angående godkännande av en i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknad konvention rörande kontroll av den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel

Kungl. Maj:ts 'proposition nr lil. 1

Nr lil.

Kungl. Marits proposition till riksdagen angående godkännande av

en i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknad konvention rörande kontroll av den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel; given Stockholms

slott den 21 februari 1930.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag samt med överlämnande av texten till en i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknad konvention rörande kontroll av den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel vill Kungl. Majit härmed äska riksdagens godkännande av nämnda konvention. Under Hans Majits Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

GUSTAF ADOLF.

Ernst Trygger.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet inför

Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Reg euten i statsrådet

å Stockholms slott den 21 februari 1930.

N är varande: Statsministern Lindman, ministern för utrikes ärendena Trygger, statsråden Lubeck, Beskow, Borell, von Steyern, Malmberg, Bissmark, Johansson, Dahl.

Efter gemensam beredning med cheferna för försvars-, social-, finans- och handelsdepartementen anför ministern för utrikes ärendena: Vid föredragning den 19 februari 1926 fattade Kungl. Majit beslut örn undertecknande av en i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknad konvention rörande kontroll av den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmate- Bihang till riksdagens protokoll 1930. 1 sami. 88 käft. (Nr lil.) 1

2 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

riel. I enlighet härmed undertecknades konventionen för Sveriges del den 8 mars 1926, under angivande av att för ratifikation erfordrades riksdagens samtycke.

Konventionen har hittills ratificerats av endast ett fåtal makter, och dess ikraftträdande, för vilket erfordras, att fjorton signatärmakter deponerat sina ratifikationsinstrument, har av olika skäl, vilka jag skall tillåta mig att i det följande närmare belysa, icke synts vara att snart förvänta, varför frågan örn Sveriges ratifikation i viss mån saknat aktualitet. Läget har emellertid på senaste tiden undergått en viss förändring, framför allt på grund av ett utav den nuvarande brittiska regeringen taget initiativ, åsyftande en samtidig ratifikation från de vapenproducerande ländernas sida. Då med hänsyn härtill vissa möjligheter numera torde förefinnas för att ett ikraftträdande skall kunna åstadkommas inom en ej alltför avlägsen framtid, synes det mig så mycket mera påkallat, att riksdagen beredes tillfälle taga ställning till konventionen, som Sverige är att räkna till de vapenproducerande länder, av vilkas ratifikation resultatet av det brittiska initiativet kan bliva beroende. Jag anhåller därför att få underställa Kungl. Majit frågan örn avlåtande av proposition till riksdagen i ifrågavarande ämne.

Ehuru tanken på att i fredsbevarande syfte åvägabringa en mellanfolklig kontroll över tillverkningen av och den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel först under det senaste decenniet tagit fastare form, hava härmed sammanhängande spörsmål redan tidigare varit föremål för regeringarnas uppmärksamhet. Sålunda innehöll den i Bryssel den 2 juli 1890 avslutade och av Sverige nästpåföljande år ratificerade internationella överenskommelsen rörande åtgärder mot slavhandeln i Afrika m. m. vissa bestämmelser i detta hänseende, vilka dock endast gällde vissa delar av den afrikanska kontinenten och åsyftade att förhindra vapentillförsel till den infödda befolkningen därstädes.

De ansträngningar, som efter världskrigets slut gjordes för åstadkommande av garantier mot ett upprepande av en liknande katastrof, kommo naturligt nog att bl. a. taga hänsyn till den fara för freden, som kunde ligga i en okontrollerad och åt enskilda intressen prisgiven tillverkning av och handel med krigsmateriel.

Redan i samband med 1919 års fredskonferens upptogs ifrågavarande spörsmål till mera ingående behandling. Den 10 september 1919 undertecknades i S :t Germain-en-Laye av de i konferensen deltagande makterna en konvention i ämnet, vilken avsåg att fylla tvenne i viss mån olikartade uppgifter. Å ena sidan åsyftades att genom ett licenssystem åvägabringa full offentlighet beträffande den internationella vapenhandeln. De fördragsslutande parterna förbundo sig sålunda att icke medgiva export utan särskilda licenser, vilka icke skulle beviljas annat än för export till regering i annan fördragsslutande stat. Licenserna skulle omedelbart delgivas ett centralt, av Nationernas förbund upprättat organ i och för offentliggörande. Såsom framgår av dess inledning, var konventionen i denna del särskilt motiverad av den fara för freden, som de

Kunell. Majlis proposition nr lil. 3

efter världskriget förefintliga stora lagren av krigsmateriel ansågos kunna innebära. Konventionens andra syftemål, vilket nära ansluter sig till 1890 års Bryssel-överenskommelse, var att förhindra utförsel av vapen, förutom under den strängaste kontroll, till områden, bebodda av mindre utvecklade folk.

Vid S:t Germain-konventionens tillkomst torde man hava känt sig berättigad hysa den förhoppningen, att den skulle allmänt antagas av regeringarna. Samtidigt med konventionen antogs också ett protokoll, vari de fördragsslutande parterna överenskommo att omedelbart sätta konventionens bestämmelser i kraft utan att invänta ratifikation från de skilda makternas sida. Emellertid visade det sig snart, att endast ett fåtal makter voro benägna att genomföra konventionens stadganden och att utsikerna till en allmän ratifikation alltmera förminskades, framför allt beroende på Förenta Staternas avvisande hållning. Denna grundade sig i främsta rummet på det förhållandet, att Staterna som bekant icke velat inträda i Nationernas förbund och därför icke voro villiga att underkasta sig de funktioner, som, enligt vad jag nämnt, skulle tillkomma förbundet i fråga örn publicering av lämnade licenser.

Vid förbundsförsamlingens möte i Genéve år 1923 förelåg en från amerikanska regeringen ingången skrivelse, vari å ena sidan klarlades orsakerna till Förenta Staternas underlåtenhet att ratificera S:t Germain-konventionen men å andra sidan förklarades, att Förenta Staterna icke desto mindre vore villiga att samarbeta med övriga nationer för åstadkommande av en effektiv kontroll över handeln med vapen och ammunition. I denna situation beslöt församlingen på vederbörande utskotts förslag att uppdraga åt den för nedrustningsfrågans utredning år 1921 tillsatta s. k. tillfälliga blandade kommissionen att utarbeta förslag till internationella överenskommelser rörande dels handeln med vapen och ammunition, dels den närliggande frågan örn kontroll av den enskilda tillverkningen av vapen och ammunition.

Med anledning härav utarbetade den tillfälliga blandade kommissionen i samarbete med vissa andra förbundsorgan ett fullständigt konventionsförslag rörande kontroll över handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel. Samtidigt formulerades vissa principer, vilka ansågos böra läggas till grund för en framtida konvention rörande kontroll över den enskilda vapentillverkningen. Enligt beslut av förbundsförsamlingen vid 1924 års möte sammankallade rådet därefter för behandling av det sålunda utarbetade konventionsförslaget rörande vapenhandel en internationell konferens, vilken skulle sammanträda i Genéve i maj 1925. Redan före konferensen hade frågan örn kontroll över vapentillverkningen behandlats på sammanträde i februari månad 1925 av den i samband med Genéve-protokollets utarbetande upprättade s. k. koordinationskommissionen. Denna kommission beslöt emellertid uppskjuta detta problems vidare behandling, intill dess att resultatet av vapenhandelskonferensens arbete blivit bekant.

Det av den tillfälliga blandade kommissionen utarbetade konventionsförslaget byggde i väsentliga stycken på S:t Germain-konventionen. Sålunda överensstämde bestämmelserna rörande kontroll över export till vissa särskilda områden så gott som fullständigt med motsvarande stadganden i nämnda konvention. För vad angår dess mera allmänna del, var förslaget visserligen base­

4 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

rat på de ledande principerna i 1919 års konvention, nämligen licenssystem och publicitet, men företedde likväl betydande avvikelser, vilka huvudsakligen tillkommit i syfte att tillmötesgå från Förenta Staternas sida uttalade önskemål.

I konferensen i Genéve deltogo dels 40 förbundsmedlemmar, nämligen Abessinien, Belgien, Brasilien, Brittiska Riket, Bulgarien, Canada, Chile, Colombia, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Indien, Irländska Fristaten, Italien, Japan, Jugoslavien, Kina, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Nicaragua, Norge, Panama, Persien, Polen, Portugal, Rumänien, Salvador, Schweiz, Siam, Spanien, Sverige, Tjeckoslovakien, Ungern, Uruguay, Venezuela samt Österrike, dels ock Amerikas Förenta Stater, Egypten, Turkiet samt Tyskland. Sovjetunionen, som jämväl inbjudits till konferensen, hade däremot avböjt att deltaga.

Sverige företräddes vid konferensen enligt Kungl. Maj :ts beslut den 30 april 1925 av dåvarande statssekreteraren i handelsdepartementet, kabinettssekreteraren E. Hennings, varjämte såsom biträdande ombud utsetts kommerserådet R. Sohlman och dåvarande legationssekreteraren, avdelningschefen i utrikesdepartementet E. C:son Boheman.

Under konferensen, som ägde rum under tiden 4 maj—17 juni 1925, blev det av den tillfälliga blandade kommissionen utarbetade konventionsförslaget underkastat en synnerligen ingående granskning och i väsentliga stycken omarbetat för att tillmötesgå från olika länder framställda krav och förena de ofta vitt skilda ståndpunkter, vilka gjordes gällande och som i flera fall syntes hart när oförenliga.

Det nära sammanhang, som råder mellan spörsmålet örn kontroll över den internationella vapenhandeln och frågan örn kontroll över vapen tillverkningen, icke blott den enskilda utan även den statliga, kom att i hög grad påverka konferensens förhandlingar. Uppenbarligen skulle genom antagandet av föreskrifter örn en vidsträckt publicitet rörande vapenhandeln de stater, vilka icke ägde någon mera betydande inhemsk vapenproduktion utan vore hänvisade till att fylla sitt behov i detta hänseende genom import, komma i en i viss mån sämre ställning än de länder, vilka kunde tillgodose sitt krigsmaterielbehov genom inhemsk produktion. Motsättningen mellan importländer å ena sidan och exportländer å den andra gjorde sig också starkt gällande, och endast genom en i konferensens slutakt intagen förklaring av innebörd, att vapenhandelskonventionen snarast borde efterföljas av en konvention rörande kontroll och publicitet beträffande tillverkningen, kunde enighet uppnås örn antagande av en definitiv konventionstext.

Då jag nu övergår till att redogöra för konventionens viktigare bestämmelser, skall jag för klargörande av dessas innebörd vid behandlingen av de olika artiklarna angiva de skiljaktiga synpunkter, som gjorde sig gällande under konferensen, de skäl, som synas hava föranlett densamma att godtaga den slutgiltiga texten, och olikheterna mellan denna och det förslag från den tillfälliga blandade kommissionen, som förelädes konferensen såsom förhandlingsbas.

Kungl. Majlis proposition nr lil. 5

Inledning. Konventionens inledning avser huvudsakligen att summariskt angiva konventionens allmänna syfte och torde därför icke kräva någon särskild kommentar. Anmärkas bör dock, att däri fastslas, att vapen, ammunition oell krigsmateriel, vars bruk i krig är förbjudet av folkrätten, icke få vare sig exporteras eller importeras för dylikt ändamål.

Kapitel I. Redan under den tillfälliga blandade kommissionens förhandlingar hade tydKategorier. ligt framgått, att det icke vore möjligt att medelst en allmän definition anArt. 1. giva föremålet för en konvention rörande vapenhandeln. I art. 1 i kommissionens konventionsförslag angåvos därför genom en uppräkning de slag av vapen, ammuntion och krigsmateriel, å vilka konventionens övriga bestämmelser skulle äga tillämpning. Då behovet av en internationell kontroll ställde sig olika för skilda slag av vapen, ammunition och krigsmateriel, hade dessa indelats uti irenne kategorier, för vilka i förslagets följande bestämmelser en mer eller mindre sträng kontroll föreskrivits. I den första kategorin hade upptagits vapen, ammunition och krigsmateriel, uteslutande avsedda för krigsbruk, i den andra kategorin vapen och ammunition, användbara såväl för krigs- som för annat bruk, och i den tredje kategorin vapen och ammunition utan militär betydelse. Under konferensen underkastades förslagets art. 1 en ingående granskning av en militärteknisk kommission, sammansatt av ombud för samtliga i konferensen deltagande stater. Det visade sig därvid, att betydande meningsskiljaktigheter rådde såväl beträffande frågan, huruvida vissa slag av materiel över huvud borde ingå i konventionen, som ock rörande kategoriindelningens utformande. Från engelsk, amerikansk, italiensk och japansk sida fordrades sålunda, att krigsfartyg, luftfartyg, tanks och pansarautomobiler ej upptoges i konventionen. Brittiska delegationen, vilken särskilt kraftigt påyrkade uteslutande av krigsfartyg, gick än längre och önskade fran konventionens tillämpningsområde även utesluta den beväpning och den ammunition, vilken funnes ombord på krigsfartyg. Motiveringen för detta förslag var i huvudsak den att, då konventionens syfte vore att åstadkomma publicitet, beträffande handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel, det vore onödigt och kunde medföra betänkliga svårigheter att tillämpa konventionens bestämmelser pa krigsfartyg, vilkas tillverkning, beväpning och försäljning i alla händelser vore för offentligheten bekant. Förslaget örn uteslutande av luftfartyg, tanks och pansarautomobiler från konventionens tillämpningsområde motiverades därmed, att sådan materiel icke i och för sig ägde någon större betydelse vid krigföring utan endast erhölle sådan betydelse genom de vapen, med vilka den förseddes. Dessa vapenslag vore emellertid upptagna i den i kategori I gjorda uppräkningen och bleve sålunda föremål för den i konventionen avsedda kontrollen. Beträffande luftfartyg anfördes dessutom, att det vore synnerligen svårt, för att icke säga omöjligt, att skilja luftfartyg, avsedda för krigsbruk, från sådana, vilka endast vore avsedda för fredligt bruk.

6 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Mot den föreslagna uteslutningen gjordes starka invändningar särskilt av Frankrikes, Sveriges och Lilla Ententens ombud. Det anfördes, att från en konvention, som avsåge att underkasta vapenhandeln en internationellt-rättslig reglering, icke rimligen kunde såsom föreslagits undantagas några av de mest fruktansvärda stridsmedlen i den moderna krigföringen, en åtgärd, som den allmänna opinionen i världen svårligen skulle kunna finna motiverad. Genom uteslutning av krigsfartyg och den därå befintliga beväpningen skulle den avsedda kontrollen endast komma att äga tillämpning på materiel, avsedd för lantstridskrafterna, vilket skulle gynna de nationer, vars huvudsakliga export bestode av sjökrigsmateriel. Luftfartyg, tanks och pansarautomobiler ägde. redan i och för sig ett betydande stridsvärde, och särskilt de båda senare grupperna av krigsmateriel kunde svårligen tänkas använda för något annat än krigsändamål och borde lika väl som exempelvis lavetten till en kanon falla inom konventionens tillämpningsområde. Eftér långvariga diskussioner lyckades konferensen slutligen ena sig örn innehållet i art. 1. I stället för förslagets tre kategorier uppdelades den uppräknade krigsmaterielen i fem sådana. Kategori I innehåller liksom i det ursprungliga förslaget en uppräkning av vapen, ammunition och krigsmateriel, uteslutande avsedda för krig till lands, till sjöss och i luften. Kategorin omfattar under litt. A. vapen, ammunition och krigsmateriel, som inga eiler komma att ingå i de olika staternas stridskrafters beväpning eller vilka, ehuru de upphört att ingå i denna beväpning, fortfarande äro ägnade att uteslutande användas för militärt bruk. Undantag göras för vapen, ammunition och krigsmateriel, vilka, ehuru nu angivna definition är pa dem tillämplig, äro särskilt nämnda under annan kategori. Uppräkningen omfattar tolv rubriker. Särskilt är att märka, att under punkt 11 införts tanks och pansarautomobiler och att som punkt 12 omnämnts vapen och ammunition (men däremot icke krigsmateriel), som icke upptagits i den föregående uppräkningen. Med hänsyn till de vid konferensen förda debatterna rörande punkt 12 torde denna böra tolkas restriktivt och således endast avse att omfatta sådana vapen och sådan ammunition, vilka icke uppfunnits vid konventionens avfattning och därför icke kunnat omnämnas i uppräkningen men på vilka den allmänna, för Litt. A. angivna definitionen äger tillämpning. Litt. B. under kategori I omfattar delar till de under Litt. A. uppräknade föremal. Dessa delar skola dock vara fullständigt färdigarbetade och användbara uteslutande för sammansättning eller reparation av de nämnda föremålen eller såsom reservdelar. Denna begränsning av konventionens tillämpning till helt och hållet färdigarbetade delar torde hava avsetts redan i det av den tillfälliga blandade kommissionen utarbetade förslaget, men bestämmelsen erhöll delvis på svenskt initiativ den förtydligande formulering, som konventionstexten nu utvisar. I det ursprungliga konventionsförslaget innehöll kategori I även pistoler och revolvrar, vilka nu flyttats till kategori II, samt krigsfartyg och luftfartyg, för vilka särskilda kategorier upprättats. Kategori II omfattar vapen och ammunition, vilka kunna användas såväl för krigs- som för annat bruk. Under Litt. A. uppräknas sålunda pistoler

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 7

och revolvrar, sportgevär, ammunition för dessa vapen, sablar och lansar, och linder Litt. B. omnämnas färdigarbetade delar till dessa artiklar. Kategori III omfattar krigsfartyg av alla slag samt vapen, ammunition och krigsmateriel ombord på sådana fartyg, utgörande desammas normala beväpning. Vapen, ammunition och krigsmateriel, vilka av ett krigsfartyg medföras utan att ingå i dess normala beväpning, falla alltså under kategori I. Kategori IV omfattar luftfartyg och luftfartygsmotorer och kategori V krut och sprängämnen samt vapen och ammunition, vilka icke angivas under kategorierna I och II. För de sålunda definierade kategorierna givas i konventionens följande artiklar olika bestämmelser om kontroll och publicitet.

Art. 2 innehåller den grundläggande bestämmelsen rörande villkoren för Kapitel II. export av under kategori I uppräknad materiel, nämligen en förbindelse från KontroU od> de fördragsslutande parternas sida att icke utföra eller medgiva utförsel av „ sådan materiel, annat än då följande villkor äro uppfyllda, nämligen dels att exporten sker direkt till importlandets regering eller med nämnda regerings medgivande till en densamma underordnad offentlig myndighet, dels ock att en skriftlig begäran, undertecknad eller viserad av en för detta ändamål vederbörligen befullmäktigad representant för importlandets regering, företetts för vederbörande myndighet i exportlandet. Denna skriftliga begäran skall angiva, att den materiel, som är avsedd att exporteras, skall levereras till den importerande regeringen eller myndigheten. Enligt konventionsförslaget skulle export kunna medgivas endast till sådana regeringar, vilka vore av exportlandets regering erkända. I den slutgiltiga texten uteslöts emellertid denna begränsning på den grund, att den syntes alltför obestämd och ägnad att giva anledning till skiljaktiga tolkningar. Det framhölls under debatten vid konferensen att, i och med att export ägt liim till en regering och densamma trätt i besittning av varorna, den importerande regeringen ägde full frihet att disponera den inköpta materielen efter gottfinnande och att varje inskränkning i denna befogenhet skulle ytterligare understryka den olikhet mellan produktionsländer och importländer, som ändock icke genom konventionens bestämmelser kunde helt undvikas. Med anledning härav uteslöts ett i konventionsförslaget förefintligt uttryck, att exporten skulle ske till en regering för dess eget bruk. I art. 3 stadgas vissa betydelsefulla undantag från den i art. 2 angivna re- Art- ä geln, att export endast må äga rum till regering. Redan i konventionsförslaget hade för vad angår kategori I export till enskilda personer medgivits i fråga örn delar, exporterade direkt till en vederbörligen bemyndigad vapenfabrikant. Detta undantag bibehölls i art. 3 och utsträcktes därjämte att omfatta även färdigsammansatta föremål. Dessutom medgives, att gevär och kariner samt därtill hörande ammunition må exporteras till skytteföreningar, vilka erhållit vederbörligt tillstånd till importen av sin regering. En bestämmelse härom i delvis annan avfattning än den, som slutligen inflöt i konventionen — antogs i första läsningen av konferensens majoritet men stötte pa starkt motstånd fran

8 Kungl. Maj :ts proposition nr lil.

Frankrike oell Lilla Fntenten. Konventionens lydelse i denna punkt, vilken ernåddes genom ömsesidiga eftergifter, innebär, att de importerande skytteföreningarna måste hava till ändamål uppmuntran av individuell sport, att exporten icke får strida mot någon annan bestämmelse i konventionen oell att ifrågavarande vapen och tillhörande ammunition skola vara adresserade direkt till importlandets regering för överlämnande till de föreningar, som köpt desamma. Bestämmelsen örn att importen icke må vara stridande mot någon annan bestämmelse i konventionen torde särskilt syfta på art. 34, enligt vilken konventionen bl. a. icke skall inverka pa fredstraktatemas bestämmelser. Som bekant innehålla dessa förbud för vissa länder att över huvud importera krigsmateriel. Såsom ett ytterligare undantag fran regeln örn att export endast må äga rum till regering stadgas i art. 3, att prover på i kategori I angiven materiel, som äro avsedda att demonstreras, kunna direkt utföras till ett ombud för den exporterande fabrikanten, för den händelse ombudet av importlandets regering blivit vederbörligen bemyndigad att mottaga desamma. Art. 4. Det i art. 2 och 3 angivna exporttillståndet skall lämnas medelst en licens, varmed avses en av exportlandets myndighet utfärdad handling. Emellertid kan i stället för licens användas en av exportören till exportlandets myndigheter ingiven och av dessa godkänd exportdeklaration. Denna senare bestämmelse infördes med hänsyn till den ordning, som i detta hänseende tillämpas i Förenta Staterna. Licensen eller exportdeklarationen skall innehålla en beskrivning, tillräcklig för att identifiera de artiklar, som exporteras, i enlighet med rubrikerna i kategori I, ävensom uppgift örn artiklarnas antal eller deras vikt samt örn exportören, importören och den regering, som medgivit importen. Ari, 4 förutsätter vidare ett dokument, avsett att åtfölja varje försändelse, som lämnar exportlandet. Detta dokument kan vara licensen eller exportdeklarationen men kan också utgöras av ett särskilt certifikat, som angiver, att försändelsen exporteras i kraft av en licens eller en exportdeklaration. Ifrågavarande dokument skall innehålla samma upplysningar som själva licensen. Anledningen till denna bestämmelse skall i det följande närmare belysas vid behandling av konventionens art. 6. Art. 5. Stadgandena i art. 5 avse det förfarande, som skall tillämpas vid export av materiel, tillhörande kategori II. Enligt det av konferensen behandlade konventionsförslaget kunde export av vapen och ammunition, tillhörande kategori II, ske utan licens. Dock hade föreslagits, att de fördragsslutande parterna skulle, för den händelse en viss försändelses storlek, bestämmelseort eller annan omständighet angåve, att densamma vore avsedd för krigsändamål, på sådan försändelse tillämpa de bestämmelser, som skulle gälla för kategori I. Från franskt håll föreslogs vid konferensen, att ett licenssystem skulle införas även för vapen och ammunition, tillhörande kategori II, under motivering att sådan materiel särskilt i mindre civiliserade länder ägde ett betydande värde i krig. Det franska förslaget antogs i princip med ganska stor majoritet men stötte på motstånd särskilt från amerikanskt och belgiskt håll. Man enades slutligen örn en kompromiss, enligt vilken föremål, tillhörande kategori II. icke skola exporteras

Kungl. Majlis proposition nr lil. 9

annat än i kraft av ett dokument, som kan vara antingen en licens eller en exportdeklaration, viserad eller endast inregistrerad av exportlandets myndigheter. För den händelse importlandets lagstiftning fordrar, att en dess representant viserat licensen eller exportdeklarationen och meddelande om förefintligheten av en sådan bestämmelse lämnats till exportlandets regering, skall utförsel icke medgivas, med mindre dylik visering företes. Emellertid angives uttryckligt, att licensen eller exportdeklarationen icke skall anses ikläda exportlandets regering något ansvar vare sig beträffande försändelsens destination eller framtida användning.

I art. 5 finnes slutligen liksom i konventionsförslaget införd en bestämmelse, innebärande att exportlandets regering, för den händelse särskilda omständigheter giva anledning antaga, att en försändelse är avsedd för krigsbruk, å densamma skall tillämpa samma bestämmelser, som gälla för kategori I.

Under det alltså det system, som föreskrivits för materiel tillhörande kategori I, innebär, att export förutom i vissa undantagsfall endast må äga rum till regeringar, och ålägger såväl exportlandet som importlandet ansvar för att försändelsen står i överensstämmelse med konventionens föreskrifter, kan export av materiel enligt kategori II ske till enskilda, och ansvaret har överflyttats till importlandets regering, förutom för de fall då särskild anledning föreligger antaga, att försändelsen är avsedd för krigsbruk.

Art. 6.

Såsom redan i det föregående antytts, utgör publiciteten en av huvudprinciperna i konventionen, och redan i S :t Germain-konventionen och i det av den tillfälliga blandade kommissionen utarbetade förslaget hade bestämmelser i sådant syfte införts. I båda fallen avsågs, att själva licensen skulle insändas till ett internationellt organ, lydande under Nationernas förbund, som skulle ombesörja dessa licensers offentliggörande och ett sammanställande av däri intagna upplysningar. Vid 1925 års konferens visade sig fragan örn publiciteten vara en av de mest svårlösta, framför allt av den anledningen, att den i det föregående omnämnda skarpa motsättningen mellan produktionsländer och importländer särskilt på denna punkt gjorde sig starkt gällande. Också har i inledningsorden till art. 6 särskilt angivits, att den föreskrivna publiciteten rörande handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel endast utgör ett första steg mot en mera vidsträckt offentlighet beträffande rustningarna i allmänhet. Härvid åsyftas uppenbarligen bl. a. de stadganden om offentlighet rörande rustningar, som innehållas i förbundsaktens art. 8.

Mot tanken att publiciteten skulle omfatta de utfärdade licenserna riktades vid konferensen vissa erinringar, bl. a. från svensk sida. Det framhölls sålunda, att en licens mycket ofta måste omfatta flera olika leveranser, vilkas effektuerande måhända komme att omfatta ganska långa perioder. En licens begärdes nämligen ofta av en fabrikant, i och med att en beställning erhölles, i syfte att få säkerhet för att han verkligen skulle bliva i tillfälle att utföra de varor, som kontraktet avsåge att omfatta. Fall kunde tänkas, och hade också ofta förekommit, då en sådan licens icke komme att till fullo utnyttjas. En publicitet omfattande själva licenserna och sammanställningar, baserade på dessa, skulle därför giva en missvisande bild av vapenhandeln. Dels skulle

10 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

denna publicitet giva siffror, vilka i tiden icke komme att sammanfalla med den verkliga exporten, dels skulle dessa siffror ofta angiva en större export än den, som verkligen ägde rum. Med anledning av de sålunda framförda synpunkterna enades man örn att endast föreskriva publicitet rörande den verkliga exporten och importen. För att en statistik häröver skulle kunna motsvara det syfte, som avsågs med konventionen, nämligen att sprida ljus över den internationella vapenhandeln, mäste densamma avse icke alltför långa tidsperioder och offentliggöras inom relativt kort tidrymd, efter det den däri avsedda exporten eller importen ägt rum. Man enades om att stadga en förpliktelse för de fördragsslutande parterna att inom tva manader efter utgången av varje kvartal offentliggöra en statistik, avseende den tilländalupna tremånadersperioden. För att göra denna statistik så klar och redig som möjligt föreskrevs, att den skulle uppställas i enlighet med de rubriker, som angivas i konventionens art. 1, och i överensstämmelse med ett vid konventionen fogat formulär. För varje rubrik skall angivas dels värdet samt vikten eller antalet av de krigsförnödenheter, som exporteras eller importeras i kraft av licens eller exportdeklaration, dels ock de länder, till resp. från vilka exporten eller importen ägt rum. Med anledning av att den för publicitet avsedda statistiken skulle omfatta, 'den verkliga exporten och importen, kunde densamma icke längre baseras på licenserna. Det blev därför nödvändigt att i art. 4 föreskriva, att varje försändelse skall atföljas av ett dokument, som visserligen kan vara licensen eller exportdeklarationen men också en särskild handling, innehållande samma upplysningar som licensen eller exportdeklarationen. Det bör framhållas, att den i art. 6 föreskrivna publiciteten endast äger tillämpning på materiel, tillhörande kategorierna I och II. För övriga kategorier givas särskilda föreskrifter.

I art. 6 förbinda sig de fördragsslutande parterna vidare att publicera lagar och förordningar angående export och import av vapen, ammunition och krigsmateriel.

I såväl S:t Germain-konventionen som det för konferensen framlagda konventionsförslaget hade förutsatts, att publiciteten skulle ombesörjas av ett av Nationernas förbund upprättat centralt organ. Denna bestämmelse stötte emellertid på starkt motstånd från Förenta Staternas sida, som icke kunde medgiva att på detta sätt ställa sig i beroende av Nationernas förbund. På grund av den omreglering, för vilken publiciteten av ovan angivna skäl blivit föremål under konferensen, blev emellertid behovet av ett internationellt centralorgan mindre framträdande. Därest publiciteten baserats på licenserna, hade det måhända varit ändamålsenligt att åt en internationell myndighet uppdraga sammanställandet av dessa, men när publiciteten, såsom i konventionen är fallet, endast består i en statistik rörande den verkliga exporten och importen, kunde man, utan att härigenom äventyra konventionens ändamål, nöja sig med att låta de skilda staterna själva ombesörja denna publicitet. Art. 7 och 8. Art. 7 och 8 innefatta den kompromiss, som vid konferensen ernåddes beträffande krigsfartyg. Dessa äro icke underkastade licenssystem men äro däremot föremål för en omfattande publicitet, vilken skall äga rum dels vid underteck-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 11

ilandet av kontrakt rörande leverans av krigsfartyg, dels vid kölsättningen oell dels vid leveransen. Publiciteten skall likaledes omfatta den mera betydelsefulla beväpningen ombord.

I art. 8 angives att, för den händelse ett krigsfartyg exporteras på annat sätt än för egen maskin eller genom bogsering, bestämmelserna rörande kategori I skola tillämpas. Denna bestämmelse avser bl. a. att täcka det fall, att mindre undervattensbåtar, söndertagna i delar, exporteras per järnväg.

Föremål, tillhörande kategorierna IV och V, d. v. s. luftfartyg samt vapen Art. 9 och 10. och ammunition utan militär betydelse, kunna exporteras utan formaliteter, med förbehåll för utförsel till de i kapitel III angivna särskilda zonerna. Beträffande luftfartyg föreskrives en viss publicitet, i det att de fördragsslutande parterna förbinda sig att inom de sex månader, som följa efter varje kvartal, offentliggöra en förteckning över den export av luftfartyg och luftfartygsmotorer, som under ifrågavarande kvartal ägt rum till olika länder.

Art. 11 tillkom under konferensen på förslag av belgiska och svenska delega- Art. 11. tionerna och innebär, att import från länder, vilka icke anslutit sig till konventionen, icke skall erhålla en fördelaktigare behandling än införsel från en fördragsslutande part. Med hänsyn till att försändelser från till konventionen icke anslutna länder kunde komma att expedieras utan att vara åtföljda av det i art. 4, sista stycket, föreskrivna dokument, vilket i vanliga fall skulle ligga till grund för importstatistiken, kunde på denna punkt full likställighet ej åstadkommas, och man måste därför inskränka sig till att föreskriva, att publiciteten beträffande import från icke anslutna länder måste i så hög grad som möjligt överensstämma med den publicitet, som gives beträffande import från de kontraherande staterna.

Kapitel III innehåller på grundval av S :t Germain-konventionens och det kon- Kapitel III. ferensen förelagda utkastets stadganden bestämmelser rörande den särskilda Särskilda kontroll, som borde utövas inom vissa angivna områden i Afrika och Asien zonersamt angränsande sjözoner. Dessa bestämmelser äro ur svensk synpunkt av mindre betydelse och torde icke erfordra någon mera ingående redogörelse. Vissa stadganden av mera teknisk natur rörande kontrollen inom zonerna hava sammanförts i en vid konventionen fogad bilaga.

Art. 12 angiver, vilka områden, som skola innefattas i zonerna. Art. 12.

Lantzonerna omfatta dels den afrikanska kontinenten (jämte vissa Öar utanför dess kust) med undantag av Egypten, Lybien, Tunis, Algeriet, spanska områdena i Nordafrika, Abessinien, Sydafrikanska Unionen med tillhörande mandatområden och södra Rhodesia, dels den arabiska halvön, Gwadar, Syrien, Libanon, Palestina och Trans.jordanien samt Irak. Beträffande det spanska området Ifni i Nordafrika antogs av konferensen en särskild förklaring, varigenom konventionens bestämmelser tillsvidare skulle tillämpas på detta område. I händelse av ratificering från Sveriges sida av förevarande konvention, torde Kungl. Maj :t samtidigt böra fatta beslut örn anslutning till nämnda förklaring. Genom bestämmelserna i art. 28, styckena 1 och 2, kommer likaledes Abessinien att i praktiken ingå i nämnda zoner. I S:t Germain-konventionen

12 Kungl. Majlis proposition nr lil.

var även Persien inbegripet i de särskilda zonerna, men på grund av det persiska ombudets energiska framställningar vid Genéve-konferensen blev så icke förhållandet i 1925 års konvention. Sjözonerna omfatta Röda Havet, Aden-bukten, Persiska Viken och Omanbukten. Persiska regeringens krav att Persiska Viken icke skulle räknas till de särskilda sjözonema tillmötesgicks icke av konferensen, vilket föranledde den persiska delegationen att draga sig tillbaka från konferensen. Art. 13 och 14. Export av vapen, ammunition och krigsmateriel, tillhörande kategorierna I, H> IV och \, är i princip förbjuden till de särskilda zonerna men må äga rum i kraft av licens eller exportdeklaration, för vars beviljande villkoren dock äro strängare än i fråga örn licenser och exportdeklarationer enligt konventionens i det föregående återgivna bestämmelser. Art. 15. Enligt art. 15 förbinda sig de fördragsslutande parterna att giva publicitet även åt export till de förbjudna zonerna av föremål, tillhörande kategori V. Bestämmelserna i kapitel III i övrigt hava ur svensk synpunkt ringa intresse, i all synnerhet som i art. 27, vilken införts på förslag av Amerikas Förenta Stater, angives, att de stater, vilka icke hava något territorium inom eller omedelbart gränsande intill de särskilda zonerna, icke äro förpliktade att tillämpa de kontrollanordningar, varom stadgas i art. 16—26 och i bilagan till konventionen, och ej heller åtaga sig något ansvar för tillämpningen därav.

Kapitel IV. Som redan i inledningen antytts, vållade det förhållandet, att Sovjetunionen Särskilda icke ansett sig böra deltaga i konferensen, betydande svårigheter. Vissa av „tämmelser. c]e stater, vilka gränsa till Unionen, framhöllo redan från konferensens bör- ' r ‘ * ‘ jan nödvändigheten av att särskild hänsyn toges till den möjligheten, att sistnämnda stat icke komme att biträda den avsedda konventionen. Man enades slutligen örn att medgiva, att vissa till Sovjetunionen gränsande stater skulle erhålla rätt att vid undertecknandet av konventionen göra det förbehållet, att dess publicitetsbestämmelser icke skulle för ifrågavarande länder tillämpas, förrän Sovjetunionen anslutit sig till konventionen. Härigenom skulle emellertid icke hinder läggas i vägen för de länder, vilka redan publicerade statistik beträffande import och export av vapen från och till ifrågavarande stater, att göra detta även i fortsättningen. Den reservationsrätt, som sålunda medgivits, begagnades av samtliga de i artikeln uppräknade staterna, nämligen Estland, Finland, Lettland, Polen och Rumänien.

Kapitel V. Bestämmelsen i art. 6 örn att de fördragsslutande parterna skola giva Allmänna publicitet även at sin export till dominions, kolonier och mandatområden in- |ä™™^laer' skränkes genom den i art. 32 a) och b) givna regeln, att konventionens bestämmelser icke äga tillämpning på vapen, ammunition eller krigsmateriel, som sändas till moderlandet tillhörande stridskrafter, och ej heller å vapen och ammunition, som medföras av personer, tillhörande dessa stridskrafter, eller av andra personer, anställda i den fördragsslutande partens tjänst och erforderliga för desammas tjänsteutövning. Det i art, 32 c) införda undantaget har till

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 13

ändamål att förhindra, att konventionens bestämmelser försvåra anordnandet av internationella skyttetävlingar. Genom art. 33 upphävas i händelse av krig samtliga bestämmelser i kapitel Art. 33. II angående kontroll och publicitet rörande vapenhandeln ifråga om export till en krigförande stat. För detta fall gälla således endast de folkrättsliga neutralitetsreglerna. I art. 34 stadgas, dels att konventionen ersätter föregående allmänna trak­ Art. 34. tater rörande handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel, dels ock att konventionen i intet avseende inverkar på giltigheten av Nationernas förbunds akt, fredstraktaterna, 1922 års Washington-traktat angående begränsning av flottrustningarna eller förefintliga särskilda konventioner eller överenskommelser rörande förbud mot import, export eller transitering av vapen, ammunition och krigsmateriel. I art. 35 stadgas, att alla tvister rörande tolkningen eller tillämpningen av Art. 35. denna konvention skola, för den händelse de icke kunna lösas genom direkta underhandlingar, avgöras av den fasta mellanfolkliga domstolen. För den händelse emellertid någon av de stater, som beröras av tvisten, icke anslutit sig till 1920 års protokoll angående domstolen, kan tvisten hänskjutas till annan skiljedomstol. Konventionens avslutning, art. 36—41, innehåller bestämmelser av formell Ari. 36—41. natur rörande dess ikraftträdande, revision, uppsägning m. m. I det förslag, som framlades av den tillfälliga blandade kommissionen, hade stadgats, att konventionen icke skulle träda i kraft, förrän den ratificerats av tolv makter och däribland vissa namngivna stater med betydande vapentillverkning, nämligen Belgien, Frankrike, Förenta Staterna, Italien, Japan, Storbritannien och Sovjetunionen. Av lätt insedda skäl stod det redan fran början för konferensen klart att, för den händelse man ville komma till något resultat, sistnämnda stat måste uteslutas från denna uppräkning. Sedan vidare olika förslag diskuterats, bl. a. avseende angivande av ett betydligt större antal stater, vilkas ratifikation skulle vara erforderlig för ikraftträdandet, enades man slutligen örn att detta skulle äga rum fyra månader efter det att fjorton icke namngivna stater deponerat sina ratifikationsinstrument. Särskilt med hänsyn till det eventuella behovet av att relativt snart omarbeta den i art. 1 gjorda uppräkningen stadgas i art. 39 att, sedan konventionen varit gällande under tre år, densamma kan underkastas revision på begäran av en tredjedel av de fördragsslutande parterna. Enligt art. 38 kan konventionen uppsägas av en stat, för vars vidkommande den varit gällande under fyra år. Sådan uppsägning får gällande kraft först ett år efter det meddelande därom lämnats.

Som redan i det föregående nämnts, undertecknades vid konferensen av vissa stater en slutakt, vari framhölls betydelsen av att konventionen kompletterades med en överenskommelse rörande tillverkningen av vapen, ammunition och krigsmateriel. Denna slutakt innehöll vidare en förklaring, att vederbörande stater vore fast beslutna att strängt tillämpa sina interna lagar och förord-

14 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

ningar i syfte att, i enlighet med däri givna bestämmelser, hindra varje vapenhandel av illegitim karaktär.

Enligt ett vid konferensen antaget signaturprotokoll skulle konventionen stå öppen för underskrift intill utgången av september månad år 1926. Vid denna tidpunkt förelågo underskrifter från icke mindre än 35 stater, nämligen Abessinien, Amerikas Förenta Stater, Belgien, Brasilien, Brittiska Riket, Bulgarien, Canada, Chile, Danmark, Egypten, Estland, Finland, Frankrike, Indien, Italien, Japan, Jugoslavien, Kina, Lettland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Rumänien, Salvador, Schweiz, Siam, Spanien, Sverige, Tjeckoslovakien, Tyskland, Ungern, Uruguay, Venezuela och Österrike. Det må anmärkas, att Belgiens underskrift gjordes med förbehåll för konventionens ikraftträdande beträffande Frankrike, Förenta Staterna, Italien, Japan, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckoslovakien, Tyskland och Österrike. A. andra sidan har, såsom redan antytts, åvägabringandet av det för konventionens ikraftträdande tillräckliga antalet ratifikationer visat sig stöta på stora svårigheter. För närvarande föreligga sålunda ratifikationer endast från sex stater, nämligen Egypten, Frankrike, Kina, Nederländerna, Polen och Venezuela, varjämte Liberia använt sig av den enligt art. 37 föreliggande möjligheten för icke-signatärmakter att ansluta sig till konventionen. En av huvudorsakerna till att konventionen icke trätt i kraft är säkerligen att söka i det redan i det föregående påpekade förhållandet, att det med frågan örn vapenhandeln nära förknippade problemet örn en internationell kontroll av vapentillverkningen icke behandlades vid konferensen och icke heller sedermera kunnat lösas. Med utgångspunkt från den i konferensens slutakt intagna förklaringen beslöt förbundsförsamlingen vid sitt möte år 1925 uppdraga åt rådet att nied fullföljande av redan verkställda förarbeten vidtaga förberedelser för sammankallandet av en internationell konferens med uppgift att åstadkomma en överenskommelse jämväl rörande tillverkningen. Det i enlighet härmed igangsatta utredningsarbetet stötte till en början på den svårigheten, att vissa stater framställde krav på att den publicitet, varom skulle stadgas i en blivande konvention, borde avse icke blott, såsom i förbundsaktens art. 8 angives, den. enskilda utan även den statliga vapentillverknmgen. Även sedan denna princip godtagits av de stater, vilka till en början motsatt sig densamma, hava djupgående meningsskiljaktigheter visat sig föreligga beträffande utformandet av de närmare föreskrifterna rörande publicitet angående den statliga fabrikationen. Visserligen förelåg vid förbundsförsamlingens möte under sistlidne september månad ett konventionsutkast i ämnet, utarbetat av den särskilda kommitté, som senast sysselsatt sig med utredningsarbetet och vari Sverige ej är företrätt, niell till detta utkast fanns fogad en rad av betydelsefulla förbehåll från vissa i kommittén representerade stater. Vid vapentillverkningsfrågans behandling under de senare åren har även frän olika håll gjorts gällande den uppfattningen, att den vore så intimt förknippad med nedrustningsproblemet, att en isolerad lösning knappast vore tänkbar. Denna ståndpunkt har nyligen fått ett visst stöd genom resultatet av

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 15

nedrustningskommissionens förhandlingar rörande en blivande nedrustningskonventions bestämmelser i fråga om lantkrigsmaterielen. Vid kommissionens senaste möte under sistlidne april och maj månader visade det sig sålunda omöjligt att uppnå enighet om fastställande av vare sig en direkt eller en indirekt, d. v. s. budgetär, metod för begränsning av denna materiel. Kommissionen nödgades därför inskränka sig till att på denna punkt göra ett uttalande av innebörd, att sättet för materielens begränsning vore att söka i de föreskrifter örn publicitet, som kommissionen vid ett tidigare möte diskuterat. Vid förbundsförsamlingens behandling av förberörda konventionsutkast i vapentillverkningsfrågan åberopades detta nedrustningskommissionens beslut av flera delegationer, vilka förklarade sig icke kunna taga ställning till konventionsutkastet, förrän kommissionen kommit till ett resultat i den närliggande frågan om publicitet rörande krigsmaterielen. Med hänsyn härtill godtog församlingen utan att ingå i realbehandling av konventionsutkastet en resolution, enligt vilken rådet anmodades undersöka lämpligheten av att, så snart nedrustningskommissionen avslutat sina arbeten i nyssberörda hänseende, inkalla den särskilda kommittén för vapentillverkningsfrågan i och för revidering av det föreliggande utkastet. Utsikterna för åstadkommandet av vapenhandelskonventionens ikraftträdande hava vidare uppenbarligen varit beroende av möjligheten att få till stånd en samtidig ratifikation från de mera betydande vapenproducerande länderna, och underhandsförhandlingar i syfte att bereda vägen för en sådan torde efter 1925 års konferens vid olika tillfällen hava inletts, trots att problemet örn vapentillverkningen icke synts stå inför någon omedelbar lösning. Som jag redan nämnt, har ett initiativ i sådan riktning senast tagits av den nuvarande brittiska regeringen. I ett anförande vid förbundsförsamlingens senaste möte förklarade Lord Cecil, att brittiska regeringen beslutat ratificera vapenhandelskonventionen och hyste den förhoppningen, att övriga signatärmakter skulle följa exemplet. Han betonade emellertid, att det för en vapenproducerande stat vore meningslöst att ratificera konventionen, därest icke övriga dylika stater gjorde detsamma, varför brittiska regeringen till sin ratifikation torde komma att knyta det förbehållet, att densamma finge gällande kraft, först sedan vissa andra stater ratificerat överenskommelsen. I detta sammanhang har brittiska regeringen vidare gjort en direkt framställning örn medverkan fran svensk sida till en samtidig ratifikation av de vapenproducerande länderna. Enligt vad som inhämtats torde brittiska parlamentets godkännande av konventionen komma att begäras inom den närmaste framtiden.

Jag anhåller nu att få redogöra för de yttranden i förevarande fråga, som föreligga från de svenska myndigheterna. Såväl kommerskollegium som vederbörande militärmyndigheter bereddes på sin tid tillfälle att yttra sig rörande dels S:t Germain-konventionen av år 1919, dels ock de olika konventionsförslag, som utarbetades under de av Nationernas förbund verkställda förberedelserna till 1925 års konferens. Dc yrkanden, som under konferensens lopp från svensk sida på skilda punkter gjordes och för

16 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

vilka i det föregående redogjorts, grundade sig också i huvudsak på förberörda utlåtanden. Efter konferensen infordrades rörande den definitiva konventionstexten yttranden från kommerskollegium samt cheferna för general- och marinstaberna, vilka yttranden förelågo vid föredragning inför Kungl. Majit den 19 februari 1926 av frågan om konventionens undertecknande. I kommer sholto gil utlåtande den 29 oktober 1925 konstateras till en början, dels att konventionen redan undertecknats av såväl Förenta Staterna som flertalet europeiska stormakter, dels ock att möjligheterna till vidare jämkningar i dess text eller till en partiell ratificering vore uteslutna. Kollegium anför därefter följande. »Kollegium lärer därför kunna inskränka sig till uttalanden rörande de sannolika verkningarna för den av konventionen berörda industrien och handeln av ratifikation eller vägran att ratificera konventionen i dess nu föreliggande skick. De synpunkter av politisk eller mera internationellt civilisatorisk art, som tilläventyrs torde anses böra vinna beaktande vid det slutliga avgörandet örn Sveriges ställning till konventionen, torde däremot ligga utom området för de intressen, vilka det ankommer på kollegium att närmast företräda. Ur förstnämnda synpunkt torde då först böra framhållas, att något positivt intresse för svensk industri och handel av att Sverige biträder konventionen knappast lärer föreligga, då densamma i varje fall kommer att utöva ett avsevärt band på handelns frihet, utan att bereda några egentliga motsvarande fördelar. Emellertid kan det måhända befaras, att, därest konventionen biträdes av ^samtliga övriga länder, vilka äro producenter av krigsmateriel, en vägran fran svensk sida skulle försätta vårt land i en icke önskvärd undantagsställning och måhända kunna tänkas framkalla vissa motåtgärder från de till konventionen anslutna staterna. En jämförelse med den nu föreliggande konventionen giver vidare vid handen, att det ursprungliga, av den under Nationernas förbund sorterande s. k. tillfälliga blandade kommissionen utarbetade förslaget undergått mycket väsentlig omarbetning. Särskilt gäller detta i fråga om de punkter, som enligt kollega förmenande^ skulle medfört de för svenska industriella intressen och exportmöjligheter på detta område, liksom indirekt för uppehållande av den inhemska industriella krigsberedskapen betänkligaste konsekvenserna. Sålunda hava såväl själva omfattningen av konventionen och kategoriindelningen — art. 1 — som den utsträckning, i vilken exportförbud skulle gälla, sättet för licensgivningen samt sättet för och omfattningen av det publikationstvång, som stipulerats rörande exporten och importen av krigsmateriel, underkastats genomgripande ändringar. Genom de sålunda vidtagna modifikationerna i det ursprungliga förslaget hava de anledningar till betänklighet mot konventionsförslaget, som enligt kollegii mening tidigare förelågo, i väsentliga punkter undanröjts. Såsom med skärpa framhölls vid de förhandlingar, vilka föregingo konventionens antagande, kvarstår emellertid det beroende, vari länder, Anika själva icke alls eller endast i obetydlig omfattning äro producenter av krigsmateriel, komma att stå till de producerande länderna genom bestämmelserna örn exportförbud, licenstvång och publikationstvång rörande export och import av krigsmateriel. Detta beroende lärer av förstnämnda länder komma att kännas ganska betungande och genom sin ensidiga verkan orättvist.»

Efter att hava framhållit, att Arrkån härav otvivelaktigt komme att bliva en ökad strävan att genom inrättande eller uppmuntran av inhemsk vapen-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 17

fabrikation göra sig oberoende av de band, som genom konventionen lades på vapenhandeln, och att tecken på en sådan utveckling redan kunde förspörjas, anför kollegium vidare:

»Den utökning av antalet företag och tillverkningskapaciteten inom krigsmaterielindustrien i världen, som sålunda kan förväntas i viss mån bliva en följd av konventionen, är uppenbarligen ur skilda synpunkter föga önskvärd. För den svenska krigsmaterielindustrien innebär en dylik utveckling, _ såsom tidigare framhållits, givetvis en viss minskning i dess avsättningsmöjligheter och tillika en ökad och skärpt konkurrens på de utländska marknader, där den lyckats bliva inarbetad. Med hänsyn till de syften, konventionen egentligen är avsedd att gagna, nämligen undanröjande av en del anledningar till internationella förvecklingar genom den ökade publiciteten över enskilda staters rustningar, torde en utveckling i antydd riktning ävenledes kunna befaras innebära ett bestämt bakslag.

Mycket beror emellertid i sådant hänseende av det sätt, varpå konventionen i praktiken i detalj kommer att tillämpas. Den i åtskilliga punkter något allmänna och svävande formuleringen av konventionens text medgiver nämligen otvivelaktigt rätt varierande tolkning och tillämpning. Det synes önskvärt och nödvändigt, att i samband med ett eventuellt undertecknande och en ratificering av konventionen från Sveriges sida vissa förtydliganden i fråga örn tillämpningen för Sveriges del på lämpligt sätt fastställas.»

Kollegium övergår därefter till en granskning av de förändringar, som vidtagits i konventionens olika artiklar i förhållande till motsvarande bestämmelser i konventionsutkastet, samt framhåller på åtskilliga punkter behovet av igångsättandet av närmare utredningar, för den händelse Sverige skulle ansluta sig till konventionen. Jag skall tillåta mig att i det följande återkomma härtill. Såsom sammanfattning av sina synpunkter på Sveriges ställning till konventionen uttalar sig kollegium på följande sätt:

»Åberopande vad ovan anförts anser kommerskollegium övervägande skäl föreligga för anslutning för Sveriges del till den förevarande konventionen, dock under förutsättning att densamma, innan eller samtidigt med att den för Sveriges del ratificeras, erhåller ratifikation såväl av samtliga i förenämnda konferens deltagande vapenproducerande länder som av våra nordiska grannländer och Nederländerna.»

Chefen för generalstaben anför i sitt den 12 december 1925 avgivna yttrande följande:

»En granskning av den nu föreliggande konventionens militära betydelse för Sveriges vidkommande kan verkställas ur synpunkten dels av den inverkan, som ett biträdande av densamma kan hava på den inhemska krigsmaterielindustrien, dels av det inflytande, som konventionen i övrigt kan komma att utöva på rikets försvarsberedskap och ett erforderligt hemlighållande av denna.

Vad beträffar förstnämnda fråga har kommerskollegium i sitt den 29 sistlidne oktober avgivna yttrande framhållit, att något positivt intresse för svensk industri och handel av ett biträdande av konventionen knappast förelåge, då densamma i varje fall komme att utöva ett avsevärt band på handelns frihet, utan att bereda några egentliga motsvarande fördelar. Kommerskollegium tillägger emellertid, att genom de vidtagna modifikationerna

Bihang till riksdagens protokoll 1930. 1 sami. 88 haft. (Nr lil). 2

18 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

i det ursprungliga förslaget de anledningar till betänkligheter mot konventionsförslaget, som tidigare förelåge, i väsentliga punkter undanröjts.

Det torde erbjuda stora svårigheter att bedöma, huru ett biträdande av konventionen skulle inverka på vidmakthållandet och utvecklingen av vår krigsmaterielindustri, bl. a. då detta mycket är beroende av det sätt, på vilket konventionen kommer att tillämpas. De olägenheter, vilka ur här berörda synpunkt i chefens för generalstaben ovannämnda yttranden (22 januari 1920, 3 maj 1924, 18 augusti 1924) framhållits komma att bliva en följd av ett system, som genom licenser och offentlighet avser att åstadkomma kontroll över ifrågavarande handel, kvarstår dock, om än i avsevärd mån begränsade genom de förändrade bestämmelserna rörande såväl sättet för offentliggörandet som den tidsrymd, inom vilken ett dylikt offentliggörande skall ske.

Med hänsyn till verkningarna i övrigt på vår försvarsberedskap torde särskilt böra framhållas, att de till Ryssland omedelbart gränsande staterna Estland, Finland, Lettland, Polen och Rumänien genom art. 29 erhållit rätt att reservera sig i fråga om konventionens publicitetsbestä.mmelser, vilka för ifrågavarande länder icke skulle tillämpas, förrän Ryssland anslutit sig till konventionen; samtliga de i artikeln uppräknade staterna lära även hava begagnat sig av denna reservationsrätt. Nämnda stater torde således hava ansett, att en tillämpning av publicitetsbestämmelserna skulle för dem medföra olagenheter ur försvarspolitisk synpunkt, varvid främst torde hava avsetts förhållandena vid spända politiska situationer och direkt krigsfara. Även med beaktande av olikheterna beträffande Sverige läge och krigsmaterielindustri i jämförelse med sagda staters, torde nyssnämnda olägenheter, om än i begränsad mån, föreligga även för vårt lands vidkommande. I detta sammanhang torde särskilt böra framhållas, att under krig enligt art. 33 bestämmelserna angående kontroll och publicitet av vapenhandeln upphävas i fråga örn export till krigförande stat. Något motsvarande medgivande beträffande krigsfara har icke lämnats.

Såsom en sammanfattning torde kunna framhållas, att varken konventionens antagande av andra makter eller ett biträdande av densamma från Sveriges sida synes i militärt hänseende erbjuda några fördelar, att den nu föreliggande konventionen synes giva större möjligheter för vidmakthållandet av vår krigsmaterielindustri än de föregående förslagen, men ändock torde kunna komma att verka hämmande på densamma, samt att konventionen särskilt under vissa förhallanden, framför allt vid krigsfara, kan försvåra upprätthållandet av en mot det utrikespolitiska läget svarande krigsberedskap.

Huruvida ovannämnda olägenheter i militärt hänseende, vilkas omfattning det torde vara omöjligt att redan nu överskåda, kunna uppvägas av fördelar ur andra synpunkter eller huruvida en vägran att biträda konventionen kan medföra olägenheter, främst för vår krigsmaterielindustri, torde icke tillkomma chefen för generalstaben att bedöma.»

Chefen för marinstaben gör i sitt den 19 september 1925 avgivna yttrande följande sammanfattning av sina synpunkter:

»I sitt yttrande den 30 mars 1925 hade marinmyndighetema på där anförda skäl icke funnit anledning för Sverige att biträda förslaget samt — därest viktiga svenska intressen, liggande utanför av förslaget berörda omraden, skulle leda till, att Sverige icke borde taga avstånd från förslaget i dess helhet — tillstyrkt att anslutningen borde begränsas till den del av förslaget, som berörde den särskilda kontrollen över vissa områden, dock under förutsättning att endast icke suveräna stater därvid ifrågakommo. . En jämförelse mellan förslaget och den nu föreliggande konventionen anser jag giva vid handen, att den sistnämnda icke torde komma att medföra så

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 19

stora olägenheter för exportindustrien som det förstnämnda, men att militärpolitiskt sett åtminstone vissa av de i marinmyndighetemas ovannämnda yttranden anförda olägenheterna kvarstå, ävensom att någon med konventionen direkt förbunden militär eller annan fördel icke synes föreligga för Sveriges vidkommande.

Därest svenska intressen, som ligga utanför av konventionen direkt berörda områden, anses vara så starkt förbundna med konventionens antagande, att ett avståndstagande från konventionen i dess helhet icke vore tillrådligt — något varöver chefen för marinstaben icke kan uttala sig — synes, med begagnande av stadgandet i art. 36 och med åberopande av prejudikatet från de europeiska stater, vilka till lands gränsa till Ryssland, konventionen kunna av Sverige antagas under samma förbehåll, som medgivits dessa stater, samt med det ytterligare förbehåll, att kapitel III antages endast i den mån bestämmelserna därstädes icke göra intrång på de inom de ifrågavarande zonerna belägna staternas suveränitetsrättigheter.»

Slutligen har med hänsyn till det delvis förändrade läge, vari förevarande spörsmål sedermera kommit, bl. a. genom brittiska regeringens förklaring, kommerskollegium, anmodats avgiva nytt utlåtande rörande den i kollegii tidigare yttrande berörda frågan, huruvida en ratifikation från svensk sida borde förknippas med vissa villkor. Med anledning härav har kollegium i utlåtande den 26 sistlidne november på anförda skäl såsom villkor för svensk ratifikation förordat, att konventionen biträdes -— förutom av de länder, som redan ratificerat -— av Belgien, Förenta Staterna, Italien, Spanien, Storbritannien och Tjeckoslovakien.

I och för ett övervägande av Sveriges ställning till vapenhandelskonventionen torde vidare böra lämnas en redogörelse för den ordning, som för närvarande är gällande i Sverige på det område konventionen avser att reglera, och för de åtgärder, som dess ikraftträdande för Sveriges vidkommande skulle göra erforderliga.

Av den redogörelse jag lämnat rörande konventionens innehåll framgår, att densamma avser att införa dels en kontroll av den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel, dels ock en viss 'publicitet beträffande denna handel. Vad först angår kontrollen är att märka, att Sverige, ehuru beslut örn ratifikation ej fattats, alltsedan konventionens undertecknande följt de däri angivna grundprinciperna. Exportförbud föreligger alltså för materiel av nu förevarande slag i den utsträckning, som av konventionen påkallas, sålunda även för exempelvis krut och sprängämnen, för vilka exportrestriktioner föreskrivits endast med avseende å de särskilda zonerna. Vid meddelandet av tillstånd till utförsel utan hinder av sålunda gällande förbud hava bestämmelserna i konventionen följts, i den mån så varit möjligt med hänsyn till att konventionen ej trätt i kraft. Vad speciellt angår den viktigaste kategorin — materiel, uteslutande avsedd till krigsbruk — har licens i enlighet med konventionens art. 2 såsom regel lämnats endast för materiel, inköpt av främmande lands regeringsmyndighet. I de fall, då licenserna ej varit till kvantiteten begränsade, har i överensstämmelse med vad i konventionen förutsatts för varje särskilt för utförsel avsett parti en exportangivnings-

20 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

inlaga (»exportdeklaration» enligt konventionens terminologi) prövats, innan exporten medgivits. För en ratifikation från svensk sida erfordras följaktligen varken utfärdandet av några ytterligare restriktiva bestämmelser eller någon principiell förändring i den licenspolitik, som numera tillämpas.

Med avseende å konventionens publicitetsbestämmelser må framhållas, att detaljerade uppgifter rörande Sveriges export och import av vapen, ammunition och krigsmateriel som bekant redan före konventionens tillkomst offentliggjorts genom den officiella statistiken. Med hänsyn till att den i konventionen föreskrivna publiciteten beträffande vissa varuslag förutsatte en annan gruppering än enligt då gällande statistiska varuförteckning, beslöt Kungl. Maj :t i samband med konventionens undertecknande, att en utredning skulle verkställas i syfte att bringa nämnda varuförteckning i överensstämmelse med konventionens klassificeringssystem. Sedan förslag härom av kommerskollegium och generaltullstyrelsen framlagts i samband med den av Kungl. Maj:t den 30 september 1927 anbefallda allmänna omarbetningen av varuförteckningen, har detsamma genom statsmakternas beslut år 1929 angående utfärdande av en ny tulltaxeförordning trätt i tillämpning den 1 januari innevarande år.

Efter denna omläggning av den svenska officiella statistiken är även med hänsyn till konventionens publicitetsbestämmelser en omedelbar ratificering av denna möjlig. Den tid av fyra månader, som före ikraftträdandet skall förflyta, efter det att härför erforderliga ratifikationer konstaterats föreligga, synes fullt tillräcklig för vidtagande av de ytterligare åtgärder, som i detta hänseende äro erforderliga.

Uppdrag att utarbeta erforderliga anvisningar rörande varugrupperingens detaljer torde sålunda, så snart ett ikraftträdande må bliva förestående, böra av Kungl. Majit lämnas åt vederbörande myndigheter, och föreskrifter utfärdas rörande offentliggörande av den i konventionen stadgade kvartalsstatistiken. Med anledning av de särskilda bestämmelserna örn publicitet rörande leverans av krigsfartyg torde slutligen böra ankomma å Kungl. Majit att, i händelse av konventionens ikraftträdande, utfärda författningsbestämmelser, varigenom de inhemska skeppsvarven åläggas skyldighet att i sådant hänseende ingiva erforderliga uppgifter.

Det torde i detta samband böra omnämnas, att Nationernas förbunds sekretariat i enlighet med en av församlingen år 1924 antagen resolution årligen publicerar en sammanställning av statistiska uppgifter rörande den internationella handeln med vapen, ammunition och krigsmateriel. Resolutionen, enligt vilken samtliga stater anmodats att ställa till förfogande alla uppgifter, som de kunna anse ägnade att underlätta utarbetandet av en dylik sammanställning, kompletterades vid nästa möte, år 1925, med en anmaning till staterna att lämna ifrågavarande uppgifter i enlighet med det klassificeringssystem, som i 1925 års konvention fastställts. De i nämnda sammanställning förekommande uppgifterna rörande Sveriges export och import hava hittills grundats å de detaljerade uppgifterna härom i den officiella statistiken. Genom dennas nu verkställda omläggning kommer det av församlingen år 1925 uttryckta önskemålet att från Sveriges sida praktiskt taget helt och hållet tillmötesgås.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 21

Vid bedömandet av förevarande internationella överenskommelse synes till en början böra framhållas, att densamma tillkommit för att undanröja eller åtminstone förminska de faror för världsfreden, som kunna vara förbundna med en okontrollerad handel med krigsmateriel, under det att konventionen däremot icke avser att inkräkta på staternas legitima intressen att tillvarataga sin egen säkerhet. Denna princip fastslås, vad angår den enskilda tillverkningen av krigsmateriel, i förbundsaktens art. 8 och kommer i 1925 års konvention till ett tydligt uttryck i bestämmelserna rörande utförsel av sådan materiel, som uteslutande är avsedd till krigsbruk. Genom dessa bestämmelser fastslås sålunda den huvudprincipen, att dylik export till enskilda förbjudes, under det att intet som helst hinder lägges för regeringarnas inköp från utlandet av den materiel, som de för försvarsbehov må anse erforderlig. I överensstämmelse med denna grundsats avser konventionen uppenbarligen icke heller att genom begränsning av legitim utförsel sätta de stater i en sämre ställning, vilka för upprätthållandet av sina försvarsanstalter i huvudsak hava att lita till en inhemsk, av sina exportmöjligheter väsentligen beroende, enskild krigsmaterieltillverkning.

Jag har redan framhållit, att ett ikraftträdande av konventionen i stort sett icke skulle erfordra någon förändring av den politik, vare sig ifråga örn kontroll eller publicitet, som Sverige redan i och med undertecknandet av konventionen följt. Konventionens grundprinciper torde ock vara av den art, att Sverige jämväl i fortsättningen och oavsett örn konventionen på grund av bristande anslutning skulle förfalla bör i huvudsak följa desamma. Med hänsyn till att för närvarande en med 1925 års konvention oförenlig vapenhandel på sina håll otvivelaktigt äger rum i icke ringa omfattning, torde det under sådana omständigheter vara icke blott ett allmänt utan även ett direkt svenskt intresse, att största möjliga antal stater bringas att ålägga sig de i konventionen föreskrivna restriktionerna.

Under sådana omständigheter och då till följd av förutnämnda brittiska initiativ den situationen lätt kan uppstå, att konventionens ikraftträdande kan bliva beroende av Sveriges ratifikation, synas mig skäl tala för att Kungl. Maj :t — genom att redan nu av riksdagen begära godkännande av konventionen — bereder sig möjlighet att å tidpunkt, som kan befinnas lämplig, vidtaga erforderlig ratifikationsåtgärd. Detta synes mig så mycket mera vara förhållandet, som å ena sidan ett ensidigt svenskt avståndstagande från konventionen, därest densamma trädde i kraft för övriga vapenproducerande länder, knappast kunde undgå att, på sätt kommerskollegium framhållit, för den inhemska industrin medföra svårigheter, och å andra sidan de av vissa myndigheter mot konventionen uttalade betänkligheterna icke synas mig vara av beskaffenhet att böra tillmätas avgörande betydelse.

I dylikt hänseende må särskilt erinras örn hurusom kommerskollegium fäst uppmärksamheten på den ur olika synpunkter ogynnsamma verkan konventionens ikraftträdande kunde få, därest det däri föreskrivna licens- och publikationstvånget beträffande utförseln av krigsmateriel medförde uppkomsten av tillverkning av dylik materiel i länder, där sådan icke tidigare förekommit.

22 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Erfarenheterna fran den tid konventionen realiter tillämpats av Sverige, där för övrigt av ålder ett med konventionens föreskrifter nära överensstämmande publicitetsförfarande varit gällande, synas emellertid knappast ägnade att bestyrka dessa farhågor, och då ett ensidigt avståndstagande från Sveriges sida i varje fall ej skulle kunna förebygga en dylik konsekvens, torde dessa betänkligheter ej böra utgöra hinder för en av Sverige samtidigt nied övriga vapenproducerande länder vidtagen ratifikationsåtgärd.

Som framgår av min föregående redogörelse har vidare det förbehåll rörande genomförandet av konventionens publicitetsbestämmelser, som enligt art. 29 gjorts av vissa grannstater till Sovjetunionen, givit militärmyndigheterna anledning att i sina yttranden uttala vissa betänkligheter mot en ratifikation från svensk sida, i varje fall därest denna icke kunde förknippas med ett förbehåll av samma innebörd. Med fullt beaktande av vad sålunda gjorts gällande anser jag dock, att dessa synpunkter, vilka icke ansågos böra förhindra Sveriges undertecknande av konventionen, ej heller nu, då fråga är örn ett defintivt ställningstagande, kunna tillmätas avgörande vikt. Oavsett att ett liknande förbehåll av formella skäl numera icke lärer kunna av Sverige göras, torde ej heller vid 1925 års konferens tillräcklig anledning hava förelegat för att göra Sveriges medverkan till konventionens tillkomst beroende av en sådan reservation. Såsom antytts i chefens för generalstaben yttrande, synas de särskilda skäl, som föranlett vissa stater att påyrka denna undantagsbestämmelse, på grund av olikhet i läge och möjlighet att inom landet tillverka för försvarsändamål erforderlig materiel för Sveriges vidkommande vara av långt mindre betydelse.

Därest riksdagen skulle med bifall till den proposition, vars avlåtande jag sålunda vill förorda, lämna sitt principiella godkännande av vapenhandelskonventionen, synes det emellertid, såsom jag redan i det föregående antytt, böra ankomma på Kungl. Maj :t att med hänsyn till resultatet av de nu pågående strävandena att åvägabringa konventionens ikraftträdande bestämma tidpunkten för en svensk ratifikation. I detta hänseende ävensom angående de villkor, som böra knytas vid en svensk ratifikationsåtgärd, ber jag att få framhålla följande.

Ett av de skäl, vilka, på sätt förut antytts, för Sveriges del kunna åberopas för ett defintivt biträdande av 1925 års konvention, nämligen önskvärdheten att åstadkomma, att dess principer bringas i praktisk tillämpning av alla de vapenproducerande staterna, synes mig tala för att en svensk ratifikation icke göres förbehållslös. Jag vill härvid erinra icke blott örn den av kommerskollegium i olika yttranden framförda uppfattningen i detta hänseende utan även därom, att brittiska regeringen, samtidigt som den förklarat sig beredvillig att ratificera konventionen, uttryckligen betonat vikten och gjort sitt eget beslut beroende av att överenskommelsen samtidigt träder i kraft för samtliga mera betydande vapenproducerande länders vidkommande. Jag delar denna åsikt och anser, att ett ikraftträdande av konventionen utan deltagande av nämnda stater, eller i varje fall av deras övervägande flertal, skulle vara ej

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 23

blott värdelöst utan rent av stridande mot de syftemål 1925 års konferens hade att tillgodose. Självfallet skulle det vara i allra högsta grad otillfredsställande, örn ikraftträdandet uppnåddes endast genom vissa mindre staters lojala medverkan, under det att stormakterna och andra länder med stor enskild krigsmaterieltillverkning underläte a.tt deltaga och genom sin obundenhet av alla restriktioner bereddes en särställning, som uppenbarligen vöre oförenlig med det mål Nationernas förbunds verksamhet på detta område varit avsedd att uppnå. Utan att överskatta verkan av ett vid en svensk ratifikation fogat förbehåll, att densamma får gällande kraft, först därest konventionen blir bindande för vissa andra stater, torde med hänsyn till de regler, som gälla beträffande konventionens ikraftträdande, ett dylikt villkor dock kunna i viss mån befordra ett gynnsamt resultat av det initiativ, som tagits av brittiska regeringen. Ur denna synpunkt synes det mig böra vara en förutsättning för ett eventuellt beslut örn ratificering, att konventionens ikraftträdande för Sveriges del göres beroende av att densamma träder i tillämpning jämväl för Belgien, Förenta Staterna, Italien, Spanien, Storbritannien och Tjeckoslovakien samt de vapenproducerande stater i övrigt, vilka Kungl. Maj :t efter prövning av omständigheterna och med hänsyn till då förhandenvarande läge kan finna skäligt särskilt angiva.

Under åberopande av vad sålunda anförts får jag hemställa,

att Kungl. Majit måtte i proposition äska riksdagens god­

kännande av den i Genéve den 17 juni 1925 dagtecknade kon­

ventionen rörande kontroll av den internationella handeln med

vapen, ammunition och krigsmateriel.

Till denna av statsrådets övriga närvarande ledamöter bi­

trädda hemställan behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-

Regenten lämna bifall samt förordnar, att proposition i ämnet

av den lydelse, bilaga till detta protokoll utvisar, skall till

riksdagen avlåtas.

Ur protokollet:

L. Happe.

24 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Bilaga.

Översättning.

Convention Convention Konvention concernant le Contröle for the Supervision of rörande kontroll av den du Commerce interna­ the International Trade internationella handeln tional des Armes et Mii- in Arms and Ammuni­ med vapen, ammunition nitions et des Matériels tion and in Implements och krigsmateriel. de Guerre. of War.

L’Allemagne, les Etats- Germany, the United Tyskland, Amerikas Unis d’Amérique, l’Aut- States of America, Au­ Förenta Stater, österririche, la Belgique, le stria, Belgium, Brazil, the rike, Belgien, Brasilien, Brésil, 1’Empire Britan- British Empire, Canada, Brittiska Riket, Canada, nique, le Canada, 1’Etat the Irish Free State and Irländska Fristaten och libre d’Irlande et binde, India, Bulgaria, Chile, Indien, Bulgarien, Chile, la Bulgarie, le Chili, la China, Colombia, Den­ Kina, Colombia, DanChine, la Colombie, le mark, Egypt, Spain, E- mark, Egypten, Spanien, Danemark, 1’Egypte, l’Es- sthonia, Abyssinia, Fin­ Estland, Abessinien, Finpagne, 1’Esthonie, l’E- land, France, Greece, land, Frankrike, Grekthiopie, la Finlande, la Hungary, Daly, Japan, land, Ungern, Italien, JaFrance, la Gréce, la Hon- Latvia, Lithuania, Lux­ pan, Lettland, Litauen, grie, 1’Italie, le Japon, emburg, Nicaragua, Nor­ Luxemburg, Nicaragua, la Lettonie, la Lithuanie, way, Panama, the Ne- Norge, Panama, Nederle Luxembourg, le Ni­ therlands, Persia, Poland, länderna, Persien, Polen, caragua, la Norvége, Pa­ Portugal, Roumania, Sal­ Portugal, Rumänien, Salnama, les Pays-Bas, la vador, Siam, Sweden, vador, Siam, Sverige, Perse, la Pologne, le Por­ Switzerland, the King- Schweiz, Jugoslavien, tugal, la Roumanie, le dom of the Serbs, Croats Tjeckoslovakien, Turkiet, Salvador, le Siam, la and Slovenes, Czechoslo- Uruguay och Venezuela Suéde, la Suisse, le Roy- vakia, Turkey, Uruguay, hava, aume des Serbes, Croates and Venezuela, et Slovénes, la Tchécoslovaquie, la Turquie, l’Uruguay et le Vénézuela,

Considérant que le com­ Whereas the interna­ med hänsyn till att den merce international des tional trade in arms and internationella handeln armes et munitions et des ammunition and in im­ med vapen, ammunition matériels de guerre doit plements of war should och krigsmateriel bör unétre soumis å un régime be subjected to a general derkastas ett allmänt och général et efficace de con­ and effective system of verksamt kontroll- och sole et de publicité; supervision and publicity; publicitetssystem,

Considérant qu’un tel Whereas such a system att ett dylikt system régime ne résulte pas des is not provided by ex- icke åvägabragts genom traités et conventions exis- i sting Treaties and Con­ förefintliga traktater och tants; ventions; konventioner,

Considérant qu’un con­ Whereas in relation to att en särskild kontroll tra le spécial de ce com- certain areas of the world av denna handel är er-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 25

merce dans certaines re­ a special supervision of forderlig inom vissa omgions du nionde est ne­ tbis trade is necessary råden av världen för att cessär pörn rendre plus in order to render more göra de av de skilda reefficaces les mesures adop- effeetive tbe measures a- geringarna vidtagna åtdopted by tbe various gärderna mera verksamtées par les divers Gou- Governments as regards ma såväl i fråga örn imvernements, tant en ce qui concerne les importa- both tbe import of sucb porten till dessa områden arms and ammunition and som exporten därifrån och tions dans ees régions que les exportation vers implements of war into ees régions; tbese areas and tbeir export therefrom; and Considérant que les Wbereas tbe export or att vapen, ammunition armes, munitions et ma- import of arms, ammu­ och krigsmateriel, vars nition or implements, tbe användning i krig förtériels dont 1’emploi å use of which in war is bjudes av folkrätten, kunla guerre est prohibé par le droit international ne probibited by Interna­ na varken importeras eller peuvent faire l’objet ni tional Law, must not be exporteras i sådant syfte, (Pune importation ni permitted for sucb purd’une exportation aux pose; fins d’un tel emploi; Ont décidé de conclure Havé decided to con- besluta att avsluta en une Convention et ont clude a Convention and konvention och för detta désigné pour leurs Plé- bave accordingly appoint- ändamål till sina befullnipotentiaires, savoir: ed as tbeir Plenipoten- mäktigade ombud utsett: tiaries: [Hére follow tbe names [Här följa de befullmäk- [Suivent les norns des plénipotentiaires. ] of tbe Plenipotentiaries.] tigade ombudens namn.] Lesquels, apres avoir Who, baving commu- vilka, efter att bava exbibé leurs pleins pou- nicated tbeir full powers, företett sina fullmakter, voirs, reconnus en bonne found in good and due som befunnits i god och et due forme, ont con- form, bave agreed as behörig form, överensvenu des dispositions sui- follows: kommit örn följande bestämmelser: vantes:

CHAPITRE I. CHAPTER I. KAPITEL I.

Catégories. Catégories. Kategorier.

Article premier. Article I. Art. 1. For tbe purposes of För denna konventions Aux fins de la présente Convention, il est prévu tbe present Convention, syften fastställas fem kacinq catégories d’armes, five Catégories of arms, tegorier av vapen, ammumunitions et matériels: ammunition and imple­ nition och krigsmateriel. ments are established:

Catégorie I. Category I. Kategori I. Armes, munitions et ma­ Arms, Ammunition and Vapen, ammunition och tériels de guerre, exclusi- Implements of War ex- krigsmateriel, uteslutande vement conras pour et de- clusively designed and in- tillverkade och avsedda för stinés å la guerre terrestre, tended for Land, Sea or krig till lands, till sjöss navale ou aérienne. Aerial War färe. eller i luften. A. — Arms, ammuni­ A. Vapen, ammunition A. — Armes, munitions et matériels exclu- tion and implements ex- och materiel, uteslutande

26 Kungl. Maj:ts proposition nr lii.

sivement corpus pour et clusively designed and in- tillverkade och avsedda destinés å la guerre ter­ tended for land, sea or för krig till lands, till rese, navale ou aéri- aerial warfare, which are sjöss eller i luften, som enne, tant ceux q ui en- or shall be comprised in ingå eller komma att trent ou entreront dans the armament of the aringå i någon stats väp1’armement des forces ar- med forces of any State, nade styrkors beväpning mées de tout Etat, que or which, if they havé eller vilka icke längre ceux qui, ayant cessé de been but are no longer ingå i dylik beväpning faire partie de cet ar- comprised in such armamen fortfarande uteslumement, restent suscep- ment, are capable of militande kunna nyttjas för tibles d’utilisation mili- tary to the exclusion of militära ändamål, med untaire å 1’exclusion de toute any other use, except dantag för dylika vapen, autre utilisation. Sont such arms, ammunition ammunition och mateexceptés les armes, mu- and implements which, riel, vilka, ehuru innenitions et materiel qui, though included in the fattade i ovanstående detout en répondant å la dé- above definition, are co- finition, äro att hänföra finition ci-dessus, rentrent vered by other Categories. till en annan kategori. dans une autre catégorie. Ces armes, munitions Such arms, ammuniSådana vapen, ammuet matériels sont répartis tion and implements are nition och materiel uppsous les douze rubriques comprised in the following delas på följande tolv suivantes: twelve headings: rubriker: 1. Eusils, mousquetons, 1. Rifles, muskets, car- 1. Gevär, musköter, karcarabines. bines. iner. 2. a) Mitrailleuses, fu- 2. (a) Machine-guns, 2. a) Kulsprutor, kulsils-mitrailleurs, automatic rifles sprutegevär och pistolets-mitrail- and machin e-pi- kulsprutepistoler leurs de tous ca- stols of all ca- av alla kalibrar; libres; libres; b) Affuts pour mit­ (b) Mountings for b) Lavettage för kulrailleuses; machine-guns; sprutor; c) Dispositifs per- (c) Interrupter gears. c) Anordningar å mettant le tir å flygmaskiner för travers 1’hélice. medgivande av kulspruteskj utning mellan propellerbladen (synkroniseringsanordningar). 3. Projectiles et muni­ 3. Projectiles and am­ 3. Projektiler och amtions pour les armes munition for the arms munition till under énumérées aux nu- enumerated in Nos. 1 mom. 1 och 2 här ovan méros 1 et 2 ci-dessus. and 2 above. uppräknade vapen. 4. Appareils de pointage 4. Gun-sighting appara- 4. Sikten och riktinstruy compris les appa­ tus including aerial ment, däri inbegripet reils de visée aériens gun-sights and bomb- luftsiktinstrument pour le tir et le lan- sights, and fire-con- och bombsiktmedel, cement de bombes, trol apparatus. samt eldledningsinet les appareils de strument. reglage de tir. 5. a) Canons longs et 5. (a) Cannon, long or 5. a) Korta och långa courts et obusiers short, and howit- kanoner och haude calibre inférieur zers, of a calibre bitser av mindre å 15 centim etres less thån 5.9 in- kaliber än 5.9 tum (5,9 pouces); ches (15 cm.); (15 cm.);

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 27

b) Canons longs et (b) Cannon, long or b) Korta och långa short, and howit- kanoner och haucourts et obusiers zers, of a calibre bitser av 5.9 tums de calibre egal ou of 5.9 inches (15 (15 cm.) kaliber supérieur å 15 centimétres (5,9 pou- cm.) or above; eller därutöver;

ces); c) Mortiers de tous (c) Mörtars of all c) Mörsare av alla kinds; slag; modéles; d) Yoitures-canons, (d) Gun carriages, d) Kanonvagnar, laaffuts, récupéra- mountings, recu- vettage, rekylanteurs, accessoires perators, acces- ordningar, tillbesories for mount- hör till lavettage. de montage. ings.

6. Projectiles et muni- 6. Projectiles and am­ 6. Projektiler och amtions pour les armes munition for the arms munition till under énumérées au numéro enumerated in No. mom. 5 här ovan upp5 above. räknade vapen. 5 ci-dessus.

7. Apparatus for the de­ 7. Apparater för ut- 7. Apparens et engins charge of bombs, tor- skjutning av bomber, servant au lancement de bombes, torpilles, pedoes, depth charges torpeder, undervatand other kinds of tensbomber och andra grenades sous-maprojectiles. slag av projektiler. rines et autres sortes de projectiles.

8. (a) Grenades; 8. a) Handgranater; 8. a) Grenades; (b) Bombs; b) Bomber; b) Bombes; (e) Land mines, sub- c) Jordminor, underc) Mines de terré, marine mines, vattensminor, såmines sous-mafixed or floating, väl förankrade som rines fixes et dédepth charges; drivande, underrivantes et grenavattensbomber; des sous-marines; d) Torpilles automo- (d) Torpedoes. d) Torpeder.

biles. 9. Appliances for use 9. Anordningar för bru9. Artifices pour les armes, apparens et en­ with the above arms ket av ovannämnda and apparatus. vapen och redskap. gins ci-dessus. 10. Bayonets. 10. Bajonetter. 10. Baionnettes. 11. Tanks and armoured 11. Stridsvagnar (tanks) 11. Chars de combats cars. och pansrade auto- (tanks) et automomobiler. biles blindées. 12. Arms and ammuni­ 12. Här ovan icke upp12. Armes et munitions non énumérées ci-des­ tion not specified in räknade vapen och the above enumera- ammunition. sus. tion.

B. — Component parts, B. Lösa, fullständigt B. — Piéces détachées completely finished, of färdigarbetade delar till des artides rentrant dans the artides covered by föremål tillhörande grupp le paragraphe A ci-dessus, A above, if capable of A, som uteslutande äro entiérement finies, et utibeing utilised only in the användbara för sammanlisables exclusivement assembly or repair of the sättning eller reparation pour le montage et la said artides, or as späre av nämnda föremål eller réparation des dits arparts. såsom reservdelar. tides ou comme piéces de

rechange.

28 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Category II. Kategori II. Armes et munitions pou- Arms and Ammunition Vapen och ammunition, vant ette utilisées å la capable of lise both for som hunna användas både guerre ou å d’autres u- Military and other pur­ för krigsbruk och för andra sages. poses. ändamål. A. — 1. Pistolets et A. — 1. Pistols and re­ A. 1. Hel- eller halvaurevolvers auto- volvers, auto- tomatiska pistoler matiques ou å matic or self- och revolvrar samt chargement loading, and förbättrade typer automatique, et developments av dylika vapen, leurs mod eles of the same, de­ avsedda för skottperfectionnés, signed for single- lossning med en se tirant en s’é- banded use or hand eller med axelpaulant ou bred from the stöd, av en kaliber d’une seule shoulder, of a överstigande 6.5 main, d’un calibre greater mm.samtmed lopp, calibre supéri- thån 6.5 mm. vars längd överstieur å 6 Hulb­ and length of ger 10 cm. in etres 5 et bärrel greater d’une longueur thån 10 cm. de canon supérieure å 10 centim etres. 2. Armes å feu, 2. Fire-arms de­ 2. Eldvapen, tillvercongues pour, signed, intend- kade eller lämpade destinées ou ed or adapted för icke militära adaptées å des for non-military ändamål, såsom för usages non mi- purposes, suck sport och för perbtaires, telles as sport or per­ sonligt skydd, men que les armes sonal defence, vilka kunna bruka de sport ou de that will fire samma slags amdéfense person- cartridges that munition som eldnelle, mais qui can be bred vapen tillhörande peuvent utiliser from fire-arms kategori I; övriga les mémes mu­ in Category I; räfflade eldvapen, nitions que les other rifled fire- avsedda för skottarmes å feu dé- arms bring from lossning med axelsignées dans la the shoulder, of stöd och med kaliCatégorie I; a calibre of 6 ber uppgående till autres armes å mm. or above eller överstigande 6 feu rayées, se not included in mm. och som icke tirant en s’é- Category I, with ingå i kategori I, paulant, dont the exception of med undantag för le calibre est é- rifled fire-arms räfflade eldvapen gal ou supéri- with a “break- med för laddning eur å 6 Hulb­ down” action. fällbar pipa. in étres et qui ne figurent pas dans la Catégorie I, å l’exception des armes å feu rayées å canon basculant.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 29

3. Munitions pour 3. Ammunition for 3. Ammunition för les armes énu- tile arms enu- under ovanstående mérées bous les merated in the två punkter uppdeux numéros abo ve two head- räknade vapen med ci-dessus, å ings, with the undantag för am^exception des exception of am­ munition, som är munitions Ten­ munition cover- att hänföra till kanant dans la ed by Catego- tegori I. Catégorie I. ry I. 4. Sabres et lances. 4. Swords and 4. Sablar och lansar. lances. B. — Piéces détachées B. — Component parts, B. Lösa, fullständigt färdes articles Ten­ completely fi­ digarbetade delar till nant dans le pa- nished, of the ar­ under A. hänförbara ragraphe A ci-des­ ticles covered by föremål, som äro ansus, entiérement A above, if capable vändbara uteslutande finies, et utilisables of being utilised för sammansättning exclusivement only in the assemb- och reparation av pour le montage ly or repair of the sagda föremål eller et la réparation des said articles, or as som reservdelar. dits articles ou späre parts. comme piéces de recbange.

Catégorie III. Category III. Kategori III.

Navires de guerre et leur Vessels of War and then Krigsfartyg och deras bearmement. Armament. styckning. 1. Navires de guerre de 1. Vessels of war of all 1. Krigsfartyg av alla toute espéce. kinds. slag. 2. Armes, munitions et 2. Arms, ammunition 2. Å krigsfartyg befintmatériels de guerre in- and implements of war liga vapen, ammunistallés å bord des na­ mounted on board ves­ tion och krigsmaterivires de guerre et fai- sels of war and f orming el, som ingå i fartysant partie de leur part of their normal gens normala bestyckarmement normal. armament. ning.

Catégorie IV. Category IV. Kategori IV.

1. Aéronefs montés ou 1. Aircraft, assembled or 1. Luftfartyg, monterade non montés. dismantled. eller i delar. 2. Moteurs d’aéronefs. 2. Aircraft engines. 2. Luftfartygsmotorer.

Catégorie V. Category V. Kategori V.

1. Poudres et explosifs, 1. Gunpowder and ex- 1. Krut och sprängämå 1’exception de la plosives, except com- nen, med undantag av poudre noire ordinaire. mon black gunpowder. vanligt svartkrut. 2. Armes et munitions 2. Arms and ammunition 2. Till kategorierna I och autres que celles ren- other thån those co­ II icke hörande vapen trant dans les Caté- vered by Categories I och ammunition, sågories I et II, telles and II, such as pistols som pistoler och reque: pistolets et re­ and revolvers of all volvrar av alla slag, volvers de tous mo- models, rifled weapons räfflade eldvapen med

30 Khng!. Majlis proposition nr lil.

déles; armes å feli ray- with a “break-down” för laddning fällbar

ées å canon basculant; action, other rifled fire- pipa; övriga rafflade

autres armes å feu arms of a calibre of less eldvapen, avsedda för

rayées se tirant en thån 6 mm. designed skottlossning med ax­

s’épaulant, d’un ca- for firing from the elstöd med kaliber un­

libre inférieur å 6 mil- shoulder, smooth-bore derstigande 6 mm., ge­

limétres; fusils å ca- shotguns, guns with vär med slätborrat

nons lisses; fusils å more thån one bärrel lopp, gevär med flera

plusieurs canons, dont of which at least one pipor, av vilka åtmin­

au moins un lisse; ar­ bärrel is smooth-bore, stone en är slätborrad,

mes å feu utilisant fire-arms firing rimfire eldvapen för patroner

des cartouches a per- ammunition, muzzle- med periferiskt an-

cussion périphérique; loading fire-arms. bragt tändanordning;

armes å feu se char- eldvapen, som laddas

geant par la boudie. från mynningen.

CHAPITRE II. CHAPTER II. KAPITEL II.

Controle et Publicité. Supervision and Publicity. Kontroll och publicitet.

Article 2. Artide 2. Art. 2. Ees Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent Parties undertake not to tande Parterna förbinda å n’exporter d’articles ren- export or permit the ex­ sig att icke exportera eltrant dans la Catégorie I port of artides covered by ler tillåta export av i et å n’en permettre l’ex- Category I, except in kategori I ingående föreportation, que si les con- accordance with the fol- mål annat än på följande ditions suivantes sont lowing conditions: villkor: remplies:

1. reexportation sera 1. The export shall 1. Exporten skall avfaite en vue d’une four- be for a direct supply se direkt leverans till niture directe au Gou- to the Government of den importerande stavernement de 1’Etat the importing State or, tens regering eller, med importateur ou, avec with the consent of denna regerings medle consentement dudit such Government, to a givande, till densamma Gouvernement, å telle public authority sub- underställd, offentlig autorité publique qui ordinate to it; myndighet; lui est subordonnée;

2. Une demande é- 2. An order in writ­ 2. En beställningscrite, qui sera signée ing, which shall be handling, undertecknad ou visée par un repre­ signed or endorsed by eller viserad av ett härsentant du Gouverne­ a representative of the till vederbörligen befullment importateur du­ importing Government mäktigat ombud för mont autorisé å ceteffet, duly authorised so to den importerande regeaura été présentée aux act, shall havé been ringen, skall hava tillautorités compétentes presented to the com- ställts vederbörande du pays deportation. petent authorities of myndigheter i exportElle indiquera que les the exporting country. landet. Denna handling artides dont Texporta- This order shall State skall angiva, att de tion est envisagée sont that the artides to be föremål, vilka skola exdestinés å étre livrés exported are required porteras, äro avsedda au Gouvernement im- for delivery to the im- att levereras till den

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 31

portateur ou å 1’autorité porting Government or importerande regeringpublique prévue au pa- public authority as pro­ en eller i mom. 1, ragraphe 1. vided in paragraph 1. omnämnd offentlig

myndighet.

Article 3. Article 3. Art. 3.

Toutefois, l’exporta- Nevertheless, export for Dock må export för tion en vue de fourniture supply to private persons leverans till enskilda medå des partieuliers pourra may be permitted in the givas i följande fall: étre permise dans les cas following cases: sui vants:

1. Articles rentrant 1. Articles covered 1. I kategori I ingådans la Catégorie I by Category I expor­ ende föremål, vilka exexportés directement, ted direct to a manu- porteras direkt till en pour les besoins de son faeturer of war materi­ krigsmaterielfabrikant industri, å 1’adresse al for use by him for för användning i hans d’un fabricant de ma­ the requirements of his industriella verksamteriel de guerre dument industry, provided their het, under förutsättautorisé å les importer import has been duly ning att importen därpar le Gouvernement authorised by the Go­ av vederbörligen meddu pays d’importation; vernment of the im- givits av importlandets

porting country; regering;

2. Fusils, mousque- 2. Eif les, muskets 2. Gevär, musköter tons, carabines et leurs and carbines and their och karbiner samt ammunitions qui sont ex­ ammunition exported munition därtill, som portés pour étre fournis for supply to rifle as­ exporteras till skytteå des Sociétés de tir sociations formed for föreningar, bildade för pour 1’encouragement the encouragement of uppmuntran av individu sport individuel, du­ individual sport and duell sport, vilka av sin ment autorisées par leur duly authorised by regering erhållit vederGouvernement å en their own Government börligt tillstånd att anfaire usage, et dont to use them, the im­ vända desamma, under 1’importation n’est pas port of winch is not förutsättning att imcontraire å toute autre contrary to any other porten därav icke är stipulation de la pré- provisions of the pre­ stridande mot någon sente Convention; ees sent Convention. Such annan bestämmelse i armes et munitions se­ arms and ammunition denna konvention. Såloni adressées directe­ shall be sent direct to dana vapen och ammument au Gouverne­ the Government of the nition skola sändas diment du pays depor­ importing country for rekt till importlandets tation pour étre trans- transmission by such regering för att av denmises par lui aux So­ Government to the as­ na överlämnas till de ciétés destinataires; sociations for which föreningar, för vilka de

they are supplied. är o avsedda;

3. Echantillons d’ar- 3. Samples of ar­ 3. Prover å i kateticles rentrant dans la ticles covered by Cate­ gori I ingående föreCatégorie I, exportés gory I exported for mål, vilka för demonpour servir å des dé- demonstration purposes strationsändamål exmonstrations, directe­ direct to a trade re­ porteras direkt till agent ment å 1’adresse d’un presentative of the ex- för den exporterande représentant commer- porting manufaeturer, fabrikanten, under förcial du fabricant ex- such representative be­ utsättning att agenten portateur, ce représen- ing duly authorised by erhållit vederbörligt till-

32 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

tant étant dument au- tlie Government of stånd av importlandets

torisé å les recevoir par the importing country regering att mottaga

le Gouvernement du to receive them. dem. pays deportation.

Dans les cas ci-dessus, In the above-mentioned I ovan nämnda fall une demande écrite, visée cases, an order in writing, skall en skriftlig ansökan, par le Gouvernement du endorsed by the Govern­ viserad av importlandets pays d’importation ou par ment of the importing regering eller av ett härun représentant dudit country or by its represen­ till vederbörligen befull- Gouvernement dument tative duly authorised so mäktigat ombud för autorisé å cet effet, devra to act, must havé been nämnda regering hava avoir été présentée aux presented to the autho- tillställts exportlandets autorités du pays de­ rities of the exporting myndigheter. Denna anportation; elle contiendra country. It shall contain sökan skall innehålla alla toutes indications néces- all the information ne­ upplysningar, som erfordsaires pour la justifier. cessär to show that the ras för att visa, att den

order is properly made är upprättad i överens­

under this Article. stämmelse med bestäm­

melserna i denna artikel.

Article 4. Artide 4. Art. 4.

La permission d’expor- Permission to export Tillstånd till export i ter conformément aux Ar­ under Artides 2 and 3 enlighet med art. 2 och 3 tides 2 et 3 sera constatée shall be signified by a skall meddelas i form av par une licence. Une licence. An export de- en licens. En exportdekladéclaration deportation, claration, if filed with ration, överlämnad till och remise aux autorités com- and approved by the godkänd av exportlandets pétentes du pays de­ competent authorities of vederbörande myndigheportation et approuvée the exporting country, ter, må ersätta licens. par elles, pourra tenir may tahe the place of a lieu de licence. licence.

Cette licence ou Gette Such licence or decla- Dylik licens eller exdéclaration devra conte­ ration must contain: portdeklaration skall innia nehålla:

а) Une description (а) A description suf- a) En beskrivning,

permettant d’identifier ficient for the identi- som möjliggör identi­

les artides auxquels elle fication of the artides fiering av de föremål,

s’applique, et compre- to which it relätes, and vilka den avser, med an­

nant la désignation de giving their designa- givande av de rubriker

ees artides suivant les tion according to the under kategori I, var­

rubriques de la Caté- headings in Category till föremålen äro att

gorie I, ainsi que leur I, and their number or hänföra, ävensom deras

nombre ou leur poids; weight; antal eller vikt;

б) La désignation de (б) The name and ad- b) Exportörens namn

1’exportateur; dress of the exporter; och adress;

c) La désignation du (c) The name and ad- c) Importörens namn

destinataire importa- dress of the importing och adress; teur; consignee;

d) La désignation du (d) The name of the d) Uppgift å vilken

Gouvernement qui a Government which has regering, som givit tillautorisé 1’importation. authorised the import. stånd till importen. Cliaque expédition sé- Each separate consign- Varje försändelse skall

parée, francliissant la fron­ ment which crosses the vid befordran över ex-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 33

tiére du pays depor­ frontier of the exporting portlandets gränser, till tation par voie terrestre, country, whether by land, lands, till sjöss eller i maritime ou aérienne, de­ water or air, shall be luften, åtföljas av en vra étre accompagnée accompanied by a docu­ handling, innehållande od’un document conte- ment containing tbe par- vanstående uppgifter. nant les indications ci- ticulars indicated above. Denna handling skall vadessus. Ce document sera Tilis document may be ra licensen, exportdeklasoit la licence ou la dé- either the licence or ex­ rationen, i original eller claration deportation, port déclaration or a cer- i bestyrkt avskrift, eller original ou copie certifiée tified copy thereof or a ett av exportlandets tullconforme, soit un certifi- certificate issued by the myndigheter utfärdat incat délivré par les auto- Customs authorities of tyg, vari angives, att förrités douaniéres du pays the exporting country, sändelsen exporteras i deportation, spécifiant stating that the consign- kraft av en i överensstämque l’envoi est fait sous ment is exported under melse med denna konle couvert d’une licence licence or export decla- ventions bestämmelser utou d’une déclaration de­ ration in accordance with färdad licens eller exportation conformément the provisions of the pre­ portdeklaration. aux stipulations de la sent Convention. présente Convention.

Article 5. Artide 5. Ari. 5.

Les artides rentrant The artides covered by I kategori II ingående dans la Catégorie II ne Category II shall only be föremål må icke exporteseront exportés que sous exported under cover of ras annat än i kraft av le couvert d’un document an export document, exporthandling, som kan deportation, qui pourra which may be either a vara en av exportlandets étre soit une licence émise licence issued by the com- vederbörande myndighepar les autorités compé- petent authorities of the ter utfärdad licens eller tentes du pays depor­ exporting country or an en av dem viserad eller tation, soit une déclara­ export déclaration endor- registrerad exportdeklation visée ou enregistrée sed by or filed with them. ration. Örn importlanpar elles. Si la législation If the législation of the dets lagstiftning föreskridu pays deportation importing country requi- ver visering av befullexige le visa d’un repre­ res the endorsement of a mäktigat ombud för detta sentant dument autorisé duly authorised represen­ lands regering och meddu Gouvernement de ce tative of its Government, delande härom lämnats pays et lorsque ce der­ and if this fact has been exportlandets regering, nier a fait une notifica- notified by the said Go­ skall dylik visering hava tion å ce sujet au Gou­ vernment to the Govern­ erhållits och underställts vernement du pays de­ ment of the exporting exportlandets vederböportation, un tel visa dev­ country, then suell an rande myndigheter, innan ra avoir été obtenu et endorsement must havé exporten får äga rum. étre soumis aux autorités been obtained and subcompétentes du pays mitted to the competent deportation pour que authorities of the exportcelle-ci p lusse avoir lieu. ing country before the ex­

port may tahe place.

Ni la licence ni la dé­ Neither the licence lior Varken licensen eller claration deportation the export déclaration exportdeklarationen skall n’engageront la responsa- shall entail any respon- för exportlandets regebilité du Gouvernement sibility upon the Govern­ ring medföra ansvar i du pays deportation, ment of the exporting fråga om försändelsernas

Bihang till riksdagens protokoll 1930. 1 sami. 88 haft. (.Nr lil.)

34 Kungl. Majlis proposition nr lil.

quant å la destination ou country as to tbe desti­ bestämmelseort eller slutl’usage ultérieurs de cha- nation or ultimate use of liga användning. que expédition. any consignment.

Néanmoins, si les Nevertheless, if tbe Därest de Höga För- Hautes Parties Contrac- High Contracting Par­ dragsslutande Parterna på tantes estiment, d’aprés ties consider, on account grund av en försändelses 1’importance, la destina­ of tbe size, destination or storlek, bestämmelseort tion et les autres circon- other circumstances of eller andra omständighestance d’une expédition, a consignment, that the ter anse, att däri ingåenque les armes et muni- arms and ammunition con- de vapen och ammunitions expédiées sont des- signed are intended for tion äro avsedda för krigstinées å des usages de war purposes, they un- bruk, förbinda de sig att guerre, elles s’engagent dertake to apply to such å dylik försändelse tillå appliquer å cette ex­ consignment tbe provi­ lämpa bestämmelserna i pédition les stipulation sions of Artieles 2, 3 and art. 2, 3 och 4. des Artieles 2, 3 et 4. 4.

Artide 6. Article 6. Art. 6.

Comme préparation ä un As a preliminary to a Som en förberedelse till régime général de publi- general system of publi- ett allmänt publicitetscité des armements quelle city for armaments ir- system rörande rustninque soit leur origine, les respective of tbeir origin, gar av alla slag förbinda Hautes Parties Contrac- tbe Higb Contracting Par­ sig de Höga Fördragstantes s’engagent å pub- ties undertake to publish, slutande Parterna att inlier, dans les deux mois witbin two months of om två månader efter qui suivent 1’expiration the dose of each quarter, varje kvartals utgång ofde cbaque trimestre, un a statistical retura of fentliggöra en statistisk relevé statistique de leur tbeir foreign trade du­ översikt av sin utrikescommerce extérieur pen­ ring tbis quarter in the handel under kvartalet dant ce trimestre des ar­ artieles covered by Cate- med i kategorierna I och tides rentrant dans les gories I and II. Tbis II ingående föremål. DenCatégories I et II; ce retura sball be drawn up na översikt skall uppgörelevé, qui sera établi in accordance with the ras i enlighet med de vid conformément aux mo- specimen forms contained bilaga I till denna kondéles figurant å 1’Annexe in Annex I to tbe present vention fogade formulär I å la présente (konven­ Convention and shall och under vardera av de tion, indiquera, pour show under each beading i art. 1 för kategorierna chaque rubrique prévue appearing in Catégories I I och II upptagna rubriå Tarticle ler pour lesdites aud II in Article 1 tbe ker angiva de i kraft av Catégories, la valeur et value and tbe weight or en licens eller exportdele poids ou le nombre des number of tbe artieles klaration exporterade elartieles exportés ou im- exported or imported un­ ler importerade föremåportés sous couvert d’une der a licence or export lens värde samt vikt eller licence ou d’une décla- declaration, allocated ac- antal ävensom exportens ration deportation, am­ cording to country of och importens fördelning si que la répartition des origin or destination. på ursprungs- och destiquantités par pays d’ori- nationsländer. gine ou de destination.

Dans tous les cas ou In all cases wbere the I de fall, då försändel1’expédition est en prove- consignment comes from, sen härrör från eller är nance ou å destination or is sent to, a territory avsedd för område med d’un territoire å system possessing an autonomous självständigt tullsystem, douanier autonome, ce Customs system, such ter- skall sådant område an-

Kungl. Majds proposition nr lil. 35

territoire sera indiqué ritory shall be shown as givas såsom ursprungscomme pays d’origine ou the country of origin or eller destinationsland. de destination. destination.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent, Parties further undertake, tande Parterna förbinda en outre, chacune en ce so far as each may be con- sig vidare, i vad på vardequi la concerne, å publier cerned, to publish within ra av dem ankommer, att dans les mörnes délais the same time-limits a inom samma tidsfrister un relevé contenant des return containing the offentliggöra en översikt, indications analogues same information in re- innehållande motsvaranpour les expéditions d’ar- spect of the consignments de uppgifter i fråga örn ticles rentrant dans les of artides covered by försändelser av i kategoCatégories I et II å des­ Categories I and II to rierna I och II ingående tination d’autres terri- other territories placed föremål, avsedda för untoires placés sous leur under their sovereignty, der deras suveränitet, försouveraineté, juridiction, jurisdiction, protection or valtning, beskydd eller protection ou tutelle ou tutelage, or under the förmynderskap eller unsous la méme souverai­ same sovereignty, juris­ der samma suveränitet, neté, juridiction, protec­ diction, protection or tu­ förvaltning, beskydd eltion ou tutelle. telage. ler förmynderskap ställda

områden.

Le premier relevé sta- The first statistical re­ Den första statistiska tistique sera publié par turn to be published by översikten skall av var chacune des Hautes Par­ each of the High Contract­ och en av de Höga Förties Contractantes pour ing Parties shall be for the dragsslutande Parterna le trimestre commen§ant quarter beginning on the offentliggöras för det le ler janvier, le ler avril, first day of January, April, . kvartal, som börjar den 1 le ler juillet ou le ler oc- July or October, subse- januari, 1 april, 1 juli tobre qui suivra la date quent to the date on eller 1 oktober närmast de la mise en vigueur de which the present Con­ efter den tidpunkt, då la Convention å son égard. vention comes into force konventionen för veder­

with regard to the High börande parts del trätt

Contracting Party con- i kraft.

cerned.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent Parties undertake to pub­ tande Parterna förbinda å publier comme annexe lish as an annex to the sig att såsom bilaga till å ce premier relevé le above-mentioned return denna översikt offentligtexte des dispositions des the text of the provisions göra texten till inom lois, décrets et réglements of all statutes, orders or deras område gällande been vigueur sur leur terri­ regulations in force with­ stämmelser i lagar, förtoire concernant les ex- in their territory dealing ordningar och reglemenportations et les importa- with the export and im­ ten, som avse export och tions des artides visés å port of artides covered import av de i art. 1 om- 1’Artide ler, y compris by Artide 1, and to in- förmälda föremål, däri toutes dispositions qui clude therein all provi­ inbegripet sådana bestämseraient établies en vue sions enaeted for the pur­ melser, som utfärdats i d’appliquer la présente pose of carrying out the och för denna konventions Convention. Les modi- present Convention. tillämpning. Ändringar i fications et additions ap- Amendmcnts and addi­ och tillägg till dessa beportées å ees dispositions tions to these provisions stämmelser skola jämväl seront également publiées shall be likewise pub­ offentliggöras i form av en annexe aux relevés lished in annexes to sub- bilagor till efterföljande trimestriels ultérieurs. sequent quarterly returns. kvartalsöversikter.

36 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Article 7. Artide 7. Art. 7. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent, Parties, in all cases co- tande Parterna förbinda en ce qui concerne la Ca- vered by Category III, sig i fråga om kategori III tégorie III, å publier, undertake to publish att inom två månader dans les deux mois qui witbin two months of efter varje kvartals utsuivent la fin de cbaque tbe dose of each quarter gång offentliggöra en trimestre, un état conte- a retura for tbat quarter, kvartalsöversikt, innenant pour ce trimestre giving tbe information hållande följande uppgifles renseignements sui- detailed below for each ter angående varje krigsvants, relatifs å tout na- vessel of war constructed, fartyg, som byggts, är unvire de guerre construit, in course of construction der byggnad eller avses en construction ou å con- or to be constructed witk- att byggas på det under struire sur le territoire in their territorial jur- parternas förvaltning ståsoumis å leur juridiction isdiction on behalf of ende område för en annan pour le compte duGouver- the Government of an- stats regerings räkning: nement d’un autre Etat: other State: a) La date de la signature (a) The date of the sen­ a) Tidpunkten för underdu contrat de con­ ing of the contract tecknandet av konstruction, la désigna- for the construction traktet om fartygets tion du Gouvernement of the vessel, the name byggande, uppgift anpour lequel le navire of the Government gående för vilken reest commandé, ainsi for which the vessel gering fartyget beque les spécifications is ordered, together ställts, tillika medfölci-aprés: with the following da­ jande uppgifter: ta: Déplacement-type Standard displace- Standarddeplaceentonnes anglaises ment in tons aud ment i engelska et en tonnes mé- metric tons; ton och meterton; triques; Principales dimen­ The principal dimen­ H uvuddimensionersions, å savoir: sions, namely: na, nämligen längd longueur å la ligné length at water­ i vattenlinjen, de flottaison, lar- lin, extreme beara största bredd i geur maximum å at or below water­ eller under vattenou sous la ligné lin, mean draft linjen, djupgående flottaison, ti- at standard dis- de vid standardderant d’eau moyen placement; placement; correspondant au déplacement-type; b) La date de la mise sur (b) The date of laying b) Tidpunkten för kölcale, la désignation du the keel, the name of sträckningen, uppgift Gouvernement pour the Government for angående för vilken lequel le navire est which the vessel is regering fartyget bygconstruit, ainsi que les being constructed, to­ ges, tillika med fölspécifications ci-aprés: gether with the fol­ jande uppgifter: lowing data: Déplacement-type Standard displace- Standarddeplaceen tonnes anglai­ ment in tons and ment i engelska ses et en tonnes metric tons; ton och meterton; métriques; Principales dimen­ The principal di­ Huvuddimensionersions, å savoir: mensions, namely: na, nämligen längd longueur å la ligné length at water- i vattenlinjen,

Kungl. Majds proposition nr lil. 37

de flottaison, lar- line, extreme största bredd i geur maximum å beam at or below eller under vattenou sous la ligné water-line, mean linjen, djupgående flottaison, ti- draft at standard de vid standardrant d’eau moyen displacement; deplacement; correspondant au déplacement-type; c) La date de la livraison, (c) Tile date of delivery, c) Tidpunkten för levela désignation du Gou- the name of tile Go­ ransen, uppgift angåvernement auquel le vernment to winch ende för vilken regenavire est livré, ainsi the vessel is delive­ ring fartyget levereque les spécifications red, together with the ras, tillika med fölci-aprés å la date de following data with jande upplysningar rölivraison: respect to the vessel rande fartyget vid

at that date: ifrågavarande tid­

punkt: Déplacement-type Standard displace­ Standarddeplaceen tonnes an- ment in tons and ment i engelska glaises et en metric tons; ton och meterton; tonnes métriques; Principales dimen­ The principal di­ Huvuddimensionersions, å savoir: mensions, namely: na, nämligen längd longueur å la ligné length at water- i vattenlinjen, de flottaison, lar- line, extreme största bredd i geur maximum å beam at or below eller under vattenou sous la ligné water-line, mean linjen, djupgående flottaison, ti- draft at standard de vid standardrant d’eau moyen displacement; deplacement; correspondant au déplacement-type; Et, en outre, les ren- As well as the following samt dessutom fölseignements ci-aprés information regarding jande uppgifter sur 1’armement instal- the armament installed rörande å fartyget lé å bord å la date de on board the vessel vid tidpunkten för livraison et faisant par- at the date of delivery dess leverans antie de 1’équipement nor­ and forming part of bringad, i fartymal du navire: the vessell normal ar­ gets normala ut­

mament: rustning ingående

bestyckning: N ombro et calibre Number and calibre Antal kanoner och des canons; of guns; deras kaliber; Nombre et calibre Number and calibre Antal torpedtuber des tubes lance- of torpedo-tubes; och deras kaliber; torpilles; Nombre des lance- Number of bomb- Antal bombkastare; bombes; throwers; Nombre des mi- Number of machine- Antal kulsprutor. trailleuses. guns. Les renseignements ci- The above information Ovanstående uppgifter dessus concernant l’ar- concerning the armament rörande fartygets bemement du navire seront of the vessel shall be fur- styckning skola lämnas fournis d’aprés un relevé nished by means of a i form av ett intyg, unsigné par le constructeur statement signed by the dertecknat av fartygset visé par le comman- shipbuilder and counter- byggaren och viserat av

38 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

dant du bord ou tout signed by the comman- befälhavaren eller av anautre representant dument ding officer or suell otber nan, av regeringen i den autorisé å cet effet par le representative fully au- stat, till vilken fartyget Gouvernement de 1’Etat thorised for the purpose levereras, för ändamålet auquel le navire est livré, by the Government of behörigen befullmäktigad ce relevé étant remis alix the State to whom the person. Dylikt intyg skall autorités compétentes du vessel is deli vered. Such överlämnas till vederböGouvernement du pays statement shall be trans- rande regeringsmyndigde construction. mitted to the competent het i det land, där farty­

authority of the Govern­ get byggts.

ment of the constructing

country.

Pour tout transfert au Whenever a vessel of Vid överlåtelse genom Gouvernement d’un autre war belonging to one of gåva, försäljning eller anEtat d’un navire de guerre the High Contracting Par­ norledes av Hög Förappartenant å une des ties is transferred, win­ dragsslutande Part tillHautes Parties Contrac- ther by gift, sale or other hörigt krigsfartyg till antantes, effectué å titre mode of transfer, to the nan stats regering åligger gratuit, å titre onéreux Government of another det överlåtaren att inom ou autrement, celle-ci s’en- State, the transferor un- två månader från det gage å publier, dans les dertakes to publish with- kvartals slut, under vilket deux mois qui suivront in two months of the överlåtelsen fullbordats, la fin du trimestre ou ce dose of the quarter with- offentliggöra följande transfert aura eu lieu, in winch the transfer is uppgifter: les renseignements sui- effeeted the following invants: formation:

La date du trans­ The date of transfer, Tidpunkten för över­

fert, la désignation the name of the Go­ låtelsen, med angi­

du Gouvernement vernment to whom the vande av till vil­

auquel le navire a vessel has been trans­ ken regering fartyget

été transféré et les ferred and the data överlåtits, ävensom

spécifications et and information refer- under mom. c) omför -

renseignements red to in paragraph (c) mälda uppgifter. prévus å 1’alinéa above. c) ci-dessus.

Le déplacement-type By the standard dis- Med standarddeplacevise au present Article placement in the present ment enligt denna artikel doit étre entendu comme Article is to be under­ förstås deplacementet hos le déplacement du navire stöd the displacement fartyget, färdigt, fullt beachevé, avec son équi- of the vessel complete, mannat, utrustat med mapage complet, ses machi- fully manned, engined skiner och klart att gå nes et chaudiéres, prét å and equipped ready for till sjöss samt försett med prendre la mer, ayant tout sea, ineluding all arma- fullständig bestyckning son armement et toutes ment and ammunition, och fulla ammunitionsses munitions, ses instal­ equipment, outfit, pro­ förråd, utrustning, livslations, équipements, viv- visions and fresh water medel, dricksvatten för res, eau douce pour l’équi- for erew, miscellaneous besättningen, förråd och page, approvisionnement stores and implements of tillbehör av varje slag, divers, outillages et re- every description that are som avses att medföras changes de toute nature intended to be carried in ombord i krig, men utan qu’il doit emporter en war, bilt without fuel or bränsleförråd och reservtemps de guerre, mais reserve feed-water on vatten för maskinerna. sans combustible et sans board. eau de réserve pour l’a-

Kungl. Maj:ls proposition nr lil. 39

fomentation des machines et chaudiéres.

Article 8. Article 8. Art. 8.

Sans préjudice des sti­ Without prejudice to Utöver vad i art. 7 stadpulation de 1’Article 7, the provisions of Article gats skola, därest krigsau cas ou un navire de 7, if the transport of any fartyg går till sin bestämguerre rejoindrait sa des­ vessel of war is carried melseort på annat sätt än tination autrement que out otherwise thån by för egen maskin eller unpär ses propres mogens suell vessefos own motive der bogsering, denna konou par remorquage, ce power or towage, the ventions bestämmelser rönavire, qu’il soit en une vessel, whether assembled rande kategori I tillämou plusieurs parties, ainsi or in component parts, pas å fartyget, vare sig que son armement, sera and the armament there- detsamma är sammansoumis, en outre, aux of will become subject fogat eller befinner sig i stipulations de la Con- also to the provisions of flera delar, och å dess bevention relatives å la this Convention as if they styckning. Catégorie I. were ineluded in Cate-

gory I.

Artide 9. Artide 9. Art. 9.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent Parties undertake to pub- tande Parterna förbinda å publier, dans les six lish, within six months sig att inom sex månader niois qui suivent la fin of the dose of each quar­ efter varje kvartals slut de chaque trimestre, un ter, a retura, for that för kvartalet offentligrelevé, pour ce trimestre, quarter of the export of göra en översikt av exdes exportations des aé- aireraft and aireraft en- porten av luftfartyg och ronefs et moteurs d’aéro- gines, giving quantities luftfartygsmotorer, med nefs indiquant les quan- exported and thern allo- angivande av mängden tités exportées et la ré- cation according to count­ och fördelningen på olika partition par pays de ry of destination. destinationsländer. destination.

Artide 10. Artide 10. Art. 10.

Les artides rentrant Subject to the provi­ Med förbehåll för staddans les Catégories IV sions of Chapter III, the gande^ i kap. III må et V peuvent étre ex- artides covered by Ca- i kategorierna IV och V portés sans formalités, ni tegories IV and V may ingående föremål exporrestrictions, sous réserve be exported without for- teras utan formaliteter des stipulations du Cha- malities or restrictions. eller restriktioner. pitre lil.

Artide 11. Artide 11. Art. 11.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Pördragsslu- Contractantes s’engagent Parties undertake not to tande Parterna förbinda å ne pas appliquer aux apply a more favourable sig att icke underkasta importations d’articles, regime to imports of ar­ import av i art. 1 omvisés å 1’Article ler, en tides reforred to in Ar­ förmälda föremål från till provenance de territoires ticle 1 coming from terri- denna konvention icke d’Etats non contractants, tories of non-contracing anslutna staters område un régime plus favorable States thån thut which gynnsammare behandling qu’å de telles importa- they will apply to suell än den, vilken de Höga

40 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

tions en provenance de imports coming from ter- Fördragsslutande Parterterritoires d’Etats con- ritories of contracting na tillämpa å import från tractants, et å soumettre States, and to subject till konventionen anslutees importations, sans dis- these imports, of what- na stater, ävensom att tinetion de provenance, ever origin, to the same å ifrågavarande import, aux mémes conditions conditions of authorisa- av vilket ursprung den d’autorisation et, autant tion and, so far as pos­ vara må, tillämpa enaque possible, de publicité. sible, of publicity. handa föreskrifter örn kontroll och, såvitt möjligt, örn publicitet.

CHAPITRE III. CHAPTER III. KAPITEL III.

Zones spéeiales. Special Zones. Särskilda zoner.

Article 12. Artide 12. Art. 12. Ees Hautes Parties The High Contracting De Höga FördragssluContractantes convienn- Parties agrée that the tande Parterna överensent que les stipulations provisions of this Chapter komma, att bestämmeldu present Chapitre s’ap- apply to the territorial serna i detta kapitel äro pliquent aux zones ter- and maritime zones here- tillämpliga å här nedan restre et maritime ci- inafter defined and re- angivna land- och havsaprés définies et désignées ferred to in the present zoner, vilka i denna kondans la présente Con- Convention as the “spe­ vention betecknas såsom vention sous le nom de cial zones”. »särskilda zoner». «zones spéeiales»: 1. Zone terrestre. 1. Land zone. 1. Landzonen. a) La totalité du con- (a) The wimle of the a) Hela afrikanska kontinent africain, å Texclu- continent of Africa, with tinenten med undantag av sion des territoires de the exception of Egypt, Egypten, Lybien, Tunis, 1’Egypte, de la Lybie, de Lybia, Tunisia, Algeria, Algeriet, de spanska bela Tunisie, de 1’Algérie, the Spanish possessions sittningarna i Nordafrika, des places espagnoles de in North Africa, Abys- Abessinien, Sydafrikan1’Afrique du Nord, de sinia, and of the Union ska Unionen och dess TEthiopie, de PUnion sud- of South Africa together mandatområden samt africaine y compris le with the territory under Syd-Rhodesia. territoire place sous son its mandate, and of Southmandat, et de la Rhodé- ern Rhodesia. sie du Sud. Sont comprises dans This zone also ineludes Denna zon innefattar cette zone: les lies adja- the adjacent islands which jämväl angränsande öar, centes situées å moins de are situated within 100 belägna inom 100 sjömil 100 milles marins de la marine miles from the från dess kust, samt Primcote ainsi définie, ainsi coast thereof and also on (Principe) i Biafraque les lies du Prince Prince’s Island (Principe) bukten, St. Thomas (Såo (Principe) dans le golfe in the Bight of Biafra, Thomé), Annobon och de Biafra, de Saint Tho­ St. Thomas (Såo Thomé), Socotra men däremot icke mé (Såo Thomé), d’An- Annobon and Socotra, de spanska öarna norr örn nobon et de Socotra, å but does not inelude the lat. nord 26°. 1’exclusion des lies es­ Spanish islands situated pagnoles situées au nord to the north of the padu 26° de latitude Nord. rabel of 26° North latitude.

Kungl. Maj:ls proposition nr lil. 41

b) La péninsule ara- (b) The Arabian pen- b) Arabiska halvön, insula, Gwadar, Syna Gwadar, Syrien och Libique, le Gwadar, la Syne et le Liban, la Palestine and Lebanon, Palestine banon, Palestina och et la Tränsjordanie, et and Träns] ordan, and Träns] ordanien samt Iraq. Irak. Pirak. 2. Maritime zone. 2. Havszonen. 2. Zerne maritime. line zone maritime A maritime zone, wilie!) En havszon omfattanineludes the Red Sea, de Röda Havet, Adencomprenant la Mer Rouge, the Gulf of Aden, the viken, Persiska Viken och le Golfe d’Aden, le Golfe Persian Gulf and the Gulf Oman-bukten samt bePersique et le Golfe dåinan, et limitée par une of Oman and is bounded gränsad av en linje, draby a line drawn from and gen från och följande latiligné qui, partant du Cap Guardafui, suivra le pa- following the latitude of tuden genom Kap GuarCape Guardafui to the dafui intill skärningspunkralléle de ce cap jusqu’å point of intersection with ten med long. ost 57 från sa rencontre avec le 57° longitude 57° East of Greenwich räknat och vide longitude Est de Greenwich et, de lå, gagnera Greenwich and proceed- dare direkt till den punkt, ing thence direct to the där Gwadars ostgräns når direetement le point ou la frontiére orientale du point at which the eastern havet.

Gwadar rencontre la mer. frontier of Gwadar meets

the sea.

Article 13. Art. 13. Article 13.

The Hagh Contracting De Höga Fördrags- Les Hautes Parties Parties undertake not to slutande Parterna förbinContractantes s’engagent export or to permit ar­ da sig att till de särskilda ä n’exporter et å ne permettre P exportation d’ar- tides covered by Cate- zonerna varken exporgories I, II, IV and V to tera eller tillåta export ticles rentrant dans les be exported to places av i kategorierna I, II, Catégories I, II, IV et V, within the special zones, IV och V ingående föreä destination des zones unless a licence has been mål, så framt icke licens spéciales, que si une liissued in conformity with utfärdats i enlighet med cence a été délivrée aux the conditions defined in de i art. 14 fastställda conditions définies å l’Ar- Article 14. villkoren. ticle 14. An export déclaration, Till exportlandets veUne déclaration deif filed with and approved derbörande myndigheter portation, remise aux auby the competent autho- inlämnad och av desamtorités compétentes du rities of the exporting ma godkänd exportdepays deportation et apcountry, may tahe the klaration må ersätta liprouvée par elles, pourra tenir lieu de licence. place of a licence. cens. The High Contracting De Höga Fördragsslu- Les Hautes Parties Contractantes s’engagent Parties also undertake, tande Parterna förbinda each in respect of any sig jämväl, envar i vad également, chacune en ce territory under its sove- angår under dess suvequi concerne les territoires reignty, jurisdiction, pro­ ränitet, förvaltning, besoumis å sa souveraineté, tection or tutelage situa- skydd eller förmynderjuridiction, protection ou ted within the special skap ställt, inom de särtutelle et situés dans les zones, not to permit ar­ skilda zonerna beläget omzones spéciales, å ne pertides covered by the Ca- råde, att icke tillåta immettre Pimportation, en tegories above mentioned port till sådant område ees territoires, des arto be imported into suell av här ovan omförmälda tides ci-dessus visés, que territory unless their im­ föremål, så framt icke si cette importation a été autorisée par les autorités port has been authorised importtillstånd lämnats desdits territoires. Ces by the authorities of the av myndigheterna i ve-

42 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

artides ne pourront étre territory concerned. Suell derbörande område. Desadmis dans les /emes spé- artides shall only be ad- sa föremål må endast inciales que par tels ports mitted into territory with- föras till inom de särskilou autres points que dé- in tile special zones at da zonerna beläget omsigneront å cet effet les suell ports or other places råde över sådana hamnar autorités de l’Etat, co- as tile authorities of the eller andra orter, som för lonie, proteotorat ou pays State, colony, protectoändamålet angivits av sous mandat. rate or mandated terrimyndigheterna i vedertory concerned shall de- börande stat, koloni, prosignate for this purpose. tektorat eller mandatområde.

Article 14. Artide 14. Art. 14.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes s’engagent Parties undertake not to tante Parterna förbinda å n’accorder les licences issue the export licences sig att icke bevilja exportdeportation et å n’ap- nor to approve the export licenser eller godkänna i prouver les déclarations déclarations required un­ art. 13 omförmälda exd’exportation visées å der Article 13 unless they portdeklarationer, med 1’Article 13 qu’aprés s’étre are satisfied that the con­ mindre de försäkrat sig assurées que les condi- dition stated in para- därom, att under mom. tions définies aux para- graph (a) or (b) hereof a) och b) här nedan samt graphes a) et b) ci-aprés are fulfilled and also, i fråga örn i kategorierna sont remplies, les condi­ as regards artides cove- I och II ingående föremål tion prévues aux Ar­ red by Catégories I and de i art. 2, 3, 4 och 5 tides 2, 3, 4 et 5 étant II, the condition laid stadgade villkor uppfyllts; déjå satisfaites en ce qui down in Artides 2, 3, 4 concerne les artides ren- and 5. trant dans les Catégories I et II: a) Dans le cas de­ (a) That, if an export a) att vid export till portation å destination de is being made to terri­ under någon av de Höga territoires placés sous la tory under the sovereign- Fördragsslutande Partersouveraineté, juridiction, ty, jurisdiction, protec­ nas suveränitet, förvaltprotection ou tutelle d’une tion or tutelage of a High ning, beskydd eller fördes Hautes Parties Con­ Contracting Party, ar­ mynderskap ställt omtractantes, les artides ren- tides covered by Cate- råde av i licensen eller trant dans les Catégories gories I, II and' IV to exportdeklarationen avI, II et IV, auxquels winch the licence or export sedda, i kategorierna I, s’applique la licence ou déclaration applies are II och IV ingående, födéclaration deportation, required for lawful pur­ remål, exporten äger rum sont destinés å des fins poses and that the autho­ för legitima ändamål och licites et les autorités du rities of the territory to att importlandets mynpays d’importation sont which they are consigned digheter samtycka till imdisposées å admettre leur are willing to admit them; porten. Beträffande exentrée; toutefois, pour les and that, in the case of port av i kategori V inartides rentrant dans la artides covered by Cate- gående föremål är emelCatégorie V, il suffira gory V, a copy of the li­ lertid tillfyllest, att avqu’avant T exportation, cence or export declara- skrift av licensen eller copie de la licence ou tion has been sent to the exportdeklarationen tilldéclaration deportation authorities aforesaid be- ställts sagda myndigseht envoyée auxdites au­ fore the export takes heter, innan exporten torités. place. äger rum;

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 43

b) Dans le cas de­ (b) Tliat, if an export b) att vid export till portation å destination is being made to terri­ område, som icke är ställt de territoire qui ne sont tory winch is not under under någon av de Höga pas placés sous la sou- the sovereignty, jurisdic- Fördragsslutande Parterveraineté, juridiction, tion, protection or tu- nas suveränitet, förvaltprotection ou tutelle telage of a High Con- ning, beskydd eller förthune Haute Partie Con- traeting Party, artides mynderskap av i kategotractante, les artides ren- covered by Catégories I, rierna I, II, IV och V intrant dans les Catégories II, IV and V are required gående föremål, exporten I, II, IV et V sont des- for lawful purposes. äger rum för legitima tinés å des fins licites. ändamål.

Artide 15. Artide 15. Art. 15. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga FördragsContractantes s’engagent Parties undertake to pub- slutande Parterna förbinå publier, outre les re- lish, in addition to the da sig att förutom de i levés prévus aux Artides returns provided for in art. 6 och 9 omförmälda 6 et 9 pour les artides Artide 6 and Artide 9 in översikter, avseende i karentrant dans les Caté­ respect of artides covered tegorierna I, II och IV gories I, II et IV, un re- by Catégories I, II and IV, ingående föremål, offentlevé concernant les ex- a return of artides co­ liggöra en översikt av portations, å destination vered by Category V ex­ exporten till inom de särdes territoires situés dans ported to territory situ- skilda zonerna belägna les zones spédales, d’ar- ated within the special områden av i kategori V ticles rentrant dans la zones. This return shall ingående föremål. Denna CatégorieV. Cerelevésera be published within the översikt skall offentligpublié dans les mémes same time-limits and at göras inom samma tidsconditions de délai et de the same intervals as frister och med enahanda périodicité que celui visé those provided in the mellanrum som de i art. 6, å 1’alinéa I de 1’Article 6 first paragraph of Artide första stycket, omförmälet contiendra, autant que 6, and sliall contain, as da översikter samt så vitt possible, les mémes indi- far as possible, the same möjligt innehålla samma cations. particulars. uppgifter som dessa.

Artide 16. Artide 16. Art. 16. Le commerce des ar­ The trade in artides Handeln med de i katides rentrant dans les covered by Catégories I, tegorierna I, II, IV och Catégories I, II, IV et V II, IV and V within the V ' ingående föremålen sera placé dans les zones special zones shall be skall i de särskilda zonerspédales sous le controle placed under the super­ na ställas under kontroll d’agents des autorités de vision of officials of the av ombud för myndighe1’Etat, edonie, protecto- authorities of the State, terna i staten, kolonin, rat ou pays sous mandat. colony, protectorate or protektoratet eller manmandated territory con- datområdet. cerned. L’admission, la circu- The admission and Införsel och transport lation et le commerce transit of and trade in av samt handel med dans lesdites zones de ees suell artides within the dessa föremål inom nämnartides font, en outre, said zones shall also be da zoner äro dessutom 1’objet des prescriptions subject to the provisions underkastade föreskriftercontenues dans la Section of Section I, §§ 1 and 2, na i avd. I, §§ 1 och 2, i 1, §§ 1 et 2, de 1’Annexe of Annex II of the pre­ bilaga II till denna konII å la présente Con- sent Convention, to winch vention, vilka de Höga provisions the High Con- Fördragsslutande Partervention, auxquelles les

Kungl. Maj-.ts proposition nr lil.

Hautes Parties Contrac- Hacting Parties underna förbinda sig att ställa tantes s’engagent å se con- take to conform. sig till efterrättelse. former.

Urte autorisation pré- An authorisation must Ett på förhand givet alable donnée dans chaque be given by a duly authotillstånd av ett vederbörcas par un representant rised representative of the ligen befullmäktigat omdument qualifié de ees authorities aforesaid in bud för dessa myndigheautorités sera nécessaire each case before any suell ter skall i varje fall vara pour la réexpédition de articles may be reconerforderligt för återutees articles bors du ter- signed to any place outförsel av dessa föremål ritoire ou ils avaient été side the territory to which från det område, dit de admis. they havé been admitted. införts.

Artide 17. Artide 17. Art. 17.

La fabrication, l’ajus- The manufaeture, as- Tillverkning, sammantage et la reparation sembly and repair within sättning och reparation dans les zones spéciales the special zones of arav de i kategorierna I, d’articles rentrant dans ticles covered by Cate- II, IV och V ingående les Catégories I, II, IV gories I, II, IV and V föremål inom de särskilda et V seront soumis aux shall be subject to the zonerna skola vara unprescriptions de la Section provisions of Section 1, derkastade föreskrifterna 1, § 3, de 1’Annexe II å § 3, of Annex II of the i avd. I, § 3, i bilaga II till la présente (konvention, present Convention, to denna konvention, vilka auxquelles les Hautes which provisions the de Höga Fördragsslutan- Parties Oontractantes High Contracting Parde Parterna förbinda sig s’engagent å se conformer. ties undertake to conatt ställa sig till efterform. rättelse.

Artide 18. Artide 18. Art. 18. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Oontractantes s’engagent, Parties undertake, each tande Parterna förbinda

chacune en ce qui con­ in respect of any terrisig, envar i vad angår cert les territoires placés tory under its sovereignde under dess suveränisous sa souveraineté, ju- ty, jurisdiction, protec­ tet, förvaltning, beskydd

ridiction, protection ou tion or tutelage situated eller förmynderskap ställtutelle et situés dans les within the special zones, da, inom de särskilda zozones spéciales, å ne per- not to permit the transit nerna belägna områden, mettre le transit par voie by land across such terriatt icke tillåta transiteterrestre, å travers ees tory of articles covered ring landledes genom desterritoires, d’articles ren­ by Catégories I, II, IV sa områden av föremål, trant dans les Catégories and V when theil* destiingående i kategorierna I, I, II, IV et V, å destina­ nation is another terriII, IV och V, destinerade tion d’un autre terri- tory also situated in the till ett annat, likaledes toire également situé dans special zones, unless their inom nämnda särskilda lesdites zones spéciales, transport to their destinazoner beläget område, anque si le transport peut tion is assured and the nat än örn transporten étre assuré jusqu’å des­ authorities of the latter kan säkerställas ända tination et si Timporta- territory havé authorised fram till bestämmelseortion a été autorisée pär their import. ten och örn införsel har les autorités de ce dernier tillåtits av myndigheterterritoire. na inom sistnämnda om­

råde. La prohibition visée au The prohibition re- Det i föregående stycke paragraphe ci-dessus ne ferred to in the above avsedda förbud äger icke

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 45

s’applique pas au transit paragraph shall not apply tillämpning på transiteå travers cles territoires to the transit of suck ar­ ring genom områden, besitués dans les zones spé- ticles through a territory lägna inom de särskilda ciales de tels articles å situated in the special zonerna, av dylika föredestination d’un terri- zones when their destina­ mål destinerade till ett toire de 1’une des Hautes tion is territory of one område, tillhörande en av Parties Contractantes, of the High Contracting de Höga Fördragsslutannon situé dans lesdites Parties not ineluded in de Parterna och icke bezones, å condition que the said zones, provided läget inom nämnda zoce transport puisse étre that their transport to ner, under förutsättning assuré jusqu’å sa desti­ their destination is as­ att denna transport kan nation. sared. säkerställas ända fram till

bestämmelseorten.

Si un transport å des­ If, for the purposes of Om en transport med tination d’un territoire transport to a territory ett inom de särskilda zositué dans les zones spé- situated within the spe­ nerna beläget område som ciales doit emprunter un cial zones, it is necessary bestämmelseort måste beterritoire limitrophe éga- to pass through a con- röra ett angränsande, likalement situé dans ees tiguous territory likewise ledes inom dessa zoner bezones, la permission de situated within the said läget område, skall transitransit, déjå soumise aux zones, the transit shall teringstillstånd, som reconditions prévues au pre­ be permitted, subject al- dan underkastats de i mier alinéa du présent Ar­ ways to the conditions första stycket av denna tide, sera accordée, sur laid down in the first artikel stadgade villkor, la demande des autorités paragraph hereof, at the beviljas på framställning du pays de destination, request of the authori- av myndigheterna i besi celles-ci garantissent ties of the importing ter­ stämmelselandet, om desque les articles auxquels ritory, provided that such sa garantera, att de föres’applique la demande ne authorities guarantee that mål, som framställningen seront å aucun moment the articles in respect avser, icke vid något tilltransférés å titre gratuit of which the request is fälle skola överlåtas, mot ou onéreux, contrairement made shall not at any eller utan vederlag, i strid aux stipulations de la time be sold, or other- med bestämmelserna i présente Convention. wise transferred, contra- denna konvention. Örn Toutefois, si 1’attitude ou ry to the provisions of bestämmelsestatens hållla situation troublée de the present Convention. ning eller där rådande l’Etat destinataire me- Nevertheless, if the atti- orostillstånd hotar freden nace la paix ou la tran- tude or the disturbed eller den allmänna ordninquillité publique, 1’auto- condition of the import­ gen, skall transiteringsrisation de transit devra ing State constitutes a tillstånd vägras denna étre refusée å cet Etat threat to peace or public stat av ovan avsedda par les autorités ci-des- order, permission for tran­ myndigheter i samtliga sus visées de tous les ter­ sit shall be refused to angränsande områden, inritoires limitrophes, jus- such State by the autho­ till dess hotet har uppqu’å ce que cette menace rities of all such conti- hört att förefinnas. ait cessé d’exister. guous territories until this

threat has ceased to exist.

Article 19. Article 19. Art. 19.

Sous réserve des dispo­ Subject to any contrary Med förbehåll för motsitions contraires conte- provisions in existing spe­ satta bestämmelser i särnues dans les accords cial agreements or in any skilda avtal, vilka för spéciaux actuellement en futurc agreements, pro­ närvarande äro i kraft vigueur ou dans ceux qui vided that in all cases eller framdeles må kom-

46 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

pourraient étre ultérieu- such agreements other- ma att avslutas, under rement conclus, ees ac- wise comply with the pro­ förutsättning att dessa cords devant en tout cas visions of the present Con­ avtal i varje fall i alla satisfaire sur tous les vention, the High Con- andra punkter stå i överautres points aux stipu- traeting Parties agrée that ensstämmelse med belations de la présente in the special zones the stämmelserna i denna Convention, les Hautes authorities of the State, konvention, överenskomPartiesContractantes con- colony, protectorate or ma de Höga Eördragsviennent que, dans les mandated territory con- slutande Parterna att, i zones spéciales, les auto- cerned shall carry out vad angår de särskilda rités de l’Etat, colonie, within their territorial zonerna, myndigheterna protectorat ou pays sous waters the supervision i vederbörande stat, kolomandat intéressés exer- and police measures ne­ ni, protektorat eller manceront, dans leurs eaux cessär for the applica- datområde skola inom siterritoriales, la surveil- tion of the present Con­ na territorialvatten utlance et la police néces- vention. öva den för tillämpningen saires å 1’application de av denna konvention erla présente Convention. forderliga övervakning.

Article 20. Artide 20. Art. 20.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes convien- Parties agrée that within tande Parterna överensnent que, dans les zones the special zones no na­ komma att inom de särspéciales, aucun navire tiva vessel, as hereinafter skilda zonerna intet mot indigéne répondant å la defined, of less thån 500 nedanstående definition définition ci-dessous, et tons (net tonnage) shall svarande infödingefartyg ayant un tonnage infé- be allowed to ship, de­ med ett nettotonnage, unrieur å 500 tonnes (ton­ charge or tranship ar­ derstigande 500 ton, skall nage net), ne sera auto- tides covered by Oate- vara berättigat att lasta, risé å embarquer, décli ar­ gories I, II, IV and V. lossa eller omlasta i kateger ou transborder des ar­ gorierna I, II, IV och V tides rentrant dans les ingående föremål. Catégories I, II, IV et V.

Sera considéré comrne A vessel shall be Såsom infödingefartyg indigéne, tout navire pos- deemed to be a native skall anses varje fartyg, sédé, armé ou commandé vessel if she is either som äges, utrustas eller par un indigéne origi- owned, fitted out or com- föres av en inföding, hemnaire d’un pays riverain manded by a native of mahörande i ett vid Inde 1’Océan indien, å l’ou- any country bordering diska Oceanen beläget est du 95° de longitude on the Indian Ocean west land väster örn long. ost Est de Greenwich, et au of the meridian of 95° 95° från Greenwich räknord du 11° de latitude East of Greenwich and nat och norr örn lat. syd Sud, de la Mer Rouge, du north of the parabel of 11°, Röda Havet, Persiska Golfe Persique et du Gol­ 11° South latitude, the Viken och Oman-bukten, fe d’Oman, amsi que tout Red Sea, the Persian ävensom varje fartyg, av navire dont la moitié ari Gulf, or the Gulf of 0- vars besättning minst hälfmoms de 1’équipage est man, or if at least one- ten består av infödingar composée d’indigénes o- half of the erew are na- från dessa länder. riginaires de ees pays. tives of such countries.

Les stipulations du pre­ The provisions of para- Bestämmelserna i förmier alinéa du présent graph 1 hereof do not sta stycket i denna artiArticle ne s’appliquent apply to lighters or barges kel äga icke tillämpning ni aux alléges ou chalands or to vessels engaged å liktare, pråmar eller ni aux navires qui se exclusively in the coasting fartyg, som uteslutande

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 47

livrent exclusivement au trade between different användas i kustfart melcabotage entre différents ports of the same State, lan olika hamnar i samports du méme Etat, colony, protectorate or ma stat, koloni, protekedonie, protectorat ou mandated territory where torat eller mandatområterritoire sous mandat, warehouses are situated. de, varest depåer föreou se trouvent des dépöts. The conditions under finnas. De villkor, på Les conditions auxquelles winch artides covered by vilka de i kategorierna I, les artides rentrant dans Catégories I, II, IV and V II, IV och V ingående les Catégories I, II, IV et may be carriek by suell föremål kunna transporV peuvent étre trans- vessels are laid down in teras av fartyg av detta portés par des navires de § 1 of Section II of Annex slag, angivas i avd. II, ce genre sont définies au II of tbe present Con­ § 1, i bilaga II till denna § 1 de la Section II de vention, to which the konvention, vars bestämTAnnexe II å la présente High Contracting Parties melser de Höga Fördrags- Convention, aux stipula­ undertake to conform. slutande Parterna förtion duquel les Hautes binda sig att ställa sig Parties Contractantes till efterrättelse. s’engagent å se conformer.

Les stipulations du pre­ The provisions of this Bestämmelserna i densent Artide, ainsi que du Article and of Section II, na artikel ävensom i avd. § 1 de la Section II de § 1 of Annex II do not II, § 1, i bilaga II äga 1’Annexe II, ne sont pas apply: icke tillämpning: applicables:

a) Aux armes, mu­ (a) To arms, ammuni­ a) på vapen, ammu­

nition et matériels tion or implements car­ nition och materiel, som

transportés pour le ried on behalf of a för en regerings räk­

compte d’un Gouver- Government elther un­ ning transporteras med

nement, soit avec son der an authorisation dess tillstånd eller åt­

autorisation, soit con- or accompanied by a följda av en vederbör­

voyés par un fonetion- duly authorised official ligen behörig tjänste­

naire dument qualifié of such Government; man hos nämnda re­

dudit Gouvernement; or gering;

b) Aux armes et mu­ (b) To arms and am­ b) på vapen och am­

nition en la possession munition in the pos­ munition, som inneha­

de personnes munies session of persons pro­ vas av personer, som

d’un permis de port vided with a licence hava tillstånd att bära

d’armes, å condition to carry arms on the vapen, under förutsätt­

que ees armes soient condition that such ning att dessa vapen äro

destinées å l’usage per­ arms are for the per­ avsedda för innehava­

sonne! de leur déten- sonal use of the bearer rens personliga bruk och

teur et soient exaete- and are accurately de- noggrant beskrivas i

ment déerites dans le scribed in such licence. dennes tillståndsbevis.

permis de ce dernier.

Article 21. Artide 21. Art. 21.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes convienn- Parties agrée that, with tande Parterna överensent que, pour prévenir the object of preventing komma att, för att företout transport illicite dans all illicit conveyance with- komma varje otillåten les zones spéciales d’ar- in the special zones of transport inom de särticles rentrant dans les artides covered by Ca- skilda zonerna av de i Catégories I, II, IV et V, tegories 1, II, IV and V, kategorierna I, II, IV och tous les navires indigénes ali native vessels within V ingående föremål, samt-

48 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

répondant å la définition the meaning of Article liga infödingefartyg, som donnée å 1’Article 20 20 must carry a manifest avses i art. 20, skola vara doivent étre munis d’un of thern cargo or a similar försedda med ett lastbemanifeste de cargaison ou document specifying tile vis eller liknande handd’un document similaire quantities and nature of ling, som angiver mängspécifiant la quantité et tile goods on board, thern den och arten av befrakla nature des marchan- origin and destination. tade varor, deras ursprung dises qu’ils transportent, This manifest shall re­ och bestämmelseort. Denleur provenance et leur mahl covered by the se- na handling skall förbliva destination. Cette piéce crecy to winch it is en- hemlig, på sätt lagen i den continuera å étre couverte titled by the law of the stat fartyget tillhör förepar le secret qui lui est State to which the vessel skriver, och må icke granassuré en vertu de la loi belongs, and must not be skas i samband med veride 1’Etat auquel le navire examined during proceed- fierandet av fartygets naressortit et ne devra pas ings for the verification tionalitet, med mindre veétre examinée au cours of the flag, unless the in- derbörande samtycker des opérations de véri- terested party consents därtill. fication de pavillon, å thereto. moms que 1’intéressé n’y consente.

Ees stipulations du pre­ The provisions of this Bestämmelserna i delisent Article ne seront pas Article shall not apply na artikel äga icke tillapplicables: to: lämpning:

a) Aux navires qui se (a) Yessels exclusi- a) på fartyg, som u-

livrent exclusivement vely engaged in the teslutande användas i

au cabotage entre les coasting trade between kustfart mellan olika

différents ports du different ports of the hamnar i samma stat,

méme Etat, colonie, same State, colony, pro- koloni, protektorat el­

protectorat ou pays tectorate or mandated ler mandatområde, sous mandat; territory; or

b) Aux navires qui (b) Vessels engaged b) på fartyg, som an­

se livrent au transport in carrying arms, am­ vändas för transport

des armes, munitions munition and imple- av vapen, ammunition

et matériels pour le ments on behalf of a eller materiel för en

compte d’un Gouver- Government under the regerings räkning un­

nement dans les condi- conditions defined in der de i art. 20 a)

tions prévues å T Ar­ Article 20 (a) and pro- stadgade förutsättnin­

ticle 20 a), qui sont ceeding to or from any gar och som komma

en provenance ou å point within the said från eller äro destine­

destination d’un point zones; or rade till någon plats

quelconque compris inom nämnda zoner,

dans lesdites zones; eller

c) Aux bateaux qui (c) Vessels only par- c) på fartyg, som en­

ne sont pas entiére- tially decked, having dast äro delvis däcka-

ment pontés, qui n’ont a maximum Grew of de, som icke hava me­

pas plus de dix hommes ten men, and exclu- ra än tio mans besätt­

d’équipage et qui se sively employed in Estl­ ning och som uteslu­

livrent exclusivement å ing within territorial tande ägna sig åt fiske

la péche dans les eaux waters. inom territorialvattnet. territoriales.

Article 22. Article 22. Ari. 22.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes convienn- Parties agrée that no tande Parterna överens-

Kungl. Majlis proposition nr lil. 49

ent de n accorder aux na- authorisation to fly the komma att icke till invires indigénes de moins flag of any of suell Hagh födingefartyg med ett netde 500 tonnes (tonnage Contracting Parties shall totonnage, understigande net), définis å F Article 20, be granted to native 500 ton, som avses i art. 1’autorisation d’arborer le vessels of less thån 500 20, meddela tillstånd att pavillon d'une des Hautes tons (net tonnage) as föra någon Hög Fördrags- Parties Contractantes defined in Article 20, ex- slutande Parts flagga anqu’aux conditions fixées cept in accordance with nat än på de villkor, som aux §§ 3 et 4 de la Sec- the conditions prescribed stadgas i avd. II, §§ 3 tion II de 1’Annexe II in Section II, §§ 3 and och 4, i bilaga II till å la présente Convention. 4 of Annex II of the denna konvention. Detta Cette autorisation écrite present Convention. Such tillstånd skall förnyas vardevra étre renouvelée authorisation, which shall je år; det skall innehålla chaque année; elle devra be in writing, shall be erforderliga uppgifter för contenir les indications renewed every year and fastställande av fartygets nécessaires pour établir shall contain the par- identitet, namn, tonnage, Fidentité du navire, norn, ticulars necessary to iden- tackling, huvudsakliga ditonnage, gréement, di­ tify the vessel, the liarne, mensioner, inskrivningsmensions principales, nu- tonnage, type of rigging, nummer och signalbokméro d’inscription et lett- principal dimensions, re­ stäver, örn sådana finnas. res signalétiques s’il en gistered number and sig­ Det skall dagtecknas å est. Elle portera la date å nal letters if any. It shall dagen för utfärdandet laquelle elle aura été dé- bear the date on which it samt utvisa den utfärlivrée et la qualité du was granted and the sta­ dande tjänstemannens fonctionnaire qui 1’aura tus of the official who ställning. délivrée. granted it.

Article 23. Article 23. Art. 23.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes convienn- Parties agrée to commu- tande Parterna överensent de communiquer å nicate to any other High komma att till de parter, celles d’entre elles qui Contracting Party who som göra framställning en feront la demande les so requests the forms of därom, överlämna formodéles des documents the documents to be is- mulär till de handlingar, qui devront étre établis sued by them under Ar­ som skola av dem utfärpar elles, en vertu des tides 20 (a), 21 and 22 das i enlighet med art. Artides 20 a), 21 et 22, and Section II, § 1 of 20 a), 21 och 22 samt et du § 1 de la Section II Annex II of the present avd. II, § 1, i bilaga II de FAnnexe II å la pré­ Convention. till denna konvention. sente Convention.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes convienn- Parties further agrée to tande Parterna överensent, en outre, de prendre take; all necessary mea- komma dessutom att vidtoutes les mesures néces­ sures to ensure that the taga alla erforderliga åtsaires pour que les docu­ following documents shall gärder för att nedan anments ci-aprés soient com- be supplied as soon as givna handlingar snarast muniqués dans le plus possible to any other möjligt må delgivas de bref délai possible å celles High Contracting Party parter, som därom göra d’entre elles qui en feront who lias requested the framställning: la demande: same:

a) Copies certifiées (a) Certified copies of a) bestyrkta avskrif­

conformes de toutes les ali authorisations to fly ter av alla tillstånds­

autorisations d’arborer the flag granted under bevis att föra hissad

Bihang till riksdagens protokoll 1930. 1 sami. 38 käft. (Nr lil.) 4

50 Kungl. Maj:ts -proposition nr lil.

Ie pavillon accordées en the provisions of Ar­ flagga, lämnade i enligvertu des stipulation ticle 22; het med bestämmelserde 1’Article 22; na i art. 22; b) Avis de retrait des (b) Notice of the b) underrättelser om autorisations ci-dessus; withdrawal of suell au- återtagande av ovan thorisations; angivna tillstånd; c) Copies des autori­ (c) Copies of autho- c) avskrifter av tillsations accordées con- risations issued under stånd, meddelade i enformément au § 1 de la Section II, § 1 of An­ lighet med avd. II, § 1, Section II de 1’Annexe nex II. i bilaga II. II.

Article 24. Artide 24. Art. 24. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes con- Parties agrée to apply in tande Parterna överensviennent d’appliquer, the maritime zone the komma att inom havsdans la zone maritime, les regulations laid down in zonen tillämpa de i avd. régles fixées au § 5 de la Annex II, Section II, II, § 5, i bilaga II till Section II de l’Annexe § 5, of the present Con­ denna konvention angivII å la present e Con- vention. na föreskrifter. vention.

Artide 25. Artide 25. Art. 25. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes con- Parties agrée that any tande Parterna överensviennent que tout tran­ illicit conveyance or at- komma, att varje otillåsport ou tentative de tempted conveyance le- ten transport eller försök transport irrégulier, qui gally established against till transport, som i lagserait légalement consta- the captain or owner of lig ordning fastställes i té å la charge du capitaine a vessel authorised to fly fråga örn befälhavaren å ou du propriétaire d’un the flag of one of the eller ägaren till ett fartyg, navire autorisé å arborer High Contracting Parties, vilken erhållit tillstånd le pavillon de Tune d’entre or holding the licence pro­ att föra en parts flagga, elles ou titulaire de l’au- vided for in Section II, eller innehavare av det torisation prévue au § 1 § 1 of Annex II, of the i avd. II, § 1, i bilaga II de la Section II de 1’An- present Convention, shall till denna konvention avnexe II å la présente entail the immediate with­ sedda tillstånd, skall medConvention, entrainera le drawal of the said autho- föra omedelbart återtaretrait immediat de la- risation or licence. gande av nämnda tilldite autorisation. stånd.

Artide 26. Artide 26. Art. 26. Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes qui ont Parties who havé under tande Parter, som unsous leur souveraineté, their sovereignty, juris- der sin suveränitet, förjuridiction, protection ou diction, protection or tu- valtning, beskydd eller tutelle des territoires si- telage territory situated förmynderskap hava inom tués dans les zones spé- within the special zones, de särskilda zonerna beciales s’engagent, chac- undertake, so far as each lägna områden, förbinda une en ce qui la concerne, is concerned, to take the sig, i vad på envar av dem å prendre les mesures necessary measures to en­ ankommer, att vidtaga propres å assurer Tappli- sure the application of åtgärder, ägnade att säcation de la présente Con- the present Convention kerställa tillämpningen av

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 51

vention, notamment la and, in partieular, tile denna konvention, särpoursuite et la répression prosecution and punish- skilt beivrandet och undes contraventions aux ment of offences against dertryckandet av överstipulation^ qui y sont the provisions tbereof, trädelser av bestämmelcontenues, et å désigner and to appoint the terri­ serna däri, och att tillsätta les agents territoriaux et torial and consulat offi­ territoriella och konsuconsulaires indispensables cers or competent spe­ lära tjänstemän eller beou des représentants spé- cial representatives for höriga särskilda ombud ciaux compétents å cet the purpose. för detta ändamål. ef fet.

Elles feront connaitre They will communicate De skola lämna underees mesures å Gelles des these measures to such rättelse örn dessa åtgärder Hautes Parties Contrac- High Contracting Parties till de Höga Fördragsslutantes qui auront expri- as shall havé expressed tande Parter, som hava mé le désir d’en étre in- the desire to be informed uttryckt önskan att unformées. thereof. derrättas därom.

Article 27. Article 27. Art. 27.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes con- Parties agrée that the tande Parterna överensviennent que les stipu- provisions of Articles 16 komma, att de i art. lations des Articles 16 å to 26 inclusive and of 16—26 och bilaga II 26 indus de la présente Annex II of the present till denna konvention inConvention et de l’An- Convention establishing a tagna bestämmelser, vilnexe II, établissant un certain regime of super­ ka föreskriva ett särskilt certain régime de con- vision in the special zones kontrollsystem inom de tröle dans les zones spé- shall not be interpreted, särskilda zonerna, icke ciales, ne pourront pas as regards such High Con­ må tolkas såsom medföétre interprétées comme tracting Parties as havé rande förpliktelse för Hög impliquant, pour celles no territory under their Fördragsslutande Part, d’entre elles dont aucun sovereignty, jurisdiction, vilken icke äger område territoire sous leur sou- protection or tutelage under sin suveränitet, förveraineté, juridiction, pro­ within or immediately ad- valtning, beskydd eller tektion ou tutelle n’est ni j acent to the said spe­ förmynderskap inom elsitué dans lesdites zones cial zones,elther as consti- ler i det omedelbara grannspéciales ni immédiate- tuting an obligation to skapet av de särskilda ment limitrophe de ees apply the regime defined zonerna, att tillämpa i zones, une obligation in the above-mentioned sagda bestämmelser omd’appliquer le régime dé- provisions or as involving förmälda system eller anfini dans les stipulations their responsibility with svar för systemets geci-dessus mentionnées, ou respect to the application nomförande. comme engageant leur of this regime. responsabilité au sujet de 1’application de ce régime.

Toutefois, lesdites However, the said High Nämnda Höga FörHautes Parties Contrac­ Contracting Parties shall dragsslutande Parter skola tantes devront se con- conform to the provi­ dock ställa sig till efterformer aux stipulations sions of Articles 22, 23 rättelse bestämmelserna i des Articles 22, 23 et 25, and 25, which reläte to art. 22, 23 och 25 rörande relatives aux conditions the conditions under de villkor, på vilka inauxquelles les navires in- which native vessels un­ födingefartyg med ett digénes de moina de 500 der 500 tons (net ton­ nettotonnage understitonnes (tonnage net) pol­ nage) may be authorised gande 500 ton må erhålla

52 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

ront étre autorisés å ar- to fly tile flag of such tillstånd att föra sådan borer le pavillon de ees High Contracting Par­ Hög För dragsslutande Hautes Parties Con- ties. Parts flagga. traetantes.

OHAPITRE IV. CHAPTER IV. KAPITEL IV.

Dispositions particuliéres. Special Provisions. Särskilda bestämmelser.

Article 28. Artide 28. Art. 28.

L’Ethiopie, désireuse de Abyssinia, desirous of Abessinien, som önskar rendre aussi effeetif que rendering as effeetive as göra den kontroll av hanpossible le contröle du possible the supervision deln med vapen, ammucommerce des armes et of the trade in arms and nition och krigsmateriel, munitions et des maté- ammunition and in imp- vilken är föremål för denriels de guerre, qui falt lements of war, which is na konvention, så effekPobjet de la présente the subject of the pre­ tiv som möjligt, förpliktar Convention, déclare s’en- sent Convention, hereby sig, i det fria utövandet gager, dans le libre exer- undertakes, in the free av sina suveräna rättigcice de ses droits souve- exercise of her sovereign heter, att beträffande sitt rains, å mettre en vi­ rights, to pilt into force, eget territorium utfärda ggur, en ce qui con- so far as concerns her alla de föreskrifter, som cerne son propre terri- own territory, all regu- bliva nödvändiga för att toire, tous les réglements lations which may be ställa sig till efterrättelse qui seront nécessaires necessary to fulfil the bestämmelserna i art. pour se conformer aux provisions of Artides 12 12—18 i nämnda konvenstipulations des Artides to 18 inclusive of the tion rörande export, im12 å 18 indus de ladite said Convention relating port och transport av Convention relatives aux to exports, imports and vapen, ammunition och exportation, aux impor- the transport of arms, krigsmateriel. tations et au transport ammunition and impledes armes et munitions ments of war. et des matériels de guerre.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes, prenant Parties take note of the tande Parterna, som taga aete de 1’engagement ci- above undertaking, and, del av ovan angivna åtadessus et en complet ac- being in full sympathy gande och helt instämma cord avec le désir de with the desire of Abys­ i Abessiniens önskan att PEthiopie de rendre aussi sinia to render as effeetive göra kontrollen av haneffeetif que possible le as possible the super­ deln med vapen, ammucontröle du commerce des vision of the trade in nition och krigsmateriel armes et munitions et des arms and ammunition and så effektiv som möjligt, matériels de guerre, dé- in implements of war, förbinda sig att ställa sig clarent s’engager å se hereby undertake to con- till efterrättelse bestämconformer aux stipula­ form to the provisions melserna i ovannämnda tions des Artides sus- of the above-mentioned artiklar i vad angår Abesmentionnés en ce qui Artides so far as con­ siniens territorium och concerne le territoire éthi- cerns Abyssinian territo­ att iakttaga de av Abesopien, et å respeeter les ry, and to respect the sinien såsom suverän stat réglements mis en vigueur, regulations put into force, i enlighet med nämnda conformément audit en­ in accordance with the åtagande utfärdade föregagement, par PEthiopie said undertaking, by A- skrifter. en tant qu’Etat souve- byssinia as a sovereign rain. State.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. f)3

Si un Etat actuellement If a State, at present Örn en för närvarande indus dans les zones spé- included in the special i de särskilda zonerna ciales venait, au moment zones, should at the mo­ inbegripen stat vid tiden de son adhésion å la ment of its accession to för sin anslutning till denprésente Convention, å the present Convention na konvention skulle beprendre, en ce qui con- assume with respect to träffande sitt eget terricerne son propre terri- its own territory the same torium ikläda sig samma toire, les mémes engage- undertakings as those set åtaganden, som avses i ments que ceux prévus forth in the first para- första stycket i denna arau premier paragraphe graph of tilis Artide, and tikel, samt, för den händu présent Article, ainsi also, when such State delse nämnda stat äger que, dans le cas ou ledit possesses a seacoast, those havskust, de åtaganden, Etat posséde une fron- contained in Artides 19 som avses i art. 19—26, tiére maritime, les en- to 26 inclusive in so far i den mån de äro tillgagements contenus dans as the same are applic- lämpliga, förklara de les Artides 19 å 26 indus able, the High Contract- Höga Fördragsslutande en tant qu’ils sont appli- ing Parties hereby de- Parterna härmed, att de cables, les Hautes Par­ clare that they will con- skola betrakta denna tus Contractantes dé- sider such State as ex- stat såsom utesluten från clarent dés å présent cluded from the said zones nämnda zoner, så snart qu’elles considéreront cet from the date that its ac­ som denna anslutning Etat comme exclu des­ cession becomes effective trätt i kraft i enlighet dites zones dés que cette as specified in Article 41 med art. 41 och de i adhésion sera entrée en and that they will accept förhållandet till denna vigueur conformément å as regards such State the stat godtagit de i andra 1’Artide 41, et qu’elles obligations set forth in stycket i denna artikel accepteront au regard the second paragraph of stadgade skyldigheter, de cet Etat les obliga­ the present Artide, and ävensom, för den häntions prévues au deux- also, when the State ex- delse nämnda uteslutna iéme paragraphe du pré­ cluded possesses a sea­ stat äger havskust, försent Artide, ainsi que, coast, the obligations of pliktelserna enligt art. dans le cas ou ledit Etat Artides 19 to 27 inclu­ 19—27, i den mån de äro exclu posséde une fron­ sive in so far as they tillämpliga. ti ére maritime, les obli­ are applicable. gations des artides 19 å 27 indus en tant qu’elles sont applicables.

Article 29. Article 29. Art. 29.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga FördragssluContractantes con- Parties agrée to accept tande Parterna samtycka viennent de reconnaitre reservations which may till att godkänna de förles réserves qui pour- be made by Esthonia, behåll, vilka av Estland, raient étre faites par l’Es- Finland, Latvia, Poland Finland, Lettland, Pothonie, la Finlande, la and Roumania at the len och Rumänien må Lettonie, la Pologne et moment of their signature göras i samband med la Roumanie, au mo­ of the present Convention sagda staters underteckment ou celles-ci signe- and which shall suspend nande av denna konvenront la présente Con­ in respect of these States, tion och som, intill dess vention, et qui seraient until the accession of Ryssland anslutit sig till de nature å assurer å leur Russia to the present konventionen, för deras égard, jusqu’å la date Convention, the applica- vidkommande uppskj uta de Tadhésion de la Russie tion of Artides 6 and 9, tillämpningen av art. 6 å la présente Convention, as regards both export och 9 rörande såväl ex-

54 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

la suspension de l’appli- to and import into these porten som importen till cation des Articles 6 et countries by the High Con- ifrågavarande stater från 9, tant en ce qui concerne traeting Parties. These de Höga Fördragsslutanles exportations faites å reservations shall not be de Parterna. Dessa förbedestination de ees pays interpreted as preventing håll må icke tolkas som que les importations faites the publication of statis- innebärande hinder för en ees pays par les Hautes tics in accordance with offentliggörande av staParties Contractantes. the laws and regulations tistik i enlighet med inom Ces réserves ne pourront in effeet within the terri- de Höga Fördragsslutanétre interprétées comme tory of any High Con- de Parternas områden erup échant la publication traeting Party. gällande lagar och förede statistiques faites en skrifter. conformité des lois et réglements en vigueur sur les territoires des Hautes Parties Contractantes.

Article 30. Artide 30. Art. 30.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga För dragssluContractantes qui posséd- Parties who possess ex- tande Parter, som åtnjuta ent une juridiction extra- tra-territorial jurisdiction exterritoriell rätt inom en territoriale sur le terri- in the territory of another annan, till denna konventoire d’un autre Etat State party to the pre­ tion ansluten stats terripartie å la présente Con- sent Convention under- torium, förbinda sig att, vention s’engagent, si les take in näses where the örn de genom denna konrégles consacrées par cette rules of this Convention vention stadgade föreConvention ne peuvent cannot be enforced by skrifter icke kunna bringétre sanetionnées par les the local courts as regards as till tillämpning av tribunaux locaux en ce their nationals in such de lokala domstolarna i qui concerne leurs res- territory to prohibit all vad angår deras på detta sortissants sur ce terri- action by such nationals territorium vistande medtoire, å prohiber a ceux-ci contrary to the provi­ borgare, förbjuda dessa tout aete contraire aux sions of the present Con­ varje mot föreskrifterna stipulations de la pré­ vention. i denna konvention strisente Convention. dande handling.

CHAPITRE V. CHAPTER V. KAPITEL V.

Dispositions générales. General Provisions. Allmänna bestämmelser.

Artide 31. Artide 31. Art. 31.

Les stipulations de la The provisions of the Denna konventions beprésente Convention sont present Convention are stämmelser kompletteras complétées par celles des completed by those of av stadgandena i bilaAnnexes I et II, qui ont Annexes I and II, which gorna I och II, vilka äga la méme valeur et entre- havé the same value and samma verkan som konront en vigueur en méme shall enter into force at ventionen och träda i temps que la Convention the same time as the Con­ kraft samtidigt med denelle-méme. vention itself. samma.

Artide 32. Article 32. Art. 32.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes con­ Parties agrée that the tande Parterna överens-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 55

viennent qvie lea stipu- provisions of tbe present komma, att denna konlations de la présente Convention do not apply: ventions bestämmelser icConvention ne s’ap- ke äga tillämpning å pliquent: a) Ni aux armes et (a) To arms or am­ a) vapen, ammunimunitions ni aux ma- munition or to imple- tion och krigsmateriel, tériels de guerre ex- ments of war forwarded vilka försändas från pédiés d’un territoire from territory under område under en Hög place sous la souve- the sovereignty, juris- Fördragsslutande Parts raineté, juridiction, pro- diction, protection or suveränitet, förvalttection ou tutelle de tutelage of a High Con- ning, beskydd eller för1’une d’entre elles å traeting Party for the mynderskap, för att l’usage de ses forces use of tbe armed forces användas av den Höga armées, en quelque lieu of such Higb Contract- Fördragsslutande Parqu’elles se trouvent; ing Party, wherever tens egna väpnade styrsituated, nor kor, var helst desamma må vara förlagda, b) Ni aux armes et (b) To arms or am­ b) vapen eller ammumunitions transportées, munition carried by in- nition, som av enskilda soit par des personnes dividual members of personer tillhörande faisant partie de ees such forces or by other dessa stridskrafter eller forces, soit par d’autres persons in the service av andra personer i en personnes au service of a High Contracting Hög Fördragsslutande d’une Haute Partie Party and required by Parts tjänst innehavas Contractante, et néces- them by reason of their i och för deras tjänstesaires å ees personnes en calling, nor utövning, samt raison de leurs fonetions; c) Ni aux fusils, (c) To rifles, muskets, c) gevär, musköter mousquetons et cara- carbines and the ne- och karbiner samt erbines transportés, ex- cessary ammunition forderlig ammunition clusivement pour leur therefor, carried by därtill, som av medusage individuel, par members of rifle elubs lemmar i skytteföredes membres de soci- for the sole purpose ningar för deras personétés de tir se rendant of individual use in liga bruk medföras till å des concours inter- international competi- internationella skyttenationaux de tir, ni tions in marksmanship. tävlingar. aux munitions nécessaires å cet effet.

Article 33 Artide 33. Art. 33.

En temps de guerre, In time of war, and Med förbehåll för neuet sous réserve des régles without prejudice to the tralitetsreglerna skola bede la neutralité, les sti­ rules of neutrality, the stämmelserna i kapitel pulation du Cbapitre II provisions of Chapter II II i fall av krig anses seront suspendues jusqu’ shall be suspended from upphävda intill fredssluau rétablissement de la operation until the resto­ tet i vad angår försänpaix en ce qui concerne ration of peace so far dande av vapen, ammules expeditions d’armes as concerns any consign- nition och annan krigset munitions et de ma- ment of arms or ammu­ materiel till krigförande tériels de guerre, å desti­ nition or of implements eller för krigförandes räknation ou pour le compte of war to or on behalf of ning. de l’un queleonque des a belligerent. belligérants.

56 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Artide 34. Artide 34. Art. 34.

Toutes les stipulations All tile provisions of Samtliga stadganden i des conventions interna- general international före denna konvention tionales d’ordre général, Conventions anterior to avslutade allmänna överantérieures å la date de tile date of tile present enskommelser såsom den i la présente Oonvention, Oonvention, suell as the St. Germain-en-Laye den telles que la Oonvention Convention for the Con- 10 september 1919 dagrelative au controle du trol of the Trade in tecknade konventionen commerce des armes et Arms and Ammunition angående kontroll av handes munitions et le Pro- and the Protocol signed deln med vapen, amtocole, signés å Saint- at St. Germain-en-Laye munition och krigsmateGermain-en-Laye, le 10 on September loth, 1919, riel jämte tillhörande proseptembra 1919, ser ont shall be considered as tokoll skola anses uppconsidérées comme abro- abrogated in so far as hävda i den mån de avse gées en tant qu’elles con- they reläte to the matters sådana frågor, varom stadcernent les mati eres fai- dealt with in the present gas i denna konvention, sant l’objet de la présente Convention and are bind­ och äro bindande för till Oonvention et qu’elles ing between the Powers densamma anslutna makbent entre elles les Puis- winch are Parties to the ter. sances qui y sont Parties. present Oonvention. La présente Oonvention The present Conven­ Denna konvention inne pörte en rien atteinte tion shall not be deemed verkar icke på några rätaux droits et obligations to affeet any rights and tigheter och förpliktelser, qui résultent des disposi­ obligations which may vilka härflyta ur bestämtions, soit du Pacte de anse out of the provimelserna i Nationernas la Société des Nations, sions either of the Cove- förbunds akt samt i de soit des Traités de Paix nant of the League of fredstraktater, som åren signés en 1919 et 1920 Nations or of the Treaties 1919 och 1920 underteckå Versailles, Neuilly, of Peace signed in 1919 nats i Versailles, Neuilly, Saint-Germain et Tria- and 1920 at Versailles, St. Germain och Trianon, non, soit du Traité rela- Neuilly, St. Germain and eller i den i Washington tif å la limitation des Trianon, or of the Treaty den 6 februari 1922 underarmements navals signé Limming Naval Arma- tecknado traktaten angåå Washington le 6 février ments signed at Washing­ ende sjöstridskrafternas 1922, soit de tout autre ton on February 6th, 1922, begränsning eller i någon traité, convention, accord or of any other treaty, annan traktat, konvention, ou engagement, concer- convention, agreement or överenskommelse eller åtanant 1’interdiction de l’im- engagement concerning gande avseende import-, portation, de 1’exporta- prohibition of import, ex­ export- eller transiteringstion et du transit des port or transit of arms förbud beträffande vapen, armes et munitions et des or ammunition or of im- ammunition och krigsmatériels de guerre, soit plements of war; nor, materiel. Icke heller inencore, et sans préjudice without prejudice to the verkar konventionen, med des stipulations de la provisions of the present förbehåll för dess egna beprésente Convention, de Convention itself, shall stämmelser, på andra än tout autre traité, con­ it affeet any other treaty, de i denna artikels första vention, accord ou en­ convention, agreement or stycke berörda traktater, gagement autres que ceux engagement other thån konventioner, överensqui sont visés å 1’alinéa those referred to in pa- kommelser eller åtaganci-dessus ayant pour ob- ragraph 1 of the present den, som avse kontroll av jet le controle de l’im- Artide having as its ob- import, export och transiportation, de 1’exporta- ject the supervision of tering av vapen, ammution et du transit des import, export or transit nition och krigsmateriel.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 57

armes et munitions et des of arms or ammunition matériels de guerre. or of implements of war.

Article 35. Artide 35. Art. 35.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Gontractantes con- Parties agrée that dis- tande Parterna överensviennent que tous les putes allsing between komma, att dem emellan différends qui poui*raient them relating to the in­ uppkommande tvister i s’élever entre elles au terpretation or applica- fråga örn tolkningen och sujet de 1’interprétation tion of this Convention tillämpningen av denna ou de l’application de la shall, if they cannot be konvention skola, därest présente Convention se- settled by direct nego- desamma icke kunnat löront, s’ils ne peuvent étre tiation, be referred för sas genom direkta förréglés par des négocia- decision to the Perma­ handlingar, för avgörantions directes, envoyés nent Court of Internatio­ de hänskjutas till den pour décision å la Cour nal Justiee. In case either fasta mellanfolkliga dompermanente de Justiee or both of the States to stolen. Därest de tvisinternationale. Si les E- such a dispute should tande staterna eller en av tats entre lesquels surgit not be parties to the Pro- dessa icke anslutit sig till un différend, ou l’un d’en- tocol of December löth, protokollet av den 16 tre eux, n’étaient pas 1920, relating to the Per­ december 1920 rörande Parties au Protocole du manent Court of Inter­ den fasta mellanfolkliga 16 décembre 1920 relatif national Justiee, the domstolen, skall tvisten å la Cour permanente de dispute shall be referred, efter parternas fria skön Justiee internationale, ce at the choice of the Par­ och i enlighet med deras différend sera soumis, å ties and in accordance respektive grundlagar leur gré et conformément with the constitutional hänskjutas till den fasta aux régles constitution- procedur of each State, mellanfolkliga domstolen, nelles de chacun d’eux, either to the Permanent till en i enlighet med soit å la Cour permanente Court of International Ju­ Haag-konventionen den de Justiee internationale, stiee or to a court of 18 oktober 1907 konstisoit å un tribunal d’ar- arbitration constituted in tuerad skiljedomstol eller bitrage constitué confor­ accordance with the till annan skiljedomstol. mément å la Convention Hague Convention of Ocde la Haye du 18 oetobre tober 18th, 1907, or to 1907, soit å tout autre tri­ some other court of arbunal d’arbitrage. bitration.

Artide 36. Artide 36. Art. 36.

Toute Haute Partie Any High Contracting Hög Fördragsslutande Contractante pourra dé- Party may declare that Part må avgiva förklaring clarer que sa signature, its signature or ratifica­ därom, att dess underratification ou adhésion tion or accession does skrift, ratifikation eller n’engage pas, en ce qui not, as regards the appli- anslutning, i vad rör tillconcerne 1’application des cation of the provisions lämpningen av denna konstipulation du Chapitre of Chapter II and of Ar­ ventions kap. II och art. IT et des Articles 13, ticles 13, 14 and 15 of 13, 14 och 15, icke är 14 et 15 de la présente the present Convention, bindande för de under den Convention, soit l’en- bind either all or any one Höga Fördragsslutande semble, soit tel des terri- of the territories sub- Partens suveränitet, förtoires placés sous leur ject to its sovereignty, valtning eller beskydd ståsouveraineté, juridiction jurisdiction or protection, ende områden eller vissa

58 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

ou protection, étant en- provided that such terri- av dessa områden, under tendu que de tels terri- tories are not situated förutsättning att desamtoires ne seront pas si- in the special zones as ma icke äro belägna i de tués dans les zones spé- defined in Article 12. i art. 12 omförmälda särciales prévnes å 1’Article skilda zonerna.

12.

Toute Haute Partie Any High Contracting Hög Fördragsslutande Oontractante qui aura Party winch has made Part, som avgivit dylik falt une telle déclaration such a déclaration may, förklaring, må vid senare pourra ultérieurement, et subsequently, and in con- tidpunkt i enlighet med conformément aux stipu­ formity with the pro­ bestämmelserna i art. 37 lation de 1’Article 37, visions of Article 37, ad- för sålunda undantagna adhérer entiérement å la here entirely to the pre­ områdens del adherera till présente Convention pour sent Convention for any denna konvention i alla tels des territoires exclus; territories so excluded. dess delar. Dylik Hög Förelle fera tous ses efforts Such High Contracting dragsslutande Part skall pour assurer, dans le plus Party will use its best söka snarast möjligt åväcourt délai possible, Gette endeavours to ensure as gabringa samtliga undanadhesion pour tous les soon as possible the ac- tagna områdens anslutterritoires exclus. cession of any territories ning.

so excluded.

Toute Haute Partie Any High Contracting Hög Fördragsslutande Oontractante pourra éga- Party may also, as re- Part må jämväl, i vad lement dénoncer la pré­ gards the application of angår tillämpningen av sente Convention en ce the provisions of Chapter bestämmelserna i denna qui concerne Tapplica- II androf Artides 13, 14 konventions kap. II och tion des stipulations du and 15 of the present art. 13, 14 och 15, uppChapitre II et des Ar­ Convention, and in con- säga konventionen, i entides 13, 14 et 15 de formity with the proce­ lighet med det i art. 38 celle-ci, séparément pour dur laid down in Article stadgade förfarande, särtel des territoires ci-des- 38, denounce the present skilt för varje ovan avsett sus visés, et conformé­ Convention separately in områdes del. ment å la procédure pré- respect of any territory vue å 1’Article 38. referred to above.

Toute Haute Partie Any High Contracting Hög Fördragsslutande Oontractante qui aura Party which shall havé Part, som begagnat sig av usé de la faculté d’exclu- availed itself of the op­ den i ovanstående stycken sion ou de dénonciation tion of exclusion or of stadgade rätt till uteslutprévue aux alinéas pré- denunciation provided for ning eller uppsägning, förcédents s’engage å appli- in the preceding para- binder sig att tillämpa bequer les stipulations du graphs undertakes to app- stämmelserna i kap. II Öhapitre II aux expédi- ly the provisions of Chap­ å för de undantagna omtions faites å destination ter II to consignments rådena avsedda försändes territoires exclus. destined for territories in delser.

respect of which the option has been exercised.

Article 37. Artide 37. Art. 37.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga FördragssluContractantes feront tous Parties will use their best tande Parterna skola söka leurs efforts pour amener endeavours to secure the åvägabringa övriga stales autres Etats å ad­ accession to the present ters anslutning till denna hérer a la présente Con­ Convention of other konvention. vention. States.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 59

Cette adhesion sera no­ Each accession will be Varje anslutning skall tifiée au Gonvernement notified to the Govern­ delgivas Franska Repubde la République francaise ment of the French Re- likens regering och genom et, par celui-ci, å toris public and by the latter denna signatärstaternas les Stats signataires ou to all the signatory or och de adhererande staadhérents. accecling States. ternas regeringar.

Les instruments d’ad- The instruments of ac­ Adhesionsakterna skola hésion resteront déposés cession shall remahl de- deponeras i Franska Redans les archives du Gou- posited in the archives publikens regerings arkiv. vernement de la Répub­ of the Government of lique fran§aise. the French Republik

Article 38. Artide 38. Art. 38.

La présente Conven- The present Convention Denna konvention må tion peut étre dénoncée may be denounced by av Hög Fördragsslutande par Tune quelconque des any High Contracting Part uppsägas efter utHautes Parties Contrac- Party thereto after the gången av en tidrymd tantes, apres 1’expiration expiration of four years av fyra år, räknat från d’un délai de quatre ans from the date when it dagen för dess ikraftträå partir de la date de camé into force in respect dande för denna parts son entrée en vigueur pour of that Party. Denuncia- del. Uppsägningen skall ladite Partie. La dénon- tion shall be effected by skriftligen delgivas Franciation sera notifiée par notification in writing ad- ska Republikens regering, écrit au Gouvernement dressed to the Govern­ som härom omedelbart de la République fran- ment of the French Re­ skall underrätta övriga 9aise, qui en donnera im- publik winch will forth- fördragsslutande parter médiatement communica- with transmit copies of och samtidigt angiva den tion aux autres Parties such notification to the dag, då delgivningen motContractantes, en les in- other Contracting Par­ tagits. formant de la date a ties, informing them of laquelle la notification a the date on winch it was été re9ue. received.

La dénonciation A denunciation shall Uppsägning träder i prendra ef fet un an apres tahe effect one year af­ kraft ett år efter det la date å laquelle elle aura ter the date of the receipt franska regeringen motété re9ue par le Gouver­ of the notification thereof tagit meddelande härom nement de la République by the Government of och skall gälla endast för fran9aise et ne sera opé- the French Republic and den stat, som verkställt rante qu’au regard de shall operate only in re­ uppsägningen. 1’Etat qui 1’aura notifiée. spect of the notifying

State.

Dans le cas ou une In case a denunciation Därest antalet till kondénonciation aurait pour has the effect of reducing ventionen anslutna stater effet de ramener au-des- the number of States par­ till följd av uppsägning sous de quatorze le nom- ties to the Convention skulle komma att underbre des Stats Parties å la below fourteen, any of stiga fjorton, äger envar Convention, toute autre the remaining High Con­ annan Hög FördragssluHaute Partie Contrac- tracting Parties may also, tande Part inom ett år tante pourra également, wittan a period of one från tidpunkten för sådan dans le délai d’un an a year from the date of uppsägning uppsäga konpartir de la date de cette such denunciation, de- ventionen utan att avdénonciation, dénoncer la­ nounce the Convention vakta utgången av här dite Convention sans at- without waiting for the ovan nämnda tidrymd av tendre 1’expiration du dé- expiration of the period fyra år samt förklara,

60 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

lai de quatre ans ci-des- of four years mentioned att dess uppsägning skall sus mentionné, et spe­ above and may require träda i kraft samtidigt erer que cette dénoncia- that its denunciation shall med förstnämnda upption prendra effet å la take effeet- at the same sägning. méme date que la dénon- date as the first-menciation ci-dessus visée. tioned denunciation.

Article 39. Artide 39. Art. 39.

Les Hautes Parties The High Contracting De Höga Fördragsslu- Contractantes con- Parties agrée that, at the tande Parterna överensviennent qu’å 1’expira- conclusion of a period of komma, att denna kontion d’une période de three years from the Görn­ vention må jämlikt art. trois ans å dater de l’en- ing into force of the pre­ 41 tre år efter dess ikrafttrée en vigueur de la sent Convention under trädande underkastas représente Convention pré- the terms of Article 41 vision på därom av en vue å 1’Article 41, celle-ci this Convention shall be tredjedel av sagda Höga pourra étre revisée å la de­ subject to revision upon Fördragsslutande Parter mande d’un tiers d’entr’el- the request of one-third till Franska Republikens les adressée au Gouver- of the said High Con­ regering gjord framställnement de la République tracting Parties addressed ning. francaise. to the Government of the

French Republic.

Artide 40. Artide 40. Art. 40.

La présente Conven­ The present Conven­ Denna konvention, viltion, dont les textes fran- tion, of which the French kens franska och engelska §ais et anglais feront éga- and English texts are texter skola äga enahanda lement foi, sera ratifiée. both authentic, is sub­ vitsord, skall ratificeras. Elle portera la date de ce ject to ratification. It Den skall dagtecknas denjour. shall bear to-day’s date. na dag.

Cliaque Puissance ad­ Each Power shall ad- Varje makt skall tillressera sa ratification au dress its ratification to ställa sitt ratifikationsinGouvernement de la Ré­ the Government of the strument Franska Repupublique francaise, qui French Republic, which blikens regering, vilken en notifiera immédiate- will at once notify the skall omedelbart underment le dépot å cbacune depösit of ratification to rätta samtliga signatärdes autres Puissances si- each of the other signato- makter örn deponeringen gnataires. ry Powers. därav.

Les instruments de ra­ The instruments of ra­ Ratifikationsinstrumentification resteront dé- tification will remain de- ten skola förvaras i posés dans les arebives du posited in the archives Franska Republikens reGouvernement de la Ré­ of the Government of gerings arkiv. publique fran§aise. the French Republic.

Artide 41. Artide 41. Art. 41.

Un premier proc és-ver­ A first proces-verbal Ett första protokoll bal de dépot de ratifi- of the deposit of ratifica- över ratifikationernas decations sera dressé par tions will be drawn up by ponering skall av Franska les soins du Gouverne­ the Government of the Republikens regering uppment de la République French Republic as soon rättas, så snart denna frangaise, des que la pré­ as the present Conven­ konvention ratificerats av sente Convention aura été tion shall havé been rati- fjorton makter. ratifiée par quatorze fied by fourteen Powers. Puissances.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 61

La Convention entrera The Convention shall Konventionen skall träen vigueur quatre mois come into force four da i kraft fyra månader apres la date de notifica- months after the date of efter det Franska Repub tion de ce proc és-verbal the notification of this likens regering delgivit par le Gouvernement de proces-verbal by the Go­ samtliga signatärmakter la République fran9ai.se vernment of the French ovannämnda protokoll. å toutes les Puissances Republic to all signatory signataires. Powers.

Ultérieurement, la Subsequently, the Con­ Därefter skall konvenConvention prendra effet, vention will come into tionen träda i kraft i å 1’égard de chacune des force in respect of each förhållande till var och Kantes Parties Contrac- High Contracting Party en av de Höga Fördragstantes, quatre mois apres four months after the slutande Parterna fyra la date å laquelle sa rati- date on which its ratifi- månader efter det partens fication, on son adhésion cation or accession shall ratifikation eller anslutaura été notifiée par le havé been notified by the ning av Franska ReGouvernement de la Ré­ Government of the French publikens regering medpublique fran9aise å tous Republic to all signatory delats alla signatär- eller les Etats signataires ou or acceding States. adhererande stater. adbérents.

En foi de quoi les In witness whereof, the Till bekräftande härav Plénipotentiaires susmen- above-mentioned Plenipo- hava ovannämnda befull-

tentiaries havé signed the mäktigade ombud undertionnés ont signé la pré-

present Convention. tecknat denna konvensente Convention.

tion.

Eait å Genéve, en un Done at Geneva, in a Som skedde i Genéve seul exemplaire, le dix- single copv, this seven- den 17 juni 1925, i ett sept juin mil neuf cent teenth day of June, One enda exemplar. vingt-cinq. Thousand Nine Hundred

and Twenty-Five.

(Underskrifter.)

62 Kungl. Majlis proposition nr lil.

Annexe 1.

Modéles d’états statistiques.

MODÉLE I.

Importations1

en

Pays de provenance Désignation Total des armes et munitions et des matériels de guerre, A3 Z3 d Nom d d Nombre d ’ P écl Valeur ’ P écl V de la Uste jointe2 o o ob o b id aré id aré ale Nombre Valeur je bre jets Poids s s u d’objets déclarée4 ts e4 e r 4

Totaux:

Notes explicatives

1 Doit figurer au présent état le commerce général deportation d’armes, de munitions et de matériels de guerre désignés dans la Uste jointe et venant de l’extérieur, c’est-ä-dire la totaUté des artieles déclarés pour étre utiUsés dans le pays, pour 1’entrée dans les entrepöts, zones franehes, ports francs et tous autres lieux exclus du territoire douanier, amsi que pour 1’admission temporaire, pour le commerce de perfeetionnement, mais å 1’exclusion des marchandises destinées ä étre transportées en transit ou å étre transbordées. Lorsque 1’entrée temporaire en entrepöt pour rupture de charge provisore est permise, les armes et munitions et les matériels de guerre introduits dans ees conditions ne seront pas considérés comme importés, pourvu qu’il s’agisse d’expéditions accompagnées d’une Ucence réguliére ou d’un document analogue mentionné ä 1’Article 4 de la présente Convention étabU å destination d’un autre pays. 2 Les armes, et munitions et les matériels de guerre de la Catégorie 1 et ceux de la Catégorie II seront mentionnés séparément. 3 Nom du pays qui a accordé la Ucence ou un document analogue mentionné ä l’Article 4 de la présente Convention. Mais, lorsque les marchandises proviennent (Pune colonie ou dépendance ne délivrant pas de Ucence en son propre nom et possédant un systéme douanier autonome, cette colonie ou dépendance devra étre indiquée comme pays de provenance. * En monnaie légale du pays d’importation. Au cas ou les valeurs indiquées seraient le resultat d’une conversion sur la base de l’étalon-or, le titre de cette colonne devrait le mentionner expressément. Dans tous les cas, les valeurs doivent étre indiquées, sauf dans le cas des échantiUons mentionnés ä 1’Article 3, paragraphe 3 de la Convention, pour lesquels cette obUgation n’existe pas.

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. (53

MODÉLE II.

Exportations et réexportations1

de

(norn du pays deportation)

Pays de destination

Désignation Total

des armes et munitions et

A3 Zs

des matériels de guerre, conformément anx mbriques d Nombre d d

o P écl V P; P éc V

de la Bste jointe2 b o o o o la Valeur

id aré ale id ale Nombre

je u SiB ré u Poids

s cd cr s e d’objets déclarée4

ts e r CO CD r

4 4

Totaux:

Notes explicatives

1 Doit figurer au present état le commerce général deportation et de réexportation des armes, des munitions et des matériels de guerre, désignés dans la Bste jointe, expédiés ä 1’extérieur, c’est-å-dire la totaHté des artides extraits, pour exportation et réexportation, soit du marché intérieur, soit des entrepöts, zones franches, ports francs et tous autres lieux exclus du territoire douanier, amsi que des marchandises exportées ou réexportées temporairement, réexportées aprés perfectionnement, etc., mais å 1’exclusion des marchandises destinées au transit ou ä étre transbordées.

Lorsque 1’entrée en entrepot pour rupture de charge provisoire est permise, les armes, munitions et matériels de guerre, expédiés dans ees conditions, ne sont pas considérés eomme importés, pourvu qu’il s’agisse d’expéditions accompagnées d’une Bcence réguliére ou d’un document analogue, mentionné ä 1’Article 4 de la présente Convention, étabh ä destination d’un autre pays.

2 Les armes et munitions et les matériels de guerre de la Catégorie I et ceux de la Catégorie II seront mentionnés séparément.

3 Nom du pays en faveur duquel une licence ou un document analogue, mentionné å l’Article 4 de la présente Convention a été accordé. Dans le cas ou une métropole fait une demande de Bcence pour le compte d’une colonie ou dépendance, possédant un systéme douanier autonome, cette colonie ou dépendance devra étre indiquée comme étant le pays de destination.

4 En monnaie légale du pays deportation. Au cas nii les valeurs indiquées seraient le résultat d’une conversion sur la base de l’étalon-or, le titre de cette colonne devrait le mentionner expressément. Dans tous les cas, les valeurs doivent étre indiquées, sauf dans le cas des échantillons mentionnés ä l’Article 3, paragraphe 3 de la Convention, pour lesquels cette obBgation n’existe pas.

64 Kungl. Majds proposition nr lil.

Annex I.

Statistical forms.

FORM I.

Imports1

into

Countries of Origin

Description2 Tolai

of arms and ammunition and

implements of war A3 Z3 j according to the headings j 1

N W Dec De

ar v W v

j in attached sehedule. o a ö: cla 1 tid . ei al lared ° al No. of

g u o * eig u W eight Declared

of h e h e red

es 4 Ct O 1 artides valne4

t CC ^5 t

Totals:

Explanatory Notes

1 The imports included in this table shall be the general imports of arms and ammunition and of implements of war set out in the attached sehedule, arriving from abroad, i. e., the total of the goode imported for home consumption, into warehouse, free zones, free ports and all other places excluded from the Customs territory, also temporary imports, improvement trade, etc., but excluding goode för transit or transhipment.

When temporary warehousing pending transit or transhipment is permitted, arms and ammunition and implements of war arriving under these conditions shall not be considered as imports, provided that the consignments are accompanied by a licence or similar document mentioned in Article 4 of the present Convention showing some other country as destination.

2 Arms and ammunition and implements of war covered by Category I shall be tabled separatelv from those in Category II.

3 Name of country winch issued the licence or similar document mentioned in Article 4 of the present Convention. But when the goode come from a Colony or Dependency, not issuing licences in its own name, but having an autonomous Customs system, such colony or dependency shall be shown as the country of origin.

4 In legal currency of the importing country. In cases where the values are the result of conversion on a gold standard basis, thia fact should be expressly mentioned in the heading of this column. In all cases the value shall be shown, except in the case of samples referred to in Article 3, paragraph 3, of the Convention when it is not obligatory.

Kungl. Majlis proposition nr lil. 65

FORM II.

Exports and Re-exports1

from

Countries of Destinations Description2 Total of arms and ammunition and A3 Z3 implements of war according to the headings D W D N W v ec v ec in attached schedule. ar o a al n al la No. of Declared tid . ei u la £■. ° eig n Weight o g e re « ' h e re artides value4 es f h 4 CD ^ 4 t d t d

Totals:

Explanatory Notes

1 The exports and re-exports included in thia table shall be the general exports and re-exports of arms and ammunition and implements of war set out in the attached schedule leaving for abroad, i. e., the total of the goode exported and re-exported from the internal märket from warehouse, free zones, free ports and all other places excluded from the Customs territory, also temporary exports and reexports, improvement trade, etc., but excluding goods for transit or transhipment. When temporary warehousing pending transit or transhipment is permitted, the arms and ammunition and implements of war arriving under these conditions shall not be considered as imports provided that the consignments are accompanied by a licence or similar document mentioned in Article 4 of the present Convention showing Borne other country as destination. 2 Arms and ammunition and implements of war covered by Category I shall be tabled separately from those in Category II. 3 Country in whose favour the licence or similar document mentioned in Article 4 of the present Convention has been issued. In the case of an application by a mother-country on behalf of a Colony or Dependency having an autonomous Customs regime, such Colony or Dependency should be shown as country of destination. 4 In legal currency of the exporting country. In cases where the values are the result of conversion on a gold standard basis, thia fact should be expressly mentioned in the litle of this column. In all cases value shall be shown, except in the case of samples referred to in Article 3, paragraph 3, of the Convention when it is not obligatory.

Bihang till riksdagens protokoll 1980. 1 sami. 88 käft. (Nr lil.) 5

66 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Bilaga I.

Formulär till statistiska tablåer.

FORMULÄR I.

Import1

till

---------------------------------------------------------- (namnet å importlandet)

Ursprungsländer

Angivande Tillhopa

av vapen, ammunition och

krigsmateriel, i enlighet A3 Ö3

med rubrikerna i bifogade fö A för A

A v A v

förteckning 4 re V n V n

n är g em n är g Antal m ik d iv ik d Angivet ta t e ta t e iv Vikt

ål l 4 ål l 4 föremål värde4

et et

Tillhopa:

Förklarande anmärkningar.

1 I denna tablå skall angivas importen av vapen, ammunition och krigsmateriel, som avses i bifogade förteckning och kommer utifrån, d. v. s, samtliga föremål, som importerats för användning inom landet, i entrepåer, fria zoner, frihamnar och samtliga andra platser, som icke tillhöra tullterri toriet, ävensom tillfällig import, import för bearbetning etc., dock med undantag för varor, avsedda att transiteras eller omlastas.

Då tillfälligt förvarande i entrepå i avvaktan på transitering eller omlastning är tillåten, skola vapen, ammunition och krigsmateriel, som ankomma på sådana villkor, icke anses såsom importerade, under förutsättning att försändelserna åtföljas av ett tillståndsbevis eller liknande handling, som avses i art. 4 i denna konvention, utvisande något annat land som bestämmelseort.

2 Vapen, ammunition och krigsmateriel ingående i kategori I och kategori II skola angivas åtskilda.

3 Namnet å det land, som meddelat tillståndsbevis eller motsvarade, i art. 4 i denna konvention nämnd handling. Då varorna komma från en koloni eller besittning, som icke utfärdar tillståndsbevis i eget namn men äger ett självständigt tullsystem, skall denna koloni eller besittning angivas som ursprungsland.

4 I importlandets lagliga betalningsmedel. För den händelse de angivna värdena skulle utgöra resultatet av en omräkning efter guldmyntfot, skall denna kolumns överskrift uttryckligen angiva detta. I alla fall skola värdena angivas, utom i vad angår prover enligt konventionens art. 3, tredje stycket, i fråga örn vilka denna förpliktelse icke förefinnes.

Kungl. Majlis proposition nr lil. 67

FORMULÄR II.

Export och reexport1

från

Bestämmelseländer Angivande Tillhopa av vapen, ammunition och A3 Ö8 krigsmateriel, i enlighet med rubrikerna i bifogade för v A fö v A

A V n A V n

förteckning2 re n är g Angivet

em n ärd g m ik d iv Antal ik iv ta e Vikt

ta t e ål l t 4 föremål värde4

ål l 4 et et

Tillhopa:

Förklarande anmärkningar.

1 I denna tablå skall angivas exporten och reexporten av vapen, ammunition och krigsmateriel, som avses i bifogade förteckning och avsändes till utlandet, d. v. s. samtliga föremål, som exporterats och reexporterats från den inhemska marknaden, från depåer, fria zoner, frihamnar och samtliga andra platser, som icke tillhöra tullterritoriet, ävensom tillfällig export och reexport, export och reexport efter bearbetning etc., med undantag för varor, avsedda att transiteras eller omlastas. Då tillfälligt förvarande i entrepå i avvaktan på transitering eller omlastning är tillåten, skola vapen, ammunition och krigsmateriel, som ankomma på dessa villkor, icke anses såsom importerade, under förutsättning att försändelserna åtföljas av ett tillståndsbevis eller liknande handling, som avses i art. 4 i denna konvention, utvisande något annat land som bestämmelseort. 2 Vapen, ammunition och krigsmateriel, ingående i kategori I och kategori II, skola angivas åtskilda. 3 Namnet å det land, som utfärdat tillståndsbevis eller motsvarande, i art. 4 i denna konvention nämnd handling. Då moderlandet gör framställning å en kolonis eller besittnings med självständigt tullsystem vägnar, skall denna koloni eller besittning angivas som bestämmelseland. 1 I exportlandets lagliga betalningsmedel. För den händelse de angivna värdena skulle utgöra resultatet av en omräkning efter guldmyntfot, skall denna kolumns överskrift uttryckligen angiva detta. I alla fall skola värdena angivas utom i vad angår prover enligt konventionens art. 3, tredje stycket, i fråga om vilka denna förpliktelse icke förefinnes.

68 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

USTE SCHEDULE FÖRTECKNING.

Catégorie I. Categorv I. Kategori I. Armes, munitions et ma- Arms, Ammunition and Vapen, ammunition och tériels de guerre, exclusive- Implements of War exclu- krigsmateriel, uteslutande ment cantus four et desti- sivély designed and inten- tillverkade och avsedda för nés å la guerre terrestre, ded för Land, Sea or Aeri- krig till lands, till sjöss

namie ou adrienne. al War färe. eller i luften.

Armes, munitions et Arms and ammunition Vapen, ammunition och matériels exclusivement and implements exclusi- materiel, uteslutande tillGonius pour et destinés vely designed and inten- verkade och avsedda för å la guerre terrestre, na- ded for land, sea or aerial krig till lands, till sjöss elvale ou aérienne, tant warfare, winch are, or ler i luften, som ingå eller ceux qui entrent ou entre- shall be, comprised in the komma att ingå i någon ront dans 1’armement des armament of the armed stats väpnade styrkors forces armées de tout forces of any State, or beväpning eller vilka icke Etat, que ceux qui, ayant winch, if they havé been, längre ingå i dylik beväpcessé de faire partie de cet are no longer comprised ning men fortfarande utearmement, restent sus- in such armament but slutande kunna nyttjas för ceptibles d’utilisation mi- are capable of military to militära ändamål med unlitaire, å 1’exclusion de the exclusion of any other dantag för dylika vapen, toute autre utilisation. use, except such arms, ammunition och materiSont exceptés les armes, ammunition aud imple­ el, vilka, ehuru innefatmunitions et matériels ments which, though in- tade i ovanstående definiqui, tout en répondant cluded in the above de­ tion, äro att hänföra till å la définition ci-dessus, finition, are covered in annan kategori. rentrent dans une autre other categories. catégorie.

Ces armes, munitions Such arms, ammuni­ Sådana vapen, ammuet matériels sont répar- tion and implements are nition och materiel upptis sous les douze rub- comprised in the follow- delas på följande tolv riques suivantes: ing twelve headings: rubriker:

1. Eusils, mousquetons, 1. Rifles, muskets, car- 1. Gevär, musköter, kar-

carabines (nombre). bines (number). biner (antal).

2. a) Mitrailleuses, fu- 2. (a) Machine-guns, au- 2. a) Kulsprutor, kul-

sils-mitrailleurs, tomatic rifles and sprutegevär och

pistolets-mitrail- machine-pistols of kulsprutepistoler

leurs de tous ca- all calibres (num­ av alla kalibrar

libres (nombre); ber); (antal);

b) Affuts pour mit­ (b) Mountings for b) Lavettage för kul­

railleuses (nom­ machine-guns sprutor (antal); bre); (number);

c) Dispositifs per- (c) Interrupter gears c) Anordningar å flyg­

mettant le tir å (number). maskiner för med­

travers 1’hélice givande av kulspru-

(nombre). 3 teskjutning mel­

lan propellerbladen

(sy nkr oniserings-

anordningar) (an­

tal). 3. Projectiles et muni­ 3. Projectiles and am­ 3. Projektiler och am­

tions pour les armes munition for the arms munition till under

énumérées aux numé- enumerated in Nos. 1 mom. 1 och 2 här

Kungl. Majlis proposition nr lil. 69

ros 1 et 2 ci-dessus and 2 above (nurn­ ovan uppräknade va(nombre). berg pen (antal). 4. Apparens de pointage, 4. Gun-sigbting appara- 4. Sikten och riktinstruy compris les appa­ tus including aerial ment, däri inbegrirens de visée aériens gun-sights and bomb- pet luftsiktinstrument pour le tir et le lance- sights, and fire-con- och bombsiktmedel, ment de bombes, et trol apparatus (num- samt eldledningsinles apparens de rég- ber). strument (antal). lage de tir (nombre). 5. a) Canons longs et 5. (a) Cannon, long or 5. a) Korta och långa courts et obusiers short, and howit- kanoner och haude calibre inféri- zers, of a calibre bitser av mindre eur å 15 centi­ less thån 5.9 kaliber än 5.9 tum na etres (5,9 pouces) inches (15 cm.) (15 cm.) (antal); (nombre); (number); b) Canons longs et (b) Cannon, long or b) Korta och långa courts et obusiers short, and howit- kanoner och haude calibre égal ou zers, of a calibre bitser av 5.9 tums supérieur å 15 cen- of 5.9 inches (15 (15 cm.) kaliber timétres (5.9 cm.) or above eller därutöver pouces) (nombre); (number); (antal); c) Mortiers de tous (c) Mörtars of all c) Mörsare av alla modéles (nombre); kinds (number); slag (antal); d) Voitures-canons (d) Gun carriages d) Kanonvagnar (an(nombre), af futs (number), mount- tal), lavettage (an(nombre), récupé- ings (number), re- tal), rekylanordrateurs (nombre), cuperators (num­ ningar (antal), tillaccessoires de ber), accessories behör till lavettage montage (poids). for mountings (vikt). (weight). 6. Projectiles et muni- 6. Projectiles and am­ 6. Projektiler och amtions pour les armes munition for the arms munition till under énumérées au numero enumerated in No. 5 mom. 5 här ovan upp5 ci-dessus (nombre). above (number). räknade vapen (antal). 7. Apparens et engins 7. Apparatus for the 7. Apparater för utservant au lancement discharge of bombs, skjutning av bomber, de bombes, torpilles, torpedoes, depth char- torpeder, undervatgrenades sous-marines ges and other kinds of tensbomber och andra et autres sortes de projectiles (number). slag av projektiler projectiles (nombre). (antal). 8. a) Grenades (nombre); 8. (a) Grenades (number); 8. a) Handgranater (antal); b) Bombes (nombre); (b) Bombs (number); b) Bomber (antal); c) Mines de terré, (c) Land mines, sub- c) Jordminor, undermines sous-ma- marine ' mines, vattensminor, sårines fixes et dé- fixed or floating, väl förankrade rivantes, et gre­ depth charges som drivande, unnades sous-ma- (number); dervattensbomber rines (nombre); (antal); d) Torpilles automo- (d) Torpedoes (num­ d) Torpeder (antal). biles (nombre). ber). 9. Artifices pour les 9. Appliances for use 9. Anordningar för bruarmes, apparens et ■with the above arms ket av ovannämnda

70 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

engins ci-dessus and apparatus (num- vapen och redskap

(nombre). ber). (antal). 10. Baionnettes (nom­ 10. Bayonets (number). 10. Bajonetter (antal).

bre). 11. Chars de combats 11. Tanks and armoured 11. Stridsvagnar (tanks)

(tanks) et automo- cars (number). och pansrade auto-

biles blindées (nom­ mobiler (antal).

bre). 12. Armes et munitions 12. Arms and ammuni­ 12. Här ovan icke upp­

non énumérées ci-des- tion not specified in räknade vapen och

sus (nombre ou poids). tile above enume- ammunition (antal

ration (number or eller vikt).

weight).

Les piéces détacbées Component parts, com- Lösa, fullständigt färdes articles rentrant dans pletely finished, of the digarbetade delar till föreles rubriques ci-dessus, articles covered by the mål tillhörande grupp A, entiérement f irnes, et above headings, if capable som uteslutande äro anutilisables exclusivement of being utilised only in vändbara för sammanpour le montage et la the assembly or repair sättning eller reparation reparation desdits articles of the said articles, or av nämnda föremål eller ou comme piéces de re- as späre parts, should be såsom reservdelar. change doivent étre in- entered separately, by diquées séparément par weight, under each of leur poids sous cbacune the above headings or des rubriques ci-dessus sub-headings to which ou dans les subdivisions they belong. de la catégorie å laquelle elles appartiennent.

Catégorie II. Category II. Kategori II.

Armes et munitions Arms and Ammunition Vapen och ammunition, •pouvant étre utilisées d capable of lise both för som hunna användas både la guerre et d d’autres Military and Other Pur­ för krigsbruk och för andra

usages. poses. ändamål.

1. Pistolets et revolvers 1. Pistols and revolvers, 1. Hel- eller halvautomaautomatiques ou å char- automatic or self-loading, tiska pistoler och regement automatique et and developments of the volvrar samt förbättleurs modéles perfection- same, designed for single- rade typer av dylika nés, se tirant en s’épau- handed use or fired from vapen, avsedda för lant ou d’une seule main, the shoulder, of a calibre skottlossning med en d’un calibre supérieur å greater thån 6.5 mm. hand eller med axel6,5 millimétres et d’une and length of varrel great­ stöd, av en kaliber longueur de canon su- er thån 10 cm. (number). överstigande 6.5 mm. périeure å 10 centimétres samt med lopp, vars (nombre). längd överstiger 10 cm.

(antal).

2. Armes å feu, congues 2. Fire-arms designed, 2. Eldvapen, tillverkade pour, destinées ou adap- intended or adapted for eller lämpade för icke tées å des usages non non-military purposes, militära ändamål, såmilitaires, telles que les such as sport or personal som för sport och för armes de sport ou de defence, that will fire personligt skydd, men défense personnelle, mais cartridges that can be vilka kunna bruka sam-

Kungl. Majds proposition nr lil. 71

qui peuvent utiliser les fired from fire-arms in ma slags ammunition mémes munitions que les Category I. Other rifled som eldvapen tillarmes å feu désignées fire-arms, firing from tile hörande kategori I; dans la Catégorie I; autres shoulder of a calibre of övriga rafflade eldvaarmes å feu rayées, se 6 mm. or above not in- pen, avsedda för skotttirant en s’épaulant, dont cluded in Category I, lossning med axelstöd le calibre est egal ou su- with tile exception of och med kaliber upppérieur å 6 millim etres rifled fire-arms with a gående till eller överet qui ne figurent pas “break-down” action stigande 6 mm. och dans la Catégorie I, å (number). som icke ingå i kate1’exception des armes å gori I, med undantag feu rayées å canon bas- för rafflade eldvapen culant (nombre). med för laddning fäll­

bar pipa (antal).

3. Munitions pour les 3. Ammunition for the 3. Ammunition för under armes énumérées bous les arms enumerated in the ovanstående två punkdeux numéros ci-dessus, above two headings, with ter uppräknade vapen å 1’exception des muni­ the exception of ammuni­ med undantag för amtions rentrant dans la tion covered by Category munition, som är att Catégorie I (nombre). I (number). hänföra till kategori I

(antal).

4. Sabres et lances 4. Swords and lances 4. Sablar och lansar (an(nombre). (number). tal).

Les piéces détachées Component parts, com- Lösa, fullständigt färdes artides rentrant dans pletely finished, of the digarbetade delar till unles rubriques ci-dessus, artides covered by the der A. hänförbara föreentiérement fides, et uti- above headings, if capable mål, som äro användbara lisables exclusivement of being utilised only in uteslutande för sammanpour le montage et la the assembly or repair sättning och reparation av reparation desdits arth­ of the said artides, or as sagda föremål eller som ies ou comme piéces de späre parts, should be reservdelar. rechange doivent étre in- entered separately, by diquées séparément par weight, under each of the leur poids sous cbacune above headings or subdes rubriques ci-dessus headings to which they ou dans les subdivisions belong. de la catégorie å laquelle elles appartiennent.

72 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Annexe II. Annex II. Bilaga II.

CONTROLE DANS LES SUPERVISION WITH- KONTROLLEN I DE

ZONES SPECIALES. IN THE SPECIAL ZO­ SÄRSKILDA ZONER­

NES. NA.

Section I. Section I. Avdelning I.

Controle å tene. Supervision on Land. Kontroll till lands.

§ I- § 1.

§ 1-

Les artides rentrant All artides covered by De i kategorierna I, dans les Catégories I, II, Categories I, II, IV and II, IV och V ingående IV et V, admis sur le V admitted into tbe ter- föremål, som tillåtits interritoire d’un Etat, co- ritory of a State, colony, föras på inom de särlonie, protectorat ou pays protectorate or mandated skilda zonerna belägen sous mandat, situé dans territory situated in tbe stats, kolonis, protektoles zones spéciales, å l’ex- special zones, except sucb rats eller mandatområception desdits artides artides imported by in- des territorium, med unimportés par des parti- dividuals for their per­ dantag för föremål av culiers pour leur usage sonal use under an au- nämnda slag, som impersonnel en vertu d’une thorisation issued by the porterats av enskilda perautorisation accordée par authorities of the terri­ soner för deras personliles autorités de ce terri­ tory concerned, shall be ga bruk i enlighet med toire, seront déposés par deposited by the impor­ ett av detta territoriums 1’importateur å ses frais ter at his own expense myndigheter beviljat tillet risques dans un dépot and risk in a public stånd, skola av imporpublic placé sous la garde warehouse maintained un­ tören på dennes bekostexclusive et le controle der the exclusive custody nad och risk deponeras i permanent desdites au­ and permanent supervi­ en offentlig depå, som står torités ou de leurs agents, sion of the authorities under uteslutande överdont un au moins devra aforesaid or their officials, inseende och ständig konappartenir å la force ar- of whom at least one troll av nämnda mynmée, et qui en consta- must be a member of digheter eller ombud för teront officiellement l’en- their armed forces, and dem, av vilka minst ett trée. who shall keep an official skall tillhöra deras väp­

record of such deposit. nade styrkor och vilka

skola officiellt konstatera

varornas ankomst.

La sortie du depot pu­ Every withdrawal from För utbekommande av blic devra étre préalable- a public warehouse must föremål från den offentliga ment autorisée par ees be authorised beforehand depån erfordras tillstånd autorités. Cette autori­ by such authorities. No av dessa myndigheter. sation ne pourra étre such authorisation shall Detta tillstånd må icke donnée que pour un trans­ be given except for the givas annat än för transport å destination d’un purposes of transfer to port till en annan offentautre dépot public ou another public warehouse lig depå eller en enskild,

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 73

d’un depot privé dument or to a private warehouse av nämnda myndigheter agrée par lesdites auto- duly approved by tile said vederbörligen godkänd rités, ou pour une livrai- autborities or for delivery depå eller för leverans till son å des particuliers to individuals who havé enskilda, som inför dessa ayant prouvé å la sa- proved to the satisfak­ myndigheter på ett tilltisfaction de ees auto- tion of the said authori- fredsställande sätt styrkt, rités que les articles leur ties that the articles are att föremålen äro nödsont nécessaires pour leur necessary to them for their vändiga för dem för deras usage personne!. personal use. personliga bruk. Sont exceptés de toute Articles required for Från varje formalitet formalité å 1’entrée et å the equipment of the vid ankomsten till och la sortie des dépöts pu­ national forces or for the utförseln från de offentblica les articles destinés å defence of the territory liga depåerna undantagas Farmement de la force are exempted from ali föremål, avsedda för bepublique ou å la défense formalities in connection väpningen av nationella du territoire. with deposit in or with- styrkor eller för territodrawal from a public riets försvar. warehouse.

§ 2. § 2. § 2. Aucun dépot privé d’ar- No private warehouse Ingen enskild depå för ticles rentrant dans les for articles covered by föremål, ingående i kateCatégories I, II, IV et Gategories I, II, IV and V gorierna I, II, IV och V, V ne pourra exister dans shall be allowed within må förefinnas i de särles zones spéciales sans the special zones unless skilda zonerna utan tillune autorisation des au- authorised by the autho- stånd av myndigheterna torités de 1’Etat, colonie, rities of the State, colony, i staten, kolonin, protekprotectorat ou pays sous protectorate or mandated toratet eller mandatommandat. Un tel dépot territory. Such warehouse rådet. En dylik depå bör devra étre un local spéci- must consist of enclosed bestå av särskilt avskilda alement elos et ne pos- premises, reserved for lokaler med endast en sédant qu’une entrée qui that purpose and having ingång, som skall vara sera pourvue de deux only one entry, which försedd med två lås, av serrures, dont 1’une ne must be fitted with two vilka det ena må öppnas pourra étre ouverte que locks, one of which can endast av ett ombud för par un agent des auto- be opened only by offi- myndigheterna. rités. cials of the authorities. Le depositaire sera res- The person in charge of Depositarien skall vara ponsable des quantités the warehouse shall be ansvarig för de föremål, cFarticles introduites dans responsible for all such som införts i hans depå, son dépot; il devra en articles deposited themin och skall på begäran av and must account for myndigheterna redovisa justifier å toute réquisition des autorités. them on demand by the för dem. authorities. Ces articles ne pourront Such articles must not Dessa föremål må icke sortir du dépot, ni étre be withdrawn from the uttagas ur depån och ej transportés ou cédés sans warehouse nor be trans­ heller transporteras eller une autorisation spéciale. ported or transferred with- överlåtas utan särskilt Les détails portés sur ces out a special authorisa- tillstånd. Detalj föreskrifautorisations seront notés tion. The partieulars en- terna rörande dessa tillsur un registre spécial tered on such authorisa- stånd skola antecknas i tions shall be noted in a ett särskilt numrerat och coté et paraphé. special register numbered paraferat register. and initialled.

74 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

Toute arme, importée Every arm imported Varje vapen, som imen vertu des stipulation under the provisions of porterats av en enskild du § 1 par un particulier § 1 by an individual for person i enlighet med pour son usage person­ his personal use or trans- bestämmelserna i § 1 för ne!, ou transportée en ferred under the pro­ hans personliga bruk eller vertu des stipulation du- visions of the same § i enlighet med bestämdit § d’un dépot public from a public warehouse melserna i nämnda paradans un depot privé ou to a private warehouse graf transporterats från chez un particulier, doit or a private individual en offentlig depå till en étre enregistrée. Cette must be registered. A enskild depå eller till en arme sera estampillée si mark shall be stamped enskild person, skall reelle ne pörte pas déjå thereon if it does not al­ gistreras. Dylikt vapen une autre marque ou un ready bear another mark skall stämplas, örn det numéro permettant de or a number sufficient icke redan är försett med 1’identifier. La marque for Identification. The annat märke eller ett ou le numéro sera indiqué mark or number shall be nummer, varigenom det sur le permis de port d’ar- noted in the licence to kan identifieras. Märket mes délivré par les auto- carry arms issued by the eller numret skall angivas rités. authorities. å det av myndigheterna utfärdade tillståndsbeviset att bära vapen.

§ 3. § 3. § 3. La fabrication et l’a- The manufaeture or as- Det är förbjudet att justage des artides ren- sembly within the special tillverka och sammantrant dans les Catégories zones of artides covered sätta föremål, ingående i I, II, IV et V sont inter- by Categories I, II, IV kategorierna I, II, IV och dits en dehors des éta- and V is prohibited other- V, annorstädes än inom blissements installés dans wise thån in establish- anläggningar avsedda för 1’intérét de la défense ments instituted for the territoriets försvar eller du territoire ou pour le defence of the territory för upprätthållandet av maintien de Nordre public or maintenance of public den allmänna ordningen par les autorités du terri­ order by the authorities genom territoriets myntoire ou, dans les pays of the territory concerned, digheter eller, i vad angår placés sous mandat, par or in the case of mandated mandatområdena, genom les autorités sous le con- territory by such authori­ de under mandatmaktens trole de la Puissance man- ties under the supervi­ kontroll stående myndigdataire. sion of the mandatory heterna. Power. La réparation de ees ar­ The repair of such ar­ Reparation av sådana tides ne pourra étre ef- tides shall only be car- föremål må icke äga rum fectuée que dans les é- ried out in establishments annat än inom av myndigtablissements installés par instituted by the autho­ heterna upprättade anles autorités ou dans les rities or in private estab­ läggningar eller inom enétablissements privés qui lishments which shall skilda anläggningar, som auraient re§u, å cet effet, havé been authorised for erhållit tillstånd härtill une autorisation des dites thia purpose by the said av nämnda myndigheter. autorités; cette autorisa­ authorities. Such autho- Sådant tillstånd skall ention ne sera accordée risation shall not be dast meddelas mot gaque moyennant des ga- granted without guaran- rantier, som säkerställa ranties assurant 1’obser- tees for the observance iakttagandet av denna vation des régles posées of the rules of the present konventions föreskrifter. pär la présente (konven­ Convention. tion.

Kungl. Majlis proposition nr lil. 75

Section II. Section II. Avdelning II.

Contröle en mer. Maritime Supervision. Kontroll till sjöss.

§ 1- § 1. Les cargaisons d’articles Cargoes of artides cov- Laster, bestående av rentrant dans les Caté- ered by Categories I, II, föremål, som ingå i kategories I, II, IV et V et IV and V shipped on gorierna I, II, IV och V, embarquées sur des board the ligbters, barges och inlastats å liktare, alléges, clialands ou na- or coasting vessels re- pråmar eller fartyg, som vires visés å 1’alinéa 3 ferred to in Artide 20, avses i art. 20, tredje de 1’Article 20, devront paragrapb 3, must be stycket, skola utgöra föfaire l’objet d’une autori- covered by a special li- remål för ett särskilt tillsation spéciale délivrée cence issued by tile autho- stånd, utfärdat av mynpar les autorités de l’Etat, rities of the State, colony, digheterna i den stat, kocolonie, protectorat ou protectorate or mandated loni, protektorat eller pays sous mandat dans territory in winch such mandatområde, där inlemuel a lieu 1’embarque- cargoes are shipped, and lastningen ägt rum, och ment; Gette autorisation containing the particu- innehållande de i § 2 här spéciale devra contenir lars specified in § 2 here- nedan angivna uppgifles indications spécifiées of. All artides so shipped ter. Sålunda transporteau § 2 ci-aprés. Les ar­ shall in addition be rade föremål skola desstides ainsi transportés se­ subject to the provision utom vara underkastade loni, en outre, assuj ettis of the present Conven­ bestämmelserna i denna aux stipulation de la tion. konvention. présente Convention.

§ 2. § 2. § 2. Les autorisations spé- Special licences referred De särskilda tillstånd, ciales prévues au § 1 de to in § 1 of Section II of som avses i § 1 i avd. II la Section II de la pré­ the present Annex shall i denna bilaga, skola insente Annexe devront con­ contain the following par- nehålla följande uppgiftenir les indications sui- ticulars: ter: vantes: a) Natura et quan- (a) A statement of a) Beskaffenheten tité des artides qui the nature and quantity och mängden av de font 1’objet de la car- of the artides in respect föremål, som ingå i gaison; of which the licence is lasten; issued. h b) Nom du navire (b) The name of the b) Namnet å det farsur lequel la cargaison vessel on which the tyg, å vilket lasten doit étre cbargée; cargoes are to be ship­ skall skeppas. ped. c) Nom du destina- (c) The name of the c) Namnet å den taire définitif; ultimate consignee. slutgiltige mottagaren. d) Port d’embarque- (d) The ports of kad­ d) Lastnings- och ment et de débarquement. ing aud decharge. lossningshamnarna. Il devra étre certifié It shall be certified Å dessa tillstånd skall sur ees autorisations on such licences that they intygas, att de utfärqu’elles ont été délivrées havé been issued in con- dats i enlighet med beformity with the provi­ stämmelserna i denna conformément aux stipulation de la présente sions of the present Con­ konvention. Convention. vention.

76 Kungl. Majlis proposition nr lil.

§ 3. § 3. § 3. L’autorisation d’arbo- An authorisation to fly Tillstånd att föra en rer le pavillon (Tune the tlag of a High Con- Hög Fördragsslutande Haute Partie Contrac- tracting Party may only Parts flagga må endast tante ne peut étre accor- be granted by the autho- meddelas av de i mom. b) dée par les autorités spé- rities mentioned in para- här nedan angivna myncifiées å 1’alinéa b) ci- graph (b) below, and sub- digheter på följande tre dessous qu’aux trois con- ject to the three following villkor: ditions suivantes: conditions: a) Les propriétaires (a) The owners must a) Ägarne skola andoivent étre ou des be nationals of the tingen vara medborressortissants de la Power whose flag they gare i det land, vars Puissance dont ils de- claim to fly or com- flagga de begära att mandent å arborer le panies who are natio­ få föra, eller vara bopavillon, ou des so- nals under the laws of lag, som äro av nämnciétés qui ont la natio- that Power. da makts nationalitet nalité de ladite Puis­ enligt dess lagstiftning. sance d’aprés sa législation; b) Lesdits proprié­ (6) The owners must b) Det skall åligga taires seront tenus d’é- havé furnished proof ägarne att visa, att tablir qu’ils possédent that they are bona fide de bona fide äga fast bona fide des biens- owners of real estate egendom inom de mynfonds dans la circon- in the territory of the digheters förvaltningsscription des autorités authorities to whom område, till vilka framå qui est adressée la the application for a ställningen göres, eller demande, ou de four­ licence is addressed, or lämna nämnda mynir aux dites autorités havé given to such digheter tillräcklig särine caution solvable authorities sufficient kerhet för betalningen pour la garantie de guarantees for the pay- av samtliga böter, som toutes amendes qu’ils ment of any fines to de kunna ådraga sig. pourraient encourir; which they may become liable. c) Lesdits proprié­ (c) The owners and c) Ägarne ävensom taires, amsi que le ca­ the captain of the ves­ fartygets befälhavare pitaine du navire sel must havé furnished skola lämna bevis för doivent fournir la proof that they en joy a att de åtnjuta gott anpreuve qu’ils jouissent good reputation and, seende och särskilt att (Tune bonne réputation, in particular, that they de aldrig dömts för oet notamment qu’ils havé never been con- tillåten transport av n’ont j amais été con- victed of illicit con- vapen, ammunition eldamnés pour transport veyance of arms or ler krigsmateriel. irrégulier d’armes, de ammunition or implemunitions ou de maté- ments of war. riels de guerre.

§ 4. § 4. § 4.

Tout navire indigéne, All nata ve vessels be- Var j e inf ödingef arty g pour étre autorisé å ar- före they are authorised skall för att erhålla tillhörer le pavillon d’une to fly the flag of a High stånd att föra en Hög Haute Partie Contrac- Gontracting Party shall Fördragsslutande Parts tante, devra s’étre con- havé complied with the flagga hava ställt sig neormé aux dispositions following regulations for danstående bestämmelser

Kungl. Majds proposition nr lil. 77

ci-dessous, en vue de son tile purpose of their Iden­ till efterrättelse i och för Identification en meri tification at sea: dess identifierande till

sjöss.

a) Les lettres initiales (a) The initial letters a) Initialerna till fardu port d’attache du of tile port of registra- tygets registreringsort na vire indig ene, suivies tion of tile native ves­ jämte dess registreringsde son numero d’en- sel, followed by the nummer i denna hamns registrement dans la vessel’s registration nummerserie skola inserie des numéros de number in the serial graveras och målas i ce port, devront étre port numbers, must be vitt på svart botten på gravées et peintes en incised and painted in fartygets båda sidor blanc sur fond noir, sur white on black ground och placeras på sådant le franc-bord et å l’ar- on both quarters of sätt, att de lätt kunna riére de chaque bord, each vessel in suell a urskiljas på långt avet placées de maniére position as to be easily stånd, å pouvoir étre aisément distinguishable from a distinguées de loin; distance.

b) L’indication du (b) The net tonnage b) Uppgift å infötonnage net du navire of the native vessel dingefartygets nettoindig ene devra égale- shall also, if practicable, tonnage skall likaledes ment, si possible, étre be incised and pain­ örn möjligt ingraveras gravée et peinte å l’in- ted inside the hull in a och målas på insidan av térieur de la coque, å conspicuous position. skrovet på ett synligt un emplacement bien ställe. visible.

§ 5. § 5. § 5. Les régles visées å 1’Ar­ The regulations refer' De i art. 24 i denna tide 24 de la présente red to in Article 24 of konvention avsedda föreConvention sont les sui- the present Convention skrifter äro följande. vantes: are as follows: 1. Lorsqu’un båtiment 1. When a warship be- 1. Då ett krigsfartyg de guerre appartenant å longing to one of the tillhörande en Hög Förune des Hautes Parties High Contracting Parties dragsslutande Part inom Contractantes rencontre, encounters within the ma­ havszonen men utanför dans la zone maritime, ritime zone but outside territorialvattnen möter mais en dehors des eaux territorial waters a pre- ett fartyg, som antages territoriales, un navire sumed native vessel of vara ett infödingefartyg présumé indigéne, de under 500 tons burden med ett nettotonnage, unmoins de 500 tonnes (ton­ (net tonnage), derstigande 500 ton, nage net),

a) arborant le pa- (a) Flying the tlag of a) som för en Hög villon de 1’une des one of the High Con­ Fördragsslutande Parts Hautes Parties Con­ tracting Parties, or flagga eller tractantes, ou

b) n’arborant pas de (b) Flying no flag, b) icke för någon pavillon, flagga, le commandant du bå­ and the Commanding Of­ må befälhavaren å timent de guerre, s’il a de ficer of the warship has krigsfartyget, om han har bonnes raisons de croire good reason to believe goda grunder antaga, att que ledit navire arbore le that the said vessel is nämnda fartyg för en Hög pavillon d’une des Hautes flying the flag of any Fördragsslutande Parts Parties Contractantes High Contracting Party flagga utan att hava rätt sans en avoir le droit, ou without being entitled to därtill eller utan tillstånd

78 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

transporte irréguliére- do so, or is illicitly con- transporterar föremål, inment des artides rentrant veying artides covered by gående i kategorierna I, dans les Catégories I, Categories I, II, IV and V, II, IV och V, beordra II, IV et V, pourra arréter lie may proceed to stop fartyget att stoppa för att ce navire en vue de pro- the vessel in order to verifiera dess nationalitet céder å la vérification verify the nationality of genom att granska tillde la nationalité dudit the vessel by examining ståndsbeviset att föra par 1’examen du titre the document authorising flaggan men ingen annan autorisant le port du pa- the flying of the tlag, but handling. villon, å 1’exclusion de no other document. tout autre document.

2. Sera présumé in- 2. Any vessel which 2. Varje fartyg, vars digéne tout navire qui presents the appearance konstruktion eller tackprésente 1’apparence d’un of native budd and rig ling ger det utseende av navire indigéne d’aprés may be presumed to be ett infödingefartyg, skall sa construction et son a native vessel. antagas vara ett infögréement. dingefartyg.

3. A Feffet de vérifier 3. For the purpose of 3. I syfte att verifiera la nationalité du navire verifying the nationality det misstänkta fartygets suspect, un canot com- of the suspected vessel, nationalitet må en båt, mandé par un officier a boat commanded by a under befäl av en unien uniforme pourra étre commissioned officer in formsklädd officer, utenvoyé å bord de ce na­ uniform may be sent to sändas till fartyget, sedan vire apres qu’on l’aura visit the vessel after she det anropats för att unhélé pour lui donner avis has been hailed so as to derrättas om denna avde cette intention. L’of- give notice of such inten­ sikt. Den officer, som ficier envoyé å bord du tion. The officer sent on sänts ombord å fartyget, navire devra procéder a- board the vessel shall act skall iakttaga all möjvec tous les égards et with all possible consi- lig hänsynsfullhet. Innan tous les ménagements pos- deration and moderation. han lämnar fartyget, skall sibles. Avant de quitter Before leaving the vessel, han upprätta ett protole navire, il dressera un the officer shall draw up koll i den form och på procés-verbal suivant la a proces-verbal in the det språk, som användas forme et dans la langue form and language in use i det land han tillhör. en usage dans le pays in his own country. This Detta protokoll skall anauquel il appartient. Ce proces-verbal shall state giva de faktiska omstänprocés-verbal, qui con- the facts of the case and digheterna samt dagteckstatera les faits, sera daté shall be dated and signed nas och undertecknas av et signé par 1’officier. by the officer. officeren.

Au cas ou il n’y aurait Should there be on För den händelse omå bord du båtiment de board the warship no bord å krigsfartyget icke guerre d’autre officier que commissioned officer oth­ skulle finnas annan offile commandant, les opé- er thån the Commanding cer än fartygschefen, kunrations ci-dessus prévues Officer, the above pre- na ovan angivna åtgärpourront étre accomplies scribed operations may be der vidtagas av en av par un sous-officier que carried out by a warrant, denne utsedd under of f ic er. désignera le commandant. petty or non-commission-

ed officer at the discre­

tion of the Commanding

Officer.

Le capitaine ou patron The captain or master Befälhavaren eller skepdu navire arrété, ainsi que of the vessel visited, as paren å det anhållna farles témoins, seront in- well as the witnesses, shall tyget samt vittnena skola vités å signer le procés- be invited to sign the pro- uppmanas att underteck-

Kungl. Majlis proposition nr lil. 79

verbal et auront le droit ces-verbal and shall bave na protokollet och äga d’y ajouter toutes expli- the right to add to it rätt att tillägga de ancations qu’ils pourront any explanations winch märkningar, som de må juger utiles. they may consider ex­ anse vara till gagn.

pedient.

4. Dans les cas prévus 4. In the cases referred 4. Örn i de fall, som au paragraphe 1 a) ci- to in paragraph 1 (a) avses i mom. 1 a) här dessus, si le droit d’ar- hereof, unless the right ovan, rätten att föra flagborer le pavillon ne peut to fly the flag can be gan icke kan fastställas, étre établi, le navire pour- established, the vessel må fartyget föras till ra étre conduit dans le may be conducted to the närmaste hamn inom port de la zone maritime nearest port in the mari­ havszonen, varest finnes le plus proche ou se trouve time zone where there is behörig myndighet, tillune autorité compétente a competent authority hörande den makt, vars de la Puissance dont le of the Power whose flag flagga har förts, och överpavillon a été arboré, has been flown and shall lämnas till denna mynet sera remis å cette be handed över to such dighet. För den händelse autorité. Toutefois, au authority, but if such a denna hamn är belägen cas ou ce port serait å port should be at such på sådant avstånd från une distance telle du lieu a distance from the point platsen för anhållandet, de la détention que le of detention that the att krigsfartyget nödsabåtiment de guerre soit warship would havé to kas lämna sitt stationeobligé de sortir de son leave her station or patrol rings- eller patrulleringssecteur de stationnement to escort the detained område för att till denna ou de patrouille pour vessel thereto, the vessel hamn eskortera det anescorter jusqu’å ce port may be taken to the hållna fartyget, må nämnle navire détenu, ledit nearest port where there da fartyg föras till närnavire pourra étre con­ is a competent authority maste hamn, varest finduit au port le plus of one of the High Con- nes en behörig myndighet, procbe ou se trouve une tracting Parties of natio- tillhörande en annan Hög autorité compétente de nality other thån that Fördragsslutande Part än Tune des Hautes Parties of the warship and hand­ den, som krigsfartyget Contractantes autre que ed över to such autho­ tillhör, för att där övercelle ä laquelle ressortit rity, and steps shall at lämnas till nämnda mynle båtiment de guerre, once be taken to notify dighet. Åtgärder skola pour y étre remis å ladite this fact to the compe­ omedelbart vidtagas för autorité. Des dispositions tent authority represent- att örn anhållandet unseront prises immédiate- ing the power concerned. derrätta behörig myndigment pour aviser de la het, representerande vedétention 1’autorité com­ derbörande makt. pétente représentant la Puissance intéressée.

Aucune procédure ne No proceedings shall Intet förfarande skall sera engagée contre le be taken against the ves­ inledas mot fartyget eller navire ou son équipage sel or her crew until the dess besättning före anavant 1’arrivée du repré­ arrival of the represen­ komsten av ombud för sentant de la Puissance tative of the Power whose den makt, vars flagga fardont le navire arborait flag the vessel was flying tyget förde, eller utan le pavillon, ou sans au- or without authority from tillstånd av nämnda omtorisation dudit représen­ such representative. bud. tant.

Au lieu de conduire le Instead of conducting I stället för att föra navire suspect å un port the suspected vessel to det misstänkta fartyget ainsi qu’il est prescrit ci- a port as laid down above, till en hamn på sätt här

80 Kungl. Majds proposition nr lil.

dessus, le commandant du the Commanding Officer ovan föreskrives må chebåtiment de guerre qui of the detaining warship fen å det krigsfartyg, som détient le navire pourra may hand her över to a anhåller fartyget, överle remettre å un båtiment warship of the nation lämna det till ett krigsde guerre de la nation whose tlag she has flown fartyg, tillhörande den dont le pavillon a été ar­ if the latter consents to nationalitet, vars flagga bom, si ce dernier consent take charge of her. förts, örn detta senare å en prendre la charge. samtycker att taga hand

örn detsamma.

5. La procédure définie 5. The procedure laid 5. I mom. 4 här ovan au paragraphe 4 ci-dessus down in paragraph 4 angivna förfarande må pourra également étre may also be followed if, likaledes följas, örn chesuivie si, apres vérifica- after the verification of fen å krigsfartyget, efter tion du pavillon et mal- the tlag and in spite of verifiering av flaggan och gré la presentation béné- the voluntary production trots frivilligt företeende vole du manifeste, le com­ of the manifest, the Com­ av skeppshandlingen, fortmandant du båtiment de manding Officer of the far att betrakta fartyget guerre persiste å consi- warship continues to su­ såsom misstänkt för otilldérer le navire comme spect the vessel of en- låten transport av föresuspect de transport irre­ gaging in the illicit con- mål, ingående i kategogulier d’articles rentrant veyance of artides cov- rierna I, II, IV och V. dans les catégories I, II, ered by Categories I, IV et V. II, IV and V.

6. Dans les cas prévus 6. In the cases referred 6. Örn det i de fall, au paragraphe 1 b) ci- to in paragraph 1 (b) som avses i mom. 1 b) dessus, s’il est établi, au hereof, if it is ascertained, här ovan, under besöket cours de la visite faite as a result of the visit ombord å fartyget fastå bord du navire que, made on board the vessel ställes att, örn detta icke si ce dernier n’a pas that, whereas it flew no förde någon flagga, det arboré de pavillon, il n’a flag, it was also not en- icke heller hade rätt att pas non plus le droit d’ar- titled to fly the flag of a föra en erkänd stats flagborer le pavillon d’un recognised State, the ves­ ga, må fartyget — med Etat reconnu, le navire sel may, unless the inno- mindre dess lasts lagliga — å moins que le carac- cent nature of her cargo natur vederbörligen visas tére licite de sa cargaison can be duly established och erkännes av befälhane soit dument établi to the satisfaction of the varen å krigsfartyget — et ne soit reconnu par Commanding Officer of föras till närmaste plats 1’officier commandant le the warship, be conducted inom havszonen, varest båtiment de guerre — to the nearest point in the finnes behörig myndighet, pourra étre conduit au maritime zone where tillhörande den makt, till point de la zone mari- there is a competent au- vilken det krigsfartyg hör, time la plus proche ou se thority of the Power to som verkställt anhållantrouve une autorité com- which the detaining war­ det, för att där överlämpétente de la Puissance å ship belongs, and shall be nas till nämnda mynlaquelle ressortit le båti­ handed över to such au- dighet. ment de guerre qui a thority. opéré 1’arrestation pour y étre remis å ladhé autorité.

7. L’autorité devant 7. The authority before 7. Den myndighet, inlaquelle le navire suspect whom the suspected ves­ för vilken det misstänkta aura été conduit procé- sel has been brought shall fartyget förts, skall verkdera å une enquéte com- institute a full enquiry ställa en fullständig unpléte selon ses lois et in accordance with the dersökning enligt för den-

Kungl. Maj:ts proposition nr lil. 81

réglements nationa ux, et laws and regulations of samma gällande lagar och conformément å la pro­ his country and in con- föreskrifter och i övercedur prévue au para- formity with the proce­ ensstämmelse med det i graphe 8 ci-dessous. dur laid down in para- mom. 8 här nedan stad­

graph 8 below. gade förfarande.

Cette enquéte aura lieu This enquiry shall be Denna undersökning en présence d’uu officier carried out in the pre­ skall äga runi i närvaro du båtiment qui a détenu sence of an officer of the av en officer, tillhörande le navire. detaining warship. det krigsfartyg, som an­

hållit fartyget.

Toutefois, au cas ou, If, however, the pre­ För den händelse på en raison de la mission sence of such officer is grund av det uppdrag, confiée au båtiment de impracticable owing to som anförtrotts krigsfarguerre, il ne serait pas the duties upon winch tyget, det icke är prakpratiquement possible the warship is engaged, tiskt möjligt, att en av qu’un officier de ce bå­ an affidavit sworn by detta fartygs officerare timent assiståt å l’en- the Commanding Officer är närvarande vid underquéte, un affidavit dé- may in special cases be sökningen, må i undanlivré sous serment pär le accepted by the autho- tagsfall en under edlig commandant du båtiment rity holding the enquiry förpliktelse av krigsfarde guerre pourra excep- iu place of the oral evi- tygets chef avgiven förtionnellement étre accep- dence of an officer of klaring godtagas av mynté par 1’autorité qui con- the warship. digheten, som leder unduit l’enquéte au lieu dersökningen, i stället et place du témoignage för muntligt vittnesmål oral d’un officier de ce av en av detta fartygs båtiment. officerare.

8. a) Dans le cas des 8. (a) lii the case of 8. a) Örn i vad angår navires visés au para- vessels referred to in pa- de i mom. 1 a) här ovan graphe 1 a) ci-dessus, si ragraph 1 (a) above, if avsedda fartyg undersök1’enquéte établit que le it is proved at this en­ ningen visar, att flaggan pavillon a été illégalement quiry that the flag has förts utan laglig rätt men arboré, mais que le na­ been illegally flown, but att fartyget har rätt att vire a le droit d’arborer that the vessel is entitled föra en erkänd stats flagle pavillon d’un Etat re- to fly the flag of a re- ga, skall detta fartyg,

cognised State, she shall, örn ifrågavarande stat är connu, ce navire sera, si 1’Etat en question est if that State is one of en av de Höga Fördragsline des Hautes Parties the High Contracting Par­ slutande Parterna, överContractantes, remis å ties, be handed över to lämnas till denna stats Fautorité la plus proche the nearest authoritv of närmaste myndighet. Örn de cet Etat; si l’Etat en that State. If sach State denna stat icke är en av

is not a High Contracting de Höga Fördragsslutanquestion n’est pas une des Hautes Parties Con­ Party, the vessel shall de Parterna, skall med tractantes, 1’affectation å be disposed of by agree- fartyget förfaras enligt

ment between the State överenskommelse mellan donner au navire sera

responsible for her deten- den stat, som är ansvarig réglée par un accord entre

tion and the State whose för fartygets anhållande, l’Etat responsable de la

flag she is entitled to fly, och den stat, vars flagga détention du navire et

and, pending such agree- det äger rätt att föra. 1’Etat dont le navire a le droit d’arborer le pa­ ment, shall remain in the I avvaktan på avslutanvillon. En attendant la custody of the anthon- det av denna överensconclusion de cet accord, ties of the nationality of kommelse skall fartyget le navire restera confié the detaining warship. förbliva under bevakning å la garde des autorités av myndigheter av det

Bihang till riksdagens protokoll 1980. 1 sami. 88 haft. (Nr lil.) (3

82 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

de la nationalité å la- anhållande fartygets naquelle appartient le bå- tionalitet. timent de guerre qui a détenu le navire.

b) S’il est établi que le (b) If it should be b) Örn det visas, att navire détenu arborait established that the use det anhållna fartyget i réguliérement son pavil- of the flag by the detained laga ordning förde sin lon, mais qu’il se livrait vessel was correct, but flagga men att det verkå un transport irregulier that the vessel was en- ställde en olaglig transd’articles rentrant dans gaged in the illicit con- port av föremål, ingåenles catégories I, II, IV et veyance of artides cov- de i kategorierna I, II, V, les responsables seront ered by Catégories I, II, IV och V, skola de andéférés aux tribunaux de IV and V, those respon- svariga ställas inför den l’Etat dont le navire ar­ sible shall be brought stats domstolar, vars flagborait le pavillon. Le before the courts of the ga fartyget förde. Farnavire lui-méme demeu- State under whose flag tyget självt skall med sin rera, avec sa cargaison, the vessel sailed. The last förbliva under besous la garde de 1’autori- vessel herself and her vakning av den myndigté qui conduit 1’enquéte. cargo shall remain in het, som leder undersökLa cargaison illicite pour- charge of the authority ningen. Den otillåtna lasra étre détruite, selon les conducting the enquiry. ten må förstöras enligt lois et réglements établis The illicit cargo may be de i detta avseende utå cet egard. destroyed in accordance färdade lagar och före­

with laws and regula- skrifter.

tions drawn up for the

purpose.

c) Dans le cas de na- (c) In the case of ves­ c) Örn det i vad angår vires visés au paragraphe sel referred to in para- de i mom. 1 b) här ovan 1 b) ci-dessus, s’il est graph 1 (b) above, if it avsedda fartyg visas, att établi que le navire a le be established that the fartyget har rätt föra droit d’arborer le pa­ vessel had the right to en Hög Fördragsslutande villon d’une des Hautes fly the flag of one of the Parts flagga men att det Parties Contractantes, High Contracting Parties verkställde en olaglig mais qu’il se livrait å un but was engaged in the transport av föremål, intransport irrégulier d’ar- illicit conveyance of any gående i kategorierna I, ticles rentrant dans les of the artides covered by II, IV och V, skall det i Catégories I, II, IV et V, Catégories I, II, IV and föregående stycke angivla procédure définie au V, the procedure laid na förfarande följas. paragraphe précédent down in the preceding devra étre suivie. paragraph should be fol-

lowed.

d) Dans le cas de na- (d) In the case of ves­ d) Örn det i vad angår vires visés au paragraphe sel referred to in para­ de i mom. 1 b) här ovan 1 b) ci-dessus, s’il est graph 1 (b) above, if it avsedda fartyg visas, att établi que le navire n’a be established that the fartyget icke har rätt le droit d’arborer aucun vessel was not entitled föra någon flagga och att pavillon et qu’il se livrait to fly the flag of any det verkställde en olaglig å un transport irrégulier of the High Contracting transport av föremål, ind’articles rentrant dans Parties and was engaged gående i kategorierna I, les Catégories I, II, IV et in the illicit conveyance II, IV och V, skall fartyV, le navire et toute la of any of the artides get och förutom dessa cargaison portée en plus covered by Catégories I, föremål hela lasten bede ees artides seront saisis II, IV and V, the vessel slagtagas av den mynpar 1’autorité devant la- and all cargo carried in dighet, inför vilken får-

Kungl. Maj:ls 'proposition nr lil. 88

q nelle le navire a été addition to these artides tyget förts, vilken skall conduit, et qui en dispo- shall be seized by such därmed förfara enligt för sera selon ses lois et rege­ authorities -and disposed densamma gällande lagar ments nationaux. La de- of according to the nation­ och föreskrifter. Förstöstruction de la cargaison al laws and regulations ring av den olagliga lasillicite pourra étre or- of the authorities before ten må föreskrivas enligt donnée selon les mörnes wilom tile vessel has been samma lagar och förelois et réglements. brought. The destruction skrifter.

of this cargo may be or­

dered according to the

same laws and regulations.

é) Si 1’autorité chargée (e) If the authority e) Örn den myndighet, de 1’enquéte conclut å entrusted with the enqui- åt vilken undersökningen 1’irrégularité de la dé- ry decides that the de- uppdragits, finner stoptention et du déroute- tention and diversion of pandet och bortförandet ment du navire ou de the vessel or other mea- av fartyget eller övriga toutes autres mesures pri- sures imposed upon her mot det stoppade fartyget ses contre le navire arrété, were irregular, he shall vidtagna åtgärder olagelle fixera le cliiffre des assess the amount of the liga, skall den fastställa indemnités dues. eompensation which he det skadestånd, som den

considers to be due. anser böra utgå.

9. Si Tofficier qui a 9. If the decision and 9. Örn den officer, som détenu le navire, ou les assessment of the said stoppat fartyget, eller de autorités dont reléve cet authority are accepted myndigheter, varunder officier acceptent la de­ by the detaining officer denna officer lyder, godcision de ladite autorité, and the authorities to taga nämnda myndighets le montant de 1’indemnité whom he is subject, the beslut, skall det av denna fixée par elle sera versé å amount awarded shall be fastställda skadestånds- 1’intéressé dans un délai paid within six months beloppet utbetalas till vede six mois å dater du jour from the date of the said derbörande inom sex måou elle aura été fixée. assessment. nader, räknat från dagen

för dess fastställande.

10. Si 1’officier qui a 10. If the detaining 10. Örn den officer, som arrété le navire ou les officer, or the authorities stoppat fartyget, eller de autorités dont reléve cet to whom he is subject, myndigheter, värlinder officier contestent la dé- contest the decision or han lyder, bestrida beslucision ou le montant de the amount of the com- tet eller det fastställrindemnité fixée, Gette pensation assessed, the da skadeståndsbeloppet, contestation sera soumise dispute shall be submitted skall bestridandet underå un tribunal arbitral to a Court of Arbitra- ställas en skiljedomstol, composé d’un arbitre de­ tion consisting of one bestående av en skiljesiné par le Gouverne- arbitrator appointed by domare, utsedd av den ment dont le navire ar- the Government whose regering, vars flagga farborait le pavillon, d’un tlag the vessel was fly- tyget förde, en skiljedoarbitre désigné par le ing, one appointed by the mare, utsedd av den reGouvernement auquel res- Government of the de­ gering, varunder den ansortit 1’officier qui a dé­ taining officer, and an hållande officeren lyder, tenu le navire et d’un umpire chosen by the och en överskiljedomare, surarbitre choisi par les two arbitrators thiis ap­ vald av de sålunda utdeux arbitres ainsi dé- pointed. The two ar­ sedda båda skilj edomarsignés. Les deux arbitres bitrators shall be chosen, ne. De båda skiljedomarseront choisis autant que as får as possible, from ne skola, såvitt möjligt, possible panni les fonc- among the Diplomatio, väljas bland de Höga tionnaires diplomatiques, Consular or Judicial offi- Fördragssl utande Parter-

84 Kungl. Maj:ts proposition nr lil.

consul aires ou judiciaires cers of tbe Higk Con- nas diplomatiska, konsudes Hardes Parties Con- tracting Parties. These lära eller judiciella tjäntractantes. Ces désigna- appointments must be stemän. Dessa val skola tions devront étre faites made with the least pos­ verkställas inom kortast dans le plus court délai sible delay. Any com- möjliga tid. Varje bepossible. Toute indem- pensation awarded shall viljat skadestånd skall nité accordée sera versée be paid to the persons utbetalas till vederböranaux intéressés dans le concerned within six de senast sex månader délai maximum de six months at möst from the efter domstolens beslut. mois å dater de la déci- date of the award of the sion du tribunal. court.

11. Le commandant 11. The Commanding 11. Chefen å krigsd’un båtiment de guerre Officer of a warship who fartyg, som stoppat ett qui aurait arrété un nardre may havé stopped a ves­ fartyg, förande utländsk battant pavillon étranger sel flying a foreign tlag flagga, skall i varje fall doit, dans tous les cas, shall in all cases make avgiva redogörelse till sin faire un rapport å son a report thereon to his Go­ regering med angivande Gouvernement, en in- vernment, stating the av motiven för sitt handdiquant les motifs qui grounds on which he ac- lingssätt. Utdrag av denTont fait agir. Un extrait ted. An extract from this na redogörelse och avde ce rapport et une report, together with a skrift av det av den officopie du proc és-verbal copy of the proces-verbal, cer eller underofficer, som dressé par 1’officier ou drawn up by the officer, sänts ombord å det stople sous-officier envoyé å warrant officer, petty or pade fartyget, upprättade bord du navire arrété non-commissioned officer protokoll skola snarast seront le plus töt pos­ sent on board the vessel möjligt överlämnas till sible expédiés au Gou­ detained, shall be sent den regering, vars flagga vernement dont le navire as soon as possible to the det stoppade fartyget fördétenu arborait le pavil­ Government whose flag de, ävensom till de Höga lon, ainsi qu’aux Hautes the detained vessel was Fördragsslutande Parter, Parties Contractantes qui flying and to such of the vilka uttryckt önskan att auraient exprimé le désir High Conträr ting Parties erhålla dessa handlingar. de recevoir ces docu- as may havé expressed ments. the desire to receive such

documents.

Stockholm 1930. Kungl. Boktryckeriet, P. A. Norstedt & Söner.

300134