirée, le B ureau international, sur re tional B ureau shall prom ptly send, at the quéte du requérant, adresse å bref délai å request of the applicant, copies of any doc- 1’office national de cet E ta t copie de tout um ents in the file to the national Office docum ent contenu dans le dossier. o f such State.
(c) T he request u n d er subparagraphs (a) c) Les requétes fondées sur les sous-alior (b) shall be presented w ithin the pre- néas a) ou b) doivent étre présentées dans scribed tim e limit. le délai present.
(2)(<i) Subject to the provisions o f sub- 2)«) Sous réserve des dispositions du parag rap h (b), each designated O ffice shall, sous-alinéa b), tout office désigné, si la taxe provided th at th e national fee (if any) has nationale (le cas échéant) a été payée et si been paid and the appropriate translation la traduetion appropriée (telle q u ’elle est (as prescribed) has been fum ished within prescrite) a été rem ise dans le délai prescrit, the prescribed tim e lim it, decide w hether décide si le refus, la déclaration ou la con the refusal, declaration, o r finding, referred statation m entionnés å 1’alinéa 1) étaient justo in paragraph (1) was justified u nder the tifiés au sens du présent traité et du régleprovisions of this T reaty and the Regula- m ent d ’exécution; s’il constate que le refus tions, and, if it finds th at the refusal o r ou la déclaration est le résultat d 'u n e erreur declaration was the result o f an erro r or ou d ’une omission de 1’office récepteur, ou om ission on the p art o f the receiving O ffice que la constatation est le résultat d ’une er o r th a t the finding was the result of an reu r ou d ’une omission d u B ureau in tern a erro r o r omission on the p a rt of the In tern a tional, po u r ce qui concerne ses effets dans tional Bureau, it shall, as få r as effects in l’E ta t de 1’office désigné, com m e si une the State o f the designated O ffice are con- telle erreu r ou omission ne s’était pas procerned, trea t the international application as duite. if such erro r or omission had not occurred.
(b) W here the record copy has reached b) Lorsque 1’exem plaire original parvient th e International B ureau after the expiration au B ureau international apres 1’expiration o f the tim e lim it prescribed u nder Article du délai prescrit å 1’article 12.3) en raison 12(3) on account of any erro r o r omission d ’une erreur ou d ’une om ission du dépo on the p art of the applicant, the provisions sant, le sous-alinéa a) ne s’applique que dans
sorn föreskrives i artikel 11.3 bestå, även om det ej enligt artikel 25.2 ä r nödvändigt att sådan verkan består.
A rtik el 25
O m prövning hos designerad m yndighet
1 .a) Om m ottagande m yndighet h a r väg rat att åsätta ansökan internationell ingivningsdag eller h a r fö rk larat att den in tern a tionella ansökningen skall anses återkallad, eller om internationella byrån h a r fu n n it så dant förhållande föreligga som avses i a r tikel 12.3, skall internationella byrån på be gäran av sökanden snarast sända avskrift av varje handling i akten till varje designerad m yndighet som anges av denne.
b) H ar m ottagande m yndighet förklarat att designering av viss stat skall anses åte r kallad, skall internationella byrån p å begä ran av sökanden snarast sända avskrift av varje handling i akten till den statens natio nella patentm yndighet.
c) Begäran som avses u n d er a eller b skall fram ställas inom föreskriven tidsfrist.
2.a) Om ej annat föreskrives u nder b skall varje designerad m yndighet, u n d er fö r utsättning av att den nationella avgiften i förekom m ande fall erlagts och vederbörlig översättning ingivits inom föreskriven tids frist, avgöra om vägran, förklaring eller be döm ning som avses under 1 var befogad en ligt konventionen och tilläm pningsföreskrif terna. A nser m yndigheten att sådan vägran eller förklaring var följden av fel eller för summ else av den m ottagande m yndigheten eller att internationella byråns bedöm ning var följden av fel eller försum m else av by rån, skall den designerade m yndigheten, så vitt gäller verkan i den stat som den desig n erade m yndigheten tillhör, behandla den internationella ansökningen som om sådant fel eller sådan försum m else ej förekom m it.
b) Om arkivexem plaret på grund av fel eller försum m else av sökanden kom m er in ternationella byrån tillhanda efter utgången av den frist som föreskrives i artikel 12.3, gäller vad som sägs u n d er a endast i de
o f subparagraph (a) shall apply only under les circonstances m entionnées å 1’article the circum stances referred to in A rtid e 48.2). 48(2).
A rticle 26 A r tid e 26
O pportunity to C orrect B efore Occasion de corriger auprés des offices
Designated O ffices désignés
N o designated O ffice shall reject an in A ucun office désigné ne peu t rejeter une ternational application on the grounds of dem ande in tem ationale p o u r le m o tif que non-com pliance with the requirem ents of cette derniére ne rem plit pas les conditions this T reaty and the Regulations w ithout first du présent traité et du réglem ent d ’exécugiving the applicant th e opportunity to tion sans donner d ’abord au déposant l’occacorrect the said application to the extent sion de corriger ladite dem ande dans la meand according to the procedure provided by sure et selon la p rocédure prévues p ä r la the national law fo r the sam e or com par- législation nationale p o u r des situations able situations in respect of national appli- identiques ou com parables se présen tan t å cations. propos de dem andes nationales.
A r tid e 27 A r tid e 27
N ational R equirem ents Exigences nationales
(1) N o national law shall require com - 1) A ucune législation nationale ne peut pliance with requirem ents relating to the exiger que la dem ande intem atio n ale satisform o r contents o f the international appli fasse, qu an t å sa form e ou son contenu, å cation different from o r additional to those des exigences différentes de celles qui sont w hich are provided for in this T reaty and prévues dans le présent traité et dans le the Regulations. réglem ent d ’exécution o u å des exigences
supplém entaires.
(2) T he provisions o f p arag rap h (1) 2) Les dispositions de 1’alinéa 1) ne sauneither affect the application o f the p ro raient affecter 1’application de 1’article 7.2) visions of A rticle 7(2) n or preclude any ni em pécher aucune législation nationale national law from requiring, once the P ro d ’exiger, une fois que le traitem ent de la d e cessing of the international application has m ande intem atio n ale a com m encé au sein started in the designated Office, the fum ish- de 1’office désigné : ing:
(i) w hen the applicant is a legal entity, i) lorsque le déposant est une personne o f the nam e of an officer entitled to rep- m orale, 1’indication du nom d ’un dirigeant resent such legal entity, de cette derniére autorisé å la représenter;
(ii) o f docum ents not p a rt of the interna ii) la remise de docum ents qui n ’appartional application but w hich constitute proof tiennent pas å la dem ande intem ationale o f allegations o r statem ents m ade in th at m ais qui constituent la preuve d ’allégations application, including the confirm ation of ou de déclarations fig u ran t dans cette de the international application by the signa- m ande, y com pris la confirm ation de la de ture o f the applicant when th at application, m ande intem atio n ale p a r signature d u dé as filed, was signed by Tiis representative o r posant lorsque cette dem ande, telle q u ’elle agent. avait été déposée, était signée de son re
presentant ou de son m andataire.
(3) W here the applicant, for the purposes 3) L orsque le déposant, aux fins de tout o f any designated State, is not qualified E tat désigné, n ’a pas qualité selon la législa-
fall som avses i artikel 48.2.
A rtik el 26
M öjlighet att vidtaga rättelse hos designerad m yndighet
D esignerad m yndighet få r ej avslå in ter nationell ansökan på grund av a tt ansökning en icke uppfyller de krav som uppställes i d en n a konvention och i tilläm pningsföre sk rifterna utan att dessförinnan h a b erett sö kanden tillfälle att rä tta ansökningen i den utsträckning och på det sätt som föreskrives i nationell lag för nationella ansökningar i fråga om sam m a eller jäm förliga fö rh ållan den.
A rtikel 27
N ationella krav
1. I nationell lag få r ej uppställas krav i frå g a om internationell ansökans form eller innehåll som skiljer sig från eller går utöver de krav som föreskrives i denna konvention och tilläm pningsföreskrifterna.
2. V ad som sägs under 1 inverkar icke p å tilläm pningen av artikel 7.2 och u tg ö r ej heller h inder m ot a tt nationell lag kräver att, sedan handläggningen av den internationel la ansökningen påbörjats vid designerad m yndighet,
i) uppgift skall läm nas om nam net på tjänstem an som är behörig att fö re träd a sö kanden, om denne är juridisk person,
ii) sökanden skall inge h andlingar som icke ingår i den internationella ansökningen m en som u tgör bevisning rö ra n d e p åståen den som gjorts eller fö rklaringar som läm nats i ansökningen, däri inbegripet bekräf telse av den internationella ansökningen m ed sökandens underskrift, om ansökningen vid ingivandet var undertecknad av ställföreträ d are eller om bud.
3. Ä r sökanden i fråg a om viss designe rad stat enligt den statens nationella lag icke
according to the national law o f th at State tion nationale de cet E ta t p o u r procéder au to file a national application because he is dépöt d ’une dem ande nationale p o u r la rain ot the inventor, the international applica son q u ’il n ’est pas 1’inventeur, la dem ande tion m ay be rejected by the designated internationale peu t étre rejetée p ä r 1’office Office. désigné.
(4) W here th e national law provides, in 4) L orsque la législation nationale prérespect of the form o r contents of national voit, p o u r ce qui concerne Ia form e ou le applications, för requirem ents which, from contenu des dem andes nationales, des exithe viewpoint of applicants, are m ore favor- gences qui, du point de vue des déposants, able thån the requirem ents provided for by sont plus favorables que celles que préthis T rcaty and th e Regulations in respect voient le présent traité et le réglem ent d'exéo f international applications, the national cution pour les dem andes internationales, Office, the courts and any o th e r com petent 1’office national, les tribunaux et tous autres organs of o r acting fo r the designated State organes com pétents de 1’E ta t désigné ou may apply the form er requirem ents, instead agissant p o u r ce dernier peuvent appliquer of the latter requirem ents, to international les prem iéres exigences, en lieu et place des applications, except w here the applicant derniéres, aux dem andes internationales, insists th at the requirem ents provided fö r sauf si le déposant requiert que les exigen by this T reaty and the Regulations be ap- ces prévues p a r le présent traité et p ä r le plicd to his international application. réglem ent d ’exécution soient appliquées å
sa dem ande internationale.
(5) N othing in this T reaty and the R egu 5) Rien dans le présent traité ni dans le lations is intended to be construed as pre- réglem ent d ’exécution ne peut étre com pris scribing anything that w ould lim it the free- com m e pouvant lim iter la liberté d ’aucun dom of each C ontracting State to prescribe E tat co n tractan t de prescrire toutes con d i such substantive conditions of patentability tions m atériellcs de brevetabilité q u ’il désire. as it desires. In particular, any provision in En particulier, toutc disposition du présent this T reaty and the Regulations concerning traité et du réglem ent d ’exécution concerthe definition o f p rio r art is exclusively for nant la définition de 1’état de la technique the purposes of the international procedure doit s’entendre exclusivem ent aux fins de la and, consequently, any C ontracting State is procédure internationale; p a r conséquent, free to apply, w hen determ ining the p aten t tout E tat co n tractan t est libre d ’appliquer, ability o f an invention claim ed in an in lorsqu'il déterm ine la brevetabilité d ’une ternational application, the criteria o f its invention faisant 1’objet d ’une dem ande innational law in respect of prior art and other tem ationale, les critéres de sa législation conditions of patentability not constituting nationale relatifs å 1’état de la technique et requirem ents as to the form and contents d 'au tres conditions de brevetabilité qui ne of applications. constituent pas des exigences relatives å la
form e et au contenu des dem andes.
(6) T he national law m ay require that 6) L a législation nationale peut exiger d u the applicant furnish evidence in respect of déposant q u ’il fournisse des preuves q u an t any substantive condition o f patentability å toute condition de d roit m atériel de breve preseribed by such law. tabilité q u ’elle prescrit.
(7) A ny receiving O ffice or, once the P ro 7) T out office récepteur, de m ém e que cessing of the international application has tout office désigné qui a com m encé å traiter started in the designated Office, th a t Office la dem ande internationale, peut appliquer m ay apply the national law as far as it re toute disposition de sa législation nationale lätes to any requirem ent th at the applicant relative å la représentation obligatoire du be represented by an agent having the right déposant p ar un m andataire habilité auprés to rcpresent applicants before the said Office de cet office et å 1’indication obligatoire
behörig a tt inge nationell ansökan p å grund av a tt h an ej är uppfinnaren, får den in ter nationella ansökningen avslås av den designerade m yndigheten.
4. U ppställes i nationell lag i fråga om nationella ansökningars form eller innehåll k rav som frå n sökandens synpunkt är fö r m ånligare än de krav som i den n a konven tion och i tilläm pningsföreskrifterna up p ställes i fråga om internationella ansök ningar, får nationell patentm yndighet, dom stolar och an d ra behöriga m yndigheter i designerad stat eller som verkar fö r sådan stat i fråga om internationella ansökningar tilläm pa förstnäm nda krav i stället för sist n äm nda krav, om icke sökanden fo rd ra r att de krav som uppställes i denna konven tion och i tilläm pningsföreskrifterna skall tilläm pas på hans internationella ansökan.
5. V ad som sägs i den n a konvention och i tilläm pningsföreskrifterna få r icke tolkas såsom innebärande inskränkning i fördragsslutande stats frihet a tt uppställa de m a te riella villkor fö r p aten terb arh et som den önskar. I synnerhet gäller, att de bestäm m elser i denna konvention och i tilläm p ningsföreskrifterna som rö r innebörden av begreppet teknikens stån d p u n k t u teslutan de avser det internationella förfaran d et. F ördragsslutande stat h ar således rä tt att, n är den bedöm er p atenterbarheten av u p p finning som är förem ål fö r internationell ansökan, tilläm pa nationell lag i fråga om teknikens ståndpunkt och an d ra villkor för p aten terb arh et som icke utgör krav i fråga om ansökans form och innehåll.
6. I nationell lag få r föreskrivas att sö kanden skall förebringa bevisning i fråga om m ateriellt villkor för p aten terb arh et som uppställes i den lagen.
7. M ottagande m yndighet sam t designe rad m yndighet, sedan handläggning av in ternationell ansökan h ar påbörjats vid d en na, får tilläm pa nationell lag såvitt gäller krav att sökanden skall ha om bud som äger fö re träd a honom in fö r m yndigheten och att sökanden skall ange en adress i designerad
a n d /o r th at the applicant havé an address d ’une adresse de service dans 1’E ta t désigné in the designated State fo r the purpose of aux fins de la réception de notifications. receiving notifications.
(8) N othing in this T reaty and th e Regu- 8) Rien dans le présent traité ni dans le lations is intended to be construed as lim it- réglem ent d ’exécution ne p eu t étre com pris ing the freedom o f any C ontracting State com m e pouvant lim iter la liberté d ’aucun to apply m easures deem ed necessary fo r the E ta t contractan t d ’appliquer les m esures preservation o f its national security o r to q u ’il considére nécessaires en m atiére de délimit, for the protection o f the general eco- fense nationale ou de lim iter, p o u r protéger nom ic interests o f th a t State, the right of ses intéréts économ iques, le d roit d e ses naits own residents o r nationals to file in tern a tionaux ou des personnes qui sont dom icitional applications. liées sur son territoire de déposer des d e
m andes internationales.
A rticle 28 A rticle 28
A m e n d m e n t o f the Claims, the D escription, M odification des revendications, de la d e
and the D rawings, B efore D esignated scription et des dessins aupres des offices
O ffices désignés
(1) T he applicant shall be given the op- 1) Le déposant doit avoir 1’occasion de portunity to am end the claims. the descrip m odifier les revendications, la description et tion, and the draw ings, before each designat les dessins, dans le délai prescrit, aupres de ed O ffice within the prescribed tim e limit. chaque Office désigné. A ucun Office désigné N o designated O ffice shall grant a patent, ne peu t délivrer de brevet ni refuser d ’en o r refuse the grant of a patent, before such délivrer avant 1’expiration de ce délai, sauf tim e lim it has expired except with the ex accord exprés d u déposant. press consent o f the applicant.
(2) T he am endm ents shall n o t go beyond 2) Les m odifications ne doivent pas aller the disclosure in the international applica- au-delå de 1’exposé de 1’invention qui figure tion as filed unless the national law o f the dans la dem ande in ternationale telle q u ’elle designated State perm its them to go beyond a été déposée, sauf si la législation nationale the said disclosure. de 1’E tat désigné le perm et expressém ent.
(3) T he am endm ents shall be in accor- 3) Les m odifications doivent étre confordance with the national law o f the designated m es å la législation nationale de l’E ta t d é State in all respects not provided fo r in this signé po u r tout ce qui n ’est pas fixé p ä r le T reaty and the Regulations. présent traité ou p ar le réglem ent d ’exécu-
tion.
(4) W here the designated O ffice requires 4) Lorsque 1’office désigné exige une traa translation of the international applica- duction de la dem ande internationale, les tion, the am endm ents shall be in th e lan- m odifications doivent étre établies dans la guage of the translation. langue de la traduction.
A rticle 29 A rticle 29
E ffc cts o f the International Publication E f fets de la publication internationale
(1) As far as the protection of any rights 1) P o u r ce qui concerne la p rotection de of the applicant in a designated State is tout droit du déposant dans un E ta t désigné, concerncd, the effccts, in th a t State, of the la publication internationale d ’une dem ande
stat u nder vilken m eddelanden kan sändas.
8. V ad som sägs i denna konvention och i tilläm pningsföreskrifterna få r ej tolkas så som innebärande inskränkning i fördragsslutande stats frihet att vidtaga de åtgärder som den anser erforderliga för a tt skydda sin nationella säkerhet eller att, i syfte att skydda sina allm änna ekonom iska intressen, begränsa rätten för dem som h a r hem vist i eller är m edborgare i den staten att inge internationell ansökan.
A rtik el 28
Ä ndring av patentkrav, beskrivning och rit ningar hos designerad m yndighet
1. S ökanden skall ges tillfälle att inom föreskriven tid än d ra patentkrav, beskriv ning och ritningar hos designerad m yndig het. D esignerad m yndighet får icke m edde la p aten t eller avslå ansökan före utgången av denna tid utom m ed sökandens uttryck liga m edgivande.
2. Ä ndring få r icke gå utöver vad som fram gick av den internationella ansökning en i den lydelse ansökningen hade vid ingi vandet, om icke den nationella lagen i de signerad stat uttryckligen m edger detta. 3. Ä ndring skall stå i överensstäm m else m ed den nationella lagen i designerad stat i alla hänseenden som icke regleras i denna konvention eller i tilläm pningsföreskrifterna.
4. O m designerad m yndighet kräver över sättning av internationell ansökan, skall änd ring avfattas på sam m a språk som översätt ningen.
A rtik el 29
V erkan av internationell publicering
1. O m ej an n at följer av vad som föreskrives u nder 2 och 4 skall den internatio nella publiceringen av internationell ansö-
international publication o f an international internationale a, dans cet Etat, sous réserve application shall, subject to the provisions des dispositions des alinéas 2) å 4), les m ö of paragraphs (2) to (4), be the same as rnes effets que ceux qui sont attachés par those w hich the national law o f the designat- la législation nationale de cet E ta t å la ed State provides for the com pulsory nation publication nationale obligatoire de dem an al publication o f unexam ined national ap- des nationales non exam inées com m e telles. plications as such.
(2) If the language in w hich the interna 2) Si la langue de la publication interna tional publication has been effected is d iffer tionale differe de celle des publications reent from the language in w hich publications quises p ar la législation nationale de 1'Etat u nder the national law are effected in the désigné, ladite législation nationale peut prédesignated State, the said national law m ay voir que les effets prévus ä 1’alinéa 1) ne se provide that the effects provided for in para- produisent q u 'å p artir de la date ou : graph (1) shall be applicable only from such tim e as:
(i) a translation into the latter language i) une traduction dans cette derniére lan has been published as provided by the gue est publiée conform ém ent å la législa national law, or tion nationale; ou
(ii) a translation into the latter language ii) une traduction dans cette derniére has been m ade available to the public, by langue est mise å la disposition du public laying open for public inspection as provided pour inspection, conform ém ent å la législa by the national law, or tion nationale; ou
(iii) a translation into the latter language iii) une traduction dans cette derniére has been transm itted by the applicant to the langue est transm ise par le déposant å l'utiactual o r prospective unauthorized user of lisateur non autorisé, effectif ou éventuel, de the invention claim ed in the international 1‘invention faisant 1‘objet de la dem ande in application, or ternationale; ou
(iv) both the acts described in (i) and iv) les deux actes visés aux points i) et iii), (iii), o r both the acts described in (ii) and ou les deux actes visés aux points ii) et iii), (iii), bave taken place. ont été accom plis.
(3) T he national law o f any designated 3) L a législation nationale de tout E tat State m ay provide that, w here the interna désigné peut prévoir que, lorsque la publica tional publication has been effected, on the tion internationale a été effectuée, sur rerequest o f the applicant, before the expira- quéte du déposant, avant 1’expiration d ’un tion of 18 m onths from the priority date, délai de dix-huit mois å com pter de la date the effects provided for in paragraph (1) de priorité, les effets prévus å 1’alinéa 1) ne shall be applicable only from the expira- se produisent q u ’å p artir de Texpiration d ‘un tion of 18 m onths from the priority date. délai de dix-huit mois å com pter de Ia date
de priorité.
(4) T he national law o f any designated 4) La législation nationale de tout E tat State m ay provide th a t the effects provided désigné peu t prévoir que les effets prévus å for in p aragraph (1) shall be applicable only 1’alinéa 1) ne se produisent q u 'å p artir de la from the date on which a copy o f the in ter date de réception, p a r son Office national ou national application as published u nder A r p ar 1’office agissant po u r cet E tat, d 'u n tid e 21 has been received in the national exem plaire de la publication, effectuée con Office of or acting fo r such State. T he said form ém ent å 1’article 21, de la dem ande in Office shall publish the date of receipts in ternationale. C et office publie, dés que pos its gazette as soon as possible. sible, la date de réception dans sa gazette.
kan ha sam m a verkan i designerad stat n är det gäller skyddet av sökandens rättigheter i den staten som den verkan som uppkom m er enligt den nationella lagen i n äm nda stat genom den obligatoriska nationella publice ringen av icke prövade nationella ansök ningar. 2. Om det språk på vilket den in ternatio nella publiceringen ägt rum är ett an n at än det språk på vilket publicering enligt den nationella lagen sker i designerad stat får i näm nda nationella lag föreskrivas a tt den verkan som anges under 1 uppkom m er först från den tidpunkt då
i) översättning till sistnäm nda språk p u b licerats enligt vad som föreskrives i den nationella lagen eller ii) översättning till sistnäm nda språk gjorts tillgänglig fö r allm änheten genom u t läggning enligt vad som föreskrives i den nationella lagen, eller iii) översättning till sistnäm nda språk av sökanden tillställts den som obehörigen u t n y ttjar eller kan förväntas a tt obehörigen u tn y ttja den uppfinning som är förem ål för den internationella ansökningen, eller iv) vad som föreskrives i både punkt i och p u n k t iii eller i både p unkt ii och punkt iii har fullgjorts. 3. I designerad stats nationella lag får föreskrivas att, om den internationella p u b liceringen på sökandens begäran ägt rum innan 18 m ån ad er fö rflutit från prioritetsdagen, den verkan som avses u n d er 1 u p p kom m er först n är 18 m ånader fö rflutit från priorite<sdagen.
4. I designerad stats nationella lag får föreskrivas, a tt den verkan som avses u n d er 1 uppkom m er först från den dag d å den statens nationella patentm yndighet eller den nationella patentm yndighet som verkar fö r den staten m ottagit ett exem plar av den p u b licering av den internationella ansökning en som ägt rum enligt artikel 21. D enna m yndighet skall så snart som m öjligt i sin tidskrift för officiella m eddelanden o ffe n t liggöra uppgift om dagen för m ottagandet.
A rticle 30 A rticle 30
C onfidential N ature o f the International Caractére confidentiel de la dem ande inter-
A pplication nationale
(1)(«) Subject to the provisions o f sub- 1)a) Sous réserve du sous-alinéa b), le p aragraph (b), th e In ternational B ureau and B ureau international et les adm inistrations the In ternational Searching A uthorities shall chargées de la recherche intem atio n ale ne not allow access by any person o r authority doivent p erm ettre å aucune personne ou a d to the international application before the m inistration d ’avoir accés å la dem ande ininternational publication of th a t applica ternationale avant sa publication internation, unless requested o r authorized by the tionale, sauf requéte ou autorisation d u déapplicant. posant.
(b) T h e provisions of subparagraph (o) b) Le sous-alinéa a) ne s ’applique pas aux shall n o t apply to any transm ittal to the transm issions å 1’adm inistration com pétente com petent International Searching A u chargée de la recherche in tem ationale, aux thority, to transm ittals provided fo r u nder transm issions prévues å 1’article 13 ni aux A rticle 13, and to Com munications provided Com munications prévues å 1’article 20. for under A rticle 20.
(2)(a) N o national O ffice shall allow 2)a) A ucun office national ne peu t p er access to the international application by m ettre å des tiers d ’avoir accés å la de th ird parties, unless requested o r authorized m ande intem ationale, sauf requéte ou au to by the applicant, before the earliest of the risation du déposant, avant celle des dates following dates: suivantes qui inten d en t la prem iére :
(i) date o f th e international publication i) date de la publication intem atio n ale de o f the international application, la dem ande in tem ationale;
(ii) d ate o f the receipt of th e com m uni- ii) date de réception de la com m unicacation of the international application u nder tion de la dem ande intem ationale selon l ’ar- A rticle 20, ticle 20;
(iii) date of the receipt o f a copy o f the iii) date de réception d ’une copie d e la international application u n d er A rticle 22. dem ande intem atio n ale selon 1’article 22.
(b) T he provisions o f subparagraph (a) b) Le sous-alinéa a) ne saurait em pécher shall not prevent any national O ffice from u n office national d ’inform er des tiers q u ’il inform ing th ird parties th a t it has been de- a été désigné, ni de p ublier ce fait. U n e tel signated, o r from publishing th a t fact. Such le inform ation ou publication ne p eu t touteinform ation o r publication m ay, however, fois contenir que les indications suivantes : contain only th e following d ata: identifica- identification de 1’office récepteur, nom du tion o f the receiving O ffice, nam e o f the déposant, date du dépot in ternational, nuapplicant, international filing date, interna m éro de la dem ande in tem atio n ale et titre tional application num ber, and title o f the de l’invention. invention.
(c) T he provisions o f subparagraph (a) c) Le sous-alinéa a) ne saurait em pécher shall not prevent any designated O ffice from u n office désigné de p erm ettre aux autorités allowing access to the international ap judiciaires d ’avoir accés å la dem ande inplication for th e purposes o f the judicial ternationale. authorities.
(3) T he provisions of p ara g ra p h (2) (a) 3) L ’alinéa 2)a) s’applique å to u t office shall apply to any receiving O ffice except as récepteur, sauf p o u r les transm issions p ré fa r as transm ittals provided for under A r vues å 1’article 12.1). ticle 12(1) are concerned.
Sekretess i fråga om internationell ansökan
1.a) O m ej an n at följer av vad som föreskrives u nder b, få r internationella byrån och de internationella nyhetsgranskningsm y n digheterna icke lå ta någon person eller m yndighet få tillgång till internationell a n sökan innan den internationella publice ringen av ansökningen ägt rum , om icke sö kanden begär eller tillåter detta. b) V ad som sägs under a gäller icke i fråg a om översändande till vederbörande in ternationella nvhetsgranskningsm yndighet, översändande enligt artikel 13 och översän dande enligt artikel 20.
2.a) N ationell patentm yndighet få r icke låta tredje m an få tillgång till internationell ansökan, om icke sökanden begär eller tillå ter detta, före den tidigaste av följande tid punkter: i) dagen fö r den internationella publice ringen av den internationella ansökningen; ii) dagen för m ottagandet av den in tern a tionella ansökningen, om denna översänts enligt artikel 20; iii) dagen fö r m ottagandet av avskrift av den internationella ansökningen enligt arti kel 22. b) Vad som föreskrives u nder a h in d rar icke nationell patentm yndighet från att u p p lysa tredje m an om att den blivit designerad eller från att publicera d etta fö rh å lla n de. Sådan upplysning eller sådan publice ring få r dock innehålla endast följande u p p gifter: m ottagande m yndighet, sökandens nam n, internationell ingivningsdag, in tern a tionellt ansökningsnum m er och benäm ning på uppfinningen. c) Vad som föreskrives u n d er a h in d rar icke designerad m yndighet från a tt lå ta judiciell m yndighet få tillgång till in tern atio nell ansökan.
3. Vad som föreskrives u nder 2.a gäller för varje m ottagande m yndighet utom i frå ga om sådant översändande som avses i a r tikel 12.1.
(4) F o r the purposes of this Article, the 4) A u sens du présent article, l ’expresterm “ access” covers any m eans by w hich sion « avoir accés » com prend to u t m oyen third parties m ay acquire cognizance, in- par lequel des tiers peuvent prendre concluding individual com m unication and gen naissance, et com prend donc la com m uni eral publication, provided, however, th at cation individuelle et la publication générano national O ffice shall generally publish an le; toutefois, aucun office national ne peut international application o r its translation publier une dem ande in tem atio n ale ou sa before th e international publication or, if traduction avant la publication in te m a tio international publication has not taken place nale ou avant 1’expiration d ’un délai de vingt by the expiration o f 20 m onths from the mois å com pter de la date de priorité si la priority date, before the expiration o f 20 publication intem ationale n ’a pas eu lieu å m onths from the said priority date. 1’expiration de ce délai.
C H A P T E R II C H A P IT R E II
IN T E R N A T IO N A L P R E L IM IN Ä R Y E X A M E N P R É L IM IN A IR E IN T E R
E X A M IN A T IO N N A T IO N A L
A rticle 31 Article 31
D em and fo r International Prelim inary D em ande d 'exam en prélim inaire inter
Exam ination national
(1) O n the dem and of the applicant, his 1) S ur dem ande d u déposant, la dem ande international application shall be the subject in tem ationale fait 1’objet d ’un exam en p ré of an international prelim inary exam ination lim inaire international conform ém ent aux as provided in the following provisions and dispositions ci-aprés et au réglem ent d ’exéthe Rcgulations. cution.
(2)(a) A ny applicant who is a resident or 2)a) T o u t déposant qui, au sens du régle national, as defined in the R egulations, of m ent d ’exécution, est dom icilié dans un E ta t a C ontracting State bound by C h ap ter II, co n tractan t lié p a r le chapitre II ou est le and whose international application has been national d ’un tel E tat et d o n t la dem ande filed w ith th e receiving Office of o r acting intem ationale a été déposée auprés de 1’offifö r such State, may m ake a dem and fo r in ce récepteur de cet E ta t ou agissant p o u r le ternational prelim inary exam ination. com pte de cet E tat, peut p résenter une de
m ande d ’exam en prélim inaire international.
{b) T he Assembly m ay decide to allow b) L ’Assem blée peut décider de perm ettre persons entitled to file international appli- aux personnes autorisées å déposer des de cations to m ake a dem and for international m andes internationales de présenter des de prelim inary exam ination even if they are m andes d ’exam en prélim inaire international residents o r nationals o f a State not party m ém e si elles sont dom iciliées dans un E tat to this T reaty o r not bound by C h ap ter II. non co n tractan t ou non lié p a r le chapitre
II ou o n t la nationalité d ’u n tel Etat.
(3) T he dem and for international prelim 3) L a dem ande d ’exam en prélim inaire in inary exam ination shall be m ade separately ternational doit étre établie indépendam m ent from the international application. T he d e de la dem ande intem ationale. Elle doit conm and shall contain the prescribed partic- tenir les indications prescrites et étre établie ulars and shall be in the prescribed lan- dans la langue et dans la form e prescrites. guage.
4. V id tilläm pning av den n a artikel om fa tta r uttry ck et ”få tillgång” varje fö rfa ra n de varigenom tredje m an kan få kännedom , däri inbegripet enskilt m eddelande och all m än publicering. N ationell patentm yndighet får em ellertid icke publicera internationell ansökan eller översättning av sådan ansö kan innan den internationella publicering en ägt ru m eller 20 m ån ad er fö rflu tit från prioritetsdagen, om den internationella pub liceringen ej ägt rum vid utgången av d en na frist.
K A P IT E L II IN T E R N A T IO N E L L F Ö R B E R E D A N D E
P A T E N T E R B A R H E T S P R Ö V N IN G
A rtikel 31
Begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning
1. P å begäran av sökanden skall in tern a tionell ansökan underkastas internationell förberedande patenterbarhetsprövning en ligt vad som sägs i följande bestäm m elser och i tilläm pningsföreskrifterna.
2.a) Sökande som enligt vad som sägs i tilläm pningsföreskrifterna h ar hem vist i el ler iir m edborgare i en av kapitel II bunden fördragsslutande stat och vars internationel la ansökan h ar ingivits till den statens m ot tagande m yndighet eller m ottagande m yn dighet som verkar för den staten, få r be gära internationell förberedande paten ter barhetsprövning.
b) Försam lingen får besluta att den som h ar rätt att inge internationell ansökan skall få begära internationell förberedande p aten terbarhetsprövning, även om han h a r hem vist i eller är m edborgare i icke fördrags slutande stat eller i siat som icke är bu n den av kapitel II.
3. Begäran om internationell fö rb e re d an de patenterbarhetsprövning skall göras fri stående från den internationella ansökning en. B egäran skall innehålla föreskrivna up p gifter, vara avfattad på föreskrivet språk och uppfylla föreskrivna krav i form ellt av seende.
(4)(ö) T h e dem and shall indicate th e Con- 4)a) L a dem ande d ’exam en prélim inaire tracting State o r States in w hich th e appli- international doit indiquer celui ou ceux des cant intends to use th e results o f the in ter E tats contractants ou le déposant a l ’intennational prelim inary exam ination (“ elected tion d ’utiliser les résultats de 1’exam en p ré States” ). A dditional C ontracting States m ay lim inaire international (« E tats élus »). D es be elected later. E lection m ay relate only E tats contractants additionnels peuvent étre to C ontracting States already designated élus ultérieurem ent. Les élections ne peuvent under A rticle 4. po rter que sur des E tats contractants déjå
désignés conform ém ent å 1’article 4.
(b) A pplicants referred to in paragraph b) Les déposants visés å 1’alinéa 2)a) p eu (2)(a) m ay elect any C ontracting State vent élire to u t E ta t contractan t lié p är le bound by C hapter II. A pplicants referred to chapitre II. Les déposants visés ä 1’alinéa in paragraph (2)(b) m ay elect only such 2)b) ne peuvent élire que les E tats co n trac C ontracting States bound by C hapter II as tants liés par le chapitre II qui se sont déclahavé declared th at they are prepared to be rés disposés å étre élus p a r de tels d ép o elected by such applicants. sants.
(5) T he dem and shall be subject to the 5) L a dem ande d ’exam en prélim inaire paym ent of the prescribed fees within the international donne lieu au paiem ent des prescribed tim e limit. taxes prescrites dans le délai prescrit.
(6)(a) T he dem and shall be subm itted to 6)a) L a dem ande d ’exam en prélim inaire the com petent International P relim inary international doit étre présentée å 1’adm i- E xam ining A uthority referred to in A rticle nistration com pétente chargée de l’exam en 32. prélim inaire international m entionnée å
1’article 32.
(b) A ny later election shall be subm itted b) T oute élection ultérieure doit étre to the In ternational Bureau. soumise au B ureau international.
(7) E ach elected O ffice shall be notified 7) C haque office élu reqoit notification of its election. de son élection.
A rticle 32 A rticle 32
T he International Prelim inary E xam ining Adm inistration chargée de l’exam en pré
A uthority liminaire international
(1) International prelim inary exam ination 1) L ’exam en prélim inaire international shall be carried out by the International est effectué p a r räd m in istratio n chargée de Prelim inary E xam ining A uthority. 1’exam en prélim inaire international.
(2) In the case o f dem ands referred to in 2) P our les dem andes d ’exam en prélim i A rticle 31(2)(a), the receiving Office, and, in naire international visées å 1’article 31.2)a) the case of dem ands referred to in A rticle et å 1’article 31.2)6), 1’office récepteur ou 31(2)(6), the Assembly, shall, in accordance l’Assem blée, respectivem ent, précise, co n with the applicable agreem ent between the form ém ent aux dispositions de 1’accord interested International P relim inary E x am applicable conclu entre 1’adm inistration ou ining A uthority o r A uthorities and the In les adm inistrations intéressées chargées de ternational B ureau, specify th e International 1’exam en prélim inaire international et le Prelim inary E xam ination A uthority o r A u B ureau international, celle ou celles de ees thorities com petent fo r the prelim inary exa adm inistrations qui seront com pétentes pour m ination. procéder å 1’exam en prélim inaire.
(3) T he provisions o f A rticle 16(3) shall 3) Les dispositions de l’article 16.3) apply, m utatis m utandis, in respect of In- s'appliquent, m utatis m utandis, aux adm i-
4.a) I begäran skall anges den fördragsslutande stat eller de fördragsslutande stater i vilka sökanden avser a tt u tn y ttja resultatet av den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen (” utvalda sta te r” ). Y t terligare fördragsslutande stater få r väljas senare. E ndast sådana stater som redan designerats enligt artikel 4 får väljas.
b) Sökande som avses u nder 2.a få r väl ja varje fördragsslutande stat som är bu n den av kapitel II. Sökande som avses under 2.b får välja endast sådan av kapitel II bunden fördragsslutande sta t som fö rk larat sig beredd a tt väljas av dylik sökande.
5. F ö r begäran skall erläggas föreskrivna avgifter inom föreskriven tid.
6.a) B egäran skall inges till den m yndig het fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning som avses i artikel 32.
b) Val av ytterligare stat skall göras hos in te rnationella byrån. 7. V arje utvald m yndighet skall u n d er rättas om a tt den blivit vald.
A rtik el 32
M yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhels prov ning
1. Internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall utföras av m yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning. 2. M ottagande m yndighet, såvitt gäller begäran som avses i artikel 31.2.a, och fö r sam lingen, såvitt gäller begäran som avses i artikel 31.2.b, skall i enlighet m ed sådant tilläm pligt avtal som slutits m ellan den eller de b erö rd a m yndigheterna för internationell fö rb ered an d e patenterbarhetsprövning och internationella byrån ange vilken eller vilka av dessa m yndigheter som ä r behöriga att utfö ra den förberedande patenterbarheisprövningen. 3. B estäm m elserna i artikel 16.3 äger m otsvarande tilläm pning i frå g a om myn- 5—SÖ 1980: 1 65
ternational P relim inary E xam ining A uthori- nistrations chargées de l’exam en prélim inaities. re international.
A rticle 33 A r tid e 33
The International P relim inary E xam en prélim inaire international
E xam ination
(1) T he objective o f th e international 1) L ’exam en prélim inaire international a prelim inary exam ination is to form ulate a p o u r objet de fo rm u ler une opinion préli prelim inary and non-binding opinion on the m inaire et sans engagem ent sur les ques questions w hether the claim ed invention tions de savoir si 1’invention dont la p rotec appears to be novel, to involve an inventive tion est dem andée sem ble étre nouvelle, step (to be non-obvious), an d to be in- im pliquer une activité inventive (n’étre pas dustrially applicable. évidente) et étre susceptible d ’application
industrielle.
(2) F o r the purposes of th e international 2) A ux fins de 1’exam en prélim inaire in prelim inary exam ination, a claim ed inven ternational, l’invention dont la protection tion shall be considered novel if it is not est dem andée est considérée com m e nouvel anticipated by the p rio r a rt as defined in le s’il n ’est pas trouvé d ’antériorité dans the Regulations. 1'état de la technique tel q u ’il est défini
dans le réglem ent d'exécution.
(3) F o r th e purposes o f the international 3) A ux fins de 1’exam en prélim inaire in prelim inary exam ination, a claim ed inven ternational, 1’invention dont la protection est tion shall be considered to involve an in dem andée est considérée com m e im pliquant ventive step if, having regard to the prior une activité inventive si, com pte tenu de art as defined in the R egulations, it is not, l ’état de la technique tel q u ’il est défini dans a t the prescribed relevant date, obvious to le réglem ent d ’exécution, elle n ’est pas, å a person skilled in the art. la date pertinente prescrite, évidente pour
un hom m e du m étier.
(4) F o r the purpose of the international 4) A ux fins de 1’exam en prélim inaire in prelim inary exam ination, a claim ed inven ternational, 1’invention dont la protection tion shall be considered industrially appli est dem andée est considérée com m e suscep cable if, according to its nature, it can be tible d ’application industrielle si, conform ém ade o r used (in th e technological sense) m ent å sa nature, elle peut étre p roduite ou in any kind of industry. “In d u stry ” shall be utilisée (au sens technologique) dans tout understood in its broadest sense, as in the genre d’industrie. Le term e « in d u s trie » P aris C onvention fo r the P rotection of In doit étre com pris dans son sens le plus dustrial Property. large, com m e dans la C onvention de Paris
po u r la protection de la propriété industriel
le.
(5) T he criteria described above merely 5) Les critéres qui précédent ne servent serve the purposes of international prelim i qu aux fins de 1’exam en prélim inaire in ter nary exam ination. A ny C ontracting State national. T o u t E ta t co ntractant peut applim ay apply additional o r different criteria q u er des critéres additionnels ou différents for the purposes of deciding w hether, in afin de décider si, dans cet E tat, 1’invention th a t State, the claim ed invention is patent- est brevetable ou non. able or not.
(6) T he international prelim inary exam i 6) L ’exam cn prélim inaire international nation shall take into consideration all the doit prendre en considération tous les do-
dighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
A rtikel 33
Internationell förberedande patenterbarhetsprövning
1. Syftet m ed den internationella fö rb e redande patenterbarhetsprövningen ä r att få ett prelim inärt, icke bindande u tlå ta n d e om h uruvida den uppfinning för vilken skydd sökes förefaller vara ny, ha uppfinningshöjd (icke vara närliggande) och k unna till godogöras industriellt.
2. Såvitt avser den internationella förbe redande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses som ny om den icke redan u tgör del av tek n i kens ståndpunkt såsom d etta begrepp be stäm m es i tilläm pningsföreskrifterna.
3. Såvitt avser den internationella fö rb e redande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses ha uppfinningshöjd, om uppfinningen icke vid den föreskrivna avgörande tidpunkten för en fackm an var närliggande i förhållande till teknikens ståndpunkt såsom d etta be grepp bestäm m es i tilläm pningsföreskrifter na.
4. Såvitt avser den internationella fö rb e redande patenterbarhetsprövningen skall uppfinning för vilken skydd sökes anses kunna tillgodogöras industriellt om den, en ligt sin n atu r, kan tillverkas eller användas (i teknisk m ening) i någon fo rm av indu striell verksam het. B egreppet ” industriell verksam het” skall förstås i sin vidaste be m ärkelse liksom i P ariskonventionen fö r in dustriellt rättsskydd.
5. D e kriterier som anges ovan gäller en dast såvitt avser internationell förberedan de patenterbarhetsprövning. F ördragsslutande stat får tilläm pa ytterligare eller an d ra k riterier n är det gäller att avgöra om u p p finning fö r vilken skydd sökes ä r p aten te r bar i den staten eller icke.
6. V id internationell förberedande p a tenterbarhetsprövning skall beaktas alla de
docum ents cited in the international search cum ents cités dans le ra p p o rt de recherche report. It m ay take into consideration any internationale. II peut pren d re en considéraadditional docum ents considered to be rele tion tous docum ents additionnels considérés van t m the p articular case. com m e pertinents dans le cas d ’espéce.
A r tid e 34 A rticle 34
Procedure B efore the International Procedure au sein de l'adm inistration char-
Prelim inary E xam ining A u th o rity gée de Vexam en prélim inaire international
(1) P rocedure before the International 1) L a procedure au sein de 1’adm inistra- P relim inary E xam ining A uthority shall be tion chargée de 1’exam en prélim inaire in ter govem ed by the provisions o f this Treaty, national est déterm inée p a r le présent traithe Regulations, and the agreem ent w hich té, le réglem ent d ’exécution e t 1’accord que the Intern atio n al B ureau shall conclude, le B ureau international conclut, conform ésubject to this T reaty and the Regulations, m ent au présent traité et au réglem ent d'exéw ith the said A uthority. cution, avec cette adm inistration.
(2)(a) T he applicant shall havé a right to 2)a) Le déposant a le d roit de com m unicom m unicate orally and in w riting w ith the quer, verbalem ent et p a r écrit, avec 1’adm i- International P relim inary E xam ining A u nistration chargée de 1’exam en prélim inaire thority. international.
(b) T he applicant shall havé a right to b) Le déposant a le dro it de m odifier les am end the claim s, the description, and the revendications, la description et les dessins, draw ings, in the prescribed m an n er and de la m aniére prescrite et dans le délai p re w ithin the prescribed tim e lim it, before the sent, avant 1’établissem ent du ra p p o rt d ’exainternational prelim inary exam ination report men prélim inaire international. Les m odifiis established. T he am endm ent shall not go cations ne doivent pas aller au-delå de l’exbeyond the disclosure in the international posé de 1’invention fig u ran t dans la dem ande application as filed. internationale telle q u ’elle a été déposée.
(c) T he applicant shall receive a t least c) Le déposant re?oit de rad m in istratio n onc w ritten opinion from the In ternational chargée de 1’exam en prélim inaire in tern atio P relim inary E xam ining A uthority unless nal au m oins un avis écrit, sauf si ladite a d such A uthority considers th a t all of the m inistration estime que toutes les conditions following conditions are fulfilled: suivantes sont rem plies :
(i) the invention satisfies th e criteria set i) 1’invention répond aux critéres figu fo rth in A rtid e 33(1), ran t å 1’article 33.1);
(ii) the international application com plies ii) la dem ande internationale rem plit les w ith the requirem ents o f this T reaty and conditions d u présent traité et du réglem ent the Regulations in so far as checked by th at d ’exécution dans la m esure ou elles sont A uthority, controlées p ar ladite adm inistration;
(iii) n o observations are intended to be iii) il n ’est pas envisagé de présenter des m ade u nder A rticle 35(2), last sentence. observations au sens de 1’article 35.2), der-
niére phrase.
(d) T he applicant m ay respond to the d) Le déposant p eu t répondre å 1’avis w ritten opinion. écrit.
(3)(a) If the In ternational P relim inary 3)a) Si 1’adm inistration chargée de 1’exa Exam ining A uthority considers th a t the in- m en prélim inaire international estim e que la
handlingar som näm ns i den internationel la nyhetsgranskningsrapporten. V id pröv ningen få r beaktas de ytterligare handling ar som anses h a betydelse i det enskilda fal let.
A rtik e l 34
Förfarande inför m yndighet fö r interna tionell förberedande patenterbarhetsprövning
1. F ö rfa ra n d e t inför m yndighet fö r in te r nationell förberedande patenterbarhetsprövning regleras av denna konvention, av tillläm pningsföreskrifterna och av d et avtal som internationella byrån enligt denna ko n vention och tilläm pningsföreskrifterna ingår m ed denna m yndighet.
2.a) S ökanden h ar rä tt a tt m eddela sig m untligen och skriftligen m ed den m yndig h et som u tfö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
b) Sökanden h a r rä tt a tt än d ra p aten t krav, beskrivning och ritningar p å föreskri vet sätt och inom föreskriven tid innan ra p p o rt över internationell förberedande p a tenterbarhetsprövning upprättas. Ä ndring få r icke gå utöver vad som fram gick av den internationella ansökningen i den lydel se ansökningen hade vid ingivandet.
c) Sökanden skall erhålla m inst ett skrift ligt u tlå ta n d e från den m yndighet som u tfö r internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning, om icke den n a m yndighet an ser a tt sam tliga följande villkor är uppfyllda:
i) uppfinningen uppfyller de krav som anges i artikel 33.1,
ii) den internationella ansökningen u p p fyller de krav som uppställes i denna kon vention och i tilläm pningsföreskrifterna i den utsträckning m yndigheten kontrollerat detta,
iii) m yndigheten avser ej a tt fram ställa er inringar enligt artikel 35.2 sista punkten.
d) S ökanden får y ttra sig över det skrift liga utlåtandet.
3.a) O m den m yndighet som u tfö r in ter nationell förberedande patenterbarhetspröv-
ternational application does n o t com ply d em ande in te rn a tio n a l ne satisfait pas å with the rcquirem ent o f unity o f invention 1’exigence d ’unité de 1’invention telle q u ’elle as set fo rth in the R egulations, it m ay invite est définie dans le réglem ent d ’exécution, el the applicant, a t his option, to restrict the le p eu t inviter le déposant, au choix de ce claim s so as to com ply w ith th e require- dernier, soit å lim iter les revendications de m ent or to pay additional fees. m aniére å satisfaire å cette exigence, soit å
payer des taxes additionnelles.
(b) The national law o f any elected State b) L a législation nationale de to u t E tat m ay provide that, w here the applicant élu p eu t prévoir que, lorsque le déposant chooses to restrict the claim s u n d er subpara- choisit de lim iter les revendications au sens graph (a), those p arts o f th e international du sous-alinéa a), ies parties de la dem ande application w hich, as a consequence o f the internationale qui, en conséquence de la lirestriction, are not to be the subject o f inter m itation, ne fo n t pas l’objet d ’un exam en national prelim inary exam ination shall, as far prélim inaire international sont, po u r ce qui as effects in th at S tate are concerned, be concem e les effets dans cet E tat, considéconsidered w hitdraw n unless a special fee is rées com m e retiré es, å m oins q u ’une taxe paid by the applicant to the national Office of particuliére ne soit payée par le d éposant å th at S tate. 1’office national dudit E tat.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le déposant ne donne pas suite å the invitation referred to in subparagraph 1’invitation m entionnée au sous-alinéa a) (a) within th e prescribed tim e limit, the In dans le délai prescrit, 1’adm inistration ternational P relim inary E xam ining A uthor- chargée de 1’exam en prélim inaire in te rn a ity shall establish an international prelim i tional établit un ra p p o rt d'exam en prélim i nary exam ination report on those p arts of naire international sur les parties de la d e the international application w hich relate to m ande internationale qui o n t trait å ce qui w hat appears to be the m ain invention and semble constituer 1’invention principale et shall indicate the relevant facts in the said donne sur ce point des indications dans le report. T he national law of any elected rapport. L a législation nationale de tout State m ay provide that, w here its national E ta t élu peut prévoir que, lorsque 1’office O ffice finds the invitation o f tbe In tern a national de cet E ta t estim e justifiée 1’invitational P relim inary E xam ining A uthority tion de 1’adm inistration chargée de 1’exam en justified, those parts o f the international prélim inaire international, les parties de la application w hich do not relate to the m ain dem ande internationale qui n ’ont pas trait å invention shall, as far as effects in th a t 1’invention principale sont, po u r ce qui con- State are concerned, be considered with- cerne les effets dans cet E tat, considérées draw n unless a special fee is paid by the com m e retirées, å m oins q u ’une taxe p arti applicant to that Office. culiére ne soit payée p ä r le déposant å cet
office.
(4)(a) If the Intern atio n al Prelim inary 4)a) Si 1’adm inistration chargée de l’exa- E xam ining A uthority considers m en prélim inaire international estim e :
(i) that the international application re i) que la dem ande internationale concerlätes to a subject m a tte r on w hich the In ne u n objet å 1’égard duquel elle n ’est pas ternational P relim inary Exam ining A u th o r tenue, selon le réglem ent d ’exécution, d ’efity is not required, u n d er the Regulations, factuer un exam en prélim inaire international to carry out an international prelim inary e t décide en 1’espéce de ne pas effectuer un exam ination, and in the p articu la r case tel exam en, ou dccides not to carry o u t such exam ination, or (ii) that the description, the claims, o r ii) que la description, les revendications
ning anser a tt internationell ansökan icke uppfyller kravet p å uppfinningens enhet, som d etta krav ä r u tfo rm at i tilläm pnings föreskrifterna, få r den an m o d a sökanden att, enligt dennes val, antingen in skränka p atentkraven så a tt d etta krav uppfylles el ler betala tilläggsavgifter.
b) I utvald stats nationella lag få r fö re skrivas att, om sökanden väljer a tt inskränka patentkraven enligt a, de delar av den in ternationella ansökningen, vilka till följd av inskränkningen icke blir förem ål fö r in ternationell förberedande patenterbarhetsprövning, skall anses återkallade såvitt gäl ler ansökningens verkan i den staten, om icke sökanden b etala r en särskild avgift till den statens nationella patentm yndighet.
c) E fterkom m er icke sökanden inom fö reskriven tid anm odan som avses u n d er a, skall den m yndighet som u tfö r in ternatio nell förberedande patenterbarhetsprövning u p p rätta rap p o rt över sådan prövning rö ran d e de delar av den internationella ansök ningen som h än fö r sig till vad som fö refal ler vara huvuduppfinningen och i rap porten läm na uppgifter på denna punkt. I utvald stats nationella lag får föreskrivas att, om den statens nationella patentm yndighet fin ner anm odan av den m yndighet som u tfö r internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning befogad, de delar av den in tern a tionella ansökningen som icke h ä n fö r sig till huvud uppfinningen skall anses återkallade såvitt gäller ansökningens verk an i den sta ten, om icke sökanden betalar en särskild avgift till denna patentm yndighet.
4.a) F in n er m yndighet som u tfö r in tern a tionell förberedande p aten terb arh etsp rö v ning
i) a tt den internationella ansökningen h än fö r sig till sådant i frå g a om vilket m yn digheten enligt tilläm pningsföreskrifterna ic ke ä r skyldig a tt u tfö ra in ternationell fö r beredande patenterbarhetsprövning och i ifrågavarande fall beslutar a tt icke u tfö ra sådan prövning, eller
ii) att beskrivning, p aten tk rav eller rit-
the draw ings, are so unclear, o r th e claim s o u les dessins ne sont pas clairs, ou q u e les are so inadequately supported by th e de- revendications n e se fo n d en t pas de faso n scription, th a t n o m eaningful opinion can be adéquate sur la description, de sorte q u ’une form ed on the novelty, inventive step (non- opinion valable ne p eu t étre form ée au sujet obviousness), o r industrial applicability, of de la nouveauté, de l’activité inventive (nonthe claim ed invention, évidence) ou de 1’application industrielle de
l ’invention d ont la p rotection est dem andée,
th e said A uth o rity shall n o t go into the elle n ’aborde pas les questions m entionquestions referred to in A rticle 33(1) and nées å l’article 33.1) et fa it co n n a itre au shall inform th e applicant o f this opinion déposant cette opinion et ses m otifs. and the reasons therefor.
(b) If any o f the situations referred to in b) Si Tune des situations m entionnées au subparagraph (a) is fo u n d to exist in, o r in sous-alinéa a) n ’existe q u ’å l’égard d e cerconnection with, certain claim s only, the taines revendications o u en relation avec provisions o f th a t subparagraph shall apply certaines revendications, les dispositions duonly to the said claim s. dit sous-alinéa a) ne s’appliquent q u ’å 1’égard
de ees revendications.
Article 35 A rtic le 35
T h e International Prelim inary E xam ination R apport d ’exam en prélim inaire international
R eport
(1) T he international prelim inary exam 1) L e ra p p o rt d'exam en prélim inaire in ination report shall be established w ithin th e ternational est établi dans le délai p rescrit et prescribed tim e lim it and in the prescribed dans la form e prescrite. lorm .
(2) T he international prelim inary exam 2) L e ra p p o rt d ’exam en p rélim inaire in ination rep o rt shall n o t contain any state- ternational ne contient aucune déclaration m ent on the question w hether th e claim ed q u a n t å la question de savoir si 1’invention invention is o r seems to be patentable or d o n t la protection est dem andée est ou semunpatentable according to any national law. ble étre brevetable o u n o n au regard d ’une It shall State, subject to the provisions of législation nationale quelconque. 11 déclap aragraph (3), in relation to each claim , re, sous réserve de Falinéa 3), en relation w hether the claim appears to satisfy the avec chaque revendication, si cette revendicritcria of novelty, inventive step (non-ob- cation semble répondre aux critéres de n o u viousncss), and industrial applicability, as veauté, d ’activité inventive (non-évidence) defined for the purposes of the international et d ’application industrielle, tels que ees cri prelim inary exam ination in A rticle 33(1) to téres sont définis, aux fins de 1’exam en p ré (4). T he statem ent shall be accom panied by lim inaire international, å 1’article 33.1) å the citation o f the docum cnts believed to 4). C ette déclaration doit étre accom pagnée support the stated conclusion w ith such ex- de la citation des docum ents qui sem blent planations as the circum stances of the case étayer la conclusion déclarée, e t de toutes m ay require. T he statem ent shall also be ac- explications qui pcuvent s’im poser en 1’espécom panicd by such o ther observations as ce. A cette déclaration doivent égalem ent the Regulations provide for. étre jointes les a u tre s observations prévues
p är le rcglem ent d ’exécution.
(3)(«) lf, at the timo o f establishing the 3)a) Si 1’adm inistration chargée de l’exaintcrnational prelim inary exam ination re- m en prélim inaire in ternational estim e, lors
» ingar ä r så otydliga eller patentkraven h ar ett så otillräckligt stöd i beskrivningen att någon m eningsfull bedöm ning icke kan gö ras av huruvida den uppfinning fö r vilken skydd sökes ä r ny, h a r uppfinningshöjd (ic ke är närliggande) eller k an tillgodogöras in dustriellt,
skall n äm n d a m yndighet ej taga ställning till de fråg o r som avses i artikel 33.1 utan u n d errätta sökanden om m yndighetens upp fattning och om skälen härför.
b) F öreligger någon av d e om ständighe ter som anges u nder a endast i fråg a om el ler i sam band m ed vissa patentkrav, skall vad d ä r sägs gälla endast i fråg a om dessa patentkrav.
A rtik e l 35
R apport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning
1. R a p p o rt över internationell fö rb ered an de patenterbarhetsprövning skall up p rättas inom föreskriven tid och p å föreskrivet sätt.
2. R ap p o rt över internationell fö rb e re dande patenterbarhetsprövning få r icke in nehålla något uttalan d e om huruvida den uppfinning fö r vilken skydd sökes är eller förefaller v ara p aten te rb a r eller icke p a te n terb ar enligt viss nationell lag. Om ej annat följer av vad som sägs u n d er 3, skall rap porten i fråga om varje p atentkrav inne hålla utlåtan d e om huruvida d etta patentkrav fö refaller uppfylla kriteriern a fö r n y het, uppfinningshöjd (att icke v ara närlig gande) och m öjlighet till industriellt tillgo dogörande, såsom dessa kriterier bestäm mes i artikel 33.1— 4 såvitt avser intern atio nell fö rb ered an d e patenterbarhetsprövning. U tlåtan d et skall åtföljas av hänvisning till de h andlingar som anses stödja den u tta la de slutsatsen och av sådana fö rk larin g ar som kan vara erforderliga i det föreliggan de fallet. Till u tlåtan d et skall också fogas ytterligare anm ärkningar enligt vad som sägs i tilläm pningsföreskrifterna.
3.a) O m den m yndighet som h a r a tt up p rä tta ra p p o rt över internationell förberedan-
port, the International Prelim inary E xam in- de rétablissem ent du rap p o rt d ’exam en préing A uthority considers th a t any of the situ lim inaire international, que 1’une quelconque ations referred to in A rticle 34(4)(a) exist, des situations m entionnées å 1’article 34.4)a) th at report shall State this opinion an d the existe, le ra p p o rt en fait é ta t et indique les reasons therefor. It shall not contain any m otifs. II ne doit contenir aucune déclarastatem ent as provided in p arag rap h (2). tion au sens de 1’alinéa 2).
(b) If a situation u nder A rticle 34(4)(£>) b) Si 1’une des situations m entionnées ä is found to exist, the international prelim - 1’article 34.4)i>)existe, le ra p p o rt d ’exam en inary exam ination rep o rt shall, in relation prélim inaire international contient, pour les to the claim s in question, contain the state revendications en question, 1'indication m ent as provided in subparagraph (a), prévue au sous-alinéa a) et, po u r les autres w hereas, in relation to the o th e r claim s, it revendications, la déclaration indiquce å shall contain the statem ent as provided in 1’alinéa 2). paragraph (2).
A rticle 36 A rticle 36
Transm ittal, Translation, and C om m unica- Transmission, traduetion ct com m unication
tion, o f the International Preliminary du rapport d'exam en prélim inaire interna
E xam ination R eport tional
(1) T he international prelim inary exam 1) Le rap p o rt d ’exam en prélim inaire in ination report, together w ith the prescribed ternational est, avec les annexes prescrites, annexes, shall be transm itted to the appli- transm is au déposant et au B ureau in tern a cant and to th e Intei national Bureau. tional.
(2)(a) T he international prelim inary ex 2)a) Le rap p o rt d ’exam en prélim inaire am ination report and its annexes shall be international et ses annexes sont traduits translated into the prescribed languages. dans les langues prescrites.
(b) A ny translation o f the said report b) T oute traduetion dudit rap p o rt est préshall be prepared by o r u n d er the respon- p arée p a r le B ureau international ou sous sibility o f the In ternational B ureau, whereas sa responsabilité; to u te trad u etio n de ses any translation o f the said annexes shall be annexes est préparée p är le déposant. prepared by the applicant.
(3)(o) T he international prelim inary ex 3)a) Le ra p p o rt d ’exam en prélim inaire am ination report, together w ith its tran sla international, avec sa traduetion (telle q u i l tion (as prescribed) and its annexes (in the le est prescrite) et ses annexes (dans la original language), shall be com m unicated langue d ’origine), est com m uniqué par le by the International B ureau to each elected B ureau international å chaque office élu. Office.
(b) T he prescribed translation of the an b) L a traduetion prescrite des annexes est nexes shall be transm itted w ithin the p re transm ise, dans le délai prescrit, p ar le d é scribed tim e lim it by the applicant to the p osant aux offices élus. elected Offices.
(4) The provisions o f A rticle 20(3) shall 4) L ’article 20.3) s’applique, m utatis m u apply, m utatis m utandis, to copies o f any tandis, aux copies de tout docum ent qui est docum ent w hich is cited in the international cité dans le ra p p o rt d ’exam en prélim inaire prelim inary exam ination report and w hich international et qui n 'a pas été cité dans le was not cited in the international search re rap p o rt de recherche internationale. port.
de patenterbarhetsprövning vid rapportens u p p rättan d e anser, att något av de fall som avses i artikel 34.4.a föreligger, skall d etta anges i rapporten jä m te skälen för m yndighetens bedöm ning. R ap p o rten skall icke innehålla sådant utlåtan d e som avses u n d er 2.
b) A nses fall som avses i artikel 34.4.b föreligga, skall rap porten över internationell fö rb ered an d e patenterbarhetsprövning såvitt avser ifrågavarande p atentkrav innehålla så d an t u tlåtande som .avses u n d er a, m edan den såvitt avser övriga p aten tk rav skall in nehålla sådant utlåtande som avses u n d er 2.
A rtik el 36
Ö versändande av rapport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning sam t översättning av sådan rapport
1. R a p p o rt över internationell fö rb ere dan d e patenterbarhetsprövning jäm te fö re skrivna bilagor skall översändas till sökan den och till internationella byrån.
2.a) R apport över internationell fö rb e re dan d e patenterbarhetsprövning jäm te b ila gor skall översättas till föreskrivna språk.
b) Ö versättning av näm nda ra p p o rt skall utfö ras av internationella byrån eller på dess ansvar, m edan översättning av bilagor na skall u tföras av sökanden.
3.a) R ap p o rt över internationell fö rb e re dande patenterbarhetsprövning jä m te fö re skriven översättning sam t bilagor (på origi nalspråket) skall av internationella byrån sändas till varje utvald m yndighet.
b) Föreskriven översättning av bilagor na skall inom föreskriven tid av sökanden sändas till de utvalda m yndigheterna.
4. B estäm m elserna i artikel 20.3 äger m otsvarande tilläm pning i fråga om avskrift av handling som näm ns i ra p p o rt över in ternationell förberedande p aten terb arh ets prövning m en icke näm nts i den in te rn atio nella nyhetsgranskningsrapporten.
A rticle 37
W ithdraw al o f D em a n d or Election R etrait de la dem ande d ’exam en prélim i-
naire international ou d ’élections
(1) T he applicant m ay w ithdraw any o r 1) L e déposant p eu t retire r to u t ou partie all elections. des élections.
(2) I f the election o f all elected States is 2) Si 1’élection de tous les E ta ts élus est w ithdraw n, th e dem and shall be considered retirée, la dem ande d ’exam en prélim inaire w ithdraw n. in ternational est considérée com m e retirée.
(3)(ö) A ny w ithdraw al shall be notified 3)a) T o u t retrait doit étre notifié au B u to th e Intern atio n al B ureau. reau international.
(b) T he elected O ffices concem ed and b) Le B ureau international le notifie aux th e In ternational P relim inary Exam ining offices élus intéressés et å 1’adm inistration A uthority concem ed shall be notified ac- intéressée chargée de 1’exam en prélim inaire cordingly by th e Intern atio n al B ureau. international.
(4)(a) Subject to the provisions o f sub- 4)a) Sous réserve d u sous-alinéa b), le p ara g ra p h (b), w ithdraw al o f th e dem and retrait de la dem ande d ’exam en prélim inaire o r o f th e election o f a C ontractin g State international o u de 1’élection d ’un E ta t conshall, unless the national law o f th a t State tra c ta n t est, si la législation nationale de cet provides otherwise, be considered to be E ta t n ’en dispose p as autrem ent, considéré w ithdraw al o f the in ternational application com m e un retra it de la dem ande internatioas få r as th a t State is concem ed. nale p o u r ce qui concerne cet E tat.
(b) W ithdraw al o f the d em and o r o f the b) L e retrait de la dem ande d ’examen election shall not be considered to be w ith prélim inaire intern atio n al ou de 1’élection draw al o f the international application if n ’est pas considéré com m e un retrait de la such w ithdraw al is effected p rio r to the ex- dem ande in ternationale s’il est effectué piration o f the applicable tim e lim it under avant l’expiration du délai applicable selon A rticle 22; however, any C ontracting State 1’article 22; toutefois, tout E ta t co ntractant m ay provide in its national law th a t the p eu t prévoir dans sa législation nationale, aforesaid shall apply only if its n ational O f q u ’il n ’en ira ainsi que si son Office national fice h as received, w ithin the said tim e limit, regoit, dans ce délai, copie de la dem ande a copy o f the international application, internationale, une traduction (telle q u ’elle to gether w ith a translation (as prescribed), est prescrite) de ladite dem ande et la taxe and the national fee. nationale.
A r tid e 38 A r tid e 38
C onfidential N ature o f the International Caractére confidentiel de Vexamen prélim i
Prelim inary E xam ination naire international
(1) N eith er th e Intern atio n al B ureau nor 1) Sauf requéte ou autorisation du dé th e Intern atio n al P relim inary Exam ining posant, le B ureau international et l’adm i- A uth o rity shall, unless requested o r autho- nistration chargée de 1’exam en prélim inaire rized by the applicant, allow access w ithin international ne peuvent p erm ettre å aucun th e m eaning, and w ith the proviso, o f A rti m om ent, å aucune personne o u adm inistra cle 30(4) to the file o f th e international tion — å 1’exception des offices élus, apres
Å terkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller av val av stat
1. Sökanden få r återkalla sitt val såvitt avser viss utvald stat, vissa utvalda stater eller alla u tvalda stater.
2. Sker återkallelse av val b eträ ffan d e al la utvalda stater, skall begäran om in tern a tionell fö rb ered an d e p atenterbarhetspröv ning anses återkallad.
3.a) Å terkallelse skall m eddelas till in ternationella byrån.
b) In ternationella b yrån skall u n d e rrä t ta berö rd a utvalda m yndigheter och v eder börande m yndighet för internationell förbe redande patenterbarhetsprövning a tt åter kallelse skett.
4.a) O m ej an n at följer av vad som sägs under b skall, såvida icke an n a t föreskrives i fördragsslutande stats nationella lag, återkallelse av begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller återkallelse av val av fördragsslutande stat innebära återkallelse av den internationella ansökningen såvitt gäller den staten.
b) Å terkallelse av begäran om in tern a tionell förberedande p atenterbarhetspröv ning eller återkallelse av val av stat skall icke anses innebära återkallelse av den in ternationella ansökningen, om återkallelsen äger rum före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22. F ördragsslutande stat får dock i sin nationella lag föreskriva att vad nu sagts skall gälla endast om dess nationella patentm yndighet inom näm nda frist m ottagit avskrift av den internationella ansökningen jäm te föreskriven översättning sam t den nationella avgiften.
A rtik e l 38
Sekretess i fråga om internationell förbere dande patenterbarhetsprövning
1. Intern atio n ella byrån och m yndighet för internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning få r icke vid någon tid p u n k t lå ta någon person eller m yndighet — uto m de utvalda m yndigheterna sedan rap p o rt över internationell förberedande patenterbarhets-
prelim inary exam ination by any person o r 1’établissem ent du ra p p o rt d ’exam en préliauthority at any tim e, except by the elected m inaire international — d ’avoir accés, au Offices once the international prelim inary sens et aux conditions de 1’article 30.4), au exam ination report has been established. dossier de 1’exam en prélim inaire in te rn a
tional.
(2) Subject to the provisions o f paragraph 2) Sous réserve de 1’alinéa 1) et des a r (1) and A rticles 36(1) and (3) and 37(3)(6), ticles 36.1) et 3) et 37.3)6), le B ureau inter neither the International B ureau nor the In national et 1’adm inistration chargée de l’exaternational P relim inary E xam ining A u th o r m en prélim inaire international ne peuvent ity shall, unless requested o r authorized by donner, sauf requéte ou autorisation du déthe applicant. give inform ation on the is- posant, aucune inform ation relative å la suance or non-issuance o f an international délivrance ou au refus de délivrance d ’un prelim inary exam ination report and on the rap p o rt d ’exam en prélim inaire international, withdraw al or non-w ithdraw al o f the ou encore au retrait ou au m aintien de la d e dem and o r of any eleetion. m ande d ’exam en prélim inaire international
ou d ’une élection quelconque.
A r tid e 39 A rticle 39
C opy, Translation, and Fee, to E lected Copies, traduetions et taxes pour les o ffi
O ffices ces élus
(1)(a) If the eleetion o f any C ontracting 1)o) Si 1’élection d ’un E tat contractan t a State has been effccted prior to the expira- été effectuée avant 1’expiration du dix-neution of the 19th m onth from the priority viém e m ois å com pter de la date de priorité, date, the provisions of A rticle 22 shall not 1’article 22 ne s’applique pas å cet E ta t; le apply to such State and the applicant shall déposant rem et å chaque office élu une cofurnish a copy of the international applica- pie de la dem ande internationale (sauf si la tion (unless the com m unication u n d er A rti com m unication visée å 1’article 20 a déjå eu cle 20 has already taken place) and a tra n s lieu) et une traduetion (telle q u ’elle est prelation thereof (as prescribed), and pay the scrite) de cette dem ande et lui paie (le cas national fee (if any), to each elected Office échéant) la taxe nationale au plus ta rd å not later thån a t the expiration of 25 1’expiration d ’un délai de vingt-cinq m ois å m onths from the priority date. com pter de la d ate de priorité.
(b) A ny national law may, for perform - b) T o u te législation nationale peut, pour ing the acts referred to in subparagraph (a), l’accom plissem ent des actes m entionnés au fix tim e limits w hich expire later thån the sous-alinéa a), fixer des délais expirant apres tim e limit provided fo r in th a t subparagraph. celui qui figure au d it sous-alinéa.
(2) The effect provided fö r in A rticle 2) Les effets prévus å 1’article 11.3) ces- 11(3) shall ccase in the elected State w ith sent dans 1’E tat élu avec les mémes conséthe sam e consequences as the w ithdraw al of quences que celles qui découlent du retrait any national application in that State if the d ’une dem ande nationale dans cet E ta t si le applicant fails to perform the acts referred déposant n ’exécute pas les actes m entionnés to in paragraph (l)(a ) within the tim e lim it å 1’alinéa l)a ) dans le délai applicable selon applicable under p aragraph (l)(n ) o r (6). 1’alinéa l)a ) ou b).
(3) Any elected O ffice m ay m aintain the 3) T o u t office élu peut m aintenir les ef effect provided for in A rticle 11(3) even fets prévus ä 1’article 11.3) m ém e lorsque le w here the applicant does not com ply with déposant ne rem plit pas les conditions pré-
prövning u p p rättats — få tillgång, i den m ening och p å de villkor som anges i artikel 30.4, till handlingarna i ärende rö ra n d e in ternationell förberedande patenterbarhetsprövning, såvida icke sökanden begär eller tillåter detta.
2. O m ej a n n a t följer av vad som föreskrives u nder 1 och i artik larn a 36.1, 36.3 och 37.3.b, får internationella b yrån och m yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning icke upplysa om huruvida rap p o rt över sådan prövning u p p rättats eller u p p rättan d e av sådan rap p o rt vägrats eller huruvida begäran om in tern a tionell förberedande p atenterbarhetspröv ning eller val av viss stat återkallats eller vidhållcs, såvida icke sökanden begär eller tillåter detta.
A rtik el 39
ö versändande av avskrift och översättning samt erläggande av avgift till utvald m y n dighet
1.a) H a r val av fördragsslutande stat gjorts innan 19 m ånader fö rflu tit frå n prioritetsdagen, gäller bestäm m elserna i artikel 22 icke i frå g a om sådan stat. S ökanden skall i sådant fall innan 25 m å n ad e r fö r flutit frå n prioritetsdagen till varje utvald m yndighet inge avskrift av den in tern atio nella ansökningen (om den n a icke redan översänts enligt artikel 20) och föreskriven översättning av denna sam t i förekom m an de fall betala nationell avgift.
b) F ö r fullgörande av vad som sägs u n der a få r i nationell lag föreskrivas längre frister än som d ä r anges.
2. D en verkan som föreskrives i artikel 11.3 u p p h ö r i utvald stat m ed sam m a rättsföljd som en återkallelse av nationell ansö kan i den staten, om sökanden underlåter att fullgöra vad som åligger honom enligt l.a inom den frist som gäller enligt l.a eller b.
3. U tvald m yndighet får låta den verkan som föreskrives i artikel 11.3 bestå, även om sökanden icke fullgör vad som sägs un-
th e requirem ents provided fo r in parag rap h vues å 1’alinéa 1 )a) ou b). (l)(a ) o r (b).
A rticle 40 A rticle 40
D elaying o f N ational E xam ination and Suspension de 1’exam en national et des
O ther Processing autres procédures
(1) I f th e election o f any C ontracting 1) Si 1’élection d ’un E ta t co n tractan t est State has been effected prio r to the expira- effectuée avant 1’expiration du dix-neuviém e tion o f the 19th m o n th fro m th e priority m ois å com pter de la date de priorité, l’ardate, the provisions o f A rticle 23 shall not ticle 23 ne s’applique pas å cet E ta t et son apply to such S tate and th e national O ffice Office national, ou tout office agissant po u r o f o r acting fo r th at State shall not proceed, cet E tat, n ’effectue pas 1’exam en et n ’engage subject to the provisions o f parag rap h (2), aucune au tre procédure relative å la d em an to the exam ination and o ther processing of de internationale, sous réserve de 1’alinéa the in ternational application p rio r to the 2), avant l ’expiration du délai applicable expiration o f the applicable tim e lim it u n selon 1’article 39. der A rticle 39. (2) N otw ithstanding the provisions of 2) N onobstant les dispositions de 1’ali p ara g ra p h (1), any elected O ffice m ay, on néa 1), to u t office élu peut, sur requéte exthe express request o f the applicant, p ro presse du déposant, en to u t tem ps procéceed to th e exam inination and o th e r process d er å 1’exam en e t engager to u te au tre p ro ing o f the international application a t any cédure relative å la dem ande internationale. tim e.
A rticle 41 A rticle 41
A m e n d m e n t o f the Claims, the Description, M odification des revendications, de la and the D rawings, B efore E lected O ffices description et des dessins auprcs des
offices élus
(1) T h e applicant shall be given the op- 1) Le déposant doit avoir 1’occasion de portu n ity to am end the claim s, the descrip m odifier les revendications, la description tion, and th e draw ings, before each elected et les dessins, dans le délai prescrit, auprés O ffice w ithin the prescribed tim e limit. N o de chaque office élu. A ucun office élu ne elected O ffice shall g ran t a paten t, o r refuse p eu t délivrer de brevet ni refuser d ’en déthe g ran t of a patent, before such tim e livrer avant 1’expiration de ce délai, sauf lim it has expired, except w ith the express accord exprés du déposant. consent o f the applicant. (2) T h e am endm ents shall n o t go beyond 2) Les m odifications ne doivent pas aller the disclosure in the international applica- au-delå de 1’exposé de l’invention qui fitions as filed, unless th e national law o f the gure dans la dem ande internationale telle elected State p en n its them to go beyond the q u ’elle a été déposée, sauf si la législation said disclosure. nationale de 1’E ta t élu le perm et expressém ent. (3) T he am endm ents shall be in accor- 3) Les m odifications doivent étre condance w ith the n ational law o f the elected form es å la législation nationale de l’E tat State in all respects not provided fo r in this élu p o u r to u t ce qui n ’est pas fixé p a r le T reaty and the Regulations. présent traité ou p a r le réglem ent d ’exécution. (4) W here an elected O ffice requires a 4) L orsque 1’office élu exige u n e traductranslation o f the international application, tion de la dem ande internationale, les mo-
d e r l.a eller b.
A rtik el 40
U ppskov m ed nationell prövning och annan handläggning
1. H a r val av fördragsslutande stat gjorts innan 19 m ån ad er fö rflutit från prioritetsdagen, gäller icke bestäm m elserna i artikel 23 i fråga om sådan stat. O m ej a n n a t föl je r av vad som föreskrives u n d er 2, får den statens nationella patentm yndighet eller den nationella patentm yndighet som verkar fö r den staten icke u tfö ra prövning eller fö retaga annan handläggning av internationell ansökan före utgången av den frist som gäl ler enligt artikel 39.
2. U ta n hinder av vad som sägs u n d er 1 få r utvald m yndighet p å sökandens u ttry c k liga begäran n är som helst u tfö ra prövning eller företaga annan handläggning av in te r nationell ansökan.
A rtikel 41
Ä ndring av patentkrav, beskrivning och ritningar hos utvald m yndighet
1. S ökanden skall ges tillfälle a tt inom föreskriven frist än d ra patentkrav, beskriv ning och ritningar hos utvald m yndighet. U t vald m yndighet får icke m eddela p aten t el ler avslå ansökan före utgången av den n a tid utom m ed sökandens uttryckliga m edgivan de.
2. Ä ndring få r icke gå utöver vad som fram gick av den internationella ansökning en i den lydelse ansökningen had e vid in givandet, om icke den nationella lagen i u t vald stat uttryckligen m edger detta.
3. Ä ndring skall stå i överensstäm m else m ed den nationella lagen i utvald stat i alla avseenden som icke regleras i den n a ko n vention eller i tilläm pningsföreskrifterna.
4. O m utvald patentm yndighet kräver översättning av internationell ansökan, skall
6 - S Ö 1980: I 81
the am endm ents shall be in the language of difications doivent étre établies dans la the translation. langue de la traduction.
A rticle 42 A r tid e 42
R esults o f N ational E xam ination in E lected R ésultat de Vexamen national des offices
O ffices élus
N o elected O ffice receiving the in tern a Les offices élus recevant le ra p p o rt d ’exational prelim inary exam ination rep o rt m ay m en prélim inaire in ternational ne peuvent require th a t the applicant fu m ish copies, o r exiger d u déposant q u ’il leur rem ette des inform ation on the contents, o f any papers docum ents liés å 1’exam en relatif å la m ém e connected w ith the exam ination relating to dem ande intem ationale dans to u t au tre O f the sam e international application in any fice élu, o u q u ’il leur rem ette des in fo rm a other elected Office. tions relatives au contenu de tels d ocu
m ents.
C H A P T E R III C H A P IT R E III
C O M M O N PR O V ISIO N S D IS PO S IT IO N S C O M M U N E S
A r tid e 43 A r tid e 43
Seeking Certain K inds o f Protection R echerche de certains titres de protection
In respect o f any designated o r elected Le déposant peu t indiquer, conform ém ent State whose law provides for the gran t of au réglem ent d ’exécution, que sa dem ande inventors’ certificates, utility certificates, intem ationale tend å la délivrance d ’un utility models, patents or certificates of a d certificat d ’au teu r d ’invention, d ’un certifidition, inventors’ certificates of addition, o r cat d ’utilité ou d ’un m odéle d ’utilité et non utility certificates o f addition, the applicant å celle d ’un brevet, ou å la délivrance d ’un m ay indicate, as prescribed in the Regula- brevet ou certificat d ’addition, d ’un certifi tions, th a t his international application is c a t d ’au teu r d ’invention additionnel ou d ’un for th e grant, as fa r as th at State is con- certificat d ’utilité additionnel, dans tout cerned, o f an inventor’s certificate, a utility E ta t désigné o u élu d ont la législation précertificate, o r a utility m odel, rath e r thån a voit la délivrance de certificats d ’au te u r d ’inpatent, o r th a t it is fo r the grant o f a p aten t vention, de certificats d ’utilité, de m odéles o r certificate o f addition, an inventor’s cer d ’utilité, de brevets o u certificats d ’addition, tificate o f addition, o r a utility certificate of de certificats d ’au teu r d ’invention additionaddition, and the ensuing effect shall be nels ou de certificats d ’utilité additionnels; govem ed by the ap p lica n fs choice. F ö r the les effets découlant de cette indication sont purposes of this A rticle an d any Rule there- déterm inés p är le choix effectué p ä r le dé under, A rticle 2(ii) shall not apply. posant. A ux fins du présent article et de
to u te regie y relative, 1’article 2.ii) ne s’ap-
plique pas.
A r tid e 44 A rticle 44
Seeking Tw o K in d s o f P rotection R echerche de deu x titres de protection •
In rcspect o f any designated o r elected P o u r tout E ta t désigné o u élu d ont la lé State whose law perm its an application, gislation perm et q u ’une dem ande tendant while being fö r the g ran t o f a p aten t o r one å la délivrance d ’un brevet ou de l’un des of the o ther kinds o f protection referred to autres titres de protection m entionnés å in A rticle 43, to be also fo r the g ran t of l’article 43 puisse égalem ent viser un autre
ändring avfattas på sam m a språk som över sättningen.
A rtik e l 42
R esultat av nationell prövning hos utvald m yndighet
U tvald m yndighet som m ottager rap p o rt över internationell fö rb ered an d e patenterb arhetsprövning får icke k räv a a tt sökan den skall tillhandahålla avskrift av eller läm n a uppgift rörande innehållet i handling som h a r sam band m ed prövningen av sam m a in ternationella ansökan vid annan utvald m yn dighet.
K A P IT E L III
G E M E N S A M M A B E S T Ä M M E LS E R
A rtikel 43
A n sö ka n om vissa fo rm e r av sk y d d
I frå g a om designerad eller u tvald stat, vars lag m edger att u p pfinnarcertifikat, cer tifikat fö r nyttighetsm odell, nyttighetsm odell, tilläggspatent, tilläggscertifikat, tillläggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifi kat fö r nyttighetsm odell m eddelas, få r sö kanden i enlighet m ed vad som sägs i tillläm pningsföreskrifterna fö rk la ra a tt hans in ternationella ansökan, såvitt gäller den sta ten, avser m eddelande av uppfin n arcertifi kat, nyttighetsm odell eller certifikat fö r n y t tighetsm odell i stället fö r patent, eller att den avser m eddelande av tilläggspatent el ler tilläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat eller tilläggscertifikat fö r nyttighets modell. V erkan av sådan förklaring bestäm mes av vad sökanden angivit. V id tilläm p ning av den n a artikel och därtill hörande tilläm pningsföreskrifter gäller icke artikel 2.ii.
A rtik e l 44
A n sö ka n om tvä fo rm e r av sk y d d
I fråg a om designerad eller utvald stat, vars lag m edger a tt ansökan, som syftar till att leda till p aten t eller någon av de andra form er av skydd som anges i artikel 43, dessutom få r avse ytterligare en av de
a n o th c r o f the said kinds o f protection, the de ees titres de p rotection, le déposant peut applicant m ay indicate, as prescribed in the indiquer, conform ém ent au réglem ent d ’exé- Regulations, the tw o kinds o f protection he cution, les deux titres de protection d ont il is seeking, and th e ensuing effect shall be dem ande la délivrance; les effets qui en dégoverned by the ap plicant’s indications. F o r coulent sont déterm inés p ä r les indications th e purposes of this A rtid e , A rticle 2(ii) d u déposant. A ux fins du présent article, shall not apply. 1’article 2.ii) ne s’applique pas.
A rticle 45 A rticle 45
Regional Patent Treaties Traité de brevet régional
(1) A ny trea ty providing fö r th e grant of 1) T out traité prévoyant la délivrance regional patents (“ regional p atent trea ty ”), d ’un brevet régional (« traité de brevet ré a n d giving to all persons who, according to gional ») et d o n n an t å toute personne, auto- A rticle 9, are entitled to file international risée p a r 1’article 9 å déposer des dem andes applications the right to file applications intem ationales, le d roit de déposer des d e for such patents, m ay provide th a t interna m andes ten d an t å la délivrance de tels b re tional applications designating o r electing a vets peut stipuler que les dem andes in te m a S tate party to both the regional patent treaty tionales contenant la désignation ou 1’élecan d the present T reaty m ay be filed as ap tion d ’u n E ta t p artie å la fois au traité de plications fo r such patents. brevet régional et au présent traité peuvent
étre déposées en vue de la délivrance de b re
vets régionaux.
(2) T he national law of the said designat- 2) L a législation nationale d ’un tel E ta t ed o r elected State m ay provide th a t any désigné o u élu peu t prévoir que to u te dé designation o r election o f such State in the signation ou élection dud it E tat dans la d e international application shall havé th e ef m ande intem atio n ale sera considérée com fect of an indication o f the wish to obtain m e 1’indication que le déposant désire oba regional patent u n d er the regional patent tenir un brevet régional conform ém ent au treaty. traité de brevet régional.
A rticle 46 A rtic le 46
Incorrect Translation o f th e International T raduction incor reel e de la dem ande
A pplication intem ationale
If, because of an in correct translation of Si, en raison d ’une traduction incorrecte th e international application, th e scope o f de la dem ande intem ationale, 1’étendue any patent granted on th a t application ex- d ’un brevet délivré å la suite de cette de ceeds the scope of the international applica m ande dépasse Fétendue de la dem ande in tion in its original language, the com petent tem ationale dans sa langue d ’origine, les authorities o f the C ontracting State con- autorités com pétentes de 1’E tat co ntractant cern ed 'm a y accordingly and retroactively considéré peuvent lim iter en conséquence et lim it the scope o f the patent, and declare d ’une m aniére rétroactive Fétendue du b re it null an d void to the extent th a t its scope vet et déclare q u ’il est nul et non avenu has exceeded the scope of the international dans la m esure oh son étendue dépasse cel application in its original language. le de la dem ande intem ationale dans sa
langue d ’origine.
A rticle 47 A rticle 47
T im e L im its Délais
(1) T he details fo r com puting tim e lim its 1) Le calcul des délais prévus dans le
n äm nda form erna av skydd, få r sökanden i enlighet m ed vad som sägs i tilläm pningsfö reskrifterna ange de två form er av skydd som h an söker. V erkan h ärav bestäm m es av vad sökanden angivit. V id tilläm pning av denna artikel gäller icke artikel 2.ii.
A rtik el 45
Regionala patentfördrag
1. I fö rd rag som innehåller bestäm m el ser om m eddelande av regionala patent (” regionalt p aten tfö rd rag ”) och som berät tigar alla som enligt artikel 9 få r inge in ternationell ansökan a tt inge ansökan om sådant p aten t få r föreskrivas a tt interna tionella ansökningar, vilka som designerad eller utvald stat upptager stat som tillträtt både det regionala paten tfö rd rag et och d en na konvention, får inges som ansökan om sådant regionalt patent.
2. I den nationella lagen i sådan designe rad eller utvald stat får föreskrivas, att designering eller val av den staten i interna tionell ansökan skall anses utgöra fö rk la ring a tt sökanden önskar erhålla regionalt patent enligt d et regionala patentfördraget.
A rtik el 46
O riktig översättning av internationell ansökan
Om på grund av oriktig översättning av internationell ansökan om fattningen av p a tent som m eddelats på grund av denna an sökan går utöver vad den internationella an sökningen på originalspråket om fattar, får behörig m yndighet i berörd fördragsslutandc stat till följd härav och med retroaktiv verkan inskränka patentets om fattning och förklara p atentet ogiltigt till den del p aten tets om fattning går utöver om fattningen av den internationella ansökningen p å original språket.
A rtik el 47
Tidsfrister
l. N ärm a re bestäm m elser om beräkning
referred to in this T reaty are govem ed by présent traité est fixé p ä r le réglem ent the Regulations. d ’exécution.
(2)(a) A ll lim its fixed in C hapters I and 2)a) T ous les délais fixés dans les cha- II o f this T reaty m ay, outside any revision pitres I et II d u présent traité peuvent, en u n d er A rticle 60, be m odified by a decision dehors de toute revision selon 1’article 60, of the C ontracting States. étre m odifiés p a r décision des E tats contrac-
tants.
(b) Such decisions shall be m ade in the b) La décision est prise p ä r l ’Assemblée A ssem bly o r th rough voting by correspon- ou p a r vote p a r correspondance et doit étre dence and m ust be unanim ous. unanim e.
(c) T h e details o f the procedure are c) Les détails de la procédure sont fixés governed by the Regulations. p a r le réglem ent d ’exécution.
A rticle 48 A rticle 48
D elay in M eeting Certain T im e Lim its Retards dans l’observation de certains délais
(1) W here any tim e lim it fixed in this 1) L o rsq u ’un délai, fixé dans le présent T reaty o r th e Regulations is n o t m et be- traité ou dans le réglem ent d ’exécution, cause o f interruption in the m ail service or n ’est pas observé p o u r cause d ’interruption unavoidable loss o r delay in the m ail, the des services postaux, de perte ou de retard tim e lim it shall be deem ed to be m et in the inévitables d u courrier, ce délai est considécases and subject to the pro o f and other ré com m e observé dans les cas précisés au conditions prescribed in the Regulations. réglem ent d ’exécution et sous réserve que
soient rem plies les conditions de preuvc et
autres conditions prescrites dans ledit régle
ment.
(2)(a) A ny C ontracting S tate shall, as far 2)a) T o u t E ta t co ntractant doit, p o u r ce as th a t State is concerned, excuse, for qui le concem e, excuser po u r des m otifs reasons adm itted u nder its national law, adm is p ä r sa législation nationale tout re any delay in m eeting any tim e limit. tard dans 1’observation d ’un délai.
(b) A ny C ontracting State m ay, as far as b) T o u t E tat co ntractant peut, po u r ce th at State is concerned, excuse, for reasons qui le concem e, excuser po u r des m otifs other thån those referred to in subparagraph autres que ceux qui figurent au sous-alinéa (a), any delay in m eeting any tim e limit. o) tout retard dans 1’observation d ’un délai.
A rticle 49 A rticle 49
R ight to Practice B efore International D roit d ’exercer auprés d ’adm inistrations
A uthorities internationales
Any attorney, p aten t agent, o r o ther p e r T o u t avocat, agent de brevets ou autre son, having th e right to practice before the personne, ay an t le d roit d ’exercer auprés national Office with w hich the international de l’office national auprés duquel la dem an application was filed, shall be entitled to de internationale a été déposée, a le droit practice before the In ternational B ureau and d ’exercer, en ce qui concerne cette d em an the com petent In ternational Searching de, auprés du B ureau international, de l’ad- A uthority and com petent International Pre- m inistration com pétente chargée de la relim inary E xam ining A uthority in respect of cherche internationale et de 1'adm inistration th at application. com pétence chargée de 1’exam en prélimin-
aire international.
av de frister som anges i denna konvention ges i tilläm pningsföreskrifterna. 2.a) A lla frister som fastställes i kapitlen I och II i denna konvention kan, uto m ge nom revision enligt artikel 60, ändras genom beslut av de fördragsslutande staterna.
b) S ådant beslut skall fattas i försam lingen eller genom om röstning p er korres pondens och skall vara enhälligt. c) N ärm a re bestäm m elser om fö rfaran d et ges i tilläm pningsföreskrifterna.
A rtik el 48
U nderlåtenhet att iakttaga vissa frister
1. O m frist som fastställes i denna ko n vention eller i tilläm pningsföreskrifterna ic ke iakttages på grund av avbrott i postgång en eller p å grund av sådan förlust eller fö r sening av post som icke k u n n at undvikas, skall fristen anses h a iakttagits i de fall som anges i tilläm pningsföreskrifterna u nder fö r utsättning a tt de krav p å bevisning och de övriga villkor som uppställes i tilläm p ningsföreskrifterna uppfylles. 2.a) F ördragsslutande stat skall, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse a tt fristen iakttagits i de fall d etta medges i dess nationella lag. b) F ördragsslutande stat får, såvitt gäller den staten, vid överskridande av frist anse att fristen iakttagits även i an d ra fall än som sägs under a.
A rtik el 49
R ätt att uppträda inför internationell m yndighet
A dvokat, patentom bud eller annan, som h a r rä tt a tt up p träd a inför den nationella patentm yndighet till vilken internationell ansökan ingavs, h a r i fråga om den ansök ningen rä tt a tt u p p träd a in fö r intern atio n el la byrån, behörig internationell nyhetsgranskningsm yndighet och behörig m yndig het fö r internationell fö rb ered an d e patenterbarhetsprövning.
C H A P T E R IV C H A P IT R E IV
T E C H N IC A L SER V IC ES SER V IC ES T E C H N IQ U E S
A rticle 50 A rticle 50
P atent Inform ation Services Services d ’inform ation sur les brevets
(1) T he Intern atio n al B ureau m ay fu r- 1) L e B ureau international peu t fo u rn ir nish services by providing technical and any des services (dénom m és dans le présent a r o ther p ertinent inform ation available to it ticle « services d ’inform ation »), en d o n n an t on the basis o f published docum ents, pri- des inform ations techniques ainsi que m arily patents and published applications d ’autres inform ations pertinentes d o n t il (referred to in this A rticle as “ the inform a dispose, sur la base de docum ents publiés, tion services” ). principalem ent de brevets et de dem andes
publiées.
(2) T he In ternational B ureau m ay p ro 2) Le B ureau international p eu t fo u rn ir vide these inform ation services either direct- ees services d ’inform ation soit directem ent, ly o r through one or m ore In ternational soit p a r 1’interm édiaire d'u n e ou de plusieurs Searching A uthority o r o th e r national or adm inistrations chargées de la recherche ininternational specialized institutions, w ith tem ationale ou d ’autres institutions spéciaw hich the In ternational B ureau m ay reach lisées, nationales ou internationales, avec agrcem ent. lesquelles il a u ra p u conclure des accords.
(3) T he inform ation services shall be 3) Les services d ’inform ation fonctionoperated in a way p articularly facilitating nent de m aniére å faciliter to u t particuliéthe acquisition by C ontracting States w hich rem ent, p a r les E tats contractants qui sont are developing countries o f technical know- des pays en voie de développem ent, des conledge and technology, including available naissances techniques et de Ia technologie, published know -how . y com pris le « k n o w -h o w » publié dispo
nible.
(4) T he inform ation services shall be 4) Les services d ’inform ation peuvent available to G overnm cnts of C ontracting étre obtenus p a r les gouvernem ents des States and th eir nationals an d residents. The E tats contractants, p a r leurs n ationaux et Asscmbly m av decide to m ake these services p a r les personnes qui sont dom iciliées sur available also to olhcrs. leur territoire. L ’AssembIée peut décider
d ’ctendre ees services å d ’autres inté.essés.
(5)(tf) A ny service to G overnm ents of 5)a) T o u t service fo u m i aux gouverne C ontracting States shall be fu m ish ed at m ents des E tats contractants doit Petre å cost, provided that, w hen the G overnm ent son prix de revient; toutefois, p o u r les gou is th at of a C ontracting State which is a vernem ents des E tats contractants qui sont developing country, the service shall be des pays en voie de développem ent, le ser lurnished below cost if the difference can vice est fo u m i au-dessous de ce prix si la be covcred from profit m ade on services difference peut étre couverte p a r les bénéfurnished to othcrs thån G overnm ents of fices réalisés sur la prestation de services å C ontracting States o r from the sources des destinataires autres que les gouverne referred to in A rticle 51(4). m ents d ’E tats contractants ou p a r les
moyens m entionnés å 1’article 51.4).
(h) T he cost referred to in subparagraph b) Le prix de revient visé au sous-alinéa (a) is to be understood as cost över and o) doit étre entendu com m e consistant dans abovc costs norm ally incident to the per- les frais qui s’a jo u ten t å ceux que 1’office form ance of the services o f a national O f national ou 1’adm inistration chargée de la fice or the obligations o f an International rccherche internationale doivent engager de
T E K N IS K A T JÄ N S T E R
A rtik el 50
In form ationsverksam het rörande patent
1. Internationella byrån få r tillhandahål la tjän ster genom a tt läm na sådan teknisk eller annan viktig inform ation som ä r till gänglig fö r byrån på grundval av publice rade handlingar, främ st p aten t och publice rade ansökningar (i denna artikel benäm nd ” inform ationsverksam het” ).
2. Internationella byrån få r bedriva d en na inform ationsverksam het genom a tt ge inform ation direkt eller genom en eller flera internationella nyhetsgranskningsm yndighete r eller genom an d ra nationella eller in ter nationella fackinstitutioner, m ed vilka in ter nationella byrån kan ha slutit avtal.
3. Inform ationsverksam heten skall be drivas på sådant sätt att den särskilt u n d e rlä tta r för sådana fördragsslutande stater som är utvecklingsländer a tt tillägna sig tekniska kunskaper och teknologi, däri in begripet tillgänglig publicerad ” know -how ” .
4. Inform ationsverksam heten få r u tn y tt jas av de fördragsslutande staternas rege ringar sam t av personer som är m edborga re i eller h a r hem vist i fördragsslutande stat. Försam lingen få r besluta a tt dessa tjänster skall få utnyttjas även av andra.
5.a) Till fördragsslutande stats regering läm nas inform ation till självkostnadspris. Regering i fördragsslutande stat som tillhör utvecklingsländerna få r dock inform ation till pris som ä r lägre än självkostnadspriset, om skillnaden kan täckas genom överskott som uppkom m er n är inform ation ges till an d ra än fördragsslutande staters regering ar eller genom m edel som avses i artikel 51.4.
b) M ed u ttrycket ” självkostnadspris” u n d er a förstås kostnad utöver sådana kost n ad e r som nationell patentm yndighet eller internationell nyhetsgranskningsm yndighet norm alt ådrager sig vid fullgörandet av sina
Searching A uthority. toute faso n po u r s’acq u itter de leurs tåches.
(6) T he details concerning the im plem en- 6) Les détails relatifs å 1’application du tation o f the provisions o f this A rticle shall présent article sont réglem entés p ar décibe governcd by decisions o f the Assembly sions de l’Assem blée et, dans les lim ites and, within the limits to be fixed by the A s fixées p a r cette derniére, p är les groupes de sembly, stich working groups as the A s travail q u ’elle p o u rra instituer å cette fin. sem bly m ay set up for th a t purpose.
(7) T he A ssem bly shall, when it considers 7) Si elle 1’estim e nécéssaire, l’A ssem blée it necessary, recom m end m ethods of provid- recom m ande d ’autres m odes de financem ent ing financing supplem entary to those refer- p our com pléter ceux qui sont prévus å red to in parag rap h (5). 1’alinéa 5).
A rticle 51 A rticle 51
Technical Assistance A ssistance technique
(1) T he Assembly shall establish a Com - 1) L ’Assem blée établit u n C om ité d ’asm ittce fo r Technical A ssistance (referred to sistance technique (dénom m é dans le p ré in this A rticle as “ the C om m ittee” ). sent article « le C om ité »).
(2)(a) T he m em bers o f the C om m ittee 2)a) Les m em bres d u C om ité sont élus shall be elected am ong the C ontracting parm i les E tats contractants de fa?on å assu- States, w ith due regard to the representa re r une représentation ap propriée des pays tion of developing countries. en voie de développem ent.
(b) T he D irector G eneral shall, on his b) Le D irecteur général invite, de sa own initiative o r at th e request o f the C om pro p re initiative o u sur la requéte d u C o m ittee, invite representatives o f intergovern- m ité, des représentants des organisations inm ental organizations concem ed w ith tech tergouvernem entales s’occupant d ’assistance nical assistance to developing countries to technique aux pays en voie de développe participate in the w ork of the C om m ittee. m ent å prendre p a rt aux travaux d u C o
m ité.
(3)(a) T h e task o f the C om m ittee shall 3)a) Le C om ité a p o u r tåche 1'organisabe to organize and supervise technical as tion et la supervision de l ’assistance techni sistance fo r C ontracting States w hich are que accordée aux E tats contractants qui sont developing countries in developing their des pays en voie de développem ent, afin de patent systems individually o r on a regional développer leurs systémes de brevets, soit basis. au niveau national, soit au niveau régional.
(b) T he technical assistance shall com - b) L ’assistance technique com prend noprise, am ong other things, th e training o f tam m ent la form ation de spécialistes, la specialists, th e loaning o f experts, an d the mise å disposition d ’experts et la fo u rn itu re supply of equipm ent both for dem onstration d ’équipem ents å des fins de dém onstration and fo r operational purposes. et de fonctionnem ent.
(4) T he In ternational B ureau shall seek to 4) E n vue d u financem ent de projets en ter into agreem ents, on the one hand, entrant dans le cadre du présen t article, le w ith international financing organizations B ureau international s’efforce de conclure an d intergovernm ental organizations, partic- des accords, d ’une p a rt avec des organisa ularly the U nited N ations, the agencies o f tions internationales de financem ent et des the U nited N ations, an d the Specialized organisations intergouvem em entales, en Agencies connected w ith the U nited N ations particulier avec 1’O rganisation des N ations
uppgifter.
6. N ärm a re föreskrifter om tilläm pning en av denna artikel m eddelas genom beslut av försam lingen och, inom de gränser som fastställes av försam lingen, av sådana a r betsgrupper som försam lingen kan kom m a a tt tillsätta fö r d etta ändam ål.
7. Försam lingen skall, d å den anser det erforderligt, föreslå an d ra sä tt fö r finansie ring som kom plettering till dem som avses u nder 5.
A rtik el 51
T ekniskt bistånd
1. F örsam lingen skall u p p rätta en kom m itté för tekniskt bistånd (i denna artikel benäm nd 'k o m itté n ” ).
2.a) M edlem m arna i kom m ittén skall väl jas bland de fördragsslutande staterna på sådant sätt a tt utvecklingsländerna tillfö r säkras skälig representation.
b) G eneraldirektören skall på eget initia tiv eller på begäran av kom m ittén inbjuda företräd are för m ellanstatliga organisatio ner som h an d h a r tekniskt bistånd till u t vecklingsländer att deltaga i kom m itténs arbete.
3.a) K om m itténs uppgift ä r att organise ra och övervaka det tekniska bistånd som beviljats fördragsslutande stater som ä r u t vecklingsländer för utveckling av deras p a tentväsen, antingen på nationell eller p å re gional nivå.
b) D et tekniska biståndet skall om fatta bland annat utbildning och utlåning av ex perter sam t tillhandahållande av utrustning såväl för dem onstrationsändam ål som för användning i praktisk verksam het.
4. F ö r finansiering av biståndsprojekt en ligt denna artikel skall in te rnationella by rån försöka få till stånd avtal m ed in te rn a tionella finansieringsorgan och m ellanstat liga organisationer, särskilt F ö re n ta N atio nerna sam t dess olika organ och fackor gan som h an d h a r tekniskt bistånd, och med
concerned w ith technical assistance, and, on U nies, les agences des N ations U nies ainsi the o ther hand, w ith th e G overnm ents of q u ’avec les institutions spécialisées des N a the States receiving the technical assistance, tions U nies ay an t com pétence en m atiére for th e financing o f projects p u rsu an t to d ’assistance technique, de m ém e que, d ’autre this A rticle. part, avec les gouvem em ents des E tats bénéficaires de l’assistance technique. (5) T he details concerning the imple- 5) Les détails relatifs å 1’application du m ention of the provisions o f this A rticle présent article sont réglem entés p a r décishall be governed by decisions o f the As- sions de 1’Assem blée et, dans les lim ites sembly and, within the lim its to be fixed fixées p a r cette dem iére, p a r les groupes de by the A ssem bly, such w orking groups as travail q u ’elle p o u rra instituer å cette fin. the Assembly m ay set up fo r th a t purpose.
A rticle 52 A rticle 52
Relations with O ther Provisions o f the Rapports avec les autres dispositions
Trea ty du traité
N othing in this C hapter shall affect the A ucune disposition du présent chapitre financial provisions contained in any o ther n ’affecte les dispositions financiéres figurant C h a p te r o f this Treaty. Such provisions are dans les autres chapitres d u présent traité. not applicable to the present C h ap ter o r to Ces dispositions ne sont pas applicables au its im plem entation. p résent chapitre ni å sa mise en oeuvre.
C H A P T E R V C H A P IT R E V A D M IN IS T R A T IV E PR O V ISIO N S D IS PO S IT IO N S A D M IN IS T R A T IV E S
A rticle 53 A rticle 53
A ssem bly A ssem blée
(1)(a) T he Assem bly shall, subject to 1)a) L ’Assem blée est com posée des E tats A rticle 57(8), consist of the C ontracting contractants, sous réserve de 1’article 57.8). States. (b) T he G overnm ent o f each C ontracting b) Le gouvernem ent de chaque E tat con- State shall be represented by one delegate, tra c ta n t est représenté p ä r u n délégué, qui who m ay be assisted by alternate delegates, p eu t étre assisté de suppléants, de conseiladvisors, and experts. lers et d ’experts. (2)(a) T he Assembly shall: 2)a) L ’Assem blée : (i) deal w ith all m atters concerning the i) traite de toutes les questions concerm aintenance and developm ent o f th e U nion n a n t le m aintien et le développem ent de and the im plem entation of this T reaty; l’U nion et 1’applicalion d u présent traité;
(ii) perform such tasks as are specifically ii) s’acquitte des tåches qui lui sont exassigned to it u n d er o th e r provisions o f this pressém ent assignées dans d ’autres disposi T reaty; tions d u présent traité; (iii) give directions to the International iii) donne au B ureau international des B ureau concerning the p reparation fo r re directives concernant la p rép a ra tio n des vision conferences; conférences de revision; (iv) review an d approve th e reports and iv) exam ine et approuve les rapports et activities of the D irector G eneral concern- les activités d u D irecteur général relatifs å
regeringar i de stater som täger em ot tek niskt bistånd.
5. N ä rm a re bestäm m elser om tilläm p ningen av denna artikel m eddelas av för sam lingen och, m ed den begränsning som försam lingen bestäm m er, av sådana arbets gru p p er som försam lingen kan kom m a att tillsätta fö r d etta ändam ål.
A rtikel 52
Förhållandet till andra bestäm m elser i konventionen
V ad som sägs i detta kapitel inverkar ej på de ekonom iska bestäm m elserna i ko n ventionens övriga kapitel. D essa bestäm m el ser är ej tilläm pliga på d etta kapitel och ej heller p å verksam het som bedrivs enligt d etta kapitel.
K A P IT E L V A D M IN IS T R A T IV A B E ST Ä M M E LSE R
A rtik el 53
Församlingen
1.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 57.8 skall försam lingen be stå av de fördragsslutande staterna. b) V arje fördragsslutande stats regering skall fö re träd as av ett om bud, som kan bi stås av b iträdande om bud, rådgivare och sakkunniga. 2.a) Försam lingen skall: i) behandla alla frågor rö ra n d e vidm akt hållandet och utvecklingen av unionen samt rö ran d e tilläm pningen av denna konven tion; ii) fullgöra de uppgifter som uttryckligen åligger den enligt andra bestäm m elser i den na konvention; iii) ge anvisningar åt den internationella byrån rö ran d e förberedandet av revisionskonferenser; iv) granska och godkänna de verksam h etsberättelser som avges av generaldirek-
ing the U nion, and give him all necessary 1’U nion et lui donne toutes directives utiles instructions concerning m atters w ithin the co n c em an t les questions de la com pétence com petence o f the U nion; de 1’U nion;
(v) review and approve th e reports and v) exam ine et approuve les rapports et activities o f the Executive C om m ittee les activités du C om ité exécutif établi conestablished u n d er p ara g ra p h (9), and give form ém ent å 1’alinéa 9) et lui donne des instructions to such C om m ittee; directives;
(vi) determ ine the program and adopt vi) arréte le program m e, adopte le b u d the triennial budget o f th e U nion, and ap get triennal de 1’U nion et approuve ses prove its final accounts; com ptes de clåture;
(vii) ado p t the financial regulations of vii) adopte le réglem ent financier de th e U nion; 1’U nion;
(viii) cstablish such com m ittees and viii) crée les com ités et groupes de tr a w orking groups as it deem s ap propriate to vad q u ’elle juge utiles å la realisation des achieve the objectives o f the U nion; objectifs de 1’U nion;
(ix) determ ine which States o ther thån ix) décide quels sont les E tats non con- C ontracting States and, subject to th e p ro tractan ts et, sous réserve de l ’alinéa 8), visions o f paragraph (8), w hich intergovern- quelles sont les organisations intergouvernem ental and international non-governm ental m entales et internationales non gouverneorganizations shall be adm itted to its meet- m entales qui peuvent étre adm is å ses réings as observers; unions en qualité d ’observateurs;
(x) take any other ap propriate action x) entreprend toute au tre action approdesigned to fu rth e r the objectives o f the priée en vue d ’atteindre les objectifs de U nion and perform such o ther functions l ’U nion et s’acquitte de toutes autres foncas are appropriate u nder this T reaty. tions utiles dans le cadre d u présent traité.
(b) W ith respcct to m atters w hich are of b) Sur les questions qui intéressent égaleinterest also to o ther U nions adm inistered m ent d ’autres unions adm inistrées p a r l'O rby the O rganization, the Assem bly shall ganisation, l’Assem blée statue apres avoir m ake its decisions a fte r having h eard the pris connaissance de 1’avis du C om ité de advice o f the C oordination C om m ittee of coordination de 1’Organisation. th e O rganization.
(3) A delegate m ay represent, and vote in 3) U n délégué ne peut représenter q u ’un the nam e of, one State only. seul E tat et ne peu t voter q u 'au nom de ce-
lui-ci.
(4) E ach C ontracting State shall havé 4) C haque E ta t contractan t dispose d ’une one vote. voix.
(5)(a) O ne-half o f the C ontracting States 5)a) La m oitié des E tats contractants conconstitute a quorum . stitue le quorum .
(b) In the absence o f the quorum , the b) Si ce quorum n ’est pas atteint, l ’As- Assembly m ay m ake decisions but, w ith the sem blée peut prendre des décisions; touteexception of decisions concerning its own fois, ees décisions, å 1’exception de celles qui procedure, all such decisions shall take ef- concernent sa procédure, ne deviennent exéfect only if the quorum and the required cutoires que si le quorum et la m ajorité rem ajority are attained through voting by cor- quis sont atteints p a r le m oyen d u vote par respondence as provided in the Regulations. correspondance prévu p ar le réglem ent
d ’exécution.
(6)(a) Subject to the provisions of A rti- 6)a) Sous réserve des articles 47.2)6),
tören ävensom dennes åtgärder rö ran d e unionen sam t ge honom alla erforderliga instruktioner i fråg o r som faller inom unio nens verksam hetsom råde;
v) granska och godkänna den verksam hetsberättelse som upprättats och de åtg är der som vidtagits av den exekutivkom m itté som tillsatts enligt vad som sägs u n d er 9 sam t ge denna kom m itté instruktioner;
vi) fastställa unionens program och a n taga dess treårsbudget sam t g odkänna dess räkenskaper;
vii) antaga unionens ekonom iska regle m ente;
viii) tillsätta de kom m ittéer och arb e ts gru p p er som den anser erforderliga fö r att unionens syften skall uppnås;
ix) bestäm m a vilka icke fördragsslutande stater och, om ej annat följer av vad som föreskrives u nder 8, vilka m ellanstatliga och internationella icke statliga organisationer som skall tillåtas a tt deltaga som observa tö re r i försam lingens m öten;
x) vidtaga varje annan läm plig åtgärd som avser att främ ja unionens syften sam t u tfö ra alla an d ra uppgifter som erfordras enligt den n a konvention.
b) I frågor av intresse även fö r an d ra unioner som adm inistreras av organisatio nen skall försam lingen fatta sina beslut efter a tt ha inhäm tat yttrande av organisationens sam ordningskom m itté.
3. O m bud h a r rä tt att fö reträd a och rös ta för endast en stat.
4. V arje fördragsslutande stat h a r en röst.
5.a) F örsam lingen ä r beslutm ässig när hälften av an talet fördragsslutande stater är representerade.
b) N ä r försam lingen icke ä r beslutm äs sig får den likväl fatta beslut. U tom såvitt avser beslut i försam lingens egna p ro ced u r frågor blir sådana beslut gällande endast om beslutm ässighet erhålles och föreskriven m a joritet uppnås vid röstning per korrespon dens enligt tilläm pningsföreskrifterna.
6.a) Om ej an n at följer av vad som före-
cles 47(2)(6), 58(2)(6), 58(3) and 61(2)(6), 58.2)6), 58.3) et 61.2)6), les décisions de the decisions o f th e A ssem bly shall require 1’Assem blée sont prises å la m ajorité des tw o-thirds of th e votes east. deux tiers des votes exprim és. (b) A bstentions shall n o t be considered as b) L ’abstention n ’est pas considérée com votes. m e un vote. (7) In connection w ith m atters of exclu- 7) S’il s’agit de questions intéressant exsive interest to States bound by C h ap ter II, clusivem ent les E tats lies p a r le chapitre any reference to C ontracting States in II, toute référence aux E tats contractants paragraphs (4), (5), an d (6), shall be con fig u ran t aux alinéas 4), 5) et 6) est consi sidered as applying only to States bound dérée com m e s’ap pliquant seulem ent aux by C h ap ter II. E tats liés p ä r le chapitre II. (8) A ny intergovem m ental organization 8) T o u te organisation intergouvernem enappointed as In ternational Searching o r tale nom m ée en ta n t q u ’adm inistration P relim inary Exam ining A uthority shall be chargée de Ia recherche internationale ou adm itted as observer to the Assembly. en ta n t q u ’adm inistration chargée de l ’exam en prélim inaire international est adm ise en qualité d ’observateur aux réunions de l’Assemblée. (9) W hen th e num ber o f C ontracting 9) Lorsque le nom bre des E tats co n trac States exceeds forty, the Assem bly shall tants dépassera quarante, 1’Asscm blée établiestablish an Executive Com m ittee. A ny ref ra un Com ité exécutif. T oute référence faite erence to the Executive C om m ittee in this au C om ité exécutif dans le présent traité ou T reaty and the Regulations shall be con- dans le réglem ent d ’exécution vise 1’époque strued as references to such C om m ittee ou ce com ité a u ra été établi. once it has been established. (10) U ntil the Executive C om m ittee has 10) Ju sq u ’å 1’établissem ent d u Com ité been established, the Assem bly shall ap- exécutif, 1’Assem blée se prononce, dans les prove, w ithin th e lim its o f the p rogram and lim ites du program m e et du budget triennal, triennial budget, the annual program s and sur les program m es et budgets annuels prébudgets prepared by the D irector G eneral. parés p är le D irecteur général. (1 1)(a) U ntil the Executive C om m ittee 11)n) Ju sq u ’å 1’établissem ent du C om ité has been established, the A ssem bly shall exécutif, 1’A ssem blée se réu n it une fois m eet once in every calendar year in ordinary tous les ans en session ordinaire, sur convo session upon convocation by the D irector cation du D irecteur général et, sauf cas ex- G eneral and, in the absence o f exceptional ceptionnels, p endant la m ém e période et au circum stances, during the same period and m ém e lieu que le Com ité de coordination de at the same place as the C oordination C om 1’O rganisation. m ittee of the O rganization. (b) O nce the Executive C om m ittee has b) A pres l’établissem ent du C om ité exé been established, the A ssem bly shall m eet cutif, 1’Assem blée se réu n ira une fois tous once only in every third calendar year in les trois ans en session ordinaire, sur convo ordinary session upon convocation by the cation d u D irecteur général et, sauf cas D irector G eneral and, in the absence of exceptionnels, p endant la m ém e période et exceptional circum stances, during the same au m ém e lieu que 1’Assemblée générale de period and a t the sam e places as the G en er 1’O rganisation. al Assembly o f the O rganization. (c) T he A ssem bly shall m eet in extra- c) L ’Assem blée se réunit en session extrao rdinary session upon convocation by the ordinaire sur convocation adressée p a r le D irector G eneral, a t the request o f the Ex D irecteur général, å la dem ande du C o ecutive Com m ittee, o r a t the request of m ité exécutif ou å la dem ande d ” un qu art
skrives i artik larn a 47.2.b, 58.2.b, 58.3 och 61.2.b krävs fö r beslut av försam lingen två tredjedels m ajo ritet av de avgivna rösterna.
b) N edlagda röster skall betrak tas som icke avgivna. c
7. I frågor som uteslutande rö r stater som är bundna av kapitel II skall i bestäm m elserna u nder 4, 5 och 6 m ed fördragsslutandc stat förstås endast stat som ä r bu n den av kapitel II.
8. M ellanstatlig organisation som ä r u t sedd till internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet fö r in tern atio nell förberedande patenterbarhetsprövning skall tillåtas deltaga i försam lingens m öten som observatör.
9. N ä r an talet fö rdragsslutande sta te r överstiger fyrtio skall försam lingen u p p rätta en exekutivkom m itté. H änvisning till exe kutivkom m ittén i denna konvention och i tilläm pningsföreskrifterna avser tiden efter det att denna kom m itté upprättats.
10. Till dess exekutivkom m ittén u p p rä t tats skall försam lingen inom ram en för p ro gram m et och treårsbudgeten fastställa års program och antaga årsbudgetar som h ar förberetts av generaldirektören.
11.a) Till dess exekutivkom m ittén u p p rättats skall försam lingen sam m anträda till o rdinarie m öte en gång om året på kallelse av generaldirektören och, om ej särskilda skäl föranleder annat, u nder sam m a tid och på sam m a plats som organisationens sam ordningskom m itté.
b) Sedan exekutivkom m ittén u p p rättats skall försam lingen på kallelse av generaldi rektören sam m anträda till ordinarie möte endast vart tredje kalenderår och, om ej särskilda skäl föranleder annat, u n d er sam m a tid och på sam m a plats som organisa tionens generalförsam ling.
c) E x tra m öte med försam lingen skall sam m ankallas av generaldirektören på begä ran av exekutivkom m ittén eller av en fjär dedel av de fördragsslutande staterna. 7—SÖ 1980: I 97
one-fourth o f the C ontracting States. des E tats contractants.
(12) T he Assem bly shall adopt its own 12) L ’Assem blée adopte son réglem ent rules of procedure. intérieur.
A rticle 54 A rticle 54
E xecutive C om m ittee C om ité exécutif
(1) W hen the Assembly has established 1) L orsque l’Assem blée au ra établi un an Executive C om m ittee, th a t C om m ittee C om ité exécutif, il sera soumis aux disposi shall be subject to the provisions set forth tions suivantes. hereinafter.
(2)(a) T he E xecutive C om m ittee shall, 2)a) Sous réserve de 1’article 57.8), le subject to A rticle 57(8), consist o f States C om ité exécutif est com posé des E tats élus clected by the Assem bly from am ong States p ä r l’Assemblée p arm i les E tats m em bres de m em bers of the Assembly. celle-ci.
(b) T h e G overnm ent of each State b) Le gouvem em ent de chaque E ta t m em ber o f the Executive C om m ittee shall m em bre du C om ité exécutif est représenté be represented by one delegate, w ho m ay p a r un délégué, qui p eu t étre assisté de be assisted by alternate delegates, advisors, suppléants, de conseillers et d ’experts. and experts.
(3) T he num ber o f States m em bers of the 3) L e nom bre des E tats m em bres du C o Executive C om m ittee shall correspond to m ité exécutif correspond au q u art du nom one-fourth of th e num ber o f States m em bre des E tats m em bres de l’Assem blée. D ans bers o f the Assembly. In establishing the le calcul des siéges å pourvoir, le reste subnum ber o f seats to be filled, rem ainders sistant apres la division p a r q u atre n ’est pas after division by fo u r shall be disregarded. pris en considération.
(4) In electing the m em bers o f the E xecu 4) L ors de 1’élection des m em bres d u tive Com m ittee, the A ssem bly shall havé C om ité exécutif, l’Assem blée tient com pte due regard to an equitable geographical d ’une répartition géographique équitable. distribution.
(5)(a) E ach m em ber o f th e Executive 5)a) Les m em bres d u C om ité exécutif C om m ittee shall serve from the d o s e of the restent en fonctions å p artir de la clöture session of the Assembly w hich elected it to de la session de l ’A ssem blée au cours de lathe d o se of the next ordinary session o f the quelle ils o n t été élus ju sq u ’au term e de la Assembly. session ordinaire suivante de l’Assemblée.
(b) M em bers o f the E xecutive C om m it b) Les m em bres d u C om ité exécutif sont tee m ay be reelected b u t only up to a m ax rééligibles dans Ia lim ite m axim ale des deux im um o f tw o-thirds o f such m em bers. tiers d ’entre eux.
(c) T he A ssem bly shall establish the de- c) L ’Assem blée réglem ente les m odalités tails o f the rules govem ing the election and de 1’élection e t de la réélection éventuelle possible re-election o f the m em bers o f the des m em bres d u C om ité exécutif. Executive C om m ittee.
(6)(o) T he Executive C om m ittee shall: 6)a) L e C om ité exécutif :
(i) prepare the d ra ft agenda o f the A s i) p rép are le p ro jet d ’o rdre du jo u r de sembly; l’Assem blée;
(ii) subm it proposals to th e Assembly in ii) soum et å 1’A ssem blée des propositions respect o f the d ra ft program and triennial relatives aux projets de program m e et de budget o f the U nion prepared by the D irec budget triennal de l’U nion préparés p a r le tor G eneral; D irecteur général;
12. F örsam lingen skall antag a sin egen arbetsordning.
A rtik el 54
E xeku tivk o m m ittén
1. N ä r försam lingen u p p rä tta t en exeku tivkom m itté gäller följande bestäm m elser för denna kom m itté.
2.a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 57.8 skall exekutivkom m it tén bestå av stater valda av försam lingen bland dess m edlem sstater.
b) Regeringen i varje stat som ä r m ed lem av exekutivkom m ittén skall företrädas av ett om bud, som kan bistås av biträdande om bud, rådgivare och sakkunniga.
3. A ntalet stater som är m edlem m ar av exekutivkom m ittén skall m otsvara en fjä r dedel av antalet stater som ä r m edlem m ar av försam lingen. V id beräkning av det antal platser som skall besättas skall hänsyn ej tagas till den rest som erhålles vid delning m ed fyra.
4. V id val av m edlem m ar till exekutiv kom m ittén skall försam lingen tillse a tt en rättvis geografisk fördelning erhålles.
5.a) M edlem m arna av exekutivkom m it tén skall tjänstgöra från avslutandet av det m öte m ed försam lingen vid vilket de valdes till avslutandet av nästa ordinarie försam lingsmöte.
b) H ögst två tredjedelar av exekutivkom m itténs m edlem m ar får om väljas.
c) Försam lingen skall fastställa n ärm are regler fö r val och eventuella om val av exe kutivkom m itténs m edlem m ar.
6.a) E xekutivkom m ittén skall
i) u p p rätta förslag till dagordning fö r försam lingen;
ii) fö r försam lingen fram lägga förslag till unionens program och treårsbudget, vilka förberetts av generaldirektören;
(iii) approve, w ithin the lim its o f th e iii) se prononce, dans les lim ites du proprogram and triennial budget, the specific gram m e et d u budget triennal, sur les p ro yearly budgets an d program s prep ared by gram m es et budgets annuels préparés p ar le the D irector G eneral; D irecteur général; (iv) subm it, w ith ap propriate com m cnts, iv) soum et å 1’Assem blée, avec les com to the Assem bly the periodical reports of m entaires appropriés, les rapports périodithe D irector G eneral and the yearly audit ques du D irecteu r général et les rapports reports on the accounts; annuels de vérification des com ptes; (v) take all necessary m easures to ensure v) p rend toutes m esures utiles en vue de th e cxecution of the program o f the U nion 1’exécution du program m e de 1’U nion p ä r le by the D irector G eneral, in accordance w ith D irecteur général, conform ém ent aux décithe decisions o f the Assembly and having sions de l’Assem blée et en tenant com pte des regard to circum stances arising betw een two circonstances survenant entre deux sessions ordinary sessions o f the Assembly; ordinaires de ladite Assem blée; (vi) perform such o ther functions as are vi) s’acquitte de toutes autres tåches qui allocated to it u n d er this Treaty. lui sont attribuées dans le cadre d u présent traité. (b) W ith respect to m atters w hich are b) Sur les questions qui intéressent égaleof interest also to o ther U nions adm inistered m ent d 'au tres unions adm inistrées p a r l ’O rby th e O rganization, th e Executive Com - ganisation, le C om ité exécutif statue aprés m ittee shall m ake its decisions after having avoir pris connaissance de 1’avis d u C om ité heard the advice o f the C oordination Com - de coordination de 1’O rganisation. m ittee of the O rganization. (7)(a) T he Executive C om m ittee shall 7)o) Le C om ité exécutif se réu n it une m eet once a year in ordinary session upon fois p a r an en session ordinaire, sur co n convocation by the D irector G eneral, pref- vocation d u D irecteur général, a u tan t que erably during the sam e period and a t the possible p en d a n t la m ém e période et au sam e place as the C oordination C om m ittee m ém e lieu que le C om ité de coordination of the O rganization. de 1’O rganisation. (b) T he Executive C om m ittee shall m eet b) L e Com ité exécutif se réu n it en ses in extraordinary session upon convocation sion extraordinaire sur convocation adresby the D irector G eneral, either on his own sée p a r le D irecteur général soit å l’initiainitiative o r at the request o f its C hairm an tive de celui-ci, soit å la dem ande de son o r one-fourth o f its m em bers. président ou d ’un q u art de ses m em bres.
(8)(<i) E ach State m em ber of the E xecu 8)a) C haque E ta t m em bre d u C om ité tive C om m ittee shall havé one vote. exécutif dispose d ’une voix. (b) O ne-half of the m em bers o f the E x b) L a moitié des E tats m em bres d u C o ecutive C om m ittee shall constitute a m ité exécutif constitue le quorum . quorum . (c) Decisions shall be m ade by a simple c) Les décisions sont prises å la m ajorité m ajority of the votes east. simple des votes exprim és. (cl) A bstentions shall not be cor.sidered d) L ’abstention n ’est pas considérée as votes. com m e u n vote. (e) A delegate m ay represent, and vote in é) U n délégué ne peu t représenter q u ’un the nam e of, one State only. seul E ta t et ne peut voter q u ’au nom de celui-ci. (9) C ontracting States not m em bers of 9) Les E tats contractants qui ne sont pas the Executive C om m ittee shall be adm itted m em bres du Com ité exécutif sont adm is å
iii) inom ram en för program m et och tre årsbudgeten fastställa de särskilda årsbud getar och årsprogram som förberetts av ge neraldirektören; iv) m ed erforderliga k om m entarer för försam lingen fram lägga generaldirektörens periodiska verksam hetsberättelser och de å r liga revisionsberättelserna; v) i enlighet m ed försam lingens beslut och m ed beaktande av vad som inträffat m ellan två ordinarie m öten m ed försam lingen vidtaga alla de åtg ärd er som e rfo rd ras fö r a tt generaldirektören skall kunna fullgöra unionens program ; vi) u tfö ra sådana an d ra uppgifter som åligger den enligt denna konvention.
b) I frågor av intresse även för an d ra unioner som adm inistreras av organisa tionen skall exekutivkom m ittén fa tta sina beslut efter att ha inhäm tat yttrande av organisationens sam ordningskom m itté.
7.a) Exekutivkom m ittén skall på kallelse av generaldirektören sam m anträda till o r dinarie m öte en gång om året, företrädesvis u n d er sam m a tid och på sam m a plats som organisationens sam ordningskom m itté.
b) Exekutivkom m ittén skall sam m anträ d a till extra ordinarie m öte på kallelse av generaldirektören. Kallelse till sådant m öte utfärdas antingen på generaldirektörens eget initiativ eller på begäran av kom m it téns ord fö ran d e eller av en fjärdedel av kom m itténs m edlem m ar. 8.a) V arje stat som ä r m edlem av exe kutivkom m ittén h a r en röst. b) E xekutivkom m ittén är beslutmässig, när hälften av dess m edlem m ar är rep re senterade. c) Beslut fattas med enkel m ajoritet av de avgivna rösterna. d) N edlagda röster skall betraktas som icke avgivna. e) O m bud h a r rätt att fö reträd a och rös ta för endast en stat.
9. F ördragsslutande stat som ej ä r m ed lem av exekutivkom m ittén h ar rä tt a tt del-
to its meetings as observera, as well as any ses réunions en qualité d ’observateurs, de intergovernm ental organization appointed as m ém e que toute organisation intergouvem e- International Searching o r P relim inary m entale nom m ée en tan t q u ’adm inistration E xam ining A uthority. chargée de la recherche intem atio n ale ou en tan t q u ’adm inistration chargée de l’exam en prélim inaire international. (10) T he Executive C om m ittee shall 10) Le C om ité exécutif adopte son régleadopt its own rules o f procedure. m ent intérieur.
A rticle 55 A r tid e 55
International Bureau Bureau international
(1) A dm inistrative tasks concerning the 1) Les tåches adm inistratives incom bant Union shall be perform ed by the In te rn a å 1’U nion sont assurées p ä r le B ureau in te r tional Bureau. national. (2) T he International B ureau shall p ro 2) Le B ureau international assure le sevide the secretariat of the various organs crétariat des divers organes de l’Union. of the Union. (3) The D irector G eneral shall be the 3) Le D irecteur général est le plus hau t chief executive of the U nion and shall fonctionnaire de 1’U nion et la représente. rcprcsent the Union. (4) T he International B ureau shall pub- 4) L e B ureau international publie une ga lish a G azette and other publications p ro zette e t les au tre s publications indiquées par vided fö r by the Regulations o r required by le réglem ent d ’exécution ou l’A ssem blée. the Assembly. (5) T he Regulations shall specify the 5) Le réglem ent d ’exécution précise les services th a t national Offices shall perfo rm services que les offices nationaux doivent in o rd er to assist the International B ureau rendre en vue d ’assister le B ureau in tern a and the International Searching and P relim tional, les adm inistrations chargées de la inary Exam inining A uthorities in carrying recherche in tem ationale e t les adm inistra out thcir tasks under this Treaty. tions chargées de 1’exam en prélim inaire in ternational å accom plir les tåches prévues p ar le present traité. (6) T he D irector G eneral and any staff 6) Le D irecteur général et tout m em bre m em ber designatcd by him shall participate, du personnel désigné p a r lui p rennent part, w ithout the right to vote, in all m eetings of sans droit de vote, å toutes les réunions de the Assembly, the Executive C om m ittee and 1’Assemblée, du C om ité exécutif et de tout any other com m ittee o r w orking group autre com ité ou groupe de travail établi en established u nder this T reaty o r th e R egula application du présent traité ou du régle tions. T he D irector G eneral, o r a staff m ent d ’exécution. Le D irecteu r général, ou m em ber designatcd by him, shall be ex of- un m em bre du personnel désigné p ar lui, est ficio sccrctary o f these bodies. d ’office secrétaire de ees organes. (7)(n) T he In ternational B ureau shall, in l)ä ) Le B ureau international p rép are les accordance w ith th e directions o f the A s conférences de revision selon les directives sembly and in cooperation w ith the E xecu de l’Assem blée et en coopération avec le tive Com m ittee, m ake the p reparations fo r C om ité exécutif. the revision conferences. (b) T he In ternational B ureau m ay con- b) Le B ureau international peut consulter sult with intergovernm ental and in tern a des organisations intergouvernem entales et
taga i exekutivkom m itténs m öten såsom o b servatör. D etsam m a gäller m ellanstatlig o r ganisation som utsetts till internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
10. Exekutivkom m ittén skall antaga sin egen arbetsordning.
A rtik el 55
Internationella byrån
1. A dm inistrativa uppgifter som åligger unionen skall fullgöras av internationella byrån.
2. Internationella byrån skall u tgöra sek reta riat fö r unionens olika organ.
3. G eneraldirektören är unionens högste verkställande tjänstem an och företräder unionen.
4. In ternationella byrån skall utge en officiell tidning och de an d ra publikationer som anges i tilläm pningsföreskrifterna eller beslutas av försam lingen.
5. I tilläm pningsföreskrifterna skall an ges vilka tjänster som de nationella p aten t m yndigheterna skall tillhandahålla fö r att bistå internationella byrån och de m yndig heter som u tfö r internationell nyhetsgransk ning och internationell förberedande patenterbarhetsprövning i deras uppgifter enligt denna konvention.
6. G eneraldirektören och varje av honom utsedd tjänstem an skall u tan rö strätt d elta ga i alla m öten som hålles av försam ling en, exekutivkom m ittén och annan kom m it té eller arbetsgrupp som tillsatts enligt den na konvention eller tilläm pningsföreskrif terna. G eneraldirektören eller av honom u t sedd tjänstem an skall ex officio vara dessa organs sekreterare.
7.a) In ternationella byrån skall i enlig het m ed försam lingens anvisningar och i sam arbete med exekutivkom m ittén förbe reda revisionskonferenser.
b) Internationella byrån få r rådgöra med m ellanstatliga organisationer och interna-
tional non-govem m ental organizations con- internationales n o n gouvernem entales sur la cem ing p reparations fo r revision confer- p réparation des conférences de revision. ences. (c) T he D irector G eneral and persons c) L e D irecteur général e t les personnes designated by him shall take p art, w ithout désignées p ar lui p rennent p art, sans d roit the right to vote, in the discussions a t revi de vote, aux délibérations dans les conféren sion conferences. ces de revision. (8) T he Intern atio n al B ureau shall carry 8) L e B ureau international exécute toutes out any other tasks assigned to it. autres tåches qui lui sont attribuées.
A rticle 56 A rticle 56
Com rnittee fo r Technical Cooperation C om ité de coopération technique (1) T he Assembly shall establish a Com - 1) L ’Assem blée établit un C om ité de co m ittee fo r Technical C ooperation (referred opération technique (dénom m é dans le p re to in this A rticle as “ the C om rnittee”). sent article « le C om ité »). (2)(a) T he Assembly shall determ ine the 2)a) L ’AssembIée déterm ine la com posi com position of the Com rnittee an d appoint tion d u C om ité et en nöm m e les m em bres, its m em bers, w ith due regard to an equitable com pte tenu d ’une représentation équitable representation o f developing countries. des pays en voie de développem ent.
(b) T he In ternational Searching and b) Les adm inistrations chargées de la re- P relim inary E xam ining A uthorities shall be cherche in tem ationale ou de 1’exam en préex officio m em bers of the C om rnittee. In lim inaire international sont ex officio m em the case w here such an A uthority is th e bres du Com ité. L orsqu’une telle adm inistra national O ffice o f a C ontracting State, th at tion est l’office national d ’un E ta t contrac- State shall not be additionally represented tant, celui-ci ne peut avoir d ’autre représen on the Com rnittee. tation au Com ité.
(c) If th e num ber o f C ontracting States c) Si le nom bre des E tats co n tractan ts le so allows, the total num ber o f m em bers of perm et, le nom bre total des m em bres du the C om rnittee shall be m ore thån double Com ité est supérieur au double d u nom bre the num ber of ex officio members. des m em bres ex officio. (d) The D irector G eneral shall, on his d) Le D irecteur général, de sa p ropre ini own initiative o r at th e request o f the Com - tiative ou å la requéte du C om ité, invite des mittee, invite representatives o f interested representants des organisations intéressées å organizations to participate in discussions prendre p a rt aux discussions qui les intéresof intcrest to them . sent. (3) The aim o f the C om rnittee shall be 3) Le Com ité a p o u r but de contribuer, to contribute, by advice and recom m enda- p är le m oyen d ’avis et de recom m andations : tion: (i) to the constant im provem ent o f the i) å am éliorer constam m ent les services services provided fo r u nder this Treaty, prévus p a r le présent traité;
(ii) to the securing, so long as there are ii) å obtenir, ta n t q u ’il y a plusieurs a d several International Searching A uthorities m inistrations chargées de la recherche inand several In ternational P relim inary E x tem ationale et plusieurs adm inistrations am ining A uthorities, o f the m axim um de- chargées de l’exam en prélim inaire in tern a gree o f uniform ity in their docum entation tional, que leur docum entation et leurs and working m ethods and the m axim um m éthodes de travail soient aussi uniform es
tionella icke statliga organisationer rörande förberedelsearbetet för revisionskonferenser.
c) G eneraldirektören och av h onom u t sedda personer skall u ta n rö strätt deltaga i överläggningarna vid revisionskonferenser.
8. In ternationella byrån skall u tfö ra alla an d ra uppgifter som tilldelas den.
A rtikel 56
K o m m ittén fö r tekn iskt sam arbete
1. F örsam lingen skall u p p rä tta en kom m itté för tekniskt sam arbete (i den n a a r tikel benäm nd ” kom m ittén” ).
2.a) F örsam lingen skall bestäm m a kom m itténs sam m ansättning och utse dess m ed lem m ar, varvid försam lingen skall tillse att utvecklingsländerna får en rättvis represen tation.
b) M yndighet som utsetts till in tern a tionell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning är självskriven m edlem i kom m ittén. Ä r sådan m yndighet fördragsslutande stats nationella paten tm y n dighet, skall den staten ej ha ytterligare fö re träd are i kom m ittén.
c) Om an talet fördragsslutande stater m edger detta, skall det sam m anlagda an talet m edlem m ar i kom m ittén vara större än dubbla an talet självskrivna m edlem m ar.
d) G eneraldirektören skall p å eget ini tiativ eller på begäran av kom m ittén in bjuda företräd are fö r berö rd a organisatio ner att deltaga i överläggningar som är av intresse fö r dem.
3. K om m itténs ändam ål är a tt med råd och rekom m endationer
i) bidraga till en ständig förbättring av den verksam het som bedrivs enligt denna konvention:
ii) b idraga till att, så länge d et finns flera internationella nyhetsgranskningsm yndighete r och flera m yndigheter för internationell förberedande patenterbarhetsprövning, des sa m yndigheter i största m öjliga u tsträ ck ning h a r enhetlig dokum entation och till-
degree o f uniform ly high quality in th eir que possible et que leurs rap p o rts soient reports, and uniform ém ent de la plus haute qualité pos
sible;
(iii) on th e initiative of th e Assem bly or iii) sur l’invitation de 1’Assem blée ou du the Executive C om m ittee, to the solution o f Com ité exécutif, å résoudre les problém es the technical problem s specifically involved techniques spécialem ent posés p a r l’instituin the establishm ent o f a single In ternational tion d ’une seule adm inistration chargée de Searching A uthority. la recherche intem ationale.
(4) A ny C ontracting S tate an d any inter- 4) T o u t E ta t co n tractan t et toute organi csted international organization m ay ap- sation in tem ationale intéressée peuvent saisir p roach the C om m ittee in w riting on ques- le C om ité, p ä r écrit, de questions de sa tions w hich fall w ithin the com petence of com pétence. the C om m ittee.
(5) T he C om m ittee m ay address its advice 5) L e C om ité peu t adresser ses avis et an d recom m endations to the D irec to r G en ses recom m andations au D irecteur général eral or. th rough him , to th e Assembly, the ou, p ä r 1’interm édiaire de ce dernier, å l ’As- Executive C om m ittee, all o r som e o f the semblée, au C om ité exécutif, å toutes les a d Internationa! Searching an d P relim inary m inistrations chargées de la recherche inter- E xam ining A uthorities, an d all o r some of nationale ou de 1’exam en prélim inaire in ter the receiving Offices. national ou å certaines d ’entre elles et å tous
les offices récepteurs ou å certains d ’entre
eux.
(6)(a) In any case, the D irector G eneral 6)a) Le D irecteur général rem et dans tous shall transm it to the E xecutive C om m ittee les cas au C om ité exécutif le texte de tous the texts of all the advice and recom m enda les avis e t recom m andations du Com ité. II tions o f the Com m ittee. H e m ay com m ent peut y joindre ses com m entaires. on such texts.
(b) T he Executive C om m ittee m ay ex b) L e C om ité exécutif peut exprim er press its views on any advice, recom m enda- ses opinions quan t å to u t avis ou recom tion, o r o ther activity o f the C om m ittee, and m andation ou å toute au tre activité du C o m ay invite the C om m ittee to study and re m ité et peut inviter ce d ernier å étudier des po rt on questions falling w ithin its com questions relevant de sa com pétence et å petence. T he Executive C om m ittee m ay faire rap p o rt å leur sujet. Le C om ité exé subm it to th e Assembly, w ith appropriate cu tif peut soum ettre å l ’Assem blée, avec des com m ents, the advice, recom m endations and com m entaires appropriés, les avis, recom report o f the C om m ittee. m andations et rapports du Com ité.
(7) U ntil the Executive C om m ittee has 7) Ju sq u 'å 1’établissem ent du C om ité exé been established, references in paragraph cutif, les références å ce dernier qui figu- (6) to the E xecutive C om m ittee shall be rent å 1’alinéa 6) sont considérées com m e construed as references to th e Assembly. se rap p o rtan t å 1’Assemblée.
(8) T h e details o f the procedure o f the 8) L'A ssem blée arréte les détails relatifs C om m ittee shall be governed by the deci- å la procédure du Com ité. sions o f the Assembly.
A rticle 57 A r tid e 57
Finances Finances
(l)(o) T he U nion shall havé a budget. l)a) LTJnion a un budget.
(b) T he budget o f the U nion shall in- b) Le budget de l’U nion com prend les
läm par enhetliga arbetsm etoder sam t a tt de ras rap p o rter i största m öjliga utsträckning håller en enhetligt hög kvalitet, och
iii) på försam lingens eller exekutivkom m itténs initiativ bidraga till lösningen av de tekniska problem som u p p rättan d et av en enda internationell nyhetsgranskningsm yndighet m edför.
4. V arje fördragsslutande stat och be rörd internationell organisation få r sk rift ligen vända sig till kom m ittén i fråg o r som faller inom kom m itténs verksam hetsom råde.
5. K om m ittén kan ge råd och avge re kom m endationer till generaldirektören el ler, genom honom , till försam lingen, exeku tivkom m ittén eller de m yndigheter som u t setts att u tfö ra internationell nyhetsgransk ning eller internationell fö rb ered an d e patenterbarhetsprövning eller några av dem sam t till de m ottagande m yndigheterna eller några av dem.
6.a) G eneraldirektören skall u nder alla förhållanden tillställa exekutivkom m ittén texterna till alla kom m itténs råd och re kom m endationer. H an får även fram föra synpunkter på sådana texter.
b) E xekutivkom m ittén få r fra m fö ra syn p u n k ter p å kom m itténs råd och rekom m en d ationer eller på annan åtgärd av kom m it tén. D en får anm oda kom m ittén a tt u n d er söka frågor som faller inom dennas verk sam hetsom råde och avge rap p o rt över sådan undersökning. Exekutivkom m ittén få r över läm na kom m itténs råd, rekom m endationer och rap p o rter jäm te egna kom m entarer till försam lingen.
7. Till dess exekutivkom m ittén u p p rät tats skall hänvisningen under 6 till exekutiv kom m ittén avse försam lingen.
8. N ärm a re bestäm m elser om fö rfa ra n det i kom m ittén utfärd as av försam lingen.
A rtik el 57
Finanser
l.a ) U nionen skall ha en budget.
b) U nionens budget skall upptaga unio-
clude the incom e and expenses p roper to recettes et les dépenses propres å l’U nion the U nion and its contribution to the budget ainsi que sa contribution au budget des dé o f expenses com m on to th e U nions ad- penses com m unes aux unions adm inistrées m inistered by the O rganization. p a r ('O rganisation.
(c) Expenses not attributable exclusively c) Sont considérées com m e dépenses to the U nion b u t also to one o r m ore o ther com m unes aux unions les dépenses qui ne U nions adm inistered by the O rganization sont pas attribuées exclusivem ent å 1’Union, shall be considered as expenses com m on to mais égalem ent å une ou plusieurs autres the U nions. T he share of the U nion in such unions adm inistrées p a r 1’O rganisation. La com m on expenses shall be in pro p o rtio n to p art de l’U nion dans ees dépenses com m u th e interest the U nion has in them . nes est proportionnelle å 1’intérét que ees
dépenses p résentent p o u r elle.
(2) T he budget of th e U nion shall be 2) L e budget de 1’U nion est arrété com pestablished w ith due regard to th e require- te tenu des exigences de coordination avec m ents o f coordination w ith the budgets of les budgets des autres unions adm inistrées the o ther U nions adm inistered by the O rga p ar 1’O rganisation. nization.
(3) Subject to the provisions o f paragraph 3) Sous réserve de 1’alinéa 5), le budget (5), th e budget of the U nion shall be financ- de l’U nion est financé p ä r les ressources ed from the following sources: suivantes :
(i) fees and charges due fo r services i) les taxes et som m es dues p o u r les ser rendered by the Intern atio n al B ureau in vices rendus p a r le B ureau international au relation to the U nion; titre de l’U nion;
(ii) sale of, o r royalties on, the publica- ii) le pro d u it de la vente des publications tions o f the International B ureau concern- du B ureau international co ncernant 1’Union ing the U nion; et les droits afférents å ees publications;
(iii) gifts, bequests, an d subventions; iii) les dons, legs et subventions;
(iv) rents, interests, and o ther miscel- iv) les loyers, intéréts e t autres revenus laneous income. divers.
(4) T he am ounts o f fees and charges due 4) Le m ontant des taxes et som m es dues to th e In ternational B ureau and the prices au B ureau in ternational ainsi que le prix de of its publications shall be so fixed that vente de ses publications sont fixés de mathey should, under norm al circum stances, niére å couvrir norm alem ent toutes les dé be sufficient to cover all the expenses of penses occasionnées au B ureau in ternatio the In ternational B ureau connected w ith the nal p a r 1’adm inistration du présent traité. adm inistration o f this Treaty.
(5)(o) Should any financial year d o se 5)a) Si un exercice budgétaire se eldt w ith a deficit, the C ontracting States shall, avec un déficit, les E tats m em bres, sous ré subject to the provisions o f subparagrapbs serve des sous-alinéas b) et c), versent des (b) and (c), pay contributions to cover such contributions afin de couvrir ce déficit. deficit.
Cb) T he am ount of the contribution of b) L ’Assem blée arréte la contribution de each C ontracting State shall be decided by chaque E tat contractant, en ten an t dQment the Assem bly w ith due regard to the num ber com pte du nom bre des dem andes intem ao f international applications w hich has tionales qui sont parvenues de chacun d ’eux em anated from each o f them in the relevant au cours de Tannée considérée. year.
(c) If o ther m eans o f provisionally cover- c) Si le déficit p eu t étre couvert provisoiing any deficit o r any p art thereof are rem ent en to u t ou en p artie p a r d ’ausecured, the A ssem bly may decide that such tres moyens, l’Assem blée peut, dans cette
nens egna inkom ster och u tgifter sam t dess bidrag till den gem ensam m a utgiftsbudge ten för de unioner som adm inistreras av organisationen.
c) U tgifter, som ej uteslutande kan h ä n föras till unionen u tan även till en eller flera an d ra unioner som adm inistreras av organisationen, skall anses som gem ensam m a fö r unionerna. U nionens andel i såda n a gem ensam m a utgifter skall stå i fö rh å l lande till det intresse som dessa utgifter h a r för unionen.
2. U nionens budget skall fastställas un der vederbörligt hänsynstagande till beho vet av sam ordning m ed b udgetarna för de övriga unioner som adm inistreras av orga nisationen.
3. O m ej annat följer av vad som sägs u n d er 5 skall unionens budget finansieras genom följande inkom ster:
i) avgifter och pålagor som uttages för tjänster u tfö rd a av internationella byrån lör unionens räkning;
ii) försäljning av eller royalties från in ternationella byråns publikationer rörande unionen;
iii) gåvor, legat och subventioner;
iv) hyror, rän to r och diverse an d ra in täkter.
4. Storleken av de avgifter och andra pålagor som uttages av internationella by rån och priset på dess publikationer skall be stäm m as så a tt de under norm ala fö rh ållan den täck er alla utgifter fö r internationella byrån som h ar sam band m ed verksam heten enligt den n a konvention.
5.a) U ppkom m er under något räken skapsår underskott, skall de fördragsslutande staterna erlägga bidrag för a tt täcka d etta underskott, om ej an n at följer av vad som föreskrives under b och c.
b) Storleken av varje fördragsslutande stats bidrag bestäm m es av försam lingen u n d er vederbörligt hänsynstagande till det an tal internationella ansökningar som h ä rrö r de från envar av dem u nder ifrågavarande år.
c) O m an d ra medel finns tillgängliga för att tillfälligt täcka sådant underskott eller del därav, får försam lingen bestäm m a att d etta
deficit be carried forw ard and that the Con- m esure, décider de le rep o rter et de ne pas tracting States should not be asked to pay dem ander de contributions aux E tats concontributions. tractants.
(d) If the financial situation of the U nion d) Si la situation financiére de 1’U nion so perm its, the Assem bly m ay decide th a t le perm et, l’Assem blée peu t décider que touany contributions paid under subparagraph tes contributions versées conform ém ent au (a) be reim bursed to the C ontracting States sous-alinéa a) seront rem boursées aux E tats which havé paid them. contractants qui Ies ont versces.
(e) A C ontracting State which has not é) Si un E ta t co n tractan t n ’a pas versé sa paid, within tw o ycars o f the due date as contribution selon le sous-alinéa b) dans un established by the Assembly, its contribu- délai de deux années å com pter de la date å tion under subparagraph (b) may not exer- laquelle elle était exigible selon la décision cise its right to vote in any of the organs de l’Assemblée, il ne peu t exercer son droit o f the Union. However, any organ o f the de vote dans aucun des organes de 1’Union. U nion may allow such a State to continue C ependant, to u t organe de l’U nion peut to exercise its right to vote in th a t organ so autoriser un tel E ta t å conserver 1’exercice de long as it is satisficd th a t the delay in pay- son droit de vote au sein dud it organe aussi m ent is due to exceptional and unavoidable longtem ps que ce dern ier estim e que le recircum stances. ta rd résulte de circonstances exceptionnellcs
et inévitables.
(6) l f the budget is not adopted before 6) D ans le cas ou le budget n 'est pas the beginning of a new financial period, it adopté avant le déb u t d ’un nouvel exercice, shall be at the sam e levcl as the budget of le budget de l’année précédente est reconthe previous ycar, as provided in the fin an duit selon les m odalités prévues p a r le réglecial regulations. m ent financier.
(7)(a) T he U nion shall havé a working 7)a) L ’U nion posséde un fonds de roulecapital fund w hich shall be constituted by m ent constitué p a r un versem ent unique efa single paym ent m ade by each C ontracting fectué p a r chaque E ta t contractant. Si le State, l f the fund becom es insufficient, the fonds devient insuffisant, 1’Assem blée p rend Assembly shall arrange to increase it. If les m esures nécessaires å son augm entation. p art of the fund is no longer needed, it Si une p artie de ce fonds n ’est plus nécesshall be reim bursed. saire, elle est rem boursée aux E tats co n tra c
tants.
(b) The am ount o f the initial paym ent of b) Le m ontant du versem ent initial de each C ontracting State to the said fu n d or chaque E tat co n tra cta n t au fonds précité o f its participation in the increase thereof ou de sa participation å 1’augm entation de shall be decided by the Assembly on the celui-ci est fixé p a r 1’Assem blée sur la base basis o f principles sim ilar to those provided de principes sem blables å ceux qui sont fo r under paragraph (5)(/>). prévus å 1’alinéa 5)b).
(c) T he term s o f paym ent shall be fixed c) Les m odalités de versem ent sont arby the Assembly on the proposal o f the rétées p ä r 1’Assem blée sur proposition du D irector G eneral and after it has heard the D irecteur général et apres avis d u C om ité advice o f the C oordination C om m ittee of de coordination de 1’O rganisation. the O rganization.
(d) Any rcim bursem ent shall be propor- d) T out rem boursem ent est proportionnel tionate to the am ounts paid by each C o n aux m ontants versés p a r chaque E tat con tracting State, taking into account the dates tractant, com pte tenu des dates de ees verat which they were paid. sements.
(8)(a) In the h eadquarters agreem ent con- 8)a) L ’accord de siége conclu avec l’E ta t cludcd with the State on the territory of sur le territoire duquel 1’O rganisation a son
und ersk o tt skall överföras till följande rä kenskapsår och att de fördragsslutande sta tern a icke skall åläggas att erlägga bidrag.
d) O m unionens finansiella läge tillåter detta, få r försam lingen bestäm m a a tt bidrag som erlagts enligt a skall återbetalas till de fördragsslutande stater som erlagt dem.
e) F ördragsslutande stat, som icke inom tv å å r från den av försam lingen fastställda förfallodagen b etalat sitt bidrag enligt b), far ej utöva rö strätt i något av unionens organ. S ådant organ få r em ellertid låta d y lik stat behålla sin rösträtt i d etta organ så länge som d etta organ anser a tt dröjsm ålet m ed betalningen b ero r p å utom ordentliga och oundvikliga om ständigheter.
6. A ntages ej budgeten före början av en ny budgetperiod, skall budgeten m o t svara budgeten fö r närm ast föregående år p å sätt föreskrives i det ekonom iska regle m entet.
7.a) U nionen skall ha en kapitalfond som bildas genom en engångsbetalning av varje fö rdragsslutande stat. Om fonden blir otill räcklig, skall försam lingen vidtaga e rfo rd e r liga åtg ärd er för att öka den. O m del av fonden icke längre erfordras, skall den åter betalas till de fördragsslutande staterna.
b) Storleken av fördragsslutande stats första inbetalning till denna fond eller av dess andel i en ökning av fonden bestäm m es av försam lingen på grundval av principer m otsvarande de som anges u nder 5.b.
c) S ättet fö r betalning fastställes av fö r sam lingen p å förslag av generaldirektören efter det att försam lingen in h äm tat y ttra n de från organisationens sam ordningskom m itté.
d) V arje återbetalning skall vara p ro portionell m ot de belopp som betalats av ifrågavarande fördragsslutande stat m ed be aktande av tidpunkten för dessa betalningar.
8.a) I det särskilda avtal, som slutes m ed den stat inom vars om råde organisationen
w hich the O rganization has its headquarters, siége prévoit que, si le fonds de roulem ent it shall be provided that, w henever the est insuffisant, cet E ta t accorde des avanworking capital fu n d is insufficient, such ces. L e m o n tan t de ees avances et les con State shall grant advances. T he am ount o f ditions dans lesquelles elles sont accordées these advances and the conditions on w hich font 1’objet, dans chaque cas, d ’accords séthey are granted shall be th e subject of parés entre 1’E tat en cause et 1’O rganisation. separate agreem ents, in each case, between Aussi longtem ps q u ’il est te n u d ’accorder such State and the O rganization. A s long des avances, cet E ta t dispose ex o ffi d o d ’un as it rem ains u n d er th e obligation to gran t siége å 1’Assem blée et au C om ité exécutif. advances, such State shall havé an ex officio seat in the Assembly and on the Executive C om m ittee.
(b) T he State referred to in subparagraph b) L ’E ta t visé au sous-alinéa a) e t 1’O rga- (a) and the O rganization shall each havé the nisation o n t chacun le d roit de dénoncer right to denounce the obligation to g rant 1’engagem ent d ’accorder des avances m oyenadvances, by w ritten notification. D enun- n an t notification p ä r écrit. L a dénonciation ciation shall take effect three years a fte r p rend effet trois ans apres la fin de 1’année th e end o f the year in w hich it has been au cours de laquelle elle a été notifiée. notified.
(9) T he auditing o f the accounts shall be 9) L a vérification des com ptes est assueffectcd by one o r m ore o f the C ontracting rée, selon les m odalités prévues p ar le régle- States o r by extem al auditors, as provided m ent financier, p a r un ou plusieurs E tats in the financial regulations. T hey shall be contractants o u p a r des controleurs extédesignated, with th eir agreem ent, by the rieurs. Ils sont, avec leur consentem ent, Assembly. désignés p a r 1’Assemblée.
A r tid e 58 A r tid e 58
Regulations R églem ent d ’exécution
(1) T he R egulations annexed to this 1) Le réglem ent d ’exécution annexé au T reaty provide Rules: présent traité contient des régles relatives :
(1) concerning m atters in respect o f which 1) aux questions au sujet desquelles le this T reaty expressly ref ers to the R egula présent traité renvoie expressém ent au tions o r expressly provides th a t they are o r réglem ent d ’exécution ou prévoit expressé shall be prescribed, m ent q u ’elles sont ou seront 1’objet de pre-
scriptions;
(ii) concerning any adm inistrative re- ii) å toutes conditions, questions ou proquirem ents, m atters, or procedures, cédures d ’o rd re adm inistratif;
(iii) concerning any details useful in the iii) å to u t détails utiles en vue de 1’exéim plem entation o f the provisions o f this cution des dispositions du présent traité. Treaty.
(2)(a) T he Assembly m ay am end the Reg 2)a) L ’Assem blée peut m odifier le régle ulations. m ent d ’exécution.
(b) Subject to the provisions of para- b) Sous réserve de Falinéa 3), les m odifig raph (3), am endm ents shall require three- cations exigent la m ajorité des trois quarts fourths o f the votes east. des votes exprim és.
(3)(a) T he R egulations specify the Rules 3)a) Le réglem ent d ’exécution précise which m ay be am ended les régles qui ne peuvent étre m odifiées
que :
(i) only by unanim ous consent, o r i) p ar décision unanim e, ou
h ar sitt säte (headquarters agreem ent), skall föreskrivas att, om kapitalfonden blir otill räcklig, denna stat skall bevilja förskott. Storleken av dessa förskott sam t de villkor på vilka de beviljas skall göras till förem ål för särskilda överenskom m elser i varje en skilt fall m ellan vederbörande stat och orga nisationen. Så länge denna stat är skyldig att bevilja förskott, är den självskriven medlem av försam lingen och exekutivkom m ittén.
b) Såväl den stat som avses under a som organisationen h a r rä tt a tt genom skriftligt m eddelande uppsäga skyldigheten att bevil ja förskott. U ppsägningen trä d e r i k raft tre å r efte r utgången av det å r u nder vilket den mottogs.
9. Revision av räkenskaperna skall verk ställas av en eller flera fördragsslutande stater eller av utifrån tillkallade revisorer p å sätt som föreskrives i det ekonom iska reglem entet. R evisorerna skall efter eget sam tycke utses av försam lingen.
A rtik el 58
T illäm pningsföreskrifter
1. De tilläm pningsföreskrifter som fogats vid denna konvention innehåller regler
ii b eträ ffan d e frågor rörande vilka den na konvention uttryckligen hänvisar till tilläm pningsföreskrifterna eller uttryckligen anger att föreskrifter finns eller skall u t färdas,
ii) b eträffande adm inistrativa krav, frå gor eller fö rfaran d en ;
iii) b eträffande an d ra frågor som är av betydelse för genom förandet av bestäm m elserna i denna konvention.
2.a) F örsam lingen få r än d ra tilläm p ningsföreskrifterna.
b) Om ej an n at följer av vad som fö re skrives under 3, krävs för ändring tre fjä r dedels m ajoritet av de avgivna rösterna.
3.a) I tilläm pningsföreskrifterna anges vilka regler som får ändras
i) endast enhälligt beslut, eller
S - S Ö 1980: i
(ii) only if none o f the C ontracting ii) å la condition q u ’un désaccord ne soit States whose national O ffice acts as an In m anifesté ni p ä r un des E tats contractants ternational Searching o r P relim inary Ex- dont l’office national fonctionne en tan t am ining A uthority dissents, and, w here such q u ’adm inistration chargée de la recherche A uthority is an intergovem m ental organiza- intem ationale ou d e l’exam en prélim inaire tion, if th e C ontracting State m em ber of international, ni, lo rsq u ’une telle adm inistra th at organization authorized fo r th at p u r tion est une organisation intergouvem em enpose by the other m em ber States w ithin the tale, p ar l’E ta t co n tractan t m em bre de cette com petent body of such organization does organisation m an d até å cet effet p ar les not dissent. autres E tats m em bres réunis au sein de l’or-
ganism e com pétent de cette organisation.
(b) Exclusion, for the future, o f any such b) P o u r que Tune quelconque de ees Rules from the applicable requirem ent shall régles puisse, å 1’avenir, étre soustraite aux require the fulfilm ent o f the conditions re- exigences indiquées, il fau t que les condi ferred to in subparagraph (a)(i) o r (a)(ii). tions m entionnées au sous-alinéa a)i) ou respectively. ö)ii), selon le cas, soient remplies.
(c) Inclusion, fo r the future, of any Rule c) P o u r qu ’une regie quelconque puisse in one o r the o ther o f the requirem ents étre, å 1’avenir, incluse dans 1'une ou l’autre referred to in subparagraph (a) shall require des catégories m entionnées au sous-alinéa unanim ous consent. a), un consentem ent unanim e est nécessaire.
(4) The Regulations provide for the estab- 4) L e réglem ent d ’exécution prévoit que lishm ent, u nder the control of the Assembly, le D irecteur général établit des instruc o f A dm inistrative Instructions by the D i tions adm inistratives sous le controle de recto r G eneral. 1’Assemblée.
(5) In the case of conflict between the 5) En cas de divergence entre le texte du provisions o f the T reaty and those o f the traité et celui du réglem ent d'exécution, le R egulations, the provisions o f the T reaty prem ier fait foi. shall prevail.
C H A P T E R VI C H A P IT R E VI
D IS PU T E S D IF F É R E N D S
A rticle 59 A r tid e 59
D isputes D ifférends
Subject to A rticle 64(5), any dispute be Sous réserve de 1’article 64.5), tout diftween tw o o r m ore C ontracting States con- férend entre deux ou plusieurs E tats con cerning the interpretation o r application of tractants concernant l’in terprétation ou this T reaty o r the R egulations, not settled l’application du présent traité et d u régle by negotiation, may, by any one o f the m ent d ’exécution qui ne sera pas réglé par States concerned, be brought before th e In voie de négociation peu t étre p orté p a r l ’un ternational C o u rt o f Justiee by application quelconque des E tats en cause devant la in conform ity with the S tatute of the C ourt, C our intem ationale de Justiee p a r voie de unlcss the States concerned agree on som e requéte conform e au S tatu t de la C our, ä other m ethod o f settlem ent. T he C o n tra c t m oins que les E tats en cause ne conviennent ing State bringing the dispute before the d ’un autre m ode de réglem ent. Le B ureau C ourt shall inform the Intern atio n al B ureau; international sera inform é p ä r 1’E ta t con the International B ureau shall bring the trac tan t req u éran t du différend soumis å la m atter to the attention o f the o ther C o n C o u r et en donnera connaissance aux autres tracting States. E tats contractants.
ii) endast om avvikande m ening icke fram föres vare sig av sådan fördragsslutande stat vars nationella patentm yndighet tjänstgör som internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet för inter nationell förberedande patenterbarhetsprövning eller, om sådan m yndighet är mellanstatlig organisation, av den fördragsslutande stat som ä r m edlem av denna o r ganisation och i organisationens behöriga organ befullm äktigats fö r detta ändam ål av övriga m edlem sstater. b) S ådant krav får fram deles slopas i frå ga om sådan regel endast om de villkor som anges u n d er a.i respektive a.ii ä r uppfyllda.
c) F ö r att en regel fram deles skall till h öra någon av de grupper som avses under a krävs enhälligt beslut.
4. Enligt tilläm pningsföreskrifterna skall generaldirektören under försam lingens över inseende u tfärd a adm inistrativa föreskrif ter. 5. V id bristande överensstäm m else m el lan konventionen och tilläm pningsföreskrif terna skall konventionens bestäm m elser gälla.
K A P IT E L VI T V IS T ER
A rtik el 59
T vist er
Om ej annat följer av vad som föreskrives i artikel 64.5 kan varje tvist m ellan två eller flera fördragsslutande stater a n gående tolkningen eller tilläm pningen av denna konvention, som ej kunnat lösas ge nom förhandling, hänskjutas till In te rn a tionella dom stolen genom ansökan enligt dom stolens stadga från någon av de be rörda staterna, om de berörda staterna icke överenskom m er om annat sätt fö r tvistens biläggande. D en stat som hänskjutit tvisten till dom stolen skall u n d errätta internationel la byrån härom , och internationella byrån skall i sin tu r u n d errätta övriga fördragsslu tande stater.
C H A P T E R V II C H A P IT R E V II R E V ISIO N A N D A M E N D M E N T R E V ISIO N E T M O D IF IC A T IO N S
A r licie 60 Article 60
Revision o f the Treaty R evision du traité
(1) T his T reaty m ay be revised from 1) Le present traité peut étre soumis å tim e to tim e by a special conference o f the des revisions périodiques, p ar le m oyen de C ontracting States. conférences spéciales des E tats contractants. (2) T he convocation o f any revision con 2) L a convocation d ’une conference de ference shall be decided by the Assembly. revision est décidée p ar lA ssem blée. (3) A ny intergovem m ental organization 3) T o u te organisation intergouvem em enappointed as International Searching or tale nom m ée en tan t q u ’adm inistration Prelim inary E xam ining A uthority shall be chargée de la recherche in te rn a tio n a l ou en adm itted as observer to any revision con tan t qu ’adm inistration chargée de 1'examen ference. prélim inaire international est adm ise en qualité d ’observateur å toute conférence de re vision. (4) Articles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) 4) Les articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) to (8), 56, and 57, m ay be am ended either å 8), 56 et 57 peuvent étre m odifiés soit p ar by a revision conference o r according to the une conférence de revision, soit d ’aprés provisions of A rticle 61. les dispositions de 1’article 61.
A rticle 61 A rticle 61
A m en d m e n t o f Certain Provisions o f the M odification de certaines dispositions du
T reaty traité
(1)(o) P roposals for the am endm ent of 1)a) D es propositions de m odification des A rticles 53(5), (9) and (11), 54, 55(4) to (8), articles 53.5), 9) et 11), 54, 55.4) å 8), 56 56, and 57, m ay be initiated by any State et 57 peuvent étre présentées p ar tout E tat m em ber of the Assembly, by the Executive m em bre de 1’Assem blée, p a r le C om ité exé- C om m ittee, o r by th e D irector G eneral. cutif ou p ar le D irecteur général. (b) Such proposals shall be com m unicat- b) Ces propositions sont com m uniquées ed by the D irector G eneral to the C o n tract par le D irecteur général aux E tats contrac ing States at least six m onths in advance o f tants six mois au m oins avant d ’étrc soumitheir consideration by the Assembly. ses å 1’exam en de lA ssem blée. (2)(a) A m endm ents to the A rticles refer- 2)a) T oute m odification des articles visés red to in p aragraph (1) shall be adopted å 1’alinéa 1) est adoptée p a r lA ssem blée. by the Assembly. (b) A doption shall require three-fourths b) L ’adoption requiert les trois quarts des o f the votes east. votes exprimés. (3)(a) A ny am endm ent to the A rticles 3)a) T oute m odification des articles visés referred to in parag rap h (1) shall enter into å 1’alinéa 1) entre en vigueur un mois apres force one m onth after w ritten notifications la réception p ar le D irecteur général des of acceptance, effected in accordance w ith notifications écrites d ’acceptation, effectuée the respcctive constitutional processes, en conform ité avec leurs régles constituhavé been received by the D irector G eneral tionnelles respectives, de la p a rt des trois from three-fourths of th e States m em bers quarts des E tats qui étaient m em bres de of the Assembly at the tim e it adopted the lA ssem blée au m om ent ou la m odification am endm ent. a été adoptée.
K A P IT E L V II R E V ISIO N O C H Ä N D R IN G
A rtik el 60
R evision av konventionen
1. D enna konvention kan revideras ge nom särskilda konferenser bestående av de fördragsslutande staterna. 2. O m sam m ankallande av revisionskonferens beslutar försam lingen. 3. M ellanstatlig organisation som ä r u t sedd till internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning h ar rä tt att deltaga i revisionskonferens som o b servatör.
4. A rtik la rn a 53.5, 53.9 och 53.11, 54, 55.4— 55.8, 56 och 57 kan ändras antingen vid revisionskonferens eller i enlighet med bestäm m elserna i artikel 61.
A rtikel 61
Ä n d rin g av vissa bestäm m elser i konventionen
1.a) F örslag till ändring av artiklarna 53.5, 53.9 och 53.11, 54, 55.4— 55.8, 56 och 57 får fram läggas av varje stat som är m edlem av försam lingen sam t av exekutiv kom m ittén och generaldirektören. b) S ådant förslag skall av generaldirek tö ren tillställas de fördragsslutande staterna minst sex m ånader innan det skall beh an d las av försam lingen. 2.a) Ä ndring av de a rtik lar som avses under 1 skall antagas av försam lingen.
b) A ntag an d et kräver tre fjärdedels m a joritet av de avgivna rösterna. 3.a) Ä ndring av artikel som avses under 1 trä d e r i k raft en m ånad efter det att ge n era ldirektören från tre fjärdedelar av de sta te r som v ar m edlem m ar av försam lingen n är ändringen antogs m ottagit skriftligt m eddelande om att ändringen godkänts i enlighet m ed vederbörande stats konstitu tionella bestäm m elser.
(b) A ny am endm ent to the said A rtid e s b) T oute m odification de ees a rtid e s thus accepted shall bind all th e States w hich ainsi acceptée lie tous les E tats qui sont are m em bers of the Asserably a t the tim e m em bres de 1’Assem blée au m om ent ou la the am endm ent enters into force, provided m odification entre en vigueur, étant ententhat any am endm ent increasing the fin a n d a l d u que toute m odification qui augm ente les obligations of the C ontracting States shall obligations financiéres des E tats contracbind only those States w hich havé notified tants ne lie que ceux d ’entre eux qui ont their acceptance o f such am endm ent. notifié leur acceptation de ladite m odifica tion. (c) A ny am endm ent accepted in accor- c) T o u te m odification acceptée confordance w ith the provisions o f subparagraph m ém ent au sous-alinéa a) lie tous les Etats (a) shall bind all States w hich becom e m em qui deviennent m em bres de 1’Assemblée bers of the Assembly afte r the date on apres la date å laquelle la m odification est w hich the am endm ent entered into force in entrée en vigueur conform ém ent au sousaccordance with the provisions o f sub alinéa a). p ara g ra p h (a).
C H A P T E R V III C H A P IT R E V III F IN A L PR O V ISIO N S CLA U SES F1NA LES
A n ie le 62 A rticle 62
Bccom ing Party to the Treaty M odalités selon lesquelles les E tats peuvent
devenir parties au traité
(1) Any State m em ber o f the In te rn a 1) T out E ta t m em bre de 1’U nion intertional U nion fo r the P rotection o f Industrial nationalc pour la protection de la proprié- P roperty may becom e party to this T reaty té industrielle peut devenir partie au présent by: traité p är : (1) signature followed by the deposit of 1) sa signature suivie du dépöt d ’un in an instrum ent of ratification, o r strum ent de ratification, ou (ii) deposit of an instrum ent o f accession. ii) le dépöt d ’un instrum ent d ’adhésion. (2) Instrum ents o f ratification o r acces 2) Les instrum ents de ratification ou sion shall be deposited w ith the D irector d ’adhésion sont déposés auprés du D irec- G eneral. te u r général. (3) The provisions o f A rtid e 24 o f the 3) Les dispositions de 1’article 24 de Stockholm A ct of the P aris C onvention för 1’A cte de Stockholm de la Convention de the P rotection of Industrial P roperty shall P aris pour la protection de la propriété in apply to this T reaty. dustrielle s’appliquent au présent traité. (4) P arag rap h (3) shall in no way be un- 4) L ’alinéa 3) ne saurait en aucun cas dcrstood as im plying the recognition or étre interprété com m e im pliquant la recontacit acceptance by a C ontracting State o f naissance ou 1’acceptation tacite p a r l’un the factual situation concerning a territory quelconque des E tats contractants de la si to w hich this T reaty is m ade applicable by tuation de fait de tout territoire auquel le an o th er C ontracting State by virtue o f the présent traité est rendu applicable par un said paragraph. autre E tat contractan t en vertu dudit alinéa.
b) Ä ndring av dessa artiklar som så lunda godkänts ä r bindande för alla stater som ä r m edlem m ar av försam lingen n är ändringen träd er i kraft. Ä ndring som ökar de fördragsslutande staternas ekonom iska förpliktelser är dock bindande endast fö r de stater som m eddelat a tt de godkänt änd ringen.
c) Ä ndring som godkänts på sätt som föreskrives u nder a är bindande fö r alla stater som blir m edlem m ar av försam lingen efter den dag då ändringen trä tt i k raft enligt vad som sägs u nder a.
K A P IT E L V III SLU T B E ST Ä M M E LSE R
A rtik el 62
Tillträde till konventionen
1. Stat som är m edlem av internationella unionen för industriellt rättsskydd kan till träd a denna konvention genom
i) undertecknande följt av deponering av ratifikationsinstrum ent, eller ii) deponering av anslutningsinstrum ent. 2. R atifikations- eller anslutningsinstru m ent skall deponeras hos generaldirektören.
3. Bestäm m elserna i artikel 24 i Stockholm sakten av P ariskonventionen för in dustriellt rättsskydd äger tilläm pning på denna konvention. 4. Bestäm m elsen u n d er 3 få r ej i något fall tolkas som ett erkännande eller tyst godtagande frå n fördragsslutande stats sida av den faktiska situationen i om råde för vilket konventionen av annan fördragsslu tande stat göres tilläm plig m ed stöd av n äm nda bestäm m else.
A rticle 63 A r tid e 63
E ntry into Force o f the Treaty E ntrée en vigueur du traité (l)(a ) Subject to the provisions o f para- 1)«) Sous réserve des dispositions de l’alig raph (3), this T reaty shall enter into force n éa 3), le present traité entre en v igueur trois three m onths a fte r eight States havé deposit- mois aprés que huit E ta ts ont déposé leurs ed th eir instrum ents of ratification o r ac- instrum ents de ratification ou d ’adhésion, cession, provided th a t a t least fo u r o f those å condition que q u atre au m oins de ees States each fulfill any of the following con- E tats rem plissent 1’une des conditions suiditions: vantes : (i) the num ber o f applications filed in i) le nom bre des dem andes déposées dans the State has exceeded 40,000 according to 1’E ta t en cause est supérieur å q u aran te mille the m ost recent annual statistics published selon les statistiques annuelles les plus réby the In ternational Bureau, centes publiées p a r le B ureau international; (ii) the nationals o r residents o f the ii) les nationaux de 1’E ta t en cause ou les S tate havé filed at least 1,000 applications personnes qui y sont dom iciliées ont, selon in one foreign country according to the les statistiques annuelles les plus récentes m ost recent annual statistics published by publiées p a r le B ureau international, d épo the In ternational Bureau, sé dans un pays étranger au m oins m ille de m andes; (iii) th e national Office of th e State has iii) 1’office national de l’E ta t en cause a received at least 10,000 applications from re fu d e n ationaux de pays étrangers o u de nationals o r residents o f foreign countries personnes dom iciliées dans de tels pays, se according to the m ost recent annual statis lon les statistiques annuelles les plus récen tics published by the In ternational Bureau. tes publiées p ä r le B ureau international, au m oins dix m ille dem andes. (b) F o r the purposes o f this paragraph, b) A ux fins d u present alinéa, 1’expresthe term “ applications” does n o t include sion « dem andes » n ’englobe pas les d em an applications for utility models. des de m odéles d ’utilité.
(2) Subject to the provisions o f p aragraph 2) Sous réserve de 1’alinéa 3), to u t E tat (3), any State w hich does not becom e party qui ne devient pas p artie au présent traité to this T reaty upon entry into force under au m om ent de 1’entrée en vigueur selon paragraph (1) shall becom e bound by this 1’alinéa 1) est lié p ä r le présen t traité trois T reaty three m onths a fte r the date on w hich mois aprés la d ate å laquelle il a déposé such State has deposited its instrum ent of son instrum ent de ratification ou d ’adhératification o r accession. sion. (3) T he provisions of C h ap ter II and the 3) Les dispositions d u chap itre II et les corresponding provisions o f the Regula- régles correspondantes d u réglem ent d ’exétions annexed to this T reaty shall becom e cution annexé au présen t traité ne sont touapplicable, howcver, only on th e date on tefois applicables q u ’å la date å laquelle which three States each o f w hich fulfill at trois E tats rem plissant l ’une au m oins des least one of the three requirem ents specified conditions énum érées å 1’alinéa 1) sont dein paragraph (1) havé becom e p arty to this venus parties au présent traité sans déclarer, T reaty vvithout declaring, as provided in selon 1’article 64.1), q u ’ils n ’en tendent pas A rticlc 64(1), th a t they do not intend to be étre liés p a r les dispositions d u chapitre II. bound by the provisions o f C h ap ter II. T h at C ette date ne p eu t toutefois étre antérieure date shall not, how ever, be prior to that of ä celle de l’entrée en vigueur initiale selon the initial entry into force u n d er p aragraph 1'alinéa 1).
O ) .
A rtik el 63
K onventionens ikraftträdande
1 .a) Om ej annat följer av vad som föreskrives u n d er 3, träd er den n a konvention i k raft tre m ånader efter det att åtta stater h a r d eponerat sina ratifikations- eller an slutningsinstrum ent, u nder förutsättning a tt minst fyra av dessa stater uppfyller ett av följande krav:
i) antalet i vederbörande stat ingivna an sökningar översteg 40 000 enligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån;
ii) m edborgare i vederbörande stat eller personer som h a r hem vist d ä r ingav m inst 1 000 ansökningar i ett främ m ande land en ligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån;
iii) den nationella patentm yndigheten i vederbörande stat m ottog m inst 10 000 an sökningar från m edborgare i främ m ande län d er eller personer som h a r hem vist i så d an a län d er enligt den senaste årsstatistik som publicerats av internationella byrån.
b) V id tilläm pning av bestäm m elsen u n der 1 skall ord et ” ansökningar” icke om fatta ansökningar om skydd för nyttighetsm odeller.
2. Om ej an n a t följer av vad som sägs under 3 blir stat, som icke blir bunden av denna konvention n är denna trä d e r i kraft enligt 1, bunden av konventionen tre m å nader efter den dag då staten deponerade sitt ratifikations- eller anslutningsinstru ment.
3. B estäm m elserna i kapitel II och därtill höran d e bestäm m elser i de tilläm pnings föreskrifter som fogats vid den n a konven tion blir em ellertid tilläm pliga fö rst från den dag då tre stater, vilka envar uppfyller m inst ett av de krav som anges u n d er 1, tillträtt konventionen utan att ha avgivit fö r klaring enligt artikel 64.1 a tt de icke av ser att bli b undna av bestäm m elserna i ka pitel II. N äm n d a dag kan dock icke infalla tidigare än den dag då konventionen trä d e r i k raft enligt 1.
A rticle 64 A rticle 64
Reservations Réserves
(1)(a) A ny State m ay declare th at it 1)a) T o u t E ta t peut déclarer q u ’il n ’est shall not be bound by the provisions of pas lié p är les dispositions du chapitre II. C h ap ter II.
(b) States m aking a declaration u nder b) Les E tats faisant une déclaration selon subparagraph (a) shall n o t be bound by the le sous-alinéa ä) ne sont pas liés p a r les dis provisions of C hapter II and the correspond- positions du chapitre II e t p a r les disposi ing provisions o f the Regulations. tions correspondantes du réglem ent d ’exé-
cution.
(2)(a) A ny S tate not having m ade a dec 2)a) T o u t E ta t qui n ’a pas fait une d écla laration u nder parag rap h (l)(a ) m ay declare ration selon 1’aiinéa l)a ) peut déclarer que : that:
(i) it shall not be bound by the provi i) il n ’est pas lié p a r les dispositions de sions o f A rticle 39(1) w ith respect to the 1’article 39.1) co n c em an t la rem ise d ’une furnishing o f a copy o f the international ap- copie de la dem ande in tem atio n ale et d ’une plication and a translation th ereo f (as trad u ctio n (telle q u ’elle est exigée) de cette prescribed), derniére;
(ii) the obligation to delay national P ro ii) 1’obligation de suspendre le traitem ent cessing, as provided fö r u n d er A rticle 40, national, figurant å Tarticle 40, n ’em péche shall not prevent publication, by o r through pas la publication, p a r son office national its national O ffice, of the international ap- ou p a r 1’interm édiaire de ce dernier, de la plication o r a translation thereof, it being dem ande intem atio n ale ou d ’une trad u ctio n understood, however, th at it is not exem pted de cette derniére, étan t toutefois entendu from the 1 im itations provided fo r in A rticles que cet E ta t n ’est pas dispensé des obliga 30 and 38. tions prévues aux articles 30 et 38.
(b) States m aking such a declaration shall b) Les E tats p ro céd an t å une telle décla be bound accordingly. ration ne sont liés q u ’en conséquence.
(3)(«) A ny State m ay declare th a t, as 3)ä) T o u t E ta t peu t déclarer que, p o u r ce fa r as it is concem ed, international publica qui le concerne, la publication intem atio n ale tion of international applications is not re- de dem andes intem ationales n ’est pas exigée. quired.
(b) W here, at the expiration o f 18 m onths b) Lorsque, å 1’expiration d ’un délai de from the priority date, the international dix-huit m ois å com pter de la date de prioapplication contains th e designation only rité, la dem ande intem atio n ale ne com porte o f such States as havé m ade declarations que la désignation d ’E tats ayant fa it des u n d er subparagraph (a), the international déclarations selon le sous-alinéa a), la de application shall not be published by virtue m ande intem ationale n ’est pas publiée cono f Article 21(2). form ém ent å 1’article 21.2).
(c) W here the provisions of subparagraph c) E n cas d ’application des dispositions (b) apply, the international application shall d u sous-alinéa b), la dem ande internationanevertheless be published by the In tern a le est cependant publiée p a r le B ureau in tional B ureau: ternational :
(i) at th e request o f the applicant, as i) sur requéte du déposant, conform éprovided in the Regulations, m ent au réglem ent d ’exécution;
(ii) w hen a national application o r a p a ii) lorsqu’une dem ande nationale ou u n ten t based on the international application brevet basés su r la dem ande intem ationale is published by o r on behalf of the national sont publiés p ä r 1’office n ational de tout
Förbehåll
1.a) S tat h a r rä tt att fö rk lara att den icke skall vara bunden av bestäm m elserna i k a pitel II.
b) Stat som avger förklaring enligt a är icke bunden av bestäm m elserna i kapitel II och därtill hörande bestäm m elser i tilläm p ningsföreskrifterna.
2.a) Stat som ej avgivit förklaring enligt l. a få r fö rk lara att
i) den icke skall vara bunden av bestäm m elserna i artikel 39.1 såvitt avser skyldig heten att inge avskrift av den in tern a tionella ansökningen och föreskriven över sättning av denna;
ii) förpliktelsen enligt artikel 40 a tt up p skjuta nationell handläggning icke skall h in d ra dess nationella patentm yndighet att publicera eller m edverka vid publicering av den internationella ansökningen eller översättning av denna; sådan stat ä r em el lertid icke därm ed befriad från att iakttaga vad som föreskrives i artiklarna 30 och 38.
b) Stat som avger sådan förklaring är bunden av denna.
3.a) Stat får förklara att, såvitt gäller den staten, internationell publicering av in ternationella ansökningar icke kräves.
b) Om vid utgången av en frist på ad e r ton m ånader från prioritetsdagen den in ternationella ansökan innehåller designering endast av sådana stater som avgivit fö r klaring enligt a, skall den internationella ansökningen icke publiceras enligt artikel 2 1.2.
c) Även om bestäm m elsen u nder b är till läm plig, skall den in te rnationella ansök ningen publiceras av internationella byrån
i) enligt vad som sägs i tilläm pningsföre skrifterna om sökanden begär sådan publi cering;
ii) om nationell ansökan grundad på den internationella ansökningen eller patent grundat på den internationella ansökningen
O ffice of any designated State having m ade E ta t désigné qui a fait une déclaration se a declaration u n d er subparagraph (a), lon le sous-alinéa a) ou po u r le com pte prom ptly after such publication b u t n o t be- d ’un tel office : å b ref délai apres cette fore the expiration of 18 m onths from the publication m ais au plus tö t dix-huit mois priority date. apres la date de priorité.
(4)(ö) A ny State whose n ational law p ro 4)a) T o u t E ta t d ont la législation natiovides fo r prio r art effect o f its patents as nale reconnait å ses brevets un effet sur from a date before publication, but does l’état de la technique å com pter d ’une date not equate for prior art purposes the priority antérieure å celle de la publication mais date claim ed u n d er the P aris Convention n ’assimile pas, aux fins de l ’état de la tech fo r the P rotection o f Industrial P roperty to nique, la date de priorité revendiquée selon the actual filing date in th a t State, m ay la Convention de P aris p o u r la protection declare that the filing outside that S tate of de la propriété industrielle å la d ate du an international application designating th at dépöt effectif dans cet E ta t peut déclarer State is not equated to an actual filing in que le depot h ors de son territo ire d ’unc th at State for prio r art purposes. dem ande internationale le désignant n ’est pas
assimilé å un dépöt effectif sur son te rri
toire aux fins de l’état de la technique.
(b) A ny State m aking a declaration u n b) T o u t E ta t faisant la déclaration m ender subparagraph (a) shall to th at extent tionnée au sous-alinéa a) ne sera pas, dans not be bound by the provisions o f A rtid e cette m esure, lié p ar 1’article 11.3). 11(3).
(c) Any State m aking a declaration under c) T o u t E ta t faisant la déclaration m ensubparagraph (a) shall, at the same tim e, tionnée au sous-alinéa a) doit, en m ém e slate in writing the date from which, and the tem ps, déclarer p ar écrit la d ate å p artir conditions u nder which, the p rio r art effect de laquelle et les conditions auxquelles l’efof any international application designating fet sur 1’état de la technique de toute d e th at State becom es effective in th at State. m ande internationale le désignant se pro- This statem ent m ay be m odified at any tim e d u it sur son territoire. C ette déclaration by notification addressed to the D irector peu t étre m odifiée en to u t tem ps p a r noti G eneral. fication adressée au D irecteur général.
(5) E ach State m ay declare th a t it does 5) T o u t E ta t peut déclarer q u ’il ne se not consider itself bound by A rticle 59. considére pas lié p är 1’article 59. En ce qui W ith regard to any dispute between any concerne tout différend entre un E ta t con- C ontracting State having m ade such a dec trac tan t qui a fait une telle déclaration et laration and any o ther C ontracting State, to u t au tre E ta t contractant, les dispositions the provisions of A rticle 59 shall not apply. de 1’article 59 ne sont pas applicables.
(6)(o) Any declaration m ade u n d er this 6)a) T oute déclaration faite selon le A rticle shall be m ade in writing. It m ay be présent article doit 1’étre p ä r écrit. Elle m ade at the tim e o f signing this T reaty, at p eu t 1’étre lors de la signature du présent the tim e of depositing the instrum ent of traité, lors du dépöt de 1’instrum ent de r a ratification o r accession, or, except in the tification ou d ’adhésion, ou, sauf dans le case referred to in p arag rap h (5), at any cas visé å 1’alinéa 5), ultérieurem ent en tout later tim e by notification addressed to the tem ps p a r notification adressée au D irec D irector G eneral. In the case o f the said te u r général. D ans le cas de ladite notifi notification, the declaration shall take ef cation, la déclaration p roduit effet six mois fect six m onths after the day on w hich the apres la date de réception de la notification D irector G eneral has received the notifica p a r le D irecteur général et n ’affecte pas les tion, and shall not affect international appli- dem andes internationales déposées avant
publiceras av nationell patentm yndighet i sådan designerad stat som avgivit förklaring enligt a eller på sådan nationell p atentm yn dighets vägnar, om edelbart efter den n a pu b licering men ej innan aderton m ånader fö r flutit frå n prioritetsdagen.
4 .a) Stat vars nationella lag föreskriver a tt dess patent skall anses u tg ö ra del av te k nikens ståndpunkt från en tid p u n k t som ligger före publiceringen m en som ej, såvitt avser verkan som -nyhetshinder, jäm ställer prioritetsdag som yrkas enligt P ariskonven tionen för industriellt rättsskydd m ed den faktiska ingivningsdagen i den staten få r förklara att, såvitt avser verkan som nyhets hinder, ingivande utom lands av in ternatio nell ansökan i vilken den staten är designe rad icke skall jäm ställas med ett faktiskt in givande i den staten.
b) Stat som avger förklaring enligt a är i den utsträckning som fram g år av fö rk la ringen icke bunden av artikel 11.3.
c) S tat som avger förklaring enligt a skall sam tidigt skriftligen ange från vilken tidpunkt och u nder vilka villkor som inter nationell ansökan i vilken den staten desig neras får verkan som nyhetshinder i n äm nda stat. D enna uppgift får ändras n ä r som helst genom m eddelande till generaldirektören.
5. Stat la r förklara att den icke anser sig bunden av artikel 59. I fråga om tvist m ellan fördragsslutande stat som avgivit sådan förklaring och annan fördragsslutan de stat skall bestäm m elserna i artikel 59 icke äga tilläm pning.
6.a) F örklaring som avges enligt denna artikel skall vara skriftlig. D en kan avges vid u ndertecknandet av denna konvention, vid deponeringen av ratifikations- eller an slutningsinstrum ent eller, utom i det fall som avses under 5, vid senare tidpunkt ge nom m eddelande till generaldirektören. A v ges förklaring genom sådant m eddelande träd er den i k raft sex m ånader efter den dag då generaldirektören m ottagit m edde landet; dylik förklaring h a r ej verkan i fråga om internationella ansökningar som
cations filed prior to the expiration o f the 1’expiration de cette période de six mois. said six-m onth period.
(b) A ny declaration m ade u n d er this A r- b) T oute déclaration faite selon le p re ticle m ay be w ithdraw n at any tim e by sent article peut étre retirée en to u t tem ps notification addressed to th e D irector G en p a r notification adressée au D irecteur généeral. Such w ithdraw al shall take effect ral. U n tel retrait devient effectif trois mois three m onths a fte r th e day on w hich the apres la date de reception de la notifica D irector G eneral has received the notifica tion p ar le D irecteur général et, lorsqu’il tion and, in the case of th e w ithdraw al o f a s’agit d u retrait d ’une déclaration selon declaration m ade u n d er p aragraph (3), shall l’alinéa 3), n ’affecte pas les dem andes innot affcct international applications filed tem ationales déposées avant 1’expiration de p rior to the expiration o f the said three- cette période de trois mois. m onth period.
(7) N o reservations to this T reaty other 7) A ucune réserve au tre que celles qui thån the reservations u n d er p aragraphs (1) sont autorisées aux alinéas 1) å 5) n ’est adto (5) are perm itted. mise au présent traité.
A rticle 65 A rticle 65
G radual A pplication A pplication progressive
(1) l f the agreem ent with any In te rn a 1) Si 1’accord conclu avec une adm inistra tional Searching o r P relim inary Exam ining tion chargée de la recherche intem ationale A uthority provides, transitionally, fo r limits ou de Pexam en prélim inaire international on the num ber o r kind o f international prévoit, å titre transitoire, une lim itation du applications that such A uthority undertakes nom bre ou du type des dem andes internato process, the A ssem bly shall ad o p t th e tionales que cette adm inistration s’engage å m easures necessary for the gradual applica- traiter, 1’Assem blée p rend les m esures nétion of this T reaty and the Regulations in cessaires å 1’application progressive d u p ré respect of given categories o f international sent traité e t du réglem ent d ’exécution å applications. This provision shall also apply des catégories déterm inées de dem andes into requests for an intem ational-type search tem ationales. C ette disposition est aussi ap u nder A rticle 15(5). plicable aux dem andes de recherche de type
international selon 1’article 15.5).
(2) T he Assembly shall fix the dates from 2) L ’Assem blée fixe les dates å p artir deswhich, subject to the provision o f paragraph quelles, sous réserve de l’alinéa 1), les de (1), international applications m ay be filed m andes internationales peuvent étre d épo and dem ands för international prelim inary sées et les dem andes d ’exam en prélim inaire exam ination m ay be subm itted. Such dates international peuvent étre présentées. Ces shall not be later thån six m onths after this dates ne peuvent étre postérieures au sixié- T reaty has entered into force according to m e mois suivant, selon le cas, l’entrée en vithe provisions o f A rticle 63(1), o r after g ueur du présent traité conform ém ent aux C h ap ter II has becom e applicable u nder A r dispositions de 1’article 63.1) ou 1’applicaticle 63(3), respectively. tion du chapitre II conform ém ent å 1’article
63.3).
A rticle 66 A rticle 66
D enunciation D énonciation
(1) Any C ontracting State m ay denounce 1) T out E tat co n tractan t peu t dénoncer
ingivits före utgången av denna sexm ånadersfrist.
b) F örklaring som avgivits enligt denna artikel få r återkallas n är som helst genom m eddelande till generaldirektören. Å terkallelsen trä d e r i k raft tre m ån ad er efter den dag då generaldirektören m ottog m eddelan det. Såvitt gäller återkallelse av förklaring enligt 3 h a r återkallelsen ej verkan i fråga om internationella ansökningar som ingivits före utgången av denna trem ånadersfrist.
7. A ndra förbehåll m ot denna konven tion än de som angivits u n d er 1— 5 är icke tillåtna.
A rtik el 65
Successiv tilläm pning
1. Om det i avtal m ed internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning finns övergångsbestäm m else angående begränsning av d et antal eller de slag av internationella ansökningar som m yndigheten åtager sig a tt handlägga, skall försam lingen vidtaga erforderliga åtgärder för successiv tilläm pning av den n a konven tion och tilläm pningsföreskrifterna såvitt gäller vissa grupper internationella ansök ningar. D en n a bestäm m else gäller också i fråga om begäran om nyhetsgranskning av internationellt slag enligt artikel 15.5.
2. Försam lingen skall besluta från vilka tidpunkter internationella ansökningar och begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning få r inges. S ådant be slut inverkar ej på vad som följer av be stäm m elsen u nder 1. D en angivna tidpunk ten får ej infalla senare än sex m ånader efter det a tt denna konvention trä tt i k raft enligt artikel 63.1 resp. efter det att kapitel II blivit tilläm pligt enligt artikel 63.3.
A rtik el 66
Uppsägning
1. F ördragsslutande stat får uppsäga
this T reaty by notification addressed to the le présent traité p a r notification adressée au D irector G eneral. D irecteur général. (2) D enunciation shall take effect six 2) L a dénonciation p ren d effet six m ois m onths afte r receipt o f the said notification apres la date de réception de la notification by the D irector G eneral. It shall n o t affect p a r le D irecteur général. C ette dénonciation th e effects o f the international application n ’altére pas les effets de la dem ande inin the denouncing S tate if th e international ternationale dans l’E ta t qui procéde å la applications was filed, and, w here the d e dénonciation si c ’est avant l’expiration de nouncing State has been elected, the elec- cette période de six m ois que la dem an d e a tion was m ade, prior to th e expiration of the été déposée et que, si l’E ta t en cause a été said six-m onth period. élu, 1’élection a été effectuée.
A r tid e 67 A r tid e 67
Signature and Languages Signature et langues
(1)(o) This T reaty shall be signed in a 1)a) Le présent traité est signé en un seul single original in the English and F ren ch exem plaire original en langues francaise et languages, both texts being equally authen- anglaise, les deux textes faisant égalem ent tic. foi. (b) Official texts shall be established by b) D es textes officiels sont établis p a r le th e D irector G eneral, afte r consultation D irecteur général, apres consultation des with the interested G overnm ents, in the gouvernem ents intéressés, dans les langues G erm an, Japanese, P ortuguese, Russian and allem ande, espagnole, japonaise, portugaise Spanish languages, an d such o ther languages et russe, et dans les autres langues que l’Asas the Assembly m ay designate. sem blée peu t indiquer. (2) This T reaty shall rem ain open for 2) Le présent traité reste ouvert å la sig signature a t W ashington un til D ecem ber 31, nature, å W ashington, ju sq u ’au 31 décem bre 1970. 1970.
A r tid e 68 A r tid e 68
D epositary F unctions F onctions du dépositaire
(1) T he original o f this Treaty, w hen no 1) L ’exem plaire original d u présent tra i longer open for signature, shall be deposited té, lorsqu’il n ’est plus ouvert å la signature, w ith the D irector G eneral. est déposé auprés du D irecteur général.
(2) T he D irector G eneral shall transm it 2) Le D irecteur général certifie et transtw o copies, certified by him, of this T reaty m et deux copies d u présent traité et du and the Regulations annexed h ereto to the réglem ent d ’exécution qui y est annexé aux G overnm ents of all States p arty to the P a gouvernem ents de tous les E tats parties å ris C onvention för the P rotection o f In la C onvention de P aris p o u r la protection dustrial P roperty and, on request, to the de la propriété industrielle et, su r dem ande, G overnm ent of any o ther State. au gouvernem ent de tout au tre Etat. (3) T he D irector G eneral shall register 3) Le D irecteur général fait enregistrer this T reaty with the S ecretariat o f the U nit le présent traité auprés d u S ecrétariat de ed N ations. 1'Organisation des N ations Unies. (4) T he D irector G eneral shall transm it 4) Le D irecteur général certifie et transtwo copies, certified by him , o f any am end- m et deux copies de toute m odification du m ent to this T reaty and the R egulations to présent traité et du réglem ent d ’exécution
denna konvention genom m eddelande till generaldirektören.
2. En uppsägning träd er i k raft sex m å nader efter den dag då m eddelandet m o t togs av generaldirektören. U ppsägning in verkar ej på rättsverkan av internationell ansökan i den stat som verkställt uppsäg ningen, om den internationella ansökningen ingivits och, för det fall den uppsägande sta ten blivit utvald, jäm väl valet av denna stat gjorts före utgången av n äm nda sexm ånadersperiod.
A rtik el 67
U ndertecknande och språk
1.a) D enna konvention skall underteck nas i ett exem plar på engelska och franska språken, vilka båd a texter äger lika vits ord.
b) O fficiella texter skall efter sam råd m ed vederbörande regeringar up p rättas av generaldirektören på japanska, portugisiska, ryska, spanska och tyska språken sam t på de an d ra språk som försam lingen kan kom m a att bestäm m a.
2. D en n a konvention är öppen för u n dertecknande i W ashington till och m ed den 31 decem ber 1970.
A rtik el 68
D epositariens uppgifter
1. N ä r denna konvention icke längre är öppen fö r undertecknande, skall originalet till konventionen deponeras hos generaldi rektören.
2. G eneraldirektören skall överläm na två av honom bestyrkta avskrifter av denna konvention och de vid konventionen foga de tilläm pningsföreskrifterna till regering a rn a i alla stater som är anslutna till P aris konventionen för industriellt rättsskydd och, på begäran, till regeringen i annan stat.
3. G eneraldirektören skall låta registre ra denna konvention hos F ö re n ta N atio n er nas sekretariat.
4. G eneraldirektören skall överläm na två av honom bestyrkta avskrifter av v arje än d ring i konventionen och tilläm pningsföre-
9 - S Ö 1980: 1 129
the G overnm ents of all C ontracting States aux gouvernem ents de tous les E tats conand, on request, to the G overnm ent o f any tractants ct, sur dem ande, au gouvernem ent o ther State. de tout a u tre E tat.
A rticle 69 A r tid e 69
N otifications N otifications
T he D irector G eneral shall notify the Le D irecteur général notifie aux gouver G overnm ents of all States party to the P aris nem ents de tous les E tats parties å la C o n C onvention for the Protection of Industrial vention de P aris p o u r la protection de la P roperty of: propriété industrielle :
(i) signatures u nder A rticle 62, i) les signatures apposées selon 1’article
62;
(ii) deposits of instrum ents o f ratification ti) le dépot d ’instrum ents de ratification or accession u nder A rticle 62, ou d ’adhésion selon 1’article 62;
(iii) the date of entry into force o f thia iii) la date d ’entrée en vigueur du présent T reaty and the date from w hich C h ap ter II traité et la date å p artir de laquelle le chais applicable in accordance with A rticle pitre II est applicable selon 1’article 63.3); 63(3),
(iv) any declarations m ade u nder A rticle iv) les déclarations faites en vertu de l’ar- 64(1) to (5), ticle 64.1) å 5);
(v) w ithdraw als of any declarations m ade v) les retraits de toutes déclarations efu nder A rticle 64(6)(6), fectués en vertu de 1’article 64.6)6);
(vi) denunciations received u n d er A rticle vi) les dénonciations re?ues en applica- 66, and tion de 1’article 66;
(vii) any declarations m ade u n d er A rticle vii) les déclarations faites en vertu de 31(4). 1’article 31.4).
IN W ITN ESS W H E R E O F , th e under- E N F O I D E Q U O I, les soussignés, dusigned, being duly authorized thereto, havé m ent autorisés å cet effet, o n t signé le p ré signed this Treaty. sent traité.
D O N E at W ashington, on June 19, 1970. F A IT å W ashington le dix-neuf juin mil
neuf cent soixante-dix.
skrifterna till regeringarna i alla fördragsslutande stater och, p å begäran, till rege ringen i annan stat.
A rtik e l 69
M eddelanden
G eneraldirektören skall u n d errätta rege ringarna i alla stater som är anslutna till Pariskonventionen för industriellt rättsskydd angående
i) undertecknanden enligt artikel 62,
ii) depositioner av ratifikations- eller an slutningsinstrum ent enligt artikel 62,
iii) dagen fö r denna konventions ik raft trädande och den dag från vilken kapitel II är tilläm pligt enligt artikel 63.3,
iv) förklaringar enligt artikel 64.1— 64.5,
v) återkallelse enligt artikel 64.6.b av avgiven förklaring,
vi) uppsägningar enligt artikel 66,
vii) fö rklaringar enligt artikel 31.4.
T IL L B E K R Ä F T E L S E härav h a r u n d er tecknade, därtill vederbörligen befullm äktigade, undertecknat denna konvention.
SOM S K E D D E i W ashington den 19 juni 1970.
----------------------- -----------------------------------
Tillämpningsföreskrifter till konventionen om patentsamarbete*
* M ed de ändringar som beslutats av PC T-unionens försam ling före den 30 juni 1980.
Table of Contents
PART A/PARTIE A/DEL A INTRODUCTORY RULES
R u le iR eg ie/ R egel 1 A bbreviated Expressions 2 Interpretation o f Certain W ords
PART B/PARTIE B/DEL B RULES CONCERNING CHAPTER I OF THE TREATY
R ule/R ég le/R eg el 3 T he R equest (Form )
4 T he R equest (C ontents) 5 T h e Description 6 T h e Claims 7 T h e D rawings 8 The A bstract 9 Expressions, E tc., N o t T o B e Used
10 Term inology and Signs 11 Physical R equirem ents o f the International
A pplication
12 Language o f the International Application 13 U nity o f Invention 13bis M icrobiological Inventions 14 The Transm ittal Fee 15 The International Fee 16 The Search Fee 16bis A dvancing F ees by the International Bureau
17 T he Priority D o cu m en t 18 T he A pplicant 19 T he C om petent R eceiving O ffice 20 R eceipt o f the International A pplication 21 Preparation o f Copies 22 Transm ittal o f the R ecord C opy 23 Transm ittal o f the Search C opy 24 R eceipt o f the R ecord C opy by the
International Bureau
25 R eceipt o f the Search C opy by the
International Searching A u th o rity
26 C hecking and C orrecting Certain E lem ents
o f the International A pplication
27 L ack o f P aym ent o f Fees 28 D efects N o te d by the International Bureau
or the International Searching A u th o rity
International A pplications or Designations
Considered W ithdraw n under A rticle 14(1),
(3) or (4)
Table des matiéres Innehållsförteckning
RÉGLES INTRODUCTIVES INLEDANDE REGLER
Expressions abrégées Förkortade u ttryck Interprétation de certains m ots T olkning av vissa uttryck
RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE I REGLER RÖRANDE KONVEN DU TRAITÉ TIONENS KAPITEL I
R equéte (fo rm e ) A nhållan (form ) R eq u éte (contenu) A nhållan (innehåll) D escription B eskrivning R evendications Patent krav D essins R itningar A brégé Sam m andrag
Expressions, etc., å ne pas utiliser U ttryck m . m . som icke få r användas
Term inologie et signes T erm inologi och tecken
C onditions matérielles de la dem ande Ansökningshandlingarnas u tform ning i fo r
internationale m ellt avseende
Langlie de la dem ande internationale D en internationella ansökningens språk
Unité de l'invention U ppfinningens enhet In ventions m icrobiologiques M ikrobiologiska uppfinningar Taxe de transm ission V idarebefordringsavgift Laxe internationale Internationell avgift Taxe de recherche N y hetsgranskningsavgift
A d va n ce de taxes p a r le B ureau international Förskottering av avgifter genom internatio
nella byrån D o cu m en t de priorité Prioritetshandling D éposant Sökanden O ffice récepteur com pétent Behörig m ottagande m yndighet
R eception de la dem ande internationale M ottagande av internationell ansökan
Préparation de copies Fram ställning av avskrifter
Transm ission de Texem plaire original Översändande av arkivexem plar Transm ission de la copie de recherche översändande av granskningsexem plar R eception de Vexemplaire original par le Internationella byråns m ottagande av arkiv
Bureau international exem plar
R eception de la copie de recherche par D en internationella nyhetsgranskningsm yn- 1’adm inistration chargée de la recherche dighetens m ottagande av gransknings
internationale exem plar
C ontråle et correction de certains élém ents K o n tro ll av internationell ansökan i vissa de la dem ande internationale avseenden sam t avhjälpande av vissa brister
i sådan ansökan
D éfa u t de paiem ent de taxes O tillräcklig betalning av avgifter lrrégularités relevées par le Bureau Brister som uppm ärksam m ats av internatio international ou par 1’adm inistration chargée nella byrån eller av internationell nyhets-
de la recherche internationale granskningsm yndighet
D em andes internationales ou désignations Internationell ansökan eller designering som considérées com m e retirées au sens de anses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4
1’article 14.1), 3) ou 4)
30 T im e L im it under A rticle 14(4) 31 Copies R equired under A r tid e 13 32 W ithdraw al o f the International A pplication
or o f Designations
33 R elevant Prior A r t fo r the International
Search
34 M in im u m D ocum entation 35 T h e C o m petent International Searching
A u th o rity
36 M in im u m R equirem ents fo r International
Searching A uthorities
37 M issing or D efective Title
38 M issing A bstract
39 Subject M atter under A rtic le 17(2)(a)(i) 40 L a ck o f U nity o f Invention (International
Search)
41 Earlier Search O ther thån International
Search
42 Time L im it f o r International Search 43 The International Search R eport
44 T ransm ittal o f th e International Search
R eport, E tc. 45 Translation o f the International Search
R eport
46 A m e n d m e n t o f Claims B efore the
International Bureau
47 C om m unication to D esignated O ffices 48 International Publication 49 Languages o f Translations and A m o u n ts o f
Fees under A rticle 22(1) and (2)
50 F aculty under A rticle 22(3) 51 R eview by D esignated O ffices 52 A m e n d m e n t o f the Claims, the Description,
and the Drawings, B efore D esignated O ffices
P A R T C /P A R T IE C /D E L C R U L E S C O N C E R N IN G C H A P T E R II O F
T H E T R E A T Y R ule/R ég le/R eg el 53 The D em and
54 T he A pplica n t E n titled to M a k e a D em and
55 Languages (International Prelim inary
E xam ination)
56 L ater Elections
D élai selon 1’article 14.4) Frist som avses i artikel 14.4
Copies visées ä Vartide 13 Begäran om a vskrift enligt artikel 13 Reträtt de la dem ande internationale ou de Å terkallelse av internationell ansökan eller
désignations av designering
E tat de la technique pertinent aux fin s de la Innebörd av begreppet "tek n ike n s stånd recherche internationale p u n k t" vid internationell nyhetsgranskning
D ocum entation m inim ale M inim id o ku m en ta tio n
A dm inistration com pétente chargée de la B ehörig internationell nyhetsgransknings-
recherche internationale m yndighet
E xigences m inim ales pour les adm inistra M inim ikrav fö r internationell nyhetsgransktions chargées de la recherche internationale ningsm yndighet T itre m anquant ou d éfectueux A vsa k n a d av benäm ning eller bristfällig så
dan
\ A brégé m anquant ou défectu eu x A vsa kn a d av sam m andrag eller bristfälligt
sådant
O bjct selon l’article 17.2)a)i) Ä m n eso m rå d e som avses i artikel 17.2.a.i A hsence d ’unité de Vinvention (recherche B rist i fråga om uppfinningens enhet (in
internationale) ternationell nyhetsgranskning)
R echerche antérieur autre q u ’une recherche Tidigare nyhetsgranskning av annat än inter
internationale nationellt slag
D élai p o u r la recherche internationale T idsfrist fö r internationell nyhetsgranskning R a p p o rt de recherche internationale D en internationella nyhetsgranskningsrap-
porten
Transmission du rapport de recherche ö versändande av den internationella nyhetsinternationale, etc. granskningsrapporten m . m. Traduction du rapport de recherche Ö versättning av den internationella nyhets-
internationale granskningsrapporten
M odification des revendications auprés du Ä n d rin g av patentkrav hos internationella
B ureau international byrån
C om m unication aux offices désignés översändande till designerade m yndigheter
P uhlication internationale Internationell publicering
Langues des traductions et m ontants des översä ttn in g och avgifter enligt artikel 22.1
taxes selon Varticle 22.1) et 2) och 2
F aculté selon Varticle 22.3) Förlängning av frist enligt artikel 22.3 Revision par des offices désignés O m prövning av designerad m yndighet M odification des revendications, de la Ä n d rin g av patentkrav, beskrivning och rit dcscription et des dessins auprés des ningar hos designerad m yndighet
offices désignés
RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE II REGLER RÖRANDE KONVENTIO DU TRAITE NENS KAPITEL II
D em ande d’exam en préliminaire Begäran om internationell förberedande
international patenterbarhetsprövning
D éposant autorisé å présenter une dem ande Sökande berättigad a tt begära internatio d ’exam en préliminaire international nell förberedande patenterbarhetsprövning Langues (exam en prélim inaire international) Språk (internationell förberedande patenter
barhetsprövning) Elections ultérieures Val av ytterligare stater
57 T h e H andling Fee 58 T he Preliminary E xam ination Fee
59 T he C om petent International Preliminary
E xam ining A u th o rity
60 Certain D efects in the D em and or Elections
61 N o tification o f the D em and and Elections
62 C opy fo r the International Prelim inary
E xam ining A u th o rity
63 M in im u m R equirem ents fo r International
Prelim inary E xam ining A uthorities
64 Prior A rt fo r International Preliminary
E xam ination
65 In ve n tive Step or N on-O bviousness
66 Procedure B efore the International
Prelim inary E xam ining A u th o rity
67 Subject M atter under A rticle 34(4)(a)(i) 68 L a ck o f U nity o f In ven tio n (International
Prelim inary E xam ination)
69 T im e L im it fo r International Prelim inary
Exam ination
70 The International Prelim inary
E xam ination R ep o rt
71 Transm ittal o f the International Prelim inary
Exam ination R eport
72 Translation o f the International
Prelim inary E xam ination R eport
73 C om m unication o f the International
Prelim inary E xam ination R eport
74 Translations o f A n n ex es o f the International
Preliminary Exam ination R eport and T ransm ittal T hereof
75 W ithdraw al o f the D em and, or o f Elections
76 Languages o f T ranslations and A m o u n ts o f
Fees under A rtic le 39(1); Translation o f Priority D ocum ent
77 Faculty under A rticle 39(1 )(b)
T axe de traitem ent H andläggningsavgift
Taxe d ’exam en préliminaire A v g ift fö r förberedande patenterbarhets-
prövning
A dm inistration com pétente chargée de Behörig m yndighet fö r internationell fö rb e le x a m e n préliminaire international redande patenterbarhetsprövning
Irrégularités dans la dem ande d'exam en Vissa brister i begäran om internationell prélim inaire international ou dans les förberedande patenterbarhetsprövning elter
élections vid angivande av utvald stat
N otification de la dem ande d ’exam en Underrättelse om begäran om internationell prélim inaire international et des élections förberedande patenterbarhetsprövning och
angivande av utvald stat
Copie pour Vadministration chargée de A v sk rift till m yndighet fö r internationell Vexamen prélim inaire international förberedande patenterbarhetsprövning Exigences m inim ales pour les M inim ikrav fö r m yndighet fö r internationell adm inistrations chargées de Vexamen förberedande patenterbarhetsprövning
prélim inaire international
E tat de la technique aux fin s de Vexamen Innebörd av begreppet ”tekn iken s stånd prélim inaire international p u n k t” vid internationell förberedande p a
tenterbarhetsprövning
A eliv it é inventive ou non-évidence K ravet på uppfinningshöjd (att icke vara
närliggande)
Procédure au sein de Vadministration F örfarande vid m yndighet fö r internatio chargée de Vexamen préliminaire nell förberedande patenterbarhetsprövning
international
O bjet selon Varticle 34.4)a)i) Ä m n eso m rå d e som avses i artikel 34.4.a.i A bsence d ’unité de Vinvention (exam en Brist i fråga om uppfinningens enhet (inter prélim inaire international) nationell förberedande patenterbarhetspröv
ning)
Délai pour Vexamen préliminaire Tidsfrist fö r internationell förberedande pa
international tenterbarhetsprövning
Rapport d'exam en préliminaire international R apport över internationell förberedande
patenterbarhetsprövning
Transmission du rapport d ’exam en översändande av rapport över internationell prélim inaire international förberedande patenterbarhetsprövning T råd tid io n du rapport d ’exam en översä ttn in g av rapport över internationell prélim inaire international förberedande patenterbarhetsprövning C om m unication du rapport d ’exam en översändande av rapport över internatio prélim inaire international nell förberedande patenterbarhetsprövning
Traduction et transmission des annexes au Översättning av och översändande av bila rapport d'exam en prélim inaire international gor till rapport över internationell förbere
dande patenterbarhetsprövning
R etrait de la dem ande d ’exam en Å terkallelse av begäran om internationell prélim inaire international ou d ’élections förberedande patenterbarhetsprövning eller
av val
Langues des traduetions et m ontants des Översättning och avgifter enligt artikel 39.1;
taxes selon Varticle 39.1); traduction du översättning av prioritetshandling
docu m en t de priorité
Eaculté selon Varticle 39.1 )b) Förlängning av frist enligt artikel 39.1.b
A m e n d m e n t o f the Claims, the D escription,
and the Drawings, B efore E lected O ffices
P A R T D /P A R T IE D /D E L D R U L E S C O N C E R N IN G C H A P T E R III
O F T H E T R E A T Y
R u le/R égle/R egel 79 Calendar 80 C om putation o f T im e L im its 81 M odification o f T im e L im its F ixed in the
Treaty
82 Irregularities in the M ail Service 83 Riglit to Practice B efore International
A uthorities
P A R T E /P A R T IE E /D E L E R U LES C O N C E R N IN G C H A P T E R V O F
T H E T R E A T Y R u le/R égle/R egel 84 E xpenses o f Delegations 85 A bsence o f Q uorum in the A ssem bly 86 T he G azette 87 Copies o f Publications 88 A m e n d m e n t o f the R egulations 89 A dm inistrative Instructions
P A R T F /P A R T IE F /D E L F R U LES C O N C E R N IN G S EV E R A L
C H A PT E R S O F T H E T R E A T Y R u le/R ég le/R eg el 90 R epresentation 91 O bvious Errors o f Transcription 92 C orrespondence 92 bis C hanges in Certain Indications in the Re-
q uest or the D em and
93 K eeping o f R ecords and Files 94 Furnishing o f C opies by the International
Bureau a n d the International Prelim inary E xam ining A u th o rity
95 A vailability o f Translations 96 The Schedule o f Fees
M odification des revendications, de la Ä ndring av patentkrav, beskrivning och rit description et des dessins auprés des ningar hos utvald m yndighet
offices éhts
RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE III REGLER RÖRANDE KONVENTIO DU TRA1TÉ NENS KAPITEL III
Calendrier Tideräkning C alcul des délais B eräkning av frister
M odification des délais fixés par le traité Ä n d rin g av i konventionen fastställda fris
ter
Irrégularités dans le service postal O regelbundenheter i postgången D roit d'éxercer auprés d’adm inistrations R ä tt att uppträda inför internationell m y n
internationalcs dighet
RÉGLES RELATIVES AU CHAPITRE V REGLER RÖRANDE KONVENTIO DU TRAITÉ NENS KAPITEL V
D épenses des delegations Delegationernas utgifter
Q iw rum non atteint å 1’A ssem blée Försam lingen ej beslutsmässig
G azette D en officiella tidningen
Exem plaires de publications R ätt att få exem plar av publikationer M odification du réglem ent d ’exécution Ä n d rin g av tilläm pningsföreskrifterna
Instructions administratives A dm inistrativa fö reskrifter
RÉGLES RELATIVES A PLUSIEURS REGLER RÖRANDE FLERA KAPITEL CHAPITRES DU TRAITÉ I KONVENTIONEN
Représentation Representation Erreurs évidentes de transcription U ppenbara skrivfel Correspondance Skriftväxling
C hangem ents relatifs å certaines indications Ändringar av vissa uppgifter i anhållan eller de la requéte ou de la dem ande d ’exam en begäran om internationell fö rb e red a n d e pa-
prélim inaire international tenterbarhetsprövning D ossiers et registres A rkivering
D élivrance de copies par le Bureau Skyldighet fö r internationella byrån och international et par Vadministration chargée m yndighet fö r internationell förberedande de Vexamen préliminaire international patenterbarhetsprövning att tillhandahålla
avskrift
O btention de copies de traduetions A v sk rift av översättning
B arém e de taxes A vgiftsförteckning
Regulations under the Réglement d ’exécution du Traité de
P atent C ooperation T reaty coopération en matiére de brevets
P A R T A P A R T IE A
IN T R O D U C T O R Y RU LES R É G L E S IN T R O D U C T IV E S
R ule 1 Regie 1
A hbreviated Expressions Expressions abrégées
11 M eaning o f A bbreviated Expressions 1.1 Sens des expressions abrégées
(a) In these R egulations, the w ord “T re a a) A u sens du present réglem ent d ’exécuty" means the P atent C ooperation Treaty. tion, il fau t entendre p ar « traité » le T raité
(b) In these Regulations, the w ords de coopération en m atiére de brevets. “C h ap ter” and “A rtid e ” refer to the speci- b) A u sens d u présent réglem ent d ’exécufied C hapter or A rtid e o f the Treaty. tion, les m ots « chap itre » e t « a r tid e » se
référent au chapitre ou å 1’article indiqué du
traité.
R ule 2 Regie 2
Interpretation o f Certain W ords Interprétation de certains m ots 2.1 “A pplicant" 2.1 « D éposant »
W henever the w ord “ applicant” is used, Le term e « déposant » doit étre com pris it shall be construed as m eaning also the com m e signifiant égalem ent le m an d ataire agent o r other representative o f the appli ou un autre representant d u déposant, sauf cant, except w here the contrary d e a rly fol- si le contraire découle clairem ent du libellé lows from the w ording o r the n atu re o f the ou de la n atu re de la disposition, ou du conprovision, o r the context in which the word texte dans lequel ce m ot est utilisé, com m e is used, such as, in particular, w here the d e s t le cas, en particulier, lorsque la dis provision refers to the residence o r nation- position se référe au dom icile ou å la natioality o f the applicant. nalité du déposant.
2.2 “A gent" 2.2 « M andataire »
W henever the w ord “agent” is used, it Le term e « m a n d a ta ire » doit étre com shall be construed as m eaning any person pris com m e signifiant to u te personne auwho has the right to practice before in ter torisée å exercer, auprés des adm inistrations national authorities as defined in A rtid e 49 internationales, de la m aniére définie å and, unless the contrary d e a rly follows 1’article 49; sauf si le contraire découle from the wording o r the n ature of the clairem ent du libellé ou de Ia n atu re de la provision, o r the context in which th e w ord disposition, ou d u contexte dans lequel ce is used, also the com m on representative re- m ot est utilisé, il doit étre com pris com m e ferred to in Rule 4.8. signifiant égalem ent le représentant com
m un m entionné å la régle 4.8.
2.3 “Signature” 2.3 « Signature »
W henever the w ord “signature” is used, it Si la législation nationale appliquée par shall be understood that, if the national law 1'office récepteur ou p ar 1’adm inistration applied by the receiving Office o r the corn- com pétente chargée de la recherche inter petent International Searching or Prelim i- n a t io n a l ou de 1’examen prélim inaire inter-
Tillämpningsföreskrifter till konventionen om patentsamarbete
D E L A
IN L E D A N D E R E G L E R
Regel 1
F örkortade uttryck
1.1 Innebörd av förkortade uttryck
a) I dessa tilläm pningsföreskrifter avses m ed u ttrycket ” konvention” konventionen om patentsam arbete.
b) I dessa tilläm pningsföreskrifter h änför sig uttrycken ” kapitel” och ” artik el” till an givet kapitel eller angiven artikel i konven tionen.
Regel 2
Tolkning av vissa u ttryck
2.1 ”Sökande”
M ed ordet ” sökande” avses även om bud eller annan företrädare fö r sökanden, om icke m otsatsen tydligt fram går av b estäm melsens ordalydelse eller k ara k tär eller av det sam m anhang i vilket ord et användes, vilket särskilt är fallet n är bestäm m elsen h änför sig till sökandens hem vist eller m ed borgarskap.
2.2 " O m b u d '
M ed ord et ” om bud” avses person som enligt vad som sägs i artikel 49 h a r rä tt att up p träd a inför internationell m yndighet. Om icke m otsatsen tydligt fram g år av be stäm m elsens ordalydelse eller k ara k tär eller av det sam m anhang i vilket ord et användes, avses m ed d etta ord även den gem ensam m a representant som näm nes i regel 4.8.
2.3 "U nderskrift"
Om i den nationella lag, som tilläm pas av den m ottagande m yndigheten eller av behö rig internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller behörig m yndighet för internatio-
nary E xam ining A uthority requires th e use national requiert 1’utilisation d ’un sceau au o£ a seal instead o£ a signature, the w ord, lieu d ’une signature, le term e « signature » fo r th e purposes o f th a t O ffice o r A u th o r signifie « s c e a u» p o u r cet Office ou cette ity, shall m ean seal. adm inistration.
P A R T B P A R T IE B
RU LES C O N C E R N IN G C H A P T E R I RÉ G L E S R E L A T IV E S A U C H A P IT R E I
O F T H E T R E A T Y D U T R A IT É
R u le 3 Regte 3
T he R equest (Form) R eq u éte (form e)
3.1 Printed Form 3.1 Form ulaire im prim é
T h e request shall be m ade on a printed La requéte doit étre établie sur un fo rm u form . laire imprimé.
3.2 A vailability o f Form s 3.2 Possibilité d ’obtenir des form ulaires
Copies o f the printed form shall be fur- Des exem plaires du form ulaire im prim é nished free o f charge to the applicants by sont délivrés gratuitem ent aux déposants p ar the receiving O ffice, or, if the receiving l’office récepteur ou, si ce dernier le désire, O ffice so desires, by th e International p a r le B ureau international. Bureau.
3.3 C heck List 3.3 Bordereau
(a) T he printed förm shall contain a list a) Le form ulaire im prim é contient un which, when filled in, will show: bordereau qui, une fois rem pli, indiquera:
(i) the total num ber o f sheets constituting i) le nom bre total des feuilles de la d e the international application and the n u m m ande intem ationale et le nom bre des ber o f th e sheets o f each elem ent o f the feuilles de chaque élém ent de cette dem ande international application (request, descrip- (requéte, description, revendications, dessins, tion, claims, drawings, abstract); abrégé);
(ii) w h eth er o r not the international appli- ii) si å la dem ande intem ationale telle que cations as filed is accom panied by a pow er déposée sont ou non joints un pouvoir (c’esto f attorney (i.e., a docum ent appointing an å-dire un docum ent désignant un m andataire agent o r a com m on representative), a prior- o u un representant com m un), u n docum ent ity docum ent, a receipt fo r th e fees paid o r de priorité, un re fu p o u r les taxes payées a check fo r the paym ent of the fees, an o u un chéque destiné au paiem ent des taxes, international o r an international-type search un rap p o rt de recherche intem ationale ou report, a docum ent in evidence o f th e fact un rap p o rt de recherche de type in ternatio th a t the applicant is the successor in title of nal, un docum ent ayant p o u r objet de prouthe inventor, and any o ther docum ent (to be ver que le déposant est l ’ayant cause de l’inspecified in the check list); venteur, ainsi que to u t au tre docum ent (å
préciser dans le bordereau);
(iii) the num ber o f th a t figure o f the iii) le num éro de la figure des dessins que drawings w hich th e applicant suggests le déposant propose de faire publier avec should accom pany the abstract w hen the 1’abrégé lors de la publication de ce dernier abstract is published on th e fro n t page o f sur la page de couverture de la brochure et the pam phlet and in the G azette; in excep- dans la gazette; dans des cas exceptionnels, tional cases, th e applicant m ay suggest m ore le déposant peut proposer plus d ’une fi thar. one figure. gure.
neH förberedande patenterbarhetsprövning, föreskrives a tt stäm pel skall användas i stället fö r underskrift, förstås m ed uttry ck et ” u n d ersk rift” såvitt avser den n a m yndighet stäm pel.
D E L B
R E G L E R R Ö R A N D E K O N V E N T IO
N ENS K A P IT E L I
R egel 3
Anhållan (form )
3.1 T ry c k t form ulär
A n h ållan skall göras p å try ck t form ulär.
3.2 Erhållande av form ulär
E xem p lar av det tryckta fo rm u läret skall ko stnadsfritt tillhandahållas sökande av m ottagande m yndighet eller, om denna m yndighet så önskar, av in te rnationella b y rån.
3.3 F örteckning
a) D et tryckta form uläret skall innehålla en förteckning som sedan den ifyllts anger
i) d e t sam m anlagda antalet blad i den in tern atio n ella ansökningen och an tale t blad i varje del av den n a ansökan (anhållan, be skrivning, patentkrav, ritningar, sam m an drag),
ii) h uruvida till den in te rnationella a n sökningen vid ingivandet fogats fullm akt (d. v. s. handling varigenom om bud eller ge m ensam fö re träd are förordnas), prioritetshandling, kvitto på erlagda avgifter eller check avsedd fö r erläggande av avgifterna, internationell nyhetsgranskningsrapport el ler ra p p o rt över nyhetsgranskning av inter nationellt slag, handling som visar a tt sö kanden ä r uppfinnarens rättsinnehavare och an d ra h andlingar (vilka skaij anges i fö r teckningen),
iii) n um ret p å den figur i ritningarna som sökanden föreslår skall publiceras tillsam m ans m ed sam m andraget p å om slaget av det h äfte i vilket ansökningen publiceras sam t i d en officiella tidningen; i undantags fall får sökanden föreslå flera figurer.
10-S Ö 1980: I 145
(b) T he list shall be filled in by th e ap- b) Le bordereau doit étre rem pli p ar le plicant, failing w hich the receiving O ffice déposant, fau te de quoi 1’office récepteur shall fill it in and m ake the necessary an- le rem plira lui-m ém e et y p o rtera les mennotations, except th a t th e num ber referred tions nécessaires; toutefois, 1’office récepteur to in paragraph (a)(iii) shall n o t be filled in n ’inscrira pas le num éro m entionné å l’aliby the receiving Office. n éa a)iii).
3.4 Particulars 3.4 Détails
Subject to R ule 3.3, particulars o f the Sous réserve de la regie 3.3, des détails printed form shall be prescribed by the relatifs au form ulaire im prim é sont prescrits A dm inistrative Instructions. dans les instructions adm inistratives.
R u le 4 Regie 4
T he R equest (Contents) R equéte (contenu)
4.1 M andatory and O ptional C ontents; 4.1 C ontenu obligatoire et contenu
Signature facultatif; signature
(a) T he request shall contain: a) L a requéte doit com porter: (i) a petition, i) une pétition; (ii) th e title o f the invention, ii) le titre de 1’invention;
(iii) indications concem ing th e applicant iii) des indications concem ant le déposant and th e agent, if there is an agent, et, le cas échéant, le m andataire;
(iv) th e designation of States, iv) la désignation d ’Etats;
(v) indications concem ing th e inventor v) des indications relatives å l’inventeur, w here th e national law o f a t least one of lorsque la législation nationale d ’un E tat the designated States requires th a t the nam e désigné au m oins exige la com m unication o f the inventor be fum ished a t the tim e o f d u nom de l'inventeur lors d u dépot d ’une filing a national application. dem ande nationale.
(b) T h e request shall, w here applicable, b) L a requéte doit com porter, le cas contain: échéant:
(i) a priority claim, i) une revendication de priorité;
(ii) a reference to any earlier international ii) une référence å une recherche in ter international-type o r o th e r search, n a t io n a l antérieure ou å une recherche
antérieure de type international ou å une
au tre recherche;
(iii) choices o f certain kinds o f protection, iii) le choix de certains titres de p rotec
tion;
(iv) an indication th a t the applicant wishes iv) l’indication que le déposant désire obto obtain a regional p atent and the nam es tenir un brevet régional et le nom des E tats of the designated States fo r w hich he wishes désignés p o u r lesquels il désire obtenir un to obtain such a patent, tel brevet;
(v) a reference to a paren t application o r v) une référence å une dem ande principale parent p a te n t ou å un brevet principal.
(c) T he request m ay contain indications c) L a requéte peu t com porter des indica concem ing th e inventor w here the national tions relatives å 1’inventeur lorsque la légis law o f none o f th e designated States r e lation nationale d ’aucun E ta t désigné n ’exige quires th a t th e nam e o f the inventor be la com m unication du nom de 1’inventeur fum ished a t the tim e o f filing a national lors du dépot d ’une dem ande nationale. application.
b) F örteckningen skall ifyllas av sökan den. Om denne underlåter att göra d etta skall förteckningen ifyllas av den m ottagande m yndigheten, som skall införa erforderliga uppgifter. Den m ottagande m yndigheten skall dock icke ifylla det num m er som näm ns under a. iii. 3.4 N ärm are bestäm m elser
Om ej annat följer av vad som sägs i regel 3.3, skall närm are bestäm m elser rörande det try ck ta form uläret ges i de adm inistrativa fö reskrifterna.
R egel 4
A nhållan (innehåll)
4.1 O bligatoriskt och fa k u lta tivt innehåll
sa m t undertecknande
a) A nhållan skall innehålla:
i) fram ställning,
ii) benäm ning på uppfinningen,
iii) uppgifter rörande sökanden och i före kom m ande fall rörande hans om bud,
iv) designering av stater,
v) uppgifter rörande uppfinnaren, om enligt den nationella lagen i m inst en av de designerade staterna uppfinnarens namn skall m eddelas när nationell ansökan inges.
b) Anhållan skall i förekom m ande fall in nehålla:
i) yrkande om prioritet,
ii) hänvisning till tidigare internationell ny hetsgranskning, tidigare nyhetsgranskning av internationellt slag eller annan tidigare ny hetsgranskning,
iii) val av vissa form er av skydd,
iv) förklaring att sökanden önskar erhålla regionalt patent sam t nam nen på de designe rade stater för vilka han ön sk ar erhålla sådant p aten t,
v) hänvisning till huvudansökan eller hu vudpatent.
c) Anhållan får innehålla uppgifter rörande uppfinnaren även om icke någon designerad stat i sin nationella lag kräver a tt uppfinna rens nam n skall m eddelas när nationell an sö kan inges.
d) The request shall be signed. d) L a requéte doit étre signée.
4.2 The Petition 4.2 Pétition
The petition shall be to the following effect L a pétition doit tendre å 1’effet qui suit et and shall preferably be w orded as follows: étre rédigée de préférence com me suit: « Le “ The undersigned requests th a t the present soussigné requiert que la présente dem ande international application be processed ac- intem ationale soit traitée conform ém ent au cording to the P atent C ooperation T re a ty .” T raité de coopération en m atiére de b re
v ets ».
4.3 Ti t le o f the Invention 4.3 Titre de 1’invention
The title o f the invention shall be short L e titre de 1’invention doit étre b re f (de (preferably from tw o to seven w ords w hen in préférence de deux ä sept m ots lo rsq u ’il est English o r translated into English) and pre établi ou traduit en anglais) et précis. cise.
4.4 N a m e s a n d A ddresses 4.4 Norns e t adresses
(a) N am es o f natural persons shall be indi- a) L es personnes physiques doivent étre cated by the p erso n ’s family nam e and given nom m ées par leurs patronym es e t prénom s, nam e(s), the family nam e being indicated be- les patronym es précédant les prénom s. fore the given name(s).
(b) N am es o f legel entities shall be indicat b) L es personnes m orales doivent étre ed by th eir full, official designations. nom m ées par leurs désignations officielles
com plétes.
(c) A ddresses shall be indicated in such a c) Les adresses doivent étre indiquées se way as to satisfy the custom ary requirem ents lon les exigences usuelles en vue d ’une distri for prom pt postal delivery a t the indicated bution postale rapide å 1’adresse indiquée et, address and, in any case, shall consist o f all en tout cas, doivent com prendre to u te s les the relevant adm inistrative units up to, and unités adm inistratives pertinentes ju sq u e s et including, the house num ber, if any. W here y com pris le num éro de la m aison, s ’il y en a the national law o f the designated S tate does un. L orsque la législation nationale de 1'Etat not require the indication o f the house désigné n ’exige pas 1’indication du num éro de num ber, failure to indicate such num ber shall la m aison, le fait de ne pas indiquer ce nu havé no effect in th at State. It is recom m end- m éro n ’a pas d ’effet dans cet E ta t. II est ed to indicate any telegraphic and teleprinter recom m andé de m entionner 1’adresse téléaddress and telephone num ber. graphique et de téléscrip teu r et le num éro de
téléphone é v e n tu e ls ..
(d) F o r each applicant, inventor, o r agent, d) U ne seule adresse peut étre indiquée only one address may be indicated. pour chaque déposant, inventeur ou m anda-
taire.
4.5 The A pplicant 4.5 D éposant
(a) The request shall indicate the nam e, a) L a requéte doit indiquer le nom , 1’aaddress, nationality and residence o f the ap dresse, la nationalité et le domicile du d épo plicant or, if there are several applicants, o f sant ou, s ’il y a plusieurs déposants, de chaeach o f them. cun d ’eux.
(b) The applicant’s nationality shall be in b) L a nationalité du déposant doit étre in dicated by the nam e o f the State o f w hich he diquée p ar le nom de 1’E tat dont il est le is a national. national.
d) Anhållan skall vara undertecknad.
4.2 Fram ställningen
Fram ställningen skall ange att den in tern a tionella ansökningen skall handläggas enligt konventionen och skall helst ha följande o r dalydelse: ” U n d ertecknad anhåller att denna internationella ansökan skall handläggas en ligt konventionen om p ate n tsa m a rb e te .”
4.3 B enäm ning på uppfinningen
Benäm ningen på uppfinningen skall vara kort (helst tv å till sju ord på engelska eller i översättning till d etta språk) och exakt.
4.4 N a m n och adresser
a) F ö r fysiska personer skall efternam n och förnam n anges, varvid efternam n skall stå före förnam n.
b) F ör juridiska personer skall fullständigt officiellt nam n anges.
c) A dress skall anges på sådant sätt att den uppfyller de sedvanliga krav som uppställes för att möjliggöra snabb postutdelning till an given adress. Den skall i vaije fall innehålla alla adm inistrativa en h eter av betydelse in klusive husnum m er, om sådant finns. N är designerad sta ts nationella lag icke kräver uppgift om husnum m er, skall underlåtenhet a tt ange sådant num m er ej m edföra rä ttsv e r kan i den staten. Telegram - och teleprinteradress sam t telefonnum m er b ö r anges.
d) F ö r varje sökande, uppfinnare eller om bud får anges endast en adress.
4.5 Sökanden
a) I anhållan skall uppges sökandens nam n, adress, nationalitet och hem vist. Är det fråga om flera sökande, skall d essa upp gifter läm nas för envar av dem .
b) S ökandens nationalitet skall anges med nam net på den stat, i vilken han är m edborga re.
(c) The applicant’s residence shall be indi- c) Le domicile du déposant doit étre indicated by the name o f the State o f which he is qué par le nom de 1’E tat ou il a son dom icile. a resident.
4.6 The Inventor 4.6 Inventeur
(a) W here Rule 4. l(a)(v) applies, the re- a) L a requéte doit, en cas d ’application de quest shall indicate the name and address o f la regie 4.1a)v), indiquer le nom et Tadresse the inventor or, if there are several inventors, de T inventeur ou, s ’il y a plusieurs inveno f each o f them. teu rs, de chacun d ’eux.
(b) If the applicant is the inventor, the re- b) Si le déposant est Tinventeur, la requéte quest, in lieu o f the indication under para- doit, au lieu de Tindication m entionnée å Tagraph (a), shall contain a statem ent to that linéa a), contenir une déclaration å cet effet effect o r shall repeat the applicant’s nam e in ou répéter le nom du déposant dans Tespace the space reserved for indicating the inven réservé å Tindication de Tinventeur. tor.
(c) The req u est m ay, for different designat- c) L orsque les exigences, en la m atiére, ed S tates, indicate different persons as inven des législations nationales des E tats désignés tors w here, in this resp e ct, the require- different, la requéte peut, pour des E tats dé m ents o f the national laws o f the designated signés différents, indiquer différentes per- S tates are not the sam e. In such a case, the sonnes en tant q u ’inventeurs. Dans un tel request shall contain a separate statem ent for cas, la requéte doit contenir une déclaration each designated S tate o r group o f S tates in distincte pour chaque E tat désigné ou pour which a particular person, o r the same per chaque groupe d ’E tats désignés ou une ou son. is to be considered the inventor, o r in plusieurs personnes données, ou la ou les w hich particular persons, o r the sam e p er m ém es personnes, doivent étre considérées sons, are to be considered the inventors. com m e Tinventeur ou les inventeurs.
4.7 The A gent 4.7 M andataire
If a g e n t s a r e d e s i g n a t e d , t h e r e q u e s t s h a l l S ’il y a constitution de m andataires, la re s o i n d i c a t e , a n d s h a l l S t a t e t h e i r n a m e s a n d quéte doit le déclarer et indiquer leurs norns a d d r e s s e s . et adresses.
4.8 R epresentation o f Several A pplicants 4.8 R eprésentation de plusieurs déposants
N o t hoving a C om m on A g en t n 'a y a n t p as de m andataire com m un
(a) If there is more thån one applicant and a) S ’il y a plusiurs d éposants et si la re the request does not refer to an agent repre- quéte n’indique pas de m andataire rep rese n senting all the applicants (“ a com m on tan t tous les déposants (« m andataire com ag en t” ), the request shall designate one o f mun »), elle doit désigner com m e rep rese n the applicants w ho is entitled to file an tan t com m un Tun des déposants autorisés å international application according to A rticle d époser une dem ande intem ationale confor- 9 as their com m on representative. m ém ent å Tarticle 9.
(b) If th ere is m ore thån one applicant and b) S ’il y a plusieurs déposants et si la re th e request does not refer to an agent repre- quéte n ’indique pas de m andataire com m un senting all the applicants and it does not ni de rep résen tan t com m un conform ém ent å com ply with the requirem ent o f designating Talinéa a), le rep rése n tan t com m un sera le one o f the applicants as provided in para- d éposant nom m é en prem ier lieu dans la re graph (a), the com m on representative shall quéte, qui est autorisé å dép o ser une de be the applicant first nam ed in the request m ande intem ationale auprés de Toffice réw ho is entitled to file an international applica- cep teu r auprés duquel la dem ande interna-
c) S ökandens hem vist skall anges med nam net på den stat, i vilken han har hem vist.
4.6 Uppfinnaren
a) Om regel 4.1 .a.v är tilläm plig skall u p p finnarens namn och adress anges i anhållan. Är det fråga om flera uppfinnare, skall dessa uppgifter läm nas för envar av dem .
b) Om sökanden är uppfinnaren, skall an hållan i stället för den uppgift som avses u n d er a innehålla förklaring härom eller u p p rep ning av sökandens namn på den plats där uppfinnarens namn skall anges.
c) Om de designerade statern as nationella lagar innehåller bestäm m elser som i d etta av seende är olika, får i anhållan som uppfinnare anges skilda personer för olika designerade stater. I sådant fall skall anhållan innehålla en särskild förklaring för varje designerad stat eller grupp designerade stater, för vilka en angiven person eller flera angivna p erso n er eller sam m a person eller p ersoner skall anses som uppfinnare.
4.7 O m budet
Om om bud förordnats, skall d e tta anges i anhållan, som skall innehålla uppgift om hans nam n och adress.
4.8 Företrädare fö r flera sö k a n d e, som icke
har gem en sa m t om bud
a) G öres ansökan av flera sökande och anges icke i anhållan om bud som företräder sam tliga sökande (” gem ensam t o m bud” ), skall i anhållan en av de sökande som enligt artikel 9 är berättigad att inge internationell ansökan anges som gem ensam företrädare.
b) G öres ansökan av flera sökande och anges icke i anhållan vare sig om bud som fö re träd er sam tliga sökande eller gem ensam fö re träd are enligt vad som sägs u n d er a, skall den gem ensam m e företrädaren vara den i an hållan först näm nde sökande som är berätti gad att inge internationell ansökan till den m ottagande m yndighet hos vilken den inter-
tion w ith the receiving Office w ith which the tionale a été déposée (regie 19.1a)). international application w as filed (Rule 19. l(a)).
4.9 D esignation o f S ta tes 4.9 Désignation d ’E tats C ontracting S tates shall be designated in L es E tats contractants doivent étre déthe req u est by their nantes. signés, dans la requéte, p ar leurs norns.
4.10 Priority Claim 4.10 R evendication de priorité (a) The declaration referred to in Article a) L a déclaration visée å 1'article 8.1) doit 8(1) shall be m ade in the request; it shall figurer dans la requéte; elle consiste en une consist o f a statem ent to the effect th at the déclaration de revendication de la priorité priority o f an earlier application is claim ed d ’une dem ande antérieure et elle doit indiand shall indicate: quer: (i) w hen the earlier application is not a re i) lorsque la dem ande antérieure n ’esl pas gional or an international application, the une dem ande régionale ou intem ationale, le country in which it was filed; w hen the earlier nom du pays oö elle a été déposée; lorsque la application is a regional o r an international dem ande antérieure est une dem ande régio application, the country o r countries for nale ou in tem ationale, le nom du pays ou des w hich it was fiied, pays po u r lesquels elle a été déposée; (ii) the date on w hich it w as filed, ii) la date du dépöt; (iii) the num ber under which it was filed, iii) le num éro du dépöt; and (iv) w hen the earlier application is a re iv) lorsque la dem ande antérieure est une gional o r an international application, the na dem ande régionale ou intem ationale, Poffice tional Office or intergovem m ental organiza- national ou 1’organisation intergouvernem ention with which it w as filed. tale oö elle a été déposée. (b) If the request does not indicate both b) Si la requéte n ’indique pas å la fois: (i) w hen the earlier application is not a re i) le nom du p ays ou la dem ande antérieure gional o r an international application, the a été déposée, lorsque cette dem iére n ’est country in which it w as filed; w hen the earlier pas une dem ande régionale ou in tem ationale, application is a regional o r an international ou le nom d ’au m oins un pays pour lequel elle application, at least one country for w hich it a été déposée lorsqu’elle est une dem ande was filed, and régionale ou intem ationale, et (ii) the date on which it w as filed, ii) la date du dépöt, the priority claim shall, for the purposes of le revendication de priorité est, aux fins de la th e procedure u n d er the T reaty , be consi- procédure selon le traité, considérée com m e dered not to havé been m ade except w here, n ’ayant pas été p rése n tée , sau f si 1’absence resulting from an obvious erro r o f transcrip- d'indication ou 1’indication erronée de ce tion, the indication o f the said country o r the pays ou de c e tte date résu lten t d ’une erreur said date is missing o r is erroneous: when- évidente de transcription: lorsque Pidentité ev e r the identity o r co rrect identity o f the ou P identité exacte du pays ou lorsque cette said country, o r the said date or the correct date ou la date exacte peuvent étre déterm ind ate, may be established on the basis o f the ées sur la base de la copie de la dem ande copy o f the earlier application w hich the re antérieure que re^oit Poffice réc ep te u r avant ceiving Office receives before it transm its the de tran sm ettre Pexem plaire original au B ur record copy to the International B ureau, the eau international, P erre u r est considérée erro r shall be considered as an obvious error. com m e une erre u r évidente.
nationella ansökningen h ar ingivits (Regel 19.
l a ) .
4.9 D esignering av stater
F ördragsslutande stat skall i anhållan d e signeras genom att statens nam n anges.
4.10 Yrkande om prioritet
a) Den förklaring som avses i artikel 8.1 skall avges i anhållan. Förklaringen skall in nehålla yrkande om p rioritet från tidigare an sökan och skall innehålla uppgift om
i) i vilket land den tidigare ansökningen ingavs, om den icke är en regional eller in ter nationell ansökan respektive vilket land eller vilka länder den om fattade, om den ä r en regional eller internationell ansökan,
ii) ingivningsdag, iii) ansökningsnum m er,
iv) till vilken nationell patentm yndighet el ler m ellanstatlig organisation den tidigare an sökningen ingavs, om den är en regional eller internationell ansökan.
b) U ppges icke i anhållan
i) det land i vilket det tidigare ansökningen ingavs, om den icke är en regional eller internationell ansökan, respektive m inst ett land som den om fattade, om den är en regio nal eller internationell ansökan, och
ii) ingivningsdagen, skall såvitt av ser förfarandet enligt konven tionen d et anses som om p rioritetsyrkandet icke hade fram ställts med undantag av de fall d å uppgiften om näm nda land eller näm nda datum till följd av ett u p penbart skrivfel är uteläm nad eller felaktig; alltid n är näm nda lands identitet eller rä tta identitet, eller näm nda datum eller rätta datum , kan faststäl las på grundval av kopian av den tidigare ansökningen, som den m ottagande m yndig heten m ottar innan den överläm nar arkivex em plaret till internationella b y rån , skall felet anses som ett uppenbart fel.
(c) If the application num ber o f the earlier c) Si le num éro de la dem ande antérieure application is not indicated in the request but n ’est pas indiqué dans la requéte m ais est is furnished by the applicant to the Interna com m uniqué par le déposant au B ureau inter tional B ureau prior to the expiration o f the national avant 1’expiration du seiziém e mois löth m onth from the priority date, it shall be å com pter de la date de priorité, ce num éro considered by all designated S tates to havé est considéré par tous les E tats désignés been furnished in tim e. If it is furnished after com m e ayant été com m uniqué å tem ps. S ’il the expiration o f th at tim e limit, the In tern a est com m uniqué apres 1’expiration de ce détional Bureau shall inform the applicant and lai, le Bureau international inform e le d épo the designated Offices o f the date on which sant et les offices désignés de la date å lathe said num ber was furnished to it. The In quelle il a été com m uniqué. Le B ureau in ter ternational Bureau shall indicate that date in national indique cette date dans la publica the international publication o f the interna tion intem ationale de la dem ande internationtional application, or, if, at the time o f the ale ou, si ce num éro ne lui a pas été com m un international publication, the said num ber iqué å la date de cette publication, indique ce has not been furnished to it, shall indicate fait dans la publication intem ationale. that fact in the international publication.
(d) If the filing date o f the earlier applica d) Si la date du dépöt de la dem ande an tion as indicated in the request does not fall térieure, telle q u ’elle est indiquée dans la re within the period o f one year preceding the quéte, ne tom be pas dans la période d ’un an international filing date, the receiving Office, qui précéde la date du dépöt international, or, if the receiving Office has failed to do so, l’office récepteur ou, å défaut. le B ureau in the International B ureau, shall invite the ap ternational invite le déposant soit å annuler la plicant to ask either for the cancellation o f déclaration p résentée selon 1’article 8.1), the declaration m ade under Article 8(1) or, if soit, si la date de la dem ande antérieure a été the date o f the earlier application was indicat indiquée d ’une fa?on erronée, å corriger la ed erroneously, for the correction o f the date date ainsi indiquée. Si le déposant n ’agit pas so indicated. If the applicant fails to act ac- en conséquence dans un délai d ’un mois å cordingly within 1 m onth from the date o f the com pter de cette invitation, la déclaration viinvitation, the declaration made under A rti sée å 1’article 8.1) est annulée d ‘office. L ’ofcle 8(1) shall be cancelled ex officio. The fice récep teu r effectuant la correction ou receiving Office effecting the correction or 1’annulation la notifie au déposant; ?i des excancellation shall notify the applicant accord- em plaires ou des copies de la dem ande interingly and, if copies o f the international appli nationale ont déjå été adressés au B ureau in cation havé already been sent to the In tern a ternational et å 1’adm inistration chargée de la tional Bureau and the International Searching recherche intem ationale, cette notification A uthority, that Bureau and that A uthority. If est égalem ent faite audit Bureau et å ladite the correction or cancellation is effected by adm inistration. Si la correction ou 1’annulathe International B ureau, the latter shall no tion est effectuée par le Bureau international, tify the applicant and the International ce dernier notifie ce fait au dép o san t et å Searching A uthority accordingly. 1’adm inistration chargée de la recherche in-
ternationale.
(e) W here the priorities o f several earlier e) L orsque les priorités de plusieurs d e applications are claim ed, the provisions o f m andes antérieures sont revendiquées, les paragraphs (a) to (d) shall apply to each of alin éa sa) äd ) s’appliquent å chacune d ’elles. them .
c) Om den tidigare ansökningens num m er icke anges i anhållan m en sökanden m eddelar d etta num m er till internationella byrån inom 16 m ånader från prioritetsdagen, skall denna uppgift av samtliga designerade sta te r anses vara läm nad i tid. Om num ret m eddelas efter utgången av näm nda frist, skall internationel la byrån underrätta sökanden och de desig nerade m yndigheterna om vilken dag uppgift om d e tta num m er läm nades till byrån. In ter nationella byrån skall ange denna tidpunkt i den internationella publiceringen av den in ternationella ansökningen eller, om num ret i fråga icke m eddelats när den internationella publiceringen äger rum , ange d etta förhållan de i sam band med publiceringen.
d) Ligger den tidigare ansökningens ingivningsdag enligt vad som angivits i anhållan icke inom en tid av ett år före den internatio nella ingivningsdagen, skall den m ottagande m yndigheten eller, om denna har underlåtit att g öra d etta, internationella byrån anm oda sökanden att antingen återkalla den förkla ring som avgivits enligt artikel 8.1 eller, om dagen för den tidigare ansökningen angivits felaktigt, rä tta ifrågavarande uppgift. Om sö kanden underlåter att inom en m ånad efter dagen för denna anm odan vidtaga åtgärder i enlighet med vad nu sagts, skall den förkla ring som avgivits enligt artikel 8.1 förklaras ogiltig. Den m ottagande myndighet som verkställt rättelsen eller m eddelat beslutet om ogiltigförklaring skall u n d errätta sökan den härom och, om avskrifter av den interna tionella ansökningen redan sänts till interna tionella byrån och den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten, även dessa. Om rättelsen v erkställts eller beslutet m eddelats av internationella byrån, skall denna under rä tta sökanden och den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten härom .
e) Om prioritet yrkas från flera tidigare an sökningar, skall vad som sägs u n d er a - d äga tilläm pning på envar av dessa.
4.11 R eference to Earlier Search 4.11 R éférence å une recherche antérieure
If an international o r international type Si une rech erch e intem ationale ou une re search has been requested on an application cherche de type international a été requise u nder A rticle 15(5) o r if the applicant wishes sur la base d ’une dem ande, conform ém ent å the International Searching A uthority to base 1’article 15.5), ou si le déposant souhaite que the international search report wholly o r in 1’adm inistration chargée de la recherche in part on the results o f a search, o th e r thån an tem ationale fonde le rap p o rt de recherche international o r intem ational-type search intem ationale, en tout ou en partie, su r les m ade by the national Office o r intergovern- résu ltats d ’une rech erch e autre q u ’une re m enta! organization w hich is the Intern atio cherche intem ationale ou une recherche de nal Searching A uthority com petent for the type international, effectuée p ar f office na international application, the request shall tional ou 1’organisation intergouvernem encontain a reference to th a t fact. Such refer tale qui est 1’adm inistration co m pétente ch a r ence shall either identify the application (or gée de la recherche intem ationale pour la its translation, as the case may be) in respect dem ande intem ationale, la requéte doit cono f w hich the earlier search w as m ade by indi- ten ir une référence å ce fait. U ne telle réfé cating country, date and num ber, o r the said rence doit soit identifier la dem ande (ou sa search by indicating, w here applicable, date traduction, selon le cas) pour laquelle la re and num ber o f th e request for such search. cherche antérieure a été effectuée en indi-
quant son pays, sa date et son num éro, soit
ladite recherche en indiquant, si possible, la
d ate et le num éro de la requéte pour une telle
recherche.
4.12 Choice o f Certain K inds o f Protection 4.12 Choix de certains tit res de protection
(a) If the applicant wishes his international a) Si le d ép o san t désire voir sa dem ande application to be tre a te d , in any designated intem ationale traitée, dans tout E tat désigné, S tate, as an application not for a patent but non com m e une dem ande de b revet mais for the grant o f any o f the o ther kinds of com m e une dem ande tendant å la délivrance protection specified in A rticle 43, he shall so de 1’un des titre s de protection m entionnés å indicate in the request. F ör the purposes of fa rtic le 43, il doit le déclarer d ans la requéte. this paragraph, A rticle 2(ii) shall not apply. Aux fins du p rése n t alinéa, fa rtic le 2.ii) ne
(b) In the case provided for in Article 44, s’applique pas. the applicant shall indicate the tw o kinds o f b) D ans le cas prévu å fa rtic le 44, le dépo protection sought or, if one o f tw o kinds o f sant doit indiquer les deux titres de p ro tec protection is prim arily sought, he shall indi tion dem andés et doit spécifier, s ’il y a lieu, le cate w hich kind is sought primarily and titre de p rotection dem andé å titre principal which kind is sought subsidiarily. et celui dem andé å titre subsidiaire.
4.13 Identification o f Paren t A pplication or 4.13 Identification de la dem ande principale
P arent G rant ou du brevet principal
If the applicant wishes his international ap Si le d éposant désire voir sa dem ande in plication to be trea ted , in any designated tem ationale traitée, dans tout E ta t désigné, S tate, as an application for a patent o r certifi- com m e une dem ande de b revet ou certificat cate o f addition, in v e n to r’s certificate o f ad d ’addition, de certificat d ’au teu r d ’invention dition, o r utility certificate o f addition, he additionnel ou de certificat d ’utilité additionshall identify th e paren t application o r the nel, il doit identifier la dem ande principale, le p arent paten t, paren t in v e n to r’s certificate, brevet principal, le certificat d ’au teu r d ’ino r parent utility certificate to w hich the pa- vention principale ou le certificat d ’utilité
4.11 H änvisning till tidigare granskning
Om internationell nyhetsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slag av en ansökan h ar begärts enligt artikel 15.5 el ler om sökanden önskar att den internationel la nyhetsgranskningsm yndigheten grundar den internationella n yhetsgranskningsrapporten helt eller delvis p å resultaten av en gransk ning, annan än internationell nyhetsgransk ning eller nyhetsgranskning av internationellt slag, som gjorts av den nationella patentm yn dighet eller m ellanstatliga organisation som är behörig nyhetsgranskningsm yndighet fol den internationella ansökningen skall ansök ningen innehålla förklaring härom . F örkla ringen skall innehålla antingen uppgifter om den ansökning (eller i förekom m ande fall ö v ersättning av ansökningen) som den tidi gare nyhetsgranskningen avsåg genom att det anges land, datum och num m er eller om granskningen ifråga genom angivande, i före kom m ande fall, av datum för och num m er på anhållan om granskningen.
4.12 Val av vissa fo rm e r av sk yd d
a) Ö n sk ar sökanden att hans internationel la ansökan i någon designerad stat skall be handlas icke som ansökan om patent utan som ansökan om någon av de an d ra form er av skydd som avses i artikel 43, skall han ange d etta i anhållan. Vid tilläm pningen av denna bestäm m else gäller icke artikel 2 .ii.
b) I d e t fall som avses i artikel 44 skall sökanden ange de tv å form er av skydd som han söker och i förekom m ande fall ange vil ken form av skydd som begäres i fö rsta hand och vilken form av skydd som begärs i andra hand.
4.13 A ngiva n d e av huvudansökan eller hu
vudpatent
Ö nskar sökanden att hans internationella ansökan i någon designerad stat skall behand las som an sökan om tilläggspatent, tilläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat eller tillläggscertifikat för nyttighetsm odell, skall han ange den huvudansökan, d et h uvudpatent, det huvuduppfinnarcertifikat eller det huvudcertifikat för nyttighetsm odell som p atentet
ten t o r certificate o f addition, in v e n to r’s cer- principal auquel se référera, s ’il est accordé, tificate o f addition, o r utility certificate o f le brevet ou certificat d ’addition, le certificat addition, if granted, relätes. F o r the purposes d ’au teu r d ’invention additionnel ou le certifi o f this paragraph, A rticle 2 (ii) shall not ap- cat d ’utilité additionnel. Aux fins du présent ply. alinda, 1’article 2.ii) ne s ’applique pas.
4.14 Continuation or C ontinuation in Part 4.14 «C o n tin u a tio n» ou « C ontinuation in
p a r t »
If the applicant wishes his international Si le déposant désire voir sa dem ande inapplication to be trea ted , in any designated tem ationale tra ité e , dans tout E tat désigné, S tate, as an application for a continuation o r com m e une dem ande de « continuation » ou a continuation-in-part o f an earlier applica de « continuation in p a r t » d ’une dem ande antion, he shall so indicate in the request and térieure, il doit le déclarer dans la requéte et shall identify the parent application involved. identifier la dem ande principale en cause.
4.15 Signature 4.15 Signature
T he request shall be signed by the appli L a requéte d oit étre signée p ar le déposant. cant.
4.16 Transliteration or Translation o f Cer- 4.16 Translittération et traduction de certains
tain Words m ots
(a) W here any nam e o r address is w ritten a) L o rsq u ’un nom ou une adresse ne sont in ch aracters o th e r thån those o f th e Latin pas écrits en caractéres latins, ils doi vent alphabet, the sam e shall also be indicated in égalem ent étre reproduits en ca ractéres la characters o f th e Latin alphabet either as a tins, soit p ar tran slittératio n , soit p ar trad u c m ere transliteration o r through translation tion anglaise. II appartient au dép o san t de into English. T he applicant skall decide décider quels m ots seront sim plem ent transwhich w ords will be m erely transliterated and littérés et quels m ots seront traduits. which w ords will be so translated.
(b) The nam e o f any country w ritten in b) L orsque le nom d ’un pays n ’est pas écrit ch aracters o th e r thån those o f th e L atin al en ca ractéres latins, il doit étre égalem ent phabet shall also be indicated in English. indiqué en anglais.
4.17 N o A dditio n a l M atter 4.17 E xclusion d'indications additionnelles
ia) The req u e st shall contain no m atter a) L a requéte ne doit contenir aucune indio ther thån th at specified in Rules 4.1 to 4.16. cation autre que celles qui sont m entionnées
aux régles 4.1 å 4.16.
(b) If th e req u est contains m a tte r o ther b) Si la req u éte contient des indications thån that specified in Rules 4.1 to 4.16, the autres que celles qui sont m entionnées aux receiving Office shall ex officio delete the régles 4.1 å 4.16, fo ffic e récepteur biffe d ’ofadditional m atter. fice les indications additionnelles.
R ule 5 R egie 5
The Description D escription
5.1 M anner o f the D escription 5.1 M aniére de rédiger la description
(a) The description shall first State th e title a) L a description doit com m encer par indio f the invention as appearing in the request quer le titre de 1’invention tel qu ’il figure dans and shall: la requéte et doit:
eller tilläggscertifikatet, tilläggsuppfinnarcertifikatet eller tilläggscertifikatet för nyttighetsm odell skall hänföras till om det beviljas. Vid tilläm pningen av denna bestäm m else gäl ler icke artikel 2. ii.
4.14 F ortsättning eller delvis fo rtsä ttn in g
Ö nskar sökanden att hans internationella ansökan i någon designerad stat skall behand las som ansökan om fortsättning eller delvis fortsättning på tidigare ansökan, skall han förklara d etta i anhållan och ange ifrågava rande huvudansökan.
4.15 U ndertecknande A nhållan skall undertecknas av sökanden.
4.16 Transkribering och översättning av vis
sa ord
a) Ä r nam n ej angivet eller ad ress ej angi ven med det latinska alfabetet, skall nam net eller ad ressen dessutom anges med det la tinska alfabetet antingen genom tran sk rib e ring eller genom översättning till engelska. Sökanden får själv avgöra vilka ord som en dast skall transkriberas och vilka som skall översättas. b) Är nam net på ett land ej angivet med det latinska alfabetet, skall det dessutom anges på engelska.
4.17 U teslutande av tilläggsuppgifter a) A nhållan får icke innehålla uppgift som ej anges i reglerna 4 .1 -4 .1 6 .
b) Innehåller anhållan uppgift som ej anges i reglerna 4 .1 -4 .1 6 , skall den m ottagande m yndigheten ex officio utesluta den n a tillläggsuppgift.
R egel 5
Beskrivning
5.1 U ppställning av beskrivningen a) I beskrivningen skall först anges b enäm ningen på uppfinningen sådan denna angivits i anhållan. Beskrivningen skall d äru tö v e r in nehålla
(i) specify the technical field to w hich the ij préciser le dom aine technique auquel se invention relätes; rapporte 1’invention;
(ii) indicate the background art w hich, as ii) indiquer la technique antérieure qui, far as know n to the applicant, can be regar- dans la m esure oii le déposant la connait, ded as useful for th e understanding, search- peut étre considéréé com m e utile pour 1’inteling and exam ination o f the invention, and, ligence, la recherche et 1’exam en de 1’invenpreferably, cite the docum ents reflecting tion, et doit, de préférence, citer les d ocu such art; m ents reflétant ladite technique;
(iii) disclose th e invention, as claim ed, in iii) ex poser 1’invention dont la protection such term s th at the technical problem (even if est dem andée en des term es p erm ettant la not expressly stated as such) and its solution com préhension du problém e technique can be und ersto o d , and State the advanta- (méme s ’il n ’est pas expressém ent désigné geous effects, if any, o f the invention with com m e tel) et de sa solution, et ex p o ser les reference to the background art; effets avantageux, s ’il y en a, de 1’invention
en se référant å la technique antérieure;
(iv) briefly describe the figures in the iv) décrire briévem ent les figures contedraw ings, if any; nues dans les dessins, s ’il y en a;
(v) set forth at least the best m ode contem - v) indiquer au m oins la m eilleure m aniére plated by th e applicant fo r carrying out the envisagée par le déposant de réaliser 1’inveninvention claim ed; this shall be done in term s tion dont la p rotection est dem andée; cette o f exam ples, w here appropriate, and with re indication doit se faire en utilisant des exem ference to th e draw ings, if any; w here the ples, lorsque ce la est adéquat, et des réfénational law o f the designated State d o es not rences aux d essin s, s ’il y en a; lorsque la require th e d escription o f the best m ode but législation nationale de 1’E tat désigné n ’exige is satisfied w ith th e description o f any m ode pas de description de la m eilleure m aniére de (w hether it is the best contem plated o r not), réaliser 1’invention, m ais se contente de la failure to d escribe the best m ode contem pla description d ’une m aniére quelconque de la ted shall havé no effect in that S tate; réaliser (que c e tte m aniére soit ou non la
m eilleure que le déposant ait pu envi sager), le
fait de ne pas décrire la m eilleure m aniére
envisagée n ’a pas d ’effet dans cet E tat;
(vi) indicate explicitly, w hen it is not ob- vi) indiquer, d ’une fagon explicite, dans le vious from th e description o r n ature o f the cas ou cela ne résulte pas å 1’évidence de la invention, the w ay in w hich the invention is description ou de la nature de 1’invention, la capable o f exploitation in industry and the m aniére d ont T objet de 1’invention est susway in w hich it can be m ade and used, or, if it ceptible d ’exploitation dans 1’industrie et la can only be u sed , the way in which it can be m aniére d ont il peu t étre produit et utilisé, used; the term “ in d u stry ” is to be under ou, s ’il peut étre seulem ent utilisé, la m aniére stood in its b roadest sense as in the Paris dont il peut étre utilisé; le term e «industrie » C onvention for th e Protection o f Industrial doit étre entendu dans son sens le plus large, P roperty. com m e dans la C onvention de Paris po u r la
protection de la propriété industrielle.
(b) T he m anner and o rd er specified in pa- b) II y a lieu de suive la m aniére et 1’ordre ragraph <a) shall be followed except w hen, indiqués å 1'alinéa a) sauf lorsqu’en raison de because o f the n ature o f the invention, a dif la nature de 1’invention, une m aniére difféferent m anner o r a different o rd er w ould T e rente ou un o rdre différent entrainerait une
i) uppgift om det tekniska om råde till vil ket uppfinningen är att hänföra,
ii) sådana uppgifter om teknikens stånd punkt som , i den m ån sökanden äger känne dom därom , kan anses bidraga till a tt klargö ra uppfinningen eller vara till n y tta för ny hetsgranskningen och paten terb arh etsp rö v ningen av d en n a sam t helst även uppgift om den litteratu r varav den angivna tekniken fram går,
iii) redogörelse för den uppfinning som sökes skyddad på sätt som bidrar till att klar göra d e t te k n isk a problem et (även om det icke uttryckligen betecknas som e tt sådant) och lösningen av d etta sam t redogörelse för de eventuella fördelar som uppfinningen in nebär i förhållande till teknikens ståndpunkt,
iv) kort beskrivning av figurerna i ev en tu ella ritningar,
v) uppgift om i vart fall den enligt sökan dens uppfattning bästa utföringsform en av den uppfinning som sökes skyddad; därvid skall ges exem pel då d etta är läm pligt och läm nas hänvisningar till eventuella ritningar; om i designerad stats nationella lag icke kräves uppgift om bästa utföringsform utan endast beskrivning av någon utföringsform (oavsett om den enligt sökandens u ppfatt ning är den b ästa utföringsform en eller ej) skall underlåten h et att beskriva b ä sta tänk bara utföringsform ej m edföra rättsv erk an i den staten ,
vi) om d e tta icke klart fram går av b eskriv ningen eller av uppfinningens art, uttryckligt angivande av det sätt på vilket uppfinningen kan tillgodogöras industriellt och d et sä tt på vilket den kan tillverkas och användas eller, om den en d a st kan användas, på vilket sätt den kan an v än d as; begreppet ” industriell v erk sam h et” skall förstås i sin vidaste be m ärkelse liksom i P ariskonventionen för in dustriellt rättssk y d d .
b) Den uppställning och den ordning som anges u n d er a skall iakttagas utom i de fall då på grund av uppfinningens art annan uppställ ning eller annan ordning skulle u n d erlätta för-
11 - S Ö 1980: i 161
sult in a b e tte r understanding and a more m eilleure intelligence et une présentation econom ic presentation. plus économ ique.
(c) Subject to the provisions o f paragraph c) Sous rése rv e de 1’alinéa b), chaque élé- (b), each o f the p arts referred to in paragraph m ent énum éré å 1’alinéa a) doit de préférence (a) shall preferably be preceded by an appro- étre précédé d ’un titre approprié, conform épriate heading as suggested in the A dm inis m ent aux recom m andations figurant dans les trative Instructions. instructions adm inistratives.
R ute 6 R egie 6
The Claims R evendications
6.1 N u m b er an d N um bering o f Claim s 6.1 N o m b re e t num érotation d es revendi
(a) The num ber o f the claim s shall be reas- cations onable in consideration o f the nature o f the a) L e nom bre des revendications doit étre invention claim ed. raisonnable, com pte tenu de la n ature de l ’in-
vention dont la protection est dem andée.
(b) If there are several claim s, they shall b) S ’il y a plusieurs revendications, eiles be num bered consecutively in arabic nume- doivent étre num érotées de fagon continue, rals. en chiffres arabes.
(c) The m ethod o f num bering in the case c) L e systém e de num érotation, en cas de o f the am endm ent o f claim s shall be govem ed m odification des revendications, est fixé by the A dm inistrative Instructions. dans les instructions adm inistratives.
6.2 R eferen ces to O ther Parts o f the Interna 6.2 R éféren ces å d ’autres parties de la de
tional A pplication m ande internationale
(a) Claim s shall not, except w here absolu- a) L es revendications ne doivent pas, sauf tely n ecessary , rely, in respect o f the techni- lorsque cela est absolum ent nécessarie, se cal features o f th e invention, on references to fonder, po u r ce qui concerne les caractéristithe description o r draw ings. In particular, ques techniques de 1’invention, sur des réfé they shall not rely on such references as: ‘‘as rences å la description ou aux dessins. En described in p art . . . o f the d escrip tio n ,” or particulier, elles ne doivent pas se fonder sur “ as illustrated in figure . . . o f the d raw in g s.” des réréren ces telles que « com m e décrit
dans la partie . . . de la d e s c rip tio n » ou
« com m e illustré dans la figure . . . des d e s
sins ».
(b) W here the international application i ) L orsque la dem ande internationale concontains draw ings, the technical features tient des d essin s, les caractéristiques techni m entioned in the claim s shall preferably be ques m entionnées dans les revendications follow ed by the reference signs relating to doivent de préférence étre suivies de signes such features. W hen used, the reference de référence relatifs å ees caractéristiques. signs shall preferably be placed betw een par- L o rsq u ’ils sont utilisés, les signes de réfé entheses. If inclusion o f reference signs does rence doivent, de préférence, étre placés en not particularly facilitate quicker u nderstand tre paren th éses. Si 1’inclusion de signes de ing o f a claim , it should not be m ade. R efer référence ne facilite pas particuliérem ent une ence signs may be rem oved by a designated com préhension plus rapide d ’une revendica- Office for the purposes o f publication by such tion, elle ne doit pas étre faite. D es signes de Office. référence peuvent étre faite. D es signes de
référence peuvent étre retirés par un office
désigné, aux fins de publication p ar cet Of
fice.
c) Om ej annat följer av vad som sägs under b skall envar av de punkter som anges under a helst föregås av lämplig rubrik i enlighet med vad som föreslås i de adm inistrativa fö reskrifterna.
R egel 6
P atentkrav
6.1 A n ta l och num rering av paten tkra v
a) A ntalet patentkrav skall vara rimligt med hänsyn till det slag av uppfinning för vilken skydd sökes.
b) Finns flera patentkrav, skall d essa vara fortlöpande num rerade med arabiska siffror.
c) S ystem et för num rering vid ändring av p atentkrav skall regleras i de adm inistrativa föreskrifterna.
6.2 H änvisningar till andra delar av inter
nationell ansökan
a) N är det gäller uppfinningens tekniska särdrag skall p atentkrav icke grundas på hän visningar till beskrivning eller ritningar, om detta ej är absolut nödvändigt. F ram för allt skall de icke grundas på hänvisningar av ty pen ” såsom fram går av del .. .i beskrivning en ” eller ” såsom fram går av figur . . . i rit ningarna” .
b) Om den internationella ansökningen in nehåller ritningar, skall de tekniska elem ent som näm nes i patentkraven helst följas av hänvisningsbeteckningar för dessa elem ent. N är hänvisningsbeteckningar användes, skall de helst sättas inom parentes. H änvisnings beteckningar skall ej u tsättas om sådana be teckningar ej särskilt bidrager till en snabbare förståelse av ett patentkrav. H änvisningsbe teckningar får uteslutas av designerad m yn dighet vid den publicering som verkställes av m yndigheten.
6.3 M anner o f Claiming 6.3 M aniere de rédiger les revendications
(a) The definition o f the m atter for which a) L a définition de 1’objet pour lequel la protection is sought shall be in term s o f the protection est dem andée doit étre faite en technical featu res o f the invention. term es de caractéristiques techniques de l’in-
vention.
(b) W henever appropriate, claim s shall b) C haque fois que cela est approprié, les contain: revendications doivent contenir:
(i) a statem ent indicating those technical i) un préam bule indiquant les caractéristi features o f th e invention which are n ecessary ques techniques de 1’invention qui sont for the definition o f the claim ed subject m at nécessaires å la définition de 1’objet revendite r but w hich, in com bination, are part o f the qué mais qui, en étan t com binées, font partie prior art, de 1’état de la technique;
(ii) a characterizing portion - preceded by ii) une p artie caractérisante - précédée des the w ords “ characterized in th a t,” “ charac- m ots « ca ractérisé e n » , « ca ractérisé par», terized b y ,” “ w herein the im provem ent «o ö 1’am élioration co m p re n d » , « o u tous co m p rises,” o r any o ther w ords to the same autres m ots tendant au m ém e effet — expoeffect - stating concisely the technical fea sant d ’une m aniére concise les caractéristi tures w hich, in com bination with the features ques techniques que, conjointem ent avec les stated under (i), it is desired to protect. caractéristiques techniques m entionnées au
point i), l’on désire protéger.
(c) W here the national law o f the designa- c) L orsque la législation nationale de 1’Etat ted State does not require the m anner o f désigné n ’exige pas que les revendications claiming provided for in paragraph (b), failure soient rédigées de la m aniére prévue å l ’ato use that m an n er o f claiming shall havé no linéa b), le fait de ne pas rédiger les revendi effect in th at S tate provided the m anner o f cations de c e tte m aniére n ’a pas d ’effet dans claiming actually used satisfies the national cet E tat si les revendications ont été rédigées law o f that S tate. d ’une m aniére conform e å législation natio
nale de cet E tat.
6.4 D ependent Claims 6.4 R evendications dépendantes
(a) Any claim which includes all the fea a) T oute revendication qui com prend tures o f one o r m ore o ther claim s (claim in toutes les caractéristiques d ’une ou de pludependent form , hereinafter referred to as sieurs autres revendications (revendications “ dependent claim ” ) shall do so by a refe- de form e dépendante, ci-aprés appelées « re rence, if possible at the beginning, to the vendications d épendantes ») doit le faire par o th e r claim o r claim s and shall then State the une référence, si possible au com m encem ent, additional features claim ed. Any dependent å cette ou å ees autres revendications, et doit claim w hich refers to m ore thån one o ther préciser les caractéristiques additionnelles claim ( “ multiple dependent claim ” ) shall revendiquées. T oute revendication d épen refer to such claim s in the alternative only. dante qui se référe å plus d ’une autre revendi M ultiple d ependent claim s shall not serve as cation ( « revendication dépendante m ulti a basis for any o th e r multiple dependent ple ») ne doit se référer å ees autres revendi claim. cations que dans le cadre d ’une alternative.
L es revendications dépendantes m ultiples ne
doivent servir de base å aucune au tre rev en
dication d épendante multiple.
(b) Any d ependent claim shall be con- b) T oute revendication dépendante doit strued as including all the lim itations con- étre con§ue de m aniére å inclure toutes les tained in the claim to which it refers o r, if the lim itations contenues dans la revendication å
6.3 U ppställning av p atentkrav
a) A ngivandet av vad som sökes skyddat skall innehålla uppgift om uppfinningens te k niska särdrag.
b) N ä r så befm nes lämpligt, skall p aten t krav innehålla:
i) en inledning, vari anges de tek n isk a sär drag beträffande uppfinningen som erfordras för att ange det som sökes skyddat men som tillsam m ans utgör del av teknikens stån d punkt,
ii) en kännetecknande del, vilken skall fö regås av orden ” kännetecknad a v ” , ” känne tecknad genom ” , ” där förbättringen inne b ä r” , eller av annat liknande u ttry c k och vil ken skall innehålla en kortfattad redogörelse fö r de tekniska särdrag vilka sökes skyddade tillsam m ans med de tekniska särdrag, som anges u n d er i.
c) Om i designerad stats nationella lag icke kräves att patentkraven skall vara uppställda på sätt som anges under b, skall u n derlåten het att uppställa patentkraven på d etta sätt ej m edföra rättsv erk an i den sta te n , om pa tentkraven uppställts enligt vad som föreskrives i denna stats nationella lag.
6.4 B eroende patentkrav
a) Om p aten tk rav om fattar sam tliga sär drag som upptages i ett eller flera an d ra p a tentkrav (p atentkrav av beroende slag, i det följande b enäm nda ” beroende p a ten tk rav ” ), skall d etta anges genom hänvisning, helst i början av det beroende k ravet, till d e tta eller d essa andra p atentkrav med angivande av de ytterligare särdrag som kravet gäller. I b ero ende p aten tk rav som hänför sig till m er än ett annat krav (” mångfaldigt b eroende p aten t k rav ” ) får hänvisning göras till d essa krav endast i form av alternativ. M ångfaldigt bero ende krav får icke utgöra grund för annat m ångfaldigt beroende krav.
b) B eroende patentkrav skall anses om fatta alla de begränsningar som de krav till vilket det hänvisar innehåller eller, såvitt av ser ett
dependent claim is a m ultiple dependent laquelle elle se référe ou, si elle est une reclaim , all the lim itations contained in the par- vendication d épendante m ultiple, å inclure ticular claim in relation to which it is consid- toutes les lim itations figurant dans celle des ered. revendications avec laquelle elle est prise en
considération.
(c) All dependent claim s referring back to a c) T outes les revendications dépendantes single previous claim , and all dependent se référant å une revendication antérieure claim s referring back to several previous unique et toutes les revendications dépen claim s, shall be grouped together to the ex- dantes se référant å plusieurs revendications tent and in th e m ost practical way possible. antérieures doivent étre groupées autant que
possible et de la m aniére la plus pratique
possible.
6.5 Utility M odels 6.5 M odéles d 'utilité
Any designated State in which the grant of Au lieu et place des régles 6.1 å 6.4, tout a utility model is sought on the basis o f an E tat désigné dans lequel un m odéle d ’utilité international application m ay, instead o f e st dem andé sur la base d ’une dem ande inter- Rules 6.1 to 6.4, apply in respect o f th e m at nationale peut appliquer, apres que le traiteters regulated in those Rules the provisions of m ent de la dem ande internationale a comits national law concem ing utility m odels m encé dans cet E ta t, les dispositions en la once th e processing o f the international appli m atiére de sa législation nationale; dans ce cation has started in that S tate, provided that cas, le déposant dispose, pour adapter sa d e the applicant shall be allowed at least 2 m ande internationale aux exigences desdites m onths from the expiration o f the tim e limit dispositions de la législation nationale, d ’un applicable u n d er A rtid e 22 to adapt his appli délai de deux mois au m oins å com pter de cation to the requirem ents o f the said provi 1’expiration du délai applicable selon 1’article sions o f the national law. 22.
R ule 7 R egie 7
The Drawings D essins
7.1 Flow S h ee ts an d D iagram s 7.1 Sch em a s d ’étapes de p rocessus et dia
gram m es
Flow sheets and diagram s are considered L es schém as d ’étapes de processus et les drawings. diagram m es sont considérés com m e des d es
sins.
7.2 Time L im it 7.2 D élai
The tim e limit referred to in A rtid e 7(2) (ii) L e délai m entionné å 1’article 7.2)ii) doit shall be reasonable under the circum stances étre raisonnable, com pte tenu du cas d ’esof the case and shall, in no case, be shorter péce, et ne doit en tout cas pas étre inférieur thån 2 m onths from the date o f the w ritten å deux mois å com pter de la date de 1’invitainvitation requiring the filing o f draw ings or tion écrite å p ro cé d er au dépöt de dessins ou additional draw ings u nder the said provision. de dessins additionnels conform ém ent å la
d h é disposition.
mångfaldigt beroende paten tk rav , alla de be gränsningar som det krav , i förhållande till vilket det b eroende patentkravet betrak tas, innehåller.
c) Alla b eroende patentkrav som hänvisar till ett en stak a tidigare p atentkrav och alla beroende paten tk rav som hänvisar till flera tidigare paten tk rav skall hållas sam lade i så sto r u tsträckning som möjligt och på ett så praktiskt sä tt som möjligt.
6.5 N yttig h etsm o d eller
Designerad sta t för vilken skydd för nyttighetsm odell sökes på grundval av interna tionell ansökan får i stället för reglerna 6.1 — 6.4 tilläm pa sin nationella lags bestäm m elser på d etta om råde, sedan handläggningen av den internationella ansökningen har påbör ja ts i den staten. 1 d etta fall skall sökanden ges en frist på m inst tv å m ånader, räknat från den dag då den frist som gäller enligt artikel 22 utgår, för att anpassa ansökningen till de krav som uppställes i dessa nationella bestäm m elser.
R egel 7
Ritningar
7.1 F lödesschem an och diagram
Flödesschem an och diagram anses som rit ningar.
7.2 Tidsfrist
Den frist som anges i artikel 7.2.ii skall vara skälig med hänsyn till om ständigheterna i det föreliggande fallet och får i vart fall icke vara k ortare än tv å m ånader räknat från da gen för den skriftliga anm odan i vilken kräves att ritningar eller tilläggsritningar inges enligt näm nda bestäm m else.
R ule 8 R egie 8
The A bstract A brégé
8.1 C ontents an d Form o fth e A b stra c t 8.1 C ontenu e tfo r m e de T abrégé (a) The ab stra c t shall consist o f the follow- a) L ’abrégé doit com prendre: ing: (i) a sum m ary o f th e disclosure as con- i) un résum é de ce qui est exposé dans la tained in the description, the claim s, and any description, les revendications et tous desdra wings; the sum m ary shall indicate the sins; le résum é doit indiquer le dom aine techtechnical field to w hich the invention pertains nique auquel appartient 1’invention et doit and shall be drafted in a way which allow s the étre rédigé de m aniére å perm ettre une claire clear understanding o f the technical problem , com préhension du problém e technique, de the gist o f the solution o f that problem 1’essence de la solution de ce problém e p ar le through the invention, and the principal use m oyen de Finvention et de 1’usage principal o r uses o f th e invention; ou des usages principaux de F invention;
(ii)where applicable, the Chemical form ula ii) le cas éc h éa n t, la form ule chim ique qui, w hich, am ong all the form ulae contained in parmi toutes les form ules figurant dans la the international a^plication. best character- dem ande intem atio n ale, caractérise le mieux izes the invention. Finvention. (b) T he ab stra c t shall be as concise as the b) L ’abrégé doit étre aussi concis que Fexdisclosure perm its (preferably 50 to 150 posé le perm et (de préférence de cinquante å w ords if it is in English o r w hen translated cent cinquante m ots lo rsq u ’il est établi ou into English). traduit en anglais).
(c) The ab stra c t shall not contain state- c) L ’abrégé ne doit pas c o n te n ird e déclaram ents on the alleged m erits o r value o f the tions relatives aux m érites ou å la v aleur alléclaimed invention or on its speculative appli- gués de Finvention dont la protection e s t decation. m andée ni å ses applications supputées. (d) E ach m ain technical feature m entioned d) C hacune des principales caractéristiin the ab stra ct and illustrated by a draw ing in ques techniques m entionnées dans Fabrégé the international application shall be followed e t illustrées par un dessin figurant dans la by a reference sign, placed betw een paren- dem ande intem ationale doit étre suivie d ’un theses. signe de référence figurant en tre parenthéses.
8.2 Failure to Su g g est a Figure to be Pub- 8.2 A b sen ce d ’indication de la fig u re å pu-
lished with the A b stra ct blier a vec T abrégé
If the applicant fails to m ake the indication Si le d ép o san t ne foum it pas Findication referred to in Rule 3.3(£/)(iii), o r if the In ter m entionnée å la regie 3.3a)iii) ou si 1’adminational Searching A uthority finds th a t a fig nistration chargée de la recherche in tem atio ure o r figures o th e r thån th at figure o r those nale considére q u ’une ou des figures autres figures suggested by the applicant would que celles qui sont proposées par le déposant am ong all the figures o f all the d ra w ings, b e t pourraient, parm i toutes les figures de tous te r ch aracterize the invention, it shall indi les dessins, c a ractérise r mieux F invention, cate the figure o r figures which it so con- elle indique la ou les figures en question. Les siders. Publications by the International Bu- publications effectuées p ar le B ureau interna reau shall then use the figure o r figures so tional utiliseront la ou les figures ainsi indi-
R egel 8
Sam m andrag
8.1 Sam m m a n d ra g ets innehåll och fo rm
a) Sam m andraget skall innehålla
i) en sam m anfattning av vad som fram går av beskrivningen, patentkraven och sam tliga ritningar; i sam m anfattningen skall anges till vilket tekniskt om råde uppfinningen hör; sam m anfattningen skall uppställas så, att den p å ett lättfattligt sätt anger det tekniska pro blem som uppfinningen behandlar, grund principen för den lösning som uppfinningen innebär och den huvudsakliga användningen eller de huvudsakliga användningarna av uppfinningen,
ii) i förekom m ande fall den kem iska form el som av alla de form ler som förekom m er i den internationella ansökningen bäst karak terise rar uppfinningen.
b) Sam m andraget skall vara så ko rtfattat som ä r möjligt med hänsyn till ansökningens om fattning (helst 50 till 150 ord om det är av fattat på engelska eller i översättning till d etta språk).
c) Sam m andraget får icke innehålla p åstå enden rörande fördelar med eller värdet av den uppfinning som sökes skyddad eller rö rande förväntad användning av denna.
d) V art och ett av de tekniska huvuddrag som angivits i sam m andraget och belysts med ritning som ingår i den internationella an sö k ningen skall följas av hänvisningsbeteckningar, som skall sättas inom parentes.
8.2 U nderlåtenhet a tt ange fig u r som skall
publiceras tillsam m ans m ed sa m m a n draget
Om sökanden icke läm nar den uppgift som av ses i regel 3.3.a.iii eiler om den internatio nella nyhetsgranskningsm yndigheten anser att annan figur eller andra figurer än den eller de som föreslagits av sökanden skulle karak te risera uppfinningen bäst av alla figurer i sam tliga ritningar, skall näm nda m yndighet ange den figur beträffande vilken eller de fi g urer beträffande vilka den hy ser näm nda uppfattning. Vid internationella byråns publi-
indicated by the International Searching quées p ar 1’adm inistration chargée de la re- A uthority. O therw ise, the figure o r flgures cherche internationale. Sinon, la ou les fisuggested by the applicant shall be used in gures proposées par le déposant seront utilithe said publications. sées pour ees publications.
8.3 Guiding Principles in D rafting 8.3 Principes de rédaction
The a b stra ct shall be so drafted th a t it can L ’abrégé doit étre rédigé de m aniére å pouefficiently serve as a scanning tool for pur voir servir efficacem ent d 'in stru m e n t de séposes o f searching in the particular a rt, espe- lection aux fins de la recherche dans le docially by assisting the scientist, engineer or maine technique particulier, spécialem ent en researcher in form ulating an opinion on aidant le scientifique, 1’ingénieur ou le cherw hether there is a need för Consulting the cheur quant å la question de savoir s ’il a lieu international application itself. de consulter la dem ande internationale elle-
méme.
R ule 9 R egie 9
E xpressions, E tc., N o t To B e U sed Expressions, e tc ., å ne pas utiliser 9.1 D efinition 9.1 D éfinition
The international application shall not con- L a dem ande internationale ne doit pas contain: tenir:
(i) expressions o r draw ings contrary to i) d ’expressions ou de dessins contraires m orality; aux bonnes mceurs;
(ii) expressions o r draw ings contrary to ii) d'ex p ressio n s ou de dessins contraires å public order; 1’o rdre public;
(iii) statem ents disparaging the products or iii) de déclarations dénigrantes quant å des processes o f any particular person o th e r thån produits ou procédés d ’un tiers ou quant aux the applicant. o r the m erits o r validity o f ap- m érites ou å la validité de dem andes ou de plications o r p atents o f any such person b rev ets d ’un tiers (de sim ples com paraisons (mere com parisons with the prior art shall not avec 1’état de la technique ne sont pas consibe considered disparaging p er se)\ d érés com m e dénigrantes en soi);
(iv) any statem ent o r o th e r m atter obvious- iv) de déclarations ou d 'a u tre s élém ents ly irrelevant or unnecessary u nder the cir- m anifestem ent non pertinents ou superflus en cum stances. 1’espéce.
9.2 N öting o f L a ck o f C om pliance 9.2 O bservation q uant aux irrégularités
The receiving Office and the International L ’office récep teu r e t 1’adm inistration char Searching A uthority may note lack o f com pli gée de la recherche internationale peuvent ance w ith the presciptions o f Rule 9.1 and faire observer que la dem ande internationale may suggest to the applicant that he voluntar- ne répond pas aux prescriptions de la regie ily correct his international application ac- 9.1 et proposer au déposant de la corriger cordingly. If the lack o f com pliance was volontairem ent en conséquence. Si 1’obsernoted by the receiving Office, that Office vation a été faite p a r 1’office récep teu r, ce shall inform the com petent International A u d ernier en inform e 1’adm inistration com péthority and the International B ureau; if the tente chargée de la recherche internationale lack o f com pliance was noted by the Interna- et le B ureau international. Si 1’observation a
cering skall användas den figur eller de figu rer som sålunda angivits av den internationel la nyhetsgranskningsm yndigheten. I annat fall skall vid denna publicering användas den figur eller de figurer som föreslagits av sökan den.
8.3 P rinciper f ö r uppställningen
Sam m andraget skall vara uppställt så att det på ett effektivt sätt kan tjäna som hjälp medel för nyhetsgranskning inom ifrågava rande tekniska om råde, fram för allt genom att hjälpa vetenskapsm än, ingenjörer och forskare att bilda sig en uppfattning om huru vida behov föreligger att taga del av själva den internationella ansökningen.
R egel 9
U ttryck m . m . som icke få r användas
9.1 D efinition
Den internationella ansökningen får icke innehålla
i) uttry ck eller ritningar som strider mot goda seder;
ii) uttryck eller ritningar som strider mot allm än ordning;
iii)uttalanden som är nedsättande för tredje m ans alste r eller förfarande eller för förtjänst eller värde hos tredje m ans ansökningar eller patent (enbart jäm fö relser med teknikens ståndpunkt anses icke som nedsättande);
iv) uttalanden eller andra uppgifter som är uppenbart ovidkom m ande eller onödiga i sam m anhanget.
9.2 P åpekande beträffande brist i ansök
ningen
M ottagande m yndighet och internationell nyhetsgranskningsm yndighet får påpeka att den internationella ansökningen icke upp fyller föreskrifterna i regel 9.1 och föreslå sökanden att i anledning härav frivilligt ändra ansökningen. Om påpekande gjorts av den m ottagande m yndigheten, skall denna under rätta behörig internationell nyhetsgransk ningsm yndighet och internationella byrån härom . H ar påpekande gjorts av den interna-
tional Searching A uthority, that A uthority été faite p ar 1’adm inistration chargée de la shal! inform the receiving Office and the In recherche intem ationale, cette derniére en ternational Bureau. inform e l’office réc ep te u r et le B ureau inter
national.
9.3 R eference to A rticle 21(6) 9.3 R éférence å T article 21.6)
“ D isparaging sta te m en ts,” referred to in L es « déclarations dénigrantes » m ention- A rticle 21(6), shall havé the meaning as de- nées å 1’article 21.6) ont le sens précisé å la fined in Rule 9 . 1(iii). regie 9. liii).
Rille 10 R egie 10
Term inology an d Signs Terminologie et signes
10.1 Term inology an d Signs 10.1 Terminologie et signes
(a) U nits o f w eights and m easures shall be a) L es unités de poids e t de m esures doiexpressed in term s o f the m etric system , o r vent étre exprim ées selon le systém e métalso expressed in such term s if first ex rique ou exprim ées égalem ent selon ce sys pressed in term s o f a different system . tém e si elles sont d 'å b o rd exprim ées selon un
autre systém e.
(b) T em peratures shall be expressed in de- (b) L es tem pératures doi vent étre expri grees C elsius, o r also expressed in degrees m ées en degrés C elsius ou exprim ées égale Celsius if first expressed in a different m an m ent en degrés C elsius si elles sont d ’abord ner. exprim ées selon un autre systém e.
((c) deleted) ((c) supprim ée)
(d) F o r indications o f heat, energy, light, d) P our les indications de chaleur, d ’énersound, and m agnetism , as well as for math- gie, de lum iére, de son et de m agnétism e, em atical form ulae and electrical units, the ainsi que pour les form ules m athém atiques et rules o f international practice shall be ob- les unités électriques, les prescriptions de la served; for Chemical form ulae, the sym bols, pratique intem ationale doivent étre obseratom ic w eights, and m olecular form ulae, in vées; po u r les form ules chim iques, il faut utigeneral use, shall be em ployed. liser les sym boles, poids atom iques et for
m ules m oléculaires généralem ent en usage.
(e) In general, only such technical term s, e) E n régle générale, il convient de n ’utisigns and sym bols should be used as are gen- liser que des term es, signes et sym boles techerally accepted in the art. niques généralem ent acceptés dans la
branche.
(f) W hen the international application or f ) L orsque la dem ande intem ationale est its translation is in English o r Japanese, the établie ou traduite en anglais ou en japonais, beginning o f any decimal fraction shall be les décim ales doivent étre indiquées p a r un m arked by a period, w hereas, w hen the inter point; lorsque la dem ande intem ationale est national application o r its translation is in a établie ou traduite dans une langue autre que language o th e r thån English o r Jap an ese, it 1’anglais ou le japonais, les décim ales doivent shall be m arked by a com m a. étre indiquées p ar une virgule.
10.2 C onsistency 10.2 C onstance
T he term inology and the signs shall be con- La term inologie et les signes de la dem ande sistent throughout the international applica intem ationale doivent étre constants. tion.
tionella nyhetsgranskningsm yndigheten, skall denna u n d errätta den m ottagande m yn digheten och internationella byrån härom .
9.3 H änvisning till artikel 21.6
U ttrycket "n e d sä tta n d e u tta la n d en ” i arti kel 21.6 skall ha den innebörd som anges i regel 9.1 .iii.
R egel 10
Term inologi och tecken
10.1 Term inologi och tecken
a) Vikt- och m åttenheter skall anges enligt m etersystem et eller, om de först anges enligt annat system , dessutom enligt m etersy ste met.
b) T em p eratu rer skall anges i Celsiusgrader eller, om de först anges i an d ra grader, dessutom i C elsiusgrader.
((c) upphävd)
d) Vid angivande av värm e, energi, ljus, ljud och m agnetism sam t vid användning av m atem atiska form ler och elektriska enheter skall internationell praxis följas. I kem iska form ler skall allm änt förekom m ande sym boler, atom vikter och m olekylform ler använ das.
e) I allm änhet bö r endast sådana tekniska term er, tecken och sym boler som är allm änt godtagna på vederbörande om råde användas.
f) Ä r internationell ansökan avfattad på el ler ö v ersa tt till engelska eller ja p an sk a , skall decim altecken anges med en punkt. Är inter nationell ansökan avfattad på eller ö versatt till annat språk, skall decim altecken anges med e tt kom m a.
10.2 K onsekvens
A nvändning av term inologi och tecken i internationell ansökan skall vara konsekvent.
R ule 11 R égle II
Physical R equirem ents o f Ihe C onditions m atérielles de la dem ande
International A pplication internationale
11.1 N a m b er o f Copies 11. 1 N om bre d ’exem plaires
(a) Subject to th e provisions o f paragraph a) Sous réserve de 1’alinéa b), la dem ande (b), the international application and each o f internationale et chacun des docum ents menthe docum ents referred to in the check list tionnés dans le bordereau (régle 3.3a)ii)), doi- (Rule 3.3(a)(ii) shall be filed in one copy. vent étre déposés en un seul exem plaire.
(b) Any receiving Office may require that b) Tout office réc ep te u r peut exiger que la the international application and any o f the dem ande internationale et chacun des d o cu docum ents referred to in the check list (Rule m ents m entionnés dans le bordereau (régle 3.3(a)(ii), excep t th e receipt for the fees paid 3.3a)ii)), å 1’exclusion du re?u pour les taxes o r the check for th e paym ent o f the fees, be payées ou du chéque destiné au paiem ent des filed in tw o o r th ree copies. In th at case, the taxes, soient déposés en deux ou trois exem receiving Office shall be responsible for veri- plaires. D ans ce cas, l’office récepteur a la fying the identity o f the second and the third responsabilité de vérifier que chaque copie copies w ith the record copy. est identique å 1’exem plaire original.
11.2 Fit ne ss f o r R eproduction 11.2 P ossibilité de reproduction
(a) All elem ents o f the international appli a) Tous les élém ents de la dem ande inter cation (i. e . , the req u est, the description, the nationale (å savoir: la requéte, la description, claim s. the draw ings, and the abstract) shall les revendications, les dessins e t 1’abrégé) be so presented as to adm it o f direct rep ro doivent étre p résentés de m aniére å pouvoir duction by photography, electrostatic pro- étre reproduits directem ent p ar le m oyen de cesses, photo offset, and microfilming, in any la photographie, de procédés électrostatinum ber o f copies. ques, de 1’offset et du microfilm, en un
nom bre indéterm iné d ’exem plaires.
(b) All sheets shall be free from creases b) A ucune feuille ne doit étre froissée ni and cracks; they shall not be folded. déchirée; aucune feuille ne doit étre pliée.
(c) Only one side o f each sheet shall be c) Un cöté seulem ent de chaque feuille used. doit étre utilisé.
(d) S ubject to Rule ll.lO fd ) and Rule (d) Sous réserv e de la régle 11.10.d) et de la 11.13(j), each sheet shall be used in an régle 11.13(j) chaque feuille doit étre utilisée upright position (i.e., th e short sides at the dans le sens vertical (c’est-å-dire que ses petop and bottom ). tits cö tés doivent étre en haut et en bas).
11.3 M aterial to be U sed 11.3 M atiére å utiliser
All elem ents o f the international applica T ous les élém ents de la dem ande in tern a tion shall be on pap er w hich shall be flexible, tionale doivent figurer sur du papier flexible, strong, w hite, sm ooth, non-shiny, and dura- fort, blanc, lisse, non brillant et durable. ble.
11.4 Separate S h eets, E tc. 11.4 Feuilles séparées, etc.
(a) E ach elem ent (request, description, a) Chaque élém ent (requéte, description, claim s, draw ings, abstract) o f the internation revendications, dessins, abrégé) de la de al application shall com m ence on a new m ande internationale doit com m encer sur sheet. une nouvelle feuille.
(b) Ali sheets o f the international applica- b) T outes les feuilles de la dem ande inter-
A nsökningshandlingarnas utform ning i fo r m ellt avseende
11.1 A n ta l exem plar
a) Om ej annat följer av vad som sägs un der b skall internationell ansökan och varje handling som angivits i förteckningen (regel 3.3.a.ii) inges i ett enda exem plar.
b) M ottagande m yndighet får kräva att in ternationell ansökan och varje handling som angivits i förteckningen (regel 3.3.a.ii) med undantag av kvitto på erlagda avgifter eller check för betalning av avgifter skall inges i två eller tre exem plar. 1 sådant fall åligger det den m ottagande m yndigheten att kontrollera a tt v aije avskrift ö v erensstäm m er med origi nalet.
11.2 L äm p lig h et fö r reproduktion
a) Alla delar av internationell ansökan (dvs. anhållan, beskrivning, paten tk rav , rit ningar och sam m andrag) skall inges i sådant skick att de kan reproduceras direkt genom fotografering, elek tro statisk a m etoder, offset och mikrofilm i obegränsat antal exem plar.
b) Blad får icke vara skrynkligt eller söndrigt och får ej heller vara vikt.
c) E ndast en sida av varje blad får använ das.
(d) om ej annat följer av regel ll.lO .d och regel 11.13.j skall bladen användas i stående form at (dvs. med de korta sidorna upptill och nedtill).
11.3 M aterial
Internationell ansökan skall i sin helhet vara upprättad på smidigt, sta rk t, vitt, glatt, hållbart, icke glansigt papper.
11.4 Särskilda blad m . m.
a) Varje del av internationell ansökan (an hållan, beskrivning, patentkrav, ritningar och sam m andrag) skall börja på nytt blad.
b) Alla blad som ingår i internationell an-
tion shall be so connected th at they can be nationale doivent étre réunies de m aniére å easily turned w hen consulted, and easily sep pouvoir étre facilem ent tournées lors de leur a rated and joined again if they havé been consultation e t de m aniére å pouvoir facile separated for reproduction purposes. m ent étre séparées et réunies de nouveau
lo rsq u ’il y a lieu de les séparer å des fins de
reproduction.
11.5 Size o f Sh eets 11.5 Form at des fe u ille s
The size o f the sheets shall be A4 (29.7 Les feuilles doivent étre de form at A4 (29,7 c m x 2 I cm ). H ow ever, any receiving Office cm .x 2 1 cm .). C ependant, tout office récepmay accept international applications on te u r peut accepter d es dem andes internatiosheets o f o th e r sizes provided th at the record nales présentées sur des feuilles d ’un autre copy, as transm itted to the International Bu- form at, å condition que 1’exem plaire original, reau, and, if the com petent International tel q u ’il est transm is au B ureau international, Searching A uthority so desires, the search ainsi que, si l’adm inistration com pétente copy, shal! be o f A4 size. chargée de la recherche internationale le d é
sire, la copie de recherche, soient de form at
A4.
11.6 M argins 11.6 M arges
(a) The minimum m argins o f the sheets (a) L es m arges m inim ales des feuilles concontaining the req u est, the description, the te n an t la req u éte, la descpription, les revendiclaim s, and the ab stra ct, shall be as follows: cations et 1’abrégé doivent étre les suivantes: — top: 2 cm — m arge du haut: 2 cm . — left side: 2.5 cm — m arge de gauche: 2,5 cm. — right side: 2 cm — m arge de droite: 2 cm . — bottom : 2 cm — m arge du bas: 2 cm.
(b) The recom m ended m axim um , for the b) Le maximum recom m andé, pour les m argins provided for in paragraph (a), is as m arges visées å Talinéa a), est le suivant: follows: — m arge du haut: 4 cm. — top: 4 cm — m arge de gauche: 4 cm. — left side: 4 cm — m arge de droite: 3 cm. — right side: 3 cm — m arge du bas: 3 cm. — bottom : 3 cm
(c) On sheets containing draw ings, the sur- c) Sur les feuilles con ten an t des dgssins, la face usable shall not exceed 26.2 cm x 17.0 surface utilisable ne doit pas excéder 26,2 cm. The sheets shall not contain fram es c m .x 17,0 cm . Ces feuilles ne dovient pas around the usable o r used surface. The mini contenir de cadre entourant la surface utilisa mum m argins shall be as follows: ble ou utilisée. L es m arges minim ales doivent — top: 2.5 cm étre les suivantes: — left side: 2.5 cm — m arge du haut: 2,5 cm. — right side: 1.5 cm — marge de gauche: 2,5 cm. — bottom : 1.0 cm — m arge de droite: 1,5 cm.
(d) The m argins referred to in paragraphs — marge du bas: 1,0 cm. (a) to (c) apply to A4-size sheets, so that, d) L es m arges visées aux alinéas a) å c) even if the receiving Office accepts o ther sont prévues pour des feuilles de form at A4; sizes, the A4-size record copy and, w hen so il en résulte que, m ém e si 1’ofTice récep teu r required, the A4-size search copy shall leave accepte d ’autre form ats, Texem plaire origi the aforesaid m argins. nal de form at A4 et, lo rsq u ’elle est exigée, la
sökan skall vara hopfästade p å sådant sätt att de lätt kan vändas vid genom läsning sam t lätt skiljas åt och fästas ihop på nytt om de tages isär för att reproduceras.
11.5 B ladens fo r m a t
Bladen skall vara av form at A4 (29,7 cm x21 cm ). M ottagande m yndighet får em el lertid godtaga internationell ansökan som u p p rättats p å blad av annat form at u n d er för u tsättning att arkivexem plaret i det skick d et ta exem plar sändes till internationella byrån sam t, om den behöriga internationella nyhetsgranskningsm yndigheten ö n sk a r detta, även granskningsexem plaret är av form at A4.
11.6 M arginaler
a) M insta m arginalbredd för blad som in nehåller anhållan, beskrivning, patentkrav och sam m andrag är: — marginal upptill: 2 cm — vänsterm arginal: 2,5 cm — högerm arginal: 2 cm — m arginal nedtill: 2 cm
b) R ekom m enderad högsta bredd för de m arginaler som avses under a är: — marginal upptill: 4 cm — vänsterm arginal: 4 cm — högerm arginal: 3 cm — m arginal nedtill: 3 cm
c) På blad som innehåller ritningar får an vänd yta icke vara större än 26,2 c m x l7 ,0 cm. D essa blad får icke vara försedda med ram om kring den yta som får användas eller som användes. M insta m arginalbredd är: — marginal upptill: 2,5 cm — vänsterm arginal: 2.5 cm — högerm arginal: 1,5 cm — marginal nedtill: 1,0 cm.
d) De m arginaler som avses u nder a - c gäller blad av A 4-form at. Följaktligen skall arkivexem plar av A4-form at sam t, då så er fordras, granskningsexem plar av A4-format vara försedda med ovannäm nda m arginaler.
1 2 - S Ö 1980: I 177
(e) The margins o f the international appli- copie de recherche de form at A4 doivent cation, when subm itted, m ust be com pletely avoir les marges ci-dessus. blank. e) L es m arges de la dem ande Internatio
nale, lors de son dépöt, doivent étre totale-
m ent vierges.
11.7 N um bering o f Sheets 11.7 N um érotation des feuilles
(a) All the sheets contained in the interna a) T outes les feuilles contenues dans la tional application shall be num bered in con- dem ande internationale doivent étre num érosecutive arabic num erals. tées consécutivem ent, en chiffres arabes.
(b) The num bers shall be placed at the top b) L es num éros doivent étre inscrits au o f the sheet. in the m iddle, but not in the haut des feuilles au milieu, mais non dans la margin. marge du haut.
11.8 N um bering o f Lines 11.8 N um érotation des lignes
(a) It is strongly recom m ended to num ber a) II est vivem ent recom m andé de numéevery fifth line o f each sheet o f the descrip- ro ter chaque feuille de la description e t chation, and o f each sheet o f claim s. que feuille de revendications de cinq en cinq
lignes.
(b) The num bers should appear on the left iJ L e s num éros devraient apparaitre sur le side, to the right o f the margin. cöté gauche, å droite de la marge.
11.9 Writing o f T ext M atter 11.9 M odes d ’écriture des textes
a) The request, the description, the claims a) L a requéte, la description, les revendi and the abstract shall be typed o r printed. cations et Tabrégé doivent étre dactylogra-
phiés ou imprimés.
(b) Only graphic sym bols and characters, b) Seuls, les sym boles et caractéres gra- Chemical or m athem atical form ulae, and cer- phiques, les form ules chim iques ou m athétain characters in the Japanese language may, m atiques et certains caractéres en graphie w hen necessary, be w ritten by hand or japonaise peuvent, lorsque cela est nécesdraw n. saire, étre m anuscrits ou dessinés.
(c) The typing shall be 1 1/2-spaced. c) P our les docum ents dactylographiés,
1’interligne doit étre de 1 1/2.
<d) All text m atter shall be in characters d) Tous les textes doivent étre établis en the capital letters o f which are not less thån caractéres dont les m ajuscules ont au m oins 0.21 cm high, and shall be in a dark, indelible 0,21 cm. de haut et doivent étre reproduits en color, satisfying the requirem ents specified in une couleur noire et indélébile et étre con- Rule 11.2. form es aux conditions figurant å la régle 11.2.
(e) As far as the spacing o f the typing and e) P our ce qui concem e Tinterligne å utithe size o f the ch aracters are concerned, liser en dactylographie et la taille des ca rac paragraphs (c) and (d ) shall not apply to texts té re s, les alinéas c) et d) ne s ’appliquent pas in the Japanese language. aux tex tes établis en langue japonaise.
11.10 Drawings, Form ulae, an d Tables, in 11.10 Dessins, fo rm u le s et tableaux dans les
Text M atter textes
(a) The req u est, the description, the a) La requéte, la description, les revendi claim s and the ab stra ct shall not contain cations et Tabrégé ne doivent pas contenir de drawings. dessins.
även om den m ottagande m yndigheten god tager annat form at.
e) M arginaler i internationell ansökan skall vara helt blanka när ansökningen inges.
11.7 N um rering av blad
a) Sam tliga blad som ingår i internationell ansökan skall vara num rerade i löpande följd med arabiska siffror.
b) N um ren skall skrivas upptill i m itten på bladen, dock icke i m arginalen.
11.8 N um rering av rader
a) Det är synnerligen önskvärt att var fem te rad på varje blad som innehåller beskriv ning och patentkrav num reras.
b) N um ren b ör anbringas på vän stra sidan, till höger om m arginalen.
11.9 Skrivsätt såvitt avser text
a) A nhållan, beskrivning, patentkrav och sam m andrag skall vara m askinskrivna eller tryckta.
b) E ndast grafiska sym boler och skriv tecken. kem iska eller m atem atiska form ler och vissa ja p a n sk a skrivtecken får skrivas för hand eller tecknas när d etta är nödvändigt.
c) R adavståndet i m askinskriven text skall vara 1 1/2.
d) Alla te x ter skall skrivas med b okstäver vars v ersaler är minst 0,21 cm höga. De skall vara fram ställda i svart, beständig färg och uppfylla de villkor som anges i regel 11.2.
e) S åvitt av ser det radavstånd som skall användas i m askinskrift sam t bokstävernas storlek skall vad som sägs u nder c och d icke tilläm pas på te x ter som är avfattade på j a panska.
11.10 Ritningar, form ler och tabeller i tex
terna
a) A nhållan, beskrivning, p atentkrav och sam m andrag får icke innehålla ritningar.
(b ) The description, the claim s and the ab- b) L a description, les revendications et stract may contain Chemical o r m athem atical 1’abrégé peuvent co ntenir des form ules chiform ulae. miques ou m athém atiques.
(c) The description and the abstract may c) L a description et Tabrégé peuvent co n contain tables; any claim may contain tables tenir des tableaux; les revendications ne only if the subject m atter o f the claim makes peuvent contenir de tableaux que si leur objet the use o f tables desirable. en rend Tutilisation souhaitable.
(d) Tables and Chemical o r m athem atical d) L es tableaux et les form ules m athém ati form ulae may be placed sidew ays on the ques ou chim iques p euvent étre disposés sheet if they cannot be p resented satisfactori- horizontalem ent sur la feuille s ’ils ne peuvent ly in any upright position thereon; sheets on é tre présen tés convenablem ent verticalew hich tables or Chemical o r m athem atical m ent; les feuilles sur lesquelles les tableaux form ulae are p resented sidew ays shall be so ou les form ules chim iques ou m athém atiques p resented that the tops o f the tables o r form u sont p résentés horizontalem ent, le sont de lae are a t the left side o f the sheet. telle sorte que les p arties supérieures des ta
bleaux ou des form ules soient sur le cöté
gauche de la feuille.
11.11 W ords in Drawings 11.11 Textes dans les dessins
(a) The draw ings shall not contain text a) L es dessins ne doivent pas contenir de m atter, except a single w ord o r w ords, w hen textes, å Texception d ’un m ot ou de m ots absolutely indispensable, such as “ w a te r,” isolés - lorsque cela est absolum ent néces- “ ste a m ,” “ o p e n ,” “ c lo se d ,” “ section on saire — tels que « e a u » , « v a p e u r» , «o u - A B ,” and, in the case o f electric circuits and v e r t» , « fe rm é » , « co u p e suivant A B » et, block schem atic o r flow sheet diagram s, pour les schém as de circuits électriques, les a few short catch w ords indispensable for diagram m es d ’installations schém atiques et understanding. les diagram m es schém atisant les étapes d ’un
p rocessus, de quelques m ots-clés indispensa-
bles å leur intelligence.
(b) Any w ords used shall be so placed b) Chaque m ot utilisé doit étre placé de th a t. if translated, they may be pasted över m aniére que, s ’il est traduit, sa traduction w ithout interfering with any lines o f the puisse étre collée sur lui sans cach er une draw ings. seule ligné des dessins.
11.12. Aiterations, E tc. 11.12 Corrections, etc.
Each sheet shall be reasonably free from A ucune feuille ne doit étre gommée plus erasures and shall be free from aiterations, q u ’il n ’est raisonnable ni contenir de c o rre c overw ritings, and interlineations. Non-com - tions, de surcharges ni d ’interlinéations. Des pliance w ith this Rule may be authorized if dérogations å cette regie peuvent étre autorithe authenticity o f the content is not in ques- sées si T authenticité du contenu n ’est pas en tion and the requirem ents for good reproduc- cause et si elles ne nuisent pas aux conditions tion are not in jeo p ard y . nécessaires å une bonne reproduction.
11.13. Special R equirem ents f o r Drawings 11.13 C onditions spéciales p our les dessins
(a) Drawings shall be executed in durable, a) L es dessins doivent étre exécutés en black, sufficiently dense and dark, uniform ly lignes et traits durables, noirs, suffisam m ent thick and w ell-defined, lines and strokes denses et foncés, uniform ém ent épais et bien w ithout colorings. délim ités, sans couleurs ni lavis.
b) B eskrivning, patentkrav och sam m an drag får innehålla kem iska och m atem atiska form ler.
c) Beskrivning och sam m andrag får inne hålla tabeller. P atentkrav får innehålla ta beller en d ast om användning av tabeller är önskvärd på grund av vad som anges i kravet.
d) T abeller och kem iska eller m atem atiska form ler får p laceras liggande på bladet, om de icke läm pligen kan placeras stående på bla det; blad på vilka tabeller eller kem iska eller m atem atiska form ler placeras liggande skall placeras med tabellens eller form elns övre del till v än ster på bladet.
11.11 Text i ritningar
a) Ritning får icke innehålla text. Om det är absolut nödvändigt får ritning dock inne hålla ett eller flera enstaka ord, såsom ” v at te n ” , ” ån g a” , ” ö p p en ” , ” stängd” , ” snitt A B " . N är det gäller diagram över strö m k ret sar, schem atiska blockdiagram och flödesschem an får ritning innehålla några nyckel ord som är nödvändiga för att klargöra dia gram m et eller schem at.
b) V aije ord som användes skall placeras så att eventuell översättning kan klistras över ordet utan a tt någon linje i ritningen döljes.
11.12 R ä tte lser m . m.
R adering får ha förekom m it på bladen, en d ast i skälig om fattning. R ättelser, ö v er skrivna ord och tex t skriven mellan raderna får icke förekom m a. A vvikelser från denna regel får tillåtas om innehållets äkthet icke ifrågasättes och förutsättningarna för en god reproduktion icke m inskas.
11.13 Särskilda krav i frå g a om ritningar
a) R itningarna skall utföras med varaktiga, sv arta, tillräckligt tä ta och m örka, väl m ar kerade linjer och streck av enhetlig tjocklek. De får icke färgläggas.
(b) C ross-sections shall be indicated by b) L es coupes doivent étre indiquées par oblique hatching w hich should not impede des hachures obliques qui ne doivent pas emthe clear reading o f the reference signs and pécher de lire facilem ent les signes de réféleading lines. rence et les lignes directrices.
(c) The scale o f the draw ings and the dis- c) L ’échelle des dessins et la d a r te de leur tinctness o f their graphical execution shall be exécution graphique doivent étre telles such that a photographic reproduction with a q u ’une reproduction photographique effeclinear reduction in size to tw o-thirds would tuée avec réduction linéaire aux deux tiers enable all details to be distinguished w ithout perm ette d ’en distinguer sans peine tous les difficulty. détails.
(d) W hen, in exceptional cases, the scale d) L orsque, dans des cas exceptionnels, is given on a draw ing, it shall be represented 1’échelle figure sur un dessin, elle doit étre graphically. rep résentée graphiquem ent.
(e) All num bers, letters and reference lines, e) Tous les chiffres, lettres et lignes de appearing on the draw ings, shall be simple références figurant dans les dessins doivent and clear. B rackets, circles o r inverted com- étre sim ples et clairs. On ne doit utiliser, en mas shall not be used in association with association avec des chiffres ou des le ttres. ni num bers and letters. p arenthéses, ni cercles, ni guillem ets.
(f) All lines in the draw ings shall. ordinar- f ) T outes les lignes des dessins doivent ily, be draw n with the aid o f drafting instru norm alem ent étre tracées å 1’aide d ’instrum ents. m ents de dessin technique.
(g) Each elem ent o f each figure shall be in g) Chaque élém ent de chaque figure doit p roper proportion to each o f the o th e r ele étre en proportion de chacun des autres élém ents in the figure, except w here the use o f a m ents de la figure, sau f lorsque 1’utilisation different proportion is indispensable for the d ’une proportion différente est indispensable clarity of the figure. pour la clarté de la figure.
(Ii) The height o f the num bers and letters h) L a hauteur des chiffres e t lettres ne doit shall not be less thån 0.32 cm . F o r the le g e r pas étre inférieure å 0,32 cm. L ’alphabet latin ing o f draw ings, the L atin and, w here cus- doit étre utilisé pour les dessins; lorsque cela tom ary, the G reek alphabets shall be used. est usuel, 1’alphabet grec peut étre égalem ent
utilisé.
(i) The sam e sheet o f draw ings may con- i) U ne méme feuille de dessins peut contain several figures. W here figures on tw o or tenir plusieurs figures. L orsque des figures more sheets form in effect a single com plete apparaissant sur deux feuilles ou plus constifigure, the figures on the several sheets shall tuent un seule figure com pléte, elles doivent be so arranged that the com plete figure can étre p résentées de telle sorte que l’on puisse be assem bled w ithout concealing any part of assem bler la figure com pléte sans cacher auany o f the figures appearing on the various cune partie d ’aucune desdites figures. sheets.
(j) The different figures shall be arranged j ) Les différentes figures doivent étre dison a sheet o r sheets w ithout w ästing space, posées sur une ou plusieurs feuilles, de prépreferably in an upright position, d e a rly sep férence verticalem ent, chacune étant clairearated from one another. W here the figures m ent séparée des autres m ais sans place perare not arranged in an upright position, they due. L orsque les figures ne sont pas disposhall be presented sidew ays w ith the top o f sées verticalem ent, elles doivent étre présen the figures at the left side o f the sheet. tées horizontalem ent, la partie supérieure des
figures étant placée sur le cöté gauche de la
feuille.
b) S n ittytor skall anges genom skraffering, som icke får göra hänvisningsbeteckningar och huvudlinjer m indre lättlästa.
c) Ritningar skall vara utförda i sådan ska la och deras grafiska utförande skall vara så tydligt, att alla detaljer kan urskiljas utan svå righet även efter fotografisk reproduktion med tv å tredjedels linjär förm inskning.
d) Om skalan i undantagsfall anges på en ritning, skall den vara grafiskt angiven.
e) Siffror, b okstäver och hänvisningsbe teckningar som förekom m er på ritningarna skall vara enkla och tydliga. P arenteser, cirk lar och anföringstecken får icke användas i sam band med siffror och bokstäver.
f) Alla linjer i ritningarna skall normalt dragas med hjälp av ritinstrum ent.
g) Varje del i en figur skall vara utförd i proportion till envar av de övriga delarna i figuren, om det ej är nödvändigt att använda annan proportion för att klargöra figuren.
h) Siffrors och bokstävers höjd får icke vara m indre än 0,32 cm. Det latinska alfabe tet skall användas i ritningar. D å så ä r bruk ligt får d ock det grekiska alfabetet användas.
i) E tt och sam m a blad med ritningar får innehålla flera figurer. Om figurer på tv å eller flera blad tillsam m ans bildar en enda fullstän dig figur, skall de uppställas på sådant sätt att den fullständiga figuren kan sam m anställas utan att någon del av någon av de näm nda figurerna döljes.
j) de olika figurerna skall uppställas på ett eller flera blad, helst med bladet i stående form at, och vara tydligt åtskilda från varand ra utan att onödiga tom rum uppstår. Då figu rern a inte är uppställda på bladet i stående form at, skall de vara uppställda på bladet i liggande form at med figurernas övre sida till vän ster på bladet.
(k) The different figures shall be num bered k) Indépendam m ent de la num érotation in arabic num erals consecutively and inde- des feuilles, les différentes figures doivent pendently o f the num bering o f the sheets. étre num érotées consécutivem ent, en
chiffres arabes.
(I) R eference signs not m entioned in the I) Des signes de référence non m entionnés description shall not ap p ear in the draw ings, dans la description ne doivent pas apparaitre and vice versa. dans les dessins, et vice versa.
(m) The sam e featu res, w hen denoted by m) L es signes de référence des m ém es éléreference signs, shall throughout the interna m ents doivent étre identiques dans toute la tional application, be denoted by the same dem ande intem ationale. signs.
(n) If the draw ings contain a large num ber n) Si les dessins contiennent un grand o f reference signs, it is strongly recom m end- nom bre de signes de référence il e st vivem ent ed to attach a separate sheet listing all refer recom m andé de jo indre å la dem ande internaence signs and the features denoted by them . tionale une feuille distincte qui énum ére tous
les signes de référence et tous les élém ents
qui les portent.
11.14 L a ter d ocum ents 11.14 D ocum ents ultérieurs
Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to L es régles 10 et 11.1 å 11.13 s ’appliquent any d o cu m en t—for exam ple, corrected égalem ent å tous docum ents - p är exem ple: pages, am ended claim s—subm itted after the pages corrigées, revendications m odifiées — filing o f the international application. p résentés apres le dépöt de la dem ande inter-
nationale.
11.15 Translations 11.15 Traductions
No designated Office shall require that the A ucun office désigné ne peu t exiger que la translation o f an international application traduction d ’une dem ande intem ationale défiled with it com ply with requirem ents other posée auprés de lui rem plisse des conditions thån those prescribed for the international autres que celles qui sont p rescrites po u r la application as filed. dem ande intem ationale telle que déposée.
R ute 12 R egie 12
L anguage o f the International Application L angue de la dem a n d e in tem ationale 12.1 The International Application 12.1 D em ande intem ationale
A ny international application shall be filed T oute dem ande intem ationale doit étre dé in the language, o r one o f the languages, posée dans la langue ou dans 1’une des lanspecified in the agreem ent concluded be- gues m entionnées dans 1’accord conclu entre tw een the International B ureau and the Inter le Bureau international et Tadm inistration national Searching A uthority com petent for chargée de la recherche intem ationale qui est the international searching o f th at applica com pétente å 1’égard de cette dem ande, étan t tion, provided th a t, if the agreem ent specifies entendu que si ce t accord m entionne plusevera! languages, the receiving Office may sieurs langues, Toffice réc ep te u r p eu t preprescribe am ong the specified languages that scrire celle des langues ainsi m entionnées language in w hich o r those languages in one dans laquelle ou celles de ees langues dans o f which the international application m ust Tune desquelles la dem ande intem ationale be filed. doit étre déposée.
k) De olika figurerna skall num reras med arabiska siffror i löpande följd oberoende av bladens num rering.
I) H änvisningsbeteckningar som icke anges i beskrivningen får icke förekom m a på ritningarna och vice versa.
m) F ör e tt och sam m a elem ent skall sam ma hänvisningsbeteckning användas genom gående i hela den internationella ansökning en.
n) Om ritningarna innehåller ett stort antal hänvisningsbeteckningar är det synnerligen ö n sk v ärt att till den internationella ansök ningen fogas en särskild förteckning över d essa beteckningar med angivande av vad de betecknar.
11.14 Senare ingivna handlingar
R eglerna 10 och 1 1.1-11.13 skall tilläm pas även p å handlingar — t. ex. rättad e sidor och ändrade paten tk rav — som inges efter det att den internationella ansökningen ingavs.
11.15 Ö versättningar
Designerad m yndighet får ej kräva att ö versättning av internationell ansökan som ingivits till denna m yndighet skall uppfylla an d ra krav än de som gäller fö r den interna tionella ansökningen vid ingivandet.
R egel 12
Den internationella ansökningens språk
12.1 D en internationella ansökningen
Internationell ansökan skall vara avfattad på det språk eller på något av de språk som anges i det avtal som ingåtts mellan interna tionella byrån och den m yndighet som är be hörig att utföra nyhetsgranskning av ifrågava rande ansökan. Om flera språk är angivna i d etta avtal, får den m ottagande m yndigheten föreskriva på vilket eller vilka av d essa språk den internationella ansökningen får vara av fattad.
12.2 C hanges in the International A pplica 12.2 C hangem ents apportés ä la dem ande
tion internationale
Any changes in the international applica- Tous les changem ents apportés å la d e tion, such as am endm ents and corrections, m ande internationale, tels que m odifications shall be in the sam e language as the said et corrections, doivent étre établis dans la application (cf. Rule 66.5). langue de cette dem ande (cf. regie 66.5).
R ule 13 R egie 13
U nity o f Invention U nité de Vinvention
13.1 R equirem ent 13.1 Exigence
The international application shall relate to la dem ande internationale ne peut p o rter one invention only o r to a group o f inventions que sur une invention ou sur une pluralité so linked as to form a single general inventive d ’inventions liées entre elles de telle sorte concept (“ requirem ent o f unity o f inven q u ’elles ne förm ent q u ’un seul concept inventio n ” ). tif général (« exigence d ’unité de 1’inven-
tion »).
13.2 Claims o f D ifferent Categories 13.2 Revendications de catégories
différentes
Rule 13.1 shall be construed as perm itting, L a regie 13.1 doit étre com prise com m e in particular, one o f the following three possi- p erm ettant en particulier Tune des trois posbilities: sibilités suivantes:
(i) in addition to an independent claim for i) outre une revendication indépendante a given p roduct, the inclusion in the same pour un produit donné, 1’inclusion dans la international application o f an independent méme dem ande internationale d ’une revendi claim for a process specially adapted for the cation indépendante pour un procédé spéciam anufacture o f the said p roduct, and the in lem ent con<ju pour la fabrication dudit pro clusion in the sam e international application duit et 1’inclusion dans la méme dem ande o f an independent claim for a use o f the said internationale d ’une revendication indépen product, or dante pour une utilisation dudit produit; ou
(ii) in addition to an independent claim for ii) outre une revendication indépendante a given process, the inclusion in the same pour un procédé donné, 1’inclusion dans la international application o f an independent méme dem ande internationale d 'u n e revendi claim for an ap paratus o r m eans specifically cation indépendante pour un appareil ou designed for carrying out th e said process. m oyen spécialem ent con^u pour la mise en
oeuvre dudit procédé;
(iii) in addition to an independent claim for iii) outre une revendication indépendante a given p roduct, the inclusion in the same pour un produit donné, 1’inclusion dans la international application o f an independent méme dem ande internationale d ’une revendi claim for a process specially adapted for the cation indépendante pour un procédé spécia m anufacture o f the p roduct, and the inclusion lem ent con^u pour la fabrication du produit in the sam e international application o f an et 1’inclusion dans la m ém e dem ande interna independent claim for an ap paratus o r means tionale d ’une revendication indépendante specifically designed for carrying out the pro pour un appareil ou m oyen spécialem ent cess. con?u pour la mise en oeuvre du procédé.
12.2 Ä ndring i internationell ansökan
Ändring av och rättelse i internationell an sökan skall avfattas på sam m a språk som an sökningen (jfr regel 66.5).
R egel 13
U ppfinningens enhet
13.1 Krav
Internationell ansökan skall hänföra sig till endast en uppfinning eller till en grupp upp finningar som har sådant sam band att de ger u ttryck för sam m a uppfinningsidé ( ” kravet på uppfinningens e n h e t” ).
13.2 P atentkrav av olika kategorier
Regel 13.1 skall tolkas så a tt åtm instone en av följande tre m öjligheter ä r tillåtna:
i) i en och sam m a internationella ansökan får upptagas, u töver ett oberoende krav av se ende visst alster, ett oberoende krav avseen de ett förfarande som är särskilt anpassat för tillverkning av alstret och ett oberoende krav avseende en användning av alstret, eller
ii) i en och sam m a internationella ansökan får upptagas, u tö v e r ett oberoende krav avse ende visst förfarande, ett oberoende krav av seende en anordning som är särskilt utform ad eller ett m edel som är särskilt utform at för genom förande av förfarandet.
iii) i en och sam m a internationella ansökan får upptagas, u tö v e r ett oberoende krav avse ende visst alster, ett oberoende krav avseen de ett förfarande som är särskilt an p a ssa t för tillverkning av alstret och e tt oberoende krav avseende en anordning eller e tt m edel som är särskilt utform at för genom förande av förfa randet.
13.3 C laim s o f One an d the S a m e C ategory 13.3 R evendications d 'u n e seule e t m ém e
catégorie
Subject to Rule 13.1 it shall be perm itted to Sous réserve de la regie 13.1, il est perm is include in the sam e international application d ’inclure dans la m ém e dem ande internatiotw o or m ore independent claim s o f the same nale deux revendications indépendantes de la category (i.e., p roduct, p ro cess, apparatus, m ém e catégorie ou plus (å savoir: produit, o r use) w hich cannot readily be covered by a procédé, appareil ou utilisation) qui ne peusingle generic claim. vent pas facilem ent étre co uvertes par une
seule revendication générique.
13.4 D ependent Claims 13.4 R evendications dépendantes
Subject to Rule 13.1, it shall be perm itted Sous réserve de la regie 13.1, il est perm is to include in the sam e international applica d ’inclure dans la méme dem ande internatiotion a reasonable num ber o f dependent nale un nom bre raisonnable de revendica claim s, claim ing specific form s o f the inven tions dépendantes, co n c em an t des form es tion claim ed in an independent claim , even spécifiques de 1’invention objet d ’une rev en w here th e features o f any dependent claim dication indépendante, méme lorsque les carcould be considered as constituting in them- actéristiques d ’une ou de plusieurs revendi selves an invention. cations dépendantes peuvent étre considér-
ées com m e constituant en elles-m ém es une
invention.
13.5 Utility M odels 13.5 M odéles d'utilité
A ny designated S tate in which the grant of Au lieu et place des régles 13.1 å 13.4, tout a utility model is sought on the basis o f an E tat désigné dans lequel un modéle d ’utilité international application m ay, instead of est dem andé sur la base d ’une dem ande inter- Rules 13.1 to 13.4, apply in respect o f the nationale peut appliquer, apres que le traitem atters regulated in those Rules the provi m ent de la dem ande internationale a com sions o f its national law concerning utility m encé dans cet E tat, les dispositions en la m odels once the processing o f the interna m atiére de sa législation nationale; dans ce tional application has started in th at State, cas, le déposant dispose, pour adapter sa de provided th at the applicant shall be allowed m ande internationale aux exigences desdites at least 2 m onths from the expiration o f the dispositions de la législation nationale, d ’un tim e limit applicable u nder A rticle 22 to adapt délai de deux mois au m oins å com pter de his application to the requirem ents o f the said 1’expiration du délai applicable selon 1’article provisions o f the national law. 22.
R ule 13bis R égle 13bis
M icrobiological Inventions Inventions m icrobiologiques
llb is . \ D efinition llb is . 1 D éfinition
F o r the purposes o f this R ule, “ reference Aux fins de la p résente régle, on entend par to a deposited m icroorganism ” m eans partic- “ référence å un m icro-organism e d ép o sé” ulars given in an international application les inform ations données dans une dem ande with resp ect to th e deposit o f a m icroorgan internationale au sujet du dép ö t d ’un microism w ith a depositary institution o r to the organism e auprés d ’une institution de dépöt m icroorganism so deposited. ou au sujet du m icro-organism e ainsi déposé.
M bis.2 R eferen ces (General) M bis.2 R éféren ces (en général)
A ny reference to a deposited microorgan- T oute référence å un m icro-organism e dé-
Om ej annat följer av regel 13.1 är det tillå tet att i en och sam m a internationella an sö kan upptaga tv å eller flera oberoende krav av sam m a kategori (t. ex. alster, förfarande, an ordning eller användning) som icke lämpligen kan täck as av ett enda allm änt krav.
13.4 B eroende p atentkrav Om ej annat följer av regel 13.1 är d et tillå te t att i en och sam m a internationella ansö kan upptaga ett rimligt antal beroende krav, i vilka skydd sökes för särskilda form er av den uppfinning som om fattas av det oberoende k ravet, även om ett eller flera beroende krav o m fattar sådant som , taget för sig, skulle kunna an ses utgöra en uppfinning.
13.5 N yttig h etsm o d eller D esignerad stat för vilken skydd för nyttighetsm odell Sökes med stöd av internatio nell ansökan får i stället för reglerna 13.1 — 13.4 tilläm pa sin nationella lags bestäm m elser på d etta om råde, sedan handläggningen av den internationella ansökningen påbörjats i den staten. I d etta fall skall sökanden ges en frist på m inst tv å m ånader, räknat från den dag d å den frist som gäller enligt artikel 22 utgår, för att anpassa ansökningen till de krav som uppställes i dessa nationella bestäm m el ser.
R eg el 13 bis
M ikrobiologiska uppfinningar
\3bis. 1 D efinition I denna regel avses med ” hänvisning till d eponerad m ikroorganism ” uppgifter i inter nationell ansökan beträffande deposition av m ikroorganism hos depositionsinstitution el ler beträffande den deponerade m ikroorga nism en.
\3bis.2 H änvisningar (allm änt)
H änvisningar till deponerad mikroorga-
ism shall be m ade in accordance w ith this posé est faite conform ém ent å la présente Rule and, if so m ade, shall be considered as regie et, si elle est ainsi faite, est considérée satisfying the requirem ents o f the national com m e satisfaisant aux exigences de la législaw o f each designated State. lation nationale de chaque E tat désigné.
136(5.3 R eferences: C ontents: Failure to In- 13(u.s.3 R eferences: contenu: om ission de la clude R eference or Indication référence ou d ’une indication
(a) A reference to a deposited m icroorgan- a) L a référence å un m icro-organism e déism shall indicate, posé indique
(i) the nam e and address o f the depositary i) le nom et 1’adresse de r e s ti tu tio n de institution with w hich the deposit w as m ade; dépöt auprés de laquelle le dépöt a été effec-
tué;
(ii) the date o f deposit o f the microorgan- ii) la date du dépöt du m icro-organism e ism with that institution; auprés de cette institution;
(iii) the accession num ber given to the de iii) le num éro d ’ordre attribué au dépöt par posit by th at institution; and cette institution; et
(iv) any additional m atter o f which the In iv) toute inform ation supplém entaire qui a ternational B ureau has been notified pur- fait 1’objet d ’une notification au B ureau inter suant to Rule 136(5.7(a)(i), provided that the national conform ém ent å la régle llb is . requirem ent to indicate that m atter w as pub- 7.a)i), pour autant que le fait d ’exiger cette lished in the G azette in accordance with Rule inform ation ait été publié dans la gazette con 136(5.7(c) at least tw o m onths before the Al form ém ent å la régle 130(5.7.c) au moins ing o f the international application. deux mois avant le dépöt de la dem ande in-
ternationale.
(b) F ailure to include a reference to a d epo b) Le fait d ’om ettre une référence å un sited m icroorganism o r failure to include, in a m icro-organism e déposé ou d ’o m ettre, dans reference to a deposited m icroorganism , an la référence å un m icro-organism e déposé, indication in accordance with paragraph (a), une indication visée å 1’alinéa a) n ’a aucune shall havé no consequence in any designated conséquence dans tout E tat désigné dont la S tate w hose national law does not require législation nationale n ’exige pas cette référ such reference o r such indication in a natio ence ou cette indication dans une dem ande nal application. nationale.
13b is.4 R eferences: Time o f Furnishing Indi- 136(5.4 R éférences: m o m en t po u r donner les
cations indications
If any o f the indications referred to in Rule Si 1’une des indications visées å la régle 136(5.3(a) is not included in a reference to a 136(53.a) n ’est pas donnée dans la référence å deposited m icroorganism in the international un m icro-organism e déposé qui figure dans la application as filed but is furnished by the dem ande intem ationale telle q u ’elle a été déapplicant to the International B ureau within posée mais est donnée par le déposant au 16 m onths after the priority date, the indica B ureau international dans un délai de 16 mois tion shall be considered by any designated aprés la date de priorité, 1’indication est con Office to havé been furnished in tim e unless sidérée par tout office désigné com m e ayant its national law requires the indication to be été donnée å tem ps sau f si sa législation na furnished at an earlier tim e in the case o f a tionale exige que 1’indication soit donnée å un national application and the International m om ent an térieu r dans le cas d ’une dem ande B ureau has been notified o f such requirem ent nationale et si c e tte exigence a été notifiée au pursuant to Rule 136(5.7(a)(ii), provided that B ureau international conform ém ent å la régle the International B ureau has published such 136(5.7.a)ii), pour au tan t que le B ureau inter-
nism skall göras i enlighet med den n a regel och skall, om så har sk ett, anses uppfylla kraven i v aije designerad stats nationella lag.
\3bis.3 H änvisningar: Innehåll; U nderlåten het a tt m edtaga hänvisning eller uppgift
a) I hänvisning till deponerad m ikroorga nism skall anges:
i) nam net p å och adressen till den depositionsinstitution hos vilken depositionen gjorts;
ii) dagen d å m ikroorganism en deponerades hos den n a institution;
iii) d e t diarienum m er som institutionen å s a tt depositionen;
iv) sådan ytterligare uppgift som m eddelats till internationella byrån enligt regel 13 b is.7 a. i, fö ru tsatt a tt kravet på att m edtaga sådan uppgift har publicerats i den officiella tidning en i enlighet med regel 13 bis. 7.c m inst två m ånader före ingivandet av den internationel la ansökningen.
b) U n derlåtenhet att m edtaga hänvisning till d eponerad m ikroorganism eller u n derlå ten h et att i hänvisning till deponerad m ikro organism m edtaga uppgift enligt a, skall icke ha någon rättsv erk an i designerad stat vars nationella lag icke k räver sådan hänvisning eller sådan uppgift i nationell ansökan.
13 b is. 4 H änvisningar: Tid fö r a tt läm na upp gifter
Om någon av de uppgifter som avses i regel 13 bis. 3.a icke fanns m edtagen i hänvisning till deponerad m ikroorganism i den interna tionella ansökningen då denna ingavs men h ar läm nats till internationella byrån av sö kanden inom sexton m ånader från prioritetsdagen, skall uppgiften av varje designerad m yndighet anses ha läm nats i rä tt tid, såvida icke dess nationella lag k räver att uppgiften läm nas tidigare, då det är fråga om nationell ansökan och internationella byrån har u n d er rättats om d etta krav enligt regel 13 bis. 7.a.ii; fö ru tsatt dock att internationella byrån har publicerat d etta krav i den officiella tid-
requirem ent in the G azette in accordance national ait publié, conform ém ent å la regie 13 with Rule 136/5.7(c), at least tw o m onths be- bis.7.c), cette exigence dans la gazette au fore the filing o f the international application. m oins deux mois avant le dép ö t de la dem an In the event th at the applicant m akes a re- de intem ationale. T outefois, si le déposant q uest for early publication u nder Article dem ande la publication anticipée en vertu de 21(2)(b), how ever, any designated Office may l’article 21.2)b), tout office désigné peut conconsider any indication not fum ished by the sidérer to u te indication qui n ’a pas été dontim e such request is m ade as not having been née au m om ent ou la publication anticipée est furnished in tim e. Irrespective o f w h eth er the dem andée com m e n ’ay an t pas été donnée å applicable tim e limit under the preceding sen- tem ps. Indépendam m ent du fait que le délai tences has been observed, the International applicable en vertu des phrases précédentes B ureau shall notify the applicant and the d e ait été observé ou non, le B ureau internatio signated Offices o f the date on w hich it has nal notifie au d éposant et aux offices désignés received any indication not included in the la d ate å laquelle il a re?u toute indication non international application as filed. The Inter com prise dans la dem ande intem ationale national B ureau shall indicate that date in the telle q u ’elle a été déposée. L e B ureau inter international publication o f the international national indique cette date dans la publica application if the indication has been fur tion intem ationale de la dem ande in tem atio nished to it before the com pletion o f techni- nale si 1’indication lui a été donnée avant cal preparations for international publication. 1’achévem ent de la préparation technique de
la publication intem ationale.
136/5.5 R eferences an d Indications fo r the 136/5.5 R éféren ces et indications aux fin s Purposes o f One or M ore D esig n a ted States; d'un ou de plusieurs E ta ts désignés; d iffe D ifferent D eposits fo r D ifferent D esignated r e n s dépöts p o u r d iffe r e n s E ta ts désignés; S ta tes; D eposits with D epositary Institutions dépöts auprés d ’institutions de dép ö t non no-
other thån Those N o tified tifiées
(a) A reference to a deposited m icroorgan- a) L a référence å un m icro-organism e déism shall be considered to be m ade for the posé est considérée com m e étan t faite aux purposes o f all designated S tates, unless it is fins de tous les E tats désignés, å moins expressly m ade for the purposes o f certain o f q u ’elle soit ex p ressém en t faite aux fins de the designated S tates only; the sam e applies certains seulem ent des E tats désignés; il en to the indications included in the reference. va de m ém e des indications données dans la
référence.
(b) R eferences to different deposits o f the b) II peut étre fait référence å différents m icroorganism m ay be m ade for different de dépöts du m icro-organism e pour différents signated S tates. E tats désignés.
(c) Any designated Office shall be entitled c) T out office désigné a le droit de ne pas to disregard a deposit m ade with a depositary tenir com pte d ’un dép ö t effectué auprés institution o th e r thån one notified by it under d ’une institution de dépöt au tre q u ’une insti Rule 136/5.7(b). tution ayant fait 1’objet d ’une notification de
sa part en vertu de la regie 136/5.7.b).
136/5.6 Furnishing o f S am ples 136/5.6 R em ise d ’échantillons
(a) W here the international application a) L orsque la dem ande intem ationale concontains a reference to a deposited m icroor tient une référence å un m icro-organism e déganism , the applicant shall, upon the request posé, le d éposant doit, å la dem ande de l’ado f the International Searching A uthority o r m inistration chargée de la recherche in te m a the International Prelim inary Exam ining tionale ou de 1'adm inistration chargée de
ningen i enlighet med regel 13 bis. 7.c minst tv å m ånader före ingivandet av den interna tionella ansökningen. Om sökanden begär ti dig publicering enligt artikel 21.2.b, får dock varje designerad m yndighet anse uppgift som icke inkom m it när denna begäran göres som för sent inkom m en. O beroende av om den tidsfrist som enligt vad nu sagts är tillämplig har iakttagits eller ej, skall internationella by rån u n d errätta sökanden och de designerade m yndigheterna om dagen då den m ottagit uppgift som icke m edtagits i den internatio nella ansökningen när den ingavs. In ternatio nella b yrån skall ange denna dag vid publice ringen av den internationella ansökningen, om byrån h ar erhållit uppgiften innan de tek niska förberedelserna för den internationella publiceringen avslutats.
\3bis.5 H änvisningar och uppgifter avsedda fö r en eller fle ra designerade stater; olika depositioner f ö r olika designerade stater; de ponering hos andra depositionsinstitutioner än de som angivits
a) H änvisning till deponerad m ikroorga nism skall anses ha gjorts för sam tliga desig n erade stater, om den icke uttryckligen gjorts med avseende på endast vissa av de designe rade sta te rn a ; detsam m a gäller de uppgifter som m edtagits i hänvisningen.
b) H änvisningar till olika depositioner av m ikroorganism en får göras för olika designe rade stater.
c) D esignerad m yndighet får b ortse från deposition som har gjorts hos annan depositionsinstitution än sådan som denna m yndig h et h a r läm nat underrättelse om enligt regel 13 b is.7 .b.
\3bis.6 Tillhandahållande av p rover
a) Om den internationella ansökningen in nehåller hänvisning till deponerad m ikroorga nism , skall sökanden på begäran av den inter nationella nyhetsgranskningsm yndigheten el ler m yndigheten för internationell förbere-
13—S Ö 1980:1 193
A uthority, authorize and assure the furnish- 1’exam en prélim inaire international, autoriser ing o f a sam ple o f th at m icroorganism by the et assu re r la rem ise d ’un échantillon de ce depositary institution to the said A uthority, m icro-organism e p ar 1'institution de dépöt ä provided that the said A uthority has notified ladite adm inistration, å condition que (adite the International B ureau th at it may require adm inistration ait notifié au B ureau interna the furnishing o f sam ples and th at such sam- tional q u ’elle pourrait dem ander la fourniture ples will be used solely for the purposes of d ’échantillons et que ees échantillons seront international search o r international prelimin- utilisés aux seules fins de la recherche interary exam ination, as the case may be, and nationale ou de 1’exam en prélim inaire inter such notification has been published in the national, selon le cas, et å condition que cette G azette. notification ait été publiée dans la gazette.
(b) Pursuant to A rtid e s 23 and 40, no fur b) C onform ém ent aux articles 23 et 40, il ne nishing o f sam ples o f the deposited m icroor sera pas rem is, sau f avec 1’autorisation du ganism to which a reference is m ade in an d éposant, d ’échantillons du m icro-organism e international application shall, except with déposé auquel il est fait référence dans une the authorization o f the applicant, take place dem ande internationale, avant 1’expiration before the expiration o f the applicable tim e li des délais applicables apres laquelle la procém its after which national processing may dure nationale peu t com m encer en vertu desstart under the said A rticles. H ow ever, dits articles. T outefois, si le déposant accom w here the applicant perform s the acts re- plit les actes visés aux articles 22 ou 39 apres ferred to in A rticles 22 o r 39 after internatio la publication internationale mais avant nal publication but before the expiration o f 1’expiration desdits délais, la rem ise d 'éch an the said tim e lim its, the furnishing o f sam ples tillons du m icro-organism e déposé peut avoir o f the deposited m icroorganism may take lieu, une fois que lesdits actes ont été accom place, once the said acts havé been per plis. N onobstant la disposition présédente, la form ed. N otw ithstanding the previous provi rem ise d ’échantillons du m icro-organism e sion, the furnishing o f sam ples from the de déposé peut avoir lieu en vertu de la législaposited m icroorganism may take place under tion nationale applicable å tout office désigné the national law applicable for any designated dés que, en vertu de cette législation, la pub Office as soon as, u nder th at law, the interna lication internationale a les effets de la publi tional publication has the effects o f the com- cation nationale obligatoire d ’une dem ande pulsory national publication o f an unexam- nationale non exam inée. ined national application. 136(5.7 N a tio n a l R equirem ents: N otification 136«.7 E xigences nationales: notification et
a n d P ublication publication
(a) Any national Office may notify the In a) T out office national peut notifier au Bu ternational B ureau o f any requirem ent o f the reau international toute exigence de la légis national law, lation nationale selon laquelle
(i) that any m atter specified in the notifica i) toute inform ation précisée dans la notifi tion, in addition to those referred to in Rule cation, en plus de celles qui sont visées å la 136/5.3(a)(i), and (ii) and (iii), is required to régle 136/5.3.a)i, ii) et iii), doit étre donnée be included in a reference to a deposited mi dans la référence å un m icro-organism e dé croorganism in a national application; posé qui figure dans une dem ande nationale;
(ii) that one o r m ore o f the indications re ii) 1’une ou plusieurs des indications visées ferred to in Rule 136/5.3(a) are required to be å la régle 136/5.3.a) doivent étre données included in a national application as filed or dans une dem ande nationale telle q u ’elle a are required to be furnished at a tim e speci été déposée ou doivent étre données å un fied in the notification which is earlier thån 16 m om ent précisé dans la notification qui est m onths after the priority date. an térieu r å 16 m ois aprés la date de priorité.
dande p alenterbarhetsprövning medge och tillse att depositionsinstitutionen tillhanda håller denna m yndighet prov på m ikroorga nism en u n d er förutsättning att näm nda m yn dighet u n d errättat internationella byrån om att den kan kom m a att kräva p rover och att d essa p rover kom m er att användas endast för internationell nyhetsgranskning respektive internationell förberedande patenterbarhetsprövning sam t att u n derrättelsen publicerats i den officiella tidningen.
b) 1 enlighet med artiklarna 23 och 40 skall p rover från sådan deponerad m ikroorganism vartill hänvisning gjorts i internationell ansö kan icke utan sökandens m edgivande äga rum före utgången av den tidsfrist efter vilken nationell handläggning får påbörjas enligt näm nda artiklar. H ar em ellertid sökanden vidtagit de åtgärder som avses i artikel 22 eller artikel 39 efter den internationella publi ceringen m en före utgången av näm nda tids frister, får prov från den deponerade m ik roorganism en läm nas ut sedan näm nda åtgär d er har vidtagits. U tan hinder av föregående bestäm m else får prov från den deponerade m ikroorganism en läm nas ut enligt designerad m yndighets nationella lag så snart den inter nationella publiceringen enligt den n a lag har sam m a verkan som en obligatorisk nationell publicering av en icke prövad nationell ansö kan.
\7>bis.l N ationella krav; underrättelse och publicering
a) V aije nationell m yndighet får u n derätta internationella byrån om krav i nationell lag att
i) i hänvisning till deponerad m ikroorga nism i nationell ansökan, uppgift som anges i underrättelsen m åste m edtagas u tö v e r de uppgifter som avses i regel 13fct'.j.3.a.i, ii och iii, ii) en eller flera av de uppgifter som avses i regel 13 bis 3.a m åste m edtagas i nationell ansökan när den inges eller tillhandahållas vid en tidpunkt som anges i u n derrättelsen och som ligger tidigare än sexton m ånader från prioritetsdagen.
(b) Each national Office shall notify the b) C haque office national notifie au B ureau International B ureau a first tim e before entry international, une prem iére fois avant fe n into force of this Rule and then each tim e a trée en vigueur de la p résente regie puis ch a changé occurs o f the depositary institutions que fois q u ’intervient une m odification, les with w hich the national law perm its deposits institutions de dépöt auprés desquelles la léo f m icroorganism s to be m ade for th e p u r gislation nationale perm et que des dépöts de poses o f patent procedure before that Office m icro-organism e soient effectués aux fins de or, if the national law does not provide for o r la procédure en m atiére de brevets devant cet perm it such deposits, o f th at fact. office ou, le cas éch éan t le fait que la législa-
tion nationale ne prévoit pas ou ne perm et
pas de tels dépöts.
(c) The International B ureau shall prom pt- c) L e B ureau international publie å b ref ly publish in the G azette requirem ents noti- délai dans la gazette les exigences qui lui ont fied to it u nder paragraph (a) and inform ation été notifiées en vertu de 1’alinéa a) et les notified to it under paragraph (b). inform ations qui lui ont été notifiées en vertu
de 1’alinéa b).
R ule 14 R egie 14
The T ransm ittal Fee Taxe de transm ission
14.1 The Transm ittal Fee 14.1 Taxe de transm ission
(a) Any receiving Office may require that a ) T out office récepteur peut exiger du déthe applicant pay a fee to it, for its own bene- posant le paiem ent, å son profit, d ’une taxe fit, for receiving the international application. pour la réception de la dem ande internatiotransm itting copies to the International Bur nale, la transm ission de copies au B ureau in eau and the com petent International Search- ternational et å 1’adm inistration com pétente ing A uthority, and perform ing all the other chargée de la recherche intem ationale, et tasks which it m ust perform in connection 1’accom plissem ent de toutes les autres täches with the international application in its capac- dont est chargé cet office en relation avec la ity o f receiving Office (“ transm ittal fe e ” ). dem ande intem ationale en sa qualité d ’office
réc ep te u r (« taxe de transm ission »).
(b) The am ount and the due date o f the b) Le m ontant de la taxe de transm ission, transm ittal fee, if any, shall be fixed by the s ’il y en a une, et la date å laquelle elle est due receiving Office. sont fixés par fo ffice récepteur.
R ule 15 R egie 15
The International Fee Taxe intem ationale
15.1 B asic Fee a n d D esignation F ee 15.1 Taxe de base et de designation
Each international application shall be sub- T oute dem ande intem ationale est soumise je c t to the paym ent o f a fee for the benefit o f au paiem ent d ’une taxe pergue p ar foffice the International B ureau (“ international récep teu r au profit du Bureau international fe e ” ) to be collected by the receiving Office ( « taxe intem ationale ») e t com prenant: and consisting of,
(i) a “ basic fe e ,” and i) une « taxe de base », et
(ii) as m any “ designation fees” as there ii) autant de « taxes de désignation » q u ’il are national p aten ts and regional patents y a de brevets nationaux et de brevets régiosought by the applicant in the international naux dem andés par le déposant dans la de-
b) V aije nationell m yndighet skall u nder rätta internationella b yrån en fö rsta gång före denna regels ikraftträdande och sedan vaije gång ändring sker om de depositionsinstitutio n er hos vilka enligt nationell lag deposition av m ikroorganism får göras i sam band med p atentärende vid den m yndigheten eller, om den nationella lagen icke h ar föreskrifter om sådana depositioner eller icke tillåter dylika depositioner, om d etta förhållande.
c) Internationella byrån skall om edelbart i den officiella tidningen publicera de krav som den u n d errättats om enligt a sam t de upplys ningar som den m ottagit enligt b.
R egel 14
Vidarebefordringsavgift
14.1 Vidarebefordringsavgift a) M ottagande m yndighet får taga ut avgift av sökanden fö r m ottagandet av den interna tionella ansökningen, för ö versändandet av exem plar till internationella byrån och till den behöriga internationella nyhetsgranskningsm yndigheten sam t för utförandet av alla and ra uppgifter som åligger den m ottagande m yndigheten i denna egenskap i sam band med den internationella ansökningen (” vida rebefordringsavgift” ). b) Skall vidarebefordringsavgift utgå, fast ställer den m ottagande m yndigheten avgif tens storlek och den tidpunkt då avgiften skall betalas.
R egel 15
Internationell avgift
15.1 G rundavgift och designeringsavgift F ör internationell ansökan skall avgift er läggas till internationella byrån (” internatio nell avgift” ). D enna avgift skall uppbäras av den m ottagande m yndigheten och b estår av
i) "g ru n d av g ift” och ii) så m ånga "designeringsavgifter” som m o tsvarar antalet nationella och regionala patent som sökanden begär i den internatio-
application, except th a t, w here A rticle 44 ap- m ande Internationale; toutefois une seule plies in respect o f a designation. only one taxe de désignation est due si Ips dispositions designation fee shall be due . de 1’article 44 sont applicables å une quelcon-
que désignation. 15.2 A m o u n ts
(a) The am ounts o f the basic fee and o f the 15.2 M ontants designation fee are as set out in the Schedule a) L es m ontants de la taxe de base et de la o f Fees. taxe de désignation sont fixés dans le barém e
de taxes.
(b) The am ounts o f the basic fee and o f the b) L es m ontants de la taxe de base et de la designation fee shall be established, for each taxe de désignation sont fixés, pour chaque receiving Office w hich, u nder Rule 15.3 pre- Office récep teu r qui, en application de la regie scribes the paym ent o f those fees in a curren- 15.3, prescrit le paim ent de ees taxes dans cy o r currencies o th e r thån Swiss currency, une ou plusieurs m onnaies autres que la monby the D irector G eneral after consultation naie suisse, par le D irecteur général apres with that Office and in the currency o r cur consultation de cet office et dans la ou les rencies prescribed by that Office ("p re - m onnaies prescrites par ce d ernier (« monscribed c u rren c y ” ). The am ounts in each naie p re s c rite »). L es m ontants exprim és prescribed currency shall be the equivalent, dans chaque m onnaie prescrite sont 1’équivain round figures, o f the am ounts in Swiss lent, en chiffre rond, des m ontants exprim és currency set out in the Schedule o f F ees. en m onnaie suisse qui sont indiqués dans le They shall be published in the G azette. barém e de taxes. Ils sont publiés dans la ga
zette.
(c) W here the am ounts o f the fees set out c) L orsque les m ontants des taxes indi in the Schedule o f F ees are changed, the cor- qués dans le barém e de tax es sont modifiés, responding am ounts in the prescribed cu rren les m ontants co rrespondants dans les m on cies shall be applied from the same date as naies prescrites sont applicables å partir de la the am ounts set out in the am ended Schedule m ém e date que les m ontants indiqués dans le o f Fees. barém e de taxes modifié.
(d) W here the exchange rate betw een d) L orsque le taux de changé entre la m on Swiss currency and any prescribed currency naie suisse et toute m onnaie prescrite différe becom es different from the exchange rate last du dernier taux de changé appliqué, le D irec applied, the D irector G eneral shall establish te u r général établit les nouveaux m ontants new am ounts in the prescribed currency ac- dans la m onnaie prescrite conform ém ent aux cording to directives given by the A ssem bly. directives de l’A ssem blée. L es nouveaux The newly established am ounts shall becom e m ontants établis deviennent applicables deux applicable tw o m onths after the date o f their mois aprés la date de leur publication dans la publication in the G azette, provided that the gazette, å moins que 1’office intéressé et le interested Office and the D irector G eneral D irecteur général ne conviennent d 'u n e date may agree on a date falling during the said tom bant au cours de cette période de deux tw o-m onth period in w hich case the said m ois, auquel cas lesdits m ontants deviennent am ounts shall becom e applicable for that Of applicables pour cet office å com pter de cette fice from that date. date.
15.3 M ode o f P aym ent 15.3 M ode de paiem ent
The international fee shall be payable in L a taxe intem ationale doit étre payée dans the currency o r currencies prescribed by the la ou les m onnaies prescrites par 1’office ré receiving Office, it being understood that, cep teu r, étant entendu que, lors de son transwhen transferred by the receiving Office to fert par cet office au Bureau international, le
nella ansökningen, dock att endast en designeringsavgift skall utgå då artikel 44 är till lämplig på en designering.
15.2 Belopp
a) G rundavgiftens och designeringsavgiftens belopp anges i avgiftsförteckningen.
b) F ör varje m ottagande m yndighet som enligt regel 15.3 föreskriver att grundavgift och designeringsavgift skall erläggas i annan valuta än schw eizisk valuta, skall generaldi rek tö ren , efter sam råd med vederbörande m yndighet fastställa avgiften i den valuta som m yndigheten föreskrivit ( ” föreskriven va lu ta” ). Beloppen i varje föreskriven valuta skall i runda tal m otsvara d et belopp i schw ei zisk valuta som angivits i avgiftsförteckning en. B eloppen skall publiceras i den officiella tidningen.
c) Ä ndras beloppen i avgiftsförteckningen skall m otsvarande belopp i föreskrivna valu to r gälla från sam m a dag som beloppen som anges i den ändrade avgiftsförteckningen.
d) Om växelkursen m ellan den schw ei ziska valutan och någon föreskriven valuta ändras i förhållande till den kurs som senast gällt, skall generaldirektören fastställa nya belopp i den föreskrivna valutan i enlighet med de riktlinjer som generalförsam lingen läm nar. Sålunda fastställda nya belopp börjar gälla tv å m ånader efter den dag d å de publi cerats i den officiella tidningen, såvida icke vederbörande m yndighet och generaldirektö ren har överenskom m it om en dag inom den na tvåm ånadersperiod. i vilket fall de nya beloppen skall gälla vid den m yndigheten från sistnäm nda dag.
15.3 B etalningssätt Den internationella avgiften skall erläggas i den valuta eller de valutor som den m ottagan de m yndigheten föreskriver. Det belopp som överföres från den m ottagande m yndigheten
the International B ureau, the am ount trans- m ontant transféré doit étre librem ent co n v e r ferred shall be freely convertible into Swiss tible en monnaie suisse. currency.
15.4 Tim e o f P aym ent 15.4 D ate du paiem ent (a) Subject to paragraph (c), the basic fee a) Sous réserve de 1’alinéa c), la taxe de shall be due on the date o f receipt o f the base est due å la date de réception de la international application. dem ande intem ationale. (b) Subject to paragraph (c), the designa- b) Sous réserve de 1’alinéa c), la taxe de tion fee shall be paid on the date o f receipt of désignation est payée å la date de réception the international application o r on any later de la dem ande intem ationale ou å toute autre date prior to the expiration o f one year from date ultérieure avant 1’expiration d ’une année the priority date. å com pter de la date de priorité. (c) The receiving Office may perm it appli- c) L ’office réc ep te u r peut perm ettre aux cants to pay either the basic fee o r the desig- déposants de pay er la taxe de base ou la taxe nation fee or both o f the fees later thån on the de désignation, ou ees deux taxes, apres les dates provided for in paragraphs (a) and (b), dates prescrites aux alinéas a) et b), å condi provided that: tion que: (i) perm ission shall not be given to pay the i) 1’autorisation ne soit pas donnée d ’effecbasic fee o r the designation fee later thån one tu e r le paiem ent de la taxe de base ou de la m onth after the date o f receipt o f the interna taxe de désignation apres 1’expiration d ’un tional application; mois å com pter de la date de réception de la dem ande intem ationale; (ii) perm ission may not be subject to any ii) Tautorisation ne soit pas assujettie å ex tra charge. une surtaxe. Such later paym ent o f the said fees shall be Un tel paiem ent retardé desdites taxes w ithout loss, in the case o f the basic fee, o f n ’entraine pas, dans le cas de la taxe de base, the international filing date, or, in the case of la perte de la date du dépdt international, ni, the designation fee, o f the designations to dans le cas de la taxe de désignation, la perte which the paym ent relätes. des désignations auxquelles il a trait.
15.5 (deleted) 15.5 (supprim ée)
15.6 R efu n d 15.6 R em b o u rsem en t (a) T he international fee shall be refunded a) L a taxe intem ationale est rem boursée to the applicant if the determ ination under au déposant si la constation m entionnée ä A rtid e 11 (1) is negative. 1’article 11.1) est négative.
(b) In no o ther case shall the international b) La taxe intem ationale n ’est rem boursée fee be refunded. en aucun autre cas.
R ule 16 R egie 16
The Search Fee Taxe de recherche
16.1 D roit de dem ander une taxe 16.1 R ight to A sk f o r a Fee a) T oute adm inistration chargée de la re (a) Each International Searching Authocherche intem ationale peut exiger du d épo rity may require that the applicant pay a fee sant le paiem ent, å son profit, d ’une taxe (“ search fee” ) for its ow n benefit for carry-
till internationella byrån skall dock vara fritt konvertibelt till schw eizisk valuta.
15.4 Tidpunkt f ö r betalning
a) Om ej annat föreskrives under c) för faller grundavgiften till betalning den dag då den internationella ansökningen m ottages.
b) Om ej annat föreskrives u nder c) skall designeringsavgiften betalas den dag då den internationella ansökningen m ottages eller en senare dag som dock ligger inom e tt år från prioritetsdagen.
c) Den m ottagande m yndigheten får tillåta sökanden a tt betala grundavgiften eller desig neringsavgiften eller båda avgifterna senare än som föreskrivs under a) och b), därvid dock gäller
i) att tillåtelse icke får läm nas att betala grundavgift eller designeringsavgift senare än en m ånad från den dag då den internationella ansökningen m ottogs,
ii) att tillåtelse icke får göras beroende av någon ex tra avgift. Sådan senare erlagd betalning skall, när det är fråga om grundavgiften, icke m edföra nå gon förlust såvitt gäller den internationella ingivningsdagen eller, när det är fråga om designeringsavgift, såvitt gäller de designeringar som betalningen avser. 15.5 (upphävd)
15.6 Å terbetalning
a) Den internationalla avgiften skall åte r betalas till sökanden om den m ottagande m yndigheten vid prövning enligt artikel 11.1 finnér att ansökningen inte uppfyller de krav som anges i näm nda artikel.
b) D en internationella avgiften skall icke återb etalas i något annat fall.
R egel 16
N y hetsgranskningsavgift
16.1 R ä tt a tt taga ut avgift
a) Internationell nyhetsgranskningsm yndighet får taga ut avgift av sökanden för ny hetsgranskningen och för u tförandet av alla
ing out the international search and for per- pour fe x é c u tio n de la recherche internatioform ing all o th e r tasks entrusted to Interna nale et pour fac co m p lissem en t de toutes les tional Searching A uthorities by the Treaty autres tåches confiées aux adm inistrations and these Regulations. chargées de la recherche internationale par le
traité et par le présent réglem ent d ’exécution
(«taxe de recherche »).
(b) The search fee shall be collected by the b) L a taxe de recherche est per?ue par receiving Office. The said fee shall be pay- 1’office récepteur. Elle doit étre payée dans la able in the currency o r currencies prescribed ou les m onnaies p rescrites p ar cet office (« la by that Office (“ the receiving Office cu r m onnaie de 1’office réc e p te u r» ), étan t enren c y ” ), it being understood th a t, if any re tendu que si la m onnaie de fo ffic e récep teu r ceiving Office currency is not th a t, o r one of n ’est pas celle, ou Tune de celles, dans lathose, in which the International Searching quelles ou lesquelles 1’adm inistration chargée A uthority has fixed the said fee (" th e fixed de la recherche internationale a fixé ladite currency o r cu rren c ies” ), it shall, w hen taxe («la m onnaie fixée ou les m onnaies transferred by the receiving Office to the In fixées »), cette taxe doit, lors de son transternational Searching A uthority, be freely fert par 1’oflfice récep teu r å fadm in istratio n convertible into the currency o f the S tate in chargée de la recherche internationale, étre which the International Searching A uthority librem ent convertible en la m onnaie de 1’E tat has its h eadquarters (” the headquarters cu r ou ladite adm inistration a son siége («la ren c y ” ). The am ount o f the search fee in any monnaie du s ié g e »). L e m ontant de receiving Office currency, o th e r thån the la taxe de recherche, exprim é en toute m on fixed currency o r currencies, shall be estab- naie de fo ffic e récep teu r autre que la m on lished by the D irector G eneral after consulta naie fixée ou les m onnaies fixées, est établi tion with that Office. The am ounts so estab- par le D irecteur général aprés consultation de lished shall be the equivalents, in round fig- cet office. Le m ontants ainsi établis sont f é ures, o f the am ount established by the Inter quivalent, en chiffres ronds, du m ontant national Searching A uthority in the head établi par fad m in istratio n chargée de la re qu arters currency. T hey shall be published in cherche internationale dans la m onnaie du the G azette. siége. Ils sont publiés dans la gazette.
(c) W here the am ount o f the search fee in c) L orsque le m ontant de la taxe de re the h eadquarters currency is changed, the cherche, exprim é en m onnaie du siége, est corresponding am ounts in the receiving Of modifié, les m ontants corresp o n d an ts en fice currencies, o th e r thån the fixed currency m onnaies de fo ffic e réc ep te u r autres que la o r currencies, shall be applied from the same m onnaie fixée ou les m onnaies fixées, sont date as the changed am ount in the head applicables å partir de la méme date que le quarters currency. m ontant modifié en m onnaie du siége.
(d) W here the exchange rate betw een the d) L orsque le taux de changé entre la m on headquarters currency and any receiving Of naie du siége et toute m onnaie de foffice fice currency, o th e r thån the fixed currency récepteur autre que la m onnaie fixée ou les o r currencies, becom es different from the ex m onnaies fixées, différe du dernier taux de change rate last applied, the D irector G eneral changé appliqué, le D irecteur général établit shall establish the new am ount in the said le nouveau m ontant dans la m onnaie de f o f receiving Office currency according to direc- fice récep teu r considérée conform ém ent aux tives given by the A ssem bly. The newly es directives de fA ssem b lée . Les nouveaux tablished am ount shall becom e applicable m ontants établis deviennent applicables deux tw o m onths after its publication in the Gaz- mois aprés leur publication dans la gazette, å
an d ra uppgifter som enligt konventionen och d essa tilläm pningsföreskrifter åligger interna tionell nyhetsgranskningsm yndighet (” nyhetsgranskningsavgift” ).
b) N yhetsgranskningsavgiften skall upp bäras av den m ottagande m yndigheten. Den skall erläggas i den valuta eller de valutor som föreskrivs av den m ottagande m yndighe ten (" v a lu ta hos m ottagande m yndighet” ). Är den föreskrivna valutan hos m ottagande m yndighet icke den valuta eller en av de valu tor i vilken eller vilka den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten har bestäm t av giften (" d e n bestäm da valutan eller de be stäm da v alu to rn a” ), skall avgiften, då den överföres från den m ottagande m yndigheten till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten, vara fritt konvertibel till valu tan i den stat d är den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten har sitt säte (” säteso rten s v aluta” ). N yhetsgranskningsavgiftens belopp i sådan valuta hos m ottagan de m yndighet som inte är bestäm d valuta skall fastställas av generaldirektören i sam råd med vederbörande m ottagande m yndighet. De sålunda fastställda beloppen skall i runda tal m otsvara de belopp som fastställts av den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten i säteso rten s valuta. Beloppen skall publi ceras i den officiella tidningen.
c) Om nyhetsgranskningsavgiften i sätes ortens valuta ändras, skall m otsvarande be lopp i sådan valuta hos m ottagande m yndig het som inte är bestäm d valuta gälla från sam ma dag som den ändrade avgiften i säteso r tens valuta.
d) Om växelkursen m ellan säteso rten s va luta och sådan valuta hos m ottagande m yn dighet som inte är bestäm d valuta ändras i förhållande till den växelkurs som senast gällt, skall generaldirektören fastställa det nya beloppet i valutan hos m ottagande m yn dighet i enlighet med de riktlinjer som gene ralförsam lingen läm nar. Det nya beloppet skall börja gälla två m ånader efter det att det publicerats i den officiella tidningen, såvida
ette, provided th a t any interested receiving m oins que tout office réc ep te u r intéressé et le Office and the D irector G eneral may agree on D irecteur général ne conviennent d 'u n e date a date falling during the said tw o-m onth peri tom bant dans ladite période de deux mois, od in w hich case the said am ount shall be- auquel cas lesdits m ontants deviennent applicom e applicable for that Office from that cables po u r cet office å co m p ter de cette date. date.
(e) W here, in respect o f the paym ent o f the e) L orsque, en ce qui concerne le paiem ent search fee in a receiving Office currency, de la taxe de recherche dans une mono th e r thån the fixed currency o r currencies, naie de l’office récep teu r autre que la month e am ount actually received by the In tern a naie fixée ou les m onnaies fixées, le m ontant tional Searching A uthority in the head- effectivem ent re?u en m onnaie du siége par q u arte rs currency is less thån th at fixed by it, 1’adm inistration chargée de la recherche inthe difference will be paid to the International ternationale est inférieur å celui q u ’elle a Searching A uthority by the International fixé, la différence est payée å ladite adm ini Bureau, w hereas, if the am ount actually re stration p ar le B ureau international; au conceived is m ore, the difference will belong to traire, si le m ontant effectivem ent regu est the International Bureau. supérieur au m ontant fixé, la différence ap-
partient au B ureau international.
(f) As to the tim e o f paym ent o f the search f) L es dispositions de la régle 15.4 concerfee, the provisions o f Rule 15.4 relating to the nant la taxe de base sont applicables å la date basic fee shall apply. du paiem ent de la taxe de recherche.
16.2 R efu n d 16.2 R em b o u rsem en t
The search fee shall be refunded to the La taxe de recherche est rem boursée au applicant if the determ ination u nder Article déposant si la constatation m entionné ä 1’arti- 11(1) is negative. cle 11.1) est négative.
16.3 Partial R e fu n d 16.3 R em b o u rsem en t partiel
W here the international application claims L orsque la dem ande internationale reventhe priority o f an earlier international applica dique la priorité d ’une dem ande internatio tion which has been the subject o f an interna nale antérieure po u r laquelle une recherche tional search by th e sam e International internationale a été effectuée par la méme S earching A uthority, that A uthority shall re adm inistration chargée de la recherche in ter fund the search fee paid in connection with nationale, et lorsque le rapport de recherche the later international application to the ex- internationale relatif ä la dem ande interna tent and under the conditions provided for in tionale postérieure peut se baser, en tout ou the agreem ent u nder A rticle 16(3)(7>), if the en partie, sur les résultats de la recherche international search rep o rt on th e la ter inter internationale antérieu re, ladite adm inistra national application could wholly o r partly be tion rem bourse la taxe de recherche qui a été based on th e results o f the international payée en relation avec la dem ande interna search effected on the earlier international tionale p ostérieure, dans la m esure et aux application. conditions établies dans 1’accord m entionné å
1’article 16.3 )b).
icke vederbörande m ottagande m yndighet och generaldirektören har överenskom m it om en dag inom den sagda tvåm ånadersperioden, i vilket fall det nya beloppet skall gälla vid den m yndigheten från den dagen.
e) Om den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten, såvitt gäller nyhetsgranskningsavgift som har erlagts i sådan va luta hos m ottagande m yndighet som icke är bestäm d valuta, i något fall erhåller ett m ind re belopp i säteso rten s valuta än den har be stäm t skall internationella byrån betala den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten m ellanskillnaden. Om det belopp som er hålls är högre än det bestäm da beloppet, till kom m er m ellanskillnaden internationella by rån.
f) Såvitt gäller tidpunkten för betalningen av nyhetsgranskningsavgiften äger b estäm m elserna i regel 15.4 om grundavgiften tilllämpning.
16.2 Å terbetalning
N yhetsgranskningsavgiften skall återb eta las till sökanden om den m ottagande m yndig heten vid prövning enligt artikel 11.1 finner a tt ansökningen icke uppfyller de krav som anges i näm nda artikel.
16.3 Å terbetalning av del av avgiften
Om den internationella ansökningen inne håller yrkande om prioritet från tidigare inter nationell ansökan, som har varit förem ål för nyhetsgranskning vid sam m a internationella nyhetsgranskningsm yndighet, och den inter nationella nyhetsgranskningsrapporten rö rande den senare internationella ansökningen kan helt eller delvis grundas på resultaten av den föregående internationella nyhetsgransk ningen, skall denna m yndighet återb etala den nyhetsgranskningsavgift som b etalats i sam band med den senare internationella an sö k ningen i den utsträckning och på de villkor som föreskrives i den överenskom m else som av ses i artikel 16.3.b.
R egie löbis
A dvancing F ees by the International Bureau A dva n ce de taxes p a r le B ureau international
\6bis. 1 G uarantee by the International Bur 16bis. 1 G arantie par le B ureau international
eau
(a) W here, by the tim e they are due under a) Si, au m om ent oii les taxes sont dues en Rule 14.1(b), Rule 15.4(a) o r (c) and Rule vertu des régles 14.1.b), 15.4.a) ou c) et 16.1(f), the receiving Office finds that in re- 16.1.0. l’office réc ep te u r co nstate que, en ce spect o f an international application no fees qui concerne une dem ande internationale, le w ere paid to it by the applicant, o r that the déposant ne lui a payé aucune taxe, ou enam ount paid to it by the applicant is less thån core que le m ontant acquitté par le déposant w hat is necessary to co v e r the transm ittal auprés de lui est inférieur å ce qui est nécesfee. the basic fee and the search fee, the saire pour couvrir la taxe de transm ission, la receiving Office shall charge the am ount re- taxe de base et la taxe de recherche, l’office quired to cover those fees, o r the missing part récepteur im pute le m ontant requis pour thereof, to the International B ureau and shall couvrir ees tax es, ou la partie m anquante de consider the said am ount as if it had been celles-ci, au B ureau international et consipaid by the applicant at the due tim e. dére ledit m ontant com m e s ’il avait été payé
par le déposant en tem ps voulu.
(b) W here, by the tim e it o r they are due b) Si, au m om ent ou elle(s) est (sont) u nder Rule 15.4(b) o r (c), the receiving Office due(s) selon la regie 15.4.b) ou c), 1’office finds that in respect o f an international appli récep teu r co nstate que, en ce qui concerne cation the paym ent m ade by the applicant is une dem ande internationale, le paiem ent efinsufficient to co v e r the designation fees fectué par le d éposant est insuffisant pour necessary to co v e r all the designations, the couvrir les taxes de désignation nécessaires receiving Office shall charge the am ount re- pour couvrir toutes les désignations, 1'office quired to cover those fees to the International récep teu r im pute le m ontant requis pour B ureau and shall consider that am ount as if it couvrir ees taxes au B ureau international et had been paid by the applicant at the due considére ce m ontant com m e s ’il avait été tim e. payé par le d éposant en tem ps voulu.
(c) The International B ureau shall transfer c) L e B ureau international tran sférera péfrom tim e to tim e to each receiving Office an riodiquem ent å chaque office récep teu r les am ount which is expected to be necessary för fonds considérés com m e nécessaires pour covering any charges th at the receiving Of couvrir les m ontants qui lui sont im putés par fice has to m ake u n d er paragraphs (a) and (b). 1’office récep teu r en vertu des alinéas a) et b). The am ount and the tim e o f such transfers Le m ontant et le m om ent de tels transferts shall be determ ined by each receiving Office seront déterm inés par chaque office récep accordings to its ow n wish. The charging o f te u r selon ses propres souhaits. L ’im putation any am ount u n d er paragraphs (a) and (b) de tout m ontant en vertu des alinéas a) et b) shall not require any advance notice to, or ne requiert aucun avis an térieu r au Bureau any agreem ent by, the International Bureau. international ni aucun accord de celui-ci.
(d) E ach m onth, the receiving Office shall d) C haque mois, 1’office récep teu r infor inform the International B ureau o f the m era le B ureau international des m ontants, le charges, if any, m ade u nder paragraphs (a) cas échéant, im putées en vertu des alinéas a) and (b). et b).
F örskottering av avgifter genom internatio nella byrån
16 bis. 1 Internationella byråns garanti
a) Om den m ottagande m yndigheten, när avgifterna förfallit till betalning enligt regel 14.1 b, regel 15.4 a eller c och regel 16.1 f, finner att den beträffande en internationell ansökan icke från sökanden erhållit någon avgift eller att det av sökanden erlagda belop pet är m indre än vad som behövs för a tt täcka vidarebefordringsavgiften, grundavgiften och nyhetsgranskningsavgiften, skall den m otta gande m yndigheten debitera internationella byrån det belopp som erfordras för att täcka d essa avgifter eller den felande delen härav och b etra k ta d etta belopp såsom erlagt av sökanden i föreskriven tid.
b) Om den m ottagande m yndigheten när avgift förfaller enligt regel 15.4.b eller c fin n er att beträffande en internationell p aten ta n sökan den betalning som sökanden har erlagt inte räc k er för att täcka de designeringsavgifter som är nödvändiga för att svara mot sam tliga designeringar, skall den m ottagande m yndigheten d ebitera internationella byrån det belopp som erfordras för a tt täcka dessa avgifter och betrak ta d etta belopp såsom e r lagt av sökanden i föreskriven tid.
c) Internationella byrån skall efterhand till v aije m ottagande m yndighet överföra det be lopp som fö ru tses behövas för att täcka de debiteringar som den m ottagande m yndighe ten skall göra enligt a och b. Beloppet och tidpunkten för sådana överföringar skall fast ställas av varje m ottagande m yndighet i enlig het med dess önskem ål. D ebitering av belopp enligt a och b skall inte kräva förhandsbesked till eller m edgivande från internationella by rån.
d) V aije m ånad skall den m ottagande m yndigheten u n d errätta internationella byrån om eventuella debiteringar enligt a och b.
I6bis.2 O bligations o f the A pplicant, Etc. 166m .2 O bligations du déposant, etc.
(a) The International B ureau shall prom pt- a) L e B ureau international notifie å bref ly notify th e applicant o f any am ount by délai au déposant tout m ontant qui lui a été w hich it w as charged u nder Rule 166m . l(a) im puté en vertu de la regie 166m . 1.a) et b) et and (b) and shall invite hirn to pay to it, 1’invite å lui payer, dans le m ois å com pter de within one m onth from the date o f the notifi- la date de la notification, ledit m ontant augcation, the said am ount augm ented by a sur- m enté d ’une su rtax e de 50% , pourvu que charge o f 50% , provided th at the surcharge cette surtaxe ne soit pas inférieure ni supéwill not be less, and will not be m ore, thån rieure aux m ontants indiqués dans le barém e the am ounts indicated in the Schedule o f de taxes. L a notification peut viser les m on F ees. The notification may refer to the tan ts im putés en vertu de la regie 166m . 1.a) charges m ade both u nder Rule 166m . 1 (a) and ainsi que b) ou, selon 1’appréciation du B u (b) or, at the discretion o f the International reau international, il peu t y avoir deux notifi- B ureau, there may be tw o separate notifica- cations séparées, Tune visant les m ontants tions, one referring to charges m ade under im putés en vertu de la régle 166m . 1 .a), 1’autre Rule I6bis. l(a), the o th e r referring to charges visant les m ontants im putés en vertu de la m ade u nder Rule 166m . l(b). régle 166m . 1. b).
(b) If the applicant fails to pay, within the b) Si le déposant om et de payer, dans ledit said tim e limit, to the International B ureau délai, au B ureau international, le m ontant réthe am ount claim ed, o r pays less thån w hat is clam é, ou paie m oins que ce qui e s t néesneeded to co v er the transm ittal fee, the basic saire po u r couvrir la taxe de transm ission, la fee, th e search fee, one designation fee and taxe de base, la taxe de rech erch e, une taxe the surcharge, the International B ureau shall de désignation et la su rtax e, le B ureau inter notify the receiving Office accordingly and national le notifie alors å 1’office récep teu r, et the receiving Office shall declare the interna ro ffic e récep teu r déclare la d em ande international application w ithdraw n u nder Article tionale retirée au titre de 1’article 14.3.a), puis 14(3)(a) and the receiving Office and the In 1’office récep teu r et le B ureau international ternational B ureau shall proceed as provided p rocédent com m e prévu å la régle 29. in Rule 29.
(c) If the applicant pays, w ithin the said c) Si le dép o san t paie, dans ledit délai, au tim e limit, to the International B ureau an B ureau international, un m ontant qui est suam ount w hich is m ore thån w hat is needed to p érieur å celui qui est nécessaire pour couvrir cover the fees and surcharge referred to in les tax es et la surtaxe visées å 1’alinéa b), paragraph (b) but less thån w hat is needed to mais inférieur å ce qui est nécessaire pour co v er all the designations m aintained, the In couvrir toutes les désignations m aintenues, le ternational B ureau shall notify the receiving B ureau international le notifie alors å 1’office Office accordingly and th e receiving Office récep teu r et 1’office réc ep te u r affecte le m on shall apply the am ount paid in excess o f w hat ta n t, payé en trop p ar rapport å ce qui est is needed to cover the fees and surcharge nécessaire p o u r co u v rir les taxes et la surtaxe referred to in paragraph (b) in an o rd er which visées å 1’alinéa b), dans 1’ordre établi com m e shall be established as follows: suit:
(i) w here the applicant indicates to which i) 1’orsque le dép o san t précise å quelle(s) designation o r designations the am ount is to désignation ou désignations le m ontant doit be applied, it shall be applied accordingly étre affecté; il est affecté de c e tte m aniére, b ut, if the am ount received is insufficient to m ais, si le m ontant re£u est insuffisant pour cover the designations indicated, it shall be couvrir les désignations indiquées, il est af applied to as m any designations as are cov- fecté å autant de désignations q u ’il en couvre
16 bis. 2 S ö kandens skyldigheter m . m.
a) Internationella byrån skall om gående u n d errätta sökanden om belopp som debite rats byrån enligt regel 16 bis. 1 a och b och anm oda denne att inom en m ånad från dagen för und errättelsen till byrån erlägga näm nda belopp en e x tra avgift på 50% , dock gäller att extraavgiften inte skall understiga eller över stiga de belopp som anges i förteckningen ö v er avgifter. I u n derrättelsen får hänvisning göras till debiteringar både enligt regel 16 b is .l.a och b, eller kan-, efter internationella b yråns eget gottfinnande, tv å särskilda un d errättelse r läm nas, den en a avseende debi teringar enligt regel 16 b is .l.a och den andra debiteringar enligt regel 16 bis. l.b .
b) Om sökanden underlåter att inom näm nda tid till internationella byrån erlägga det k räv d a beloppet eller b etala r m indre än vad som är nödvändigt för att tä ck a vidarebefordringsavgiften, grundavgiften, nyhetsgranskningsavgiften, en designeringsavgift och extraavgiften, skall internationella byrån u n d errätta den m ottagande m yndigheten här om . D en m ottagande m yndigheten skall d är vid förklara den internationella ansökningen återkallad enligt artikel 14.3.a, och den m ot tagande m yndigheten och internationella b y rån skall förfara i enlighet m ed regel 29.
c) E rlägger sökanden inom näm nda tid ett belopp till internationella byrån, som ö v er stiger vad som behövs för a tt tä ck a avgifterna och den extraavgift som avses u n d er b men icke uppgår till vad som behövs för a tt täcka alla k v arstående designeringar, skall interna tionella byrån u n d errätta den m ottagande m yndigheten härom , och den m ottagande m yndigheten skall fördela det belopp som er lagts u tö v e r det som behövs för att tä ck a de avgifter och den extraavgift som avses under b enligt följande:
i) Om sökanden anger vilken designering eller vilka designeringar som beloppet skall avse, skall det fördelas i enlighet därm ed, men om det m ottagna beloppet icke är till räckligt för a tt täcka de angivna designeringarn a skall beloppet fördelas m ellan så många
14—SÖ 1980: 1 209
ered by it in the o rd er chosen by the applicant dans 1’ordre choisi par le d éposant lo rsq u ’il a in indicating the designations; indiqué ees désignations;
(ii) to the extent that the applicant has not ii) dans la m esure oö le déposant n ’a pas given the indications u nder item (i), the donné les indications selon la rubrique i), am ount o r the balance th e re o f shall be ap- le m ontant ou le solde doit étre affeeté aux plied to the designations in the o rd er in which désignations dans 1’ordre ou elles apparaisthey ap p ear in the international application; sent dans la dem ande internationale;
(iii) w here the designation o f a S tate is for iii) lorsque la désignation d ’un E tat est efthe purposes o f a regional p atent and provid fectuéee aux fins de 1’obtention d ’un brevet ed that the required designation fee is, under régional, et sous réserve que la taxe de dé the preceding provisions, available for that signation requise soit, en vertu des disposi designation, the designation o f any further tions qui précédent, disponible pour cette dé S tates for w hich the sam e regional patent is signation, la désignation de tout autre E tat sought shall be considered as covered by that aux fins de 1’obtention du m ém e brevet régio fee. nal est considéré com m e couverte par cette
taxe.
The receiving Office shall declare any de L ’office récep teu r déclarera retirée selon signation not covered by the am ount paid 1’article 14.3.b), to u te désignation non cou w ithdraw n under A rticle 14(3)(b) and the re verte p ar le m ontant versé, et 1'office récep ceiving Office and the International B ureau teur et le B ureau international procéderont shall proceed as provided in Rule 29. com m e prévu å la régle 29.
(d) The receiving Office shall not retu m to d) L ’office réc ep te u r ne rem boursera au the International B ureau any am ount th a t it B ureau international aucun m ontant q u ’il a has charged to th at B ureau for covering the im puté å ce B ureau pour couvrir la taxe de transm ittal fee. transm ission.
(e) W here the international application is e) L orsque la dem ande internationale est considered w ithdraw n, any am ount charged considérée com m e retirée, tout m ontant im to the International B ureau, o ther thån the puté au B ureau international, autre que le am ount needed to cover the transm ittal fee m ontant nécessaire po u r co u v rir la taxe de and the search fee transferred by the receiv transm ission et la taxe de recherche transing Office to the International Searching mise p ar 1’office réc ep te u r å 1’adm inistration A uthority, shall be retu m ed by the receiving chargée de la recherche internationale, sera Office to the International B ureau. rem boursé pär l’office réc ep te u r au B ureau
international.
(f) W here the international application is f) L orsque la dem ande internationale est considered w ithdraw n, any search fee considérée com m e retirée, toute taxe dé re charged by the receiving Office and tran s cherche im putée p ar 1’office récep teu r et ferred to the International Searching A uthor transm ise å 1’adm inistration chargée de la re ity shall be transferred by th at A uthority to cherche sera transm ise par cette adm inistra the International B ureau unless the said tion au B ureau international, å m oins que A uthority has already started the internatio ladite adm inistration n ’ait déjå com m encé la nal search. recherche internationale.
(g) W here paragraph (c) applies, the g) L orsque 1’alinéa c) s’applique, le m on am ount charged by the receiving Office to the tant im puté par l’office récep teu r au Bureau International B ureau for designations w hich, international po u r des désignations qui ne as a consequence o f the application o f the sont pas m aintenues å cause de la mise en o rd er u nder th at paragraph, are not main- oeuvre de 1’o rdre déterm iné selon cet alinéa,
av designeringam a som det räc k er till, tagna i sam m a ordning som sökanden har angivit dem ;
ii) i den mån sökanden icke läm nat anvis ningar enligt i, skall beloppet eller rest av beloppet härav fördelas på designeringam a i den ordning de är upptagna i den internatio nella ansökningen;
iii) om designeringen av en stat av ser ett regionalt paten t, och den erforderliga designeringsavgiften enligt föregående bestäm m elser tä ck e r denna designering, skall designeringen av ytterligare sta te r för vilka sam m a regionala patent har sökts anses täckt genom denna avgift.
D en m ottagande m yndigheten skall förkla ra designering som icke täck s av det erlagda beloppet återkallad enligt artikel 14.3.b, och den m ottagande m yndigheten och internatio nella b yrån skall förfara enligt regel 29.
d) Den m ottagande m yndigheten skall icke till internationella byrån återb eta la belopp som den debiterat byrån fö r a tt täcka vidarebefordringsavgiften.
e) Om den internationalla ansökningen anses återkallad, skall belopp som d ebiterats internationella byrån, med undantag fö r det belopp som erfordras för att tä ck a vidarebefordringsavgiften och den nyhetsgranskningsavgift som av den m ottagande m yndig heten h ar ö versänts till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten, återbetalas av den m ottagande m yndigheten till den in ternationella byrån.
f) N är den internationella ansökningen anses återkallad, skall nyhetsgranskningsavgift som uttagits av den m ottagande m yndig heten och överförts till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten av denna m yndighet överföras till internationella by rån, såvida näm nda m yndighet icke redan har p åb ö ljat den internationella nyhetsgransk ningen.
g) N ä r bestäm m elserna u n d er c är tilläm p liga, skall avgift, som den m ottagande m yn digheten uttagit av internationella byrån för sådana designeringar som till följd av näm nda b estäm m elser inte k v arstå r återsän d as till in-
tained, shall be returned to the International sera rem boursé au B ureau international par B ureau by the receiving Office. 1’office récepteur. löfris. 3 N otifications löfris.3 N otifications
(a) A ny receiving Office may exclude the a) T out office réc ep te u r peut exclure l’apapplication o f R ules löfris. 1 and \6bis.2 by a plication des régles löfris. 1 et löfris.2 en préw ritten notification to th at effect given to the sentant une notification écrite å cet effet au International B ureau by S eptem ber 1, 1980. B ureau international ju s q u 'a u l er septem bre Such notification may be w ithdraw n at any 1980. U ne telle notification peut étre retirée, tim e. The International B ureau shall publish å tout m om ent.L e B ureau international puall such notifications and w ithdraw als in the bliera toutes ees notifications e t to u s ees re- G azette. traits dans la g azette.
(b) F orm er Rule 15.5* rem ains applicable b) L ’ancienne regie 15.5* reste applicable in respect o f any receiving Office giving a å tout office réc ep te u r p résen tan t une notifi notification u n d er paragraph (a). cation en vertu de 1’alinéa a).
R ule 17 R egie 17 The Priority D ocum ent D ocu m en t de priorité
17.1 O bligation to S u b m it C opy o f Earlier 17.1 O bligation de p resenter une copie d ’une
N a tio n a l A pplication d em ande nationale antérieure
(a) W here the priority o f an earlier national a) Si la dem ande intem ationale revendique application is claim ed u nder A rticle 8 in the selon 1’article 8 la priorité d ’une dem ande international application, a copy o f the said nationale antérieure, une copie de cette de national application, certified by the author- m ande nationale, certifiée conform e par 1’adity with which it w as filed (“ the priority doc m inistration auprés de laquelle elle a été déu m e n t” ) shall, unless already filed with the posée (« docum ent de priorité »), doit, si elle receiving Office together with the internatio n ’a pas déjå été déposée auprés de l’office nal application, be subm itted by the applicant récep teu r avec la dem ande intem ationale, to the International B ureau o r to the receiv étre p résentée par le d éposant au B ureau in ing Office not later thån 16 m onths after the ternational ou å 1’office réc ep te u r au plus tard priority date or, in the case referred to in å 1’expiration d ’un délai de seize mois å A rticle 23(2), not la ter thån at the tim e the com pter de la date de priorité ou, dans le cas Processing o r exam ination is requested. m entionné å 1’article 23.2), au plus tard å la W here subm itted to the receiving Office, the date ou il est dem andé q u ’il soit procéde au priority docum ent shall be transm itted by traitem ent ou å 1’exam en de la dem ande. S ’il that Office to the International B ureau to est présenté å 1’office récep teu r, le docum ent g ether with the record copy o r prom ptly after de priorité doit étre transm is par cet office au having been received by th a t Office. In the B ureau international en méme tem ps que la tte r case, the receiving Office shall indicate 1’exem plaire original ou å b ref délai apres sa to the International B ureau the date on which réception par cet office. D ans ce dernier cas, it received the priority docum ent. 1’office récep teu r indique au B ureau interna
tional la date å laquelle il a re?u le docum ent
de priorité.
(b) W here the priority docum ent is issued b) Si le docum ent de priorité est délivré by the receiving Office, the applicant may, par 1’office récep teu r, le deposant peut, au instead o f subm itting the priority docum ent, lieu de p rése n ter ce docum ent, dem ander å request the receiving Office to transm it the Foffice récep teu r de le tran sm ettre au Bureau priority docum ent to the International Bu international. L a requéte å cet effet doit étre reau. Such request shall be m ade not later form ulée au plus tard å 1’expiration du délai thån the expiration o f the applicable time lim applicable aux term es de 1’alinéa a), et peut it referred to u nder paragraph (a) and may be étre soum ise par Foffice récep teu r au paie-
tem atio n ella byrån av den m ottagande m yn digheten. 16 b is.3 U nderrättelser
a) M ottagande m yndighet får genom en skriftlig underrättelse till internationella by rån som inkom m it dit den 1 septem ber 1980 u te slu ta tilläm pning av reglerna 16 b is.l och 16 b is.2. S ådan underrättelse kan när som helst återkallas. Internationella b yrån skall i deri officiella tidningen publicera alla sådana u n d errättelse r och återkallelser.
b) D en tidigare gällande regel 15.5 förblir tilläm plig såvitt gäller m ottagande m yndighet som läm nat u n derrättelse enligt a.
R egel 17 Prioritetshandling
17.1 Skyldighet att inge avskrift av tidigare
national ansökan
a) Y rkas i internationell ansökan prioritet från tidigare nationell ansökan enligt artikel 8, skall sökanden inom 16 m ånader från prioritetsdagen eller, i det fall som avses i artikel 23.2, senast då ansökningen enligt b e gäran skall handläggas eller prövas till inter nationella byrån eller till den m ottagande m yndigheten inge en av den m yndighet till vilken den nationella ansökningen ingavs be styrkt avskrift av den ansökningen (” priori tetshandling” ), om sådan avskrift icke ingi vits till den m ottagande m yndigheten sam ti digt m ed den internationella ansökningen. H ar prioritetshandlingen ingivits till den m ot tagande m yndigheten, skall den av denna m yndighet överläm nas till internationella by rån sam tidigt m ed arkivexem plaret eller om gående efter det att den m ottagits av denna m yndighet. I det senare fallet skall m ottagan de m yndigheten för internationella byrån uppge dagen d å den mottog prioritetshandlin gen.
b) U tfärdas prioritetshandlingen av den m ottagande m yndigheten, får sökanden i stäl let för a tt inge prioritetshandlingen begära att den m ottagande m yndigheten ö versänder prioritetshandlingen till internationella by rån. Sådan begäran skall fram ställas senast vid utgången av den frist som gäller enligt a och den m ottagande m yndigheten får ta ut
subjected by the receiving Office to the pay- m ent d ’une taxe. L ’office récep teu r, å bref m ent o f a fee. The receiving Office shall, délai aprés réception de cette requéte, et le prom ptly after receipt o f such req u est, and, cas échéant, aprés le paim ent d ’une telle w here applicable, the paym ent o f such fee, taxe, transm et le docum ent de priorité au transm it the priority d ocum ent to the In terna B ureau international avec une indication de tional B ureau w ith an indication o f the date o f la date å laquelle ladite requéte lui est parreceipt o f such request. venue.
(c) If the requirem ents o f neither o f the c) Si les conditions d ’aucun des deux alitw o preceding paragraphs are com plied w ith, néas précéd en ts ne sont rem plies, to u t E tat any designated S tate m ay disregard the prior désigné peut ne pas ten ir com pte de la revenity claim. dication de priorité.
(d) The International B ureau shall record d) Le B ureau international inscrit la date å the date on w hich the priority docum ent has laquelle lui-méme ou Toffice récep teu r a regu been received by it o r by the receiving Office. le docum ent de priorité. L e cas échéant, la W here applicable, the date o f receipt by the date de réception p ar 1’office réc ep te u r d ’une receiving Office o f a request referred to un requéte selon 1’alinéa b) est inscrite com me d er paragraph (b) shall be recorded as the date de réception du docum ent de priorité. date o f receipt o f the priority docum ent. The L e B ureau international la notifie au dépo- International B ureau shall notify the appli- sant et aux offices désignés. cant and the designated Office accordingly.
avgift får sådan begäran. Den m ottagande m yndigheten skall om edelbart efter m otta gandet av en sådan begäran och, i förekom m ande fall, efter erläggandet av sådan avgift ö versän d a prioritetshandlingen till internatio nella byrån tillsam m ans med en uppgift om dagen då den m ottog begäran.
c) U ppfylls icke någotdera av kraven en ligt de föregående styckena, får designerad stat b o rtse från prioritetsyrkande.
d) Internationella byrån skall anteck n a da gen när den eller den m ottagande m yndighe ten m ottog prioritetshandlingen. I förekom m ande fall skall dagen d å den m ottagande m yndigheten m ottog den begäran som avses under b antecknas såsom dagen för m otta gandet av prioritetshandlingen. Internationel la byrån skall m eddela sökanden och de designerade m yndigheterna vilken dag h and lingen m ottogs.
17.2 A vailability o f C opies 17.2 O btention de copies
(a) The International B ureau shall, at the a) L e B ureau international, sur dem ande specific request o f the designated Office, expresse de 1'office désigné, ad resse, des que prom ptly but not before the expiration o f the possible aprés fex p ira tio n du délai fixé dans tim e limit fixed in Rule \ l.\( a ) , furnish a la régle 17.1 a), une copie du docum ent de copy o f the priority docum ent to that Office. priorité å cet office. A ucun office désigné ne N o such Office shall ask the applicant him self doit dem ander de copie au dép o san t, sauf to furnish it with a copy, except w here it lo rsq u ’il dem ande la rem ise d ’une copie du requires the furnishing o f a copy o f the prior docum ent de priorité avec une traduction ity docum ent to g eth er with a certified tra n s certifiée conform e de ce docum ent. L e dépo lation thereof. The applicant shall not be re- sant n ’a pas 1’obligation de rem ettre une tra quired to furnish a certified translation to the duction certifiée conform e å 1’office désigné designated Office before the expiration o f the avant fe x p ira tio n du délai applicable selon applicable tim e limit u nder A rticle 22. fa rtic le 22.
(b) The International B ureau shall not b) L e B ureau international ne m et pas å la m ake copies o f the priority docum ent avail- disposition du public des copies du docum ent able to the public prior to the international de priorité avant la publication internationale publication o f the international application. de la dem ande internationale.
(c) P aragraphs (a) and (b) shall apply also c) L es alinéas a) et b) s ’appliquent égaleto any earlier international application whose m ent å toute dem ande internationale antépriority is claim ed in the subsequent interna rieure dont la priorité est revendiquée dans la tional application. dem ande internationale postérieure.
R ule 18 R égle 18
The A p plicant D éposant
18.1 R esidence 18.1 D om icile
(a) Subject to the provisions o f paragraph a) Sous réserve de fa lin é a b), la déterm i- (b), the question w h eth er an applicant is a nation du dom icile du d éposant dépend de la resident o f the C ontracting S tate o f w hich he législation nationale de 1’E ta t co n tractan t ou claim s to be resident shall depend on the il prétend étre dom icilé et est tranchée par national law o f that S tate and shall be decided fo ffic e récepteur. by the receiving Office.
(b) In any case, possession o f a real and b) De toute fason, la p ossession d ’un étabeffective industrial o r com m ercial establish- lissem ent industriel ou com m ercial effectif et m ent in a C ontracting S tate shall be con- sérieux dans un E ta t co n tractan t est consisidered residence in th a t State. dérée com m e co nstituant dom icile dans cet
E tat.
18.2 N ationality 18.2 N ationalité
(a) Subject to the provisions o f paragraph a) Sous réserve de fa lin é a b), la déterm ina- (b), the question w hether an applicant is a tion de la nationalité du déposant dépend de national o f the C ontracting S tate o f which he la législation nationale de 1’E ta t contractant claim s to be a national shall depend on the dont il prétend étre le national et est tranchée national law o f that State and shall be decided par fo ffic e récepteur. by the receiving Office.
(b) In any case, a legal entity constituted b) De toute faso n , une personne morale according to th e national law o f a C ontracting constituée conform ém ent å la législation d ’un S tate shall be considered a national o f that E tat co n tra cta n t est considérée com m e ayant State. la nationalité de cet E tat.
17.2 M öjlighet a tt erhålla avskrifter
a) Internationella byrån skall på uttrycklig begäran av designerad m yndighet snarast ef te r utgången av den i regel 17.1.a fastställda fristen tillställa denna m yndighet avskrift av prioritetshandlingen. D esignerad m yndighet får ej begära att sökanden själv skall inge sådan avskrift utom om m yndigheten begär att avskrift av prioritetshandlingen skall inges tillsam m ans med besty rk t ö v ersättning av den n a handling. Sökanden är icke skyldig att inge b esty rk t översättning till designerad m yndighet före utgången av den frist som gäller enligt artikel 22.
b) Internationella byrån får ej tillhandahål la allm änheten avskrifter av prioritetshandling innan den internationella publiceringen av den internationella ansökningen ägt rum.
c) Vad som sägs under a och b gäller även i fråga om tidigare internationella ansökan från vilken prioritet begärcs i den senare interna tionella ansökningen.
R egel 18
Sökanden
18.1 H em vist
a) Om ej annat följer av vad som sägs un d er b, skall frågan om sökanden har hem vist i den fördragsslutande stat i vilken han påstår sig ha hem vist avgöras av den m ottagande m yndigheten med tilläm pning av näm nda stats nationella lag.
b) Den som faktiskt driver industriell eller kom m ersiell rörelse i en fördragsslutande stat skall i vart fall anses ha hem vist i den staten.
18.2 N a tionalitet
a) Om ej annat följer av vad som sägs u n d er b, skall frågan om sökanden är m edborga re i den fördragsslutande stat i vilken han p åstår sig vara m edborgare avgöras av den m ottagande m yndigheten med tilläm pning av näm nda stats nationella lag.
b) Juridisk person som bildats enligt en fördragsslutande stats nationella lag skall i vart fall anses vara m edborgare i den staten.
18.3 Several A pplicants: S a m e f o r A ll Desig- 18.3 Plusieurs d éposants: les m ém es pour
n a te d S ta te s tous les E tats désignés
If all the applicants are applicants for the S ’il y a plusieurs déposants et s ’ils sont purposes o f all designated S tates, the right to tous déposants pour tous les E tats désignés, file an international application shall exist if le droit de d ép o ser une dem ande internatioat least one o f them is entitled to file an nale existe si l ’un au m oins d ’entre eux est international application according to Article habilité å d ép o ser une dem ande internatio- 9. nale conform ém ent å 1’article 9.
18.4 Several A pplicants: D ifferent f o r D iffe 18.4 P lusieurs déposants: différents p our dif-
rent D esignated S ta te s fé re n ts E ta ts désignés
(a) The international application may indi- a) La dem ande internationale peut indicate different applicants for the purposes of q uer différents d éposants pour différents different designated S tates, provided th a t, in E tats désignés si, pour chaque E tat désigné, respect o f each designated S tate, at least one l’un au m oins des déposants indiqués pour o f the applicants indicated for the purposes o f cet E tat est habilité å d ép o ser une dem ande that S tate is entitled to file an international internationale conform ém ent å 1’article 9. application according to A rticle 9.
(b) If the condition referred to in para- b) Si la condition figurant å 1’alinéa a) n ’est graph (a) is not fulfilled in respect o f any pas rem plie 1’égard d ’un E tat désigné, la designated S tate, the designation o f that désignation de cet E tat est considérée com m e S tate shall be considered not to havé been n ’ayant pas été faite. m ade.
(c) The International B ureau shall, from c) L e B ureau international publie de tem ps tim e to tim e, publish inform ation on the var- å autre des inform ations relatives aux diious national laws in resp ect o f the question verses législations nationales, précisant qui, w ho is qualified (inventor, successor in title aux term es de ees législations, a qualité (ino f the inventor, ow ner o f th e invention, o r venteur, ayant cause de 1’inventeur. tituother) to file a national application and shall laire de 1’invention, etc.) pour d ép o ser une accom pany such inform ation by a w arning dem ande nationale; il joint å ees inform ations that the effect o f the international application 1’avertissem ent que les effets de la dem ande in any designated S tate may depend on internationale dans un E tat désigné peuvent w hether the person designated in the interna dépendre de la question de savoir si la per tional application as applicant for the p u r sonne indiquée dans la dem ande intem atioposes o f the S tate is a person who, u nder the nale en tant que déposant aux fins de cet E tat national law o f the S tate, is qualified to file a est habilitée, selon la législation nationale de national application. cet E tat, å d ép o ser une dem ande nationale. 18.5 (deleted) 18.5 (supprimée)
Kale 19 R egie 19
The C o m p eten t R eceiving O ffice O ffice récepteur com pétent 19.1 W here to File 19.1 Ou déposer
a) Sous réserv e de 1’alinéa b), la dem ande
(a) Subject to the provisions o f paragraph
internationale est déposée, au choix du dépo (h), the international application shall be
sant, soit auprés de 1’office national de 1’Etat filed, at the option o f the applicant, with the
co n tractan t oö il est dom icilié ou de 1’office national Office o f o r acting for the C ontract-
agissant pour ce dernier, soit auprés de l’ofing S tate o f w hich the applicant is a resident
fice national de l’E tat co n tractan t dont il est o r with the national Office o f o r acting for the
le national ou de 1’office agissant pour cet C ontracting S tate o f w hich the applicant is a
E tat. national.
18.3 Flera sökanden; sam m a f ö r alla desig-
nerade stater
Om ansökan göres av flera sökande och sam tliga ä r sökande såvitt av ser alla designerade sta te r, föreligger rä tt att inge interna tionell ansökan om m inst en av sökandena enligt artikel 9 är berättigad att inge sådan ansökan.
18.4 Flera sökande; olika fö r olika designe-
rade stater
a) I internationell ansökan får anges olika sökande såvitt av ser olika designerade stater. I fråga om varje designerad stat m åste dock m inst en av de sökande som angivits för d en na stat enligt artikel 9 vara berättigad att inge internationell ansökan.
b) Ä r det villkor som avses under a icke uppfyllt i fråga om viss designerad stat, skall anses som om designering av denna stat icke ägt rum .
c) Internationella byrån skall fortlöpande publicera upplysningar rörande olika natio nella lagars föreskrifter om vem som är b erä t tigad att inge nationell ansökan (uppfinnare, uppfinnarens rättsinnehavare, den som har äganderätt till uppfinningen, m. fl.) jä m te en erinran om att rättsv erk an av internationell ansökan i en designerad stat kan vara b ero en de av huruvida den som i den internationella ansökningen anges som sökande såvitt avser denna stat enligt den statens nationella lag är berättigad att inge nationell ansökan.
18.5 (upphävd)
R egel 19
Behörig m ottagande m yndighet
19.1 P lats fö r ingivande av ansökan
a) Om ej annat följer av vad som sägs under b, skall internationell ansökan enligt sökan dens val inges till den nationella patentm yn digheten i den fördragsslutande stat i vilken han har hem vist eller den patentm yndighet som v erkar för den staten eller till p aten t m yndigheten i den fördragsslutande stat i vil ken han är m edborgare eller den patentm yn dighet som v erkar för den staten.
(b) A ny C ontracting S tate may agree with b) T out E ta t co ntractant peut convenir an o th er C ontracting S tate o r any intergov- avec un au tre E tat co ntractant ou avec toute ernm ental organization that the national Of organisation intergouvem em entale que Toffice o f the la tte r S tate o r the intergovernm en- fice national de ce dernier E tat ou c e tte orga tal organization shall, for all o r some pur nisation intergouvem em entale peut, å toutes poses, act instead o f the national Office o f the les fins ou å certaines d ’entre elles, agir, å la form er S tate as receiving Office for appli- place de 1’office national du prem ier E ta t, en can ts w ho are residents o r nationals o f that tant q u ’office réc ep te u r pour les déposants form er S tate. N otw ithstanding such agree- qui sont dom iciliés dans ce prem ier E tat ou m ent, the national Office o f the form er State en sont les nationaux. N onobstant cet acshall be considered the com petent receiving cord, Toffice national du prem ier E tat est Office fo r the purposes o f A rticle 15(5). considéré com m e étant Toffice récepteur
com pétent po u r Tapplication de Tarticle
15.5).
(c) In connection with any decision made c) En relation avec toute décision selon u nder A rticle 9(2), th e A ssem biy shall ap- Tarticle 9.2), 1'Assemblée désigne Toffice na point the national Office o r the intergovern- tional ou Torganisation intergouvem em en m ental organization w hich will act as receiv tale qui agira en tant q u ’office récep teu r pour ing Office for applications o f residents or les dem andes déposées p ar des personnes donationals o f S tates specified by the A ssem miciliées dans les E tats déterm inés par 1’Asbiy. Such appointm ent shall require the pre- sem blée ou p ar des nationaux de ees E tats. vious consent o f the said national Office o r C ette désignation exige Taccord préalable de intergovernm ental organization. cet office national ou de cette organisation
intergouvem em entale.
19.2 S everal A pplicants 19.2 Plusieurs déposants
If th e re are several applicants, the require- S ’il y a plusieurs d éposants, les conditions m ents o f Rule 19.1 shall be concidered to be de la régle 19.1 sont considérée com m e remm et if the national Office with w hich the in plies si Toffice national auprés duquel la de ternational application is filed is the national m ande nationale est déposée est celui d ’un Office o f o r acting for a C ontracting State of E tat co n tractan t ou est un office agissant w hich at least one o f the applicants is a resi pour cet E tat, dont Tun au m oins des d épo dent o r national. sants est national ou résident.
19.3 P ublication o f F a ct o f D elegation o f 19.3 Publication du fa it de la délégation des
D uties o f R eceiving Office tåches de 1’office récepteur
(a) Any agreem ent referred to in Rule a) T out accord visé å la régle 19. Ib) est noti- 19. l(b) shall be prom ptly notified to the Inter fié å b re f délai au Bureau international par national B ureau by the C ontracting State TEtat co n tractan t qui délégue les tåches d'ofw hich delegates th e duties o f the receiving fice récep teu r å Toffice national d ’un autre Office to th e national Office o f o r acting for E tat co n tractan t ou å Toffice agissant pour ce an o th er C ontracting S tate o r an intergovern dernier, ou encore å une organisation inter m ental organization. gouvem em entale .
(b) The International B ureau shall, prom pt b) Le B ureau international publie å b ref ly upon receipt, publish the notification in the délai la notification dans la g azette. G azette.
b) F ördragsslutande stat får avtala med an nan fördragsslutande stat eller med mellanstatlig organisation a tt sistnäm nda sta ts na tionella patentm yndighet eller den mellanstatliga organisationen skall helt eller delvis i stället för den förstnäm nda statens nationella patentm yndighet tjänstgöra som m ottagande m yndighet för sökande som h ar hem vist i eller ä r m edborgare i förstnäm nda stat. Även om sådan överenskom m else träffats, skall förstnäm nda stats nationella paten tm y n dighet anses vara behörig m ottagande m yn dighet vid tilläm pning av artikel 15.5.
c) I sam band med beslut enligt artikel 9.2 skall försam lingen utse den nationella p aten t m yndighet eller den m ellanstatliga organisa tion som skall tjänstgöra som m ottagande m yndighet fö r ansökningar som inges av sö kande som har hem vist i en av försam lingen angiven stat eller är m edborgare i sådan stat. N ationell patentm yndighet eller m ellanstatlig organisation får u tses att tjänstgöra som m ot tagande m yndighet för sådana ansökningar en d ast om den i förväg sam tyckt härtill.
19.2 Flera sökande
G öres ansökan av flera sökande skall kra ven i regel 19.1 anses uppfyllda, om den na tionella m yndighet till vilken den internatio nella ansökningen ingivits är den nationella m yndigheten i eller tjänstgör som m ottagande m yndighet för en fördragsslutande stat, där m inst en av de sökande har hem vist eller är m edborgare.
19.3 Publicering av a tt m otta g a n d e m yndig
hets uppgifter överlåtits
a) F ördragsslutande stat som ö v erlå ter de uppgifter som ankom m er på m ottagande m yndighet till annan fördragsslutande stats nationella patentm yndighet eller paten tm y n dighet som v erkar fö r den n a stat eller till m ellanstatlig organisation skall om gående un derrätta internationella byrån om ö v ere n s kom m else som avses i regel 19.1.b.
b) In ternationella byrån skall om gående publicera u n derrättelsen i sin officiella tid ning.
R eceipt o f the International A pplication R éception de la dem ande internationale 20.1 D ote a n d N u m b er 2 0 .1 D ate et num ero
(a) U pon receipt o f papers purporting to be a) A la réception des docum ents constian international application, the receiving Of tuant prétendum ent une dem ande intem atiofice shall indelibly m ark the date o f actual nale, 1'office récep teu r appose, d ’une manreceipt in the space provided for thal purpose iére indélébile, dans 1’espace prévu å cet effet in the request form o f each copy received and dans le form ulaire de requéte de chaque one o f the num bers assigned by th e In tern a exem plaire re?u et de chaque copie re?ue, la tional B ureau to that Office on each sheet o f date de réception effective et, sur chaque each copy received. feuille de chaque exem plaire re<;u et de cha
que copie reijue, f u n des num éros assignés
par le Bureau international å cet office.
(b) The place on each sheet w here the date b) L a place ou, sur chaque feuille, la date o r num ber shall be m arked, and o th e r details, ou le num éro doivent étre apposés, ainsi que shall be specified in the A dm inistrative d ’autres détails, sont spécifiés dans les in Instructions. structions adm inistratives.
20.2 R eceipt on D ifferent D ays 20.2 R éception å des jo u rs différents
(a) In cases w here all the sheets pertaining a) D ans les cas ou toutes les feuilles apparto the sam e purported international applica tenant å une m ém e prétendue dem ande inter tion are not received on the sam e day by the nationale ne sont pas regues le m ém e jo u r par receiving Office, that Office shall correct the 1’office réc ep te u r, ce d ernier corrige la date date m arked on the request (still leaving leg- apposée sur la requéte (en laissant toutefois ible, how ever, the earlier date o r dates al lisibles la ou les dates antérieures déjå appoready m arked) so that it indicates the day on sées) en indiquant la date de réception des which the papers com pleting the internation docum ents com plétant la dem ande intem aal applications w ere received, provided that tionale, å condition que:
(i) w here no invitation under Article 11 i) lo rsq u ’aucune invitation å corriger selon (2)(a) to correct w as sent to the applicant. the 1’article 11.2)a) n ’a été envoyée au d éposant, said papers are received within 30 days from lesdits docum ents soient re?us dans les trente the date on which sheets w ere first received; jo u rs å com pter de la date ä laquelle des
feuilles ont été rechues pour la prem iére fois;
(ii) w here an invitation u nder Article 11 ii) lo rsq u ’une invitation å corriger selon (2)(a) to co rrect w as sent to the applicant, the 1’article 11.2a) a été envoyée au d éposant, said papers are received within the applicable lesdits docum ents soient re?us dans le délai tim e limit u nder Rule 20.6; applicable selon la regie 20.6;
(iii) in the case o f A rticle 14(2), the missing iii) dans le cas de 1’article 14.2), les dessins draw ings are received within 30 days from m anquants soient reijus dans les tren te jo u rs the date on which the incom plete papers å com pter de la date å laquelle les docum ents w ere filed; incom plets ont été déposés;
(iv) the absence o r later receipt o f any iv) le fait q u ’une feuille contenant 1’abrégé sheet containing the ab stra ct o r part th ereo f ou une partie de 1’abrégé m anque, ou q u ’elle shall not, in itself, require any correction o f est re?ue en retard n ’exige pas la correction the date m arked on the request. de la date indiquée sur la requéte.
M ottagande av internationell ansökan
20:1 D atum och nummer
a) Vid m ottagandet av handlingar som utges för att utgöra en internationell ansökan skall den m ottagande m yndigheten på därför avsedd plats i varje m ottaget exem plar av form ulär för anhållan med beständig skrift ange dagen för det faktiska m ottagandet samt på varje blad i varje m ottaget exem plar av ansökningshandlingarna anbringa ett av de num m er som m yndigheten fått sig tilldelade av internationella byrån.
b) B estäm m elser om var datum och num m er skall anges på bladen sam t andra närm a re b estäm m elser ges i de adm inistrativa före skrifterna.
20.2 M ottagande olika dagar
a) 1 de fall sam tliga blad i vad som utges för att vara en internationell ansökan icke in kom m er till den m ottagande m yndigheten sam m a dag, skall denna m yndighet ändra det datum som angivits på anhållan (varvid dock tidigare angivet datum eller tidigare angivna d ata skall kvarstå läsbara) till att avse dagen för m ottagandet av de handlingar som kom p le tte ra r den internationella ansökningen un d er förutsättning att,
i) om anm odan att vidtaga rättelse i enlig het med artikel 11.2.a icke har sänts till sö kanden, näm nda handlingar m ottages inom trettio dagar från den dag då handlingar först m ottagits.
ii) om anm odan att vidtaga rättelse i enlig het med artikel 11.2.a har sänts till sökanden, näm nda handlingar m ottages inom den frist som gäller enligt regel 20.6,
iii) i de fall som avses i artikel 14.2, de saknade ritningarna m ottages inom trettio da gar från den dag då de ofullständiga handling arna ingavs,
varvid dock,
iv) om blad som innehåller sam m andrag eller del av sam m andrag saknas eller m ot tages för sent, d etta icke skall m edföra att det datum som angivits på anhållan skall ändras.
(b) Any sheet received on a date later thån b) L ’otfice récep teu r appose, su r toute th e date on w hich sheets w ere first received feuiile re§ue å une date postérieure å celle ou shall be m arked by the receiving Office with des feuilles o n t été reques po u r la prem iére the date on which it was received. fois, la date de la réception de ladite feuiile.
20.3 C orrected International A pplication 20.3 D em ande in tem ationale corrigée
In the case referred to in A rticle 11(2)(b), D ans le cas visé å 1’article 11.2)6), 1’office the receiving Office shall correct th e date récep teu r corrige la date apposée sur la rem arked on the req u est (still leaving legible, quéte (en laissant toutefois lisibles la ou les how ever, the earlier date o r dates already dates antérieures déjå apposées) en indiquant m arked) so that it indicates the day on which la d ate de réception de la dem iére correction the last required co rrection was received. exigée.
20.Ib is M anner o f C arry in g O ut Correc- 20.3bis Procédure å suivre p o u r procéder
tions aux corrections
The A dm inistrative Instructions prescribe L es instructions adm inistratives fixent les the m anner in w hich correctio n s required un m odalités selon lesquelles les corrections red er A rticle 1 l(2)(a) shall be p resented by the quises en vertu de 1’article 11.2)a) doivent applicant and the m anner in which they shall étre p résentées par le dé po san t et portées au be entered in the file o f the international ap- d o ssier de la dem ande intem ationale. plication.
20.4 D eterm ination under A rticle 11(1) 20.4 C onstatation au sens de I’article 11.1)
(a) P rom ptly after receipt o f the papers a) A b ref délai aprés réception des docupurporting to be an international application m ents co nstituant prétendum ent une d e the receiving Office shall determ ine w hether m ande intem atio n ale, 1’office récep teu r conthe papers com ply with requirem ents o f A rti state si ees docum ents rem plissent les condicle 11(1). tions de P article 11.1).
(b) F o r the purposes o f A rticle 1 l(l)(iii) (c), b) Aux fins de Particle ll.l)iii)c ), il suffit it shall be sufficient to indicate the nam e of d ’indiquer le nom du déposant de m aniére å the applicant in a way w hich allows his iden- perm ettre d ’en établir 1’identité, m ém e si ce tity to be established even if the nam e is nom est mal orthographié, si les prénom s ne m isspelled, the given nam es are not fully in- sont pas com plets ou, dans le cas d ’une per dicated, or, in the case o f legal entities, the sonne m orale, si Pindication du nom est abréindication o f th e nam e is abbreviated o r in- gée ou incom pléte. com plete.
20.5 P ositive D eterm ination 20.5 C onstatation positive
(a) If the determ ination u nder A rticle 11(1) a) S ila c o n s ta ta tio n a u s e n s d e Particle 11.1) is positive, the receiving Office shall stam p in est positive, Poffice récepteur appose, dans the space provided for that purpose in the Pespace p révu å cet effet dans le form ulaire request form the nam e o f the receiving Office de requéte, son tim bre et les m ots « D em ande and the w ords “ PCT International A pplica intem ationale PC T » ou « PCT International tio n ,” o r “ D em ande intem ationale P C T .” If A pplication». Si la langue officielle de Pof th e official langugage o f the receiving Office fice récep teu r n ’est ni le franqais ni Panglais, is neither English nor F rench, the w ords “ In les m ots « D em ande intem ationale » ou « In ternational A pplication” o r “ D em ande inter- ternational A p p lic atio n » peuvent étre acn ationale” may be accom panied by a transla- com pagnés de leur traduetion dans la langue
b) Den m ottagande m yndigheten skall på varje blad som m ottages efter den dag då blad först m ottagits ange dagen för m ottagandet av d etta blad.
20.3 R ä tta d internationell ansökan
I fall som avses i artikel I I . 2 .b skall den m ottagande m yndigheten än d ra det datum som angivits på anhållan (varvid dock tidi gare angivet datum eller tidigare angivna data skall kv arstå läsbara) till att avse dagen för m ottagandet av den sista begärda rättelsen.
20.3his F örfaringssätt vid rättelse
I de adm inistrativa föreskrifterna anges hur sökanden skall utform a rä ttelse r som krävs enligt artikel 11.2.a och hu r rättelse rn a skall föras in i akten rörande den internationella ansökningen.
20.4 A vg ö ra n d e enligt artikel 11.1
a) E fter att ha m ottagit handlingar som utges för att utgöra en internationell ansökan, skall den m ottagande m yndigheten utan dröjsm ål avgöra huruvida d essa handlingar uppfyller de krav som anges i artikel 11.1.
b) Vid tilläm pning av artikel ll . l . i i i . c är det tillfyllest att sökandens nam n anges så att hans identitet kan fastställas, även om nam net är felstavat, förnam nen icke är fullstän digt angivna eller, såvitt av ser jurid isk per son, nam net angivits i förkortad form eller denna uppgift är ofullständig.
20.5 A nsökningen uppfyller de krav som
anges i artikel 11.1
a) F inner den m ottagande m yndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, skall denna m yndighet på härför avsedd plats i form uläret för anhållan m edelst stäm pel införa m yndighetens nam n sam t orden ” PCT International A pplication” eller ” D em ande internationale P C T ” (Inter nationell ansökan PCT). Om den m ottagande m yndighetens officiella språk icke är engels ka eller franska, får orden ” International
1 5 - S Ö 1980: I
tion o f these w ords in the official language of officielle de cet office. th e receiving Office.
(b) The copy w hose request sheet has been b) L ’exem plaire sur la requéte duquel ce so stam ped shall be the record copy o f the tim bre a été apposé constitue 1’exem plaire international application. original de la dem ande intem ationale.
(c) The receiving Office shall prom ptly no- c) L ’office récep teu r notifie å b ref délai au tify the applicant o f the international applica déposant le num éro de la dem ande in te m a tion num ber and the international filing date. tionale et la d ate du dépöt international.
20.6 Invitation to Correct 20.6 Invitation ä corriger
(a) The invitation to co rrect under Article a) L ’invitation å corriger selon 1’article 11(2) shall specify the requirem ent provided 11.2) doit p réc iser quelle condition figurant å for under A rticle 11(1) w hich, in the opinion 1’article 11.1) n ’a pas, de 1’avis de Toffice o f the receiving Office, has not been fulfilled. récepteur, été rem plie.
(b) The receiving Office shall prom ptly b) L ’office réc ep te u r adresse å b ref délai mail the invitation to the applicant and shall fin v ita tio n au déposant et fixe un délai, raifix a tim e limit, reasonable u nder the circum - sonnable en 1’esp éc e, pour le dépöt de la stances of the case, for filing the correction. correction. Ce délai ne doit pas étre inférieur The tim e limit shall not be less thån 10 days, å dix jo u rs, ni supérieur å un m ois, å com pter and shall not exceed 1 m onth, from the date de la date de fin v ita tio n . Si ce délai expire o f the invitation. If such tim e limit expires apres fe x p ira tio n d ’une année å co m pter de after the expiration o f 1 y ear from the filing la date du dép ö t de toute dem ande dont la date o f any application w hose priority is priorité est revendiquée, fo ffic e récepteur claim ed, the receiving Office may call this peut p orter c e tte circonstance å f a tte n tio n du circum stance to the attention o f the appli déposant. cant.
20.7 N eg a tive D eterm ination 20.7 C onstatation negative
lf the receiving Office does not, within the Si fo ffic e réc ep te u r ne regoit pas, dans le prescribed tim e limit, receive a reply to its délai prescrit, de réponse å son invitation å invitation to co rrec t, o r if the correction of corriger, ou si la correction présentée par le fered by the applicant still does not fulfil déposant ne rem plit toujours pas les condithe trequirem ents provided for u nder Article tions figurant å f article 11.1): 11(1), it shall:
(i) prom ptly notify the applicant that his i) il notifie å b re f délai au déposant que sa application is not and will not be treated as an dem ande n ’est pas et ne sera pas traitée international application and shall indicate com m e une dem ande intem ationale et indithe reasons therefor, que les motifs de cette décision;
(ii) notify the International B ureau that the ii) il notifie au Bureau international que le num ber it has m arked on the papers will not num éro q u ’il a apposé sur les docum ents ne be used as an international application num sera pas utilisé en tan t que num éro de de ber, m ande in tem ationale;
A pplication" eller ” D em ande internationa le ” följas av en översättning av d essa ord till den m ottagande m yndighetens officiella språk.
b) Det exem plar i vilket dessa uppgifter införts i anhållan utgör originalexem plaret av den internationella ansökningen.
c) Den m ottagande m yndigheten skall utan dröjsm ål läm na sökanden uppgift om det num m er och den internationella ingivningsdag som åsatts den internationella ansökning en.
20.6 A n m o d a n a tt vidtaga rättelse
a) 1 anm odan att vidtaga rättelse i enlighet med artikel 11.2 skall anges vilket av de i artikel 11 .1 uppställda kraven som enligt den m ottagande m yndighetens uppfattning icke är uppfyllt.
b) Den m ottagande m yndigheten skall utan dröjsm ål sända denna anm odan till sökanden och fastställa en med hänsyn till om ständig h etern a i det enskilda fallet skälig tidsfrist för ingivande av rättelse. D enna frist får icke vara k ortare än tio dagar från dagen för an m odan och ej heller längre än en m ånad från näm nda dag. Om denna frist utgår efter det att ett år förflutit från dagen för ingivandet av ansökan från vilken prioritet yrkas, får den m ottagande m yndigheten fästa sökandens uppm ärksam het på detta.
20.7 A n sö kn in g en uppfyller ej de krav som
an g es i artikel 11.1
Om den m ottagande m yndigheten icke inom föreskriven tid får svar på sin anm odan om rättelse eller om internationell ansökan tro ts den av sökanden ingivna rättelsen fort farande icke uppfyller de krav som anges i artikel 11.1. skall m yndigheten
i) utan dröjsm ål underrätta sökanden om att hans ansökan icke behandlas och icke kom m er att behandlas som en internationell ansökan sam t ange skälen för m yndighetens ställningstagande.
ii) m eddela internationella byrån att det num m er som m yndigheten angivit på hand lingarna icke kom m er att användas som inter nationellt ansökningsnum m er.
(iii) keep th e papers constituting the pur- iii) il conserve les docum ents co nstituant la ported international application and any cor- prétendue dem ande intem ationale et toute respondence relating th ereto as provided in correspondance y relative conform ém ent å la Rule 93.1, and regie 93.1;
(iv) send a copy o f the said papers to the iv) il adresse une copie desdits docum ents International Bureau w here, pursuant to a au B ureau international si, en raison d ’une request by the applicant u nder A rticle 25(1), requéte du dép o san t selon fa rtic le 25.1), ce the International Bureau needs such a copy Bureau a besoin d ’une telle copie et en de and specially asks for it. m ande expressém ent une.
20.8 Error by the R eceiving O ffice 20.8 Erreur de / ’office récepteur
If the receiving Office later discovers, o r Si ultérieurem ent, 1’office réc ep te u r déon the basis o f the ap plicant’s reply realizes, couvre, ou co nstate sur la base de la réponse that it has erred in issuing an invitation to du déposant, q u ’il a com m is une erreur en c o rrect since the requirem ents provided for ad ressan t une invitation å corriger, puisque u n d er A rticle 11(1) w ere fulfilled when the les conditions figurant å fa rtic le 11.1) étaient papers w ere received, it shall proceed as pro rem plies lors de la réception des docum ents, vided in Rule 20.5. il procéde de la m aniére prévue å la regie
20.5.
20.9 C ertified C opy fo r the A pplicant 20.9 Copie certifiée conform e pour le dépo
sant
Against paym ent o f a fee, the receiving C ontre paiem ent d ’une taxe, fo ffic e récep Office shall furnish to the applicant, on re teur foum it au d éposant, sur dem ande, des q uest, certified copies o f th e international ap copies certifiées conform es de la dem ande plication as filed and o f any corrections intem ationale, telle q u ’elle a été déposée, thereto. ainsi que de to u te s corrections y relatives.
R ule 21 R egie 21
Preparation o f Copies Préparation de copies
21.1 R esponsibility o f the R eceiving Office 21.1 R esponsabilité de i office récepteur
(a) W here the international application is a) L o rsq u ’il est exigé que la d em ande in ter required to be filed in one copy, the receiving n a tio n a l soit déposée en un seul exem plaire, Office shall be responsible for preparing the fo ffic e réc ep te u r a la responsabilité de la pré home copy and the search copy required un paration de sa propre copie et de la copie de d er A rticle 12(1). recherche requises selon fa rtic le 12.1).
(b) W here the international application is b) L o rsq u ’il est exigé que la d em ande inter required to be filed in tw o copies, the receiv n a tio n a l soit déposée en deux exem plaires, ing Office shall be responsible for preparing fo ffice réc ep te u r a la responsabilité de la p ré the hom e copy. paration de sa p ropre copie.
(c) If the international application is filed in c) Si la d em ande intem ationale est déposée less thån the num ber o f copies required under en un nom bre d ’exem plaires inférieur å celui Rule 11.1 (b), the receiving Office shall be prévu å la regie 11. Ib), fo ffic e récep teu r a la
iii) enligt vad som föreskrives i regel 93.1 b evara de handlingar som ingår i vad som utgivits för att utgöra en internationell ansö kan sam t all skriftväxling som hänför sig till d essa handlingar, iv) sända avskrift av näm nda handlingar till internationella byrån, om byrån i anledning av begäran av sökanden enligt artikel 25.1 beh ö v er få tillgång till sådan avskrift och u t tryckligen begär att få tillgång till dylik av skrift.
20.8 M isstag fr å n m o ttagande m yndighets
sida
Om den m ottagande m yndigheten senare u p p täck er eller i anledning av sökandens svar finner att den felaktigt anm odat sökanden att vidtaga rättelse eftersom de krav som anges i artikel 11.1 var uppfyllda n är handlingarna m ottogs, skall m yndigheten förfara i enlighet med vad som sägs i regel 20.5.
20.9 B estyrkt avskrift till sökanden
Mot erläggande av avgift skall den m otta gande m yndigheten på begäran av sökanden tillställa denne b esty rk ta avskrifter av den internationella ansökningen i den lydelse an sökningen hade vid ingivandet sam t av alla rä ttelse r som vidtagits i ansökningen.
R egel 21
F ram ställning av avskrifter
21.1 M o tta g a n d e m yndighets uppgifter a) Skall internationell ansökan inges i ett exem plar, sv arar den m ottagande m yndighe ten för fram ställning av det för denna m yn dighet av sed d a exem plaret och av granskningsexem plaret, vilka exem plar erfordras enligt artikel 12.1. b) Skall internationell ansökan inges i två exem plar, sv arar den m ottagande m yndighe ten för fram ställning av det för den n a m yn dighet av sed d a exem plaret. c) Ingés internationell ansökan i m indre an tal exem plar än som kräves enligt regel 11.1.b, skall den m ottagande m yndigheten
responsible för the prom pt preparation o f the responsabilité de la prom pte préparation du num ber o f copies required, and shall havé the nom bre requis de copies; il a le droit de fixer right to fix a fee for perform ing that task and une taxe pour 1’exécution de cette tåche et de to collect such fee from the applicant. percevoir cette taxe du déposant.
R ule 22 R égle 22
Transm ittal o f the R eco rd Copy Transm ission de Texem plaire original 22.1 Proc edil re 22.1 Proc edur e
(a) If the determ ination under Article a) Si la constatation prévue å 1’article 11.1) 11(1) is positive, and unless prescriptions est positive et si les prescriptions relatives å concerning national security prevent the la défense nationale n’em péchent pas la de international application from being treated m ande intem ationale d 'é tre traitée com m e as such, the receiving Office shall transm it telle, 1’office réc ep te u r transm et Texem plaire the record copy to the International Bureau. original au B ureau international. Une telle Such transm ittal shall be effected prom ptly transm ission doit se faire å b ref délai apres after receipt o f the international application réception de la dem ande intem ationale or. if a check to preserve national security o u , si un contröle doit étre effecm ust be perform ed, as soon as the necessary tué du point de vue de la défense natio clearance has been obtained. In any case, the nale, des que fau to risa tio n nécessaire a été receiving Office shall transm it the record obtenue. En tout cas, Toffice récepteur doit copy in tim e for it to reach the International transm ettre Texem plaire original suffisam- B ureau by the expiration o f the 13th m onth m ent å tem ps pour q u ’il parvienne au Bureau from the priority date. If the transm ittal is international å Texpiration du treiziém e mois effected by mail, the receiving Office shall å com pter de la date de priorité. Si la tran s mail the record copy not later thån 5 days mission se fait par voie postale, Tofftce ré prior to the expiration o f the I3th m onth from ce p te u r doit procéder å Texpédition de Tex the priority date. em plaire original cinq jo u rs au plus tard avant
Texpiration du treiziém e mois å com pter de
la date de priorité.
h) If the applicant is not in possession of b) Si le déposant n ’est pas en possession, å the notification o f receipt sent by the In tern a Texpiration de treize mois et dix jo u rs å tional B ureau u nder Rule 24.2(a) by the ex com pter de la date de priorité, de la notifica piration o f 13 m onths and 10 days from the tion de réception adressée pär le Bureau in ter priority date, he shall havé the right to ask national selon la regie 24.2a), il a le droit de the receiving Office to give him the record dem ander å Toffice récep teu r q u ’il lui recopy or, should the receiving Office allege m ette Texem plaire original ou une copie certhat it has transm itted the record copy to the tifiée conform e de Texem plaire en question International B ureau, a certified copy based établie sur la base de la copie pour Toffice on the hom e copy. réc ep te u r ci celui-ci prétend avoir déjå trans-
mis Texem plaire original au B ureau interna
tional.
c) The applicant may transm it the copy he c) Le déposant peut transm ettre au B ureau has received under paragraph (b) to the In ter international la copie q u ’il a regue conform énational B ureau. U nless the record copy m ent å Talinéa b). Si Texem plaire original transm itted by the receiving Office has been transm is p ar Toffice récep teu r n ’a pas été received by the International B ureau before re?u par le B ureau international avant la ré the receipt by that B ureau o f the copy trans- ception, par ce B ureau, de la copie transm ise
svara för att erforderligt antal avskrifter fram ställes utan dröjsm ål. M yndigheten har rätt att fastställa en avgift för utförandet av den n a uppgift sam t att uttaga den n a avgift av sökanden.
R egel 22
Ö versändande av arkivexem plar
22.1 F örfarande
a) F inner den m ottagande m yndigheten att internationell ansökan uppfyller de krav som anges i artikel 11.1 och hindrar icke be stäm m elser rörande nationell säkerhet att den internationella ansökningen behandlas som sådan, skall den m ottagande m yndighe ten sända arkivexem plaret till internationel la byrån. Ö versändandet skall ske snarast efter det att den internationella ansökningen m ottagits eller, om kontroll med hänsyn till behovet av skyddet för nationell säkerhet m åste utföras, så snart erforderligt tillstånd erhållits. Den m ottagande m yndigheten får i vart fall icke avsända arkivexem plaret senare än att det kom m er internationella byrån till handa inom tretton m ånader från prioritetsdagen. S ker översändandet med posten, skall den m ottagande m yndigheten avsända arkiv exem plaret senast fem dagar innan tretton m ånader h ar förflutit från prioritetsdagen.
b) H ar sökanden, när tretto n m ånader tio dagar förflutit från prioritetsdagen, ej erhållit av internationella byrån enligt regel 24.2.a sänd u n d errättelse om m ottagandet, har han rätt att hos den m ottagande m yndigheten be gära att få arkivexem plaret eller, om denna m yndighet gör gällande att den sänt arkivex em plaret till internationella by rån , bestyrkt avskrift av den m ottagande m yndighetens ex em plar.
c) Sökanden får till internationella byrån sända det exem plar han m ottagit enligt vad som sägs u nder b. H ar det av den m ottagande m yndigheten ö versända arkivexem plaret ej m ottagits av internationella byrån innan by rån m ottager det exem plar som sänts av sö-
m itted by the applicant, the la tte r copy shall p a r le déposant, c e tte dem iére est considérée be considered the record copy. com m e constituant 1’exem plaire original.
22.2 A lternative Procedure 22.2 Procedure alternative
(a) N otw ithstanding the provisions o f Rule a) N onobstant les dispositions de la regie 22.1, any receiving Office m ay provide that 22.1, tout office réc ep te u r peut prévoir que the record copy o f any international applica- fex em p laire original de toute dem ande in ter tion filed w ith it shall be transm itted, at the n a tio n a l déposée auprés de lui est transm is, option o f the applicant, by the receiving Of au choix du déposant, par 1’office récepteur fice o r through the applicant. The receiving ou par le déposant. L ’office réc ep te u r in- Office shall inform the International Bureau form e le B ureau international de 1’existence o f the existence o f any such provision. d ’une telle disposition.
(b) The applicant shall exercise the option b) L e déposant exerce son choix p ar le through a w ritten notice, w hich he shall file m oyen d ’une notice écrite q u ’il dépose avec together with the international application. If la dem ande intem ationale. S ’il n ’exerce pas he fails to exercise the said option, the appli ce choix, il est considéré com m e ayant choisi cant shall be considered to havé opted for la transm ission par 1’office récepteur. transm ittal by the receiving Office.
(c) W here the applicant opts for transm it c) L orsque le d éposant choisit la transm is tal by the receiving Office, the procedure sion par 1’office récep teu r, la procédure est la shall be the sam e as that provided for in Rule méme que celle qui est prévue å la regie 22.1
2 2 . 1.
(d ) W here th e applicant opts for transm it d) L orsque le déposant choisit de p rocéder tal through him, he shall indicate in the notice lui-méme å la transm ission, il indique dans la referred to in paragraph (b) w hether he notice m entionnée å 1’alinéa b) s ’il désire rew ishes to collect the record copy at the re tirer fex e m p laire original auprés de 1’office ceiving Office o r w ishes the receiving Office réc ep te u r ou s ’il désire que ce dern ier lui to mail the record copy to him. If the appli envoie ledit exem plaire original p ar voie poscant expresses the wish to collect the record tale. Si le déposant choisit de retirer 1’exem copy, the receiving Office shall hold that plaire original, fo ffic e réc ep te u r tient cet ex copy at the disposal o f the applicant as soon em plaire å sa disposition des que fa u to risa as the clearance referred to in Rule 22A(a) tion m entionnée å la regie 22.1a) a été obhas been obtained and, in any case, including tenue et, dans tous les cas, y com pris le cas th e case w here a check for such clearance ou un contröle en vue de cette autorisation m ust be perform ed, not later thån 10 days doit étre effectué, dix jo u rs au plus tard avant before th e expiration o f 13 m onths from the fex p ira tio n du treiziém e mois å co m pter de priority date. If, by the expiration o f the time la date de priorité. Si le délai de réception de limit for receipt o f the record copy by the fex em p laire original par le B ureau internatio International B ureau, the applicant has not nal expire sans que le d éposant ait retiré cet collected th at copy, the receiving Office shall exem plaire, fo ffic e réc ep te u r le notifie au notify the International B ureau accordingly. B ureau international. Si le d éposant désire If the applicant expresses the wish th at the que fo ffic e récepteur lui envoie fex e m p laire receiving Office mail the record copy to him original par voie postale ou s’il n ’exprim e pas o r fails to express the wish to collect the le désir de retirer ledit exem plaire original, record copy, the receiving Office shall mail fo ffic e récep teu r lui envoie cet exem plaire that copy to th e applicant as soon as the par voie postale des que f autorisation m en clearance referred to in Rule 22. lfa) has been tionnée å la regie 22.1a) a été obtenue et,
kanden, skall sistnäm nda exem plar anses vara arkivexem plar.
22.2 A ltern a tivt fö rfa ra n d e
a) U tan hinder av vad som sägs i regel 22.1 får m ottagande m yndighet föreskriva att arkivexem plar av sådan internationell ansö kan som ingivits till denna m yndighet enligt sökandens val skall översändas av den m otta gande m yndigheten eller av sökanden. Den m ottagande m yndigheten skall u n d errätta in ternationella byrån om att sådan valm öjlighet finns.
b) Sökanden skall utny ttja denna valm öj lighet genom att ange sitt val i skrivelse som skall inges sam tidigt med den internationella ansökningen. U nderlåter sökanden att ut nyttja valm öjligheten, skall han anses ha valt ö versändande genom den m ottagande m yn dighetens försorg.
c) V äljer sökanden ö versändande genom den m ottagande m yndighetens försorg, skall det förfarande som föreskrives i regel 22.1 tilläm pas.
d) V äljer sökanden att själv om besörja ö v ersä n d an d e t, skall han i den skrivelse som avses under b ange om han ön sk ar häm ta arkivexem plaret hos den m ottagande m yn digheten eller ön sk ar att den n a myndighet ö v ersä n d er det till honom med posten. Om sökanden väljer att häm ta arkivexem plaret, skall den m ottagande m yndigheten hålla det tillgängligt för honom så snart det tillstånd som av ses i regel 22.1.a erhållits och i vart fall — även om kontroll m åste utföras innan sådant tillstånd kan ges — senast tio dagar innan tre tto n m ånader förflutit från prioritetsdagen. H ar sökanden ej häm tat arkivexem plaret vid utgången av den frist inom vilken internationella byrån skall ha m ottagit d etta exem plar, skall den m ottagande m yndigheten u n d errätta internationella b yrån härom . Om sökanden ön sk ar att den m ottagande m yndig heten skall skicka arkivexem plaret till honom med posten eller u n derlåter a tt m eddela att han ön sk ar häm ta arkivexem plaret, skall den m ottagande m yndigheten sända det till ho nom med posten så snart det tillstånd som avses i regel 22.1.a erhållits och i vart fall -
o b t a i n e d a n d , in any case, including the case dans tous les cas, y com pris le cas ou un w here a check for such clearance m ust be contröle en vue de cette autorisation doit étre perform ed, not later thån 15 days before the effectué, quinze jo u rs au plus tard avant f e x expiration o f 13 m onths from the priority piration du treiziém e mois å com pter de la date. date de priorité.
(e) W here the receiving Office does not e) L orsque 1’office récep teu r ne tient pas hold the record copy at the disposal o f the l’exem plaire original å la disposition du dépoapplicant by the date fixed in paragraph (d). sant å la date indiquée å 1’alinéa d) ou lorsque o r w here, after having asked for the record le dép o san t, ayant dem andé que 1’exem plaire copy to be mailed to him, the applicant has original lui soit adressé par voie postale, ne not received that copy at least 10 days before l’a pas re?u dix jo u rs au m oins avant 1’expirathe expiration o f 13 m onths from the priority tion du treiziém e mois å com pter de la date date, the applicant may transm it a copy o f his de priorité, le déposant peut transm ettre une international application to the International copie de sa dem ande internationale au Bureau Bureau. This copy ( “ provisional record international. C ette copie (« exem plaire origi co p y ” ) shall be replaced by the record copy nal pro v iso ire» ) est rem placée par 1’exem o r, if the record copy has been löst, by a plaire original ou, si ce d ernier est perdu, par substitute record copy certified by the receiv une copie de 1’exem plaire original établie sur ing Office on the basis o f the hom e copy, as la base de la copie pour 1’office récep teu r et soon as practicable and, in any case, before certifiée conform e p ar cet office, des que cela the expiration o f 14 m onths from the priority est possible et, en tout cas, avant 1’expiration date. du quatorziém e mois å com pter de la date de
priorité.
22.3 Time L im it under A r tid e 12(3) 22.3 D élai prévu å V a rtid e 12.3)
(a) The tim e limit referred to in Article a) Le délai prévu å fa rtic le 12.3) est: 12(3) shall be:
(i) w here the procedure u nder Rule 22.1 or i) en cas d'application de la procédure pré- Rule 22.2(r) applies, 14 m onths from the vue aux régles 22.1 out 22.2c), de quatorze priority date; mois å com pter de la date de priorité;
(ii) w here the procedure u nder Rule 22.2(d) ii) en cas d ’application de la procédure préapplies, 13 m onths from the priority date, vue å la regie 22.2d ), de treize mois å co m pter except that, w here a provisional record copy de la date de priorité, étant toutefois entendu is filed under Rule 22.2(e), it shall be 13 que, en cas de dépöt d ’un exem plaire original m onths from the priority date for the filing of provisoire selon la regie 22.2c), ce délai est the provisional record copy, and 14 m onths de treize mois å com pter de la date de priorité from the priority date for the filing o f the pour le dépöt de 1’exem plaire original provi record copy. soire et de quatorze mois å com pter de la date
de priorité pour le dépöt de 1’exem plaire ori
ginal.
(b) A rticle 48(1) and Rule 82 shall not ap- b) L ’article 48.1) et la régle 82 ne s’appliply to the transm ittal o f the record copy. quent pas å la transm ission de fex em p laire Article 48(2) rem ains applicable. original. L es dispositions de fa rtic le 48.2)
dem eurent applicables.
22.4 S tatis lies C oncerning N on-C om pliance 22.4 Sta tisq u es relatives å Vinobservation
with R ides 22.1 an d 22.2 des régles 22.1 et 22.2
T he num ber o f instances in w hich. accord- L e nom bre des cas dans lesquels, å la con-
även om kontroll m åste utföras innan sådant tillstånd kan ges - senast fem ton dagar innan tretton m ånader förflutit från prioritetsdagen.
e) H åller den m ottagande m yndigheten ej arkivexem plaret tillgängligt för sökanden den dag som anges under d eller har sökande som begärt att arkivexem plaret skall skickas till honom med posten ej m ottagit d etta exem plar senast tio dagar innan tretto n m ånader förflutit från prioritetsdagen, får sökanden sända avskrift av den internationella ansök ningen till internationella byrån. D enna av skrift ( ” provisoriskt arkivexem plar” ) skall snarast möjligt, och i vart fall inom fjorton m ånader från prioritetsdagen, ersä tta s av ar kivexem plaret eller, om d etta gått förlorat, av en på grundval av den m ottagande m yndighe tens exem plar fram ställd avskrift av arkivex em plaret, vilken avskrift skall vara bestyrkt av den n a m yndighet.
22.3 F rist enligt artikel 12.3
a) Den frist som avses i artikel 12.3 är
i) fjorton m ånader från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.1 eller regel 22.2.c skall tilläm pas,
ii) tretto n m ånader från prioritetsdagen om förfarande enligt regel 22.2.d skall tilläm pas; har provisoriskt arkivexem plar ingivits enligt regel 22.2.e är fristen tretton m ånader från prioritetsdagen för ingivande av provisoriskt arkivexem plar och fjorton m ånader från prioritetsdagen för ingivande av arkivexem plar.
b) A rtikel 48.1 och regel 82 är ej tillämpliga på ö versändande av arkivexem plar. Artikel 48.2 förblir tillämplig.
22.4 S tatistik angående underlåtenhet att
iakttaga bestäm m elserna i reglerna
22.1 och 22.2
A ntalet fall i vilka en m ottagande myndig-
ing to the know ledge o f the International Bur- naissance du B ureau international, un office eau, any receiving Office has not com plied récep teu r ne s ’est pas conform é aux exiwith the requirem ents o f Rules 22.1 and/or gences des régles 22.1 et 22.2 e s t indiqué, une 22.2 shall be indicated, once a year, in the fois p ar an, dans la gazette. G azette.
22.5 D o cu m en ts Filed with the International 22.5 D ocum ents déposés avec la dem ande
A pplication Internationale
Any pow er o f attorney and any priority T out pouvoir et tout docum ent de priorité docum ent filed w ith the international applica- déposés avec la dem ande internationale et tion referred to in Rule 3.3(a)(ii) shall accom - visés å la régle 3.3.a)ii) doivent accom pagner pany the record copy; any o ther docum ent 1’exem plaire original; tout autre docum ent referred to in th at Rule shall be sent only at visé å cette régle ne doit étre envoyé que sur the specific req u e st o f th e International Bur- requéte expresse du B ureau international. Si eau. If any docum ent referred to in Rule 1'un des docum ents visés å la régle 3.3a)ii) 3.3(a)(ii) which is indicated in the check list qui, selon le bord ereau , devrait accom as accom panying the international applica- pagner la dem ande internationale, n 'e st pas tion is not, in fact, filed at the latest by the d éposé au plus tard au m om ent ou 1‘exem ptim e the record copy leaves the receiving Of laire original est transm is au B ureau interna fice, th at Office shall so note on the check list tional p ar 1’office récep teu r, ce dernier le and the said indication shall be considered as note sur le b ordereau, qui est considéré ne if it had not been m ade. pas faire m ention dudit docum ent.
R ule 23 R égle 23
Transm ittal o f the Search Copy Transm ission de la copie de recherche 23.1 Procedure 23.1 Proc é dure
(a) The search copy shall be transm itted a) L a copie de recherche est transm ise par by the receiving Office to the International Toffice récep teu r å 1’adm inistration chargée Searching A uthority at the latest on the same de la recherche internationale au plus tard le day as the record copy is transm itted to the jo u r oö 1’exem plaire original est transm is au International B ureau or, u n d er Rule 22.2(d), B ureau international ou, conform ém ent å la to th e applicant. régle 22.2d), au déposant.
(b) If the International B ureau has not re- b) Si le B ureau international n ’a pas re?u ceived, within 10 days from the receipt o f the de 1’adm inistration chargée de la recherche record copy, inform ation from the Intern atio internationale, dans les dix jo u rs suivant la nal Searching A uthority th at that A uthority is réception de 1’exem plaire original, Tinformain possession o f the search copy, the In tern a tion que cette adm inistration est en p o sses tional B ureau shall prom ptly transm it a copy sion de la copie de recherche, il transm et å o f the international application to the In tern a b ref délai une copie de la dem ande interna tional Searching A uthority. U nless the In ter tionale å cette adm inistration. Si cette adm i national Searching A uthority has erred in al- nistration ne s ’e s t pas trom pée en affirm ant leging that it w as not in possession o f the q u ’elle n ’était pas en possession de la copie search copy by the expiration o f the I3th de recherche å 1’expiration du treiziém e mois m onth from th e priority date, the cost of å com pter de la date de priorité, le coll t de making a copy for that A uthority shall be 1’établissem ent d ’une copie po u r cette adm i reim bursed by the receiving Office to the In nistration est rem boursé p a r Toffice récep ternational B ureau. te u r au B ureau international.
het, enligt vad som kommit till internationella byråns kännedom , ej uppfyllt de krav som uppställes i regel 22.1 eller 22.2 skall redovi sas en gång om året i unionens officiella tid ning.
22.5 H andlingar som ingivits tillsam m ans
m e d internationell ansökan
S ådan fullm akt och prioritetshandling som av ses i regel 3.3.a.ii och som ingivits tillsam m ans med den internationella ansökningen skall åtfölja med arkivexem plaret; annan handling som avses i näm nda regel, skall ö v ersän d as endast på särskild begäran av in ternationella byrån. H ar handling, som avses i regel 3.3.a.ii och som enligt förteckningen ingivits tillsam m ans med den internationella ansökningen, ej ingivits senast n är den m otta gande m yndigheten avsänder arkivexem plaret till internationella byrån, skall denna m yndighet anteckna d etta på förteckningen, och skall i sådant fall anses som om handling en ej upptagits på förteckningen.
R egel 23
Ö versändande av granskningsexem plar
23.1 Förfarande
a) D en m ottagande m yndigheten skall sän da granskningsexem plaret till den internatio nella nyhetsgranskningsm yndigheten senast sam m a dag som arkivexem plaret sändes till internationella byrån eller, enligt regel 22.2.d, till sökanden.
b) H ar internationella byrån ej inom tio dagar efter m ottagandet av arkivexem plaret m ottagit m eddelande från den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten att denna m yndighet är i besittning av granskningsex em plaret, skall internationella byrån om gåen de sända avskrift av den internationella an sökningen till denna m yndighet. Om den in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheten ej förfarit felaktigt då den gjort gällande att den ej var i besittning av granskningsexem plaret n är tretto n m ånader förflutit från prioritetsdagen, skall den m ottagande m yndighe ten e rsä tta internationella byrån dess k ostna d er för fram ställning av avskrift åt den inter nationella nyhetsgranskningsm yndigheten.
(c)The num ber o f instances in w hich, ac- c) Le nom bre de cas dans lesquels, å la cording to the know ledge o f the International connaissance du B ureau international, un O f B ureau. any receiving Office has not com- fice récep teu r ne s ’est pas conform é å l’exiplied with the requirem ent o f Rute 23.1 (a) gence de la regie 23.1a) est indiqué, une fois shall be indicated, once a year, in the Ga- par an, dans la gazette. zette.
R ute 24 R egie 24
R eceipt o f the R e cord C opy hy R éception de 1’exem plaire original p ar le
the International B ureau Bureau international
24.1 R ecording o f D ate o f R eceipt o f the Re- 24.1 Inscription de la date de réception de
cord Copy ie x e m p la ire original
The International B ureau shall, upon re A la réception de 1’exem plaire original, le ceipt o f the record copy, m ark on the request B ureau international appose la date de récep sheet the date o f receipt and on all sheets o f tion sur la requéte et son tim bre sur chaque the international application the stam p o f the feuille de la dem ande internationale. International Bureau.
24.2 N otification o f R eceipt o f the R ecord 24.2 N otification de la réception de Vexem -
Copy plaire original
<a) Subject to the provisions o f paragraph a) Sous réserve de 1’alinéa b), le B ureau (b), the International B ureau shall prom ptly international notifie å b ref délai au d éposant, notify the applicant, the receiving Office, the å 1’office récepteur, å 1’adm inistration char- International Searching A u th o rity .an d all gée de la recherche internationale et å tous designated O ffices, o f th e fact and the date o f les offices désignés, la réception de 1’exem receipt o f the record copy. The notification plaire original et la date de cette réception. shall identify the international application by L a notification doit identifier la dem ande inits num ber, the international filing date, the tem ationale par son num éro, p ar la date du name o f the applicant, and the nam e o f the dépöt international, par le nom du déposant receiving Office, and shall indicate the filing et p ar le nom de 1’office récep teu r et doit date o f any earlier application w hose priority indiquer la date du dépöt de toute dem ande is claim ed. The notification sent to the appli antérieure dont la priorité est revendiquée. cant shall also contain the list p f the designat L a notification adressée au déposant doit ed O ffices which havé been notified under égalem ent contenir la l/ste des offices d é this paragraph, and shall. in respect o f each signés auxquels a été adressée la notification designated Office, indicate any applicable visée au présent alinéa et doit indiquer, pour tim e limit u nder A rticle 22(3). chaque office désigné, tout délai applicable
selon 1’article 22.3).
(b) If the record copy is received after the b) Si le B ureau international re^oit 1’exem expiration o f the tim e limit fixed in Rule 22.3, plaire original apres 1’expiration du délai fixé the International B ureau shall prom ptly no å la regie 22.3, il le notifie å b ref délai au tify the applicant, the receiving Office, and déposant, å 1’office réc ep te u r et å 1’adminithe International Searching A uthority, ac- stration chargée de la recherche intem atiocordingly. nale.
c) A ntalet fall i vilka en m ottagande m yn dighet, enligt vad som kom m it till internatio nella byråns kännedom , ej uppfyllt de krav som uppställes i regel 23.1.a skall redovisas en gång om året i unionens officiella tidning.
R egel 24
Internationella byråns m o ttagande av arkivexem plar
24. 1 A n teckn in g om datum fö r m ottagande
av arkivexem plar
D å arkivexem plaret m ottages, skall inter nationella byrån på anhållan anteckna dagen för m ottagandet sam t sätta sin stäm pel på varje blad av den internationella ansökning en.
24.2 U nderrättelse om m o ttagande av arkiv
exem plar
a) Om ej annat följer av vad som sägs un d er b, skall internationella byrån om gående u n d errätta sökanden, den m ottagande m yn digheten, internationella nyhetsgranskningsm yndigheten och alla designerade m yndighe te r om att arkivexem plaret m ottagits och om dagen för m ottagande. I u n derrättelsen skall anges den internationella ansökningens num m er. den internationella ingivningsdagen, sö kandens nam n och nam net på den m ottagan de m yndigheten. Vidare skall anges ingiv ningsdagen för varje tidigare ansökan från vilken prioritet yrkas. Den underrättelse som sändes till sökanden skall även innehålla upp gift om de designerade m yndigheter vilka un d errättas enligt d etta stycke och, beträffande varje designerad m yndighet, uppgift om den frist som gäller enligt artikel 22.3.
b) M ottager internationella byrån arkivex em plaret efter utgången av den frist som gäl ler enligt regel 22.3, skall den om gående un d errätta sökanden, den m ottagande m yndig heten och den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten härom .
R ec e ip t o f the Search C opy by the R eception de la copie de recherche par International Searching A uthority T adm inistration chargée de la
recherche internationale
25.1 N o tification o f R ec eip t o f the Search 25.1 N otification de la reception de la copie
C opy de recherche
The International Searching A uthority L 'adm inistration chargée de la recherche shall prom ptly notify the International Bur- internationale notifie å b ref délai au B ureau eau , the applicant, a n d —unless the Interna international, au déposant et — sau f si cette tional Searching A uthority is the sam e as the adm inistration est 1’office récep teu r - å Tofreceiving O f f ic e - t h e receiving O ffice, o f the fice réc ep te u r la reception de la copie de re fact and the date o f receipt o f the search cherche et la date de cette réception.
co p y .
R ute 26 R egie 26
C hecking an d C orrecting Certain Contrdle et correction de certains élém ents
E lem en ts o f the International A pplication de la dem a n d e internationale
26.1 Time L im it f o r C heck 26.1 D élai pour le contrdle
(a) T he receiving Office shall issue the in a) L ’office récep teu r adresse 1’invitation å vitation to correct provided for in Article corriger, prévue å 1’article 14.1 )b), des que 14(1 )(b) as soon as possible, preferably possible et de préférence dans un délai d ’un w ithin 1 m onth from the receipt o f the inter mois å com pter de la réception de la dem ande national application. internationale.
(b) I f the receivin g O ffice issu es an invita b) Si Toffice récep teu r adresse une invita tion to correct the d efect referred to in A rti tion å corriger 1’irrégularité visée å 1’article cle 14(1 )(aXiii) or (iv) (m issing title or m issing 14.1)ö)iii) ou iv) (titre m anquant ou abrégé abstract), it shall notify the International m anquant), il le notifie å 1’adm inistration Searching A uthority accordingly. chargée de la recherche internationale.
26.2 Time L im it fo r Correction 26.2 D élai p our la correction
The tim e limit referred to in A rticle 14(1X6) Le délai prévu å 1’article 14.1)6) doit étre shall be reasonable under the circum stances raisonnable, com pte tenu des circonstances o f the particular c a se and shall be fixed in du cas d ’espéce, et est fixé, dans chaque cas, each c a se by the receiving O ffice. It shall not p ar Toffice récepteur. II est d ’un mois au be less thån 1 month and norm ally not more m oins e t, norm alem ent, de deux mois au plus thån 2 m onths from the date o f the invitation å com pter de la date de T invitation å corriger.
to correct.
26.3 C hecking o f P hysical R equirem ents un 26.3 Contrdle des conditions m atérielles au
der A rticle I4(I)(a)(v) sens de I’article I4 .l)a )v)
The physical requirem ents referred to in L es conditions m atérielles m entionnées å Rule 11 shall be ch eck ed to the extent that la regie 11 sont contrölées dans la m esure ou com pliance therew ith is n ecessa ry for the elles doivent étre rem plies aux fins d ’une purpose o f reasonably uniform international publication internationale raisonnablem ent publication. uniform e.
Den internationella nyhetsgranskningsm yndighetens m otta g a n d e av granskningsexem plar
25.1 U nderrättelse om m o ttagande av
granskningsexem plar
D en internationella nyhetsgranskningsm yndigheten skall om gående u n d errätta in ternationella byrån, sökanden och — om den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten ej ä r m ottagande m yndighet — den m otta gande m yndigheten om att granskningsexem plaret m ottagits och om dagen för m ottagan det.
R egel 26
K ontroll av internationell ansökan i vissa avseenden sa m t avhjälpande av vissa brister i sådan ansökan
26.1 Frist f ö r kontroll
a) Den m ottagande m yndigheten skall sna rast, helst inom en m ånad från det den inter nationella ansökningen m ottogs, enligt artikel 14.1.b anm oda sökanden att avhjälpa briste r na i ansökningen.
b) A nm odar den m ottagande m yndigheten sökanden a tt avhjälpa brist som avses i arti kel 14.1.a.iii eller iv (benäm ning på uppfin ningen eller sam m andrag saknas) skall den u n d errätta den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten härom .
26.2 F rist fö r rättelse
D en frist som avses i artikel 14.1.b skall vara rimlig med hänsyn till om ständigheterna i det enskilda fallet och skall fastställas av den m ottagande m yndigheten för varje sär skilt fall. F risten får icke v ara k o rtare än en m ånad och i regel ej längre än tv å m ånader från dagen för anm odan att avhjälpa bristen.
26.3 K ontroll enligt artikel 14.1 .a .v av an
sökningshandlingarnas utform ning
De krav rörande ansökningshandlingarnas utform ning som anges i regel 11 skall kontrol leras i den mån dessa krav m åste uppfyllas för att en rimlig grad av enhetlighet skall upp nås i fråga om den internationella publice ringen. 16—S Ö 1980: 1 241
26.4 P rocedure 26.4 Procedure
(a ) Any co rrection offered to the receiving a) T oute correction soum ise å 1’office ré- Office may be stated in a le tte r addressed to cep teu r peut figurer dans une lettre adressée that Office if the correction is o f such a na- å cet office si elle est de nature å pouvoir étre ture that it can be transferred from the letter reportée sur 1’exem plaire original sans p orter to the record copy w ithout adversely affect- atteinte å la d a r te et å la possibilité de reproing the clarity and the direct reproducibility duction directe de la feuille sur laquelle la o f the sheet on to w hich the correction is to correction doit étre reportée. Si tel n ’est pas be transferred; otherw ise, th e applicant shall le cas, le déposant doit soum ettre une feuille be required to subm it a replacem ent sheet de rem placem ent com prenant la correction; em bodying the correction and the letter ac- la lettre d ’accom pagnem ent devra attirer l’atcom panying the replacem ent sheet shall draw tention sur les différences entre la feuille attention to the differences betw een the re- rem placée et la feuille de rem placem ent. placed sheet and the replacem ent sheet.
(b) The receiving Office shall m ark on b) L ’office récepteur appose sur chaque each replacem ent sheet the international ap- feuille de rem placem ent son tim bre, le nuplication num ber, the date on which it was m éro de la dem ande intem ationale et la date received, and the stam p identifying the Of de réception de ladite feuille. II garde fice. It shall keep in its flies a copy o f the dans ses dossiers une copie de la lettre conletter containing th e correction or, w hen the tenant la correction ou, lorsque cette dercorrection is contained in a replacem ent niére figure sur une feuille de rem placem ent, sheet, th e replaced sheet, the letter accom - la feuille rem placée, une copie de la feuille de panying the replacem ent sheet, and a copy of rem placem ent et la lettre d ’accom pagnethe replacem ent sheet. ment.
(c) The receiving Office shall prom ptly c) L ’office réc ep te u r transm et å b ref délai transm it the le tte r and any replacem ent sheet la lettre de co rrection et toute feuille de rem to the International B ureau. The International placem ent au B ureau international. L e Bur Bureau shall tran sfe r to the record copy the eau international reporte dans 1’exem plaire corrections requested in a letter, together original les correctio n s dem andées par lettre, with the indication o f the date o f its receipt avec 1’indication de la date de réception de by the receiving Office, and shall in sert any cette derniére p ar 1’office récep teu r, et y inreplacem ent sheet in the record copy. The sére toute feuille de rem placem ent. L a lettre letter and any replaced sheet shall be kept in de correction et toute feuille rem placée sont the flies o f the International Bureau. conservées dans les dossiers du B ureau in ter
national.
(d) The receiving Office shall prom ptly d) L ’office réc ep te u r transm et å b ref délai transm it a copy o f the letter and any replace å 1’adm inistration chargée de la recherche in m ent sheet to the International Searching tem ationale une copie de la lettre de co rrec A uthority. tion et de chaque feuille de rem placem ent.
26.5 Correction o f Certain E lem ents 26.5 Correction de certains élém ents
(a) The receiving Office shall decide a) L ’office réc ep te u r décide si le déposant w hether the applicant has subm itted th e co r a p résenté la co rrection dans le délai prescrit. rection within the prescribed tim e limit. If the Si la correction a été présentée dans le délai co rrection has be subm itted within the p re prescrit, il décide si la dem ande in tem atio scribed tim e lim it, th e receiving Office shall nale ainsi corrigée doit ou non étre considecide w hether the international application dérée com m e retirée. so corrected is o r is not to be considered w ithdraw n.
26.4 F örfarande
a) R ättelse hos den m ottagande m yndighe ten får göras genom att rättelsen anges i skri velse till denna m yndighet, om rättelsen är av sådant slag att den kan överföras från skrivel sen till arkivexem plaret utan att d etta gör det blad till vilket rättelsen skall överföras m ind re tydligt eller fö rsäm rar m öjligheten till di rekt reproduktion av detsam m a. I annat fall skall sökanden inge ersättningsblad som in nehåller rättelsen. E rsättningsbladet skall i så fall åtföljas av skrivelse i vilken påpekas skill naderna mellan d et blad som skall ersättas och ersättningsbladet.
b) D en m ottagande m yndigheten skall på varje ersättningsblad anteckna den interna tionella ansökningens num m er och dagen för m ottagandet av näm nda blad sam t an bringa sin stäm pel på varje sådant blad. M yn digheten skall i sin akt b evara en avskrift av den skrivelse som innehåller rättelsen eller, om rättelsen anges på ersättningsblad, det blad som e rsa tts, avskrift av ersättningsbla det sam t den åtföljande skrivelsen.
c) Den m ottagande m yndigheten skall om gående sända skrivelse som innehåller rä t telse sam t ersättningsblad till internationella byrån. In ternationella byrån skall öv erfö ra de i skrivelsen begärda rättelserna till arkivex em plaret med angivande av den dag d å skri velsen kom den m ottagande m yndigheten till handa sam t sä tta in varje ersättningsblad i arkivexem plaret. Skrivelse som innehåller rättelse och varje blad som ersä tte s skall be varas i internationella byråns akt.
d) Den m ottagande m yndigheten skall om gående sända avskrift av skrivelse som inne håller rättelse och av v aije ersättningsblad till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten.
26.5 A vhjälpande av vissa brister
a) Den m ottagande m yndigheten skall av göra om sökanden inkom m it med rättelse inom föreskriven tid. H ar rättelsen inkom m it inom föreskriven tid, skall den m ottagande m yndigheten avgöra huruvida den sålunda rättad e internationella ansökningen skall anses återkallad eller ej.
(b) The receiving Office shall m ark on the b) L ’office réc ep te u r appose sur les docupapers containing the correction the date on m ents con ten an t la correction la date de leur w hich it received such papers. réception.
26.6 M issing D rawings 26.6 D essins m anquants
(a) If, as provided in A rtid e 14(2), the in a) Si, conform ém ent å 1'article 14.2), la ternational application refers to draw ings dem ande internationale se référe å des d es w hich in fact are not included in th at applica sins qui ne sont pas effectivem ent com pris tion, the receiving Office shall so indicate in dans la dem ande, 1’office récepteur indique the said application. ce fait dans ladite dem ande.
(b) The d ate on w hich the applicant re- b) L a d ate de réception, par le d éposant, de ceives the notification provided for in Article la notification prévue å 1’article 14.2) n ’a pas 14(2) shall havé no effect on the tim e limit d ’effet sur le délai fixé å la regie 20.2a)iii). fixed under Rule 20.2(a)(iii).
R ule 27 R egie 27
L a ck o f P a ym en t o f Fees D éfaut de paiem ent de taxes 27.1 Fees 27.1 Taxes
(a) F or the purposes o f Article 14(3)(a), a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend “ fees prescribed under A rticle 3(4)(iv)” p ar « taxes p rescrites p ar l’article 3 .4 )iv )» la m eans: the transm ittal fee (Rule 14), the basic taxe de transm ission (regie 14), la partie de la fee part o f the international fee (Rule 15. l(i)), taxe internationale constituant la taxe de and the search fee (Rule 16). base (régle 15.Ii)) et la taxe de recherche (reg
(b) F or the purposes o f Article 14(3)(a) and ie 16). (b), “ the fee prescribed under A rticle 4(2)” b) A ux fins de 1’article 14.3)a) et b), on means the designation fee part o f the in tern a entend par « ta x e prescrite p ar l’article 4.2)» tional fee (Rule 15. l(ii)). la partie de la tax e internationale constituant
la taxe de désignation (régle 15. lii)).
R ule 28 R égle 28
D efects N o te d by the International B ureau o f Irrégularités relevées p a r le Bureau interna
the International Searching A uthority tional ou par i adm inistration chargée de la
recherche internationale
28.1 N o te on Certain D efects 28.1 N o te relative å certaines irrégularités
(a) If, in th e opinion o f the International a) Si le B ureau international ou 1’adm inis- Bureau o r o f the International Searching tration chargée de la recherche internationale A uthority, the international application con- est d ’avis que la dem ande internationale ne tains any o f th e defects referred to in Article répond pas å 1’une des prescriptions de 1’arti 14(l)(a)(i), (ii), o r (v), the International Bu cle 14. la)i), ii) ou v), ce B ureau ou cette adm i reau o r the International Searching A uthori nistration, selon le cas, en inform e l ’office ty, respectively, shall bring such defects to récepteur. the attention o f th e receiving Office.
(b) The receiving Office shall, unless it dis- b) L ’office récep teu r, sauf s ’il ne partage agrees with th e said opinion, proceed as pro pas cet avis, procéde de la m aniére prévue å vided in A rticle 14(1XI>) and Rule 26. 1’article 14. \)b) et å la régle 26.
b) Den m ottagande m yndigheten skall gå handling som innehåller rättelse ange den dag handlingen kom m yndigheten tillhanda.
26.6 Felande ritningar
a) H änvisas, på sätt som sägs i artikel 14.2, i internationell ansökan till ritningar fastän d essa icke ingår i ansökningen, skall den m ot tagande m yndigheten anteckna d e tta på an sökningen.
b) Den dag då sökanden m ottager u n d errät telse enligt artikel 14.2 inverkar ej på längden av den frist som anges i regel 20.2. a.iii.
R egel 27
O tillräcklig betalning av avgifter
27.1 A vg ifter
a) Vid tilläm pning av artikel 14.3.a förstås med ” avgifter som föreskrives i artikel 3.4.iv” vidarebefordringsavgift (regel 14), den del av den internationella avgiften som utgör grundavgift (regel 15.1.i) och nyhetsgranskningsavgift (regel 16).
b) Vid tilläm pning av artikel 14.3.a och b förstås m ed ” avgift som föreskrives i artikel 4.2” den del av den internationella avgiften som utgör designeringsavgift (regel 15.1.ii).
R egel 28
B rister som uppm ärksam m ats av internatio nella byrån eller av internationell nyhetsgranskningsm yndighet
28.1 A n m ärkning beträffande vissa brister
a) A nser internationella byrån eller den in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheten att internationell ansökan icke uppfyller de krav som anges i artikel 14.l.a .i, ii eller v, skall byrån eller nyhetsgranskningsm yndig heten u n d errätta den m ottagande m yndighe ten därom .
b) Om den m ottagande m yndigheten icke är av annan uppfattning, skall den förfara i enlighet med artikel 14.1.b och regel 26.
International A pplications or D esignations D em andes internationales ou designations C onsidered W ithdrawn under A rticle 14(1), considérées com m e retirées au sens de
(3) or (4) 1’article 14.1, 3) ou 4)
29.1 Finding by R eceiving O ffice 29.1 C onstatations de Vofftce récepteur
(a) If the receiving Office declares, under а) Si 1’office réc ep te u r déclare, selon l’ar- A rticle 14(1X6,1 and Rule 26.5 (failure to cor- ticle 14.1)6) et la régle 26.5 (défaut de c o rrec rect certain d efects), o r u nder A rticle 14(3X<aJ tion de certaines irrégularités), ou conform é- (failure to pay th e prescribed fees u n d er Rule m ent å 1’article 14.3)a) (défaut de p ' .em ent 27. \(a)), o r u nder A rticle 14(4) (later finding des taxes p rescrites p ar la régle 27.1) a)), ou o f non-com pliance with the requirem ents list encore conform ém ent å 1’article 14.4) (coned in item s (i) (iii) o f A rticle 11(1)), th at the statation ultérieure que les conditions énuinternational application is considered with m érées aux points i) å iii) de 1’article 11.1) ne drawn: sont pas rem plies), que la dem ande interna-
tionale est considérée com m e retirée:
(i) the receiving Office shall transm it the i) il tran sm et au Bureau international record copy (unless already tran sm itte d ), and 1’exem plaire original (si cela n ’a pas déjå été any correction offered by the applicant, to fait) et toute correction p résentée p ar le déthe International B ureau; posant;
(ii) the receiving Office shall prom ptly no- ii) il notifie å b re f délai cette déclaration au tify both the applicant and the International déposant et au Bureau international, et ce Bureau o f th e said declaration, and the Inter dernier la notifie aux offices désignés inténational B ureau shall in turn notify the inter- ressés; ested designated Offices;
(iii) th e receiving Office shall not transm it (iii) il ne tran sm et pas la copie de recherche the search copy as provided in Rule 23, or, if de la m aniére prescrite å la régle 23 ou, si une such copy has already been transm itted, it telle copie a déjå été transm ise, il notifie cette shall notify th e International Searching Au- déclaration å 1’adm inistration chargée de la thority o f th e said declaration; recherche internationale;
(iv) the International Bureau shall not be iv) le B ureau international n ’a pas 1’obligarequired to notify the applicant o f th e receipt tion de notifier au déposant la réception de o f the record copy. 1’exem plaire original.
(b) If the receiving Office declares under б) Si 1’office réc ep te u r déclare, selon l’ar- Article 14(3X6) (failure to pay the prescribed ticle 14.3)6) (défaut de paiem ent de la taxe de designation fee u nder Rule 27.1(6)) th at the désignation p rescrite par la régle 27.1)6)), designation o f any given State is considered que la désignation d ’un E tat donné est consi w ithdraw n, the receiving Office shall prom pt dérée com m e retirée, 1’office réc ep te u r le no ly notify both the applicant and the In tern a tifie å b ref délai au déposant et au Bureau tional B ureau o f the said declaration. The international. Ce d ernier le notifie å son tour International B ureau shall in turn notify the å 1’office national intéressé. interested national Office.
29.2 Finding by D esignated Office 29.2 C onstatation de l'o fftce récepteur
W here the effect o f the international appli Lorsque les effets de la dem ande intem acation ceases in any designated S tate by vir- tionale cessent dans un E tat désigné en raitue o f A rticle 24 (l)(iii), o r w here such effect son de 1’article 24.1 iii) ou y subsistent en
Internationell ansökan eller designering sorn a nses återkallad enligt artikel 14.1, 3 eller 4
29.1 Förklaring av m ottagande m yndighet
a) F örklarar den m ottagande m yndigheten enligt artikel 14.1.b och regel 26.5 (underlå tenhet a tt avhjälpa brister), enligt artikel 14.3.a (underlåtenhet a tt erlägga avgift som avses i regel 27.1.a) eller enligt artikel 14.4 (det befinnes senare att de krav som anges i artikel l l . l . i —iii icke var uppfyllda) att den internationella ansökningen skall anses åter kallad:
i) skall den m ottagande m yndigheten till internationella byrån sända arkivexem plaret (om d etta ej redan översänts) sam t varje rä t telse som ingivits av sökanden;
ii) skall den m ottagande m yndigheten om gående u n d errätta sökanden och internatio nella byrån om denna förklaring, v arefter in ternationella byrån skall underrätta berörda designerade m yndigheter om förklaringen;
iii) skall den m ottagande m yndigheten ej sända granskningsexem plaret i enlighet med vad som sägs i regel 23; h ar d etta exem plar redan ö v ersä n ts, skall- den m ottagande m yn digheten u n d errätta den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten om förklaring en;
iv) b eh ö v e r internationella byrån ej under rätta sökanden om a tt arkivexem plaret m ot tagits.
b) F ö rk larar den m ottagande m yndigheten enligt artikel 14.3.b (underlåtenhet att erlägga designeringsavgift som avses i regel 27.1.b) att designeringen av viss stat skall anses åter kallad, skall den m ottagande m yndigheten om gående u n d errätta sökanden och in tern a tionella byrån om denna förklaring, varefter internationella byrån skall underrätta berörd nationell m yndighet om förklaringen.
29.2 Förklaring av designerad m yndighet
U pphör verkan av internationell ansökan i designerad stat enligt artikel 24.1.iii eller be står denna verkan enligt artikel 24.2, skall
is m aintained in any designated S tate by vir- raison de 1’article 24.2), 1’office désigné comtue o f Article 24(2), the com petent designated p éten t le notifie å b ref délai au B ureau inter Office shall prom ptly notify the International national. Bureau accordingly.
29.3 Calling Certain F acts to the A tte n tio n o f 29.3 Indication de certains fa its å 1’office ré-
the R eceiving O ffice cepteur
If the International B ureau o r th e In tern a L orsque le B ureau international ou l’adtional Searching A uthority considers th at the m inistration chargée de la recherche intem areceiving Office should m ake a finding under tionale estim e que 1’office récepteur devrait A rticle 14(4), it shall call the relevant facts to faire une co n statatio n au sens de 1’article the attention o f the receiving Office. 14.4), il indique å ce dernier les faits perti-
nents.
29.4 N otification o f In ten t to M ake Declara- 29.4 N otification de T intention de fa ir e une
tion under A rticle 14(4) déclaration selon 1’article 14.4)
Before the receiving Office issues any dec- A vant de faire une déclaration selon l’arlaration under A rticle 14(4), it shall notify the ticle 14.4), 1’office réc ep te u r notifie au dépoapplicant o f its intent to issue such decla- sant son intention et ses motifs. L e déposant ration and th e reasons therefor. The appli peut, s ’il n ’est p as d ’accord avec la co n stata cant m ay, if he disagrees w ith the tentative tion provisoire de 1’office récep teu r, p re finding o f the receiving Office, subm it argu senter ses observations dans un délai d ’un m ents to that effect within 1 m onth from the mois å com pter de la notification. notification.
R ule 30 R egie 30
Time L im it under A rticle 14(4) D élai selon I’article 14.4) 30.1 Tim e L im it 30.1 D élai
T he tim e limit referred to in A rticle 14(4) Le délai m entionné å 1’article 14.4) est de shall be 4 m onths from the international filing q uatre mois å com pter de la date du dépöt date. international.
R ule 31 R egie 31
C opies R equired under A rticle 13 C opies visées å T article 13 31.1 R eq u est f o r Copies 31.1 D em ande de copies
(a) R equests u nder A rticle 13(1) may relate a) L es dem andes de copies selon 1’article to ali, som e kinds of, orindividual internation 13.1) p euvent v iser toutes les dem andes inal applications in which the national Office tem ationales, certains types de dem andes inm aking the req u est is designated. R equests tem ationales, ou des dem andes intem atiofor all o r som e kinds o f such international nales déterm inées, qui désignent 1’office na applications m ust be renew ed for each year tional que p résente c e tte dem ande de co by m eans o f a notification addressed by that pies. De telles dem andes de copies doivent Office before N ovem ber 30 o r th e preceding étre renouvelées po u r chaque année p ar noti y ear to the International Bureau. fication ad re ssée avant le 30 novem bre de
1’année p récédente au B ureau international
par ledit office.
behörig designerad m yndighet om gående un d e rrä tta internationella byrån härom .
29.3 U ppgift till m ottagande m yndighet be
träffande vissa fa k ta
A nser internationella byrån eller den inter nationella nyhetsgranskningsm yndigheten att den m ottagande m yndigheten bör avge för klaring enligt artikel 14.4, skall byrån eller nyhetsgranskningsm yndigheten för den m ot tagande m yndigheten påpeka de om ständig h eter som b ör föranleda sådan förklaring.
29.4 U nderrättelse om avsikt a tt avge fö rk la
ring enligt artikel 14.4
Innan m ottagande m yndighet avger förkla ring enligt artikel 14.4, skall den u n d errätta sökanden om sin avsikt att göra d e tta och om skälen härför. S ökanden får, om han ej in stäm m er i den m ottagande m yndighetens p re lim inära ställningstagande, inkom m a med yttrande inom en månad från dagen för un derrättelsen.
R egel 30
Frist so m avses i artikel 14.4
30.1 Frist
D en frist som avses i artikel 14.4. är fyra m ånader från den internationella ingivningsdagen.
R egel 31
Begäran om avskrift enligt artikel 13
31.1 Begäran om avskrift
a) B egäran a tt få tillgång till internationell ansökan enligt artikel 13.1 får avse alla in ter nationella ansökningar, vissa slags in ternatio nella ansökningar eller särskilt angivna in ter nationella ansökningar som designerar den nationella patentm yndighet, vilken fram ställer begäran. Begäran att få tillgång till alla internationella ansökningar eller vissa slags internationella ansökningar skall förnyas för varje år genom att näm nda m yndighet före den 30 novem ber året dessförinnan sänder skrivelse härom till internationella byrån.
(b) R equests u n d er A rticle 13(2y b ) shall be b) Les dem andes de rem ise de copies selon subject to the paym ent o f a fee covering the 1’article 13.2)b) sont sujettes au paiem ent cost o f preparing and malling the copy. d ’une taxe co u v ran t les frais de preparation
et d ’expédition des copies.
31.2 Preparation o f Copies 31.2 Preparation de copies
The preparation o f copies required under Le Bureau international est responsable de A rticle 13 shall be the responsibility o f the la préparation des copies visées å 1’article 13. International Bureau.
Rute 32 R egie 32
W ithdrawal o f the International A pplication R etrait de la dem ande internationale
or o f D esignations ou de désignations
32.1 W ithdrawals 32.1 R etraits
(a) The applicant may w ithdraw th e inter a) L e d ép o san t peut retirer la dem ande innational application prior to the expiration of tem ationale av an t 1’expiration d ’un délai de 20 m onths from the priority date except as to vingt mois å co m p ter de la date de priorité, any designated S tate in which national Pro sauf pour tout E tat désigné ou le traitem ent cessing o r exam ination has already started. ou l’exam en national a déjå com m encé. II He may w ithdraw the designation o f any d e peut retirer la designation de tout E tat dé signated State prior to the date on which Pro signé avant la d ate å laquelle le traitem ent ou cessing o r exam ination may start in that 1’exam en peu t com m encer dans cet E tat. State.
(b) W ithdraw al o f the designation o f all de b) Le retrait de la désignation de tous les signated S tates shall be treated as withdrawal E tats désignés est traité com m e un retrait de o f the international application. la dem ande internationale.
(c) W ithdraw al shall be effected by a signed c) L e retrait doit étre effectué pär le m oyen notice from the applicant to the International d ’une notice signée, adressée par le déposant Bureau or, if the record copy has not yet been au Bureau international, ou å 1’office récepsent to the International Bureau, to th e re- teur si 1'exem plaire original n ’a pas encore ceiving Office. In the case o f Rule 4.8(b), the été adressé audit Bureau. Dans le cas de la notice shall require the signature o f all the regie 4.8)6), la notice de retrait doit étre sig applicants. née par tous les déposants.
(d) W here the record copy has already been d) L orsque l’exem plaire original a déjå été sent to the International B ureau, the fact of adressé au B ureau international, le retrait et w ithdraw al, to gether with the date o f receipt la date de réception de ce retrait sont enreo f the notice effecting w ithdraw al, shall be gistrés par le B ureau international, qui les recorded by the International Bureau and notifie å b ref délai å 1’office récep teu r, au prom ptly notified by it to the receiving Of déposant et aux offices désignés affectés par fice, the applicant, the designated Offices af- le retrait; si la dem ande internationale est fected by the w ithdraw al, and, w here the retirée et si le rapport de recherche intem awithdraw al concerns the international appli tionale ou la déclaration m entionnée å l’arcation and w here the international search re ticle 17.2)a) n ’a pas encore été établi, la notiport o r the declaration referred to in Article fication est égalem ent faite å 1’adm inistration \H 2Ya) has not y et issued, the International chargée de la recherche internationale. Searching A uthority.
b) F ö r ö versändande av avskrift enligt arti kel 13.2.b skall erläggas en avgift som täck er kostnaderna för fram ställning och p o stb e fordran av avskriften.
31.2 F ram ställning av avskrift In ternationella byrån skall svara för fram ställning av sådan avskrift som avses i artikel 13.
R egel 32
Återkallelse av internationell ansökan eller av designering
32.1 Å terkallese a) Sökanden får återkalla internationell an sökan inom tjugo m ånader från prioritetsdagen, utom såvitt avser designerad stat i vilken nationell handläggning eller prövning redan påbörjats. H an får återkalla designeringen av viss designerad stat före den dag då handlägg ning eller prövning får börja i den staten.
b) Å terkallelse av designering av alla designerade sta te r skall behandlas som återk al lelse av den internationella ansökningen. c) Å terkallelse skall ske genom u nderteck nad skrivelse från sökanden till internationel la byrån eller, om arkivexem plaret ännu ej sänts till internationella byrån, till den m otta gande m yndigheten. 1 fall som avses i regel 4.8 .b skall skrivelsen vara undertecknad av sam tliga sökande. d) H ar arkivexem plaret redan sänts till in ternationella byrån, skall internationella by rån an teck n a att återkallelse ägt rum samt dessutom anteckna dagen då den skrivelse som innehåller återkallelsen kom byrån till handa. Internationella byrån skall om gående u n d errätta den m ottagande m yndigheten, sö kanden och de designerade m yndigheter som beröres av återkallelsen. Å terkallas den in ternationella ansökningen och har den inter nationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej u p p rättats eller förklaring som avses i arti kel 17.2.a ännu ej avgivits, skall även den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten underrättas.
R ule 32 bis R égle 32 bis
W ithdrawal o f the Priority Ciaim R etrait de la revendication de priorité 32 bis. 1 W ithdraw als 32 bis. 1 R etraits
(a) The applicant may w ithdraw the pri a) L e d ép o san t peut retirer la revendica ority claim m ade in the international applica- tion de priorité faite dans la dem ande intem ation u nder A rticle 8(1) at any tim e before the tionale selon 1’article 8.1) ju s q u ’å la publica international publication o f the international tion intem ationale de la dem ande intem atioapplication. nale.
(b) W here the international application con- b) L orsque la dem ande intem ationale contains m ore thån one priority claim , th e appli tient plus d ’une revendication de p riorité, le cant may exercise the right provided for in déposant peu t exercer le droit prévu å paragraph (a) in resp ect o f one or m ore o r all 1’alinéa a) å 1’égard de Tune, de plusieurs ou o f them. de la totalité desd ites revendications.
(c) W here the w ithdraw al o f the priority c) L orsque le retrait de la revendication de claim , or, in th e case o f m ore thån one such priorité ou bien, s ’il y a plus d ’une revendica claim , the w ithdraw al o f any o f them , causes tion, le retrait de Tune d ’entre elles entraine a changé in the priority date o f the internation une m odification de la date de priorité de la al application, any tim e lim it w hich is com- dem ande intem atio n ale, tout délai calculé å puted from the original priority d ate and partir de la d ate de priorité initiale qui n ’a pas w hich has not already expired shall be com- encore expiré e s t calculé å partir de la d ate de puted from th e priority date resulting from priorité résu ltan t de la m odification. Dans le that changé. In the case o f the tim e limit o f 18 cas du délai de 18 mois m entionné å 1’article m onths referred to in A rticle 21(2)(a), the 21.2)a), le B ureau international peut néan- International B ureau m ay nevertheless pro- moins pro céd er å la publication in te m a tio ceed w ith the international publication on the nale sur la base dudit délai calculé å p artir de basis o f the said tim e limit as com puted from la date de priorité initiale si le retrait est efthe original priority date if th e w ithdraw al is fectué dans les 15 jo u rs qui p récédent 1’expieffected during th e period o f 15 days preced- ration de ce délai. ing the expiration o f that tim e limit.
(d) F or any w ithdraw al u nder paragraph d) P our to u t retrait prévu å 1’alinéa a), les (a), the provisions o f Rule 32. l(c) and (d) and dispositions de la régle 32.1.c) e t d) et de la Rule 74 bis 1 shall apply m utatis m utandis. régle 74bis. 1 s ’appliquent m u tatis m utandis.
R ule 33 R égle 33
R elevant Prior A rt fo r the International E ta t de la technique p ertinent aux fin s
Search de la recherche intem ationale
33.1 R eleva n t Prior A rt fo r the International 33.1 E ta t de la technique pertinent aux fin s
Search de la recherche intem ationale
(a) F or the purposes o f A rticle 15(2), rele a) Aux fins de 1’article 15.2), 1’état de la te ch vant prior art shall consist o f everything nique pertin en t com prend tout ce qui a été which has been m ade available to th e public rendu accessible au public en tous lieux du anyw here in the world by m eans o f w ritten m onde par une divulgation écrite (y com pris disclosure (including draw ings and other des dessins et au tre s illustrations), illustrations) and which is capable o f being of et qui est susceptible d ’aider å déterm iner si assistance in determ ining th a t the claim ed in 1’invention dont la protection est dem andée vention is o r is not new and th a t it does o r est nouvelle ou non et si elle implique ou non
R eg el 32. bis
Å terkallelse av yrkande om prioritet
32. his. 1 Å terkallelse
a) Sökanden får när som helst innan inter nationell ansökan publicerats återkalla yr kande om prioritet som fram ställts i interna tionell ansökan i enlighet med artikel 8.1.
b) Innehåller internationell ansökan m er än ett yrkande om prioritet, får sökanden u t öva den rätt som anges under a beträffande ett eller flera av dessa yrkanden eller b eträ f fande sam tliga d essa yrkanden.
c) F ö ran led er återkallelse av yrkande om prioritet eller, om m er än ett sådant yrkande föreligger, återkallelse av något av d essa y r kanden, ändring av prioritetsdag för interna tionell ansö k an , skall tidsfrist som beräknats från den ursprungliga prioritetsdagen och som icke redan utlöpt beräknas från den prioritetsdag som ändringen ger upphov till. I fråga om den tidsfrist på 18 m ånader som anges i artikel 21.2.a får internationella byrån dock om besörja den internationella publice ringen som om näm nda tidsfrist beräknats från den ursprungliga prioritetsdagen, om återkallelsen äger rum inom 15 dagar före utgången av näm nda frist.
d) S åvitt gäller återkallelse enligt a skall föreskrifterna i regel 32.1.c) och d) sam t regel 74 bis 1 äga m otsvarande tilläm pning.
R egel 33
In nebörd av begreppet "tek n ike n s stå n d p u n k t" vid internationell nyhetsgranskning
33.1 In n eb ö rd av begreppet "tekn iken s
stå n d p u n k t" vid internationell n yh e ts granskning
a) Vid tilläm pning av artikel 15.2 skall tek nikens ståndpunkt om fatta allt som har of fentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och an d ra illustrationer), var d etta än ägt rum . och som kan vara av betydelse vid av görandet av huruvida den uppfinning för vil ken skydd sökes är ny och har uppfinningshöjd (icke är närliggande), u nder förutsätt-
does not involve an inventive step (i.e., that une activité inventive (c’est-å-dire si elle est it is or is not obvious), provided that the évidente ou non), å condition que la mise å la making available to the public occurred prior disposition du public ait eu lieu avant la date to the international filing date. du dépöt international. (b) When any w ritten disclosure refers to b) L o rsq u ’une divulgation écrite se référe an oral disclosure, use, exhibition, or other å une divulgation orale, å un usage, å une means w hereby the contents o f the written exposition, ou å tous autres m oyens p ar lesdisclosure w ere m ade available to the public, quels le contenu de la divulgation écrite a été and such making available to the public o c rendu accessible au public, et lorsque cette curred on a date prior to the international mise å la disposition du public a eu lieu å une filing date, the international search report date antérieure å celle du dépöt international, shall separately m ention that fact and the le rapport de recherche internationale mendate on w hich it occurred if the making avail tionne séparém ent ce fait et la date å laquelle able to the public o f the w ritten disclosure il a eu lieu, si la mise å la disposition du occurred on a date p osterior to the interna public de la divulgation écrite a eu lieu å une tional filing date. date postérieure å celle du dépöt in ternatio nal. (c) A ny published application o r any pat c) T oute dem ande publiée ainsi que tout ent w hose publication date is later but whose brevet dont la date de publication est p o sté filing date, or, w here applicable, claim ed pri- rieure, mais d ont la date de d épöt — ou, le cas ority date, is earlier thån the international échéant, la date de la priorité revendiquée filing date o f the international application est antérieure å la date du dépöt international searched, and w hich would constitute rel de la dem ande internationale faisant 1’objet evant prior art for the purposes o f Article de la recherche, et qui feraient partie de 1’état 15(2) had it been published prior to the inter de la technique pertinent aux fins de l'article national filing date, shall be specially men- 15.2) s ’ils avaient été publiés avant la date du tioned in the international search report. dépöt international, sont spécialem ent mentionnés dans le rapport de recherche interna tionale.
33.2 Fields to be C overed by the Internation 33.2 D om aines que la recherche internatio
al Search nale doit couvrir
(a) The international search shall cover all a) L a recherche internationale doit couvrir those technical fields, and shall be carried out tous les dom aines techniques qui peuvent on the basis o f all those search flies, which contenir des élém ents pertinents vis-å-vis de may contain m aterial pertinent to the inven 1’objet de 1’invention e t doit étre effectuée tion. dans toutes les classes de la docum entation qui peuvent contenir de tels élém ents. (h) C onsequently, not only shall the art in b) P ar conséquent, la recherche ne doit which the invention is classifiable be pas p orter seulem ent sur le dom aine de la searched but also analogous arts regardless technique dans lequel 1’invention peut étre o f w here classified. classée mais égalem ent sur des dom aines analogues, sans ten ir com pte de leur classem ent. (c) The question what arts are, in any giv c) L a déterm ination des dom aines de la en case, to be regarded as analogous shall be technique qui doivent, dans un cas donné,
ning att offentliggörandet i skrift ägt rum före den internationella ingivningsdagen.
b) H änför sig innehållet i offentliggjord skrift till något som före den internationella ingivningsdagen offentliggjorts genom m unt lig fram ställning, användning, utställning el ler på annat sätt, skall d etta förhållande näm nas särskilt i den internationella nyhetsgranskningsrapporten med angivande av den dag då det icke skriftliga offentliggörandet ägde rum , om offentliggörandet i skrift ägde rum efter den internationella ingivningsda gen.
c) Sådan publicerad ansökan eller sådant patent, vars publiceringsdag infaller senare men vars ingivningsdag - eller, i förekom m ande fall, den dag från vilken prioritet yrkas - infaller tidigare än den internationella in givningsdag som gäller för den internationella ansökan vilken är förem ål för nyhetsgransk ning. skall näm nas särskilt i den internatio nella nyhetsgranskningsrapporten för det fall den publicerade ansökningen eller patentet vid tilläm pning av artikel 15.2 skulle utgöra del av teknikens ståndpunkt på vederbörande om råde, om ansökningen eller paten tet publi cerats före den internationella ansökningsdagen.
33.2 O m råden som skall o m fa tta s av inter
nationell nyhetsgranskning
a) Den internationella nyhetsgranskningen skall om fatta alla tekniska om råden inom vil ka kan finnas m aterial av betydelse i förhål lande till uppfinningen. G ranskningen skall ske på grundval av den dokum entation som kan innehålla sådant material.
b) N yhetsgranskningen får alltså icke b e gränsas till det tekniska om råde inom vilket uppfinningen kan klassificeras utan skall även om fatta likartade om råden oberoende av klassificeringen.
c) Frågan om vilka tekniska om råden som i visst fall skall anses likartade skall avgöras
considered in th e light o f w hat appears to be étre considérés com m e analogues, doit étre the necessary essential function o r use o f the étudiée å la lum iére de ce qui sem ble constiinvention and not only th e specific functions tu e r la fonction ou 1'utilisation nécessaires expressly indicated in the international appli- essentielles de 1’invention, et non pas en te cation. nant seulem ent com pte des fonctions spécifi-
ques expressém ent indiquées dans la d e
m ande intem ationale.
(d) The international search shall em brace d) L a recherche intem ationale doit emall subject m atter that is generally recognized b rasse r tous les élém ents que I’on considére as equivalent to the subject m atter o f the généralem ent com m e équivalant aux élé claim ed invention for all o r certain o f its fea- m ents de 1’invention dont la protection est tu res, even though, in its specifics, the inven dem andée pour toutes ou certaines de ses tion as described in the international applica- caractéristiques, méme si, dans ses détails, tion is different. 1’invention telle que décrite dans la dem ande
intem ationale est différente.
33.3 O rientation o f the International Search 33.3 Orientation de la recherche internatio-
nale
(a) International search shall be m ade on a) L a recherche intem ationale s ’effectue the basis o f the claim s, with due regard to the sur la base des revendications, en tenant dudescription and the draw ings (if any) and with m ent com pte de la description et des dessins particular em phasis on the inventive concept (s’il y en a) et en insistant plus particuliéretow ards which the claim s are directed. m ent sur le concept inventif q u ’im pliquent
les revendications.
(h) In so far as possible and reasonable, b) Dans toute la m esure ou cela est po ssi the international search shall co v er the entire ble et raisonnable, la recherche internatiosubject m atter to w hich the claim s are d irect nale doit couvrir la totalité des élém ents ed o r to w hich they might reasonably be ex- q u ’im pliquent les revendications ou dont on pected to be directed after they havé been peut raisonnablem ent s ’attendre q u ’ils y seam ended. ront impliqués une fois lesdites revendica
tions m odifiées.
R ute 34 R egie 34
M inim um D ocum entation D ocum entation m inim ale
34.1 D efinition 34.1 Definition
(a) The definitions contained in A rticle 2(i) a) L es définitions figurant å 1’article 2.i) et and (ii) shall not apply for the purposes o f this ii) ne s ’appliquent pas aux fins de la présente Rule. regie.
(h) The docum entation referred to in A rti b ) L a docum entation m entionnée å Tarticle 15(4) (“ minimum d o cum entation” ) shall cle 15.4) («docum entation m inim ale») conconsist of: siste en:
(i) the “ national patent do cu m en ts” as i) L es « docum ents nationaux de brevets » specified in paragraph (c). définis å 1’alinéa c);
(ii) the published international (PCT) ap- ii) les dem andes internationales (PCT) plications, the published regional applica- publiées, les dem andes régionales publiées tions for patents and in v e n to rs’ certificates, de brev ets et de certificats d ’auteur d ’invenand the published regional p atents and inven tion ainsi que les brevets et certificats d ’auto rs ’ certificates, te u r d ’invention régionaux publiés;
mot bakgrund av vad som förefaller vara upp finningens nödvändiga och huvudsakliga funktion eller användning och ej endast mot bakgrund av de särskilda funktioner som ut tryckligen anges i den internationella ansök ningen.
d) Den internationella nyhetsgranskningen skall om fatta alla om råden som i allm änhet anses likvärdiga med det om råde till vilket den uppfinning för vilken skydd sökes är att hänföra såvitt av ser alla uppfinningens sär drag eller vissa av dem , även om uppfinning en sådan den beskrives i den internationella ansökningen avviker i fråga om detaljer.
33.3 D en internationella nyhetsgranskning-
ens inriktning
a) Den internationella nyhetsgranskningen skall utföras på grundval av patentkraven med vederbörlig hänsyn tagen till beskrivning och ritningar (om sådana finnes) och med särskilt b eaktande av det uppfinningsbegrepp som paten tk rav en är inriktade på.
b) I den m ån det är möjligt och rimligt skall den internationella nyhetsgranskningen om fatta allt som anges av p atentkraven eller som paten tk rav en efte r ändring skäligen kan för väntas kom m a att ange.
R egel 34
M inim idoknm entation
34.1 D efinition
a) D efinitionerna i artikel 2 .i och ii gäller ej vid tilläm pning av denna regel.
b) Den dokum entation som avses i artikel 15.4 (” m inim idokum entation” ) om fattar:
i) de ” nationella p a ten tsk rifte r” som anges u n d er c;
ii) publicerade internationella (PCT) an sökningar, publicerade regionala ansökningar om patent och uppfinnarcertifikat sam t publi cerade regionala patent och uppfinnarcertifikat;
17—SÖ 1980: 1 257
(iii) such o ther published item s o f non- iii) tous autres élém ents, constituant la litpatent literature as the International Search- tératu re autre que celle des b rev ets, coning A uthorities shall agree upon and which venus entre les adm inistrations chargées de shall be published in a list by the Internation la recherche internationale et dont la liste est al B ureau w hen agreed upon for the first time publiée par le Bureau international apres le and w henever changed. prem ier accord å leur sujet et apres chaque
m odification.
(c) Subject to paragraphs (d) and (e), the c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont “ national patent d o cu m en ts” shall be the fol- considérés com m e « docum ents nationaux de lowing: brev ets »:
(i) the p atents issued in and after 1920 by i) les brevets délivrés å partir de 1920 par F rance, the form er R eich sp a te n la m t o f Ger- 1’ancien R eich sp a ten la m t allem and, les m any, Jap an , the So viet U nion, Switzerland E tats-U nis d ’A m érique, la F rance, le Japon, (in French and G erm an languages only), the le Royaum e-U ni, la Suisse (en langues alle- U nited K ingdom , and the U nited S tates of m ande et francaise seulem ent) e t 1’Union so- A m erica, viétique;
(ii) the p atents issued by the Federal Re- ii) les brevets délivrés par la République public o f G erm any, fédérale d ’AIlemagne;
(iii) the patent applications, if any, pub iii) les dem andes de brev ets, s ’il y en a, lished in and after 1920 in the countries re- publiées å partir de 1920 dans les pays menferred to in item s (i) and (ii), tionnés aux points i) et ii);
(iv) the in v e n to rs’ certificates issued by iv) les certificats d ’au teu r d ’invention dé the Soviet U nion, livrés par 1’U nion soviétique;
(v) the utility certificates issued by, and v) les certificats d ’utilité délivrés par la the published applications for utility certifi F rance ainsi que les dem andes publiées de cates of. F rance, tels certificats;
(vi) such patents issued by, and such pat vi) les brevets délivrés apres 1920 par tout en t applications published in. any o ther coun autre pays, s ’ils sont rédigés en allem and, en try after 1920 as are in the English, F rench, anglais ou en f r a n c i s et s’ils ne contiennent o r G erm an language and in which no priority aucune revendication de priorité, ainsi que is claim ed, provided that the national Office les dem andes de tels brevets publiées aprés o f the interested country sorts out these doc 1920, å condition que 1’office national du um ents and places them at the disposal o f pays en cause trie ees brev ets e t ees de each International Searching A uthority. m andes et les m ette å la disposition de ch a
que adm inistration chargée de la recherche
internationale.
(d) W here an application is republished d) L o rsq u ’une dem ande est publiée å nouonce (for exam ple, an O ffenlegungschrift as veau (par exem ple, publication d ’une Offenan Auslegeschrift) o r m ore thån once, no In legungschrift en tan t q u ’A u slegeschrift) une ternational Searching A uthority shall be ou plusieurs fois, aucune adm inistration obliged to keep all versions in its docum enta- chargée de la recherche internationale n ’a tion; consequently, each such A uthority shall 1’obligation d ’en con serv er toutes les v er be entitled not to keep m ore thån one v er sions dans sa docum entation; par consésion. F urtherm ore, w here an application is quent, chaque adm inistration chargée de la granted and is issued in the form o f a patent recherche internationale est autorisée å n ’en or a utility certificate (F rance), no In terna conserver q u ’une version. P ar ailleurs, lorstional Searching A uthority shall be obliged to q u ’une dem ande est acceptée et aboutit å la keep both the application and the patent or délivrance d ’un brevet ou d ’un certificat d ’u-
iii) annan litteratu r än paten tlitteratu r i den om fattning de internationella nyhetsgranskningsm yndigheterna överenskom m er härom ; internationella byrån skall publicera en för teckning ö ver den litteratu r som om fattas av överenskom m elsen när sådan överenskom melse träffas fö rsta gången och varje gång överenskom m elsen ändras.
c) Om ej annat gäller på grund av vad som sägs u n d er d och e avses med "nationella p aten tsk rifter” :
i) patent som m eddelats från och med år 1920 av det tidigare tyska R eich sp a ten ta m t, A m erikas F ö re n ta S tater, F rankrike, Japan. S chw eiz (endast de som är avfattade på franska eller tyska), S ovjetunionen och S tor britannien;
ii) patent som m eddelats av F ö rb u n d sre publiken T yskland;
iii) patentansökningar som publicerats från och med år 1920 i de länder som näm ns under i och ii;
iv) uppfinnarcertifikat som m eddelats av Sovjetunionen;
v) certifikat för nyttighetsm odell som m eddelats av F rankrike och publjperade an sökningar om sådant certifikat;
vi) sådana p aten t som m eddelats och p a tentansökningar som publicerats i annat land efter år 1920, vilka är avfattade på engelska, franska eller ty sk a och icke innehåller yr kande om prioritet, u nder förutsättning att ifrågavarande lands nationella p atentm yn dighet so rtera r ut dessa handlingar och ställer dem till förfogande för vaije internationell nyhetsgranskningsm yndighet.
d) Publiceras ansökan på nytt (till exem pel publicering av en O ffenlegungschrift som A uslegeschrift) en eller flera gånger, är inter nationell nyhetsgranskningsm yndighet icke skyldig att ha alla versioner i sin d okum enta tion. Internationell nyhetsgranskningsm yn dighet h a r alltså rätt att ha endast en version. H ar ansökan bifallits och patent eller (såvitt av ser F rankrike) certifikat för nyttighetsm o dell m eddelats, är internationell nyhets granskningsm yndighet ej skyldig att ha både ansökningen och p atentet eller certifikatet för
utility certificate (France) in its docum enta- tilité (France), aucune adm inistration chartion; consequently, each such A uthority shall gée de la recherche internationale n ’a 1’oblibe entitled to keep eith er the application only gation de conserver dans sa docum entation å or the patent o r utility certificate (France) la fois la dem ande et le b revet ou le certificat only. d ’utilité (France); p ar conséquent, chaque
adm inistration chargée de la recherche in ter
nationale est autorisée å garder dans ses dos
siers soit la dem ande, soit le brev et ou le
certificat d ’utilité (France).
(e) Any International Searching A uthority e) C haque adm inistration chargée de la re w hose official language, o r one o f w hose offi- cherche internationale dont la langue offi cial languages, is not Japanese or Russian is cielle ou 1’une des langues officielles n ’est entitled not to include in its docum entation pas le japonais ou le russe est autorisée å ne those patent docum ents o f Japan and the So- pas faire figurer dans sa docum entation les viet U nion, respectively, for which no ab- élém ents de la docum entation de brev ets du strac ts in the English language are generally Japon et de 1’U nion soviétique, respectiveavailable. English ab stracts becom ing gener m ent, pour lesquels des abrégés anglais ne ally available after the date o f entry into force sont pas généralem ent disponibles. Si des o f these Regulations shall require the inclu- abrégés anglais deviennent généralem ent dis sion o f th e patent docum ents to w hich the ponibles apres la date d 'e n tré e en vigueur du ab stra cts refer no later thån 6 m onths after présent réglem ent d ’exécution, les élém ents such ab stracts becom e generally available. In que ees abrégés con cern en t seront insérés case of the interruption o f abstracting ser dans la docum entation dans les six mois suivices in English in technical fields in which vant la d ate å laquelle ees abrégés d eviennent English ab stra cts w ere form erly generally généralem ent disponibles. En cas d ’interrupavailable, the A ssem bly shall take appropri- tion de services d ’abrégés anglais dans les ate m easures to provide for the prom pt resto dom aines techniques ou des abrégés anglais ration o f such services in the said fields. étaient généralem ent disponibles, 1’Assem-
blée prend les m esures appropriées en vue de
rétablir prom ptem ent de tels services dans
ees dom aines techniques.
(j) F or the purposes o f this Rule, applica- f ) Aux fins de la présente regie, les de tions which havé only been laid open for p ub m andes qui ont seulem ent été mises å la dis lic inspection are not considered published position du public pour inspection ne sont applications. pas considérées com m e des dem andes pu-
bliées.
Rute 35 R egie 35
The C o m petent International Searching A u A dm inistration com pétente chargée de la re
thority cherche internationale
35.1 Witen Only One International Search 35.1 L o rsq u ’une seule adm inistration char
ing A uthority is C om petent gée de la recherche internationale est
com pétente
Each receiving Office shall, in accordance Chaque office récep teu r indique au B ureau with the term s o f the applicable agreem ent international, conform ém ent aux te n n e s de referred to in A rticle 16(3)(b), inform the In 1’accord applicable m entionné å fa rtic le ternational B ureau which International 16.3)fc), quelle est fad m in istratio n chargée de S earching A uthority is com petent for the la recherche internationale qui est com pé-
nyttighetsm odell (Frankrike) i sin dokum en tation. Internationell nyhetsgranskningsm yndighet har alltså rätt att i sin dokum entation ha endast ansökningen eller endast patentet eller (såvitt av ser F rankrike) certifikatet för nyttighetsm odell.
e) Internationell nyhetsgranskningsm yndighet vars officiella språk ej är ja p a n sk a eller ryska behöver icke låta sin dokum entation om fatta sådana patenthandlingar från Japan respektive S ovjetunionen av vilka sam m an drag på engelska ej finns allm änt tillgängliga. Blir sam m andrag på engelska allm änt till gängliga efter den dag då d essa tilläm pnings föreskrifter trä d e r i kraft, skall de p atent handlingar som sam m andragen hänför sig till ingå i dokum entationen senast sex m ånader e fte r den dag då dessa sam m andrag blir all m änt tillgängliga. Inträffar avbrott i tillhanda hållandet av sam m andrag på engelska såvitt a v ser tekniska om råden inom vilka sam m an drag på engelska tidigare v ar allm änt tillgäng liga, skall försam lingen vidtaga lämpliga å t g ärder för att denna service åter skall kunna läm nas såvitt avser d essa tekniska om råden.
f) Vid tilläm pning av denna regel skall an sökningar som endast hållits allm änt tillgäng liga icke an ses som publicerade ansökningar.
R egel 35
Behörig internationell nyhetsgranskningsm yndighet
35.1 E ndast en behörig internationell ny het s-
granskningsm yndighet.
V atje m ottagande m yndighet skall i enlig het med sådant tilläm pligt avtal som avses i artikel 16.3.b m eddela internationella byrån vilken internationell nyhetsgranskningsm yndighet som är behörig att utföra nyhets-
searching o f the international applications tente pour procéder å la recherche å 1’égard filed with it, and the International Bureau des dem andes intem ationaies déposées shall prom ptly publish such inform ation. auprés dudit office; le B ureau international
publie cette inform ation å b re f délai.
35.2 When Several International Searching 35.2 L orsque plusieurs adm inistrations char-
A uthorities are C om petent g ées de la recherche internationale sont
c o m p éten tes
(a) Any receiving Office m ay, in accor- a) T out office récep teu r peut, conform édance with the term s o f the applicable agree- ment aux term es de 1’accord applicable menment referered to in A rticle (16(3)(b), specify tionné å 1’article 16.3)6), désigner plusieurs several International Searching A uthorities: adm inistrations chargées de la recherche in
ternationale:
(i) by declaring all o f them com petent for i) en déclarant toutes ees adm inistrations any international application filed with it, and com pétentes pour toute dem ande interna leaving the choice to the applicant, or tionale déposée auprés de lui et en laissant le
choix entre ees adm inistrations au d éposant,
ou
(ii) by declaring one o r m ore com petent ii) en déclarant une ou plusieurs de ees for certain kinds o f international applications adm inistrations com pétentes pour certains filed with it, and declaring one o r more others types de dem andes intem ationaies déposées com petent for o ther kinds o f international ap auprés de lui et en déclarant une ou plusieurs plications filed with it, provided that for autres adm inistrations com pétentes pour those kinds o f international applications for d ’autres types de dem andes intem ationaies w hich several International Searching A u déposées auprés de lui, étant entendu que, thorities are declared to be com petent, the pour les types de dem andes intem ationaies choice shall be left to the applicant. pour lesquelles plusieurs adm inistrations
chargées de la recherche internationale sont
déclarées com pétentes, le choix appartiendra
au déposant.
(b) Any receiving Office availing itself o f b) Tout office récep teu r faisant usage de la the faculty provided in paragraph (a) shall faculté indiquée å 1’alinéa a) en informe å b ref prom ptly inform the International Bureau. délai le B ureau international et ce dernier and the International B ureau shall prom ptly publie cette inform ation å b re f délai. publish such inform ation.
R ute 36 R egie 36
M inim um R equirem ents fo r International Exigences m inim ales pour les adm inistra
Searching A uthorities tions chargées de la recherche internationale 36.1 D efinition o f M inim um R equirem ents 36.1 D efinition des exigences m inim ales
The minimum requirem ents referred to in L es exigences minim ales m entionnées å Article 16(3)(c) shall be the following: 1’article 16.3)c) sont les suivantes:
(i) the national Office o r intergovernm en- i) l’office national ou 1’organisation intertal organization m ust havé at least 100 full- gouvem em entale doit avoir au m oins cent tim e em ployees with sufficient technical em ployés å plein tem ps possédant des qualifi qualifications to carry out searches; cations techniques suffisantes pour p rocéder
aux recherches;
granskning av de internationella ansökningar som inges till denna m ottagande m yndighet. Internationella byrån skall om gående publi cera sådant m eddelande.
35.2 Flera behöriga internationella nyhets-
granskningsm y tidig heter
a) M ottagande m yndighet får i enlighet med sådant tilläm pligt avtal som avses i arti kel 16.3.b ange flera internationella nyhetsgranskningsm yndigheter och därvid
i) förklara sam tliga dessa nyhetsgranskningsm yndigheter behöriga för varje interna tionell ansökan som inges till denna m otta gande m yndighet sam t överlåta åt sökanden att välja m ellan dem , eller
ii) förklara en eller flera av dem behöriga för vissa slags internationella ansökningar som inges till denna m ottagande myndighet och en eller flera andra nyhetsgranskningsm yndigheter behöriga för andra slags interna tionella ansökningar som inges till denna m ottagande m yndighet, varvid det skall ö v er låtas åt sökanden a tt, såvitt gäller de slags internationella ansökningar för vilka flera in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheter förklarats behöriga, välja nyhetsgranskningsm yndighet.
b) M ottagande m yndighet som u tnyttjar den möjlighet som anges u n d er a skall om gå ende u n d errätta internationella byrån härom . Internationella byrån skall om gående publi cera sådan underrättelse.
R egel 36
M inim ikrav fö r internationell nyhetsgranskningsm yndighet
36.1 D efinition av m inim ikrav
De m inim ikrav som avses i artikel 16.3.c är följande:
i) den nationella patentm yndigheten eller den m ellanstatliga organisationen skall ha m inst etth u n d ra heltidsanställda tjänstem än som har tillräckliga tekniska kvalifikationer för att utföra nyhetsgranskning;
(ii) that Office or organization must havé ii) cet office ou cette organisation doit in its possession at least the minimum docu- avoir en sa possession au m oins la docum enm entation referred to in Rule 34, properly tation minimale de la régle 34 disposée d ’une arranged for search purposes; m aniére adéquate aux fins de la recherche;
(iii) th at Office o r organization m ust havé iii) cet office ou cette organisation doit dis a staff which is capable o f searching the re- poser d ’un personnel capable de p rocéder å quired technical fields and which has the lan- la recherche dans les dom aines techniques guage facilities to understand at least those sur lesquels la recherche doit p orter et possélanguages in which the minimum docum enta- dant les connaissances linguistiques nécestion referred to in Rule 34 is w ritten or is saires å la com préhension au m oins des lantranslated. gues dans lesquelles la docum entation mini
male de la régle 34 est rédigée ou traduite.
R ule 37 R égle 37
M issing or D efective Title Titre m anquant ou défectueux
37.1 L a ck o f Title 37.1 Titre m anquant
If the International application does not L orsque la dem ande internationale ne concontain a title and the receiving Office has tient pas de titre et que 1’office réc ep te u r a notified the International Searching A uthor- notifié å 1’adm inistration chargée de la re ity that it has invited the applicant to correct cherche internationale que le déposant a été such defect, the International Searching Au- invité å rép arer cette om ission, cette adm inis thority shall proceed with the international tration procéde å la recherche internationale, search unless and until it receives notification å m oins q u ’elle ne re§oive notification que that the said application is considered with- ladite dem ande internationale doit étre considraw n. dérée com m e retirée.
37.2 E stablishm ent o f Title 37.2 E tablissem ent du titre
If the international application does not L orsque la dem ande internationale ne concontain a title and the International Searching tient pas de titre et que 1’adm inistration ch a r A uthority has not received a notification gée de la recherche internationale n ’a pas from the receiving Office to the effect that the regu de 1’office récepteur une notification applicant has been invited to furnish a title or 1’avisant que le déposant a été invité å fournir if the said A uthority finds th at the title does un titre, ou si ladite adm inistration constate not com ply with Rule 4.3, it shall itself estab- que le titre n ’est pas conform e aux disposi lish a title. tions de la régle 4.3, cette adm inistration
établit elle-méme un titre.
R ule 38 R égle 38
M issing A b stra ct A brégé m anquant ou d éfectueux
3 8 .1 L a ck o f A b stra ct 38.1 A brégé m anquant
If the international application does not L orsque la dem ande internationale ne concontain an ab stract and the receiving Office tient pas d ’abrégé et que 1’office récep-
ii) m yndigheten eller organisationen skall förfoga över åtm instone den minimidokum entation som anges i regel 34, anordnad på ett för nyhetsgranskning lämpligt sätt;
iii) m yndigheten eller organisationen skall ha personal som kan utföra nyhetsgranskning inom de tekniska om råden denna granskning skall om fatta och som har tillräckliga språk kunskaper för att kunna förstå åtm instone det språk till vilket eller de språk till vilka den m inim idokum entation som avses i regel 34 är avfattad.
R egel 37
A v sa k n a d av benäm ning eller bristfällig sådan
37.1 B enäm ning saknas
Innehåller internationell ansökan icke be näm ning på uppfinningen och har den m otta gande m yndigheten und errättat den interna tionella nyhetsgranskningsm yndigheten om att sökanden anm odats att avhjälpa denna brist, skall den internationella nyhetsgransk ningsm yndigheten fo rtsätta den internatio nella nyhetsgranskningen, såvida den icke får m eddelande om att den internationella ansök ningen skall anses återkallad.
37.2 Å sä tta n d e av benäm ning
Innehåller internationell ansökan icke be näm ning på uppfinningen och har den inter nationella nyhetsgranskningsm yndigheten icke m ottagit underrättelse från den m otta gande m yndigheten om att sökanden anm o dats att ange benäm ning, eller an ser n y h ets granskningsm yndigheten att benäm ningen ej uppfyller vad som föreskrives i regel 4.3, skall den internationella nyhetsgransknings m yndigheten själv åsätta uppfinningen be näm ning.
R egel 38
A v sa k n a d av sam m andrag eller bristfälligt sådant
38.1 S a m m andrag saknas
Innehåller internationell ansökan icke sam m andrag och har den m ottagande myndighe-
has notified the International Searching teur a notifié ä 1'adm inistration chargée de la A uthority that it has invited the applicant to recherche internationale q u ’il a invité le décorrect such defect. the International S earch posant å r é p a re rc e tte om ission, cette adm ini ing A uthority shall proceed with the interna stration procéde å la recherche internatio tional search unless and until it receives noti- nale, å m oins q u ’elle ne regoive notification fication that the said application is consid- que la dem ande internationale doit étre consiered w ithdraw n. dérée com m e retirée.
38.2 E stablishm ent o f A b stra c t 38.2 E tab lissem en t de l ’abrégé
(a) If the international application does not a) L orsque la dem ande internationale ne contain an a b stra ct and the International contient pas d ’abrégé et que 1’adm inistration Searching A uthority has not received a notifi- chargée de la recherche internationale n ’a cation from the receiving Office to the effect pas regu de 1’office récep teu r une notification that the applicant has been invited to furnish 1'avisant que le déposant a été invité å fournir an ab stra ct, o r if the said A uthority finds that un abrégé, ou si iadite adm inistration conthe ab stra c t does not com ply with Rule 8, it state que 1'abrégé n ’est pas conform e aux shall itself establish an ab stra ct (in the lan- dispositions de la regie 8, elle établit elleguage in which the international application m éme un abrégé (dans la langue de publicais published). In the la tte r case, it shall invite tion de la dem ande internationale). D ans ce the applicant to com m ent on the abstract es- dernier cas, elle invite le déposant å prétablished by it within 1 m onth from the date senter ses com m entaires au sujet de 1’abrégé o f the invitation. q u ’elle a établi dans un délai d ’un mois å
com pter de la date de cette invitation.
(b) The definitive co n ten ts o f the abstract (b) Le contenu définitif de l’abrégé est déshall be determ ined by the International term iné per l’adm inistration chargée de la re Searching A uthority. cherche internationale.
Rille 39 R egie 39
Subject M atter under A rticle I7(2)(a)(i) O bjet selon Varticle I7.2)a)i)
39.1 D efinition 39.1 D éfinition
N o International Searching A uthority shall A ucune adm inistration chargée de la re be required to search an international appli cherche internationale n ’a 1’obligation de cation if, and to the extent to w hich, its sub procéder å la recherche å 1’égard d'u n e de je c t m atter is any o f the following: m ande internationale dont 1’objet, et dans la
m esure ou 1’objet, est l’un des suivants:
(i) scientific and m athem atical theories, i) théories scientifiques et m athém atiques;
(ii) plant o r anim al varieties o r essentially ii) variétés végétales, races anim ales, probiological processes for the production of cédés essentiellem ent biologiques d 'obtenplants and anim als, o ther thån microbiologi- tion de végétaux ou d ’anim aux, autres que cal processes and the products o f such pro procédés m icrobiologiques et produits obcesses, tenus par ees procédés;
(iii) schem es, rules o r m ethods o f doing iii) plans, principes ou m éthodes en vue de business, perform ing purely m ental acts or faire des affaires, de réaliser des actions puplaying gam es, rem ent intellectuelles ou de jo u e r;
ten u n d errättat den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten om att sökanden anm odats att avhjälpa denna brist, skall den internationlla nyhetsgranskningsm yndigheten fo rtsätta den internationella nyhets granskningen, såvida den icke får m eddelan de om att den internationella ansökningen skall anses återkallad.
38.2 U pprättande av sam m andrag
a) Innehåller internationell ansökan icke sam m andrag och har den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten icke mottagit underrättelse från den m ottagande m yndighe ten om att sökanden anm odats att inge sam m andrag, eller an ser nyhetsgranskningsm yndigheten att sam m andraget ej uppfyller vad som föreskrives i regel 8, skall den internatio nella nyhetsgranskningsm yndigheten själv u p p rätta sam m andrag (på det språk som an vändes vid publiceringen av den internatio nella ansökningen). I sistnäm nda fall skall ny hetsgranskningsm yndigheten anm oda sökan den a tt inom en m ånad från dagen för anm o dan fram föra synpunkter på det sam m andrag som u p p rättats av m yndigheten.
b) S am m andragets slutliga innehåll fast ställes av den internationella nyhetsgransk ningsm yndigheten.
R egel 39
Ä m n eso m rå d e som avses i artikel
I7.2.a.i. 39.1 D efinition
Internationell nyhetsgranskningsm yndighet är ej skyldig att utföra nyhetsgransk ning av internationell ansökan om och i den mån ansökningen hänför sig till
i) vetenskapliga och m atem atiska teorier;
ii) v äx tso rter eller djurraser eller väsentli gen biologiskt förfarande för fram ställning av väx ter eller djur; skyldighet att granska fö re ligger dock i fråga om m ikrobiologiska förfa randen och alster av sådana förfaranden;
iii) planer, regler eller m etoder för affärs verksam het, för intellektuella handlingar el ler för spel;
(iv) m ethods for treatm ent o f the hum an or iv) m éthodes de traitem ent du corps huanimal body by surgery o r therapy, as well as main ou anim al par la chirurgie ou la théradiagnostic m ethods, pie, ainsi que m éthodes de diagnostic;
(v) m ere p resentations o f inform ation, v) sim ples p résentations d ‘inform ations;
(vi) Com puter program s to the extent that vi) program m es d ’ordinateurs dans la methe International Searching A uthority is not sure ou 1'adm inistration chargée de la reequipped to search prior art concerning such cherche internationale n ’est pas outillée pour program s. procéder å la recherche de 1’état de la
technique au sujet de tels program m es.
R ute 40 R egie 40
L a ck o f Unity o f Invention A b sen c e d ’unité de 1'invention
(International Search) (recherche internationale)
40.1 Invitation to Pay 40.1 Invitation å p a ye r
The invitation to pay additional fees pro L ’invitation å payer prévue å 1’article vided for in A rticle 17(3)(a) shall specify the 17.3)a) indique le m ontant des taxes additionreasons for which the international applica- nelles å payer et précise les raisons pour lestion is not considered as com plying with the quelles il est considéré que la dem ande inter requirem ent o f unity o f invention and shall nationale ne satisfait pas å 1’exigence applicaindicate the am ount to be paid. ble d ’unité de 1’invention.
40.2 A d ditional F ees 40.2 Taxes additionnelles
(a) The am ount o f the additional fee due a) Le m ontant des taxes additionnelles for searching under A rticle 17(3)(a) shall be pour la recherche, prévues å 1‘article 17.3)a), determ ined by the com petent International est fixé par ('adm inistration com pétente ch a r Searching A uthority. gée de la recherche internationale.
(b) The additional fee due for searching b) L es tax es additionnelles pour la re under A rticle 17(3)(a) shall be payable direct cherche prévues å 1’article 17.3)a), doivent to the International Searching A uthority. étre payées directem ent å ('adm inistration
chargée de la recherche internationale.
(c) Any applicant may pay the additional c) Tout déposant peut payer les taxes ad fee u nder p ro test, th at is, accom pained by a ditionnelles sous réserv e, c ’est-å-dire en y reasoned statem ent to the effect that the in joignant une déclaration m otivée tendant å ternational application com plies with the re d ém ontrer que la dem ande internationale quirem ent o f unity o f invention o r that the rem plit la condition d ’unité de 1’invention ou am ount o f the required additional fee is que le m ontant des tax es additionnelles deexcessive. Such p ro test shall be exam ined by m andées est excessif. U n com ité de trois a three-m em ber board or o th e r special in- m em bres - ou to u te au tre instance spéciale stance o f the International Searching A uthor — de l’adm inistration chargée de la recherche ity or any com petent higher authority, w hich, internationale, ou toute autorité supérieure to the extent that it finds the protest justified, com pétente, exam ine la réserve et. dans la shall o rd er the total o r partial reim bursem ent m esure ou il estim e que la réserve est justito the applicant o f the additional fee. On the fiée, ordonne le rem boursem ent total ou par request o f the applicant. the text o f both the tiel des taxes additionnelles au déposant. Sur pro test and the decision thereon shall be noti- requéte du d éposant, le texte de sa réserve et fied to the designated Offices together with celui de la décision sont notifiés aux offices the international search report. The applicant désignés, avec le rap p o rt de recherche inter shall subm it any translation th e re o f with the nationale. L e d éposant doit rem ettre la
iv) m etoder för kirurgisk eller terapeutisk behandling av m änniskokroppen eller av djur sam t m etoder för diagnoser;
v) enbart uppställning av inform ation; vi) datorprogram i den utsträckning veder
börande internationella nyhetsgranskningsm yndighel ej är i stånd att utföra nyhets granskning på d etta om råde.
R egel 40
B rist i frå g a om uppfinningens enhet (internationell nyhetsgranskning)
40.1 A n m o d a n a tt erlägga tilläggsavgift
1 den anm odan att erlägga tilläggsavgift som avses i artikel 17.3.a skall anges det be lopp som skall betalas sam t skälen till att den internationella ansökningen icke ansetts upp fylla kravet på uppfinningens enhet.
40.2 Tilläggsavgifter
a) S torleken på den tilläggsavgift som en ligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgransk ningen bestäm m es av vederbörande interna tionella nyhetsgranskningsm yndighet.
b) Den tilläggsavgift som enligt artikel 17.3.a skall utgå för nyhetsgranskningen skall erläggas direkt till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten.
c) Sökanden får betala tilläggsavgift under p ro test, dvs. genom att i sam band med betal ningen inge en m otiverad förklaring som av ser att visa, att den internationella an sö k ningen uppfyller kravet på uppfinningens en het eller att den tilläggsavgift som begärts är orimligt hög. P rotesten skall prövas av en näm nd bestående av tre ledam öter, av annan särskild avdelning inom den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten eller av an nan behörig högre m yndighet. I den mån pro testen vid sådan prövning anses befogad, skall förordnas att tilläggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden. På sö kandens begäran skall de designerade m yn digheterna tillställas p rotesten och det beslut som fattas i anledning av denna tillsam m ans med den internationella nyhetsgransknings-
furnishing o f the translation o f the traduction de sa réserve avec celle de la de international application required under A rti mande internationale exigée å 1’article 22. d e 22.
(d) The three-m em ber board, special in- d) Le com ité de trois m em bres, 1'instance stance or com petent higher authority. re- spéciale ou 1'autorité supérieure m entionné å ferred to in paragraph (c), shall not com prise 1’alinéa c) ne doit pas com prendre le foncany person w ho m ade the decision which is tionnaire qui a pris la decision qui fait 1’objet the subject o f the protest. de la réserve.
40.3 Time Lim it 40.3 Délai
The tim e limit provided for in Article Le délai prévu å 1’article 17.3)a) est fixé, 17(3)f«3 shall be fixed. in each case. accord- dans chaque cas et com pte tenu des circoning to the circum stances o f the case, by the stances du cas d 'e sp é c e , par 1’adm inistration International Searching A uthority; it shall chargée de la recherche internationale; il ne not be sh o rter thån 15 o r 30 days, respective peut étre inférieur å quinze ou trente jo u rs, ly, depending on w hether the ap p lican t's ad- respectivem ent, selon que le déposant est dodress is in the sam e country as o r in a differ micilié ou non dans le pays de 1’adm inistraent country from that in w hich the In terna tion chargée de la recherche internationale, tional Searching A uthority is located, and it ni supérieur å quarante-cinq jo u rs å com pter shall not be longer thån 45 days, from the de la date de 1’invitation. date o f the invitation.
Rute 41 R egie 41
Earlier Search O ther thån International R echerche antérieure autru q u ’une
Search recherche internationale
41.1 Obligation to LJse R esults: R efu n d o f 41.1 Obligation d'utiliser les resultats: rem-
F ee boursem ent de la taxe
If reference has been m ade in the request, Si, dans la req u éte, il a été fait référence, in the form provided for in Rule 4.11, to an dans la form e prévue å la régle 4.11, å une international-type search carried out under recherche de type international effectuée the conditions set out in A rticle 15(5) o r to a dans les conditions figurant å 1’article 15.5) search o th e r thån an international o r interna ou å une recherche qui ne soit pas interna tional-type search, the International S earch tionale ni de type international, 1’adm inistra ing A uthority shall, to the extent possible, tion chargée de la recherche internationale use the results o f the said search in establish- utilise, dans la m esure du possible, les résuling the international search report on the in tats de cette recherche pour Tétablissem ent ternational application. The International du rapport de rech erch e international relatif å Searching A uthority shall refund the search la dem ande internationale. C ette adm inistra fee, to the extent and u nder the conditions tion rem bourse la taxe de recherche, dans la provided for in the agreem ent u nder article m esure et aux conditions prévues soit dans 16(3)(b) or in a com m unication addressed to 1’accord visé å 1’article 16.3)b) soit dans une and published in the G azette by the In tern a com m unication ad ressée au B ureau interna tional B ureau, if the irtternational search re tional et publiée dans la gazette p ar ce d er port could wholly o r partly be based on the nier, si le rap p o rt de recherche internationale results o f the said search. peut se baser, en tout ou en partie, sur les
résultats de ladite recherche.
rapporten. Sökanden skall inge översättning av näm nda handlingar sam tidigt som han inger den översättning av den internationella ansökningen som kräves enligt artikel 22.
d) I den trem annanäm nd. den särskilda av delning eller den högre m yndighet som avses under c får icke ingå någon som deltagit i det beslut som pro testen avser.
40.3 Tidsfrist
Den frist som åvses i artikel 17.3.a skall fastställas av den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten för varje enskilt fall under hänsynstagande till om ständigheterna i ifrågavarande fall. F risten får ej vara kortare än fem ton respektive trettio dagar från dagen för anm odan, beroende på om sökanden har ad ress i det land d är den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten h ar sitt säte el ler i annat land, och ej längre än fyrtiofem dagar från näm nda dag.
R egel 41 Tidigare nyhetsgranskning av annat än internationellt slag
41.1 S kyldighet a tt använda resultat; återbe
talning av avgift
H ar på sätt som sägs i regel 4.11 i anhållan hänvisats till nyhetsgranskning av internatio nellt slag som utförts enligt artikel 15.5 eller till annan nyhetsgranskning än internationell nyhetsgranskning eller nyhetsgranskning av internationellt slag, skall den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten i största m öj liga utsträckning använda resu ltaten av den na nyhetsgranskning när nyhetsgranskningsrapport up p rättas beträffande den in ternatio nella ansökningen. D enna m yndighet skall återb eta la nyhetsgranskningsavgiften i den utsträckning och u nder de förutsättningar som anges i det i artikel 16.3.b näm nda a v ta let eller i m eddelande som ställts till interna tionella byrån och som byrån h ar publicerat i den officiella tidningen, om den internationel la nyhetsgranskningsrapporten helt eller del vis kunde grundas på resultaten av nyhets granskningen ifråga.
Délai p our la recherche internationale Time L im it f o r International Search
42.1 D élai p our la recherche internationale 42.1 Time L im it f o r International Search
Tous les accords conclus avec les adm inis
All agreem ents concluded with trations chargées de la recherche internation International Searching A uthorities shall pro ale doivent prévoir le m ém e délai pour 1'étabvide for the sam e tim e limit for establishing lissem ent du rapport de recherche interna the international search report or the declara- tionale ou de la déclaration m entionnée å Fartion referred to in A rticle \l(2)(a). This time ticle 17.2)a). Ce délai ne doit pas excéder limit shall not exceed 3 m onths from the re- celle des deux périodes suivantes qui expir ceipt o f the search copy by the International era en dernier lieu: trois mois å com pter de la Searching A uthority, o r 9 m onths from the réception de la copie de recherche p ar Fadpriority d ate, w hichever tim e limit expires m inistration chargée de la recherche interna later. F o r a transitional period o f 3 years from tionale, ou neuf mois å com pter de la date de the entry into force o f the T reaty , tim e limits priorité. P endant une période transitoire de for the agreem ent with any International trois ans å com pter de F entrée en vigueur du Searching A uthority may be individually ne- traité, les délais qui figurent dans les accords gotiated, provided that such tim e limits shall conclus avec les adm inistrations chargées de not extend by m ore thån 2 m onths the time la recherche internationale peuvent étre nélimits referred to in the preceding sentence gociés individuellem ent, mais ne peuvent and in any case shall not go beyond the expir- toutefois pas ex céd er de plus de deux mois ation o f the 18th m onth after the priority ceux qui sont visés å la phrase qui précéde et date. ne peuvent en tout cas pas aller au-delå du
dix-huitiém e m ois suivant la date de priorité.
R ute 43 R egie 43
The International Search R eport R apport de recherche internationale
43.1 Identifications 43.1 Identifications
The international search report shall iden- Le rapport de recherche internationale tify the International Searching A uthority identfie d ’une part Fadm inistration chargée w hich established it by indicating the name of de la recherche internationale qui F a établi en such A uthority, and the international applica- indiquant le nom de cette adm inistration, et tion by indicating the international applica- d ’autre part la dem ande internationale par le tion num ber, the nam e o f the applicant, the num éro de cette dem ande, le nom du déponame o f the receiving Office, and the interna sant, le nom de Foffice ré c e p te u re t la date du tional filing date. dépöt international.
43.2 D ates 43.2 D ates
The international search report shall be Le rap p o rt de recherche internationale est dated and shall indicate the date on which the daté et indique la date å laquelie la recherche international search w as actually com pleted. internationale a été effectivem ent achevée. II It shall also indicate the filing date o f any doit égalem ent indiquer la date du dépöt de earlier application w hose priority is claim ed. toute dem ande antérieure dont la priorité est
revendiquée.
Tidsfrist fö r internationell nyhetsgranskning
42.1 Tidsfrist fö r internationell nyhets
granskning
I sam tliga avtal som ingås m ed internatio nella nyhetsgranskningsm yndigheter skall fö reskrivas sam m a tidsfrist för upprättande av internationell nyhetsgranskningsrapport eller avgivande av förklaring som avses i artikel 17.2.a. D enna frist får icke utgå efter den sen aste av följande tv å tidp u n k ter, nämligen tre m ånader från den dag då nyhetsgranskningsm yndigheten m ottog avskrift av ansök ningen och nio m ånader från prioritetsdagen. F ör en övergångstid på tre år från dagen för konventionens ikraftträdande får tidsfristen bestäm m as individuellt i det avtal som ingås med varje internationell nyhetsgranskningsm yndighet. F risten får dock ej bestäm m as så a tt den utlö p er m er än tv å m ånader efter den tidpunkt som sagts i det föregående och ej heller så att den u tlöper senare än 18 m ånader från prioritetsdagen.
r
R egel 43
D en internationella nyhetsgranskningsrapporten
43.1 Identifieringsuppgifter
I den internationella nyhetsgransknings rap porten skall anges nam net på den interna tionella nyhetsgranskningsm yndighet som har upp rättat rapporten. V idare skall den in ternationella ansökningen identifieras genom att det internationella ansökningsnum ret. sö kandens nam n, den m ottagande m yndighe tens nam n och den internationella ingivningsdagen anges i rapporten.
43.2 D ata
Den internationella nyhetsgranskningsrap porten skall vara dagtecknad och innehålla uppgift om vilken dag den internationella ny hetsgranskningen faktiskt avslutades. Den skall även innehålla uppgift om ingivningsdag för tidigare ansökan, från vilken prioritet åbe ropas. 18—S Ö 1980: I 273
43.3 C lassification 43.3 Classification
(a) The international search report shall a) Le rapport de recherche internationale contain the classification o f the subject m at indique la classe dans laquelle entre l’invente r at least according to the International P at tion, au minimum selon la C lassification in en t C lassification. ternationale des brevets.
(b) Such classification shall be effected by b) Ce classem ent est effectué par l'adm ithe International Searching A uthority. nistration chargée de la recherche interna
tionale.
43.4 Language 43.4 L angue
E very international search report and any Tout rap p o rt de recherche internationale et declaration m ade u nder A rticle 17(2)(a) shall toute déclaration faite selon 1’article \1.2)a) be in the language in w hich the international sont établis dans la langue de publication de application to which it relätes is published. la dem ande internationale å laquelle ils se
rapportent.
43.5 C itations 43.5 C itations
(a) The international search report shall a) Le rapport de recherche internationale contain the citations o f the docum ents cite les docum ents considérés com m e perticonsidered to be relevant. nents.
{b) The m ethod o f identifying any cited b) L a m éthode d ’identification de chaque docum ent shall be regulated by the Adm ini docum ent cité est fixée dans les instructions strative Instructions. adm inistratives.
(c) C itations o f particular relevance shall c) Les citations particuliérem ent pertibe specially indicated. nentes sont indiquées spécialem ent.
(d) C itations which are not relevant to ali d) Si des citations ne sont pas pertinentes the claim s shall be cited in relation to the å 1’égard de toutes les revendications, elles claim o r claim s to which they are relevant. sont indiquées en relation avec celle ou celles
des revendications q u ’elles concernent.
(e) If only certain passages o f the cited e) Si certains passages seulem ent du docu docum ent are relevant o r particularly rele m ent cité sont pertinents ou particuliérem ent vant. they shall be identified, for exam ple, by pertinents, ees passages sont identifiés — par indicating the page, the colum n, or the lines, exem ple en indiquant la page, la colonne ou w here the passage appears. les lignes ou figure le passage considéré.
43.6 Fields Searched 43.6 D om aines sur lesquels la recherche a
p orté
(a) The international search report shall a) Le rapport de recherche internationale list the classification identification o f the contient 1’identification par sym boles de clas fields searched. If that identification is effect sification des dom aines sur lesquels la re ed on the basis o f a classification o th e r thån cherche a porté. Si cette identification est the International P atent Classification. the effectuée sur la base d ’une classification International Searching A uthority shall pub- au tre que la Classification internationale des lish the classification used. brevets, l’adm inistration chargée de la re
cherche internationale publie la classification
utilisée.
(b) If the international search extended to b) Si la recherche internationale a porté
43.3 K lassificering
a) Den internationella nyhetsgranskningsrapporten skall innehålla uppgift om till vil ken klass uppfinningen ä r att hän föra. åtm instone enligt det internationella pa tentklassificeringssystem et.
h) K lassificeringen skall utföras av den in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheten.
43.4 Språk
Internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 17.2a skall avfat tas på det språk, på vilket den internationella an sö k an som rapporten respektive förkla ringen hänför sig till publiceras.
43.5 H änvisningar
a) I den internationella nyhetsgranskningsrapporten skall anges de handlingar som anses ha betydelse.
b) I de adm inistrativa föreskrifterna skall närm are stadgas hur handling till vilken hän visning göres skall anges.
c) H änvisningar som har särskild betydel se skall anges särskilt.
d) H änvisningar som icke har betydelse i fråga om sam tliga p atentkrav skall anges i sam band med det krav eller de krav i förhål lande till vilket eller vilka de har betydelse.
e) Om endast vissa avsnitt av den handling till vilken hänvisning göres har betydelse el ler särskilt sto r betydelse, skall d essa avsnitt preciseras, t. ex. genom angivande av sida, kolum n eller rader d är ifrågavarande avsnitt finns.
43.6 O m råden som nyhetsgranskning
o m fa tta r
a) I den internationella nyhetsgranskningsrapporten skall anges klassificeringsbeteckningarna för de om råden som om fattats av nyhetsgranskningen. S ker klassificering på grundval av annat klassificeringssystem än det internationella patentklassificeringssyste m et, skall den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten publicera det klassifice ringssystem som användes.
b) H ar internationell nyhetsgranskning
patents, inv en to rs' certificates, utility certifi- sur des brev ets, des certificats d ’au teu r d ’inc ates, utility m odels, p atents o r certificates vention, des certificats d ’utilité, des m odéles o f addition, inventors’ certificates o f d ’utilité, des brevets ou certificats d'addiaddition, utility certificates o f addition, o r tion, des certificats d ’au teu r d ’invention adpublished applications for any o f those kinds ditionnels, des certificats d ’utilité additiono f protection, o f S tates, periods, o r lan- nels ou des dem andes publiées pour l’un des guages, not included in the minimum docu- titres de protection qui p récédent, relatifs å m entation as defined in Rule 34, the interna des E tats, des époques ou des langues qui ne tional search report shall, w hen practicable, sont pas com pris dans la docum entation miidentify the kinds o f docum ents, the S tates, nimale telle que définie dans la régle 34, le the periods, and the languages to which it rapport de recherche internationale identifie, extended. F o r the purposes o f this para- lorsque cela est possible, les types de d ocu graph, Article 2(ii) shall not apply. m ents, les E tats, les époques et les langues su r lesquels elle a porté. Aux fins du présent alinéa, 1’article 2.ii) ne s ’applique pas.
43.7 R em a rks C oncerning Unity o f Invention 43.7 R em arques concernant Vunité de
l'invention
If the applicant paid additional fees for the Si le d éposant a payé des taxes additioninternational search, the international search nelles pour la recherche internationale, le report shall so indicate. F u rth erm o re, where rapport de recherche internationale en fait the international search was m ade on the m ention. En ou tre, lorsque la recherche in main invention only (Article 17(3)(a)), the in ternationale a été faite sur fin v e n tio n princiternational search report shall indicate what pale seulem ent (article 17.3)a», le rapport de parts o f the international application were recherche internationale précise les parties and w hat p arts w ere not searched. de la dem ande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
43.8 Signature 43.8 Signature The international search report shall be L e rap p o rt de recherche internationale est signed by an authorized officer o f the In ter signé par un fonctionnaire autorisé de l’adnational Searching A uthority. m inistration chargée de la recharche interna tionale.
43.9 N o O ther M atter 43.9 Lim itation du contenu The international search report shall con- L e rap p o rt de rech erch e internationale ne tain no m atter o th e r thån that enum erated in contient pas d ’autres élém ents que ceux qui Rules 33.1(6) and (c), 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 and 8, sont énum érés aux régles 33.16) et c), 43.1, 2, and 44.2(a) and (b), and the indication re- 3, 5, 6, 7 et 8 et 44.2a) et 6), ou 1’indication ferred to in A rticle 17(2)(6). In particular, it m entionnée å 1’article 17.2)6). E n particulier, shall contain no expressions o f opinion, rea- il ne contient aucune m anifestation d ’opisoning, argum ents, o r explanations. nion, ni raisonnem ent, argum ent ou explication.
43.10 Form 43.10 Form e The physical requirem ents as to the form L es conditions m atérielles de form e du o f the international search report shall be pre- rapport de recherche internationale sont scribed by the A dm inistrative Instructions. fixées dans les instructions adm inistratives.
om fattat paten t, uppfinnarcertifikat, certifi kat för nyttighetsm odell, tilläggspatent, tillläggscertifikat, tilläggsuppfinnarcertifikat, tilläggscertifikat för nyttighetsm odell eller publicerade ansökningar om något av dessa slags skydd för sta te r, tidsperioder eller språk som icke ingår i m inim idokum entationen enligt den definition av d etta begrepp som ges i regel 34, skall den internationella nyhetsgranskningsrapporten om möjligt när m are ange vilka slags handlingar respektive vilka sta te r, tidsperioder och språk som ny hetsgranskningen utsträcks a tt om fatta. Vid tilläm pning av d e tta stycke gäller icke artikel 2.ii.
43.7 A nm ärkningar angående uppfinningens
en h et
Om sökanden har erlagt tilläggsavgift för den internationella nyhetsgranskningen, skall d e tta anges i den internationella nyhets g ranskningsrapporten. H ar internationell ny hetsgranskning utförts endast rörande huvud uppfinningen (artikel 17.3.a), skall i den inter nationella nyhetsgranskningsrapporten anges vilka delar av den internationella ansökning en som nyhetsgranskningen om fattat.
43.8 U ndertecknande
D en internationella nyhetsgranskningsrap porten skall undertecknas av därtill bem yndi gad tjänstem an vid den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten.
43.9 Begränsning av innehållet
Internationell nyhetsgranskningsrapport får ej innehålla uppgift som ej anges i reglerna 33.1.b och c, 43.1, 2, 3, 5, 6, 7 och 8 sam t 44.2.a och b eller uppgift som avses i artikel 17.2.b. Särskilt gäller att rap porten icke får innehålla åsikter, skäl, argum entering eller förklaringar.
43.10 Form
D en internationella nyhetsgranskningsm yndighetens utform ning i form ellt avseende regleras i de adm inistrativa föreskrifterna.
Transm ittal o f the International Transm ission du rapport de recherche
Search R eport, Etc. internationale, etc. 44.1 Copies o f R ep o rt or D eclaration 44.1 C opies du rapport ou de la declaration
The International Searching A uthority L ’adm inistration chargée de la recherche shall, on the sam e day, transm it one copy o f internationale tran sm et, le m ém e jo u r, au the international search report or the d eclara B ureau international et au déposant une cotion referred to in A rticle 17(2)(a) to the In pie du rap p o rt de recherche internationale ou ternational B ureau and one copy to the appli- de la déclaration visée å 1’article 17.2)a). cant.
44.2 Title or A b stra ct 44.2 Titre ou abrégé
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), the a) Sous réserve des alinéas b) et c), ou bien international search report shall either slate le rapport de recherche internationale inth at the International Searching A uthority dique que 1'adm inistration chargée de la re approves the title and th e ab stra ct as submit- cherche internationale approuve le titre et ted by the applicant o r be accom panied by 1’abrégé soum is p ar le d éposant, ou bien il est the text o f the title and/or ab stra ct as estab- accom pagné du titre et de 1'abrégé que cette lished by the International Searching A uthor derniére a établis selon les régles 37 et 38. ity u nder Rules 37 and 38.
(b) If, at the tim e the international search b) Si, lorsque la recherche internationale is com pleted, the tim e limit allowed fo r the est achevée, le délai accordé au déposant applicant to com m ent on any suggestion o f pour com m enter toute suggestion, relative å the International Searching A uthority in re- 1’abrégé, de l’adm inistration chargée de la spect o f the ab stract has not expired, the recherche internationale n ’est pas expiré, le international search rep o rt shall indicate that rapport de recherche internationale indique it is incom plete as far as the ab stra ct is con- q u ’il est incom plet po u r ce qui concerne l’acerned. brégé.
(c) As soon as the tim e limit referred to in c) Dés 1’expiration du délai visé å 1’alinéa paragraph (b) has expired, the International b), 1’adm inistration chargée de la recherche Searching A uthority shall notify the abstract internationale notifie au B ureau international approved o r established by it to the In tern a et au déposant 1’abrégé approuvé ou établi tional B ureau and to the applicant. par elle.
44.3 C opies o f C ited D ocum ents 44.3 Copies de d ocum ents cités
(a) The request referred to in A rticle 20(3) a) L a requéte visée å 1’article 20.3) peut may be presented any tim e during 7 years étre form ée en to u t tem ps pendant sept anfrom the international filing date o f the in ter nées å com pter de la date du dépöt internatio national application to w hich the internation nal de la dem ande internationale å laquelle le al search report relätes. rap p o rt de recherche internationel a trait.
(b) T he International Searching A uthority b) L ’adm inistration chargée de la re may require that the party (applicant o r des- cherche internationale peut exiger du dépo ignated Office) presenting the request pay to sant ou de 1’office désigné qui lui a adressé la
Ö versändande av den internationella
nyhetsgranskningsrapporten m . m. 44.1 A vskrifter av rapport eller förklaring
Den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten skall sam m a dag tillställa in ter nationella byrån och sökanden avskrift av den internationella nyhetsgranskningsrappor ten eller av den förklaring som avses i artikel 17.2.a.
44.2 B enäm ning och sam m andrag
a) Om ej annat följer av vad som sägs under b och c skall antingen i den internationella nyhetsgranskningsrapporten anges att den in ternationella nyhetsgranskningsm yndigheten godkänner den benäm ning på uppfinningen som sökanden angivit och det sam m andrag som sökanden ingivit eller till rap porten fogas benäm ning på uppfinningen som fastställts av den internationella nyhetsgranskningsm yn digheten i enlighet med regel 37 och/eller sam m andrag som u p p rättats av den n a m yn dighet i enlighet med regel 38.
b) H ar den frist inom vilken sökanden får fram föra sy npunkter på förslag av den inter nationella nyhetsgranskningsm yndigheten rörande sam m andraget icke u tlöpt när den internationella nyhetsgranskningen avslutas, skall i den internationella nyhetsgransknings rap porten anges att rapporten är ofullständig såvitt av ser sam m andraget.
c) Så snart den frist som avses u n d er b har utlöpt, skall den internationella nyhets granskningsm yndigheten tillställa internatio nella b yrån och sökanden det sam m andrag som d errgodkänt eller u p prättat.
44.3 A vskrift av handling till vilken hänvis
ning gjorts
a) B egäran som avses i artikel 20.3 får fram ställas när som helst inom sju år från den internationella ingivningsdagen för den inter nationella ansökan till vilken den internatio nella nyhetsgranskningsrapporten hänför sig.
b) Internationell nyhetsgranskningsm yndighet får kräva att sökande eller designerad m yndighet som fram ställt begäran skall beta-
it th e cost o f preparing and malling the requéte le paiem ent du cout de la p réparation copies. The level o f the cost o f preparing e t de 1’expédition des copies. L e m ontant de copies shall be provided for in the agree- ce cout sera établi dans les accords visés å m ents referred to in A rticle 16(3)(b) betw een 1’article 16.3)6), conclus en tre les adm inistra the International Searching A uthorities and tions chargées de la recherche internationale the International Bureau. e t le B ureau international. (c) Any International Searching A uthority c) T oute adm inistration chargée de la re not wishing to send copies direct to any des- cherche internationale qui ne désire pas ignated Office shall send a copy to the Inter ad re sser les copies directem ent å un office national B ureau and the International Bureau désigné envoie une copie au B ureau interna shall then proceed as provided in paragraphs tional, qui p rocédera conform ém ent aux (a) and (b). alinéas a) et b). (d) Any International Searching A uthority d) T oute adm inistration chargée de la re may perform the obligations referred to in (a) cherche internationale peut confler la tåche to (c) through ano th er agency reponsible to visée aux alinéas a) å c) å un autre organism e it. qui sera responsable devant elle.
R ute 45 R egie 45
Translation o f th e International Traduction du rapport de recherche
Search R ep o rt internationale
45.1 L anguages 45.1 L angues International search reports and declara- Les rapports de recherche internationale et tions referred to in A rticle 17(2)(a) shall, les déclarations visées å 1’article 17.2)a) qui w hen not in English, be translated into Eng- ne sont pas établis en anglais sont traduits en lish. c e tte langue.
R ute 46 R égle 46
A m en d m en t o f C laim s Before M odification des revendications auprés du
th e International Bureau B ureau international
46.1 Time L im it 46.1 D élai The tim e limit referred to in A rticle 19 shall L e délai m entionné å 1’article 19 est de be 2 m onths from the date o f transm ittal o f deux mois å com pter de la date de transm is the international search report to the Interna sion du rapport de recherche internationale tional B ureau and to the applicant by the au B ureau international et au déposant par International Searching A uthority or, when 1’adm inistration chargée de la recherche insuch transm ittal takes place before the expi- tem atio n ale; lorsque cette transm ission est ration o f 14 m onths from the priority date, 3 effectuée avant 1’expiration du quatorziém e m onths from the date o f such transm ittal. mois å com pter de la date de priorité, ce délai est de trois m ois å co m p ter de la date de transm ission.
46.2 D ating o f A m en d m en ts 46.2 D ate des m odifications The date o f filing o f any am endm ent shall L a date de dépöt de to u te m odification est be recorded by the International B ureau, enregistrée par le B ureau international qui la w hich shall also notify the applicant o f the notifie au déposant et qui 1’indique dans toute date and indicate the date in any publication publication ou copie q u ’il établit. o r copy issued by it.
la k ostnaderna för fram ställning av avskrifter och ö versändande av dessa. Vilka belopp som får u ttagas fö r avskrifter skall fastställas i de i artikel 16.3.b näm nda avtal som ingås m ellan de internationella nyhetsgranskningsm yndigheterna och internationella byrån.
c) Internationell nyhetsgranskningsm yndighet som ej ön sk ar sända avskrift direkt till designerad m yndighet skall sända en avskrift till internationella byrån, som skall förfara i enlighet m ed vad som sägs u n d er a och b.
d) Internationell nyhetsgranskningsm yndighet får låta de åligganden som avses under a - c fullgöras av annat organ, som är ansva rigt inför m yndigheten.
R egel 45
Ö versättning av den internationella nyhetsgranskningsrapporten
45.1 Språk
Internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring enligt artikel 17.2.a, som icke ä r avfattad på engelska, skall ö v ersä tta s till d etta språk.
R egel 46
Ä ndring av p atentkrav hos inter nationella byrån
46.1 Tidsfrist
Den frist som avses i artikel 19 utgår två m ånader från den dag då den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten sänder den internationella nyhetsgranskningsrapporten till internationella byrån och till sökanden. S ker d etta översändande inom fjorton m åna d e r från prioritetsdagen, utgår fristen tre m å nader från dagen för översändandet.
46.2 D atering av ändringar
In ternationella byrån skall an tec k n a den dag d å ändring inges sam t u n d errätta sökan den om dagen och ange denna dag i sådan publicering eller avskrift av ansökningen som byrån b esö ijer.
46.3 L anguage o f A m en d m en ts 46.3 L angue des m odifications
If the international application has been Si la dem ande internationale a été déposée filed in a language o th e r thån th e language in dans une langue au tre que celle de sa publicawhich it is published by the International tion p ar le B ureau international, toute modifi- B ureau, any am endm ent m ade u nder Article cation selon l ’article 19 doit étre effectuée 19 shall be both in the language in w hich the dans la langue du dépöt et dans la langue de la international application has been filed and in publication. that in w hich it is published.
46.4 S ta te m en t 46.4 D éclaration
(a ) The statem ent referred to in A rticle a) L a déclaration m entionnée å 1’article 19(1) shall be in the language in w hich the 19.1) doit étre établie dans la langue de publi international application is published and cation de la dem ande internationale et ne doit shall not exceed 500 w ords if in the English pas excéder cinq cen ts m ots si elle est établie language o r if translated into that language. ou traduite en anglais.
(b) The statem ent shall contain no com- b) L a déclaration ne doit contenir aucun m ents on the international search report or com m entaire relatif au rapport de recherche th e re le v a n c e o fth e citations contained in that internationale ou å la pertinence des citations report. The statem ent m ay refer to a citation que ce dernier contient. L a déclaration ne contained in the international search report peut se référer å une citation contenue dans only in order to indicate that a specific le rapport de recherche internationale q u ’afin am endm ent o f the claim s is intended to avoid d ’indiquer q u ’une m odification déterm inée th e docum ent cited. des revendications a pour objet d ’éc arte r le
docum ent cité.
46.5 Form o f A m en d m en ts 46.5 F orm e des m odifications
(a) The applicant shall be required to sub- a) L e déposant doit soum ettre une feuille mit a replacem ent sheet fo r every sheet o f the de rem placem ent pour chaque feuille de re claim s w hich, on account o f an am endm ent vendications qui, en raison de m odifications or am endm ents u nder A rticle 19, differs from effectuées conform ém ent å 1’article 19, difthe sheet originally filed. The le tte r accom - fére de la feuille prim itivem ent déposée. La panying the replacem ent sheets shall draw lettre d ’accom pagnem ent des feuilles de rem attention to the differences betw een the re- placem ent doit attire r 1’attention sur les difplaced sheets and the replacem ent sheets. To férences existant entre les feuilles remplathe extent th at any am endm ent results in the cées et les feuilles de rem placem ent. D ans la cancellation o f an entire sheet, that am end m esure ou une m odification entraine la m ent shall be com m unicated in a letter. suppression d ’une feuille entiére, la m odifica
tion doit étre com m uniquée p ar lettre.
(b) The International B ureau shall m ark on b) Le B ureau international appose sur ch a each replacem ent sheet the international ap que feuille de rem placem ent son tim bre, le plication num ber, the date on which it was num éro de la dem ande internationale et la received, and the stam p identifying the In ter date de réception de ladite feuille. II garde national Bureau. It shall keep in its flies any dans ses d ossiers chaque feuille rem placée, la replaced sheet, the le tte r accom panying the lettre d'accom pagnem ent de la feuille ou des replacem ent sheet o r sheets, and any letter feuilles de rem placem ent et toute lettre visée referred to in the last sentence o f paragraph å la derniére phrase de Palinda a).
( a ) .
(e) T he International B ureau shall insert c) Le B ureau international insére dans
46.3 Språk såvitt avser ändring
Ingavs internationell ansökan avfattad på annat språk än det på vilket den publiceras av internationella byrån, skall ändring enligt ar tikel 19 avfattas både på d e t språk på vilket den internationella ansökningen var avfattad vid ingivandet och på d et språk på vilket an sökningen publiceras.
46.4 Yttrande
a) Y ttrande som avses i artikel 19.1 skall vara av fattat på det språk på vilket den inter nationella ansökningen publiceras. Y ttrandet får icke vara längre än 500 ord om det är av fattat p å engelska eller ö v ersatt till d etta språk.
b) Y ttrandet får icke innehålla några syn p u n k ter i fråga om den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller betydelsen av hänvisning som finns i rapporten. Y ttrandet får b erö ra en hänvisning i den internationella nyhetsgranskningsrapporten en d ast fö r att ange att viss ändring av patentkraven syftar till att undanröja betydelsen av den handling som hänvisningen avser.
46.5 Form f ö r ändring
a) Sökanden skall inge ersättningsblad för varje blad som upptager p atentkrav och som till följd av ändring som gjorts enligt artikel 19 skiljer sig från det ursprungligen ingivna bla det. I den skrivelse som åtföljer ersättningsbladen skall påpekas skillnaderna mellan de e rsa tta bladen och ersättningsbladen. 1 den m än ändring m edför att helt blad utgår, skall ändringen m eddelas genom skrivelse.
b) Internationella byrån skall på varje e rsä tt ningblad anteckna det internationella ansökningsnum ret och dagen för m ottagandet av d etta blad sam t anbringa sin stäm pel på varje sådant blad. Internationella byrån skall i ak ten bevara e rsa tta blad, skrivelse som åtföljt ersättningsblad sam t skrivelse som avses i sista meningen u nder a.
c) Internationella byrån skall in sä tta ersätt-
any replacem ent sheet in the record copy 1’exem plaire original chaque feuille de remand, in the case referred to in the last sen- placem ent et, dans le cas visé å la derniére tence o f paragraph (a), shall indicate the can- phrase de 1'alinéa a), indique les suppres ce Ilat iöns in the record copy. s i o n dans 1’exem plaire original.
R ule 47 R egie 47
C om m unication to D esig n a ted O ffices C om m unication aux offices désignés 47.1 Procedure 47.1 Procédure
(a) The com m unication provided for in A r a) L a com m unication prévue å 1’article 20 tid e 20 shall be effected by the International est effectuée p ar le B ureau international. Bureau.
(b) Such com m unication shall be effected b) C ette com m unication est effectuée å prom ptly after the international publication b re f délai apres la publication internationale o f the international application and, in any de la dem ande internationale et, en tout cas, event, by the end o f the 19th m onth after the au plus tard å 1’expiration du 19e mois å priority date. W here the tim e limit under co m p ter de la date de priorité. Si le délai Rule 46.1 has not expired w hen the com m uni prescrit å la regie 46.1 n ’a pas encore expiré cation is effected and the International B ur au m om ent ou est effectuée la com m unica eau has neither received am endm ents from tion et si le B ureau international n 'a retju du the applicant nor a declaration th at the appli- déposant ni m odifications ni déclaration q u ’il cant does not wish to m ake am endm ents be- ne désire pas présen ter de m odifications au fore the International B ureau, the Bureau international, le B ureau international International B ureau shall, a t th e tim e o f the notifie ce fait au déposant et aux offices dé com m unication, notify the applicant and the signés en m ém e tem ps q u ’il effectue la com designated Offices accordingly; it shall, im- m unication: le B ureau international com mum ediately after receipt, com m unicate any nique aux offices désignés, des sa réception, am endm ent received subsequently to the de toute m odification re?ue ultérieurem ent et le signated Offices and notify the applicant ac notifie au déposant. L orsque, conform ém ent cordingly. W here, u nder A rticle 17(2) (a), the å 1’article 17.2a), ('adm inistration chargée de International Searching A uthority has m ade a la recherche internationale a déclaré q u ’un declaration th at no international search re rapport de recherche internationale ne sera port will be established, the com m unication pas établi, la com m unication est effectuée, shall be effected, unless the international ap sau f retrait de la dem ande internationale, plication is w ithdraw n, within 1 m onth from dans un délai d ’un mois å com pter de la ré the date on w hich the International B ureau ception par le B ureau international de la noti has been notified o f the said declaration by fication relative å cette déclaration; cette the International Searching A uthority; such com m unication doit com porter la date de la com m unication shall be accom panied by an notification adressée au d éposant conform é indication o f the date o f the notification sent m ent å 1’article 17.2a). to the applicant u n d er A rticle 17(2) (a).
(c) The International B ureau shall send a c) L e B ureau international adresse au dé notice to the applicant indicating the desig posant une notice indiquant les offices d é nated Offices to w hich the com m unication signés auxquels la com m unication a été effec has been effected and the date o f such com tu ée et la date de cette com m unication. Cette m unication. Such notice shall be sent on the notice est envoyée le m ém e jo u r que la com sam e day as the com m unication. Each desig m unication. C haque office désigné est innated Office shall be inform ed, separately form é, séparém ent de la com m unication, de from th e com m unication, about the sending 1’envoi de la notice et de la date å laquelle elle
ningsblad i arkivexem plaret och, i fall som av ses i sista m eningen under a, ange vad som utgått u r detta.
R egel 47
Ö versändande till designerade m yndigheter
47.1 F örfarande
a) Ö versändande enligt artikel 20 skall om besörjas av internationella byrån.
b) Ö v ersändandet skall ske om gående efter d et att den internationella publiceringen har ägt rum och, i vart fall, sedan nitton m ånader förflutit från prioritetsdagen. H ar den tids frist som avses i regel 46.1 icke löpt ut när ö v ersändande sker och h ar internationella b yrån från sökanden icke m ottagit ändring eller förklaring a tt han icke ö n sk a r än d ra an sökningen hos internationella b yrån, skall by rån u n d errätta sökanden och de designerade m yndigheterna om d etta förhållande. In te r nationella byrån skall om gående till de desig nerade m yndigheterna översän d a sådana ändringar som den m ottager d ärefter sam t u n d errätta sökanden härom . H ar den interna tionella nyhetsgranskningsm yndigheten i en lighet m ed artikel 17.2.a avgivit förklaring om a tt internationell nyhetsgranskningsrapport icke kom m er a tt u p p rättas, skall ö v ersän dande ske inom en m ånad från den dag då internationella byrån m ottagit underrättelse om den n a förklaring, såvida icke den in tern a tionella ansökningen återkallats. I sam band m ed översän d an d et skall läm nas uppgift om dagen för den u n derrättelse som tillställts sö kanden enligt 17.2.a.
c) Internationella byrån skall u n derrätta sökanden om till vilka designerade m yndig heter handlingar översänts sam t om dagen för d etta översändande. U nd errättelsen skall sändas sam m a dag som översän d an d et äger rum . V arje designerad m yndighet skall i sär skild skrivelse u n d errättas om översändandet och om dagen då u nderrättelsen postades.
and the date o f tnailing o f the notice. The a été envoyée. L a notice est acceptée par notice shall be accepted by all designated tous les offices désignés com m e preuve dé- Offices as conclusive evidence th at the com- term inante du fait que la com m unication a m unication has duly taken place on the date bien eu lieu å la date précisée dans la notice. specified in the notice.
(d) E ach designated Office shall, w hen it d) C haque office désigné regoit, sur sa de so requires, receive th e international search m ande, les rapports de recherche internatioreports and the declarations referred to in nale et les déclarations visées å fa rtic le A rticle \l(2)(a) also in the translation re 17.2)a) égalem ent dans leur traduction selon ferred to in Rule 45.1. la régle 45.1.
(e) W here any designated Office has e) Si un office désigné a renoncé å 1’exiw aived the requirem ent provided u nder A rti gence de fa rtic le 20, les copies de docum ents cle 20, the copies o f the docum ents which qui devraient norm alem ent lui étre adressées otherw ise would havé been sent to that Of sont, sur requéte dudit office ou du déposant, fice shall, at the req u est o f th at Office or the adressées å ce dernier en méme tem ps que la applicant, be sent to the applicant at the tim e notice visée å fa lin é a c). o f the notice referred to in paragraph (c).
47.2 Copies 47.2 Copies
(a) The copies required for com m unica- a) L es copies requises pour les Communi tion shall be prepared by the International cations sont p réparées par le B ureau interna Bureau. tional.
(b) T hey shall be on sheets o f A4 size. b) Ces copies sont de form at A4.
(c) E xcept to the extent th at any designat c) D ans la m esure ou 1’office désigné ne ed Office notifies the International Bureau notifie pas le contraire au B ureau internatio otherw ise, copies o f the pam phlet u nder Rule nal, des exem plaires de la brochure selon la 48 may be used for the purposes o f the com- régle 48 p euvent étre utilisés aux fins de la m unication o f the international application com m unication de la dem ande internationale u nder A rticle 20. conform ém ent å fa rtic le 20.
47.3 L anguages 47.3 L angues
The international application com m unicat- L a dem ande internationale com m uniquée ed under A rticle 20 shall be in the language in selon fa rtic le 20 doit f étre dans sa langue de which it is published provided that if that publication; si cette langue n 'e st pas celle language is different from the language in dans laquelle la dem ande a été déposée, cette which it was filed it shall, on the request o f derniére sera, sur requéte de f office désigné, the designated Office, be com m unicated in com m uniquée dans 1'une ou f a u tr e de ces either o r both o f these languages. langues, ou dans les deux.
R ule 48 R égle 48
International Publication Publication internationale
48.1 Form 48.1 Form e
(a ) T he international application shall be a) L a dem ande internationale est publiée published in the form o f a pam phlet. sous form e de brochure.
(b) The particulars regarding the form o f b) L es détails relatifs å la form e de la bro-
U nderrättelsen skall av alla designerade m yndigheter godtagas såsom fullt bindande bevis för att ö versändandet vederbörligen har ägt rum den dag som anges i underrättelsen.
d) D esignerad m yndighet skall på begäran erhålla internationell nyhetsgranskningsrap-
d) D esignerad m yndighet skall på begäran erhålla internationell nyhetsgranskningsrapport och förklaring som avses i artikel 17.2.a även i översättning u pprättad enligt regel 45.1.
e) H ar designerad m yndighet av stått från att få handlingar översända enligt artikel 20, skall de avskrifter av handlingar som i annat fall skulle ha sänts till denna m yndighet på begäran av m yndigheten eller sökanden sän das till sökanden sam tidigt med det m edde lande som avses u nder c.
47.2 A vskrifter
a) De avskrifter som behöves för ö versän dandet skall fram ställas av internationella by rån.
b) D essa avskrifter skall vara av form at A 4.
c) Om designerad m yndighet ej har m ed delat internationella byrån annat, får det häf te som av ses i regel 48 användas vid ö versän dande av den internationella ansökningen en ligt artikel 20.
47.3 Språk
Internationell ansökan skall översändas enligt artikel 20 i dess avfattning på det språk på vilket den publiceras. Ä r d etta språk icke sam m a språk som ansökningen var avfattad på vid ingivandet, skall ansökningen på den designerade m yndighetens begäran ö v ersän das på ett av d essa språk eller på båda dessa språk.
Regel 48
Internationell publicering
48.1 Form
a) Internationell ansökan skall publiceras i form av ett häfte.
b) N ärm are bestäm m elser om häftets form
the pam phiet and the m ethod o f reproduction chure et å son m ode de reproduction sont shall be governed by the A dm inistrative In- fixés dans les instructions adm inistratives. structions. 48.2 C ontents 48.2 C ontenu
(a) The pam phiet shall contain: a) L a b rochure contient: (i) a standardized front page, i) une page norm alisée de couverture; (ii) th e description, ii) la description; (iii) the claim s, iii) les revendications; (iv) the draw ings, if any, iv) les dessins, s ’il y en a;
(v) subject to paragraph (g), the v) sous réserve de 1'alinéa g), le rapport de international search report o r the declaration recherche internationale ou la declaration under A rticle 17(2)(a); the publication o f the m entionnée å fa rtic le 17.2)a); la publication international search rep o rt in the pam phiet du rap p o rt de recherche internationale dans shall, how ever, not be required to include the la brochure ne doit cependant pas obligatoipart o f the international search report which rem ent com prendre la partie du rapport de contains only m atter referred to in Rule 43 recherche internationale qui contient seulealready appearing on the front page o f the m ent les élém ents visés ä la regie 43 et figur pam phiet, an t déjå sur la page de cou v ertu re de la bro
chure ;
(vi) any statem en t filed u nder A rticle 19(1), vi) toute déclaration déposée selon fa rtic le unless the International B ureau finds th at the 19.1), sau f si le B ureau international consistatem ent does not com ply with the provi dére que la déclaration n ’est pas conform e sions o f Rule 46.4. aux dispositions de la regie 46.4.
(b) S ubject to paragraph (c), the front page b) Sous réserv e de 1’alinéa c), la page de shall include: couverture com prend:
(i) d ata taken from the req u est sheet and i) des indications reprises de la requéte et such o th e r d ata as are prescribed by the A d toutes autres indications déterm inées par les m inistrative Instructions. instructions adm inistratives;
(ii) a figure o r figures w here the ii) une ou plusieurs figures lorsque la de international application contains draw ings, m ande internationale com porte des dessins;
(iii) the ab stra ct; if the ab stra ct is both in iii) fa b ré g é ; si fa b ré g é est établi en ang English and in an o th er language, the English lais et dans une autre langue, le texte anglais text shall appear first. doit apparaitre en prem ier.
(c) W here a declaration under Article c) L o rsq u ’une déclaration selon fa rtic le 17(2)(a) has issued, the front page shall con- 17.2)a) a été faite, la page de couverture le spicuously refer to that fact and need include spécifie et ne com porte ni dessin ni abrégé. neither a draw ing nor an abstract.
(d) T he figure o r figures referred to in d) La ou les figures m entionnées å 1'alinéa paragraph (b)(ii) shall be selected as provided b)ii) sont choisies de la m aniére prévue å la in Rule 8.2. R eproduction o f such figure or regie 8.2. L a reproduction de cette figure ou figures on the front page may be in a reduced de ees figures sur la page de couverture peut form. étre une reproduction en form at réduit.
(e) If there is not enough room on the front e) Si f a b ré g é m entionné å 1’alinéa 6)iii) ne page for the totality o f the abstract referred to peut tenir sur la page de couverture, il doit in paragraph (6)(iii), the said abstract shall étre inséré au v erso de cette page. II en va de ap p ear on the back o f the front page. The m ém e po u r la traduetion de fa b ré g é , lorssam e shall apply to the translation o f the ab q u ’il y a lieu d ’en publier une conform ém ent stract w hen such translation is required to be å la régle 48.3c). published under Rule 48.3(c).
och om reproduceringsm etod ges i de adm ini strativa föreskrifterna.
48.2 Innehåll
a) H äftet skall innehålla: i) försättsblad i standardutförande, ii) beskrivningen, iii) p atentkraven, iv) ritningar, om sådana finns,
v) om ej an n at följer av vad som sägs un der g, den internationella nyhetsgranskningsrapporlen eller förklaring som avses i artikel 17.2.a; publicering av den internationella nyhetsgranskningsrapporten i häftet behöver dock icke om fatta den del av den internatio nella nyhetsgranskningsrapporten som inne håller en d a st sådana uppgifter som anges i regel 43 och som redan förekom m er på försättsbladet;
vi) yttrande som ingivits enligt artikel 19.1, utom i de fall internationella byrån an ser att yttran d et icke uppfyller föreskrifterna i regel 46.4.
b) Om ej annat följer av vad som sägs un d er c skall försättsbladet innehålla:
i) uppgifter som häm tats från anhållan sam t de an d ra uppgifterna som anges i de adm ini strativa föreskrifterna,
ii) en eller flera figurer, om den in ternatio nella ansökningen innehåller ritningar,
iii) sam m andraget; finns sam m andraget både p å engelska och på an n at språk, skall den engelska texten stå först.
c) H ar förklaring avgivits enligt artikel 17.2.a skall d e tta anges på försättsbladet, som då icke behöver innehålla vare sig ritning eller sam m andrag.
d) Den figur eller de figurer som näm nes under b.ii skall väljas på sätt anges i regel 8.2. D enna figur eller dessa figurer får på för sättsb lad et återges i förm inskad storlek.
e) Om det sam m andrag som näm nes under b.iii icke får rum på försättsbladet. skall det införas på baksidan av d etta blad. D etsam m a gäller översättningen av sam m andraget, om sådan ö v ersättning skall publiceras enligt re gel 48.3.c.
19—SÖ 1980: I 289
(J) If the claim s havé been am ended under f ) Si les revendications ont été modifiées A rticle 19, the publication shall contain either conform ém ent å 1’article 19, la publication the full text o f the claim s both as filed and as contient soit le texte intégral des revendica am ended or the full text o f the claim s as filed tions telles que déposées et telles que m odi and specify the am endm ents. Any statem ent fiées soit le te x te intégral des revendications, referred to in A rticle 19(1) shall be included telles que d ép o sée s, avec 1’indication des moas well, unless the International B ureau finds difications. T oute déclaration visée å 1’article that the statem ent does not com ply with the 19.1) est égalem ent incluse, å m oins que le provisions o f Rule 46.4. The date o f receipt of Bureau international n'estim e que la d éclara the am ended claim s by the International Bur tion n ’est pas conform e aux dispositions de la eau shall be indicated. regie 46.4. L a d ate de réception p ar le Bureau
international des revendications modifiées
doit étre indiquée.
(g) If, at the tim e w hen publication is due, g) Si, å la date prévue pour la publication, the international search report is not yet le rapport de recherche internationale n 'e st available (for exam ple, because o f publica pas encore disponible (par exem ple pour motion on the request o f the applicant as pro tif de publication sur dem ande du déposant vided in A rticles 21(2)(b) and 64(3)(r)(i). the selon les articles 21.2)b) et 64.3)c)i)), la b ro pam phlet shall contain, in place o f the inter chure contient, å la place du rapport de re national search report, an indication to the cherche internationale, 1’indication que ce effect that that report was not available and rapport n ’est pas encore disponible et que la that either the pam phlet (then also including brochure (com prenant alors le rapport de re the international search report) will be repub- cherche internationale) sera publiée å noulished o r the international search report veau ou que le rapport de recherche intem a- (when it becom es available) will be separate- tionale (lorsqu’il sera disponible) sera publié ly published. séparém ent.
(h) If, at the tim e when publication is due, h) Si, å la date prévue pour la publication, the tim e limit for am ending the claim s under le délai de m odification des revendications A rticle 19 has not expired, the pam phlet shall prévu å 1’article 19 n ’est pas expiré, la bro refer to th at fact and indicate that, should the chure indique ce fait et précise que, si les claim s be am ended under Article 19, then, revendications devaient étre m odifiées selon prom ptly after such am endm ents, either the 1’article 19, il y au rait, å b re f délai ap re s ees pam phlet (containing the claim s as am ended) m odifications, soit une nouvelle publication will be republished o r a statem ent reflecting de la brochure (avec les revendications telles all the am endm ents will be published. In the que m odifiées), soit la publication d ’une dé latter case, at least the front page and the claration indiquant toutes les m odifications. claim s shall be republished and, if a state Dans ce dern ier cas, il y au ra une nouvelle ment under A rticle 19(1) has been filed, that publication d ’au m oins la page de couverture statem ent shall be published as well, unless et des revendications et, en cas de dépöt the International B ureau finds that the sta te d ’une déclaration selon 1’article 19.1), publi ment does not com ply w ith the provisions o f cation de c e tte déclaration, å m oins que le Rule 46.4. Bureau international n ’estim e que la d éclara
tion n ’est pas conform e aux dispositions de la
regie 46.4.
(i) The A dm inistrative Instructions shall i) L es instructions adm inistratives déterdeterm ine the cases in which the various al- minent les cas ou les diverses variantes menternatives referred to in paragraphs (g) and tionnées aux alinéas g) et h) seront appli- (h) shall apply. Such determ ination shall de- quées. C ette déterm ination dépend du vo pend on the volum e and com plexity o f the lume et de la com plexité des m odifications et
f) H ar patentkraven ändrats enligt artikel 19, skall häftet innehålla antingen p aten tk ra vens text i dess helhet, både i dess avfattning vid ingivandet och i den ändrade lydelsen, eller paten tk rav en s text i dess helhet i dess avfattning vid ingivandet jä m te uppgift om ändringarna. Y ttrande som avses i artikel 19.1 skall o ckså m edtagas, om icke interna tionella byrån anser att y ttrandet icke upp fyller föreskrifterna i regel 46.4. Den dag då internationella byrån m ottagit de ändrade pa ten tk rav en skall o ckså anges.
g) Är den internationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej tillgänglig när publi cering skall äga rum (exem pelvis på grund av att publiceringen äger rum på begäran av sö kanden enligt artiklarna 21.2.b och 64.3.c.i), skall häftet i stället för den internationella nyhetsgranskningsrapporten innehålla upp gift om att rapporten ej var tillgänglig och att häftet (då innehållande den internationella nyhetsgranskningsrapporten) kom m er att publiceras på nytt eller att den internationella n yhetsgranskningsrapporten kom m er att publiceras särskilt (när den blir tillgänglig).
h) H ar den frist för ändring av p aten tk ra ven som avses i artikel 19 ej utgått när publi cering skall äga rum , skall d etta anges i häf tet. V idare skall anges att om patentkraven skulle ändras enligt artikel 19, häftet (med de ändrade patentkraven) kom m er att publice ras på nytt eller en förklaring som innehåller alla ändringar kom m er att publiceras om gå ende efter det att sådana ändringar gjorts. 1 det senare fallet skall åtm instone försättsbladet och p atentkraven publiceras på nytt; har yttrande enligt artikel 19.1 ingivits, skall även d e tta y ttrande publiceras, om icke internatio nella byrån an ser att yttran d et ej uppfyller föreskrifterna i regel 46.4.
i) I de adm inistrativa föreskrifterna skall anges i vilka fall de olika alternativ som näm nes u nder g och h skall tilläm pas. Avgö rande för vilket alternativ som skall gälla skall vara om fattningen av ändringarna, hur
am endm ents and/or the volum e o f the inter du volum e de la dem ande intem ationale ainsi national application and the cost factors. que des frais y relatifs.
48.3 Lang lia ge 48.3 L angues
(a) If the international application is filed a) Si la dem ande intem ationale est dépoin English, F ren ch , G erm an, Jap an ese, or sée en allem and, en anglais, en frangais, en R ussian, that application shall be published japonais ou en russe, elle est publiée dans la in the language in w hich it w as filed. langue dans laquelle elle a été déposée.
(b) If the international application if filed b) Si la dem ande intem ationale est déposée in a language o th e r thån English, French, dans une langue autre que Fallem and, l ’ang- G erm an, Japanese, o r R ussian, th at applica lais, le frangais, le japonais ou le ru sse, elle tion shall be published in English translation. est publiée en traduction anglaise. L a traduc- The translation shall be prepared under the tion est préparée sous la responsabilité de responsibility of the International Searching 1’adm inistration chargée de la recherche in A uthority, w hich shall be obliged to havé it tem ationale, qui doit la tenir p réte suffisamready in tim e to perm it the com m unication ment å tem ps po u r que la com m unication u nder A rticle 20 by the prescribed date, or, if prévue å 1’article 20 ou, si la publication in the international publication is due at an carl tem ationale doit étre effectuée å une date ier date thån the said com m unication, to per antérieure å ladite com m unication, p o u r que mit international publication by the p re la publication intem ationale puisse étre effecscribed date. N otw ithstanding Rule 16.1(0), tuée å la d ate prévue. N onobstant les disposi the International Searching A uthority may tions de la regie 16. la), 1’adm inistration char charge a fee for the translation to the appli- gée de la rech erch e intem ationale peut percecant. The International Searching A uthority voir une taxe du déposant pour la traduction. shall give the applicant an opportunity to L ’adm inistration chargée de la recherche in com m ent on the draft translation. The Inter tem ationale doit d onner au déposant la possinational Searching A uthority shall fix a time bilité de com m enter le projet de traduction. limit reasonable under the circum stances of C ette adm inistration doit fixer un délai, raithe case fo r such com m ents. If th e re is no sonnable en 1’espéce, po u r ce com m entaire. tim e to take the com m ents o f the applicant Si le tem ps m anque pour prendre en consiinto account before the translation is com m u- dération le com m entaire avant la com m uni nicated o r if there is a difference o f opinion cation de la traduction ou si le dép o san t et betw een the applicant and the said A uthority ladite adm inistration sont en d ésaccord au as to the correct translation, the applicant sujet de la traduction co rrecte, le déposant may send a copy o f his com m ents, o r w hat peut ad resser une copie de son com m entaire rem ains o f them , to the International B ureau ou de ce q u ’il en reste au B ureau international and each designated Office to which the et å chacun des offices désignés auxquels la translation w as com m unicated. The In tern a traduction a été adressée. Le B ureau interna tional Bureau shall publish the essence o f the tional publie 1'essentiel du com m entaire avec com m ents together with the translation o f the la traduction de 1’adm inistration chargée de International Searching A uthority o r subse- la recherche in tem ationale ou apres la publi quently to the publication o f such translation. cation de cette traduction.
(c) If the international application is pub c) Si la dem ande intem ationale est publiée lished in a language o th e r thån English, the dans une langue autre que 1’anglais, le rap international search report to the ex ten t that port de recherche intem ationale, dans la meit is published u nder Rule 48.2(a)(v), o r the sure ou il est publié selon la regie 48.2.a)v),
invecklade ändringarna är, om fattningen av den internationella ansökningen och de kost nader som uppkom m er vid publicering.
48.3 Språk
a) Inges internationell ansökan p å engel ska, franska Ja p a n sk a , ryska eller tyska, skall den publiceras på det språk på vilket den ingavs.
b) Inges internationell ansökan på annat språk än engelska, fra n sk a , ja p an sk a , ryska eller ty sk a , skall den publiceras i engelsk översättning. Ö versättningen skall utföras på den internationella nyhetsgranskningsm yndighetens ansvar. M yndigheten skall ha ö v er sättningen färdig vid sådan tidpunkt att det ö versändande som avses i artikel 20 kan äga rum vid föreskriven tidpunkt eller att interna tionell publicering kan ske vid föreskriven tidpunkt, om den internationella publicering en skall ske före d etta översändande. Utan hinder av bestäm m elserna i regel 16.1.a får den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten uttaga avgift av sökanden för ö v er sättningen. Den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten skall ge sökanden tillfälle att fram föra synpunkter på utkast till ö versättning. M yndigheten skall fastställa en med hänsyn till om ständigheterna i det en skilda fallet skälig frist för fram förande av sådana synpunkter. M edger ej tiden att hän syn tages till sökandens sy npunkter innan översättningen översändes eller har sökan den och m yndigheten olika uppfattning om hur en riktig översättning bö r av fattas, (år sökanden sända avskrift av sina synpunkter, eller av det som åte rstå r av d essa syn punkter, till internationella byrån och till var je designerad m yndighet till vilken ö v ersä tt ningen ö v ersä n ts. Internationella byrån skall publicera det huvudsakliga innehållet i syn punkterna tillsam m ans med den in ternatio nella nyhetsgranskningsm yndighetens ö v er sättning eller efter det att den n a översättning publicerats.
c) Publiceras internationell ansökan på an nat språk än engelska, skall den internatio nella nyhetsgranskningsrapporten. i den om fattning denna publiceras enligt regel
declaration referred to in A rtid e 17(2)(a), and ou la déclaration visée å 1’article 17.2)a), et the ab stra ct shall be published both in that 1’abrégé sont publiés dans cette au tre langue language and in English. The translations et en anglais. L es traductions sont préparées shall be prepared u nder the responsibility o f sous la responsabilité du Bureau internatio the International Bureau. nal.
48.4 Earlier Publication on the A p p lic a n t’s 48.4 Publication anticipée å la dem ande du
R eqitest déposant
(a) W here the applicant asks for publica a) L orsque le déposant dem ande la publi tion u nder A rtid e s 21(2)(b) and 64(3)(d(i) cation selon les a rtid e s 21.2)b) et 64.3)cfi) et and the international search report, o r the lorsque le rap p o rt de recherche internatiodeclaration referred to in A rtid e 17(2)<a), is nale ou la déclaration visée å fa rtic le 17.2)a) not yet available for publication together with n ’est pas encore disponible pour la publica the international application, the Internation tion avec la dem ande intem ationale, le Bu al B ureau shall collect a special publication reau international per^oit une taxe spéciale fee w hose am ount shall be fixed in the A d de publication, dont le m ontant est fixé dans m inistrative Instructions. les instructions adm inistratives.
(b) Publication under A rtid e s 21(2)(b) and b) L a publication selon les a rtid e s 21.2)b) 64(3)(rj(i) shall be effected by the Interna et 64.3)di) est effectuée par le B ureau inter tional B ureau prom ptly after the applicant national å b re f délai aprés que le d éposant a has asked for it and, w here a special fee is dem andé cette publication et, lo rsq u ’une due u nder paragraph (a), after receipt o f such taxe spéciale est due selon fa lin é a a), aprés fee. réception de c e tte taxe.
48.5 N otification o f N a tio n a l Publication 48.5 N o tification de la publication nationale
W here the publication o f the international L orsque la publication de la dem ande in application by the International Bureau is tem ationale p ar le B ureau international est governed by A rtid e 64(3)(c)(ii), the national réglem entée p ar fa rtic le 64.3)c->ii), fo ffic e Office concerned shall, prom ptly after effect- national, å b re f délai aprés avoir effectué la ing the national publication referred to in the publication nationale m entionnée dans cette said provision, notify the International Bur disposition, le notifie au B ureau international. eau o f the fact o f such national publication.
48.6 A nnouncing o f Certain Facts 48.6 Publication de certains fa its
(a) If any notification under Rule a) Si une notification selon la régle 29. l(a((ii) reaches the International B ureau at 29. lalii) parvient au Bureau international å a tim e later thån that at which it was able to une date ou ce dernier ne peut plus suspendre prevent the international publication o f the la publication intem ationale de la dem ande international application, the International intem ationale, le B ureau international publie Bureau shall prom ptly publish a notice in the å b ref délai dans la gazette une notice repro- G azette reproducing the essence o f such noti duisant fe sse n tie l de la notification. fication.
(b) The essence o f any notification under b) L ’essentiel d ’une notification selon les Rule 29.2 o r 51.4 shall be published in the régles 29.2 ou 51.4 est publié dans la gazette; G azette and, if the notification reaches the si la notification parvient au Bureau interna International B ureau before preparations for tional avant fa c h é v e m e n t des préparatifs de the publication o f the pam phlet havé been publication de la brochure, fe sse n tie l de la
4 8 .2 .a.v ., eller den förklaring som avses i artikel 17.2.a sam t sam m andraget publiceras både på d etta språk och på engelska. Ö ver sättningarna skall utföras på internationella byråns ansvar.
48.4 Tidigare publicering på sökandens be
gäran
a) Begär sökanden publicering enligt a rti kel 21.2.b och artikel 64.3.c.i och är den in ternationella nyhetsgranskningsrapporten ännu ej tillgänglig eller det yttrande som avses i artikel 17.2.a ännu ej tillgängligt för publicering tillsam m ans med den internatio nella ansökningen, skall internationella byrån uttaga en särskild publiceringsavgift, vars storlek skall fastställas i de adm inistrativa fö reskrifterna.
b) Publicering enligt artikel 21.2.b och arti kel 64.3.c.i sker genom internationella byråns försorg om edelbart efter det att sökanden be gärt sådan publicering och, om särskild avgift uttages enligt vad som sägs u n d er a, efter det att denna avgift m ottagits.
48.5 U nderrättelse om nationell publicering
G äller artikel 64.3.c.ii i fråga om internatio nella byråns publicering av internationell an sökan, skall vederbörande nationella patent m yndighet u n d errätta internationella byrån om edelbart efter det att den nationella publi cering som avses i näm nda artikel ägt rum.
48.6 Publicering av vissa uppgifter
a) K om m er underrättelse enligt regel 29.1.a.ii internationella byrån tillhanda så sent att byrån ej längre kan förhindra den internationella publiceringen av internatio nell an sö k an , skall internationella byrån om gående i den officiella tidningen publicera ett m eddelande som återger u n d errättelsens h u vudsakliga innehåll.
b) Det huvudsakliga innehållet i u n d errät telse enligt regel 29.2 eller regel 51.4 skall publiceras i den officiella tidningen; om un derrättelsen kom m er internationella byrån tillhanda innan förberedelserna för publice-
com pleted, also in the pam phlet. notification est égalem ent publié dans la bro
chure.
(c) If the international application is with- c) Si la dem ande intem ationale est retirée draw n after its international publication, this apres sa publication in tem ationale, ce fait est fact shall be published in the G azette. publié dans la gazette.
R ule 49 R égle 49
L anguages o f Translations a n d A m o u n ts o f L angues des traductions et m o n ta n ts des
F ees under A rticle 22(1) a n d (2) taxes selon 1’article 22.1) et 2) 49.1 N otification 49.1 N o tification
(a) Any C ontracting S tate requiring the a) Tout E tat co n tractan t exigeant la re furnishing o f a translation o r the paym ent o f a mise d ’une traduction ou le paiem ent d ’une national fee, o r both , under A rticle 22, shall taxe nationale, ou les deux, selon 1'article 22, notify the International B ureau of: doit notifier au B ureau international:
(i) the languages from which and the lan- i) les langues pour lesquelles il exige une guage into w hich it requires translation, traduction et la langue de cette dem iére;
(ii) the am ount o f the national fee. ii) le m ontant de la taxe nationale.
(b) A ny notification received by the In ter b) T oute notification retjue par le Bureau national Bureau u nder paragraph (a) shall be international selon 1’alinéa a) est publiée å prom ptly published by the International Bur b ref délai p ar ce B ureau dans la gazette. eau in the G azette.
(c) If the requirem ents under paragraph (a) c) Si les exigences visées å fa lin é a a) sont changé later, such changes shall be notified ultérieurem ent m odifiées, ees modifications by the C ontracting S tate to the International doivent étre notifiées par 1’E tat co ntractant B ureau and that B ureau shall prom ptly pub- au B ureau international, qui publie å b re f dé lish the notification in the G azette. If the lai la notification dans la gazette. Si cette changé m eans that translation is required m odification a p o u r effet q u ’une traduction into a language w hich, before the changé, est exigée dans une langue qui n ’était pas was not required, such changé shall be effec- prévue au p a rav an t, ce changem ent n ’a d'eftive only with respect to international appli- fet q u ’å 1'égard des dem andes intem ationales cations filed later thån 2 m onths after the déposées plus de deux mois aprés la publica publication o f the notification in the G azette. tion de la notification dans la gazette. Sinon, O therw ise, the effective date o f any changé la d ate d ’application de tout changem ent est shall be determ ined by the C ontracting State. déterm inée par 1’E tat contractant.
49.2 L anguages 49.2 L angues
The language into which translation may L a langue dans laquelle une traduction be required m ust be an official language of peut étre exigée doit étre une langue officielle the designated Office. I f there are several of de fo ffic e désigné. S ’il y a plusieurs langues such languages, no translation may be re officielles, aucune traduction ne peut étre quired if the international application is in exigée si la dem ande intem ationale est rédione o f them . If there are several official lan gée dans Tune de ees langues. S ’il y a plu guages and a translation m ust be furnished, sieurs langues officielles et si une traduction the applicant may choose any o f those lan doit étre fournie, le déposant peut choisir guages. N otw ithstanding the foregoing provi- Tune quelconque de ees langues. N onobstant
ring av häftet avslutats, skall u nderrättelsens huvudsakliga innehåll publiceras även i häf tet.
c) Å terkallas internationell ansökan efter det att den internationella publiceringen ägt rum , skall d etta m eddelas i den officiella tid ningen.
R egel 49
Ö versättning och avgifter enligt artikel 22.1 och 2
49.1 U nderrättelse
a) F ördragsslutande stat, som k räver ö v er sättning eller betalning av nationell avgift en ligt artikel 22 eller kräver både översättning och avgift, skall u n d errätta internationella b yrån om:
i) de språk från vilka och det språk till vilket ö v ersättning kräves,
ii) den nationella avgiftens storlek.
b) U nderrättelse som m ottagits av interna tionella byrån enligt a skall om gående publi ceras av internationella byrån i den officiella tidningen.
c) Ä ndras d ärefter krav som avses under a, skall fördragsslutande stat m eddela änd ringen till internationella byrån, som om gåen de skall publicera m eddelandet i den officiella tidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, till vilket översättning tidi gare ej erfo rd rats, skall ändringen gälla en d ast i fråga om internationella ansökningar som ingivits sedan tv å m ånader förflutit från d et m eddelandet publicerades i den officiella tidningen. I annat fall skall den dag från vil ken ändringen gäller fastställas av den för dragsslutande staten.
49.2 Språk
Det språk till vilket översättning får krävas m åste vara officiellt språk vid den designerade m yndigheten. Finns flera officiella språk får ö v ersättning ej krävas, om den internatio nella ansökningen är avfattad på något av dessa språk. Finns flera officiella språk och skall översättning inges, får sökanden välja vilket som helst av dessa språk. Om det finns flera officiella språk men nationell lag före-
sions o f this paragraph, if there are several les dispositions du présent alinéa qui précéofficial languages but the national law pre- d ent, s ’il y a plusieurs langues officielles mais scribes the use o f one such language for for- si la législation nationale prescrit 1'utilisation eigners, a translation into that language may de Tune de ees langues par les étrangers, une be required. traduetion dans c e tte langue peut étre exigée.
49.3 S ta te m en ts under A rticle 19: Indica- 49.3 D éclaration selon Tarticle 19; indica-
tions under R ute /ib is .4 tions selon la regie / i b i s . 4
F o r the purposes o f A rticle 22 and the p re Aux fins de Tarticle 22 et de la présente sent Rule, any statem ent m ade under Article régle, toute déclaration faite selon Tarticle 19(1) and any indication furnished u nder Rule 19.1) et toute indication donnée selon la regie 13b is.4 shall be considered part o f the inter \3 b isA sont considérées com m e faisant parnational application. tie de la dem ande internationale.
R ule 50 R egie 50
F aculty under A rticle 22(3) F aculté selon Tarticle 22.3)
50.1 Exercise o f F aculty 50.1 E xercice de la fa c u lté
(a) Any C ontracting S tate allowing a time a) Tout E tat co ntractant accordant des délimit expiring later thån the tim e limits pro lais expirant apres ceux qui sont prévus å vided for in A rticle 22( 1) o r (2) shall notify the Tarticle 22.1) ou 2) doit notifier au B ureau International B ureau o f the tim e limits so international les délais ainsi fixés. fixed.
(b) Any notification received by the Inter b) T oute notification regue p ar le Bureau national B ureau under paragraph (a) shall be international selon Talinéa a) est publiée å prom ptly published by the International B ur bref délai dans la gazette. eau in the G azette.
(c) N otifications concerning the shorten- c) L es notifications relatives å la réduetion ing o f the previously fixed tim e limit shall be d ’un délai précédem m ent fixé ont effet pour effective in relation to international applica- les dem andes internationales qui sont dépotions filed after the expiration o f 3 m onths sées plus de trois mois apres la date de publi com puted from the date on w hich the noti cation de la notification. fication was published by the International Bureau.
(d) N otifications concerning th e length- (d) Les notifications relatives å la prolon ening o f the previously fixed tim e limit shall gation d ’un délai précédem m ent fixé ont effet becom e effective upon publication by the In des leur publication dans la gazette po u r les ternational B ureau in the G azette in resp ect o f dem andes internationales pendantes å la date international applications pending at th e time de cette publication ou déposées aprés cette o r filed after the date o f such publication, or, date ou, si T E tat contractant p rocédant å la if the C ontracting S tate effecting th e notifica notification fixe une date ultérieure, å cette tion fixes som e la ter d ate, as from the latter date ultérieure. date.
R ule 51 R egie 51
R eview by D esignated O ffices R evision p a r des offices désignés 51.1 Time L im it f o r P resenting the R eq u est 51.1 D élai p o u r présenter la requéte d 'e n vo i
to S en d Copies de copies
The tim e lim it referred to in A rticle 25(1 Xc) Le délai visé å Tarticle 25. l)c) est de deux
skriver att ett av dessa skall användas av utlänningar, får utan hinder av vad nu sagts översättning krävas till d etta språk.
49.3 Yttrande enligt artikel 19; U ppgift enligt
regel /Jb is.4
Vid tilläm pning av artikel 22 och denna regel skall yttrande som avgivits enligt artikel 19.1 och uppgift som läm nats enligt regel 13 b is.4 an ses utgöra del av den internationella ansökningen.
R egel 50
F örlängning av fr is t enligt artikel 22.3
50.1 U tövande av rättighet
a) F ördragsslutande stat som låter frist u t löpa senare än som gäller enligt artikel 22.1 eller 2 skall underrätta internationella byrån om sålunda fastställda frister.
b) U nderrättelse som internationella byrån m ottager enligt a skall om gående publiceras i den officiella tidningen.
c) U nderrättelse angående förkortning av tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om internationella ansökningar som ingivits m er än tre m ånader efter den dag då u nderrättel sen publicerades.
d) U n d errättelse angående förlängning av tidigare fastställd frist skall från och med publiceringen i den officiella tidningen gälla i fråga om internationella ansökningar som då är anhängiga eller som inges efter d en n a dag eller, om den fördragsslutande stat som läm nar un d errättelsen fastställer senare tid punkt, från den n a tidpunkt.
R egel 51
O m prövning av designerad m yndighet
51.1 Tidsfrist f ö r a tt begära avskrifter
Den frist som avses i artikel 25.1.c är två
sball be 2 m onths com puted from the date of mois å com pter de la date de la notification the notification sent to the applicant under adressée au d ép o san t conform ém ent aux rég- Rules 20.7(i), 24.2(6), 29A(a) (ii), o r 29A(b). les 20.7i), 24.26), 29. la)ii) ou 29.16).
51.2 Copy o f the N o tice 51.2 Copie de la notification
W here the applicant, after having received L orsque le déposant, apres réception a negative determ ination u nder A rticle 11(1), d ’une notification de constatation négative requests the International B ureau, u nder A r selon fa rtic le 11.1), dem ande au B ureau in ticle 25(1), to send copies o f the file o f the ternational, conform ém ent å fa rtic le 25.1), purported international application to any of d ’ad resser des copies du dossier de la prétenthe nam ed Offices he has attem pted to desig- due dem ande intem ationale å un office indinate, he shall attach to his request a copy of qué par lui qui était désigné dans cette derthe notice referred to in Rule 20.7(i). niére, il doit jo in d re å cette dem ande copie de
la notification visée å la regie 20.7i).
51.3 Time L im it f o r P aying N a tio n a l Fee an d 51.3 Dela i p o u r p a ye r la taxe nationale et
F urnishing Translation pour rem ettre une traduction
The tim e limit referred to in A rticle L e délai visé å fa rtic le 25.2)a) expire en 25(2Xa) shall expire at the sam e tim e as the m ém e tem ps que le délai fixé å la regie 51.1. time limit p rescribed in Rule 51.1.
51.4 N otification to the International B ureau 51.4 N o tification au Bureau international
W here, u nder A rticle 25(2), the com petent L orsque, conform ém ent å fa rtic le 25.2), designated Office decides that the refusal, fo ffice désigné com pétent décide que le redeclaration o r finding referred to in A rticle fus, la déclaration ou la constatation visé å 25(1) was not ju stified , it shall prom ptly no- fa rtic le 25.1) n ’était pas ju stifié, il notifie å tify the International B ureau that it will trea t b re f délai au B ureau international q u ’il traithe international application as if the erro r or tera la dem ande intem ationale com m e s'il n ’y omission referred to in A rticle 25(2) had not avait pas eu f e r r e u r ou fo m issio n visée å occurred. fa rtic le 25.2).
R ule 52 R egie 52
A m en d m en t o f the C laim s, the D escription, M odification des revendications, de la
an d the D rawings, description et des dessins auprés B efore D esignated O ffices d es offices désignés
52.1 Time Lim it 52.1 D élai
(a) In any designated S tate in w hich Pro a) D ans tout E ta t désigné ou le traitem ent cessing o r exam ination starts w ithout special ou fe x a m e n de la dem ande intem ationale request, the applicant shall, if he so w ishes, com m ence sans requéte spéciale, le déposant exercise the right u nder A rticle 28 within one doit, s ’il désire ex ercer le droit accordé par m onth from the fulfilm ent o f the require- fa rtic le 28, le faire dans un délai d ’un mois å m ents under Article 22, provided th a t, if the com pter de fac co m p lissem en t des actes com m unication under Rule 47.1 has not been visés å fa rtic le 22; toutefois, si la com m uni effected by the expiration o f the tim e limit cation visée å la regie 47.1 n ’a pas été effecapplicable u n d er A rticle 22, he shall exercise tuée å f expiration du délai applicable selon the said right not later thån 4 m onths after fa rtic le 22, il doit exercer ce droit au plus such expiration date. In either case, th e app- tard quatre m ois apres la date de cette expi-
m ånader från dagen för den underrättelse som sändes till sökanden enligt reglerna 20.7.i, 24.2.b , 29.1 .a.ii eller 29.1 .b.
51.2 A vskrift av underrättelse
Begär sök an d en , efter att ha m ottagit un derrättelse om a tt den internationella ansök ningen icke uppfyller de krav som anges i artikel 11.1, a tt internationella b yrån enligt artikel 25.1 skall sända avskrift av handling arn a i akt rö ra n d e det som uppges vara en internationell ansökan till viss m yndighet som designerats i ansökningen, skall han till sin begäran foga avskrift av den underrättelse som avses i regel 20.7.i.
51.3 Frist f ö r erläggande av nationell avgift
och f ö r ingivande av översättning
Den frist som avses i artikel 25.2.a utlöper sam tidigt med den i regel 51.1 fastställda fris ten.
51.4 U nderrättelse till internationella byrån
B eslutar behörig designerad m yndighet att sådan vägran, förklaring eller bedöm ning som avses i artikel 25.1 ej var befogad, skall den om gående u n d errätta internationella by rån om att den kom m er att behandla den in ternationella ansökningen som om sådant fel eller sådan försum m else som avses i artikel 25.2 ej förekom m it.
R egel 52
Ä ndring av p atentkrav, beskrivning och rit ningar hos designerad m yndighet
52.1 Frist
a) Såvitt av ser designerad sta t i vilken handläggning eller prövning av interntionell ansökan påbörjas utan att särskild begäran behöver göras, skall sökanden, om han öns kar u tö v a den rä tt som avses i artikel 28, göra d etta inom en m ånad från fullgörandet av de åligganden som avses i artikel 22. H a r över sändande som avses i regel 47.1 ej ägt rum vid utgången av den frist som gäller enligt artikel 22, skall han dock utö v a den n a rätt inom fyra m ånader från den dag då näm nda
licant m ay ex ercise the said right at any o ther ration. Dans les deux cas, le déposant peut tim e if so perm itted by th e national law o f the exercer ce dro it å toute d ate ultérieure si la said State. législation nationale de cet E tat le perm et.
(b) In any designated S tate in which the na b) D ans tout E ta t désigné dont la législa tional law provides th at exam ination starts tion nationale prévoit que l’exam en ne comonly on special req u est, th e tim e limit within m ence que su r requéte spéciale, le délai or the tim e at w hich the applicant may ex e r pendant lequel ou le m om ent auquel le d épo cise the right u n d er A rticle 28 shall be the sant peut e x e rcer le droit accordé par 1’article sam e as th at provided by the national law för 28 est le m ém e que celui qui est prévu p ar la the filing o f am endm ents in the case o f the législation nationale pour le dépöt de modifiexam ination, on special req u est, o f national cations en cas d ’exam en, sur requéte spé applications, provided th a t such tim e limit ciale, de dem andes nationales, pour autant shall not expire prior to, o r such tim e shall que ce délai n ’expire pas avant 1’expiration not com e before, the expiration o f the time du délai applicable selon 1'alinéa a) ou que ce limit applicable u nder paragraph (a). m om ent n ’arrive pas avant 1’expiration du m ém e délai.
PART C PARTIE C RULES CONCERNING CHAPTER II REGLES RELATIVES AU CHAPITRE II OF THE TREATY DU TRAITÉ
R ule 53 R egie 53
The D em and D em ande d ’exam en prélim inaire international
53.1 Form 53.1 Forme (a) The dem and shall be m ade on a printed a) La dem ande d ’exam en prélim inaire in form. ternational doit étre établie sur un form ulaire imprimé. (b) Copies o f printed form s shall be fur- b) Des exem plaires du form ulaire imprimé nished free o f charge by the receiving Offices sont délivrés gratuitem ent aux d éposants par to the applicants. les offices récepteurs. (c) The particulars o f the form s shall be c) L es détails relatifs au form ulaire im prescribed by th e A dm inistrative Instruc- prim é sont p resc rits dans les instructions adtions. m inistratives. (d) The dem and shall be subm itted in tw o d) L a dem ande d ’exam en prélim inaire in identical copies. ternational doit étre présentée en deux ex em plaires identiques.
53.2 C ontents 53.2 Contenu (a) The dem and shall contain: a) L a dem ande d ’exam en prélim inaire in ternational doit com porter: (i) a petition, i) une pétition; (ii) indications concem ing the applicant ii) des indications concem ant le déposant and the agent if there is an agent, et, le cas éch éan t, le m andataire; (iii) indications concerning the internation iii) des indications co ncem ant la dem ande al application to w hich it relätes. intem ationale å laqueile elle a trait; (iv) election o f S tates. iv) 1’élection d ’E tats.
frist utlöper. I båd a fallen får sökanden utöva denna rä tt vid vilken senare tidpunkt som helst, om vederbörande sta ts nationella lag m edger detta.
b) S åvitt av ser designerad stat, vars natio nella lag fö resk riv er att prövning påbörjas en dast på särskild begäran, skall den frist inom vilken eller d en tidpunkt vid vilken sökanden får utöva den rätt som avses i artikel 28 vara densam m a som den frist eller tidpunkt som i ifrågavarande nationella lag föreskrives för ingivande av ändring vid prövning på särskild begäran av nationell ansökan, varvid dock fristen ej får utgå eller tidpunkten infalla före utgången av den frist som gäller enligt a.
DEL C
REG LER RÖRANDE KONVENTIONENS
KAPITEL II
R egel 53
Begäran om internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
53.1 Form
a) B egäran om internationell förberedande p aten terbarhetsprövning skall göras p å tryckt form ulär.
b) Exem plar av det tryckta form uläret skall kostnadsfritt tillhandahållas sökande av m ot tagande m yndighet.
c) I de adm inistrativa föreskrifterna ges närm are b estäm m elser angående form uläret.
d) B egäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall inges i tv å lika lydande exem plar.
53.2 Innehåll
a) Begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall innehålla:
i) fram ställning.
ii) uppgifter rörande sökanden och i fö re kom m ande fall rörande hans om bud,
iii) uppgifter om den internationella an sö kan till vilken begäran hänför sig,
iv) val av stater.
(b) T he dem and shall be signed. b) La dem ande d ’exam en prélim inaire in
ternational doit étre signée.
53.3 The Petition 53.3 Pétitian
The petition shall be to the following effect La pétition doit tendre å 1’effet qui suit et and shall be preferably be w orded as follows: étre rédigée de préférence com m e suit: « De “ Dem and u nder Article 31 o f the P atent Co m ande d 'ex a m en prélim inaire international operation T reaty: The undersigned requests selon 1’article 31 du T raité de coopération en th at the international application specified m atiére de b rev e ts — L e soussigné requiert below be the subject o f international pre- que la dem ande intem ationale spécifiée ciliminary exam ination according to the Patent aprés fässe 1’objet d ’un exam en prélim inaire C ooperation T re a ty .” international conform ém ent au T raité de coo
pération en m atiére de brevets ».
53.4 The A pplicant 53.4 D éposant
As to the indications concem ing th e appli P our ce qui co n cem e les indications relacant, Rules 4.4 and 4.16 shall apply, and Rule tives au d ép o san t, les régles 4.4 et 4.16 s ’app- 4.5 shall apply m utatis m utandis. liquent et la regie 4.5 s ’applique m u ta tis m u
tandis.
53.5 The A g en t 53.5 M andataire
If an agent is designated, rules 4.4, 4.7, and S ’il y a constitution de m andataire, les rég 4.16 shall apply, and Rule 4.8 shall apply les 4.4, 4.7 et 4.16 s’appliquent et la régle 4.8 m utatis m utandis. s’applique m u ta tis m utandis.
53.6 Identification o f the International A ppli 53.6 Identification de la dem ande interna
cation t i o n a l
The international application shall be iden- La dem ande intem ationale doit étre identitified by the nam e o f the receiving Office with fiée p ar le nom de 1’office récep teu r auprés w hich the international application w as filed, duquel elle a été déposée, par le nom et l ’adthe nam e and address o f th e applicant, the resse du d ép o san t, p ar le titre de 1’invention title o f the invention, and, w here th e interna et, lorsque le d ép o san t les connait, p a r la date tional filing d ate and the international appli du dépöt international et par le num éro de la cation num ber are known to the applicant, dem ande intem ationale. that date and th a t num ber.
53.7 E lection o f S ta te s 53.7 Election d ’E tats
T he dem and shall nam e, am ong the desig D ans la dem ande d ’exam en prélim inaire nated S tates, at least one C ontracting State international, au m oins un E tat contractan t bound by C h a p te r II o f the T reaty as elected lié p ar le chapitre II du traité doit, parm i les State. E tats désignés, étre m entionné en tant
q u ’E tat élu.
53.8 Signature 53.8 Signature
The dem and shall be signed by th e appli L a dem ande d ’exam en prélim inaire inter cant. national doit étre signée par le déposant.
b) Begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall vara u n d er tecknad.
53.3 F ram ställningen skall ha följande inne börd och skall helst ha följande ordalydelse: ” Begäran om internationell förberedande pa ten terbarhetsprövning enligt artikel 31 i kon ventionen om patentsam arbete: U n d erte ck nad anhåller att den internationella ansökan som anges nedan skall bli förem ål för interna tionell förberedande p aten te rb a rh etsp rö v ning enligt konventionen om paten tsam ar b e te .”
53.4 Sökanden
Såvitt av ser uppgifter om sökanden gäller reglerna 4.4 och 4.16 och äger regel 4.5 m ot svarande tilläm pning.
53.5 O m budet
H ar om bud förordnats gäller reglerna 4.4, 4.7 och 4.16 och äger regel 4.8 m otsvarande tillämpning.
53.6 Identifiering av den internationella an
sökningen
Den internationella ansökningen skall iden tifieras genom att följande uppgifter lämnas: nam net på den m ottagande m yndighet till vil ken ansökningen ingivits, sökandens namn och ad ress, benäm ningen på uppfinningen och, om sökanden känner till den in ternatio nella ingivningsdagen och num ret p å den in ternationella ansökningen, även den n a dag och d e tta num m er.
53.7 Val av sta ter
I begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall av de designerade sta te rn a som utvald stat anges m inst en fördragsslutande stat som är bunden av konventionens kapital II.
53.8 U ndertecknande
Begäran skall undertecknas av sökanden.
20—SÖ 1980: I 305
R ule 54 R egie 54
The A p plicant E ntitled to M ake a D em and D éposant autorisé å présenter une dem ande
d'exa m en prélim inaire international
54.1 R esidence and N ationality 54.1 D om icile e t nationalité
The residence o r nationality o f the appli Le dom icile et la nationalité du déposant cant shall, for the purposes o f Article 31(2), sont, aux fins de 1’article 31.2), déterm inés be determ ined according to Rules 18.1 and conform ém ent aux régles 18.1 et 18.2. 18.2.
54.2 SeveraI A pplicants: Sa m e fo r A ll Elec- 54.2 Plusieurs déposants: les m ém es pour
te d S ta tes lous les E ta ts élus
If all the applicants are applicants for the S ’il y a plusieurs déposants et s ’ils sont purposes o f all elected S tates, the right to tous d éposants pour tous les E tats élus, le m ake a dem and u nder A rticle 31(2) shall exist droit de p rése n ter une dem ande d 'ex a m en if at least one o f them is prélim inaire international selon 1’article 31.2)
existe si l’un au m oins d ’entre eux est:
(i) a resident o r national o f a C ontracting i) dom icilié d an s un E tat contractant lié par State bound by C hapter II and the internatio le chapitre II ou est le national d ’un tel E tat, nal application has been filed as provided in et si la dem ande intem ationale a été déposée Article 31(2Xa), o r conform ém ent å 1’article 31.2)a); ou
(ii) a person entitled to m ake a dem and ii) une perso n n e autorisée å d ép o ser une u nder A rticle 31(2X1») and the international dem ande d 'ex a m en prélim inaire international applications has been filed as provided in the selon 1’article 31.2)b), et si la dem ande interdecision o f the A ssem bly. nationale a été déposée conform ém ent å la
décision de 1’A ssem blée.
54.3 Several A pplicants: D ifferent f o r D iffer 54.3 Plusieurs déposants: différents p o u r dif-
en t E lected S ta te s fé re n ts E ta ts élus
(a) F or the purposes o f different elected a) D ifférents déposants peuvent étre indi- S tates, different applicants may be indicated, qués pour différents E tats élus si, pour chaprovided th a t, in respect of each elected que E tat élu, l ’un au m oins des d éposants S tate, at least one o f the applicants indicated indiqués pour c e t E tat est: for the purposes o f th at S tate is
(i) a resident o r national o f a C ontracting i) domicilié dans un E ta t contractant lié par State bound by C hapter II and the internatio le chapitre II, ou est le national d ’un tel E tat, nal application has been filed as provided in et si la dem ande intem ationale a été déposée A rticle 31(2Xa), o r conform ém ent å l’article 3\.2)a); ou
(ii) a person entitled to m ake a dem and ii) une perso n n e autorisée å dép o ser une under A rticle 31(2yb ) and the international dem ande d ’exam en prélim inaire international application has been filed as provided in the selon l’article 31.2)6), et si la dem ande inter decision o f the A ssem bly. n a tio n a l a été déposée conform ém ent å la
décision de 1’A ssem blée.
(b) If the requirem ent under paragraph (a) b) Si la condition figurant å 1’alinéa a) n ’est is not fulfilled in resp ect o f any elected State, pas rem plie å 1’égard d ’un E tat élu, 1’élection the election o f th at State shall be considered de cet E tat est considérée com m e n ’ayant pas not to havé been m ade. été faite.
54.4 (deleted) 54.4 (supprim ée)
R egel 54
S ökande berättigad a tt begära internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
5 4 .1 H em vist och nationalitet
Vid tilläm pning av artikel 31.2 skall sökan dens hem vist och nationalitet avgöras i enlig het med reglerna 18.1 och 18.2.
54.2 Flera sökande; sam m a fö r alla utvalda
sta ter
Om ansökan göres av flera sökande och sam tliga ä r sökande såvitt av ser alla utvalda sta te r, föreligger rä tt att b egära internationell förberedande p atenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2 om m inst en av sökandena
i) har hem vist i fördragsslutande stat som är bunden av kapitel II eller är m edborgare i sådan stat och den internationella ansökning en ingivits enligt artikel 31.2.a , eller
ii) ä r berättigad att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.b och den internationella ansök ningen ingivits i enlighet med vad som föreskrives i försam lingens beslut.
54.3 Flera sökande; olika fö r olika utvalda
stater
a) Olika sökande får anges såvitt av ser oli ka utvalda sta te r under förutsättning att i frå ga om varje utvald stat minst en av de sökan de som angivits för den staten
i) h ar hem vist i fördragsslutande stat som är bunden av kapitel II eller är m edborgare i sådan stat och den internationella ansökning en ingivits enligt artikel 31.2.a, eller
ii) är berättigad att begära internationell förberedande patenterbarhetsprövning enligt artikel 31.2.b och den internationella ansök ningen ingivits i enlighet med vad som föreskrives i försam lingens beslut.
b) Ä r det villkor som avses under a ej upp fyllt i fråga om viss utvald stat, skall anses som om valet av denna stat icke ägt rum.
54.4 (upphävd)
R ule 55 R egie 55
Languages (International P relim inäry Langues (exam en prélim inaire international)
Exam ination)
55.1 The D em a n d 55.1 D em ande d ’exam en prélim inaire inter
national
The dem and shall be in the language o f the L a dem ande d ’exam en prélim inaire inter international application or, w hen a transla national doit étre p résentée dans la langue de tion is required u n d er Rule 55.2, in the lan la dem ande internationale ou, lo rsq u ’une traguage o f that translation, provided th at the duction est exigée dans une autre langue International Prelim inary Exam ining A uthor- selon la regie 55.2, dans cette langue; touteity may perm it the dem and to be in any lan fois, Tadm inistration chargée de 1’exam en guage specified in the agreem ent concluded prélim inaire international peut perm ettre que betw een the International B ureau and that la dem ande d ’exam en soit présentée dans A uthority. toute langue précisée dans 1’accord conclu
entre le B ureau international et ladite adm ini
stration.
55.2 The International Application 55.2 D em ande internationale
(a) If the com petent International Prelim i a) Si Tadm inistration com pétente chargée nary Exam ining A uthority is not part o f the de Texam en prélim inaire international ne fait same national Office or intergovem m ental pas partie de T office national ou de Torganiorganization as the com petent International sation intergouvem em entale auquel appar- Searching A uthority, and if the international tient Tadm inistration com pétente chargée de application is in a language o ther thån the la recherche internationale, et si la dem ande language, o r one o f the languages, specified internationale est déposée dans une langue in the agreem ent concluded betw een the In autre que la langue ou Tune des langues menternational B ureau and the International Pre tionnées dans T accord conclu entre le B ureau liminary Exam ining A uthority com petent for international et Tadm inistration chargée de the international prelim inary exam ination, Texam en prélim inaire international qui est the latter may require th at the applicant sub- com pétente pour p rocéder å Texam en préli mit a translation o f that application. minaire international, cette dem iére peut ex-
iger que le déposant lui soum ette une traduc-
tion de la d em ande internationale.
(b) The translation shall be subm itted not b) L a traduction doit étre foum ie au plus later thån the la ter o f the folio wing tw o dates: tard å la plus tardive des deux dates sui-
vantes:
(i) the date on which th e tim e limit under i) date d ’expiration du délai selon la regie Rule 46.1 expires, 46.1;
(ii) the date on which the dem and is sub ii) date de présentation de la dem ande mitted. d ’exam en prélim inaire international.
(c) The translation shall contain a state- c) L a traduction doit contenir une déclarament that, to the best o f the a p p lic a n fs tion du dép o san t certifiant q u ’å sa connaisknow ledge, it is com plete and faithful. This sance, elle est com plete e t fidéle. C ette déstatem ent shall be signed by the applicant. claration doit é tre signée p a r le déposant.
(d) If the provisions o f paragraphs (b) and d) S ’il n ’est pas donné suite aux disposi (c) are not com plied w ith, the International tions des alinéas b) et c), Tadm inistration Prelim inary Exam ining A uthority shall invite chargée de Texam en prélim inaire intem atio-
R egel 55
Språk (internationell förberedande patenterbarhetsprövning)
55.1 B egäran om internationell fö rb e red a n d e
patenterbarhetsprövning
Begäran skall vara avfattad på det språk på vilket den internationella ansökningen är av fattad eller, om enligt regel 55.2 översättning till an n at språk kräves, på d etta språk, m yn dighet för internationell förberedande paten terbarhetsprövning får dock medge att begä ran är avfattad på språk som anges i avtalet mellan internationella byrån och denna m yn dighet.
55.2 D en internationella ansökningen
a) U tgör den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning ej del av sam m a nationella p aten t m yndighet eller m ellanstatliga organisation som den m yndighet som skall utföra den in ternationella nyhetsgranskningen och är den internationella ansökningen icke avfattad på språk som anges i avtalet mellan internatio nella byrån och den m yndighet som skall ut föra internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning, får sistnäm nda m yndighet krä va a tt sökanden inger översättning av ansök ningen.
b) Ö versättningen skall inges sen ast vid den av följande tv å tidpunkter som infaller senast:
i) den dag d å den frist som avses i regel 46.1 utlöper,
ii) den dag d å begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning inges.
c) Ö versättningen skall innehålla förklaring av sökanden a tt översättningen enligt vad han kan b edöm a är fullständig och ö verens stäm m er med originalet. Sådan förklaring skall vara undertecknad av sökanden.
d) H ar vad som sägs u nder b och c ej iakt tagits, skall den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p atenterbarhets-
the applicant to com ply with them within 1 nal invite le dép o san t å y d onner suite dans m onth from th e date o f the invitation, l f the un délai d ’un m ois å com pter de la date de applicant fails to do so, the dem and shall be Tinvitation. Si le déposant n ’y donne pas considered as if it had not been subm itted and suite, la dem ande d 'ex a m en prélim inaire in the International Prelim inary Exam ining ternational est considérée com m e n ’ayant A uthority shall notify the applicant and the pas été p rése n tée ; 1’adm inistration chargée International B ureau accordingly. de 1’exam en prélim inaire international notifie
ce fait au d éposant et au Bureau international.
R ule 56 R egie 56
L a ter Elections E lections ultérieures
56.1 E lections S u b m itte d L a ter Thån the D e 56.1 E lections p ré sen tées apres la dem ande
m and d ’exam en prélim inaire international
The election o f S tates not nam ed in the L ’élection d 'E ta ts non m entionnés dans la dem and shall be effected by a notice signed dem ande d ’exam en prélim inaire international and subm itted by the applicant, and shall doit étre effectuée par le déposant au m oyen identify the international application and the d ’une notice signée identifiant la dem ande dem and. intem ationale et la dem ande d'ex am en préli
m inaire international.
56.2 Identification o f the International A ppli 56.2 Identification de la dem ande interna-
cation tionale
The international application shall be iden- La dem ande intem ationale doit étre identitified as provided in Rule 53.6. fiée de la m aniére prévue å la regie 53.6
56.3 Identification o f the D em and 56.3 Identification de la dem ande d ’exam en
préliminaire international
The dem and shall be identified by the date L a dem ande d ’exam en prélim inaire inter on w hich it was subm itted and by the name of national doit étre identifiée par la date å lathe International P relim inary Exam ining quelle elle a été présentée et par le nom de A uthority to w hich it w as subm itted. 1’adm inistration chargée de l’exam en préli
minaire international å laquelle elle a été pré
sentée.
56.4 Form o f L a ter Elections 56.4 Form e des élections ultérieures
The later election shall preferably be made L ’élection ultérieure doit, de préférence, on a printed form furnished free o f charge to figurer sur un form ulaire imprimé rem is graapplicants. If it is not m ade on such a form , it tuitem ent aux déposants. Si elle ne figure pas shall preferably be w orded as follows: “ In sur un tel form ulaire, elle doit de préférence relation to the international application filed étre rédigée comme suit: « En relation avec la with . . . on . . . u n d er N o. . . . by . . . (appli dem ande intem ationale déposée auprés de cant) (and the dem and fo r international . . . le . . . sous N o . . . pär . . . (déposant) (et prelim inary exam ination subm itted on . . . to en relation avec la dem ande d ’exam en préli-
prövning anm oda sökanden att vidtaga rä t telse inom en m ånad från dagen för denna anm odan. E fterkom m er sökanden ej sådan anm odan, skall anses som om begäran om internationell förberedande patenterbarhetsprövning ej ingivts, och m yndigheten för in ternationell förberedande paten terb arh etsprövning skall u n d errätta sökanden och in ter nationella byrån härom .
R egel 56
Val av ytterligare stater
56.1 Val som göres senare än begäran om
internationell förberedande patenterbarhetsprövning
Val av sta te r som ej angivits i begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall göras genom ingivande av en av sökanden undertecknad handling, i vilken skall anges den internationella ansökan och den begäran om internationell förberedande p aten terbarhetsprövning till vilken handling en h änför sig.
56.2 Identifiering av den internationella an
sökningen
Den internationella ansökningen skall iden tifieras på sätt som sägs i regel 53.6.
56.3 Identifiering av begäran om internatio
nell fö rb ered a n d e pa ten terb a rh ets prövning
B egäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall identifieras ge nom att uppgift läm nas om den dag då begä ran ingavs och om nam net på den m yndighet för internationell förberedande paten terb ar hetsprövning till vilken den ingavs.
56.4 F orm fö r senare val
S enare val skall helst göras på tryckt for m ulär som kostnadsfritt tillhandahålles sö kande. Om valet ej göres på sådant form ulär, skall helst följande ordalydelse användas: ” 1 anslutning till den internationella ansökan som ingivits till . . . den . . . med num m er . . . av . . . (sökande) (och den begäran om inter nationell förberedande p atenterbarhets-
. . . ) , the undersigned elects the following ad minaire international présentée le . . . å . . . ) , ditional State(s) u nder A rticle 31 o f Patent le soussigné élit 1’E tat (les E tats) addition- C ooperation T reaty: . . . ” nel(s) suivant(s) au sens de 1’article 31 du
Traité de coopération en m atiére de brevets:
. . . ».
56.5 Language o f L a ter E lections 56.5 L angue de 1’élection ultérieure
The later election shall be in the language L 'élection ultérieure doit se faire dans la o f the dem and. langue de la dem ande d ’exam en préliminaire
international.
R ute 57 R egie 57
The H andling Fee Taxe de traitem ent
57.1 R equirem ent to Pay 57.1 Obligation de payer
(a) Each dem and for international prelimi- a) Toute dem ande d ’exam en préliminaire nary exam ination shall be subject to the pay- international est soum ise au paiem ent d ’une m ent o f a fee for the benefit o f the In tern a taxe per?ue au profit du Bureau international tional B ureau (“ handling fe e ” ) to be collect- ( « taxe de traitem en t» ) pär 1’adm inistration ed by the International Prelim inary Exam in- chargée de 1’exam en préliminaire internatio ing A uthority to which the dem and is submit- nal å laquelle la dem ande d ’exam en est p ré ted. sentée.
(b) W here, because o f a later election or b) L orsque, en raison d ’une élection ulté elections, the international prelim inary rieure ou d ’élections ultérieures, le rapport exam ination report m ust, in application o f d'exam en prélim inaire international doit, en A rticle 36(2), be translated by the In tern a application de 1’article 36.2, étre traduit p a r le tional B ureau into one o r more additional Bureau international en une ou plusieurs lanlanguages, a “ supplem ent to the handling gues additionnelles, un « supplém ent å la taxe fee” shall be collected by the International de tra ite m e n t» est perqu par le Bureau in ter Bureau. national.
57.2 A m o u n ts o f the H andling Fee a n d the 57.2 M ontants de la taxe de traitem ent et
Su p p lem en t to the H andling F ee supplém ent å la taxe de traitem ent
(a) The am ount o f the handling fee is as set a) Le m ontant de la taxe de traitem ent est out in the Schedule o f F ees. The am ount celui qui est fixé dans le barém e de taxes. Le payable in any p articular case shall be the m ontant å payer dans chaque cas particulier am ount as so set o ut, increased by as m any est le m ontant ainsi fixé, augm enté d ’autant tim es the sam e am ount as the num ber o f lan de fois ce m ontant q u ’il y a de langues dans guages into w hich the international prelim i lesquelles le rapport d ’exam en préliminaire nary exam ination report m ust, in application international doit, en application de 1’article o f A rticle 36(2), be translated by the In tern a 36.2, étre traduit par le Bureau international. tional Bureau.
(b) The am ount o f the supplem ent to the b) L e m ontant du supplém ent å la taxe de handling fee is as set out in the Schedule of traitem ent est celui qui est fixé dans le b a F ees. The am ount payable in any particular rém e de taxes. Le m ontant å payer dans case shall be the am ount as so set o ut, multi- chaque cas particulier est le m ontant ainsi plied by the num ber o f additional languages fixé multiplié par le nom bre des langues addi referred to in Rule 57. l(b). tionnelles visées å la regie 57. Ib).
prövning sorn ingivits den . . . till . . . ) väljer undertecknad följande ytterligare stat(er) en ligt artikel 31 i konventionen om p aten t sam arbete: . . . ”
56.5 Språk vid senare val
S enare val skall vara av fattat på det språk på vilket begäran om internationell fö rb e re dande patenterb arh etsp rö v n in g var avfattad.
R eg el 57
H andläggningsavgift
57.1 Skyld ig h et a tt betala avgift
a) F ö r begäran om internationell fö rb e re dande p atenterbarhetsprövning skall erläggas avgift till internationella byrån (” handlägg ningsavgift” ). Avgiften skall u ppbäras av den m yndighet för internationell förberedande paten terbarhetsprövning hos vilken begäran fram ställes.
b) Skall rapport ö ver internationell förbe redande p aten terbarhetsprövning enligt arti kel 36.2 ö v ersä tta s av internationella byrån till ett eller flera ytterligare språk därför att senare val har gjorts, skall ” tillägg till handläggningsavgiften uppbäras av internationella b y rå n ” .
57.2 Belopp f ö r handläggningsavgift och till-
lägg till handläggningsavgift
a) B eloppet för handläggningsavgiften anges i avgiftsförteckningen. Det belopp som i varje särskilt fall skall betalas ä r d et sålunda angivna beloppet jä m te sam m a belopp för varje språk till vilket rap porten ö v er interna tionell förberedande p aten te rb a rh etsp rö v ning enligt artikel 36.2 skall ö v ersä tta s av internationella byrån.
b) B eloppet för tillägg till handläggnings avgiften anges i avgiftsförteckningen. D et be lopp som i varje särskilt fall skall betalas är det sålunda angivna beloppet m ultiplicerat med det antal ytterligare språk som avses i regel 57.1 .b.
(c) The am ount o f the handling fee shall be c) Le m ontant de la taxe de traitem ent est established, for each International Prelimi- fixé, pour chaque adm inistration chargée de nary Exam ining A uthority w hich, under Rule 1’exam en prélim inaire international qui, en 57.3(c), prescribes the paym ent o f the hand application de la regie 57.3c), prescrit le paieling fee in a currency o r currencies o ther thån m ent de la taxe de traitem ent en une ou plu- Swiss currency, by the D irector G eneral after sieurs m onnaies autres que le franc suisse, consultation with th at A uthority and in the par le D irecteur général aprés consultation currency o r currencies prescribed by that avec cette adm inistration et dans la ou les A uthority (“ prescribed c u rren c y ” ). The m onnaies prescrites par cette dem iére am ount in each prescribed currency shall be ( « monnaie p re s c rite »). Le m ontant dans the equivalent, in round figures, o f the chaque monnaie prescrite est F équivalent, en am ount o f the handling fee in Swiss currency chiffres ronds, de celui de la taxe de traite set out in the Schedule o f F ees. The am ounts ment qui est indiqué dans le barém e de taxes. in the prescribed currencies shall be pub- L es m ontants fixés dans les m onnaies pre lished in the G azette. scrites sont publiés dans la gazette.
(d) W here the am ount o f the handling fee d) Lorsque le m ontant de la taxe de traite set out in the Schedule o f F ees is changed, ment fixé dans le barém e de taxes est modithe corresponding am ounts in the prescribed fié, les m ontants correspondants dans les currencies shall be applied from the same m onnaies prescrites sont applicables å partir date as the am ount set out in the am ended de la méme date que le m ontant indiqué dans Schedule o f Fees. le barém e de taxes modifié.
(e) W here the exchange rate betw een e) L orsque le taux de changé entre la mon Swiss currency and any prescribed currency naie suisse et une monnaie prescrite s’écarte becom es different from the exchange rate last du dernier taux appliqué, le D irecteur général applied, the D irector G eneral shall establish établit le nouveau m ontant dans la monnaie the new am ount in the prescribed currency prescrite selon les directives données par according to directives given by the Assem- 1’Assem blée. Le m ontant nouvellem ent bly. The newly established am ount shall be- établi est applicable deux mois aprés sa publicom e applicable tw o m onths after its publica- cation dans la gazette, å m oins que 1’administion in the G azette, provided that the tration chargée de 1’exam en prélim inaire in interested International Prelim inary Exam in ternational intéressée et le D irecteur général ing A uthority and the D irector G eneral may ne conviennent d ’une date tom bant dans ce agree on a date falling during the said two- délai de deux mois, auquel cas ce m ontant m onth period in w hich case the said am ount s ’applique å cette adm inistration å partir de shall becom e applicable for that A uthority cette date. from th at date.
57.3 Time and M ode o f P aym ent 57.3 D ate e t m ode de paiem ent
(a) The handling fee shall be due at the time a) L a taxe de traitem ent est due å la date å the dem and is subm itted. laquelle la dem ande est présentée.
(b) Any supplem ent to the handling fee b) Tout supplém ent å la taxe de traitem ent shall be due at the tim e the la ter election is est dö å la date de présentation de Télection subm itted. ultérieure.
(c) The handling fee shall be payable in the c) L a taxe de traitem ent doit étre payée currency o r currencies prescribed by the In dans la ou dans les m onnaies prescrites par ternational Prelim inary Exam ining A uthority 1’adm inistration chargée de 1’exam en préli to which the dem and is subm itted, it being minaire international å laquelle la dem ande
c) F ö r m yndighet för internationell förbe redande p atenterbarhetsprövning som enligt regel 57.3.c föreskriver att handläggningsavgiften skall erläggas i annan valuta än schw ei zisk valuta fastställer generaldirektören efter sam råd med vederbörande m yndighet handläggningsavgiftens belopp i den valuta eller de v alutor som m yndigheten föreskriver ( ” föreskriven v alu ta” ). B eloppet i varje före skriven valuta skall i runt tal m otsvara belop pet för handläggningsavgiften sådant det i avgiftsförteckningen har angivits i schw eizisk valuta. B eloppen i föreskrivna valutor skall publiceras i den officiella tidningen.
d) Ä ndras handläggningsavgiften i avgiftsförteckningen skall m otsvarande belopp i fö reskrivna valutor gälla från sam m a dag som beloppet i den ändrade avgiftsförteckningen.
e) Om växelkursen mellan den schw ei ziska valutan och någon föreskriven valuta ändras i förhållande till den kurs som senast gällt, skall generaldirektören fastställa nya belopp i den föreskrivna valutan i enlighet med de riktlinjer som generalförsam lingen läm nar. Sålunda fastställda nya belopp börjar gälla tv å m ånader efter den dag då de publi cerats i den officiella tidskriften, såvida inte vederbörande m yndighet och generaldirektö ren har överenskom m it om en dag inom den na tvåm ånadersperiod, i vilket fall de nya beloppen börjar gälla vid den m yndigheten från sistnäm nda dag.
57.3 B eta ln in g ssä tt och tidpunkt fö r betal-
■ ning
a) H andläggningsavgiften förfaller till be talning n är begäran om internationell fö rb ere dande p aten terbarhetsprövning fram ställes.
b) Tillägg till handläggningsavgiften för faller till betalning när senare val göres.
c) H andläggningsavgiften skall erläggas i den valuta eller de valutor som föreskrives av den m yndighet för internationell förberedan de p aten terbarhetsprövning till vilken begä-
u n derstood th a t, w hen transferred by that est présentée, étan t entendu que, lors de son A uthority to the International B ureau, it shall transfert par cette adm inistration au B ureau be freely convertible into Swiss currency. international, elle doit étre librem ent co n v e r
tible en m onnaie suisse.
(d) Any supplem ent to the handling fee d) Tout supplém ent å la taxe de traitem ent shall be payable in Sw iss currency. doit étre payé en m onnaie suisse.
57.4 Failure to P ay (H andling Fee) 57.4 D éfa u t de p a iem en t (taxe de traitem ent)
(a) W here the handling fee is not paid as a) L orsque la taxe de traitem ent n ’est pas required, the International Prelim inary payée dans les conditions prescrites, 1’admi- Exam ining A uthority shall invite th e appli- nistration chargée de 1’exam en prélim inaire cant to pay the fee w ithin one m onth from the international invite le déposant å p ay e r la date o f the invitation. taxe dans un délai d ’un mois å com pter de la
date de cette invitation.
(b) If the applicant com plies with the invi b) Si le déposant donne suite å cette invita tation within the one-m onth tim e limit, the tion dans le délai d ’un m ois, la taxe de traite handling fee shall be considered as if it had m ent est considérée com m e ayant été acquitbeen paid on th e due date. tée en tem ps voulu.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le déposant ne donne pas suite å I n the invitation within the prescribed time lim vitation dans le délai prescrit, la dem ande est it, the dem and shall be considered as if it had considérée com m e n ’ayant pas été présentée. not been subm itted.
57.5 Failure to Pay (S upplem ent to the 57.5 D éfaut de pa iem en t (supplém ent å la
H andling Fee) taxe de traitem ent)
(a) W here the supplem ent to th e handling a) L orsque le supplém ent å la taxe de trai fee is not paid as required, the International tem ent n ’est pas payé dans les conditions B ureau shall invite the applicant to pay the prescrites, le B ureau international invite le supplem ent within one m onth from the date déposant å payer le supplém ent dans un délai o f the invitation. d ’un mois å com pter de la date de cette invi
tation.
(b) If the applicant com plies with the invi b) Si le d éposant donne suite å cette invita tation within the one-m onth tim e lim it, the tion dans le délai d ’un mois, le supplém ent ä supplem ent to the handling fee shall be consi la taxe de traitem ent est considéré com me dered as if it had been paid on the due date. ayant éte acquitté en tem ps voulu.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le d éposant ne donne pas suite å Finthe invitation w ithin th e prescribed tim e lim vitation dans le délai prescrit, 1’élection ultéit, the la ter election shall be considered as if it rieure est considérée com me n ’ayant pas été had not been subm itted. faite.
57.6 R efu n d 57.6 R em boursem ent
ln no case shall th e handling fee, o r the L a taxe de traitem ent et tout supplém ent å supplem ent to th e handling fee, be refunded. cette taxe ne sont rem boursés en aucun cas.
rån om sådan prövning inges. N är avgiften överföres til! internationella byrån skall den dock vara fritt konvertibel till schw eizisk va luta.
d) Tillägg till handläggningsavgiften skall erläggas i schw eizisk valuta.
57.4 U nderlåtenhet a tt betala handlägg
n ingsavgift
a) E rlägges ej handläggningsavgift enligt vad som föreskrives skall den m yndighet som skall utföra den internationella förberedande p atenterbarhetsprövningen anm oda sökan den a tt betala avgiften inom en m ånad från dagen för den n a anm odan.
b) E fterkom m er sökanden anm odan inom enm ånadsfristen skall handläggningsavgiften anses erlagd i rä tt tid.
c) E fterkom m er sökanden ej anm odan inom föreskriven tid, skall anses som om b e gäran om internationell förberedande patenterb arhetsprövning ej ingivits.
57.5 U nderlåtenhet a tt betala tillägg till
handläggningsavgift
a) Erlägges ej tillägg till handläggninsavgiften enligt vad som föreskrives
skall internationella byrån anm oda sökan den a tt betala tilläggsavgiften inom en m ånad från dagen för denna anm odan.
b) E fterkom m er sökanden anm odan inom enm ånadsfristen skall tillägget till handlägg ningsavgiften anses erlagt i rä tt tid.
c) E fterkom m er sökanden ej anm odan inom föreskriven tid , skall an ses som om se nare val ej ägt rum.
57.6 Å terbetalning
H andläggningsavgift och tillägg till sådan avgift skall ej återbetalas i något fall.
R ule 58 R egie 58
The Prelim inary E xam ination Fee Taxe d ’exam en préliminaire
58.1 R i g h t t o A s k f o r a F e e 58.1 Droit de dem ander une taxe
(a) Each International Prelim inary Exam - a) Chaque adm inistration chargée de 1’exaining A uthority m ay require that the appli- men prélim inaire international peut exiger du cant pay a fee (“ prelim inary exam ination déposant le paiem ent, å son profit, d ’une taxe fe e ” ) for its own benefit for carrying out the (« taxe d ’exam en préliminaire ») po u r 1’exéinternational prelim inary exam ination and for cution de 1’exam en prélim inaire international perform ing all o th e r tasks entrusted to Inter et pour l’accom plissem ent de toutes les national Prelim inary Exam ining A uthorities autres tåches confiées aux adm inistrations u nder the T reaty and these Regulations. chargées de 1’exam en prélim inaire internatio
nal p ar le traité et p ar le présent réglem ent
d ’exécution.
(b) The am ount and the due date o f the b) Le m ontant de la taxe d ’exam en préli prelim inary exam ination fee, if any, shall be minaire et la date å laquelle elle est due sont fixed by the International Prelim inary E xa fixés, s ’il y a lieu, pär 1’adm inistration char mining A uthority, provided that the said due gée de 1’exam en prélim inaire international; date shall not be earlier thån the due date of cette date ne sera pas antérieure å celle å the handling fee. laquelle la taxe de traitem ent est due.
(c) The prelim inary exam ination fee shall c) L a taxe d ’exam en prélim inaire doit étre be payable directly to the International payée directem ent å 1’adm inistration chargée Prelim inary Exam ining A uthority. W here de 1’exam en prélim inaire international. Lorsthat A uthority is a national Office, it shall be que cette adm inistration est un office natio payable in the currency prescribed by that nal, la taxe doit étre payée dans la monnaie Office, and w here the A uthority is an prescrite par cet office; lorsque cette adm i intergovernm ental organization, it shall be nistration est une organisation intergouvernepayable in the currency o f the S tate in which m entale, elle doit étre payée dans la m onnaie the intergovernm ental organization is located de P E tat ou ladite organisation a son siége ou o r in any o th e r currency w hich is freely con- dans toute autre monnaie librem ent convertivertible into the currency o f the said State. ble en la monnaie de cet Etat.
58.2 Failure to p ay 58.2 D éfaut de paiem ent
(a) W here the prelim inary exam ination fee a) L orsque la taxe d ’exam en prélim inaire fixed by the International Prelim inary E xam fixée p ar P adm inistration chargée de 1’exaining A uthority u n d er Rule 58. l(b) is not paid men prélim inaire international selon la régle as required u n d er th at R ule, the International 58.1.b) n ’est pas payée com m e Pexige cette Prelim inary Exam ining A uthority shall invite régle, P adm inistration chargée de Pexam en the applicant to pay the fee o r the mässing prélim inaire international invite le déposant å part th e re o f within one m onth from the date payer la taxe ou la fraction m anquante de o f the invitation. celle-ci dans un délai d ’un mois å co m pter de
la date de Pinvitation.
(b) If the applicant com plies with the invi b) Si le déposant donne suite å Pinvitation tation within th e prescribed tim e limit, the dans le délai fixé, tout m ontant versé å titre prelim inary exam ination fee will be consid- de taxe d ’exam en prélim inaire est considéré ered as if it had been paid on the due date. com m e payé en tem ps voulu.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le déposant ne donne pas suite å Pin-
R eg e l 58
A vg ift fö r fö rb ered a n d e patenterharhetsprövning
58.1 R ä tt a tt taga ut avgift
a) M yndighet för internationell förberedan de p aten terbarhetsprövning får taga ut avgift av sökanden för den internationella förbere dande p atenterbarhetsprövningen och för ut förandet av alla an d ra uppgifter som enligt konventionen och dessa tilläm pningsföre skrifter åligger sådan m yndighet ( ” avgift för förberedande paten terb arh etsp rö v n in g ” ).
b) M yndighet för internationell fö rb ere dande p aten terbarhetsprövning skall, om av gift u ttages för sådan prövning, fastställa av giftens storlek och den tidpunkt då avgiften skall erläggas. D enna tidpunkt får ej infalla tidigare än den tidpunkt då handläggningsavgiften skall erläggas.
c) Avgift för internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall erläggas direkt till den m yndighet som skall utföra sådan prövning. Ä r denna m yndighet nationell pa tentm yndighet, skall avgiften erläggas i den valuta som m yndigheten föreskriver. Ä r d en na m yndighet m ellanstatlig organisation, skall avgiften erläggas i valutan i den stat i vilken organisationen har sitt säte eller i an nan valuta som ä r fritt konvertibel till den statens valuta.
58.2 U nderlåtenhet a tt betala
a) Om avgift för förberedande p aten te rb a r hetsprövning, som enligt regel 58.1.b fast ställts av den m yndighet som skall utföra så dan prövning, ej erläggs i enlighet med vad som föreskrivs i näm nda regel, skall denna m yndighet anm oda sökanden att erlägga av giften eller återstående del därav inom en m ånad från dagen fö r denna anm odan.
b) E fterkom m er sökanden anm odan inom föreskriven tid, skall avgiften för förberedan de p aten terbarhetsprövning anses erlagd på förfallodagen.
c) E fterkom m er sökanden icke anm odan
the invitation within the prescribed time lim vitation dans le délai fixé, la dem ande d ’exait, the dem and shall be considered as if it had men préliminaire international est considérée not been subm itted. com m e n ’ayant pas été présentée.
58.3 R e fu n d 58.3 R em boursem ent
The International Prelim inary Exam ining L es adm inistrations chargées de 1’exam en A uthorities shall inform the International prélim inaire international inform ent le B ureau B ureau o f the ex ten t, if an y , to w hich, and international de la m esure et des conditions the conditions, if any, u nder w hich, they will dans lesquelles, le cas échéant, elles rem refund any am ount paid as a prelim inary bourseront tout m ontant versé å titre de taxe exam ination fee w here th e dem and is con d ’exam en prélim inaire si la dem ande d ’exasidered as if it had not been subm itted u nder men prélim inaire international est considérée Rule 57.4(c), Rule 58.2(c) o r Rule 6 0 .1(c), and com m e n ’ayant pas été présentée selon la the International B ureau shall prom ptly pub- regie 57.4.c), 58.2.c) ou 60.1.c) et le Bureau lish such inform ation. international publie sans ta rd e r ees indica-
tions.
R ule 59 R egie 59
The C o m p eten t International Prelim inary A dm inistration com pétente chargée de
E xam ining A uthority I’exam en prélim inaire international
59.1 D em ands under A r tid e 31(2)(a) 59.1 D em andes d ’exam en prélim inaire inter
national visées å T article 31,2)a)
F or dem ands m ade u n d er A rticle 31(2)(a), En ce qui co n cem e les dem andes d ’exaeach C ontracting S tate bound by the provi men prélim inaire international visées å 1’artisions o f C h ap ter II shall, in accordance with cle 31.2)a), chaque E tat contractan t lié par the term s o f th e applicable agreem ent re- les dispositions du chapitre II fait connaitre ferred to in A rticle 32(2) and (3), inform the au B ureau international, conform ém ent aux International B ureau w hich International dispositions de 1’accord applicable m en- Prelim inary Exam ining A uthority is o r w hich tionné å 1’article 32.2) et 3), la ou les adm i International Prelim inary Exam ining A uthor nistrations chargées de 1’exam en prélim inaire ities are com petent for the international preli international com pétentes pour pro céd er å m inary exam ination o f international applica- 1’exam en prélim inaire international des de tions filed w ith its national Office, o r, in the m andes intem ationales déposées auprés de case provided fo r in Rule 19.1 (b), with the son office national ou, dans le cas visé å la national Office o f an o th er S tate o r an inter- régle 19.I i) , auprés de 1’office national d ’un govem m ental organization acting for the autre E ta t ou de 1’organisation intergouverform er Office, and the International B ureau nem entale agissant pour son propre office na shall prom ptly publish such inform ation. tional; le Bureau international publie cette in W here severa! International Prelim inary E x form ation å b ref délai. Si plusieurs adm ini am ining A uthorities are com petent, the strations chargées de 1’exam en prélim inaire provisions o f Rule 35.2 shall apply m utatis international sont com pétentes, la régle 35.2 m utandis. s ’applique m utatis m utandis.
inom föreskriven tid, skall anses som om b e gäran ej ingivits.
58.3 Å terbetalning
M yndigheterna för internationell förbere dande p aten terbarhetsprövning skall u n d er rätta internationella byrån i vad mån och, i förekom m ande fall, u nder vilka villkor de å terb eta la r belopp som erlagts i avgift för för beredande p atenterbarhetsprövning i de fall begäran enligt regel 57.4.c, regel 58.2.c eller regel 6 0 .1 ,c anses som om den ej ingivits, och internationella b yrån skall om gående publice ra sådan underrättelse.
R egel 59
Behörig m yndighet fö r internationell fö rb e re dande patenterbarhetsprövning
59.1 Begäran enligt artikel 31.2.a om inter
nationell fö rb ered a n d e patenterbar hetsprövning
Såvitt av ser begäran om internationell för beredande p aten terbarhetsprövning enligt ar tikel 31.2.a skall fördragsslutande stat som är bunden av bestäm m elserna i kapitel II i enlig het med bestäm m elserna i sådant tillämpligt avtal som avses i artikel 32.2 och 3 m eddela internationella byrån vilken m yndighet för in ternationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning som är behörig eller vilka sådana m yndigheter som är behöriga att utföra in ter nationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning av internationella ansökningar som inges till den statens nationella p atentm yn dighet eller, i fall som avses i regel 19.1.b, till annan stats nationella patentm yndighet eller till m ellanstatlig organisation som v erkar för förstnäm nda stats nationella p atentm yn dighet. Internationella byrån skall om gående publicera sådant m eddelande. Ä r flera m yn digheter för internationell förberedande pa tenterbarhetsprövning behöriga, äger regel 35.2 m otsvarande tilläm pning.
2 1 -S Ö 1980: I 321
59.2 D em ands under A rticle 3l(2)(b) 59.2 D em a n d es d ’exam en prélim inaire inter
national visées å l ’article 31.2)b)
As to dem ands m ade u nder Article En ce qui concem e les dem andes d ’exa- 31(2)(b), the A ssem bly, in specifying the In men prélim inaire international visées å 1’artiternational Prelim inary Exam ining A uthority cle 31.2)6), 1’A ssem blée, en spécifiant l’adcom petent for international applications filed m inistration chargée de 1’exam en prélim i with a national Office w hich is an In tern a naire international com pétente pour les de tional Prelim inary Exam ining A uthority, m andes intem ationales déposées auprés d ’un shall give preference to that A uthority; if the office national qui est lui-méme une adm ini national Office is not an International Preli stration chargée de 1’exam en prélim inaire in minary Exam ining A uthority, the A ssem bly ternational, doit d onner la préférence å cette shall give preference to the International P re adm inistration; si 1’office national n ’est pas lim inary Exam ining A uthority recom m ended une adm inistration chargée de 1’exam en p ré by that Office. lim inaire international, 1’Assem blée donne la
préférence å 1’adm inistration recom m andée
par cet office.
R ute 60 R egie 60
Certain D efects in the D em a n d or Elections Irrégularités dans la dem ande d ’exam en
préliminaire international ou dans les élections
60.1 D efects in the D em and 60.1 Irrégularités dans la dem ande
d ’exam en prélim inaire international
(a) If the dem and does not com ply with the a) Si la dem ande d ’exam en prélim inaire requirem ents specified in Rules 53 and 55, international ne rem plit pas les conditions the International Prelim inary Exam ining spécifiées aux régles 53 et 55, 1’adm inistra- A uthority shall invite the applicant to correct tion chargée de 1’exam en prélim inaire in ter the defects within 1 m onth from the date o f national invite le déposant å corriger les irré th e invitation. gularités dans un délai d ’un mois å com pter
de la date de cette invitation.
(b) If the applicant com plies with the invi b) Si le déposant donne suite å 1'invitation tation within the prescribed tim e lim it, the dans le délai p rescrit, la dem ande d ’exam en dem and shall be considered as if it had been prélim inaire international est considérée received on the actual filing date, provided com m e ayant été re^ue å la date effective du th at the dem and as subm itted contained at dépöt, pourvuque la dem ande d ’exam en p ré least one election and perm itted the interna liminaire international, telle que présentée, tional application to be identified; otherw ise, contienne au m oins une élection et perm ette the dem and shall be considered as if it had d ’identifier la dem ande internationale; sinon, been received on the date on w hich the Inter la dem ande d ’exam en prélim inaire internatio national Prelim inary Exam ining A uthority re- nal est considérée com m e ayant été re?ue å la ceives the correction. date de réception de la correction par fa d -
m inistration chargée de 1’exam en prélim i
naire international.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le déposant ne donne pas suite å l’inthe invitation within the prescribed tim e lim vitation dans le délai prescrit, la dem ande it, the dem and shall be considered as if it had d ’exam en prélim inaire international est con not been subm itted. sidérée n ’ayant pas été présentée.
59.2 Begäran enligt a rtik e l31.2.b om interna
tionell fö rb ered a n d e patenterbarhetsprövning
S åvitt av ser begäran om internationell för beredande p aten terbarhetsprövning enligt ar tikel 31.2.b skall försam lingen, när den anger behörig m yndighet för internationell fö rb e re dande p aten terbarhetsprövning för interna tionella ansökningar som inges till sådan n a tionell patentm yndighet som själv ä r m yndig het för internationell förberedande p aten te r barhetsprövning, ge företräde åt denna m yn dighet. Ä r den nationella patentm yndigheten ej m yndighet för internationell förberedande p aten terb arh etsp rö v n in g , skall försam lingen ge företräde åt den m yndighet för sådan pröv ning som rekom m enderas av den nationella patentm y n d ig h eten .
R egel 60
Vissa brister i begäran om internationell fö r beredande patenterbarhetsprövning eller vid angivande av utvald stat
60.1 Brister i begäran om internationell fö r
beredande patenterbarhetsprövning
a) U ppfyller begäran om internationell för beredande p atenterbarhetsprövning ej de krav som anges i reglerna 53 och 55, skall vederbörande m yndighet för internationell förberedande p atenterbarhetsprövning an m oda sökanden a tt vidtaga rättelse inom en månad från dagen för denna anm odan.
b) E fterkom m er sökanden anm odan inom föreskriven tid, skall begäran om internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning anses m ottagen den dag den ingavs förutsatt att den därvid innehöll m inst e tt val och gjorde det möjligt a tt identifiera den interna tionella ansökningen; i annat fall skall begä ran om internationell förberedande p aten te r barhetsprövning anses ingiven den dag då den m yndighet som skall utföra sådan prö v ning m ottager rättelsen.
c) E fterkom m er sökanden ej anm odan inom föreskriven tid, skall anses som om b e gäran om internationell förberedande p aten t erbarhetsprövning icke ingivits.
(d) If the defect is noticed by the In tern a d) Si Pirrégularité est cpnstatée par le Bu tional B ureau, it shall bring the defect to the reau international, ce dernier attire 1’attenattention o f the International Prelim- tion de 1’adm inistration chargée de 1’exainary Exam ining A uthority, w hich shall then men prélim inaire international sur cette irréproceed as provided in paragraphs (a) to (c). gularité; cette adm inistration procéde alors
de la m aniére prévue aux alinéas a) å c).
60.2 D efects in L a ter Elections 60.2 Irrégularités dans des élections ulté-
rieures
(a) If the later election does not com ply a) Si 1’élection ultérieure ne rem plit pas les with the requirem ents o f Rule 56, the Interna conditions spécifiées å la regie 56, le Bureau tional B ureau shall invite th e applicant to cor- international invite le déposant å corriger les rect the defects w ithin 1 m onth from the date irrégularités dans un délai d 'u n mois å o f the invitation. com pter de la date de cette invitation.
(b) If the applicant com plies with the invi b) Si le déposant donne suite å 1’invitation tation w ithin the prescribed tim e limit, the dans le délai prescrit, 1’élection ultérieure est later election shall be considered as if it had considérée com m e ayant été re?ue å la date been received on the actual filing date, pro effective du dépöt, pourvu que 1’élection ul vided that the later election as subm itted térieure telle que présen tée contienne au contained at least one election and perm itted m oins une élection et perm ette d ’identifier la the international application to be identified; dem ande internationale; sinon, 1’élection ul otherw ise, the later election shall be consi térieure est considérée com m e ayant été redered as if it had been received on the date on Sue å la date de réception de la correction par w hich the International B ureau receives the le B ureau international. correction.
(c) If the applicant does not com ply with c) Si le déposant ne donne pas suite å 1’in the invitation within the prescribed tim e lim vitation dans le délai prescrit, 1’élection ulté it, the later election shall be considered as if it rieure est considérée com m e n ’ayant pas été had not been subm itted. présentée.
60.3 A tte m p te d Elections 60.3 Tentatives d ’élections
If the applicant has attem pted to elect a Si le déposant a élu un E tat qui n ’est pas un S tate w hich is not a designated S tate or E ta t désigné ou un E ta t qui n ’est pas lié p a r le w hich is not bound by C hapter II, the a t chapitre II, Télection est considérée com me tem pted election shall be considered not to n ’ayant pas été faite, et le B ureau internatio havé been m ade, and the International Bu nal le notifie au déposant. reau shall notify the applicant accordingly.
R ule 61 R egie 61
N otification o f the D em a n d and Elections N otification de la dem ande d ’exam en préli
minaire international et des élections
61.1 N otifications to the International Bur 61.1 N otifications au Bureau international,
eau, the A pplicant, and the Internation au d éposant e t å 1’adm inistration char
al Prelim inary E xam ining A uthority gée de I'exam en prélim inaire internatio
nal
(a) The International Prelim inary E xam i a) L ’adm inistration chargée de 1’exam en ning A uthority shall indicate on both copies prélim inaire international indique, sur les
d) har b rist u ppm ärksam m ats av internatio nella by rån , skall internationella byrån p åp e ka bristen för vederbörande m yndighet för internationell förberedande p atenterbarhetsprövning. D enna m yndighet skall d å förfara på sätt sägs u n d er a —c.
60.2 B rister ifr å g a om senare val
a) Om vid senare val ej iakttages vad som sägs i regel 56, skall internationella byrån anm oda sökanden att vidtaga rättelse inom en m ånad från dagen för denna anm odan.
b) E fterkom m er sökanden anm odan inom föreskriven tid, skall senare val anses gjort den dag d å uppgift härom ingavs fö ru tsatt att uppgiften därvid innehöll m inst ett val och gjorde det möjligt att identifiera den interna tionella ansökningen; i annat fall skall senare val anses gjort den dag då internationella by rån m ottager rättelsen.
c) E fterkom m er sökanden ej anm odan inom föreskriven tid, skall anses som om det senare valet ej ägt rum.
60.3 Val av sta t som ej kan vara utva ld stat
H ar sökanden valt stat som ej är designerad stat eller stat som ej är bunden av kapi tel II, skall anses som om valet icke ägt rum. Internationella byrån skall u n d errätta sökan den härom .
R egel 61
U nderrättelse om begäran om internationell fö re b ered a n d e patenterbarhetsprövning och om angivande av utva ld stat
61.1 U nderrättelse till internationella byrån,
sökanden och m yndighet f ö r internatio nell fö rb ered a n d e p atenterbarhets prövning
a) M yndighet för internationell förberedan de p aten terbarhetsprövning skall p å båda ex-
o f the dem and the date o f receipt or, w here deux exem plaires de la dem ande d ’exam en applicable, the date referred to in Rule prélim inaire international, la date de recep 60.1 (6). The International Prelim inary Ex- tion ou, si la regie 60.16) est applicable. la am ining A uthority shall prom ptly send the date m entionnée dans cette disposition. Elle original copy to the International Bureau. It adresse å b ref délai 1’exem plaire original au shall keep the o th e r copy in its flies. Bureau international. Elle conserve 1’autre
exem plaire dans ses dossiers.
(b) The International Prelim inary Exami- 6) L ’adm inistration chargée de 1’exam en ning A uthority shall prom ptly inform the ap- prélim inaire international informe par écrit, å plicant in writing o f the date o f receipt o f the b re f délai, le déposant de la d ate de réception dem and. W here the dem and has been consid- de la dem ande d ’exam en prélim inaire in ter ered u nder Rules 57.4(c), 58.2(c), o r 60.1 (c) national. L orsque cette dem ande est consias if it had not been subm itted, the Inter dérée, conform ém ent aux régles 57.4.c), national Prelim inary Exam ining A uthority 58.2.c) ou 60.1.c), n ’avoir pas été présentée, shall notify the applicant accordingly. cette adm inistration le notifie au déposant.
(c) The International B ureau shall prom ptly c) Le Bureau international notifie å b ref notify the International Prelim inary E xam i délai å 1’adm inistration chargée de 1’exam en ning A uthority and the applicant o f the re prélim inaire international et au déposant la ceipt, and the date o f receipt, o f any later réception de toute élection ultérieure et sa election. T hat date shall be the actual date o f date. C ette date doit étre la date effective de receipt by the International B ureau or, w here réception par le Bureau international ou, si la applicable, the date referred to in Rule regie 60.26) est applicable, la date m ention 60.2(6). W here the later election has been née dans cette disposition. L orsque 1’élection considered u nder Rules 57.5(c) o r 60.2(c) as if ultérieure est considérée, conform ém ent aux it had not been subm itted, the International régles 57.5c) ou 60.2c), n ’avoir pas été p ré Bureau shall notify the applicant accordingly. sentée, le Bureau international le notifie au
déposant.
61.2 N otifications to the E lected O ffices 61.2 N otifications aux offices elus
(a) The notification provided for in Article а) La notifications prévue å 1’article 31.7) 31(7) shall be effected by the International est effectuée par le Bureau international. Bureau.
(b) The notification shall indicate the б) Cette notification doit indiquer le nunum ber and filing date o f the international m éro et la date du dépöt de la dem ande in ter application, the nam e o f the applicant, the n a t io n a l, le nom du déposant, le nom de nam e o f the receiving O ffice, the filing date of 1’ofTice récepteur, la date du dépöt de la d e th e application w hose priority is claimed m ande dont la priorité est revendiquée (lors- (w here priority is claim ed), the date o f re q u ’il y a revendication de priorité), la date de ceipt by the International Prelim inary E xam réception de la dem ande d ’exam en prélim i ining A uthority o f the dem and, and - in the naire international par 1’adm inistration ch a r case o f later elections - the date o f receipt by gée de 1’exam en prélim inaire international, et the International B ureau o f the later election. - en cas d 'élection ultérieure - la date de
réception de 1’élection ultérieure par le Bu
reau international.
(c) T he notification shall be sent to the c) L a notification doit étre adressée å 1’ofelected Office prom ptly after the expiration fice élu å b ref délai apres 1’expiration du dixo f the 18th m onth from the priority d ate, or, if huitiém e mois å com pter de la date de priorité the international prelim inary exam ination re ou, si le rapport d ’exam en prélim inaire inter port is com m unicated earlier, then, at the national est com m uniqué plus tö t, lors de la
em plaren av begäran om internationell förbe redande p atenterbarhetsprövning anteckna dagen för m ottagandet eller, om regel 6 0 .1 .b är tilläm plig, den dag som avses i näm nda regel. M yndigheten skall om gående sända originalexem plaret till internationella byrån och b ev ara det andra exem plaret i akten.
b) V ederbörande m yndighet för internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning skall om gående skriftligen u n d errätta sökan den om dagen för m ottagandet av begäran om sådan prövning. Skalf enligt regel 57.4.c, re gel 58.2.c eller regel 6 0 .1.c anses som om sådan begäran icke ingivits, skall m yndighe ten u n d errätta sökanden därom .
c) Internationella byrån skall om gående u n d errätta vederbörande m yndighet för inter nationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning och sökanden om varje senare val och dagen härför. D enna dag skall vara den dag då internationella byrån faktiskt mottog valet eller, om regel 60.2.b är tilläm plig, den dag som avses i näm nda regel. Skall enligt regel 57.5.c eller regel 60.2.c anses som om senare val icke ägt rum , skall internationella byrån u n d errätta sökanden därom .
61.2 U nderrättelse till utvald m yndighet
a) U nderrättelse som av ses i artikel 31.7 skall om besörjas av internationella byrån.
b) I sådan u n derrättelse skall anges det in ternationella ansökningsnum ret, den interna tionella ingivningsdagen, sökandens nam n, m ottagande m yndighets nam n. ingivningsdag för den ansökan från vilken prioritet yrkas (om prioritet yrkas), den dag då m yndighet för internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning m ottog begäran om sådan prö v ning och — om senare val ägt rum — den dag då internationella byrån m ottog senare val.
c) U nderrättelsen skall sändas till utvald m yndighet om gående efter det aderton m åna d er förflutit från prioritetsdagen eller, om rapporten ö ver internationell förberedande patenterbarhetsprövning ö versändes tidi-
sam e tim e as the com m unication o f that re com m unication de ce rapport. L es élections port. E lections effected after such notifica- effectuées aprés une telle notification sont tion shall be notified prom tply after they havé notifiées å bref délai aprés leur présentation. been effected.
61.3 Inform ation f o r the A pplicant 61.3 Inform ation du déposant
The International B ureau shall inform the Le Bureau international inform e le d épo applicant in writing that it has effected the sant p ar écrit q u ’il a effectué la notification notification referred to in Rule 61.2. At the visée å la régle 61.2. II lui indique en méme sam e tim e. it shall indicate to him, in respect tem ps tout tem ps tout délai fixé par chaque o f each elected S tate, any applicable time E ta t élu conform ém ent å 1'article 39.1 )b). limit u nder A rticle 39(1 )(b).
R ule 62 R égle 62
C opy fo r the International Prelim inary E x Copie p our T adm inistration chargée de
a m i ning A uthority T exam en prélim inaire international
62.1 The International A pplication 62.1 D em ande internationale
(a) W here the com petent International P re a) Si 1’adm inistration com pétente chargée lim inary Exam ining A uthority is part o f the de 1’exam en prélim inaire international fait sam e national Office o r intergovernm ental partie de 1’ofFice national ou de 1’organisation organization as the co m petent International intergouvem em entale auquel appartient l ’ad- Searching A uthority, the sam e file shall serve m inistration com pétente chargée de la rethe purposes o f international search and in cherche internationale, le méme dossier sert ternational prelim inary exam ination. aux fins de la recherche internationale et de
1’exam en prélim inaire international.
(b) W here the com petent International b) Si 1’am inistration com pétente chargée Searching A uthority is not part o f the same de la recherche internationale ne fait pas p ar national Office o r intergovernm ental organi tie de ro ffic e national ou de 1’organisation zation as the com petent International Prelim intergouvem em entale auquel appartient l’adinary Exam ining A uthority, the International m inistration com pétente chargée de 1’exam en B ureau shall, prom ptly upon receipt o f the prélim inaire international, le B ureau interna international search report or, if th e dem and tional, å b ref délai aprés réception du rapport w as received after the international search de recherche internationale ou, si la dem ande rep o rt, prom ptly upon receipt o f the dem and, d ’exam en prélim inaire international a été resend a copy o f the international application 5ue aprés ce rapport, å b re f délai aprés récep and the international search report to the said tion de la dem ande d ’exam en prélimininaire Prelim inary Exam ining A uthority. In cases international, adresse une copie de la de w here, instead o f the international search re m ande internationale et du rapport de re port, a declaration u nder A rticle \T(2)(a) has cherche internationale å 1’adm inistration issued, references in the preceding sentence chargée de 1’exam en prélim inaire internatio to the international search report shall be nal. L orsqu’une déclaration selon 1’article considered references to the said declaration. I7.2)a) est établie au lieu du rapport de re
cherche internationale, les références au rap
port de recherche internationale figurant
dans la phrase qui précéde doivent étre consi-
dérées com me des références å une telle dé
claration.
gare, sam tidigt m ed att rapporten ö v er sändes. Val som äger rum efter det att sådan underrättelse ö versänts skall m eddelas om gå ende efter det att valet ägt rum .
61.3 U nderrättelse till sökanden
Internationella byrån skall skriftligen un d e rrä tta sökanden om att den h ar läm nat så dan un d errättelse som avses i regel 61.2. S am tidigt skall internationella byrån i fråga om varje utvald stat läm na sökanden uppgift om den frist som gäller enligt artikel 39.1 .b.
R egel 62
A vskrift till m yndighet fö r internationell fö r beredande patenterbarhetsprövning
62.1 D en internationella ansökningen
a) U tgör den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning del av sam m a nationella p atentm yn dighet eller m ellanstatliga organisation som den m yndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning, skall sam m a akt användas för internationell nyhetsgranskning och in ter nationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning.
b) U tgör den m yndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning ej del av sam m a nationella patentm yndighet eller m el lanstatliga organisation som den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p atenterbarhetsprövning, skall internationel la byrån om gående efter att ha m ottagit den internationella nyhetsgranskningsrapporten eller, om begäran om internationell fö rb ere dande p aten terbarhetsprövning m ottagits se nare än rap p o rten , om gående efter att ha m ottagit sådan begäran sända avskrift av den internationella ansökningen och den interna tionella nyhetsgranskningsrapporten till den m yndighet som skall utföra den internationel la förberedande patenterbarhetsprövningen. Om förklaring enligt artikel 17.2.a avges i stället för a tt internationell nyhetsgranskningsrapport u pprättas skall hänvisning till den internationella nyhetsgranskningsrappor ten i föregående mening anses som hänvis ning till sådan förklaring.
62.2 A m en d m en ts 62.2 M odifications
(a) Any am endm ent filed under A rticle 19 a) Toute m odification déposée selon 1’artishall be prom ptly transm itted by the In tern a cle 19 est transm ise å b ref délai pär le B ureau tional B ureau to the International Prelimin- international å 1’adm inistration chargée de ary Exam ining A uthority. If, at the time o f l’exam en prélim inaire international. Si, au filing such am endm ents, a dem and for inter m om ent du dépöt d e telles m odifications, une national prelim inary exam ination has already dem ande d ’exam en prélim inaire international been subm itted, the applicant shall, at the a d éjå été présentée, le déposant doit, lors du sam e tim e as he flies the am endm ents with dépöt des m odifications auprés du B ureau in the International B ureau, also file a copy of ternational, d époser égalem ent une copie de such am endm ents with the International ees m odifications auprés de 1’adm inistration Prelim inary Exam ining A uthority. chargée de 1’exam en prélim inaire internatio
nal.
(b) If the tim e limit for filing am endm ents b) Si le délai prévu pour le dépöt des m odi under A rticle 19 (see Rule 46.1) has expired fications selon 1’article 19 (voir regie 46.1) est w ithout the ap p lican t’s having filed am end expiré et si le déposant n ’a pas déposé de m ents u nder that A rticle, o r if the applicant modifications en vertu de cet article, ou s’il a has declared that he does not wish to make déclaré q u ’il ne désirait pas d époser de modi am endm ents under that A rticle, the Interna fications en vertu de ce méme article, le Bu tional B ureau shall notify the International reau international le notifie å 1’adm inistration Prelim inary Exam ining A uthority accord- chargée de 1’exam en prélim inaire internatio ingly. nal.
R ule 63 R egie 63
M inim um R equirem ents fo r International E xigences m inim ales pour les adm inistra
Prelim inary E xam ining A uthorities tions chargées de Vexam en prélim inaire in
ternational
6 3 .1 D efinition o f M inim um R equirem ents 63., 1 D éfinition des exigences m inim ales
The minimum requirem ents referred to in L es exigences m inim ales m entionnées å A rticle 32(3) shall be the following: 1’article 32.3) sont les suivantes:
(i) the national Office o r intergovernm ental i) 1’oflfice national ou 1’organisation interorganization m ust havé at least 100 full-time gouvem em entale doit avoir au moins cent em ployees w ith sufficient technical qualifica- em ployés å plein tem ps possédant des qualifitions to carry out exam inations; cations techniques suffisantes pour p rocéder
aux exam ens;
(ii) that Office o r organization m ust havé at ii) cet office ou cette organisation doit its ready disposal at least the minimum docu- avoir en sa possession au m oins la docum enm entation referred to in Rule 34, properly tation minimale de la regie 34 disposée d ’une arranged for exam ination purposes; m aniére adéquate aux fins de 1’exam en;
(iii) that Office o r organization m ust havé a iii) cet office ou cette organisation doit dis staff which is capable o f exam ining in the poser d ’un personnel capable de procéder å required technical fields and which has the 1’exam en dans les dom aines techniques sur language facilities to understand at least lesquels 1’exam en doit p o rter et possédant those languages in which the minimum docu- les connaissances linguistiques nécessaires ä m entation referred to in Rule 34 is w ritten or la com préhension au m oins des langues dans is translated. lesquelles la docum entation minimale de la
regie 34 est rédigée ou traduite.
62.2 Ä ndringar
a) Ä ndring sorn inges enligt artikel 19 skall av internationella byrån om gående vidare befordras till den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p atenterbarhetsprövning. H ar begäran om sådan prövning redan ingivits när ändring inges, skall sökan den sam tidigt med att han inger ändringen till internationella byrån även inge avskrift av ändringen till den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p atenterbarhetsprövning.
b) H ar frist för ingivande av ändring enligt artikel 19 utgått (se regel 46.1) och har sökan den ej ingivit ändring i enlighet med näm nda artikel eller har han förklarat att han icke ö n sk ar inge ändring i enlighet med näm nda artikel, skall internationella byrån u n derrätta den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p atenterbarhetsprövning h är om.
R egel 63
M inim ikrav fö r m yndighet fö r internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
63.1 D efinition av m inim ikrav
De m inim ikrav som avses i artikel 32.3 är följande:
i) den nationella patentm yndigheten eller m ellanstatliga organisationen skall ha minst etth u n d ra heltidsanställda tjänstem än som har tillräckliga tekniska kvalifikationer för att utföra p atenterbarhetsprövning;
ii) m yndigheten eller organisationen skall förfoga ö v er åtm instone den minimidokum entation som anges i regel 34, anordnad på ett för p atenterbarhetsprövning lämpligt sätt;
iii) m yndigheten eller organisationen skall ha personal som kan utföra p aten te rb a rh ets prövning inom de tekniska om råden denna prövning skall om fatta och som har tillräck liga sp råk k u n sk ap er för att kunna förstå å t m instone de språk på vilka den minimidokum entation som anges i regel 34 är avfattad eller de språk till vilka denna dokum entation ä r översatt.
R ule 64 R égle 64
Prior A rt fo r International Prelim inary E x E ta t de la technique aux fin s de 1’exam en
am ination prélim inarie international
64.1 Prior A rt 64.1 E ta t de la technique
(a) F o r the purposes o f A rtid e 33(2) and a) Aux fins de 1’article 33.2) e t 3), est consi- (3), everything m ade available to the public déré com m e faisant partie de l’état de la tech anyw here in the w orld by m eans o f w ritten nique tout ce qui a été rendu accessible au disclosure (including draw ings and o th e r illu public en tous lieux du m onde p ar une divulstrations) shall be considered prior art pro gation écrite (y com pris des dessins et autres vided that such making available occurred illustrations), pour autant que cette m ise å la prior to the relevant date. disposition du public ait eu lieu avant la date
pertinente.
(b) F o r the purposes o f paragraph (a), the b) Aux fins de l’alinéa a), la d a te pertinente relevant date will be: est:
(i) subject to item (ii), the international fil- i) sous réserve du sous-alinéa ii), la date du ing date o f the international application under dép ö t international de la dem ande internainternational prelim inary exam ination; tionale faisant 1’objet de 1’exam en prélimi-
naire international;
(ii) w here the international application un ii) lorsque la dem ande internationale fai d er international prelim inary exam ination sant 1’objet de 1’exam en prélim inaire interna validly claim s the priority o f an earlier appli tional revendique valablem ent la priorité cation, the filing date o f such earlier applica d ’une dem ande antérieure, la date du dépöt tion. de cette dem ande antérieure.
64.2 N on-W ritten D isclosures 64.2 D ivulgations non écrites
In cases w here the making available to the D ans les cas oii la mise å la disposition du public occured by m eans o f an oral disclo public a eu lieu par le m oyen d ’une divulgasure, u se, exhibition o r o th e r non-w ritten tion orale, d ’une utilisation ou d ’une exposi m eans (” non-w ritten disclo su re” ) before the tion, ou par d ’autres m oyens non écrits (« direlevant date as defined in Rule 64.1(6) and vulgation non écrite ») avant la date perti th e date o f such non-w ritten disclosure is in- nente telle que définie å la régle 64.16), et oö dicated in a w ritten disclosure w hich has la date de cette divulgation non écrite est been m ade available to the public after the indiquée dans une divulgation écrite qui a été relevant date, the non-w ritten disclosure rendue accessible au public apres la date p er shall not be considered part o f the prior art tinente, la divulgation non écrite n ’est pas for the purposes o f A rticle 33(2) and (3). Nev- considérée com m e faisant partie de 1’état de ertheless, the international prelim inary ex la technique aux fins de 1’article 33.2) et 3). am ination report shall call attention to such T outefois, le rapport d ’exam en prélim inaire non-w ritten disclosure in the m anner provid international doit m entionner une telle divul ed for in Rule 70.9. gation non écrite de la m aniére prévue å la
régle 70.9.
64.3 Certain P ublished D ocum ents 64.3 Certains docum ents publiés
In cases w here any application o r any pat- L o rsq u ’une dem ande ou un b revet, qui fer-
R egel 64
Innebörd av begreppet " teknikens stå n d p u n k t” vid internationell fö rb e red a n d e p a tenterbarhet sprövning
6 4 .1 Teknikens ståndpunkt
a) Vid tilläm pning av artikel 33.2 och 3 skall teknikens ståndpunkt anses om fatta allt som har offentliggjorts i skrift (däri inbegripet ritningar och andra illustrationer), var d etta än ägt rum , u nder förutsättning att offentlig görandet i skrift ägt rum före den dag som anges u nder b.
b) Den dag som åsyftas u nder a är,
i) om ej annat följer av vad som sägs under ii) den internationella ingivningsdagen för den internationella ansökan som ä r förem ål för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
ii) om i den internationella ansökan som är förem ål för internationell förberedande pate n terbarhetsprövning har fram ställts sådant yrkande om prioritet från tidigare ansökan som kan beaktas, ingivningsdagen för den ti digare ansökningen.
64.2 O ffentliggörande på a nnat sä tt än i
skrift
H ar offentliggörande ägt rum genom m unt lig fram ställning, användning eller utställning eller eljest på annat sätt än i skrift ( ” offentlig görande på annat sätt än i skrift” ) före den dag som gäller enligt regel 6 4 .1 .b och har den dag då d etta offentliggörande ägde rum angi vits i skriftligt offentliggörande som ägt rum efter den dag som gäller enligt näm nda regel, skall vid tilläm pning av artikel 33.2 och 3 d etta icke skriftliga offentliggörande ej anses utgöra del av teknikens ståndpunkt. Sådant offentliggörande på annat sätt än i skrift skall dock näm nas särskilt i rapporten ö v er inter nationell förberedande p atenterbarhetsprövning på sätt sägs i regel 70.9.
64.3 Vissa publicerade handlingar
H ar ansökan eller patent, som vid till-
ent w hich would constitute prior art for ait partie de la technique aux the purposes o f A rticle 33(2) and (3) had it fins de 1’article 33.2) et 3) s'il avait été publié been published prior to the relevant date re- avant la date pertinente m entionnée å la regie ferred to in Rule 6 4 .1 w as published, as such, 64.1, a été publié, en tant que tel, aprés la after the relevant date but w as filed earlier date pertinente m ais a été déposé avant la thån the relevant date o r claim ed the priority date pertinente ou revendique la priorité o f an earlier application w hich had been filed d ’une dem ande antérieure déposée avant la prior to the relevant date, such published ap date p ertinente, c e tte dem ande publiée ou ce plication o r patent shall not be considered brevet publié n ’est pas considéré com m e faipart o f the prior art for the purposes o f A rti sant partie de 1’état de la technique aux fins cle 33(2) and (3). N ev erth eless, the interna de 1'article 33.2) et 3). T outefois, le rapport tional prelim inary exam ination report shall d ’exam en prélim inaire international doit call attention to such application o r patent in m entionner une telle dem ande ou un tel bre the m anner provided for in Rule 70.10. vet de la m aniére prévue å la regie 70.10.
R ule 65 R égle 65
Inventive S te p or N on-O bviousness A ctivité inventive ou non-évidence
65.1 A pproach to Prior A rt 65.1 R elation avec 1’éta t de la technique F or the purposes o f A rticle 33(3), the inter Aux fins de fa rtic le 33.3), 1’exam en préli national prelim inary exam ination shail take minaire international doit prendre en consiinto consideration the relation o f any particu- dération la relation existant entre une revenlar claim to the prior art as a w hole. It shall dication déterm inée et 1’état de la technique take into consideration the c la in fs relation dans son ensem ble. 11 doit prendre en consinot only to individual docum ents o r parts dération non seulem ent la relation existant th e re o f taken separately but also its relation entre la revendication et les docum ents indi to com binations o f such docum ents o r parts v id u e l ou les parties de ees docum ents cono f docum ents, w here such com binations are sidérées individuellem ent, mais égalem ent la obvious to a person skilled in the art. relation existant entre la revendication et les com binaisons de tels docum ents ou parties de docum ents, lorsque de telles com binai sons sont évidentes po u r un hom m e du métier.
65.2 R elevant D ate 65.2 D ate pertinente F or the purposes o f Article 33(3), the rel Aux fins de fa rtic le 33.3), la date pertin evant date fo r the consideration o f inventive ente pour Fappréciation de fa c tiv ité inven step (non-obviousness) is the date prescribed tive (non-évidence) est la date prescrite å la in Rule 64.1. regie 6 4 .1.
R ule 66 R egie 66
Procedure B efore the International Prelim i Procédure au sein de 1’adm inistration charnary E xam ining A uthority g ée de / ’exam en prélim inaire international 66.1 B asis o f the International Preliminary 66.1 B ase de / ’exam en prélim inaire interna
Exam ination tional
Before the international prelim inary ex- Le déposant peut effectuer des modifica-
läm pning av artikel 33.2 och 3 skulle utgöra del av teknikens ståndpunkt om ansökningen eller p atentet publicerats före den dag som gäller enligt regel 64.1, publicerats efter näm nda dag men ingivits före denna dag eller yrkas i fråga om sådan ansökan eller sådant patent prioritet från ansökan som ingivits före den dagen, skall, vid tilläm pning av arti kel 33.2 och 3, sådan publicerad ansökan el ler sådant publicerat patent icke anses utgöra del av teknikens ståndpunkt. Sådan ansökan eller sådant p atent skall dock näm nas särskilt i rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning på sätt sägs i regel 70.10.
R egel 65
K ravet p å uppftnningshöjd (att icke vara när liggande)
65.1 Förhållande till teknikens ståndpunkt
Vid internationell förberedande p ate n te r barhetsprövning skall vid tilläm pning av arti kel 33.3 hänsyn tagas till förhållandet mellan visst paten tk rav och teknikens ståndpunkt i dess helhet. Vid prövningen skall hänsyn ta gas ej endast till förhållandet mellan p aten t krav och enskilda handlingar som anger te k nikens ståndpunkt eller delar av sådana h and lingar tagna var fö r sig utan även till förhål landet mellan patentkrav och sam m anställ ningar av sådana handlingar eller av delar av handlingar, om sam m anställningarna är n är liggande för en fackm an.
65.2 A vgörande dag
Vid tilläm pning av artikel 33.3 är förhållan det den dag som gäller enligt regel 64.1 avgö rande för om kravet på uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) är uppfyllt.
R egel 66
F örfarande vid m yndighet fö r internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
66.1 G rundval fö r internationell fö rb e red a n
de patenterbarhetsprövning
Sökanden får innan den internationella för-
am ination sta rts, the applicant may make tions conform ém ent å 1’article 34.2)6) avant am endm ents according to A rticle 34(2X6) le com m encem ent de 1’exam en prélim inaire and the international prelim inary exam ina international; cet exam en pörte initialem ent tion shall initially be directed to the claim s, sur les revendications, la description et les the description, and the draw ings, as con- dessins tels q u ’i!s sont contenus dans la de tained in the international application at the mande internationale au m om ent ou il comtim e the international prelim inary exam ina m ence. tion starts.
66.2 First W ritten Opinion o f the Interna 66.2 Prem iére opinion éerite de I’adm inistra
tional Prelim inary E xam ining A uthority tion chargée de 1'examen préliminaire
international
(a) If the International Prelim inary Exam - а) Si 1'adm inistration chargée de 1’exam en ining A uthority prélim inaire international:
(i) considers that the international applica i) considére que la dem ande internationale tion has any o f the defects described in A rti tom be sous le coup de 1'article 34.4), cle 34(4),
(ii) considers that the international pre ii) considére que le rapport d ’exam en liminary exam ination report should be nega prélim inaire international devrait étre négatif tive in respect o f any o f the claim s because å 1’égard de Tune quelconque des revendica the invention claim ed therein does not appear tions pour le m otif que 1'invention qui en fait to be novel, does not ap p ear to involve an 1’objet ne sem ble pas étre nouvelle, ne seminventive step (does not appear to be non- ble pas im pliquer une activité inventive (ne obvious), or does not ap p ear to be industrial- sem ble pas étre non évidente), ou ne semble ly applicable, pas étre susceptible d ’application industriel-
le,
(iii) notices that there is som e defect in the iii) constate que la dem ande internationale form o r contents o f the international applica est incorrecte quant å sa form e ou å son contion u nder the T reaty o r these R egulations, tenu, selon le traité ou le présent réglem ent
d ’exécution,
(iv) considers that any am endm ent goes iv) considére q u ’une m odification va aubeyond the disclosure in the international ap delå de 1’exposé de fin v en tio n figurant dans plication as filed, or la dem ande internationale telle q u ’elle a été
déposée, ou
(v) w ishes to accom pany the international v) désire jo in d re au rapport d ’exam en prelim inary exam ination report by o bserva prélim inaire international des observations tions on the clarity o f the claim s, the descrip relatives å la clarté des revendications, de la tion, and the draw ings, o r the question description ou des dessins, ou å la question w hether the claim s are fully supported by the de savoir si les revendications se basent endescription. tiérem ent sur la description,
the said A uthority shall notify the applicant ladite adm inistration le notifie par écrit au accordingly in writing. déposant.
ib) The notification shall fully state the б) Dans la notification, 1'adm inistration reasons for the opinion o f the International chargée de 1’exam en prélim inaire internatio Prelim inary Exam ining A uthority. nal expose en détail les motifs de son opini
on.
(c) The notification shall invite the appli c) L a notification doit inviter le déposant å cant to subm it a w ritten reply together, p résen ter une réponse éerite accom pagnée, w here appropriate, with am endm ents o r cor- le cas échéant, de m odifications ou de correc-
beredande patenterbarhetsprövningen påbör ja s göra ändringar enligt artikel 34.2.b. Denna prövning skall då från början avse p aten tk ra ven, beskrivningen och ritningarna enligt den internationella ansökningen i dess lydelse då den internationella förberedande p aten te r barhetsprövningen påbörjas.
66.2 F örsta skriftliga utlåtande av m yndig
h et f ö r internationell fö rb ered a n d e p a te n t erbarhet sprövning
a) Om m yndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning
i) an ser att den internationella ansökning en är behäftad med brist som avses i artikel 34.4,
ii) an ser att rapporten över internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skulle innehålla negativt utlåtande beträffande nå got paten tk rav därför att den uppfinning som om fattas av d etta krav ej förefaller uppfylla kriterierna för nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighet till indu striellt tillgodogörande,
iii) finner att den internationella ansök ningen i fråga om form eller innehåll icke uppfyller vad som stadgas i konventionen el ler tilläm pningsföreskrifterna,
iv) an ser att ändring går u tö v e r vad som fram gick av den internationella ansökningen i den lydelse ansökningen hade vid ingivandet, eller
v) ön sk ar till rapporten över internationell förberedande patenterbarhetsprövning foga anm ärkningar om tydligheten hos paten tk ra ven, beskrivningen eller ritningarna eller om huruvida p atentkraven har fullt stöd i be skrivningen,
skall m yndigheten skriftligen u n derrätta sökanden därom .
b) Den m yndighet som utför internationell förberedande patenterbarhetsprövning skall i un d errättelsen noga ange skälen för sin upp fattning.
c) I underrättelsen skall sökanden anm o das att inge skriftligt svar, vilket i förekom m ande fall skall innehålla ändringar eller rät-
2 2 -S Ö 1980: I 337
rections. tions.
(d) The notification shall fix a time limit d) La notification doit fixer un délai de for the reply. The tim e limit shall be reason- réponse. Ce délai doit étre raisonnable, able u nder the circum stances. It shall nor- com pte tenu des circonstances. II doit étre mally be 2 m onths after the date o f notifica norm alem ent de deux mois å com pter de la tion. In no case shall it be sh o rter thån 1 date de la notification. II ne doit en aucun cas m onth after the said date. It shall be at least 2 étre inférieur å un mois å co m pter de cette m onths after the said date w here the interna date. II doit étre d 'a u m oins deux mois å tional search report is transm itted at the same com pter de cette date lorsque le rapport de tim e as the notification. In no case shall it be recherche internationale est transm is en m ore thån 3 m onths after the said date. m éme tem ps que la notification. II ne doit en
aucun cas étre supérieur å trois mois å
com pter de ladite date.
66.3 Form at R esponse to the International 66.3 R éponse fo rm e lle ä 1'adm inistration
Prelim inary E xam ining A uthority chargée de 1’exam en prélim inaire inter
national
(a) The applicant may respond to the invi a) Le déposant peut répondre å I n v i t a tation referred to in Rule 66.2(c) o f the Inter tion. m entionnée å la regie 66.2c;, de 1’adminnational Prelim inary Exam ining A uthority by istration chargée de 1’exam en prélim inaire in making am endm ents o r corrections o r —if he ternational par le m oyen de m odifications ou disagrees w ith the opinion o f th at A uthority— de corrections ou - s ’ii n 'e st pas d ’accord by subm itting argum ents, as the case may be, avec 1'opinion de cette adm inistration — en o r do both. présentant des argum ents, selon le cas, ou
pär ees deux m oyens.
(b) Any response shall be subm itted di- b) T oute réponse doit étre p résentée direcrectly to the International Prelim inary E xam tem ent å 1’adm inistration chargée de 1'exaining A uthority. men prélim inaire international.
66.4 A d ditional O pportunity fo r A m en d m en t 66.4 Possibilité additionnelle de m odifier ou
or Correction de corriger
<a) If the International Prelim inary E xam a) L ’adm inistration chargée de 1’exam en ining A uthority w ishes to issue one o r more prélim inaire international peut ém ettre un ou additional w ritten opinions, it may do so, and plusieurs avis écrits additionnels; les régles Rules 66.2 and 66.3 shall apply. 66.2 et 66.3 s'appliquent.
(b) On the request o f the applicant, the b) S ur requéte du d éposant, Tadm inistra- International Prelim inary Exam ining A uthor tion chargée de 1’exam en prélim inaire in ter ity may give him one o r m ore additional op- national peut lui d onner une ou plusieurs posportunities to subm it am endm ents o r co rrec sibilités additionnelles de p rése n ter des m odi tions. fications ou des corrections.
66.5 A m en d m en t 66.5 M odifications
A ny changé, o th e r thån the rectification of Tout changem ent - autre q u 'u n e rectifica obvious errors o f transcription, in the claim s, tion d 'e rre u rs évidentes de transcription the description, o r the draw ings, including apporté aux revendications, å la description cancellation o f claim s, om ission o f passages ou aux dessins, y com pris toute suppression in the description, o r om ission o f certain de revendications. de passages de la descrip draw ings, shall be considered an am endm ent. tion ou de dessins, est considéré com m e une
m odification.
telser.
d) 1 u nderrättelsen skall anges frist för svaret. D enna frist skall vara skälig med hän syn till föreliggande om ständigheter. Fristen skall i regel vara två m ånader från dagen för u n derrättelsen. Den får ej i något fall vara kortare än en m ånad från näm nda dag. F ris ten skall vara m inst två m ånader från näm nda dag, om den internationella nyhetsgranskningsrapporten översändes sam tidigt som un derrättelsen . Den får ej i något fall vara längre än tre m ånader från näm nda dag.
66.3 F orm ellt svar till m yndighet fö r interna
tionell fö rb ered a n d e patenterbarhetsprövning
a) Sökanden får besvara sådan anm odan från m yndighet för internationell förberedan de p atenterbarhetsprövning som avses i regel 66.2.c genom alt allt efter om ständigheterna antingen inge ändring eller rättelse eller - om sökanden ej delar m yndighetens uppfattning - anföra synpunkter, eller genom att utnyttja båda dessa m öjligheter.
b) Svar skall inges direkt till den m yndig het som utför den internationella förberedan de patenterbarhetsprövningen.
66.4 Ytterligare m öjlighet a tt inge ändring
eller rättelse
a) M yndighet som utför internationell för beredande patenterbarhetsprövning får avge ett eller flera ytterligare skriftliga utlåtanden. 1 sådant fall gäller reglerna 66.2 och 66.3.
b) P å sökandens begäran får den m yndig het som utför internationell förberedande pa tenterbarhetsprövning ge denne en eller flera ytterligare m öjligheter att inge ändring eller rättelse.
66.5 Ändringar
Med undantag av rättelse av uppenbara skrivfel skall varje förändring av patentkrav, beskrivning eller ritning, däri inbegripet av stående från patentkrav, uteläm nande av av snitt i beskrivning eller uteläm nande av vissa ritningar, anses utgöra en ändring.
66.6 Inform al C om m unications with the Ap- 66.6 C om m unications officieuses avec le dé-
plicant p o sa n t
The International Prelim inary Exam ining L ’adm inistration chargée de 1’exam en A uthority m ay, at any tim e, com m unicate prélim inaire international peut, en tout inform ally, över the telephone, in writing, o r tem ps, com m uniquer officieusem ent avec le through personal interview s, with the appli- déposant par téléphone, par écrit ou par le cant. The said A uthority shall, at its discre moyen d ’entrevues. Elle décide å sa d iscre tion, decide w hether it wishes to grant more tion si elle désire accorder plus d 'u n e entthån one personal interview if so requested revue lorsque le d éposant le dem ande, ou si by the applicant, o r w hether it wishes to re- elle désire répondre å une com m unication ply to any inform al w ritten com m unication écrite officieuse du déposant. from the applicant.
66.7 Priority D o cu m en t 66.7 D ocum ent de priorité
(a) If the International Prelim inary E xam a) Si une copie de la dem ande dont la ining A uthority needs a copy o f the applica- priorité est revendiquée dans la dem ande intion w hose priority is claim ed in the interna ternationale est nécessaire å 1’adm inistration tional application, the International Bureau chargée de 1'examen prélim inaire internatio shall, on request, prom ptly furnish such nal, le B ureau international la lui com m unicopy, provided th a t, w here the request is que å b re f délai, sur req u éte; lorsque la rem ade before the International B ureau has re- quéte est p résentée avant que le B ureau in ceived the priority docum ent under Rule ternational n ’ait re?u le docum ent de priorité 17.\(a), the applicant shall furnish such copy selon la regie 17.1a), le déposant doit reto the International B ureau and directly to m ettre ladite copie au B ureau international the International Prelim inary Exam ining A u et, directem ent, å 1'adm inistration chargée de thority. 1'examen prélim inaire international.
(b) If the application whose priority is b) Si la dem ande dont la priorité est reven claim ed is in a language o th e r thån the lan- diquée est rédigée dans une langue autre que guage o r one o f the languages o f the Interna la ou les langues de 1'adm inistration chargée tional Prelim inary Exam ining A uthority, the de 1’exam en prélim inaire international, le dé applicant shall furnish, on invitation, a tran s posant com m unique å cette adm inistration, lation in the said language o r one o f the said s ’il y est invité, une traduction dans ladite languages. langue ou dans Tune desdites langues.
(c) The copy to be furnished by the appli c) L a copie que le déposant doit rem ettre cant u nder paragraph (a) and the translation selon 1'alinéa a) et la traduction visée å l’areferred to in paragraph (b) shall be furnished linéa b) doivent étre com m uniquées au plus not later thån by the expiration o f 2 m onths tard å 1’expiration d ’un délai de deux mois å from the date o f the request o r invitation. If co m pter de la date de la requéte ou de l’invithey are not furnished within th at tim e limit, tation. Si elles ne sont pas com m uniquées the international prelim inary exam ination re dans ce délai, le rapport d ’exam en prélim in port shall be established as if the priority had aire international est établi com m e si ia prior not been claim ed. ité n ’avait pas été revendiquée.
66.8 Form o f Corrections a n d A m en d m en ts 66.8 F orm e des corrections et des m odifica-
tions
(a ) The applicant shall be required to sub- a) Le déposant doit soum ettre une feuille mit a replacem ent sheet for every sheet o f the de rem placem ent pour chaque feuille de la international application w hich, on dem ande internationale qui, en raison d ’une
66.6 Inform ell kontakt m ed sökanden
M yndighet som utför internationell förbe redande p aten terbarhetsprövning får när som helst inform ellt ta kontakt m ed sökanden per telefon eller genom brev eller genom att låta denne inställa sig personligen hos m yndighe ten. M yndigheten äger efter eget gottfinnande avgöra om den skall medge sökande som så ön sk ar m er än en personlig inställelse eller om den skall besvara inform ell skrivelse från sökande.
66.7 P rioritetshandling
a) B ehöver m yndighet som utför interna tionell förberedande p aten te rb a rh etsp rö v ning avskrift av ansökan från vilken prioritet yrkas i den internationella ansökningen, skall internationella byrån på begäran om gående tillhandahålla sådan avgift. F ram ställes begä ran innan internationella b yrån m ottagit prioritetshandling enligt regel 17.1 .a, skall sö kanden inge sådan avskrift dels till in ternatio nella byrån, dels direkt till den m yndighet som utför internationell förberedande p aten t erbarhetsprövning.
b) Är ansökan från vilken prioritet yrkas av fattad på annat språk än det eller de språk som användes av den m yndighet som utför internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning, skall sökanden på anm odan tillstäl la denna m yndighet översättning till d etta språk eller till ett av d essa språk.
c) A vskrift som sökanden skall tillhanda hålla enligt vad som sägs u n d er a och ö ver sättning som avses under b skall inges inom tv å m ånader från dagen för begäran eller an m odan. H a r avskriften eller översättningen ej ingivits före utgången av den n a frist, skall rap p o rten ö v er internationell förberedande p aten terbarhetsprövning up p rättas som om p rioritet ej yrkats.
66.8 Form f ö r rättelser och ändringar
a) Sökanden skall inge ersättningsblad för varje blad i den internationella ansökningen som , p å grund av ändring eller rättelse,
account o f a correction o r am endm ent, m odification ou d 'u n e correction. différe de differs from the sheet originally filed. The la feuille prim itivem ent déposée. L a lettre letter accom panying the replacem ent sheets d ’accom pagnem ent des feuilles de rem placeshall draw attention to the differences m ent doit attirer 1’attention sur les diffébetw een the replaced sheets and the replace rences existant entres les feuilles rem placées m ent sheets. T o th e ex ten t th at any am end et les feuilles de rem placem ent. D ans la mem ent results in the cancellation o f an entire sure ou une m odification entraine la suppres sheet, that am endm ent shall be com m unicat- sion d ’une feuille entiére, la m odification doit ed in a letter. étre com m uniquée par lettre.
(b) The International Prelim inary Exami- b) L ’adm inistration chargée de 1'examen ning A uthority shall m ark on each replace prélim inaire international appose sur chaque m ent sheet the international application feuille de rem placem ent son tim bre, le nunum ber, the date on w hich it was received, m éro de la dem ande internationale et la date and the stam p identifying the said A uthority. de réception de ladite feuille. Elle garde dans It shall keep in its flies any replaced sheet, ses dossiers chaque feuille rem placée, la the letter accom panying the replacem ent lettre d ’accom pagnem ent de la feuille ou des sheet o r sh eets, and any le tte r referred to in feuilles de rem placem ent et toute lettre visée the last sentence o f paragraph (a). å la derniére ph rase de fa lin é a a).
R ule 67 R egie 67
S ubject M atter under A rticle 34(4)(a)(i) O bjet selon 1’article 34.4a)i) 67.1 D efinition 67.1 D éfinition
N o International Prelim inary Exam ining Aucune adm inistration chargée de l’exa- A uthority shall be required to carry out an men prélim inaire international n ’a 1’obligainternational prelim inary exam ination on an tion de pro céd er å 1’exam en prélim inaire in international application if, and to the extent ternational å 1’égard d ’une dem ande interna to w hich, its subject m a tte r is any o f the tionale dont 1’o bjet, et dans la m esure ou following: 1’objet, est l’un des suivants:
(i) scientific and m athem atical theories, i) théories scientifiques et m athém atiques;
(ii) plant o r anim al varieties or essentially ii) variétés végétales, races anim ales, probiological p rocesses for the production of cédés essentiellem ent biologiques d ’obtenplants and anim als, o th e r thån microbiologi- tion de végétaux ou d'an im au x , autres que cal p rocesses and the pro d u cts o f such pro procédés m icrobiologiques et produits obcesses, tenus par ees procédés;
(iii) schem es, rules o r m ethods o f doing iii) plans, principes ou m éthodes en vue de b usiness, perform ing purely m ental acts or faire des affaires, de réaliser des actions purplaying gam es, em ent intellectuelles ou de jo u e r;
(iv) m ethods for treatm ent o f the hum an or iv) m éthodes de traitem ent du corps huanim al body by surgery o r therapy, as well as main ou anim al par la chirurgie ou la théradiagnostic m ethods, pie, ainsi que m éthodes de diagnostic;
(v) m ere p resentations o f inform ation, v) sim ples p résentations d ’inform ations;
(vi) Com puter program s to the extent that vi) program m es d ’ordinateurs dans la m e th e International Prelim inary Exam ining sure oil 1’adm inistration chargée de 1’exam en A uthority is not equipped to carry out an prélim inaire international n ’est pas outillée international prelim inary exam ination con- pour p rocéder å un exam en prélim inaire in cerning such program s. ternational au sujet de tels program m es.
skiljer sig från det ursprungliga ingivna bla det. I den skrivelse sorn åtföljer ersättningsbladen skall påpekas skillnaderna mellan de blad som skall ersä tta s och ersättningsbladen. I den mån ändring m edför att helt blad utgår, skall ändringen m eddelas genom skri velse.
b) M yndighet som utför internationell för b eredande p atenterbarhetsprövning skall på varje ersättningsblad anteck n a det internatio nella ansökningsnum ret och dagen för m otta gandet av näm nda blad sam t anbringa sin stäm pel på varje sådant blad. M yndigheten skall i akten b evara e rsa tta blad, skrivelse som åtföljt ersättningsblad och skrivelse som av ses i sista m eningen under a.
R egel 67
Ä m n eso m rå d e som avses i artikel 34.4.a.i
67.1 D efinition M yndighet för internationell förberedande p aten terbarhetsprövning är ej skyldig att ut föra internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning av internationell ansökan om och i den m ån ansökningen hänför sig till
i) vetenskapliga och m atem atiska teorier; ii) v äx tso rter eller d ju rraser eller väsentli gen biologiskt förfarande för fram ställning av väx ter eller djur; skyldighet att utföra sådan prövning föreligger dock i fråga om m ikrobio logiska förfaranden och alste r av sådana för faranden; iii) planer, regler eller m etoder för affärs v erksam het, för intellektuella handlingar el ler för spel; iv) m etoder för kirurgisk eller terapeutisk behandling av m änniskokroppen eller av djur sam t m etoder för diagnoser; v) en b art uppställning av inform ation; vi) datorprogram i den utsträckning v eder börande m yndighet för internationell förbere dande p aten terbarhetsprövning ej är i stånd att utfö ra p aten terbarhetsprövning på detta om råde.
R ule 68 R egie 68
L a ck o f U nity o f Invention (International A b sen ce d ’unité de 1’invention (exam en préli-
Prelim inary E xam ination) m inaire international)
68.1 N o Invitation to R es tr i d or Pay 68.1 Pas d ’invitation å lim iter ou å p ayer
W here the International Prelim inary Si 1’adm inistration chargée de 1’exam en Exam ining A uthority finds th at the require- prélim inaire international estim e q u ’il n ’est m ent o f unity o f invention is not com plied pas satisfait å 1’exigence d ’unité de 1’invenwith and chooses not to invite the applicant tion et décide de ne pas inviter le déposant å to restrict the claim s o r to pay additional lim iter les revendications ou å payer des fees, it shall establish the international preli taxes additionnelles, elle établit le rapport m inary exam ination rep o rt, subject to a rtid e d ’exam en prélim inaire international, sous ré- 34(4)(b), in respect o f the entire international serve de 1’article M A )b ), pour la dem ande application, but shall indicate, in the said re internationale entiére, mais elle indique dans port, that, in its opinion, the requirem ent o f ce rapport que, selon son opinion, il n’est pas unity o f invention is not fulfilled and shall satisfait å 1’exigence d ’unité de 1’invention et specify the reasons for which the internati elle spécifie les m otifs pour lesquels elle cononal application is not considered as com ply- sidére que cette exigence n ’est pas satisfaite. ing with the requirem ent o f unity o f inven tion.
68.2 Invitation to R estrict or Pay 68.2 Invitation å lim iter ou å payer
W here the International Prelim inary Si 1’adm inistration chargée de 1’exam en Exam ining A uthority finds that the require prélim inaire international estim e q u ’il n ’est m ent o f unity o f invention is not com plied pas satisfait å 1’exigence d ’unité de 1‘invenwith and chooses to invite the applicant, at tion et décide d ’inviter le d éposant, au choix his option, to restrict the claim s o r to pay de ce dernier, å lim iter les revendications ou additional fees, it shall specify at least one å pay er des tax es additionnelles, elle indique possibility o f restriction w hich, in the opinion au m oins une possibilité de lim itation qui, å o f the International Prelim inary Exam ining son avis, satisfait å c e tte exigence; elle pré- A uthority, would be in com pliance with the cise le m ontant des taxes additionnelles et applicable requirem ent, and shall specify the spécifie les m otifs po u r lesquels elle consiam ount o f the additional fees and the reasons dére que 1’exigence d ’unité de 1’invention for which the international application is not n ’est pas satisfaite. Elle fixe en méme tem ps considered as com plying w ith the require un délai, qui tient com pte des circonstances m ent o f unity o f invention. It shall, att the du cas d ’espéce, pour d onner suite å 1’invitasam e tim e, fix a tim e lim it, with regard to the tion; ce délai ne peut étre inférieur å un mois circum stances o f the case, for com plying ni supérieur å deux mois å com pter de la date with the invitation; such tim e limit shall not de 1’invitation. be sh o rter thån 1 m onth, and it shall not be longer thån 2 m onths, from the date o f the invitation.
68.3 A d ditional F ees 68.3 Taxes additionnelles
(a) The am ount o f the additional fee due for a) Le m ontant des tax es additionnelles international prelim inary exam ination under pour 1’exam en prélim inaire international, A rticle 34(3)(a) shall be determ ined by the prévues å 1’article 34.3)a), est fixé p ar l ’ad-
R egel 68
B rist i frå g a om uppfinningens enhet (inter nationell fö rb ered a n d e patenterbarhetsprövning)
68.1 Ingen anm odan a tt inskränka eller b eta
la
A nser den m yndighet som utför internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning att kravet på uppfinningens enhet ej är upp fyllt och beslutar m yndigheten att ej anm oda sökanden att inskränka paten tk rav en eller betala tilläggsavgift, skall m yndigheten, om ej annat följer av vad som sägs i artikel 34.4.b, u p p rätta rapport över internationell förberedande p atenterbarhetsprövning som hänför sig till hela den internationella ansök ningen. M yndigheten skall dock i rapporten ange att enligt dess uppfattning kravet på uppfinningens enhet ej är uppfyllt. Den skall även ange skälen till att den an ser att d etta krav ej är uppfyllt.
68.2 A n m o d a n a tt inskränka eller betala
A nser den m yndighet som utför internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning att kravet på uppfinningens enhet ej är upp fyllt och beslu tar m yndigheten att anm oda sökanden att, enligt dennes val, inskränka paten tk rav en eller betala tilläggsavgift, skall den ange m inst ett sätt att inskränka p aten t kraven vilket enligt m yndighetens u p pfatt ning skulle leda till att kravet på uppfinning ens enhet blev uppfyllt. M yndigheten skall ange tilläggsavgiftens belopp och skälen till att den an ser a tt kravet på uppfinningens en het icke är uppfyllt. Den skall sam tidigt, un der hänsynstagande till om ständigheterna i det enskilda fallet, fastställa en frist inom vil ken anm odan skall efterkom m as. F risten får ej vara k o rtare än en m ånad och ej längre än två m ånader från dagen för anm odan.
68.3 Tilläggsavgifter
a) S torleken på tilläggsavgift som enligt ar tikel 34.3.a skall utgå för den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen
com petent International Prelim inary Exam - m inistration co m pétente chargée de 1’exam en ining A uthority. prélim inaire international.
<b ) The additional fee due for international b) L es taxes additionnelles pour 1’exam en prelim inary exam ination u nder Article prélim inaire international, prévues å Particle 34(3)(a) shall be payable direct to the Interna 34.3)a>, doivent étre payées directem ent å tional Prelim inary Exam ining A uthority. P adm inistration chargée de 1'examen préli
minaire international.
(c) Any applicant may pay the additional c) Tout déposant peut payer les taxes addi fee under pro test, that is, accom panied by a tionnelles sous réserv e, c ’est-å-dire en y joireasoned statem ent to the effect that the in gnant une déclaration m otivée tendant å déternational application com plies with the re- m ontrer que la dem ande internationale rem quirem ent o f unity o f invention o r that the plit la condition d ’unité de ('invention ou que am ount o f the required additional fee is le m ontant des tax es additionnelles dem anexcessive. Such pro test shall be exam ined by dées est excessif. U n com ité de trois a three-m em ber board o r o ther special in- m em bres - ou toute autre instance spéciale stance o f the International Prelim inary E xa — de P adm inistration chargée de 1’exam en mining A uthority, or any com petent higher prélim inaire international, ou toute autorité authority, w hich, to the extent that it finds supérieure com pétente, exam ine la réserve the pro test justified, shall o rd er the total or et, dans la m esure oö il estim e que la réserve partial reim bursem ent to the applicant o f the est justifiée, ordonne le rem boursem ent, total additional fee. On the request o f the appli ou partiel, des taxes additionnelles au dépo cant, the text o f both the protest and the sant. S ur requéte du d éposant. le texte de sa decision thereon shall be notified to the elect- réserve et celui de la décision sont annexés ed Offices as an annex to the international au rapport d ’exam en prélim inaire internatio prelim inary exam ination report. nal et notifiés aux offices élus.
(d) The three-m em ber board, special in- d) Le Com ité de trois m em bres, P instance stance o r com petent higher authority, re- spéciale ou P autorité supérieure m entionnée ferred to in paragraph (c), shall not com prise å Palinéa c) ne doit pas com prendre le foncany person who m ade the decision which is tionnaire qui a pris la décision faisant Pobjet the subject o f the protest. de la réserve.
68.4 P rocedure in the C ase o f Insufficient 68.4 P rocedure en cas de lim itation insuffi-
R estriction o f the Claims sante des revendications
If the applicant restricts the claim s but not Si le déposant limite les revendications sufficiently to com ply with the requirem ent d ’une m aniére qui ne suffit pas pour satisfaire o f unity o f invention, the International P re å Pexigence d ’unité de Pinvention, Padm inis lim inary Exam ining A uthority shall proceed tration chargée de Pexam en prélim inaire in as provided in A rticle 34(3)(c). ternational procéde conform ém ent å Particle
34.3)c).
68.5 M ain Invention 68.5 Invention principale
In case o f doubt w hich invention is the En cas de doute sur la question de savoir main invention for the purposes o f Article quelle est P invention principale aux fins de 34(3)(c), the invention first m entioned in the Particle 34.3)c), P invention m entionnée en claim s shall be considered the main inven prem ier lieu dans les revendications est contion. sidérée com m e P invention principale.
bestäm m es av vederbörande m yndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
b) Den tilläggsavgift som enligt artikel 34.3.a skall utgå för den internationella förbe redande patenterbarhetsprövningen skall er läggas direkt till den m yndighet som utför denna prövning.
c) Sökanden får betala tilläggsavgift under pro test, dvs. genom att i sam band med b etal ningen inge en m otiverad förklaring som a v ser att visa, att den internationella ansök ningen uppfyller kravet på uppfinningens en het eller att den tilläggsavgift som begärts är orim ligt hög. P rotesten skall prövas av en näm nd bestående av tre ledam öter, av annan särskild avdelning inom vederbörande m yn dighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning eller av annan behörig högre m yndighet. I den mån p ro testen vid sådan prövning anses befogad, skall förord nas att tilläggsavgiften skall helt eller delvis återbetalas till sökanden. P å sökandens begä ran skall de utvalda m yndigheterna tillställas p rotesten och det beslut som fattas i anled ning av denna tillsam m ans m ed rapporten ö ver internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
d) I den trem annanäm nd, den särskilda av delning eller den högre m yndighet som avses u n d er c får icke ingå någon som deltagit i det beslut som p rotesten avser.
68.4 F örfarande i händelse av otillräcklig in
skränkning av patentkraven
In skränker sökanden patentkraven men är den gjorda inskränkningen ej tillräcklig för att kravet p å uppfinningens enhet skall bli upp fyllt, skall den m yndighet som utför den in ternationella förberedande p aten te rb a rh ets prövningen förfara i enlighet med artikel
34.3.C.
68.5 H uvuduppfinning
R åder vid tilläm pning av artikel 34.3.c o sä kerhet om vilken uppfattning som ä r huvud uppfinning, skall den uppfinning som näm nes först i patentkraven anses vara huvud uppfinning.
R ule 69 R egie 69
Time L im it f o r International Preliminary D élai p o u r T exam en prélim inaire internatio
E xam ination nal
69.1 Time L im it f o r International Preliminary 69.1 D élai p o u r T exam en prélim inaire inter
E xam ination national
(a) All agreem ents concluded with In terna a) T ous les accords conclus avec des adm i tional Prelim inary Exam ining A uthorities nistrations chargées de Texam en prélim inaire shail provide for the sam e tim e limit for the international doivent prévoir le m ém e délai establishm ent o f the international prelim i pour 1’établissem ent du rap p o rt d ’exam en nary exam ination report. This tim e limit shall prélim inaire international. Ce délai ne doit not exceed: pas excéder:
(i) 6 m onths after th e sta rt o f the internatio i) six mois å partir du début de Texamen nal prelim inary exam ination, prélim inaire international;
(ii) in cases w here the International Preli ii) huit mois å partir du déb u t de Texamen minary Exam ining A uthority issues an invita prélim inaire international lorsque Tadministion to restrict the claim s o r pay additional tration chargée de Texam en prélim inaire in fees (A rticle 34(3)), 8 m onths after the start of ternational a adressé une invitation å lim iter the international prelim inary exam ination. les revendications ou å p ayer des tax es addi-
tionnelles (article 34.3)).
(b) International prelim inary exam ination b) L ’exam en prélim inaire international déshall start upon receipt, by the International bute dés reception par ('adm inistration char Prelim inary Exam ining A uthority. gée de Texam en prélim inaire international:
(i) u nder Rule 62.2(a), o f the claim s as i) des revendications telles que modifiées am ended u nder A rticle 19, or selon Tarticle 19, transm ises en application
de la régle 62.2a); ou
(ii) u nder Rule 62.2(b), o f a notice from the ii) d ’une notification du B ureau internatio International B ureau th at no am endm ents un nal en application de la régle 62.2b) indiquant d e r A rticle 19 havé been filed within the pre- q u ’aucune m odification selon Tarticle 19 n ’a scribed tim e limit o r that the applicant has été déposée dans le délai p rescrit ou que le declared that he does not wish to m ake such d éposant a déclaré q u ’il ne désirait pas déam endm ents, or poser de telles m odifications; ou
(iii) o f a notice, after the international iii) d ’une notification, quand le rapport de search report is in the possession o f the In ter recherche intem ationale est en la possession national Prelim inary Exam ining A uthority, de Tadm inistration chargée de Texamen p ré from the applicant expressing the wish th at lim inaire international, du déposant exprithe international prelim inary exam ination m ant le vceu que Texam en prélim inaire inter should start and be directed to the claim s as national débute et pörte sur les revendica specified in such notice, o r tions telles que spécifiées dans cette notifica
tion; ou
(iv) o f a notice o f the declaration by the iv) d ’une notification de la déclaration de International Searching A uthority th at no in Tadm inistration chargée de la recherche in ternational search report will be established tem ationale q u ’un rapport de recherche in (Article 17(2)(o)). tem ationale ne sera pas établi (article
17.2)a)).
(c) If the co m petent International Prelim i c) Si Tadm inistration com pétente chargée nary Exam ining A uthority is part o f the de Texam en prélim inaire international fait same national Office o r intergovernm ental partie de Toffice national ou de Torganisation
R egel 69
Tidsfrist fö r internationell förberedande patenterbarhetsprövning
69A Tidsfrist fö r internationell förberedande
patenterbarhetsprövning
a) I sam tliga avtal som ingås m ed m yndig h eter för internationell förberedande p aten t erbarhetsprövning skall föreskrivas sam m a tidsfrist för upprättande av rap p o rt över in ternationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning. D enna frist får ej utgå senare än
i) sex m ånader från det den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen p å börjas, eller
ii) om den m yndighet som utför den inter nationella förberedande p aten te rb a rh ets prövningen anm odat sökanden att inskränka p atentkraven eller betala tilläggsavgift (arti kel 34.3), å tta m ånader från d e t n äm nda pröv ning påbörjades.
b) Internationell förberedande p aten te r barhetsprövning skall påbörjas när den m yn dighet som skall utföra denna prövning
i) i enlighet med regel 62.2.a m ottagit p a ten tk rav som ändrats enligt artikel 19, eller
ii) i enlighet med regel 62.2.b m ottagit un d errättelse från internationella byrån att änd ring enligt artikel 19 ej ingivits inom föreskri ven tid eller att sökanden förklarat a tt han ej önskar inge sådan ändring, eller
iii) e fte r det den internationella nyhetsgranskningsrapporten kom m it denna myndig het tillhanda, från sökanden m ottagit m edde lande om att denne önskar att den internatio nella förberedande patenterbarhetsprövning en skall påbörjas och avse patentkraven så dan a d essa anges i m eddelandet, eller
iv) m ottagit underrättelse om förklaring av internationell nyhetsgranskningsm yndighet att internationell nyhetsgranskningsrapport ej kom m er att upprättas (artikel 17.2.a).
c) U tgör den m yndighet som skall utföra internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning del av sam m a nationella patentm yn-
organization as the com petent International intergouvem em entale auquel appartient Pad- Searching A uthority, the international pre- m inistration com pétente chargée de la relim inary exam ination m ay, if the In ternation cherche intem ationale, cette adm inistration al Prelim inary Exam ining A uthority so wish- peut entreprendre 1’exam en prélim inaire in es, start at the sam e tim e as the international ternational en méme tem ps que la recherche search. In such a case, the international pre intem ationale. Dans ce cas, le rapport d 'e x a lim inary exam ination report shall be estab- men prélim inaire international doit étre lished, notw ithstanding the provisions o f par- établi, nonobstant Palinda a), au plus tard six agraph (a), no la ter thån 6 m onths after the mois apres P expiration du délai accordé se expiration o f the tim e limit allowed under lon Particle 19, pour la m odification des re- A rtid e 19 for am ending the claim s. vendications.
R ule 70 R egie 70
The International P relim inary R apport d ’exam en prélim inaire international
E xam ination R eport
70.1 D efinition 70.1 D efinition
F or the purposes o f this Rule, ” re p o rt” Au sens de la présente régle, il faut enshall m ean international prelim inary exam i tendre par « r a p p o r t» le rapport d ’exam en nation report. prélim inaire international.
70.2 Basis o f the R eport 70.2 B ase du rapport
(a) If the claim s havé been am ended, the A ) Si les revendications ont été modifiées, report shall issue on the claim s as am ended. le rapport est établi sur la base des revendica
tions telles que m odifiées.
(b) If, pursu an t to Rule 66.7(c), th e report b) Si, conform ém ent å la régle 66.7c), le is established as if th e priority had not been rapport est établi com m e si la priorité n ’avait claim ed, the report shall so indicate. pas été revendiquée, le rapport doit le pré-
ciser.
(c) If the International Prelim inary E xam c) Si P adm inistration chargée de Pexam en ining A uthority considers that any am end- prélim inaire international considére qu ’une m ent goes beyond the disclosure in the inter m odification va au-delå de Pexposé de Pinnational application as filed, the report shall vention figurant dans la dem ande intem atio be established as if such am endm ent had not nale telle q u ’elle a été déposée, le rapport est been m ade, and the report shall so indicate. It établi com m e si cette m odification n ’avait shall also indicate the reasons why it consid pas été faite, et le rapport Pindique. II indique ers that the am endm ent goes beyond the said égalem ent les raisons pour lesquelles ladite disclosure. adm inistration considére que la modification
va au-delå dudit exposé. 70.3 Identifications 70.3 Identifications
The report shall identify the International Le rapport identifie d ’une part Padm ini Prelim inary Exam ining A uthority w hich es stration chargée de Pexam en prélim inaire in tablished it by indicating the nam e o f such ternational qui Pa établi, en indiquant le nom A uthority, and the international application, de cette adm inistration, et d ’autre part la de by indicating the international application m ande intem ationale par le num éro de cette num ber, the name o f the applicant, the name dem ande, le nom du déposant, le nom de o f the receiving Office, and the international Poffice récep teu r et la date du dépöt interna filing date. tional.
dighet eller m ellanstatliga organisation som den m yndighet som skall utföra internationell nyhetsgranskning, får den internationella för beredande patenterbarhetprövningen p åbör ja s sam tidigt med den internationella n y h ets granskningen, om den m yndighet som skall utföra prövningen önskar d etta. I så fall skall, utan hinder av vad som sägs u nder a, rappor ten ö v er den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen u pprättas inom sex m ånader från utgången av den frist som enligt artikel 19 gäller för ändring av patentkraven.
R egel 70
R apport över internationell förberedande patenterbarhetsprövning
70.1 Definition
Med ” ra p p o rt” avses i den n a regel rapport över internationell förberedande p aten te rb a r hetsprövning.
70.2 G rundval fö r rapporten
a) H ar patentkraven ändrats, skall rap p o r ten u pprättas på grundval av de ändrade pa tentkraven.
b) H ar rapporten i enlighet med regel 66.7.c u p p rättats som om prioritet ej yrkats, skall d e tta anges i rapporten.
c) A nser den myndighet som utför interna tionell förberedande p aten te rb a rh etsp rö v ning att ändring går utöver vad som fram gick av den internationella ansökningen i den ly delse ansökningen hade vid ingivandet, skall rap porten upprättas som om denna ändring icke hade gjorts. D etta skall anges i rapporten jä m te skälen till att m yndigheten an ser att ändringen går u tö v e r vad som fram gick av näm nda lydelse. 70.3 Identifieringsuppgifter
I rapporten skall anges nam net på den m yndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning som har upprättat rap p o rten . Vidare skall den internationella ansökningen identifieras genom att det in ter nationella ansökningsnum ret, sökandens nam n, den m ottagande m yndighetens namn och den internationella ingivningsdagen anges i rapporten.
70.4 D ates 70.4 D ates
The report shall indicate: Le rapport indique:
(i) the date on w hich the dem and w as sub- i) la date å laquelle la dem ande d ’exam en m itted, and prélim inaire international a été présentée.
(ii) the date o f th e rep o rt; th at date shall be ii) la date du rapport; cette date est celle th e date on w hich th e rep o rt is com pleted. de 1’achévem ent du rapport.
70.5 C lassification 70.5 C lassification
(a) T he report shall repeat the classifica a) L e rapport répéte le classem ent indiqué tion given u nder Rule 43.3 if the International selon la regie 43.3 si 1’adm inistration chargée Prelim inary Exam ining A uthority agrees with de 1’exam en prélim inaire international mainsuch classification. tient ce classem ent.
(b) O therw ise, the International Prelim i b) Sinon, 1’adm inistration chargée de nary Exam ining A uthority shall indicate in 1’exam en prélim inaire international indique le the report the classification, a t least accord- classem ent q u ’elle considére com m e correct, ing to the International P atent Classification, au minimum selon la Classification intem awhich it considers correct. tionale des brevets.
70.6 S ta te m en t under A r tid e 35(2) 70.6 Déclaration selon 1’article 35.2)
(a) T he statem ent referred to in A rticle a) La déclaration m entionnée å 1’article 35(2) shall consist o f the w ords “ Y E S ” or 35.2) consiste en « O U I» ou « N O N » , ou “ N O ” , o r th eir equivalent in the language o f 1’équivalent de ees m ots dans la langue du th e rep o rt, o r som e appropriate sign provided rapport, ou un signe approprié spécifié dans for in the A dm inistrative In structions, and les instructions adm inistratives, et est, le cas shall be accontpanied by th e citations, expla- échéant, accom pagnée des citations, explicanations and observations, if any, referred to tions et observations m entionnées å la derin the last sentence o f A rticle 35(2). niére phrase de 1’article 35.2).
(b) If any o f the three criteria referred to in b) S ’il n ’est pas satisfait å l’un quelconque Article 35(2) (that is, novelty inventive step des trois critéres m entionnés å 1’article 35.2) (non-obviousness), industrial applicability) is (å savoir la nouveauté, 1’activite inventive not satisfied, the statem ent shall be negative. (non-évidence) et 1’application industrielle), If, in such a case, any o f the criteria, taken la déclaration est négative. Si, dans un tel separately, is satisfied, the report shall spec- cas, il est satisfait å l’un ou å deux de ees ify the criterion o r criteria so satisfied. critéres pris séparém ent, le rap p o rt précise
celui ou ceux auxquels il est ainsi satisfait.
70.7 C itations under A rticle 35(2) 70.7 C itations selon 1’article 35.2)
(a) The report shall cite the docum ents a) Le rapport cite les docum ents consiconsidered to be relevant for supporting the dérés com m e pertinents pour étayer les déstatem ents m ade u n d er A rticle 35(2). clarations faites selon 1’article 35.2).
(b) The provisions o f Rule 43.5(£>) and (e) b) L es dispositions de la regie 43.5b) et e) shall apply also to the report. s ’appliquent égalem ent au rapport.
70.4 D ata
R apporten skall innehålla uppgift om
i) vilken dag begäran om internationell för beredande patenterbarhetsprövning ingavs och
ii) rapportens datum , som skall vara den dag då rapporten färdigställts.
70.5 K lassificering
a) I rapporten skall anges den klassifice ring som åsatts i enlighet med regel 43.3, om den m yndighet som utför internationell förbe redande patenterbarhetsprövning godtager den n a klassificering.
b) I annat fall skall den m yndighet som utför internationell förberedande p aten te r barhetsprövning i rapporten ange den klassi ficering som m yndigheten an ser vara den rik tiga, åtm instone enligt det internationella patentklassificeringssystem et.
70.6 U tlåtande enligt artikel 35.2
a) D et utlåtande som avses i artikel 35.2 skall bestå av ordet ” JA ” eller ord et ” N E J” eller m otsvarande ord på det språk på vilket rap p o rten är upprättad eller av sådant läm p ligt tecken som anges i de adm inistrativa fö reskrifterna. I förekom m ande fall skall till u t låtan d et fogas hänvisningar, förklaringar och anm ärkningar som avses i artikel 35.2, sista m eningen.
b) Är något av de tre kriterier som anges i artikel 35.2 (nämligen nyhet, uppfinningshöjd (att icke vara närliggande) och möjlighet till industriellt tillgodogörande) icke uppfyllt, skall u tlåtan d et vara negativt. Ä r i sådant fall något av dessa kriterier, taget för sig, upp fyllt, skall i rapporten anges vilket kriterium som är uppfyllt eller vilka kriterier som är uppfyllda.
70.7 H änvisning enligt artikel 35.2
a) R apporten skall innehålla hänvisning till de handlingar som anses ha betydelse som stöd fö r utlåtande enligt artikel 35.2.
b) B estäm m elserna i regel 43.5.b och e är tilläm pliga även på rapporten.
23- S Ö 1980: I 353
70.8 E xplanations under A r tid e 35(2) 70.8 Explications selon ia r t id e 35.2)
T he A dm inistrative Instructions shall con- L es instructions adm inistratives contientain guidelines for cases in w hich the expla nent des principes directeurs pour les cas ou nations referred to in A rticle 35(2) should or les explications m entionnées å 1’article 35.2) should not be given and the form o f such devraient ou ne devraient pas étre données, explanations. Such guidelines shall be based ainsi que pour la form e de ees explications. on the following principles: C es principes directeurs doivent se baser sur
les principes suivants;
(i) explanations shall be given w henever i) des explications doivent étre données the statem ent in relation to any claim is nega chaque fois que la déciaration est négative å tive; 1’égard d ’une revendication quelconque;
(ii) explanations shall be given w henever ii) des explications doivent étre données the statem ent is positive unless the reason for chaque fois que la déciaration est positive, citing any docum ent is easy to imagine on the sau f si les raisons qui ont conduit å citer un basis o f consultation o f the cited docum ent; docum ent quelconque sont faciles å im aginer
sur la base de la consultation du docum ent
cité;
(iii) generally, explanations shall be given iii) en regie générale, des explications doi if the case provided for in the last sentence of vent étre données dans le cas prévu å la der- Rule 70.6(b) obtains. niére phrase de la regie 70.6b).
70.9 N on-W ritten D isd o su re s 70.9 D ivulgations non écrites
A ny non-w ritten disclosure referred to in T oute divulgation non écrite visée dans le the report by virtue o f Rule 64.2 shall be rapport en raison de la regie 64.2 est m entionm entioned by indicating its kind, the date on née p ar 1’indication de son genre, par la date w hich the w ritten disclosure referring to the å laquelle la divulgation écrite qui se référe å non-w ritten disclosure was m ade available to la divulgation non écrite a été rendue accessithe public, and the date on w hich the non- ble au public et par la date å laquelle cette w ritten disclosure occurred in public. dem iére a été faite publiquem ent.
70.10 Certain P ublished D ocum ents 70.10 C ertains d o cu m en ts publiés
A ny published application o r any patent T oute dem ande publiée et tout b revet visés referred to in the report by virtue o f Rule 64.3 dans le rapport en raison de la regie 64.3 sont shall be m entioned as such and shall be ac- m entionnés en tant que tels; le rapport indicom panied by an indication o f its date o f que leur date de publication, leur date de publication, o f its filing date, and its claim ed dépöt et leur date de priorité revendiquée (le priority date (if any). In respect o f the prior- cas échéant). A 1’égard de la date de priorité ity date o f any such docum ent, the report d ’un tel docum ent, le rapport peut indiquer may indicate th a t, in the opinion o f the Inter que 1’adm inistration chargée de 1’exam en national Prelim inary Exam ining A uthority, prélim inaire international estim e que cette such date has not been validly claim ed. date n ’a pas été valablem ent revendiquée.
70.11 M ention o f A m en d m en ts or Correction 70.11 M ention de m odifications ou de cor
o f Certain D efects rection de certaines irrégularités
If, before the International Prelim inary E x II est indiqué dans le rapport si des modifi am ining A uthority, am endm ents o r correc- cations ou des corrections ont été faites
70.8 Förklaring enligt artikel 35.2
I de adm inistrativa föreskrifterna skall ges riktlinjer för i vilka fall förklaring som avses i artikel 35.2 skall avges och för utform ningen av sådan förklaring. D essa riktlinjer skall grundas på följande principer:
i) förklaring skall avges när u tlåtandet är negativt ifråga om något patentkrav;
ii) förklaring skall avges n är u tlåtandet är positivt, om ej skälen för hänvisning till viss handling utan svårighet inses av den som ta git del av den handling hänvisningen avser;
iii) förklaring skall i allm änhet avges i fall som avses i regel 70.6.b, sista m eningen.
70.9 O ffentliggörande pä annat sä tt än i
skrift
Sådant offentliggörande på annat sätt än i skrift till vilket hänvisning gjorts i rap porten i enlighet med regel 64.2 skall näm nas. Därvid skall anges sättet för offentliggörandet, den dag då det skriftliga offentliggörandet som hänvisar till det icke skriftliga offentliggöran d et ägde rum sam t den dag d å det icke skrift liga offentliggörandet ägde rum . 70.10 Vissa publicerade handlingar
Publicerad ansökan till vilken hänvisning gjorts i rapporten i enlighet med regel 64.3 och p atent till vilket sådan hänvisning gjorts skall näm nas. I rapporten skall anges den dag ansökningen eller patentet publicerades, den dag ansökningen ingavs sam t, i förekom m an de fall, yrkad prioritetsdag. S åvitt avser prioritetsdag för sådan handling får i rap p o r ten anges att den m yndighet som utför in ter nationell förberedande p atenterbarhetsprövning an ser a tt yrkandet om p rioritet från d en na dag icke kan beaktas.
70.11 U ppgift om ändring eller rättelse av
vissa brister
H ar ändring eller rättelse gjorts hos den m yndighet som utför internationell förbere-
tions havé been m ade, this fact shail be indi- auprés de 1’adm inistration chargée de 1’exacated in the report. men prélim inaire international.
70.12 M ention o f Certain D efects 70.12 M ention de c ert aine s irrégularités
If the International Prelim inary Exam ining Si 1’adm inistration chargée de 1’exam en A uthority considers th a t, at the tim e it pre- prélim inaire international estim e q u 'au m o pares the report: m ent oö eller p répare le rapport:
(i) the international application contains i) la dem ande intem ationale tom be sous le any o f the defects referred to in Rule coup de la regie 66.2a)iii), elle 1’indique dans 66.2fo>(iii), it shall include this opinion and le rapport en m otivant son opinion; the reasons th erefo r in the report;
(ii) the international application calis for ii) la dem ande intem ationale appelle Tune any o f the observations referred to in Rule des observations m entionnées å la regie 66.2(a)(v), it m ay include this opinion in the 66.2a)v), elle peut 1’indiquer dans le rapport report and, if it does, it shall also indicate in e t, si elle le fait, elle m otive son opinion. the report the reasons for such opinion.
70.13 R em arks C oncerning U nity o f In ven 70.13 R em arques concernant iu n ité de Vin
tion vention
If the applicant paid additional fees for the Le rapport indique si le déposant a payé international prelim inary exam ination, o r if des taxes additionnelles pour 1’exam en préli the international application o r the interna minaire international, ou si la dem ande intertional prelim inary exam ination was restricted nationale ou 1’exam en prélim inaire interna u nder A rticle 34(3), the report shall so indi tional a été limité selon 1’article 34.3). En cate. F u rth erm o re, w here the international outre, lorsque 1’exam en prélim inaire interna prelim inary exam ination w as carried out on tional a été effectué sur la base de revendicarestricted claim s (A rticle 34(3)(a)), o r on the tions lim itées (article 34.3)a)) ou de 1’invenmain invention only (A rticle 34(3)(c)), the re tion principale seulem ent (article 34.3)c)), le port shall indicate w hat p arts o f the interna rapport précise les parties de la dem ande in tional application w ere and w hat parts were tem ationale sur lesquelles 1’exam en prélim i not the subject o f international prelim inary naire international a porté. exam ination.
70.14 Signature 70.14 Signature
The report shall be signed by an authorized Le rapport est signé par un fonctionnaire officer o f the International Prelim inary autorisé de 1’adm inistration chargée de 1’e x a Exam ining A uthority. men prélim inaire international.
70.15 Form 70.15 Forme
The physical requirem ents as to the form L es conditions m atérielles de form e du o f the report shall be prescribed by the A d rapport sont fixées dans les instructions adm inistrative Instructions. m inistratives.
70.16 A tta c h m e n t o f Corrections and 70.16 M odifications et corrections annexées
A m en d m en ts
If the claim s, the description, o r the draw- Si les revendications, la description ou les ings, w ere am ended o r any part o f the inter- dessins ont été modifiés ou si une partie de la
dande p atenterbarhetsprövning, skall d etta anges i rapporten.
70.12 U ppgifter om vissa brister
A nser den m yndighet som utför in ternatio nell förberedande patenterbarhetsprövning att den internationella ansökningen vid rap portens upprättande
i) ä r behäftad med b rist som avses i regel 66.2.a.iii, skall m yndigheten i rap porten ange d e tta jä m te skälen för denna uppfattning,
ii) ger anledning till anm ärkning som avses i regel 66.2.a.v , får m yndigheten i rapporten ange d e tta och skall i så fall ange skälen för den n a uppfattning.
70.13 A nm ärkningar angående uppfinning
ens enhet
I rap porten skall anges om sökanden erlagt tilläggsavgift för den internationella förbere dande patenterbarhetsprövningen eller om den internationella ansökningen inskränkts eller den internationella förberedande p aten t erbarhetsprövningen begränsats enligt artikel 34.3. H ar den internationella förberedande patenterbarhetsprövningen utförts på grund val av in sk rän k ta p atentkrav (artikel 34.3.a) eller p å grundval av enbart huvuduppfinning en (artikel 34.3.c), skall i rap porten anges vilka delar av den internationella ansökning en som den internationella förberedande pa te n terbarhetsprövningen om fattat. 70.14 U ndertecknande
R apporten skall undertecknas av därtill b e m yndigad tjänstem an vid den m yndighet som utför den internationella förberedande patenterb arh etsp rö v n in g en .
70.15 Form
R apportens utform ning i form ellt avseende regleras i de adm inistrativa föreskrifterna.
70.16 B ifogande av ändringar och rättelser
H ar paten tk rav en , beskrivningen eller rit ningarna än d rats eller har del av den interna-
national application was co rrected before the dem ande intem ationale a été corrigée auprés International Prelim inary Exam ining Autho- de 1’adm inistration chargée de 1’exam en prérity, each replacem ent sheet m arked as pro lim inaire international, chaque feuille de rem vided in Rule 66.8(b) shall be attached to the placem ent sur laquelle ont été apposées les report as an annex thereto . R eplacem ent indications m entionnées å la regie 66. Sb) est sheets superseded by later replacem ent annexée au rapport. L es feuilles de rem placesheets shall not be attached. If the am end- m ent auxquelles d ’autres feuilles de rem plam ent is com m unicated in a letter, a copy o f cem ent ont été substituées ultérieurem ent ne such le tte r shall also be annexed to the re sont pas annexées. Si la m odification est préport. sentée sous form e de lettre, une copie de
cette lettre est égalem ent annexée au rapport.
70.17 L an g u a g es o f the R ep o rt a n d the An- 70.17 Langue du rapport et des annexes
nexes
(a) The report shall be in the language in a) L e rapport est établi dans la langue de which the international application to which publication de la dem ande intem ationale it relätes is published. q u ’il concem e.
(b) Any annex shall be both in the lan (b) T oute annexe doit étre établie dans la guage in w hich the international application langue de la dem ande intem ationale q u ’elle to w hich it relätes w as filed and also, if it is co n c em e, telle que cette dem ande a été dépodifferent, in the language in which the inter sée, ou dans la langue de publication de cette national application to w hich it relätes is pub dem ande s ’il s ’agit d ’une autre langue. lished.
R ule 71 R egie 71
Transm ittal o f the International Prelim inary Transm ission du rapport d ’exam en
E xam ination R eport prélim inaire international
71.1 R ecipients 71.1 D estinataire
The International Prelim inary Exam ining L ’adm inistration chargée de 1'examen pré A uthority shall, on the sam e day, transm it liminaire international transm et, le méme one copy o f the international prelim inary ex jo u r, au Bureau international et au déposant am ination report and its annexes, if any, to une copie du rapport d ’exam en prélim inaire the International B ureau, and one copy to the international et, le cas échéant, de ses an applicant. nexes.
71.2 Copies o f C ited D ocum ents 71.2 Copies de d ocum ents cités
(a) T he req u est u nder A rticle 36(4) may be a) L a requéte visée å 1’article 36.4) peut presented any tim e during 7 years from the étre form ée en tout tem ps pendant sept aninternational filing date o f the international nées å com pter de la date du dépöt internatio application to w hich the report relätes. nal de la dem ande intem ationale å laquelle le
rapport international a trait.
(b) The International Prelim inary E xam (b) L ’adm inistration chargée de 1’exam en ining A uthority may require that the party prélim inaire international peut exiger du dé (applicant or elected Office) presenting the p osant ou de 1’ofTice élu qui lui a adressé la request pay to it the cost o f preparing and requéte le paiem ent du co u t de la préparation mailing the copies the level o f the cost of et de 1’expédition des copies. L e m ontant de
tionella ansökningen rättats hos den m yndig het som utför internationell förberedande pate n terbarhetsprövning, skall ersättningsblad som försetts med sådan anteckning eller åsatts sådan stäm pel som avses i regel 66.8.b fogas vid rapporten. De ersättningsblad som senare ersa tts av andra ersättningsblad skall ej bifogas. M eddelas ändring genom skrivel se, skall även avskrift av skrivelsen fogas vid rapporten.
70.17 Språk så vitt avser rapport och bilagor
a) R apporten skall avfattas på det språk, på vilket den internationella ansökan som rap porten hänför sig till publiceras.
b) Bilaga skall avfattas på det språk på vilket den internationella ansökan som bila gan hänför sig till v ar avfattad vid ingivandet sam t, om den n a ansökan publiceras på annat språk, även på det språk på vilket ansökning en publiceras.
R egel 71
Ö versändande av rapport över internationell fö rb e red a n d e p atenterbarhetsprövning
71.1 M o ttagare
D en m yndighet som utför internationell förberedande p atenterbarhetsprövning skall sam m a dag tillställa internationella byrån och sökanden avskrift av rap porten ö v er den in ternationella förberedande p atenterbarhetsprövningen och, i förekom m ande fall, av skrift av bilagor till densam m a.
71.2 A vskrifter av handlingar till vilka h ä n
visning gjorts
a) Begäran som avses i artikel 36.4 får fram ställas när som helst inom sju år från den internationella ingivningsdagen för den inter nationella ansökan till vilken rap porten hän för sig.
b) M yndighet som utför internationell för beredande p atenterbarhetsprövning får kräva a tt sökande eller utvald m yndighet som fram ställt sådan begäran skall betala kostnaderna för fram ställning av avskrifter och översän-
preparing copies shall be provided for in the ce cotit sera établi dans les accords visés å agreem ents referred to in A rticle 32(2) 1’article 32.2), conclus entre les adm inistra betw een the International Prelim inary Exam - tions chargées de 1’exam en international et le ining A uthorities and the International Bur- Bureau international. eau.
(c) A ny International Prelim inary Exam in- c) T oute adm inistration chargée de 1’exaing A uthority not wishing to send copies di- men prélim inaire international qui ne désire rect to any elected Office shall send a copy to pas ad resser les copies directem ent å un O f the International B ureau and the In ternation fice élu envoie une copie au B ureau interna al B ureau shall then proceed as provided in tional, qui p rocédera conform ém ent aux aliparagraphs (a) and (b). néas a) et b).
(d ) Any International Prelim inary Exam in- d) T oute adm inistration chargée de 1’exaing A uthority m ay perform the obligations men prélim inaire international peut confier la referred to in (a) to (c) through another tåche visée aux alinéas a) å c) ä un autre agency responsible to it. organism e qui sera responsable devant elle.
R ute 72 R egie 72
Translation o f the International P relim Traduction du rapport d'exa m en
inary E xam ination R eport prélim inaire international
72.1 Languages 72.1 L angues
(a) Any elected S tate may require th at the a) T out E ta t élu peut exiger que le rapport international prelim inary exam ination report, d ’exam en prélim inaire international établi established in any language o th e r thån the dans une langue autre que la langue officielle officia! language, o r one o f the official lan ou Pune des langues officielles de son office guages, o f its national Office, be translated national, soit traduit en allem and, en anglais, into English, F ren ch , G erm an, Japanese, en espagnol, en franceis, en jap o n ais ou en R ussian, o r Spanish. russe.
(b) Any such requirem ent shall be notified b) U ne telle exigence doit étre notifiée au to the International B ureau, which shall B ureau international, qui la publie å b re f déprom ptly publish it in the G azette. lai dans la gazette.
72.2 C opies o fT ra n sla tio n s fo r the A pplicant 72.2 Copies de traductions p o u r le déposant
The International B ureau shall transm it a Le B ureau international transm et au d épo copy o f each translation o f the international sant une copie de chaque traduction du rap prelim inary exam ination report to the appli port d 'ex a m en prélim inaire international can t at the sam e tim e as it com m unicates en méme tem ps q u ’il com m unique cette tra such translation to the interested elected Of duction å 1’office ou aux offices élus intéfice o r Offices. ressés.
72.3 O bservations on the Translation 72.3 O bservations relatives å la traduction
The applicant m ay m ake w ritten o bserva Le déposant peut faire des observations tions on w hat, in his opinion, are errors o f écrites au sujet des erreurs de traduction qui translation in the translation o f the internatio sont contenues å son avis dans la traduction nal prelim inary exam ination report and shall du rapport d ’exam en prélim inaire internatio send a copy o f any such observations to each nal; il doit a d re sser une copie de ees o bserva o f the interested elected O ffices and a copy to tions å chacun des offices élus intéressés et the International Bureau. au B ureau international.
dande av dessa. Vilka belopp som får uttagas fö r avskrifter skall fastställas i de i artikel 32.2 näm nda avtal som ingås m ellan de m yn digheter som utför internationell förberedan de p atenterbarhetsprövning och internatio nella byrån.
c) M yndighet för internationell fö rb ere dande p aten terbarhetsprövning som ej öns kar sända avskrift direkt till utvald m yndighet skall sända en avskrift till internationella by rån, som skall förfara i enlighet med vad som sägs u nder a och b.
d) M yndighet för internationell fö rb ere dande p atenterbarhetsprövning får låta de åligganden som avses u nder a - c fullgöras av annat organ, som är ansvarigt inför m yndig heten.
R egel 72
Ö versättning av rapport över internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
72.1 Språk
a) U tvald stat får kräva att rapport över internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning, som är avfattad på språk som ej är officiellt språk vid dess nationella p atentm yn dighet, skall öv ersättas till engelska, franska, ja p an sk a , ryska, spanska eller tyska.
b) Internationella byrån skall und errättas om sådant krav. Byrån skall om gående publi ce ra kravet i den officiella tidningen. 72.2 A vskrift av översättning till sökanden
Internationella byrån skall sända sökanden avskrift av översättning av rap porten över internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning sam tidigt som byrån sänder ö ver sättningen till berö rd a utvalda m yndigheter.
72.3 P åpekanden beträffande översättning
Sökanden får skriftligen påpeka översättningsfel som enligt hans uppfattning före kom m er i översättningen av rap porten över internationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning. H an skall tillställa vaije berörd u t vald m yndighet sam t internationella byrån avskrift av sådant påpekande.
R ute 73 R egie 73
C om m unication o f the International C om m unication du rapport d ’exam en
Prelim inary E xam ination R eport prélim inaire international 73.1 Preparation o f Copies 73.1 Préparation de copies
The International B ureau shall prepare the Le B ureau international p répare les copies copies o f the docum ents to be com m unicated des docum ents qui doivent étre com muniu nder A rticle 36(3)(a). qués selon 1’article 36.3)a(.
73.2 Time L im it fo r C om m unication 73.2 D élai de com m unication
The com m unication provided for in Article L a com m unication prévue å 1’article 36(3)(aJ shall be effected as prom ptly as pos- 36.3)aj doit étre effectuée aussi rapidem ent sible. que possible.
R ule 74 R egie 74
Translations o f A n n ex es o f the Traduction et transm ission des annexes au
International Prelim inary E xam ination rapport d ’exam en prélim inaire international
R eport an d T ransm ittal T hereof
74.1 Time L im it 74.1 D élai
Any replacem ent sheet referred to in Rule T oute feuille de rem placem ent visée å la 70.16, o r any am endm enl referred to in the régle 70.16 et toute m odification visée å la last sentence o f that Rule w hich was filed derniére phrase de (adite régle, déposées prior to the furnishing o f the translation o f the avant la rem ise de la traduction de la d e international application required u nder A rti mande intem ationale exigée selon 1’article 39 cle 39, or, w here the furnishing o f such tran s ou selon 1’article 22 lorsque cette rem ise est lation is govem ed by A rticle 64(2)(a)(i), réglem entée par 1’article 64.2)aji), doivent w hich was filed prior to the furnishing o f the étre traduites et transm ises en méme tem ps translation o f the international application re que la rem ise m entionnée å 1’article 39 ou, le quired u nder A rticle 22, shall be translated cas échéant, å 1’article 22; si elles sont d épo and transm itted together w ith the furnishing sées m oins d ’un m ois avant cette rem ise ou si u nder A rticle 39 or, w here applicable, under elles le sont aprés cette derniére, elles doi A rticle 22, or, if filed less thån 1 m onth be- vent étre traduites et transm ises un mois fore such furnishing o r if filed after such fur aprés leur dépöt. nishing, 1 m onth after it has been filed
R ule 74 bis R égle 74bis
N o tification o f W ithdraw al under R ule 32 N o tification d ’un retrait selon la régle 32 74 bis. 1 N otification o f the International 746w. 1 N o tification å T adm inistration char-
Prelim inary E xam ining A uthority gée de V exam en prélim inaire inter
national
If, at the tim e o f the w ithdraw al o f the Si, au m om ent du retrait de la dem ande international application o r o f the designation intem ationale ou de la désignation de tous les
Ö versändande av rapport över internationell fö rb ered a n d e patenterbarhetsprövning
73.1 F ram ställning av avskrifter
In ternationella byrån skall fram ställa av skrifter av de handlingar som skall ö versän das enligt artikel 36.3.a.
73.2 Tidsfrist f ö r översändande
Ö versändande enligt artikel 36.3.a skall äga rum så snart som möjligt.
R egel 74
Ö versättning av och översändande av bila gor till rapport över internationell fö rb e re d ande p atenterbarhetsprövning
74.1 Tidsfrist
E rsättningsblad som avses i regel 70.16 el ler ändring som avses i näm nda regels sista m ening, som ingivits innan sådan ö v ersä tt ning av den internationella ansökningen som kräves enligt artikel 39 ingivits, skall ö v ersä t tas och översändas sam tidigt m ed de hand lingar som avses i artikel 39. G äller artikel 64.2.a.i i fråga om ingivande av översättning och h ar ersättningsblad eller ändring som nyss näm nts ingivits innan den översättning av ansökningen som kräves enligt artikel 22 ingivits, skall översättningsblad eller ändring ö v ersä tta s och översändas sam tidigt med de handlingar som avses i artikel 22. Inges så dan t ersättningsblad eller sådan ändring m indre än en m ånad innan näm nda handling a r inges eller efter det d essa handlingar in gavs, skall ersättningsbladet eller ändringen ö v ersä tta s och översändas inom en månad efter d et bladet eller ändringen ingavs.
R egel 74 bis
U nderrättelse om återkallelse enligt regel 32
74 bis. 1 U nderrättelse till m yndighet f ö r in
ternationell fö rb ered a n d e p a te n ter barhetsprövning
H ar begäran om internationell förberedan de p aten terbarhetsprövning redan ingivits
o f all designated S tates u nder Rule 32.1, a E tats désignés selon la regie 32.1, une de dem and for international prelim inary exam i m ande d ’exam en prélim inaire international a nation has already been subm itted and the déjå été déposée et que le rapport d ’exam en international prelim inary exam ination report prélim inaire international n ’a pas encore été has not yet issued, the International B ureau établi, le B ureau international notifie sans shall prom ptly notify the fact o f w ithdraw al, ta rd e r ce retrait ainsi que la date de réception together with the date o f receipt o f the notice de la notice de retrait å ['adm inistration chareffecting w ithdraw al, to the International gée de 1’exam en prélim inaire international. Prelim inary E xam ining A uthority.
R ute 75 R egie 75
W ithdraw al o f the D em and, or o f Elections R etrait de la dem ande d 'e xa m en préliminaire
international ou d ’élections
75.1 W ithdrawals 75.1 R etraits
(a) W ithdraw al o f the dem and o r all the a) Le retrait de la dem ande d ’exam en p ré elections may be effected prior to the expira- lim inaire international ou de toutes les élection o f 25 m onths from the priority date ex- tions peut étre effectué avant 1’expiration cept as to any elected S tate in w hich national d ’un délai de vingt-cinq mois å com pter de la Processing o r exam ination has already sta rt date de priorité, sau f p our tout E ta t élu ou le ed. W ithdraw al o f the election o f any elected traitem ent national ou 1’exam en national a S tate may be effected prior to the date on déjå com m encé. L e retrait de 1’élection d ’un which exam ination and processing may start E tat élu peut se faire avant la date o å le in that State. traitem ent et 1’exam en p eu v en t com m encer
dans cet E tat.
(b) W ithdraw al shall be effected by a b) Le retrait doit étre effectué p ar le signed notice from the applicant to the Inter m oyen d ’une notice signée, adressée par le national B ureau. In the case o f Rule 4.8{b), d éposant au B ureau international. Dans le the notice shall require the signature o f all the cas de régle 4,86,1, la notice de retrait doit étre applicants. signée de tous les déposants.
75.2 N o tification o f E lected O ffice s 75.2 N o tification aux offices élus
(a) The fact th a t the dem and o r all elec a) Le retrait de la dem ande d ’exam en p ré tions havé been w ithdraw n shall be prom ptly lim inaire international ou de toutes les élecnotified by the International B ureau to the tions est notifié å b ref délai p ar le Bureau national Offices o f all S tates w hich, up to the international aux offices nationaux de tous tim e o f the w ithdraw al, w ere elected States les E tats qui, ju s q u ’au m om ent du retrait, and had been inform ed o f their election. étaien t des E tats élus et avaient été avisés de
leur élection.
(b) The fact th a t any election has been b) Le retrait d ’une élection et sa date de w ithdraw n and the date o f receipt o f the réception sont notifiés å b ref délai p ar le Bu w ithdraw al shall be prom ptly notified by the reau international å 1’office élu intéressé, sauf International B ureau to th e elected Office s ’il n ’a pas encore été avisé de son élection. concerned, excep t w here it has not yet been inform ed that it had been elected.
när internationell ansökan eller designering av alla designerade sta te r återkallas enligt re gel 32.1 m en har rapporten ö v er internatio nell förberedande p atenterbarhetsprövning ej ännu u p p rättats, skall internationella byrån om gående u n d errätta m yndigheten för inter nationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning om återkallelsen och om dagen för m ottagandet av skrivelse om återkallelse.
R egel 75
Å terkallelse av begäran om internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning eller av val
75.1 Å terkallelse
a) Å terkallelse av begäran om internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning eller av sam tliga val får ske inom tjugofem m ånader från prioritetsdagen, utom såvitt av ser utvald stat i vilken nationell handlägg ning eller prövning redan p åbörjats. Å terkal lelse av val av viss utvald stat får göras före den dag d å handläggning och prövning får börja i den staten.
b) Å terkallelse skall ske genom u n d erteck nad skrivelse från sökanden till internationel la byrån. I fall som avses i regel 4.8 .b skall skrivelsen vara u n dertecknad av sam tliga sö kande.
75.2 M eddelande till utvalda m yndigheter
a) Å terkallelse av begäran om internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning eller av sam tliga val skall av internationella byrån om gående m eddelas till de nationella patentm yndigheterna i de sta te r som , innan återkallelsen ägt rum , var u tvalda sta te r och u n d errättats om att de utvalts.
b) Å terkallelse av val och dagen då åter kallelsen m ottogs skall av internationella by rån om gående m eddelas till berörd utvald m yndighet, utom i de fall denna m yndighet ännu icke u n d errättas om att den utvalts.
75.3 N o tification o f the International Preli- 75.3 N o tification å T adm inistration chargée
m inary E xam ining A uthority de T exam en prélim inaire international
T he fact th at the dem and or all elections L e retrait de la dem ande d 'ex a m en préli havé been w ithdraw n shall be prom ptiy noti- minaire international ou de toutes les élecfied by the International B ureau to the In ter tions est notifié å b re f délai p ar le B ureau national Prelim inary Exam ining A uthority if, international å fad m in istratio n chargée de at the tim e o f the w ithdraw al, the latter had 1’exam en prélim inaire international si cette been inform ed o f the existence o f the de derniére, au m om ent du retrait, était informand. mée de la dem ande d ’exam en prélim inaire
international.
75.4 F aculty under A r tid e 37(4)(b) 75.4 F aculté selon T article 37.4)b)
(a) Any C ontracting S tate wishing to take a) Tout E tat co n tractan t désirant invoquer advantage o f the faculty provided for in A rti le bénéfice de la faculté prévue å 1’article d e b) shall notify th e International B ur 31.4)b) doit le notifier p ar écrit au Bureau eau in writing. international.
(b) The notification u nder paragraph (a) b) L a notification visée å 1’alinéa a) est shall be prom ptiy published by the In tern a publiée ä b re f délai p ar le B ureau internatio tional B ureau in th e G azette, and shall havé nal dans la gazette et a effet å 1’égard des effect in respect o f international applications dem andes internationales déposées plus d 'u n filed m ore thån 1 m onth after the publication m ois apres la date de cette publication. date o f the relevant issue o f the G azette.
R ute 76 R egie 76
L anguages o fT ra n sla tio n s an d A m o u n ts o f L angues des traductions e t m o n ta n ts des
F ees under A rticle 39 (I); taxes selon T article 39.1); traduction du
Translation o f Priority D ocum ent d o cu m en t de priorité 76.1 N otification 76.1 N o tification
(a) Any C ontracting S tate requiring the a) T out E tat co n tractan t exigeant la re furnishing o f a translation o r the paym ent o f a mise d ’une traduction ou le paiem ent d ’une national fee, o r both, u n d er A rticle 39(1), taxe nationale, ou les deux, selon 1’article shall notify th e International B ureau of: 39.1), doit notifier au B ureau international:
(i) the languages from w hich and the lan- i) les langues po u r lesquelles il exige une guage into w hich it requires translation, traduction et la langue de cette derniére;
(ii) the am ount o f the national fee. ii) le m ontant de la tax e nationale.
(b) Any notification received by the In ter b) T oute notification re?ue p ar le Bureau national B ureau u n d er paragraph (a) shall be international selon 1’alinéa a) est publiée par published by the International B ureau in the ce B ureau dans la gazette. G azette.
(c) If the requirem ents under paragraph (a) c) Si les exigences visées å 1’alinéa a) sont changé later, such changes shall be notified ultérieurem ent m odifiées, ees modifications by the C ontracting S tate to the International doivent étre notifiées, par l’E tat contractant B ureau and that B ureau shall prom ptiy pub- au B ureau international, qui publie å b ref dé lish the notification in the G azette. If the lai la notification dans la gazette. Si cette changé m eans that translation is required into modification a po u r effet q u ’une traduction a language w hich, before the changé, was not est exigée dans une langue qui n ’était pas
75.3 M eddelande till m yndighet f ö r interna
tionell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
Å terkallelse av begäran om internationell förberedande p atenterbarhetsprövning eller av sam tliga val skall av internationella byrån om gående m eddelas till vederbörande m yn dighet för internationell förberedande p aten t erbarhetsprövning, såvida denna m yndighet när återkallelsen ägde rum u n d errättats om att begäran om sådan prövning ingivits.
75.4 M öjlighet enligt artikel 3 7.4.b
a) F ördragsslutande stat som ön sk ar b e gagna sig av den möjlighet som avses i artikel 37.4.b skall skriftligen m eddela d e tta till in ternationella byrån.
b) M eddelande som avses u n d er a skall av internationella byrån om gående publiceras i den officiella tidningen. Sådant m eddelande skall ha verkan såvitt av ser internationella ansökningar som inges m er än en m ånad efter den dag då denna publicering ägde rum .
R egel 76
Ö versättning och avgifter enligt artikel 39.1;
översättning av proritetshandling
76.1 U nderrättelse
a) F ördragsslutande stat, som k räver ö ver sättning eller betalning av nationell avgift en ligt artikel 39.1 eller kräver både översättning och avgift, skall underrätta internationella byrån om
i) de språk från vilka och det språk till vilket ö v ersättning kräves,
ii) den nationella avgiftens storlek.
b) U n d errättelse som m ottagits av interna tionella byrån enligt a skall om gående publi ceras av internationella byrån i den officiella tidningen.
c) Ä ndras d ärefter krav som avses under a, skall fördragsslutande stat m eddela änd ringen till internationella byrån, som om gåen de skall publicera m eddelandet i den officiella tidningen. Innebär ändring att översättning kräves till språk, till vilket översättning tidi gare ej erfo rd rats, skall ändringen gälla en-
required, such changé shall be effective only prévue au paravant, ce changem ent n ’a effet with respect to a dem and subm itted later thån q u ’å 1’égard des dem andes d ’exam en préli- 2 m onths after the publication o f the notifica- minaire international p résentées plus de deux tion in the G azette. O therw ise, the effective mois aprés la publication de la notification date o f any changé shall be determ ined by the dans la gazette. Sinon, la date d'application C ontracting State. de tout changem ent est déterm inée par 1'Etat
c o n tra c ta n t.
76.2 Languages 76.2 L angues
The language into w hich translation may L a langue dans laquelle une traduetion be required m ust be an official language o f peut étre exigée doit étre une langue officielle the elected Office. If there are several o f de l’office élu. S ’il y a plusieurs lan such languages, no translation may be re gues officielles, aucune traduetion ne peut quired if the international application is in étre exigée si la dem ande internationale est one o f them . If th ere are several official lan rédigée dans Tune de ees langues. S ’il y a guages and a translation m ust be fum ished, plusieurs langues officielles e t si une trad u e the applicant may choose any o f those lan tion doit étre fournie, le déposant peut choisir guages. N otw ithstanding the foregoing provi Tune quelconque de ees langues. N onobstant sions o f this paragraph, if there are several les dispositions qui précédent du present official languages but the national law pre- alinéa, s ’il y a plusieurs langues officielles scribes the use o f one such language for for- mais si la législation nationale prescrit 1’utilieigners, a translation into th at language may sation de Tune de ees langues par les be required. étrangers, une traduetion dans cette langue
peut étre exigée.
76.3 S ta te m en ts under A r tid e 19; Indica- 76.3 D éclaration selon T a r tid e 19: indica-
tions under Rute /Jb is.4 tions selon la regie / i b i s . 4
F o r th e purposes o f A rticle 39 and the p re A ux fins de 1’article 39 et de la présente sent Rule, any-statem ent m ade under Article regie, to u te déclaration faite selon 1’article 19(1) and any indication fum ished under Rule 19.1) et toute indication fournie selon la regie 13his.4 shall be considered part o f the inter l lb i s .4 sont considérées com m e faisant parnational application. tie de la dem ande internationale.
76.4 Time L im it f o r Translation o f Priority 76.4 D élai p o u r la traduetion du docum ent
D ocum ent de priorité
The applicant shall not be required to fur- L e d éposant n ’a pas 1’obligation de renish to any elected Office a certified transla m ettre å un office élu une traduetion certifiée tion o f the priority docum ent before the expi- conform e du docum ent de priorité avant l’exration o f the applicable tim e limit u nder A rti piration du délai applicable selon 1’article 39. cle 39.
R ule 77 R egie 77
F aculty unde A r tid e 39(1)(b) F aculté selon I’article 39.1 )b) 77.1 Exe reise o f F aculty 77.1 E xercice de la fa c u lté
(a) Any C ontracting S tate allowing a time a) T out E tat co n tra cta n t ac cordant un dé limit expiring later thån the tim e limit pro lai expirant aprés celui qui est prévu å 1’arti vided for in A rticle 39(1 )(a) shall notify the cle 39A )a) doit notifier au Bureau internatio International B ureau o f the tim e limit so nal le délai ainsi fixé. fixed.
dast i fråga om begäran om internationell för beredande p aten terbarhetsprövning som ingi vits sedan tv å m ånader förflutit från det m ed delandet publicerades i den officiella tidning en. I annat fall skall den dag från vilken änd ringen gäller fastställas av den fördragsslutande staten.
76.2 Språk
D et språk till vilket översättning får krävas m åste vara officiellt språk vid den utvalda m yndigheten. Finns’ flera officiella språk får översättning ej krävas, om den internationel la ansökningen är avfattad på något av dessa språk. Finns flera officiella språk och skall ö v ersättning inges, får sökanden välja vilket som helst av dessa språk. Om det finns flera officiella språk men nationell lag föreskriver a tt e tt av d essa skall användas av utlänning ar, får utan hinder av vad nu sagts ö v ersä tt ning krävas till d etta språk.
76.3 Yttrande enligt artikel 19; uppgifter en
ligt regel 13 bis.4
Vid tilläm pning av artikel 39 och denna regel skall yttrande som avgivits enligt artikel 19.1 och uppgift som läm nats enligt regel 13 bis.4 anses utgöra del av den internationella ansökningen.
76.4 Tidsfrist f ö r översättning av prioritets-
handling
S ökanden får icke åläggas att inge bestyrkt ö versättning av prioritetshandling till utvald m yndighet före utgången av den tidsfrist som gäller enligt artikel 39.
R egel 77
Förlängning av fr is t enligt artikel 39.1.b
77.1 U tövande av rättighet
a) F ördragsslutande stat som låter frist utlöpa senare än som gäller enligt artikel 39.1.a skall u n d errätta internationella byrån om sålunda fastställd frist.
24—SÖ 1980: I 369
(b) Any notification received by the Inter b) T oute notification re?ue p ar le B ureau national B ureau under paragraph (a) shall be international selon 1’alinéa a) est publiée å prom ptly published by the International B ur b re f délai dans la gazette. eau in the G azette.
(c) N otifications concerning the shorten- c) Les notifications relatives å la réduction ing o f the previously fixed tim e limit shall be d ’un délai précédem m ent fixé ont effet pour effective in relation to dem ands subm itted les dem andes d ’exam en prélim inaire interna after the expiration o f 3 m onths com puted tional qui sont présentées plus de trois mois from the date on w hich the notification was apres la date de publication de la notification. published by the International Bureau.
(d) N otifications concerning the lengthen- d) L es notifications relatives å la prolonga ing o f the previously fixed tim e limit shall tion d ’un délai précédem m ent fixé ont effet becom e effective upon publication by the In dés leur publication dans la gazette pour les ternational B ureau in the G azette in respect dem andes d ’exam en prélim inaire internatio o f dem ands pending at the tim e o r subm itted nal pendantes å la date de cette publication after the date o f such publication, or, if the ou p résentées apres cette date ou, si l’E tat C ontracting S tate effecting the notification co n tractan t procédant å la notification fixe fixes some later d ate, as from the latter date. une date ultérieure, å cette date ultérieure.
R ute 78 R egie 78
A m en d m en t o f the Claim s, the D escription, M odification des revendications, de la de
an d the D rawings, B efore E lected O fftces scription et des dessins auprés des offtces
elus
78.1 Time L im it Where Election Is E ffe cte d 78.1 D élai lorsque Télection a lien avant
Prior to Expiration o f 19 M onths fro m T expiration d ’une période de d ix -n e u f
Priority D ate m ois å com pter de la date de priorité
(a) W here the election o f any C ontracting a) L orsque Télection d ’un E tat co n trac S tate is effected prior to the expiration o f the tant a lieu avant T expiration d ’une période de 19th m onth from the priority date, the appli- dix-neuf m ois å co m p ter de la date de prior cant shall, if he so w ishes, exercise the right ité, le déposant qui désire e x e rcer le droit under A rticle 41 after the transm ittal o f the accordé p ar Tarticle 41 doit le faire apres la international prelim inary exam ination report transm ission du rap p o rt d ’exam en prélim in u n d er A rticle 36(1) has been effected and be aire international selon Tarticle 36.1) et avant fore the tim e limit applicable u nder A rticle 39 Texpiration du délai applicable selon Tarticle expires, provided th a t, if the said transm ittal 39; si ladite transm ission n ’a pas été effectuée has not taken place by the expiration o f the å Texpiration du délai applicable selon Tarti tim e limit applicable u n d er article 39, he shall cle 39, le dép o san t doit ex ercer ce droit au exercise the said right not later thån on such plus tard å la date de cette expiration. Dans expiration date. In either case, the applicant les deux cas, il peut e x e rcer ce droit å toute may exercise the said right at any o th e r time date ultérieure si la législation nationale de if so perm itted by the national law o f the said T E tat en cause le perm et. State.
(b) In any elected S tate in w hich the na b) D ans tout E tat élu dont la législation tional law provides that exam ination starts nationale prévoit que 1’exam en ne com m ence only on special request, the national law may que sur requéte spéciale, la législation nation provide that the tim e limit within o r the time ale peut prévoir que le délai pendant lequel at w hich the applicant may exercise the right ou le m om ent auquel le déposant peut ex-
b) U nderrättelse som internationella byrån m ottager enligt a skall om gående publiceras i den officiella tidningen.
c) U nderrättelse angående förkortning av tidigare fastställd frist skall gälla i fråga om begäran om internationell förberedande pate n terbarhetsprövning som inges m er än tre m ånader efter den dag då und errättelsen pub licerades. d) U n d errättelse angående förlängning av tidigare fastställd frist skall från och med publiceringen i den officiella tidningen gälla i fråga om begäran om internationell förbere dande p aten terbarhetsprövning som ej är av gjord den dag då denna publicering äger rum eller som inges efter denna dag eller, om den fördragsslutande stat som läm nar u n d errät telsen fastställer senare tidpunkt, från denna tidpunkt.
R egel 78
Ändring av paten tkra v, beskrivning och rit ningar hos utvald m yndighet
7 8 .1 Frist om val ägt rum inom nitton m å n a
d er fr å n prioritetsdagen
a) Ä ger val av fördragsslutande stat rum inom nitton m ånader från prioritetsdagen, skall sökanden, om han önskar utöva den rätt som avses i artikel 41, göra d e tta efter det rap porten över internationell förberedande paten terbarhetsprövning ö v ersän ts enligt ar tikel 36.1 och före utgången av den frist som gäller enligt artikel 39. H ar em ellertid näm nda rap p o rt icke översänts vid utgången av den frist som gäller enligt artikel 39, skall sökanden utöva denna rätt före fristens u t gång. I båd a fallen får sökanden utöva denna rätt vid vilken senare tidpunkt som helst, om vederbörande stats nationella lag m edger d et ta.
b) S åvitt av ser utvald stat, vars nationella lag fö resk riv er att prövning påbörjas endast på särskild begäran, får i nationell lag före skrivas a tt, om val av fördragsslutande stat ägt rum inom nitton m ånader från prioritets-
under A rtid e 41 shall, w here the election of e rc er le droit accordé p ar 1’article 41 est, any C ontracting S tate is effected prior to the lorsque 1’élection d ’un E ta t co n tractan t est expiration o f the I9th m onth from the priority effectuée avant 1’expiration d ’une période de date, be the sam e as th at provided by the dix-neuf mois å co m pter de la date de prionational law fo r the filing o f am endm ents in rité, le m ém e que celui qui est prévu p ar la the case o f th e exam ination, on special re- législation nationale pour le depot de modifiq u est, o f national applications, provided that cations en cas d ’exam en, su r requéte spésuch tim e limit shall not expire prior to , o r ciale, de dem andes nationales, pour autant such tim e shall not com e before, the expira que ce délai n ’expire pas av an t 1’expiration tion o f the tim e limit applicable u nder Article du délai applicable selon 1’article 39 ou que ce 39. m om ent n ’arrive pas avant 1’expiration du
méme délai. 78.2 Time L im it W here E lection Is E ffe cte d
A fte r Expiration o f 19 M onths From 78.2 D élai lorsque 1’élection a lieu apres
Priority D ate Texpiration d 'u n e période de d ix-n eu f
W here the election o f any C ontracting m ois å com pter de la date de priorité S tate has been effected after the expiration of L orsque 1’élection d 'u n E tat co n tractan t a the 19th m onth from the priority date and the lieu apres 1’expiration d ’une période de dixapplicant w ishes to m ake am endm ents under n eu f m ois å co m pter de la date de priorité et A rticle 41, the tim e limit for m aking am end lorsque le déposant désire effectuer des mom ents u n d er A rticle 28 shall apply. difications selon 1’article 41, le délai pour ees
m odifications est celui qui est applicable se
lon 1’article 28. 78.3 Utility M odels
The provisions o f R ules 6.5 and 13.5 shall 78.3 M odéles d ’utilité apply, m u tatis m utandis, before elected Of- L es dispositions des régles 6.5 et 13.5 s ’apfices. If the election was m ade before the pliquent, m u ta tis m utandis, égalem ent au expiration o f the 19th m onth from the priority sein des offices élus. Si 1’élection a été faite date, the reference to th e tim e limit applica avant Texpiration d ’une période de dix-neuf ble under A rticle 22 is replaced by a refer mois å com pter de la date de priorité, la référence to the limit applicable u n d er Article 39. ence au délai applicable selon Tarticle 22 est
rem placée par une référence au délai applica ble selon Tarticle 39.
P A R T D PA R T IE D
R U L E S C O N C E R N IN G C H A P T E R l i l O F R É G L E S R E L A T IV E S AU C H A PIT R E III
T H E TR EA TY D U T R A IT É
R ule 79 R egie 79
C alendar Calendrier
79.1 E xpressing D ates 79.1 Expression des dates
A pplicants, national O ffices, receiving Of- L es d éposants, les offices nationaux, les fices. International Searching and Prelimi- offices réc ep te u rs, les adm inistrations charnary Exam ining A uthorities, and the In tern a gées de la recherche internationale et de Textional B ureau, shall, for the purposes o f the am en prélim inaire international et le B ureau T reaty and the R egulations, express any date international doivent exprim er, aux fins du in term s o f the C hristian era and the Grego- traité et du présent réglem ent d ’exécution, rian calender, or, if they use o th e r eras and toute date selon Tére chrétienne et le calen-
dagen, den frist inom vilken eller den tid punkt vid vilken sökanden får utö v a den rätt som avses i artikel 41 skall vara densam m a som den frist eller tidpunkt som i ifrågavaran de nationella lag föreskrives för ingivande av ändring vid prövning på särskild begäran av nationell ansö k an , varvid dock fristen ej får utgå eller tidpunkten infalla före utgången av den frist som gäller enligt artikel 39.
78.2 Frist om val ägt rum m er än nitton m å
nader frå n prioritetsdagen
Ä ger val av fördragsslutande stat rum m er än nitton m ånader från prioritetsdagen och ö n sk a r sökanden ändra ansökningen enligt artikel 41, gäller i fråga om sådan ändring den frist som avses i artikel 28.
78.3 N yttig h etsm o d eller
B estäm m elserna i regel 6.5 och regel 13.5 äger m otsvarande tilläm pning såvitt av ser ut vald m yndighet. H ar val ägt rum inom nitton m ånader från prioritetsdagen, skall hänvis ning till frist som gäller enligt artikel 22 e rsä t tas av hänvisning till frist som gäller enligt artikel 39.
D E L D R E G L E R R Ö R A N D E K O N V E N T IO N E N S
K A P IT E L III
R egel 79
Tideräkning
79.1 A ngivande av datum
Vid tilläm pning av konventionen och dessa tilläm pningsföreskrifter skall sökande, natio nella patentm yndigheter, m ottagande m yn digheter, internationella nyhetsgranskningsm yndigheter, m yndigheter föi internationell förberedande p aten terbarhetsprövning och internationella byrån ange datum enligt den
calendars, they shall also express any date in drier grégorien; s ’ils utilisent d ’autres eres ou term s o f the C hristian era and the Gregorian d ’autres calendriers, ils exprim ent toute date calendar. égalem ent selon l’ére chrétienne et le calen-
d rier grégorien.
R egie 80 R ute 80 C o m p ila tio n o f Time L im its Calcul des délais
80.1 P eriods E xpressed in Years 8 0 .1 D élais exprim és en années
W hen a period is expressed as one year or L o rsq u ’un délai est exprim é en une ou plua certain num ber o f years, com putation shall sieurs années, il part du jo u r suivant celui ou start on the day following the day on which 1’événem ent considéré a eu lieu et expire, the relevant event occurred, and the period dans l’année ultérieure å prendre en consishall expire in the relevant subsequent year d ération, le mois p o rtant le méme nom et le in the m onth having the same nam e and on jo u r ayant le m ém e quantiém e que le mois et the day having the sam e num ber as the month le jo u r ou ledit événem ent a eu lieu ; toutefois, and the day on w hich the said event occurred si le mois ultérieur å prendre en considération provided th at if the relevant subsequent n’a pas de jo u r ayant le m ém e quantiém e, le m onths has no day with the sam e num ber the délai considéré expire le dernier jo u r de ce period shall expire on the last day o f that mois. m onth.
80.2 P eriods E xpressed in M onths 80.2 D élais exprim és en m ois
W hen a period is expressed as one month L o rsq u ’un délai est exprim é en un ou pluo r a certain num ber o f m onths, com putation sieurs m ois, il part du jo u r suivant celui ou shall start on the day following the day on 1’événem ent considéré a eu lieu et expire, w hich the relevant event occurred, and the dans le mois ultérieur å prendre en co n sidéra period shall expire in the relevant subsequent tion, le jo u r ayant le m ém e quantiém e que le m onth on the day which has the sam e num ber jo u r ou ledit événem ent a eu lieu; toutefois, si as the day on which the said event occurred, le mois ultérieur å prendre en considération provided that if the relevant subsequent n ’a pas de jo u r ayant le m ém e quantiém e, le m onth has no day w ith the same num ber the délai considéré expire le dernier jo u r de ce period shall expire on the last day o f that mois. m onth.
80.3 P eriods E xpressed in D ays 80.3 D élais exprim és en jo u rs
W hen a period is expressed as a certain L o rsq u ’un délai est exprim é en un certain num ber o f days, com putation shall start on nom bre de jo u rs, il part du jo u r suivant celui the day following the day on w hich the rel oö l’événem ent considéré a eu lieu et expire evant event o ccurred, and the period shall le jo u r ou l’on atteint le dernier jo u r du expire on the day on which the last day o f the com pte. count has been reached.
80.4 L o ca l D ates 80.4 D ates locales
(a) The date which is taken into consider- a) L a date å prendre en considération en ation as the starting date o f the com putation tant que point de d épart po u r le calcul d ’un o f any period shall be the date which prevails délai est la date qui était utilisée dans la loca-
kristna tideräkningen och den gregorianska kalendern. A nvändes annan tideräkning eller kalender, skall sam tliga data dessutom anges enligt den kristna tideräkningen och den gre gorianska kalendern.
R egel 80
B eräkning av friste r
80.1 F rister uttryckta i år
Ä r frist u ttryckt i år. skall beräkningen bö r ja på den dag som följer närm ast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum , och skall fristen utlöpa tillämpligt kom m ande år under den m ånad som har sam m a nam n och på den dag som har sam m a siffra som den månad och den dag då näm nda händelse ägde rum. F inns i ifrågavarande kom m ande m ånad icke någon dag med denna siffra, skall fristen ut löpa sista dagen i den m ånaden.
80.2 Frister uttryckta i m ånader
Ä r frist angiven till en m ånad eller uttryckt i visst antal m ånader, skall beräkningen börja på den dag som följer närm ast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum , och skall fristen u tlöpa tillämplig kom m ande m ånad på den dag som har sam m a siffra som den dag då näm nda händelse ägde rum. Finns i ifrågava rande kom m ande m ånad icke någon dag med denna siffra, skall fristen utlöpa sista dagen i den m ånaden.
80.3 F rister uttryckta i dagar
Är frist u ttry ck t i visst antal dagar, skall beräkningen börja på den dag som följer när m ast efter den, då ifrågavarande händelse ägde rum , och skall fristen utlöpa den dag på vilken beräkningen avslutas.
80.4 L okal tid
a) Som utgångspunkt fö r beräkning av en frist skall tagas det datum som gällde på plat sen när ifrågavarande händelse ägde rum.
in the locality at the tim e w hen the relevant lité au m om ent oö 1’événem ent considéré a event occurred. eu lieu.
(b) The date on which any period expires b) L a date d ’expiration d ’un délai est la shall be the date w hich prevails in the locality date qui est utlisée dans la localité ou le d o cu in which the required docum ent m ust be filed m ent exigé doit étre déposé ou la taxe exigée o r the required fee m ust be paid. doit étre payée.
80.5 Expiration on a N on-W orking Day 80.5 Expiration un jo u r chom é
If the expiration o f any period during Si un délai quelconque p endant lequel un which any docum ent o r fee m ust reach a na docum ent ou une taxe doit parvenir å un Of tional Office o r intergovem m ental organiza- fice national ou å une organisation intergoution falls on a day on w hich such Office or vernem entale expire un jo u r ou cet office ou organization is not open to the public for the cette organisation n ’est par ouvert au public purposes o f the transaction o f official busi- pour tra ite r d ’affaires officielles, ou bien un ness, o r on which ordinary mails is not deliv jo u r oö le co urrier ordinaire n ’est pas délivré ered in the locality in w hich such Office o r dans la localite ou cet office ou cette organi organization is situated, the period shall ex- sation est situé, le délai prend fin le prem ier pire on the next subsequent day on which jo u r suivant auquel aucune de ees deux cirneither o f the said tw o circum stances exists. constances n ’existe plus.
80.6 D ate o f D ocum ents 80.6 D ate de docum ents
(a) W here a period starts on the day o f the a) L o rsq u ’un délai co u rt å com pter de la date o f a docum ent o r letter em anating from a date d ’un docum ent ou d ’une lettre d ’un of national Office o r intergovem m ental organi fice national ou d ’une organisation intergouzation, any interested party may prove that v em em entale, toute partie intéressé peut the said docum ent o r le tte r w as m ailed on a prouver que ledit docum ent ou ladite lettre a day la ter thån the date it bears, in w hich case été posté postérieurem ent å cette date, the date o f actual mailing shall, for the pur- auquel cas c ’est la date å laquelle cette piéce poses o f com puting the period, be considered a été effectivem ent postée qui est prise en to be th e date on w hich the period starts. considération aux fins du calcul du délai, Irrespective o f the date on w hich such a doc en tan t que date co nstituant le point de um ent o r le tte r w as m ailed, if the applicant d épart de ce délai. Quelle que soit la date å offers to the national Office o r intergovern- laquelle ce docum ent ou cette lettre a été m ental organization evidence which satisfies posté, si le déposant ap porte å 1’office natio the national Office o r intergovem m ental o r nal ou å 1’organisation intergouvem em entale ganization th at the docum ent o r letter was la preuve que le docum ent ou la lettre a été received m ore thån 7 days after the date it re^u plus de sept jo u rs aprés la date q u ’il bears, the national Office or intergovem m en pörte, 1’office national ou 1’organisation intal organization shall tre a t the period starting tergouvernem entale considéré que le délai from the date o f the docum ent o r letter as courant å com pter de la date du docum ent ou expiring later by an additional num ber of de la lettre est prorogé d ’un nom bre de jo u rs days w hich is equal to th e num ber o f days égal au délai de réception de ce docum ent ou w hich the docum ent o r le tte r w as received de cette lettre au-delå de sept jo u rs aprés la later thån 7 days after the date it bears. date q u ’il pörte.
(b) Any receiving Office may exclude the b) T out office réc ep te u r peut exclure f ap application o f paragraph (a) by a w ritten noti- plication de 1’alinéa a) en présen tan t une notification to th at effect given to the In ternatio fication écrite å ce t effet au B ureau in tern a nal B ureau by S eptem ber 1, 1980. Such noti- tional ju s q u ’au ler septem bre 1980. U ne telle fication may be w ithdraw n at any tim e. The notification peut étre retirée å to u t m om ent.
b) D atum då frist utgår är det datum som gäller på den plats d är föreskriven handling skall inges eller föreskriven avgift betalas.
80.5 F rist som utlöper arbetsfri dag
U tlöper frist, inom vilken handling eller avgift skall inkom m a till nationell paten tm y n dighet eller m ellanstatlig organisation, på dag då den n a m yndighet eller organisation är stängd för allm änheten eller dag då ordinarie postutdelning icke äger rum på den ort där m yndigheten eller organisationen är belägen, skall fristen utlöpa på den därnäst följande dag då ej någon av d essa om ständig h eter föreligger.
80.6 D atum p å handlingar
R äknas frist från den dag då handling eller skrivelse från nationell patentm yndighet eller m ellanstatlig organisation är dagtecknad får part visa att handlingen eller skrivelsen har postats senare än denna dag. Vid beräkning av frist skall i så fall den dag då försändelsen faktiskt p ostats vara den dag från vilken fris ten räknas. O beroende av vilken dag sådan handling eller skrivelse p o stats skall den na tionella m yndigheten eller m ellanstatliga o r ganisationen, om sökanden på ett tillfreds ställande sätt kan visa för den nationella m yndigheten eller m ellanstatliga organisatio nen att handlingen eller skrivelsen m ottogs senare än sju dagar efter den dag då den d agtecknats, anse att frist som räknas från handlingens eller skrivelsens datum h ar löpt ut så m ånga dagar senare som sv arar m ot det antal dagar u tö v e r sju som handlingen eller skrivelsen m ottogs efter dagen d å den dag tecknats.
b) M ottagande m yndighet kan u n derlåta att tilläm pa bestäm m elsen u n d er a genom skrift lig un d errättelse härom till internationella byrån som inkom m it dit den 1 septem ber 1980. U nderrättelsen kan när som helst åter-
International B ureau shall publish all such L e B ureau international publiera toutes ees notifications and w ithdraw als in the G azette. notifications et tous ees retraits dans la ga
zette. 80.7 E n d o f W orking D ay 80.7 Fin d ’un jo u r ouvrable
(a) A period expiring on a given day shall a) T out délai expirant un jo u r détérm iné expire at the m om ent the national Office or expire å 1’heure ou Toffice national ou l'orintergovernm ental organization w ith which ganisation intergouvernem entale auprés de the docum ent m ust be filed or to which the qui le docum ent doit étre déposé ou å qui la fee m ust be paid closes for business on that taxe doit étre payée ferme ses guichets ce day. jour-lå.
(b) A ny Office o r organization may depart b) Tout office ou toute organisation peut from the provisions o f paragraph (a) up to d éroger aux dispositions de 1’alin éa a) en promidnight on the relevant day. longeant le délai ju s q u ’å minuit le jo u r consi-
déré.
(c) The International B ureau shall be open c) Le B ureau international est ouvert au for business until 6 p. m. public ju s q u ’å 18heures.
R ule 81 R egie 81
M odification o f Time L im its F ixed M odification des délais fix é s p ar le traité
in the Treaty
81.1 Proposal 81.1 Propositions
(a) Any C ontracting S tate o r the D irector a) Tout E ta t co ntractant ou le D irecteur G eneral m ay propose a m odification under général peuvent proposer des m odifications A rticle 47(2). des délais selon 1’article 47.2).
(b) Proposals m ade by a C ontracting State b) Les propositions ém anant d ’un E tat shall be presented to the D irector G eneral. contractan t doivent étre p résentées au D irec
te u r général.
81.2 D ecision by the A ssem b ly 81.2 D ecision par T A ssem blée
(a) W hen the proposal is m ade to the A s a) L orsque la proposition est p résentée å sem bly, its tex t shall be sent by the D irector TA ssem ble, son texte est adressé par le Di G eneral to all C ontracting S tates at least 2 recteu r général å tous les E tats contractants m onths in advance o f th a t session o f the A s deux mois au m oins avant la session de l’Assem bly w hose agenda includes the proposal. sem blée dont 1’ordre du jo u r com prend cette
proposition.
(b) During the discussion o f the proposal b) L orsque la proposition est discutée in the A ssem bly, the proposal may be am end- dans 1’A ssem blée, elle peut étre am endée ou ed or consequential am endm ents proposed. des am endem ents qui en découlent peuvent
étre proposés.
(c) The proposal shall be considered c) L a proposition est considérée com m e adopted if none o f the C ontracting S tates pre adoptée si aucun des E tats contractants présent at the tim e o f voting votes against the sents lors du vote ne vo te contre elle. proposal.
81.3 Voting by C orrespondence 81.3 Vote p a r correspondance
(a) W hen voting by correspondence is a) L orsque la procédure du vote par chosen, the proposal shall be included in a correspondance est choisie, la proposition w ritten com m unication from the D irector fait 1’objet d ’une com m unication écrite adres-
tas. Internationella byrån skall i den officiella tidningen publicera alla sådana u nd errättelser och återtagande n. 80.7 T jänstetidens slut
a) F rist som utlöper viss dag skall utgå vid tjänstetidens slut den dagen hos den nationel la patentm yndighet eller m ellanstatliga orga nisation till vilken handling skall inges eller avgift betalas.
b) M yndighet eller organisation får avvika från vad som sägs u nder a genom att låta frist utlöpa först vid m idnatt ifrågavarande dag.
c) In ternationella byrån är öppen för all m änheten till klockan 18.
R egel 81
Ä ndring av i konventionen fa ststä lld a friste r
81.1 Förslag
a) F ördragsslutande stat sam t generaldi rektören får föreslå ändring enligt artikel 47.2.
b) F örslag från fördragsslutande stat skall inges till generaldirektören.
81.2 B eslut av försa m lin g en
a) N ä r förslaget fram lägges för försam ling en, skall generaldirektören sända förslagets tex t till samtliga fördragsslutande stater m inst tv å m ånader före det m öte med försam lingen på vars dagordning förslaget finns upp taget.
b) N är förslaget behandlas i försam lingen, får det ändras och får följdändringar föreslås.
c) F örslaget skall anses antaget, om ej nå gon av de fördragsslutande sta te r som är när varande vid om röstningen rö star em ot det.
81.3 O m röstning p er korrespondens
a) Tilläm pas förfarande med om röstning per k o rrespondens, skall förslaget intagas i skrivelse från generaldirektören till de för-
G eneral to the C ontracting S tates, inviting sée par le D irecteur general aux E tats conthem to express th eir vote in writing. tractan ts, in vitant ees dem iers å exprim er leur vote p ar écrit. (b) The invitation shall fix the tim e limit b) L ’invitation fixe le délai dans lequel les within which the reply containing the vote réponses contenant les votes exprim és par e xpressed in writing m ust reach the In tern a écrit doivent parvenir au Bureau internatio tional B ureau. T hat tim e limit shall not be nal. Ce délai est de trois mois au m oins å less thån 3 m onths from the date o f the invita com pter de la date de 1’invitation. tion. (c) Replies m ust be either positive o r nega c) L es réponses doivent étre affirm atives tive. P roposals for am endm ents o r mere ob ou négatives. Les propositions de modificaservations shall not be regarded as votes. tion et les sim ples observations ne sont pas considérées com m e des votes. (d) The proposal shall be considered d) L a proposition est considérée com me adopted if none o f the C ontracting S tates op- adoptée si aucun E tat contractan t ne s ’opposes the am endm ent and if at least one-half pose å la m odification et si la moitié au moins o f the C ontracting S tates express either ap- desdits E tats exprim ent soit leur app ro b a proval or indifference o r abstention. tion, soit leur indifférence, soit leur ab sten tion.
Regie 82 R ule 82 Irrégularités dans le service p o stal
Irregularities in the M ail Service 82.1 R etards ou perte du courrier 82.1 D elay or L oss in M ail a) Sous réserve des dispositions de la regie (a) Subject to the provisions o f Rule 22.3, 22.3, toute partie intéressée peut faire la any interested party may offer evidence that preuve q u ’elle a posté le docum ent ou la he has mailed the docum ent o r letter 5 days lettre cinq jo u rs avant 1’expiration du délai. prior to the expiration o f the tim e limit. Ex- S au f lorsque le cou rrier p ar voie te rrestre ou cep t in cases w here surface mail normally m aritim e arrive norm alem ent å destination arrives at its destination within 2 days o f dans les deux jo u rs suivant sa rem ise å la mailing, o r w here no airm ail service is avail- poste, ou lorsqu'il n ’y a pas de courrier par able, such evidence may be offered only if voie aérienne, une telle preuve ne peut étre th e mailing w as by airm ail. In any case, evi faite que si 1’expédition a été faite par voie dence may be offered only if the mailing was aérienne. D ans tous les cas, on ne peut faire by mail registered by the postal authorities. ladite preuve que si T expédition a eu lieu sous pli recom m andé. (b) If such mailing is proven to the satis- b) Si la preuve est faite å la satisfaction de faction of the national Office o r intergovern- Toffice national ou de Torganisation interm ental organization w hich is the addressee, gouvernem entale destinataire que 1’expédidelay in arrival shall be excused, or, if the tion a eu lieu com m e il est indiqué ci-dessus, docum ent o r letter is löst in the mail, substi le retard å 1’arrivée est excusé ou, si le docu tution for it o f a new copy shall be perm itted, ment ou la lettre a été perdu, son rem placeprovided th at the interested party proves to ment p ar un nouvel exem plaire est autorisé, å the satisfaction o f the said Office o r organiza condition que la partie intéressée fässe la tion that the docum ent o r letter offered in preuve, å la satisfaction dudit office ou de substitution is identical with the docum ent or ladite organisation, que le docum ent ou la letter löst. lettre rem is en rem placem ent est identique au docum ent perdu ou å la lettre perdue.
dragsslutande statern a, i vilken dessa anm o das att skriftligen avge sin röst.
b) I anm odan skall anges den frist inom vilken svaren med de skriftligen avgivna rö s tern a skall vara internationella byrån till han da. F risten får ej vara kortare än tre m ånader från dagen för anm odan.
c) S var skall vara antingen ja k an d e eller nekande. Ä ndringsförslag eller uttalanden som utgör en b art påpekanden anses icke vara röster.
d) F örslaget skall anses antaget, om ej nå gon fördragsslutande stat m o tsätter sig änd ringen och m inst hälften av de fördragsslu tande sta te rn a uttalar sitt godkännande, anger att de an ser den föreslagna ändringen vara utan intresse för dem eller förklarar att de av står från att rösta.
R egel 82
O regelbundenheter i postgången
82.1 Försening eller fö rlu st av p o st
a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i regel 22.3, får part visa att han av sänt handling eller brev fem dagar före u t gången av viss frist. U tom i fall då ytbefo rdrad post i regel kom m er ad ressaten till handa inom tv å dagar från avsändningsdagen eller det icke är möjligt att använda flyg post, är sådan bevisning tillåten endast om försändelsen sänts med flygpost. Sådan be visning är d ock ej i något fall tillåten, om ej försändelsen rekom m enderats hos postm yn dighet.
b) A nser nationell patentm yndighet eller m ellanstatlig organisation till vilken försän delsen sänts att tillräcklig bevisning före bringats om att försändelsen avsänts enligt vad ovan sagts, skall försändelsen anses in kom m en i rä tt tid. H ar handling eller skrivel se förkom m it u nder p ostbefordran, får nytt exem plar av denna handling eller skrivelse inges, om vederbörande p art visar, på sätt näm nda m yndighet eller organisation anser tillfyllest, att d etta exem plar är identiskt med den förkom na handlingen eller skrivelsen.
(c) ln the cases provided for in paragraph c) Dans les cas visés å 1'alinéa b), la (b), evidence o f mailing within the prescribed preuve relative å 1’expédition postale dans le tim e limit, and, w here the docum ent o r letter délai prescrit et, en cas de perte du docum ent w as löst, the substitute docum ent or letter as ou de la lettre, la preuve relative au docu well, shall be subm itted within 1 m onth after m ent ou å la lettre å rem ettre en rem placethe date on w hich the interested party no- m ent, doivent étre p résentées dans un délai tic e d - o r with due diligence should havé no- d ’un mois å com pter de la date å laquelle la tic e d - th e delay o r the loss, and in no case partie intéressée a constaté - ou aurait du later thån 6 m onths after the expiration o f the co n stater si elle avait été diligente — le retard tim e limit applicable in the given case. ou la p erte, et en aucun cas plus de six mois
apres Texpiration du délai applicable en
T espéce.
82.2 Interruption in the M ai! Service 82.2 Interruption du service p ostal
(a) Subject to the provisions o f Rule 22.3, a) Sous réserve des dispositions de la regie any interested party may offer evidence th at 22.3, toute partie intéressée peut faire la on any o f the 10 days preceding the day of preuve que, lors de l’un quelconque des dix expiration o f the tim e limit the postal service jo u rs qui ont précédé la date d ’expiration du was in terrupted on account o f w ar, revolu délai, le service posta! a été interrom pu en tion, civil disorder, strike, natural calam ity, raison de guerre, de révolution, de désordre o r o th e r like reason, in the locality w here the civil, de greve, de calam ité naturelle ou interested party resides or has his place o f d 'a u tre s raisons sem blables, dans la localité business or is staying. ou la partie intéressée a son dom icile, son
siége ou sa résidence.
(b) If such circum stances are proven to the b) Si la preuve est faite å la satisfaction de satisfaction o f the national Office o r intergov- 1’office national ou de 1’organisation interernm ental organization w hich is the addres- gouvernem entale destinatire que de telles cirsee, delay in arrival shall be excused, provid constances ont existé, le retard å Tarrivée est ed that the interested party proves to the excusé, å condition que la partie intéressée satisfaction o f the said Office o r organization prouve å la satisfaction dudit office ou de that he effected the mailing within 5 days ladite organisation q u ’elle a procédé å 1’expéafter the mail service w as resum ed. The dition postale dans les cinq jo u rs suivant la provisions o f Rule 82.1(c) shall apply m utatis reprise du service postal. L es dispositions de m utandis. la regie 82. lej s'app!iquent m utatis m utandis.
R ule 83 R egie 83
R ig h t to P ractice B efore International Droit d ’exercer auprés d' adm inistrations
A uthoritites internationales
83.1 P r o o f o f R ight 83.1 Preuve du droit
The International B ureau, the com petent L e Bureau international, Tadm inistration International Searching A uthority, and the com pétente chargée de la recherche internacom petent International Prelim inary Exam - tionale et Tadm inistration com pétente ch a r ining A uthority, may require the produc- gée de Texamen prélim inaire international tion o f p ro o f o f the right to practice referred peuvent exiger la preuve du droit d ’exercer to in A rticle 49. visé å Tarticle 49.
c) I fall som avses under b skall bevisning om att postförsändelse avsänts inom föreskri ven tid och, såvitt avser förkom m en försän delse, den handling eller skrivelse som e rsä t te r den förkom na inges inom en m ånad från den dag då parten upptäckt eller borde ha upptäckt förseningen eller förlusten, dock högst sex m ånader efter utgången av den frist som gäller i det enskilda fallet.
82.2 A vb ro tt i p ostgång
a) Om ej annat följer av vad som föreskrives i regel 22.3, får part visa att avbrott ägt rum i postförbindelserna någon av de tio dagarna närm ast före utgången av viss frist på grund av krig, revolution, upplopp, strejk, n a tu rk a tastro f eller annan liknande om stän dighet på den ort där han har sitt hem vist, driver rörelse eller vistas.
b) A nser nationell patentm yndighet eller m ellanstatlig organisation till vilken fö rsän delsen sänts att tillräcklig bevisning före bringats om att sådan orsak varit för handen, skall försändelsen anses inkom m en i rätt tid, om vederbörande part visar, på sätt näm nda m yndighet eller organisation an ser tillfyllest, a tt försändelsen avsänts med post inom fem dagar från det postgången återupptogs. Be stäm m elserna i regel 82.1.c äger m otsvarande tilläm pning.
R egel 83
R ä tt att uppträda inför internationell m yndighet
83.1 B evisning rörande rätten a tt uppträda
Internationella byrån, behörig in ternatio nell nyhetsgranskningsm yndighet och behö rig m yndighet för internationell förberedande p aten terbarhetsprövning får kräv a bevisning rörande den rätt att u ppträda inför in ternatio nell m yndighet som avses i artikel 49.
83.2 Inform ation 83.2 Inform ation
(a) The national Office o r the intergovern- a) L ’office national ou T organisation interm ental organization w hich the interested per gouvernem entale auprés duquel ou de lason is alleged to havé a right to practice be- quelle il est prétendu que la personne intéresfore shall, upon req u est, inform the In tern a sée a le droit d ’e x e rcer doit, sur requéte, faire tional B ureau, the com petent International sa v o ira u B ureau international, åT adm inistra- Searching A uthority, or the com petent In ter tion com pétente chargée de la recherche innational Prelim inary Exam ining A uthority, tem ationale ou å 1’adm inistration com pétente w h eth er such person has th e right to practice chargée de Texam en prélim inaire internatio before it. nal, si cette personne a le droit d ’ex ercer
auprés d ’elle.
(b) Such inform ation shall be binding upon b) U ne telle inform ation lie le B ureau in ter the International B ureau, the International national, 1’adm inistration chargée de la re Searching A uthority, o r the International cherche intem ationale ou 1’adm inistration Prelim inary Exam ining A uthority, as the chargée de Texam en prélim inaire internatio case may be. nal, selon le cas.
PART E PA R TIE E
R U L E S C O N C E R N IN G C H A PT E R V O F R É G L E S R E L A T IV E S A U C H A PIT R E V
T H E TR EA TY DU TRA ITÉ
R ute 84 R egie 84
E xpenses o f D elegations D épenses des délégations
84.1 E xpenses B orne by G overnm ents 84.1 D épenses supportées par les gouverne-
m ents
T he expenses o f each D elegation partici- L es dépenses de chaque délégation participating in any organ established by o r under pant å tout organe institué p ar le traité ou en the T reaty shall be borne by the G overnm ent vertu de celui-ci sont supportées par le gouw hich has appointed it. vernem ent qui Ta désignée.
R ule 85 R egie 85
A b sen c e o f Q uorum in the A s se mbly Quorum non atteint å l'A ssem b lée 85.1 Voting by C orrespondence 85.1 Vote par correspondance
In the case provided for in A rticle 53(5)(f>), Dans le cas prévu å Tarticle 53.5)b), le th e International Bureau shall com m unicate B ureau international com m unique les décith e decisions o f the A ssem bly (other thån sions de TAssem blée (autres que celles qui those concerning the A ssem bly’s own proce- co n c em en t la procédure de TA ssem blée) aux dure) to the C ontracting S tates w hich were E tats contractants qui n ’étaient pas reprénot represented and shall invite them to ex sentés, en les invitant å exprim er par écrit, press in writing th eir vote or abstention dans un délai de trois mois å com pter de la w ithin a period o f 3 m onths from the date of date de ladite com m unication, leur vote ou the com m unication. If, at the expiration o f leur abstention. Si, å Texpiration de ce délai, th a t period, the num ber o f C ontracting States le nom bre des E ta ts co n tractan ts ayant ainsi having thus expressed their vote o r ab sten exprim é leur vote ou leur abstention attein t le tion attains the num ber o f C ontracting States nom bre d ’E tats co n tractan ts qui faisait déwhich w as lacking for attaining the quorum in faut pour que le quorum fflt atteint lors de la
83.2 M eddelande
a) N ationell patentm yndighet eller mellanstatlig organisation, inför vilken viss person påstås ha rätt att uppträda, skall på begäran m eddela internationella byrån, behörig inter nationell nyhetsgranskningsm yndighet eller behörig m yndighet för internationell fö rb ere dande p aten terbarhetsprövning huruvida denne h ar rä tt att u ppträda inför den nationel la patentm yndigheten eller m ellanstatliga o r ganisationen.
b) S ådant m eddelande ä r bindande för in ternationella byrån, internationell nyhets granskningsm yndighet och m yndighet för in ternationell förberedande p aten te rb a rh ets prövning.
D E L E
R E G L E R R Ö R A N D E K O N V E N T IO
N E N S K A P IT E L V
R egel 84
D elegationernas utgifter
8 4 .1 U tgifter som skall bestridas av rege
ringarna
U tgifter för delegation som deltager i organ vilket u p p rättats genom konventionen eller med stöd av denna skall bestridas av den regering som u tse tt delegationen.
R egel 85
F örsam lingen ej beslutsm ässig
85.1 O m röstning p er korrespondens
I fall som avses i artikel 53.5.b skall inter nationella byrån underrätta de fördragsslutande sta te r som ej var rep resen terad e om försam lingens beslut (andra än sådana som av ser försam lingens egna procedurfrågor) och anm oda dessa sta te r att inom tre m åna d e r från dagen för underrättelsen skriftligen avge sin röst eller m eddela att de av står från att rösta. U ppgår vid utgången av denna frist antalet fördragsslutande sta te r som på d etta sätt avgivit eller nedlagt sin röst till det antal fördragsslutande sta te r som saknades fö r att beslutsm ässighet skulle erhållas vid m ötet, 25—SÖ 1980:1
th e session itself, such decisions shall take session, lesdites décisions deviennent exécueffect provided th at at the sam e tim e the re- toires, pourvu q u ’en méme tem ps la m ajorité quired m ajority still obtains. nécessaire reste acquise.
R ule 86 R egie 86
The Gcizette G azette
86.1 C ontents 86.1 Contenu
T he G azette referred to in Article 55(4) La gazette m entionnée å 1’article 55.4) conshall contain: tient:
(i) for each published international applica- i) pour chaque dem ande intem ationale tion, data specified by the A dm inistrative In- publiée, les indications fixées p ar les in stru c struetions taken from the front page o f the tions adm inistratives reprises de la page de pam phlet published u nder Rule 48, the draw- couverture de la brochure publiée conform éing (if any) appearing on the said front page, m ent å la regie 48, le dessin (s’il y en a) and the ab stract, figurant sur ladite page de couverture et l ’a-
brégé;
(ii) the schedule o f all fees payable to the ii) le tableau des tax es payables aux offices receiving O ffices, the International Bureau, récepteurs, au B ureau international, aux ad and the International Searching and Prelimi- m inistrations chargées de la recherche internary Exam ining A uthorities, nationale et aux adm inistrations chargées de
Texam en prélim inaire international;
(iii) notices the publication o f w hich is re- iii) les notifications dont la publication est quired u nder the T reaty o r these R egulations, exigée p ar le traité ou le présen t réglem ent
d ’exécution;
(iv) inform ation, if and to the extent fur- iv) toutes inform ations foum ies au Bureau nished to the International B ureau by the de- international par les offices désignés ou élus, signated o r elected O ffices, on the question relatives å la question de savoir si les actes w h eth er the requirem ents provided for in Ar m entionnés aux articles 22 ou 39 ont été actid e s 22 o r 39 havé been com plied with in com plis å 1’égard des dem andes internatioresp ect o f the international applications de- nales désignant ou élisant 1’office intéressé; signating o r electing the Office concem ed,
(v) any o th e r useful inform ation prescribed v) toutes autres inform ations utiles prévues by the A dm inistrative Instructions, provided par les instructions adm inistratives, pour auaccess to such inform ation is not prohibited tan t que 1’accés å de telles inform ations ne u nder the T reaty o r these R egulations. soit pas interdit selon le traité ou le présent
réglem ent d ’exécution.
86.2 L anguages 86.2 L angues
(a) The G azette shall be published in an a) L a gazette est publiée en éditions fran English-language edition and a French-lan- caise et anglaise. Des éditions en sont égaleguage edition. It shall also be published in m ent publiées en toute autre langue, si le coöt editions in any o th e r language, provided the de la publication est assuré par les ventes ou co st o f publication is assured through sales or des subventions. subventions.
(b) The A ssem bly m ay o rd er the publica b) L ’A ssem blée peut ordonner la publica tion o f the G azette in languages o th e r thån tion de la gazette en des langues autres que those referred to in paragraph (a). celles qui sont m entionnées å Talinéa a).
blir beslutet gällande, om föreskriven m ajori tet sam tidigt uppnås.
R egel 86
D en officiella tidningen
86.1 Innehåll
Den tidning som avses i artikel 55.4 skall innehålla:
i) för varje publicerad internationell ansö kan de uppgifter från försättsbladet av det enligt regel 48 publicerade häftet som anges i de adm inistrativa föreskrifterna, den ritning som återges å näm nda blad (om sådan finnes) sam t sam m andraget,
ii) uppställning över de avgifter som skall betalas till m ottagande m yndigheter, interna tionella by rån , internationella nyhetsgranskningsm yndigheter och m yndigheter för inter nationell förberedande p atenterbarhetsprövning,
iii) sådana uppgifter vars publicering föreskrives i konventionen eller d essa tilläm p ningsföreskrifter,
iv) uppgift som av designerad eller utvald m yndighet läm nats till internationella byrån om huruvida krav som uppställes i artikel 22 eller 39 uppfyllts såvitt av ser internationella ansökningar i vilka ifrågavarande m yndighet designerats eller utvalts,
v) an d ra uppgifter av betydelse som anges i de adm inistrativa föreskrifterna, i den mån offentliggörande av d essa uppgifter icke är förbjudet enligt konventionen eller d essa tillläm pningsföreskrifter.
86.2 Språk
a) Tidningen skall utges i en engelsk och en fransk upplaga. U pplagor skall utges även på annat språk, om utgivningskostnaden täck es genom försäljning eller bidrag.
b) Försam lingen får besluta att tidningen skall utges på an d ra språk än de som avses u nder a.
86.3 Frequency 86.3 Périodicité
(a) Subject to paragraph (b), the G azette a) Sous réserve de 1’alinéa b), la gazette shall be published once a week. e st publiée une fois par sem aine.
(b) F o r a transitional period after the entry b) Pendant une période transitoire conséinto force o f the T reaty term inating upon a cutive å 1’entrée en vigueur du traité et predate fixed by the A ssem bly, the G azette may nant fin å une date fixée par 1’A ssem blée, la be published at such tim es as the D irector gazette peut étre publiée lorsque le D irecteur G eneral considers appropriate having regard général le juge opportun com pte tenu du to th e num ber o f international applications nom bre des dem andes internationales et de la and the am ount o f o th e r m aterial required to quantité d ’autres textes å publier. be published.
86.4 Sale 86.4 Vente
(a) S ubject to paragraph (b), the subscrip- a) Sous réserve de 1’alinéa b), les prix de tion and o th e r sale prices o f the G azette shall T abonnem ent e t des autres ventes de la ga be fixed in the A dm inistrative Instructions. zette sont fixés dans les instructions adm inis-
tratives.
(b) F o r a transitional period after the entry b) P endant une période transitoire conséinto force o f the T reaty term inating upon a cutive å 1’entrée en vigueur du traité et predate fixed by the A ssem bly, the G azette may nant fin å une date fixée par 1’A ssem blée, la be distributed on such term s as the D irector gazette peut étre diffusée dans les conditions G eneral considers appropriate having regard que le D irecteur général juge opportunes to the num ber o f international applications com pte tenu du nom bre des dem andes inter and the am ount o f o th e r m aterial published nationales et de la quantité d ’autres textes therein. qui y sont publiés.
86.5 Tille 86.5 Titre
The title o f the G azette shall be “ G azette Le titre de la gazette est « G azette des d e o f International P atent A pplications,” and m andes internationales de brev ets » et « G a “ G azette des dem andes internationales de zette o f International P atent A pplications», b re v e ts,” respectively. respectivem ent.
86.6 F urt her D e t ails 86.6 A u tres détails
F u rth e r details concerning the G azette D 'a u tres détails relatifs å la gazette peuvmay be provided for in the A dm inistrative en t étre specifiés dans les instructions admi- Instructions. nistratives.
R ute 87 R egie 87
C opies o f P ublications E xem plaires de publications
87.1 International Searching and Prelimi- 87.1 A dm inistrations chargées de la re
nary E xam ining A uthorities ih e r che internationale et de T exam en
prélm inaire international
A ny International Searching or Prelimi- T oute adm inistration chargée de la renary Exam ining A uthority shall havé the cherche internationale ou de Texam en préli-
86.3 U tgivningstäthet
a) Om ej annat följer av vad som föreskrives u nder b, skall tidningen utkom m a en gång i veckan.
b) U n d er en övergångstid efter konven tionens ikraftträdande, vilken utgår den dag försam lingen fastställer, får tidningen utkom m a n är generaldirektören an ser lämpligt med hänsyn till antalet internationella ansökning ar och m ängden av annat m aterial som skall publiceras.
86.4 Försäljning
a) Om ej annat följer av vad som föreskrives u n d er b, skall prenum erationsavgift och pris vid annan försäljning av tidningen fastställas i de adm inistrativa föreskrifterna.
b) U n d er en övergångstid efter konven tionens ikraftträdande, vilken u tgår den dag försam lingen fastställer, får tidningen distri bueras p å villkor som generaldirektören an ser lämpliga med hänsyn till an talet interna tionella ansökningar och m ängden av annat m aterial som skall publiceras.
86.5 N a m n
Tidningens nam n skall vara ” G azette o f International P atent A pplications” och ” G a zette des dem andes internationales de b re v e ts” (” Tidning för internationella p aten ta n sö kningar” ).
86.6 Övriga fö reskrifte r
N ärm are föreskrifter rörande tidningen får ges i de adm inistrativa föreskrifterna.
R egel 87
R ä tt a tt f å exem plar av publikationer
87.1 Internationell nyhetsgranskningsm yn-
dighet och m yndighet fö r internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
Internationell nyhetsgranskningsm yndighet och m yndighet för internationell förbe-
right to receive, free o f charge, tw o copies of minaire international a le droit de recevoir every published international application, o f gratuitem ent deux exem plaires de chaque de the G azette, and o f any o th e r publication o f m ande internationale publiée, de la gazette et general interest published by the Internation de toute au tre publication d ’intérét général al B ureau in connection with the T reaty or publiée par le B ureau international en rela these R egulations. tion avec le traité ou le présen t réglem ent
d ’exécution.
87.2 N atio n a l O ffices 87.2 O ffices nationaux
(a) Any national Office shall havé the right a) Tout office national a le droit de rece to receive, free o f charge, one copy o f every voir gratuitem ent un exem plaire de chaque published international application, o f the dem ande internationale publiée, de la gazette G azette, and o f any o th e r publication o f gen et de toute autre publication d ’intérét général eral interest published by the International publiée par le Bureau international en relation B ureau in connection with the T reaty or avec le traité ou le présent réglem ent d ’exéthese Regulations. cution.
(b) The publications referred to in para- (b) L es publications m entionnées å graph (a) shall be sent on special request, 1'alinéa a) sont adressées sur requéte spéciale w hich shall be m ade, in respect o f each year, p résentée, pour chaque année, avant le 30 by N ovem ber 30 o f the preceding year. If any novem bre de 1’année précédente. Si une pu publication is available in m ore thån one lan- blication est disponible en plusieurs langues, guage, the request shall specify the language ladite requéte précise la langue dans laquelle in w hich it is desired. la publication est dem andée.
R ute 88 R egie 88
A m e n d m e n t o f the R egulations M odification du réglem ent d ’exécution 88.1 R equirem ent o f U nanim ity 8 8 .1 E xigence de / ’unanim ité
A m endm ent o f the following provisions of L a modification des dispositions ci-aprés these Regulations shall require that no State du présent réglem ent d ’exécution exige having the right to vote in the A ssem bly vote q u ’aucun E tat ayant le droit de vote au sein against the proposed am endm ent: de 1’A ssem blée ne vote contre la m odifica
tion proposée:
(i) Rule 14.1 (Transm ittal Fee), i) régle 14.1 (taxe de transm ission);
(ii) Rule 22.2 (Transm ittal o f the R ecord ii) régle 22.2 (transm ission de 1’exem plaire C opy; A lternative P rocedure), orginal; procédure alternative);
(iii) Rule 22.3 (Time Lim it U nder Article (iii) régle 22.3 (délai prévu å 1’article 12(3)), 12.3));
(iv) Rule 33 (R elevant P rior A rt for Inter iv) régle 33 (état de la technique pertinent national Search), aux fins de la rech erch e internationale);
(v) Rule 64 (Prior A rt for International v) régle 64 (état de la technique aux fins de Prelim inary E xam ination), 1’exam en prélim inaire international);
(vi) Rule 81 (M odification o f Time Limits vi) régle 81 (modification des délais fixés F ixed in th e Treaty). par le traité);
(vii the present paragraph (i.e., Rule 88.1). vii) le présent alinéa (régle 88.1).
redande p aten terbarhetsprövning har rätt att kostnadsfritt erhålla två exem plar av varje publicerad internationell ansökan, av den of ficiella tidningen sam t av alla andra publika tioner av allm änt intresse som publiceras av internationella byrån och har sam band med konventionen eller dessa tilläm pningsföre skrifter.
87.2 N a tio n ell paten tm yn d ig h et
a) N ationell patentm yndighet har rätt att kostnadsfritt e rh å lla .e tt exem plar av varje publicerad internationell ansökan, av den of ficiella tidningen sam t av alla an d ra publika tio n er av allm änt intresse som publiceras av internationella byrån och har sam band med konventionen eller d essa tilläm pningsföre skrifter.
b) De publikationer som avses under a sändes p å särskild fram ställning, som såvitt av ser visst år skall inges före den 30 novem b er föregående år. U tges publikation på flera språk, skall i fram ställningen anges på vilket språk publikationen önskas.
R egel 88
Ä ndring av tilläm pningsföreskrifterna
88.1 K rav p å enhällighet
F öljande bestäm m elser i d essa tilläm p ningsföreskrifter får ändras en d a st om ej nå gon sta t som har rö strä tt i försam lingen rö star m ot den föreslagna ändringen:
0 regel 14.1 (vidarebefordringsavgift),
ii) regel 22.2 (översändande av arkivexem plar; alternativt förfarande),
iii) regel 22.3 (frist enligt artikel 12.3),
iv) regel 33 (innebörd av begreppet ” tekni kens stå n d p u n k t” vid internationell nyhets granskning),
v) regel 64 (innebörd av begreppet ” tek n i kens stå n d p u n k t” vid internationell fö rb ere dande patenterbarhetsprövning),
vi) regel 81 (ändring av i konventionen fastställda frister),
vii) denna bestäm m else (regel 88.1).
88.2 R equirem ent o f U nanim ity During a 88.2 E xigence de / ’unanim ité durant une
Transitional P eriod période transitoire
D uring the first 5 years after the en try into D urant les cinq prem iéres années suivant force o f the T reaty , am endm ent o f the follow- Tentrée en vigueur du traité, la m odification ing provisions o f these Regulations shall re- des dispositions suivantes du présent réglequire th at no S tate having the right to vote in m ent d ’exécution exige q u ’aucun E ta t ayant th e A ssem bly vote against the proposed le droit de vote au sein de l’A ssem blée ne am endm ent: vote contre la m odification proposée: (i) Rule 5 (The D escription), i) regie 5 (description); (ii) Rule 6 (The Claim s), ii) régle 6 (revendications); (iii) the presen t paragraph (i.e., Rule 88.2). iii) le p rése n t alinéa (régle 88.2).
88.3 R equirem ent o f A b sen c e o f O pposition 88.3 E xigence d'a b sen ce d ’opposition de
by Certain States certains E tats
A m endm ent o f the following provisions of L a m odification des dispositions suivantes these Regulations shall require th at no State du présent réglem ent d ’exécution exige referred to in Article 58(3)(a)(ii) and having q u ’aucun E tat visé å l’article 58.3)a)ii) et the right to vote in the A ssem bly vote against ayant le droit de vote au sein de l’A ssem blée the proposed am endm ent: ne vote contre la modification proposée: (i) Rule 34 (M inimum D ocum entation), i) régle 34 (docum entation minimum); (ii) Rule 39 (Subject M atter U nder Article ii) régle 39 (objet selon 1’article 17.2)a)i)); 17(2)(a)(i)), (iii) Rule 67 (Subject M atter U n d er Article iii) régle 67 (objet selon 1’article 34.4)a)i)); 34(4)(a)(i)), (iv) the presen t paragraph (i.e., Rule 88.3). iv) le présent alinéa (régle 88.3).
88.4 Procedure 88.4 Procédure A ny proposal for am ending a provision re T oute proposition de m odification d ’une ferred to in R ules 88.1, 88.2 or 88,3, shall, if des dispositions m entionnées aux régles 88.1, the proposal is to be decided upon in the 88.2 ou 88.3 doit, s’il appartient å l’Assem- A ssem bly, be com m unicated to ali C ontract- blée de se p ro n o n cer å son sujet, étre coming S tates at least 2 m onths prior to the open- m uniquée å tous les E tats co n tractan ts deux ing o f th at session o f the A ssem bly w hich is mois au m oins avant 1’ouverture de la session called upon to m ake a decision on the p ro p o s de TAssem blée qui doit prendre une décision al. au sujet de ladite proposition.
R ule 89 R égle 89
A dm inistrative Instructions Instructions adm inistratives
89.1 Scope 89.1 O bjet (a) The A dm inistrative Instructions shall a) Les instructions adm inistratives concontain provisions: tiennent des dispositions con cem an t; (i) concerning m atters in respect o f w hich i) les questions å 1’égard desquelles le pré these Regulations expressly refer to such sent réglem ent d ’exécution renvoie expressé- Instructions, m ent auxdites instructions; (ii) concerning any details in resp ect o f the ii) tous détails relatifs å l’application du application o f these R egulations. présent réglem ent d ’exécution. (b) T he A dm inistrative Instructions shall b) L es instructions adm inistratives ne peunot be in conflict with the provisions o f the vent étre en contradiction avec le traité, le
88.2 K rav p å enhällighet under en över
g ångstid
U nder fem år från konventionens ikraftträ dande får följande bestäm m elser i d essa tillläm pningsföreskrifter ändras endast om ej någon sta t som h ar rö strä tt i försam lingen rö star mot den föreslagna ändringen:
i) regel 5 (beskrivning), ii) regel 6 (patentkrav), iii) den n a bestäm m else (regel 88.2).
88.3 K rav a tt vissa sta ter ej fra m fö r avvi
kande m ening
F öljande bestäm m elser i d essa tilläm p ningsföreskrifter får ändras endast om ej nå gon stat som avses i artikel 58.3.a.ii och som har rö strätt i försam lingen rö star mot den föreslagna ändringen:
i) regel 34 (m inim idokum entation),
ii) regel 39 (äm nesom råde som avses i arti kel 17.2.a.i),
iii) regel 67 (äm nesom råde som avses i ar tikel 34.4.a.i.),
iv) denna bestäm m else (regel 88.3).
88.4 F örfarande
Förslag till ändring av bestäm m else som av ses i regel 88.1, 88.2 eller 88.3 skall, om det ankom m er på försam lingen att besluta i an ledning av förslaget, sändas till sam tliga fördragsslutande sta te r m inst tv å m ånader innan det m öte inledes, vid vilket försam lingen skall fa tta beslut i anledning av förslaget.
R egel 89
A dm inistrativa fö re skrifter
89.1 Innehåll
a) De adm inistrativa föreskrifterna skall innehålla bestäm m elser beträffande
i) frågor rörande vilka d essa tilläm pnings föreskrifter uttryckligen hänvisar till de adm i nistrativa föreskrifterna,
ii) tilläm pningen av dessa tilläm pningsfö reskrifter.
b) De adm inistrativa föreskrifterna får icke strida mot konventionen, dessa tillämp-
T reaty , these R egulations, o r any agreem ent présent réglem ent d ’exécution ou tout accord concluded by the International B ureau with conclu par le Bureau international avec une and International Searching A uthority, o r an adm inistration chargée de la recherche inter- International Prelim inary Exam ining A uthor nationale ou une adm inistration chargée de ity. 1’exam en prélim inaire international.
89.2 Source 89.2 Source
(a) The A dm inistrative Instructions shall a) L es instructions adm inistratives sont be draw n up and prom ulgated by the D irector rédigées et prom ulguées par le D irecteur gé- G eneral after consultation w ith the receiving néral, apres consultation des offices récep- Offices and the International Searching and teurs, des adm inistrations chargées de la re Prelim inary Exam ining A uthorities. cherche intem ationale et des adm inistrations
chargées de 1’exam en prélim inaire internatio
nal.
(b) T hey may be modified by the D irector b) Elles peuvent étre modifiées par le Di G eneral after consultation with the Offices or recteur général apres consultation des offices A uthorities w hich havé a direct interest in the ou adm inistrations d irectem ent intéressés. proposed m odification.
(c) The A ssem bly may invite the D irector c) L ’A ssem blée peut inviter le D irecteur G eneral to modify the A dm inistrative général å m odifier les instructions adm inis In structions, and the D irector G eneral shall tratives et le D irecteur général agit en conséproceed accordingly. quence.
89.3 Publication and Entry Into Force 89.3 P ublication e t entrée en vigueur
(a) The A dm inistrative Instructions and a) Les instructions adm inistratives et any m odification th e re o f shall be published in toute m odification qui leur est apportée sont the G azette. publiées dans la gazette.
(b) Each publication shall specify the date b) Chaque publication précise la date å laon w hich the published provisions com e into quelle les dispositions publiées entrent en vi effect. The dates m ay be different for differ gueur. L es dates peuvent étre différentes en t provisions, provided that no provision pour des dispositions différentes, étant enmay be declared effective prior to its publica tendu q u ’aucune disposition ne peut en trer tion in the G azette. en vigueur avant sa publication dans la ga
zette.
PA R T F PA R TIE F
R U L E S C O N C E R N IN G S E V E R A L R É G L E S R E L A T IV E S Å P L U S IE U R S
C H A PT E R S O F T H E TR EA TY C H A P IT R E S DU T R A IT É
R ule 90 R egie 90
R epresentation R eprésentation
90.1 D efinitions 90.1 D efinitions
F o r the purposes o f Rule 90.2 and Rule Aux fins des régles 90.2 et 90.3: 90.3:
(i) “ ag en t” m eans any o f the persons re- i) on entend par « m andataire » Pune quelferred to in A rticle 49; conque des personnes m entionnées å 1’article
49;
(ii) “ com m on rep rese n tativ e” m eans the ii) on entend p ar « rep resen tan t com m un » applicant referred to in Rule 4.8. le déposant visé å la regie 4.8.
ningsföreskrifter eller avtal som internatio nella byrån ingått med internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet för in ternationell förberedande patenterbarhetsprövning.
89.2 U tfärdande
a) De adm inistrativa föreskrifterna skall u tarb etas och utfärdas av generaldirektören efter sam råd med m ottagande m yndigheter, internationella nyhetsgranskningsm yndigh eter och m yndigheter för internationell för beredande patenterbarhetsprövning.
b) De adm inistrativa föreskrifterna får ändras av generaldirektören efter sam råd med de m yndigheter som är d irekt berö rd a av den föreslagna ändringen.
c) Försam lingen får anm oda generaldirek tö ren att än d ra de adm inistrativa föreskrifter na, och generaldirektören skall i sådant fall förfara i enlighet med anm odan.
89.3 Publicering och ikraftträdande
a) De adm inistrativa föreskrifterna och varje ändring av d essa skall publiceras i den officiella tidningen.
b) 1 sådan publicering skall anges vilken dag de publicerade bestäm m elserna träd e r i kraft. F ör ik raftträdandet kan gälla olika d a gar för skilda bestäm m elser. En bestäm m else får dock ej träd a i kraft innan den publicerats i den officiella tidningen.
D E L F R E G L E R R Ö R A N D E F L E R A K A P IT E L
I K O N V E N T IO N E N
R egel 90
R epresentation
90.1 D efinitioner
Vid tilläm pning av regel 90.2 och regel 90.3 fö rstås med
i) ” o m b u d ” person som avses i artikel 49,
ii) ” gem ensam fö re träd are” den sökande som avses i regel 4.8.
90.2 E ffects 90.2 E ffe ts
(a) Any act by o r in relation to an agent a ) T out aete effectué p a r un m andataire ou shall havé the effect o f an act by o r in relation å son intention a les effets d ’un aete effectué to the applicant o r applicants having appoin- par les déposants ayant nommé le m andataire ted the agent. ou å leur intention.
(b) Any act by o r in relation to a com m on b) Tout aete effectué par un représentant representative o r his agent shall havé the ef com m un ou son m andataire ou å leur inten fect o f an act by o r in relation to all the tion a les effets d ’un aete effectué par tous les applicants. déposants ou å leur intention.
(c) If there are several agents appointed by c) Si plusieurs m andataires sont nom m és the sam e applicant o r applicants, any act by par le méme déposant ou par les mémes dé o r in relation to any o f the several agents posants, tout aete effectué par l’un quelconshall havé the effect o f an act by or in relation que de ees divers m andataires ou å son inten to the said applicant o r applicants. tion a les effets d ’un aete effectué p ar ledit ou
lesdits déposants ou å leur intention.
(d) The effects described in paragraphs d) L es alinéas a), b), et c) o n t effet pour le (a), (b), and (c), shall apply to th e processing traitem ent de la dem ande internationale par o f the international application before the re- 1’office récepteur, le Bureau international, ceiving Office, the International B ureau the l’adm inistration chargée de la recherche in International Searching A uthority, and the ternationale et ('adm inistration chargée de International Prelim inary Exam ining A uthor- 1’exam en prélim inaire international.
i t y - 90.3 A p p o in tm e n t 90.3 N om ination
(a) A ppointm ent o f any agent, o r o f any a) L a nom ination d ’un m andataire ou d ’un com m on representative w ithin the meaning rep résen tan t com m un au sens de la régle o f Rule 4.8(a), shall be effected by each appli 4.8a) doit étre effectuée par chaque déposant, cant, at his choice, either by signing the re- å son choix, soit en signant la requéte dans q uest in w hich the agent o r com m on rep re laquelle le m andataire ou le rep résentant sentative is designated o r by a separate com m un est désigné, soit par un pouvoir dispow er o f atto rn ey (i.e., a docum ent appoint- tinct (c’est-å-dire un docum ent désignant un ing an agent o r com m on representative). m andataire ou un rep rése n tan t com m un).
(b) The pow er o f attorney may be submit- b) Le pouvoir peut étre déposé auprés de ted to the receiving Office or the In ternation l’oflfice récep teu r ou du Bureau international. al B ureau. W hichever o f the tw o is th e recipi Celui des deux auprés duquel le pouvoir est en t o f the pow er o f attorney subm itted shall déposé le notifie å b re f délai å l’autre ainsi im m ediately notify th e o th e r and the interes- q u ’å 1’adm inistration intéressée chargée de la ted International Searching A uthority and the recherche internationale et å 1'adm inistration interested International Prelim inary Exam in intéressée chargée de 1’exam en prélim inaire ing A uthority. international.
(c) If the separate pow er o f attorney is not c) Si le pouvoir distinct n ’est pas signé signed as provided in paragraph (a), o r if the com m e prévu å 1’alinéa a) ou si le pouvoir required separate pow er o f atto rn ey is miss- distinct exigé m anque, ou encore si 1’indicaing, o r if the indication o f the nam e o r ad- tion du nom ou de 1’adresse de la personne d ress o f the appointed person does not com- nommée n ’est pas conform e å la régle 4.4, le ply with Rule 4.4, the pow er o f attorney shall pouvoir est considéré com m e inexistant sauf be considered non-existent unless the defect si rirrég u larité est corrigée. is corrected.
90.2 R ä ttsverkan
a) H andling som företagits av eller gent em ot om bud skall ha sam m a rättsv erk an som handling vilken företagits av eller gentem ot den eller de sökande som förordnat om budet.
b) H andling som företagits av eller gen t em ot gem ensam företrädare skall ha sam m a rättsv erk an som handling vilken företagits av eller gentem ot sam tliga sökande.
c) H ar sam m a sökande förordnat flera om bud, skall handling som företagits av eller gentem ot något .av d essa om bud ha sam m a rättsv erk an som handling vilken företagits av eller gentem ot sökanden eller sökandena.
d) Den rättsv erk an som avses u nder a, b och c gäller i fråga om handläggning av in ter nationell ansökan hos m ottagande m yndig het, internationella byrån, internationell nyhetsgranskningsm yndighet och m yndighet för internationell förberedande patenterbarhetsprövning.
90.3 F örordnande
a) F örordnande av om bud eller gem en sam företräd are i den m ening d essa uttryck ges i regel 4.8 .a skall varje sökande efter eget val göra antingen genom att und erteck n a an hållan där om budet eller den gem ensam m a företrädaren anges eller genom särskild full m akt (dvs. handling i vilken om bud eller ge m ensam fö reträdare förordnas).
b) Fullm akten får inges till den m ottagan de m yndigheten eller till internationella by rån. Den av d essa som m ottagit fullm akten skall om gående u n d errätta den an d ra sam t b erörd internationell nyhetsgranskningsm yndighet och b erörd m yndighet fö r internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning härom .
c) Ä r särskild fullm akt ej u n dertecknad en ligt vad som föreskrives u n d er a eller saknas erforderlig särskild fullm akt eller anges ej så vitt av ser den person som förordnats nam n och adress på sätt som föreskrives i regel 4.4, skall fullm akten anses obefintlig, om ej bris ten avhjälpes.
(d) A general pow er o f attorney m ay be d) Un pouvoir général peut étre déposé deposited with the receiving Office for p ur auprés de 1’office récep teu r en vue du traiteposes o f th e processing o f the international ment de la dem ande internationale, tel que application as defined in Rule 90.2(d). Ref- défini å la regie 90.2.d). II peut y étre fait erence m ay be m ade in th e req u est to such référence dans la requéte pour au tan t q u ‘une general pow er o f atto rn ey , provided that a copie de ce pouvoir soit jo in te å la requéte. copy th e re o f is attach ed to the req u est by the applicant.
90.4 R evocation 90.4 Révocation
(a) A ny appointm ent may be revoked by a) T oute nom ination peut étre révoquée th e persons w ho havé m ade the appointm ent par les personnes qui ont procédé å la nom i o r their successors in title. nation ou p ar leurs ayants cause.
(b) Rule 90.3 shall apply, m utatis m u ta n b) L a regie 90.3 s ’applique, m utatis m u dis, to the docum ent containing the revoca tandis, au docum ent contenant la révocation. tion.
R ule 91 R egie 91
O bvious Errors o f Transcription Erreurs évidentes de transcription 91.1 Rectification 91.1 Rectification
(a) S ubject to paragraphs (b) to (g), obvi a) Sous réserve des alinéas b) å g), les ous errors o f transcription in the international erreurs évidentes de transcription, dans la application or o th e r papers subm itted by the dem ande internationale ou dans d ’autres doapplicant may be rectified. cum ents présentés p ar le déposant, peuvent
étre rectifiées.
(b) E rro rs w hich are due to the fact that b) L es erreurs qui sont dues au fait que, som ething o th e r thån w hat w as obviously in- dans la dem ande internationale ou dans les tended was w ritten in the international appli autres docum ents, était écrit quelque chose cation o r o th e r p aper shall be regarded as d ’autre que ce qui, de toute évidence, était obvious erro rs o f transcription. The rectifica voulu, sont considérées com m e des erreurs tion itself shall be obvious in the sense that évidentes de transcription. L a rectification anyone would im m ediately realize that noth- elle-méme doit étre évidente en ce sens que ing else could havé been intended thån what n ’im porte qui devrait co n stater im m édiateis offered as rectification. m ent que rien d ’au tre que le texte proposé en
tant que rectification n 'au rait pu étre voulu.
(c) O m issions o f entire elem ents o r sheets c) Des om issions d ’élém ents entiers ou de o f th e international application, even if d e a r feuilles entiéres de la dem ande internation ly resulting from inattention, at the stage, for ale, méme si elles résultent clairem ent d ’une exam ple, o f copying o r assem bling sheets, inattention, au stade, p ar exem ple, de la co shall not be rectifiable. pie ou de 1’assem blage des feuilles, ne sont
pas rectifiables.
(d) R ectification m ay be m ade on the re d) Des rectifications peuvent étre faites quest o f the applicant. The authority having sur requéte du déposant. L ’adm inistration discovered w hat appears to be an obvious ayant découvert ce qui semble co nstituer une erro r o f transcription may invite the applicant erreu r évidente de transcription peut inviter to present a request for rectification as pro le déposant å présen ter une requéte en rectifi vided in paragraphs (e) to (g). cation, dans les conditions prévues aux ali
néas e) å g).
d) H os den m ottagande m yndigheten får deponeras en generell fullm akt för sådan handläggning av den internationella ansök ningen som avses i regel 90.2.d. H änvisning till sådan allm än fullm akt får ske i anhållan, om sökanden till den fogar en kopia av full m akten.
90.4 Å terkallelse
a) F öro rd n an d e får återkallas av dem som utfärdat förordnandet eller av deras rättsin nehavare.
b) Regel 90.3 äger m otsvarande tilläm pning såvitt av ser handling som innehåller återk al lelse.
R egel 91
Uppenbara skrivfel
91.1 R ä ttelse
a) U ppenbara skrivfel i internationell ansö kan eller i andra av sökanden ingivna hand lingar får rättas, om ej annat följer av vad som sägs under b - g .
b) Fel som b estår i a tt i internationell an sö kan eller annan handling annat skrivits än vad som uppenbarligen avsågs skall anses som uppenbart skrivfel. Själva rättelsen skall vara uppenbar i den meningen a tt envar om edel bart bör inse att något annat ej kunde ha av setts än den lydelse som föreslås som rät telse.
c) U teläm nande av hela elem ent i eller hela blad av internationell ansökan får icke rättas, även om uteläm nandet uppenbarligen beror på förbiseende, t. ex. i sam band med kopi ering eller sortering av blad.
d) R ättelse får ske på sökandens begäran. M yndighet som upptäckt något som synes vara uppenbart skrivfel får anm oda sökanden a tt inge begäran om rättelse i enlighet med vad som sägs u nder e - g .
(e) N o rectification shall be m ade except e) Toute rectification exige 1’autorisation with the express authorization: expresse: (i) o f the receiving Office if the erro r is in i) de 1’office récep teu r si T erreur se trouve the request, dans la requéte; (ii) o f th e International Searching A uthor- ii) de 1’adm inistration chargée de la reity if the erro r is in any part o f the interna cherche intem ationale si T erreur figure dans tional application o th e r thån the req u est o r in une partie de la dem ande intem ationale autre any paper subm itted to th at A uthority. que la requéte ou dans un autre docum ent soumis å cette adm inistration; (iii) o f the International Prelim inary Ex- iii) de Tadm inistration chargée de Texaam ining A uthority if the erro r is in any men prélim inaire international si T erreur p art o f the international application other figure dans une partie de ia dem ande autre thån the req u est o r in any p aper subm itted que la requéte ou dans un autre docum ent to that A uthority, and soum is å cette adm inistration; (iv) o f the International B ureau if the error iv) du B ureau international si T erreur fi is in any p aper o th e r thån the international gure dans un docum ent quelconque, autre application o r am endm ents o r corrections to que la dem ande intem ationale ou des modifith at application, subm itted to the In terna cations ou correctio n s å cette dem ande, sou tional B ureau. mis au B ureau international. (f) The date o f the authorization shall be f) L a d ate de T autorisation est inscrite dans recorded in the flies o f the international appli le dossier de la dem ande intem ationale. cation. (g) The authorization for rectification re- g) L ’autorisation de rectifier, prévue å Taferred to in paragraph (e) may be given until linéa e), peut étre donnée ju s q u ’aux term es the following ev en ts occur: suivants: (i) in the case o f authorization given by the i) si T autorisation est donnée par Toffice receiving Office and the International Bur récep teu r et le B ureau international, ju s q u ’å eau, the com m unication o f the international la com m unication de la dem ande internatioapplication under A rticle 20; nale conform ém ent å 1'article 20; (ii) in the case o f authorization given by the ii) si T autorisation est donnée par Tadmi International Searching A uthority, the estab- nistration chargée de la recherche internatiolishm ent o f the international search report or nale, ju s q u ’å T établissem ent du rapport de the m aking o f a declaration u nder A rticle recherche intem ationale ou de la déclaration 17(2)(a); viséé å 1’article 17.2)a); (iii) in the case o f authorization given by iii) si T autorisation est donnée par Tadm i the International Prelim inary Exam ining nistration chargée de 1’exam en prélim inaire A uthority, the establishm ent o f the interna international, ju s q u ’å Tétablissem ent du rap tional prelim inary exam ination report. port d ’exam en prélim inaire international. (h) A ny authority, o ther thån the In tern a h) T oute adm inistration autre que le B u tional B ureau, w hich authorizes any rectifi reau international qui autorise une rectifica cation shall prom ptly inform the In ternation tion doit la com m uniquer å b re f délai au B u al Bureau o f such rectification. reau international.
91.2 M anner o f Carrying O ut R ectifications 91.2 Procédure å suivre p o u r procéder ä des The A dm inistrative Instructions prescribe rectifications the m anner in which rectifications o f obvious L es instructions adm inistratives fixent les errors o f transcription shall be m ade and the m odalités selon lesquelles les rectifications m anner in w hich they shall be entered in the d ’erreurs évidentes de transcription doivent file o f the international application. étre faites et po rtées au dossier de la de m ande intem ationale.
e) F ö r rättelse kräves uttryckligt medgi vande av
i) m ottagande m yndighet, om felet finnes i anhållan,
ii) internationell nyhetsgranskningsm yndighet, om felet finnes i annan del av den internationella ansökningen än anhållan eller i annan handling som ingivits till denna m yn dighet,
iii) den m yndighet som utför internationell förberedande p atenterbarhetsprövning. om felet finnes i annan del av den internationella ansökningen än anhållan eller i annan hand ling som ingivits till denna m yndighet,
iv) internationella byrån, om felet finnes i annan handling som ingivits till internationel la byrån än den internationella ansökningen eller ändring i eller rättelse av denna ansö kan.
f) Dagen för m edgivandet skall antecknas i akten rörande den internationella ansökning en.
g) D et m edgivande att vidtaga rättelse som avses u nder e får lämnas
i) till dess den internationella ansökningen översänts enligt artikel 20, om m edgivandet läm nas av den m ottagande m yndigheten eller av internationella byrån,
ii) till dess internationell nyhetsgranskningsrapport upprättats eller förklaring som avses i artikel 17.2a avgivits, om m edgivan d et läm nas av internationell nyhetsgranskningsm yndighet,
iii) till dess rapport över internationell för beredande patenterbarhetsprövning upprät ta ts, om m edgivandet läm nas av den myndig het som utför sådan prövning.
h) A nnan m yndighet än internationella by rån som m edger rättelse skall om gående m ed dela rättelsen till internationalla byrån.
91.2 F örfaringssätt vid rättelse
I de adm inistrativa föreskrifterna anges hur ändringar av uppenbara skrivfel skall göras och hur rättelsern a skall föras in i akten rö rande den internationella ansökningen. 2 6 -S Ö 1980: I
R ute 92 R egie 92
C orrespondence C orrespondance
92.1 N e e d fo r L ette r a n d f o r S ignat ure 92.1 L ettre d 'a c co m p a g n em e n t et signature
(a) Any p aper subm itted by the applicant in a) Tout docum ent, autre que la dem ande the course o f the international procedure pro internationale elle-m ém e, soum is par le dépovided for in the T reaty and these Regulations, sant au cours de la procédure internationale o th e r thån the international application itself. prévue dans le traité et le present réglem ent shall, if not itself in the form o f a letter, be d ’exécution, doit — s ’il ne constitue pas une accom panied by a letter identifying the inter lettre - étre accom pagné d 'u n e lettre identinational application to which it relätes. The fiant la dem ande internationale q u ’il conletter shall be signed by the applicant. cerne. L a lettre doit étre signée du déposant.
(b) If the requirem ents provided for in b) Si les conditions prévues å Palinda a) ne paragraph (a) are not com plied w ith, the ap sont pas rem plies, le déposant en est avisé et plicant shall be inform ed as to the non-com- invité ä rem édier å 1’om m ission dans le délai pliance and invited to rem edy the om ission fixé dans 1’invitation. Le délai ainsi fixé doit within a tim e limit fixed in the invitation. The étre raisonnable en 1’espéce; méme si le délai tim e limit so fixed shall be reasonable in the ainsi fixé expire aprés le délai applicable å la circum stances; even w here the tim e limit so rem ise du docum ent (ou m ém e si ce dernier fixed expires later thån the tim e limit apply- délai est déjå expiré), il ne peut étre inférieur ing to the furnishing o f the paper (or even if å dix jo u rs ni supérieur å un mois å com pter the latter tim e limit has already expired), it de 1’envoi de 1’invitation; s ’il est rem édié å shall not be less thån 10 days and not more 1’om m ission dans le délai fixé dans 1’invitathån one m onth from the mailing o f the invi tion, il n ’est pas tenu com pte de cette om is tation. If the om ission is rem edied within the sion; sinon, le déposant est avisé que le d ocu tim e limit fixed in the invitation, the omission ment n ’est pas pris en considération. shall be disregarded; otherw ise, the applicant shall be inform ed that the p aper has been disregarded.
(c) W here non-com pliance with the re c) Si 1’inobservation des conditions pré quirem ents provided for in paragraph (a) has vues å Palinda a) n ’a pas été relevée, et si le been overlooked and the paper taken into docum ent est pris en considération dans la account in the international procedure, the procédure internationale, 1’inobservation de non-com pliance shall be disregarded. ees conditions est sans effet pour la poursuite
de cette procédure.
92.2 Langaa ges 92.2 L angues
(a) Subject to the provisions o f paragraphs a) Sous réserve des alinéas b) et c), toute (b) and (c), any letter o r docum ent subm itted lettre ou tout docum ent soum is par le dépo by the applicant to the International Search- sant å 1’adm inistration chargée de la reing A uthority o r the International Prelimi- cherche internationale ou å 1’adm inistration nary Exam ining A uthority shall be in the chargée de 1’exam en prélim inaire internatio sam e language as the international applica nal doit étre rédigé dans la m ém e langue que tion to which it relätes. la dem ande internationale qu'il concerne.
(b) Any le tte r from the applicant to the b) T oute lettre du d éposant å Padm inistra- International Searching A uthority o r the In tion chargée de la recherche internationale ou ternational Prelim inary Exam ining A uthority å 1’adm inistration chargée de 1’exam en préli-
R egel 92
Skriftväxling
92.1 Följebrev och undertecknande
a) A nnan handling som ingivits av sökan den u nder det internationella förfarande som föreskrives i konventionen och i dessa tillläm pningsföreskrifter än själva den interna tionella ansökningen skall, om den icke är i form av en skrivelse, åtföljas av en skrivelse i vilken anges den internationella ansökan till vilken handlingen hänför sig. Skrivelsen skall vara undertecknad av sökanden.
b) H ar vad som föreskrives u nder a icke iakttagits, skall sökanden u n d errättas om bristen och anm odas att avhjälpa denna inom frist som anges i anm odan. F risten skall vara skälig med hänsyn till om ständigheterna, även om fristen utlöper efter fristen för att inge handlingen (eller t.o .m . om den fristen har utlöpt) skall fristen vara m inst tio dagar men icke m er än en m ånad från det anm odan postades. A vhjälpes bristen inom den frist som anges i anm odan skall bristen icke beak tas. I annat fall skall sökanden underrättas om att handlingen inte beaktats.
c) N är underlåtenhet att uppfylla kraven u n d er a har förbisetts och handlingen medtagits i det internationella förfarandet, skall av seende inte fästas vid underlåtenheten att uppfylla kraven.
92.2 Språk
a) Om ej annat följer av vad som sägs under b och c, skall skrivelse eller handling som inges av sökanden till internationell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yndighet för in ternationell förberedande patenterbarhetsprövning vara avfattad på sam m a språk som den internationella ansökan till vilken den hänför sig.
b) Skrivelse från sökanden till internatio nell nyhetsgranskningsm yndighet eller m yn dighet för internationell förberedande paten-
may be in a language o th e r thån that o f the minaire international peut étre rédigée dans international application, provided the said une langue autre que celle de la dem ande A uthority authorizes the use o f such lan internationale si ladite adm inistration autoguage. rise 1’usage de cette langue.
(c) W hen a translation is required under c) L o rsq u ’une traduction est exigée selon Rule 55.2, the International Prelim inary Ex- la regie 55.2, 1’adm inistration chargée de am ining A uthority may require that any letter 1’exam en prélim inaire international peut exfrom the applicant to the said A uthority be in iger que toute lettre adressée å elle par le the language o f that translation. déposant soit rédigée dans la langue de cette
traduction.
(d) Any le tte r from the applicant to the d) T oute lettre du déposant au B ureau in International B ureau shall be in English or ternational doit étre rédigée en frång ais ou en F rench. anglais.
(e) Any letter o r notification from the Inter e) T oute lettre ou notification du Bureau national B ureau to the applicant or to any international au déposant ou å tout office na national Office shall be in English o r F rench. tional doit étre rédigée en frangais ou en ang
lais.
92.3 M ailings by N atio n a l O fftces and 92.3 E xpéditions p o sta les effectu ées p ar les
Intergovernm ental O rganizations o ffices nationaux e t les organisations
intergouvernem entales
Any docum ent o r letter em anating from or T out docum ent ou lettre ém anant d 'u n Of transm itted by a national Office o r an inter fice national ou d ’une organisation intergougovernm ental organization and constituting vernem entale ou transm is p ar eux et constian event from the date o f w hich any time tuant un événem ent å partir duquel court un limit under the T reaty o r these R egulations délai en vertu du traité ou du présent réglecom m ences to run shall be sent by registered m ent d ’exécution doit étre expédié p ar courair mail, provided that surface mail may be rier aérien recom m andé; le co u rrier p ar voie used instead o f air mail in cases w here sur te rrestre ou m aritim e peut étre utilisé å la face mail norm ally arrives at its destination place du courrier aérien, soit lorsque le p re w ithin 2 days from mailing o r w here air mail m ier arrive norm alem ent å destination dans service is not available. les deux jo u rs suivant 1'expédition, soit lors-
q u ’il n ’y a pas de co u rrier aérien.
92.4 U s e o fT e le g r a p h , Teleprinter, E tc. 92.4 Utilisation de télegraphes, téléimpri-
m eurs, etc.
(a) N otw ithstanding the provisions o f (a) N onobstant les dispositions de la regie Rules 11.14 and 92. l(a), but subject to para- 11.14 et de la regie 92.1 .a), mais sous réserve graph (b), below, any docum ent (including de ce qui est indiqué å 1’alinéa b) ci-dessous, any draw ing) subsequent to the international tout docum ent, (y com pris to u t dessin) posapplication may be sent by telegraph o r tele térieu r å la dem ande internationale peut étre printer o r o th e r like m eans o f coum m unica- adressé par télégraphe ou téléim prim eur ou tion producing a printed o r w ritten docu par tout autre m oyen de com m unication prom ent. Any such docum ent so sent shall be duisant un docum ent imprim é ou écrit. Tout considered to havé been subm itted in a form docum ent ainsi envoyé sera considéré com plying with the requirem ents o f the said com m e ayant été soum is sous une form e ré- Rules on the day on w hich it w as com m uni- pondant aux conditions desdites dispositions cated by the m eans m entioned above, provi le jo u r ou il a été com m uniqué par les m oyens ded th a t, within 14 days after being so com- indiqués ci-dessus, pourvu que, dans un délai
terbarhetsprövning får v ara avfattad på annat språk än det på vilket den internationella an sökningen är av fattad, om ifrågavarande m yndighet m edger att d etta språk användes.
c) K räves översättning enligt regel 55.2, får ifrågavarande m yndighet för internationell förberedande p aten terbarhetsprövning kräva att skrivelse som sökanden tillställer myndig heten skall vara avfattad på sam m a språk som översättningen.
d) Skrivelse från sökanden till internatio nella byrån skall vara avfattad på engelska eller franska.
e) Skrivelse eller m eddelande från interna tionella byrån till sökanden eller till nationell patentm yndighet skall vara avfattad på eng elska eller franska.
92.3 P ostförsändelser frå n nationella p a te n t
m yndigheter och m ellanstatliga organi sationer
O m . enligt konventionen eller dessa tillläm pningsföreskrifter, handling eller skrivel se, som härrör från eller vidarebefordras av nationell patentm yndighet eller m ellanstatlig organisation, utgör utgångspunkt för b eräk ning av frist, skall handlingen eller skrivelsen sändas med flygpost och i rekom m enderad försändelse. Y tbefordrad post får dock an vändas i stället för flygpost, om ytbefordrad post i regel kom m er adressaten tillhanda inom två dagar från avsändningsdagen eller d et icke är möjligt att använda flygpost.
92.4 A nvändning av te le g r a f teleprinter
o. dyl.
a) U tan h inder av bestäm m elserna i regler na 11.14 och 92.1 .a. får, med den begränsning som följer av bestäm m elserna u n d er b nedan, handlingar (inbegripet ritningar) som inges ef te r den internationella ansökningen över bringas med telegraf, te leprinter eller andra liknande kom m unikationsm edel, som ger en skriven handling. Om en handling h ar över bringats på sådant sätt, skall den anses ha blivit ingiven i enlighet med de näm nda reg lerna den dag den överbringades genom nå got av de förenäm nda kom m unikationsm ed len, fö ru tsatt att den tillhandahålles i före-
m unicated, its co n ten ts are furnished in that de quatorze jo u rs apres avoir été ainsi comform , o therw ise, the telegraphic, teleprinter m uniqué, son contenu soit confirm é sous une o r o th e r com m unication shall be considered telle form e; sinon, le m essage est considéré not to havé been made. com m e n’ayant pas été envoyé.
(b) E ach national Office o r intergovern- (b) T out office national ou toute organisa m ental organization shall prom ptly notify the tion intergouvernem entale doit notifier, å International B ureau o f any m eans referred bref délai, au B ureau international, tout to in paragraph (a) by which it is prepared to m oyen de com m unication visé å 1’alinéa a) receive docum ents referred to in that para dont il dispose pour recevoir les docum ents graph. The International B ureau shall publish visés dans cet alinéa. L es B ureau internatio th e inform ation so received in the G azette as nal publiera 1’inform ation ainsi regue dans la well as inform ation concerning the m eans re G azette ainsi que toute inform ation concerferred to in paragraph (a) by which the In ter nant les m oyens de com m unication visés au national B ureau is prepared to receive any paragraphe a) dont le B ureau international such docum ent. Paragraph (a) shall apply dispose pour recevoir de tels docum ents. with respect to any national Office or intergo- L ’alinéa a) ne s ’appliquera å tout office natio vernm ental organization only to the extent nal ou å toute organisation intergouverne the said inform ation has been so published m entale que dans la m easure oil ladite infor with respect to it. The International B ureau m ation a été publiée en ce qui les concerne. shall publish, from tim e to tim e, in the G a L e B ureau international publiera, périodiquezette, changes in the inform ation previously m ent, dans la G azette, toutes les modificapublished. tions de 1’inform ation publiée antérieure-
ment.
R ute 92bis R egie 92bis
C hanges in Certain Indications in the Re- C hangem ents relatifs å certains indications
q u est or the D em and de la requéte ou de la dem ande d 'exam en
prélim inaire international
92bis. 1 Recording o f C hanges by the Inter 92bis. 1 E nregistrem ent de changem ents par
national Bureau le Bureau international
The International B ureau shall, on the re- S ur requéte du déposant ou de l’office réquest o f the applicant o r the receiving Office, cep teu r, le B ureau international enregistre record changes in the following indications les changem ents relatifs aux indications suiappearing in the request o r dem and: vantes figurant dans la requéte ou dans la
dem ande d ’exam en prélim inaire internatio
nal:
(i) person, nam e, residence, nationality or i) personne, nom , dom icile, nationalité ou address o f the applicant, adresse du déposant,
(ii) person, nam e or address o f the agent, (ii) personne, nom ou adresse du mandathe com m on representative o r the inventor. taire, du rep résen tan t com m un ou de l’inven-
teur.
92bis.2 N otifications 92bis.2 N otifications
(a) The International B ureau shall give no a) Le B ureau international adresse des notifications concerning changes recorded by it: tificaions co n c em an t les changem ents q u ’il a
enregistrés:
skriven form inom fjorton dagar från det den sålunda överbringades; i annat fall skall över bringandet genom telegraf, teleprinter eller på annat sätt anses icke ha ägt rum .
b) N ationell m yndighet och mellanstatlig organisation skall om edelbart u n d errätta in ternationella byrån om sådana under a av sedda kom m unikationsm edel genom vilka den är beredd att m ottaga sådana handlingar som d är anges. Internationella byrån skall publicera de uppgifter den sålunda erhållit i den officiella tidningen liksom o ck så upplys ning om sådana under a av sed d a kom m unika tionsm edel genom vilka internationella byrån ä r beredd att m ottaga handlingarna i fråga. B estäm m elserna under a gäller vid nationell m yndighet och m ellanstatlig organisation en dast i den mån uppgifterna rörande densam ma sålunda h ar publicerats. Internationella byrån skall efterhand i den officiella tidning en publicera ändringar i förut publicerade uppgifter.
R egel 92bis
Ändringar av vissa uppgifter i anhållan eller begäran om internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
92bis. 1 Internationella byråns anteckning av
ändringar
Internationella byrån skall på begäran av sökanden eller den m ottagande m yndigheten a n tec k n a ändringar av följande uppgifter som förekom m er i anhållan eller begäran om in ternationell förberedande p atenterbarhetsprövning.
i) vem som är sökande, sökandens nam n, hem vist, nationalitet och adress,
ii) vem som ä r om bud, gem ensam företrä dare eller uppfinnare sam t om budets, den ge m ensam m e fö reträdarens och uppfinnarens nam n och adress.
92bis.2 U nderrättelser
a) Internationella byrån skall läm na under rä ttelse r om ändringar som den antecknat:
(i) to the receiving Office w here the changé i) å 1’office récep teu r, si le changem ent a has been recorded on the req u est o f the appli- été enregistré å la dem ande du déposant, cant,
(ii) as long as the international search re ii) å 1’adm inistration chargée de la report o r the declaration referred to in Article cherche internationale, si elle n ’a pas encore 17(2) has not yet issued, to the International établi le rapport de recherche internationale Searching A uthority, ou fait la déclaration m entionnée å 1’article
17.2).
(iii) until the expiration o f the tim e limit iii) aux offices désignés, ju s q u 'å fex p irareferred to in A rticle 22(1), to the designated tion du délai visé å 1’article 22.1), Offices,
(iv) as long as the international prelim inary iv) å 1’adm inistration chargée de 1’exam en exam ination report has not yet issued, to the prélim inaire international, si elle n ’a pas en International P relim inary Exam ining A u core établi le rap p o rt d ’exam en prélim inaire thority, international,
(v) until th e expiration o f the tim e limit v) aux offices élus, ju s q u ’å 1’expiration du referred to in A rticle 39(1 )(a), to the elected délai visé å 1’article 39. l)a). Offices.
(b) A copy o f each notification sent under b) Une copie de chaque notification enparagraph (a) shall be sent to the applicant by voyée en vertu de 1’alinéa a) doit éte envoyée the International B ureau. au déposant p ar le B ureau international.
R ule 93 R egie 93
K eeping o f R ecords and Files D ossiers et registres
93.1 The R eceiving O ffice 93.1 O ffice récepteur
E ach receiving Office shall keep the rec C haque office réc ep te u r conserve les d os ords relating to each international application siers et registres relatifs å chaque dem ande o r p urported international application, in- internationale ou prétendue dem ande inter cluding the hom e copy, for at least 10 years nationale, y com pris la copie pour 1’office from the international filing date or, w here no récepteur, pendant dix années au m oins å international filing date is accorded, from the com pter de la date du dépöt international ou, date o f receipt. lorsqu’une date de dépöt international n ’est
pas accordée, å com pter de la date de recep
tion.
93.2 The International B ureau 93.2 Bureau international
(a) The International Bureau shall keep the a) Le B ureau international conserve le dos file, including the record copy, o f any inter sier, com prenant fex e m p laire original, de national application for at least 30 years from toute dem ande internationale pendant trente the date o f receipt o f the record copy. années au m oins å com pter de la date de
réception de fex e m p laire original.
(b) The basic records o f the International b) Les dossiers et registres de base du B ur B ureau shall be kept indefinitely. eau international sont conservés indéfini-
ment.
i) till den m ottagande m yndighet hos vilken ändringen an teck n ats p å begäran av sökan den,
ii) så länge den internationella nyhetsgranskningsrapport eller deklaration som avses i artikel 17.2 ännu icke avgivits, till den internationella nyhetsgranskningsm yndigheten,
iii) intill utgången av den frist som anges i artikel 22.1, till de designerade m yndigheter na,
iv) så länge den internationella förberedan de p aten terbarhetsprövningsrapporten ännu icke avgivits, till m yndigheten fö r internatio nell förberedande patenterbarhetsprövning,
v) intill utgången av den frist som anges i artikel 39.1, till de utvalda m yndigheterna.
b) Internationella byrån skall tillställa sö kanden ett exem plar av vaije underrättelse som avsänts enligt a.
R egel 93
Arkivering
93.1 M o tta g a n d e m yndighet
M ottagande m yndighet skall bevara dia rium rörande internationell ansökan eller handling som utges för att vara internationell ansökan sam t akt rörande sådan ansökan el ler handling, däri inbegripet m ottagande m yndighetens exem plar, i m inst tio år från den internationella ingivningsdagen eller, om internationell ingivningsdag icke åsättes, från dagen för ingivandet.
93.2 Internationella byrån
a) Internationella byrån skall bevara akt rörande internationell ansökan, däri inbegri pet arkivexem plaret, i m inst trettio år från dagen för m ottagandet av arkivexem plaret.
b) Internationella byråns grundläggande ar kiv och diarier skall bevaras för all fram tid.
93.3 The International Searching and 93.3 A dm inistrations chargées de la
Prelim inary E xam ining A nthorites recherche internationale et
adm inistrations chargées de T exam en prélim inaire international
Each International Searching A uthority C haque adm inistration chargée de la re and each International Prelim inary Exam in cherche internationale et chaque adm inistra ing A uthority shall keep the file o f each inter tion chargée de 1'examen prélim inaire inter national application it receives fo r at least 10 national conserve le dossier de chaque de years from the international filing date. m ande internationale pendant dix années au
m oins å co m p ter de la date du dépöt interna
tional.
93.4 R eproductions 93.4 R eproductions
F or the purposes o f this R ule. records, Aux fins de la p résente regie, les dossiers, copies and flies shall also m ean photographic copies et registres com prennent égalem ent reproductions o f reco rd s, copies, and flies, les reproductions photographiques des dos w hatever may be the form o f such reproduc siers, copies et registres, quelle que soit la tions (microfilm s o r other). form e de ees reproductions (microfilms ou
autres).
R ule 94 R egie 94
Furnishing o f Copies by the International D élivrance de copies p a r le Bureau
Bureau a n d the International Preliminary international et p a r T adm inistration chargée
E xam ining A uthority de 1’exam en prélim inaire international 94.1 O bligation to Furnish 94.1 O bligation de délivrance
A t the request o f the applicant o r any per A la requéte du déposant ou de toute per son authorized by the applicant, the Interna sonne autorisée par le d éposant, le Bureau tional B ureau and the International Prelimi international et fad m in istratio n chargée de nary Exam ining A uthority shall furnish, sub- 1’exam en prélim inare international délivrent, je c t to reim bursem ent o f the cost o f the ser contre rem boursem ent du cout du service, vice, copies o f any docum ent contained in des copies de tout docum ent contenu dans le the file o f the ap p lica n t's international appli dossier de la dem ande internationale ou de la cation o r purported international application. prétendue dem ande internationale du d épo
sant.
R ule 95 R egie 95
A vailability o fT ra n sla tio n s O btention de copies de traduetions 95.1 Furnishing o f C opies o fT ra n sla tio n s 95.1 O btention de copies de traduetions
(a) A t the req u est o f the International B ur a) Sur requéte du B ureau international, eau, any designated o r elected Office shall tout office désigné ou élu lui délivre une coprovide it w ith a copy o f the translation o f the pie de la traduetion de la dem ande interna international application furnished by the ap tionale com m uniquée audit office par le dé plicant to th at Office. posant.
(b) T he International B ureau m ay, upon b) Le B ureau international peut, sur re request and subject to reim bursem ent o f the quéte et contre rem boursem ent du cout, déco st, furnish to any person copies o f the livrer å toute personne des copies des trad u e translations received under paragraph (a). tions re?ues conform ém ent å 1’alinéa a).
93.3 Internationell nyhetsgranskningsm yn-
dighet och m yndighet f ö r internationell fö rb e red a n d e patenterbarhetsprövning
Internationell nyhetsgranskningsm yndighet och m yndighet för internationell förbe redande p atenterbarhetsprövning skall beva ra akt rörande internationell ansökan som den m ottager i m inst tio år från den interna tionella ingivningsdagen.
93.4 A vskrifter
Vid tilläm pning av denna regel skall akter, av sk rifter och diarier om fatta även sådana kopior av ak ter, avskrifter och diarier som fram ställts genom fotografering, o avsett vil ket slags kopior det gäller (mikrofilm m. m.).
R egel 94
Skyldighet f ö r internationella byrån och m yn d ighet f ö r internationell fö rb ered a n d e p a te n terbarhetsprövning a tt tillhandahålla avskrift
94.1 Skyldighet a tt tillhandahålla avskrift
På begäran av sökanden eller annan som bem yndigats av denne skall internationella byrån och m yndighet som utför internationell förberedande p atenterbarhetsprövning mot ersättning för härigenom uppkom m en kost nad tillhandahålla avskrift av handling i akten rörande sökandens internationella ansökan eller vad som utges vara internationell ansö kan från denne sökande.
R egel 95
A vskrift av översättning
95.1 A vsk rift av översättning
a) På begäran av internationella byrån skall designerad eller utvald m yndighet tillställa byrån avskrift av den översättning av interna tionell ansökan som sökanden tillställt ifråga varande m yndighet.
b) Internationella byrån får, på begäran och m ot ersättning för k ostnaden, till envar utge avskrift av översättning som m ottagits enligt a.
R ute 96 R egie 96
The Schedule o f F ees B arém e de taxes
96.1 Schedule o f F ees A n n e x e d to Regula- 96.1 B arém e de taxes reproduit en annexe au tions réglem ent d ’exécution The am ounts o f the fees referred to in Le m ontant des taxes visées aux régles 15 Rules 15 and 57 shall be expressed in Swiss et 57 est exprim é en m onnaie suisse. 11 est currency. T hey shall be specified in the indiqué dans le barém e de taxes annexé au Schedule o f F ees which is annexed to these présent réglem ent d ’exécution et qui en fait Regulations and form s an integral part there- partie intégrante. of.
SCH EDULE O F FEES BAREM E DE TAXES
F ees A m o u n ts Taxes M o n ta n ts
1. B asic Fee: 1. T axe de base: (Rule 15.2(a) (régle 15.2.a)) if the international appli- si la dem ande internatioc ation contains not nale ne com porte pas m ore thån 30 sheets 325 Sw iss francs plus de 30 feuilles 325 francs suisses
if the international appli- si la dem ande internatiocation contains nale com pte plus de m ore thån 30 sheets 325 Sw iss francs 30 feuilles 325 francs suisses plus 6 Swiss plus 6 francs francs for each suisses par sheet in excess o f feuille å com pter 30 sheets. de la 31'
2. D esignation Fee: 2. T axe de désignation: (Rule 15.2(a)) 78 Sw iss francs (régle 15.2.a)) 78 francs suisses
3. H andling Fee: 3. T axe de traitem ent: (Rule 57.2(a)) 100 Sw iss francs (régle 57.2.a)) 100 francs suisses
4. Supplem ent to the 4. Supplém ent å la taxe de H andling Fee: traitem ent: (Rule 57.2(b)) 100 Sw iss francs (régle 57.2.b)) 100 francs suisses
Surcharges S urta xes
5. Surcharge fo r late 5. Surtaxe pour paiem ent paym ent: (Rule \6bis. 2(a)) M inimum: tardif: 200 Sw iss francs (régle 16bis 2.a)) M inimum: M aximum : 200 fran cs suisses 500 Sw iss francs M aximum : 500 francs suisses
R egel 96
A vgiftsförteckning
96.1¶A vgiftsfö rteckn in g hörande till tilläm p ningsföreskrifterna De avgifter som avses i regel 15 och regel
57 skall anges i schw eizisk valuta. De skall intagas i den avgiftsförteckning som fogas till tilläm pningsföreskrifterna och som utgör en del av dessa.
A V GIFTSFÖRTECK NING
Avgift
t. G rundavgift: (regel 15.2.a) om den internationella ansökningen icke om fattar m er än 30 sid o r 325 schw eizer francs om den internationella ansökningen om fattar m er än 30 sidor 325 schw eizer francs plus 6 schw eizer francs fö r varje sida u tö v er 30
2. Designeringsavgift (regel 15.2.a) 78 schw eizer francs
3. H andläggningsavgift (regel 57.2.a) 100 schw eizer francs
4. Tillägg till handläggnings avgift (regel 57.2.b) 100 schw eizer francs
5. Tilläggsavgift för försenad betalning (regel 16 b is.2.a) M inst 200 schw eizerfrancs H ögst 500 schw eizerfrancs
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1981
' ■