med förslag till godkännande av avtal mellan Sverige och Tanzania för undvikande av dubbelbeskattning bekträffande skatter på inkomst och förmögenhet.
Regeringens proposition
1976/77:8
med förslag till godkännande av avtal mellan Sverige och Tanzania för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet;
beslutad den 21 oktober 1976.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar THORBJÖRN FÄLLDIN
INGEMAR MUNDEBO
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett mellan Sverige och Tanzania ingånget avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet.
Avtalet träder i kraft så snart de båda staterna har utväxlat meddelanden om att vederbörliga åtgärder vidtagits i resp. stat för att avtalet skall bli gällande och tillämpas därefter beträffande inkomst som förvärvas fr.o.m. den 1 januari året närmast efter det då utväxlingen äger rum och beträffande förmögenhet, som taxeras andra kalenderåret närmast efter det då utväxlingen sker eller senare.
1 Riksdagen 1976/77. I saml. Nr 8
Utdrag FINANSDEPARTEMENTET PROTOKOLL vid regeringssammanträde 1976-10-21
Närvarande: statsministern Fälldin, ordförande, och statsråden Bohman, Ahlmark, Romanus, Turesson, Gustavsson, Antonsson, Mogård, Ot!sson, Dahlgren, Åsling, Söder, Troedsson, Mundebo, Krönmark, Ullsten, Burenstam Linder, Wikström, Johansson, Friggebo
Föredragande: statsrådet Mundebo
Proposition med förslag till godkännande av avtal mellan Sverige och Tanzania för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet
1 Inledning
Den 30 mars 1949 slöts mellan Sverige och Storbritannien ett avtal för undvikande av dubbelbeskattning och förhindrande av skatteflykt beträffande inkomstskatter. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1949: 196, BeU 1949: 33, rskr 1949: 212) och tillämpades första gången vid 1950 års taxering (SFS 1949: 523 och 524). Genom noteväxling den 28 maj 1958 utvidgades avtalet med några jämkningar till vissa dåvarande brittiska territorier, bland dem Tanganyika och Zanzibar (SFS 1959: 462). Sedan de båda territorierna blivit självständiga stater och tillsammans bildat republiken Tanzania har avtalet tillämpats i förhållandet mellan Sverige och Tanzania. Förhandlingar om ett nytt avtal mellan Sverige å ena sidan samt Kenya, Tanzania och Uganda (inom ramen för den s. k. Östafrikanska Gemenskapen) å den andra sidan inleddes år 1969. Förhandlingarna med Kenya fortsattes därefter separat och avslutades i december 1971. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1973: 183, SkU 1973: 72, rskr 1973: 360) och tillämpas i princip fr. o. m. 1974 års taxering (SFS 1974: 69 och 70). Även förhandlingarna med Tanzania fortsattes separat och avslutades i Dar es Salaam den 12-—16 maj 1975. Därvid nåddes överenskommelse — så när som på ett par punkter — om ett på engelska språket avfattat förslag till avtal mellan Sverige och Tanzania för und-
vikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och för-
mögenhet. Genom skriftväxling har överenskommelse senare nåtts på de punkter som hade lämnats öppna vid förhandlingarna.
Avtalsförslaget jämte svensk översättning remitterades till kammarrätten i Stockholm och riksskatteverket. Sistnämnda remissinstans har framfört vissa erinringar mot avtalet. Jag avser att ta upp dessa i samband med de avtalsbestämmelser till vilka de hör.
Sedan regeringen den 22 april 1976 beslutat att avtalet skulle undertecknas, har det den 2 maj 1976 undertecknats för Sveriges del av chefen för utrikesdepartementet.
2 Tanzanisk skattelagstiftning
Inkomstbeskattningen i Tanzania är baserad på 1973 års inkomstskattelag ("Income Tax Act, 1973”). Organisationen och förvaltningen av Tanzanias inkomstskatteväsen, som tidigare tillkom den Östafrikanska Gemenskapen, överfördes genom 1973 års inkomstskattelag till tanzaniska myndigheter. Beskattningsreglerna i lagen överensstämmer i stort sett med dem som gällde i den för Kenya, Tanzania och Uganda gemensamma inkomstskattelagen (”East African Income Tax Managcment Act”).
Person som är bosatt i Tanzania är i princip skattskyldig för all inkomst medan person bosatt utomlands är skattskyldig för inkomst som uppkommit i eler erhållits från Tanzania. Fysisk person anses bosatt i Tanzania om han har ett hem där, som stadigvarande står till hans förfogande, och vistas i Tanzania under någon del av inkomståret. Den som inte har ett sådant hem i Tanzania kan likväl anses bosatt där om han vistas där mer än 183 dagar av inkomståret. Bolag anses hemmahörande i Tanzania om bolaget har bildats eller registrerats där eller om under någon del av inkomståret ledningen eller kontrollen av bolaget har utövats i Tanzania.
Inkomstskattelagen anger vilka inkomstslag som är skattepliktiga i Tanzania, t. ex. inkomst av rörelse, tjänst eller uppdrag, utdelning, ränta, pension och livränta. Realisationsvinstbeskattning förekommer, men endast vid överlåtelse av fastighet eller motorfordon, varvid särskilda skattesatser tillämpas. Beskattning av förmögenhet förekommer inte.
Fysisk person erlägger inkomstskatt efter en progressiv skiktskala. Inkomst som understiger 340 shilling i månaden är skattefri (1 shilling motsvarar ca 70 öre). På inkomster mellan 340 och 350 shilling i månaden utgår skatt med belopp från en till 19 shilling. Inkomster som öÖverstiger 350 shilling beskattas med dels ett fast belopp, dels ett procentvellt tillägg. För inkomst mellan 350 och 500 shilling uppgår det fasta skattebeloppet till 10,5 shilling för 350 shilling inkomst och tillägget il Riksdagen 1976/77.1 saml. Nr 8
till 12,5 96 på överskjutande belopp medan skatten på 20 000 shilling är 13 454 shilling med ett tillägg av 95 7 på överskjutande belopp.
Bolagsskatten uppgår i regel till 45 26. För utländska bolag med fast driftställe i Tanzania uppgår dock skatten till 53,25 20.
Person som intc är bosatt i Tanzania erlägger källskatt efter viss procent på det utbetalade bruttobeloppet. Ersättning för företagsledning och utövande av fritt yrke samt royalty beskattas med 20 76. Utdelning beskattas med 15 2 och ränta med 20,5 36. På hyra m. m. utgår skatt med 30 Z och för pension och livränta uppgår skatten till 12,5 96 på den del som överstiger 5 000 shilling per år.
Källskatt uttas även av person som är bosatt i Tanzania såvitt gäller utdelning och ränta. Skatten uppgår till 15 96 resp. 12,5 96. Skatten på realisationsvinst är 20 90.
Utländska sjö- och luftfartsföretag erlägger skatt på ett underlag som utgör viss andel av bruttofrakten för passagerare och gods som tas ombord i hamn eller på flygplats i Tanzania. Procentsatsen bestäms till vad ”the Commissioner of Income Tax” anser vara rimligt.
Tanzania, liksom de flesta utvecklingsländer, ger vissa skattelättnader för att främja investeringar som har särskild betydelse för landets ekonomi, s. k. tax incentives. I Tanzania sker sådana skattelättnader i form av investeringsavdrag beträffande byggnader, maskiner och fartyg.
3 ; Föredraganden
Avtalet har i huvudsak kunnat utformas i enlighet med de regler som organisationen för ckonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har rekommenderat för bilaterala avtal. Avvikelser förekommer dock bl. a. i fråga om beskattning av utdelning, ränta och royalty samt sjöfart i internationell trafik, där källstaten har erhållit en vidgad beskattningsrätt. Avtalet är f. ö. till sitt sakliga innehåll i väsentliga delar identiskt med det tidigare nämnda avtalet med Kenya.
Art. I anger de personer som omfattas av avtalet och i art. 2 anges de skatter på vilka avtalet tillämpas.
Art. 3—35 innehåller definitioner av vissa uttryck som förekommer 1 avtalet. Uttrycket ”fast driftställe” i art. 5 har en något snävare innebörd än i avtalet med Kenya.
Avtalets materiella beskattningsregler återfinns i art. 6—23.
Enligt art. 6 får inkomst av fastighet beskattas i den stat där fastigheten är belägen.
Inkomst av rörelse beskattas i regel enligt art. 7. Om ett företag i en stat förvärvar sådan inkomst i den andra staten, får inkomsten beskattas i denna stat om företaget driver rörelse från fast driftställe där. Uttrycket ”fast driftställe” är definierat i art. 5.
Prop. 1976/77: 8 a 5
Särskilda regler gäller för inkomst av rörelse som förvärvas av rederier och luftfartsföretag (art. 8). Beskattningsreglerna för inkomst av luftfart i internationell trafik följer de av OECD rekommenderade, dvs. inkomsten beskattas endast där företaget har sin verkliga ledning (punkt I). Beträffande sjöfart i internationell trafik har emellertid källstaten erhållit en på visst sätt begränsad beskattningsrätt. I den tidigare redogörelsen för Tanzanias skattelagstiftning nämndes, att utländska rederier beskattas för en vinst som beräknas till viss procent av bruttofraktintäkterna. Punkt 3 innebär, att Tanzania får tillämpa denna beskattningsmetod gentemot svenska rederier men den skattepliktiga vinsten får därvid inte beräknas till högre belopp än 5 26 av bruttointäkterna av transport av passagerare och gods från Tanzania. Den på detta sätt beräknade tanzaniska skatten skall därefter nedsättas med 50 20. Det sålunda nedsatta skattebeloppet avräknas från svensk skatt på inkomsten enligt art. 24 punkterna 1 och 2. Bestämmelserna överensstämmer i sak med motsvarande bestämmelser i art. VII i avtalet med Kenya.
I art. 9 har intagits regler för omräkning av inkomst av rörelse vid obehörig vinstöverflyttning till utlandet mellan företag med intressegemenskap. Bestämmelserna har för svensk del betydelse vid tillämpning av 43 8 1 mom. kommunalskattelagen (1928: 370) (43 § 1 mom. ändrad senast 1965: 573). :
Art. 10—12 innehåller bestämmelser om beskattning av utdelning, ränta och royalty. Sådan inkomst skall i princip beskattas i inkomsttagarens hemviststat. Undantag härifrån gäller enligt art. 10 punkt 4 i vissa fall vid utdelning från ett tanzaniskt bolag till ett svenskt. Den stat varifrån inkomsten härrör (källstaten) har dock erhållit en begränsad beskattningsrätt. De tillåtna skattesatserna är genomgående högre än dem som rekommenderats av OECD. Utdelning får sålunda enligt art. 10 punkt 2 beskattas i den stat där det utdelande bolaget har hemvist med högst 25 96 eller, om mottagaren är ett bolag, i vissa fall högst 15 0 av utdelningsbeloppet. I fråga om ränta är källstatens beskattningsrätt enligt art. II punkt 2 begränsad till 15 20 av räntebeloppet. Beträffande royalty gäller enligt art. I2 punkt 2 en högsta skattesats av 20 0 av royaltyns bruttobelopp. Skatt som har tagits ut i källstaten enligt art. 10-—12 avräknas från skaiten i inkomsttagarens hemviststat enligt bestämmelserna i art. 24 punkterna 1—3.
Riksskatteverket har påpekat att bl. a. bestämmelserna i art. 10—12 avviker från de av OECD rekommenderade reglerna för bilaterala dub-
belbeskattningsavtal och hänvisar härvid till sitt yttrande över förslag
till dubbelbeskattningsavtal med bl. a. Kenya.
Riksskatteverkets sistnämnda yttrande redovisades i samband med att förslaget till avtal med Kenya lades fram för riksdagen. Jag får i dessa delar hänvisa till vad som då anfördes (prop. 1973: 183 s. 6 ff).
Beskattningen av realisationsvinst regleras i art. 13. Bestämmelserna
i punkt 4 avser att förhindra skatteflykt i vissa speciella fall då skattskyldig flyttar sitt hemvist från den ena staten till den andra. I art. 14 behandlas beskattning i vissa fall av ersättning för företagsledning eller utövande av fritt yrke. Sådan ersättning skall i princip beskattas i inkomsttagarens hemviststat men om ersättningen härrör från den andra staten (källstaten) får ersättningen beskattas även där. Skatten i källstaten skall dock enligt punkt 2 begränsas till 20 26 av ersättningens bruttobelopp. Sådan skatt avräknas från inkomsttagarens skatt i hemviststaten enligt bestämmelserna i art. 24 punkterna 1—3. Art. 14 utgör ett undantag från art. 15 och saknar motsvarighet i OECD:s modellavtal. Riksskatteverket har beträffande art. 14 gjort motsvarande påpekande som i fråga om art. 10—12. Jag får hänvisa till redogörelsen för sistnämnda bestämmelser. Verket har också påpekat, att definitionen i art. 14 punkt 3 av uttrycket ”ersättning för företagsledning eller utövande av fritt yrke” är så vidsträckt att den helt täcker den kategori skattskyldiga som avses i bestämmelserna om beskattning av inkomst av fritt yrke i art. 15, varför sistnämnda artikel aldrig skulle bli tillämplig. Som jag nyss har nämnt utgör artikel 14 ett undantag från art. 15. Bestämmelsen får i praktiken ses som en eftergift från svensk sida till förmån för Tanzanias fiskala intressen. Motsvarande bestämmelse finns i avtalet med Kenya (art. XI. Det är troligt att undantaget i art. 14 i praktiken omfattar större delen av de skattskyldiga som annars skulle beskattas enligt bestämmelserna i art. 15. Vissa ersättningar torde dock fortfarande täckas av art. 15. Med hänsyn härtill och till önskvärdheten av att avtalen med Kenya och Tanzania så långt möjligt är likformiga anser jag att bestämmelserna i art. 14 kan accepteras. Art. 15 behandlar som nyss har nämnts beskattningen av inkomst som förvärvas av fria yrkesutövare. Sådan yrkesutövare beskattas endast i den stat där han har hemvist, såvida han inte har en stadigvarande anordning för utövande av yrket, t. ex. kontor, i den andra staten. Finns sådan anordning där, får beskattning ske i denna stat. Bestämmelserna i art. 14 utgör som nyss har påpekats ett viktigt undantag från dessa regler. Inkomst av anställning beskattas enligt art. 16 punkt I i regel i den stat där arbetet utförs. Undantag gäller i en del fall av arbete under viss kortare tid (punkt 2), då beskattning sker endast i hemviststaten, även om arbetet utförs i den andra staten. Vidare gäller enligt punkt 3 att ombordanställda på fartyg och flygplan i internationeH trafik får beskattas i den stat där företaget har sin verkliga ledning.
Styrelsearvoden och liknande ersättningar får enligt art. 17 beskattas
i den stat där det utbetalande bolaget har hemvist. Enligt art. 18 punkterna I och 2 får inkomst som förvärvas av
Prop. 1976/77: 8 a 7
artister och professionella idrottsmän beskattas i den stat där verksamheten utövas. Punkt 3 innehåller undantagsbestämmelser för de fall då verksamheten är statsunderstödd.
Pension på grund av enskild tjänst beskattas enligt art. 19 punkt I i princip endast i inkomsttagarens hemviststat. Utbetalningar enligt socialförsäkringslagstiftningen i en avtalsslutande stat, i Sverige t.ex. ATP och folkpension, får dock beskattas i denna stat. Dubbelbeskattning undanröjs i sådant fall i inkomsttagarens hemviststat genom avräkning enligt bestämmelserna i art. 24 punkterna 1—3.
Lön eller pension på grund av statlig tjänst beskattas enligt bestämmelserna i art. 20. Sådan inkomst beskattas i regel endast i den stat för vars räkning arbetet utförs eller har utförts (punkterna I a och 2 a). Under de villkor som anges i punkterna I b och 2 b sker dock beskattning endast i inkomsttagarens hemviststat.
Art. 21 innehåller bestämmelser om skattefrihet i vissa fall för studerande. Liknande bestämmelser finns i ett flertal svenska dubbelbeskattningsavtal.
Inkomst som inte har behandlats särskilt i andra artiklar i avtalet beskattas enligt art. 22 endast i inkomsttagarens hemviststat.
Beskattningen av förmögenhet regleras i art. 23. Bestämmelserna överensstämmer med de av OECD rekommenderade. Som tidigare har nämnts förekommer ingen förmögenhetsbeskattning i Tanzania, varför dubbelbeskattning inte kan uppkomma f. n.
Båda staterna använder skatteavräkningsmetoden (credit of tax) som generell metod för att undanröja dubbelbeskattning (art. 24 punkterna 1—3). Beskattningen i hemviststaten innefattar, såvitt gäller inkomstbeskattning, den skattskyldiges samtliga inkomster utom sådan inkomst som enligt avtalet uttryckligen är undantagen från beskattning där, t. ex. utdelning enligt art. 10 punkt 4 och ersättning på grund av statlig tjänst enligt art. 20 punkterna 1 a och 2 a. Från den sålunda uträknade skatten avräknas den skatt som påförts i den andra staten. I samband med redogörelsen för tanzanisk skattelagstiftning nämde jag att lagstiftningen innehåller vissa regler om skattelättnader avsedda att främja investeringar, s.k. tax incentives. Bestämmelserna i art. 24 punkterna 5 och 6 innebär, att från svensk skatt avräknas tanzanisk skatt som skulle ha utgått om sådana särskilda skattelättnader inte medgivits (s. k. matching credit). Motsvarande regler finns i praktiskt taget alla svenska dubbelbeskattningsavtal med utvecklingsländer.
Art. 25-27 innehåller bestämmelser om förbud mot diskriminering, förfarandet vid ömsesidig överenskommelse, t. ex. vid tvist om avtalstolkning, samt utbyte av upplysningar för beskattningsändamål.
I art. 28 har intagits bestämmelser som rör beskattningen av diplomatisk och konsulär personal.
Enligt art. 29 träder avtalet i kraft när meddelanden utväxlats om
att de båda staterna vidtagit sådana åtgärder som krävs i resp. stat för att avtalet skall bli gällande. På svensk sida skall avtalet ratificeras. Avtalet tillämpas därefter på inkomst som förvärvas fr.o.m. den 1 januari året efter det då meddelandena utväxlades. I fråga om förmögenhet tillämpas avtalet första gången vid den taxering som äger rum andra kalenderåret efter det då meddelandena utväxlades. Gällande avtalsreglering med Tanzania upphör att gälla i och med att det nya avtalet börjar tillämpas.
Art. 30 innehåller uppsägningsbestämmelser.
Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Gällande avtalsreglering med Tanzania för att undvika dubbelbeskattning grundar sig på 1949 års dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Storbritannien. Avtalet är väl avpassat för två stater som nått en hög grad av industriell utveckling och har tonvikten lagd på beskattning endast i inkomsttagarens hemviststat. Avtalet måste däremot i förhållandet mellan ett industriellt utvecklat land och ett utvecklingsland anses ge ett för utvecklingslandet otillfredsställande fiskalt resultat. Betalningsströmmarna, huvudsakligen ersättning för tjänster och avkastning på investeringar, går praktiskt taget endast i riktning från utvecklingslandet. Detta har därför ett intresse av en beskattning av sådana utgående betalningar, dvs, en källstatsbeskattning. En nackdel från svensk synpunkt är dessutom att 1949 års avtal inte omfattar den svenska kommunalskatten, där alltså viss dubbelbeskattning förekommer. Både Sverige och Tanzania har därför haft intresse av att ersätta gällande avtalsreglering med ett nytt avtal liksom tidigare skett i förhållandet mellan Sverige och Kenya. Det nya avtalet har i huvudsak kunnat anpassas till de av OECD rekommenderade reglerna. Liksom i avtalet med Kenya förekommer dock avvikelser på flera punkter, vilka innebär svenska eftergifter till förmån för tanzaniska fiskala intressen. Bestämmelserna om beskattning av utdelning, ränta, royalty, ersättning för företagsledning och inkomst av sjöfart i internationell trafik innebär sålunda en väsentlig utvidgning av källstatens beskattningsrätt i jämförelse med motsvarande regler i OECD-avtalet. Tanzanias ställning som utvecklingsland har dock an-
setts motivera detta. Även reglerna om s. k. matching credit på svensk
sida, dvs. avräkning i vissa fall från svensk skatt av tanzanisk skatt som eftergivits, har tillkommit av samma skäl. Avtalet bygger dock i princip på ömsesidiga åtaganden och jag anser att det utgör en tillfredsställande lösning av dubbelbeskattningsproblemen.
4 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att
1. godkänna avtalet mellan Sverige och Tanzania för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet,
2. bemyndiga regeringen att, i den mån det föranleds av avtalet, meddela föreskrifter om ändring i fråga om taxeringar som rör statlig eller kommunal skatt och i fråga om andra åtgärder varigenom sådan skatt har påförts.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
(Översättning)
Convention between Sweden and Tanzania Avtal mellan Sverige och Tanzania för undfor the Avoidance of double Taxation with vikande av dubbelbeskattning beträffande Respect to Taxes on Income and Capital skatter på inkomst och förmögenhet
The Government of the Kingdom of Konungariket Sveriges regering och Den Sweden and the Government of the United Förenade Republiken Tanzanias regering Republic of Tanzania, desiring to conclude har, föranledda av önskan att ingå ett avtal a Convention for the avoidance of double för undvikande av dubbelbeskattning beträftaxation with respect to taxes on income fande skatter på inkomst och förmögenhet, and capital, have agreed as follows: överenskommit om följande bestämmelser:
Article 1 Artikel 1 Personal scope Personer som omfattas av avtalet
This Convention shall apply to persons Detta avtal tillämpas på personer som har who are residents of one or both of the hemvist i en avtalsslutande stat eller i båda Contracting States. staterna.
Article 2 Artikel 2 Taxes covered Skatter som omfattas av avtalet
1. This Convention shall apply to taxes 1. Detta avtal tillämpas på skatter på inon income and on capital imposed on be- komst och förmögenhet, som uttages av enhalf of each Contracting State or of its var av de avtalsslutande staterna, dess polipolitical subdivisions or local authorities, tiska underavdelningar eller lokala myndigirrespective of the manner in which they heter, oberoende av sättet på vilket skatterare levied. na uttages.
2. There shall be regarded as taxes on in- 2. Med skatter på inkomst och förmögencome and on capital all taxes imposed on het förstås alla skatter, som utgår på intotal income, on total capital, or on ele- komst eller förmögenhet i dess helhet eller ments of income or of capital, including på delar av inkomst eller förmögenhet, däri taxes on gains from the alienation of mov- inbegripna skatter på vinst genom överlåable or immovable property, as well as telse av lös eller fast egendom samt skatter taxes on capital appreciation. på värdestegring.
3. The existing taxes to which the Con- 3. De för närvarande utgående skatter, på vention shall apply are: vilka avtalet tillämpas är:
a) In the case of Sweden: a) Beträffande Sverige:
1. the State income tax, including sailors” 1) Den statliga inkomstskatten, sjömanstax and coupon tax; skatten och kupongskatten däri inbegripna;
2. the tax on undistributed profits of 2) ersättningsskatten och = utskiftningscompanies and the tax on distribution in skatten; connection with reduction of share capital or the winding-up of a company;
3. the tax on public entertainers; 3) bevillningsavgiften för vissa offentliga
föreställningar;
4, the communal income tax; and 4) den kommunala inkomstskatten; samt
5. the State capital tax; 5) den statliga förmögenhetsskatten; (hereinafter referred to as "Swedish tax”). (i det följande benämnda ”svensk skatt”). b) In the case of Tanzania: b) Beträffande Tanzania:
the income tax and any other tax deemed Inkomstskatten och varje annan skatt som
to be an income tax under the Income Tax enligt 'inkomstskattelagen (”Income Tax Act Act”) anses som en inkomstskatt (hereinafter referred to as "Tanzanian tax”). (i det följande benämnda ”tanzanisk skatt”).
4. The Convention shall also apply to 4, Detta avtal tillämpas även på skatter any identical or substantially similar taxes av samma celler i buvudsak likartat slag, som which are imposed after the date of signa- efter undertecknandet av avtalet uttages vid ture of this Convention in addition to, or in sidan av eller i stället för de ovannämnda place of, the above-mentioned taxes. skatterna.
The competent authorities of the Con- De behöriga myndigheterna i de avtalsslutracting States shall notify to each other tande staterna skall meddela varandra de väany substantial changes which have been sentliga ändringar som skett i respektive made in their respective taxation laws. skattelagstiftning.
Article 3 Artikel 3 General definitions Allmänna definitioner
1. In this Convention, unless the context 1. Där icke sammanhanget föranleder anotherwise requires: nat, har i detta avtal följande uttryck nedan
angiven betydelse:
a) the term "Sweden” means the King- a) Uttrycket ”Sverige” åsyftar Konungadom of Sweden and includes any area out- riket Sverige och inbegriper varje utanför side the territorial sea of Sweden within Sveriges territorialvatten beläget område, which under the laws of Sweden and in ac- inom vilket Sverige enligt svensk lag och i cordance with international law the rights överensstämmelse med folkrättens allmänna of Sweden with respect to the exploration regler äger utöva sina rättigheter med avseand exploitation of the natural resources ende på utforskandet och utnyttjandet av naon the sca-bed or in its sub-soil may be turtillgångarna på havsbottnen eller i denexercised; nas underlag.
b) the term "Tanzania” means the United b) Uttrycket ”Tanzania” åsyftar Den Republic of Tanzania, including any area Förenade Republiken Tanzania och inbegrioutside the territorial waters of Tanzania per varje utanför Tanzanias territorialvatten which, in accordance with international law, beläget område som, i Överensstämmelse has been or may be designated, under the med folkrättens allmänna regler, enligt Tanlaws of Tanzania concerning the Continental zanias lagstiftning om kontinentalsockeln shelf, as an area over which Tanzania may angivits eller kan komma att anges såsom exercise sovereign rights with respect to the ett område inom vilket Tanzania äger utöva exploration for and exploitation of natural sina suveräna rättigheter med avseende på resources; utforskandet och utnyttjandet av naturtill-
gångar.
c) the terms "a Contracting State” and c) Uttrycken ”en avtalsslutande stat” och the other Contracting State” mean Sweden ”den andra avtalsslutande staten” åsyftar or Tanzania, as the context requires; Sverige eller Tanzania, alltefter som sam-
manhanget kräver.
d) the term "person” comprises an in- d) Uttrycket ”person” inbegriper en fydividual, a company and any other body of sisk person, bolag och varje annan sammanpersons; slutning av personer.
e) the term "company” means any body e) Uttrycket ”bolag” åsyftar varje slag corporate or any entity which is treated as av juridisk person eller varje subjekt som i a body corporate for tax purposes; beskattningshänseende behandlas såsom ju-
ridisk person.
f) the terms "enterprise of a Contracting f) Uttrycken ”företag i en avtalsslutande State” and "enterprise of the other Con- stat” och ”företag i den andra avtalsslutani2 Riksdagen 1976/77. 1 saml. Nr 8
tracting State” mean respectively an entcr- de staten” åsyftar ett företag som bedrives prise carried on by a resident of a Con- av person med hemvist i en avtalsslutande tracting State and an enterprise carried on stat, respektive ett företag, som bedrives av by a resident of the other Contracting person med hemvist i den andra avtalsslu- State; tande staten.
g) the term "competent authority” means g) Uttrycket ”behörig myndighet” åsyftar,
in the case of Sweden, the Minister of 1 Sverige, finansministern eller hans be- Finance or his authorized representative and fullmäktigade ombud, och
in the case of Tanzania, the Minister for i Tanzania, finansministern eller hans be- Finance or his authorized representative; fullmäktigade ombud.
h) the term "nationals” means: h) Uttrycket ”medborgare” åsyftar:
1) all individuals possessing the national- 1) fysisk person, som är medborgare i en ity of a Contracting State; avtalsslutande stat;
2) all legal persons, partnerships and as- 2) juridisk person och annan sammansociations deriving their status as such from slutning, som bildats enligt gällande lagstiftthe law in force in a Contracting State; ning i en avtalsslutande stat.
i) the term "international traffic” means i) Uttrycket ”internationell trafik” åsyfany transport by a ship or aircraft operated tar varje transport utförd av fartyg eller luftby an enterprise which has its place of fartyg, som användes av företag som har sin effective management in a Contracting verkliga ledning i en avtalsslutande stat, State, except when the ship or aircraft is utom då transporten sker uteslutande meloperated solely between places in the other lan platser i den andra avtalsslutande staten. Contracting State.
2. As regards the application of the Con- 2. Då en avtalsslutande stat tillämpar detvention by a Contracting State any term ta avtal anses, såvida icke sammanhanget not otherwise defined shall, unless the con- föranleder annat, varje däri förekommande text otherwise requires, have the meaning uttryck, vars innebörd icke angivits särskilt, which it has under the laws of that Con- ha den betydelse, som uttrycket har enligt tracting State relating to the taxes which den statens lagstiftning rörande sådana skatare the subject of the Convention. ter, som omfattas av avtalet.
Article 4 Artikel 4 Fiscal domicile Skatterättsligt hemvist
1. For the purposes of this Convention, 1. Vid tillämpningen av detta avtal förthe term "resident of a Contracting State” stås med uttrycket ”person med hemvist i means any person who, under the law of en avtalsslutande stat” varje person, som enthat State, is liable to taxation therein by ligt lagstiftningen i denna stat är skattskylreason of his domicile, residence, place of dig där på grund av hemvist, bosättning, management or any other criterion of a plats för företagsledning eller varje annan similar nature. But this term does not in- liknande omständighet. Uttrycket inbegriclude any person who is liable to tax in per dock icke en person som är skattskylthat Contracting State in respect only of dig i denna avtalsslutande stat endast för income from sources therein or capital inkomst från källa i denna stat eller förmösituated in that State. genhet belägen där.
2. Where by reason of the provisions of 2. Då på grund av bestämmelserna i paragraph 1 an individual is a resident of punkt 1 fysisk person har hemvist i båda avboth Contracting States, then his status shall talsslutande staterna, fastställes hans hembe determined as follows: vist enligt följande regler:
a) He shall be deemed to be a resident a) Han anses ha hemvist i den avtalssluof the Contracting State in which he has a tande stat där han bar ett hem som stadigpermanent home available to him. If he has varande står till hans förfogande. Om han
a permanent home available to him in both har ett sådant hem i båda avtalsslutande sta-
Contracting States, he shall be deemed to be terna, anses han ha hemvist i den avtalsa resident of the Contracting State with slutande stat, med vilken hans personliga which his personal and economic relations och ekonomiska förbindelser är starkast are closest (centre of vital interests); (centrum för levnadsintressena).
b) if the Contracting State in which he b) Om det icke kan avgöras i vilken avhas his centre of vital interests cannot be talsslutande stat han har centrum för sina determined, or if he has not a permanent levnadsintressen eller om han icke i någonhome available to him in either Contracting dera avtalsslutande staten har ett hem som State, he shall be deemed to be a resident stadigvarande står till hans förfogande, anof the Contracting State in which he has an ses han ha hemvist i den avtalsslutande stat, habitual abode; där han stadigvarande vistas.
c) if he has an habitual abode in both c) Om han stadigvarande vistas i båda Contracting States or in neither of them, avtalsslutande staterna eller om han icke he shall be decmed to be a resident of the vistas stadigvarande i någon av dem, anses Contracting State of which he is a national; han ha hemvist i den avtalsslutande stat
där han är medborgare.
d) if he is a national of both Contracting d) Om han är medborgare i båda av- States or of neither of them, the competent talsslutande staterna eller om han icke är authorities of the Contracting States shall medborgare i någon av dem, avgör de besettle the question by mutual agreement. höriga myndigheterna i de avtalsslutande
staterna frågan genom överenskommelse.
3. Where by reason of the provisions of 3. Då på grund av bestämmelserna i paragraph 1 a person other than an indi- punkt 1 person, som ej är fysisk person, har vidual is a resident of both Contracting hemvist i båda avtalsslutande staterna, an- States, then it shall be deemed to be a resi- ses personen i fråga ha hemvist i den avtalsdent of the Contracting State in which its slutande stat där den har sin verkliga ledplace of effective management is situated. ning.
Article 5 Artikel 5 Permanent establishment Fast driftställe
1. For the purposes of this Convention, 1. Vid tillämpningen av detta avtal förthe term "permanent establishment” means stås med uttrycket ”fast driftställe” en staa fixed place of business in which the busi- digvarande affärsanordning, där företagets ness of the enterprise is wholly or partly verksamhet helt eller delvis utövas. carried on.
2. The term "permanent establishment” 2. Uttrycket ”fast driftställe” innefattar shall include especially: särskilt:
a) a place of management; a) plats för företagsledning, b) a branch; b) filial, c) an office; c) kontor, d) a factory; d) fabrik, e) a workshop; e) verkstad,
f) a mine, oil well, quarry or other place f) gruva, oljekälla, stenbrott eller annan of extraction of natural resources; plats för utnyttjandet av naturtillgång, samt
g) a building site or construction or as- g) plats för byggnads-, anläggnings- eller sembly project which exists for more than installationsarbete som varar mer än sex six months. månader.
3. The term "permanent establishment” 3. Uttrycket ”fast driftställe” anses icke shall be deemed not to include: innefatta:
a) the use of facilities solely for the pur- a) användningen av anordningar, avsedpose of storage, display or delivery of goods da uteslutande för lagring, utställning eller or merchandise belonging to the enterprise; utlämnande av företaget tillhöriga varor,
b) the maintenance of a stock of goods b) innehavet av ett företaget tillbörigt or merchandise belonging to the enterprise varulager, avsett uteslutande för lagring, utsolely for the purpose of storage, display or ställning eller utlämnande, delivery;
c) the maintenance of a stock of goods c) innehavet av ett företaget tillhörigt vaor merchandise belonging to the enterprise rulager, avsett uteslutande för bearbetning solely for the purpose of processing by eller förädling genom annat företags föranother enterprise; Sorg,
d) the maintenance of a fixed place of d) innehavet av stadigvarande affärsanbusiness solely for the purpose of pur- ordning, avsedd uteslutande för inköp av chasing goods or merchandise, or for col- varor eller införskaffande av upplysningar lecting information, for the enterprise; för företagets räkning,
e) the maintenance of a fixed place of e) innehavet av stadigvarande affärsanbusiness solely for the purpose of adver- ordning, avsedd uteslutande för att för fötising, for the supply of information, for retagets räkning ombesörja reklam, meddescientific research or for similar activities la upplysningar, bedriva vetenskaplig forskwhich have a preparatory or auxiliary char- ning eller utöva liknande verksamhet, som acter, for the enterprise. är av förberedande eller biträdande art.
4. A person acting in a Contracting State 4. Person som är verksam i en avtalssluon behalf of an enterprise of the other Con- tande stat för företag i den andra avtalsslutracting State — other than an agent of an tande staten — härunder inbegripes icke independent status to whom paragraph 5 sådan oberoende representant som avses i applies — shall be deemed to be a perma- punkt 5 — behandlas såsom ett fast driftnent establishment in the first-mentioned ställe i den förstnämnda staten, om han in- State if he has, and habitually exercises in nehar och i denna förstnämnda stat regelthat State, an authority to conclude con- bundet använder en fullmakt att sluta avtracts in the name of the enterprise, unless tal i företagets namn samt verksamheten his activities are limited to the purchase of icke begränsas till inköp av varor för föregoods or merchandise for the enterprise. tagets räkning.
5. An enterprise of a Contracting State 5. Företag i en avtalsslutande stat anses shall not be deemed to have a permanent icke ha fast driftställe i den andra avtalsestablishment in the other Contracting State slutande staten endast på den grund att fömerely because it carries on business in that retaget uppehåller affärsförbindelser i denother State through a broker, general com- na andra stat genom förmedling av mäklamission agent or any other agent of an re, kommissionär eller annan oberoende reindependent status, where such persons are presentant, under förutsättning att sådan acting in the ordinary course of their busi- person därvid utövar sin vanliga affärsverkness. samhet. |
6. The fact that a company which is a 6. Den omständigheten att ett bolag med resident of a Contracting State controls or hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar is controlled by a company which is a eller kontrolleras av ett bolag med hemvist resident of the other Contracting State, or i den andra avtalsslutande staten eller ett which carries on business in that other bolag som utövar affärsverksamhet i denna State (whether tbrough a permanent estab- andra stat (antingen genom fast driftställe lishment or otherwise), shall not of itself eller på annat sätt), medför icke i och för constitute either company a permanent sig att någotdera bolaget betraktas såsom establishment of the other. fast driftställe för det andra bolaget.
Article 6 Artikel 6 Income from immovable property Fastighet
1. Income from immovable property in- 1. Inkomst av fastighet, däri inbegripet cluding income from agriculture or forestry inkomst av lantbruk eller skogsbruk, får be-
may be taxed in the Contracting State in skattas i den avtalsslutande stat, där fastigwhich such property is situated. heten är belägen.
2. a) Subject to the provisions of sub- 2.a) Där icke bestämmelserna i punkt
paragraph b) the term "immovable proper- b) föranleder annat, har uttrycket ”fastigty” shall be defined in accordance with the het” den betydelse som uttrycket har enligt law of the Contracting State in which the gällande lagar i den stat, där fastigheten i property in question is situated; fråga är belägen.
b) the term "immovable property” shall b) Uttrycket inbegriper dock alltid egenin any case include property accessory to dom som utgör tillbehör till fastighet, 1eimmovable property, live-stock and cequip- vande och döda inventarier i lantbruk och
ment used in agriculture and forestry, rights skogsbruk, rättigheter på vilka föreskrifter-
to which the provisions of general law re- na i allmän lag angående fastigheter är tillspecting landed property apply, usufruct of lämpliga, nyttjanderätt till fastighet samt immovable property and rights to variable rätt till föränderliga eller fasta ersättningar or fixed payments as consideration for the för nyttjandet av eller rätten att nyttja gruworking of, or the right to work, mineral va, källa eller annan naturtillgång. Fartyg, deposits, sources and other natural resour- båtar och luftfartyg anses icke som fastigces; ships, boats and aircraft shall not be het. regarded as immovable property.
3. The provisions of paragraph 1 shall 3, Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på apply to income derived from the direct use, inkomst, som förvärvas genom omedelbart letting, or use in any other form of immov- brukande, genom uthyrning eller genom anable property. nan användning av fastighet.
4. The provisions of paragraphs 1 and 3 4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 3 shall also apply to the income from immov- tillämpas även på inkomst av fastighet som able property of an enterprise and to in- tillhör företag och på inkomst av fastighet come from immovable property used for som användes vid utövande av fritt yrke. the performance of professional services.
Article 7 Artikel 7 Business profits Rörelse
1. The profits of an enterprise of a Con- 1. Inkomst av rörelse, som förvärvas av tracting State shall be taxable only in that företag i en avtalsslutande stat, beskattas State unless the enterprise carries on busi- endast i denna stat, såvida icke företaget ness in the other Contracting State through bedriver rörelse i den andra avtalsslutande a permanent establishment situated therein. staten från där beläget fast driftställe. Om If the enterprise carries on business as företaget bedriver rörelse på nyss angivet aforesaid, the profits of the enterprise may sätt, får företagets inkomst beskattas i den be taxed in the other State but only so much andra avtalsslutande staten men endast så of them as is attributable to that permanent stor del därav, som är hänförlig till det fasta establishment. driftstället.
2. Subject to the provisions of paragraph 2. Om företag i en avtalsslutande stat be- 4 where an enterprise of a Contracting State driver rörelse i den andra avtalsslutande stacarries on business in the other Contracting ten från där beläget fast driftställe, skall, State through a permanent establishment där icke bestämmelserna i punkt 4 föranlesituated therein, there shall in each Con- der annat, i vardera avtalsslutande staten till tracting State be attributed to that perma- det fasta driftstället hänföras den inkomst nent establishment the profits which it av rörelse, som det kan antagas att driftstälmight be expected to make if it were a let skulle ha förvärvat, om det varit ett fridistinct and scparate enterprise engaged in stående företag, som bedrivit verksamhet av the same or similar activities under the samma eller liknande slag under samma el-
same or similar conditions and dealing ler liknande villkor och självständigt avsluwholly independently with the enterprise of tat affärer med det företag till vilket driftwhich it is a permanent establishment. stället bör.
3. If an enterprise of a Contracting State, 3. Om ett företag i en avtalsslutande stat which has a permanent establishment in the har fast driftställe i den andra avtalsslutanother Contracting State, sells goods or de staten och säljer varor, som är av samma merchandise otherwise than through the eller liknande slag som de som säljes av det permanent establishment of the same or fasta driftstället eller tillhandahåller tjänssimilar kind as those sold by the permanent ter, som är av samma eller liknande slag establishment, or renders otherwise than som de som tillhandahålles av det fasta through the permanent establishment ser- driftstället, kan inkomst av sådan verksamvices of the same or similar kind as those het anses hänförlig till det fasta driftstället, rendered by the permanent establishment såvida icke företaget visar att försäljningen the profits of such activities may be attri- eller tillhandahållandet av tjänsterna icke är buted to the permanent establishment unless hänförliga till den vid det fasta driftstället the enterprise proves that such sales or bedrivna verksamheten. services arc not attributable to the activity of the permanent establishment.
4, In the determination of the profits of 4. Vid bestämmandet av inkomst, som är a permanent establishment, there shall be hänförlig till det fasta driftstället, medges allowed as deductions expenses which are avdrag för kostnader som uppkommit för incurred for the purposes of the permanent det fasta driftställets räkning — härunder establishment «including «executive and inbegripna kostnader för företagets ledning general administrative cxpenses so incurred, och allmänna förvaltning — antingen kostwhether in the State in which the perma- naderna uppkommit i den avtalsslutande nent establishment is situated or elsewherc, stat, där det fasta driftstället är beläget, eller but this does not include any expenses annorstädes, Dessa bestämmelser omfattar which under the law of that State would emellertid icke sådana kostnader som enligt not be allowed to be deducted by an inde- lagen i sistnämnda stat icke hade varit avpendent enterprise of that State. dragsgilla för ett fristående företag i den
staten.
5. Insofar as it has been customary in a 5. I den mån inkomst hänförlig till fast Contracting State to determine the profits driftställe brukat bestämmas i en avtalssluto be attributed to a permanent establish- tande stat på grundval av en fördelning av ment on the basis of an apportionment of företagets hela inkomst på de olika delarthe total profits of the enterprise to its na av företaget, skall bestämmelserna i various parts, nothing in paragraph 2 shall punkt 2 icke hindra att i denna avtalsslupreclude that Contracting State from deter- tande stat den skattepliktiga inkomsten bemining the profits to be taxed by such an stämmes genom ett sådant förfarande. Förapportionment as may be customary; the farandet skall dock vara sådant att resultamethod of apportionment adopted shall, tet står i överensstämmelse med de i denna however, be such that the result shall be in artikel angivna principerna. accordance with the principles embodied in this Article.
6. No profits shall be attributed to a 6. Inkomst anscs icke hänförlig till fast permanent establishment by reason of the driftställe endast av den anledningen att mere purchase by the permanent establish- varor inköpes genom det fasta driftställets ment of goods or merchandise for the enter- försorg för företagets räkning. prise.
7. For the purposes of the preceding 7. Vid tillämpningen av föregående paragraphs, the profits to be attributed to punkter bestämmes inkomst som är hänthe permanent establishment shall be deter- förlig till det fasta driftstället genom sammined by the same method year by year ma förfarande år från år, såvida icke sär-
unless there is good and sufficient reason to skilda förhållanden föranleder annat. the contrary.
8. Where profits include items of income 8. Ingår i rörelseinkomsten inkomstslag,
which are dealt with separately in other som behandlas särskilt i andra artiklar av Articles of this Convention, then the provi- detta avtal, beröres bestämmelserna i dessa sions of those Articles shall not be effected artiklar icke av reglerna i förevarande arby the provisions of this Article. tikel.
Article 8 Artikel 8 Åir transport and shipping Luftfart och sjöfart
1. Profits derived by an enterprise of a 1. Inkomst som förvärvas av ctt företag Contracting State from the operation of i en avtalsslutande stat genom utövande av aircraft in international traffic shall be luftfart i internationell trafik beskattas entaxable only in the Contracting State in dast i den avtalsslutande stat där företaget which the place of effective management of har sin verkliga ledning. the enterprise is situated.
2. Profits derived by an enterprise of a 2. Inkomst som förvärvas av ett företag Contracting State from the operation of i en avtalsslutande stat genom utövande av ships in international traffic may be taxed sjöfart i internationell trafik får beskattas i in both Contracting States according to the båda avtalsslutande staterna enligt vardera law of cach Contracting State. statens lagstiftning.
3. Where an enterprise of a Contracting 3. Om ett företag i en avtalsslutande stat State derives profits referred to in paragraph förvärvar inkomst som avses i punkt 2 ge- 2 from operations in the other Contracting nom verksamhet i den andra avtalsslutande State, then; staten, gäller följande:
a) such profits shall be deemed not to ex- a) Inkomsten skall anses icke överstiga ceed an amount equal to 5 per cent of the ett belopp motsvarande 5 procent av föregross amount derived by the enterprise from tagets bruttointäkter genom befordran av transporting passengers or freight embarked passagerare eller gods som tagits ombord i in that other State; denna andra stat;
b) the tax chargeable on such profits in b) den skatt som uttages på inkomsten that other State shall be reduced by 50 per i denna andra stat skall nedsättas med 50 cent. procent.
4. The provisions of paragraph 1 shall 4, Bestämmelserna i punkt 1 tillämpas also apply to profits derived from the parti- även beträffande inkomst som förvärvas cipation in a pool, in a joint business or in genom deltagande i en pool, ett gemensamt an international operating agency. företag eller i en internationell trafikorga-
nisation.
Article 9 Artikel 9 Associated enterprises Företag med intressegemenskap
Where I fall då
a) an enterprise of a Contracting State a) ett företag i en avtalsslutande stat diparticipates directly or indirectly in the rekt eller indirekt deltager i ledningen eller management, control or capital of an enter- övervakningen av ett företag i den andra prise of the other Contracting State, or avtalsslutande staten eller äger del i detta
företags kapital, eller
b) the same persons participate directly b) samma personer direkt eller indirekt Or indirectly in the management, control deltager i ledningen eller övervakningen av Or capital of an enterprise of a Contracting såväl ctt företag i en avtalsslutande stat som
State and an enterprise of the other Con- ett företag i den andra avtalsslutande staten tracting State, i eller äger del i båda dessa företags kapital,
iakttages följande.
and in either case conditions are made or Om mellan företagen i fråga om handel imposed between the two enterprises in elter andra ekonomiska förbindelser avtalas their commercial or financial relations eller föreskrives villkor, som avviker från which differ from those which would be dem som skulle ha avtalats mellan av varmade between independent enterprises, then andra oberoende företag, får alla inkomster, any profits which would, but for those con- som utan sådana villkor skulle ha tillkomditions, have accrued to one of the enter- mit det ena företaget men som på grund av prises, but by reason of those conditions, villkoren i fråga icke tillkommit detta förehave not so accrued, may be included in tag, inräknas i detta företags inkomst och the profits of that enterprise and taxed ac- beskattas i överensstämmelse därmed. cordingly.
Article 10 Artikel 10 Dividends Utdelning
1. Dividends paid by a company which 1. Utdelning från bolag med hemvist i is a resident of a Contracting State to a en avtalsslutande stat till person med hemresident of the other Contracting State may vist i den andra avtalsslutande staten får be taxed in that other State. beskattas i denna andra stat.
2. However, such dividends may be taxed 2. Utdelningen får emellertid beskattas in the Contracting State of which the com- även i den avtalsslutande stat, där bolaget pany paying the dividends is a resident, and som betalar utdelningen har hemvist, i enaccording to the law of that State, but the lighet med lagstiftningen i denna stat, men tax so charged shall not excecd: skatten får icke överstiga:
a) 15 per cent of the gross amount of a) 15 procent av utdelningens bruttobethe dividends if the recipient is a company lopp om mottagaren är ett bolag som under which owns at Icast 25 per cent of the vot- minst sex månader omedelbart före dagen ing shares of the company paying the divi- för utbetalning av utdelningen äger minst dends during the period of six months im- 25 procent av röstetalet för aktierna eller mediately preceding the date of payment of andelarna i det utbetalande bolaget, the dividends;
b) 25 per cent of the gross amount of the b) 25 procent av utdelningens bruttobedividends in all other cases. lopp i alla övriga fall.
The competent authorities of the Con- De behöriga myndigheterna i de avtalstracting States shall by mutual agreement slutande staterna skall träffa överenskomsettle the mode of application of this limita- melse om sättet för genomförandet av dention. na begränsning.
This paragraph shall not affect the taxa- Bestämmelserna i denna punkt berör icke
tion of the company in respect of the profits bolagets beskattning för vinst av vilken utout of which the dividends are paid. delningen betalas.
3. The term "dividends” as used in this 3. Med uttrycket ”utdelning” förstås i Article means income from shares or other denna artikel inkomst av aktier eller andra rights, not being debt-claims, participating rättigheter, fordringar cj inbegripna, med in profits, as well as income from other cor- rätt till andel i vinst samt inkomst av andra porate rights assimilated to income from andelar i bolag eller annan inkomst, som shares by the taxation law of the State of enligt skattelagstiftningen i den stat där det
which the company making the distribution utdelande bolaget har hemvist jämställes
is a resident. med utdelning.
4, Notwithstanding the provisions of 4. Utan hinder av bestämmelserna i punkt paragraph 1, dividends paid by a company 1 är utdelning från bolag med hemvist i being a resident of Tanzania to a company Tanzania till bolag med hemvist i Sverige which is a resident of Sweden shall be undantagen från beskattning i Sverige i den exempt from tax in Sweden to the extent mån utdelningen enligt svensk lag skulle ha that the dividends would have been exempt varit undantagen från beskattning om båda under Swedish law if both companies had bolagen hade varit svenska bolag. Sådan been Swedish companies. This exemption skattebefrielse inträder dock icke med shall not apply unless the profits out of mindre den vinst, av vilken utdelningen utwhich the dividends are paid have been betalas, i Tanzania underkastats den vansubjected in Tanzania to the normal in- liga inkomstskatt som utgår vid tiden för come tax which applies at the date of undertecknandet av detta avtal eller därmed signature of this Convention or an income jämförlig inkomstskatt eller den huvudsaktax comparable thereto, or the principal part liga delen av det utdelande bolagets inof the profits of the company paying the komst direkt eller indirekt härrör från andividends arises, directly or indirectly, from nan verksamhet än förvaltning av värdebusiness activities other than the manage- papper och därmed likartad egendom samt ment of securities and other similar property verksamheten bedrives i Tanzania av det and such activities are carried on within utdelande bolaget eller av bolag, i vilket Tanzania by the company paying the divid- det äger aktier eller andelar motsvarande ends or by a company in which it owns at minst 25 procent av röstetalet för samtliga least 25 per cent of the voting power. aktier eller andelar.
5. The provisions of paragraphs 1 and 2 5. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 shall not apply if the recipient of the divid- tillämpas icke, om mottagaren av utdelends, being a resident of a Contracting ningen har hemvist i en avtalsslutande stat State, carries on business in the other Con- och driver rörelse från fast driftställe i den tracting State of which the company paying andra avtalsslutande staten, där det utbetathe dividends is a resident, through a per- lande bolaget har hemvist, eller utövar fritt mancent establishment situated therein or yrke i denna andra stat från en där belägen performs in that other State professional stadigvarande anordning samt den andel på services from a fixed base situated therein grund av vilken utdelningen i fråga betalas and the holding in respect of which the äger verkligt samband med det fasta driftdividends are paid is effectively connected stället eller den stadigvarande anordningen. with such permanent establishment or fixed I sådant fall tillämpas bestämmelserna i arbase. In such a case the provisions of tikel 7 respektive artikel 15. Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
6. Where a company which is a resident 6. Om bolag med hemvist i en avtalssluof a Contracting State derives profits or in- tande stat uppbär inkomst från den andra come from the other Contracting State, that avtalsslutande staten, får denna andra stat other State may not impose any tax on the icke påföra någon skatt på utdelning, som dividends paid by the company or subject bolaget betalar och ej heller någon skatt the company's undistributed profits to a tax på bolagets icke utdelade vinst, även om on undistributed profits, even if the divid- utdelningen eller den icke utdelade vinsends paid or the undistributed profits con- ten helt eller delvis utgöres av inkomst sist wholly or partly of profits or income som uppkommer i denna andra stat, Bearising in that other State. The provisions stämmelserna i denna punkt hindrar icke of this paragraph shall not prevent that denna andra stat att beskatta utdelning, som other State from taxing dividends paid to betalas till personer med hemvist i denna residents of that State or dividends relating stat, eller utdelning hänförlig till andel som to a holding which is effectively connected äger verkligt samband med fast driftställe with a permanent establishment or fixed eller stadigvarande anordning som person
base maintained in that other State by a med hemvist i den förstnämnda staten inresident of the first-mentioned State. nehar i den andra staten.
Article 11 Artikel 11 Interest Ränta
1. Interest arising in a Contracting State 1. Ränta, som härrör från en avtalssluand paid to a resident of the other Con- tande stat och som betalas till person med tracting State may be taxed in that other hemvist i den andra avtalsslutande staten, State. får beskattas i denna andra stat.
2. However, such interest may be taxed 2. Räntan får emellertid beskattas även in the Contracting State in which it arises, i den avtalsslutande stat från vilken den and according to the law of that State, but härrör i enlighet med denna stats lagstiftthe tax so charged shall not exceed 15 per ning men skatten får icke överstiga 15 procent of the amount of the interest. The cent av räntans belopp. De behöriga myncompetent authorities of the Contracting digheterna i de avtalsslutande staterna skall States shall by mutual agreement settie the träffa överenskommelse om sättet för gemode of application of this limitation. nomförandet av denna begränsning.
3. The term "”interest” as used in this 3. Med uttrycket ”ränta” förstås i denna Article means income from Government artikel inkomst av värdepapper som utfärsecurities, bonds or debentures, whether or dats av staten, av obligationer eller debennot secured by mortgage and whether or tures, antingen de utfärdats mot säkerhet i not carrying a right to participate in profits, fastighet eller ej och antingen de medför and debt-claims of every kind as well as rätt till andel i vinst eller cj. Uttrycket åsyfall other income assimilated to income from tar även inkomst av varje annat slags fordmoney lent by the taxation law of the State ran samt all annan inkomst som enligt skatin which the income arises. tcelagstiftningen i den stat från vilken in-
komsten härrör jämställes med inkomst av
försträckning.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 shall not apply if the recipient of the inte- tillämpas icke, om mottagaren av räntan rest, being a resident of a Contracting State, har hemvist i en avtalsslutande stat och dricarries on business in the other Contracting ver rörelse från fast driftställe i den andra " State in which the interest arises, through a avtalsslutande staten, från vilken räntan permanent establishment situated therein, härrör, eller utövar fritt yrke i denna andra or performs in that other State professional stat från en där belägen stadigvarande anservices from a fixed base situated therein, ordning samt den fordran för vilken räntan and the debt-claim in respect of which the i fråga betalas äger verkligt samband med interest is paid is effectively connected with det fasta driftstället eller den stadigvarande such permanent establishment or fixed base. anordningen. I sådant fall tillämpas bestäm- In such a case, the provisions of Article 7 melserna i artikel 7 respektive artikel 15. or Article 15, as the case may be, shall apply.
5. Interest shall be deemed to arise in a 5, Ränta anses härröra från en avtalsslu- Contracting State when the payer is that tande stat, om utbetalaren är denna stat State itself, a political subdivision, a local själv, politisk underavdelning, lokal mynauthority or a resident of that State. Where, dighet eller person med hemvist i denna however, the person paying the interest, stat. Om den person som betalar räntan, anwhether he is a resident of a Contracting tingen han har hemvist i en avtalsslutande
State or not, has in a Contracting State a stat eller ej, innehar fast driftställe i en av-
permanent establishment in connection with talsslutande stat för vilket upptagits det lån which the indebtedness on which the inte- som räntan avser och räntan bestrides av rest is paid was incurred, and such interest det fasta driftstället, anses dock räntan här-
is borne by such permanent establishment, röra från den avtalsslutande stat, där det then such interest shall be deemed to arise fasta driftstället är beläget. in the Contracting State in which the permanent establishment is situated.
6. Where, owing to a special relationship 6. Beträffande sådana fall då särskilda between the payer and the recipient or be- förbindelser mellan utbetalaren och mottatwcen both of them and some other person, garen eller mellan dem båda och annan perthe amount of the interest paid, having son föranleder att det utbetalade ränteberegard to the debt-claim for which it is paid, loppet med hänsyn till den skuld, för vilken exceeds the amount which would have räntan erlägges, överstiger det belopp som been agreed upon by the payer and the skulle ha avtalats mellan utbetalaren och recipient in the absence of such relationship, mottagaren om sådana förbindelser icke föthe provisions of this Article shall apply relegat, gäller bestämmelserna i denna aronly to the last-mentioned amount. In that tikel endast för sistnämnda belopp. I sådant case, the excess part of the payments shall fall beskattas överskjutande belopp enligt remain taxable according to the law of cach lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten Contracting State, due regard being had to med iakttagande av övriga bestämmelser i the other provisions of this Convention. detta avtal.
Article 12 Artikel 12 Rovalties Royalty
1. Royalties arising in a Contracting 1. Royalty, som härrör från en avtalsslu- State and paid to a resident of the other tande stat och som betalas till person med Contracting State may be taxed in that other hemvist i den andra avtalsslutande staten, State. får beskattas i denna andra stat.
2. Howcver, such royalties may be taxed 2. Royaltyn får emellertid beskattas även in the Contracting State in which they arise, i den avtalsslutande stat, från vilken den and according to the law of that State, but härrör i enlighet med denna stats lagstiftthe tax so charged shall not exceed 20 per ning men skatten får icke överstiga 20 procent of the gross amount of the royalties. cent av royaltyns bruttobelopp. De behöriga The competent authorities of the Con- myndigheterna i de avtalsslutande staterna tracting States shall by mutual agreement skall träffa överenskommelse om sättet för settle the mode of application of this limi- genomförandet av denna begränsning. tation.
3. The term "royalties” as used in this 3. Med uttrycket ”royalty” förstås i den- Article means payments of any kind re- na artikel varje slag av belopp som betalas ceived as a consideration for the use of, or såsom ersättning för nyttjandet av eller rätthe right to use, any copyright of literary, ten att nyttja upphovsrätt till litterära, artistic or scientific work including cine- konstnärliga eller vetenskapliga verk, biomatograph films, any patent, trade mark, graffilmer, patent, varumärke, mönster eller design or model, plan, secret formula or modell, ritning, hemligt recept celler hemlig process, or for the use of, or the right to fabrikationsmetod samt för nyttjandet av use, industrial, commercial, or scientific eller rätten att nyttja industriell, kommerequipment, or for information concerning siell eller vetenskaplig utrustning eller för industrial, commercial or scientific experi- upplysningar om erfarenhetsrön av induence. striell, kommersiell eller vetenskaplig natur.
4. The provisions of paragraphs I and 2 4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 shall not apply if the recipient of the roy- tillämpas icke, om mottagaren av royaltyn alties, being a resident of a Contracting har hemvist i en avtalsslutande stat och dri- State, carries on business in the other Con- ver rörelse från fast driftställe i den andra tracting State in which the royalties arise, avtalsslutande staten, från vilken royaltyn through a permanent establishment situated härrör, eller utövar fritt yrke i denna andra
therein, or performs in that other State stat från en där belägen stadigvarande anprofessional services from a fixed base situ- ordning samt den rättighet eller egendom ated therein, and the right or property in för vilken royaltyn i fråga betalas äger respect of which the royalties are paid is verkligt samband med det fasta driftstället effectively connected with such permanent eller den stadigvarande anordningen. I såestablishment or fixed base. In such a case, dant fall tillämpas bestämmelserna i artikel the provisions of Article 7 or Article 15, 7 respektive artikel 15. as the case may be, shall apply.
5. Royalties shall be deemed to arise in a 5. Royalty anses härröra från en avtals- Contracting State when the payer is that slutande stat om utbetalaren är denna stat Contracting State itself, a political subdivi- själv, politisk underavdelning, lokal mynsion, a local authority or a resident of that dighet eller person med hemvist i denna State. Wherc, however, the person paying stat. Om den person som betalar royaltyn, the royalties, whether he is a resident of a antingen han har hemvist i en avtalsslutan- Contracting State or not, has in a Con- de stat eller ej, innehar fast driftställe i en tracting State a permanent establishment avtalsslutande stat för vilket rätten eller in connection with which the liability to pay egendomen, som ger upphov till royaltyn, the royalties was incurred, and such roy- förvärvats och royaltyn bestrides av det alties are borne by such permanent establish- fasta driftstället, anses dock royaltyn härment, then such royalties shall be deemed röra från den avtalsslutande stat, där det to arise in the Contracting State in which fasta driftstället är beläget. the permanent establishment is situated.
6. Where, owing to a special relationship 6. Beträffande sådana fall, då särskilda between the payer and the recipient or förbindelser mellan utbetalaren och mottabetween both of them and some other per- garen eller mellan dem båda och annan person, the amount of the royalties paid, hav- son föranleder att beloppet av utbetalad ing regard to the usc, right or information royalty med hänsyn till det nyttjande, den for which they are paid, exceeds the amount rätt, egendom eller upplysning för vilken which would have been agreed upon by the royaltyn erlägges, överstiger det belopp, som payer and the recipient in the absence of skulle ha avtalats mellan utbetalaren och such relationship, the provisions of this Ar- mottagaren om sådana förbindelser icke föticle shall apply only to the last-mentioned relegat, gäller bestämmelserna i denna artiamount. In that case, the cxcess part of kel endast för sistnämnda belopp. I sådant the payments shall remain taxable according fall beskattas överskjutande belopp enligt to the law of each Contracting State, due lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten regard being had to the other provisions of med iakttagande av övriga bestämmelser i this Convention. detta avtal.
Article 13 Artikel 13 Capital gains Realisationsvinst
1. Gains from the alienation of immov- 1. Vinst genom överlåtelse av sådan fasable property, as defined in paragraph 2 of tighet som avses i artikel 6 punkt 2 får be- Article 6, may be taxed in the Contracting skattas i den avtalsslutande stat, där fastig-
State in which such property is situated. heten är belägen.
2. Gains from the alienation of movable 2. Vinst genom överlåtelse av lös egenproperty forming part of the business prop- dom hänförlig till tillgångar nedlagda i fast erty of a permanent establishment which an driftställe, vilket ett företag i en avtalssluenterprise of a Contracting State has in the tande stat har i den andra avtalsslutande other Contracting State or of movable staten, eller av lös egendom hänförlig till property pertaining to a fixed base available stadigvarande anordning för utövande av to a resident of a Contracting State in the fritt yrke, vilken en person med hemvist i other Contracting State for the purpose of en avtalsslutande stat har i den andra av-
performing professional services, including talsslutande staten, får beskattas i denna such gains from the alienation of such a andra stat. Motsvarande gäller vinst genom
permanent establishment (alone or together överlåtelse av sådant fast driftställe (för sig
with the whole enterprise) or of such a eller i samband med avyttring av hela förefixed base, may be taxed in the other State. taget) eller sådan stadigvarande anordning. However, gains from the alienation of mov- Vinst genom överlåtelse av sådan lös egenable property of the kind referred to in dom som avses i artikel 23 punkt 3 beskatparagraph 3 of Article 23 shall be taxable tas emellertid endast i den avtalsslutande only in the Contracting State in which such stat, där sådan lös egendom beskattas enligt movable property is taxable according to nimnda artikel. the said Article.
3. Gains from the alienation of any pro- 3. Vinst genom överlåtelse av annan än i perty other than those mentioned in para- punkterna 1 och 2 angiven egendom beskatgraphs 1 and 2, shall be taxable only in the tas endast i den avtalsslutande stat där över- Contracting State of which the alienator is låtaren har hemvist. a resident.
4. The provisions of paragraph 3 shall 4. Bestämmelserna i punkt 3 berör icke not affect the right of a Contracting State en avtalsslutande stats rätt att enligt sin to levy according to its own law a tax on egen lagstiftning beskatta sådan vinst genom capital gains from the alienation of any överlåtelse av varje slag av egendom som property derived by an individual who is a förvärvas av en fysisk person som har hemresident of the other Contracting State and vist i den andra avtalsslutande staten och has been a resident of the first-mentioned som har haft hemvist i den förstnämnda av- Contracting State at any time during the talsslutande staten under någon del av de seven ycars immediately preceding the senaste sju åren före överlåtelsen. alienation of the property.
Article 14 Artikel 14 Management or professional fees Ersättning för företagsledning eller utövan-
de av fritt yrke
1. Management or professional fees aris- 1. Ersättning för företagsledning eller uting in a Contracting State and paid to a övande av fritt yrke, som härrör från en avresident of the other Contracting State may talsslutande stat och som betalas till person be taxed in that other State. med hemvist i den andra avtalsslutande sta-
ten, får beskattas i denna andra stat.
2. Notwithstanding the provisions of 2. Utan hinder av bestämmelserna i paragraph 1 of Article 15 such management punkt 1 av artikel 15 får emellertid sådan or professional fees may, however, be taxed ersättning för företagsledning eller utövanin the Contracting State in which they de av fritt yrke beskattas i den avtalsslutanarise, and according to the law of that State, de stat från vilken den härrör i enlighet med but the tax so charged shall not exceed 20 lagstiftningen i denna stat men skatten får per cent of the gross amount of the fecs. icke överstiga 20 procent av ersättningens
bruttobelopp.
3. The term "management or professio- 3. Med uttrycket ”ersättning för förenal fees” as used in this Article means pay- tagsledning eller utövande av fritt yrke” förments of any kind to any person, other than stås i denna artikel varje slag av betalning to an employce of the person making the till person, som icke är anställd hos utbepayments, in consideration for any services talaren, såsom ersättning för tjänster i denof a managerial, technical, professional or nes cgenskap av företagsledare, tekniker, consultancy nature, konsult eller annan yrkesutövare.
4. The provisions of paragraphs 1 and 2 4. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 shall not apply if the recipient of the tillämpas icke, om mottagaren av ersätt-
management or professional fees, being a ningen har hemvist i en avtalsslutande stat resident of a Contracting State, carries on och driver rörelse från fast driftställe i den business in the other Contracting State in andra avtalsslutande staten, från vilken erwhich the fecs arise, through a permanent sättningen härrör eller utövar fritt yrke i establishment situated therein, or performs denna andra stat från en där belägen stain that other State professional services digvarande anordning samt ersättningen from a fixed base situated therein, and the äger verkligt samband med det fasta driftservices giving rise to the fees are effective- stället eller den stadigvarande anordningen. ly connected with such permanent establish- I sådant fall tillämpas bestämmelserna i arment or fixed base. In such a case, the tikel 7 respektive artikel 15. provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
5. Management or professional fees shall 5. Ersättning för företagsledning celler utbe deemed to arise in a Contracting State övande av fritt yrke anses härröra från en when the payer is that Contracting State avtalsslutande stat då utbetalaren är staten itself, a political subdivision, a local autho- själv, politisk underavdelning, lokal myndigrity or a resident of that State. Wherc, how- het eller person med hemvist i denna stat. ever, the person paying the fees, whether Om den person som betalar ersättningen — he is a resident of a Contracting State or antingen han har hemvist i en avtalsslutannot, has in a Contracting State a permanent de stat eller ej — har fast driftställe i en avestablishment in connection with which the talsslutande stat, till vilket skyldigheten att liability to pay the fees was incurred, and betala ersättningen är knuten och ersättsuch fees are borne by such permanent ningen bestrides av det fasta driftstället, anestablishment, then such fees shall be ses dock ersättningen härröra från den avdeemed to arise in the Contracting Ståte in talsslutande stat, där det fasta driftstället är which the permanent establishment is beläget. situated.
Article 15 Artikel 15 Independent personal services Fritt yrke
1. Subject to the provisions of Article 14, 1. Där icke bestämmelserna i artikel 14 income derived by a resident of a Contract- föranleder annat, beskattas inkomst, som ing State in respect of professional services förvärvas av person med hemvist i en avor other independent activities of a similar talsslutande stat genom utövande av fritt character shall be taxable only in that State yrke eller annan därmed jämförbar självunless he has a fixed base regularly avail- ständig verksamhet, endast i denna stat, såable to him in the other Contracting State vida han icke i den andra avtalsslutande for the purpose of performing his activities. staten har en stadigvarande anordning, som If he has such a fixed base, the income may regelmässigt står till hans förfogande för utbe taxed in the other Contracting State but övandet av verksamheten. Om han har en only so much of it as is attributable to that sådan stadigvarande anordning, får inkomsfixed base. ten beskattas i denna andra avtalsslutande
stat men endast så stor del därav som är
hänförlig till denna anordning.
2. The term "professional services” in- 2. Uttrycket ”fritt yrke” inbegriper särcludes, especially independent scientific, skilt självständig vetenskaplig, litterär och literary, artistic, educational or teaching konstnärlig verksamhet, uppfostrings- och activities as well as the independent activi- undervisningsverksamhet samt sådan självties of physicians, lawyers, engineers, archi- ständig verksamhet som utövas av läkare, tects, dentists and accountants. advokater, ingenjörer, arkitekter, tandläkare
och revisorer.
Article 16 Artikel 16 Dependent personal services Enskild tjänst
1. Subject to the provisions of Articles 1. Där icke bestämmelserna i artiklarna 17, 19, 20 and 21, salaries, wages, and other 17, 19, 20 och 21 föranleder annat, beskatsimilar remuneration derived by a resident tas löner och liknande ersättningar, som of a Contracting State in respect of an person med hemvist i en avtalsslutande stat employment shall be taxable only in that förvärvar genom anställning, endast i denna State unless the employment is exercised in stat såvida icke arbetet utföres i den andra the other Contracting State. If the employ- avtalsslutande staten. Om arbetet utföres i ment is so exercised, such remuneration as denna andra stat, får ersättning som uppis derived therefrom may be taxed in that bäres för arbetet beskattas där. other State.
2. Notwithstanding the provisions of 2. Utan hinder av bestämmelserna i paragraph 1, remuneration derived by a punkt 1 beskattas inkomst, vilken uppbäres resident of a Contracting State in respect of av person med hemvist i en avtalsslutande an employment exercised in the other Con- stat för arbete som utföres i den andra avtracting State shall be taxable only in the talsslutande staten, endast i den förstnämnfirst-mentioned State if: da avtalsslutande staten, under förutsättning
att
a) the recipient is present in the other a) inkomsttagaren vistas i den andra av- State for a period or periods not exceeding talsslutande staten under tidrymd eller tidin the aggregate 183 days in the calendar rymder, som sammanlagt icke överstiger year concerned, and 183 dagar under kalenderåret, och
b) the remuneration is paid by, or on b) ersättningen betalas av eller på uppbehalf of, an employer who is not a resi- drag av arbetsgivare, som icke har hemvist dent of the other State; and 1 den andra avtalsslutande staten, samt
c) the remuneration is not borne by a C) ersättningen icke såsom omkostnad bepermanent establishment or a fixed base lastar fast driftställe eller stadigvarande anwhich the cmployer has in the other State. ordning, som arbetsgivaren har i den andra
avtalsslutande staten.
3. Notwithstanding the preceding provi- 3. Utan hinder av föregående bestämmelsions of this Article, remuneration in re- ser i denna artikel får inkomst av arbete, spect of an employment cxercised aboard som utföres ombord på fartyg eller luftfara ship or aircraft in international traffic, tyg i internationell trafik, beskattas i den avmay be taxed in the Contracting State in talsslutande stat där företaget har sin verkwhich the place of effective management of liga ledning. the enterprise is situated.
Article 17 Artikel 17 Directors” fees Styrelsearvoden
Directors” fees and similar payments de- Styrelsearvoden och liknande ersättningrived by a resident of a Contracting State ar, som uppbäres av person med hemvist i in his capacity as a member of the board en avtalsslutande stat i egenskap av styrelof directors of a company which is a resi- seledamot i bolag med hemvist i den andra dent of the other Contracting State may be avtalsslutande staten, får beskattas i denna taxed in that other State. andra stat.
Article 18 Artikel 18 Årtistes and athletes Artister och idrottsmän
1. Notwithstanding the provisions of Ar- 1. Utan hinder av bestämmelserna i articles 15 and 16, income derived by enter- tiklarna 15 och 16 får inkomst, som teater-
tainers, such as theatre, motion picture, eller filmskådespelare, radio- eller televiradio or television artistes, and musicians, sionsartister, musiker och liknande yrkesand by athletes, from their personal activi- utövare samt professionella idrottsmän förties as such may be taxed in the Contracting värvar genom sin personliga verksamhet i State in which these activities are exercised. denna egenskap, beskattas i den avtalsslutande stat där verksamheten utövas. 2. Where income in respect of personal 2. I fall då inkomst genom personligt aractivities as such of an entertainer or ath- bete, som utföres av artist eller professionell lete accerues not to that entertainer or ath- idrottsman, icke tillfaller artisten eller lete himself but to another person that in- idrottsmannen själv utan annan person, får come may, notwithstanding the provisions denna inkomst, utan hinder av bestämmelof Articles 7, 15 and 16 be taxed in the serna i artiklarna 7, 15 och 16, beskattas i Contracting State in which the activities of den avtalsslutande stat där artisten eller the entertainer or athlete are exercised. idrottsmannen utför arbetet. 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 shall not apply to services of entertainers tillämpas icke beträffande tjänster som utand athletes, if their visit to a Contracting föres av artist eller professionell idrottsman, State is supported wholly or substantially om besöket i en avtalsslutande stat helt elfrom public funds of the other Contracting ler till betydande del bekostas genom bidrag State. av allmänna medel från den andra avtalsslutande staten.
Article 19 Artikel 19 Pensions and payments under public social Pensioner och utbetalningar enligt bestämsecurity schemes melser om allmän socialförsäkring 1. Subject to the provisions of paragraph 1. Där icke bestämmelserna i artikel 20 2 of Article 20, pensions and other similar punkt 2 föranleder annat, beskattas pensioremuneration paid to a resident of a Con- ner och liknande ersättningar, som utbetalas tracting State in consideration of past em- till person med hemvist i en avtalsslutande ployment shall be taxable only in that State. stat i anledning av tidigare anställning, endast i denna stat. 2. Notwithstanding the provisions of 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt paragraph 1 payments made under the 1 får utbetalningar enligt allmän socialför- Public Social Security Scheme of a Con- säkringslagstiftning i en avtalsslutande stat tracting State may be taxed in that State. beskattas i denna stat.
Article 20 Artikel 20 Government service Allmän tjänst 1. a) Remuncration, other than a pen- 1. a) Ersättning (med undantag för pension, paid by a Contracting State or a politi- sion), som betalas av en avtalsslutande stat, cal subdivision or a local authority thereof dess politiska underavdelningar eller lokala to any individual in respect of services myndigheter till fysisk person på grund av rendered to that State or subdivision or arbete som utföres i denna stats, dess polilocal authority thereof shall be taxable only tiska underavdelningars eller lokala myndigin that State. heters tjänst, beskattas endast i denna stat. b) However, such remuncration shall be b) Sådan ersättning beskattas emellertid taxable only in the other Contracting State endast i den andra avtalsslutande staten, om if the services are rendered in that State arbetet utföres i denna andra stat och mot-
and the recipient is a resident of that other tagaren är en person med hemvist i denna
Contracting State who: stat som (i) is a national of that State; or 1) är medborgare i denna stat eller (ii) did not become a resident of that 2) icke erhöll hemvist där endast för
State solely for the purpose of performing att utföra arbetct eller the services; or
(iii) is not subject to tax in respect of 3) icke är skattskyldig för sådan ersuch remuneration in the Contracting State sättning i den avtalsslutande stat från vilfrom which the remuneration is paid. ken ersättningen utbetalas.
2. a) Any pension paid by, or out of 2. a) Pension, som betalas av — eller funds created by, a Contracting State or a från fonder inrättade av — en avtalsslutanpolitical subdivision or a local authority de stat, dess politiska underavdelningar elthereof to any individual in respect of ser- ler lokala myndigheter till fysisk person på vices rendered to that State or subdivision grund av arbete som utförts i denna stats,
or local authority thereof shall be taxable dess politiska underavdelningars eller loka-
only in that State. la myndigheters tjänst, beskattas endast i
denna stat.
b) However, such pensions shall be tax- b) Sådan pension beskattas emellertid able only in the other Contracting State if endast i den andra avtalsslutande staten, om the recipient is a national of and a resident mottagaren av pensionen är medborgare och of that State. har hemvist i denna stat.
3. The provisions of Articles 16, 17 and 3. Bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 19 shall apply to remuneration and pen- 19 tillämpas på ersättning och pension, sions in respect of services rendered in con- som utbetalas på grund av arbete utfört i nection with any business carried on by a samband med rörelse som bedrives av cn Contracting State or a political subdivision avtalsslutande stat, dess politiska underavor a local authority thereof. delningar eter lokala myndigheter.
Article 21 Artikel 21 Students Studerande
1. A student or business apprentice who 1. Studerande eller affärs- eller hantverksis present in a Contracting State for the praktikant, som vistas i en avtalsslutande purposes of his education or training and stat för att erhålla undervisning eller utbildwho is, or was immediately before his stay ning och som har eller omedelbart före visin that State, a resident of the other Con- telsen i denna stat hade hemvist i den andtracting State, shall be exempt from tax in ra avtalsslutande staten, är befriad från the first-mentioned Contracting State on: skatt i den förstnämnda staten på:
(i) payments made to him by persons 1) belopp, som utbetalas till honom från residing outside that first-mentioned State person med hemvist utanför den förstnämnfor the purposes of his maintenance, educa- da staten för att bestrida hans uppehälle, tion or training; and undervisning eller utbildning, samt
(ii) remuneration for personal services 2) ersättning för personligt arbete, som performed in that first- mentioned State utföres i den förstnämnda avtalsslutande provided the remuneration does not exceed staten, under förutsättning att ersättning- 9 500 Swedish Crowns or its equivalent in en icke under något beskattningsår översti- Tanzanian currency for any taxable year. ger 9500 svenska kronor eller motvärdet
i tanzanisk valuta.
2. The benefits under sub-paragraph (ii) 2. Skattebefrielse enligt punkt 2) medges of paragraph 1 shall extend only for such endast för den tid, som skäligen eller vanperiod of time as may be reasonably or ligtvis åtgår för att fullborda studierna elcustomarily required to complete the educa- ler utbildningen i fråga, men får icke i tion or training undertaken but shall in no något fall avse längre tidrymd än tre på event exceed a period of three consecutive varandra följande år. years.
Article 22 Artikel 22 Other income Övriga inkomster Items of income of a resident of a Con- Inkomst, beträffande vilken ingen betracting State, wherever arising, not dealt stämmelse meddelats i föregående artiklar with in the foregoing Articles of this Con- i avtalet och som uppbäres av person med vention shall be taxable only in that State. hemvist i en avtalsstutande stat, beskattas
endast i denna stat, oavsett varifrån in-
komsten härrör.
Article 23 Artikel 23 Capital Förmögenhet
1. Capital represented by immovable 1. Förmögenhet bestående av sådan fasproperty, as defined in paragraph 2 of tighet som avses i artikel 6 punkt 2 får be- Article 6, may be taxed in the Contracting skattas i den avtalsslutande stat där fastig- State in which such property is situated. heten är belägen.
2. Capital represented by movable pro- 2. Förmögenhet bestående av lös egenperty forming part of the business property dom, som är hänförlig till tillgångar nedof a permanent establishment of an enter- lagda i ett företags fasta driftställe eller av prise, or by movable property pertaining lös egendom, som ingår i en stadigvarande to a fixed base used for the performance of anordning för utövande av fritt yrke, får professional services, may be taxed in the beskattas i den avtalsslutande stat där det Contracting State in which the permanent fasta driftstället eller den stadigvarande anestablishment or fixed base is situated. ordningen är belägen.
3. Ships and aircraft operated in interna- 3. Fartyg och luftfartyg, som användes i tional traffic and movable property pertain- internationell trafik, samt Jös egendom, som ing to the operation of such ships and air- är hänförlig till användningen av sådana craft shall be taxable only in the Contract- fartyg och luftfartyg, beskattas endast i den ing State in which the place of effective avtalsslutande stat där företaget har sin management of the enterprise is situated. verkliga ledning.
4. All other elements of capital of a 4. Alla andra slag av förmögenhet, som resident of a Contracting State shall be innehas av person med hemvist i en avtalstaxable only in that State. slutande stat, beskattas endast i denna stat.
Article 24 Artikel 24 Elimination of double taxation Undvikande av dubbelbeskattning
1. Where a resident of Sweden derives in- 1. Om person med hemvist i Sverige uppcome or owns capital which, in accordance bär inkomst eller innehar förmögenhet, som with the provisions of this Convention, may enligt bestämmelserna i detta avtal får bebe taxed in Tanzania, Sweden shall allow: skattas i Tanzania, skall Sverige
a) as a deduction from the tax on the in- a) från vederbörande persons inkomstcome of that person, an amount equal to skatt avräkna ett belopp motsvarande den the income tax paid in Tanzania; inkomstskatt som erlagts i Tanzania;
b) as a deduction from the tax on the b) från vederbörande persons förmögencapital of that person, an amount equal to hetsskatt avräkna ett belopp motsvarande the capital tax paid in Tanzania. den förmögenhetsskatt som erlagts i Tan-
zania.
2. The deduction in either case shall not, 2. Avräkningsbeloppet skall emellertid ic-
however, exceed that part of the income ke i någotdera fallet överstiga beloppet av tax or capital tax, respectively, as computed den del av inkomstskatten respektive förmöbefore the deduction is given, which is ap- genhetsskatten, beräknad utan sådan avräk-
propriate, as the case may be, to the in- ning, som belöper på den inkomst eller den come or the capital which may be taxed in förmögenhet som får beskattas i Tanzania. Tanzania.
3. Subject to the provisions of the law 3. I enlighet med tanzanisk lagstiftning of Tanzania regarding the allowance as a angående avräkning som medges person, credit to a Tanzanian resident against Tan- som är bosatt i Tanzania, från tanzanisk zanian tax of tax payable in a territory out- skatt av skatt, som utgår i annat land än side Tanzania, Swedish tax payable under Tanzania, avräknas svensk skatt, som enthe laws of Sweden and in accordance with ligt svensk lag och i överensstämmelse med this Convention, whether directly or by detta avtal utgår antingen direkt eller gededucticn, in respect of income from sour- nom skatteavdrag på inkomst från källa i ces within Sweden shall be allowed as a Sverige, från tanzanisk skatt på samma incredit against any Tanzanian tax payable in komst. Avräkningsbeloppet skall cemellerrespect of that income. The credit shall tid icke överstiga beloppet av den tanzanisnot, however, excceed the Tanzanian tax, ka skatt, som utan sådan avräkning belöcomputed before allowing any such credit, per på den inkomst som uppbäres från Svewhich is appropriate to the income derived Tige. from Sweden.
4, Where a resident of a Contracting 4. Om person med hemvist i en avtals- State derives income or owns capital which, slutande stat uppbär inkomst eller innehar in accordance with the provisions of this förmögenhet som enligt bestämmelserna i Convention, shall be taxable only in the detta avtal beskattas endast i den andra avother Contracting State, the first-mentioned talsslutande staten, får den förstnämnda State may include this income or capital in avtalsslutande staten inräkna inkomsten elthe tax base but shall allow as a deduction ler förmögenheten i beskattningsunderlaget from the income tax or capital tax that men skall från inkomstskatten eller förmöpart of the income tax or capital tax, genhetsskatten avräkna den del av inkomstrespectively, which is appropriate, as the skatten respektive förmögenhetsskatten som case may be, to the income derived from belöper på den inkomst som förvärvats från or capital owned in the other Contracting den andra avtalsslutande staten eller den State. förmögenhet som innehas där.
5. For the purpose of paragraphs 1 (a) 5. Vid tillämpningen av punkt 1232) och and 2 the term "tax paid in Tanzania” shall punkt 2 anses uttrycket ”skatt som erlagts i be deemed to include any amount which Tanzania” omfatta belopp som skulle ha utwould have been payable as Tanzanian tax tagits som tanzanisk skatt under ett år, om for any year but for: icke:
(i) any investment deduction granted 1) investeringsavdrag medgivits enligt paunder paragraph 24, 25 or 26 of the Second ragraf 24, 25 eller 26 i andra avdelningen Schedule to the Income Tax Act; or av inkomstskattelagen (”Second Schedule
to the Income Tax Act”); celler
(ii) any other provisions which may 2) skattebefrielse eller skattenedsättning subsequently be enacted granting an exemp- medgivits i enlighet med bestämmelser härtion or reduction of tax which the compe- om, som senare kan komma att införas i tent authorities of the Contracting States lagstiftningen och som enligt överenskomagree to be for the purpose of economic melse mellan de behöriga myndigheterna i development. de avtalsslutande staterna har till syfte att
främja ekonomisk utveckling.
6. The provisions of paragraph 5 (i) 6. Bestämmelserna i punkt 5 1) tillämpas shall apply for the first 10 years for which beträffande de första tio åren, under vilka this Convention is effective but the com- detta avtal är tillämpligt, men de behöriga petent authorities of the Contracting States myndigheterna i de avtalsslutande staterna may consult cach other to determine whether kan överlägga med varandra i syfte att bethis period shall be extended. stämma om denna tidrymd skall utsträckas.
Article 25 Artikel 25 Non-discerimination Förbud mot diskriminering
1. The nationals of a Contracting State 1. Medborgare i en avtalsslutande stat whether or not they are residents of one of skall, oavsett om de har hemvist i en avtalsthe Contracting States, shall not be subjected slutande stat eller ej, icke i den andra avin the other Contracting State to any taxa- talsslutande staten bli föremål för någon tion or any requirement connected there- beskattning eller något därmed sammanwith which is other or more burdensome hängande skattekrav av annat slag eller mer than the taxation and connected require- tyngande än medborgarna i denna andra ments to which nationals of that other State stat under samma förhållanden är eller kan in the same circumstances are or may be bli underkastade. subjected.
2. The taxation on a permanent estab- 2. Beskattningen av fast driftställe, som lishment which an enterprise of a Contract- företag i en avtalsslutande stat har i den ing State has in the other Contracting State andra avtalsslutande staten, skall i denna shall not be less favourably levied in that andra stat icke vara mindre fördelaktig än other State than the taxation levied on en- beskattningen av företag i denna stat, som terprises of that other State carrying on the bedriver samma verksamhet. same activities.
This provision shall not be construed as Denna bestämmelse anses icke medföra obliging a Contracting State to grant to förpliktelse för en avtalsslutande stat att residents of the other Contracting State any medge personer med hemvist i den andra personal allowances, reliefs and reductions avtalsslutande staten sådana personliga avfor taxation purposes on account of civil drag vid beskattningen, skattebefrielser eller status or family responsibilities which it skattenedsättningar på grund av civilstånd grants to its own residents, nor as conferring eller försörjningsplikt mot familj som medany cxemption from tax in a Contracting ges personer med hemvist i den förstnämn- State in respect of dividends or other da avtalsslutande staten. Bestämmelsen mcedpayments paid to a company which is a för icke heller rätt att i en avtalsslutande resident of the other Contracting Statc. stat erhålla skattebefrielse för utdelning el-
ler annan utbetalning till bolag med hem-
vist i den andra avtalsslutande staten.
The provisions of the first sub-paragraph Bestämmelsen i första stycket hindrar shall not prevent a Contracting State from icke en avtalsslutande stat att beskatta inimposing tax, according to the domestic komst, som uppbäres av ett fast driftställe, legislation of this State, on income received enligt reglerna i denna stats egen lagstiftby a permanent establishment, if the per- ning, om det fasta driftstället tillhör aktiemanent establishment belongs to a joint bolag eller därmed jämförligt bolag i den stock company or similar company resident andra avtalsslutande staten. Beskattningen in the other Contracting State. The taxation skall dock motsvara den beskattning som shall, however, correspond to the taxation tillämpas för aktiebolag och därmed jämapplied with respect to joint stock com- förliga bolag med hemvist i den förstnämnpanies or similar companies resident in the da avtalsslutande staten på deras icke utdefirst-mentioned Contracting State on their lade vinst. undistributed profits.
3. Except where the provisions of Article 3. Utom i de fall då artikel 9, artikel 11 9, paragraph 6 of Article 11, or paragraph punkt 6 eller artikel 12 punkt 6 tillämpas, 6 of Article 12, apply, interest, royalties and skall ränta, royalty eller annan utbetalning other disbursements paid by an enterprise of från ett företag i en avtalsslutande stat till a Contracting State to a resident of the other person med hemvist i den andra avtalsslu- Contracting State shall, for the purpose of tande staten vara avdragsgill vid beräkningdetermining the taxable profits of such en av beskattningsbar vinst för sådant före-
enterprise, be deductible under the same tag på samma villkor som motsvarande utcondition as if they had been paid to a betalning till person med hemvist i den förstresident of the first-mentioned State. nämnda staten.
Similarly, any debts of an enterprise of a På samma sätt skall skuld, som företag i Contracting State to a resident of the other en avtalsslutande stat har till person med Contracting State shall, for the purpose of hemvist i den andra avtalsslutande staten, determining the taxable capital of such vid beräkningen av företagets beskattningsenterprise, be deductible as if they had bara förmögenhet vara avdragsgill som om been contracted to a resident of the first- skulden uppkommit i förhållande till permentioned State. son med hemvist i den förstnämnda staten.
4. Enterprises of a Contracting State, the 4. Företag i en avtalsslutande stat, vilkas capital of which is wholly or partly owned kapital helt eller delvis äges eller kontrolor controlled, directly or indirectly, by one leras, direkt eller indirekt, av en eller flera or more residents of the other Contracting personer med hemvist i den andra avtals- State, shall not be subjected in the first- slutande staten, skall icke i den förstnämnmentioned Contracting State to any taxa- da avtalsslutande staten bli föremål för nåtion or any requirement connected there- gon beskattning eller något därmed samwith which is other or more burdensome manhängande skattekrav, som är av annat than the taxation and connected require- slag eller mer tyngande än den beskattning ments to which other similar enterprises of och därmed sammanhängande skattekrav, that first-mentioned State are or may be som andra liknande företag i denna förstsubjected. nämnda stat är eller kan bli underkastade.
5. In this Article the term "”taxation” 5. I denna artikel avser uttrycket ”bemeans taxes of every kind and description. skattning” skatter av varje slag och beskaf-
fenhet.
Article 26 Artikel 26 Mutual agreement procedure Förfarandet vid ömsesidig överenskommelse
1. Where a resident of a Contracting 1. Om person med hemvist i en avtals- State considers that the actions of one or slutande stat gör gällande, att i en avtalsboth of the Contracting States result or will slutande stat eller i båda staterna vidtagits result for him in taxation not in accordance åtgärder, som för honom medför eller komwith this Convention, he may, notwithstand- mer att medföra en mot detta avtal striing the remedies provided by the national dande beskattning, äger han — utan att laws of those States, present his case to the detta påverkar hans rätt att använda sig av competent authority of the Contracting de rättsmedel som finns i dessa staters in- State of which he is a resident. This case terna rättsordning — göra framställning i must be presented within three ycars of the saken hos den behöriga myndigheten i den first notification of the action which gives avtalsslutande stat, där han har hemvist. rise to taxation not in accordance with the Sådan framställning skall göras inom tre år Convention. från den tidpunkt då personen i fråga fick
vetskap om den åtgärd som givit upphov
till beskattning som strider mot avtalet.
2. The competent authority shall en- 2. Om denna behöriga myndighet finner deavour, if the objection appears to it to be framställningen grundad men ej själv kan justified and if it is not itself able to arrive få till stånd en tillfredsställande lösning, at an appropriate solution, to resolve the skall myndigheten söka lösa frågan genom case by mutual agreement with the compe- ömsesidig överenskommelse med den betent authority of the other Contracting State, höriga myndigheten i den andra avtalssluwith a view to the avoidance of taxation not tande staten i syfte att undvika en mot detta in accordance with the Convention. Any avtal stridande beskattning. Överenskomagreement reached shall be implemented melse som träffats skall genomföras utan
notwithstanding any time limits in the na- hinder av tidsfrister i de avtalsslutande stational laws of the Contracting States. ternas interna lagstiftning. 3. The competent authorities of the Con- 3. De behöriga myndigheterna i de avtracting States shall endeavour to resolve talsslutande staterna skall genom ömsesidig by mutual agreement any difficulties or överenskommelse söka avgöra svårigheter doubts arising as to the interpretation or eller tvivelsmål som uppkommer rörande application of the Convention. They may tolkningen eller tillämpningen av detta avalso consult together for the elimination of tal. De kan även överlägga i syfte att undandouble taxation in cases not provided for in röja dubbelbeskattning i sådana fall som ej the Convention. omfattas av detta avtal. 4. The competent authorities of the Con- 4. De behöriga myndigheterna i de avtracting States may communicate with each talsslutande staterna kan träda i direkt förother directly for the purpose of reaching an bindelse med varandra för att träffa överagreement in the sense of the preceding enskommelse i de fall som angivits i föreparagraphs. When it seems advisable in gående punkter. Om muntliga överläggningorder to reach agreement to have an oral ar anses underlätta en överenskommelse, exchange of opinions, such exchange may kan sådana överläggningar äga rum inom take place through a Commission consisting ramen för en kommission bestående av of representatives of the competent authori- representanter för de behöriga myndigheties of the Contracting States. terna i de avtalsslutande staterna.
Article 27 Artikel 27 Exchange of information Utbyte av upplysningar 1. The competent autborities of the Con- 1. De behöriga myndigheterna i de avtracting States shall exchange such informa- talsslutande staterna skall utbyta sådana tion as is necessary for the carrying out of upplysningar som är nödvändiga för att tillthis Convention and of the domestic laws lämpa detta avtal och för att genomföra of the Contracting States concerning taxes bestämmelserna i de avtalsstutande statercovered by this Convention insofar as the nas lagstiftning beträffande skatter, som avtaxation thereunder is in accordance with ses i detta avtal, i den utsträckning beskattthis Convention. Any information so ex- ningen enligt denna lagstiftning står i överchanged shall be treated as secret and shall ensstämmelse med detta avtal. De utbytta not be disclosed to any persons or autbori- upplysningarna skall behandlas som hemliga ties other than those concerned with the och får icke yppas för andra personer eller assessment or collection of the taxes which myndigheter än sådana som handlägger are the subject of the Convention. taxering eller uppbörd av skatter som omfattas av detta avtal. 2. In no case shall the provisions of 2. Bestämmelserna i punkt 1 skall icke paragraph 1 be construed so as to impose anses medföra skyldighet för en avtalssluon one of the Contracting States the obliga- tande stat tion: a) to carry out administrative measures a) att vidtaga förvaltningsåtgärder, som at variance with the laws or the administra- strider mot lagstiftning eller administrativ
tive practice of that or of the other Con- praxis i denna stat eller i den andra avtals-
tracting State; slutande staten, b) to supply particulars which are not b) att lämna upplysningar, som icke är obtainable under the laws or in the normal tillgängliga enligt lagstiftning eller under course of the administration of that or of sedvanlig tjänsteutövning i denna stat eller the other Contracting State; i den andra avtalsslutande staten, c) to supply information which would c) att lämna upplysningar, som skulle disclose any trade, business, industrial, com- röja affärshemlighet, industri-, handels- elmercial or professional secret or trade ler yrkeshemlighet eller i näringsverksam-
process, or information, the disclosure of het nyttjat förfaringssätt, eller upplysningar, which would be contrary to public policy. vilkas överlämnande skulle strida mot all-
männa hänsyn. -
Article 28 Artikel 28 Diplomatic and consuiar officials Diplomatiska och konsulära befattningsha-
vare
Nothing in this Convention shall affect Detta avtal påverkar icke de privilegier i
the fiscal privileges of diplomatic or con- beskattningshänseende som enligt folkrättens
sular officials under the general rules of allmänna regler eller stadganden i särskilda international law or under the provisions of överenskommelser tillkommer diplomatiska special agrecments. eller konsulära befattningshavare.
Article 29 Artikel 29 Entry into force Ikraftträdande
1. This Convention shall come into force 1. Detta avtal träder i kraft när den sista on the date on which the last of all such av de åtgärder vidtagits i Tanzania och Svethings shall have been done in Tanzania and rige som i respektive stat erfordras för att Sweden as are necessary to give the Con- avtalet skall bli gällande. Beträffande Sverige vention the force of law in Tanzania and skall avtalet ratificeras. Sweden respectively. In the case of Sweden the Convention shall be ratified.
2. The Contracting States shall notify 2. De avtalsslutande staterna underrättar each other of the completion of the re- varandra när åtgärder enligt punkt 1 av denquirements mentioned in paragraph 1 of na artikel vidtagits. Sådana meddelanden utthis Article. Such notifications shall be ex- växlas i Dar es Salaam snarast möjligt. changed at Dar es Salaam as soon as possible.
3. This Convention shall enter into force 3. Avtalet träder i kraft med utväxlingupon the exchange of such notifications en av sådana meddelanden och tillämpas and shall have effect, in the case of income beträffande inkomst, som förvärvas den 1 derived on or after 1st January next follow- januari året närmast efter det då utväxing the year in which the exchange of noti- lingen äger rum eller senare, och beträffications takes place, and in the case of fande förmögenhet, som taxeras andra kacapital which is assessed in or after the lenderåret närmast efter det då utväxlingen second calendar year next following that in äger rum eller senare. which the exchange of notifications takes place.
4. The arrangements for relief from 4. De åtgärder för lindring av dubbel-
double taxation in relation to income tax beskattning beträffande inkomstskatt och and taxes of similar character made between skatter av likartat slag, vilka vidtogs mellan the Government of Sweden and the Govern- Sveriges regering och Det Förenade ment of the United Kingdom by a Conven- Konungarikets regering genom avtal den tion dated the 30th day of March, 1949, and 30 mars 1949 och vilka med vissa jämkapplied with certain modifications to Tan- ningar tillämpats i förhållande till Tanganyika and Zanzibar by an Exchange of ganyika och Zanzibar med stöd av note- Notes dated the 28th day of May, 1958, växling den 28 maj 1958, skall upphöra att shall cease to have effect from the date on gälla från och med den dag då förevarande which the present Convention becomes ef- avtal blir tillämpligt. fective.
Article 30 Artikel 30 Termination Upphörande
This Convention shall remain in force un- Detta avtal förblir i kraft till dess det til denounced by one of the Contracting uppsäges av en av de avtalsslutande stater- States. Either Contracting State may de- na. Envar av de avtalisslutande staterna kan nounce the Convention, through diplomatic på diplomatisk väg uppsäga avtalet genom channels, by giving notice of termination at meddelande härom minst sex månader före least six months before the end of any utgången av något kalenderår som följer calendar ycar following after a period of efter en tidrymd av fem år från den dag 5 years from the date on which the Conven- avtalet träder i kraft. I händelse av sådan tion enters into force. In such event the uppsägning upphör avtalet att gälla beträf- Convention shall cease to have effect in the fande inkomst, som förvärvas den 1 januari case of income derived on or after 1st året närmast efter det då uppsägningen January next following the year in which skedde eller senare, och beträffande försuch notice is given and in the case of mögenhet, som taxeras andra kalenderåret capital which is assessed in or after the närmast efter det då uppsägningen skedde second calendar year next following that in eller senare. which such notice is given.
In witness whereof the undersigned, duly Til! bekräftelse härav har undertecknade, authorized thereto, have signed this Con- därtill vederbörligen bemyndigade, undervention. tecknat detta avtal.
Done in duplicate at Stockholm this 2nd Som skedde i Stockholm den 2 maj 1976 day of May, 1976, in the English language. i två exemplar på engelska språket.
For the Government of För Konungariket the Kingdom of Sweden: Sveriges regering: Sven Andersson Sven Andersson
For the Government of the För Den Förenade Republiken United Republic of Tanzania: Tanzanias regering: Amil Jamal Amil Jamal
NORSTEDTS TRYCKERI STOCKHOLM 1976 760445