Fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris

56 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol. 06

375R0584

7.3.75 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA TIDNING Nr L 61 /25

KOMMISSIONENS FORORDNING (EEG ) nr 584/75

av den 6 mars 1975

om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR Det kan uppstå marknadssituationer då det vid en ANTAGIT DENNA FÖRORDNING granskning av planerad export ur ekonomisk synpunkt, visar sig att kommissionen istället för att fastställa ett med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­ bidrag bör lämna anbuden utan vidare åtgärd . iska ekonomiska gemenskapen, För att tillse att exporten genomförs i enlighet med den med beaktande av rådets förordning nr 359/67/EEG av licens som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet, den 25 juli 1967 om den gemensamma organisationen av bör en säkerhet krävas för anbudet, som förverkas om marknaden för risf 1 ), senast ändrad genom förordning anbudet återtas . ( EEG) nr 476/75 ( 2 ), Förfaranden bör fastställas för hur anbudsgivarna skall med beaktande av rådets förordning nr 366/67/EEG av underrättas om resultatet av anbudsinfordran och för den 25 juli 1967 om fastställande av allmänna bestäm­ utfärdandet av den exportlicens som är nödvändig för de melser för beviljande av exportbidrag för ris och kriterier tilldelade kvantiteterna . för fastställande av bidragsbeloppen( 3 ), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 478/75 (4), särskilt artikel De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören­ 3a . 2 i denna , och liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål . med beaktande av följande:

I artikel 3a i förordning nr 366/67/EEG föreskrivs att HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. exportbidrag i tillämpliga fall får fastställas genom en anbudsinfordran för en bestämd kvantitet. Artikel 1 Närmare bestämmelser för ett sådant anbudsförfarande bör fastställas. 1 . Beslutet om att inleda en anbudsinfordran enligt artikel 3a . 1 i förordning nr 366/67/EEG skall antas enligt För att säkerställa att samtliga berörda parter i gemen­ det förfarande som fastställs i artikel 26 i förordning nr skapen behandlas likvärdigt, skall anbudsinfordringarna 359/67/EEG . ske enligt enhetliga principer. För detta ändamål bör offentliggörandet av beslutet om att inleda ett anbudsför­ I ett sådant beslut skall villkoren för anbudsinfordran farande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning anges. Dessa villkor skall säkerställa lika tillträde för alla åtföljas av ett tillkännagivande om anbudsinfordran. som är etablerade inom gemenskapen och de får i undan­ tagsfall föreskriva en särskild giltighetstid för exportlicen­ Syftet med att fastställa ett exportbidrag genom en ser som utfärdas i samband med den berörda anbudsin­ anbudsinfordran är att möjliggöra en bättre styrning av fordran . marknaden. För detta ändamål är det nödvändigt att anbuden innehåller de upplysningar som är nödvändiga 2 . När en anbudsinfordran inleds skall den åtföljas av för bedömningen av dem och att de åtföljs av vissa ett tillkännagivande om anbudsinfordran som kommissio­ formella åtaganden. nen utarbetar. Detta tillkännagivande skall bland annat innehålla upplysningar om den totala kvantitet för vilken Ett högsta exportbidrag bör fastställas. Denna metod gör ett högsta exportbidrag får fastställas enligt artikel 5.1 , det möjligt att tilldela kontrakt för samtliga berörda om de olika datum som gäller för inlämnande av anbud kvantiteter . och om de behöriga myndigheter i medlemsstaterna till vilka anbuden skall inlämnas . En frist på minst tio dagar H EGT nr 174, 31.7.1967, s. 1 . skall iakttas från det att tillkännagivandet offentliggörs (2 ) EGT nr L 52 , 28.2.1975 , s . 31 . till den första dag som fastställs för anbudsingivning. I (3 ) EGT nr 174, 31.7.1967, s. 34 . tillkännagivandet skall även anges den sista dagen för (4 ) EGT nr L 52 , 28.2.1975 , s. 34 . anbudsinlämning.

03/Vol . 06 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 57

3 . Både det beslut som anges i punkt 1 och det Artikel 4 tillkännagivande som anges i punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 1 . Anbuden skall granskas under ett slutet samman­ träde av medlemsstaternas behöriga myndigheter. De per­ soner som är närvarande vid granskningen har tystnads­ Artikel 2 plikt.

1 . Anbuden skall inges skriftligen, antingen direkt till 2 . Anbuden skall utan dröjsmål överlämnas till kom­ den behöriga myndigheten mot mottagningsbevis eller missionen i anonym form. sändas till denna myndighet i ett rekommenderat brev, per telex eller telegram. Artikel 5 2 . I anbudet skall anges 1 . På grundval av de lämnade anbuden skall kommis­ a ) den anbudsinfordran som anbudet avser, sionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 26 i förordning nr 359/67/EEG, besluta antingen b ) anbudsgivarens namn och adress, att fastställa ett högsta exportbidrag med beaktande särskilt av de kriterier som fastställs i artikel 2 och 3 i c ) slag och kvantitet av den produkt som skall exporte­ förordning nr 366/67/EEG, eller att inte göra någon ras , tilldelning. d ) det föreslagna exportbidraget per ton i den medlems­ stats valuta där ovannämnda myndighet är belägen. 2 . Om ett högsta exportbidrag fastställs skall ett kon­ trakt tilldelas varje anbudsgivare vars anbud är lika med 3 . Ett anbud är endast giltigt om eller lägre än det högsta exportbidraget.

a ) det innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper Artikel 6 ut, föreligger bevis för att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som krävs för anbudsinfordran , Så snart kommissionen har fattat ett beslut enligt artikel b ) det åtföljs av ett skriftligt åtagande att inom två 5.1 , skall den berörda medlemsstatens behöriga myndig­ dagar från mottagandet av det meddelande som anges het skriftligen underrätta samtliga anbudsgivare om resul­ i artikel 6 om tilldelning av ett kontrakt, inge en tatet av deras deltagande i anbudsförfarandet. ansökan om exportlicens för den tilldelade kvantite­ ten, försedd med en ansökan om förutfastställelse om ett exportbidrag som är lika med den som anges i Artikel 7 anbudet. 1 . Utom i fall av force majeure skall den säkerhet som 4. Ett anbud som inte lämnas i enlighet med bestäm­ krävs enligt artikel 3 frisläppas endast för den kvantitet melserna i denna artikel eller som innehåller andra villkor för vilken anbudsgivaren framlägger bevis för att den har än dem som anges i tillkännagivandet om anbudsinford­ exporterats i enlighet med en exportlicens som är utfär­ ran, skall inte beaktas . dad med stöd av artikel 8 , eller för vilken hans anbud har avslagits . Säkerheten skall frisläppas omedelbart. 5 . När ett anbud har lämnats får det inte återtas . Bestämmelserna i artikel 5.3 i förordning ( EEG) nr 193/ 2 . Vid force majeure skall bestämmelserna i artikel 20 75 skall inte gälla för en ansökan om licens som inlämnas i förordning (EEG) nr 193/75 tillämpas . enligt punkt 3 b.

Artikel 8 Artikel 3 1 . Vid utgången av den period som anges i artikel 2.3 1 . Ett anbud skall endast beaktas om en säkerhet b , skall tilldelningen av ett kontrakt ge den berörda ställs . parten rätt till utfärdande av en exportlicens för den kvantitet som anbudet avser. Säkerhetens storlek skall fastställas i förordningen om inledningen av ett anbudsförfarande för exportbidraget. 2 . Trots bestämmelserna i artikel 3 i förordning ( EEG ) nr 193/75 får det fastställas att de rättigheter som en 2 . Anbudsgivaren får ställa säkerheten antingen i kon­ exportlicens utfärdad med stöd av föregående punkt tanter eller i form av en garanti som ställs av ett institut medför, inte får överlåtas . som uppfyller de kriterier som den berörda medlemssta­ ten fastställer . Artikel 9 Varje medlemsstat skall delge kommissionen de kriterier den föreskriver för tillämpningen av föregående stycke Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det och kommissionen skall i sin tur underrätta de övriga att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas medlemsstaterna om detta . officiella tidning.

58 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 03/Vol . 06

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 mars 1975 .

På kommissionens vägnar P. J. LARDINOIS Ledamot av kommissionen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning nr 359/67/EEG av den 25 juli 1967 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 476/75,

med beaktande av rådets förordning nr 366/67/EEG av den 25 juli 1967 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande av exportbidrag för ris och kriterier för fastställande av bidragsbeloppen, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 478/75, särskilt artikel 3a.2 i denna, och

Skälen nedan är grundrättsaktens. Ändringsrättsakternas skäl: förordning (EEG) nr 3491/80 · förordning (EEG) nr 379/89 · förordning (EEG) nr 409/90 · förordning (EG) nr 299/95 · förordning (EG) nr 1103/97 · förordning (EG) nr 1948/2002 · förordning (EG) nr 1454/2007.

I artikel 3a i förordning nr 366/67/EEG föreskrivs att exportbidrag i tillämpliga fall får fastställas genom en anbudsinfordran för en bestämd kvantitet.

Närmare bestämmelser för ett sådant anbudsförfarande bör fastställas.

För att säkerställa att samtliga berörda parter i gemenskapen behandlas likvärdigt, skall anbudsinfordringarna ske enligt enhetliga principer. För detta ändamål bör offentliggörandet av beslutet om att inleda ett anbudsförfarande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning åtföljas av ett tillkännagivande om anbudsinfordran.

Syftet med att fastställa ett exportbidrag genom en anbudsinfordran är att möjliggöra en bättre styrning av marknaden. För detta ändamål är det nödvändigt att anbuden innehåller de upplysningar som är nödvändiga för bedömningen av dem och att de åtföljs av vissa formella åtaganden.

Ett högsta exportbidrag bör fastställas. Denna metod gör det möjligt att tilldela kontrakt för samtliga berörda kvantiteter.

Det kan uppstå marknadssituationer då det vid en granskning av planerad export ur ekonomisk synpunkt, visar sig att kommissionen istället för att fastställa ett bidrag bör lämna anbuden utan vidare åtgärd.

För att tillse att exporten genomförs i enlighet med den licens som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet, bör en säkerhet krävas för anbudet, som förverkas om anbudet återtas.

Förfaranden bör fastställas för hur anbudsgivarna skall underrättas om resultatet av anbudsinfordran och för utfärdandet av den exportlicens som är nödvändig för de tilldelade kvantiteterna.

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel1¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007, förordning (EEG) nr 3491/80 och förordning (EEG) nr 409/90.

1. Beslutet om att inleda en anbudsinfordran enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 1431/76 skall antas enligt det förfarande som fastställs i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76.

I ett sådant beslut skall villkoren för anbudsinfordran anges. Dessa villkor skall säkerställa lika tillträde för alla som är etablerade inom gemenskapen och de får i undantagsfall föreskriva en särskild giltighetstid för exportlicenser som utfärdas i samband med den berörda anbudsinfordran.

2. När en anbudsinfordran inleds skall den åtföljas av ett tillkännagivande om anbudsinfordran som kommissionen utarbetar. I detta tillkännagivande skall bland annat anges datum för inlämnande av anbud och närmare upplysningar om de myndigheter i medlemsstaterna till vilka sådana anbud skall lämnas. Där får även anges den totala kvantitet för vilken ett högsta exportbidrag får fastställas enligt artikel 5.1. En frist på minst tio dagar skall iakttas från det att anbudsinfordran offentliggörs till den första dag som fastställs för anbudsinlämning. I tillkännagivandet skall även anges den sista dagen för anbudsinlämnande.

3. Både det beslut som anges i punkt 1 och det tillkännagivande som anges i punkt 2 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Artikel1a¶

Införd genom förordning (EG) nr 1454/2007 och förordning (EEG) nr 3491/80.

Anbudsinfordran får begränsas till export till vissa länder eller zoner. I sådara fall skall i ansökningen om licens och si själva licensen under rubrik 13 anges vilka länder eller zoner som anges i den förordning genom vilken anbudsinfordran inleds. Licensen skall innehällaen förplintelse att exportera till nämnda destination.

Artikel2¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007, förordning (EG) nr 299/95, förordning (EEG) nr 379/89 och förordning (EG) nr 1948/2002.

1. Deltagande i anbudsgivning skall ske antingen genom inlämnande av ett skriftligt anbud till behörig myndighet i medlemsstaten eller genom inkommande med ett skriftligt anbud via telekomminikation till myndigheten.

2. I anbudet skall anges

a) den anbudsinfordran som anbudet avser,

b) anbudsgivarens namn och adress,

c) slag och kvantitet av den produkt som skall exporteras,

d) det föreslagna exportbidraget i ecu per ton, och eventuellt

e) i de fall då kommissionen fastställer en tilldelningskoefficient för de kvantiteter för vilka anbud lämnats i enlighet med artikel 5, en lägsta kvantitet, som innebär att ett anbud som ligger under den lägsta kvantiteten skall betraktas som att det inte lämnats.

3. Ett anbud är endast giltigt om

a) det innan tidsfristen för inlämnande av anbud löper ut, föreligger bevis för att anbudsgivaren har ställt den säkerhet som krävs för anbudsinfordran,

b) det åtföljs av ett skriftligt åtagande att inom två dagar från mottagandet av det meddelande som anges i artikel 6 om tilldelning av ett kontrakt, inge en ansökan om exportlicens för den tilldelade kvantiteten, försedd med en ansökan om förutfastställelse om ett exportbidrag som är lika med den som anges i anbudet.

4. Ett anbud som inte lämnas i enlighet med bestämmelserna i denna artikel eller som innehåller andra villkor än dem som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran, skall inte beaktas.

5. Ett anbud som inlämnats kan inte dras tillbaka.

Artikel3¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007.

1. Ett anbud skall endast beaktas om en säkerhet ställs.

Säkerhetens storlek skall fastställas i förordningen om inledningen av ett anbudsförfarande för exportbidraget.

2. Anbudsgivaren får ställa säkerheten antingen i kontanter eller i form av en garanti som ställs av ett institut som uppfyller de kriterier som den berörda medlemsstaten fastställer.

Varje medlemsstat skall delge kommissionen de kriterier den föreskriver för tillämpningen av föregående stycke och kommissionen skall i sin tur underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.

Artikel4¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007 och förordning (EG) nr 1948/2002.

1. Anbuden skall granskas under ett slutet sammanträde av medlemsstaternas behöriga myndigheter. De personer som är närvarande vid granskningen har tystnadsplikt.

2. För varje anbudsinfordran som sker veckovis skall anbudsgivarna ges individuella nummer. Denna numrering skall ske slumpvis för varje anbudsinfordran som sker veckovis. Anbuden skall sorteras efter anbudsgivarnas nummer och utan dröjsmål översändas till kommissionen.

Artikel5¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007, förordning (EEG) nr 3491/80 och förordning (EG) nr 1948/2002.

1. På grundval av de anbud som getts in beslutar kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 27 i förordning (EEG) nr 1418/76, besluta att fastställa ett högsta exportbidrag, med beaktande särskilt av de kriterier som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 1431/76, och/eller att inte göra någon tilldelning, alltefter omständigheterna.

2. Om ett högsta exportbidrag fastställs skall ett kontrakt tilldelas varje anbudsgivare vars anbud är lika med eller lägre än det högsta exportbidraget.När det gäller anbud som ligger på samma nivå som det högsta exportbidraget kan en tilldelningskoefficient fastställas för de kvantiteter för vilka anbud lämnats. Denna skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i första stycket.

Artikel6¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007.

Så snart kommissionen har fattat ett beslut enligt artikel 5.1, skall den berörda medlemsstatens behöriga myndighet skriftligen underrätta samtliga anbudsgivare om resultatet av deras deltagande i anbudsförfarandet.

Artikel7¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007, förordning (EG) nr 299/95 och förordning (EG) nr 1948/2002.

Säkerhet vid anbudsgivning skall frisläppas när:

a) anbudet har dragits tillbaka,

b) anbudsgivaren kan påvisa att den säkerhet som anges i artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 891/89 har ställts,

c) anbudet skall betraktas som om det inte lämnats i enlighet med bestämmelserna i artikel 2,

d) kommissionen har fastställt en tilldelningskoefficient. Det frisläppta säkerhetsbeloppet skall vara samma som den kvantitet som inte godkänts.

Då det åtagande som anges i artikel 2.3 b inte uppfylls skall sådan säkerhet som ställs vid anbudsgivning inte frisläppas, utom vid force majeure.

Artikel8¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007 och förordning (EEG) nr 3491/80.

1. Om anbudsgivaren lämnar den ansökan om exportlicens som anges i artikel 2.3 b inom den föreskrivna tidsfristen, skall exportlicensen utfärdas för de kvantiteter som det antagna anbudet omfattar. Den föreskrivna tidsfristen får förlängas vid force majeure.

2. Om det åtagande som anges i artikel 2.3 b inte uppfylls skall den för anbudet ställda säkerheten förverkas, utom vid force majeure.

Artikel9¶

Ändrad genom förordning (EG) nr 1454/2007.

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

1 EGT nr 174, 31.7.1967, s. 1.

2 EGT nr L 52, 28.2.1975, s. 31.

3 EGT nr 174, 31.7.1967, s. 34.

4 EGT nr L 52, 28.2.1975, s. 34.

5 EGT Nr L 94, 7.4.1989, s. 13.