om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m.m.
Regeringens proposition = 1986/87: 111 [2
om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet Prop
och privilegier i vissa fall, m. m. 1986/87: 111
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 5 mars 1987.
På regeringens vägnar
Gertrud Sigurdsen
Sten Andersson
Propositionens huvudsakliga innehåll
Sverige har undertecknat ett protokoll om immunitet och privilegier för den europeiska organisationen för utnyttjande av meteorologiska satelliter (EUMETSAT). I propositionen föreslås att riksdagen godkänner protokollet.
För att Sverige skall kunna tillträda protokollet måste ett tillägg göras i bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Förslag till ett sådant tillägg läggs fram i denna proposition. I propositionen föreslås vidare en ändring i samma lag i syfte att klargöra att begreppet internationella organ i lagen också omfattar stiftelser och fonder som inrättats av och förvaltas av sådana organ.
I Riksdagen 1986/87.1 saml. Nr III
Förslag till Prop. 1986/87: 111
Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att 4 § lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall samt bilagan till lagen skall ha följande lydelse.
Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse
De internationella organ och per- De internationella organ och personer med anknytning till sådana soner med anknytning till sådana organ, som anges i bilaga till denna organ, som anges 1 bilaga till denna lag, åtnjuter immunitet och privile- lag, åtnjuter immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i stad- gier enligt vad som bestämts i stadga eller avtal som är i kraft i förhål- ga eller avtal som är i kraft i förhållande till Sverige. Regeringen skall lande till Sverige. Regeringen skall kungöra tidpunkten då sådant avtal kungöra tidpunkten då sådant avtal eller sådan stadga trätt i kraft eller eller sådan stadga trätt i kraft eller upphört att vara bindande i förhål- upphört att vara bindande i förhål-
lande till Sverige. lande till Sverige. Med internatio-
nella organ avses i denna lag även
sådana I bilagan angivna organs
stiftelser och fonder som förvaltas
eller kontrolleras av organet.
Immunitet och/eller privilegier Tillämplig
gäller för följande internationell
överenskommelse Internationella Fysiska personer
organ
34 Europeiska Medlemmarnas re- Protokoll om priviorganisatio- presentanter i legier och immunitet
nen för ut- Organisationen, för EUMETSAT den nyttjande av organisationens I december 1986 meteorolo- tjänstemän jämte
giska sa- deras familjemedteltiter lemmar samt per- (EUMETSAT) soner med uppdrag av
organisationen
Denna lag träder i kraft den 1 juli 1987.
! Bilagan omtryckt 1979:9. Senaste lydelse 1985: 911. 3
+1 Riksdagen 1986/87. 1 saml. Nr I 11
Utrikesdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 5 mars 1987
Närvarande: statsrådet Sigurdsen, ordförande, och statsråden Gustafsson,
Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, S. Andersson, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Hellström, Wickbom, Johansson, Hulterström, Lindqvist, G. Andersson, Lönnqvist
Föredragande: statsrådet S. Andersson
Proposition om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m. m.
] Inledning
Sverige är bundet av ett antal stadgor och avtal rörande internationella
organisationer och organ. Flertalet av dessa handlingar innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för den ifrågavarande organisationen liksom för personer med anknytning till denna. Dessa bestämmelser avser ofta immunitet för organisationen mot rättsligt förfarande, okränkbarhet
för organisationens lokaler och arkiv samt immunitet för organisationens
tjänstemän och experter. Ofta tillförsäkras de anställda förmåner även av
annat slag, såsom skatte- och tullfrihet. Bland dessa avtal och stadgor
märks främst konventionen den 13 februari 1946 rörande Förenta nationer-
nas privilegier och immunitet (prop. 1947:306 med förslag till lag om
särskilda förmåner för vissa internationella organisationer m. m.) samt konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för
Förenta nationernas fackorgan (prop. 1951: 160 angående godkännande av
Sveriges anslutning till en konvention rörande privilegier och immunitet för Förenta nationernas fackorgan). Vidare skall nämnas Wienkonventionerna 1961 och 1963 rörande diplomatiska resp. konsulära förbindelser.
De bestämmelser om förmåner som finns i de nämnda överenskommelserna har införlivats med svensk rätt genom lagen (1976: 661) om immuni-
tet och privilegier i vissa fall. I 2 och 3 §§ i lagen föreskrivs att främmande staters beskickningar och beskickningsmedlemmar, konsulat och konsulatsmedlemmar, beskicknings- och konsulatsmedlemmarnas familjer och betjäning samt diplomatiska och konsulära kurirer skall åtnjuta immunitet och privilegier i enlighet med vad som föreskrivs i de båda Wienkonventionerna. I lagens 4 § föreskrivs att de internationella organ och personer med anknytning till sådana organ, som anges i särskild bilaga till lagen,
åtnjuter immunitet och privilegier enligt vad som bestämts i avtal som är i
kraft i förhållande till Sverige.
2¶Föredraganden
2.1¶Immunitet för vissa fonder och stiftelser
Beträffande vissa internationella organ, såsom Förenta nationerna, dess
fackorgan och Interamerikanska utvecklingsbanken, har i den praktiska rättstillämpningen uppkommit fråga hur organens olika underorgan skall betraktas i immunitets- och privilegiehänseende. Enligt FN-stadgans artikel 7(2) må de ”biträdande organ”, som befinnas nödvändiga, upprättas i
överensstämmelse med stadgan. Bland sådana biträdande eller subsidiära
FN-organ kan nämnas Förenta nationernas höge kommissarie för flykting-
ar (UNHCR), Förenta nationernas barnfond (UNICEF), Förenta nationernas utbildnings- och forskningsinstitut (UNITAR), Förenta nationernas
folkrättskommission (ILC). m.fl. Att dessa organ, vilkas rättsliga status
kan variera, omfattas av lagens immunitet och privilegier står klart. Bewäffande andra underorgan - exempelvis FN:s personalpensionsfond
(UNJSPF) - har detta stått mindre klart för rättstillämpande myndigheter.
Fonder och suftelser vilka är inrättade av det internationella organet och vilkas medel förvaltas eller kontrolleras av organet i fråga omfattas emel-
lertid, enligt en vitt spridd tolkning, av samma immunitet och privilegier
som detta organ. Detta förhållande gäller oavsett om fonden eller stiftelsen är en självständig juridisk person. För att underlätta den praktiska rättstilllämpningen i hithörande frågor föreslår jag att detta förhållande klargörs genom en ändring i 4 § i 1976 års lag.
2.2¶Immunitet för EUMETSAT
2.2.1 Bakgrund
Efter flera års förberedelser träffade ett antal västeuropeiska länder år
1983 en överenskommelse om att bygga upp ett meteorologiskt satellitsystem. Organisationen för detta benämns EUMETSAT. Sedan riksdagen godkänt konventionen om EUMETSAT (prop. 1983/84: 201, TU 1, rskr. 4) har Sverige den 13 december 1984 beslutat att ratificera den. Konventionen trädde i kraft den 19 juni 1986.
Enligt artikel 12 i konventionen skall organisationen åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs för dess officiella verksamhet enligt ett
särskilt protokoll. Vid en regeringskonferens i Darmstadt, i vilken Sverige deltog, nåddes den 1 december 1986 överenskommelse om texten till ett protokoll om privilegier och immunitet för EUMETSAT. Protokollet är
öppet för undertecknande av berörda stater till den 1 juni 1987. Det har upprättats på engelska och franska. Texterna på dessa språk äger lika
vitsord. Protokollets engelska och franska texter jämte en översättning till
svenska bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga I. Ett tillträde till protokollet kräver en ändring i lagen om immunitet och privilegier i vissa fall. Efter samråd med statsrådet Hulterström tar jag nu upp frågorna om tillträde till protokollet och om den lagstiftning som
behövs.
2.2.2 Protokollets materiella innehåll m. m. Prop. 1986/87: 111 Artiklarna I och 21 protokollet innehåller vissa definitioner och en bestämmelse om att EUMETSAT är en juridisk person.
Enligt artikel 3 tillerkänns organisationen okränkbarhet för sina arkiv.
I artikel 4 föreskrivs att organisationen med vissa undantag åtnjuter immunitet mot rättsligt förfarande och exekutiva åtgärder. Ett sådant undantag är i de fall då immuniteten skulle hindra rättvisans gång och immuniteten kan avstås utan att skada EUMETSAT: s intressen. I sådana fall är organisationen skyldig att häva immuniteten. Det kan även nämnas att immunitet inte gäller i fråga om trafikbrott eller mål om skadestånd till följd av trafikolycka, om ett EUMETSAT tillhörigt eller för dess räkning framfört fordon eller annat transportmedel varit inblandat. Immuniteten gäller inte heller i fråga om EUMETSAT: s kommersiella åtaganden. Även andra undantag finns. Artikel 4 innehåller också bestämmelser om att EUMETSAT: s egendom skall vara fredad från rekvisition, konfiskation, expropriation, beslag och vissa andra tvångsåtgärder.
Organisationens förmåner när det gäller skatt och tull behandlas i artikel 5. Inom ramen för sin verksamhet skall EUMETSAT vara fri från alla direkta skatter och i princip också från skatter på varor eller tjänster. När det gäller export eller import av varor som är nödvändiga för EUMET- SAT: s verksamhet skall organisationen vara befriad från alla avgifter och skatter och från alla förbud och restriktioner vad gäller import och export.
Av artikel 6 framgår EUMETSAT: s rättighet att inneha de valutor, kontanter och säkerheter som behövs för att fullgöra sina åtaganden.
Vid överlämnande av tjänstemeddelanden och vid överföring av dokument skall EUMETSAT enligt artikel 7 hos var och en av protokolilets parter ha samma förmåner som denna part har medgivit andra jämförbara internationella organisationer.
Enligt artikel 8 skall spridningen av publikationer och annat informationsmaterial till eHer från EUMETSAT vara fria från restriktioner.
I artikel 9 anges de privilegier och den immunitet som de olika ländernas representanter åtnjuter för att kunna fullgöra sina tjänsteuppdrag. I artikeln slås fast att de privilegier och den immunitet som medges inte är avsedda att ge personliga fördelar utan syftet är att säkerställa ett fullständigt oberoende när representanterna fullgör sina uppdrag för EUMET- SAT.
Artiklarna 10 och 11 behandlar tjänstemännens och direktörens vid EUMETSAT privilegier och immunitet.
Tjänsteman skall åtnjuta privilegier och immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avser åtgärder i tjänsten som ligger inom ramen för tjänsteåliggandena. Undantag görs dock för trafikbrott och skada till följd av trafikolycka. Tjänsteman skall vara befriad från nationell tjänstgöringsplikt, inklusive militärtjänstgöring, och från nationell inkomstskatt på lön och andra förmåner från EUMETSAT. Befrielsen gäller dock inte pensioner och liknande förmåner. Tjänsteman skall ha rätt att då han tillträder en anställning vid EUMETSAT tullfritt införa sitt bohag och att föra ut det då han slutar.
samma lättnader vad avser tull på hans personliga bagage som medges
diplomatiska företrädare.
Artikel 12 slår fast att de tjänstemän som omfattas av EUMETSAT: s eget socialförsäkringssystem skall befrias från alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem om inte annat följer enligt artikel 19.
Enligt artikel 13 åtnjuter andra experter än tjänstemän immunitet mot rättsligt förfarande såvida det inte är fråga om ett trafikbrott eller en skada till följd av trafikolycka. Expert åtnjuter även okränkbarhet för alla dokument som rör uppdraget.
Artikel 14 tar upp direktörens skyldighet att häva immuniteten för tjäns-
teman eller expert då den skulle hindra rättvisans gång om den behölls, och då den kan hävas utan att skada EUMETSAT: s intressen.
Protokollet är öppet för undertecknande eller anslutning av de stater som är anslutna till konventionen. Tillträdet kan ske genom undenrieck-
nande utan förbehåll för ratifikation eller med sådant förbehåll i förening med efterföljande ratifikation.
Protokollet träder i kraft trettio dagar efter det att sex stater underteck-
nat det utan förbehåll för ratifikation eller, om sådant förbehåll gjorts, deponerat sina ratifikationsinstrument. När protokollet trätt i kraft skall det registreras hos Förenta nationernas generalsekreterare enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga. Protokollet skall gälla så länge konventionen gör det. Varje uppsägning
av konventionen enligt artikel 18 i konventionen innebär automatiskt uppsägning av detta protokoll.
2.2.3¶Överväganden
Genom tillträdet år 1984 till EUMETSAT har Sverige enligt artikel 12 i konventionen (prop. 1983/84:201) förbundit sig att bevilja EUMETSAT viss immunitet och vissa privilegier. Det i Darmstadt den I december 1986
avslutade protokollet om immunitet och privilegier har tillkommit enligt
konventionens artikel 12.
Bestämmelserna i protokollet ansluter till vad som är gängse beträffande
liknande internationella organisationer.
Mot bakgrund av vad jag nu har anfört anser jag att Sverige bör tillträda
protokollet.
För att EUMETSAT och dess personal skall komma i åtnjutande av de
förmåner som anges i protokollet bör till bilagan till 1976 års lag fogas en ny punkt, punkt 34, som avser organisationen, medlemmarnas representanter i organisationen, organisationens tjänstemän och deras familjemedlemmar
samt experter som fullgör uppdrag för organisationen.
2.3¶Ikraftträdande
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft snarast möjligt. Jag förordar
den 1 juli 1987 med hänsyn till lagstiftningsproceduren. Överenskommel-
sens bestämmelser om privilegier och immunitet blir dock tillämpliga som
svensk lag först från den dag då överenskommelsen träder i kraft i förhål- Prop. 1986/87: 111
lande till Sverige (jfr prop. 1975/76: 205 s. 18-20). Det åligger regeringen att
kungöra tidpunkten då avtal eller stadga har trätt i kraft i förhållande till
Sverige.
3¶Upprättat lagförslag
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom utrikesdepartementet upprättats ett förslag till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall. Den föreslagna lagändringen är av enkel beskaffen-
het. Jag anser därför att lagrådets yttrande inte behöver inhämtas.
4¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att
dels godkänna att Sverige tillträder det i Darmstadt den I decem-
ber 1986 dagtecknade protokollet om privilegier och immunitet för
EUMETSAT,
dels anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976: 661) om im-
munitet och privilegier i vissa fall.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden
har lagt fram.
Protocol on the Privileges and Immunities Protocole relatif aux Privileges et Immuof the European Organisation for the Ex- nités de P' Organisation Européenne pour
ploitation of Meteorological Satellites PExploitation de Satellites Météorologi-
(EUMETSAT) ques (EUMETSAT)
The States parties to the Convention for Les Etats Parties å la Convention portant
the Establishment of a European Organisa- création d'une Organisation européenne pour tion for the Exploitation of Meteorological F'exploitation de satellites météorologiques Satellites (EUMETSAT), opened for signa- (EUMETSAT), ouverte å la signature äå Geture at Geneva on 24 May 1983 (hereinafter néve, le 24 mai 1983 (dénommée ci-aprés «la
referred to as the '"Convention”'); Convention »);
Wishing to define the privileges and immu- Souhaitant définir les priviléges et immunities in accordance with Article 12 of the nités d EUMETSAT conformément å VP Arti- Convention; cle 12 de la Convention;
Affirming that the purpose of the privileges 'Affirmant que le but des privileéges et im-
and immunities set forth in this Protocol is to munités prévus par le présent Protocole est
ensure the efficient performance of the offi- d'assurer lI'exercice efficace des activités of-
cial activities of EUMETSAT; ficielles ' EUMETSAT:;
Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit:
Article 1 Article I
Use of Terms Définitions
For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole :
a) "Member State” means a State party to a) L'expression « Etat membre » désigne the Convention; tout Etat partie å la Convention;
b) "archives" means all records, including b) Le terme « archives» désigne I'ensemcorrespondence, documents, manuscripts, ble des dossiers y compris la corresponphotographs, films, optical and magnetic re- dance, les documents, les manuscrits, les cordings, data recordings and computer pro- photographies, les films, les enregistrements grammes, belonging to or held by EUMET- optiques et magnétiques, les enregistrements SAT; de données et les programmes informatiques
appartenant å EUMETSAT ou détenus par
elle;
c) "official activities” of EUMETSAT c) L'expression «activités officielles » means all activities carried out by EUMET- d" EUMETSAT désigne toutes les activités SAT in pursuance of its objectives as defined menées par EUMETSAT pour åtteindre ses in Article 2 of the Convention and includes its objectifs tels qu”ils sont définis dans I Article
administrative activities; 2 de la Convention, et comprend ses activités
administratives;
d)''property”” means anything that may be d) Le terme «biens » désigne tout ce sur subject to a right of ownership as well as quoi un droit de propriété peut s'exercer, y contractual rights; compris les droits contractuels;
Översättning
Bilaga I
Protokoll om privilegier och immunitet för den europeiska organisationen för ut-
nyttjande av meteorologiska satelliter (EUMETSAT)
De stater som är parter i konventionen om
upprättande av en europeisk organisation för utnyttjande av meteorologiska satelliter (EU- METSAT), vilken öppnades för underteck-
nande i Genéve den 24 maj 1983 (nedan kal-
lad ”konventionen”');
som önskar fastställa privilegier och immunitet enligt artikel 12 i konventionen;
som bekräftar att syftet med de privilegier
och den immunitet som anges i detta protokoll är att säkerställa ett effektivt fullgörande av EUMETSAT: s officiella verksamhet;
har kommit överens om följande:
Artikel I Definitioner
I detta protokoll avses med
a) ”medlemsstat” en stat som är part i konventionen;
b) ”arkiv” alla uppteckningar, innefattande skrivelser, dokument, manuskript, foto-
grafier, filmer, optiska och magnetiska upp-
tagningar, dataregistreringar och datorpro-
gram som tillhör eller innehas av EUMET-
SAT;
c) EUMETSAT: s ”officiefla verksamhet" all verksamhet som utförs av EUMETSAT . för fullföljande av dess syften enligt artikel 2 i konventionen och omfattar dess administrativa verksamhet;
d) ”egendom” allt som kan vara föremål för äganderätt samt kontraktsenliga rättigheter;
12 Riksdagen 1986/87. I saml. Nr I 11
€e) "”representatives” of Mcmber States e) Le terme «représentants » des Etats means representatives and their advisers; membres désigne les représentants et leurs
conseillers;
f) staff members” means the Director and f) L'expression « membres du personnel »
all persons employed by EUMETSAT, hold- désigne le Directeur et toutes les personnes ing permanent appointments and who are employtes par EUMETSAT åa titre permasubject to its Staff Rules; nent, qui sont soumises å son Statut du per-
sonnel:
g) ”expert” means a person other than a g) Le terme «expert » désigne une per-
staff member appointed to carry out a spec- sonne autre qu'un membre du personnel dés-
ific task on behalf of EUMETSAT and at its ignée pour remplir une tåche spécifique au
expense. nom et aux frais d'EUMETSAT.
Article 2 Article 2
Legal Personality Personnalité juridique
EUMETSAT shall have legal personality EUMETSAT a la personnalité juridique in accordance with Article 1 of the Conven- conformément å I' Article I de la Convention.
tion. It shall in particular have the capacity to Elle a notamment la capacité de contracter, contract, to acquire and dispose of movable d'acquérir et de disposer de biens mobiliers and immovable property, and to be a party to et immobiliers, ainsi que d'ester en justice.
legal proceedings.
Article 3 Article 3 Inviolability of Archives Inviolabilité des archives
The archives of EUMETSAT shall be in- Les archives d' EUMETSAT sont inviolaviolable. bles.
Article 4 Article 4
Immunity from Jurisdiction and Execution Immunité de juridiction et d'exécution
(1) Within the scope of its official activi- (1) Dans te cadre de ses activités offi-
ties, EUMETSAT shall have inmunity from cielles, EEMETSAT bénéficie de I'immunité
jurisdiction and execution, except: de juridiction et d"exécution, sauf
(a) in so far as, by decision of the Council, (a) dans la mesure ol, par décision du Conit has expressly waived such immunity in a seil, elle y renonce expressément dans un cas particular case; the Council has the duty to particulier; le Conseil a le devoir de lever waive this immunity in all cases where reli- cette immunité dans tous les cas ol son mainance upon it would impede the course of jus- tien est susceptible d"entraver I'action de la tice and it can be waived without prejudicing justice et oä elle peut étre levée sans porter
the interest of EUMETSAT; atteinte aux intéréts ' EUMETSAT: (b) in respect of a civil action by a third (b) en cas d'action civile intentée par un
party for damage arising from an accident tiers pour les dommages résultant d'un acci-
caused by a vehicle or other means of trans- dent causé par un véhicule ou par un autre port belonging to or operated on behalf of moyen de transport appartenant äå EUMET- EUMETSAT or in respect of a traffic offence SAT ou circulant pour son compte ou en cas involving such means of transport; d'infraction å la réglementation de la circula-
tion dans lequel un tel moyen de transport est
impliqué;
e) medlemsstaternas ”representanter” representanter och deras rådgivare:
f) tjänstemän” direktören och alla av EU- METSAT fast anställda personer som är underställda dess personalreglemente:
2) ”expert'” annan person än en tjänsteman som tillsatts för att utföra ett särskilt uppdrag för EUMETSAT:s räkning och på dess bekostnad.
Artikel 2 Juridisk person
EUMETSAT skall vara juridisk person enligt artikel I i konventionen. Organisationen skall särskilt ha befogenhet att ingå kontrakt, förvärva och förfoga över lös och fast egendom samt att vara part i rättsligt förfarande.
Artikel 3 Arkivens okränkbarhet
EUMETSAT: s arkiv skall vara okränkbara.
Artikel 4 Immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet
(1) Inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUMETSAT åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet utom
a) i den mån organisationen efter beslut av rädet uttryckligen har hävt sådan immunitet i ett särskilt fall; rådet har skyldighet att häva immuniteten i alla de fall då den skulle hindra rättvisans gång om den behölls, och då den kan hävas utan att skada EUMETSAT:s intressen;
b) såvitt gäller talan i tvistemål, vilken väckts av tredje man angående skada till följd av olycka, orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör EUMETSAT eller framförs för dess räkning eller när det är fråga om trafikbrott där sådant transportmedel varit inblandat;
Prop. 1986/87: I11
(c) in respect of the execution of an arbitra- (C) en cas d"exécution d"une sentence arbition award made under Article 21, 22 or 23 of trale rendue en application des Articles 21, 22 this Protocol or Article 14 of the Convention: ou 23 du pråésent Protocole ou de I Article 14
de la Convention:
(d) inthe event of the attachment, pursuant (d) en cas de saisic, ordonnée par décision to a decision by the administrative or judicial des autorités administratives ou judiciaires, authorities, of the salaries and emoluments, sur les traitements et émoluments, y compris including pension rights, owed by EUMET- les pensions, dus par EUMETSAT aå un SAT to a staff member or a former staff mem- membre ou un ancien membre de son personber; nel;
(e) in respect of a counterclaim directly (e) en cas de demande reconventionnelle connected with judicial proceedings initiated directement lite å une action en justice intenby EUMETSAT: tée par EUMETSAT;
(f) in respect of any commercial activity in (f) en cas d'activité commerciale qu'EUwhich EUMETSAT might engage. METSAT pourrait entreprendre.
(2) The property of EUMETSAT, wherev- (2) Les biens ' EUMETSAT, quel que soit er located, shall be immune le lieu ou ils se trouvent, sont exempts:
(a) from any form of requisition, confisca- (a) de toute forme de réquisition, confiscation or expropriation; tion ou expropriation;
(b) from any form of sequestration and ad- b) de toute forme de séquestre, de conministrative or provisional judicial con- trainte administrative ou de mesures préalastraint, except in the cases provided for in the bles å un jugement savuf dans les cas prévus preceding paragraph. au paragraphe précédent.
Article 5 Article 5 Fiscal and Custom Provisions Dispositions fiscales et douaniéres
(1) Within the scope of its official activi- (1) Dans le cadre de ses activités offities, EUMETSAT, its property and income cielles; EUMETSAT, ses biens et ses reshall be exempt from direct taxes. venus sont exonérés des impöts directs.
(2) When purchases or services of substan- (2) Lorsque des achats ou services d'un tial value and necessary for the exercise of montant important, nécessaires aux activilés the official activities of EUMETSAT are officielles d' EUMETSAT, sont effectués ou made or used by EUMETSAT and when the utilisés par celle-ci, et que leur prix comprice of such purchases and services includes prend des taxes ou droits, I Etat membre, qui taxes or duties, the Member State that has a pergu ces taxes ou droits, prend les disposilevied the taxes or duties shall take appropri- tions appropriées en vue de I'exonération de ate measures to grant exemption from such ces taxes ou droits ou de leur remboursetaxes or duties or to provide for their reim- ment, lorsque ces derniers peuvent étre idenbursement, if they are identifiable. tifiés.
(3) Goods imported or exported by EU- (3) Les produits importés ou exportés par METSAT and necessary for the exercise of EUMETSAT, qui sont nécessaires aux actiits official activities shall be exempt from all vités officielles, sont exonérés de tous taxes import and export duties and taxes and from et droits d"importation ou d"exportation et ne all import or export prohibitions and restric- sont frappés ni de restriction ä I'importation tions. ou å lI'exportation ni d"interdiction d"importa-
tion ou d'exportation.
(4) The provisions of this Article shall not (4) Les dispositions du présent Article ne apply to taxes or duties which are no more s'appliquent pas aux impöts, droits et taxes
c) såvitt gäller verkställighet av en skilje-
dom som tillkommit enligt artikel 21, 22 eller 23 i detta protokoll eller artikel 14 i konventionen;
d) i händelse av utmätning, enligt beslut av administrativ eller juridisk myndighet, av lön
eller annan ersättning, innefattande pension,
som EUMETSAT är skyldig en anställd eller en f.d. anställd;
e) såvitt gäller motkrav som har direkt
samband med rättsligt förfarande som inletts
av EUMETSAT;
f) såvitt gäller all kommersiell verksamhet som EUMETSAT bedriver.
(2) EUMETSAT: s egendom skall, var den
än befinner sig, åtnjuta immunitet mot
a) varje form av rekvisition, konfiskation eller expropriation;
b) varje form av beslag och administrativa tvångsåtgärder eller interimistiska rättsliga
tvångsåtgärder utom i de fall som föreskrivs i föregående punkt.
Artikel 5 Bestämmelser om skatt och tull
(1) Inom ramen för sin officiella verksam-
het skall EUMETSAT samt dess egendom och intäkter vara befriade från direkta skat-
ter.
(2) Då EUMETSAT köper varor eller ut-
nyttjar tjänster till ett betydande värde, vilka
är nödvändiga för fullgörande av EUMET-
SAT: s officiella verksamhet, och då priset på
sådana varor och tjänster inkluderar skatter eller avgifter, skall den medlemsstat som förordnat om skatten eller avgiften vidta lämpli-
ga åtgärder för att befria från sådana skatter eller avgifter eller återbetala dem, om de kan
fastställas.
(3) Varor som införs eller utförs av EU-
METSAT och som är nödvändiga för fullgö-
rande av dess officiella verksamhet skall vara
befriade från alla avgifter och skatter på im-
port och export och från alla förbud och re-
striktioner avseende import och export.
(4) Bestämmelserna i denna artikel skall ej tillämpas på skatter eller avgifter som endast
than charges for public utility services. qui ne constituent que la rémunération de
services rendus.
(5) Goods acquired or imponed and (5) Les biens acquis ou importés, qui sont
exempted under the Article shall not be sold, exonérés conformément aux dispositions du
hired out, lent or given away against payment présent Article ne peuvent étre vendus, or free of charge, except in accordance with loués, prétés ou cédés å titre onéreux ou gra-
conditions laid down by the Member States tuit, qu'aux conditions fixées par les Etats
which have granted exemptions or reim- membres ayant accordé les exonérations ou bursements. les remboursements.
Article 6 Article 6 Funds, Currency and Securities Fonds. devises et numéruaires
EUMETSAT may receive and hold any EUMETSAT peut recevoir et détenir tous
kind of funds, currency, cash and securities. fonds, devises, numéraires et valeurs mobi- It may dispose of them freely for any of its lgres. Elle peut en disposer librement pour
official activities and hold accounts in any 10utes ses activités officielles et avoir des
currency to the extent required to meet its comptes en n'importe quelle monnaie dans la ' obligations. mesure nécessaire pour faire face å ses en-
gagements.
Article 7 Article 7 Communication Communications
(1) For its official communications and the (1) Pour ses communications officielles et
transfer of all its documents, EUMETSAT le transfert de tous ses documents, EUMET-
shall enjoy treatment not less favourable than SAT bénéficie d'un traitement aussi favor-
that accorded by each Member State to other able que celui accordé par chaque Etat comparable international organisations. membre aux autres organisations internatio-
nales comparables.
(2) With regard to the transmission of data (2) Pour la transmission des données dans within the scope of its official activities, EU- le cadre de ses activités officiele, EUMET- METSAT shall enjoy in the territory of each SAT bénéficie sur le territoire de chaque Etat Member State treatment as favourable as that membre d'un traitement aussi favorable que accorded by that State to its national meteo- celui accordé par cet Etat å son service mérological service, taking into account the in- téorologique national, compte tenu des enga-
ternational obligations of that State in respect gements internationaux de cet Etat dans le
of telecommunications. domaine des télécommunications.
Article 8 Article 8
Publications Publications
The circulation of publications and other La circulation des publications et autres information material sent by or to EUMET- matériels d'information expédiés par ou å SAT shall not be restricted in any way. EUMETSAT n'est soumise å aucune restriction.
utgör ersättning för offentliga tjänster.
(5) Varor som inköpts eller införts och beviljats befrielse enligt denna artikel får inte säljas, hyras ut, lånas ut eller ges bort mot betalning eller gratis, om så inte sker i enlighet med de villkor som fastställts av de medlemsstater som beviljat befrielsen eller återbetalningen.
Artikel 6 Penningmedel, valutor och fordringsbevis
EUMETSAT får motta och inneha penningmedel, valutor, kontantmedel och fordringsbevis. Organisationen kan fritt förfoga över dem för sin officiella verksamhet och kan inneha konton i vilken valuta som helst i den utsträckning som behövs för att uppfylla sina förpliktelser.
Artikel 7 Kommunikationer
(1) För sina tjänstemeddelanden och för överföring av alla dokument skall EUMET- SAT åtnjuta en behandling som inte är mindre förmånlig än den som varje medlemsstat medger andra jämförbara internationella organisationer.
(2) Vad avser dataöverföring inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUMET- SAT på varje medlemsstats territorium åtnjuta en behandling som är lika förmånlig som den som ifrågavarande stat medger sin nationella vädertjänst, varvid hänsyn tas till denna stats internationella åtaganden beträffande telekommunikationer.
Artikel 8 Publikationer
Spridningen av publikationer och annat informationsmaterial som sänds av eller till EUMETSAT får inte på något sätt bli föremål för restriktioner.
Article 9 Article 9 Representatives Représentants
(1) Representatives of Member States (1) Les représentants des Etats membres
shall, while exercising their official functions jouissent, lorsqu'ils exercent leurs fonctions and in the course of their journeys to and officielles et au cours de leurs voyages å
from the place of meeting, enjoy the follow- destination ou en provenance du lieu des ré-
ing privileges and immunities: unions, des priviléges et immunités suivants : a) immunity from arrest and detention, and a) immunité d'arrestation et de détention, from seizure of their personal luggage, except ainsi que de saisie de leurs bagages person-
in the case of a grave crime or when found nels, sauf en cas de crime grave ou en cas de committing, attempting to commit or just flagrant délit; having committed an offence;
b) immunity from jurisdiction, even after b) immunité de juridiction, méme aprés la
the termination of their mission, in respect of fin de leur mission, pour les actes, y compris acts, including words spoken and written, leurs paroles et écrits, accomplis par eux done by them in the exercise of their func- dans Pexercice de leurs fonctions officieHes;
tions; this immunity shall not apply, how- cette immunité ne joue cependant pas dans le ever, in the case of a traffic offence commit- cas d'infraction å réglementation de la circuted by a representative of a Member State, lation des véhicules commise par un repré-
nor in the case of damage caused by a vehicle sentant d'un Etat membre ou de dommage or other means of transport belonging to or causé par un véhicule ou par un autre moyen driven by him; de transport lui appartenant ou conduit par
lui;
c) inviolability for all their official papers C) inviolabilité pour tous leurs papiers et and documents; documents officiels;
d) exemption from all measures restricting d) exemption de toute mesure limitant I'imimmigration and from aliens" registration for- migration et de toute formalité d'immatricu-
malities; lation des étrangers;
e) the same treatment in the matter of cur- €) méme traitement en ce qui concerne les rency and exchange regulations as is accord- réglementations monétaires ou celles concered to the representatives of foreign govern- nant les opérations de change, que celui acments on temporary official missions; cordé aux représentants de gouvernements
étrangers en mission officielle temporaire; f) the same treatment in the matter of cus- f) méme traitement en matiere douaniere
toms as regards their personal luggage as is en ce qui concerne leurs bagages personnels accorded to the representatives of foreign que celui accordé aux représentants de gougovernments on temporary official missions. vernements étrangers en mission officielle
temporaire.
(2) Privileges and immunities are accorded (2) Les priviléges et immunités sont ac-
to representatives of Member States not for cordés aux représentants des Etats membres, their personal advantage but in order to en- non å leur avantage personnel, mais pour sure complete independence in the exercise qu'ils puissent exercer en toute indépenof their functions in connection with EU- dance leurs fonctions auprés d'EUMETSAT. METSAT. Consequently, a Member State En conséquence, un Etat membre a Ile devoir has the duty to waive the immunity of a rep- de lever 'immunité d'un représentant dans
resentative wherever retaining it would im- tous les cas old son maintien est susceptible
pede the course of justice and it can be d'entraver Faction de la justice et ou elle peut waived without prejudicing the purposes for étre levée sans compromettre les fins pour which it was accorded. lesquelles elle a été accordée.
Artikel 9 Representanter
(1) Medlemsstaternas representanter skall
vid fullgörandet av sina tjänsteuppdrag och
under resor till och från möten åtnjuta följan-
de privilegier och immunitet:
a) immunitet mot anhållande och annat frihetsberövande och mot beslagtagande av deras personliga bagage utom vid ett allvar-
ligt brott eller då de ertappas med att begå, försöka begå eller just har begått ett brott;
b) immunitet mot rättsligt förfarande, även
efter det att uppdraget upphört, såvitt avser
åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sina uppdrag: sådan immunitet skall
emellertid inte föreligga vid trafikbrott som
begåtts av en representant för en medlemsstat, ej heller i samband med skada, orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom:
c) okränkbarhet för alla deras handlingar och dokument som rör uppdraget;
d) befrielse från alla inreserestriktioner och registrering av utlänningar;
e) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag;
f) samma lättnader i tullrestriktioner vad avser deras personliga bagage som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.
(2) Privilegier och immunitet medges inte medlemsstaternas representanter för att ge dem personliga fördelar utan i syfte att säkerställa fullständigt oberoende när de fullgör
sina uppdrag för EUMETSAT. En medlems-
stat har därför skyldighet att häva immuniteten för en representant då den skulle hindra
rättvisans gång om den behölls, och då den
kan hävas utan att skada de ändamål för vilka den tillkommit.
(3) No Member State shall be obliged to (3) Aucun Etat membre n'est tenu d'acaccord privileges and immunities 10 its own corder des priviléges et immunités å ses representatives. propres représentants.
Article 10 Article 10 Staff Members Membres du personnel
The staff members of EUMETSAT shall Les membres du personnel ' EUMETSAT enjoy the following privileges and immuni- jouissent des priviléges et immunités suities: vants :
a) immunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, méme aprés they have left the service of EUMETSAT, in qu'ils ont cessé d'étre au service 'EUMET-
respect of acts, including words written and SAT, pour les actes, y compris leurs paroles
spoken, done by them in the exercise of their et écrits, accomplis dans I'exercice de Icurs function; this immunity shall not apply, how- fonctions; cette immunité ne joue pas dans le
ever, in the case of a traffic offence commit- cas d'infraction å la réglementation de la cir-
ted by a staff member, nor in the case of culation des véhicules commise par un damage caused by a vehicle or other means membre du personnel ou de dommage causé
of transport belonging to or driven by him; par un véhicule ou par un autre moyen de
transport lui appartenant ou conduit par lui;
b) exemption from all obligations in respect b) exemption de toute obligation relative of national service, including military ser- au service national, y compris le service milivICe; taire;
c) inviolability for all their official papers C) inviolabilité pour tous leurs papiers et
and documents; documents officiels;
d) together with members of their families d) exemption, pour eux-mémes et les forming part of their households, exemption membres de leur famille vivant å leur foyer, from all measures restricting immigration and des dispositions limitant I'immigration et réfrom aliens” registration formalities; gissant I'immatriculation des étrangers;
e) together with members of their families e) mémes facilités de rapatriement pour forming part of their households, the same eux-mémes et pour les membres de leur fafacilities as to repatriation, in time of interna- mille vivant å leur foyer que celles accordées tional crisis, as are normally accorded to staff normalement, en période de crise internamembers of international organisations; tionale, aux membres du personnel des or-
ganisations internationales;
f) the same treatment in respect of curren- f) måéme traitement en matiére de réglecy and exchange regulations as is normally mentation monétaire ou relative au contröle accorded to staff members of international des changes que celui généralement accordé organisations; aux membres du personnel des organisations
internationales;
g) exemption from all national income tax g) exonération de tout impöt national sur on their salaries and emoluments paid to les traitements et émoluments versés par EU-
them by EUMETSAT, excluding pensions METSAT, å lI'exclusion des pensions et
and other similar benefits paid by EUMET- autres prestations analogues versées par EU- SAT, from the date upon which staff mem- METSAT, et ce å partir de la date å laquelle bers have begun to be liable for a tax on their les traitements de ces membres du personnel salaries by EUMETSAT for the latter's bene- sont assujettis å Pimpöt prélevé par EUMET-
fit. The Member States reserve the right to SAT pour son propre compte. Les Etats
take those salaries and emoluments into ac- membres se réservent Ile droit de prendre en
count when assessing the amount of tax to be compte lesdits traitements et émoluments
(3) Ingen medlemsstat skall vara skyldig att medge sina egna representanter privilegier och immunitet.
Artikel 10
Tjänstemän
EUMETSAT:s tjänstemän skall åtnjuta följande privilegier och immunitet:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även
efter det att de lämnat sin tjänst hos EUMET- SAT, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet
skriftliga och muntliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sitt uppdrag; sådan immunitet skall dock inte föreligga vid trafikbrott som begåtts av en tjänsteman, ej
heller i samband med skada. orsakad av ett
fordon eller annat transportmedel som tillhör
tjänstemannen eller har framförts av honom; b) befrielse från alla skyldigheter ifråga om
nationell tjänstgöringsplikt, vari inbegrips militärtjänstgöring;
c) okränkbarhet för alla deras handlingar och dokument som rör tjänsten;
d) befrielse för egen del och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet från alla
inreserestriktioner och registrering av utlänningar;
e) för egen del och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet samma lättnader för repatriering vid internationella kriser som vanligen medges internationella organisatio-
ners personal;
f) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medges internationella organisationers personal;
g) befrielse från all nationell inkomstskatt
på lön och ersättning som betalats ut till dem
av EUMETSAT, med undantag av pensioner och andra liknande förmåner som betalats av EUMETSAT, från den dag då tjänstemän-
nens löner är underkastade en av EUMET-
SAT i eget vinstsyfte pålagd skatt. Medlemsstaterna förbehåller sig rätten att ta hänsyn till sådan lön och ersättning vid beräkning av skatt på inkomst från andra inkomstkällor:
applied to income from other sources; pour le calcul du montant des impöts å perce-
voir sur les revenus émanant d”autres
sources.
h) the right to import free of custom duties h) droit d"importer en franchise leurs effets and other import charges their furniture and personnels et leur mobilier, y compris un vé-
personal effects, including a motor vehicle, at hicule automobile, å I'occasion de leur prise
the time of taking up their post in the territory de fonctions sur le territoire d'un Etat of a Member State, and the right to export membre, ainsi que le droit de les exporter en them free of duty upon termination of their franchise lors de la cessation de leurs fonc-
functions, subject to the conditions laid down tions, sous réserve des conditions prévues
by the laws and regulations of the Member par les rögles et réglements de I' Etat membre State concerned. Goods imported and en question. Les biens importés qui sont exexempted under this paragraph shall not be onérés conformément aux dispositions du
sold, hired out, lent or given away against présent paragraphe ne peuvent étre vendus,
payment or free of charge, except in accor- loués ou prétés, å titre onéreux ou gratuit, dance with the conditions laid down by the qu'aux conditions fixées par les Etats Member States which have granted the ex- Membres ayant accordé les exonérations.
emptions.
Anicle 11 Article 11 Director Le Directeur
In addition to the privileges and immunities Outre les privilgges et immunités accordés provided for staff members under Article 10. aux membres du personnel å I' Article 10, le
the Director shall enjoy: Directeur bénéficie :
a) immunity from arrest and detention, ex- a) de I'immunité d'arrestation et de détencept when found committing, attempting to tion, sauf en cas de flagrant délit;
commit or just having committed an offence;
b) immunity from civil and administrative b) de I 'mmunité de juridiction et d"exécujurisdiction and execution enjoyed by diplo- tion civiles et administratives accordées aux matic agents, except in the case of damage agents diplomatiques, sauf en cas de domcaused by a vehicle or other means of trans- mage causé par un véhicule lui appartenant port belonging to or driven by him; ou conduit par lui;
c) full inmunity from criminal jurisdiction, c) de Nimmunité totale de juridiction péexcept in the case of a traffic offence caused nale, sauf dans le cas d'une infraction aux
by a vehicle or other means of transport be- régles de la circulation mettant en cause un
longing to, or driven by him, subject to sub- véhicule lui appartenant ou conduit par lui,
paragraph a) above; sous réserve des dispositions de I alinéa a) ci-
dessus;
d) the same customs facilities as regards d) le måne traitement de contröle douanier his personal luggage as are accorded to diplo- de ses bagages personnels que celui accordé matic agents. aux agents diplomatiques.
Articie 12 Article 12
Social Security Sécurité sociale
Provided that the staff members are co- Dans le cas ot les membres du personnel vered by a social security scheme of EU- sont couverts par un régime propre de pré- METSAT providing adequate benefits, EU- voyance sociale, EUMETSAT et les
h) rätt att vid tillträde till befattning på en medlemsstats territorium tullfritt och utan
andra importavgifter få införa möbler och
personliga tillhörigheter, däri inbegripet ett motorfordon, samt rätt att då anställningen upphör tullfritt få 'utföra dem på de villkor som fastställts i den berörda medlemsstatens lagar och bestämmelser. Varor som införts och undantagits enligt denna punkt får inte
säljas, hyras ut, lånas ut eller ges bort mot betalning eller gratis annat än I överenstämmelse med de villkor som fastställts av de medlemsstater som medgivit undantagen.
Artikel 11 Direktören
Utöver de privilegier och den immunitet
som föreskrivs för tjänstemännen enligt artikel 10, skall direktören åtnjuta: a) immunitet mot anhållande och annat frihetsberövande, utom då han ertappats med att begå, försöka begå eller just har begått ett
brott;
b) den immunitet mot civil- och förvaltningsrättsligt förfarande och verkställighet som tillkommer diplomatiska företrädare, utom i samband med skada, orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom;
c) full immunitet mot straffrättsligt förfarande, utom när det är fråga om trafikbrott som orsakats av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har fram-
förts av honom, med förbehåll för bestäm-
melserna i a) ovan;
d) samma lättnader vad avser tull på hans personliga bagage som medges diplomatiska
företrädare.
Artikel 12
Socialförsäkring
Under förutsättning att tjänstemännen om-
fattas av EUMETSAT: s eget socialförsäkringssystem som ger tillräcklig ersättning,
METSAT, and its staff members shall be ex- membres de son personnel sont exemptés de
empt from all compulsory contributions to toute contribution obligatoire å des systemes
national social security schemes, subject to nationaux de prévoyance sociale, sous ré-
agreements to be concluded with Member serve des accords conclius avec les Etats
States concerned in accordance with Article membres conformément aux dispositions de
19 or equivalent measures taken by the I' Article 19 ou d'autres mesures similaires
Member States or other relevant provisions des Etats membres ou d"autres dispositions
in force in the Member States. pertinentes en vigueur dans les Etats
Membres.
Article 13 Article 13
Experts Experts
Experts other than the staff members shall Les experts autres que les membres du
enjoy the following privileges and immunities personnel lorsqu'ils exercent des fonctions while performing their duties for EUMET- pour EUMETSAT ou accomplissent des mis- SAT or carrying out missions on its behalf: sions pour celle-ci, jouissent des priviléges et
immunités suivants:
a) iImmunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, méme aprés la
the termination of their mission, in respect of fin de leur mission, pour les actes, y compris
acts, including words spoken and written, leurs paroles et écrits, accomplis par eux done by them in the exercise of their func- dans V'exercice de leurs fonctions; cette imtions; this immunity shall not apply, howev- munité ne joue cependant pas dans le cas er, in the case of a traffic offence committed d"infraction å la réglementation de la circula-
by an expert, nor in the case of damage tion des véhicules commise par un expert ou
caused by a vehicle or other means of trans- de dommage causé par un véhicule ou par un port belonging to or driven by him: autre moyen de transport lui appartenant ou
conduit par lui; b) inviolability for all their official papers b) inviolabilité pour tous leurs papiers et and documents; documents officiels; c) exemption from all measures restricting C) exemption de toute mesure limitant IP'im-
immigration and from aliens” registration for- migration et de toute formalité d'immatricumalities; lation des étrangers;
d) the same treatment in the matter of cur- d) méme traitement en ce qui concerne les rency and exchange regulations as is accord- réglementations monétaires ou celles concered to the representatives of foreign govern- nant ies opérations de change, que celui acments on temporary official missions. cordé aux représentants de gouvernements
étrangers en mission officielle temporaire.
Article 14 Article 14
Waiver Renonciation
(1) The privileges and immunities provided (1) Les priviléges et immunités prévus dans for in this Protocol are not granted to staff Je présent Protocole ne sont pas accordés aux members and experts for their personal ad- membres du personnel et aux experts å leur vantage. They are provided solely to ensure, avantage personnel. Iis sont institués unique-
in all circumstances, the unimpeded function- ment afin d"assurer, en toute circonstance, le
ing of EUMETSAT and the complete inde- libre fonctionnement d'EUMETSAT et la pendence of the persons to whom they are compléte indépendance des personnes auxaccorded. quelles ils sont conférés.
skall EUMETSAT och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem om inte annat följer av överenskommelser, som enligt artikel 19 kan ingås med berörda medlemsstater, eller motsvarande åtgärder vidtas av medlemsstater eller det finns andra tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna.
Artikel 13 Experter
Andra experter än tjänstemännen skall då de fullgör sina uppgifter för EUMETSAT eller då de utför uppdrag för dess räkning åtnjuta följande privilegier och immunitet:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sina uppdrag; sådan immunitet skall emellertid inte föreligga vid trafikbrott som begåtts av en expert, ej heller i samband med skada, orsakad av ett fordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom;
b) okränkbarhet för alla deras handlingar och dokument som rör uppdraget;
c) befrielse från alla inreserestriktioner och registrering av utlänningar;
d) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.
Artikel 14 Hävande av privilegier och immunitet
(1) De privilegier och den immunitet som föreskrivs i detta protokoll har inte tillkommit för att ge tjänstemän och experter personliga fördelar. De har enbart tillkommit för att under alla omständigheter säkerställa att EU- METSAT:s verksamhet kan bedrivas utan hinder och för att tillförsäkra de personer som åtnjuter dem fullständigt oberoende.
(2) The Director has the duty to waive the (2) Ce Directeur a te devoir de lever I'imimmunity of a staff member or an expert in all munité d"un membre du personnel ou d'un
cases wherever retaining it would impede the expert dans tous les cas ou son maintien est
course of justice and it can be waived without susceptible d'entraver P action de la justice et prejudicing the interests of EUMETSAT. In ol elle peut étre levée sans porter atteinte the case of the Director, the Council is com- aux intéréts d'EUMETSAT-. Le Conseil a petent to waive such immunity. compétence pour lever V'immunité du Direc-
teur.
Article 15 Article 15 Notification of Staff Members and Experts Notification des membres du personnel et
des experts The Director of EUMETSAT shall at least Le Directeur ' EUMETSAT communique
once every year notify the Member States of au moins une fois par an aux Etats membres
the names and nationalities of the staff mem- les noms et la nationalité des membres du
bers and experts. personnel et des experts.
Article 16 Article 16 Entry. Stav and Departure Entrée, Séjour et Sortie Member States shall take all appropriate Les Etats membres prennent toutes les memeasures to facilitate the entry into, stay in, sures appropriées pour faciliter I'entrée et le
or departure from their territories of repre- séjour sur leur territoire ainsi que la sortie de
sentatives of Member States, staff members leur territoire aux représentants des Etats and experts. membres, aux membres du personnel et aux
experts.
Article 17 Article 17
Security Sécurité The provisions of this Protocol shall not Les dispositions du présent Protocole ne
- prejudice the right of each Member State to peuvent mettre en cause Je droit que posséde
take all precautionary measures necessary in chaque Etat membre de prendre toutes les the interests of its security. précautions nécessaires dans F'intérét de sa
sécurité.
Article 18 Article 18
Cooperation with the Member States Coopération avec les Etats membres
EUMETSAT shall co-operate at all times EUMETSAT coopére å tout moment avec with the competent authorities of Member les autorités compétentes des Etats membres States in order to facilitate the proper admin- afin de faciliter une bonne administration de istration of justice, to ensure the observance la justice, d"assurer le respect des lois et ré-
of the laws and regulations, and to prevent glements des Etats membres intéressés et
any abuse of the privileges, immunities and d'empécher tout abus des privileges, immufacilities provided for in this Protocol. nités et facilités prévus par le présent Proto-
cole.
(2) Direktören har skyldighet att häva immuniteten för en tjänsteman eller expert i samtliga fall då den skulle hindra rättvisans gång om den behölls, och då den kan hävas utan att skada EUMETSAT: s intressen. Rådet har behörighet att häva immuniteten såvitt avser direktören.
Artikel 15 Underrättelse om tjänstemän och experter
EUMETSAT:s direktör skall minst en gång varje år underrätta medlemsstaterna om tjänstemännens och experternas namn och nationalitet.
Antikel 16 Inresa, vistelse och utresa
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa till, vistelse på eller utresa från sina territorier för medlemsstaternas representanter, tjänstemän och experter.
Artikel 17 Säkerhet
Bestämmelserna i detta protokoll skall inte påverka medlemsstaters rätt att vidta alla nödvändiga åtgärder med hänsyn till sin säkerhet.
Artikel 18 Samarbete med medlemsstaterna
EUMETSAT skall alltid samarbeta med medlemsstaternas behöriga myndigheter för att underlätta rättskipning, för att säkerställa att lagar och bestämmelser efterföljs och för att förhindra missbruk av den immunitet och de privilegier och lättnader som föreskrivs i detta protokoll.
Article 19 Article 19 Complementarv Agreements Accords complémentaires
EUMETSAT may conclude with one or EUMETSAT peut conclure avec un ou more Member States complementary agrec- plusieurs Etats membres des accords comments to give effect to the provisions of this plémentaires en vue de I' exécution des dispo- Protocol as regards such State or States, and sitions du présent Protocole en ce qui conother arrangements to ensure the efficient cerne cet Etat ou ces Etats, ainsi que d"autres functioning of EUMETSAT. arrangements en vue d'assurer le bon fonc-
tionnement d' EUMETSAT.
Article 20 Article 20 Privileges and Immunities for Nationals and Privileges et immunités pour les propres res- Permanent Residents sortissants et résidents å titre permanent
No Member State shall be obliged to ac- Aucun Etat membre n'est tenu d'accorder cord the privileges and immunities referred to les priviléges et immunités mentionnés aux in Articles 9, 10 b), d), e), f) and h), H1 and 13 Articles 9, 10 b), d), ce), f) et h), 11 et 13 c) et c) and d) to its own nationals or permanent d) äå ses propres ressortissants ni aux résiresidents. dents å titre permanent.
Anticie 21 Article 21
Arbitration Clause in Written Contracts Clause d'arbitrage dans les contrats écrits
When concluding written contracts, other Lors de la conclusion de tous contrats than those concluded in accordance with the écrils, autres que ceux conclus conformé-
staff regulations, EUMETSAT shall provide ment au statut du personnel, EUMETSAT for arbitration. The arbitration clause or the est tenue de prévoir le recours å arbitrage. La special arbitration agreement concluded to clause d'arbitrage, ou l'accord particulier
this end shall specify the law and procedure concelu å cet effet, spécifie la loi et la procéapplicable, the composition of the tribunal, dure applicables, la composition du tribunal, the procedure for the appointment of the ar- le mode de désignation des arbitres, ainsi que bitrators and the seat of the tribunal. The le sigge du tribunal. L'exécution de la senexecution of the arbitration award shall be tence d'arbitrage est régie par les régles en governed by the rules in force in the State on vigueur dans I'Etat sur le territoire duquel whose territory the award is to be executed. elle aura lieu.
Article 22 Article 22
Settlement of Disputes concerning Damage, Réeglement des différends relatifs aux dom- Non-Contractual Responsibility or Staff mages, responsabilité non contractuelle et
Members and Experts aux membres du personnel ou experts Any Member State may submit to arbitra- Tout Etat membre peut soumettre å un artion in accordance with the procedure pro- bitrage selon la procédure prévue å I' Article vided for in Article 14 of the Convention any 14 de la Convention tout différend : dispute a) arising out of damage caused by EU- a) relatif äå dommage causé par EUMET-
METSAT; SAT:
b) involving any other non-contractual re- b) impliquant toute autre responsabilité sponsibility of EUMETSAT; non contractuelle d'EUMETSAT;
Artikel 19 Tilläggsöverenskommelser
EUMETSAT kan ingå tilläggsöverenskom-
melser med en eller flera medlemsstater för
att genomföra bestämmelserna i detta proto-
koll såvitt avser ifrågavarande stat elter stater
samt andra arrangemang för att säkerställa att EUMETSAT: s verksamhet bedrivs på ett effektivt sätt.
Artikel 20
Privilegier och immunitet för medborgare och fast bosatta personer
Ingen medlemsstat skall vara skyidig att bevilja sina egna medborgare eller fast bosatta personer de privilegier och den immunitet som avses i artiklarna 9, 10 b), d), e). f) och
h), 11 samt 13 c) och d).
Artikel 21
Skiljedomsklausul i skriftliga kontrakt
Då EUMETSAT ingår andra skriftliga kontrakt än sådana som ingås i enlighet med per-
sonalreglementet skall det ha med bestämmelser om skiljedom. I skiljedomsklausulen
eller i den särskilda överenskommelse om skiljedom som ingås härför skall anges den
lag och det förfarande som skall tillämpas, domstolens sammansättning, förfarandet vid
tillsättning av skiljedomare samt domstolens
säte. Verkställighet av skiljedomen skall ske enligt gällande bestämmelser i den stat på vars territorium domen skall verkställas.
Artikel 22
Biläggande av tvister angående skada, icke kontraktsenligt ansvar eller tjänstemän och
experter En medlemsstat får hänskjuta till skiljedom i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14 i konventionen varje tvist som
a) uppkommit till följd av skada, orsakad av EUMETSAT;
b) avser ett icke kontraktsenligt ansvar för
EUMETSAT;
c) involving a staff member or an expert C) mettant en cause un membre du personand in which the person concerned can claim nel ou un expert pour lequel I'intéressé peut immunity from jurisdiction, if this immunity se réclamer de Iimmunité de juridiction, si is not waived. cette immunité n'est pas levée.
Article 23 Article 23 Settlement of Disputes concerning the inter- Réeglement des différends relatifs å V' interprépretation or Application of this Protocol tation ou UV application du présent Protocole
Any dispute between EUMETSAT and a Tout différend entre EUMETSAT et un Member State or between two or more Etat membre ou entre deux ou plusieurs Member States concerning the interpretation Etats membres ayant trait å I'interprétation or application of this Protocol which is not ou å I' application du présent Protocole, qui settled by negotiation or through the Council n'aura pu étre réglé par voie de négociation shall, at the request of any party to the dis- ou par I'entremise du Conseil, est, å la depute, be submitted to arbitration in accor- mande de P une des Parties, soumis å un arbidance with the procedure provided for in Ar- trage selon la procédure prévue å I Article 14 ticle 14 of the Convention. de la Convention.
Article 24 Article 24 Entry into Force, Duration and Termination Entrée en vigueur, durée et résiliation
(1) This Protocol shall be open for signa- (1) Le présent Protocole est ouvert å la ture or accession by the States parties to the signature ou å Padhésion des Etats parties å Convention. la Convention.
(2) The said States shall become parties to (2) Lesdits Etats deviennent parties au préthis Protocol: sent Protocole :
— either by signature that is not subject to — soit par la signature sans réserve de ratiratification, acceptance or approval; fication, d"acceptation ou d'approbation;
— or by the deposit of an instrument of — soit par le dépöt d'un instrument de ratiratification, acceptance or approval with the fication, d'acceptation ou d'approbation Government of the Swiss Confederation, aupråés du Governement de la Confédération which shall be the depositary, if the Protocol Suisse, dépositaire, si le Protocole a été signé has been signed subject to ratification, accep- sous réserve de ratification, d'acceptation ou tance or approval; d'approbation;
— alternatively, by the deposit of an intru- — sSoit par le dépöt dun instrument d"adhément of accession. sion.
The Swiss Government shall notify all Le Gouvernement Suisse notifie å tous les States that have signed or acceded to the Etats qui ont signé ou adhéré å la Convention Convention and the Director of EUMETSAT et au Directeur d'EUMETSAT les signaof the signatures, of the deposit of any instru- tures, le dépöt de chaque instrument de ratifiment of ratification, acceptance, approval or cation, d"acceptation, d"approbation ou d'adaccession, the entry into force of this Proto- hésion, I'entrée en vigueur du présent Protocol, any denunciation of this Protocol, and of cole, toute dénonciation du présent Protocole its expiry. Upon the entry into force of this ainsi que son expiration. Des P'entrée en vi- Protocol, the depositary shall register it with gueur du présent Protocole, le dépositaire le the Secretary General of the United Nations fait enregistrer auprås du Secrétaire général in accordance with Article 102 of the Charter de I' Organisation des Nations Unies, conforof the United Nations. mément å I' Article 102 de la Charte des Na-
tions Unies.
c) rör en tjänsteman eller expert där immunitet mot rättsligt förfarande kan åberopas, såvida denna immunitet inte upphävts.
Artikel 23 Biläggande av tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll
Varje tvist mellan EUMETSAT och en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater angående tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll och som inte kan biläggas genom förhandling eller genom rådet skall på begäran av en part i tvisten hänskjutas till skiljedom i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 14 i konventionen.
Artikel 24 Ikraftträdande, giltighetstid och upphörande
(1) Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande eller anslutning av de stater som är parter i konventionen.
(2) Nämnda stater skall bli parter i detta protokoll — antingen genom undertecknande utan för-
behåll för ratifikation, godtagande eller
godkännande; — eller genom deponering av ett ratifika-
tions-, godtagande- eller godkännandein-
strument hos Schweiziska edsförbundets
regering, som skall vara depositarie, om
protokollet har undertecknats med förbe-
håll för ratifikation, godtagande eller god-
kännande; — alternativt genom deponering av ett anslut-
ningsinstrument.
Den schweiziska regeringen skall underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen och EUMET- SAT:s direktör om undertecknanden, deponering av varje ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, ikraftträdande för detta protokoll, varje uppsägning av detta protokoll samt om dess upphörande. När detta protokoll träder i kraft, skall depositarien låta registrera det hos Förenta nationernas generalsekreterare enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
(3) This Protocol shall enter into force thir- (3) Le présent Protocole entre en vigueur ty days after its signature by six States with- trente jours aprés que six Etats P'ont signé
out their signatures being subject to ratifica- sans réserve de ratification, d'acceptation ou
tion, acceptance or approval, or thirty days d'approbation ou ont déposé leurs instru-
after the date of deposit of their instruments ments de ratification, d"acceptation, d'approof ratification, acceptance, approval or ac- bation ou d”adhésion.
cession.
(4) Once this Protocol has entered into (4) Aprés I'entrée en vigueur du présent force, it shall take effect vis-å-vis the States Protocole, celui-ci prend effet, å V'égard des that have signed it without their signatures Etats qui I'ont signé sans réserve de ratificabeing subject to ratification, acceptance or tion, d”acceptation ou d'approbation ou ont approval, or which have deposited their déposé leurs instruments de ratification,
instruments of ratification, acceptance, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion,
approval or accession, thirty days after the trente jours aprés Ia date de la signature ou
date of signature or of deposit of the relevant du dépöt de ces instruments.
instrument.
(5) This Protocol shall remain in force until (5) Le présent Protocole reste en vigueur the expiry of the Convention. jusqu”å I expiration de la Convention.
(6) Any denunciation of the Convention by (6) Toute dénonciation de la Convention a Member State in accordance with Article 18 par un Etat membre conformément å I' Artiof the Convention shall automatically imply cle 18 de la Convention, entraine automati-
denunciation by that State of this Protocol. quement dénonciation par cet Etat du présent
Protocole.
In witness whereof the undersigned Pleni- En foi de quoi les Plénipotentiaires sous-
potentiaries, having been duly authorized signés, dåment autorisés å cet effet, ont signé thereto, have signed this Protocol. le présent Protocole.
Done at Darmstadt on the Ist of December Fait å Darmstadt le ler décembre 1986 dans
1986 in the English and French languages, les langues anglaise et frangaise, ces deux both texts being equally authoritative, in a textes faisant également foi, en un exem-
single original which will be deposited in the plaire original unique qui sera déposé dans archives of the Government of the Swiss les archives du Gouvernement de la Conféd- Confederation, which shall transmit certified ération Suisse, lequel en délivrera des copies
copies to all signatory and acceding States. certifiées conformes å tous les Etats sig-
nataires ou adhérents.
(3) Detta protokoll träder i kraft trettio dagar efter det att sex stater undertecknat det utan förbehåll för ratifikation, godtagande eiler godkännande eller trettio dagar efter den dag då de deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
(4) När detta protokoll trätt i kraft blir det giltigt i förhållande till de stater som har undertecknat det utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument trettio dagar efter dagen för undertecknandet eller deponeringen av relevant instrument.
(5) Detta protokoll skall förbli i kraft till dess konventionen upphör att gälla.
(6) Varje uppsägning av konventionen av en medlemsstat enligt artikel 18 i konventionen skall automatiskt innebära uppsägning av detta protokoll.
Till bekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befullmäktigade, undertecknat detta protokoll.
Upprättat i Darmstadt den 1 december 1986 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkivet hos Schweiziska edsförbundets regering. Denna skall sända bestyrkta kopior till alla stater som undertecknat eller anslutit sig till protokollet.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1987