angående godkännande av en mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken träffad handelsöverenskommelse m. m.

Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

Nr 310.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av en mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken träffad handelsöverenskommelse m. m.; given Stockholms slott den 25 april 19M.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handelsoch utrikesdepartementsärenden för den 11 april 1947 och över handelsärenden för denna dag vill Kungl. Maj:t härmed begära riksdagens godkännande av en den 12 april 1947 mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken ingången handelsöverenskommelse jämte i samband därmed träffade uppgörelser.

Under Hans Maj:ts

Min allemådigste Konungs och Herres frånvaro:

GUSTAF ADOLF.

Axel Gjöres.

Biliang till riksdagens protokoll 7947. 1 samt. Nr 310.

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

(Översättning.)

Accord Commercial entre la Handelsöverenskommelse mellan Suéde et la République Fédéra- Sverige och Jugoslaviska Federative Populaire de Yougoslavie. tiva Folkrepubliken.

Le Gouvernement suédois et le Gou- Svenska regeringen och Jugoslavemement de la République Fédéra- viska Federativa Folkrepublikens retive Populaire de Yougoslavie, ani- gering ha, i syfte att främja utveckmés du désir de favoriser le développe- lingen av handelsförbindelserna melment des échanges commerciaux entre lan de båda länderna och under hänleurs Pays et se référant au Traité de visning till handels- och sjöfartsav- Commerce et de Navigation du 14 mai talet av den 14 maj 1937, träffat föl1937, sont convenus de ce qui suit: jande överenskommelse:

Article I. Artikel 1.

Le Gouvernement suédois et le Gou- Svenska regeringen och Jugoslavisvemement de la République Fédéra- ka Federativa Folkrepublikens regetive Populaire de Yougoslavie fixeront, ring skola gemensamt för varje tolvde commun accord, pour chaque pé- månadersperiod av denna överensriode de douze mois de la durée du kommelses giltighetstid fastställa konprésent Accord, des listes de con- tingentlistor för reglering av varuuttingents réglant 1’échange de mar- bytet mellan de båda länderna. chandises entre les deux pays.

Artide 11. Artikel 11.

Les deux Gouvemements s’effor- De båda regeringarna skola bemöceront d’augmenter successivement, da sig att successivt från den ena d’une période de douze mois å l’autre, tolvmånadersperioden till den andra 1’échange de marchandises entre les öka varuutbytet mellan de båda ländeux pays, en tenant compte et des derna under hänsynstagande till dels besoins du ravitaillement de la Suéde Sveriges respektive Jugoslaviens förrespectivement de la Yougoslavie et sörjningsbehov och dels angelägende 1’intérét de faciliter les paiements heten att underlätta betalningar, vilcontractés et å contracter entre les ka partema åtagit sig eller må komdeux pays. ma att åtaga sig.

Artide III. Artikel III.

Les deux Gouvemements feront De båda regeringarna skola vidtatout leur possible, dans les limites de ga, inom ramen för sin kompetens, leurs compétences respectives, pour alla åtgärder, som äro erforderliga för faciliter les livraisons prévues dans att underlätta de leveranser, som förles listes de contingents convenues utses i jämlikt artikel I fastställda conformément å 1’article I. kontingentlistor. En ce qui concerne les marchandi­ Vad beträffar de varor, som i Sveses qui, en Suéde ou en Yougoslavie, rige eller Jugoslavien äro eller komsont ou seraient soumises å un régle- ma att bliva underkastade exportment d’exportation ou d’importation, eller importreglering, förbinda sig de les deux Gouvemements s’engagent å båda regeringarna att bevilja erfor-

Kungl. Maj:ts proposition nr 310. 3

accorder les pennis nécessaires d’ex- derliga utförsel- respektive införselportation respectivement d’importa- tillstånd för dessa varor inom ramen tion de ees marchandises jusqu’å för fastställda kontingenter. concurrence des contingents convenus.

Article IV. Artikel IV.

Au cours de ehacune des périodes Under loppet av varje tolvmånade douze mois, les deux Gouverne- dersperiod skola de båda regeringarna ments s’efforceront, en tant que le bemöda sig, i den utsträckning länravitaillement de leurs pays le per­ dernas försörjningsläge det medger, mette, d’augmenter au besoin les con­ att vid behov öka de kontingenter, tingents convenus pour les différentes som fastställts för olika varor, ävenmarchandises ainsi que de faciliter som att underlätta export och import 1’exportation et 1’importation de mar­ av i kontingentlistorna ej angivna chandises non énumérées dans les lis- varor. tes de contingents.

Artide V. Artikel V.

Les paiements relatifs aux échanges Betalningar, som hänföra sig till commerciaux entre les deux parties handeln mellan de båda fördragsslucontractantes seront réglés selon les tande parterna, skola regleras enligt dispositions du Protocole de Paiement bestämmelserna i det denna dag unsigné en date de ce jour, qui constitue dertecknade protokollet angående beune partie intégrante du présent Ac- talningar, vilket utgör en integrerancord. de del av denna överenskommelse.

Artide VI. Artikel VI.

Une commission gouvemementale En blandad regeringskommission mixte sera nommée par les deux skall utses av de båda regeringarna. Gouvemements. Elle comprendra trois Den skall bestå av tre representanter représentants de chacune des deux för vardera av de fördragsslutande parties contractantes. parterna.

Il incombera å la commission: Kommissionen åligger:

a) de suivre 1’application du pré­ a) att följa tillämpningen av denna sent Accord; överenskommelse;

b) de faire au besoin des proposi­ b) att vid behov framlägga förslag tions en vue de modifier ou de com- om ändring eller komplettering av de pléter les listes de contingents con- fastställda kontingentlistoma; venues; c) att göra framställningar i syfte

c) de présenter des suggestions en att underlätta handelsförbindelserna vue de faciliter les échanges commer­ samt de ekonomiska och finansiella ciaux et les relations économiques et förbindelserna mellan de båda länfinanciéres entre les deux pays. derna.

La commission se réunira å la de- Kommissionen skall sammanträda mande d’une des deux parties con­ på begäran av endera av de båda förtractantes. dragsslutande parterna.

Artide Vll. Artikel VII.

Le présent Accord sera mis en Denna överenskommelse skall proapplication å t itre provisoire å parlir visoriskt tillämpas från den 15 april du 15 avril 1947. 1947.

Il entrera définitivement en vigueur Den träder definitivt i kraft den le jour, ou les deux Gouvemements, dag, då de båda regeringarna genom

4 Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

par échange de notes, auront constaté utväxling av noter konstaterat, att vel’approbation de la part des autorités derbörande svenska och jugoslaviska compétentes suédoises et yougoslaves myndigheter godkänt densamma jämde cet Accord ainsi que du Protocole te protokoll angående betalningar, tillde Paiement et du Protocole Addition- läggsprotokoll samt därtill hörande nel et autres documents y annexés, handlingar, vilket allt undertecknats signés en date de ce jour. denna dag.

Il sera valable par périodes de Överenskommelsen skall vara gäldouze mois å compter du jour de sa lande för tolv månader i sänder, räkmise en application ä titre provisoire. nat från dagen för dess provisoriska

Il sera automatiquement renouvelé tillämpning. pour une période de douze mois, s’il Den skall automatiskt förnyas för n’a pas été dénoncé par une des par- en ny tolvmånadersperiod, om den ej ties contractantes au plus tard un har uppsagts av en av de fördragsmois avant 1’expiration de la période slutande parterna senast en månad courante. före utgången av löpande period.

Le Protocole relatif å la réglémen- Protokollet angående reglering av tation des échanges commerciaux handelsförbindelserna mellan Sverige entre la Suéde et la Yougoslavie du 14 och Jugoslavien den 14 maj 1937 mai 1937 ainsi que 1’annexe au dit ävensom bilagan till nämnda protoProtocole sont considérés comme koll anses ha upphört att gälla. abrogés.

Fait å Stockholm, en double exemp- Som skedde i Stockholm i tvenne laire, le 12 avril 1947. exemplar, den 12 april 1947.

Pour le Gouvernement suédois: För svenska regeringen:

Östen Undén. östen Undén.

Pour le Gouvernement de la Républi- För Jugoslaviska Federativa Folk­

oue Fédérative Populaire de republikens regering:

Yougoslavie:

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310. 5

(Översättning.)

Protocole Additionnel. Tilläggsprotokoll.

A la suite des négociations qui ont Under de förhandlingar, som ägt eu lieu ä Stockholm aux mois de rum i Stockholm under månaderna février—avril 1947 la délégation februari—april 1947, ha den svenska suédoise et la délégation yougoslave delegationen och den jugoslaviska deont, de comraun accord et conformé- legationen gemensamt och i överensment å 1’article I de 1’Accord Com- stämmelse med artikel I av den denna mercial signé en date de ce jour, établi dag undertecknade handelsöverensles listes de contingents ci-annexées kommelsen upprättat här bifogade (listes A et B) pour 1’échange de mar- kontingentlistor (lista A och B) för chandises entre la Suéde et la Républi- varuutbytet mellan Sverige och Jugoque Fédérative Populaire de Yougo- slaviska Federativa Folkrepubliken slavie pendant la période de douze under tolvmånadersperioden den 15 mois, ä compter du 15 avril 1947 april 1947 till och med den 15 april jusqu’au 15 avril 1948 inclus. 1948.

Pour la délégation suédoise: För den svenska delegationen:

östen Undén. östen Undén.

Pour la délégation de la République För Jugoslaviska Federativa FolkFédérative Populaire de Yougoslavie: republikens delegation:

Milenko Filipovic. Milenko Filipovit.

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Liste A.

Exportations de la République Fédérative Populaire de Yougoslavie vers la Suéde pendant la période du 15 avril 1947 jusqu’au 15 avril 1948 inclus.

Valeur en milliers

Marchandise Quantité

de cour. suéd. Produits animaux (volaille, gibier, plumes etc.) .. 500 Produits d’horticulture

Kungl. Maj.ts proposition nr 310. 7

(Översättning.)

Lista A.

Export från Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken till Sverige under perioden 15 april 1947 till och med 15 april 1948.

Värde i tusental

Varuslag Kvantitet

svenska kronor Animaliska produkter (viltfågel, vilt, fjäder etc.) 500 Trädgårdsprodukter

8 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Liste B.

Exportations de la Suéde vers la République Fédérative Populaire de Yougoslavie pendant la période du 15 avril 1947 jusqu’au

15 avril 1948 inclus.

Marchandise Valeur en milliers de Quantité cour. suéd. Produits chimiques, autres que pour 1’industrie

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

(Översättning.)

Lista B.

Export från Sverige till Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken under perioden 15 april 1947 till och med 15 april 1948.

Värde i tusental Varuslag Kvantitet svenska kronor Kemiska produkter, andra än för läkemedels500

Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation.

(Översättning.)

Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande,

Au cours des négociations qui ont Lnder de förhandlingar, som avsluabouti å la signature en date de ce jour tats genom undertecknandet denna de 1’Accord Commercial et du Protocole dag av handelsöverenskommelsen och de Paiement entre la Suéde et la Yougoprotokollet angående betalningarna slavie, Vouz avez bienvoulu porter å ma mellan Sverige och Jugoslavien, har connaissance que les autorités compé- Ni velat bringa till min kännedom, att tentes yougoslaves désirent placer des vederbörande jugoslaviska myndighemaintenant des commandes en Suéde ter redan nu önska placera beställrelatives å certaines marchandises ningar i Sverige för vissa varor med dont les délais des livraisons sont assez lång leveranstid, vilka icke kunna exlongs et qui, par conséquent, ne pourporteras annat än successivt under 7 raient étre exportées que d’une maår från ikraftträdandet av den denna niére échellonée sur 7 années, å partir dag undertecknade handelsöverensde l’entrée en vigueur de 1’Accord kommelsen. Commercial signé å ce jour.

Pour ees marchandises Vous m'avez Beträffande dessa varor har Ni utexprimé le désir que les autorités comtryckt önskemålet, att vederbörande pétentes suédoises s’engagent å acsvenska myndigheter skola förbinda corder les permis nécessaires pour sig att bevilja erforderliga tillstånd

leurs exportations, méme dans le cas för deras utförsel, även i det fall, att ou 1’Accord Commercial, signé en date den denna dag undertecknade hande ce jour, ne serait plus en vigueur. delsöverenskommelsen icke längre

skulle vara i kraft. Vous avez aussi proposé que la com- Ni har också föreslagit, att den i mission mixte prévue å 1’article VI de artikel VI av handelsöverenskommel1’Accord Commercial puisse examiner sen förutsedda blandade kommissiosur demande de l’une des deux parties, nen skall kunna, på begäran av endeles possibilités suédoises de livrer ra av de båda parterna, undersöka d’autres marchandises que celles indide svenska leveransmöjlighetema för quées dans la liste C annexée ä la préandra varor än dem som angivits i sente lettre. den vid denna skrivelse fogade lista C. En, référant å ce qui précéde, Under hänvisning till ovanstående j ai 1’honneur de Vous déclarer que har jag äran meddela, att vederböranles autorités compétentes suédoises de svenska myndigheter, på begäran accorderont, sur demande des intéresav de svenska intressenterna och på sés suédois et dans les conditions stide villkor, som fastställts i de denna pulées dans les lettres échangées ce dag utväxlade skrivelserna rörande méme jour isur le transfert des sommes överföring av belopp för betalning av nécessaires aux paiements des marifrågavarande varor, komma att utchandises en question, des licences ställa erforderliga utförseltillstånd för d’exportations nécessaires pour les proi lista C uppräknade produkter intill

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

duits énumérés dans la liste C jusqu’å en totalsumma av omkring 130 miljoconcurrence d’une somme globale ner svenska kronor, även för det fall d’environ 130 millions de couronnes att ovannämnda överenskommelse suédoises méme dans le cas ou le dit icke längre skulle vara i kraft. Accord ne serait plus en vigueur.

Je tiens aussi å confirmer que le Jag ber också att få bekräfta, att Gouvernement suédois accepte Votre svenska regeringen antager Edert förproposition å savoir que la commission slag, att den blandade kommissionen mixte puisse examiner, sur demande skall kunna, på begäran av endera av de l’une des deux parties, les possi- de båda partema, undersöka de svens­

ka möjligheterna att leverera andra bilités suédoises de livrer d’autres marchandises que celles indiquées varor än de i lista C angivna. dans la liste C.

Veuillez agréer, Monsieur le Pre­ Mottag, Herr Ordförande, försäkran sident, les assurances de ma haute om min utmärkta högaktning. considération.

Rolf Sohlman. Rolf Sohlman.

Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

Liste C.

Livraisons å longue échéance de la Suéde vers la République Fédérative

Populaire de Yougoslavie.

v° t. Valeur informa- Livraisons Quantité tive en milliers

de cour. suéd. 1 Machines complémentaires pour une fabrique de la

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

(Översättning.)

Lista G.

Långtidsleveranser från Sverige till Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken.

Informativt värde Leveranser Kivantitet i tusental svenslca Nr kronor

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Valeur informa- N Livraisons Quantité tive en milliers

de cour. suéd.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310,

Informativt värde Nr Leveranser Kvantitet i tusental svenska

kronor

16 Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

Skrivelse från ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande,

Vous avez bien voulu m’adresser Ni har behagat tillställa mig en denune lettre, en date de ce jour, ainsi na dag daterad skrivelse av följande congue: lydelse:

»Au cours------------ liste C.» »Under de------------- C angivna.»

Me référant å cette aimable com- Åberopande detta älskvärda meddemunication, j’ai 1’honneur de porter å lande har jag äran bringa till Eder vo tre connaissance que le Gouverne- kännedom, att jugoslaviska regeringment yougoslave est d’accord sur ce en är överens med svenska regeringen qui précéde. om förestående.

Veuillez agréer, Monsieur le Prési­ Mottag, Herr Ordförande, försäkran dent, les assurances de ma haute con- om min utmärkta högaktning. sidération.

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310. 17

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation.

(Översättning.)

Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le President, Herr Ordförande, Pendant les négociations qui ont Vid de underhandlingar, som resulahouti ce jour å la conclusion de l'Ac- terat i avslutande denna dag av eu cord Commercial Vous avez exprimé han delsöverenskommelse, har Ni utle désir d’obtenir de la part du Go- tryckt en önskan om att från svensvernement suédois 1’assurance que, ka regeringen erhålla en försäkran, pour le cas ou 1’Accord viendrait å att svenska regeringen, för den hänexpirer avant que les paiements pour delse handelsöverenskommelsen upples livraisons suédoises å longue éché- hör att gälla innan betalning till fullo ance, indiquées å la liste C annexée å erlagts för de i vid skrivelse av dama lettre de ce jour, soient effectués, gens datum fogade lista C angivna vale Gouvernement suédois rendra pos- rorna med lång leveranstid, skall sible 1’accomplissement des dits paie­ möjliggöra fullgörandet av dessa bements en accordant des licences d’im- talningar genom utställande av införportations pour les marchandises seltillstånd för jugoslaviska varor och yougoslaves et qu’il n’appliquera des att regeringen icke kommer att berestriciions sur Fimportation en Suéde gränsa importen av jugoslaviska vades marchandises yougoslaves que ror på annat sätt än inom ramen för dans le cadre du régime général en gällande import- och exportbestämvigueur en cette matiére. melser. Vous avez aussi proposé que pour le Ni har jämväl föreslagit, att, för det cas susvisé ou 1’Accord Commercial fall handelsöverenskommelsen skulle viendrait ä expirer avant que les paie­ upphöra att gälla innan ovannämnda ments mentionnés soient effectués, les betalningar fullgjorts, de båda regedeux Gouvernements examineront en ringarna gemensamt skola undersöka commun les possibilités d’exportation ömsesidiga export- och importmöjliget d’importation réciproques. Il reste, heter. Det är härvid fullt klart, att, toutefois, bien entendu qu’en cas ou i händelse de jugoslaviska myndighela Yougoslavie ne pourra se procurer, terna icke genom export till Sverige par ses exportations vers la Suéde, kunna skaffa de för betalning av les sommes en couronnes suédoises långtidsleveranserna erforderliga benécessaires aux paiements dus pour loppen i svenska kronor, härför erles livraisons ä longue échéance, les forderliga belopp skola överföras i montants nécessaires å ees fins seront guld eller fri valuta. transférés en or ou en devises libres. En réponse, j’ai Flionneur de Vous Till svar har jag äran bekräfta, att confirmer que le Gouvernement sué­ svenska regeringen godtager det i födois accepte la proposition contenue regående stycke återgivna förslaget. dans ie paragraplie antérieur. En me Vad angår det i första stycket åsyfréférant an cas envisagé dans le pre­ tade fallet, får jag fastslå, att svenska mier paragraphe je t iens å constater regeringen kommer alt respektera åtaque le Gouvernement suédois restera gandet i artikel V i handels- och sjö- Bihang till riksdagens protokoll 1947. 1 samt. Nr 310.

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

fidéle å 1’engagement pris conformé- fartstraktaten mellan Sverige och Jument å 1’article V du Traité de Com- goslavien den 14 maj 1937 under förmerce et de Navigation conclu entre utsättning att jugoslaviska regeringen la Suéde et la Yougoslavie le 14 mai intager samma ståndpunkt med avse1937, étant entendu que le Gouverne- ende å den svenska exporten till Jument yougoslave agisse de la méme goslavien. maniére pour les exportations suédoises vers la Yougoslavie.

Veuillez agréer, Monsieur le Presi­ Mottag, Herr Oi’dförande, försäkran dent, les assurances de ma haute con- om min utmärkta högaktning. sidération.

Rolf Sohlman. Rolf Sohlman.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310

Skrivelse från ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.) Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le President, Herr Ordförande, Vous avez bien voulu m’adresser Ni har behagat tillställa mig en une lettre, en date de ce jour, ainsi denna dag daterad skrivelse av fölconQue: jande lydelse: »Pendant les — — —- la Yougo- »Vid de-------------till Jugoslavien.» Åberopande detta älskvärda medslavie.» Me référant å cette aimable com- delande har jag äran bringa till Eder munication, j’ai Fhonneur de porter a kännedom, att jugoslaviska regeringvotre connaissance que le Gouveme- en är överens med svenska regeringment yougoslave est d’accord sur ce en om förestående. qui précéde. Mottag, Herr Ordförande, försäkran Veuillez agréer, Monsieur le Presi­ om min utmärkta högaktning. dent, les assurances de ma haute considération.

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation.

(Översättning). Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande, Pendant nos conversations concer- Under våra förhandlingar angåennant le réglement de certaines récla- de regleringen av vissa svenska anmations suédoises dans la République språk i Jugoslaviska Federativa FolkFédérative Populaire de Yougoslavie republiken har jag meddelat Eder, att je Vous ai fält connattre, qu’il existe det finnes svenska innehavare av oblides détenteurs suédois d’obligations gationer utfärdade av Konungariket émises par le Royaume Serbe, le Serbien, Konungariket Serbien—KroaRoyaume Serbo-Croato-Slovéne et le tien—Slovenien och Konungariket JuRoyaume de Yougoslavie. Comme il goslavien. Eftersom det förutses, att est ä prévoir que le service de ees amorteringar och räntebetalningar obligations d’Etat, qui reste eu souf- å dessa statsobligationer, som sedan france depuis un certain nombre d’an- ett visst antal år iiro nödlidande,

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

nées, sera repris sous une forme ou komma att återupptagas under en autre, le Gouvemement suédois pose eller annan form, utgår svenska reen principe que les détenteurs suédois geringen principiellt från att de svensne seront pas traités d’une fa^on ka rättsinnehavama icke skola bemoins favorable que ceux d’une autre handlas på ett mindre fördelaktigt nation quelle qu’elle soit, ce que je sätt än de som tillhöra vilken annan Vous prie de bien vouloir me confir- nation som helst, vilket jag beder mer. Eder bekräfta.

Veuillez agréer, Monsieur le Presi­ Mottag, Herr Ordförande, försäkdent, les assurances de ma haute con- ran om min utmärkta högaktning. sidération.

Rolf Sohlman. Rolf Sohlman.

Skrivelse från ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande,

Vous avez bien voulu m’adresser Ni har behagat tillställa mig en une lettre, en date de ce jour, ainsi denna dag daterad skrivelse av fölcongue: jande lydelse: . »Pendant nos------------- me confir- »Under våra — —- — Eder bemer.» kräfta.»

Me référant å cette aimable com- Åberopande detta älskvärda meddemunication, j’ai 1’honneur de porter lande har jag äran bringa till Eder å votre connaissance que le Gouverne- kännedom, att jugoslaviska regeringment yougoslave est d’accord sur ce en är överens med svenska regeringqui précéde. en om förestående.

Veuillez agréer, Monsieur le Prési­ Mottag, Herr Ordförande, försäkdent, les assurances de ma haute con- ran om min utmärkta högaktning. sidération.

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Utdrag av protokollet över hand el sär end en rörande främmande makt eller dess förhållanden m. m., hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 11 april 1947.

Närvarande: Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Myrdal, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen. Handelsförbindelserna mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken regleras av handels- och sjölartsavtal den 14 maj 1937. Avtalet innefattar ömsesidiga utfästelser om behandling såsom mest gynnad nation i avseende å handel och sjöfart ävensom om skydd och rättigheter i sedvanlig utsträckning för medborgare, som utöva handel eller bedriva annan näring å den andra partens territorium. Därjämte föreligger ett samma dag undertecknat protokoll angående reglering av varuutbytet mellan de båda länderna. Ehuru detta protokoll formellt alltjämt är i kraft, är det emellertid icke längre praktiskt tillämpligt. Varuutbytet mellan Sverige och Jugoslavien var under perioden mellan de båda världskrigen icke av större omfattning. Det genomsnittliga årliga värdet av exporten till Jugoslavien utgjorde åren 1936—39 enligt svensk officiell statistik ungefär 2,5 miljoner kronor. Motsvarande värde av importen från Jugoslavien var omkring 3 miljoner kronor. Importen av jugoslaviska varor torde emellertid i realiteten ha varit större, enär den i viss utsträckning skedde via tredje land — särskilt Tyskland — i sådana former att varornas ursprung ej kom till synes i statistiken. Bland viktigare importvaror från Jugoslavien under nämnda period märkas majs och andra vegetabiliska ämnen, oljekakor, krommalm, hudar, skinn och pälsverk samt hampa. Exporten till Jugoslavien omfattade bland annat järn och stål, kul- och rullager, apparater, maskiner och instrument. Fn viss ökning av varuutbytet mellan de båda länderna ägde rum under det senaste världskriget, då avspärrningen västerut föranledde den svenska utrikeshandeln att söka ersättningsmarknader i sydöstra Europa. Efter krigets upphörande har handeln mellan Sverige och Jugoslavien varit obetydlig. Enligt föreliggande svensk officiell statistik uppgick under år 1946 värdet av Sveriges import från Jugoslavien till 33 000 kronor och värdet

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

av exporten till 345 000 kronor. Denna stagnation av varuutbytet har sammanhängt med åtgärder, som efter krigsslutet från jugoslavisk sida vidtagits mot helt eller delvis svenskägda företag i Jugoslavien. Vissa av dessa företag ha konfiskerats i samband med att företagens ledare och styrelseledamöter åtalats för samarbete med fienden. Andra företag ha satts under tvångsförvaltning eller gjorts till föremål för en krigsvinstbeskattning, som varit så hård att den inneburit ett beslagtagande av företagens egendom. Genom dessa åtgärder ha åtskilliga problem uppstått, vilkas lösning från svensk sida ansetts utgöra ett villkor för en reglering av handelsförbindelserna mellan de båda länderna. I avvaktan på en sådan reglering har en restriktiv hållning intagits vid beviljande av licenser för export till och import från Jugoslavien.

I mars 1946 upptogos i Belgrad förhandlingar i syfte att uppnå en lösning av frågorna rörande de svenskägda företagen i Jugoslavien. Då emellertid under förhandlingarna i strid med förutsättningarna för desamma ytterligare tvångsåtgärder företogos mot vissa av de svenskägda företagen utan att någon ändring härutinnan stod att uppnå, såg man sig från svensk sida föranlåten att avbryta förhandlingarna. Fortsatt meningsutbyte ägde likväl rum på diplomatisk väg i syfte att i samband med en reglering av handelsförbindelserna åvägabringa en uppgörelse innebärande att ersättning skulle givas för ifrågavarande svenska tillgångar.

I anslutning till detta meningsutbyte föreslogs i november 1946 från jugoslavisk sida att förhandlingar skulle upptagas rörande varuutbytet. Genom en den 5 december 1946 utfärdad lag blevo dock samtliga företag i Jugoslavien av någon betydelse inom industri, grosshandel och transportväsen — däribland de flesta av de svenskägda företagen — med omedelbar verkan nationaliserade. Från jugoslavisk sida ställdes emellertid i utsikt en uppgörelse beträffande de svenska ekonomiska intressena.

Med anledning av det initiativ, som sålunda tagits från jugoslavisk sida för att få till stånd förhandlingar rörande handelsförbindelserna och de svenska tillgångarna i Jugoslavien, ha dylika förhandlingar ägt rum i Stockholm under februari—april 1947, från svensk sida genom en delegation under ordförandeskap av envoyén Sohlman. Förhandlingarna ha från svensk sida förts under medverkan av näringslivets organisationer. Till grund för överläggningarna beträffande handelsförbindelserna ha legat utlåtanden från statens handels-, industri-, livsmedels- och bränslekommissioner samt från statens priskontrollnämnd.

Förhandlingarna ha resulterat i förslag till dels handelsöverenskommelse, dels tilläggsprotokoll med därtill hörande två listor, dels protokoll angående betalningarna, dels skriftväxling angående viss kredit, dels skriftväxlingar angående vissa jugoslaviska beställningar i Sverige med därtill hörande lista, dels överenskommelse rörande regleringen av vissa svenska anspråk i Jugoslavien, dels tre skriftväxlingar i anslutning till sistnämnda överenskommelse.

Förslaget i vad detsamma avser protokoll angående betalningarna jämte

Kungl. Maj.ts proposition nr 310

den därtill hörande skriftväxlingen angående viss kredit1 har förut denna dag anmälts av chefen för finansdepartementet. Jag anhåller nu att få underställa Kungl. Maj ds prövning förslaget i övrigt. De handlingar, som innefattas häri, torde såsom bilagor (Bilaga A—Q)2 få fogas till statsrådsprotokollet. Förslaget till handelsöverensko m m e 1 s e innehåller i huvudsak följande. Enligt artikel I skola svenska och jugoslaviska regeringarna för varje tolvmånadersperiod av överenskommelsens giltighetstid gemensamt fastställa kontingentlistor för reglering av varuutbytet mellan de båda länderna. De skola jämlikt artikel 11 eftersträva en successiv ökning från den ena tolvmånadersperioden till den andra av varuutbytet. Härvid skall hänsyn tagas till ländernas försörjningsbehov och till angelägenheten att underlätta betalningar mellan de båda länderna. Artikel III stadgar, att de bada regeringarna skola inom ramen för sin kompetens vidtaga alla åtgärder, som åio erforderliga för att underlätta i fastställda kontingentlistor förutsedda leveranser. Beträffande de varor, som äro eller må komma att bliva underkastade exporteller importreglering, förbinda sig regeringarna att inom ramen för överenskomna kontingenter bevilja utförsel- respektive införseltillstånd. Enligt artikel IV utfästa sig de båda regeringarna att, vid behov och i den mån forsörjningsläget så tillåter, under loppet av varje tolvmånadersperiod söka utöka de för olika varor överenskomna kontingenterna ävensom att underlätta export och import av varuslag, vilka ej äro upptagna i kontingentlistorna. Artikel V föreskriver, att betalningar i samband med varuutbytet skola äga rum i enlighet med bestämmelserna i protokollet angående betalningarna. Jämlikt artikel VI skall en blandad regeringskommission tillsättas med uppgift att följa handelsöverenskommelsens tillämpning, att vid behov föreslå ändring eller komplettering av kontingentlistorna samt att hemställa om åtgärder ägnade att befordra varuutbytet och de ekonomiska och finansiella förbindelserna mellan de båda länderna. Överenskommelsen skall enligt artikel VII provisoriskt tillämpas från den 15 april 1947 och slutgiltigt träda i kraft den dag, då de båda parterna genom noteväxling underrättat varandra om att överenskommelsen jämte protokollet angående betalningarna och tillläggsprotokollet godkänts av vederbörande myndigheter. Överenskommelsen skall gälla för tolv månader i sänder, räknat från dess provisoriska ikraftträdande. Därest den icke uppsäges av någondera parten senast en månad före 1 Protokollet angående betalningarna jämte skriftväxling är intaget å s. 29 33 i denna proposition. 2 Här uteslutna. Bilagorna A och B äro frånsett dateringen och underskrifterna likalydande med vid propositionen fogade texter på franska språket Ull handelsöverenskommelsen och till- 1 äggsprotokollet. Bilagorna C. och D, vilka upptaga till tilläggsprotokollet hörande varulistor A och B, ha likaledes i fransk text fogats till propositionen. Bilagorna E och F. 1 och J samt P och O, vilka bortsett från dateringen och underskrifterna äro likalydande med i avtalskomplexet ingående skriftväxlingar, ha även i fransk text fogats till propositionen. Lisla C innefattas i bilaga E. Bilagorna G och H upptaga förtrolig skriftväxling angående en mera detaljerad förteckning över i lista C förutsedda långtidsleveranser. Bilagorna K och L—O omfatta den förtroliga överenskommelsen rörande regleringen av vissa svenska anspråk i Jugoslavien samt därtill hörande förtroliga skriftväxlingar.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

utgången av löpande period, fortsätter den automatiskt att gälla för ytterligare tolv månader. Såsom framgår av det till handelsöverenskommelsen hörande tilläggsprotokollet ha de båda parterna jämlikt artikel I i handelsöverenskommelsen fastställt kontingentlistor (lista A och B) för reglering av varuutbytet för tiden till och med den 15 april 1948. I lis ta A angivas de varor, som förutses skola införas från Jugoslavien till Sverige. Den omfattar bland annat mineraliska och kemiska produkter såsom kaustik och kalcinerad soda, bauxit, gips, magnesit, krommalm, zinkvitt, litopon, blymönja, antimon, kvicksilver, koppar, kopparkoncentrat och bly samt vidare trävaror, hampa, majs, konserver, vilt samt trädgårdsprodukter. Värdet av de jugoslaviska leveranserna beräknas till omkring 27 miljoner kronor. Lista B upptager varor avsedda att exporteras från Sverige till Jugoslavien och omfattar bland annat kemiska produkter, papper, stål, verktyg, maskiner, apparater och instrument. De svenska leveransernas värde uppskattas till ett sammanlagt belopp av ungefär 10 miljoner kronor. Under förhandlingarna förklarades från jugoslavisk sida, att jugoslaviska myndigheter önskade hos den svenska industrien placera vissa beställningar, huvudsakligen avseende industriell utrustning. Fullgörandet av dessa beställningar konstaterades erfordra långa leveranstider. På grund härav kunde de varuslag, som skulle omfattas av beställningarna, icke upptagas i de kontingentlisloi, vilka skola fastställas jämlikt handelsöverenskommelsens artikel I. För dessa beställningar har därför upprättats en särskild lista, lista C. Listan har uppgjorts i överensstämmelse med de önskemål, som framställts av berörda svenska industrier, och under hänsynstagande till det svenska försörjningsläget. De i listan angivna leveranserna avse bland annat maskiner och utrustning för cellulosa-, låd-, plywood-, fauer- och trähusfabriker, djupborrningsutrustning, två kraftverk, en transformatorstation, ett stallverk, elektriska lokomotiv, ugnar och svetsapparater, en borrfabrik, två v erktygsfabriker, slipmaskiner, fräsmaskiner och svarvar. Enligt särskild skriftväxling skola vederbörande svenska myndigheter på begaran av de svenska intressenterna utställa erforderliga utförseltillstånd för de i listan angivna varuslagen intill ett belopp av omkring 130 miljoner svenska kronor. Denna utfästelse skall gälla även för det fall att handelsöverenskommelsen upphört att gälla. Vidare ha parterna enats om att den i artikel VI i nämnda överenskommelse förutsedda blandade kommissionen skall på begäran av endera parten kunna undersöka de svenska möjligheterna att leverera andra varor än de i lista C angivna. Genom förtrolig skriftväxling har enighet konstaterats rörande en såsom bilaga vid skriftväxlingen fogad, mera detaljerad förteckning över långtidsleveransema. Under föi handlingarna förklarade sig jugoslaviska vederbörande ämna anskaffa för betalning av långtidsleveransema erforderliga medel i första hand genom export av varor till Sverige. Sådana medel kunna, så länge handelsöverenskommelsen är gällande, erhållas i den mån exporten från Jugoslavien

Kungl. Maj.ts proposition nr 310. 25

inom ramen av de kontingenter, som fastställas enligt artikel I, överstiger importen från Sverige. I en ytterligare skriftväxling överenskomma parterna att — för den händelse handelsöverenskommelsen skulle upphöra att gälla innan betalningarna för de förutsedda långtidsleveranserna till fullo erlagts — svenska regeringen i enlighet med artikel V i 1937 års handels- och sjöfartsavtal vid tillämpningen av en importreglering icke skall behandla jugoslaviska varor sämre än varor från andra länder, under förutsättning att jugoslaviska regeringen intager samma ståndpunkt med avseende å svensk export till Jugoslavien. För det fall att den jugoslaviska exporten till Sverige icke skulle räcka för fullgörande av betalningar för långtidsleveranserna, förbinder sig jugoslaviska regeringen å sin sida att överföra felande belopp i guld eller fria valutor.

I samband med förhandlingarna om handelsförbindelserna har uppgörelse träffats angående de svenska intressena i Jugoslavien. I en till avtalskomplexet hörande förtrolig överenskommelse rörande reglering av vissa svenska anspråk i Jugoslavien ha bestämmelser intagits om ersättning till de svenska rättsinnehavarna och om sättet för transferering av ersättningsbeloppen. Till överenskommelsen höra tva förtroliga skriftväxlingar beträffande svenskägda företag, som beröras av överenskommelsen. Därjämte fastslås i särskild skri i tväxling, att jugoslaviska regeringen tillerkänner Sverige behandling såsom mest gynnad nation i fråga om svenska innehav av vissa av Konungarikena Serbien, Serbien Kroatien—Slovenien och Jugoslavien utfärdade statsobligationer.

Beträffande protokollet angående betalningarna må i detta sammanhang endast nämnas, att betalningarna i samband med vaiuutbytet ävensom alla andra betalningar, som godkännas av vederbörande svenska och jugoslaviska myndigheter, skola verkställas över ett hos Sveiiges riksbank till förmån för den jugoslaviska nationalbanken öppnat konto i svenska kronor. Sveriges riksbank skall medgiva utbetalningar från kontot intill ett debetsaldo av 100 000 kronor. I syfte att undvika uppkomsten av ett större debetsaldo skall det åligga jugoslaviska nationalbanken att pa begäran av riksbanken tillföra kontot medel genom överföring av guld eller dollar. A andra sidan skall det åligga riksbanken att därest kontot uppvisar ett kreditsaldo överstigande 100 000 kronor på begäran av jugoslaviska nationalbanken nedbringa saldot till nämnda belopp genom överföring till nationalbanken av guld eller dollar. För alt underlätta för jugoslaviska vederbörande att möta temporära belastningar på kontot fastslås i särskild skriftväxling, att svenska regeringen skall ställa en kredit av 5 miljoner kronor till jugoslaviska nationalbankens förfogande i form av övertrasseringsrätt på kontot. Förbehåll har gjorts om avräkning av denna kredit mot det belopp av 75 miljoner kronor, som svenska regeringen i samband med den i juli 194(1 i Washington träffade uppgörelsen angående de tyska tillgångarna i Sverige förklarat sig såsom bidrag till återuppbyggnadsarbetet ämna fördela mellan de länder, vilka anslutit sig Ull den i januari samma år i Paris undertecknade konventionen rörande det tyska skadeståndet.

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Såsom*framgår av den lämnade redogörelsen har varuutbytet mellan Sverige och Jugoslavien sedan lång tid tillbaka varit obetydligt. Genom det nu föreliggande avtalskomplexet avses att skapa möjligheter för att utöka handeln mellan de båda länderna. Beträffande varuutbytet under den första tolvmånadersperioden må konstateras, att de varor, som förutses skola levereras från Jugoslavien, till övervägande del äro av betydelse för vår försörjning. Vad angår uppgörelsen om långtidsleveranserna torde böra framhållas, att densamma, som grundar sig på preliminära avtal mellan den jugoslaviska delegationen samt svenska exportföretag och industrier, tillkommit efter utredningar om det svenska försörjningsläget beträffande de varuslag varom är fråga. För svenska regeringens del innebär uppgörelsen endast en utfästelse att på de svenska intressenternas framställning bevilja utförseltillstånd för de varor, som omfattas av uppgörelsen. Det förutsättes därvid, att definitiva kontrakt om leverans av varorna träffats mellan köpare och säljare och att dessa kontrakt innefatta ömsesidigt tillfredsställande garantier i betalningshänseende. Den överenskommelse slutligen, som i samband med handelsöverenskommelsen träffats angående ersättning för de svenska tillgångarna i Jugoslavien, utgör enligt min mening en godtagbar lösning av frågan om dessa tillgångar. Under åberopande av det anförda förordar jag, att förslaget till handelsöverenskommelse med Jugoslavien jämte förslag till i samband därmed träffade uppgörelser av Kungl. Maj:t godkännes. Under erinran om att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande undertecknandet får jag hemställa, att Kungl. Maj:t måtte för sin del godkänna förslagen till handelsöverenskommelse mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken med till överenskommelsen hörande tilläggsprotokoll och skriftväxlingar samt överenskommelse rörande regleringen av vissa svenska anspråk i Jugoslavien jämte skriftväxlingar.

Vad föredragande departementschefen sålunda hemställt, däri statsrådets övriga ledamöter instämma, behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten bifalla.

Ur protokollet:

Ivan Eckersten.

Kungl. Maj.ts proposition nr 310.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsårenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 11 april 1947.

Närvarande: Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möller, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Myrdal, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne.

Under erinran att Kungl. Maj:t denna dag på föredragning av cheferna för handels- och finansdepartementen godkänt förslag till dels handelsöverenskommelse mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken med därtill hörande tilläggsprotokoll och skriftväxlingar ävensom förtrolig överenskommelse angående reglering av vissa svenska anspråk i Jugoslavien med därtill anslutna skriftväxlingar, dels ock protokoll angående betalningar mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken och skriftväxling angående viss kredit, varom enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar, hemställer ministern för utrikes ärendena, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga honom att underteckna ifrågavarande överenskommelser, protokoll och tilläggsprotokoll ävensom bemyndiga envoyéerna R. R. Sohlman och G. Renterskiöld att med den jugoslaviske befullmäktigade utväxla skrivelser i enlighet med nämnda förslag. Vad ministern sålunda hemställt, däri övriga statsrådsledamöter förena sig, behagar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten bifalla.

Ur protokollet:

Lennart Finnmark.

Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

Utdrag av protokollet över handelsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet å Stockholms slott den 25 april 1947.

Närvarande: Statsministern Erlander, ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Wigforss, Möj.ler, Sköld, Quensel, Gjöres, Danielson, Vougt, Zetterberg, Nilsson, Sträng, Ericsson, Mossberg, Weijne, Kock.

Chefen för handelsdepartementet, statsrådet Gjöres, anför efter gemensam beredning med ministern för utrikes ärendena samt cheferna för finansoch folkhushållningsdepartementen.

Sedan Kungl. Maj:t den It april 1947 bemyndigat ministern för utrikes ärendena att underteckna av Kungl. Maj:t samma dag godkänt förslag till bland annat dels handelsöverenskommelse mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken med därtill hörande tilläggsprotokoll, dels ock förtrolig överenskommelse angående reglering av vissa svenska anspråk i Jugoslavien, ävensom bemyndigat envoyéerna R. R. Sohlman och G. Reuterskiöld att med den jugoslaviske befullmäktigade utväxla skrivelser i anslutning till nämnda överenskommelser och protokoll i enlighet med av Kungl. Maj:t likaledes godkända förslag, om vilka handlingar enighet nåtts vid i Stockholm förda förhandlingar, ha överenskommelserna, protokollet och skriftväxlingarna den 12 april 1947 blivit vederbörligen undertecknade. Jag hemställer nu, under åberopande av vad min företrädare i ämbetet den 11 april 1947 anfört vid anmälan inför Kungl. Maj:t av ifrågavarande förslag, att Kungl. Maj:t måtte föreslå riksdagen att godkänna handelsöverenskommelsen med därtill hörande tilläggsprotokoll och skriftväxlingar samt den förtroliga överenskommelsen rörande reglering av vissa svenska anspråk i Jugoslavien jämte skriftväxlingar. Sistnämnda överenskommelse samt till avtalskomplexet hörande förtroliga skriftväxlingar synas lämpligen icke böra återgivas i propositionen utan torde få genom avskrift delgivas riksdagens vederbörande utskott.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten, att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

Siegmund Vogel.

Kunal. Maj:ts proposition nr 310.

(Översättning.)

Protocole de Paiement entre Protokoll angående betalningla Suéde et la République arna mellan Sverige och JugoFédéra tive Populaire de slaviska Federativa FolkYougoslavie. republiken.

En vue de faciliter et de regler les I syfte att underlätta och reglera paiements entre la Suéde et la Répu­ betalningarna mellan Sverige och Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken blique Fédérative Populaire de Yougoslavie, le Gouvernement suédois et ha svenska regeringen och jugoslale Gouvernement yougoslave sont viska regeringen träffat följande över­

convenus de ce qui suit: enskommelse:

Article I. Artikel 1.

Le réglement des paiements de la Regleringen av betalningar från Suéde å la République Fédérative Sverige till Jugoslaviska Federativa Folkrepubliken och från Jugoslavien Populaire de Yougoslavie et de la Yougoslavie ä la Suéde s’effectuera till Sverige skall verkställas i enligconformément aux dispositions du het med bestämmelserna i detta pro­

présent Protocole. tokoll.

Artide II. Artikel II.

Le paiement de la contrevaleur des Betalning av motvärdet till de vamarchandises d’origine yougoslave ror av jugoslaviskt ursprung, som inimportées ou å importer en Suéde förts eller komma att införas till Sveainsi que les frais accessoires (frais rige, ävensom i samband med dessa de transport et d’assurance, commis- varuleveranser uppkommande kostsions et provisions) et tout autre paie­ nader (transport- och försäkringskostnader, kommissionsersättningar ment adrnis d un commun accord och provisioner) och varje annan beentre les autorités compétentes des talning, som medgivits genom överdeux pays s’effectueront par des verenskommelse mellan vederbörande sements des débiteurs suédois å.un myndigheter i de båda länderna, skocompte tenu en couronnes suédoises chez la Sveriges Riksbank au nom la verkställas av de svenska gäldede la Banque Nationale de la Répu­ närerna å ett hos Sveriges riksbank i Jugoslaviska Federativa Folkrepubliblique Fédérative Populaire de Youkens Nationalbanks namn fört krongoslavie. konto.

Artide III. Artikel III.

Betalning av motvärdet till de vaLe paiement de la contrevaleur des marchandises d’origine suédoise im­ ror av svenskt ursprung, som införts eller komma att införas till Jugoslaportées ou å importer en Yougoslavie vien, ävensom i samband med dessa ainsi que les frais accessoires (frais varuleveranser uppkommande kostnade transport et d’assurance, commisder (transport- och försäkringskostsions et provisions) et tout autre paienader, kommissionsersättningar och ment admis d’un commun accord provisioner) och varje annan betalentre les autorités compétentes des

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 310.

deux pays s’effectueront par le débit ning, som medgivits genom överensdu compte mentionné å 1’article II. kommelse mellan vederbörande myndigheter i de båda länderna, skola verkställas genom belastning av i artikel II nämnda konto.

Article IV. Artikel IV.

La Sveriges Riksbank donnera Sveriges riksbank skall anmoda 1’ordre å la Banque Nationale de la Jugoslaviska Federativa FolkrepubliRépublique Fédérative Populaire de kens Nationalbank att till jugoslavisYougoslavie deffectuer les paiements ka betalningsmottagare verkställa correspondants aux bénéficiaires you- motsvarande betalningar, angivna i goslaves, libellés en couronnes sué- svenska kronor. doises. Jugoslaviska Federativa FolkrepuLa Banque Nationale de la Répu­ blikens Nationalbank skall anmoda blique Fédérative Populaire de You­ Sveriges riksbank att till svenska begoslavie donnera l’ordre å la Sveriges talningsmottagare verkställa motsvaRiksbank d’effectuer les paiements rande betalningar, angivna i svenska correspondants aux bénéficiaires sué- kronor. dois, libellés en couronnes suédoises.

Artide V. Artikel V.

La Sveriges Riksbank permettra Sveriges riksbank kommer att des paiements du compte prévu å Par­ medgiva utbetalningar från det i artier II, jusqu’å concurrence d’un tikel II förutsedda kontot intill ett desolde débiteur de 100 000 couronnes bctsaldo av 100 000 svenska kronor. suédoises. Fn vue d’éviter un solde débiteur I syfte att undvika ett debetsaldo supérieur å ce montant, la Banque överstigande detta belopp skall JuNationale de la République Fédéra­ goslaviska Federativa Folkrepublitive Populaire de Yougoslavie, sur la kens Nationalbank, på begäran av demande de la Sveriges Riksbank, Sveriges riksbank, påfylla kontot gealimentera le compte en transférant å nom att till Sveriges riksbank transla Sveriges Riksbank ou de Por d’une ferera antingen guld av en för denna qualité acceptable par elle, délivré godtagbar kvalitet, levererat enligt de selon les conditions qui seront déter- villkor, som komma att gemensamt minées par commun accord entre la bestämmas av Sveriges riksbank och Sveriges Riksbank et la Banque Na­ Jugoslaviska Federativa Folkrepublitionale de la République Fédérative kens Nationalbank, eller US-dollar, Populaire de Yougoslavie, ou des dol­ inom ramen för gällande valutabelars U. S. A., dans le cadre de la rég- stämmelser i U. S. A., till Sveriges lémentation des devises en vigueur riksbanks officiella köpkurs å USaux Etats-Unis, au cours officiel dollar dagen för transaktionen. d’achat des dollars U. S. A. de la Sveriges Riksbank au jour de Popération.

Artide VI. Artikel VI.

Au cas oii le compte prévu å 1’ar- För det fall att det i artikel II förticle II présenterait å un moment utsedda kontot vid någon tidpunkt queleonque un solde créditeur, supé­ skulle uppvisa ett kreditsaldo överrieur å 100 000 couronnes suédoises, stigande 100 000 svenska kronor, skall la Sveriges Riksbank, sur la demande Sveriges riksbank, på begäran av Jude la Banque Nationale de la Répu­ goslaviska Federativa Folkrepubliblique Fédérative Populaire de You- kens Nationalbank, nedbringa detta

Kungl. Maj.ts proposition nr 310

goslavie, raménera ce solde au mon- saldo till nämnda belopp genom att

tant mentionné, en transférant a la till Jugoslaviska Federativa Folkre­

Banque Nationale de la République publikens Nationalbank transferera

Fédérative Populaire de Yougoslavie antingen guld av en för denna god­

ou de För d’une qualité acceptable tagbar kvalitet, levererat enligt de

par elle, délivré selon les conditions villkor, som komma att gemensamt

bestämmas av Sveriges riksbank och qui seront déterminées par commun Jugoslaviska Federativa Folkrepubliaccord entre la Sveriges Riksbank et la Banque Nationale de la République kens Nationalbank, eller US-dollar,

Fédérative Populaire de Yougoslavie, inom ramen för gällande valutabe­

ou des dollars U. S. A., dans le cadre stämmelser i U. S. A., till Sveriges

de la réglémentation des devises en riksbanks officiella säljkurs å US-

vigueur aux Etats-Unis, au cours of- dollar dagen för transaktionen.

ficiel de vente des dollars U. S. A. de

la Sveriges Riksbank au jour de l’opé-

ration.

Artikel VII. Article VII.

Sveriges riksbank och JugoslavisLa Sveriges Riksbank et la Banque ka Federativa Folkrepublikens NatioNationale de la République Fédéranalbank skola snarast möjligt övertive Populaire de Yougoslavie s’enenskomma om de närmare åtgärder, tendront le plus töt possible sur les som må finnas erforderliga för tillmodalités plus précises, nécessaires å lämpningen och det behöriga fullgö1’application et au bon fonctionnerandet av bestämmelserna i detta proment du présent Protocole. tokoll.

Artikel VIII. Artide VIII.

Transaktioner godkända under föLes transactions approuvées penrevarande protokolls giltighetstid av dant la validité du présent Protocole de båda ländernas därtill behöriga par les autorités compétentes des mvndigheter och ej fullbordade vid deux pays et non achevées a 1’expirautgången härav skola slutligt regletion de celui-ci seront liquidées conras i enlighet med bestämmelserna i formément aux dispositions du prédetta protokoll. sent Protocole.

Artikel IX. Artide IX.

Om vid utgången av giltighetstiden Si, å 1’expiration du présent Protoför detta protokoll det i artikel II förcole’ le compte prévu ä 1’article IT, utsedda kontot uppvisar ett sal do, présente un solde, le Gouvernement skola svenska regeringen och jugoslasuédois et le Gouvernement yougoviska regeringen överenskomma om slave se mettront d’accord sur les mede åtgärder, som skola vidtagas för sures ä prendre pour la liquidation de likvidering av nämnda saldo. ce solde.

Artikel X. Artide X.

Detta protokoll, som utgör en inteLe présent Protocole qui constitue grerande del av den denna dag unime partie intégrante de 1’Accord dertecknade handelsöverenskommel- Commercial signé en date de ce jour st n, träder i kraft samma dag och har entrera en vigueur le méme jour et samma giltighetstid som sagda överaura la méme durée de validité que enskommelse. le dil Accord.

K-nngl. Maj:ts proposition nr 310.

Fait å Stockholm, en double exem- Som skedde i Stockholm i dubbla plaire, le 12 avril 1947. exemplar den 12 april 1947.

Pour le Gouvernement suédois: För svenska regeringen:

Östen Undén. östen Vnclén.

Pour le Gouvernement de la Répu- För Jugoslaviska Federativa Folkblique Fédérative Populaire de republikens regering: Yougoslavie:

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

Skrivelse från ordföranden i den svenska delegationen till ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation.

(Översättning.) Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande, J’ai Fhonneur de porter å votre Jag har äran bringa till Eder känconnaissance que le Gouvernement nedom, att svenska regeringen är besuédois esf disposé å satisfaire au redd att tillmötesgå jugoslaviska regedésir, exprimé par le Gouvernement ringens önskemål att erhålla en kreyougoslave, d’obtenir par Farrange- dit från Sverige genom följande arment suivant un crédit en Suéde. rangemang. Le Gouvernement suédois est prét Svenska regeringen är beredd att å mettre å la disposition du Gouverne­ genom förmedling av Sveriges riksment yougoslave, par 1'intermédiaire bank till den jugoslaviska regeringens de la Sveriges Riksbank, une somme disposition ställa en summa på 5 de 5 millions de couronnes suédoises miljoner svenska kronor i form av en sous forme de compte courant sur le övertrasseringsrätt på det konto för compte de la Banque Nationale de la Jugoslaviska Federativa FolkrepubliRépublique Fédérative Populaire de kens Nationalbank, vilket enligt artiYougoslavie, ouvert å la Sveriges Riks­ kel Il i det denna dag undertecknabank conformément å 1’article II du de protokollet angående betalningarProtocole de Paiement signé en date na öppnats hos riksbanken. de ce jour. För det fall att den sålunda för- Au cas ou la somme ainsi avancée skotterade summan inte skulle vara ne serait pas remboursée å 1’expira- återbetalad vid utgången av den förstion des douze premiers mois de la ta tolvmånadersperioden av förevavalidité du présent Accord par les rande avtals giltighetstid genom inbeencaissements effectués en application talningar verkställda i enlighet med de 1’article II du Protocole de Paie­ artikel II i ovannämnda protokoll anment susindiqué, celle-ci sera payée, gående betalningarna, skall den betaau plus tard le 30 juin 1951, ou en or las senast den 30 juni 1951 antingou en US-dollars selon les stipulations en i guld eller US-dollar enligt be-

Kungl Maj:ts proposition nr 310.

indiquées ä 1'article V et VI du Proto- stämmelserna i artikel V och VI av cole de Paiement précité, stipulations förutnämnda protokoll angående bequi, å ees fins, resteront en vigueur talningar, vilka bestämmelser skola méme si le dit protocole venait å förbliva i kraft för detta ändamål, échoir. även om sagda protokoll skulle upphöra att gälla. La somme ainsi avancée portera Den sålunda förskotterade summan intérét de 3 % par an, calculé sur les skall löpa med 3 %> ränta, beräknad montants effeetivement disposés. L’in- på de effektivt utnyttjade beloppen. térét doit étre versé å la Sveriges Riks­ Räntan skall betalas till Sveriges riksbank, par semestre, le 31 décembre et bank i terminer per den 31 december le 30 juin de chaque année. och 30 juni varje år. Le crédit susmentionné est consi- Ovannämnda kredit skall anses utdéré comme faisant partie de la som­ göra en del av det belopp på 75 miljome de 75 millions de couronnes sué- ner svenska kronor, som svenska regedoises que le Gouvemement suédois å ringen på grund av Washingtonavta- 1’occasion de 1’accord de Washington let angående avvecklingen av de tysconcernant la disposition des inléréts ka intressena i Sverige förklarat sig allemands en Suede s’est déclaré vou- vilja reservera för sitt deltagande i loir réserver pour sa participation å återuppbyggnadsarbetet efter kriget. 1’oeuvre de reconstruction apres la guerre. Veuillez agréer, Monsieur le Presi­ Mottag, Herr Ordförande, försäkran dent, les assurances de ma haute con- om min utmärkta högaktning. sidération.

Rolf Sohlmcin. Rolf Sohlman.

Skrivelse från ordföranden i den Jugoslaviska Federativa Folkrepublikens delegation till ordföranden i den svenska delegationen.

(Översättning.)

Stockholm, le 12 avril 1947. Stockholm den 12 april 1947.

Monsieur le Président, Herr Ordförande, Vous avez bien voulu m'adresser Ni har behagat tillställa mig en une lettre, en date de ce jour, ainsi denna dag daterad skrivelse av följande lydelse: congue: »Jag har-------------efter kriget.» » J’ai-------------la guerre.» Me référant å cette aimable com- Åberopande detta älskvärda medmunication, j’ai 1’honneur de porter delande har jag äran bringa till Eder kännedom, att jugoslaviska regeringå votre connaissance que le Gouvernement yougoslave est d’accord sur ce en är överens med svenska regeringen qui précéde. om förestående. Veuillez agréer, Monsieur le Prési­ Mottag, Herr Ordförande, försäkdent, les assurances de ma haute con- ran om min utmärkta högaktning. sidération.

Milenko Filipovic. Milenko Filipovic.

:t Bihang till riksdagens protokoll 19i7. 1 samt. Nr 310.