om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier fall, m.m.
Regeringens proposition
1982/83: 104
om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m. m.; beslutad den 10 februari 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME
LENNART BODSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås riksdagen att godkänna ett avtal mellan Sverige och den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) — FN:s fackorgan för tekniska sjöfartsfrågor — om ett världssjöfartsuniversitet, som IMO avser att förlägga till Malmö. Vidare föreslås, som en följd av avtalet, en ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
1 Riksdagen 1982/83. I saml. Nr 104
Förslag till Lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i
vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan! till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall ha nedan angivna lydelse.
Bilaga
Immunitet och/eller privilegier gäller Tillämplig
för följande internationell
överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
3 Förenta nationernas Medlemmarnas repre- Konventionen den 21 fackorgan sentanter i fackor- november 1947 om
ganen och personer privilegier och immu-
med tjänst hos eller nitet för Förenta nauppdrag av sådana tionernas fackorgan fackorgan samt ledamöterna i styrelsen för Avtal den 9 februari
världssjöfartsuniversi- 1983 mellan Sverige tetet, studerande vid och den Internationeluniversitetet och till la — sjöfartsorganisauniversitetet — särskilt tionen - (IMO) om
inbjudna personer världssjöfartsuniversi-
tetet
Denna lag träder i kraft en vecka efter den dag, då lagen enligt uppgift på
den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
! Bilagan omtryckt 1979: 9, Senaste lydelse 1980: 615.
Utdrag
UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1983-02-10
Närvarande: statsministern Palme. ordförande. och statsråden I. Carlsson.
Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Andersson, Rainer, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, Holmberg,
Hellström, Thunborg
Föredragande: statsrådet Bodström
Proposition om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m. m.
1 Inledning
Den Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) är Förenta nationernas (FN: s) fackorgan för tekniska sjöfartsfrågor. Organisationen, som har sitt
säte i London, har f.n. 122 medlemsstater och en associerad medlem.
Sverige har varit medlem i organisationen sedan den startade sin verksam-
het år 1958.
Bestämmelser om immunitet och privilegier för FN:s fackorgan finns i konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för FN:s fackorgan. Sverige tillträdde denna konvention år 1951 (SÖ 1951:84). Den innehåller ett antal standardbestämmelser om immunitet och privilegier för fackorganen. Det förutsätts att standardbestämmelserna för varje fackorgan för sig skall modifieras genom en bilaga rörande veder-
börande organ. Lydelsen av dessa bilagor bestäms av respektive fackor-
gan. Konventionen blir tillämplig på ett fackorgan sedan detta till FN:s
generalsekreterare sänt in den beslutade bilagan och underrättat general-
sekreteraren om att det godtar standardbestämmelserna sådana de modifierats genom bilagan samt åtagit sig vissa specificerade förpliktelser (art. X 8371 1947 års konvention). Varje stat som tillträder konventionen skall i
anslutningsdokumentet ange i förhållande till vilket eller vilka fackorgan
den förbinder sig att tillämpa konventionen. En stat som har tillträtt
konventionen kan senare genom skriftlig underrättelse till FN:s generalsekreterare åta sig att tillämpa konventionen i förhållande till ytterligare ett eller flera fackorgan. En sådan underrättelse har verkan från den dag då
den tas emot av FN:s generalsekreterare (art. XI $43 i 1947 års konven-
tion). |
IMO: s församling (Assembly) beslutade den 16 januari [959 en särskild bilaga. bilaga XII, till 1947 års konvention. Texten till denna bilaga depo-
nerades hos FN: s generalsekreterare den 12 februari 1959. Sverige åtog sig den 1 februari 1960 att tillämpa föreskrifterna i 1947 ärs konvention, däri inbegripet bilaga XIT, på IMO (SÖ 1960: 30).
"IMO avser att sommaren 1983 starta ett världssjöfartsuniversitet i Malmö. Universitetet skall utgöra en del av IMO: s organisation och skall
således inte vara ett självständigt rättssubjekt. Universitetet 'skall för utvecklingsländernas behov utbilda lärare till sjöbefälsskolor, sjöfartsadmi-
nistratörer och fartygsinspektörer. Det skall förmedla utbildning som lig-
ger på nivån ovanför sjöbefälsutbildningen. Någon motsvarighet till uni-
versiletet finns inte i världen, och det anses allmänt — både bland u-länder och i-länder — att det finns ett stort behov av en sådan utbildningsanstalt.
Malmö kommun har gentemot IMO förbundit sig att utan vederlag
tillhandahålla undervisningslokaler i den f.d. sjöbefälsskolan 1 Malmö.
Bostäder för elever och rekreationsfaciliteter tillhandahålls mot vederlag.
Universitetsprojektet bygger på förutsättningen att biståndsmedel ställs
till förfogande bl. a. av FN:s utvecklingsprogram (UNDP) och av Sverige.
" Frågan om det svenska bidraget till verksamheten har tagits upp i årets
budgetproposition (prop. 1982/83: 100, bil. 5. s. 60f).
Sverige och IMO har den 9 februari 1983 ingått en överenskommelse om
världssjöfartsuniversitetet. Avsikten är att komplettera 1947 års konven-
tion genom att precisera universitetets juridiska ställning i Sverige liksom innehållet i vissa immuniteter och privilegier. Överenskommelsen, som är upprättad på engelska. jämte en översättning till svenska av densamma,
bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga. - |
2 Föredragandens överväganden
Jag avser här ta upp frågan om riksdagens godkännande av avtalet med
IMO om universitetet och av den ändring som avtalet föranleder i lagen
(1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Avtalet ansluter mycket nära till det avtal som år 1968 ingicks mellan Storbritannien och IMO angående organisationens högkvarter i London.
Uppställningen av avtalet är densamma och innehållet är i väsentliga delar
likartat. Som nyss nämnts skall universitetet utgöra en del av IMO:s organisation.
I avtalet regleras frågan om immunitet och privilegier för världssjöfartsuniversitetet, för styrelseledamöter och medlemsstaters representanter när
de besöker universitetet, för personer med tjänst hos eller uppdrag av
universitetet eller av fackorgan, familjemedlemmar till vissa av de nämnda
personerna. studerande vid universitetet och särskilt inbjudna personer.
Bestämmelserna i avtalet innebär i huvudsak följande. Universitetets
lokaler och arkiv skall vara okränkbara. Universitetet skall åtnjuta immu-
nitet mot rättsliga och exekutiva åtgärder och dess egendom och inkomster
skall vara befriade från skatter, tullar o. d. Vidare skall universitetet åtnjuta vissa lättnader i förekommande valutarestriktioner. Vissa undantag: finns dock från dessa regler.
Vad beträffar immuniteter och privilegier för fysiska personer kan näm-
nas följande. För att underlätta tillträde till universitetet medges inresa till Sverige för vissa uppräknade personkategorier..För rektor och övriga högre tjänstemän (officials) gäller enligt 1947 års konvention att de som
tjänstemän vid ett-av FN:s fackorgan åtnjuter rättslig immunitet för sina åtgärder i tjänsten. Denna immunitet begränsas genom förevarande avtal
så att immuniteten inte gäller vid trafikbrott eller vid skada som har
orsakats av ett motorfordon som tillhör en sådan tjänsteman, dock att
rektor och vice rektor; om dessa inte är svenska medborgare, åtnjuter immunitet även i sådana fall. Rektor och andra högre universitetstjänstemän skall enligt avtalet vara befriade från skatt på sin inkomst från IMO. De skall vidare vara undantagna från det svenska socialförsäkringssyste-
met i vad avser inkomster från universitetet. Eleverna vid universitetet
skall vara undantagna från invandringsbestämmelser och bestämmelser
om utlänningsregistrering.
Löneläget för rektor och andra högre universitetstjänstemän motsvarar vad som gäller i FN-sammanhang. Det är dock att märka att de universitetsanställda själva bar att helt svara för sina socialförsäkringsavgifter och vissa andra kostnader som arbetsgivaren vanligen ersätter.
Bestämmelserna i avtalet bygger på innehållet i 1947 års konvention och ansluter, som nyss har framhållits, nära till IMO: s avtal med Storbritanni-
en angående organisationens högkvarter. Härigenom kommer IMO att. för
den del av organisationen som universitetet kommer att utgöra, behandlas på i huvudsak samma sätt som organisationen 1 övrigt. För att underlätta IMO:s administrativa verksamhet bör de mer detaljerade reglerna om universitetet i princip stämma överens med vad som gäller beträffande
högkvarteret i London. Jag förordar därför. efter samråd med cheferna för kommunikations-, justitie-, social-, finans- och arbetsmarknadsdeparte-
menten, att avtalet med IMO godkänns.
Enligt 4§ lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall åtnjuter vissa i en bilaga till lagen uppräknade internationella organ och
personer med anknytning till sådana organ immunitet och privilegier enligt
vad som har bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige. Enligt punkten 3 i sagda bilaga gäller immunitet och privilegier för FN:s fackorgan och medlemmarnas representanter j fackorganen och personer med tjänst hos eller uppdrag av sådana fackorgan. Den överens-
kommelse som är tillämplig i dessa fall är 1947 års konvention inbegripet
de därtill hörande annexen.
Som ett av FN:s fackorgan täcks: IMO och de nu nämnda personkate-
gorierna redan av punkt 3 i bilagan till lagen. Avtalet med IMO om ett universitet innehåller dock vissa preciseringar utöver bestämmelserna i
1947 års konvention såvitt gäller förmåner för universitetet. Vidare inne-
fattar avtalet bestämmelser om förmåner för vissa personkategorier som inte direkt kan hänföras till de kategorier som omnämns i 1947 års konvention. Punkten 3 bör därför kompletteras så att den täcker även avtalet med
IMO om världssjöfartsuniversitetet.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft omgående. Bestämmelserna i avtalet mellan Sverige och IMO blir dock, om inte annat föreskrivs,
tillämpliga som svensk lag först från den dag då avtalet träder i kraft i förhållande till Sverige (jfr prop. 1975/76:205 s. 18f). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtalet har trätt i kraft i förhållande till Sverige. Förberedelsearbetet för universitetet har redan inletts. Sålunda har både
UNDP och Sverige anslagit medel till ett mindre antal anställda i Malmö, som tillsammans med expertis från IMO och UNDP skall svara för förberedelserna inför universitetets planerade start den I juli 1983. Enligt nu föreliggande planer behöver ett antal lärare anställas fr.o.m. den I maj 1983. Innan den nu föreslagna lagändringen kan träda i kraft kan det bli nödvändigt för universitetet att införskaffa vissa inventarier. Vad gäller
sådana inköp av inventarier som IMO gör för sitt universitet kan befrielse
från mervärdeskatt medges enligt I $ första stycket 1 förordningen (1972: 833) om återbetalning av mervärdeskatt i vissa fall (ändrad 1977: 82). Enligt nämnda förordning medges återbetalning av mervärdeskatt, som hänför sig till förvärv som görs av bl. a. sådan internationell organisation som avses I lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Återbetalning kan ske bl.a. när skatt tagits ut vid förvärv av inventarier eller trycksaker för organisationens verksamhet (2 § förordningen).
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementet upprättats förslag till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Den föreslagna lagstiftningen är av enkel beskaffenhet. Jag anser därför att lagrådets yttrande inte behöver inhämtas.
IMO: s planering av universitetsstarten och särskilt tidpunkten för anställande av lärare från främmande länder gör det önskvärt att riksdagen
behandlar ärendet snabbt. Om möjligt bör den föreslagna lagstiftningen
träda i kraft senast den I maj 1983.
3 Hemställan
Med hänvisning till vad jag har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att 1. godkänna avtalet med IMO om världssjöfartsuniversitetet,
2. anta förslaget till ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegler i vissa fall.
4 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag föredraganden har lagt fram.
Bilaga
ÖVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGES RE- GERING OCH INTERNATIONELLA SJÖFARTSOR- GANISATIONEN ANGÅENDE VÄRLDSSJÖFARTS- UNIVERSITETET
"1 Riksdagen 1982/83.1 saml. Nr 104
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF SWEDEN AND THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION RE- GARDING THE WORLD MARITIME UNIVERSITY
THE GOVERNMENT OF SWEDEN AND THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION:
RECALLING that Sweden undertook on 1 February 1960 to apply
to the International Maritime Organization the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of the United Nations, including its Annex XII:
NOTING that the World Maritime University is to be established in Malmö, Sweden, by the International Maritime Organization in pursuance
of its purposes and objectives and operated within the administrative
framework of the Organization: |
CONSIDERING that the World Maritime University will accordingly be covered by the provisions of the Convention as applicable to the
Organization;
DESIRING to ensure. by means of a supplemental agreement, as
foreseen in Article X, Section 39. of the Convention that the University's legal status in Sweden, as well as the content of certain privileges, con-
cessions and courtesies and the measures for their implementation should be defined;
HAVE AGREED as follows:
PART I
Definitions and Interpretation
Article 1
In this Agreement:
(a) "the IMO Convention” means the Convention on the Inter-
national Maritime Organization, as amended:
(b) ”the Convention” means the Convention on the Privileges
and Immunities of the Specialized Agencies of the United
Nations adopted by the General Assembly of the United
Nations on 21 November 1947, including its Annex XII. the
text of which was received by the Secretary-General of the
United Nations on 12 February 1959, and any subsequent
revision of that Annex approved by the Organization and
accepted by Sweden:
(c) Organization” means the International Maritime Organization;
(dj Government” means the Government of Sweden:
(Översättning)
ÖVERENSKOMMELSE MELLAN SVERIGES REGERING OCH INTERNATIONELLA = SJÖFARTSORGANISATIONEN AN- GÅENDE VÄRLDSSJÖFARTSUNIVERSITETET
SVERIGES REGERING OCH INTERNATIONELLA SJÖFARTSOR- GANISATIONEN.,
SOM ERINRAR OM att Sverige den I februari 1960 åtog sig att på Internationella sjöfartsorganisationen tillämpa föreskrifterna i konventionen om privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan, däri inbegripet bilaga XII,
SOM KONSTATERAR att världssjöfartsuniversitetet skall inrättas i Malmö, Sverige, av Internationella sjöfartsorganisationen till-fultföljande
av dess syften och ändamål och drivas inom organisationens administrati-
va ram,
SOM ANSER att världssjöfartsuniversitetet följaktligen kommer att
omfattas av de föreskrifter i konventionen som är tilllämpliga på organisationen,
SOM ÖNSKAR säkerställa genom en kompletterande överenskom-
melse enligt artikel X, paragraf 39 i konventionen att universitetets juridiska ställning i Sverige, liksom innehållet i vissa privilegier och förmåner
samt sättet för dessas tillämpning skall klarläggas.
HAR ÖVERENSKOMMIT om följande:
DEL I
Definitioner och tolkning
Artikel I
I denna överenskommelse avses med:
a) ”"IMO-konventionen” konventionen om den Internationella
sjöfartsorganisationen, i den lydelse konventionen har efter
ändringar:
b) "konventionen" konventionen om privilegier och immunitet
för Förenta nationernas fackorgan antagen av Förenta natio-
nernas generalförsamling den 21 november 1947, däri inbegri-
pet bilaga XII, vars text mottagits av Förenta nationernas
generalsekreterare den 12 februari 1959, samt varje senare
ändring av denna bilaga som godkänts av organisationen och
av Sverige;
c) "organisationen" den Internationella sjöfartsorganisationen:
d) ”regeringen” Sveriges regering;
(e) ”Secretary-General”” means the Secretary-General of the Organization and, during his absence, any other official specially designated to act on his behalf: "the Rector” means the Rector of the University and, during his absence, the Vice Rector and, in the absence of both of
them, any other official specially designated to act on his behalf, to be notified to the Government by the Rector or by
the Secretary-General:
(2) appropriate authorities” means the national, regional or
local authorities of Sweden. as the context may require, in
accordance with the law of Sweden:
(h) "law of Sweden” includes Acts of Parliament and all subordinate legislation: (1) ”emoluments” means all sums in respect of employment in connexion with the World Maritime University paid to, vested in or aceruing to an officials benefit in any form whatso-
ever;
(00) University” means the World Maritime University: ok) ”premises of the University” means land, buildings and parts
of buildings normally occupied by the University for the fulfilment of its official functions: (1) "Member States” means Members of the Organization as defined in the IMO Convention: (m) "the Board” means the Board of Governors of the University as established under the Charter of the University: (n) "officials of the University” means the Rector, the Vice Rector and those senior members of the academic and administrative staff of the University who are specified by the
Secretary-General as officials under Article VI, Section 18. of the Convention:
(0). ”experts'” means persons appointed by or for the purpose of
the University. other than officials coming within the scope of
Article I (n) of this Agreement.
Article 2
1. This Agreement shall be interpreted in the light of its primary
objective of enabling the Organization to discharge fully and efficiently its
responsibility in respect of the University.
2. To the extent that they deal with the same. subject matter, this Agreement and the Convention or any treaty conferring immunities and
privileges upon the Organization shall be complementary.
e) ”generalsekreteraren” — organisationens generalsekreterare
och, i hans frånvaro. annan tjänsteman som I särskilt utsetts att handla på hans vägnar: f) ”rektor” universitetets rektor och. i hans frånvaro, universi-
tetets vice rektor och, i bådas frånvaro, annan tjänsteman
som särskilt utsetts att handla på rektors vägnar och som skall anmälas till regeringen av rektor eller generalsekreteraren:
2) "behöriga myndigheter” allt efter. omständigheterna nationel-
la, regionala eller lokala myndigheter i Sverige enligt svensk lag:
h) ”svensk lag” lagar och andra författningar:
”tjänsteinkomst” alla penningsummor som hänför sig till an-
ställning i samband med världssjöfartsuniversitetet vilka i någon form utbetalas till. tillkommer eller tillfaller en tjänsteman:
)D universitetet” världssjöfartsuniversitetet:
k) ”universitetets lokaler” mark. byggnader och delar av bygg-
nader vilka normalt används av universitetet till fullgörande av dess officiella verksamhet; ” medlemsstater” medlemmar av organisationen i enlighet med vad som anges.i IMO-konventionen:
m) "styrelsen" universitetets styrelse inrättad i enlighet med
universitetets stadgar:
n) ”universitetstjänstemän” rektor, vice rektor och de högre
medlemmar av den akademiska och administrativa universitetspersonalen som av generalsekreteraren betecknas som
tjänstemän i enlighet med artikel VI, paragraf 18 i konven-
tionen; - 0) ”experter” personer som utsetts av universitetet eller för dess syften och som inte är tjänstemän som avses i artikel 1 n)
i denna överenskommelse.
Artikel 2
1. Denna överenskommelse skall tolkas med beaktande av dess huvudsyfte som är att möjliggöra för organisationen att fullständigt och effektivt
uppfylla sina plikter med avseende på universitetet. 2. Denna överenskommelse och konventionen eller annat fördrag som
tillerkänner organisationen immuniteter och privilegier skall, i den mån de behandlar samma frågor. komplettera varandra.
PART In
Premises and property of the University
Article 3
1. For the purpose of Article III of the Convention, but not as a condition of its application, the location of the premises and the archives of the University shall be made known to the appropriate authorities by the
Secretary-Gencral or the Rector who shall also inform the appropriate
authorities of any change in the location or extent of such premises or archives and of any temporary occupation by the University of premises for the fulfilment of its official functions. Where premises are temporarily used or occupied by the University for the fulfilment of its official functions, these premises shall, with the agreement of the appropriate authorities, be accorded the status of premises of the University.
2. The inviolability conferred by Article III, Section 6, of the Conven-
tion extends to all archives, correspondence, documents, manuscripts. photographs, films and recordings belonging to or held by the University and to all information contained therein. 3. "The immunity conferred by Article III, Section 5. of the Convention
extends to the means of transport of the University. Means of transport
which the University hires or borrows shall be immune from search,
requisition, confiscation or expropriation. However, the immunity con-
ferred by Article III, Section 5. of the Convention does not extend to administrative or police action which may be temporarily necessary in connexion with the prevention and investigation of accidents involving a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of, the University, nor in case of damage caused by a motor vehicle belonging to. or operated on behalf of, the University. The University shall identify as such, means of transport being used for official purposes.
4. The Government shall do their utmost to ensure that the premises of
the University shall be supplied with necessary public services, including electricity, water, sewerage, gas, post, telephone, telegraph, drainage, collection of refuse and fire protection and that such public services shall be supplied on reasonable terms. In case of any interruption or threatened interruption to any such services, the Government shall consider the needs of the University as being of equal importance with those of diplomatic missions and shall accordingly take all reasonable steps to ensure that the University 18 not prejudiced.
Article 4
The University shall be entitled to display its flag and emblem, or the flag and emblem of the Organization, on the premises and means of
transport of the University.
DEL II
Universitetets lokaler och egendom
Artikel 3
1. I och för tillämpningen av artikel III i konventionen skall, utan att
detta dock är ett villkor för artikelns tillämpning, belägenheten av universitetets lokaler och arkiv meddelas de behöriga myndigheterna av generalsekreteraren eller rektor, som också skall underrätta de behöriga myndigheterna om varje ändring i fråga om belägenhet eller omfattning av sådana lokaler eller arkiv och om tillfällig användning från universitetets sida äv
lokaler till fullgörande av dess officiella verksamhet. När lokaler tillfälligt
används av universitetet till fullgörande av dess officiella verksamhet, skall dessa lokaler. med de behöriga myndigheternas samtycke, erhålla samma ställning som universitetets lokaler. 2. Den okränkbarhet som avses i artikel HI. paragraf 6 i konventionen
skall även omfatta alla arkiv, brev, handlingar. manuskript, fotografier,
filmer och inspelningar som tillhör eller innehas av universitetet samt all
information som finns däri.
3. Den immunitet som avses I antikel III, paragraf 5 i konventionen skall även omfatta universitetets transportmedel. Transportmedel som
universitetét hyr eller lånar skall vara fritagna från husrannsakan, rekvisition, konfiskation eller expropriation. Den immunitet som avses i artikel III, paragraf 5 i konventionen omfattar dock inte administrativa eller polisiära ingripanden, som kan bli tillfälligt nödvändiga för att förhindra eller utreda olyckor i vilka är inblandat motorfordon som tillhör universite-
tet eller framförs för dess räkning. och cj heller fall då skada orsakats av ett
motorfordon som tillhör universitetet eller framförts för dess räkning. Universitetet skall tillse att transportmedel som används för tjänsteändamål kan identifieras som sådana.
4. Regeringen skall göra sitt yttersta för att säkerställa att universitetets lokaler har tillgång till nödvändig offentlig service. däri inbegripet elektricitet. vatten, avlopp. gas, post, telefon, telegraf. sophämtning och brandskydd och att sådan offentlig service tillhandahålls på rimliga villkor.
I fall av avbrott eller risk för avbrott i sådan service skall regeringen
betrakta universitetets behov som lika viktiga som diplomatiska beskickningars och skall följaktligen vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att universitetet inte lider skada. :
Artikel 4
Universitetet skall ha rätt att sätta upp sin flagga och sitt emblem eller
organisationens flagga och emblem på universitetets lokaler och transport-
medel.
Article 5
The Government are under a special duty to take all reasonable steps to protect the premises of the University against any intrusion or
damage and to prevent any disturbance of the peace of the University or
impairment of its dignity.
Article 6
1: The premises of the University shall be under the control and authority of the Board which may establish any regulations necessary for the execution therein of the functions of the University.
2. Except as otherwise provided in this Agreement. or in the Conven-
tion, the law of Sweden shall apply within the premises of the University, provided that the Organization or the University may establish any regulations necessary for the execution of the functions of the University including rules of international administrative law and the terms of contracts of
employment governed by that law. These regulations shall be operative within the premises of the University and no law of Sweden which is: inconsistent therewith shall be enforceable within those premises. Any
dispute between the Organization and the Government as to whether a regulation of the former is authorized-by this paragraph or as to whether a law of Sweden is inconsistent with any regulation authorized by this paragraph shall be promptly settled as provided in Article 19 of this Agreement. 3. No official of the Government or person exercising any public authority, whether administrative, judicial. military or police. shall enter the premises of the University except with the express consent of and . under conditions approved by the Secretary-General or the Rector. No service. of execution of any legal process whatsoever, irrespective of whether the Organization is named as defendant, or any ancillary act such as the scizure of private property, shall take place within the premises of . the University except with the express consent of and under conditions approved by the Secretary-General. : 4. Notwithstanding the applicable terms of this Agreement, the Uni- :versity shall not permit its premises to become a refuge from justice for persons who, are avoiding arrest or service of legal process or against whom an order of extradition or deportation has been issued by 1ihe appropriate authorities. | 5. Nothing in this Agreement shall prevent the reasonable application
by the appropriate authorities of measures for the protection of premises
against fire.
Prop. 1982/83: 104 : 17
Artikel 5
Det åligger regeringen särskilt att vidta alla rimliga åtgärder för att skydda
universitetets lokaler mot intrång eller skada samt att förhindra störning av universitetets verksamhet eller kränkning av dess värdighet.
Artikel 6
1. Universitetets lokaler skall stå under styrelsens kontroll och upp-
sikt. Styrelsen får utfärda de föreskrifter som är nödvändiga för bedrivande av universitetets verksamhet där.
2. Om annat inte föreskrivs i denna överenskommelse eller i konven-
tionen. skall svensk lag gälla inom universitetets lokaler. Organisationen
eller universitetet får dock utfärda de föreskrifter som är nödvändiga för
bedrivande av universitetets verksamhet, däri inbegripet internationella
offentligrättsliga regler och de anställningsvillkor som är underkastade sådana regler. Dessa föreskrifter skall gälla inom universitetets lokaler och verkställighet av svensk lag som inte är förenlig därmed skall inte kunna framtvingas inom dessa lokaler. Tvist mellan organisationen och regering- .
en om huruvida någon av den förras föreskrifter har stöd i denna paragraf eller huruvida svensk lag är oförenlig med en föreskrift som avses i denna paragraf skall utan dröjsmål biläggas på sätt som anges i artikel 19 i denna
överenskommelse.
3. Ingen regeringstjänsteman eller person som utövar offentlig myndig-
"het, vare sig administrativ, judiciell, militär eller polisiär. får beträda
universitetets lokaler utom med uttryckligt medgivande och på villkor godkända av generalsekreteraren eller rektor. Inga verkställighetsåtgärder som hänför sig till något rättsligt förfarande, oberoende av om organisationen anges vara svarande, eller någon säkerhetsåtgärd, såsom beslag av
privat egendom, får äga rum inom universitetets lokaler utom med uttryck-
ligt medgivande och på villkor godkända av generalsekreteraren.
4. Utan hinder av tillämpliga bestämmelser i denna överenskommelse
är det förbjudet för universitetet att låta sina lokaler bli en tillflyktsort undan rättvisan för personer som söker undgå anhållande eller rättslig delgivning eller mot vilka order om utlämning eller utvisning har utfärdats
av behöriga myndigheter.
5. Intet i denna överenskommelse skall utgöra hinder för att behöriga
myndigheter vidtar rimliga åtgärder för att skydda fastigheter mot brand.
PART lil
Access and Communications
Article 7
- The appropriate authorities shall impose no impediment to the tran-
sit to and from the premises of the University of persons having official business at those premises. |
2. The Government undertake to authorize the entry into Sweden
without charge for visas of the following persons for the terms of their business with the University:
(a) Members of the Board: (b) — officials designated by Member States to represent them on any official business of the University;
(c) — officials of the University:
(d) experts within the meaning of Article I (0) of this Agreement:
(e) — officials of the Organization or of the United Nations and its
organs, the specialized agencies and the International Atomic
Energy Agency who are on official business of the University:
(f) members of the families of the above-mentioned persons
forming part of their respective houscholds:
(g) persons admitted to the University to undertake courses of
instruction or to participate in activities or events organized
by the University in accordance with its Charter and related
Regulations and Rules; and
(h) — persons invited to the University by the Secretary-General or
by the Rector. 3. The provisions of the preceding paragraphs shall be applicable irrespective of the relations existing between the Government of the persons
referred to and the Government of Sweden and are without prejudice to
any special immunities to which such persons may be entitled. They shall
not prevent the requirement of reasonable evidence to establish that per-
sons claiming the aforementioned rights come within the classes de-
seribed, nor the reasonable application of international quarantine and public health regulations.
4, The Secretary-General or the Rector shall as far as possible inform the Government, in advance of their arrival in Sweden, of the names of persons within the categories set out in paragraph 2 of this Article to assist
the Government to implement the provisions of this Article as well as Article 16 of this Agreement. |
Article 8
1. The Government shall permit and protect unrestricted communication on the part of the University for all official purposes. The University
may employ all appropriate means of communication, including couriers
Prop. 1982/83: 104 | 19
DEL III
Tillträde och kommunikationer
Artikel 7
1. Behöriga myndigheter skall inte lägga hinder i vägen för personer som har tjänsteärende i universitetets lokaler att bege sig till eller från dessa lokaler. 2. Regeringen åtar sig alt utan viseringsavgift bevilja inresa till Sverige
för följande personer för den tid de har ärende vid universitetet:
a) styrelseledamöter:
b) tjänstemän som av medlemsstaterna utsetts att företräda dem
i tjänsteärende vid universitetet;
c) universitetstjänstemän:
d) experter som avses I artikel I 0) i denna överenskommelse:
e) tjänstemän vid organisationen eller Förenta nationerna och
dess organ, fackorganen eller Internationella atomenergior-
ganet vilka har tjänsteärende vid universitetet:
D ovannämnda personers familjemedlemmar vilka ingår i deras respektive hushåll: |
[Ad] personer som beviljats inträde vid universitetet för att deltaga
i studiekurser eller i verksamheter eller arrangemang som
anordnas av universitetet i enlighet med dess stadgar och
därmed sammanhängande regler: samt
h) personer som inbjudits till universitetet av gencralsckretera-
ren eller av rektor. 3. Föreskrifterna i föregående paragrafer skall tillämpas oberoende av det förhållande som råder mellan vederbörande personers regering och Sveriges regering och de påverkar inte de särskilda immuniteter vartill dessa personer kan vara berättigade. De utgör inget hinder för krav på rimlig bevisning för att fastställa att personer som gör anspråk på ovannämnda rättigheter tillhör de angivna kategorierna, ej heller för en rimlig tillämpning av internationella karantänbestämmelser eller offentliga hälsoregler. 4. Generalsekreteraren eller rektor skall så längt det är möjligt underrätta regeringen, före deras ankomst till Sverige, om namnen på personer
inom de kategorier som anges i paragraf 2 i denna artikel för att underlätta
för regeringen att tillämpa föreskrifterna i denna artikel, liksom artikel 16 i denna överenskommelse.
Artikel 8
1. Regeringen skall tillåta och säkerställa oinskränkta kommunika-
tioner för universitetets del för alla officiella ändamål. Universitetet får
använda alla lämpliga kommunikationsmedel, däri inbegripet kurirer och
and messages in code or cypher: However, the University may install and
use a wireless transmitter only with the consent of the appropriate author-
ities. Subject to these qualifications the University may ecmploy the United Nations telecommunication network in accordance with limitations prescribed by the International Telecommunication Convention.
2. The University shall enjoy the treatment provided in Article IV.
Section 11, of the Convention in respect of its official communications to the extent that such treatment is compatible with any other international
conventions, regulations and arrangements to which the Government are a
party.
3, Sealed bags containing documents or articles intended for official
use and bearing external marks of their character shall in particular be
accorded the immunity of Article IH of the Convention and shall not be detained. 4. A courier shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the sealed bag. The appro-
priate authorities shall assist him in the performance of his functions, in which he shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
5, A sealed bag may be entrusted to the captain of a commercial
aircraft scheduled to land at an authorized port of entry. He shall be provided with an official document indicating the number of packages
constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier. The
University may send an official who shall be considered to be a courier to
take :possession of the bag directly from the captain of the aircraft.
PART IV
Members of the Board, Officials of the University and Experts
Article 9
Members of the Board at meetings convened by the University
shall, while exercising their functions and during their journeys to and
from the place of meeting, enjoy the privileges and immunities specified in Article V of the Convention with respect to representatives of members,
subject to the terms specified in that Article and in Article VII. Section 25,
of the Convention. |
Article 10
Article VI of the Conventiori does not extend immunity from juris-
diction to the Rector or the Vice Rector, if they are citizens of Sweden. or other officials of the University in case of a motor traffic offence com-
mitted by any of them, nor in case of damage caused by a motor vehicle
belonging to or driven by any of them.
kodade eller chiffrerade meddelanden. Emellertid får universitetet installe-
ra och använda en trådlös radiosändare endast med behöriga myndigheters
tillstånd. Under förutsättning att sådant tillstånd erhållits får universitetet använda Förenta nationernas nät för telekommunikationer, med de begränsningar som föreskrivs i den internationella konventionen om telekommunikationer. - 2. Universitetet skall med avseende på sina officiella kommunikationer
åtnjuta den behandling som föreskrivs i artikel IV. paragraf 11 i konven-
tionen, i den utsträckning sådan behandling är i överensstämmelse med de
internationella konventioner i övrigt och de internationella regler och
arrangemane till vilka regeringen är fördragsslutande part. | 3. Förseglade säckar som innehåller handlingar eller föremål avsedda för tjänstebruk och som är försedda med yttre kännetecken utvisande deras beskaffenhet skall medges den immunitet som avses i artikel III i konventionen och de skall inte uppehållas. 4. En kurir skali utrustas med ett officiellt dokument som utvisar hans ställning och det antal försändelser som utgör den förseglade säcken. De behöriga myndigheterna skall hjälpa honom att utföra sina åligganden, varvid han skall åtnjuta personlig okränkbarhet och inte får utsättas för någon form av arrestering eller kvarhållande. 5. "En förseglad säck kan anförtros åt kaptenen på ett civilt flygplan som enligt tidtabell skall landa på en godkänd inreseflygplats. Han skall vara utrustad med ett officiellt dokument som anger det antal försändelser som utgör den förseglade säcken, men han skall inte anses vara en kurir. Universitetet får skicka en tjänsteman som skall anses vara en kurir för att ta säcken i besittning direkt från flygplanets kapten.
DEL IV
Srtyrelseledamöter, universitetstjänstemän och experter
Artikel 9
: Styrelseledamöter som deltar i sammanträden anordnade av universitetet skall vid fullgörandet av sina uppgifter samt under resa till och från sammanträdesorten åtnjuta de privilegier och immuniteter som anges i artikel V i konventionen med avseende på medlemmarnas ombud under
förutsättning att villkoren i nämnda artikel, liksom i artikel VII, paragraf 25
1 konventionen. är uppfyllda.
Artikel 10
Artikel VI i konventionen medför inte immunitet mot rättsligt förfarande för rektor eller vice rektor. om dessa är svenska medborgare, eller för andra universitetstjänstemän 1 händelse av motortrafikbrott som be-
gåtts av någon av dem eller i' händelse av skada som orsakats av ett motorfordon som tillhör eller framförts av någon av dem.
Article 11
Experts within the meaning of Article 110) of this Agreement shall
be considered as experts defined in paragraph 2 of Annex XII to the Convention. However, they shall not enjoy immunity from jurisdiction in case of a motor traffic offence committed by any of them, nor in case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by any of them.
PART V
Financial
Article 12
I. Without prejudice to the exemptions accorded by Article Hl, Sections 9 and 10, of the Convention and without any limitation of these
exemptions, the Organization shall, in respect of the University, be
exempt from:
(a) tax on income ("statlig inkomstskatt” and ”kommunal in-
komstskatt”");
(b) value added tax and other indirect taxes on articles purchased or services rendered for the official use of the University, to the extent accorded under the law of Sweden to foreign diplomatic missions in Sweden:
(c) social security contributions. 2. The exemption conferred by Article III. Section 9(b), of the Convention extends to customs duties and any taxes or charges imposed upon
or by reason of importation and the procedures in connexion therewith
excepting charges for storage, cartage and similar services. At the request
of the appropriate authorities the University shall provide written certifica-
tion that any particular import or export is for its official use. 3. In the event of the introduction of taxes other than those referred to in this Article, the Organization and the Government shall determine the applicability of the Convention to such taxes.
Article 13
1. The Rector and other officials of the University shall be exempt
from income tax (statlig inkomstskatt” and ”kommunal inkomstskatt")
on their emoluments.
2. The Rector and other officials of the University and members of their families forming part of their respective households, provided that
they are not citizens of Sweden, shall be exempt from customs duties and
any taxes or charges (excepting charges for storage, cartage and similar services) imposed upon or by reason of the importation of articles tincluding one motor car each) in their ownership or possession or already ordered by them and intended for their personal use or for their establish-
Prop. 1982/83: 104 [90] i
Artikel 11
Experter som avses 1 artikel 10) i denna överenskommelse skall anses som experter enligt definitionen i paragraf 2 i bilaga XII till konventionen. De skall dock inte åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande i
händelse av motortrafikbrott som begåtts av någon av dem eller i händelse
av skada som orsakats av ett motorfordon som tillhör eller framförts av
någon av dem.
DEL V
Finansiella bestämmelser
Artikel 12
1. Utan inskränkning i de befrielser som avses i artikel HL, paragrafer-
na 9 och 10 i konventionen skall organisationen med avseende på universi-
tetet vara befriad från
a) inkomstskatt (statlig inkomstskatt” och "kommunal in-
komstskatt'");
b) mervärdeskatt och andra indirekta skatter på varor som in-
köpts eller tjänster som utförts för universitetets officiella bruk, i den omfattning som enligt svensk lag medges utländska diplomatiska beskickningar i Sverige:
c) socialförsäkringsavgifter. 2. Den befrielse som avses i artikel III. paragraf 9b) i konventionen omfattar tullavgifter och alla skatter eller avgifter som uttas på eller med anledning av införsel och procedurer i samband härmed, med undantag av avgifter för lagring, forsling och liknande tjänster. På begäran av behöriga myndigheter skall universitetet lämna skriftligt intyg att viss införsel eller utförsel sker för dess officiella bruk. 3. För den händelse andra skatter än de som nämns 1 denna artikel införs skall organisationen och regeringen bestämma om konventionens
tillämplighet på sådana skatter.
Artikel 13
1. Rektor och andra universitetstjänstemän skall vara befriade från skatt på tjänsteinkomst ("statlig inkomstskatt” och "kommunal inkomst-
skatt”). | .
2, Rektor och andra universitetstjänstemän och de av deras familje-
medlemmar som ingår i deras respektive hushåll skall, under förutsättning
att de inte är svenska medborgare, vara befriade från tullavgifter och alla skatter och avgifter (utom avgifter för lagring, forsling och liknande tjänster) som hänför sig till införsel av varor (däri inbegripet en bil per person) i deras ägo eller besittning eller redan beställda av dem och avsedda för deras personliga bruk eller för deras bosättning då de tillträder sin befatt-
Prop. 1982/83: 104 | | 24
ment at the time ef first taking up their post in Sweden. Such articles shall normally be imported within a reasonable period of first entry of such persons into Sweden.
Article 14
1. Officials of the University and members of their families forming part of their respective households shall be covered by appropriate social security arrangements made by the Organization and shall be exempt from any social security scheme established by the law of Sweden. 2. However, members of the family of an official shall be entitled to Swedish social security benefits, other than children's allowances. if such
family members were resident in Sweden immediately prior to the employ-
ment of the official by the University. | 3. The provisions of paragraph I of this Article shall not apply to social
security contributions and benefits related to income from gainful occupa-
tion in Sweden outside the University.
Article 15
1. In implementation of the financial provisions of Article II. Section 7, of the Convention to the University, the Organization shall be treated as non-resident for the purposes of exchange control and may accordingly hold funds in the form of gold or in any currency and in any country. Any
ation for the University may be freely transferred within Sweden or to any other country. The Organization shall not require exchange control consent to use funds for the purposes of investment for the University either in Sweden or elsewhere. 2. In accordance with Article V, Section 1312). of the Convention a Member of the Board shall be entitled to the treatment in matters of exchange control which is accorded to a diplomatic agent in Sweden of the State of which he is a national. Where diplomatic relations with such a State do not exist or have been broken off, the treatment shall be no less than that accorded to a diplomatic agent of any third State. 3. In accordance with Article VI, Section 19(d), of the Convention. an official of the University shall be permitted by the appropriate authorities to receive and hold his emoluments in an account denominated in any currency and shall in addition be accorded the treatment in matters of exchange control which is accorded to a diplomatic agent in Sweden of the State of which he is a national. Where diplomatic relations with such a State do not exist or have been broken off. the treatment shall be no less than that accorded to a diplomatic agent of any third State. 4. The Government shall not levy estate duty on or in respect of
movable property of officials of the University and members of their '
families forming part of their houscholds, provided that in either case they
were not citizens of Sweden at the time of death and provided that the
presence of the property in Sweden was due solely to the presence of the deceased as an official of the University or as a member of the family of an
ning i Sverige. Sådana varor skall normalt införas inom en rimlig tid efter det att personen i fråga första gången inrest till Sverige.
Artikel 14
1. Universitetstjänstemän och de familjemedlemmar som ingår i deras
respektive hushåll skall omfattas av lämpliga socialförsäkringsarrange-
mang som ombesörjs av organisationen och de skall vara undantagna från varje socialförsäkringssystem som inrättats enligt svensk lag.
2. Utan hinder av paragraf I i denna artikel skall en tjänstemans : familjemedlemmar vara berättigade till andra svenska socialförsäkringsför-
måner än barnbidrag, om dessa familjemedlemmar var bosatta i Sverige omedelbart före tjänstemannens anställning vid universitetet. i 3. . Föreskrifterna i paragraf 1 i denna artikel gäller inte socialförsäk-
ringsavgifter och socialförsäkringsförmåner som hänför sig till inkomst
från arbete i Sverige utanför universitetet.
Artikel 15
1. Vid tillämpningen av de finansiella bestämmelserna i artikel III, paragraf 7 i konventionen på universitetet skall organisationen behandlas som valutautlänning och får följaktligen inneha tillgångar i form av guld eller i vilken valuta som helst och i vilket land som helst. Tillgångar i guld
eller valuta eller banktillgodohavanden som organisationen innehar i Sverige för universitetet får fritt överföras inom Sverige eller till annat land. Organisationen behöver inte valutakontrolltillstånd för att använda till-
gångar för investeringsändamål för universitetet, vare sig i Sverige eller
annorstädes.
2. I enlighet med artikel V, paragraf 13e) i konventionen skall en
styrelseledamot vara berättigad till de förmåner i valutakontrollfrågor som
tillerkänns en i Sverige stationerad diplomat från den stat i vilken han är medborgare. Om Sverige inte har diplomatiska förbindelser med denna stat eller om sådana förbindelser har blivit avbrutna, skall förmånerna inte
vara mindre än de som tillerkänns en diplomat från någon tredje stat.
3. I enlighet med artikel VI, paragraf 19d) i konventionen skall en universitetstjänsteman av de behöriga myndigheterna tillåtas mottaga och inneha sina inkomster på konto i valfri valuta och skall därutöver tillerkän-
nas de förmåner i valutakontrollfrågor som tillerkänns en i Sverige statio-
nerad diplomat från den stat i vilken han är medborgare. Om Sverige inte
har diplomatiska förbindelser med denna stat eller om sådana förbindelser
har blivit avbrutna, skall förmånerna inte vara mindre än de som tiller-
känns en diplomat från någon tredje stat.
4. Regeringen skall inte uttaga arvsskatt i fråga om lös egendom efter
universitetstjänstemän eller efter dem av deras familjemedlemmar som
ingår i deras hushåll, förutsatt att den avlidne inte var svensk medborgare
vid tiden för dödsfallet och förutsatt att egendomen fanns i Sverige endast
på grund av den avlidnes vistelse där såsom universitetstjänsteman eller
som familjemedlem till en universitetstjänsteman. Regeringen skall inte
official of the University. The Government shall impose no impediment to the repatriation of the movable property of a deceased official of the University or member of his family with the exception of property whose
export was prohibited at the time of death.
PART VI
Identification
Article 16 -
1. Any official of the University who presents a valid United Nations laissez-passer issued in accordance with Article VIII. Section 26, of the Convention and identifying him as an official of the University shall,
subject to paragraph 3 of Article 7 of this Agreement. be immunc from
Swedish immigration restrictions and requirements and from alien registration. Members of the family forming part of the official's household who travel with him and present satisfactory evidence of identity shall be
similarly treated. No such official shall require a visa for entry into Sweden.
2. Officials of the University who do not present a United Nations
laissez-passer shall not be exempt from the laws of Sweden regarding passports and visas. They shall, however, subject to paragraph 3 of Article 7:of this Agreement, be immune from Swedish immigration restrictions
and requirements and from alien registration provided that:
(a) they produce a valid travel document, and
(b) they produce evidence of their official capacity issued by
their Government or by the University or by the Organiz-
alion. or the appropriate authorities are notified of their ar-
rival. 3. The persons described in paragraph 2 of Article 7 of this Agreement shall. subject to paragraph 3 of that Article, be immune from Swedish immigration restrictions and requirements and from alien registration provided that:
(a) they produce a valid travel document, and
(b) they produce evidence of their official capacity issued by their Government or by the University or by the Organiz-
ation, or the appropriate authorities are notified of their ar-
rival.
Article 17
1. The Secretary-General shall from time to time send to the Government a list of all officials of the University, indicating in each case whether
the individual is a citizxen of Sweden. The Secretary-General may inform the Government of the appointment of officials of the University individ-
ually for addition to the list.
lägga hinder i vägen för hemsändning av lös egendom efter en avliden universitetstjänsteman eller medlem av hans familj, med undantag för
egendom beträffande vilken utförselförbud rådde vid tiden för dödsfallet.
DEL VI
Legitimation.
Artikel 16
1. Universitetstjänsteman som uppvisar en giltig ”laissez-passer” som utfärdats av Förenta nationerna i enlighet med artikel VIII, paragraf 26 i konventionen och som legitimerar honom som universitetstjänsteman skall, om annat inte följer av paragraf 3 i artikel 7 i denna överenskommelse, inte vara underkastad svenska invandringsbestämmelser eller bestämmelser om utlänningsregistrering. Familjemedlemmar som ingår i
tjänstemannens hushåll vilka reser tillsammans med honom och uppvisar
tillfredsställande legitimation skall behandlas på motsvarande sätt. Ingen sådan tjänsteman behöver visum för inresa till Sverige. 2. Universitetstjänstemän som inte uppvisar Förenta nationernas
”laissez-passer” skall inte vara undantagna från svensk lag i fråga om pass
och visa. De skall dock, om annat inte följer av paragraf 3 i artikel 7 i denna
överenskommelse, ej vara underkastade svenska invandringsbestäm-
metser eller bestämmelser om utlänningsregistrering, förutsatt att de |
a) uppvisar ett giltigt färdbevis och
b) uppvisar bevis om sin tjänsteställning utfärdat av deras rege-
, ring eller av universitetet eller av organisationen, eller de
behöriga myndigheterna är underrättade om deras ankomst.
3. De personer som avses i paragraf 2 i artikel 7 i denna överenskommelse skall, om annat inte följer av paragraf 3 i samma artikel, ej vara underkastade svenska invandringsbestämmelser eller bestämmelser om utlänningsregistrering, förutsatt att de
a) uppvisar ett giltigt färdbevis och
b) uppvisar bevis om sin tjänsteställning utfärdat av deras rege-
ring eller av universitetet eller av organisationen, eller de
behöriga myndigheterna är underrättade om deras ankomst.
Artikel 17
1. Generalsekreteraren skall från tid till annan tillställa regeringen en
förteckning över alla universitetstjänstemän med uppgift i varje fall huruvida vederbörande är svensk medborgare. Generalsekreteraren får underrätta regeringen särskilt om utnämning av enskilda tjänstemän i och för
komplettering av förteckningen.
2. On notification of their appointment, the Government shall issue to all officials of the University a card bearing the photograph of the holder
and identifying him as an official of the University. This card shall be accepted by the appropriate authorities as evidence of identity and appointment.
PART VII
General Provisions
Article 18
At the request of the Organization or of the Government consulta-
tions shall take place respecting the implementation, modification or ex-
tension of this Agreement. Any understanding, modification or extension
may be given effect by an Exchange of Notes between the Secretary-Gen-
eral and a duly authorized representative of the Government.
Article 19
Any dispute between the Organization and the Government con-
cerning the interpretation or application of this Agreement or any question
affecting the relations between the Organization and the Government which is not settled by negotiation or by some other agreed method shall be referred for final decision to a panel of three arbitrators. One of these arbitrators shall be chosen by the Scecretary-General, one shall be chosen
by the Government and the third, who shall be the Chairman of the
Tribunal, shall be chosen by the first two arbitrators. Should the first two arbitrators fail to agree upon the third within one year of their own
appointment, the third arbitrator, at the request of the Organization or of
the Government, shall be chosen by the President of the International
Court of Justice. | : |
Article 20
1. This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with
their own procedures. It shall enter into force on an agreed date when the
Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed. 2. This Agreement may be terminated by agreement between the
Organization and the Government. In the event of the University being moved from the territory of Sweden. this Agreement shall, after the period reasonably required for such transfer and for the disposal of the property
of the University in Sweden, cease to be in force.
2. Sedan regeringen underrättats om utnämning av universitetstjänstemän. skall den för var och en av dessa utfärda ett kort som är försett med innehavarens foto och som utvisar att han är universitetstjänsteman. Detta kort skall godtas av de behöriga myndigheterna som bevis på identitet och : tjänsteställning.
DEL VII
Allmänna bestämmelser
Artikel 18
På begäran av organisationen eller regeringen skall konsultationer äga rum rörande tillämpning, ändring eller utvidgning av denna överenskommelse. Överenskommelse om tolkning, ändring eller utvidgning sätts i kraft genom utväxling av noter mellan generalsekreteraren och ett vederbörligen befullmäktigat ombud för regeringen.
Artikel 19
Varje tvist mellan organisationen och regeringen om tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse och varje fråga som rör förhållandet mellan organisationen och regeringen som inte kan biläggas genom förhandlingar eller på annat överenskommet sätt skall för slutligt avgörande hänskjutas till en skiljedomstol som består av tre ledamöter. En av dessa skiljedomare skall utses av generalsekreteraren, en skall utses av regeringen och den tredje, som skall vara domstolens ordförande. skall utses av de två första skiljedomarna. Skulle de två första skiljedomarna inte kunna enas om den tredje inom ett år från deras egen utnämning skall
den tredje skiljedomaren, på begäran av organisationen eller regeringen, väljas av ordföranden i den Internationella domstolen.
Artikel 20
1. Denna överenskommelse skall godkännas av parterna i enlighet med för dem gällande procedurer. Den skall träda i kraft på en överenskommen
dag när parterna har underrättat varandra att härför erforderliga proce-
durer har genomförts. 2. Denna överenskommelse upphör att gälla efter överenskommelse mellan organisationen och regeringen. För den händelse universitetet flyt-
tas från svenskt territorium skall denna överenskommelse, efter den tid som rimligen åtgår för sådan flyttning och för avveckling av universitetets
egendom i Sverige, upphöra att gälla.
IN WITNESS WHEREOF the respective representatives have signed this Agreement.
Done in duplicate at London this 9th day of February, 1983. For the Government of For the International Sweden: Maritime Organization: (signed) (signed)
LEIF LEIFLAND C.P. SRIVASTAVA
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har respektive ombud undertecknat denna överenskommelse.
Som skedde i två exemplar i London den 9 februari 1983. För Sveriges regering: För Internationella
sjöfartsorganisationen:
(undertecknat) (undertecknat)
LEIF LEIFLAND C.P. SRIVASTAVA
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983