om godkännande av 1983 års internationella kaffeavtal, m.m.
Regeringens proposition
1982/83: 142
om godkännande av 1983 års internationella kaffeavtal, m.m.;
beslutad den 10 mars 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME
MATS HELLSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner 1983 års internationella kaffeavtal som har utarbetats inom den internationella kaffeorganisa-. tionen. Vidare föreslås en ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
1 Riksdagen 1982/83.1 saml. Nr 142
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i
vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan! till lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall skall ha nedan angivna lydelse.
Bilaga
Immunitet och/eller privilegier gäller Tillämplig för följande internationell
överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
26 Internationella kaffe- Se 1983 års inter-
organisationen nationella kaffe-
avtal
Denna lag träder i kraft två veckor efter den dag, då lagen enligt uppgift på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
! Bilagan omtryckt 1979: 9. Förslag till ny lydelse av punkten 3 i bilagan i prop. 1982/83: 104.
Utdrag UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL Handelsavdelningen vid regeringssammanträde
1983-03-10
Närvarande: statsminister Palme, ordförande, och statsråden I. Carlsson, Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Andersson, Rainer, Boström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Thunborg |
Föredragande: statsrådet Hellström
Proposition om godkännande av 1983 års internationella kaffeavtal,
m.m.
1 Inledning
1976 års internationella kaffeavtal trädde i kraft den 1 oktober 1976 och gällde t.o.m. den 30 september 1982 (prop. 1975/76:186, NU 58, rskr 313). Genom beslut den 28 september 1981 i internationella kaffeorganisationens råd har avtalet förlängts att gälla t.o.m. den 30 september 1983.
Inom den internationella kaffeorganisationen har förhandlingar om ett nytt kaffeavtal ägt rum. Förhandlingarna avslutades den 16 september 1982 då organisationens råd antog texten till ett nytt kaffeavtal för tiden den 1 oktober 1983 — den 30 september 1989. Avtalet bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
2 Bakgrund
2.1 Marknadsförhållandena och 1976 års avtal
De största kaffeproducerande länderna är Brasilien, Colombia, Indonesien, Elfenbenskusten, Etiopien, El Salvador och Guatemala. Två huvudtyper av kaffe produceras, nämligen arabica och robusta. Arabica-kaffe lämpar sig genom sin mildare smak väl för bryggning. För tillverkning av pulverkaffe dominerar robusta. Arabica-kaffe produceras i Syd- och Mellanamerika samt Östafrika, medan de övriga afrikanska och de asiatiska producentländerna huvudsakligen odlar robusta-kaffe. Sveriges kaffeimport består nästan enbart av arabica-kaffe. Största leverantörer är Brasilien, Colombia och Kenya.
Under den tid som 1976 års internationella kaffeavtal varit i kraft har kaffepriserna p.g.a. förändringar i utbudet varierat kraftigt. Efterfrågan har varit relativt stabil. Kaffemarknaden har dominerats av följderna av den svåra frosten i Brasilien år 1975. Den brasilianska produktionen reducerades då i ett slag till en tredjedel av sin tidigare nivå. Detta gav upphov till en kraftig prisrörelse. Kaffeorganisationens marknadsindikatorpris steg från ca 60 amerikanska cents per pound år 1975 till ett högsta värde av 326,50 cents år 1977. Marknadsindikatorpriset är en sammanvägning av dagliga noteringar för olika kaffesorter. Brasiliens återhämtning och övriga
producentländers ökade produktion för att täcka det tillfälliga brasilianska bortfallet ledde till ett överskott av kaffe mot slutet av 1970-talet. De kaffeproducerande länderna försökte då försvara priset genom att agera
inom ramen för samarbetet i den s.k. Bogotågruppen. Gruppens resurser
var dock inte tillräckliga.
Hösten 1980 hade priset sjunkit till ca 125 cents per pound. Producentoch konsumentländer kunde då inom ramen för 1976 års avtal enas om att införa en kvotering av utbudet. Som ett led i denna överenskommelse avvecklades också samarbetet i Bogotågruppen. Kvoteringen har därefter bibehållits och prisfallet hejdats. Producentländerna har emellertid till
höga kostnader tvingats lagra stora mängder kaffe som inte rymts inom
exportkvoterna. Dessa lager beräknas f.n. motsvara omkring ett års ex-
port. En del av lagren avsätts till konsumentländer, som inte har anslutit
sig till avtalet, och till priser som reducerats till hälften av vad som tas ut i medlemsländerna. Detta förfarande strider mot ett uttryckligt stadgande i 1976 års avtal. En tudelad kaffemarknad har sålunda uppstått; dels en
kvoterad i medlemsländerna, dels en icke-kvoterad i andra länder. Problem med kontrollen av handeln mellan dessa båda marknader har upp-
stått. Sedan kvoteringen infördes har en drygt 50-procentig ökning av exporten till icke medlemsländer noterats. En del av denna export torde läcka in till medlemsländerna.
2.2 1983 års avtal
Det nya avtalet har samma syften som 1976 års avtal, nämligen att
I. uppnå balans mellan tillgång och efterfrågan på kaffe,
2. undvika starka svängningar i utbud, lager och priser,
3. medverka till att utveckla produktionsresurserna samt främja och
upprätthålla sysselsättning och inkomster i medlemsländerna,
4. höja de kaffeexporterande ländernas köpkraft.
5. främja och öka kaffekonsumtionen samt
6. allmänt främja internationellt samarbete med avseende på världens
katfeproblem. |
1983 ärs avtal har i allt väsentligt samma uppbyggnad och innehåll som de tidigare avtalen. Liksom i dessa är medlet för att kontrollera prissväng-
ningarna på kaffemarknaden en reglering av utbudet. Det totala behovet av kaffe i de importerande medlemsländerna uppskattas varje år och fördelas mellan producentmedlemmarna. Dessa förbinder sig att iaktta de tilldelade exportkvoterna som uttrycks i antal säckar om 60 kg. Kvoterna kan vid behov ändras så att utbudet anpassas till den aktuella efterfrågan. För att exportregleringen skall fungera fordras en omfattande kontroll. Bl.a. skall varje parti kaffe som importeras till ett medlemsland åtföljas av ett giltigt ursprungscertifikat.
Avtalet innehåller inte några regler om hur den årliga totala exportkvoten skall fördelas mellan exportmedlemmarna. För det första avtalsåret har dock en procentuell fördelning fastställts. För de följande åren skall kaffeorganisationens råd fastställa en fördelning. Liksom i 1976 års avtal skall en del av kvotfördelningen påverkas av hur stora lager exportmedlemmarna har.
Särskilda bestämmelser gäller för de små kaffeproducenterna. Burundi och Rwanda får det första avtalsåret exportera 450 000 säckar och därefter 470 000 säckar per år till importmedlemmarna. För övriga småproducenter reserveras 4,2 Z& av den årliga totala exportkvoten.
Förväntade leveransunderskott i förhållande till tilldelad exportkvot skall anmälas till kaffeorganisationen så att underskotten kan fördelas mellan andra producenter. När kvotering råder skall medlemmarna: begränsa den årliga importen från icke medlemsländer till en mängd som motsvarar ländernas genomsnittliga import under en bestämd period i början av 1970-talet. För import från sådana icke medlemsländer som varit medlemmar av 1976 års avtal skall gälla en begränsning till en viss procentuell andel av den genomsnittliga årliga importen från dessa länder åren 1976-1983.
Några prisgränser som avgör när kvoterna skall ändras, upphävas eller återinföras finns inte inskrivna i avtalet. Sådana prisgränser fastställs i stället av organisationens råd, normalt för ettårsperioder. Rådet skall därvid ta hänsyn till bl.a. följande faktorer, nämligen — aktuella prisnivåer och -trender, — förväntad utveckling beträffande produktion, konsumtion och lager, — valutautvecklingen samt — inflationen.
Rådet kan också upprätta särskilda prisramar för enskilda kaffetyper och ett system för att anpassa kvoterna efter prisförändringar för enskilda kaffetyper. Önskemål om ett sådant s.k. selektivt kvotsystem framfördes från konsumentsidan under förhandlingarna om det nya avtalet men avvisades av producenterna. Rådet skall dock göra en teknisk studie av ett selektivt kvotsystem och därefter besluta om ett sådant system skall tilllämpas.
Det nya avtalet är öppet för undertecknande under tiden den 1 januari — den 30 juni 1983. Det träder slutgiltigt i kraft den I oktober 1983 under
förutsättning att ett tillräckligt antal länder ansluter sig till det. Möjlighet till provisoriskt ikraftträdande finns (artikel 61). Avtalet har en giltighetstid på sex år. Rådet kan efter den 30 september 1987 besluta antingen att ta upp nya förhandlingar om avtalet eller att förlänga det, med eller utan ändringar.
3 Remissyttranden
Efter remiss har kommerskollegium, generaltullstyrelsen och statens jordbruksnämnd avgivit yttranden. Kollegiet har bifogat yttranden av Sveriges kafferosteriers förening, Svenska kaffeagenters förening, Kooperativa förbundet och ICA Rosteri AB.
I yttrandena till kommerskollegium tillstyrks genomgående en svensk anslutning till avtalet. Sveriges kafferosteriers förening anser dock att avtalet är bristfälligt på några viktiga punkter. Stadgandet i artikel 2:3 att producentländerna inte skall sälja kaffe till länder utanför avtalet på förmånligare villkor än till medlemsländer anser föreningen vara alltför allmänt hållet för att det skall kunna förväntas bli efterlevt. Föreningen pekar också på att kriterier saknas för fördelningen av kvoter och på att de mindre producenternas möjligheter att öka sin export inte tillgodosetts. Föreningen konstaterar beträffande införande av ett selektivt kvotssystem att formuleringen i artikel 39 är föga förpliktigande. Svenska kaffeagenters förening erinrar om bl.a. behovet av en förstärkt kontroll av exporten till länder utanför avtalet. Kooperativa förbundet anser att avtalets exportkvotering måste kompletteras med planer på en global produktionsbegränsning för att den i de flesta exportländer pågående lageruppbyggnaden skall kunna hejdas och därmed följande finansieringsproblem undvikas. ICA Rosteri AB uttrycker visst missnöje över att producentländernas överskott säljs till den icke reglerade delen av världsmarknaden till väsentligt lägre priser än vad avtalets medlemsländer får betala. Kommerskollegium konstaterar att ett betydande kaffeöverskott kan väntas under 1980-talet. En dragkamp pågår mellan de kaffeproducerande länderna om avsättningsutrymme på den reglerade delen av världsmarknaden. Kollegiet pekar på Brasiliens och Colombias dominans i denna dragkamp och att avtalets fortbestånd förutsätter uppgörelser dem emellan. Som ett resultat av den hårda konkurrensen om marknadsandelar saknas i det nya avtalet kriterier för fördelning av baskvoter, vilket har varit ett önskemål från konsumentländerna. Dessa länder och de mindre producentländerna har för avtalets första år fått acceptera den fördelning som Brasilien och Colombia kom överens om. Enligt kollegiets uppfattning torde man kunna förvänta hårda förhandlingar när baskvoter skall fastställas för de därpå följande åren. Kollegiet pekar också på risken för att de ledande producentländerna — Brasilien och Colombia — när kvotfördel-
ningen skall omförhandlas kan anse sig ha mer att vinna på att släppa konkurrensen fri än att genom fortsatt kvotering säkra en viss marknadsandel. Om ettdera av dessa producentländer väljer den utvägen skulle avtalet i praktiken sättas ur spel.
Kollegiet anser vidare — i likhet med Kooperativa förbundet — att exportkvoteringen borde leda till en produktionsbegränsning. Det kan dock vara politiskt svårt för regeringarna i många producentländer att låta odlarna bära kostnaden för lagring av produktion utöver kvoterna. Regeringarna kan anse sig vara nödsakade att bekosta lagringen. Kollegiet menar därför att en samordnad internationell produktionspolitik inom kaf- "feavtalets ram torde förutsätta finansiellt bistånd för att utveckla alternativ produktion till länder som förbinder sig att begränsa kaffeodlingen.
När det gäller den tudelade kaffemarknad som uppstått sedan kvoteringen infördes år 1980 och problemen att kontrollera exporten till icke medlemsländer anser kollegiet att det finns skäl att från svensk sida kraftigt stödja de ansträngningar som görs inom kaffeorganisationen för att förstärka kontrollen. Kollegiet delar Sveriges kafferosteriers förenings pessimistiska syn på möjligheterna att skapa ett selektivt kvotsystem.
Sammanfattningsvis finner kollegiet att 1983 års internationella kaffeavtal visserligen har brister, men att det i den överskottssituation som håller på att växa fram på kaffemarknaden är nödvändigt med ett avtal som reglerar utbudet av kaffe. Kollegiet tillstyrker en svensk anslutning till avtalet, men erinrar samtidigt om risken för att det kan bryta samman om inte lageruppbyggnaden kan hejdas.
Generaltullstyrelsen har inte något att erinra mot en svensk anslutning till 1983 års internationella kaffeavtal. Styrelsen förutsätter att kontrollsystemet kommer att utformas på motsvarande sätt som gäller enligt 1976 års kaffeavtal.
Inte heller stutens jordbruksnämnd har någon erinran mot en svensk anslutning till det nya avtalet. Nämnden konstaterar att detta inte innebär någon ändring i reglerna om begränsning av importen från icke medlemsländer och att dessa regler inte kommer att medföra några större administrativa olägenheter för nämnden om medlemskretsen blir ungefär densamma som i 1976 års avtal.
4 Föredragandens överväganden
4.1 Svensk anslutning till det nya kaffeavtalet
Flertalet u-länder är för sin ekonomi starkt beroende av råvaruexport. Världsmarknadspriserna för dessa råvaror visar stora fluktuationer som återverkar på u-ländernas exportintäkter. Från svensk sida har det sedan länge ansetts att internationella råvaruavtal i vissa fall kan vara lämpliga
instrument för att stabilisera marknaderna. Sverige har därför aktivt deltagit i olika internationella förhandlingar om sådana avtal.
Råvarufrågorna är ett huvudområde för arbetet inom FN:s konferens för handel och utveckling (UNCTAD). Sverige har varit en av de aktiva tillskyndarna av det s.k. integrerade råvaruprogram som antogs vid konferensens fjärde session (UNCTAD IV) år 1976. Programmet innehåller en förhandlingsplan för prisstabiliserande avtal och andra åtgärder för 18 råvaror, däribland kaffe. Ett centralt element i programmet är den s.k. gemensamma fonden med ett första konto för buffertlagerfinansiering och ett andra konto för olika utvecklingsåtgärder. Kaffeavtalet, som inte har några lagringsbestämmelser, är dock f.n. inte aktuellt för anslutning till gemensamma fonden.
Inom det integrerade råvaruprogrammets ram har avtal träffats om naturgummi år 1979, om den gemensamma fonden år 1980 och om jute år 1982. Dessutom har tidigare avtal för kakao och tenn omförhandlats. Sverige har ratificerat samtliga dessa avtal utom juteavtalet. Detta avtal har dock undertecknats i januari 1983. Det skall — under förutsättning att riksdagen godkänner det (prop. 1982/83:106) — ratificeras senare i år.
Det första kaffeavtalet kom till för drygt tjugo år sedan. 1983 års avtal är det fjärde. Samtliga avtal har haft som främsta syfte att uppnå balans mellan produktion och konsumtion och därmed förhindra alltför stora prisfluktuationer.
Under det första avtalet åren 1962-1968 uppnåddes en förhållandevis god stabilitet. Det andra avtalet åren 1968-1976 utsattes genom en ökande balansbrist mellan tillgång och efterfrågan för påfrestningar som inte kunde bemästras. Avtalets operativa delar fick därför sättas ur kraft. I den överskottssituation som de senaste åren uppstått sedan produktionen åter nått en hög nivå efter den svåra brasilianska frosten vid mitten av 1970-talet, har marknaden inom ramen för det tredje avtalet (1976-1983) åter kvoterats och prisnedgången dämpats. Producentländernas inkomster från kaffeexporten har också stabiliserats även om en viss nedgång, mätt i fasta priser, inte kunnat undvikas.
Efter råolja är kaffe den i världshandeln till värdet största råvaran. Kaffe produceras huvudsakligen i u-länder och har i många av dessa länder en mycket stor betydelse som inkomstkälla.
Sveriges deltagande i kaffeavtalen är i första hand ett uttryck för vårt stöd för ett viktigt u-landsintresse. Det är emellertid också för konsumentländer, bland vilka Sverige är en av de största förbrukarna räknat per capita, angeläget att söka stabilisera kaffemarknaden och därmed undvika alltför stora svängningar i utbud och priser. Sverige, som är starkt beroende av utrikeshandeln, har dessutom ett intresse av att stödja multilaterala ansträngningar för att lösa internationella handelsproblem.
Remissinstanscerna har, trots viss kritik mot delar av avtalet, i allmänhet ställt sig positiva till en svensk anslutning till 1983 års internationella
kaffeavtal. Sveriges kafferosteriers förening pekar på avtalets brist på kriterier för kvotfördelningen mellan producentländerna. Jag delar uppfattningen att fasta kriterier för kvotfördelningen hade varit önskvärda. Från konsumentsynpunkt är det naturligt att hävda att den faktiska efterfrågan på olika kaffesorter bör styra kvotfördelningen. Många producentländer hävdar emellertid att tillgången bör vara avgörande. Kvotfördelningen är en mycket svår fråga mellan producentländerna. Under avtalsförhandling- : arna visade det sig endast vara möjligt att nå enighet om en kvotfördelning för det första avtalsåret utan att det angavs vilka grunder den byggde på. Det blir en viktig uppgift att då baskvoter skall fastställas för de därpå följande åren söka uppnå en fördelning som i tillräcklig grad motsvarar efterfrågans inriktning.
Det har länge varit ett önskemål från kaffeimportörerna i Sverige och flertalet övriga konsumentländer att den grundläggande kvotfördelning som normalt fastställts för ettårsperioder även skulle kunna justeras löpande på grundval av prisförändringar för olika huvudtyper av kaffe. I ett sådant s.k. selektivt kvotsystem skulle kvoterna för vissa producenter kunna ökas då efterfrågan på den enskilde producentens kaffetyp stiger. En viktig fördel vore att systernet skulle innebära ett incitament för producenterna att förbättra kvaliteten. Under avtalsförhandlingarna beslutades att en teknisk studie beträffande ett selektivt kvotsystem skall genomföras. Därefter skall ställning tas till om ett sådant system skall tillämpas. Med hänsyn till den bestämt avvisande inställning till ett selektivt kvotsystem som hittills rått bland producentländerna måste utsikterna till ett positivt beslut bedömas som begränsade. Trots detta anser jag det vara betydelsefullt att frågan drivs även i fortsättningen.
Som jag nyss redovisat har en dubbel kaffemarknad uppstått sedan en kvotering infördes av producentländernas försäljning till kaffeavtalets medlemsländer hösten 1980. Tack vare kvoteringen har prisfall kunnat undvikas inom medlemsländerna. Samtidigt har emellertid försäljningen till länder utanför avtalet, främst östeuropeiska länder och länder i Mellersta Östern, ökat med över 50 26. Denna försäljning äger rum till priser som — i strid mot avtalets uttryckliga bestämmelser -understiger vad som tas ut i medlemsländerna. Det är uppenbart att en del av detta kaffe finner vägar in till marknaden i medlemsländerna och där stör konkurrensförhållandena. Detta tvåmarknadsproblem är en oundviklig följd av kvoteringen så länge det finns länder som står utanför avtalet. Problemet är emellertid ännu relativt begränsat. Kvoteringen har i och för sig varit effektiv. Den dubbla marknaden kan emellertid komma att allvarligt störa konkurrensvillkoren och möjligheterna att upprätthålla kvoteringen. Kaffeorganisationen har nyligen beslutat förstärka kontrollen av exporten till länder utanför avtalet. Sverige har stött detta beslut. Det är emellertid inte möjligt att upprätthålla två skilda kaffemarknader mer än under en begränsad tid. K voteringens syfte är enligt min uppfattning endast att bromsa ett alltför
kraftigt prisfall. En anpassning av produktionen till efterfrågan måste ske så att kvoteringen så småningom kan upphävas. Jag delar Kooperativa förbundets uppfattning att det vore önskvärt att komplettera avtalets exportkvotering med en planerad begränsning av produktionen. Producentländerna bör ha ett gemensamt intresse av att komma ifrån den dyrbara lagring av överskottsproduktion som de nu tvingas till. Jag måste emellertid samtidigt konstatera att det med den hårda konkurrens om avsättningsutrymme som råder inte synes möjligt att inom kaffeorganisationen nå överenskommelse om en produktionsbegränsning.
Av-det anförda framgår att jag förordar att Sverige ansluter sig till 1983 års internationella kaffeavtal.
I prop. 1982/83:100 bil. 5 har jag under anslaget B 6. Byråer för handelsoch råvarufrågor m.m. beräknat Sveriges bidrag budgetåret 1983/84 till internationella kaffeorganisationens förvaltningskostnader till 487 000 kr.
4.2 Immunitet och privilegier
En svensk anslutning till 1983 års kaffeavtal aktualiserar en ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Liksom 1976 års kaffeavtal innehåller 1983 års avtal regler om immunitet och privilegier för organisationen och dess tjänstemän (kapitel V). Dessa regler innebär bl.a. att regeringarna i medlemsländerna skall bevilja organisationen samma lättnader i fråga om valuta- eller växelkursrestriktioner, innehav av bankkonton samt överföring av penningmedel som beviljas FN:s fackorgan. Reglerna i det nya avtalet överensstämmer med vad som gäller enligt 1976 års avtal. Lagändringen inskränker sig därför till att hänvisningen till 1976 års internationella kaffeavtal ändras till att avse 1983 års avtal.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft omgående. Bestämmelserna om immunitet och privilegier i det nya kaffeavtalet blir dock tillämpliga som svensk lag först den dag då avtalet träder i kraft i förhållande till Sverige (jfr prop. 1975/76:205 s. 18-20). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtalet har trätt i kraft i förhållande till Sverige.
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementets handelsavdelning upprättats förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Den föreslagna ändringen i lagen är okomplicerad. Jag anser därför att lagrådets yttrande inte behöver inhämtas.
5 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att
1. godkänna 1983 års internationella kaffeavtal,
2. antaga förslaget till ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar
att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.
International Coffee Agreement 1983 1983 års internationella kaffeavtal
PREAMBLE INLEDNING
The Governments party to this Agreement, De regeringar, som är parter i detta avtal, Recognising the exceptional importance of vilka erkänner kaffets utomordentliga be-
coffee to the economies of many countries tydelse för ekonomin i många länder, som till which are largely dependent upon this com- stor del är beroende av denna vara för sina
modity for their export earnings and thus for exportinkomster och sålunda för fullföljandet
the continuation of their development prog- av sina utvecklingsprogram på de sociala och rammes in the social and economic fields; ckonomiska områdena;
Considering that close international co- vilka anser att ett nära internationellt sam-
operation on trade in coffee will foster the arbete i fråga om handeln med kaffe kommer
economic diversification and development of att främja den ekonomiska differentieringen -
coffeeproducing countries, will improve po- och utvecklingen i de kaffeproducerande län-
litical and economic relations between pro- derna, förbättra de politiska och ekonomiska
ducers and consumers and will provide for förbindelserna mellan producenter och kon-
increasing consumption of coffee; sumenter samt öka kaffekonsumtionen;
Recognising the desirability of avoiding vilka erkänner önskvärdheten av att undvidisequilibrium between production and con- ka bristande jämvikt mellan produktion och sumption which can give rise to pronounced konsumtion, som kan ge upphov till markerafluctuations in prices harmful both to produ- de prisfluktuationer till skada för både producers and to consumers; center och konsumenter;
Believing that international measures can vilka är övertygade om att internationella assist in correcting the effects of such dis- åtgärder kan bidraga till att rätta till följderna
equilibrium, as well as help to ensure an ade- av en sådan bristande jämvikt samt att bidra-
quate level of earnings to producers through ga till att garantera producenterna en adekvat remunerative prices; inkomstnivå genom lönsamma priser;
Noting the advantages derived from the vilka beaktar de fördelar av det internatiointernational cooperation which resulted nella samarbete som följt av verksamheten
from the operation of the International Cof- inom ramen för 1962, 1968 och 1976 års interfee Agreements 1962, 1968 and 1976; nationella kaffeavtal;
Have agreed as follows: har överenskommit om följande:
CHAPTER I — OBJECTIVES KAPITEL I — SYFTEN
Article 1 Artikel 1
Objectives Syften The objectives of this Agreement are: Detta avtals syften är: |
(1) to achieve a reasonable balance be- (1) att uppnå en rimlig balans mellan utbud tween world supply and demand on a basis och efterfrågan på världsmarknaden på en which will assure adequate supplies of coffee grundval som garanterar konsumenterna tillat fair prices to consumers and markets for räcklig tillgång på kaffe till skäliga priser och coffee at remunerative prices to producers producenterna avsättning för kaffet till lön-
and which will be conducive to long-term samma priser samt främjar en långsiktig jämequilibrium between production and con- vikt mellan produktion och konsumtion;
sumption:
(2) to avoid excessive fluctuations in the (2) att undvika starka fluktuationer i fråga
levels of world supplies, stocks and prices om utbud, lager och priser på världsmarknawhich are harmful to both producers and con- den, vilka är till skada för både producenter
sumers; och konsumenter;
(3) to contribute to the development of (3) att medverka till att utveckla de pro-
productive resources and to the promotion duktiva resurserna samt till att främja och
and maintance of employment and income in upprätthålla sysselsättning och inkomster i Member countries, thereby helping to bring medlemsländerna och därigenom bidraga till . about fair wages, higher living standards and att åstadkomma skäliga löner, högre levnadsbetter working conditions; standard och bättre arbetsvillkor;
(4) to increase the purchasing power of (4) att höja de kaffeexporterande länder-
coffee-exporting countries by keeping prices nas köpkraft genom att hålla priserna i enligin accordance with the provisions of para- het med bestämmelserna i moment (1) i dengraph (1) of this Article and by increasing na artikel och genom att öka konsumtionen;
consumption;
(5) to promote and increase the consump- (5) att främja och öka kaffekonsumtionen
tion of coffee by every possible means; med alla tillgängliga medel; samt (6) in general, in recognition of the rela- (6) att allmänt, med beaktande av samban-
tionship of the trade in coffee to the econom- det mellan handeln med kaffe och den ekonoic stability of markets for industrial products, miska stabiliteten hos marknaderna för in-
to further international cooperation in con- dustriprodukter, främja internationellt samnection with world coffee problems. arbete med avseende på världens kaffepro-
blem.
Article 2 Artikel 2 General undertakings by Members Medlemmarnas allmänna åtaganden
(1) Members undertake to conduct their (1) Medlemmarna åtager sig att föra sin
trade policy in such a way that the objectives handelspolitik på sådant sätt, att de syften set out in Article 1 may be attained. They som anges i artikel I kan uppnås. De åtager
further undertake to achieve these objectives sig vidare att uppnå dessa syften genom att by strict observance of the obligations and strikt iakttaga de skyldigheter och bestäm-
provisions of this Agreement. melser som avtalet innehåller. (2) Members recognise the need to adopt (2) Medlemmarna erkänner behovet av att
policies which will maintain prices at levels föra en politik genom vilken priserna upprätt-
which will ensure adequate remuneration to hålls på nivåer som säkerställer fullgod er-
producers and seek to ensure that prices of sättning till producenterna och söker garante-
" coffee to consumers will not hamper a desir- ra att kaffepriserna för konsumenterna icke able increase in consumption. When such ob- hindrar en önskvärd konsumtionsökning. Då jectives are being achieved Members shall man strävar att nå sådana syften skall medabstain from multilateral actions which could lemmarna avhålla sig från multilaterala ak-
affect the price of coffee. tioner som skulle kunna påverka katfepriset.
(3) Exporting Members undertake not to (3) Exportmedlemmarna åtager sig att icke adopt or maintain any governmental mea- vidtaga eller bibehålla åtgärder som möjliggör
sures which would permit the sale of coffee försäljning av kaffe till icke-medlemmar på
to non-members on terms commercially more villkor som kommersiellt är fördelaktigare än favourable than those which they are pre- de som exportmedlemmarna är beredda att
pared to offer at the same time to importing samtidigt erbjuda importmedlemmarna med
Members, taking into account normal trade beaktande av normalt handelsbruk. practices.
(4) The Council shall review periodically (4) Rådet skall periodvis granska att åtacompliance with the provisions of paragraph gandet i moment (3) uppfylls och kan kräva (3) of this Article and may require Members att medlemmarna lämnar lämplig information
to supply appropriate information in accor- i enlighet med artikel 53. dance with the provisions of Article 53.
(5) Members recognise that Certificates of (5) Medlemmarna delar uppfattningen att
Origin are a vital source of information on the ursprungscertifikat utgör en utomordentlig
trade in coffee. During periods when quotas viktig informationskälla om kaffehandeln.
are suspended, the responsibility for ensuring Under de perioder då kvoterna är upphävda, the proper use of Certificates of Origin rests bär exportmedlemsländerna ansvaret för en with exporting Members. However, import- riktig användning av ursprungscertifikaten. ing Members, while under no obligation to Importmedlemsländerna, som icke är skyldemand that Certificates accompany con- diga att begära att certifikat medföljer sändsignments of coffee when quotas are not in ning när kvoterna icke gäller, skall dock på effect, shall cooperate fully with the Organi- ett fullgott sätt samarbeta med Internationelzation in the collection and verification of la kaffeorganisationen genom att samla in och Certificates relating to shipments of coffee kontrollera certifikat avseende sändningar received from exporting Member countries in från exportmedlemsländer i syfte att garanteorder to ensure that the maximum informa- ra mesta möjliga information till samtliga tion is available to all Members. medlemmar.
CHAPTER II — DEFINITIONS KAPITEL II — DEFINITIONER Article 3 Artikel 3 Definitions Definitioner
For the purposes of this Agreement: Vid tillämpningen av detta avtal avses
med:
(1) "Coffee" means the beans and cher- (1) ”kaffe” kaffebuskens bönor och bär, i ries of the coffee tree, whether parchment, form av pergamentkaffe, råkaffe eller rostat green or roasted, and includes ground, decaf- kaffe, härunder inbegripet malet kaffe, koffeinated, liquid and soluble coffee. These feinfritt kaffe och kaffeextrakt i flytande eller terms shall have the following meaning: fast form. Dessa uttryck skall ha följande in-
nebörd:
(a) "green coffee” means all coffee in the (a) ”råkaffe” avser kaffe i form av orosnaked bean form before roasting; tade bönor utan skal och hinnor;
(b) ""dried coffee cherry” means the dried (b) ”torkat kaffebär” avser kaffebuskens fruit of the coffee tree; to find the equivalent torkade frukt; motsvarande vikt råkaffe erof dried coffee cherry to green coffee, multi- hålles genom att de torkade kaffebärens netply the net weight of the dried coffee cherry tovikt multipliceras med 0,50: by 0.50;
(c) ""parchment coffee” means the green (c) ”pergamentkaffe” avser orostade kafcoffee bean contained in the parchment skin; febönor med kvarsittande pergamentskal; to find the equivalent of parchment coffee to motsvarande vikt råkaffe erhålles genom att green coffee, multiply the net weight of the pergmanetkaffets nettovikt multipliceras med parchment coffee by 0.80; 0,80;
(d) ""roasted coffee” means green coffee (d) ”rostat kaffe” avser kaffe som rostats, roasted to any degree and inciudes ground oavsett rostningsgraden, malet kaffe härcoffee; to find the equivalent of roasted cof- under inbegripet; motsvarande vikt råkaffe fee to green coffe, multiply the net weight of erhålles genom att det rostade kaffets nettoroasted coffee by 1.19; vikt multipliceras med 1,19;
(e) '"decaffeinated coffee” means green, (e) ”koffeinfritt kaffe” avser råkaffe, rosroasted or soluble coffee from which caffeine tat kaffe och kaffeextrakt ur vilka koffein har has been extracted; to find the equivalent of frånskilts; motsvarande vikt råkaffe erhålles decaffeinated coffee to green coffee, multiply genom att det koffeinfria kaffets nettovikt i rå the net weight of the decaffeinated coffee in eller rostad form eller som extrakt i fast form green, roasted or soluble form by 1.00, 1.19 multipliceras med respektive 1,00, 1,19 eller or 2.6 respectively; 2,6;
(f) "liquid coffee” means the water-sol- (f) ”kaffeextrakt i flytande form” avser uble solids derived from roasted coffee and den vattenlösliga substans som utvunnits ur put into liquid form; to find the equivalent of rostat kaffe och försatts i flytande form; mot-
liquid to green coffee, multiply the net weight svarande vikt råkaffe erhålles genom att netof the dried coffee solids contained in the tovikten av den torra kaffesubstans, som in-
liquid coffee by 2,6; and går i det flytande kaffeextraktet, multipli-
ceras med 2,6;
(g) ""soluble coffee” means the dried wa- (g) ”kaffeextrakt i fast form” avser den ter-soluble solids derived from roasted cof- torkade vattenlösliga substans som utvunnits fee; to find the equivalent of soluble coffee to ur rostat kaffe; motsvarande vikt råkaffe er-
green coffee, multiply the net weight of the hålles genom att kaffeextraktets nettovikt
soluble coffee by 2.6. multipliceras med 2,6.
(2) "Bag” means 60 kilogrammes or (2) ”säck” 60 kilogram eller 132,276 pund
132.276 pounds of green coffee: 'tonne” råkaffe, ”ton” ett metriskt ton om 1000 kilomeans a metric tonne of 1,000 kilogrammes gram eller 2 204,6 pund och ”pund” 453,597 or 2,204.6 pounds; and '"pound” means gram; 453.597 grammes. .
(3) "Coffee year” means the period of one (3) ”kaffeår” en period om ett år från och
year, from I October to 30 September. med den 1 oktober till och med den 30 sep-
tember;
(4) ""Organization”, "Council and (4) ”organisationen”, ”rådet” och ”sty- ""Board” mean, respectively, the Interna- relsen” den internationella kaffeorganisational Coffee Organization, the International tionen, det internationella kafferådet och
Coffee Council and the Executive Board. exekutivstyrelsen;
(5) Member” means a Contracting Party, (5) ”medlem” en avtalsslutande part, in-
including an intergovernmental organization begripet mellanstatlig organisation som avses referred to in paragraph (3) of Article 4; a i artikel 4, moment (3) eller ett angivet om-
designated territory or territories in respect råde eller områden beträffande vilka särskilt
of which separate membership has been de- medlemskap tillkännagivits enligt artikel 5,
clared under the provisions of Article 5; or eller två eller flera avtalsslutande parter two or more Contracting Parties or designat- och/eller angivna områden, vilka deltager i
ed territories, or both, which participate in organisationen som en medlemsgrupp enligt the Organization as a Member group under artikel 6 eller 7;
the provisions of Article 6 or 7.
(6) ""Exporting Member” or "'exporting (6) ”exportmedlem” eller ”exportland” country” means a Member or country, re- en medlem respektive ett land som är netspectively, which is a net exporter of coffee; toexportör av kaffe, dvs. vars export överthat is, a Member or country whose exports stiger importen; exceed its imports.
(7) ""Importing Member” or ""importing (7) ”importmedlem” eller ”importland” country” means a Member or country, re- en medlem respektive ett land som är netspectively, which is a net importer of coffee; toimportör av kaffe, dvs. vars import överthat is, a Member or country whose imports stiger exporten;
exceed its exports.
(8) ""Producing Member” or "producing (8) ”producentmedlem"” eiler ”producent-
country” means a Member or country, re- land” en medlem respektive ett land, som spectively, which grows coffee in commer- odlar kaffe i kommersiellt betydande kvanticially significant quantities. teter; (9) "Distributed simple majority vote” (9) ”fördelad enkel majoritet” en majoritet
means a majority of the votes cast by export- av de röster som avgivits av närvarande och ing Members present and voting and a majo- röstande exportmedlemmar och en majoritet '
rity of the votes cast by importing Members av de röster som avgivits av närvarande och
present and voting, counted separately. röstande importmedlemmar, båda grupperna
räknade var för sig.
(10) "Distributed = two-thirds majority (10) ”fördelad två tredjedelars majoritet”
vote” means a two-thirds majority of the två tredjedelars majoritet av de röster som
votes cast by exporting Members present and avgivits av närvarande och röstande exportvoting and a two-thirds majority of the votes medlemmar och två tredjedelars majoritet av cast by importing Members present and vot- de röster som avgivits av närvarande och rösing, counted separately. tande importmedlemmar, båda grupperna räknade var för sig; (11) "Entry into force” means, except as (11) ”ikraftträdande”, när ej annat föreotherwise provided, the date on which this skrivits, den tidpunkt då detta avtal träder i Agreement enters into force, whether provi- kraft, vare sig provisoriskt eller slutgiltigt; sionally or definitively. (12) ""Exportable production” means the (12) ”produktion som kan exporteras” ett total production of coffee of an cxporting exportlands totala produktion av kaffe under country in a given coffe or crop year, less the ett bestämt kaffe- eller skördeår minus den amount destined for domestic consumption kvantitet som är avsedd för inhemsk konsumin the same year. tion under samma år; (13) "Availability for export” means the (13) ”tillgänglig export” ett exportlands exportable production of an exporting coun- produktion som kan exporteras under ett betry in a given coffee year, plus accumulated stämt kaffeår plus sammanlagda lager från stocks from previous years. tidigare år; | (14) "Export entitlement”” means the total (14) ”exportbemyndigande” den totala quantity of coffee which a Member is autho- kvantitet kaffe som en medlem är bemyndirised to export under the various provisions gad att exportera enligt de olika bestämmelof this Agreement, but excluding exports serna i detta avtal med undantag för den exwhich under the provisions of Article 44 are port som enligt bestämmelserna i artikel 44 not charged to quotas. icke belastar kvoterna; (15) ''Shortfall” means any amount by (15) ”underskott” den mängd med vilken which the annual export entitlement of an en exportmedlems årliga exportbemyndiexporting Member in a given coffee year ex- gande under ett visst kaffeår överstiger den ceeds the amount of coffee as identified with- inom kaffeårets första sex månader fastin the first six months of the coffee year, ställda kaffemängd som: which: (a) the Member has available for export, (a) medlemmen har tillgänglig för export calculated on the basis of stocks and forecast enligt beräkning som grundar sig på lager och crop; or förutsedd skörd; eller (b) the Member states that it intends to (b) medlemmen förklarar sig ämna exporexport to quota markets in that coffee year. tera till kvotmarknader under det kaffeåret. (16) ""Undershipment” means the differ- (16) ”underleverans” skillnaden mellan en ence between the annual export entitlement exportmedlems årliga exportbemyndigande of an exporting Member in a given coffee under ett visst kaffeår och den mängd kaffe year and the amount of coffee which that som medlemmen under det kaffeåret har ex- Member has exported to quota markets in porterat till kvotmarknader, om denna skillthat coffee year, unless this difference is a nad inte är ett ”underskott” enligt definitio- ""shortfall” as defined in paragraph (15) of nen i moment (15) i denna artikel. this Article.
CHAPTER III — MEMBERSHIP KAPITEL III — MEDLEMSKAP
: Article 4 Artikel 4
Membership in the Organization Medlemskap i organisationen (1) Each Contracting Party, together with (1) Varje avtalsslutande part, tillsammans those territories to which this Agreement is med de områden för vilka detta avtal gäller extended under the provisions of paragraph enligt artikel 64, moment (1), skall utgöra en (1) of Article 64, shall constitute a single medlem av organisationen, i den mån ej an-
Member of the Organization, except as other- norlunda stadgas i artiklarna 5, 6 och 7. wise provided for under the provisions of Articles 5, 6 and 7.
(2) A Member may change its category of (2) En medlem kan på de villkor som rådet membership on such conditions as the Coun- godkänner ändra sin form av medlemskap. cil may agree.
(3) Any reference in this Agreement to a (3) Varje hänvisning i detta avtal till en Government shall be construed as including a regering skall tolkas så, att den inbegriper reference to the European Economic Com- hänvisning till Europeiska gemenskapen eller munity, or any intergovernmental organiza- mellanstatlig organisation med jämförbart antion having comparable responsibilities in re- svar avseende förhandlingar om samt ingåenspect of the negotiation, conclusion and ap- de i och tillämpning av internationella avtal plication of international agreements, in par- och särskilt råvaruavtal. ticular commodity agreements.
(4) Such intergovernmental organization (4) Sådana mellanstatliga organisationer shall not itself have any votes but in the case skall icke själva äga rösträtt, men i fråga om of a vote on matters within its competence it röstning i ärenden inom deras kompetensomshall be entitled to cast collectively the votes råde skall de vara berättigade att avge deras of its Member States. In such cases, the medlemsstaters röster, vilket skall ske kol- Member States of such intergovernmental or- lektivt. I sådana fall skall medlemsstaterna i ganization shall not be entitled to exercise dessa mellanstatliga organisationer icke vara their individual voting rights. berättigade att utöva sin individuella rösträtt.
(5) The provisions of paragraph (1) of Arti- (5) Bestämmelserna i artikel 16, moment cle 16 shall not apply to such intergovern- (1) skall icke tillämpas på sådana mellanstatmental organization but it may participate in liga organisationer, men dessa kan deltaga i the discussions of the Executive Board on exekutivstyrelsens överläggningar i ärenden matters within its competence. In the case of inom deras kompetensområde. I fråga om a vote on matters within its competence, and röstning i ärenden inom deras kompetensomnotwithstanding the provisions of paragraph råde och utan hinder av bestämmelserna i (1), of Article 19, the votes which its Member artikel 19, moment (1) kan de röster som States are entitled to cast in the Executive deras medlemsstater är berättigade att avge i Board may be cast collectively by any one of exekutivstyrelsen avges kollektivt av vilken those Member States. som helst av dessa medlemmar.
Article 5 Artikel 5 Sepurate membership in respect of designat- Särskilt medlemskap med avseende på aned territories givna områden
Any Contracting Party which is a net im- Varje avtalsslutande part, som är nettoimporter of coffee may, at any time, by appro- portör av kaffe kan när som helst genom vepriate notification in accordance with the derbörlig underrättelse i enlighet med artikel provisions of paragraph (2) of Articie 64, de- 64, moment (2) tillkännage att den deltager i clare that it is participating in the Organiza- organisationen separat med avseende på nåtion separately with respect to any of the got av de områden, vars internationella förterritories for whose international relations it bindelser den handhar, vilka är nettoexporis responsible, which are net exporters of -: törer av kaffe och vilka den anger. I sådant coffee and which it designates. In such case, fall skall moderlandet och dess icke angivna the metropolitan territory and its non-desig- områden anses utgöra en medlem och dess nated territories will have a single member- angivna områden åtnjuta särskilt medlemship, and its designated territories, either in- skap, antingen individuellt eller kollektivt i dividually or collectively as the notification enlighet med vad som angivits i underrättelindicates, will have separate membership. sen.
2 Riksdagen 1982/83. I saml. Nr 142
Article 6 Artikel 6 Group membership upon joining the Organi- Gruppmedlemskap vid inträde i organisatiozation nen | (1) Two or more Contracting Parties which (1) Två eller flera avtalsslutande parter, are net exporters of coffee may, by appropri- som är nettoexportörer av kaffe, kan genom ate notification to the Council and to the Sec- vederbörlig underrättelse till rådet och till retary-General of the United Nations at the Förenta nationernas generalsekreterare vid time of deposit of their respective instru- tidpunkten för deponering av instrument anments of approval, ratification, acceptance or gående godkännande, ratifikation, antagande accession, declare that they are joining the eller anslutning, tillkännagiva att de inträder i Organization as a Member group. A territory organisationen som en medlemsgrupp. Ett to which this Agreement has been extended område, för vilket avtalet gäller enligt artikel under the provisions of paragraph (1) of Arti- 64, moment (1) kan utgöra part i en sådan cle 64 may constitute part of such Member medlemsgrupp om regeringen i den stat som group if the Government of the State respon- är ansvarig för dess internationella förbinsible for its international relations has given delser har lämnat vederbörlig underrättelse appropriate notification thereof under the därom enligt artikel 64, moment (2). Sådana provisions of paragraph (2) of Article 64. avtalsslutande parter och angivna områden Such Contracting Parties and designated ter- måste uppfylla följande villkor: ritories must satisfy the following conditions: (a) they shall declare their willingness to (a) de skall förklara sig villiga att svara för accept responsibility for group obligations in gruppens förpliktelser såväl i egenskap av enan individual as well as a group capacity; and skilda medlemmar som gruppmedlemmar; och (b) they shall subsequently provide satis- (b) de skall vidare för rådet på ett tillfredsfactory evidence to the Council that: ställande sätt styrka (1) the group has the organization neces- (i) att gruppen har den organisation som sary to implement a common coffee policy är nödvändig för att föra en gemensam kafand that they have the means of comply- fepolitik och att de tillsammans med de ing, together with the other parties to the andra parterna i gruppen är i stånd att uppgroup, with their obligations under this fylla sina förpliktelser enligt avtalet; och Agreement; and that either (ii) they have been recognised as a (ii) att de blivit erkända som en grupp i group in a previous International Coffee ett tidigare internationellt kaffeavtal; eller Agreement; or > (iii) they have a common or coordinated (iii) att de har en gemensam eller samcommercial and economic policy in rela- ordnad kommersiell och ekonomisk politik tion to coffee and a coordinated monetary beträffande kaffe och en samordnad penand financial policy, as well as the organs ning- och finanspolitik samt de organ som necessary to implement such policies, so erfordras för att föra en sådan politik, så att that the Council is satisfied that the Mem- rådet är övertygat om att medlemsgruppen ber group is able to comply with the group kan iakttaga gruppens förpliktelser. obligations involved. (2) The Member group shall constitute a (2) Medlemsgruppen skall utgöra en medsingle Member of the Organization, except lem av organisationen. Varje part i gruppen that each party to the group shall be treated skall dock behandlas som om den vore en as if it were a single Member in relation to enskild medlem i frågor som uppstår i sammatters arising under the following provi- band med följande stadganden sions: (a) Articles 11 and 12 and paragraph (1) of (a) artiklarna 11, 12 och moment (1) i arti- Article 20; kel 20; (b) Articles 50 and 51; and (b) artiklarna 50 och 51; och
(c) Article 67. (c) artikel 67.
(3) The Contracting Parties and designated (3) De avtalsslutande parter och angivna: territories joining as a Member group shall områden vilka inträder som en medlemsspecify the Government or organization grupp skall ange den regering eller organisawhich will represent them in the Council on tion som skall representera dem i rådet i fråmatters arising under this Agreement other gor, som uppstår i samband med avtalet med than those specified in paragraph (2) of this undantag för dem som angivits i moment (2) i Article. denna artikel. .
(4) The voting righis of the Member group (4) I fråga om medlemsgruppens rösträtt shall be as follows: skall följande gälla
(a) the Member group shall have the same (a) medlemsgruppen skall ha samma antal number of basic votes as a single Member grundröster som ett medlemsland, vilket incountry joining the Organization in an indi- trätt i organisationen som enskild medlem. vidual capacity. These basic votes shall be Dessa grundröster skall tillerkännas och attributed to and cast by the Government or avges av den regering eller organisation som organization representing the group; and företräder gruppen; och
(b) in the event of a vote on any matters (b) i händelse av omröstning i frågor som arising under the provisions of paragraph (2) uppstår i samband med de i moment (2) i of this Article, the parties to the Member denna artikel angivna bestämmelserna, kan group may cast separately the votes attribut- parterna i medlemsgruppen enskilt avge de ed to them under the provisions of para- röster som tillerkänts dem genom bestämmelgraphs (3) and (4) of Article 13 as if each were serna i artikel 13, moment (3) och (4) som om an individual Member of the Organization, de vore individuella medlemmar av organisaexcept for the basic votes, which shall remain tionen, dock med undantag för grundrösattributable only to the Government or orga- terna, över vilka endast den regering eller nization representing the group. organisation som företräder gruppen får för-
foga.
(5) Any Contracting Party or designated (5) Varje avtalsslutande part eller angivet territory which is a party to a Member group område, som är part i en medlemsgrupp, kan may, by notification to the Council, withdraw genom underrättelse till rådet, utträda ur from that group and become a separate Mem- gruppen och bli enskild medlem. Sådant utber. Such withdrawal shall take effect upon träde träder i kraft när rådet mottagit anmäreceipt of the notification by the Council. If a lan därom. Om en part i en medlemsgrupp party to a Member group withdraws from utträder eller upphör att deltaga i organisatiothat group or ceases to participate in the Or- nen, kan de kvarvarande parterna i gruppen ganization, the remaining parties to the group begära hos rådet att gruppen bibehålles; may apply to the Council to maintain the gruppen skall då bestå såvida rådet ej avslår group: the group shall continue to exist un- begäran om fortsatt medlemskap. Om medless the Council disapproves the application. lemsgruppen upplöses blir varje tidigare part If the Member group is dissolved, each for- i gruppen enskild medlem. En medlem som mer party to the group will become a separate upphört att vara part i en grupp får ej åter bli Member. A Member which has ceased to be a part i en grupp så länge detta avtal är i kraft. party to a group may not, as long as this Agreement remains in force, again become a party to a group. |
Article 7 Artikel 7 Subsequent group membership Senare gruppmedlemskap
Two or more exporting Members may, at Två eller flera exportmedlemmar kan när any time after this Agreement has entered som helst, sedan detta avtal trätt i kraft, aninto force, apply to the Council to form a söka hos rådet att få bilda en medlemsgrupp. Member group. The Council shall approve Rådet skall bifalla ansökan om det finner att
the application if it finds that the Members medlemmarna har avgivit en förklaring och
have made a declaration and have provided förebragt bevis, som uppfyller fordringarna satisfactory evidence in accordance with the enligt artikel 6, moment (1). Om en sådan requirements of paragraph (1) of Article 6. ansökan bifallits, skall för medlemsgruppen Upon such approval, the Member group shall gälla bestämmelserna i artikel 6, moment (2), be subject to the provisions of paragraphs (2), (3), (4) och (5). (3), (4) and (5) of that Article.
CHAPTER IV — ORGANIZATION AND KAPITEL IV — ORGANISATION OCH ADMINISTRATION FÖRVALTNING Article 8 Artikel 8 Seat and structure of the International Cof- Internationella kaffeorganisationens säte fee Organization och uppbyggnad
(1) The International Coffee Organization (1) Internationella — kaffeorganisationen, established under the 1962 Agreement shali som upprättades enligt 1962 års avtal, skall continue in being to administer the provisions fortsätta att finnas till för att handha tillämpand supervise the operation of this Agree- ningen av avtalets bestämmelser och överment. vaka verksamheten inom ramen för avtalet.
(2) The seat of the Organization shall be in (2) Organisationen skall ha sitt säte i Lon- London unless the Council by a distributed don, såvida ej rådet beslutar annorlunda med two-thirds majority vote decides otherwise. fördelad två tredjedelars majoritet.
(3) The Organization shall function (3) Organisationen skall verka genom det through the International Coffee Council, the : internationella kafferådet, exekutivstyrelsen, Executive Board, the Executive Director and verkställande direktören och personalen. the staff.
Article 9 Artikel 9 Composition of the International Coffee Internationella kafferådets sammansättning Council
(1) The highest authority of the Organiza- (1) Organisationens högsta myndighet skall tion shall be the International Coffee Coun- vara det internationella kafferådet, som skall cil, which shall consist of all the Members of bestå av organisationens samtliga medlemthe Organization. mar.
(2) Each Member shall appoint one repre- (2) Varje medlem skall utse ett ombud i sentative on the Council and, if it so desires, rådet och, om den så önskar, en eller flera one or more alternates. A Member may also suppleanter. En medlem kan även utse en designate one or more advisers to its repre- eller flera sakkunniga åt ombudet eller suppsentative or alternates. leanterna. |
Article 10. Artikel 10 Powers and functions of the Council Rådets befogenhet och uppgifter
(1) All powers specifically conferred by (1) Alla i avtalet angivna befogenheter utthis Agreement shall be vested in the Coun- övas i rådet, som skall ha de befogenheter cil, which shall have the powers and perform och fullgöra de uppgifter som är nödvändiga the functions necessary to carry out the pro- för att genomföra avtalets bestämmelser. visions of this Agreement.
(2) The Council shall, by a distributed two- (2) Rådet skall med fördelad två tredjedethirds majority vote, establish such rules and lars majoritet fastställa sådana regler och föregulations, including its own rules of proce- reskrifter, härunder inbegripet rådets egen
Prop. 1982/83: 142 21 s
dure and the financial and staff regulations of arbetsordning samt de finansiella och perso-
the Organization, as are necessary to carry nella föreskrifter för organisationen, som är out the provisions of this Agreement and are nödvändiga för att genomföra avtalets beconsistent therewith. The Council may, in its stämmelser och som är förenliga därmed. Rårules of procedure, provide the means where- det kan i sin arbetsordning föreskriva på vil- . by it may, without meeting, decide specific ket sätt det utan att sammanträda kan avgöra questions. särskilda frågor.
(3) The Council shall also keep such re- (3) Rådet skall också bevara de handlingar cords as are required to perform its functions som erfordras för fullgörande av dess uppunder this Agreement and such other records gifter enligt detta avtal, liksom sådana övriga as it considers desirable. handlingar som det anser vara önskvärda.
Article 11 - Artikel 11 Election of the Chairman and Vice-Chairmen Val av rådets ordförande och vice ordföranof the Council de
(1) The Council shall elect, for each coffee (1) Rådet skall för varje kaffeår välja en year, a Chairman and a first, a second and a ordförande samt en förste, en andre och en third Vice-Chairman. tredje vice ordförande.
(2) As a general rule, the Chairman and the (2) Som en allmän regel skall ordföranden first Vice-Chairman shall both be elected ei- och förste vice ordföranden väljas antingen ther from among the representatives of ex- bland ombuden för exportmedlemmarna eller porting Members or from among the repre- « bland ombuden för importmedlemmarna, sentatives of importing Members and the sec- samt andre och tredje vice ordförandena ond and the third Vice-Chairmen shall be bland ombuden för den andra medlemskateelected from among representatives of the gorin. Dessa uppdrag skall varje kaffeår växother category of Member. These offices Ja mellan de båda medlemskategorierna. shall alternate each coffee year between the two categories of Member.
(3) Neither the Chairman nor any Vice- (3) Ordföranden och vice ordföranden som Chairman acting as Chairman shall have the fungerar som ordförande skall icke vara röstright to vote. His alternate will in such case berättigad. Vederbörande suppleant utövar i exercise the voting rights of the Member. sådant fall medlemmens rösträtt.
Article 12 Artikel 12 Sessions of the Council Rådets sammanträden
Ås a general rule, the Council shall hold Som en allmän regel skall rådet hålla ordiregular sessions twice a year. It may hold narie sammanträde två gånger om året. Det special sessions should it so decide. Special kan hålla extra sammanträden om det beslusessions shall also be held at the request of tar därom. Extra sammanträden skall också the Executive Board, of any five Members, hållas, om detta begäres antingen av exekuor of a Member or Members having at least tivstyrelsen eller av fem medlemmar eller av 200 votes. Notice of sessions shall be given at en eller flera medlemmar, som sammanlagt least 30 days in advance except in cases of innehar minst 200 röster. Kallelse till samemergency. Sessions shall be held at the seat manträde skall utfärdas minst 30 dagar i förof the Organization, unless the Council de- väg, utom i brådskande fall. Sammanträdena cides otherwise. skall hållas där organisationen har sitt säte,
såvida rådet ej annorlunda beslutar.
Prop. 1982/83: 142 Ne IN
Y
Article 13 Artikel 13 Votes Röster
(1) The exporting Members shall together (1) Exportmedlemmarna skall tillsammans hold 1.000 votes and the importing Members ha 1000 röster och importmedlemmarna tillshall together hold 1,000 votes, distributed sammans 1000 röster, fördelade inom varje within each category of Member-—that is, ex- medlemskategori, dvs. exportmedlemmar porting and importing Members, respective- respektive importmedlemmar, på sätt som ly>as provided for in the following para- föreskrives i följande moment i denna artikel. graphs of this Article. :
(2) Each Member shall have five basic (2) Varje medlem skall ha fem grundröster, votes, provided that the total number of basic varvid förutsättes att det totala antalet grundvotes within each category of Member does röster inom varje medlemskategori ej övernot exceed 150. Should there be more than 30 skrider 150. Skulle det finnas mer än 30 exexporting Members or more than 30 import- portmedlemmar eller mer än 30 importmedihg Members, the number of basic votes for lemmar, skall antalet grundröster för varje each Member within that category of mem- medlem inom denna kategori jämkas så, att bership shall be adjusted to keep the number det sammanlagda antalet grundröster för varof basic votes for each category of Member je medlemskategori icke överskrider 150. within the maximum of 150.
(3) Exporting Members listed in Annex 2 (3) Exportmedlemmar som är uppräknade i shall, in addition to the basic votes, have the bilaga 2 skall utöver grundrösterna' ha det number of votes attributed to them in column antal röster som tilldelats dem i spalt 2 i bi- Q) of that Annex. If any exporting Member laga 2. Föredrar exportmedlem som avses i referred to in this paragraph elects to have a detta moment att ha en baskvot enligt artikel basic quota under the provisions of parai 31, moment (3) skall bestämmelserna i detta graph (3) of Article 31, the provisions of this moment icke längre tillämpas på denna medparagraph shall cease to apply to it. lem.
(4) The remaining votes of exporting (4) Exportmedlemmarnas återstående rös- Members shall be divided among those Mem- ter skall fördelas mellan de medlemmar som bers having a basic quota in proportion to the tilldelats en baskvot i förhållande till genomaverage volume of their respective exports of snittsvolymen av deras respektive kaffeexcoffee to importing Members in the preceding port till inportmedlemmar under de fyra föfour calender years. regående kalenderåren.
(5) The remaining votes of importing (5) Importmedlemmarnas återstående rös- Members shall be divided among those Mem- ter skall fördelas mellan dessa medlemmar i . bers in proportion to the average volume of förhållande till genomsnittsvolymen av deras "their respective imports of coffee in the pre- kaffeimport under närmast föregående fyraceding four calender years. årsperiod, räknat efter kalenderår.
(6) The distribution of votes shall be deter- (6) Röstfördelningen skall i enlighet med mined by the Council in accordance with the bestämmelserna i denna artikel fastställas av provisions of this Article at the beginning of rådet i början av varje kaffeår och förbli i each coffee year and shall remain in effect kraft under detta år, dock med undantag för during that year, except as provided for in vad som stadgas i moment (7) i denna artikel. paragraph (7) of this Article.
(7) The Council shall provide for the redis- (7) Rådet skall enligt denna artikel omförtribution of votes in accordance with the pro- dela rösterna närhelst en ändring inträder i visions of this Article whenever there is a organisationens medlemskap eller om en change in the membership of the Organiza- medlems rösträtt upphävts eller återvunnits tion or if the voting rights of a Member are enligt bestämmelserna i artiklarna 26, 42, 45. suspended or regained under the provisions 47, 55 eller 58. of Article 26, 42, 45, 47, 55 or 58.
(8) No Member shall hold more than 400 (8) Ingen medlem skall ha mer än 400 rösvotes. ter. :
(9) There shall be no fractional votes. (9) Bråkdelar av röster skall icke finnas.
Article 14 Artikel 14 - Voting procedure of the Council Rådets omröstningsförfarande
(1) Each Member shall be entitled to cast (1) Varje medlem skall ha rätt att avge det the number of votes it holds and shall not be antal röster som den innehar och får icke dela entitled to divide its votes. However, a Mem- dessa röster. En medlem kan emellertid anber may cast differently any votes which it norlunda disponera de röster som den förfoholds under the provisions of paragraph (2) of gar över enligt bestämmelserna i moment (2) i this Article. denna artikel.
(2) Any exporting Member may authorise (2) Varje exportmedlem kan bemyndiga en any other exporting Member, and any im- annan exportmedlem och varje importmedporting Member, to represent its interests lem kan bemyndiga en annan importmedlem and to exercise its right to vote at any meet- att företräda dess intressen och att utöva dess ing or meetings of the Council. The limitation rösträtt vid ett eller flera sammanträden med provided for in paragraph (8) of Article 13 rådet. Den begränsning som stadgas i moshall not apply in this case. ment (8) i artikel 13 skall ej äga tillämpning i
detta fall. s
Article 15 Artikel 15 Decisions of the Council Rådets beslut
(1) All decisions of the Council shall be (1) Alla rådets beslut skall fattas och alla taken, and all recommendations shall be rekommendationer skall avges med fördelad made, by a distributed simple majority vote enkel majoritet såvida icke annorlunda stadunless otherwise provided for in this Agree- gas i detta avtal. ment.
(2) The following procedure shall apply (2) Följande förfarande skall tillämpas med with respect to any decision by the Council avseende på de beslut av rådet vilka enligt which under the provisions of this Agreement avtalet fordrar fördelad två tredjedelars marequires a distributed two-thirds majority joritet. vote:
(a) if a distributed two-thirds majority vote (a) om en fördelad två tredjedelars majoriis not obtained because of the negative vote tet ej erhålles på grund av att nejröster avgiof three or less exporting or three or less vits av högst tre exportmedlemmar eller av importing Members, the proposal shall, if the högst tre importmedlemmar, skall förslaget . Council so decides by a majority of the Mem- underkastas förnyad omröstning inom 48 timbers present and by a distributed simple ma- mar om rådet med majoritet av de närvarande jority vote, be put to a vote again whithin 48 medlemmarna och med fördelad enkel majohours; ritet beslutar härom;
(b) if a distributed two-thirds majority vote (b) om en fördelad två tredjedelars majoriis again not obtained because of the negative tet åter ej erhålles på grund av att nejröster vote of two or less exporting or two or less avgivits av högst två importmedlemmar eller importing Members, the proposal shall, if the av högst två exportmedlemmar, skall försla- Council so decides by a majority of the Mem- get underkastas förnyad omröstning inom 24 bers present and by a distributed simple ma- timmar om rådet med majoritet av de närvajority vote, be put to a vote again within 24 rande medlemmarna och med fördelad enkel hours; majoritet beslutar härom;
(c) if a distributed two-thirds majority vote (c) om en fördelad två tredjedelars majoriis not obtained in the third vote because of tet ej heller erhålles i tredje omröstningen på
the negative vote of one exporting Member grund av att nejröst avgivits av en export-
or one importing Member, the proposal shall medlem eiler av en importmedlem, skall för-
be considered adopted; and slaget ändock anses som antaget; och
(d) if the Council fails to put a proposal to (d) om rådet ej underkastar ett förslag till a further vote, it shall be considered rejected. förnyad omröstning, skall förslaget anses
som förkastat.
(3) Members undertake to accept as bind- (3) Medlemmarna åtager sig att såsom bining all decisions of the Council under the dande godkänna alla beslut av rådet som fatprovisions of this Agreement. tas i enlighet med bestämmelserna i detta av-
tal. |
Article 16 Artikel 16 Composition of the Board Exekutivstyrelsens sammansättning
(1) The Executive Board shall consist of (1) Exekutivstyrelsen skall bestå av åtta eight exporting Members and eight importing exportmedlemmar och åtta importmedlem- Members elected for each coffee year in ac- mar valda för varje kaffeår i enlighet med cordance with the provisions of Article 17. artikel 17. Medlem kan återväljas. Members may be re-elected.
(2) Each Member of the Board shall ap- (2) Varje medlem av styrelsen skall utse ett point one representative and, if it so desires, ombud och, om den så önskar, en eller flera one or more alternates. Each Member may suppleanter. Varje medlem kan även utse en also designate one or more advisers to its eller flera sakkunniga för sitt ombud eller sina representative or alternates. suppleanter.
(3) The Executive Board shall have a (3) Exekutivstyrelsen skall ha en ordföran- Chairman and Vice-Chairman who shall be de och en vice ordförande, som skall väljas elected by the Council for each coffee year av rådet för varje kaffeår och kan återväljas. and may be re-elected. Neither the Chairman Varken ordföranden eller vice ordförande nor a Vice-Chairman acting as Chairman som trätt i ordförandens ställe skall äga röstshall have the right to vote. If a representa- rätt. Om ett ombud utses till ordförande, eller tive is elected Chairman or if a Vice-Chair- en vice ordförande fungerar som ordförande, man is acting as Chairman, his alternate will skall hans suppleant äga rösträtt i hans ställe. have the right to vote in his place. As a gener- Som allmän regel gäller, att ordföranden och al rule, the Chairman and the Vice-Chairman vice ordföranden för varje kaffeår skall utses for each coffee year shall be elected from bland ombuden för samma medlemskategori. among the representatives of the same category of membership.
(4) The Board shall normally meet at the: (4) Styrelsen skall normalt sammanträda seat of the Organization but may meet else- där organisationen har sitt säte men kan samwhere. manträda annorstädes.
Article 17 Artikel 17 Election of the Board Val av exekutivstyrelse
(1) The exporting and the importing Mem- (1) De exportmedlemmar och importmedbers of the Board shall be elected in the lemmar som skall ingå i styrelsen skall väljas Council by the exporting and the importing i rådet av organisationens exportmedlemmar Members of the Organization respectively. respektive importmedlemmar. Valet skall The election within each category shall be inom varje kategori förrättas i enlighet med held in accordance with the provisions of the bestämmelserna i följande moment i denna following paragraphs of this Article. artikel.
(2) Each Member shall cast for a single (2) Varje medlem skall avge alla de röster candidate all the votes of which it is entitled som den är berättigad till enligt artikel 13 för
under the provisions of Article 13. A Member en enda kandidat. En medlem kan för en an-
may cast for another candidate any votes nan kandidat avge de röster som den förfogar which it holds under the provisions of para- över enligt bestämmelserna i artikel 14, mograph (2) of Article 14. ment (2). .
(3) The eight candidates receiving the larg- (3) De åtta kandidater som erhåller det est number of votes shall be elected; howev- högsta antalet röster skall betraktas som er, no candidate shall be elected on the first valda; ingen kandidat får emellertid betraktas ballot unless it receives at least 75 votes. som vald vid första omröstningen, såvida han
ej erhållit minst 75 röster.
(4) If, under the provisions of paragraph (4) Om, enligt bestämmelserna i moment (3) of this Article, Jess than eight candidates (3) i denna artikel, färre än åtta kandidater are elected on the first ballot, further ballots blivit valda i första omröstningen, skall yttershall be held in which only Members which ligare omröstningar förrättas, vid vilka endid not vote for any of the candidates elected dast de medlemmar som ej röstade för någon shall have the right to vote. In each further av de valda kandidaterna äger rösträtt. Vid ballot the minimum number of votes required varje ytterligare omröstning skall det minifor election shall be successively diminished miantal röster som erfordras för val succesby five until eight candidates are elected. sivt minskas med fem, tills åtta kandidater
har valts.
(5) Any Member which did not vote for (5) Varje medlem, som ej röstade för någon any of the Members elected shall assign its av de valda medlemmarna, skall överlåta sina
votes to one of them, subject to the provi- röster till någon av dessa i enlighet med mo-
sions of paragraphs (6) and (7) of this Article. ment (6) och (7) i denna artikel:
(6) A Member shall be deemed to have (6) En medlem skall anses ha erhållit det received the number of votes cast for it when antal röster som avgivits till dess förmån när it was elected and, in addition, the number of den valdes samt därjämte det antal röster votes assigned to it, provided that the total som överlåtits till den, dock att det totala number of votes shall not exceed 499 for any antalet röster för någon medlem som valts ej
Member elected. får överstiga 499.
(7) If the votes deemed received by an (7) Om de röster som anses erhållna av en elected Member exceed 499, Members which vald medlem skulle överskrida 499, skall de voted for or assigned their votes to such medlemmar som röstade för eller överlät sina elected Member shall arrange among them- röster till den valde medlemmen sinsemellan selves for one or more of them to withdraw överenskomma om att en eller flera av dem their votes from that Member and assign or drager tillbaka sina röster från denna medlem re-assign them to another elected Member so samt överlåter eller omfördelar dem till förthat the votes received by each elected Mem- mån för en annan vald medlem, så att de ber shall not exceed the limit of 499. röster som erhållits av varje vald medlem ej
överskrider 499.
Article 18 Artikel 18 Competence of the Board Exekutivstyrelsens behörighet
(1) The Board shall be responsible to and (1) Styrelsen skall vara ansvarig inför rådet work under the general direction of the Coun- och utöva sin verksamhet under dess allcil. . männa överinseende.
(2) The Council may, by a distributed two- (2) Rådet kan med fördelad två tredjedelars thirds majority vote, delegate to the Board majoritet till styrelsen delegera utövandet av the exercise of any or all of its powers other vilken som helst av sina befogenheter med than the following: undantag för följande:
(a) approval of the Administrative Budget (a) godkännande av den administrativa and assessment of contributions under the budgeten och fastställande av bidragen enligt provisions of Article 25; artikel 25;
(b) suspension of the voting rights of a (b) upphävande av en medlems rösträtt en- Member under the provisions of Article 45 or ligt artikel 45 etler 58; 58; |
(c) decisions on disputes under the provi- (c) avgörande i tvister enligt artikel 58: sions of Article 58;
(d) establishment of conditions for acces- (d) fastställande av villkor för anslutning sion under the provisions of Article 62; enligt artikel 62;
(e) a decision to exclude a Member under (e) beslut angående en medlems uteslutthe provisions of Article 66; ning enligt artikel 66;
(f) a decision concerning the renegoti- (f) beslut angående omförhandling, förlängation, extension or termination of this Agree- ning eller upphävande av detta avtal enligt ment under the provisions of Article 68; and artikel 68: och
(g) recommendation of amendments to (g) rekommendation till medlemmarna an- Members under the provisions of Article 69. gående ändringar av avtalet enligt artikel 69.
(3) The Council may, by a distributed sim- (3) Rådet kan när som helst med fördelad ple majority vote, at any time revoke any enkel majoritet återkalla en till styrelsen delepowers which have been delegated to the gerad befogenhet. Board.
Article 19 Artikel 19 Voting procedure of the Board Exekutivstyrelsens omröstningsförfarande
(1) Each Member of the Board shall be (1) Varje medlem av exekutivstyrelsen entitled to cast the number of votes received skall äga rätt att avge det antal röster som den by it under the provisions of paragraphs (6) erhållit enligt bestämmelserna i artikel 17, and (7) of Article 17. Voting by proxy shall moment (6) och (7). Röstning genom ombud not be allowed. A Member of the Board shall är ej tillåten. En medlem får ej dela upp sina not be entitled to divide its votes. röster.
(2) Any decision taken by the Board shall (2) För beslut i styrelsen erfordras samma require the same majority as such decision majoritet som vore erforderlig om beslutet would require if taken by the Council. fattades i rådet.
Article 20 Artikel 20 Quorum for the Council and the Board Rådets och exekutivstyrelsens beslutsmäs-
sighet
(1) The quorum for any meeting of the (1) För beslutsmässighet vid rådssamman- Council shall be the presence of a majority of träde erfordras närvaro av majoriteten av the Members representing a distributed two- medlemmarna, representerande en fördelad thirds majority of the total votes. If there is två tredjedelars majoritet av det totala antalet no quorum at the time appointed for the com- röster. Om beslutsmässighet icke föreligger mencement of any Council meeting, the vid den tidpunkt som utsatts för öppnandet ' Chairman of the Council may decide to post- av rådssammanträdet, kan rådets ordförande pone the opening time of the meeting for at besluta att uppskjuta mötet minst tre timmar. least three hours. If there is no quorum at the Om beslutsmässighet icke föreligger vid den new time set, the Chairman may again defer nya tidpunkten, kan ordföranden återigen the opening time of the Council meeting for at uppskjuta mötet ytterligare minst tre timmar. least a further three hours. This procedure Denna procedur kan upprepas till dess att may be repeated until a quorum is present at beslutsmässighet föreligger vid fastställd tidthe appointed time. Representation in accor- punkt. Representation i enlighet med artikel dance with the provisions of paragraph (2) of 14, moment (2) skall betraktas som närvaro. Article 14 shall be considered as presence.
(2) The quorum for any meeting of the (2) För beslutsmässighet vid styrelsens
Board shall be the presence of a majority of sammanträden erfordras närvaro av majoritethe Members representing a distributed two- ten av medlemmarna, representerande en thirds majority of the total votes. fördelad två tredjedelars majoritet av det to-
tala antalet röster.
Article 21 Artikel 21 The Executive Director and the staff Verkställande direktören och personalen
(1) The Council shall appoint the Execu- (1) Rådet skall utse verkställande direktötive Director on the recommendation of the ren på förslag av styrelsen, Verkställande di- Board. The terms of appointment of the Ex- rektörens anställningsvillkor skall fastställas ecutive Director shall be established by the av rådet och skall vara jämförliga med dem Council and shall be comparable to those ap- som gäller för motsvarande tjänstemän i likplying to corresponding officials of similar nande mellanstatliga organisationer. intergovernmental organizations.
(2) The Executive Director shall be the (2) Verkställande direktören skall vara orchief administrative officer of the Organiza- ganisationens chefstjänsteman och skall vara tion and shall be responsible for the perfor- ansvarig för utförandet av de uppgifter som mance of any duties devolving upon him in ankommer på honom vid administreringen av the administration of this Agreement. detta avtal.
(3) The Executive Director shall appoint (3) Verkställande direktören skall utse perthe staff in accordance with regulations es- sonalen i överensstämmelse med de av rådet tablished by the Council. fastställda reglerna.
(4) Neither the Executive Director nor any (4) Verkställande direktören och övrig permember of the staff shall have any financial sonal får icke ha några ekonomiska intressen interest in the coffee industry, the coffee i kaffeproduktionen eller i handeln med eller trade or the transportation of coffee. transporten av kaffe.
(5) In the performance of their duties, the (5) Verkställande direktören och persona- Executive Director and the staff shall not len skall vid fullgörandet av sina tjänsteåligseek or receive instructions from any Mem- ganden ej begära eller mottaga instruktioner ber or from any other authority external to från någon medlem eller från någon annan the Organization. They shall refrain from any myndighet utanför organisationen. De skall action which might reflect on their position as avstå från varje handling som är oförenlig international officials responsible only to the med deras ställning som internationella tjäns- Organization. Each member undertakes to temän, ansvariga endast inför organisatiorespect the exclusively international charac- nen. Varje medlem förbinder sig att respekteter of the responsibilities of the Executive ra den uteslutande internationella arten av Director and the staff and not to seek to influ- verkställande direktörens och personalens ence them in the discharge of their responsi- åligganden samt att ej söka påverka dem vid bilities. fullgörandet av deras åligganden.
Article 22 Artikel 22 Cooperation with other organizations Samarbete med andra organisationer
The Council may make arrangements for Rådet kan vidtaga åtgärder för samråd och consultation and cooperation with the United samarbete med Förenta nationerna och dess Nations and its specialised agencies and with fackorgan samt med övriga mellanstatliga orother appropriate intergovernmental organi- ganisationer som kan komma i fråga. Dessa zations. Such arrangements may include fi- åtgärder kan innefatta finansiella åtgärder nancial arrangements which the Council con- som rådet anser lämpliga för att uppnå syfsiders appropriate for achieving the objec- tena med detta avtal. Rådet kan inbjuda destives of the Agreement. The Council may sa organisationer och alla andra organisatioinvite these organizations and any organiza- ner, som har befattning med kaffe, att sända
tions concerned with coffee to send öbserv- observatörer till dess sammanträden. ers to its meetings. ,
CHAPTER V —- PRIVILEGES AND IM- KAPITEL V - PRIVILEGIER OCH MUNITIES IMMUNITETER | Article 23 Artikel 23
Privileges and immunities Privilegier och immuniteter
(1) The Organization shall have legal per- (1) Organisationen skall vara en juridisk sonality. It shall in particular have the cåpac- person. Den skall särskilt ha behörighet att
ity to contract, acquire and dispose of mov- slita avtal om, förvärva och förfoga över lös
able and immovable property and to institute och fast egendom och att föra talan vid domlegal proceedings. stolar och andra myndigheter. (2) The status, privileges and immunities (2) Status, privilegier och immuniteter för
of the Organization, of its Executive Direc- organisationen, dess verkställande direktör,
tor, its staff and experts, and of representa- övrig personal inklusive experter och med-
tives of Members while in the territory of thé lemsländernas ombud, då dessa vistas inom
United Kingdom of Great Britain and Nortl- Förenade Konungariket Storbritannien och
ern Ireland for the purpose of exercising their Nordirlands område i syfte att utöva sina functions, shall continue to be governed by funktioner, skall även fortsättningsvis regle-
the Headquarters Agreement concluded be- ras genom det ”huvudsätesavtal” som den 28 tween the Government of the United King- maj 1969 slutits mellan regeringen i Förenade
dom of Great Britain and Northern Ireland Konungariket Storbritannien och Nordiriand (hereinafter referred to as the host Govern- (nedan kallad värdlandets regering) och interment) and the Organization on 28 May 1969. nationella kaffeorganisationen. |
(3) The Headquarters Agreement referred (3) Det ”huvudsätesavtal” som avses i mo-
to in paragraph (2) of this Article shall be ment (2) skall vara oberoende av detta avtal. independent of this Agreement. It shall how- Det skall likväl upphöra att gälla ever terminate:
(a) by agreement between the host Gov- (a) genom överenskommelse mellan värdernment and the Organization; landets regering och organisationen;
(b) in the event of the headquarters of (b) för den händelse att organisationens the Organization being moved = from the ter- säte flyttas från värdlandets område: eller ritory of the host Government; or
(c) in the event of the Organization ceas- (c) för den händelse att organisationen upping to exist. : hör att existera.
(4) The Organization may conclude with (4) Organisationen kan sluta avtal, för god-
one or more other Members agreements to be kännande av rådet, med en eller flera medapproved by the Council relating to such lemmar angående sådana privilegier och im-
privileges and immunities as may be neces- muniteter som kan behövas för att detta avtal
sary for the proper functioning of this Agree- skall fungera. ment.
(5) The Government of Member countries (5) Regeringarna i andra medlemsländer än
other than the host Government shall grant värdlandet skall bevilja organisationen samthe Organization the same facilities in respect ma lättnader i fråga om valuta- eller växelof currency or exchange restrictions, main- kursrestriktioner, innehav av bankkonton
tenance of bank accounts and transfer of samt överföring av penningmedel som bevilmonies, as are accorded to the specialised jas Förenta nationernas fackorgan.
agencies of the United Nations.
CHAPTER VI — FINANCE KAPITEL VI - FINANSIERING Article 24 Artikel 24
Finance Finansiering
(1) The expenses of delegations to the (1) Utgifter för delegationer i rådet, för om- Council, representatives on the Board and bud i styrelsen och för ombud i rådets eller
representatives on any of the committees of styrelsens kommittéer skall bestridas av re-
the Council or the Board shall be met by their spektive regeringar.
respective Governments. (2) The other expenses necessary for the ..(2) Andra utgifter som är nödvändiga för administration of this Agreement shall be met administreringen av avtalet skall bestridas by annual contributions from the Members genom årliga bidrag från medlemmarna fastassessed in accordance with the provisions of ställda i enlighet med Artikel 25. Rådet kan Article 25. However, the Council may levy emellertid avgiftsbelägga särskilda tjänster. fees for specific services.
(3) The financial year of the Organization (3) Organisationens räkenskapsår skall
shall be the same as the coffee year. vara detsamma som kaffeåret.
Article 25 Artikel] 25
Determination of the Budget and Fastställande av budget och bidrag assessment of contributions
(1) During the second half of each financial (1) Rådet skall under andra hälften av varje year, the Council shall approve the Adminis- räkenskapsår godkänna organisationens adtrative Budget of the Organization for the ministrativa budget för det följande räkenfollowing financial year and shall assess the skapsåret och fastställa varje medlems bidrag
contributions of each Member to that Bud- till denna budget. get.
(2) The contribution of each Member to (2) Varje medlems bidrag till budgeten för the Budget for each financial year shall be in varje räkenskapsår skall stå i samma förhålthe proportion which the number of its votes lande till det totala bidraget som dess röster,
at the time the Budget for that financial year vid den tidpunkt då budgeten för räkenskaps- "is approved bears to the total votes of all the året i fråga godkännes, står till det totala an-
Members. However, if there is any change in talet röster för alla medlemmar. Om emeller-
the distribution of votes among Members in tid fördelningen av rösterna mellan medlem-
accordance with the provisions of paragraph marna ändras i överensstämmelse med be- (6) of Article 13 at the beginning of the finan- stämmelserna i artikel 13, moment (6) i börcial year for which contributions are as- jan av det räkenskapsår för vilket bidragen sessed, such contributions shall be corre- fastställts, skall dessa bidrag anpassas i mot-
spondingly adjusted for that year. In deter- svarande grad. Vid fastställande av bidragen
mining contributions, the votes of each Mem- skall varje medlems röster räknas utan hänber shall be calculated without regard to the syn till upphävandet av en medlems rösträtt suspension of the voting rights of any Mem- eller den därav följande omfördelningen av
ber or any redistribution of votes resulting fösterna.
therefrom. |
(3) The initial contribution of any Member (3) Begynnelsebidraget för varje medlem, joining the Organization after the entry into som ansluter sig till organisationen efter detta
force of this Agreement shall be assessed by avtals ikraftträdande, skall fastställas av rå-
the Council on the basis of the number of det på grundval av det antal röster som med-
votes to be held by it and the period remain- lemmen tilldelas och den tid som återstår av
ing in the current financial year, but the as- det löpande räkenskapsåret; dock att den bisessments made upon other Members for the dragsfördelning som för det löpande räkencurrent financial year shall not be altered. skapsåret fastställts för övriga medlemmar.
icke skall ändras.
Article 26 Artikel 26 Payment of contributions Betalning av bidrag
(1) Contributions to the Administrative (1) Bidrag till den administrativa budgeten Budget for each financial year shall be pay- för varje räkenskapsår skall betalas i fritt able in freely convertible currency and shall konvertibla valutor och skall förfalla till bebecome due on the first day of that financial talning på räkenskapsårets första dag. year.
(2) If any Member fails to pay its full con- (2) Om en medlem försummar att betala tribution to the Administrative Budget within hela sitt bidrag till den administrativa budgesix months of the date on which the contribu- ten inom sex månader från det datum då det tion is due, both its voting rights in the Coun- förfallit till betalning, skall både dess rösträtt cil and its right to have its votes cast in the i rådet och dess rätt att få sina röster avgivna Board shall be suspended until such contribu- i styrelsen upphävas till dess bidraget betalts. tion has been paid. However, unless the Medlemmen skall emellertid icke fråntagas Council by a distributed two-thirds majority några av sina andra rättigheter och ej heller vote so decides, such Member shall not be befrias från sina skyldigheter enligt detta avdeprived of any of its other rights nor re- tal, såvida icke rådet så beslutar med fördelieved of any of its obligations under this lad två tredjedelars majoritet. Agreement.
(3) Any Member whose voting rights have (3) Varje medlem, vars rösträtt upphävts been suspended either under the provisions antingen enligt moment (2) i denna artikel of paragraph (2) of this Article or under the eller enligt artiklarna 42, 45, 47, 55 eller 58 provisions of Article 42, 45, 47, 55 or 58 shall skall icke desto mindre förbli ansvarig för nevertheless remain responsible for the pay- betalningen av sitt bidrag. ment of its contribution.
Article 27 Artikel 27 Audit and publication of accounts Revision och publicering av räkenskaperna
As soon as possible after the close of each Snarast möjligt efter varje räkenskapsårs financial year, an independently audited slut skall en oberoende revisionsberättelse statement of the Organization's receipts and över organisationens inkomster och utgifter expenditures during that financial year shall under det ifrågavarande räkenskapsåret förebe presented to the Council for approval and läggas rådet för godkännande och publicepublication. ring.
CHAPTER VII — REGULATION OF EX- KAPITEL VII — EXPORT- OCH IMPORT- PORTS AND IMPORTS REGLERING j Article 28 Artikel 28 General provisions Allmänna bestämmelser
(1) All decisions of the Council under the (1) Alla rådsbeslut i enlighet med bestämprovisions of this Chapter shall be adopted melserna i detta kapitel skall fattas med en by a distributed two-thirds majority vote. fördelad två tredjedelars majoritet.
(2) The word '"annual” in this Chapter (2) Ordet ”årlig” i detta kapitel skall avse shall mean any period of 12 months estab- varje period om 12 månader som fastställts av lished by the Council. However, the Council rådet, dock kan rådet anta förfaringssätt för may adopt procedures for applying the provi- tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel sions of this Chapter for a period longer than för en period överstigande 12 månader. 12 months.
Article 29 Artikel 29
Markets subject to quota Marknader för vilka kvotering gäller
For the purpose of this Agreement, the Vid tillämpning av detta avtal skall värlworld coffee market shall be divided into dens kaffemarknad vara uppdelad i dels med-
Member quota and non-member non-quota lemsmarknader med kvoter, dels icke-medmarkets. lemsmarknader utan kvoter.
Article 30 Artikel 30
Basic quotas Baskvoter
(1) Each exporting Member shall, subject (1) Varje exportmedlem skall, med reser-
to the provisions of Articles 31 and 32, be vation för vad som stadgas i artiklarna 31 och entitled to a basic quota. The basic quotas 32, vara berättigad till en baskvot. Baskvo-
shall, subject to the provisions of paragraph terna skall, med förbehåll för bestämmelser-
(1) of Article 35, be used for the distribution na i artikel 35, moment (1), användas för för-
of the fixed part of the annual quota in accor- delningen av den fasta delen av den årliga "dance with the provisions of paragraph (2) of kvoten i enlighet med artikel 35, moment (2). that Article.
(2) Not later than 30 September 1984, the (2) Senast den 30 september 1984 skall rå-
Council shall set the basic quotas for a period det fastställa baskvoterna för en period om of not less than two years with effect from 1 minst två år, med verkan från den 1 oktober October 1984. Before the completion of this 1984. Före slutet av denna period skall rådet period the Council shall, if necessary, set the om nödvändigt fastställa baskvoterna för basic quotas for the remainder of the life of återstoden av avtalets giltighetstid.
the Agreement.
(3) If the Council fails to set basic quotas (3) Om rådet inte fastställer baskvoter i
in accordance with the provisions of para- enlighet med bestämmelserna i moment (2) i
graph (2) of this Article and unless it decides denna artikel och såframt det inte beslutar otherwise quotas shall be suspended notwith- annorlunda, skall kvoterna upphävas utan standing the provisions of Article 33. hinder av vad som stadgas i artikel 33. |
(4) Quotas may be reintroduced at any (4) Kvoterna kan när som helst efter deras
"time after their suspension under the provi- upphävande i enlighet med moment (3) i densions of paragraph (3) of this Article as soon na artikel återinföras så snart rådet har fast-
as the Council has set the basic quotas in ställt baskvoterna enligt moment (2) i denna accordance with the provisions of paragraph artikel, förutsatt att de i artikel 33 nämnda (2) of this Article provided that the relevant relevanta prisvillkoren uppfyllts. price conditions referred to in Article 33 are
met.
(5) The provisions of this Article shall ap- (5) Bestämmelserna i denna artikel skall ply to Angola under the conditions set out in gälla för Angola på de villkor som anges i Annex I. bilaga 1.
Article 31 Artikel 31 Exporting Members exempt from basic quo- Exportmedlemmar befriade från baskvoter tas
(1) The Members listed in Annex 2, ex- (1) De medlemmar som förtecknas i bilaga cluding Burundi and Rwanda, shall together 2, med undantag för Burundi och Rwanda,
have an export quota corresponding to 4.2 skall tillsammans ha en exportkvot motsva-
percent of the global annual quota set by the rande 4,226 av den globala årskvot som fast-
Council under the provisions of Article 34. ställts av rådet enligt stadgandena i artikel 34. (2) The quota referred to in paragraph (1) (2) Den i moment (1) i denna artikel
of this Article shall be distributed among the nämnda kvoten skail fördelas mellan de i bi-
Members listed in Annex 2 in accordance laga 2 förtecknade medlemmarna i enlighet
with the percentages shown in column (1) of - med de procenttal som anges i kolumn (1) i
that Annex. denna bilaga.
(3) Any exporting Member listed in Annex (3) Varje i bilaga 2 förtecknad exportmed- 2 may at any time request the Council to lem kan när som helst begära att rådet fastestablish a basic quota for it. In the event that ställer en baskvot för dess vidkommande. I a basic quota is established for one of these händelse att en baskvot fastställs för ett av
countries the percentage indicated in para- dessa länder skall det i moment (1) i denna graph (1) of this Article shall be decreased artikel angivna procenttalet minskas i propor-
proportionally. tion härtill.
(4) If an exporting country accedes to the (4) Om ett exportland ansluter sig till detta Agreement and is subject to the provisions of avtal och är underkastat bestämmelserna i this Article, the Council shall allocate a quota denna artikel, skall rådet tilldela medlemmen
to the Member and the percentage referred to en kvot och det i moment (1) i denna artikel in paragraph (1) of this Article shall be in- angivna procenttalet ökas i proportion härtill.
creased proportionally.
(5) Of the Members listed in Annex 2 only (5) Av de i bilaga 2 förtecknade medlemthose with annual quotas above 100,000 bags marna skall endast de vilkas årskvoter övershall be subject to the provisions of Articles stiger 100000 säckar vara underkastade be- 36 and 37. stämmelserna i artiklarna 36 och 37.
(6) Burundi and Rwanda shall each have (6) Burundi och Rwanda skall vartdera ha the following annual export quotas: följande årsexportkvoter:
(a) for coffee year 1983/84: 450,000 (a) för kaffeåret 1983/84: 450 000 säckar;
bags:
(b) for subsequent coffee years during (b) för senare kaffeår under detta avtals the lifetime of the present Agreement: giltighetstid: 470 000 säckar. 470,000 bags.
(7) Whenever the Council sets basic quo- (7) Närhelst rådet fastställer baskvoter i
tas in accordance with the provisions of para- enlighet med stadgandena i artikel 30, mograph (2) of Article 30, the percentage re- ment (2), skall det i moment (1) i denna arti-
ferred to in paragraph (1) and the amount kel angivna procenttalet och den i moment
shown in sub-paragraph (b) of paragraph (6) (6), undermoment (b), i denna artikel angivna
of this Article shall be reviewed and may be mängden omprövas och eventuellt ändras.
modified.
(8) Subject to the provisions of Articles 6 (8) Med förbehåll för bestämmelserna i ar-
and 41, shortfalls declared by exporting tiklarna 6 och 41 skall underskott som har Members listed in Annex 2 shall be distribut- anmälts av i bilaga 2 förtecknade exportmeded pro rata to their annual quotas among lemmar fördelas mellan de övriga i bilaga 2
those other Members listed in Annex 2 able uppräknade medlemmar som kan och är be-
and prepared to export the amount of the redda att exportera den mängd som motsvashortfalls. | rar underskotten; fördelningen skall göras i
proportion till dessa övriga medlemmars
årskvoter.
Article 32 Artikel 32
Provisions for the adjustment of basic quotas Bestämmelser för jämkning av baskvoter
(1) If an importing country which was nei- (1) Om ett importland som varken var anther a Contracting Party to the International slutet till det internationella kaffeavtalet 1976 Coffee Agreement 1976 nor to the Interna- eller till det förlängda internationella kaffeavtional Coffee Agreement 1976 as Extended talet 1976 blir medlem av organisationen, becomes a Member of the Organization, the skall rådet jämka baskvoterna som ett resul-
Council shall adjust the basic quotas resulting tat av tillämpning av artikel 30. from the application of the provisions of Article 30.
(2) The adjustment referred to in para- (2) Den jämkning som avses i moment (1) i graph (1) of this Article shall take into ac- denna artikel skall ta hänsyn till antingen encount either the average exports of individual - skilda exportmedlemmars genomsnittsexport exporting Members to the importing country till ifrågavarande importland under perioden concerned during the period 1976 to 1982 or 1976—1982 eller enskilda exportmedlemmars the proportionate share of individual export- proportionella andel av genomsnittsimporten ing Members in the average imports of that under samma period i detta land. country during the same period.
(3) The Council shall approve the data to (3) Rådet skall godkänna de fakta som be used as a basis for the calculations neces- skall användas som grundval för de beräksary for the adjustment of basic quotas, as ningar som erfordras för justering av baskvowell as the criteria to be followed for the terna samt de kriterier som skall följas i syfte purpose of applying the provisions of this att tillämpa bestämmelserna i denna artikel. Article.
"Article 33 Artikel 33 | Provisions for the continuation, suspension Bestämmelser för kvoternas fortbestånd, and reintroduction of quotas upphävande och återinförande
(1) If the Council fails to establish the con- (1) Om rådet inte lyckas reglera kvotsysteditions for the operation of the quota system mets funktion i enlighet med tillämpliga artikunder the relevant Articles of this Chapter lar i detta kapitel och om det ej beslutar anand unless it decides otherwise, quotas shall norlunda, skall kvoterna fortbestå i början av continue in effect at the commencement of a ett kaffeår såframt det rörliga femtondagarscoffee year if the fifteen-day moving average genomsnittet av det sammanvägda indikaof the composite indicator price is at or below torpriset ligger vid eller under det högsta prithe highest price for the upward adjustment set för uppjustering av kvoterna inom den of quotas in the price range established by the prisram som rådet har fastställt för det före- Council for the preceding coffee year under gående kaffeåret i enlighet med stadgandena i the provisions of Article 38. artikel 38.
(2) Unless the Council decides otherwise, (2) Om rådet inte beslutar annorlunda skall quotas shall be suspended as soon as either of kvoterna upphävas så snart ettdera av fölthe following conditions is fulfilled: jande villkor har uppfyllts:
(a) the fifteen-day moving average of the (a) det rörliga femtondagarsgenomsnittet composite indicator price remains, during 30 av det sammanvägda indikatorpriset under 30 consecutive market days, 3.5 percent or. på varandra följande marknadsdagar håller more above the highest price for the upward sig 3,5 76 eller mera över det högsta priset för adjustment of quotas in the price range in uppjustering av kvoterna inom den gällande effect provided that all pro rata upward ad- prisramen, förutsatt att alla proportionella justments to the global annual quota estab- uppjusteringar till den av rådet fastställda lished by the Council have already been ap- globala årskvoten redan har genomförts; eller plied; or
(b) the fifteen-day moving average of the (b) det rörliga femtondagarsgenomsnittet composite indicator price remains, during 45 av det sammanvägda indikatorpriset under 45 consecutive market days, 3.5 percent or på varandra följande marknadsdagar håller more above the highest price for the upward sig 3,5 20 eller mera över det högsta priset för adjustment of quotas in the price range in uppjustering av kvoterna inom den gällande effect and provided that any remaining up- prisramen och förutsatt att alla återstående ward adjustments are applied on the date on uppjusteringar genomförs den dag då det rör-
3 Riksdagen 1982/83. I saml. Nr 142
which the fifteen-day moving average liga femtondagarsgenomsnittet når detta pris. reaches that price.
(3) If quotas are suspended under the pro- (3) Om kvoterna är upphävda enligt bevisions of paragraph (2) of this Article for stämmelserna i moment (2) i denna artikel more than 12 months the Council shall meet under mer än 12 månader, skall rådet samin order to review and possibly revise the manträda för att se över och eventuellt ändra price range or price ranges established under den eller de prisramar som fastställts enligt the provisions of Article 38. bestämmelserna i artikel 38.
(4) Unless the Council decides otherwise, (4) Om rådet inte beslutar annorlunda skall quotas shall be reintroduced in accordance kvoterna återinföras i enlighet med vad som with the provisions of paragraph (6) of this stadgas i moment (6) i denna artikel såvida Article if the fifteen-day moving average of det rörliga femtondagarsgenomsnittet av det the composite indicator price is at or below a sammanvägda indikatorpriset ligger vid eller price corresponding to the mid-point, in- under ett pris motsvarande mittpunkten, creased by 3.5 percent, between the highest ökad med 3,5 26, mellan det högsta priset för price for the upward adjustment of quotas uppjustering av kvoterna och det lägsta priset and the lowest price for the downward ad- för nedjustering av kvoterna inom den senasjustment of quotas in the most recent price te prisram som rådet har fastställt. range established by the Council.
(5) If quotas continue in effect under the (5) Om kvoterna förblir i kraft enligt moprovisions of paragraph (1) of this Article, the ment (1) i denna artikel skall verkställande Executive Director shall immediately set a direktören omedelbart fastställa en global global annual quota on the basis of the disap- årskvot på grundval av kaffets avsättning på pearance of coffee in quota markets, estimat- kvotmarknaderna, uppskattad i enlighet med ed in accordance with the criteria established de kriterier som anges i artikel 34. Denna in Article 34. This quota shall be allocated to kvot skall fördelas mellan exportmedlemexporting Members in accordance with the marna enligt vad som stadgas i artiklarna 31 provisions of Articles 31 and 35. Except as och 35. Om ej annorlunda stadgas i detta otherwise provided for in this Agreement, the avtal, skall kvoterna fastställas för en period quotas shall be fixed for a period of four om fyra kvartal. quarters. .
(6) Whenever the relevant price conditions (6) Närhelst de relevanta prisvillkor som referred to in paragraph (4) of this Article are anges i moment (4) i denna artikel uppfylls, met, quotas shall come into effect as soon as skall kvoterna träda i kraft snarast möjligt possible and in any event not later than the och i alla händelser inte senare än under det quorter following the fulfilment of the rel- kvartal som följer på uppfyllandet av de releevant price conditions. Except as otherwise vanta prisvillkoren. Om ej annorlunda stadprovided for in this Agreement, the quotas gas i detta avtal, skall kvoterna fastställas för shall be fixed for a period of four quarters. If en period om fyra kvartal. Om de globala årsthe global annual and quarterly quotas have och kvartalskvoterna inte tidigare har fastnot previously been established by the Coun- ställts av rådet, skall verkställande direktöcil, the Executive Director shall set a quota ren fastställa en kvot i enlighet med moment as provided for in paragraph (5) of this Arti- (5) i denna artikel. Denna kvot skall fördelas cle. This quota shall be allocated to exporting mellan exportmedlemmarna enligt vad som Members in accordance with the provisions stadgas i artiklarna 31 och 35. of Articles 31 and 35.
(7) The Council shall be convened: (7) Rådet skall sammankallas: :
(a) during the first quarter of the coffee ' (a) under kaffeårets första kvartal om kvoyear if quotas continue in effect in accor- terna fortbestår i enlighet med bestämmelserdance with the provisions of paragraph (1) of na i moment (1) i denna artikel; och this Article; and
(b) during the first quarter following the (b) under det första kvartalet efter kvoterreintroduction of quotas under the provisions nas återinförande i enlighet med stadgandena of paragraph (4) of this Article. i moment (4) i denna artikel.
The Council shall establish a price range or Rådet skall fastställa en eller flera prisraprice ranges and review and, if necessary, mar och se över och om nödvändigt ändra revise quotas for such a period as it deems kvoterna för den period det anser lämplig; advisable, provided that this period does not denna period får dock inte överstiga 12 månaexceed 12 months from the first day of the der från kaffeårets första dag om kvoterna coffee year if quotas continue in effect or fortsätter att vara i kraft eller från det datum from the date on which the reintroduction of då kvoterna återinförs, vilketdera som är tillquotas takes place, whichever is relevant. If lämpligt. Om rådet under det första kvartalet during the first quarter after the provisions of efter det att bestämmelserna i moment (1) paragraphs (1) and (4) of this Article have och (4) i denna artikel har tillämpats ej lyckas
been applied, the Council fails to establish a fastställa en eller flera prisramar och ej kan
price range or price ranges and fails to agree enas om kvoterna, skall de kvoter som faston quotas the quotas set by the Executive ställts av verkställande direktören upphävas. Director shall be suspended.
Article 34 Artikel 34 Setting of the global annual quota Fastställande av global årskvot
Subject to the provisions of Article 33, the Med förbehåll för bestämmelserna i artikel Council shall, at its last regular session of the 33 skall rådet under sitt sista reguljära möte coffee year, set a global ånnual quota taking under kaffeåret fastställa en global årskvot into account inter alia the following: och därvid ta hänsyn till bl. a. följande:
(a) estimated annual consumption of im- (a) beräknad årlig konsumtion i importporting Members; medlemsländerna;
(b) estimated imports of Members from (b) medlemmarnas beräknade import från other importing Members and from non- andra importmedlemmar och från icke-medmember countries; lemsländer;
(c) estimated changes in the level of inven- (c) beräknade förändringar i lagerhållningtories in importing Member countries and in en i importmedlemsländer och frihamnar; free ports;
(d) compliance with the provisions of Arti- (d) iakttagande av bestämmelserna i article 40 concerning shortfalls and their redis- kel 40 rörande underskott på kaffe och omtribution; and fördelning av detta; och
(e) for the reintroduction of quotas under (e) i fråga om återinförande av kvoter i the provisions of paragraph (4) of Article 33, enlighet med moment (4) i artikel 33, export exports of exporting Members to importing från exportmedlemmar till inportmedlemmar Members and to non-members during the och icke-medlemmar under den 12-månatwelve-month period preceding the reintro- dersperiod som föregår införandet av kvoter. duction of quotas.
Article 35 Artikel 35 Allocation of annual quotas Fördelning av årskvoter
(1) In the light of the decision taken under (1) På grundval av det beslut som fattats the provisions of Article 34 and after deduct- enligt bestämmelserna i artikel 34 och efter ing the amount of coffee required to comply avdrag av den mängd kaffe som erfordras för with the provisions of Article 31, the annual iakttagande av vad som stadgas i artikel 31, quotas of exporting Members entitled to a skall årskvoter i de proportioner som anges i basic quota for coffee year 1983/84 shall be bilaga 3 tilldelas de exportmedlemmar som är allocated to them in the proportions shown in berättigade till baskvot för kaffeåret 1983/84. Annex 3.
(2) With effect from 1 October 1984, an- (2) Med verkan från den 1 oktober 1984 nual quotas shall be allocated in fixed and skall fasta och rörliga årskvoter tilldelas
variable parts to exporting Members entitled baskvotsberättigade exportmedlemmar. på
to a basic quota in the light of the decision grundval av det beslut som fattats enligt be-
taken under the provisions of Article 34 and stämmelserna i artikel 34 och efter avdrag av
after deducting the amount of coffee required den mängd kaffe som erfordras för iakttaganto comply with the provisions of Article 31. de av vad som stadgas i artikel 31. Den fasta The fixed part shall correspond to 70 percent årskvotsdelen skall motsvara 7020 av den of the global annual quota, as adjusted to globala årskvoten, jämkad så att bestämmelcomply with the provisions of Article 31, and serna i artikel 31 uppfylls, och skall fördelas shall be distributed among exporting Mem- mellan exportmedlemmarna i enlighet med bers in accordance with the provisions of Ar- vad. som stadgas i artikel 30. Den rörliga deticle 30. The variable part shall correspond to len skall motsvara 3090 av den globala års- 30 percent of the global annual quota, as ad- kvoten, jämkad så att bestämmelserna i artijusted to comply with the provisions of Arti- kel 31 uppfylls. Dessa proportioner kan ändcle 31. These proportions may be changed by ras av rådet, men den fasta delen får aldrig the Council but the fixed part shall never be understiga 7020. Med förbehåll för bestämless than 70 percent. Subject to the provi- melserna i moment (3) i denna artikel skall - sions of paragraph (3) of this Article, the vari- den rörliga delen fördelas mellan exportmedable part shall be distributed among export- lemmarna på grundval av den andel som varing Members in proportion which the verified je exportmedlems kontrollerade lager utgör stocks of each exporting Member bears to the av samtliga kontrollerade lager i alla exporttotal verified stocks of all exporting Members medlemsländer som har baskvoter; såvida råhaving basic quotas, provided that, unless det ej fastställer någon annan gräns skall the Council establishes a different limit, no dock ingen medlem erhålla en andel av den Member shall receive a share of the variable rörliga delen av kvoten som överstiger 40 76 part of the quota in excess of 40 percent of av den rörliga delens totala volym. the total volume of such variable part.
(3) The stocks to be taken into account for (3) De lager som skall tas med i beräkningthe purposes of this Article shall be those en vid tillämpningen av denna artikel skall verified in accordance with the appropriate utgöras av de lager som kontrollerats i enligrules for the verification of stocks. het med vederbörliga regler för lagerkontroll.
Article 36 Artikel 36 Quarterly quotas Kvartalskvoter
(1) Immediately following the allocation of (1) Efter genomförandet av vad som stadannual quotas under the provisions of para- gas i artikel 35, moment (1) och (2) och med graphs (1) and (2) of Article 35, and subject to beaktande av bestämmelserna i artikel 31, the provisions of Article 31, the Council shall skall rådet omedelbart tilldela varje exportallocate quarterly quotas to each exporting medlem kvartalskvoter i syfte att säkerställa Member for the purpose of assuring an order- ett regelbundet utbud av kaffe på världsmarkly flow of coffee to world markets throughout naderna under hela den period för vilken kvothe period for which quotas are set. terna fastställts. .
(2) Unless the Council decides otherwise, (2) Såvida rådet ej beslutar annorlunda these quotas shall be normally 25 percent of skall dessa kvoter normalt utgöra 25976 av the annual quota of each Member. The Coun- varje medlems årskvot. Rådet kan bemyncil may authorise the alternation of the quar- diga ändring av två eller flera medlemmars terly quotas of two or more Members pro- kvartalskvoter, förutsatt att detta inte förändvided that this does not alter the global quota rar den globala kvoten för kvartalet. Om en for the quarter. If exports by any Member in medlems export under något kvartal är mindone quarter are less than its quota for that re än dess kvot för detta kvartal, skall den quarter, the outstanding balance shall be ad- outnyttjade kvantiteten läggas till dess kvot ded to its quota for the following quarter. för det följande kvartalet.
(3) The provisions of this Article shall also (3) Bestämmelserna i denna artikel skall
: apply to the implementation of paragraphs (5) även gälla vid tillämpningen av moment (5) and (6) of Article 33. och (6) i artikel 33.
(4) If, on account of exceptional circum- (4) Om en exportmedlem på grund av utstances, an exporting Member considers that omordentliga omständigheter anser de i mothe limitation provided for in paragraph (2) of ment (2) i denna artikel stadgade begränsthis Article would be likely to cause serious ningarna skulle kunna tillfoga dess ekonomi harm to its economy, the Council may, at the allvarlig skada, kan rådet på begäran av denrequest of that Member, take appropriate ac- ” na medlem vidta lämpliga åtgärder med stöd tion under the provisions of Article 56. The av artikel 56. Medlemmen i fråga måste då Member concerned must furnish evidence of förebringa bevis om skada samt lämna tillharm and provide adequate guarantees con- räckliga garantier för upprätthållande av priscerning the maintenance of price stability. stabiliteten. Rådet skall emellertid under inga The Council shall not, however, in any event, omständigheter bemyndiga en medlem att exauthorise a Member to export more than 35 portera mer än 35 76 av sin årliga kvot under percent of its annual quota in the first quar- det första kvartalet, 65 26 under de två första ter, 65 percent in the first two quarters, and kvartalen och 85 26 under de tre första kvarta- 85 percent in the first three quarters. len.
Article 37 . Artikel 37 Adjustment of annual and quarterly quotas Jämkning av års- och kvartalskvoter
(1) If market conditions so require, the (1) Om marknadsförhållandena så kräver Council may vary the annual and quarterly kan rådet ändra de års- och kvartalskvoter
quotas allocated under the provisions of Arti- som fastställts enligt bestämmelserna i artik-
cles 33, 35 and 36. Subject to the provisions larna 33, 35 och 36. Med förbehåll för beof paragraphs (1) and (2) of Article 35 and stämmelserna i moment (1) och (2) i artikel 35 except as provided for in Article 31 and para- och med undantag av det som stadgas i artigraph (3) of Article 39, the quotas of each kel 31 och i artikel 39, moment (3) skall varje exporting Member shall be varied by the exportmedlems kvoter ändras med samma same percentage. procentsats.
(2) Notwithstanding the provisions of (2) Oaktat bestämmelserna i moment (1) i paragraph (1) of this Article, the Council denna artikel kan rådet, om det finner att may, if it finds the market situation so re- marknadsläget så kräver, vidta justeringar quires, make adjustments among the current bland exportmedlemmarnas rådande och and remaining quarterly quotas of exporting återstående kvartalskvoter, dock utan att Members without, however, altering the an- ändra de årliga kvoterna. nual quotas. :
Article 38 Artikel 38 Price measures Prisåtgärder
(1) The Council shall establish a system of (1) Rådet skall fastställa ett indikatorprisindicator prices which shall provide for a dai- system varigenom dagliga sammanvägda inly composite indicator price. dikatorpriser erhålles.
(2) On the basis of such a system, the (2) På grundval av ett sådant system kan Council may establish price ranges and price rådet fastställa prisramar och prisdifferendifferentials for the principal groups of coffee tialer för de viktigaste kaffegrupperna samt and a composite price range. . en sammanvägd prisram.
(3) In establishing and adjusting any price (3) När det fastställer och justerar prisram range for the purposes of this Article, the enligt denna artikel skall rådet ta hänsyn till Council shall take into consideration the pre- kaffeprisernas aktuella nivå och tendens invailing level and trend of coffee prices includ- kluderande verkningarna av: ing the influence thereon of:
— the levels and trends of consumption and — nivåer och trender i konsumtion och proproduction as well as stocks in importing and duktion liksom lagerhållning i import- och exporting countries; exportländer; — changes in the world monetary system; — förändringar i världens monetära system; — the trend of world inflation or deflation; — trenden i världens inflation eller deflation; and och — any other factors which might affect the — varje annan faktor som skulle kunna inverachievement of the objectives set out in this ka på uppfyllandet av de syften som upp- Agreement. ställts i detta avtal.
The Executive Director shall supply the Verkställande direktören skall ställa nöddata necessary to permit the Council to give vändiga uppgifter till förfogande för att rådet due consideration to the foregoing elements. skall kunna taga vederbörlig hänsyn till ovan-
nämnda faktorer.
Article 39 Artikel 39 Additional measures for the adjustment of Ytterligare åtgärder för jämkning av kvoter quotas
(1) If quotas are in effect, the Council shall (1) Om kvoterna är i funktion skall rådet be convened in order to establish a system sammankallas i syfte att fastställa ett system for the pro rata adjustment of quotas in re- rörande proportionell jämkning av kvoter sponse to movements in the composite indi- som svar på rörelser i det sammanvägda indicator price, as provided for in Article 38. katorpriset i enlighet med vad som stadgas i
artikel 38.
(2) Such a system shall include provisions (2) Ett sådant system skall omfatta bestämregarding price ranges, the number of market melser rörande prisramar, antal marknadsdadays over which counts shall be held and the gar som skall räknas, samt antal jämkningar number and size of adjustments. och dessas storlek.
(3) The council may establish a system for (3) Rådet kan inrätta ett system för jämk- . adjusting quotas in response to movements in ning av kvoterna som svar på prisrörelser för the prices of the principal groups of coffee. de viktigaste kaffegrupperna. Rådet skall ut- The Council shall undertake a study of the reda genomförbarheten av ett sådant system. feasibility of such a system. The Council Rådet skall besluta huruvida ett sådant syshall decide whether to apply such a system stem skall tillämpas under kaffeåret 1983/84. during coffee year 1983/84. Simtlarly, the Likaledes skall rådet besluta huruvida ett så- Council shall decide whether to apply such a dant system skall tillämpas närhelst det fastsystem whenever it establishes a composite ställer en ram för det sammanvägda indikaindicator price range under the provisions of torpriset enligt vad som stadgas i moment (1) paragraph (1) of this Article. i denna artikel.
Article 40 Artikel 40
Shortfalls and undershipments Underskott och underleveranser
(1) When quotas are in force at the begin- (1) När kvoterna är i kraft i början av ett ning of a coffee year each exporting Member kaffeår skall varje exportmedlem anmäla varshall declare any anticipated shortfall from its je förutsett underskott i förhållande till sitt export entitlement in order to permit redis- exportbemyndigande för att möjliggöra omtribution in the same coffee year among ex- fördelning under samma kaffeår bland exporting Members able and prepared to export portmedlemmar som kan och är beredda att
the amount of the shortfalls. An equivalent exportera den mängd som motsvarar under-
amount to any shortfall not declared by the skotten. En mängd lika stor som det undersixth month of the coffee year and therefore skott som inte anmälts inom kaffeårets första not redistributed during the same coffee year sex månader och därför inte har omfördelats
shall be added to the quota for the following under samma kaffeår skall läggas till kvoten
year and distributed only to those Members för det följande året och fördelas enbart melwhich did not have undeclared shortfalls. lan de medlemmar som inte hade några oan-
mälda underskott. |
(2) Special provisions may be established (2) Särskilda bestämmelser kan fastställas when quotas are introduced in the course of a när kvoter införs under loppet av ett kaffeår. coffee year. :
(3) Before the end of coffee year 1983/84 (3) Före slutet av kaffeåret 1983/84 skall the Council shall make rules for the purposes rådet utfärda regler för tillämpningen av denof this Article, in order to enforce declaration na artikel i syfte att genomdriva anmälan och and redistribution of shortfalls and identifica- omfördelning av underskott och fastställande tion of undershipments. av underleveranser.
Article 41 Artikel 41 Export entitlement of a Member group En medlemsgrupps tillåtna kvot
If two or more Members form a Member Om två eller flera medlemmar bildar en group in accordance with the provisions of medlemsgrupp i enlighet med artikel 6 eller 7, Article 6 or 7, the basic quotas or the export skall vid tillämpningen av detta kapitel basentitlements, as the case may be, of those kvoter eller tillåtna exportkvoter, vilketdera Members shall be added together and the det nu är, läggas tillsammans och summan combined total treated as a single basic quota härav behandlas som en enda baskvot eller or a single export entitlement for the:pur- en enda tillåten exportkvot. poses of this Chapter.
Article 42 Artikel 42 Compliance with quotas Iakttagande av exportkvoter
(1) Exporting Members shall adopt the (1) Exportmedlemmarna skall vidtaga de measures required to ensure full compliance åtgärder som är erforderliga för att säkerstälwith all provisions of this Agreement relating la iakttagandet av alla. bestämmelser avseento quotas. In addition to any measures the de kvoter i detta avtal. Förutom de åtgärder Member itself may take, the Council may som medlemmen själv vidtager kan rådet anrequire such Member to adopt additional moda medlem att vidtaga ytterligare åtgärder measures for the effective implementation of för att effektivt genomföra det kvotsystem the quota system provided for in this Agree- som stadgas i detta avtal. ment. .
(2) Exporting Members shall not exceed (2) Exportmedlemmarna skall ej överskrithe annual and quarterly quotas allocated to da de årliga export- och kvartalskvoter som them. tilldelats dem.
(3) If an exporting Member exceeds its (3) Om en exportmedlem överskrider sin quota for any quarter, the Council shall de- kvot för ett kvartal, skall rådet från en eller duct from one or more of its subsequent quot- flera av vederbörandes följande kvoter avas a quantity equal to 110 percent of that draga en kvantitet motsvarande 11090 av excess. överskridandet..
(4) If an exporting Member for the second (4) Om en exportmedlem en andra gång time exceeds its quarterly quota, the Council överskrider sin kvartalskvot skall rådet göra shall make the same deduction as that pro- samma avdrag som stadgas i moment (3) i vided for in paragraph (3) of this Article. denna artikel.
(5) If an exporting Member for a third or (5) Om en exportmedlem en tredje gång subsequent time exceeds its quarterly quöta, eller ännu flera gånger överskrider sin kvarthe Council shall make the same deduction as talskvot, skall rådet göra samma avdrag som provided for in paragraph (3) of this Article stadgas i moment (3) i denna artikel, och
and the voting rights of the Member shall be medlemmens rösträtt upphävas tills rådet be-
suspended intil such time as the Council de- slutar huruvida medlemmen skall, med stöd cides wether to exclude such member from av artikel 66, uteslutas ur organisationen. the Organization under the provisions of Article 66.
(6) The deductions provided for in para- (6) De avdrag som stadgas i moment (3), graphs (3), (4) and (5) of this Article shall be (4) och (5) i denna artikel skall vid tillämpdeemed to be shortfalls for the purposes of ningen av artikel 40, moment 1, anses vara paragraph (1) of Article 40. underskott. :
(7) The Council shall apply Provisions of (7) Rådet skall tillämpa bestämmelserna i paragraphs (1) to (5) of this Article as soon as moment (1—5) i denna artikel så snart nödthe necessary information is avaible. vändig information föreligger.
Article 43 Artikel 43 Certificates of Origin and other forms of Cer- Ursprungscertifikat och andra former av certificates tifikat
(1) Every export of: coffee by a Member (1) All export av kaffe från medlem skall shall be covered by a valid Certificate of Ori- åtföljas av ett giltigt ursprungscertifikat, utgin. Certificates of Origin shall be issued, in färdat, i överenstämmelse med av rådet fastaccordance with rules established by the ställda regler, av ett behörigt organ, utsett av Council, by a qualified agency chosen by the vederbörande medlem och godkänt av orga- Member and approved by the Organization. nisationen.
(2) If quotas are in effect, every re-export (2) Om kvoterna är i kraft, skall all reexof coffee by a Member shall be covered by a port av kaffe från medlem åtföljas av ett gilvalid Certificate of Re-export. Certificates of tigt reexportcertifikat, utfärdat, i överens- Re-export shall be issued, in accordance with stämmelse med av rådet fastställda regler, av rules established by the Council, by a quali- ett behörigt organ, utsett av vederbörande fied agency chosen by the Member and ap- medlem och godkänt av organisationen, vari proved by the Organization, and shall certify intygas att kaffet i fråga importerats i enlighet that the coffee in question was imported in med avtalets bestämmelser. accordance with the provisions of this Agreement.
(3) The rules referred to in this Article : (3) De regler till vilka hänvisning sker i shall contain provisions which will permit denna artikel skall innehålla bestämmelser their application to groups of importing Mem- som möjliggör deras tillämpning på grupper bers forming a customs union. av importmedlemmar som bildar en tulluni-
on.
(4) The Council may make rules governing (4) Rådet kan uppställa regler rörande the printing, validation, issuing and use of tryckning, giltighet, utfärdande och använd- Certificates and may adopt measures to issue ning av certifikat och kan vidtaga åtgärder för coffee export stamps against payment of a fee utfärdande av kaffeexportmärken mot erlägto be determined by the Council. The affixing gande av en av rådet fastställd avgift. Anof such stamps to Certificates of Origin may bringandet av sådana märken på ursprungsbe one of the means prescribed for the valida- certifikat kan utgöra ett av de sätt som företion of such Certificates. The Council may skrivits för giltigheten av sådana certifikat. make similar arrangements for the validation Rådet kan vidtaga liknande åtgärder för gilof other forms of Certificates and for the issu- tigheten av andra typer av certifikat och för ing of other forms of coffee stamps on condi- utfärdande av andra typer av kaffemärken på tions to be determined. | villkor som fastställs.
(5) Each Member shall notify the Organi- (5) Varje medlem skall underrätta organization of the government or non-government sationen om det statliga eller icke-statliga oragency which is to perform the functions gan som skall handha och fullgöra de i mo-
specified in paragraphs (1) and (2) of this ment (1) och (2) i denna artikel angivna upp- Article. The Organization shall specifically gifterna. Organisationen skall formligen godapprove a non-governmerit agency upon sub- känna ett icke-statligt organ sedan medlemsmission by the Member of satisfactory' evi- landet framlagt tillfredsställande bevis om ördence of the agency's ability and willingness ganets förmåga och villighet att fullgöra medto fulfil the Member's responsibilities in ac- lemslandets förpliktelser i överensstämmelse cordance with the rules and regulations es- med de regler och föreskrifter som fastställts tablished under the provisions of this Agree- enligt bestämmelserna i detta avtal. Rådet ment. The Council may at any time, for kan, om skäl föreligger, när som helst förklacause, declare a particular non-government ra att ett visst icke-statligt organ ej längre kan agency to be no longer acceptable to it. The godkännas. Rådet skall, antingen direkt eller Council shall, either directly or through an genom en internationellt erkänd världsomfatinternationally recognised world-wide orga- tande organisation, vidtaga alla erforderliga nization, take all necessary steps so that at åtgärder för att när som helst kunna förvissa any time it will be able to satisfy itself that all sig om att alla typer av certifikat utfärdas och forms of Certificates are being issued and används korrekt och för att kunna utröna hur used correctly and to ascertain the quantities stora kvantiteter kaffe varje medlem har exof coffee which have been exported by each porterat. : Member.
(6) A non-government agency approved as (6) Ett icke-statligt organ som erhållit bea certifying agency under the provisions of hörighet att utfärda certifikat i överensstämparagraph (5) of this Article shall keep re- melse med moment (5) i denna artikel skall cords of the Certificates issued and the basis föra register över de utfärdade certifikaten for their issue, for a period of not less than och det material som legat till grund för deras four years. In order to obtain approval as a utfärdande under en period av minst fyra år. certifying agency under the provisions of För att erhålla behörighet att utfärda certifiparagraph (5) of this Article, a non-govern- kat i överensstämmelse med moment (5) i ment agency must previously agree to make denna artikel måste ett icke-statligt organ på such records available for examination by the förhand utfästa sig att hålla de ovannämnda Organization. registren tillgängliga för granskning av orga-
nisationen.
(7) If quotas are in effect Members shail, (7) Om kvoterna är i kraft skall medlemsubject to the provisions of Article 44 and marna, med reservation för bestämmelserna i those of paragraphs (1) and (2) of Article 45, artikel 44 samt i artikel 45, moment (1) och prohibit the import of any shipment of coffee (2), förbjuda import av kaffepartier som icke which is not accompanied by a valid Certifi- åtföljes av giltigt certifikat i vederbörlig form cate in the appropriate form issued in accor- utfärdat i överensstämmelse med av rådet dance with rules established by the Council. fastställda regler.
(8) Small quantities of coffee in such forms (8) Mindre kvantiteter kaffe i sådana as the Council may determine, or coffee for former, som rådet kan bestämma, och kaffe direct consumption on ships, aircraft and oth- . för direkt konsumtion på fartyg, flygplan och er international carriers, shall be exempt andra internationella transportmedel skail from the provisions of paragraphs (1) and (2) vara undantagna bestämmelserna i moment of this Article. (1) och (2) i denna artikel.
(9) Notwithstanding the provisions of (9) Oaktat bestämmelserna i artikel 2, moparagraph (5) of Article 2 and of paragraphs ment (5), och i. moment (2) och (7) i denna (2) and (7) of this Article the Council may artikel kan rådet begära att medlemmarna tillrequire Members to apply the provisions of lämpar bestämmelserna i dessa moment när these paragraphs when quotas are not in ef- kvoterna inte är i kraft. fect.
(10) The Council shall make roles concern- (10) Rådet skall uppställa regler rörande ing the effect of the introduction of quotas or verkningarna av införandet av kvoter eller adjustments thereto on contracts entered into jämkningar av kvoter på avtal som ingåtts prior to such introduction or adjustment. före sådant införande eller sådan jämkning.
Article 44 Artikel 44 Exports not charged to quotas Export som ej belastar kvoterna
(1) As provided for in Article 29, exports (1) I enlighet med artikel 29 skall export till to countries not party to this Agreement shall länder som icke är medlemmar i avtalet ej not be charged to quotas. The Council may belasta kvoterna. Rådet kan uppställa regler make rules governing, inter alia, the conduct rörande bland annat genomförande och konand supervision of this trade, the treatment troll av denna handel, behandling och beof, and the penalties for, diversions and re- straffning av omdestination och reexport från exports from non-member to Member coun- icke-medlemsiländer till medlemsländer och tries and the documents required to cover för underlagshandlingar som kan erfordras exports to both Member and non-member för export till både medlems- och icke-medcountries. lemsländer.
(2) Exports of coffee beans as raw material (2) Export av kaffebönor såsom råmaterial : for industrial processing for any purposes för industriell bearbetning för annat ändamål other than human consumption as a beverage än konsumtion som dryck eller födoämne för or foodstuff shall not be charged to quotas, människor skall ej belasta kvoterna, under provided that the Council is satisfied from förutsättning att exportmedlemmen på ett för information supplied by the exporting Mem- rådet tillfredsställande sätt styrker att kaffeber that the coffee beans are in fact used for bönorna verkligen användes för dylika ända- "such other purposes. mål. :
(3) The Council may, at the request of an (3) Rådet kan, på framställning av exportexporting Member, decide that exports of medlem, besluta att export av kaffe, som föcoffee made by that Member for humanitar- retagits av ifrågavarande medlem i humaniian or other noncommercial purposes shall tärt eller annat icke kommersiellt syfte, icke not be charged to its quota. skall belasta dess kvot.
Article 45 Artikel 45 Regulation of imports Importreglering
(1) To prevent non-member countries from (1) För att hindra icke-medlemsländer från increasing their exports at the expense of ex- att öka sin export på exportmedlemmarnas porting Members, each Member shall, when- bekostnad skall varje medlem, när kvoterna ever quotas are in effect, limit its annual im- är i kraft, begränsa sin årsimport av kaffe från ports of coffee from non-member countries icke-medlemsländer, som icke var parter i which were not Contracting Parties to the 1968 års internationella kaffeavtal, till en International Coffee Agreement 1968 to an kvantitet motsvarande dess genomsnittliga . amount equal to the annual average of its årsimport av kaffe från icke medlemsländer imports of coffee from non-member countries antingen från och med kalenderåret 1971 till from either calender year 1971 to calender och med kalenderåret 1974 eller från och med year 1974 inclusive, or from calender year kalenderåret 1972 till och med kalenderåret 1972 to calender year 1974 inclusive. If a non- 1974. Om ett icke-medlemsland blir part i member country becomes a party to the avtalet, skall varje medlems begränsning av Agreement the limitation of each Member in sin årsimport av kaffe från icke-medlemsrespect of the annual limitation of coffee from länder jämkas i motsvarande mån. Den jämnon-member countries shall be adjusted ac- kade begränsningen skall tillämpas från och cordingly. The adjusted limitation shall apply med det följande kaffeåret. from the following coffee year onwards.
(2) When quotas are in effect, Members (2) När kvoterna är i kraft skall medlemshall also limit their annual imports of coffee marna också begränsa sin årliga import av from each non-member which was a Con- kaffe från varje icke-medlem som var part i tracting Party to the International Coffee 1976 års internationella kaffeavtal eller i 1976 Agreement 1976 or the International Coffee: års förlängda kaffeavtal till en kvantitet icke
Agreement 1976 as Extended to a quantity överstigande en viss procent av den genomnot greater than a percentage of the average snittliga årsimporten från denna ickemedlem annual imports from that non-member during under kaffeåren 1976/77—1981/82. Under kafcoffee years 1976/77 to 1981/82. In coffee feåret 1983/84 skall denna procent vara 70 20 year 1983/84 this percentage shall be 70 per- och under kaffeåren 1984/85—1988/89 skall cent and in coffee years 1984/85 to 1988/89 den överensstämma med den fasta delens anthis percentage shall correspond to the pro- del av den globala årskvoten enligt bestämportion which the fixed part bears to the glo- melserna i artikel 35, moment (2). bal annual quota under the provisions of paragraph (2) of Article 35.
(3) The Council shall revise the quantita- (3) Rådet skall revidera de kvantitativa betive limitations resulting from the application gränsningar som resulterar ur tillämpningen of the provisions of paragraph (1) of this Arti- av bestämmelserna i moment (1) i denna article prior to the end of coffee year 1983/84 kel före slutet av kaffeåret 1983/84 med häntaking into account more recent reference syn till senare referensår än de i detta moyears than those referred to in that para- ment nämnda. graph.
(4) The obligations established in the pre- (4) Förpliktelserna enligt ovanstående mo-
ceding paragraphs of this Article shall not ment i denna artikel skall ej göra intrång i derogate from any conflicting bilateral or eventuellt stridande bilaterala eller multilamultilateral obligations which importing terala förpliktelser, vilka importmedlem- Members have entered into with non-mem- marna före ikraftträdandet av detta avtal har ber countries prior to the entry into force of påtagit sig gentemot icke-medlemsländer. this Agreement, provided that any importing Varje importmedlem som har ingått dylika Member which has such conflicting obliga- förpliktelser skall dock tillämpa dem så att tions shall carry them out in such a way as to motsättningen mot förpliktelserna enligt minimise any conflict with the obligations es- ovanstående moment reduceras till ett minitablished in the preceding paragraphs. Such mum och vidtaga åtgärder för att snarast möj- Member shall take steps as soon as possible ligt bringa sina förpliktelser i överensstämto bring its obligations inte harmony with the melse med ovanstående moment samt underprovisions of paragraphs (1) and (2) of this rätta rådet om innebörden av de mot dessa Article and shall inform the Council of the moment stridande förpliktelserna och om de details of the conflicting obligations as well as åtgärder som vidtagits för att till ett minimum of the steps taken to minimise or eliminate reducera eller eliminera motsättningen. the conflict.
(5) If an importing Member fails to comply (5) Om någon importmedlem brister i sina with the provisions of this Article the Council åtaganden enligt denna artikel, kan rådet may suspend both its voting rights in the upphäva både dess rösträtt i rådet och dess Council and its right to have its votes cast in rätt att få sina röster avgivna i styrelsen. the Board.
CHAPTER VIII — OTHER ECONOMIC KAPITEL VIII — ANDRA PROVISIONS EKONOMISKA BESTÄMMELSER Article 46 Artikel 46 Measures related to processed coffee Åtgärder rörande bearbetat kaffe
(1) Members recognise the need of devel- (1) Medlemmarna erkänner utvecklingslänoping countries to broaden the base of their dernas behov att bredda basen för sin ekonoeconomies through, inter alia, industrialisa- mi genom bland annat industrialisering och tion and the export of manufactured pro- export av färdigvaror, inbegripet bearbetning ducts, including the processing of coffee and av kaffe och export av bearbetat kaffe. the export of processed coffee.
Prop. 1982/83: 142 . 44
(2) In this connection, Members shall avoid (2) I detta sammanhang skall medlemmarthe adoption of governmental measures na undvika att vidtäga åtgärder som skulle which could cause disruption to the coffee kunna förorsaka allvarlig störning inom andra
sector of other Memibers. medlemmars kaffeséktorer.
(3) Should a Member consider that the pro- (3) Skulle eri medlem anse att bestämmelvisions'of paragräph (2) of this Article are not serna i moment (2) ovan icke iakttages, bör being complied with, it should consult with den samråda med övriga berörda medlemmar the other Members concerned, having due med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i regard to the provisions of Article 57. The artikel 57. Berörda medlemmar skall på allt Members concerned shall make every effort sätt sträva efter att nå en vänskaplig uppgö- . to reach amicable settlement on a bilateral relse på bilateral grund. Om överläggningarbasis. If these consultations do not lead to a na icke leder till en ömsesidigt tillfredsstälmutually satisfactory solution, either party lande lösning, kan endera parten hänskjuta may bring the matter before the Council for frågan till rådet för behandling enligt artikel consideration under the provisions of Article 58. 58.
(4) Nothing in this Agreement shall preju- (4) Ingenting i detta avtal skall inskränka dice the right of any Member to take mea- på en medlems rätt att vidtaga åtgärder för att sures to prevent or remedy disruption to its förhindra eller avhjälpa allvarliga störningar coffee sector by imports of processed coffee. inom dess kaffesektor till följd av import av
bearbetat kaffe.
Article 47 Artikel 47 Promotion Reklam och marknadsföring
(1) Members undertake to encourage the (1) Medlemmarna förbinder sig att främja consumption of coffee by every possible kaffekonsumtionen med alla tillgängliga memeans. del.
(2) To achieve this purpose the Promotion (2) För att detta syfte skall uppnås skall Fund shall continue to operate. The Fund reklamfonden fortbestå. Fonden skall förvalshall be administered by a Committee com- tas av en kommitté bestående av samtliga posed of all exporting Members. exportmedlemmar.
(3) The Committee shall approve its own (3) Kommittén skall godkänna sina egna bye-laws by a two-thirds majority vote not stadgar med två tredjedelars majoritet senast later than 31 March 1984. All decisions of the den 31 mars 1984. Alla beslut i kommittén Committee shall be taken by a two-thirds ma- skall fattas med två tredjedelars majoritet. jority vote. .
(4) The Committee shall determine in its (4) Kommittén skall i sina stadgar faststälbye-laws the ways and means in which assis- la med vilka metoder man skall hjälpa exporttance shall be given to exporting Members medlemmarna att främja sin inhemska konfor the encouragement of their domestic con- sumtion. sumption.
(5) The Committee in its bye-laws shall (5) Kommittén skall i sina stadgar också also provide for consultation on proposed föranstalta om konsultationer rörande förepromotion activities with the appropriate par- slagna marknadsföringsaktiviteter med lämpties in the importing Member countries con- liga instanser i berörda importmedlemscerned. länder.
(6) The Committee may establish a com- (6) Kommittén kan fastställa en obligatopulsory levy for exporting Members. Other risk avgift för exportmedlemmarna. Även Members may also participate in the financ- andra medlemmar kan ta del i fondens finaning of the Fund on terms to be approved by siering på villkor som godkänns av kommitthe Committee. . tén.
(7) The resources of the Fund shall be used (7) Fondens tillgångar skall uteslutande
solely to finance promotion campaigns, to användas för att finansiera marknadsförings-
sponsor research and studies related to the kampanjer, stödja forskning och undersök-
consumption of coffee and to cover the ad- ningar med anknytning till konsumtionen av ministrative expenditures incurred in carry- kaffe och täcka de administrativa utgifter ing out such activities. som genomförandet av dylika aktiviteter för
med sig. |
(8) The levy referred to in paragraph (6) of (8) Den avgift som nämns 1 moment (6) i this Article shall be payable in US dollars and denna artikel skall betalas i USA-dollar och shall be deposited in a special account which insättas på ett särskilt konto som skall stå till shall be at the disposal of the Committee and kommitténs förfogande och kallas reklamshall be designated the Promotion Fund Ac- fondkontot. count. :
(9) The levies established by the Commit- (9) De avgifter som fastställts av kommittee shall be payable on the terms established tén skall inbetalas på de villkor som före-
for this purpose. Sanctions for the non-pay- skrivs för ändamålet. Sanktioner för utebli-
ment of ievies shall be applied as follows: ven avgiftsbetalning skall tillämpas enligt föl-
jande:
(a) if any Member remains in arrears for a a) om en medlem resterar med betalningen
period exceeding three months its voting under en period överstigande tre månader,
rights in the Committee shall be suspended skall dess rösträtt i kommittén automatiskt
automatically; upphävas;
(b) if payment of the levy remains out- b) om avgiftsbetalningen kvarstår oregstanding for six months the Member country lerad under sex månader skall ifrågavarande concerned shail also lose its votes in the Ex- medlemsland också förlora sina röster i exeecutive Board and the Council; and kutivstyrelsen och rådet; och
(c) if payment of the levy remains out- c) om avgiftsbetalningen kvarstår oregstanding for longer than six months the Mem- lerad under längre tid än sex månader, skall ber country concerned shall be given an addi- ifrågavarande medlemsland få ytterligare 45 tional period of 45 days to settle its arrears. If dagars anstånd med att betala sin resterande the levy remains unpaid at the end of this skuld. Om avgiften fortfarande är obetald vid additional period, the Executive Director slutet av denna tilläggstid, skall verkställande shall withhold the export stamps correspond- direktören innehålla exportmärken motsva- ” ing to the quantity of coffee on which the rande den kaffekvantitet för vilken den obeunpaid levy is due and shall forthwith notify talda avgiften gäller och genast underrätta
the Member concerned. The Executive Di- den berörda medlemmen. Verkställande di-
rector shall report each such case to the Ex- rektören skall rapportera varje sådant fall till ecutive Board which may amend or cancel exekutivstyrelsen, som kan ändra eller uppthe action taken by the Executive Director. häva den av verkställande direktören vid- The Executive Director shall release such tagna åtgärden. Verkställande direktören stamps as soon as the appropriate payment is skall frisläppa exportmärkena så snart vedermade. börlig betalning har erlagts.
(10) The committee shall approve promo- (10) Kommittén skall godkänna marknadstion plans and programmes not less than six föringsplaner och -program senast sex månamonths before the date of their implementa- der före det datum då de skall genomföras. tion. Should this not occur the uncommitted Om så icke sker skall de outnyttjade medlen funds shall be returned to Member countries, återlämnas till medlemsländerna, såvida unless the Committee decides otherwise. kommittén ej beslutar annorlunda.
(11) The Executive Director shall be the (11) Verkställande direktören skall vara Chairman of the Committee and shall report kommitténs ordförande och periodiskt rapperiodically to the Council on activities relat- portera till rådet om aktiviteter med anknyting to promotion. ning till reklam och marknadsföring.
Article 48 Artikel 48 Removal of obstacles to consumption Avlägsnande av konsumtionshinder
(1) Members recognise the utmost impor- (1) Medlemmarna erkänner den synnerlitance of achieving the greatest possible in- gen stora betydelsen av att öka kaffekonsumcrease of coffee consumption as rapidly as tionen så snabbt som möjligt, särskilt genom possible, in particular through the progres- ett gradvis avlägsnande av hinder som kan sive removal of any obstacles which may stå i vägen för en sådan ökning. hinder such increase.
(2) Members recognise that there are at (2) Medlemmarna erkänner att det för närpresent in effect measures which may to a varande föreligger omständigheter som i störgreater or lesser extent hinder the increase in re eller mindre utsträckning kan försvåra en consumption of coffee, in particular: ökning av kaffekonsumtionen, i synnerhet
följande:
(a) import arrangements applicable to cof- (a) importbestämmelser i fråga om kaffe, fee, including preferential and other tariffs, härunder inbegripet preferenstullar och andra quotas, operations of government monopo- tullar, kvoter, statliga monopols och officiella lies and official purchasing agencies, and oth- inköpsorgans verksamhet samt andra adminier administrative rules and commercial prac- strativa bestämmelser och handelsbruk; tices;
(b) export arrangements as regards direct (b) exportbestämmelser avseende direkta or indirect subsidies and other administrative eller indirekta subventioner samt andra admirules and commercial practices; and nistrativa bestämmelser och handelsbruk;
samt
(c) internal trade conditions and domestic (c) interna handelsförhållanden, inhemska legal and administrative provisions which lagar och administrativa förordningar vilka may affect consumption. kan påverka konsumtionen.
(3) Having regard to the objectives stated (3) Med beaktande av ovannämnda syften above and to the provisions of paragraph (4) och bestämmelserna i moment (4) i denna of this Article, Members shall endeavour to artikel skall medlemmarna eftersträva att gepursue tariff reductions on coffee or to take nomföra tullsänkningar på kaffe eller att vidother action to remove obstacles to increased taga andra åtgärder för att avlägsna hindren consumption. för en ökad konsumtion.
(4) Taking into account their mutual inter- (4) Med beaktande av ömsesidiga intressen est, Members undertake to seek ways and förbinder sig medlemmarna att undersöka på means by which the obstacles to increased vilka sätt de i moment (2) i denna artikel trade and consumption referred to in para- omnämnda hindren mot ökad handel och graph (2) of this Article may be progressively konsumtion gradvis kan minskas och om reduced and eventually, wherever possible, möjligt — slutligen avskaffas, eller hur eliminated, or by which the effects of such verkningarna av dessa hinder avsevärt kan obstacles may be substantially diminished. minskas.
(5) Taking into account any commitments (5) Med hänsyn till åtaganden i enlighet undertaken under the provisions of para- med moment (4) i denna artikel skall medlemgraph (4) of this Article, Members shall in- marna årligen underrätta rådet om samtliga form the Council annually of all measures vidtagna åtgärder syftande till genomförande adopted with a view to implementing the pro- av bestämmelserna i denna artikel. visions of this Article.
(6) The Executive Director shall prepare (6) Verkställande direktören skall periodperiodically a survey of the obstacles to con- vis upprätta en översikt över konsumtionssumption to be reviewed by the Council. hindren, vilken skall granskas av rådet.
(7) The Council may, in order to further (7) Rådet kan, för att ytterligare främja the purposes of this Article, make recom- denna artikels syften, avge rekommendatiomendations to Members which shall report as ner till medlemmarna, vilka snarast möjligt
soon as possible to the Council on the mea- skall rapportera till rådet om åtgärder som sures adopted with a view to implementing vidtagits i syfte att genomföra rekommendasuch recommendations. tionerna.
Article 49 Artikel 49 Mixtures and substitutes Blandningar och surrogat
(1) Members shall not maintain any regula- (1) Medlemmarna skall ej vidmakthålla betions requiring the mixing, processing or us- stämmelser som kräver att andra produkter ing of other products with coffee for commer- blandas, bearbetas eller användes tillsamcial resale as coffee. Members shall endea- mans med kaffe för att kommersiellt försäljas vour to prohibit the sale and advertisement of såsom kaffe. Medlemmarna skall eftersträva products under the name of coffee if such att förbjuda försäljning av och reklam för proproducts contain less than the equivalent of dukter under benämningen kaffe, om råvaran 90 percent green coffee as the basic raw ma- för sådana produkter innehåller mindre än terial. vad som motsvarar 90 26 råkaffe.
(2) The Council may request any Member (2) Rådet kan anmoda en medlem att vidto take the steps necessary to ensure obser- taga erforderliga åtgärder för att tillse att bevance of the provisions of this Article. stämmelserna i denna artikel iakttages.
(3) The Executive Director shall submit to (3) Verkställande direktören skall förelägga the Council a periodic report on compliance rådet en periodisk rapport om iakttagandet av with the provisions of this Article. dessa bestämmelser.
Article 50 Artikel 50 Production policy Produktionspolitik
(1) To facilitate the achievement of the ob- (1) För att underlätta uppnåendet av de i jectives set out in paragraph (1) of Article 1, artikel 1, moment (1) uppställda syftena förexporting Members undertake to adopt and binder sig exportmedlemmarna att antaga to implement a production policy. och genomföra en produktionspolitik.
(2) The Council shall, by a distributed two- (2) Rådet skall med fördelad två tredjedethirds majority vote, establish procedures for lars majoritet fastställa förfaringssätt för att " coordinating the production policies referred samordna den produktionspolitik som avses i to in paragraph (1) of this Article. These pro- moment (1) i denna artikel. Dessa kan omfatcedures may include appropriate measures ta lämpliga åtgärder för eller uppmuntran av for, or encouragement of, diversification, to- differentiering tillsammans med olika sätt gether with the means whereby Members varigenom medlemmarna kan erhålla såväl may obtain both technical and financial assis- tekniskt som finansiellt bistånd. tance.
(3) The Council may establish a con'ribu- (3) Rådet kan fastställa ett bidrag, som tion payable by exporting Members which skall betalas av exportmedlemmar och som shall be used to permit the Organization to skall användas för att möjliggöra för organicarry out appropriate technical studies for sationen att utföra lämpliga tekniska studier i the purpose of assisting exporting Members syfte att bistå exportmedlemmar i vidtaganto adopt the measures necessary to pursue an det av åtgärder som är nödvändiga för att de adequate production policy. Such contribu- skall kunna föra en lämplig produktionspolition shall not exceed 2 US cents per bag tik. Sådant bidrag skall icke överstiga 2 U.S. exported to importing Member countries and cent per säck och beräknas på export till imshall be payable in convertible currency. portmedlemsländer samt vara betalbart i kon-
vertibel valuta. :
. Prop. 1982/83: 142 =: : 48
Article 51 Artikel 51 - Policy relative to coffee stocks Lagerpolitik
(1) To complement the provisions of (1) För att komplettera bestämmelserna i Chapter VII and of Article 50, the Council kapitel VII och i artikel 50 skall rådet med shall, by a distributed two-thirds majority fördelad två-tredjedelars majoritet fastställa vote, establish a policy relating to coffee en politik angående lagren av kaffe i produstocks in producing Member countries. centmedlemmarnas länder.
(2) The Council shall adopt measures to (2) Rådet skall vidtaga åtgärder för att årliascertain annually the volume of coffee gen fastställa omfattningen av kaffelagren i stocks in the hands of individual exporting de skilda exportmedlemsländerna enligt be- Members in accordance with the provisions stämmelserna i artikel 35. Ifrågavarande of Article 35. The Members concerned shall medlemmar skall underlätta för rådet att göra facilitate this annual survey. denna årliga översikt.
(3) Producing Members shall ensure that (3) Producentmedlemmarna skall tillse att adequate facilities exist in their respective lämpliga lokaler finns i deras respektive countries for the proper storage of coffee länder för rätt maganisering av kaffet. stocks.
(4) The Council shall undertake a study of (4) Rådet skall företaga en undersökning the feasibility of supporting the objectives of rörande möjligheten att stödja detta avtals this Agreement by an international stock ar- syften genom en internationell lageranordrangement. ning.
Article 52 . Artikel 52 : Consultation and cooperation with the trade Samråd och samarbete med branschen
(1) The Organization shall maintain close (1) Organisationen skall upprätthålla nära liaison with appropriate non-governmental förbindelse med lämpliga icke-statliga organiorganizations concerned with international sationer inom den internationella kaffehancommerce in coffee, and with experts in cof- deln och med experter på frågor rörande kaffee matters. fe.
(2) Members shall conduct their activities (2) Medlemmarna skall bedriva sin verkwithin the framework of this Agreement in a samhet inom ramen för detta avtal på ett sätt manner consonant with established trade som överensstämmer med branschens råchannels and shall refrain from discrimina- dande struktur och skall avstå från diskrimitory sales practices. In carrying out these nerande försäljningsseder. I sin verksamhet activities they shall endeavour to take due skall medlemmarna eftersträva att taga ve- . account of the legitimate interests of the cof- derbörlig hänsyn till branschens legitima fee trade. intressen.
Article 53 Artikel 53 Information Upplysningsverksamhet
(1) The Organization shall act as a centre (1) Organisationen skall utgöra ett centrum for the collection, exchange and publication för insamling, utbyte och publicering av: of: .
(a) statistical information on world pro- (1) statistiska upplysningar om produktion, duction, prices, exports and imports, distri- priser, export, import, distribution och konbution and consumption of coffee; and sumtion av kaffe i världen; samt
(b) in so far as is cosidered appropriate, (b) såvitt det anses lämpligt tekniska upptechnical information on the cultivation, pro- lysningar om odling, bearbetning och ancessing and utilisation of coffee. vändning av kaffe.
(2) The Council may require Members to (2) Rådet kan begära att medlemmarna
furnish such information as it considers nec- lämnar de upplysningar som rådet anser nödessary for its operations, including regular vändiga för sin verksamhet, härunder inbestatistical reports on coffee production, pro- gripet periodiska statistiska rapporter om duction trends, exports and imports, distribu- ' produktion, produktionstrender, export, imtion, consumption, stocks, prices and tax- port, distribution, konsumtion, lager, priser ation, but no information shall be published och beskattning av kaffe. Rådet skall icke which might serve to identify the operations publicera upplysningar, vilka kan tjäna till of persons or companies producing, process- identifiering av verksamhet som bedrivs av ing or marketing coffee. Members shall fur- personer eller företag som framställer, bearnish information requested in as detailed and betar eller saluför kaffe. Medlemmarna skall accurate a manner as IS practicable. lämna begärda uppgifter så detaljerat och
noggrant som möjligt.
(3) If a Member fails to supply or finds (3) Om en medlem försummar eller har difficulty in supplying within a reasonable svårt att inom skälig tid lämna de statistiska time statistical and other information re- och övriga upplysningar som rådet behöver quired by the Council for the proper function- för organisationens verksamhet, kan rådet ing of the Organization, the Council may re- anmoda medlemmen i fråga att avgiva förklaquire the Member concerned to explain the ring om anledningen till försummelsen. Om reasons for non-compliance. If it is found that det befinnes att tekniskt bistånd är behövligt i technical assistance is needed in the matter, detta avseende, kan rådet vidtaga erforderthe Council may take any necessary mea- liga åtgärder. sures.
(4) In addition to the measures provided (4) Utöver de åtgärder som stadgas i mo-
for in paragraph (3) of this Article, the Execu- ment (3) kan verkställande direktören, efter tive Director may, after giving due notice and vederbörlig kungörelse och under förutsättunless the Council decides otherwise, with- ning att rådet icke annorlunda beslutar, vägra hold the release of coffee stamps or other att utlämna kaffemärken eller andra likvärequivalent export authorisations as provided diga exporttillstånd i enlighet med det som for in Article 43. stadgas i artikel 43.
Article 54 Artikel 54 Studies Undersökningar
(1) The Council may promote studies con- (1) Rådet kan främja undersökningar i fråga cerning the economics of coffee production om kaffeproduktionens och kaffedistributioand distribution, the impact of governmental nens ekonomi, inverkan av statliga åtgärder i measures in producing and consuming coun- producent- och konsumentländerna på protries on the production and consumption of' duktionen och konsumtionen av kaffe, möjcoffee, the opportunities for expansion of ligheterna att utvidga konsumtionen inom coffee consumption for traditional and possi- traditionella och eventuella nya användningsble new uses and the effects of the operation områden samt betydelsen av avtalets tillämpof this Agreement on producers and consum- ning för producenter och konsumenter av ers of coffee, including their terms of trade. kaffe, härunder inbegripet förhållandet mel-
lan export- och importpriser.
(2) The Organization may study the practi- (2) Organisationen kan studera möjlighecability of establishing minimum standards terna att fastställa minimikvaliteter med avfor exports of coffee from producing Mem- seende på export från medlemmar som odlar bers. kaffe.
Article 55 Artikel 55 Special Fund Särskilda fonden
(1) A special fund shall be established to (1) En särskild fond skall inrättas för att permit the Organization to adopt and finance organisationen skall kunna uppfylla bestäm- 4 Riksdagen 1982183. 1 saml. Nr I42
any additional measures required to imple- melserna i detta avtal rörande verksamheten ment provisions of this Agreement relevant inom dess ram, särskilt bestämmelsen om lato its operation, in particular the verification gerkontroll i artikel 51, moment (2). of stocks provided for in paragraph (2) of Article 51.
(2) Payments to the Fund shall consist of (2) Betalningarna till fonden skall utgöras contributions payable by exporting Members av bidrag som skall erläggas av exportmedpro rata to their exports to importing Mem- lerhmarna i proportion till deras export till bers. importmedlemmarna.
(3) The Executive Director shall, at the (3) Samtidigt som verkställande direktören same time as he submits the Administrative framlägger den administrativa budget som Budget referred to in Article 25, submit a omtalas i artikel 25, skall han framlägga en plan of activities to be financed by the Fund, plan för de aktiviteter som skall finansieras together with the corresponding Budget av fonden och en budget för dessa aktiviteter which shall be approved by exporting Mem- som skall godkännas av exportmedlemmarna bers by a two-thirds majority vote. med två tredjedelars majoritet.
(4) The contribution payable by each ex- (4) Varje exportmedlems bidrag skall fastporting Member shall be assessed on the ba- ställas på grundval av budgeten för särskilda sis of the Budget of the Special Fund, shall be fonden, erläggas i USA-dollar och förfalla till payable in US dollars and shall become due betalning samma datum som bidragen till den on the same date as contributions to the Ad- administrativa budgeten. ministrative Budget.
(5) The Fund shall be managed and admin- (5) Fonden skall förvaltas av en kommitté istered by a Committee composed of the ex- sammansatt av exportmedlemmarna i exekuporting Members of the Executive Board in tivstyrelsen i samarbete med verkställande cooperation with the Executive Director and direktören och bli föremål för en oberoende shall be subject to an independent annual au- årlig revision i enlighet med vad som krävs dit as required for the accounts of the Organi- för organisationens räkenskaper enligt artikel zation under the provisions of Article 27. 27.
(6) The contributions assessed in accor- (6) De i enlighet med bestämmelserna i modance with the provisions of paragraph (4) of ment (4) i denna artikel fastställda bidragen this Article shall be payable on the terms skall betalas enligt de villkor som för ändaestablished by the Committee for this pur- målet har fastställts av kommittén. Sankpose. Sanctions for the non-payment of the tioner för utebliven bidragsbetalning skall tillcontributions shall be applied as follows: lämpas enligt följande:
(a) if any Member remains in arrears for a (a) om en medlem resterar med betalningen period exceeding three months its voting under en period överstigande tre månader, rights in the Committee shall be suspended skall dess rösträtt i kommittén automatiskt automatically; upphävas;
(b) if payment of the contribution remains (b) om bidragsbetalningen kvarstår oregoutstanding for six months the Member con- lerad under sex månader, skall ifrågavarande cerned shall also lose its votes in the Execu- medlem också förlora sina röster i exekutivtive Board and the Council; and styrelsen och rådet; och
(c) if payment of the contribution remains (c) om bidragsbetalningen kvarstår oregoutstanding for longer than six months the lerad under längre tid än sex månader, skall Member concerned shall be given an addi- ifrågavarande medlem få ytterligare 45 dagars tional period of 45 days to settle its arrears. If anstånd med att betala sin resterande skuld. the contribution remains unpaid at the end of Om bidraget fortfarande är obetalt vid slutet this additional period, the Executive Director av denna tilläggstid, skall verkstältande dishall withhold the export stamps correspond- rektören innehålla exportmärken motsvaraning to the quantity of coffee on which the de den kaffekvantitet för vilken det obetalda unpaid contribution is due and shall forthwith bidraget gäller och genast underrätta den benotify the Member concerned. The Execu- rörda medlemmen. Verkställande direktören
tive Director shall report each such case to skall rapportera varje sådant fall till exekutivthe Executive Board which may amend or styrelsen, som kan ändra eller upphäva den cancel the action taken by the Executive Di- av verkställande direktören vidtagna åtgärrector. The Executive Director shall release den. Verkställande direktören skall frisläppa such stamps as soon as the appropriate pay- exportmärkena så snart vederbörlig betalning ment is made. har erlagts.
Article 56 Artikel 56 Waiver Dispens
(1) The Council may, by a distributed two- (1) Rådet kan med fördelad två-tredjedethirds majority vote, relieve a Member of an lars majoritet befria en medlem från en förobligation on account of exceptional or emer- pliktelse på grund av utomordentliga eller krigency circumstances, force majeure, consti- tiska omständigheter, force majeure, konstitutional obligations or international obliga- tutionella förpliktelser eller internationella tions under the United Nations Charter for förpliktelser enligt Förenta nationernas stadterritories administered under the trusteeship ga för territorier administrerade enligt förvalsystem. tarskapssystemet.
(2) The Council, in granting a waiver to a (2) När rådet ger en medlem dispens, skall Member, shall state explicitly the terms and det uttryckligen angivas på vilka villkor och conditions on which and the period for which för vilken period medlemmen befrias från förthe Member is relieved of such obligation. pliktelsen i fråga. |
(3) Unless the Council decides otherwise, (3) Om en dispens leder till en ökning av if a waiver brings about an increase in the den berörda medlemmens årliga exportbeannual export entitlement of the Member myndigande skall, såvida rådet ej beslutar concerned the annual quotas of all other ex- annorlunda, de årliga kvoterna för alla övriporting Members entitled to a basic quota ga, baskvotsberättigade medlemmar jämkas i shall be adjusted pro rata so that the global motsvarande mån, så att den globala årskvoannual quota remains unaltered. ten förblir oförändrad.
(4) The Council shall not consider a re- (4) Rådet skall ej behandla en begäran om quest for a waiver of quota obligations solely dispens från kvotförpliktelser enbart på on the basis of the existence in the Member grundval av förekomsten i det land som framcountry making the request, in one or more ställer begäran, under ett eller flera år, av en years, of an exportable production in excess för export tillgänglig produktion, vilken överof its permitted exports or which is the conse- stiger den tillåtna exporten eller är en följd av quence of the Member having failed to com- att medlemmen ej har iakttagit bestämmelserply with the provisions of Articles 50 and 51. na i artiklarna 50 och 51.
(5) The Council may make rules concern- (5) Rådet kan utfärda regler rörande förfaraning the procedures for the granting of waivers dena för beviljandet av dispenser och kriteand the criteria for so doing. rierna härför.
CHAPTER IX-CCGNSULTATIONS, DIS- KAPITEL IX —- SAMRÅD, TVISTER OCH PUTES AND COMPLAINTS KLAGOMÅL Article 57 Artikel 57 Consultations Samråd
Each Member shall accord sympathetic Varje medlem skall skänka välvilligt beakconsideration to, and shall afford adequate tande åt samt bereda vederbörligt tillfälle till opportunity for, consultation regarding such samråd angående sådana framställningar som representations as may be made by another kan göras av annan medlem beträffande varje Member with respect to any matter relating fråga som har samband med detta avtal. Vid to this Agreement. In the course of such con- sådant samråd skall verkställande direktören
sultation, on request by either party and with på begäran av endera parten och med samthe consent of the other, the Executive Di- tycke av den andra parten upprätta en fristårector shall establish an independent panel ende nämnd, som skall söka få parterna att nå which shall use its good offices with a view to enighet. Kostnaderna för nämnden skall ej conciliating the parties. The costs of the pan- åvila organisationen. Skulle en av parterna ej el shall not be chargeable to the Organiza- samtycka till att verkställande direktören tion. If a party does not agree to the estab- upprättar en nämnd, eller om samrådet ej lishment of a panel by the Executive Direc- leder till lösning av problemet, kan ärendet i tor, or if the consultation does not lead to a enlighet med artikel 58 hänskjutas till rådet. solution, the matter may be referred to the Om samrådet leder till lösning av problemet, Council in accordance with the provisions of skall rapport härom lämnas till verkställande Article 58. If the consultation does lead to a direktören, som skall distribuera rapporten solution, it shall be reported to the Executive till samtliga medlemmar. Director who shall distribute the report to all Members.
Article 58 Artikel 58 Disputes and complaints Tvister och klagomål
(1) Any dispute concerning the interpreta- (1) Varje tvist rörande tolkningen eller tilltion or application of this Agreement which is lämpningen av detta avtal, som icke bilägges not settled by negotiation shall, at the request genom förhandlingar, skall på begäran av en of any Member party to the dispute, be re- medlem som är part i tvisten, hänskjutas till ferred to the Council for decision. rådet för avgörande.
(2) In any case where a dispute has been (2) I de fall då en tvist har hänskjutits till referred to the Council under the provisions rådet 'enligt moment (1) i denna artikel. kan of paragraph (1) of this Article, a majority of en majoritet av medlemmarna eller medlem- Members, or Members holding not less than mar som har minst en tredjedel av det samone-third of the total votes, may require the manlagda antalet röster begära att rådet, efter Council, after discussion, to seek the opinion diskussion av ärendet och innan det fattar sitt of the advisory panel referred to in paragraph beslut, skall infordra yttrande beträffande de (3) of this Article on the issues in dispute omtvistade frågorna av den rådgivande before giving its decision. nämnd som omnämns i moment (3) av denna
artikel.
(3) (a) Unless the Council unanimously (3) (a) Såvida icke rådet enhälligt beslutar agrees otherwise, the panel shall consist of: annorlunda, skall nämnden bestå av:
(i) two persons, one having wide exper-. (i) två personer, varav den ena skall ha
ience in matters of the kind in dispute and ingående erfarenhet av det slags frågor som
the other having legal standing and exper- är föremål för tvist och den andre skall ha
ience, nominated by the exporting Mem- juridisk ställning och erfarenhet, båda ut-
bers; sedda av exportmedlemmarna;
(ii) two such persons nominated by the (ii) två sådana personer, utsedda av im- . importing Members; and portmedlemmarna; och
(ili) a chairman selected unanimously by (iii) en ordförande, enhälligt vald av de
the four persons nominated under (i) and fyra personer som utsetts enligt i) och ii)
(ii) or, if they fail to agree, by the Chairman eller, om dessa icke kan enas, av ordföran-
of the Council. den i rådet.
(b) Persons from countries whose Govern- (b) Personer från länder vilkas regeringar ments are Contracting Parties to this Agree- är avtalsslutande parter i detta avtal skall ment shall be eligible to serve on the advisory vara valbara för tjänstgöring i den rådgivande panel. nämnden.
(C) Persons appointed to the advisory pan- (c) Personer som utsetts att ingå i den rådel shall act in their personal capacities and givande nämnden skall handla i sin personliga
without instructions from any Government. egenskap och utan instruktioner från någon
regering.
(d) The expenses of the advisory panel (d) Kostnaderna för den rådgivande nämnshall be paid by the Organization. den skall bestridas av organisationen.
(4) The opinion of the advisory panel and (4) Den rådgivande nämndens uppfattning the reasons therefor-shall be submitted to the och skälen därför skall underställas rådet Council which, after considering all the rel- som, efter att ha övervägt alla upplysningar evant information, shall decide the dispute. av betydelse, skall avgöra tvisten.
(5) The Council shall rule on any dispute (5) Rådet skall avgöra varje tvist som hänbrought before it within six months of sub- skjutits till detsamma inom sex månader semission of such dispute for its consideration. dan tvisten framlagts för behandling.
(6) Any complaint that any Member has - (6) Varje klagomål rörande någon medlems failed to fulfil its obligations under this underlåtenhet att uppfylla sina åligganden en- Agreement shall, at the request of the Mem- ligt avtalet skall, på begäran av den medlem ber making the complaint, be referred to the som framställer klagomålet. hänskjutas till Council which shall make a decision on the rådet, som skall besluta i frågan. matter.
(7) No Member shall be found to have (7) För att en medlem skall anses ha brutit been in breach of its obligations under this mot avtalet erfordras en fördelad enkel majo- Agreement except by a distributed simple ritet. Varje beslut om att en medlem brutit majority vote. Any finding that a Member is mot avtalet skall ange avtalsbrottets natur. in breach of its obligations under this Agreement shall specify the nature of the breach.
(8) If the Council finds that a Member is in (8) Om rådet finner att en medlem brutit breach of its obligations under this Agree- mot avtalet, kan rådet utan att inskränka andment, it may, without prejudice to other en- ra i avtalet stadgade sanktioner med fördelad forcement measures provided for in other Ar- två-tredjedelars majoritet upphäva medlemticles of this Agreement, by a distributed mens rösträtt i rådet samt dennes rätt att få two-thirds majority vote, suspend such Mem- sina röster avgivna i styrelsen tills medlember's voting rights in the Council and its right men fullgjort sina skyldigheter, eller också to have its votes cast in the Board until it kan rådet besluta om uteslutning enligt artikel fulfils its obligations, or the Council may de- 66. | cide to exclude such Member from the Organization under the provisions of Article 66.
(9) A Member may seek the prior opinion (9) En medlem kan höra exekutivstyrelsen of the Executive Board in a matter of dispute i ett ärende rörande tvist eller klagomål, inor complaint before the matter is discussed nan ärendet diskuteras av rådet. by the Council.
CHAPTER X- FINAL PROVISIONS KAPITEL X — SLUTBESTÄMMELSER Article 59 Artikel 59 Signature Undertecknande
This Agreement shall be open for signature Detta avtal skall vara öppet för underteckat the United Nations headquarters from 1 nande i Förenta nationernas högkvarter från January 1983 until and including 30 June 1983 den 1 januari 1983 t. o. m. den 30 juni 1983 av by Contracting Parties to the International avtalsslutande parter i 1976 års internationel- Coffee Agreement 1976 or the International la kaffeavtal eller 1976 års förlängda interna- " Coffee Agreement 1976 as Extended and tionella kaffeavtal och av regeringar som in- Governments invited to the sessions of the bjudits till de sammanträden med internatio- International Coffee Council convened for nella kafferådet som sammankallats för att the purpose of negotiating this Agreement. förhandla om detta avtal.
Article 60 Artikel 60 Ratification, acceptance, approval Ratifikation, antagande, godkännande
(1) This Agreement shall be subject to rati- (1) Detta avtal skall vara beroende av ratification, acceptance or approval by the signa- fikation, antagande eller godkännande av sigtory Governments in accordance with their " natärregeringarna i överensstämmelse med respective constitutional procedures. deras respektive konstitutionella förfaran-
den.
(2) Except as provided for in Article 61, (2) Med undantag för vad som stadgas i instruments of ratification, acceptance or ap- artikel 61 skall instrument för ratifikation, anproval shall be deposited with the Secretary- tagande eller godkännande deponeras hos General of the United Nations not later than Förenta nationernas generalsekreterare se- 30 September 1983. However, the Council nast den 30 september 1983. Rådet kan dock may grant extensions of time to signatory bevilja förlängd tid för signatärregeringar Governments which are unable to deposit som ej kan deponera sina instrument före their instruments by that date. denna dag.
Article 61 Artikel 61 Entry into force Ikraftträdande
(1) This Agreement shall enter into force (1) Detta avtal skall träda i kraft slutgiltigt definitively on I October 1983 if by that date den I oktober 1983, om regeringar represen- Governments representing at least 20 export- terande minst 20 exportmedlemmar med ing Members holding at least 80 percent of minst 8026 av exportmedlemmarnas röster the votes of the exporting Members and at och minst 10 importmedlemmar med minst least 10 importing Members holding at least 8027 av importmedlemmarnas röster enligt 80 percent of the votes of the importing Mem- beräkning den 30 september 1983, har depobers, calculated as at 30 September 1983, nerat sina instrument för ratifikation, antahave deposited their instruments of ratifica- gande eller godkännande. Alternativet skall tion, acceptance or approval. Alternatively, det träda i kraft slutgiltigt när som helst efter it shall enter into force definitively at any den I oktober 1983 om det är provisoriskt i time after I October 1983 if it is provisionally kraft i enlighet med bestämmelserna i denna in force in accordance with the provisions of artikel, moment (2) och dessa procentkrav paragraph (2) of this Article and these per- uppfylles genom deponering av instrument centage requirements are satisfied by the de- för ratifikation, antagande elter godkännanposit of instruments of ratification, accep- de. tance or approval.
(2) This Agreement may enter into force (2) Detta avtal kan träda i kraft provisoprovisionally on I October 1983. For this pur- riskt den I oktober 1983. I detta syfte skall ett pose, a notification by a signatory Govern- meddelande från en signatärregering eller anment or by any other Contracting Party to the nan avtalsslutande part i 1976 års förlängda International Coffee Agreement 1976 as Ex- internationella kaffeavtal till Förenta natiotended containing an undertaking to apply nernas generalsekreterare senast den 30 septhis Agreement provisionally and to seek rati- tember 1983, betraktas som likvärdigt med fication, acceptance or approval in accor- ett instrument rörande ratifikation, antagandance with its constitutional procedures as de eller godkännande, om meddelandet innerapidly as possible, which is received by the håller ett åtagande, att tillämpa detta avtal Secretary-General of the United Nations not provisoriskt och att så snart som möjligt söka later than 30 September 1983, shall be regard- erhålla ratifikation, antagande eller godkäned as equal in effect to an instrument of ratifi- nande enligt de konstitutionella bestämmel- cation, acceptance or approval. A Govern- serna. En regering som åtager sig att tillämpa ment which undertakes to apply this Agree- detta avtal provisoriskt i avvaktan på depoment provisionally pending the deposit of an nering av instrument rörande ratifikation, an-
" instrument of ratification, acceptance or ap- tagande eller godkännande skall provisoriskt proval shall be regarded as a provisional par- betraktas som avtalsslutande part intill dess ty thereto until it deposits its instrument of regeringen deponerar sina instrument röranratification, acceptance or approval, or until de ratifikation, antagande eller godkännande and including 31 December 1983 whichever is eller t. o. m. den 31 december 1983, beroende the earlier. The Council may grant an exten- på vilket som inträffar tidigast. Rådet kan sion of the time within which any Govern- bevilja en förlängd tidsgräns inom vilken en ment which is applying this Agreement provi- regering som tillämpar detta avtal provisosionally may deposit its instrument of ratifi- riskt kan deponera sina instrument rörande cation, acceptance or approval. rafikation, antagande eller godkännande.
(3) If this Agreement has not entered into (3) Om detta avtal ej slutgiltigt eller proviforce definitively or provisionally on I Octo- soriskt trätt i kraft den 1 oktober 1983 enligt ber 1983 under the provisions of paragraph bestämmelserna i moment (1) och (2) i denna (1) or (2) of this Article, those Governments artikel, kan de regeringar som har deponerat which have deposited instruments of ratifica- instrument rörande ratifikation, antagande, tion, acceptance, approval or accession or godkännande eller anslutning eller avgivit made notifications containing an undertaking meddelande om åtagande att tillämpa detta to apply this Agreement provisionally and to avtal provisoriskt och att söka erhålla godseek ratification, acceptance or approval kännande om ratifikation, antagande eller may, by mutual consent, decide that it shall godkännande, genom inbördes överenskomenter into force among themselves. Similarly, melse, besluta att avtalet skall träda i kraft if this Agreement has entered into force pro- dem emellan. Om detta avtal trätt i kraft provisionally but has not entered into force de- visoriskt men ej slutgiltigt den 31 december finitively on 31 December 1983, those Gov- 1983, kan likaledes de regeringar som depoernments which have deposited instruments nerat instrument rörande ratifikation, antaof ratification, acceptance, approval or ac- gande, godkännande eller anslutning eller avcession or made the notifications referred to givit meddelande enligt moment (2) i denna in paragraph (2) of this Article, may, by mu- artikel, genom inbördes överenskommelse, tual consent, decide that it shall continue in besluta att avtalet skall fortsätta att vara i force provisionally or enter into force defini- kraft provisoriskt eller träda i kraft slutgiltigt tively among themselves. dem emellan.
Article 62 Artikel 62 Accession Anslutning
(1) The Government of any State member (1) Varje regering i medlemsstat i Förenta of the United Nations or of any of its special- nationerna eller dess fackorgan kan ansluta ised agencies may accede to this Agreement sig till detta avtal på villkor som skall faststälupon conditions which shall be established las av rådet. by the Council.
(2) Instruments of accession shall be de- (2) Anslutningsinstrument deponeras hos posited with the Secretary-General of the Förenta nationernas generalsekreterare. An- United Nations. The accession, shall take ef- slutningen skall träda i kraft då instrumentet fect upon deposit of the instrument. deponeras.
Article 63 Artikel 63 Reservations Reservationer
Reservations may not be made with re- Reservationer kan icke göras rörande nåspect to any of the provisions of this Agree- gon av avtalets bestämmelser. ment.
Article 64 Artikel 64
Extension to designated territories Tillämpning på angivna områden
(1) Any government may, at the time of (1) Varje regering kan vid tidpunkten för signature or deposit of an instrument of ratifi- deponering av ett instrument rörande ratification, acceptance, approval or accession, or kation, antagande, godkännande eller anslutat any time thereafter, by notification to the ning eller vid vilken senare tidpunkt som Secretary-General of the United Nations, de- helst genom underrättelse till Förenta natioclare that this Agreement shall extend to any nernas generalsekreterare förklara att detta of the territories for whose international rela- avtal skall omfatta de områden för vars intertions it is responsible; this Agreement shall nationella förbindelser den är ansvarig; detta extend to the territories named therein from avtal skall då omfatta de namngivna områthe date of such notification. dena från dagen för sådan underättelse.
(2) Any Contracting Party which desires to (2) Varje avtalsslutande part som önskar exercise its rights under the provisions of utöva sina rättigheter enligt artikel 5 vad Article 5 in respect of any of the territories avser något av de områden för vars internafor whose international relations it is respon- tionella förbindelser den är ansvarig eller som sible or which desires to authorise any such önskar bemyndiga något av dessa områden territory to become part of a Member group att bli part i en medlemsgrupp som bildats formed under the provisions of Article 6 or 7, enligt artikel 6 eller 7, kan göra detta genom may do so by making a notification to that underrättelse därom till Förenta nationernas effect to the Secretary-General of the United generalsekreterare, antingen vid tidpunkten Nations, either at the time of the deposit of för deponering av dess instrument rörande its instrument of ratification, acceptance, ap- ratifikation, antagande, godkännande eller proval or accession, or at any later time. anslutningsinstrument eller vid en senare tid-
punkt. |
(3) Any Contracting Party which has made (3) Varje avtalsslutande part som avgivit a declaration under the provisions of para- deklaration enligt moment (1) i denna artikel graph (1) of this Article may at any time kan vid vilken tidpunkt som helst därefter thereafter, by notification to the Secretary- genom underrättelse till Förenta nationernas General of the Untited Nations, declare that generalsekreterare förklara att detta avtal this Agreement shall cease to extend to the icke längre skall omfatta det i underrättelsen territory named in the notification. This nämnda området; detta avtal skall då upphö- Agreement shall cease to extend to such ter- ra att omfatta sådant område från och med ritory from the date of such notification. dagen för underrättelsen.
(4) When a territory to which this Agree- (4) Då ett område till vilket avtal utment has been extended under the provisions sträckts enligt moment (1) i denna artikel seof paragraph (1) of this Article subsequently nare uppnår oberoende, kan den nya statens attains its independence, the Government of regering inom 90 dagar efter det att oberoenthe new State may, within 90 days after the det uppnåtts, genom underrättelse till Förenattainment of independence, deciare by noti- ta nationernas generalsekreterare förklara att fication to the Secretary-General of the Unit- den har iklätt sig en avtalsslutande parts räted Nations that it has assumed the rights and tigheter och skyldigheter. Från dagen för såobligations of a Contracting Party to this dan underrättelse skall regeringen bli avtals- Agreement. It shall, as from the date of such slutande part till detta avtal. Rådet kan bevilnotification, become a Contracting Party to ja förlängning av den tid inom vilken sådan this Agreement. The Council may grant an underrättelse kan göras. extension of the time within which such notification may be made.
Article 65 Artikel 65 Voluntary withdrawal Frivilligt frånträde
Any Contracting Party may withdraw from Varje avtalsslutande part kan frånträda avthis Agreement at any time by giving a writ- talet när som helst genom skriftligt meddelanten notice of withdrawal to the Secretary- de till Förenta nationernas generalsekretera- General of the United Nations. Withdrawal re. Frånträdet skall träda i kraft 90 dagar efter shall become effective 90 days after the no- det att meddelande därom mottagits. tice is received.
Article 66 Artikel 66 Exclusion Uteslutning
If the Council decides that any Member is Om rådet fastställer att någon medlem in breach of its obligations under this Agree- bryter mot sina åtaganden enligt detta avtal ment and decides further that such breach och vidare fastställer att sådant brott avsesignificantly impairs the operation of this värt hindrar den i avtalet förutsedda verk- Agreement, it may, by a distributed two- samheten, kan det genom fördelad två-tredjethirds majority vote, exclude such Member dels majoritet utesluta sådan medlem ur orgafrom the Organization. The Council shall im- nisationen. Rådet skall omedelbart underrätmediately notify the Secretary-General of the ta Förenta nationernas generalsekreterare United Nations of any such decision. Ninety om sådant beslut. Nittio dagar efter dagen för days after the date of the Council's decision, rådets beslut skall sådan medlem upphöra att such Member shall cease to be a Member of vara medlem i organisationen och om sådan the Organization and, if such Member is a medlem är avtalsslutande part, att vara part Contracting Party, a party to this Agreement. till detta avtal.
Article 67 Artikel 67 Settlement of accounts with withdrawing or Fastställande av räkenskaper med frånträexcluded Members' dande eller uteslutna medlemmar
(1) The Council shall determine any settle- (1) Rådet skall besluta om fastställande av ment of accounts with a withdrawing or ex- räkenskaper med frånträdande eller utesluten cluded Member. The Organization shall re- medlem. Organisationen skall innehålla betain any amounts already paid by a withdraw- lopp som redan erlagts av frånträdande eller ing or exluded Member and such Member utesluten medlem och sådan medlem skall shall remain bound to pay any amounts due förbli bunden att erlägga belopp som den är from it to the Organization at the time the skyldig organisationen vid den tidpunkt då withdrawal or the exclusion becomes effec- frånträdet eller uteslutningen träder i kraft; tive; provided, however, that in the case of a dock med reservation för en avtalsslutande Contracting Party which is unable to accept part som ej kan antaga en ändring i detta avtal an amendment and consequently ceases to och följaktligen upphör att deltaga i avtalet participate in this Agreement under the pro- enligt artikel 69, moment (2), där rådet kan visions of paragraph (2) of Article 69, the besluta om sådant fastställande av räkenska- Council may determine any settlement of ac- perna som det finner skäligt. counts which it finds equitable.
(2) A Member which has ceased to partici- (2) Medlem som upphört att deltaga i detta pate in this Agreement shall not be entitled to avtal skall ej vara berättigad till någon del av any share of the proceeds of liquidation or behållningen vid avvecklingen eller till övriga the other assets of the Organization; nor shall av organisationens tillgångar; den skall ej helit be liable for payment of any part of the ler vara ansvarig för betalning av någon del deficit, if any, of the Organization upon ter- av organisationens eventuella brist vid avtamination of this Agreement. lets upphörande.
Article 68 Artikel 68 Duration and termination Varaktighet och upphörande
(1) This Agreement shall remain in force (1) Detta avtal skall förbli i kraft för en for a period of six years until 30 September period av sex år till den 30 september 1989, 1989 unless extended under the provisions of för såvitt det icke förlängs enligt moment (2) i paragraph (2) of this Article or terminated denna artikel eller upphör enligt bestämmelunder the provisions of paragraph (3) of this serna i moment (3) i denna artikel. Article.
(2) The Council may, at any time after 30 (2) Rådet kan när som helst efter den 30 September 1987 by a vote of 58 percent of the september 1987 genom röstning av 5877 av Members having not less than a distributed medlemmar representerande minst en fördemajority of 70 percent of the total votes, de- lad majoritet på 70 20 av sammanlagda antalet cide either that this Agreement be renegotiat- röster, besluta antingen att detta avtal skall ed or that it be extended, with or without omförhandlas eller att det skall förlängas, modification, for such period as the Council med eller utan ändringar, för en period som shall determine. Any Contracting Party rådet beslutar. Varje avtalsslutande part som which by the date on which such renegotiated icke före den dag då sådan omförhandling or extended Agreement enters into force has eller förlängning av avtalet träder i kraft, har not made a notification of acceptance of such lämnat underrättelse om godkännande av sårenegotiated or extended Agreement to the dan omförhandling eller förlängning av avta- Secretary-General of the United Nations, or let, till Förenta nationernas generalsekreteraany territory which is either a Member or a re, eller varje område som antingen är medparty to a Member group on behalf of which lem eller part till medlemsgrupp för vars räksuch notification has not been made by that ning sådan underrättelse ej har lämnats före date, shall as of that date cease to participate nämnda dag, skall från och med den dagen in such Agreement. upphöra att deltaga i sådant avtal.
(3) The Council may at any time, by a vote (3) Rådet kan när som helst genom majoriof a majority of the Members having not less teten av medlemmar representerande minst than a distributed two-thirds majority of the en fördelad två-tredjedelars majoritet av samtotal votes, decide to terminate this Agree- manlagda antalet röster, besluta att låta avtament. Termination shall take effect on such let: upphöra. Rådet skall besluta från vilken date as the Council shall decide. dag sådant upphörande skall träda i kraft.
(4) Notwithstanding the termination of this (4) Utan hinder av avtalets upphörande Agreement, the Council shall remain in being skall rådet fortsätta att existera så lång tid for as long as necessary to carry out the liqui- som erfordras för att genomföra organisatiodation of the Organization, settlement of its nens avveckling, avsluta dess räkenskaper accounts and disposal of its assets and shall och avyttra dess tillgångar och skall under have during that period such powers and denna tid ha de befogenheter och uppgifter, functions as may be necessary for those pur- som erfordras för dessa ändamål. poses. .
Article 69 Artikel 69 Amendment Ändring
(1) The Council may, by a distributed two- (1) Rådet kan genom en fördelad två-tredthirds majority vote, recommend an amend- jedelars majoritet rekommendera avtalsslu-
ment of this Agreement to the Contracting tande parter en ändring i detta avtal. Änd-
" Parties. The amendment shall become effec- ringen skall träda i kraft 100 dagar efter det tive 100 days after the Secretary-General of att Förenta nationernas generalsekreterare the United Nations has received notifications har mottagit underrättelse om godkännande of acceptance from Contracting Parties re- från avtalsslutande parter representerande presenting at least 75 percent of the exporting minst 757 av exportländerna med minst
countries holding at least 85 percent of the 8520 av exportmedlemmarnas röster och från votes of the exporting Members, and from avtalsslutande parter representerande minst Contracting parties representing at least 75 75926 av importländerna med minst 8076 av percent of the importing countries holding at importmedlemmarnas röster. Rådet skall least 80 percent of the votes of the importing fastställa en tidsgräns inom vilken avtalsslu- Members. The Council shall fix a time within tande parter skall underrätta Förenta natiowhich Contracting Parties shall notify the nernas generalsekreterare om att de godtagit Secretary-General of the United Nations of ändringen. Har vid utgången av sådan tidstheir acceptance of the amendment. If, on gräns procentkraven för ändringens ikraftträexpiry of such time limit, the percentage re- dande ej uppfyllts, skall ändringen anses återquirements for the entry into effect of the kallad. amendment have not been met, the amendment shall be considered withdrawn.
(2) Any Contracting Party which has not (2) Varje avtalsslutande part som ej har notified acceptance of an amendment within lämnat underrättelse om att den godtagit en the period fixed by the Council, or any terri- ändring inom den tidsgräns som fastställts av tory which is either a Member or a party to a rådet eller varje område som antingen är Member group on behalf of which such notifi- medlem eller part till en medlemsgrupp för cation has not been made by that date, shall vars räkning sådan underrättelse ej har lämcease to participate in this Agreement from nats före fastställda dag, skall upphöra att the date on which such amendment becomes deltaga i detta avtal från den dag då ändringeffective. en träder i kraft.
(3) The provisions of this Article shall not (3) Bestämmelserna i denna artikel skall affect any power invested in the Council un- icke inverka på någon befogenhet att revidera der this Agreement to revise any Annexes bilagorna till detta avtal som rådet ges i detta thereto. avtal.
Article 70 Artikel 70 Supplementary and transitional provisions Tilläggs- och övergångsbestämmelser
(1) This Agreement shall be considered as (1) Detta avtal skall betraktas som en forta continuation of the International Coffee sättning på 1976 års förlängda internationella Agreement 1976 as Extended. kaffeavtal.
(2) In order to facilitate the uninterrupted (2) För att underlätta en oavbruten fortcontinuation of the International Coffee sättning på 1976 års förlängda internationella Agreement 1976 as Extended: kaffeavtal skall:
(a) all acts by or on behalf of the Organiza- (a) alla beslut av eller för organisationen tion or any of its organs under the Interna- eller dess organs räkning enligt 1976 års förtional Coffee Agreement 1976 as Extended, längda internationella kaffeavtal, vilka är i in effect on 30 September 1983, the terms of kraft den 30 september 1983, och vars lydelse which do not provide for expiry on that date, ej stadgar om upphörande den dagen, förbli i shall remain in effect unless changed under kraft såvida de ej ändras enligt bestämmelserthe provisions of this Agreement; and na i detta avtal; och
(b) all decisions required to be taken by (b) alla beslut som behöver fattas av rådet the Council during coffee year 1982/83 for under kaffeåret 1982/83 för tillämpning under application in coffee year 1983/84 shall be kaffeåret 1983/84 skall fattas av rådet under taken by the Council in coffee year 1982/83 kaffeåret 1982/83 och tillämpas provisoriskt and applied on a provisional basis as if this som om detta avtal redan trätt i kraft. Agreement had already entered into force.
Article 71 | Artikel 71 Authentic texts of the Agreement Avtalstexternas vitsord
The texts of this Agreement in the English, Texterna till detta avtal på engelska, frans-
French, Portuguese and Spanish languages ka, portugisiska och spanska språken skall
shall all be equally authentic, The originals äga lika vitsord. Originalen skall deponeras shall be deposited with the Secretary-General hos Förenta nationernas generalsekreterare.
of the United Nations. - |
IN WITNESS WHEREOF the under- Till bestyrkande härav har undertecknade, signed, having been duly authorised to this därtill vederbörligen bemyndigade av sina re-
effect by their respective Governments, have spektive regeringar, undertecknat detta avtal
signed this Agreement on the dates appearing den dag som anges vid underskriften.
opposite their signatures.
Annex I Bilaga I
People's Republic of Angola Folkrepubliken Angola '
1. Not later than 31 July of each year An- (1) Senast den 31 juli varje år skall Angola gola shall notify the Executive Director of the underrätta verkställande direktören om hur amount of coffee it expects to have available stor mängd kaffe landet räknar med att ha for export during the following coffee year. tillgänglig för export under det följande kaf- The quota of Angola for that coffee year shall feåret. Angolas kvot för detta kaffeår skall be the amount thus indicated provided that vara lika med den sålunda angivna mängden, this amount does not exceed the export enti- förutsatt att denna mängd inte överstiger Antlement for Angola calculated on the basis of golas exportbemyndigande beräknat på the application of the provisions of Articles grundval av tillämpningen av bestämmelser- 30 and 35 of the International Coffee Agree- na i artiklarna 30 och 35 i 1976 års internatioment 1976 and provided that the amount indi- nella kaffeavtal, och att den av medlemmen cated by the Member is confirmed by the angivna mängden bekräftas av verkställande Executive Director. direktören.
2. The annual quota of Angola established (2) Angolas enligt bestämmelserna i mo-
under the provisions of paragraph 1 of this ment (1) av denna bilaga fastställda årskvot Annex shall be exempt from downward or skall vara undantagen från alla kvotjustering-
upward adjustments of quota and shall be ar och dras av från den globala årskvot som
deducted from the global annual quota estab- fastställts av rådet enligt bestämmelserna i lished by the Council under the provisions of artikel 34 före fördelningen av årskvoter till Article 34 prior to the allocation of annual baskvotsberättigade exportmedlemmar enligt quotas to exporting Members entitled to a moment (1) och (2) i artikel 35. basic quota under the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 35.
3. If the amount of coffee declared by An- (3) Om den kaffemängd som Angola förgola to be available for export in a coffee year klarar finnas tillgänglig för export under ett exceeds the quota to which it would have kaffeår överstiger den kvot till vilken landet been entitled under the provisions of Articles skulle ha varit berättigat enligt bestämmelser- "30 and 35 of the International Coffee Agree- na i artiklarna 30 och 35 i 1976 års internatioment 1976 the procedures provided for in this nella kaffeavtal, skall de förfaranden som Annex shall be suspended. A basic quota föreskrivs i denna bilaga ej längre tillämpas. shall be established for Angola and it shall be En baskvot skall fastställas för Angola och subject to all the provisions of the Agreement landet skall vara underkastat alla de avtalsbeapplicable to exporting Members entitled to a stämmelser som avser baskvotsberättigade
basic quota. exportmedlemmar. |
Annex 2 Bilaga 2
Exporting Members Subject to the Pro- Exportmedlemmar som är underkastade visions of Article 31 bestämmelserna i artikel 31
Exporting Member Percentage Number of Exportmedlem Procentuell Antal
share! votes in andel! röster
addition utöver
to basic grund-
votes? rösterna?
TOTALT TOTAL
(a) inklusive (a) with OAMCAF 100.00 44 OAMCAF 100,00 44 (b) without OAMCAF 70.62 35 (b) exklusive
| OAMCAF | 70,62 35 | ||||
| Bolivia | 4,65 | 2 | |||
| Burundi? | 7 | Bolivia | 4,65 | 2 | |
| Ghana | 2.14 0 | Burundi? | |||
| Guinea | 4.25 2 | Ghana | 2,14 | 0 | |
| Haiti | 16.99 7 | Guinea | 4,25 | 2 | |
| Jamaica | 0.74 0 | Haiti | 16,99 | 7 | |
| Liberia | 5,52 2 | Jamaica | 0,74 | 0 | |
| Malawi | 0.99 0 | Liberia | 5,52 | 2 | |
| Nigeria | 3.11 | 0 | Malawi | 0,99 | 0 |
| Panama | "2.79 [Ul | Nigeria | 3,11 | 0 | |
| Paraguay | . 4,61 | 2 | Panama | 2,79 | 0 |
| Rwanda | 7 | Paragua' | 4,61 | 2 | |
| Sierra Leone | 9.94 4 | Rwanda | 7 | ||
| Sri Lanka | 2.29 0 | Sierra Leone | 9,94 | 4 | |
| Thailand | 4.44 2 | ||||
| Trinidad and | . | Sri Lanka Thailand | 2,29 4,44 | 0 2 | |
| Tobago | 1.45 0 | Trinidad och | |||
| Venezuela | 3.40 0 | Tobago . | 1,45 | 0 | |
| Zimbabwe | 3,31 | 0 | Venezuela Zimbabwe | 3,40 3,31 | 0 0 |
| OAMCAF | 29.38 9 | ||||
| Benin | 2.24 0 | OAMCAF | 29,38 | 9 |
Central African
| Benin | 2,24 | 0 | ||
| Republic ' | 11.32 4 | Centralafrikanska | ||
| Congo | 1.70 0 | republiken | 11,32 | 4 |
| Gabon | 1.70 0 | Kongo | 1.70 | 0 |
| Togo | 12.42 5 | Gabon : Togo | 1,70 12,42 | 0 5 |
! Refers to Members to which the provisions of paragraph (2) of Article 31 apply
" Avser medlemmar för vilka bestämmelserna i ar-
Refers to the provisions of paragraph (3) of Arti-
tikel 31, moment (2) gäller. cle 13
2 Avser bestämmelserna i artikel 13, moment (3).
3 See paragraph (6) of Article 31 > Se artikel 31, moment (6).
Annex 3 Bilaga 3
Share of Individual Members in the Glo- Enskilda medlemmars andelar i den global Quota for Exporting Members Enti- bala kvoten för baskvotsberättigade extled to a Basic Quota in Coffee Year portmedlemmar kaffeåret 1983/84
1983/84
Exporting Member Percentage Exportmedlem Procent
TOTAL 100.00 TOTALT 100,00
Colombian Milds 20.12 Colombian Milds 20,12 Colombia 16.28 Colombia 16,28 Kenya 2.48 Kenya | 2,48 Tanzania 1.36 Tanzania 1,36
Other Milds . 23.36 Other Milds 23,36 Costa Rica 2.16 Costa Rica 2,16 Dominican Republic 0.95 Dominikanska Republiken 0,95 Ecuador 2.17 Ecuador 2,17 El Salvador 4.48 El Salvador 4,48 Guatemala 3.47 Guatemala 3,47 Honduras 1.49 Honduras 1,49 India 1.24 Indien 1,24 Mexico 3.65 Mexico 3,65 Nicaragua 1.28 Nicaragua 1,28 Papua New Guinea 1.16 Papua Nya Guinea 1,16 Peru 1.31 Peru 1,31
Brazilian and Other Arabicas 33.45 Brazilian and Other Arabicas 33,45 Brazil 30.83 Brasilien 30,83 Ethiopia 2.62 Etiopien 2,62
Robustas 23.07 Robustas 23,07 Indonesia 4.55 Indonesien i 4,55 OAMCAF . 11.96 OAMCAF 11,96 . Uganda 4.44 Uganda. 4,44 Zaire 2.12 Zaire 2,12
Note: The Philippines as an exporting Member en- Anmärkning: Filippinerna skall såsom baskvotstitled to a basic quota shall have an annual quota in berättigad exportmedlem under kaffeåret 1983/84 coffee year 1983/84 of 470 000 bags which shall be ha en årskvot om 470000 säckar, som skall vara subject to any adjustments applied to the quotas of underkastad alla eventuella justeringar av kvoterna exporting Members entitled to a basic quota under för baskvotsberättigade exportmedlemmars kvoter the provisions of the Agreement enligt avtalets bestämmelser.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983