om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska organisationen Eumetsat
Regeringens proposition
1983/84: 201
om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska
organisationen Eumetsat beslutad den 10 maj 1984.
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. : På regeringens vägnar OLOF PALME
CURT BOSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner överenskommelsen om en europeisk organisation — Eumetsat — för satellitsamarbete på meteorologiområdet. Organisationens syfte är att med hjälp av satelliter förbättra väderinformationen till medlemsländerna. :
1 Riksdagen 1983/84. I saml. Nr 201
Utdrag
KOMMUNIKATIONSDEPARTEMENTET PROTOKOLL vid regeringssammanträde 1984-05-10
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden Lundkvist, Feldt, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Andersson, Boström, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Wickbom.
Föredragande: statsrådet Boström
Proposition om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska organisationen Eumetsat
1 Vädertjänsten moderniseras
Observationer av meteorologiska data är en förutsättning för Sveriges meteorologiska och hydrologiska instituts (SMHI) verksamhet. Observationerna utförs vid manuella s.k. SYNOP- (synoptiska) och timobservationsstationer eller med hjälp av automatiska observationsstationer, väderradar och vädersatelliter.
Under de senaste tjugo åren har den tekniska utvecklingen inom det
meteorologiska området snabbt gått framåt. Numeriska prognosmodeller,
snabbare datorer samt information från väderradar och satelliter har förändrat verksamheten. .
Till följd av olika användares större krav på morgonprognoserna ökade under 1970-talet behovet av observationer under natten. Som en följd av
de ändrade kraven och utvecklingen inom observationstekniken samt ökande besparingskrav fann SMHI och chefen för flygvapnet, som svarar för den militära vädertjänsten, att förändringar i observationsnätet borde genomföras. Studier inleddes därför om och i vilken omfattning ny teknik
kan inlemmas i ett framtida observations-, analys- och prognossystem.
Den s.k. SMHl-utredningen fann i en delstudie att behovet av lokala, kortsiktiga detaljerade prognoser är stort. Utredningen föreslog därför att
ett nytt regionaliserat vädertjänstsystem — Promis — borde byggas. Systemet bygger till stor del på avancerad teknik med information från bl. a. väderradar och satelliter.
SMHI har under senare år successivt inom ramen för befintliga resurser börjat modernisera vädertjänsten. Bl.a. har institutet investerat i automa-
tisk kartritning — APLOT — samt en ny mottagarutrustning för satellit- . bilder. För att optimalt kunna utnyttja informationen från satellitmotta-
garen håller SMHI på att upphandla utrustning för bearbetning av mottagna satellitdata. En ny väderradar har dessutom nyligen installerats. De
investeringar som gjorts avses ingå i den pilotanläggning för ett nytt vädertjänstsystem, som regeringen på tilläggsbudget III till statsbudgeten för innevarande budgetår föreslagit riksdagen att anvisa medel till.”
2 Förberedelser för ett europeiskt satellitprojekt
I flera års tid har diskussioner pågått mellan västeuropeiska länder om att bygga upp ett operationellt meteorologiskt satellitsystem. Kostnaderna för ett sådant system är mycket höga och för att systemet skall komma till
stånd fordras att ett stort antal stater deltar. Organisationen för det plane-
rade internationella operationella satellitsystemet benämns Eumetsat (European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites). I Eumetsat-programmet ingår att under tiden 1987-1990 skjuta upp tre geo-
stationära satelliter för att förse framför allt medlemsländernas vädertjänster med meteorologisk information fram till år 1995. För Sveriges del är det SMHI som aktivt kommer att delta i Eumetsat-samarbetet. :
Tankarna på ett europeiskt satellitprojekt väcktes av Frankrike och
genom fransk försorg har ett omfattande utredningsarbete genomförts. År 1971 föreslog den franska regeringen att målet för programmet skulle vara att de västeuropeiska länderna gemensamt skulle tillhandahålla geostationära satelliter för väderobservationer. Förslaget togs välvilligt emot av flertalet rymdintresserade europeiska länder. Dåvarande European Space Research Organization, numera European Space Agency (ESA) fick i uppdrag att fullfölja programmet och åtta av ESA:s medlemsstater deltog i utvecklingsarbetet. nämligen Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Schweiz, Storbritannien, Sverige samt Västtyskland. Kostnaderna för det svenska deltagandet, vilket på detta stadium motiverades av industripolitiska skäl, bestreds från anslaget Europeiskt rymdsamarbete, och de svenska intressena inom ESA bevakades av statens delegation för rymdverksamhet (rymddelegationen). Programmet, som fick arbetsnamnet Me-
teosat, formulerades av en grupp experter bestående av generaldirektörerna för medlemsstaternas meteorologiska institut samt andra specialister på
meteorologi och rymdteknologi. Redan år 1972 tillkom Meteosat Legal Arrangement och den första satelliten, Meteosat I, sändes upp i slutet av år
1977. På ett tidigt stadium förelåg ett förslag att bilda en curopeisk avnämaror-
ganisation för operativ användning av Meteosat. På grund av systemets
inledningsvis experimentella karaktär beslöts dock att programmet tills
vidare skulle drivas inom ESA:s ram.
År 1978 trädde överenskommelsen om en operativ fortsättning på Meteosat-programmet i kraft, och då blev det nödvändigt att ta ställning till
frågan om Sveriges fortsatta medverkan från meteorologiska utgångspunk-
ter. Kostnaderna skulle då komma att belasta SMHI:s budget. Samtidigt
diskuterades ett mycket omfattande internationellt meteorologiskt projekt
kallat GARP (Global Atmospheric Research Programme). Detta program ansågs ha mycket stor betydelse, bl. a. för samarbetet inom den meteorolo-
giska världsorganisationen, WMO. Värdet av informationen från Meteosat
bedömdes vid den tidpunkten för Sveriges del vara något begränsad dels beroende på Sveriges nordliga läge, dels på att utrustningen för bearbet-
ning av satellitbilder ännu inte fanns tillgänglig. Mot denna bakgrund beslöt SMHI att då prioritera deltagandet i GARP-projektet före Meteosat-
samarbetet. :
Utvecklingen av bearbetningstekniken för satellitbilder och de erfaren-
heter som under åren samlats av de länder som deltog i Meteosat-samarbetet gjorde att SMHI omvärderade sin tidigare inställning till informationen
från Meteosat. I en skrivelse till regeringen i december 1982 föreslog därför
SMHI att Sverige skulle utträda ur den s.k. väderskeppsorganisationen
NAOS och att en del av de på detta sätt frigjorda medlen skulle användas för ett svenskt deltagande i Eumetsat-programmet. Som jag anmälde i :
årets budgetproposition har därefter NAOS-överenskommelsen sagts upp
för svensk del. Konventionen angående Eumetsat hade då med svenskt deltagande förberetts vid en mellanstatlig konferens år 1981. Förberedelserna fortsatte under konferensens andra session i mars 1983 då en slutlig
konventionstext fastställdes. :
Regeringen fattade den 5 maj 1983 beslut om att för Sveriges del underteckna konventionen med förbehåll för ratifikation. Efter inbjudan av den schweiziska regeringen ägde sedan undertecknandet rum i Genéve vid en plenipotentiärkonferens den 24 maj 1983 varvid även Förbundsrepubliken Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike, Italien, Norge, Nederländerna, Portugal, Storbritannien, Schweiz och Turkiet undertecknade. Senare har även Finland, Grekland och Danmark undertecknat konventionen.
I samband med undertecknandet av konventionen godkändes även de bestämmelser som skall gälla tills konventionen träder i kraft, dvs. under
den s.k. interimsfasen. Villkoret för att konventionen skall träda i kraft är att så många stater ratificerat överenskommelsen eller eljest blivit bundna
av den att minst 85 20 av kostnaderna täcks. Konventionen beräknas kunna
träda i kraft under 1985. Villkoret för att interimsfasen skulle kunna påbörjas var att minst 8096 av de totala kostnaderna var täckta. Detta uppfylldes
vid konferensen i maj och interimsfasen kunde således inledas.
Under interimsfasen skall organisationen fungera som om konventionen trätt i kraft. Detta innebär bl. a. att ett styrande organ har inrättats. Styrelsen benämns PB-OM (Programme Board — Operational, Meteosat) och motsvarar det råd som anges i artikel 4 i konventionen. Regeringen beslöt
den 5 maj 1983 att Sverige skulle delta i projektet under interimsfasen och därvid representeras av SMHI.
Konventionen i engelsk och fransk originalversion- jämte översättning till svenska bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
3 Konventionens innebörd
Konventionen har som utgångspunkt att folkens trygghet och ett ända-
målsenligt utförande av många aktiviteter är beroende av meteorologiska
data och mer exakta prognoser. Möjligheten att förbättra prognoserna beror i stor utsträckning på tillgången till observationer. Meteorologiska
satelliter har visat sig vara lämpliga komplement till markobservationer, särskilt när det gäller att snabbt få information från otillgängliga områden. " Vidare noteras att WMO har rekommenderat sina medlemmar att för-
bättra de meteorologiska databaserna och starkt understött planerna på att utveckla och utnyttja ett globalt observationssystem via satelliter. Det experimentella Meteosat-programmet har visat att Europa har kapacitet att ta sin del av ansvaret i ett globalt system. En särskild organisation,
Eumetsat, bör därför bildas för att möjliggöra för de europeiska meteorolo-
giska organisationerna att samarbeta för att kunna använda rymdteknologi för väderprognoser och meteorologisk forskning.
Eumetsat skall vara juridisk person och förvaltas av dess råd och direk- |
tör (art. 1). : .
:Eumetsat skall tills vidare ha sitt säte i ESA:s lokaler i Paris. När konventionen träder i kraft kommer rådet slutgiltigt att avgöra var Eumet- sat skall ha sitt säte (art. I och 5.2).
Överenskommelsen om Eumetsat har enligt artikel 2 till huvudsyfte att upprätta, underhålla och utnyttja europeiska system för operationella me-
teorologiska satelliter samt att så långt möjligt beakta WMO:s rekommen-
dationer. Systemet beskrivs i bilaga 1 till konventionen.
Organisationen skall dra fördel av den tekniska utvecklingen i Europa, i synnerhet vad gäller meteorologiska satelliter. Vidare skall Eumetsat bidra till utvecklingen av meteorologisk teknik i rymden och meteorologiska
observationssystem baserade på satelliter. För att nå sitt syfte skall Eumetsat så långt möjligt och i enlighet med den meteorologiska traditionen samarbeta och sluta avtal med regeringar och organisationer vars verksamhet är besläktad med Eumetsats mål (art. 3). |
Enligt artikel 4 består rådet av högst två representanter från vardera av
medlemsstaterna. En av.dem skall representera sitt lands vädertjänst. Rådet väljer inom sig ordförande och vice ordförande för en tvåårsperiod. Rådet skall sammanträda minst en gång om året. Rådets uppgifter framgår av artikel 5. I uppgifterna ingår bl. a. att besluta om villkoren för ytterligare
staters tillträde till konventionen, om ändringar i bilagorna och om upplö-
sande av Eumetsat. Rådet antar vidare den årliga budgeten och utser
direktören m. m. Varje medlemsstat har en röst i rådet.”
Direktören är Eumetsats högste verkställande tjänsteman och dess legale företrädare (art. 6). Direktören skall följa rådets instruktioner och ha ett sekretariat till sitt förfogande. Reglerna för sekretariatets personal
framgår av artikel 7.
Bestämmelserna om ansvarighet för Eumetsat, medlemsstaterna och deras tjänstemän eller anställda återfinns i artikel 8..
Enligt artikel 9 skall Eumetsats utgifter täckas genom medlemsstaternas
finansiella bidrag och genom andra eventuella inkomster. Den årliga bud- geten är beräknad i ECU! och regleras enligt bestämmelserna i artikel 10. Bl. a. framgår att om rådet inte godkänt budgeten i början av ett budgetår kan direktören månatligen göra åtaganden och verkställa utbetalningar som motsvarar en tolftedel av anslagen i budgeten för närmast föregående
budgetår. Reglerna för revision tas upp i artikel H1.
Eumetsat skall åtnjuta de privilegier och den immunitet som behövs för att fullgöra dess verksamhet enligt ett protokoll som senare kommer att upprättas (art. 12). |
Av artikel 13 framgår reglerna för att utesluta den medlemsstat som inte uppfyller sina åtaganden enligt konventionen.
Avgörande av tvister och skiljedomsförfarande regleras i artikel 14. Av artikeln framgår att om tvist inte kan avgöras av rådet skall på begäran av
berörd part frågan hänskjutas till skiljedomstol såvida inte parterna överenskommer om något annat.
Konventionen är öppen för undertecknande av de stater som deltog i
plenipotentiärkonferensen om Eumetsat. Dessa stater blir parter i konven-
tionen antingen genom att underteckna utan förbehåll för ratifikation, godta eller godkänna konventionen eller genom att deponera ratifikationsinstrument eller motsvarande hos den schweiziska regeringen (depositarien). Från dagen för konventionens ikraftträdande kan stater som inte
deltog i plenipotentiärkonferensen ansluta sig till konventionen efter enhäl- ligt beslut i rådet (art. 15).
Konventionen träder i kraft 60 dagar efter det att så många stater har blivit bundna av konventionen att de samlade bidragen enligt konventio-
nens bilaga 2 uppgår till minst 8576 av den totala kostnaden för Eumetsat. Om kraven för konventionens ikraftträdande inte uppfylls inom två år efter
det att konventionen öppnats för undertecknande skall depositarien snarast sammankalla regeringarna i de stater som undertecknat konventionen utan förbehåll eller deponerat nödvändiga instrument eller motsvarande. Dessa regeringar kan då besluta att utan hinder av vad som sagts konven-
tionen får träda i kraft. Vid ett sådant beslut skall berörda regeringar
! 1 ECU (europeisk valutaenhev)= I AU (accounting unit) = 6.81026 kronor 1984.
komma överens om datum för ikraftträdandet samt revidering av bidrags-
skalan i bilaga 2 till konventionen (art. 16):
Förslag till ändringar i konventionen regleras enligt artikel 17. Reglerna för uppsägning återfinns i artikel 18. Konventionen får sägas upp av varje medlemsstat när den varit i kraft under sex år. Uppsägningen träder i kraft vid slutet av budgetåret efter det under vilket uppsägningen skedde. na
" Ett enhälligt råd kan när som helst upplösa Eumetsat (art. 19). Deposi-
tarien skall underrätta stater som undertecknat och anslutit sig om vilka
som undertecknat konventionen, deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, konventionens ikraftträdande, antagna ändringar, uppsägningar eller uteslutningar samt upplös-: ning (art. 20). När konventionen träder i kraft skall depositarien registrera
den hos Förenta nationernas sekretariat i enlighet med artikel 102 i Förenta
nationernas stadga (art. 21).
4 Svenskt tillträde till konventionen
SMHI har i en skrivelse till regeringen den 18 februari 1984 hemställt om
åtgärder för att konventionen angående Eumetsat skall godkännas för Sveriges vidkommande.
Med hänsyn till vad jag har anfört om utvecklingen av vädertjänsten och
denna tjänsts betydelse anser jag att Sverige bör tillträda konventionen.
När protokollet om privilegier och immunitet upprättats kommer det att: underställas riksdagens prövning.
Verksamheten skall finansieras genom kapitaltillskott från signatärerna. Kapitaltaket har fastställts till 400 MAU (million accounting units). Kapi: taltillskottet har enligt konventionens bilaga 2 fördelats på. medlemsstaternas andelar enligt följande: Förbundsrepubliken Tyskland' (21,00 96). Bel: gien (4,00 96). Spanien (4,50 Z£), Finland (0,30 26), Frankrike (22.00 27), Italien (11,00 72), Norge (0,50 720), Nederländerna (3,00 36), Portugal (0,30 Zoo), Storbritannien (14,40 Z). Sverige (0,93 2), Schweiz (2,60 Z£) samt Turkiet (0,50 72). Bidragsandelarna för Danmark och Grekland har seder-
mera fastställts till 0,50 22 resp. 0,30. Den svenska bidragsdelen motsvarar 1752 000 kr. per år i 1983 års penningvärde under 12,5 år. Enligt min mening är en förutsättning för ett svenskt deltagande i Eumetsat att det inte medför ökade anspråk på statsbudgeten. Betalningsfördelningen för Eumetsat är mycket ojämn eftersom satelliterna kommer att
köpas in under den första hälften av projektets livslängd. Av den beräknade totalkostnaden föll 57 på 1983. För 1984 beräknas 1596, för 1985 och
1986 vartdera 1896 medan resterande 442 beräknas falla på åren 1987-
1995. Enligt de angivna procenttalen skulle ett svenskt bidrag motsvara 3,3 milj. kr. för 1984 resp. 3,9 milj. kr. för vartdera av: åren 1985 och 1986 i
1983 års penningvärde. SMHI har inte möjlighet att inom ramen för sina resurser lämna så stora bidrag. Sveriges fasta årliga bidrag kommer därför
att uppgå till 0,42 26 av varje års utgifter för Eumetsat. Dessutom kommer Sverige att lämna ett frivilligt bidrag så att det totala svenska bidraget under 12,5-årsperioden kommer att uppgå till 0,93 26 av den totala kostna-
den. Liknande finansieringslösningar kommer att tillämpas för vissa andra länder. Kostnaderna för det svenska deltagandet i Eumetsat-samarbetet
bör bestridas från SMHI:s bidragsanslag och täckas av de medel som
frigjorts genom utträdet ur NAOS-organisationen. Någon ökning av anslaget behövs därför inte. SS
5 Hemställan
Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna konventionen om upprättande av den europeiska orga-
nisationen Eumetsat.
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar
att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredra-
ganden har lagt fram.
Convention for the Establishment of a European Organisation
for the Exploitation of Meteorological Satellites (CEUMETSAT”)
Convention portant création d'une Organisation européenne
pour I'exploitation de satellites météorologiques
(« EUMETSAT »)
Konvention om upprättandet av en europeisk organisation för
utnyttjande av meteorologiska satelliter ( EUMETSAT””)
Convention Convention for the Establishment of a European Or- portant création d”une Organisation euroganisation for the Exploitation of Mete- péenne pour Pexploitation de satellites orological Satellites ("EUMETSAT””) météorologiques (« EUMETSAT »)
The States parties to this Convention, Les Etats parties å la présente Convention,
CONSIDERING that: CONSIDÉRANT que: — the safety of populations and ihe effi- — la sécurité des populations et I'exercice
cient execution of numerous human activities efficace de nombreuses activités humaines
are conditioned by meteorological data and sont conditionnés par les informations mé-
that it calls for more accurate and prompter téorologiques et qu'elles réclament des préviforecasts; sions plus précises et plus rapidement dis-
ponibles:; — the possibility of improving the fore- — la possibilité d"améliorer les prévisions casts to a large extent depends on the avail- est largement fonction de la disposition d'obability of meteorological observations, local servations météorologiques aussi bien locales
as well as global, including those relating to qu”å F'échelle de la planéte, y compris dans remote and desert regions: les régions reculées ou désertiques:;
— meteorological satellites have proved — les = satellites météorologiques ont
their aptitude and unique potential as a com- prouvé leur aptitude et leur potentiel unique plement to the ground observation systems, pour compléter les systémes d'observations
particularly in respect of permanent weather au sol, particuligrement en ce qui concerne la
monitoring and the carrying out and speedy surveillance permanente du temps ainsi que collection of observations over the most inac- I'exécution et la collecte rapide d"observacessible areas of the earth's surface; tions sur les zones les plus inaccessibles de la
surface terrestre;
NOTING that: NOTANT que: —- the World Mcetcorological Organisation —- F'Organisation Météorologique Mon-
has recommended its members to improve diale a recommandé å ses membres d"amémeteorological data bases and strongly sup- liorer les bases de données météorologiques ported plans to develop and exploit a global et fermement appuyé les plans visant å réasatellite observation system in order to con- liser et exploiter un systeéme global d"obsertribute to the "World Weather Watch”: vation par satellites pour alimenter la « Veille
Météorologique Mondiale »;
— the Meteosat experimental programme, — le programme expérimental Météosat, conducted by the European Space Agency, conduit par I' Agence spatiale européenne, a has demonstrated Europe's capacity to as- démontré la capacité de I Europe d"assumer
sume its share of responsibility in the opera- sa part de responsabilité dans la mise en tion of a global satellite observation system; oeuvre d'un systeéme global d'observation
par satellites;
RECOGNISING that: RECONNAISSANT que:
— no national or international organisation — aucune organisation nationale ou inter-
has planned any arrangement to provide Eu- nationale n'a prévu de disposition pour offrir
rope with all meteorological satellite data å I'Europe I'ensemble des observations par necessary to cover its zones of interest; satellite météorologique nécessaire å la cou-
verture de ses zones d”intérét;
— the magnitude of the human, technical — I'importance des ressources humaines,
( Översättning )
Konvention : om upprättandet av en europeisk organisation för utnyttjande av meteorologiska satelliter (”EUMETSAT”) .
De stater som är parter i denna konvention ANSER att '
— folkens trygghet och ett ändamålsenligt utförande av ett stort antal mänskliga verksamheter är beroende av meteorologiska data och att det erfordras säkrare och snabbare väderleksprognoser;
— möjligheten att förbättra prognoserna i stor utsträckning beror på tillgängligheten av meteorologiska observationer, lokala såväl som globala, innefattande observationer som
avser avsides -belägna och obebodda områ-
den; :
— meteorologiska satelliter har visat sin lämplighet och sin unika potential som kom-
plement till markobservationssystemen, i
synnerhet vad gäller permanent väderövervakning.samt utförande och snabb insamling av observationer över de mest otillgängliga
områdena på jordens yta:
KONSTATERAR att — Meteorologiska — världsorganisationen
har rekommenderat sina medlemmar att för-
bättra de meteorologiska databaserna och har kraftigt understött planerna på att utveckla
och utnyttja ett globalt satellitobservations-
system i syfte att bidra till det "Globala meteorologiska systemet":
—- det experimentella Meteosatprogrammet, som bedrivs av Europeiska rymdor-
ganet har visat att Europa kan ta sin del av
ansvaret för driften av ett globalt satellitobservationssystem;
ERKÄNNER att |
—'ingen nationell eller internationell orga-
nisation har planerat något arrangemang för
att förse Europa med alla meteorologiska satellitdata som behövs för att täcka dess intresseområden; — de mänskliga, tekniska och finansiella
and financial resources required for activities techniques et financigres nécessaires aux acin the space field is such that these resources tivités relevant du domaine spatial est telle lie beyond the means of any single European que ces ressources dépassent les possibilités country; individuelles de chacun des pays européens;
— it is desirable to provide the European — il est souhaitable de fournir aux orgameteorological organisations with a frame- nismes météorologiques européens un cadre work for cooperation enabling them to em- de coopération leur permettant d"engager des bark on joint activities making use of space actions en commun utilisant les technologies technologies applicable to meteorological re- spatiales applicables å la recherche et å la search and weather forecasting; prévision météorologiques;
HAVE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
ARTICLE 1 ARTICLE 1 Establishment of Eumetsat Création d'Eumetsat
1. A European Organisation for the Ex- 1. Il est institué par la présente Convenploitation of Meteorological Satellites, here- tion une organisation européenne pour I'exinafter referred to as "'Eumetsat”, is hereby ploitation de satellites météorologiques, ciestablished. apråés dénommée « Eumetsat ».
2. The members of Eumetsat, hereinafter 2. Les membres d'Eumetsat, ci-aprés dé-
referred to as "Member States”, shall be nommeés «les Etats membres », sont les Etats
those States that are Parties to this Conven- Qui sont parties å la présente Convention en tion in pursuance of the provisions of Article application des dispositions de V' article 15, 15.2 or 15.3. paragraphes 2 ou 3.
3, Eumetsat shall have legal personality. It '3. Eumetsat a la personnalité juridique. shall in particular have the capacity to ac- Elle a notamment la capacité de contracter, quire and dispose of movable and inmovable d'acquérir et de disposer de biens mobiliers property and to be party to legal proceedings. et immobiliers ainsi que d'ester en justice.
4. The organs of Eumetsat shall be the. 4. Les organes d” Eumetsat sont le Conseil Council and the Director. et le Directeur. : 5. The Headquarters of Eumetsat shall 5. Le sigge d'Eumetsat est fixé provisoireprovisionally be located in the European ment dans les locaux de I'Agence spatiale Space Agency's premises in Paris. The final européenne ä Paris. La décision définitive decision on the location of the Headquarters sur I'emplacement du siége sera prise par le shall be taken by the Council, in accordance Conseil conformément aux dispositions de with the provisions of Article 5.2(b) (viii) be- Varticle 5.2 (b) (viii) ci-aprés. low.
6. The official languages of Eumetsat shall 6. Les langues officielles d'Eumetsat sont be English and French. I anglais et le frangais.
ARTICLE 2 ARTICLE 2 Objectives Objectifs
1. The primary objective of Eumetsat is to 1]. Eumetsat a pour objectif principal la establish, maintain and exploit European sys- mise en place, le maintien et P'exploitation de tems of operational meteorological satellites, systeémes européens de satellites météorolotaking into account as far as possible the re- giques opérationnels en tenant compte dans commendations of the World Meteorological la mesure du possible des recommandations Organisation. de I'Organisation Météorologique Mondiale:;
2. The definition of the initial system is 2. La définition du systeéme initial fait I'obcontained in Annex I. jet de I' Annexe I.
resurser som erfordras för verksamhet inom rymdområdet är av en storleksordning som
går utöver vad de europeiska länderna var för sig förmår; — att det är önskvärt att förse de europeis-
ka meteorologiska organisationerna med en
ram för samarbete, som gör det möjligt för
dem att påbörja gemensamma verksamheter
där rymdteknologi, som kan tillämpas på meteorologisk forskning och väderprognoser,
utnyttjas; |
HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖL- JANDE:
ARTIKEL I
Upprättande av Eumetsat
1. En europeisk organisation för utnyttjande av meteorologiska satelliter, nedan kailad ”Eumetsat”, upprättas härmed.
2. Eumetsats medlemmar, nedan kallade ””medlemsstaterna”', skall vara de stater som
är parter i denna konvention enligt artikel
[5.2 eller 15.3.
3. Eumetsat skall vara juridisk person. Or-
ganisationen' skall särskilt ha befogenhet att
förvärva och förfoga över lös och fast egen-
dom samt att vara part i rättsligt förfarande.
4. Eumetsats organ skall vara rådet och direktören. -
5. Eumetsats huvudkontor skall tills vidare. vara beläget i Europeiska rymdorganets lo-
kaler i Paris. Slutgiltigt beslut om var huvud-
kontoret skall förläggas skall fattas av rådet i enlighet med artikel 5.2 (b) (viii) nedan.
6. Eumetsats officiella språk skall vara
engelska och franska.
ARTIKEL 2
Syften 1. Eumetsats främsta syfte är att upprätta,
underhålla och utnyttja europeiska opera-
tionella meteorologiska satellitsystem, varvid
hänsyn skall tas i möjligaste mån till rekommendationer från Meteorologiska världsorganisationen.
2. Definition av det initiala systemet återfinns i bilaga I.
3. In the execution of its objectives, Eu- 3. Pour la réalisation de ses objectifs, Eu-
metsat shall: : metsat : .
(a) take maximum advantage of the tech- - a) tire profit autant que possible des technologies developed in Europe in particular in nologies développées particuliéerement en
the field of meteorological satellites by pro- Europe dans le domaine des satcllites méviding for operational continuation of the téorologiques en assurant la continuation
programmes that häve proved technically opérationnelle des programmes qui ont désuccessful and cost-effective; montré leur réussite technique et leur renta-
bilité: |
(b) rely as appropriate on the capabilities b) s'appuie de maniére approprite sur les of the existing international organisations capacités d'Organisations internationales carrying out activities in a similar field: existantes exergant des activités dans un do-
maine similaire: .
(c) contribute to the development of space c) contribue au développement des techmeteorology techniques and meteorological niques de la météorologie spatiale et de sysobserving systems using satellites that may teémes d"observation météorologique utilisant
lead to improved services at optimum cost. des satellites, qui puissent conduire å de meilleurs services et å des colts optimaux.
ARTICLE 3 ARTICLE 3
Cooperation Cooperation
For the purpose of achieving its objectives Pour la réalisation de ses objectifs, Eumet- Eumetsat shall, as far as possible, and in sat coopére dans la plus large mesure possi-
conformity with metcorological tradition, co- ble, conformément å la tradition météorologi-
operate with the Governments and national que, avec les gouvernements et les organ-
organisations of the Member States, as well ismes nationaux des-Etats membres ainsi
as with non-member States and governmen- qu”avec les Etats non membres ou les organi-
tal and non-governmental international scien- sations internationales scientifiques ou tech-
tific and technical organisations whose activi- niques gouvernementales et non gouverneties are related to its objectives. Eumetsat mentales dont Iles activités ont un lien avec may conclude agreements to that end. ses objectifs. Eumetsat peut conclure des ac-
cords aå cet effet.
ARTICLE 4 ARTICLE 4
The Council Le Conseil
1. The Council shall be composed of not 1. Le Conseil est composé de deux reprémore than two representatives of cach Mem- sentants au plus de chaque Etat membre dont ber State, one of whom should be a delegate Fun devrait étre un délégué de son service of his country's meteorological service. The météorologique national. Les représentants representatives may be assisted by advisers peuvent étre assistés de conseillers lors des
during meetings of the Council. réunions du conseil. 2. The Council shall elect from among its 2. Le Conseil élit parmi ses membres un
members a Chairman and a Vice-Chairman Président et un Vice-Président dont les manwho shall hold office for two years and may dats sont de deux ans et qui ne peuvent étre
be re-elected not more than once. The Chair- réélus qu'une seule fois. Le Président dirige
man shall conduct the discussions of the les travaux du Conseil et ne sigge pas alors en Council and shall not have the capacity of a tant que représentant d'un Etat membre. representative of a Member State.
3. The Council shall meet in ordinary ses- 3. Le Conseil se réunit en session ordi-
sion at Icast once a year. It may meet in naire au moins une fois par an. Il peut se extraordinary session at the request of either réunir en session extraordinaire å la demande
3. Vid genomförandet av sina syften skall Euméetsat
(a) maximalt utnyttja den teknologi som utvecklats i Europa, i synnerhet på området meteorologiska satelliter, genom att säker-
ställa en operationell fortsättning av program som har visat sig vara tekniskt framgångsrika
och kostnadseffektiva: :
(b) på lämpligt sätt lita till befintliga inter-
nationella organisationers kapacitet, vilka bedriver verksamhet på liknande område;
(c) bidra till utvecklingen av meteorologisk rymdteknik och meteorologiska observationssystem som utnyttjar satelliter och som
kan leda till förbättrade tjänster till lägsta
möjliga kostnader.
ARTIKEL 3 Samärbete . För att uppnå sina syften skall Eumetsat så
långt som möjligt och i överensstämmelse med meteorologiska traditioner samarbeta med såväl medlemsstaternas regeringar och nationella organisationer som med icke-medlemsstater samt med statliga och icke-statliga internationella vetenskapliga och tekniska organisationer, vilkas verksamhet är besläktad med Eumetsats målsättning. Eumetsat kan ingå överenskommelser i detta syfte.
ARTIKEL 4
Rådet
1. Rådet skall bestå av högst två företrädare för varje medlemsstat av vilka en skall
företräda sitt lands vädertjänst. Dessa företrädare kan biträdas av rådgivare vid rådets möten.
2. Rådet skall bland sina medlemmar välja
en ordförande och cen vice ordförande som
skall inneha sitt uppdrag under två år och som cj kan omväljas mer än en gång. Ordfö-
randen skall leda rådets diskussioner och skall inte ha samma befogenhet som en företrädare för en medlemsstat.
3. Rådet skall hålla ordinarie möte minst en gång om året. Det kan hålla extraordinarie möte på begäran av antingen ordföranden el-
the Chairman or one-third of the Member soit du Président soit d'un tiers des Etats States. The Council shall meet at the Eumet- membres. Les réunions du Conseil se tiensat Headquarters unless it decides otherwise. nent au sigge d"Eumetsat å moins que Ile Conseil n'en décide autrement. 4. The Council may establish subsidiary 4. Le Conseil peut créer les organes subsi-
bodies and working groups as it deems neces- diaires et les groupes de travail qu'il juge.
sary for the achievement of the objectives of nécessaire å la réalisation des objectifs d”Eu- Eumetsat. metsat. : 5. The Council shall adopt its own rules of 5. Le Conseil arréte son réglement inté-
procedure. rieur.
ARTICLE 5 ARTICLE 5
Role of the Council Röle du Conseil
1. The Council shall have the powers to adopt 1. Le Conseil dispose du pouvoir d'adopter all the measures necessary for the implemen- toutes les mesures nécessaires å I'exécution tation of this Convention. de la présente Convention. 2. In particular, the Council shall be 2. En particulier, le Conseil, statuant :
empowered,
(a) by a unanimous vote of all the Member (a) å I'unanimité de tous Jes FEtats
States: membres,
(i) to decide on the accession of states 1. décide de 'adhésion des Etats visés å referred to in Article 15.3, and on the terms F'article 15.3 et des modalités et conditions and conditions governing such accession; de celle-ci ; |
(ii) to decide on amendments to the An- i. décide des amendements aux Annexes and on the date of their entry into nexes et de la date de leur mise en vigueur ; force;
(iii) to approve the conclusion of cooper- iii. approuve la conclusion. .d"Accords de
ation Agreements with non-member coopération avec les Etats non membres ; States; (iv) to decide to dissolve or not to dis- iv. décide de dissoudre ou de ne pas
solve Eumetsat in conformity with Article dissoudre Eumetsat en application de I'ar-
19; ticle 19 ; fv) to decide on the modalities for em- v. décide des modalhités pour entrebarking on the execution of systems other prendre I'exécution de systemes autres que than that defined in Annex I and matching celui défini äå I Annexe I et répondant aux the objectives of Eumetsat; objectifs d Eumetsat. (b) by a two-thirds majority vote of the (b) å la majorité des deux tiers des Etats
Member States present and voting represent- membres présents et votants, représentant au
ing also at least two-thirds of the total amount moins deux tiers du montant total des contri-
of contributions: butions :
(i) to adopt the annual budget, together i. adopte le budget annuel, en méme
with the level of staff complements and the temps que le plan des dépenses et recettes expenditure and income forecast for the å prévoir pour les trois années suivantes et
following three years attached thereto; le tablcau des effectifs qui y sont joints : (ii) to approve annually the accounts of ii. approuve chaque année les comptes the previous year, together with the bal- de F'exercice écoulé, ainsi que Ile bilan de ance sheet of the assets and liabilities of Pactif et du passif d" Eumetsat, apråes avoir Eumetsat, after taking note of the auditor's pris connaissance du rapport des commisreport, and give discharge to the Director saires aux comptes et donne décharge au in respect of the implementation of the Directeur de I'exécution du budget ; budget:
ler en tredjedel av medlemsstaterna. Rådet skall sammanträda på Eumetsats huvudkontor, såvida det inte beslutar annorlunda.
4. Rådet kan upprätta de biträdande organ och tillsätta de arbetsgrupper som det anser
vara nödvändiga för att uppnå Eumetsats syften. 5. Rådet skall anta sin egen arbetsordning.
ARTIKEL 5
Rådets uppgifter 1. Rådet skall ha befogenhet att vidta alla nödvändiga åtgärder för genomförande av
denna konvention. 2. Rådet skall särskilt ha befogenhet att
(a) med enhällighet av samtliga medlems-
stater
(i) besluta om anslutning av stater som avses I artikel 15.3 och om bestämmelser och villkor för sådan anslutning;
(ii) besluta om ändringar i bilagorna och
tidpunkten för deras ikraftträdande;
(iii) godkänna ingåendet av samarbetsöverenskommelser med icke-medlemsstater;
(iv) besluta att upplösa eller inte upplösa
Eumetsat i enlighet med artikel 19;
(v) besluta om villkoren för att påbörja
genomförandet av andra system än det som avses i bilaga I och som motsvarar Eumetsats målsättning;
(b) med två tredjedels majoritet av närva-
rande och röstande medlemsstater, som även
företräder minst två tredjedelar av de totala
bidragen
(i) anta den årliga budgeten jämte storleken på personalbehovet samt beräkningar
av utgifter och inkomster för de tre följande åren som bifogats; (ii) årligen godkänna föregående års rä-
kenskaper jämte balansräkningen över Eumetsats tillgångar och skulder efter att
ha tagit del av revisionsberättelsen samt ge direktören ansvarsfrihet i fråga om budge-
tens genomförande;
2 Riksdagen 1983/84. I saml. Nr 201
(iii) to adopt the appropriate measures iii. adopte les mesures appropriées vireferred to in Article 9.4; . sées å Farticle 9.4 :
(iv) to adopt the financial rules as well as iv. approuve le réglement financier ainsi
all other financial provisions; que toutes dispositions financiéres ;
(v) to fix the amount of the special pay- v. fixe le montant du versement spécial
ment referred to in Article 16.5; visé å I article 16.5 ;
(vi) to decide on the way Eumetsat will vi. statue sur les modalités de dissolution
be dissolved pursuant to the provisions of d'Eumetsat, conformément aux disposi-
Article 19.3 and 4; - tiohs de Particle 19.3 et 4 ;
(vil) to decide on the exclusion of a vit. décide de TI'exclusion d'un Etat Member State pursuant to the provisions membre conformément aux dispositions de
of Anticle 13; Varticle 13; .
(viii) to decide on any transfer of the vill. décide du transfert du sigge d'Eu- Eumetsat Headquarters:; metsat ;
(ix) to adopt the staff rules; ix. adopte le Statut du personnel. (cC) by a two-thirds majority of the Member (c) äå la majorité des deux tiers des Etats States present and voting, membres présents et votants :
(i) to appoint the Director for a specific i. nomme le Directeur pour une période
period, and terminate or suspend his ap- déterminée et peut mettre fin å son mandat pointment; in the case of suspension the - ou suspendre celui-ci ; dans ce dernier cas, Council shall appoint an Acting Director; Je Conseil nomme un Directeur å titre in-
térimaire ; .
(ii) to define the operational specifica- ii. définit les spécifications opération-
tions of the European meteorological satel- nelles du systeéme européen de satellites lite system, as well as the products and météorologiques ainsi que les produits et services which the system will provide to services décrits en Annexe I que le systhe Member States, as described in Annex téme fournit aux Etats membres :
I;
(ilj) to approve the conclusion of any il. approuve tout Accord avec un Etat Agreement with Member States, interna- membre, une organisation internationale tional governmental and non-governmental gouvernementale: ou non gouvernemenorganisations, or national organisations of tale, une organisation nationale relevant Member States: d'un Etat membre ;
(iv) to adopt recommendations to the iv. arréte les recommandations aux Etats Member States concerning amendments to membres concernant Iles amendements å
this Convention; . apporter å la présente Convention :
(v) to adopt its own rules of procedure; v. arréte son réglement intérieur ;
(vi) to appoint the auditors and to decide vi. nomme Iles commissaires aux the length of their appointments; comptes et décide de la durée de leur man-
dat. :
(d) by a majority of the Member States (d) å la majorité des Etats membres prépresent and voting, sents et votants :
(i) to approve appointments and dismis- 1. approuve la nomination et le licencie-
sals of senior staff; ment des agents de grade supérieur : (ii) to decide on the setting-up of subsi- ii. décide de la création d”organes subsidiary bodies and working groups and de- diaires, de groupes de travail et définit leur
fine their terms of reference; mandat ;
(iii) to decide on any other measures not iii. décide de toutes autres mesures ne
explicitly provided for in this Convention. faisant pas. F'objet de dispositions expresses dans la présente Convention. 3. Each Member State shall have one vote 3. Chaque Etat membre dispose d”une voix
in the Council. However, a Member State au Conseil. Toutefois, un Etat membre n'a shall have no vote in the Council if the pas droit de vote au Conseil si I" arriéré de ses
(iii) anta de lämpliga åtgärder som avses i
artikel 9.4;
(iv) anta såväl finansreglemente som alla Övriga finansiella bestämmelser: (v) fastställa storleken på den särskilda utbetalning som avses i artikel 16.5:
(vi)-besluta om det sätt på vilket Eumet-
sat skall upplösas enligt bestämmelserna i
artikel 19.3 och 4;
(vii) besluta om uteslutande av en medlemsstat enligt bestämmelserna i artikel 13:
(vili) besluta om flyttning av Eumetsats huvudkontor;
(ix) anta personalreglementet: (c) med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande medlemsstater (i) utse direktören för en angiven period och avsluta eller upphäva utnämningen; i
händelse av suspension skall rådet utse en tillförordnad direktör:
(ii) ange de operationella specifikationerna för det europeiska meteorologiska satellitsystemet samt de produkter och tjänster som systemet skall tillhandahålla medlems-
staterna enligt bilaga I;
(i) godkänna slutandet av varje överenskommelse med medlemsstater, internationella statliga och icke-statliga organisationer eller nationella organisationer i medlemsstaterna:; (iv) anta rekommendationer till medlemsstaterna rörande ändringar i denna konvention; (v) anta sin egen arbetsordning; (vi) utse revisorerna och besluta om hur länge de skall inneha sina uppdrag;
(d) med en majoritet av närvarande och
röstande medlemsstater (i) godkänna utnämningar och entlediganden av högre tjänstemän:
(ii) besluta om upprättandet av biträdan-
de organ och arbetsgrupper samt ange deras uppdrag; : (iii) besluta om andra åtgärder som inte är föremål för uttryckliga bestämmelser i i denna konvention.
3. Varje medlemsstat skall ha en röst i rådet. En medlemsstat skall dock inte ha någon
röst i rådet om beloppet av dess förfallna icke
amount of its arrears of contributions ex- contributions dépasse le montant de ses conceeds the assessed amount of its contribu- tributions fixé pour I exercice financier cou-
tions for the current financial year. In such rant. En pareil cas, ledit Etat membre peut case the Member State concerned may nev- néanmoins étre autorisé å voter si la majorité
ertheless be authorised to vote if a two-thirds des deux tiers de tous les Etats membres majority of all the Member States entitled to ayant droit de vote estime que le défaut de vote considers that the non-payment is due to paiement est då å des circonstances indépencircumstances beyond its control. For the dantes de sa volonté. Pour déterminer
purpose of determining unanimity or the ma- P'unanimité ou les majorités prévues dans la
jorities provided for in the present Conven- présente Convention, il n'est pas tenu tion, no account shall be taken of a Member compte d'un Etat membre n'ayant pas droit
State that is not entitled to vote. de vote. The expression ”Member States present T' expression ”Etats membres présents et and voting” shall mean the Member States votants” s'entend des Etats membres votant
voting for or against. Member States that ab- pour ou contre. Les Etats membres qui s'abstain shall be considered as not voting. stiennent de voter sont considérés comme
non votants. |
4. The presence of representatives of a ma- 4, La présence de représentants de la ma-
jority of all the Member States entitled to jorité de tous les Etats membres ayant droit
vote shall be necessary to constitute a de vote est nécessaire pour que le Conseil
quorum. Council decisions in respect of ur- délibere valablement. Les décisions du Con-
gent matters may be secured by means of a seil relatives å une affaire urgente peuvent
written procedure in the interval between étre acquises au moyen d'un vote par corre- Council meetings. spondance dans I'intervalle des sessions du Conseil. :
ARTICLE 6 ARTICLE 6
The Director Le Directeur
1. The Director shall be responsible for the 1. Le Directeur assure F'exécution des implementation of the decisions taken by the décisions adoptées par le Conseil et celle des Council and for the execution of the tasks täches confiées äå Eumetsat. Il est le repréassigned to Eumetsat. He shall be the legal sentant légal d"Eumetsat et å ce titre, signe
representative of Eumetsat and in that capac- les Accords approuvés par le Conseil et les
ity he shall sign Agreements approved by the contrats. Council, as well as contracts.
2. The Director shall act on the instructions 2. Le Directeur agit sur instructions du of the Council. He shall in particular, conseil. Il est en particulier chargé:
(a) ensure the proper functioning of Eumet- (a) d"assurer le bon fonctionnement d'Eusat; metsat,
(b) receive the contributions of the (b) de percevoir les contributions des Etats Member States; membres,
(c) enter into the commitments and incur (c) de procéder aux engagements et aux the expenditure decided on by the Council, dépenses décidés par le Conseil dans la limite
within the limit of the authorised credits: des crédits autorisés,
(d) draft tender invitations and contracts: (d) de préparer la rédaction des appels
d"offres et des contrats.
(€) prepare the meetings of the Council and (e) de préparer les réunions du Conseil et provide the meetings of any working groups då fournir aux sessions d'éventuels organes with the necessary technical and administra- subsidiaires et de groupes de travail Passistive assistance: tance technique et administrative nécessaire,
(f) monitor and control the execution of (f) d"assurer et de contröler I'exécution des
contracts; contrats.
erlagda bidrag överstiger medlemsstatens
fastställda bidrag för det löpande räkenskaps-
året. I sådant fall kan likväl berörd medlemsstat beviljas tillstånd att rösta, om två tredje-
dels majoritet av alla de medlemsstater, som har rätt att rösta, anser att försummelsen att
erlägga betalningen beror på omständigheter över vilka den inte kunnat råda. I syfte att
fastställa om det föreligger enhällighet eller
de majoriteter som föreskrivs i denna konvention skall hänsyn ej tas till en medlemsstat
som inte har rätt att rösta.
Uttrycket "närvarande och röstande medlemsstater” skall avse medlemsstater som röstar för eller emot. Medlemsstater som av-
står från att rösta skall anses som icke rös-
tande.
4. För beslutmässighet krävs att företräda-
re för en majoritet av alla medlemsstater som
har rösträtt är närvarande. Beslut av rådet i
brådskande frågor kan erhållas genom skriftligt förfarande mellan rådets möten.
ARTIKEL 6
Direktören
1. Direktören skall vara ansvarig för att de beslut som fattats av rådet verkställs, och att
de uppgifter som tilldelats Eumetsat utförs.
Han skall vara Eumetsats legale ställföreträdare, och i denna kapacitet skall han underteckna såväl av rådet godkända överenskommelser som kontrakt.
2. Direktören skall handla enligt rådets direktiv. Han skall i synnerhet
(a) säkerställa att Eumetsat fungerar på ett
ändamålsenligt sätt;
(b) motta medlemsstäternas bidrag;
(C) göra åtagariden samt ådra sig av rådet beslutade utgifter inom ramen för tillåtna krediter;
(d) göra utkast till anbudsinfordran och kontrakt;
(e) förbereda rådets möten och ge nödvändigt tekniskt och administrativt bistånd vid
möten med arbetsgrupper:
(f) övervaka och kontrollera fullgörandet av kontrakt;
(g) prepare and implement the budget of (g) de préparer et. d"'exécuter le budget Eumetsat in accordance with the financial d"Eumetsat conformément au réglement firules and submit annually for approval by the nancier et de soumettre annuellement å I'ap- Council the accounts relating to the imple- probation du Conseil les comptes afférents å mentation of the budget and the balance I'exécution du budget et le bilan de Pactif et sheet of assets and liabilities, drawn up in du passif, établis conformément au réglement each case in accordance with the financial financier, ainsi que le rapport d"activité d”Eurules, and the report on the activites of Eu- metsat. metsat;
(h) maintain the necessary accounts; (h) d"assurer la comptabilité,
(i) execute such other tasks as may be en- (i) d"exécuter toute autre tåche qui lui est trusted to him by the Council. confiée par le Conseil.
3. The Director shall be supported by a 3. Le Directeur est assisté d"un secrétariat. Secretariat.
ARTICLE 7 - ARTICLE 7 Staff of the Secretariat Le personnel du secrétariat
1. Except as provided for in the second 1. Sous réserve du deuxiéme alinéa du préparagraph of this clause the staff of the Secre- sent paragraphe, le personnel du secrétariat tariat shall be governed by the staff rules est régi par le statut du personnel adopté par adopted by the Council under the provisions le Conseil statuant conformément å Particle of Article 5.2(b). Where the conditions of 5.2 (b). Si les conditions d"emploi d'un agent employment of a staff member of the Secre- du secrétariat ne relevent pas de ce statut, tariat are not governed by the said rules, they elles sont soumises au droit applicable dans shall be governed by the law applicable in the PEtat od I intéressé exerce ses activités. country where the person concerned is carrying out his duties.
2. Staff shall be recruited on the basis of 2. Le recrutement du personnel s'effectue their qualifications, account being taken of sur la base de sa qualification, compte tenu the international character of Eumetsat. No du caractére international d'Eumetsat. Aupost may be reserved to nationals of a speci- cun emploi ne peut étre réservé aux ressortisfic Member State. sants d'un Etat membre déterminé.
3. Staff of national bodies of the Member 3. Il peut åtre fait appel å des agents d'or- States may be employed by and made avail- ganismes nationaux des Etats membres, mis able to Eumetsat for a specific period. å la disposition d"Eumetsat pour une durée
déterminée. :
4. The Council shall, in conformity with 4, Le Conseil approuve, conformément äå Article 5.2(d), approve appointments and dis- I'article 5.2 (d), la nomination et le licenciemissals of senior staff as defined in the staff ment des agents de grade supérieur tel que rules. Other staff members shall be appointed défini par le statut du personnel. Les autres and may be dismissed by the Director acting membres du personnel sont nommés et licenunder authority delegated by the Council. ciés par le Directeur agissant par délégation The Director shall have authority over the du Conseil. Le Directeur a autorité sur I'en- Secretariat staff as a whole. semble du personnel. .
5. The Member States shall respect the 5. Les Etats membres sont tenus de reinternational character of the responsibilities specter le caractére international des responof the Director and members of the Secre- sabilités du Directeur et des agents du secrétariat. In the exercise of their duties, the Di- tariat. Dans I'exercice de leurs fonctions, le rector and members of the Secretariat shall Directeur et les agents du secrétariat ne doineither seek nor accept instructions from any vent solliciter ou recevoir d'instructions Government or any authority external to Eu- d'”aucun gouvernement ni d'aucune autorité metsat. extérieure å Eumetsat.
(2) förbereda och genomföra Eumetsats
budget i enlighet med finansreglementet och årligen underställa rådet för godkännande rä-
kenskaper avseende budgetens genomförande och balansräkning över tillgångar och
skulder, i varje enskilt fall utarbetade i enlig-
het med finansreglementet, samt rapport om Eumetsats verksamhet;
(h) föra nödvändiga räkenskaper;
(i) utföra sådana andra uppgifter som rådet anförtror honom.
3. Direktören skall biträdas av ett sekretariat.
ARTIKEL 7 '
Sekretariatets personal
1. Med undantag av vad som stadgas i den
andra meningen i denna punkt skall sekreta-.
riatets personal underställas det personalreg- Jemente som antagits av rådet enligt bestämmelserna i artikel 5.2 (b). Om anställningsvillkoren för en tjänsteman vid sekretariatet inte faller under nämnda personalreglemente, skall de följa tillämplig lag i det land där personen i fråga utför sina uppgifter.
2. Personalen skall rekryteras på grundval
av sina meriter med hänsyn tagen till Eumetsats internationella karaktär. Ingen tjänst kan
förbehållas medborgare från någon särskild medlemsstat.
3. Personal från medlemsstaternas nationella organ kan anställas av Eumetsat och ställas till dess förfogande under en viss tid.
4, Rådet skall i enlighet med artikel 5.2 (d)
godkänna tillsättningar och entlediganden-av högre tjänstemän enligt personalreglementet. Övrig personal skall tillsättas och kan entledi-
gas av direktören, som handlar på rådets vägnar.. Direktören skall ha ledningen över all personal vid sekretariatet.
5. Medlemsstaterna skall respektera den internationella karaktären av direktörens och sekretariatsmedlemmarnas skyldigheter. Då
direktören och medlemmarna av sekretaria-
tet fullgör sina åligganden skall de varken
begära eller motta instruktioner från någon
regering eller myndighet utanför Eumetsat.
ARTICLE 8 ARTICLE 8
Liability Responsabilité
1. Eumetsat offers no warranty in respect 1. Eumetsat n'offre pas de garantie pour
of the services and products provided or to' les services et les produits qui doivent étre
be provided pursuant to this Convention. fournis conformément å la présente Conven-
tion. . |
2. Eumetsat, the Member States, and their 2.-Eumetsat, tout Etat membre et, lorsqu'il civil servants or employees when acting in agit dans l'exercice de ses fonctions et dans the exercise of their functions and within the les limites de ses attributions, tout fonction-
limits-of their authority. as well as any repre- naire ou employé de I'un d'eux, tout repré-
sentative at Eumetsat .meetings, shall not be sentant aux différentes réunions d'Eumetsat liable to any Member State or Eumetsat in n'encourent aucune responsabilité å I'égard
respect of loss :or injury rtTesulting from any de tout Etat membre ou d”Eumetsat pour les discontinuation, delay or unsatisfactory pertes ou dommages résultant de tout arrét, operation of the services provided in accor- retard ou mauvais fonctionnement des ser-
dance with Annex I-to this Convention. vices qui doivent étre fournis, conformément
å I' Annexe I de la présente Convention. 3. No Member State shall be liable for the 3. Aucun Etat membre n'encourt de re-
acts and obligations of Eumetsat linked with sponsabilité individuelle pour les actes et ob-
the establishment of the space segment of ligations d"Eumetsat liés å la mise en place du
Eumetsat, except where such liability results secteur spatial d'Eumetsat, sauf si ladite refrom a treaty to which:that Member State and sponsabilité résulte d'un traité auquel cet a State claiming compensation are parties. In Etat membre et I' Etat demandant réparation that case, Eumetsat shall indemnify the sont parties. Dans ce cas, Eumetsat indem- Member State concerned in respect of any nise I'Etat membre concerné des sommes such liability, unless the latter has expressly qu'il a acquittées, ä moins que ledit Etat undertaken to assume exclusively such lia- membre ne se soit expressément engagé å
bility. The Council shall establish the proce- assumer seul une telle responsabilité. Le
dures for the implementation of this para- Conseil établit les mesures d”application du graph. présent paragraphe.
ARTICLE 9 ARTICLE 9
Funding principles Principes de financement
1. The expenditure of Eumetsat shall com- 1. Les dépenses d" Eumetsat comprennent prise the costs relating to the services pro- les codts relatifs aux services fournis par les vided by contractors and suppliers, as well as contractants ou les fournisseurs ainsi que les
the expenditure necessary for the excecution dépenses d'"Eumetsat nécessaires pour I'exé-
of the duties devolving on it. cution des fonctions qui lui son dévolues.
2. The expenditure of Eumetsat shall be 2. Les dépenses d'Eumetsat sont coucovered by the financial contributions of the vertes par les contributions financiéres des Member States and by any other Eumetsat Etats membres et par les autres recettes
income. éventuelles d'"Eumetsat. 3. Each Member State shall pay to Eumet- 3. Chaque Etat membre verse å Eumetsat sat an annual.contribution in convertible cur- une contribution annuelle en devises converrency on the basis of the scale contained in tibles sur la base du bareme figurant en An-
Annex II. The methods of payment of the nexe II. Les modalités de versement des concontributions shall be determined in the fi- tributions sont fixées par Ice reglement finannancial rules. cier. : | :
4. If, subsequent to the date of entry into 4. Si, postérieurement å la date d”entrée
force of this Convention pursuant to either en vigueur de la présente Convention, conparagraph I or paragraph 2 of Article 16, a formément soit au paragraphe I soit au para-
ARTIKEL 8
Ansvar
1. Eumetsat erbjuder ingen garanti i fråga "om tjänster och produkter som tillhandahålles eller skall tillhandahållas enligt denna konvention. 2. Då Eumetsat, medlemsstaterna och
deras tjänstemän eller anställda samt företrä-
dare på Eumetsats möten utövar sina funktioner och inom gränserna för sina befogen-
heter, skall de ej vara ansvariga gentemot en
medlemsstat eller Eumetsat för förlust eller skada som uppkommit på grund av avbrott, försening eller otillfredsställande utförande av tjänster som tillhandahålles enligt bilaga I i
denna konvention.
3. Ingen medlemsstat skall vara ansvarig
för Eumetsats åtgärder och skyldigheter, i
samband med upprättandet av Eumetsats:
rymdsektor, utom i de fall då sådant ansvar följer av ett traktat i vilket ifrågavarande medlemsstat och den stat som framställer
krav om ersättning är parter. I sådant fall skall Eumetsat gottgöra berörd medlemsstat i
fråga om sådant ansvar, såvida inte denna
stat själv uttryckligen åtagit sig dylikt ansvar.
Rådet skall fastställa förfarande för tilämp-
ning av denna punkt.
ARTIKEL 9
Principer för finansiering
1. Eumetsats utgifter skall omfatta såväl kostnaderna i samband med de tjänster som tillhandahålles av entreprenörer och leveran-
törer som nödvändiga utgifter för fullgörande
av de uppgifter som åligger organisationen.
2. Eumetsats utgifter skall täckas genom de
finansiella bidragen från medlemsstaterna
och genom andra eventuella inkomster som Eumetsat uppbär. |
3. Varje medlemsstat skall utbetala ett årligt bidrag till Eumetsat i konvertibel valuta
"på grundval av den skala som återfinns i bi-
laga II. Betalningssättet för bidragen skall fastställas i finansreglementet.
4. Om en medlemsstat upphör att vara part
i denna konvention eller om en stat ansluter sig till den efter dagen för konventionens
Member State ceases to be a party to the graphe 2 de l'article 16, un Etat membre
Convention or if a State accedes to it, the cesse d'y étre partie ou un Etat y adhére, le Council shall examine the corresponding Conseil examine les conséquences correconsequences and shall adopt the appropriate spondantes et adopte les mesures appromeasures. In addition, the scale of contribu- priées. En outre, le bareéme de contributions
tions referred to in Annex II may be adjusted visé å I' Annexe II peut faire I'objet d'un ajus-
on a pro rata basis. tement au prorata.
5. The financial rules shall define the ap- 5. Le reglement financier définit la procé-
plicable procedure in the event of the non- dure applicable en cas de non versement de
payment of contributions of a Member State, contributions de la part d'un Etat membre as well as the additional charges on the Mem- ainsi que les charges de FEtat membre en ber State that is in arrears with its contribu- retard de contributions.
tions. |
6. The Council may accept voluntary con- 6. Le Conseil peut accepter des contribu-
tributions, whether in cash or otherwise, pro- tions volontaires, qu'elles soient ou non en
vided they are made for purposes compatible . espåces, å condition qu'elles soient offertes å
with the objectives, activities and principles des fins compatibles avec les objectifs, I actiof conduct of Eumetsat. vité et les principes de gestion d"Eumetsat.
Id
ARTICLE 10 ARTICLE 10
The Budget Le budget
1. The budget shall be established in terms 1. Le budget est établi en unités de compte
of European Currency Units (ECU) as de- européennes (ECU) telles que définies par le fined in the Financial Regulations of the Eu- Réeglement financier des Communautés euroropean Communities no. 3180/78 of 18 De- péennes no 3180/78 du 18 décembre 1978. cember 1978.
2. The financial year shall run from I Janu- 2. L'exercice financier commence le ler ary to 31 December. janvier et se termine le 31 décembre.
3. The annual budget of Eumetsat shall be 3. Le budget annuel d'Eumetsat est établi drawn up for each financial year before the pour chaque exercice financier avant I'ouverbeginning of that year under the conditions ture de celui-ci conformément aux disposilaid down in the Financial Rules. The rev- tions du reglement financier. Les recettes et enue and expenditure shown in the budget les dépenses qui figurent au budget doivent shall be in balance. étre équilibrées.
4. The Council shall, in conformity with 4. Le Conseil adopte, conformément å
Article 5.2(b), adopt the budget for each fi- Particle 5.2 (b), le budget de chaque exercice nancial year. as well as any supplementary, ainsi qu'éventuellement les budgets suppléand amending budgets. mentaires et rectificatifs.
5. The Council's adoption of the budget" 5. L'adoption du budget par Je Conseil
shall constitute: comporte:
(a) the obligation for each Member State a) I'obligation, pour chaque Etat membre, to make available to Eumetsat the financial de mettre å la disposition d"Eumetsat les con-
contributions fixed in the budget; tributions financiéres fixées dans le budget;
(b) the authority for the Director to incur b) Pautorisation, pour le :Directeur, de
commitments and expenditure within the lim- procéder aux engagements et aux dépenses it of the corresponding authorised credits. dans la limite des crédits correspondants qui
ont été autorisés.
6. If the budget has not been adopted by 6. Si, au début d"un exercice financier, le
the Council by the beginning of a financial budget n'a pas été arrété par le Conseil, le
year, the Director may, each month, enter Directeur peut procéder mensuellement aux
into commitments and make payments in engagements et aux dépenses par chapitres, each chapter of the budget up to one twelfth dans la limite du douzitme des crédits ou-
ikraftträdande enligt antingen punkt 1 eller 2 i artikel 16, skall rådet undersöka motsvarande konsekvenser och vidta. lämpliga åtgärder. Dessutom kan den bidragsskala som avses i bilaga II anpassas på pro rata-basis.
5. I finansreglementet skall anges vilket förfarande som skall tillämpas i händelse av att en medlemsstat ej betalar sina bidrag samt extra kostnader för medlemsstat som inte betalar bidragen i tid. :
6. Rådet kan motta frivilliga bidrag, antingen i form av kontantbidrag eller på annat sätt, förutsatt att dessa lämnas för ändamål som är förenliga med Eumetsats syften, verksamhet och riktlinjer.
ARTIKEL 10 Budget . "1. Budgeten skall fastställas i europeiska avräkningsenheter (ECU) såsom de definieras i de europeiska gemenskapernas finansreglemente nr 3180/78 av den 18 december 1978. | .
2. Budgetåret skall löpa från den 1 januari till den 31 december. |
3. Eumetsats årliga budget skall göras upp för varje budgetår före detta års början i enlighet med de villkor som fastställts i finansreglementet. Inkomsterna och utgifterna i budgeten skall vara i balans.
4. Rådet skall i enlighet med artikel 5.2 (b) anta budgeten för varje budgetår samt eventuella tilläggs- och reviderade budgetar.
5. Rådets antagande av budgeten skall innebära
(a) förpliktelse för varje medlemsstat att ställa de i budgeten fastställda bidragen till Eumetsats förfogande; .
(b) bemyndigandet för direktören att göra åtaganden och ådra sig utgifter inom ramen
för motsvarande tillåtna krediter.
6. Om budgeten inte har antagits av rådet vid början av ett budgetår, kan direktören varje månad göra åtaganden och verkställa utbetalningar under varje kapitel upp till en tolftedel av anslagen i budgeten för närmast
of the appropriations in the budget of the verts au budget de I'exercice précédent, et preceding financial year, provided that he sans que cette mesure puisse avoir pour effet shall not have at his disposal appropriations de mettre å sa disposition des crédits supéin excess of one twelfth of those provided for rieurs au douzigme de ceux prévus dans le
in the draft budget. projet de budget.
7. Member States shall pay each month, "7. Les Etats membres versent chaque on a provisional basis and in accordance with mois, å titre provisionnel, conformément au
the scale referred to in Annex II, the amounts bareéme prévu å I'Annexe II, les sommes
necessary for the application of paragraph 6. nécessaires en vue d'assurer I application du
paragraphe 6.
8. The detail of the financial arrangements 8. Le détail des dispositions financieéres et
and accounting procedures shall be contained des procédures comptables figure dans le ré-
in the financial rules adopted by the Council glement adopté par le Conseil statuant conin conformity with Article 5.2(b). formément åä I” article 5.2 (b).
ARTICLE tl ARTICLE 11
Audit Verification des comptes
1. The accounts of all revenue and expen- 1. Les comptes de la totalité des recettes
diture shown in the budget and the balance et des dépenses du budget ainsi que le bilan
sheet of the assets and liabilities of Eumetsat de P'actif et du passif d" Eumetsat sont soumis
shall, under the conditions laid down in the å une vérification annuelle, dans les condifinancial rules, be submitted for annual audit. tions prévues par le r:glement financier. Les The auditors shall submit to the Council each commissåires aux comptes soumettant chayear a report on the accounts. que année au Conseil un rapport sur les
comptles.
2. The Director shall give the auditors any 2. Le Directeur fournit aux commissaires information and assistance needed for the ex- aux comptes toutes les informations et I'asecution of their task. sistance dont ils ont besoin pour I'exécution
de leur mission.
3. The further detail of the audit shall be 3. Le Conseil fixe les modalités supplédetermined by the Council. mentaires sur la vérification des comptes.
ARTICLE 12 ARTICLE 12
Privilegies and immunities Priviléges et Immunities
Eumetsat shall enjoy the privilegies and Eumetsat jouit des priviléges et immunités immunities that are necessary for the perfor- nécessaires å I'exercice de ses activités offi-
mance of its official activities, in conformity cielles, conformément å un Protocole qui
with a Protocol to be drawn up subsequently. sera ultérieurment établi.
ARTICLE 13 ARTICLE 13
Non-fulfilment of obligations Inexécution des obligations
A Member State that fails so fulfil its obli- Tout Etat membre qui ne remplit pas les gations under this Convention shall cease to obligations découlant de la présente Conven-
be a member of Eumetsat, if the Council so tion cesse d'étre membre d'Eumetsat si Ile decides in conformity with the provisions of Conseil en décide ainsi conformément ä I'ar-
Article 5.2(b), the State concerned not taking ticle 5.2(b), F'Etat concerné ne participant
part in the vote on this issue. The decision pas au vote sur ce point. La décision prend shall take effect at the end of the financial effet å la fin de I'exercice financier au cours year during which it was taken. The provi- duquel elle a été prise. Les dispositions des
föregående budgetår, under förutsättning att han ej förfogar över anslag på mer än en tolftedel av de anslag som upptas i budgetförslaget.
7. Medlemsstater skall varje månad, på provisorisk basis och enligt den skala som avses i bilaga II, betala erforderliga belopp för tillämpningen av punkt 6.
8 De detaljerade bestämmelserna an-
gående de ekonomiska arrangemangen och redovisningsförfarandet skall finnas i det finansreglemente som antagits av rådet i enlighet med artikel 5.2 (b).
ARTIKEL 11 . Revision
1. Räkenskaperna över alla inkomster och utgifter i budgeten och balansräkningen över Eumetsats tillgångar och skulder skall enligt bestämmelserna 'i finansreglementet årligen granskas. Revisorerna skall varje år underställa rådet en rapport över räkenskaperna.
2. Direktören skall ge revisorerna de upplysningar och det bistånd som erfordras för att de skall kunna utföra sitt uppdrag. |
3. Ytterligare bestämmelser angående revisionen skall fastställas av rådet.
ARTIKEL 12 | Privilegier och immunitet
Eumcetsat skall åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs för dess officiella verksamhet i enlighet med ett protokoll som skall utarbetas senare.
ARTIKEL 13 Underlåtenhet att fullgöra förpliktelser
En medlemsstat som underlåter att fullgöra sina förpliktelser enligt denna konvention skall upphöra att vara medlem av Eumcetsat, om rådet så beslutar i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 (b), varvid den berörda staten inte deltar i omröstningen i denna fråga. Beslutet skall träda i kraft vid slutet av det budgetår under vilket det fattades. Be-
sions of paragraphs 2 and 3 of Article 18 shall paragraphes 2-et 3 de article 18 sont applicaapply. bles.
ARTICLE 14 ARTICLE 14
Disputes Réglement des différends
1. Any dispute between two or more 1. Tout différend entre deux ou plusieurs
Member States, or between any of them and Etats membres, ou entre un ou plusieurs
Eumetsat, concerning the interpretation or Etats membres et Eumetsat, au sujet de I'inapplication of this Convention or its An- terprétation ou de Fapplication de la présente
nexes, that cannot be settled by or through Convention ou de ses Annexes, qui n'aura pu the Council, shall, at the request of any Party étre réglé par I entremise du Conseil, est sou-
to the dispute, be submitted to an Arbitration mis å un Tribunal d”arbitrage sur la demande
Tribunal, unless the Parties agree on another d'une des parties au différend, å moins que mode of settling the dispute. les parties ne conviennent d'un autre mode
de reéglement.
2. The Arbitration Tribunal shall consist of 2. Le tribunal d"arbitrage est composé de three members. Each party to the dispute trois membres. Chaque partie au différend shall nominate one arbitrator within a period désigne un arbitre dans un délai de deux mois
of two months reckoned from the date of å compter de: la réception de la demande vi-
receipt of the request referred to in paragraph sée au paragraphe premier. Les deux pre- I above. The first two arbitrators shall, with- miers arbitres désignent, dans un délai de
in a period of two months reckoned from the deux mois å compter de la désignation du nomination of the second arbitrator, nomi- deuxicme arbitre, un troisieme arbitre qui asnate the third arbitrator, who shall be the sume la présidence du tribunal d”arbitrage et
chairman of the Arbitration Tribunal and who qui ne peut étre un ressortissant d'une des
may not be a national of a State that is a Party parties au différend. Si I'un des deux arbitres
to the dispute. If one of the two arbitrators n'a pas été désigné dans Ile délai prévu, il est has not been nominated within the required désigné. par le Président de la Cour internaperiod he shall, at the request of either Party, tionale de justice ou, en cas de désaccord be nominated by the President of the Interna- entre Iles parties sur le recours å ce dernier, tional Court of Justice or, if there is no agree- par le Secrétaire général de la Cour permanment between the Parties to call on the latter, ente d'arbitrage, å la demande de Y'une des by the Secretary General of the Permanent parties. La méme procédure s'applique si le Court of Arbitration. The same procedure Président du tribunal d'arbitrage n'a pas été
shall apply if the Chairman of the Arbitration désigné dans le délai prévu.
Tribunal has not been nominated within the
required period. 3. The Arbitration Tribunal shall itself de- 3. Le tribunal d"arbitrage détermine le lieu termine its seat and establish its own rules of ou il siége et fixe lui-méme les régles de pro-
procedure. cédure.
4. Each Party shall bear the cost relating 4, Chaque partie assume les dépenses conto the arbitrator for whose nomination it is cernant P'arbitre qu'il lui appartenait de déresponsible, as well as the costs of being re- signer et celles de sa représentation dans la
presented before the Tribunal. The expendi- procédure devant le tribunal. Les dépenses
ture relating to the Chairman of the Arbitra- concernant le président du tribunal d'arbi-
tion Tribunal shall be shared equally by the trage sont prises en charge å parts égales par Parties to the dispute. les parties au différend.
S. The award of the Arbitration Tribunal 5. La sentence du tribunal d"arbitrage est
shall be made by a majority of its members, rendue å la majorité de ses membres qui ne who may not abstain from voting. This award peuvent s'abstenir de voter. La sentence est
shall be final and binding on all Parties to the définitive et obligatoire pour toutes les par-
dispute and no appeal shall lie against it. The ties au différend et aucun recours ne peut étre
stämmelserna i punkterna 2 och 3 i artikel 18 skall tillämpas.
ARTIKEL 14
Tvister
1. Varje tvist mellan två eller flera med-
lemsstater eller mellan medlemsstat och Eumetsat rörande tolkningen eller tillämp-
ningen av denna konvention eller dess bila-
gor, som inte kan biläggas av eller genom
rådet, skall på begäran av en part i tvisten hänskjutas till en skiljedomstol, såvida par-
terna inte kommer överens om ett annat sätt att bilägga tvisten. .
2. Skiljedomstolen skall bestå av tre medlemmar. Varje part i tvisten skall utse en skiljedomare inom en tidrymd av två månader räknat från den dag då begäran som avses i punkt I ovan mottogs. De två första skiljedomarna skall inom en tidrymd av två månader räknat från den andre skiljedomarens till-
sättning utse den tredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande och som inte kan vara medborgare i en stat som är part i tvisten. Om den ene av de båda
skiljedomarna inte har utsetts inom föreskriven tidrymd, skall han på begäran av endera
parten utses av Internationella domstolens president eller, om parterna inte är överens om att tillkalla denne, av Permanenta sskiljedomstolens generalsekreterare. Samma för-
farande skall tillämpas, om skiljedomstolens
ordförande inte har utsetts inom föreskriven tidrymd. - oe
3. Skiljedomstolen skall själv bestämma
var den skall ha sitt säte och skall fastställa sin arbetsordning.
4. Varje part skall bära såväl kostnaderna för den skiljedomare som den har utsett som kostnaderna för att vara företrädd inför domstolen. Utgifterna för skiljedomstolens ordfö-
rande skall delas lika av parterna i tvisten.
5. Skiljedomstolens dom skall meddelas med en majoritet av dess medlemmar, vilka .
inte kan avstå från att rösta. Skiljedomen skall vara slutgiltig och bindande för alla
parter i tvisten och skall inte kunna överkla-
Parties shall comply with the award without interjeté contre elle. Les parties se confordelay. In the event of a dispute as to its ment sans délai å la sentence. En cas de
meaning or scope, the Arbitration Tribunal contestation sur son sens et sa portée, Ice tri-
shall interpret it at the request of any Party to bunal d'arbitrage I interpréte sur la demande the dispute. d'une des parties au différend.
ARTICLE 15 ARTICLE 15
Signature, Ratification and Accession Signature, ratification et adhésion
1. This Convention shall be open for signa- I. La présente Convention est ouverte å la ture by the States that took part in the Con- signature des Etats qui ont participé å la Conference of Plenipotentiaries on the setting-up férence des Plénipotentiaires pour l'établisse-
of a European Organisation for the Exploita- ment d'une Organisation européenne pour tion of Meteorological Satellites. I'exploitation des satellites météorologiques.
2. The said States shall become parties to 2. Lesdits Etats deviennent parties å la
this Convention either présente Convention: — by signature not subject to ratification, — soit par la signature sans réserve de ratiacceptance or approval, or fication, d"acceptation ou d'approbation,
— by the deposit of an instrument of ratifi- — soit par le dépöt d'un instrument de ratication, acceptance or approval with the de- fication, d'acceptation ou d'approbation
positary if the Convention was signed subject auprés du dépositaire si la Convention a été to ratification, acceptance or approval. signée sous réserve de ratification, d'accep-
tation ou d”approbation. .
3. From the date of entry into force of this 3. A partir de la date d"entrée en vigueur
Convention, any State that did not take part de la présente Convention, tout Etat qui n'a in the Conference of Plenipotentiaries re- pas participé å la Conférence des Plénipoten-
ferred to in paragraph 1 of this Article may tiaires visée au paragraphe 1, peut adhérer å accede to it following a Council decision tak- la Convention å la suite d'une décision du en in conformity with the provisions of Arti- Conseil prise conformément å I article 5.2 (a).
cle 5.2(a). A State that wishes to accede to Un Etat désireux d"adhérer å la présente this Convention shall notify the Director ac- Convention notific sa demande au Directeur cordingly and the latter shall inform the qui en informe les Etats membres au moins Member States of the request at least three trois mois avant qu'elle ne soit soumise au
months before it is submitted to the Council Conseil pour décision. Le Conseil fixe les
for decision. The Council shall determine the modalités et les conditions d"adhésion dudit
terms and conditions for the accession of the Etat conformément å V' article 5.2 (a). State in question, in conformity with Article
5.2(a).
4. The instruments of ratification,. accep- 4. Les instruments de ratification, d"actance, approval and accession shall be depos- ceptation, d'approbation ou d'adhésion sont ited with the Government of the Swiss Con- déposés auprés du Gouvernement de la Con-
federation, referred to as "the depositary””. fédération suisse, dénommé «le dépositaire ».
ARTICLE 16 ARTICLE 16
Entry into force Entrée en vigueur
I. This Convention shall enter tnto force 1. La présente Convention entre en visixty days after the date on which States gueur soixante jours aprés la date å laquelle whose aggregate contributions according to . sont devenus parties å la Convention en apthe scale at Annex II amount to at least 85 Zz plication de P'article 15.2 les Etats dont la of the total amount of the contributions have somme des contributions atteint, selon le ba-
gas. Parterna skall omedelbart rätta sig efter domen. I händelse av tvist om domens innebörd eller omfattning skall skiljedomstolen tolka denna på begäran av en part i tvisten.
ARTIKEL 15
Undertecknande, ruatificering och anslutning
I. Denna konvention skall vara öppen för undertecknande av de stater som delog i plenipotentiärkonferensen om upprättandet av en europeisk organisation för utnyttjande av vädersatelliter.
2, Ovannämnda stater skall bli parter I den-
na konvention antingen
— genom undertecknande utan förbehåll för ratificering, godtagande 'eller godkännande eller |
— genom deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument hos
depositarien, om konventionen undertecknades med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande. : 3. Från dagen för denna konventions
ikraftträdande kan varje stat som inte deltog i den konferens som avses I punkt I i denna artikel ansluta sig till konventionen efter beslut av rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 5.2 (a). En stat som önskar ansluta sig till denna konvention skall underrätta direk- : tören härom, och denne skall. underrätta medlemsstaterna om denna begäran senast
ire månader innan den underställs rådet för
beslut. Rådet skall fastställa bestämmelserna och villkoren för anslutning av ifrågavarande stat i enlighet med artikel 5.2 (a). :
4, Ratifikations-, godtagande-, godkännan- : de- eller anslutningsinstrument skall deponeras hos det Schweiziska edsförbundets regering, kallad ”depositarien”.
ARTIKEL 16
Ikraftträdande
I. Denna konvention träder i kraft sextio
dagar efter dagen då stater. vars samlade bi-
drag enligt skalan i bilaga Il uppgår till minst 85 av det totala bidragsbeloppet, har blivit parter i konventionen enligt artikel 15.2. 3 Riksdugen 1983!84.1 saml. Nr 201
become Parties to the Convention in imple- réme joint en Annexe II, au moins 8556 du mentation of Article 15.2. montant total des contributions.
2, If the requirements for entry into force 2. Si les conditions prévues pour V'entrée
of this Convention in accordance with para- en vigucur de la présente Convention au pa-
graph I of ihis Article have not been met 2 ragraphe I du présent article ne sont pas remyears after the date on which the Convention plies vingt-quatre mois aprés la date d"ouverwas opened for signature, the depositary ture åa signature de la Convention, le déposishall, at the carliest time possible, convene taire convoque, aussitöt que possible, les the Governments of the States which have Gouvernements des Etats qui ont signé la signed the Convention without their signa- Convention sans réserve de ratification, d”ac-
ture being subject to ratification. acceptance ceptation ou d'approbation ou déposé lIeurs
or approval or which have deposited instru- instruments de ratification, d"acceptation ou ments of ratification, acceptance or approval. d'approbation. Ces Gouvernements peuvent These Governments may then decide that alors décider que nonobstant les conditions notwithstanding the requirements of para- prévues au paragraphe 1, la Convention en-
graph I the Convention shall enter into force trera en vigueur entre eux. En prenant une among them. In taking such a decision these telle décision ces Gouvernements convien- Governments shall agree upon the date of nent de la date de 'entrée en vigueur et d'une entry into force and a revision of the scale of révision du bareme des contributions figurant contributions referred to in Annex II. en Annexe IH.
3. Following the entry into force of the 3. Apres I'entrée en vigueur de la Conven- Convention pursuant to either paragraph I or tion conformément soil au paragraphe I soit paragraph 2 of this Article, and pending the au paragraphe 2 du présent article et en atten-
deposit of its instrument of ratification, ac- dant Ie dépöt de son instrument de: ratifica-
ceptance or approval, a State that has signed tion, d"acceptation ou d'approbation, un Etat
the Convention subject to ratification, accep- qui a signé la Convention sous réserve de
tance or approval may take part in Eumetsat ratification, d'acceptation ou d'approbation, mcecetings without the right to vote. peut participer aux réunions d"Eumetsat sans
droit de vote.
4. For any State that, subsequent to the 4. Pour tout Etat qui, aprés la date de P'endate of entry into force of the Convention, trée en vigueur de la Convention conformépursuant to either paragraph 1 or paragraph 2 ment soit au paragraphe I soit au paragraphe of this Article, signs the Convention without 2 du présent article, signe celle-ci sans réits signature being subject to ratification, ac- serve de ratification, d”acceptation ou d'apceptance or approval, or deposits its instru- probation ou dépose son instrument de ratifiment of ratification, acceptance or approval. cation, d"acceptation ou d'approbation ainsi and for any State that accedes to it. the Con- que pour tout Etat qui y adhéere, la Convenvention shall take effect on the date of signa- tion prend effet, selon le cas, å la date de Ja ture by the said State or on the date of depo- signature ou å celle du dépöt de VPinstrument
sit of its instrument of ratification, accep- de ratification, d"acceptation, d"approbation
tänce. approval or accession, as the case may ou d'adhésion. be.
5. Any State referred to in Article 15.1 that 5. Tout Etat visé äå I'artiele 15.1 qui debecomes a Party to the Convention shall, in vient partie å la Convention effectue, autant as far as is necessary, make a special pay- qu'il est nécessaire. un versement spécial au
ment towards the investments already made titre des investissements déja réalisés pour för setting up the initial system as described metirc en place le systeéme initial défini å
in Annex I, calculated on the basis of the rate FAnnexe I, calculé sur la base de son taux de of contribution of that State and fixed in An- contribution et fixé dans I'Annexe II ou dénea II or determined by the Council in con- terminé par le Conseil conformément å I” artiformity with Article 5.2(b). For any acceding cle 5.2(b). Pour tout Etat qui adhére å la ” State the special payment in question shall Convention, ce versement spécial fait partie
Om kraven för denna konventions ikraftträdande i enlighet med punkt I i denna arti-
kel ej här uppfyllts två år efter dagen då kon-
ventionen öppnades för undertecknande,
skall depositarien så snart som möjligt sam-
mankalla regeringarna i de stater som har undertecknat konventionen utan förbehåll för ratificering. godtagande eller godkännande eller som har deponerat ratifikations-, godta-
gande- eller godkännandeinstrument. Dessa
regeringar kan då besluta att konventionen skall träda i kraft dem emellan oaktat bestämmelserna i punkt I. Då dessa regeringar fattar
ett sådant beslut skall de komma överens om
dagen för ikraftträdande och om revidering av den bidragsskala som avses i bilaga II.
3. Efter det att konventionen trätt i kraft antingen i enlighet med punkt I eller punkt 2 i denna artikel och i avvaktan på deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument kan en stat som har undertecknat konventionen med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande deha i Eumetsals möten utan rösträtt.
4. För varje stat som efter dagen för kon-
ventionens ikraftträdande 1 enlighet med antingen punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel
undertecknar konventionen utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument och för varje stat som ansluter sig till konventionen skall den allt efter omständigheterna träda I kraft dagen för undertecknandet av ifrågavarande stat eller dagen för deponeringen av dess ratifikations-. godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument.
5. Varje stat som avses i artikel 15.1 och som blir part i konventionen skall i nödvändig utsträckning göra en särskild inbetalning för de investeringar som redan gjorts för uppsättning av det i bilaga I angivna initiala systemet, beräknad på grundval av bidragsnivån för ifrågavarande stat och fastställd i bilaga IT
eller av rådet i enlighet med artikel 5.2 (b).
För varje anslutande stat skall den särskilda inbetalningen utgöra en del av de anslutnings-
form part of the conditions governing acces- des conditions d"adhésion arrétées par le sion, adopted by the Council in conformity Conseil conformément å Particle 5.2 (a).
with Article 5.2(a).
ARTICLE 17 ARTICLE 17
Amendments Amendements
1. Any Member State may propose I. Fout Etat membre peut proposer des amendments to this Convention. The amend- amendements å la présente Convention. Les ment proposals shall be sent to the Director propositions d'amendements sont adressés who shall communicate them 10 the other au Directeur qui les communique aux autres Member States at least three months prior to Etats membres au moins-trois mois avant leur their examination by the Council. The Coun- examen par le Conseil. Le Conseil examine cil shall examine the said proposals and may, ces propositions et peut, en statuant conforby a decision taken in conformity with Arti- mément å Varticle 5.2(c), recommander aux cle 5.2(c) recommend the Member States to Etats membres d'accepter les amendements accept the proposed amendments. proposés. -
2. The amendments recommended by the 2. Les amendements recommandés par le Council shall enter into force thirty days fol- Conseil entrent en vigueur trente jours apreés lowing the receipt by the depositary of the réception par le dépositaire de la Convention Convention of the written declarations of ac- des déclarations d'acceptation de tous Iles ceptance of all the Member States. Etats membres.
3. Notwithstanding the provisions of Arti- 3. Nonobstant les dispositions de Varticle
cle 5.2(b)(iii) the Council may. by a decision 5.2 (b) (ii). le Conseil peut, statuant confortaken in conformity with Article 5.263). mément å F'article 5.2 (a), amender Ics Anamend the Annexes to this Convention pro- nexes de la présente Convention å condition
vided that any such amendment does not que ces amendements ne soient pas en con-
conflict with the Convention, at the same tradiction avec la Convention et fixer la date time determining the corresponding date of de leur mise en vigueur pour tous les Etats
entry into force for all the Member States. membres.
ARTICLE 18 ARTICLE 18
Denunciation Dénonciation
1. After this Convention has becn in force 1. A Fexpiration d'un délai de six ans å for six years, any Member State may de- compter de son entrée en vigueur, la présente nounce it by notifying the depositary of the Convention peut étre dénoncée par tout Etat Convention. The denunciation shall take ef- membre par une notification au dépositaire fect at the end of the financial year following de la Convention. La dénonciation prend efthat during which it was notified. fet å la fin de l'exercice financier suivant
celui au cours duquel elle a été notifiée.
2. After the denunciation has taken effect, 2. Aprés que la dénonciation a pris effet.
the State concerned shall remain bound to I'Etat intéressé reste tenu de financier sa
honour its share of the payment appropri- quote-part des crédits de paiement corre-
ations corresponding to approved contract spondant aux crédits d'engagement votés et authority used both under the budget for the utilisés tant au titre du budget de P'exercice financial vear in which the denunciation was en cours au moment ol la notification de la notified and under previous budgets. dénonciation a été faite qu”au titre des bud-
gets des exercices antérieurs.
3. The State concerned shall retain the 3. L'Etat intéressé conserve les droits rights it has acquired up to the date the de- qu'il a acquis å la date de la prise d"effet de la nunciation takes effect. dénonciation.
villkor som antagits av rådet i enlighet med artikel 5.2 (a).
ARTIKEL 17
Åndringar
l.En medlemsstat kan föreslå ändringar i denna konvention. Ändringsförslagen skall sändas till direktören, som skall skicka dem till de övriga medlemsstaterna minst tre månader innan de behandlas av rådet. Rådet
skall granska dessa förslag och kan genom beslut i enlighet med artikel 5.2 (c) rekom-
mendera medlemsstaterna att godta de föreslagna ändringarna.
2. De av rådet rekommenderade ändringar-
na skall träda i kraft trettio dagar efter det att
depositarien för konventionen har mottagit samtliga medlemsstaters skriftliga god-
tagande. |
3. Oaktat .bestämmelserna i artikel 5.2
(b)(iii) kan rådet genom beslut enligt artikel 5.2 (a) ändra bilagorna till denna konvention, förutsatt att ändringen inte strider mot kon-
ventionen, och samtidigt fastställa dagen för
dess ikraftträdande för samtliga medlems-
stater.
ARTIKEL 18
Uppsägning
1. När denna konvention har varit i kraft under sex år, kan varje medlemsstat säga upp den genom att underrätta depositarien för konventionen. Uppsägningen skall träda i kraft vid slutet av det budgetår som följer på det år då uppsägningen skedde.
2. Efter det att uppsägningen har trätt i
kraft, skall berörd stat fortfarande vara skyldig att betala sin andel av betalningsanslagen:
motsvarande godkända kontraktsbemyndiganden, vilka utnyttjats såväl enligt budgeten för det budgetår då uppsägningen skedde som enligt tidigare budgetar.
3. Staten i fråga skall behålla de rättigheter som den har förvärvat fram till den dag då uppsägningen träder i kraft.
4 Riksdagen 1983/84.1 saml. Nr 201
ARTICLE 19 ARTICLE 19
Dissolution Dissolution
1. Eumetsat may at any time be dissolved 1. Eumetsat peut å tout moment étre dis-
by the Council by a decision in accordance soute par le Conseil statuant conformément å with Article 5.2(a). F article 5.2 (a). |
2. Unless the Council decides otherwise, 2. Sauf décision contraire du Conseil staby a decision taken in conformity with Arti- tuant conformément å l'article 5.2.(a), un cle 5.2(a), a Member State having denounced Etat membre ayant dénoncé la Convention the Convention not taking part in the vote on ne prenant pas part au vote dans ce cas,
this issue, Eumetsat shall be dissolved if, as a Eumetsat est dissoute si å Ila suite de la déresult of the denunciation of this Convention nonciation de la présente Convention par un
by one or more Member States under the ou plusieurs Etats membres conformément å provisions of Article 18.1, the contribution I'article 18.1, les contributions de chacun des
rate of each of the other Member States is autres Etats membres sont accerues de plus
increased by more than one-fifth compared to d'un cinquiéme par rapport å leur taux fixé å
the rate laid down in Annex II. F'Annexe II. 3. In the cases referred to in paragraphs I 3. Dans les cas visés aux paragraphes 1 et
and 2, the Council shail appoint a liquidation "2, le Conseil désigne un organe de liquidaauthority. tion. |
4. The assets shall be shared out among 4. L'actif est réparti entre les FEtats the States that are members of Eumetsat at membres d”Eumetsat au moment de la dissothe time of its dissolution pro rata to the lution au prorata des contributions effectivecontributions actually paid by them from the ment versées par eux depuis qu'ils sont partime of becoming Parties to this Convention. ties ä la présente Convention. S'il existe un
In the event of a deficit this shall be met by passif, celui-ci est pris en charge par les the same States pro rata to the contributions mémes Etats, au prorata des contributions as assessed for the current financial year. fixées pour P exercice financier en cours.
ARTICLE 20 ARTICLE 20
Notification Notification
The depositary shall notify the signatory Le dépositaire notific aux Etats signataires
and acceding States of: et adhérents:
(a) all signatures of the Convention: (a) toute signature de la présente Conven-
tion, | (b) the deposit of any instrument of ratifi- (b) le dépöt de tout instrument de ratificacation, acceptance, approval or accession: tion, d"acceptation, d'approbation ou d"adhé-
sion,
(c) the entry into force of the Convention, (c) I'entrée en vigueur de la présente Con-
pursuant to either paragraph I or paragraph 2 vention, conformément soit au paragraphe I
of Article 16; soit au paragraphe 2 de U'article 16,
(d) the adoption and entry into force of (d) I'adoption et I'entrée en vigueur de any amendment to the Convention or to the tout amendement å la présente Convention et
Annexes thereto; å ses Annexes, |
(e) any denunciation of the Convention, or (e) toute dénonciation de Ia présente Con-
any loss of membership status in Eumetsat; vention ou la perte de la qualité de membre
d'Eumetsat, . .
(f) the dissolution of Eumetsat. (f) la dissolution d'Eumetsat.
ARTIKEL 19 Upplösning :
1. Eumetsat kan upplösas vid vilken tidpunkt som helst genom beslut av rådet i enlighet med artikel 5.2 (a).
2. Om inte rådet beslutar annorlunda genom beslut som fattas i enlighet med artikel 5.2 (a). varvid en medlemsstat som har sagt upp konventionen inte deltar i omröstningen i denna fråga, skall Eumetsat upplösas, om till följd av denna konventions uppsägning av en eller flera medlemsstater enligt bestämmelserna i artikel 18.1, bidragen för var och en av medlemsstaterna ökar med mer än en femtedel jämfört med den i. bilaga II fastställda nivån. . :
3. I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall rådet tillsätta en likvidationsmyndighet.
4. Tillgångarna skall fördelas mellan de stater som är medlemmar i Eumetsat vid upplösningen i förhållande till de bidrag var och en faktiskt erlagt från den tidpunkt då de blev parter i denna konvention. Eventuellt underskott skall täckas av samma stater i förhållande till de bidrag som fastställts för löpande budgetår.
ARTIKEL 20 Underrättelse
Depositarien skall underrätta stater som undertecknat och anslutit sig om
(a) samtliga undertecknanden av konventionen; |
(b) deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument;
(c) konventionens ikraftträdande i enlighet med antingen punkt I eller punkt 2 i artikel 16;
(d) antagande och ikraftträdande av varje ändring i konventionen eller i dess bilagor:
(e) varje uppsägning av konventionen eller förlust av medlemskap i Eumetsat;
(f) upplösningen av Eumetsat.
ARTICLE 21 ARTICLE 21 Registration Enregistrement
Upon the entry into force of this Conven- Des I'entrée en vigueur de la présente Contion, the depositary shall register it with the vention, le dépositaire la fait enregistrer Secretariat of the United Nations in accor- auprés du Secrétariat général de I' Organisadance with Article 102 of the Charter of the tion des Nations Unies, conformément å l'ar- United Nations. ticle 102 de la Charte des Nations Unies.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned EN FOI DE QUOLNes Plénipotentiaires sous- Plenipotentiaries, having been duly author- signés, dåment autorisés å cet effet, ont signé ised thereto, have signed this Convention. la présente Convention.
Done at Geneva, on the twenty fourth May Fait å Genéve, le vingt-quatre mai mil neuf nineteen hundred and eighty three in the Eng- cent quatre-vingt-trois dans les langues anlish and French languages, both texts being glaise et frangaise, ces deux textes faisant equally authoritative, in a single original également foi, en un exemplaire original which will be deposited in the archives of the unique qui sera déposé dans les archives du Government of the Swiss Confederation, Gouvernement de la Confédération suisse, which shall transmit certified copies to all lequel en délivrera des copies certifiées consignatory and acceding States. formes å tous les Etats signataires ou adhé-
rents.
ARTIKEL 21
Registrering
Så snart denna konvention träder i kraft
skall depositarien registrera den hos Förenta
nationernas sekretariat i enlighet med artikel
102 i Förenta nationernas stadga.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har under-
tecknade ombud, därtill vederbörligen befull-
mäktigade, undertecknat denna konvention.
Som skedde i Genéve den tjugofjärde maj
1983 på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda ori-
ginal som skall deponeras i arkivet hos
Schweiziska edsförbundets regering. Denna skall sända bestyrkta kopior till samtliga stater som undertecknat och anslutit sig till konventionen.
Annex I Annexe I System description Description du systeme
I. GENERAL 1. GENÉRALITÉS
The European Meteorological Satellite Le systéme initial européen de satellite mé-
System will continue the preoperational Me- téorologique européen est la continuation du
teosat programme of geostationary satellites.. programme Météosat préopérationnel de sa-
The nominal position of the satellite will be tellites géostationnaires. La position nomi-
over the 0” meridian. The system will com- nale du satellite est 0?” de longitude. Le sysprise a space segment and a ground segment. téme sera composé d'un secteur spatial et
The design of the spacecraft will be based on d'un secteur terrien. La conception du véhi-
that of METEOSAT. The ground segment cule spatial est basée sur celle de Météosat.
will also make use of the experience gained Le secteur terrien exploite lui aussi I'expé-
during the preoperational METEOSAT pro- rience acquise dans le cadre du programme gramme and will provide for the tracking and Météosat préopérationnel et assure la pourcontrol of the spacecraft and for central pro- suite et le contröle du véhicule spatial et le cessing of the data. traitement central des données.
2. FUNCTIONAL DESCRIPTION 2. DESCRIPTION FONCTIONNELLE
2.1. Space segment 2.1 Secteur spatial
The satellite will be equipped with the fol- Le satellite assure les fonctions suivantes : lowing capabilities:
— Imagery in three spectral regions, visi- — Prise d'images dans les trois domaines ble, infra-red atmospheric window, infra-red suivants du spectre : visible, créneau de Fin-
water vapour band. frarouge atmosphérique, bande de l'infra-
rouge vapeur d'eau.
— Dissemination of images and other data — Dissémination des images et autres donon two channels each capable of transmitting nées sur deux canaux, I'un et I autre capables digital or analogue data to users stations. de transmettre des données numériques ou
analogiques aux stations d'utilisateurs.
— Collection of data transmitted from in — Collecte des données transmises par les situ measuring stations. stations de mesure in situ.
— Distribution of meteorological data to — Diffusion de données météorologiques earth stations. - aux stations terriennes.
2.2. Ground segment 2.2 Secteur terrien
The ground segment will provide the fol- Le secteur terrien assure les fonctions suilowing functions, most of which have to be vantes dont la plupart doivent étre exécutées performed in near real-time to meet meteoro- en temps quasi-réel pour répondre aux belogical requirement, soins des météorologistes : — Control, monitoring and operational use - Commande, contröle et utilisation opéof one active satellite. rationnelle d'un satellite actif. — Possibility of controlling a second satel- — Possibilité de commande d'un second
lite not in operation. satellite en attente d"exploitation.
— Reception and preprocessing of image — Réception et prétraitement des données data. Preprocessing is the process of deter- d'images. Le prétraitement est I'opération
mining and adjusting for radiometric and geo- par laquelle les variations radiométriques et metric variations in the raw data. It will com- géométriques subies par les données brutes
prise as a minimum, mutual registration of sont déterminées et corrigées ; il comprendra the different channels, calibration of the in- au moins la mise en coincidence réciproque
Bilaga I
SYSTEMBESKRIVNING 1. Allmänt
Det europeiska meteorologiska satellitsys-temet skall fortsätta det preoperationélla METEOSAT-programmet med geostationära satelliter. Satellitens nominella position kommer att vara över nollmeridianen. Systemet kommer 'att bestå av en rymdsektor och en marksektor. Rymdfarkostens utformning kommer att baseras på den motsvarande för METEOSAT. Markdelen kommer också att utnyttja den erfarenhet som samlats under det preoperationella METEOSAT-program-
met och kommer att tillhandahålla följning
och kontroll av rymdfarkosten samt central databehandling.
2. FUNKTIONELL BESKRIVNING 2.1 Rymdsektor
Satelliten kommer att utrustas med följande möjligheter:
— Bilder inom tre spektralområden: synliga, infraröda atmosfäriska fönstret samt infraröda vattenångebandet.
— Utsändning av bilder och andra data på två kanaler, som var och en är i stånd att sända digitala eller analoga data till användarstationer.
— Insamling av data som sänds från markmätstationer. - = Spridning av meteorologiska data till markstationer.
2.2 Marksektor
Marksektorn kommer att tillhandahålla följande funktioner av vilka de flesta måste utföras nästan omgående för att tillgodose meteorologiska krav: |
— Kontroll, övervakning och operationell användning av en aktiv satellit.
— Möjlighet att kontrollera en andra ickeoperationell satellit.
— Mottagning och förbearbetning av bilddata. Förbearbetning är det förfarande i vilket man bestämmer och. anpassar till radiometriska och geometriska variationer i -rå- « data. Den kommer att som ett minimum bestå
av ömsesidig registrering av de olika kanaler-
fra-red atmospheric window channel, image des différents canaux, I'étalonnage du crélocalization. neau de I infrarouge atmosphérique, la locali-
sation des images.
— Dissemination of preprocessed images — Dissémination des images prétraitées
to primary (PDUS) and secondary (SDUS) vers les stations primaires (PDUS) et secon- . user stations. . so | daires (SDUS) des utilisatceurs.
— Dissemination through the satellite of — Dissémination via le satellite de données
miscellaneous data including administrative diverses, comprenant les messages de ser-
messages and charts supplied from metcoro- vice et les cartes fournies par les services logical services. météorologiques.
— Dissemination of images from other me- — Dissémination d' images provenant teorological satellites. d'autres satellites météorologiques.
— Acquisition and limited processing of — Acquisition et traitement limité des mes-
messages from in situ measuring stations sages provenant des stations de mesure in
(Data Collection Platforms (DCP)) and their situ (plates-formes de collecte de données ou dissemination. Dissemination of these mes- DCP) et dissémination de ceux-ci. La diffu-
sages will include both input to the meteoro- sion de ces informations s'effectue å la fois
logical Global Telecommunication System sur Ile réseau mondial de télécommunications
and transmission through the satellite to météorologiques (GTS) et vers les stations
users stations. (These transmissions will be dutilisateurs par I intermédiaire du satellite
in addition to the other transmissions listed in (ces transmissions viendront en sus des
this section). autres transmissions Énumérées dans la pré-
sente section).
— Extraction of quantitative meteorologi- — Extraction de données métérologiques cal data, including wind vectors; other data quantitatives, comprenant les vents, la temneeded for operational meteorology, such as pérature de la surface de la mer, la teneur en
sea surface temperature, upper tropospheric vapeur d'eau des couches supérieures de la humidity, cloud amount and height; and a troposphére, la nébulosité et l'altitude des data set suitable for climatological purposes. nuages, et un jeu de données adaptées aux
besoins de la climatologie. :
— Archiving in digital form of all available — Archivage sous forme numérique de images for a sliding period of at least five toutes les images disponibles pendant une months and of all the -produced elaborated période mobile d'au moins cinq mois et, å meteorological information permanently. titre permanent, de toutes les informations
météorologiques élaborées qui ont été pro-
duites.
— Archiving on photographic film of at — Archivage sur film photographique d'au least 2 full disc images each day. moins 2 images du disque complet par jour.
— Retrieval of archived information. — Ressaisie des informations archivées.
— Production and distribution of documen- — Rédaction et diffusion de documentatation including for instance an image cata- tion. comprenant par exemple un catalogue
logue and a system users” guide. des images et un guide destiné aux utilisa-
teurs du systeéme.
— Quality control of products and trans- — Contröle de la qualité des produits et des missions. transmissions.
3. TECHNICAL PERFORMANCE 3. PERFORMANCES TECHNIQUES
3.1. Space segment 3.1 Secteur spatial
The detailed performance specification for Les spécifications de performances détailthe spacecraft will'be decided by the partici- lées du véhicule spatial sont arrétées par le
pating States but will not be inferior to the Conseil, sans pouvoir étre inférieures å celles specification for the-preoperational METEO- des satellites Météosat préopérationnels, les
na, kalibrering av kanalen för det infraröda atmosfäriska fönstret samt bildlokalisering.
— Utsändning av förbearbetade bilder till primära (PDUS) och sekundära (SDUS) an-
vändarstationer. | |
— Utsändning med hjälp av satelliten av olika data innefattande administrativa meddelanden och kartor tillhandahållna av me-
teorologiska organ.
— Utsändning av bilder från andra meteo-
rologiska satelliter.
— Insamling och begränsad bearbetning av meddelanden från mätstationer (datainsamlingsplattformar (DCP)) och deras utsändning. Utsändningen av dessa meddelanden
kommer att innehålla såväl material för det
meteorologiska globala telekommunikationssystemet som sändning med hjälp av satelliten till användarstationer. (Dessa sändningar kommer utöver de andra utsändningar som listas i denna avdelning).
— Utvinning av kvantitativa meteorologiska data inklusive vindvektorer; andra data
som behövs för operationell meteorologi såsom ylvattenlemperatur, fuktighet i övre troposfären, molnmängd och -höjd; samt data
lämpliga för klimatologiska ändamål.
— Arkivering i digitalform av alla tillgäng-
liga bilder för en rullande period av åtminstone fem månader och permanent av all produ-
cerad utvecklad meteorologisk information.
— Arkivering på fotografisk film av åtmins-
tone två kompletta globala bilder per dag.
— Återvinning av arkiverad information.
— Produktion och distribution av doku-
mentation som bland annat innehåller en bildkatalog och en systemhandbok för använ-
dare.
— Kvalitetskontroll av produkter och sändningar. :
3. TEKNISK FUNKTION
3.1 Rymdsektor .
Den detaljerade funktionsspecifikationen
för rymdfarkosten kommer att fastställas: av de deltagande staterna, men den kommer inte
att bli sämre än specifikationen för de pre-
SATS except that the facility for ""interrogat- moyens d'interrogation des plates-formes de
ing” data collection platforms through a dedi- collecte des données par IFintermédiaire
cated down-link will be omitted. d'une liaison descendante spécialisées n'y
étant pas inclus.
The following improvements are foreseen: Les améliorations suivantes sont prévues:
— Improved lifetime as regards electric — Durée de vie en ce qui concerne P'alipower and propellant. mentation électrique et les ergols.
— Improved reliability of radiometer and — Fiabilité du rädiométre et de P'Ålectroni-
electronics, que. : — Water vapour channel to be brought to — Alignement du canal vapeur d'eau sur
the same standard of design and manufacture les normes de conception et de fabrication as the other two channels; noise (interfer- des deux autres canaux : réduction du bruit
ence) to be reduced. (interférence). — Simultaneous operation of the infra-red — Fonctionnement simultané du canal in-
window channel, the water vapour channel frarouge, du canal vapeur d'eau et des deux
and both visible channels. canaux visibles. — "In flight” calibration of the water va- — Etalonnage ”en vol” du canal vapeur pour channel. d'eau.
— Temperature control of calibrating black — Régulation thermique du corps noir d'ébody. talonnage.
"— Modification of transponder to allow for — Modification du répéteur de bord en vue distribution of digital data to earth stations in de permettre la diffusion de données numéri-
addition to preoperational. METEOSAT ques aux stations terriennes, en sus des fonc-
functions. tions assurées par les: satellites Météosat
préopérationnels.
3.2. Ground segment 3.2 Secteur terrien The technical performance for the func- En ce qui concerne les fonctions énumé-
tions listed in 2.2. shall at least be that of the rées au point 2.2, les performances technipreoperational system. The system will how- ques sont au moins égales å celles du systeme ever, be updated with the aim of improving Météosat préopérationnel. Le systéme est reliability and reducing operating costs. toutefois actualisé dans le sens d'une amé-
lioration de la fiabilité et d'une réduction des
colts d”exploitation.
4. BRIDGING ACTIVITIES 4. ACTIVITES DE TRANSITION
The operation of the existing system, in- DL exploitation du systeéme existant, comcluding Meteosat FI and F2 and the satellite prenent Météosat F1 et F2 et le satellite P2 P2 (if launched within the framework of the (S'il est lancé dans le cadre du programme pre-operational programme) will also be in- préopérationnel) est également comprise
corporated with the operational programme dans le programme opérationnel å compter with effect from 24 November 1983. du '24 novembre 1983. :
5. LAUNCH SCHEDULE 5. CALENDRIER DE LANCEMENT :
5.1. The operational programme will cover 5.1 Le programme opérationnel couvre Iapthe procurement of components and building provisionnement des composants et la fabriof sub-units necessary for three new flight cation des sous-unités nécessaires pour trois
models (MOT, MO2, MO3) and one spare. modéles de vol nouveaux (MO1, MO2: M03) et un jeu de pigces'de rechange.
Only one integration team will be used and Une seule équipe d'intégration est utilisée the spacecraft will be integrated sequentially. et les satellites 'sont intégrés Pun aprés
P'autre.
operationella METEOSAT-satelliterna med
undantag av att utrustningen för ”utfrågande” datainsamlingsplattformar genom en särskild nerlänk kommer att uteslutas.
Följande förbättringar förutses: — Förlängd livstid vad beträffar elektrisk
kraft och drivmedel.
— Förbättrad tillförlitlighet på radiometer och elektronik.
— Vattenångekanalen skall föras till samma standard beträffande utformning och tillverkning som gäller för de andra två kanalerna: brus (interferens) skall reduceras.
— Simultan användning av kanalen för det infraröda fönstret, vattenångekanalen och båda de synliga kanalerna.
—- ”Ombord”-kalibrering av vattenånge-
kanalen. :
— Temperaturkontroll av svart kropp för
kalibrering.
— Modifiering av transponder för att tillåta
distribution av digitala data till markstationer utöver preoperationella METEOSAT-funktioner.
3.2 Marksektor
Det tekniska utförandet av de funktioner
som anges i 2.2 skall åtminstone bli likvärdigt
med det som gäller för det preoperationella systemet. Systemet kommer emellertid att uppdateras med syfte att förbättra tillförlit-
lighet och reducera driftskostnader.
4. ÖVERBRYGGANDE AKTIVITETER
Driften av det existerande systemet inklu-
sive METEOSAT F1 och F2 samt satelliten P2 (om den sistnämnda skjuts upp inom ra-
men för det preoperationella programmet) kommer också att inkluderas i det operationella programmet med början den 24 novem-
ber 1983.
5. UPPSKJUTNINGSTID
5.1 Det operationella programmet kommer att omfatta inköp av komponenter samt byggande av delenheter nödvändiga för tre nya satelliter (MOT, MO2, MO3) och en reserv.
Endast ett sammansättningslag kommer att användas och rymdfarkosterna kommer att
sammansättas sekvensiellt.
MOI will be launched when ready, in prin- MO1 est lancé dés qu'il est prét en principe
ciple in the first half of 1987. au premier semestre de 1987. .
MO2 will be launched about one and a half MO2 est lancé environ un an et demi plus years later, in principle in the second half of tard, en principe au second semestre de 1988. 1988.
MO3 will be launched in principle in the MO3 est lancé en principe au second se-
second half of 1990. mestre de 1990.
This launch date could be moved as war- La date de ce lancement pourrait étre dé-
ranted by the status of the programme and placée en fonction de T'état d"avancement du the availability of launchers at decision time. programme et de la disponibilité de lanceurs
lors de la décision.
Insurance of the launches of MOI and Les lancements MO], MO2 sont couverts MO?2 will be arranged in order to allow for par une assurance devant permettre I intégraintegration and launch of an additional flight tion et le lancement d'une unité de vol addi-
unit if necessary. tionnelle en cas de besoin.
5.2. The maximum amount referred to in An- 35.2 Le montant maximum visé ä I' Annexe II nex II assumes that all launches will share a suppose que tous les lancements sont exé-
dual launch on ARIANE. Participating States cutés au moyen du lanceur Ariane dans le may decide by unanimous vote to use single cadre de lancements doubles. Le Conseil
launches if the programme requires it. peut décider å I'unanimité d'avoir recours å
des lancements simples si le programme le
requiert.
6. DURATION OF THE PROGRAMME 6. DURÉE DU PROGRAMME
The use of the operational satellites result- D'utilisation des satellites opérationnels.
ing from the tentative schedule is expected to d'aprés le calendrier provisoire, devrait en
be 8.5 years starting with the launch of MO1 principe étre de 8,5 années å compter du lan-
in 1986—87. In addition there will be bridging cement de MOT cen 1986-87. I y aura en
activities using existing satellites and provid- outre des activités de transition utilisant les ing operation of those satellites (F1, F2, P2) satellites existants (F1, F2, P2) disponibles,
as available during the period from 24 No- au cours de la période allant de 24 novembre vember 1983 until the launch of MO1 in 1983 jusqu'au lancement de MOLN en 1986—
1986—1987. The expected overall duration of 87. La durée totale escomptéce du systéme est the programme is 12.5 years from beginning de 12.5 années du début de 1983 å la mi-1995.
1983 until mid 1995.
Prop: 1983/84: 201 49
MOI kommer att skjutas upp när den är
färdig, i princip under första halvåret av 1987.
MO2 kommer att skjutas upp omkring ett och ett halvt år senare, i princip under senare delen av 1988.
MO3 kommer att skjutas upp i princip under senare delen av 1990. :
Den senare uppskjutningsdagen kan komma att förskjutas beroende på hur långt programmet framskridit och på tillgängligheten av bärraketer vid beslutstillfället. Försäkring av uppskjutningarna av MOI och MO2 kommer att tas för att tillåta byg-
gande och uppskjutning av en tilläggssatellit,
om det visar sig nödvändigt.
5.2 Den maximala kostnaden som anges i
bilaga II förutsätter att alla uppskjutningar kommer att äga rum i form av dubbelupp-
skjutning med ARIANE. Deltagande stater kan genom enhällig omröstning besluta att
använda enkeluppskjutningar, om program-
met gör detta nödvändigt.
6. PROGRAMMETS VARAKTIGHET
Användningen av de operationella satelliterna, som är ett resultat av den preliminära
tidtabellen, beräknas bli 8,5 år räknat från uppskjutningen av MOLI under 1986-87. Dessutom kommer det att finnas överbrygg-
ande aktiviteter, som använder existerande satelliter och tillhandahåller drift av dessa satelliter (F1, F2, P2) i den mån de är tillgängliga under perioden från och med den 24 november 1983 till uppskjutningen av MOT under 1986-87. Programmets förväntade totala livslängd är 12,5 år från början av år 1983 till mitten av 1995.
Annex II Annexe II
I. OVERALL ENVELOPE I. ENVELOPPE FINANCIERE GLO- BALE The overall envelope for the initial system L'enveloppe financiére globale pour la
described in Annex I is estimated at 400 mil- réalisation du systéme initial décrit å I' Anlion accounting units (MAU) (mid-1982 nexe I est estimée äå 400 millions d”unités de prices and 1983 conversion rates) over the compte (MUC) pour la période 1983-1995 period 1983 to 1995, broken down as follows: (au niveau des prix de la mi-1982, taux de
conversion 1983) ventilés comme suit: — maximum amount of expendi- — montant maximum des dé-
ture incurred by the Agency 378 MAU .penses encourues par I'Agence
spatiale européenne : 378 MUC — Eumetsat Secretariat (10.5 — secrétariat d"Eumetsat (10,5 an-
years) 10 MAU nées): 10 MUC — Eumetsat contingency margin 12 MAU — marge d'aléas Eumetsat : 12 MUC
II. SCALE OF CONTRIBUTIONS II. BAREME DES CONTRIBUTIONS
The Member States shall contribute to the Les Etats membres contribuent ål'ensem-
expenditure of Eumetsat in accordance with ble des dépenses d"Eumetsat conformément the following scale of contributions: au baréme suivant:
Member State Zz Etats membres Zz Germany 21,00 Allemagne 21,00
| Belgium | 4,00 | Belgique | | | 4,00 | |
| Denmark | 0,50 | Danemark | 0,50 | ||
| Spain | 4,50 | Espagne | 4,50 | ||
| Finland | 0,30 | Finlande | 0,30 | ||
| France | 22,00 | France | . | 22,00 | |
| Greece | 0.30 | Gréce | : | 0,30 | |
| Italy | 11.00 | Italie | 11.00 | ||
| Norway | 0.50 | Norvége | 0,50 | ||
| Netherlands | | 3,00 | Pays-Bas | . | 3,00 | |
| Portugal | 0,30 | Portugal | 0,30 | ||
| United Kingdom | 14,40 | Royaume-Uni | 14,40 | ||
| Sweden | 0,93 | Suéde | 0,93 | ||
| Switzerland | 2,60 | Suisse | 2,60 | ||
| Turkey | 0,50 | Turquie | | | 0.50 |
Bilaga II
I. TOTALRAM
Totalramen för det initiala system som be- "skrivs i bilaga I beräknas till 400 miljoner beräkningsenheter (MAUJ) för perioden 1983 till 1995 (vid prisnivån i mitten av 1982 och till 1983 års konverteringskurser) fördelade enligt följande: — Organets maximala kostnader: 378 MAU
— Eumetsats sekretariat
(10,5 år): 10 MAU — Marginal för Eumetsats
oförutsedda utgifter: 12 MAU
II. BIDRAGSSKALA
Medlemsstaterna skall bidra till Eumetsats utgifter enligt följande bidragsskala:
| Medlemsstat | GA |
| Förbundsrepubliken Tyskland | 21,00 |
| Belgien | 4,00 |
| Danmark | 0,50 |
| Spanien | 4,50 |
| Finland | 0,30 |
| Frankrike | 22,00 |
| Grekland | 0,30 |
| Italien | 11,00 |
| Norge | 0,50 |
| Nederländerna | 3,00 |
| Portugal | | 0,30 |
| Storbritannien | 14.40 |
| Sverige | 0,93 |
| Schweiz . | 2.60 |
| Turkiet | 0,50 |
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1984