3

Balkens huvudsakliga innehåll

Den europeiska balken är uppbyggd efter mönster av ILO:s konvention

nr 102 angående minimistandard för social trygghet (se prop. 1953:73).

Balkens viktigaste delar, dvs. de som innehåller bestämmelser om de olika

förmånsgrenarna, har samma benämningar, nummer och i stora avsnitt

även samma lydelse som motsvarande delar i ILO-konventionen.

De delar som avser förmånsgrenar är

II. Hälso- och sjukvård

III. Kontantförmåner vid sjukdom

IV. Förmåner vid arbetslöshet

V. Förmåner vid ålderdom

VI. Förmåner vid yrkesskada

VII. Familjeförmåner

VIII. Förmåner vid havandeskap och barnsbörd

IX. Förmåner vid invaliditet

X. Förmåner till efterlevande.

Del I av balken innehåller allmänna bestämmelser. I denna del återfinns

bl. a. regler om de förpliktelser ett ratificerande land behöver ikläda sig.

För ratifikation fordras enligt huvudregeln i artikel 2 att minst sex av de

nämnda förmånsgrenarna II—X skall tillämpas. Del II räknas därvid som

två och del V som tre delar. I samband med ratifikation skall anges de av

förmånsgrenarna II—X, beträffande vilka den ratificerande staten godtar

balkens förpliktelser. ILO-konventionen kräver endast att minst tre av de

nio förmånsgrenarna skall tillämpas, dock minst en av delarna IV, V, VI, IX

och X.

Del XI av balken innehåller regler för uträknande av periodiska utbetal­

ningars storlek. Del XII omfattar vissa gemensamma bestämmelser. I del

XIII återfinns bl. a. föreskrifter om årlig rapportering till Europarådets ge­

neralsekreterare om hur ett ratificerande land uppfyller sina förpliktelser.

Del XIV slutligen innehåller ratifikationsregler.

ILO-konventionens del XII, som föreskriver likabehandling av i landet

bosatta utländska medborgare, saknar motsvarighet i balken. Under utar­

betandet av instrumentet har dock olika meningar rått om huruvida balken

borde innehålla en sådan bestämmelse.

Protokollets huvudsakliga innehåll

Protokollet till den europeiska balken om social trygghet föreskriver

ändrad lydelse av vissa avsnitt av balken. De avsnitt av balken som inte har

förändrats genom protokollet behåller sin giltighet och kompletterar de

ändrade avsnitten.

Den med protokollet avsedda högre nivån för den sociala tryggheten ut­

trycks på flera olika sätt. Den skyddade personkretsen utgör exempelvis en­

ligt alternativ i delarna II, III, V och VII—X i balken 50 % av alla arbets­

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

5

i synnerhet de som även är medlemmar av den gemensamma marknaden —

ställer sig i ratifikationsfrågan innan vårt land fattar ståndpunkt.

Landsorganisationen erinrar om att den i sitt yttrande över förslaget

till den europeiska sociala stadgan år 1958 yppat starka betänkligheter mot

regionala konventionsregleringar av i princip samma karaktär och inne­

håll som ILO:s universella konventioner. Organisationen uttrycker inför

balken och protokollet samma tveksamhet som tidigare i fråga om den so­

ciala stadgan. Eu regional uppsplittring av den internationella lagstiftning­

en på ILO-basis kan undergräva den universalitetsprincip som uppbär ILO

och därmed allvarligt försvaga dess auktoritet och verksamhetsmöjligheter.

Landsorganisationen anser vidare att en förutsättning för en särskild

regional reglering under alla förhållanden måste vara att den innebär en

högre standard än motsvarande ILO-reglering. Organisationen har för sin

del svårt att finna att detta är fallet med balken.

Slutligen säger sig Landsorganisationen ha svårt att förstå varför inte

den förebådade revisionen av ILO-konventionen nr 102 kunnat avvaktas

innan arbetet med de europeiska instrumenten slutfördes.

Tjänstemännens Centralorganisation påpekar att åtgärder ägnade att har­

monisera den sociala utvecklingen är av värde. Balken och protokollet synes

enligt organisationens mening ligga på eu högre standardnivå än ILO:s

konvention nr 102 och bör ha en funktion att fylla vid sidan av ILO-kon­

ventionen. Organisationen betonar, att en gränsdragning mellan olika inter­

nationella instrument för en social harmonisering bör eftersträvas.

Sveriges Akademikers Centralorganisation ifrågasätter om instrumenten

har någon funktion att fylla vid sidan av ILO-konventionen nr 102, den

europeiska sociala stadgan och de samordningssträvanden som äger rum

inom Romfördragets ram. Med tanke även på att ILO-konventionen kom­

mer att revideras bör enligt organisationens mening en svensk ratificering

av instrumenten inte f. n. äga rum.

Departementschefen

Europarådet har enligt sina stadgar en allmän skyldighet att verka för

sociala och ekonomiska framsteg i medlemsstaterna. Den europeiska bal­

ken om social trygghet bör ses som ett led i framslegsarbetet och är

främst avsedd atl trygga ett socialt minimiskydd åt medlemsstaternas be­

folkning på en högre nivå än den som garanteras i ILO:s konvention nr

102 angående minimistandard för social trygghet. Man har dock inte i

balken velat ställa så höga krav på det sociala skyddet atl inte alla med­

lemmar i Europarådet skulle kunna ratificera instrumentet.

Protokollet till den europeiska balken om social trygghet avser att stimu­

lera till eu högre social nivå än balkcns.

Instrumenten har undertecknats av Sverige och åtta andra av Europci-

rådets medlemsstater.

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

7

krav som ställs i detta utom på eu punkt. Protokollet stadgar nämligen i delar-

fca II (hälso- och sjukvård) och VIII (förmåner vid havandeskap och barns­

börd) att den andel av kostnaderna för läkemedel, som betalas av patienten

själv eller dennes försörjare, inte får överstiga i genomsnitt 25 %. Motsva­

rande svenska bestämmelser, som är intagna i förordningen den 4 juni

1954 (nr 519) angående kostnadsfria eller prisnedsatta läkemedel, är inte

så förmånliga. Sverige bör därför inte godta protokollet i delarna II och VIII.

Av vad jag tidigare har sagt om balkens del VI (förmåner vid yrkesskada)

följer vidare att Sverige f. n. inte bör godta förpliktelserna enligt protokol­

lets motsvarande del.

För ratifikation av protokollet fordras att den ratificerande staten godtar

förpliktelserna enligt åtta av delarna II—X. Del V räknas i ratifikations-

hänseende som tre delar. Det jag anfört innebär att Sverige kan godta proto­

kollet i sammanlagt åtta av dessa delar.

Resultatet blir alltså att Sverige enligt min åsikt bör ratificera instru­

menten och därvid godta, såvitt avser balken, förpliktelserna enligt delarna

II—V och VII—X och, såvitt avser protokollet, förpliktelserna enligt de­

larna III—V, VII, IX och X. Vid en senare tidpunkt kan det eventuellt

bli aktuellt att utsträcka de svenska förpliktelserna. Kungl. Maj :t bör äga

besluta att utsträcka Sveriges åtaganden om förutsättningar föreligger där­

för.

Under åberopande av vad jag sålunda anfört får jag hemställa, att Kungl.

Maj :t måtte genom proposition föreslå riksdagen att godkänna den år 1964

undertecknade europeiska balken om social trygghet och protokollet till

denna samt medge att Sverige därmed godtar de förpliktelser jag i det före­

gående angivit.

Med bifall till vad föredraganden sålunda med instäm­

mande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar

Hans Maj :t Konungen att till riksdagen skall avlåtas pro­

position av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:

J. P. Wieselgren

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

0

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

Ministers” nieans the Committee of

Ministers of the Council of Europé;

(b) the term “the Committee”

means the Committee of Experts on

Social Security of the Council of

Europé or such other Committee as

the Committee of Ministers may de-

signate to carry out the duties laid

down in Article 2, paragraph 3; Ar­

tide 74, paragraph 4, and Article 78,

paragraph 3;

(c) the term “Secretary-General”

means the Secretary-General of the

Council of Europé;

(d) the term “preseribed” means

determined by or in virtue of natio­

nal laws or regulations;

(e) the term “residence” means

ordinary residence in the territory of

the Contracting Party concerned and

the term “resident” means a person

ordinarily resident in the territory

of the Contracting Party concerned;

(f) the term “wife” means a wife

who is maintained by her husband;

(g) the term “widow” means a

woman who was maintained by her

husband åt the time of his death;

(h) the term “child” means a child

under school-leaving age or under 15

vears of age, as may be preseribed;

(i) the term “qualifying period”

means a period of contribution, or a

period of employment, or a period

of residence, or any combination

thereof, as may be preseribed.

2.

In Articles 10, 34 and 40 the

term “benefit” means either direct

benefit in the form of care or in-

mittén» förstås Europarådets minis­

terkommitté;

b) med uttrycket »kommittén»

förstås Europarådets expertkommit­

té för social trygghet eller annan så­

dan kommitté, som ministerkommit­

tén må utse att utföra de uppgifter

som angivas i artikel 2 mom. 3, arti­

kel 74 mom. 4 och artikel 78 mom.

3;

c) med uttrycket »generalsekre­

teraren» förstås Europarådets gene­

ralsekreterare;

d) med uttrycket »föreskrivet»

förstås fastställt i eller med stöd av

den nationella lagstiftningen;

e) med uttrycket »vistelse» för­

stås regelmässig vistelse inom veder­

börande fördragsslutande parts ter­

ritorium och med uttrycket »i lan­

det bosatt» (resident) envar, som re­

gelmässigt vistas inom vederbörande

fördragsslutande parts territorium;

f) med uttrycket »hustru» förstås

hustru, som försörjes av sin make;

g) med uttrycket »änka» förstås

kvinna, som vid tidpunkten för ma­

kens död försörjdes av honom;

h) med uttrycket »barn» förstås

barn under den ålder, då skolplikten

upphör, eller barn under 15 år, allt­

efter vad därom må föreskrivas;

i) med uttrycket »kvalifikations-

period» förstås eu period av fullgjor­

da avgiftsbetalningar eller av arbets-

anställning eller en vistelseperiod

eller dylika perioder i förening, allt­

efter vad därom må föreskrivas.

2. 1 artiklarna 10, 34 och 49 avser

uttrycket »förmån» antingen direkt

tillhandahållen förmån i form av

11

Knngl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

2 (b) of this Artide shall make a

request to this effect in the report

to the Secretary-General submitted

in accordance with the provisions of

Article 78. The Committee, basing

itself on the principle of equivalence

of cost, shall lay down rules co-or-

dinating and defining the conditions

för taking into account the provi­

sions of paragraph 2 (b) of this Ar­

ticle. These provisions may only be

taken into account in each case with

the approval of the Committee, the

decision to be taken by a two-thirds

majority.

Article 3

Each Contracting Party shall spec-

ify in its instrument of ratification

those Parts of Parts II to X in re-

spect of which it accepts the obliga­

tions of this Code, and shall also

state whether and to what extent it

avails itself of the provisions of Ar­

ticle 2, paragraph 2.

Article 4

1. Each Contracting Party may

subsequently notify the Secretary-

General that it accepts the obliga­

tions of the Code in respect of one

or more of Parts II to X not already

specified in its ratification.

2. The undertakings referred to

in paragraph 1 of this Article shall

be deemed to be an integral part of

the ratification and to have the force

of ratification as from the datc of

notification.

artikel, skall i den rapport, som av-

gives till generalsekreteraren i enlig­

het med föreskrifterna i artikel 78,

göra framställning i detta syfte.

Kommittén skall, på grundval av

principen om lika kostnader, fast­

ställa regler, som samordna och när­

mare angiva villkoren för att bestäm­

melserna i mom. 2 b) av denna arti­

kel skola kunna tagas i beaktande.

Dessa bestämmelser må vinna beak­

tande endast om kommittén i varje

enskilt fall fattat beslut härom med

två tredjedelars majoritet.

Artikel 3

Varje fördragsslutande part skall

i sin ratifikationshandling angiva de

av delarna II till X, beträffande vilka

parten godtager de från balken här­

rörande förpliktelserna; tillika skall

angivas om och i vilken utsträck­

ning parten begagnar sig av bestäm­

melserna i artikel 2 mom. 2.

Artikel 4

1. Varje fördragsslutande part äger

därefter underrätta generalsekrete­

raren om att parten godtager de från

balken härrörande förpliktelserna

med avseende på en eller flera av de­

larna II—X, vilka icke redan angivits

i dess ratifikationshandling.

2. I mom. 1 av förevarande artikel

omnämnda åtaganden skola anses

såsom en integrerande del av ratifi­

kationen och medföra med densam­

ma identiska rättsverkningar från

och med dagen för underrättelsens

delgivande.

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

13

PART II

Medical care

Article 7

Each Contracting Party for which

this Part of this Code is in force

shall secure to the persons protected

the provision of benefit in respect

of a condition requiring medical care

of a preventive or curative nature

in accordance with the following Ar­

tides of this Part.

Artide 8

The contingencies covered shall

include any morbid condition, what-

ever its cause, and pregnancy and

confinement and their consequences.

Artide 9

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of employ-

ees, constituting not less than 50 per

cent of all employees, and also their

wives and children; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population, consti­

tuting not less than 20 per cent of

all residents, and also their wives

and children; or

(c) prescribed classes of residents,

constituting not less than 50 per cent

of all residents.

Artide 10

1. The benefit shall include åt

least:

(a) in case of a morbid condition,

(i) general practitioner care, in-

cluding domiciliary visiting;

(ii) specialist care åt hospital for

DEL II

Hälso- och sjukvård

Artikel 7

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer förmåner, när deras

tillstånd kräver hälso- och sjukvård

av förebyggande eller botande art, i

enlighet med följande artiklar av

denna del.

fi, J

1 {t ;

Artikel 8

Här avsedda riskfall skola gälla

varje sjukdomstillstånd, vad dess or­

sak än må vara, havandeskap samt

förlossning och följderna därav.

Artikel 9

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 50 pro­

cent av alla arbetstagare ävensom de­

ras hustrur och barn; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 20 procent av alla i

landet bosatta, ävensom deras hust­

rur och barn; eller

c) föreskrivna kategorier av i lan­

det bosatta, utgörande minst 50 pro­

cent av samtliga.

Artikel 10

1. Förmånerna skola minst om­

fatta:

a) vid sjukdomstillstånd:

i) vård av allmänpraktiserande lä­

kare, innefattande jämväl hembesök;

ii) specialistvård på sjukhus för

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

15

Article 11

The benefit specified in Article 10

shall, in a contingency covered, be

secured åt least to a person protected

who has completed, or whose bread-

winner has completed, such quali-

fying period as may be considered

necessary to preclude abuse.

Artide 12

The benefit specified in Article 10

shall be granted throughout the con­

tingency, covered, except that, in case

of a morbid condition, its duration

may be limited to 26 weeks in each

case, but benefit shall not be sus-

pended while a sickness benefit con-

tinues to be paid, and provision shall

be made to enable the limit to be

extended for prescribed diseases re-

cognised as entailing prolonged care.

PART III

Sickness benefit

Artide 13

Each Contracting Party for which

this Part of the Code is in force shall

secure to the persons protected the

provision of sickness benefit in ac-

cordance with the following Artides

of this Part.

Artide It

The contingency covered sball in-

clude incapacity for work resulting

from a morbid condition and involv-

ing suspension of earnings, as de-

fined by national Iaws or regulations.

Artikel 11

I artikel 10 angivna förmåner sko­

la i här avsett riskfall tillförsäkras

åtminstone sådana skyddade perso­

ner, som själva eller vilkas försör-

jare fullgjort en kvalifikationspe-

riod, som må anses erforderlig till

förekommande av missbruk.

Artikel 12

I artikel 10 angivna förmåner sko­

la utgå så länge följderna av det in­

träffade riskfallet bestå, dock att vid

sjukdom förmånernas varaktighet

må begränsas till 26 veckor i varje

särskilt fall; förmånerna skola emel­

lertid icke indragas, så länge kon­

tantförmån utgår, och åtgärder sko­

la vidtagas i syfte att förlänga tiden

för förmånernas åtnjutande vid vis­

sa föreskrivna sjukdomar, som en­

ligt vunnen erfarenhet kräva utdra­

gen vårdtid.

DEL III

Kontantförmåner vid sjukdom

Artikel 13

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer kontantförmåner vid

sjukdom i enlighet med följande ar­

tiklar av denna del.

Artikel It

Här avsett riskfall skall gälla ar­

betsoförmåga, härrörande av sjuk­

dom och medförande inkomstbort­

fall av den innebörd den nationella

lagstiftningen angiver.

17

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

who has completed such qualifying

period as may be considered neces-

sary to preclude abuse.

Article 18

The benefit specified in Article 16

shall be granted throughout the con-

tingency, except that the benefit may

be limited to 26 weeks in each case

of sickness, and need not be paid

for the first three days of suspension

of earnings.

vilka fullgjort en kvalifikationspe-

riod, som må anses erforderlig till

förekommande av missbruk.

Artikel 18

I artikel 16 angiven förmån skall

utgå så länge följderna av det inträf­

fade riskfallet bestå, dock att förmå­

nens varaktighet må begränsas till

26 veckor vid varje särskilt sjuk­

domsfall, samt att förmånen icke be­

höver utgivas för de första tre da­

garna av inkomstbortfallet.

PART IV

Unemployment benefit

Article 19

Each Contracting Part}' for which

tim Part of the Code is in force shall

secure to the persons protected the

provision of unemployment benefit

in accordance with the following Ar­

tides of this Part.

Article 20

The contingency covered shall in-

clude suspension of earnings, as de-

fined by national laws or regulations,

due to inability to obtain suitable

employment in the case of a person

protected who is capable of, and

available for, work.

Article 21

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of employ-

ees, constiluting not less than 50 per

cent of all employees; or

( b) all residents whose means dur-

ing the contingency do not exceed

DEL IV

Förmåner vid arbetslöshet

Artikel 19

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer förmåner vid arbets­

löshet i enlighet med följande artik­

lar av denna del.

Artikel 20

Här avsett riskfall skall gälla in­

komstbortfall — av den innebörd

den nationella lagstiftningen angiver

—- på grund av bristande tillgång på

lämpligt arbete för en skyddad per­

son, som är arbetsför och oförhind­

rad att åtaga sig arbete.

Artikel 21

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 50 pro­

cent av samtliga; eller

b) alla i landet bosatta, vilkas till­

gångar, så länge följderna av det in-

2 — Bilaga till riksdagens protokoll 1965. 1 saml. Nr 115

Kungl. Maj.fs proposition nr It5 år 1965

19

(b) where all residents whose

means during the contingency do not

cxceed prescribed limits are pro-

tected, to 26 weeks within a period

of 12 months; provided that the du-

ration of the prescribed benefit,

guaranteed without means test, may

be limited in accordance wifh sub-

paragraph (a) of this paragraph.

2. Where national laws or regula-

tions provide that the duration of the

benefit shall vary with the length of

the contribution period and/or the

benefit previously received within a

prescribed period, the provisions of

paragraph 1 of this Artide shall be

deemed to be fulfilled if the average

duration of benefit is åt least 13

weeks wäthin a period of 12 months.

3. The benefit need not be paid

for a waiting period of the first seven

days in each case of suspension of

earnings, counting days of unemploy-

ment before and after temporary

employment lasting not more than a

prescribed period as part of the same

case of suspension of earnings.

4. In the case of seasonal workers

the duration of the benefit and the

waiting period may be adapted to

their conditions of employment.

PART V

Old-age benefit

Article 25

Each Contracting Party for which

this Part of the Gode is in force shall

seeure to the persons protected the

provision of old-age benefit in ac-

b) när skyddet omfattar alla i lan­

det bosatta, vilkas tillgångar, så

länge följderna av det inträffade

riskfallet bestå, icke överstiga före­

skrivna gränser, till 26 veckor un­

der en period av 12 månader; utgår

föreskriven förmån utan behovs-

prövning, må dock förmånens var­

aktighet begränsas i enlighet med

vad i inom. 1 a) stadgas.

2. När enligt den nationella lag­

stiftningen förmånens varaktighet

skall bestämmas i förhållande till av-

giftsperiodens längd och/eller tidiga­

re under en föreskriven period upp­

burna förmåner, skola bestämmel­

serna i mom. 1 anses uppfyllda, om

förmånens genomsnittliga varaktig­

het uppgår till minst 13 veckor un­

der en period av 12 månader.

3. Förmånen behöver icke utgå

under en karenstid omfattande de

första sju dagarna av varje period

av inkomstbortfall, varvid dagar av

arbetslöshet före och efter en till­

fällig anställning, som icke översti­

ger en föreskriven tidrymd, skola

räknas såsom utgörande del av en

och samma period av inkomstbort­

fall.

4. I fråga om säsongarbetare må

förmånens varaktighet och karens­

tiden anpassas efter arbetsförhållan­

dena.

DEL V

Förmåner vid ålderdom

A rtikel 25

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer förmåner vid ålderdom

21

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

ing the contingency do not exceed

limits prescribed in such a manner

as to comply with the requirenients

of Article 67.

Article 28

The benefit shall be a periodical

payment calculated as follows:

(a) where classes of employees or

classes of the economically active

population are protected, in such a

manner as to comply either with the

requirenients of Article 65 or with

the requirenients of Article 66;

(b) where all residents whose

means during the contingency do not

exceed prescribed limits are pro­

tected, in such a manner as to

comply with the requirenients of Ar­

ticle 67.

Artide 29

1. The benefit specified in Article

28 shall, in a contingency covered,

be secured åt least:

(a) to a person protected who has

completed, prior to the contingency,

in accordance with prescribed rules,

a qualifying period wThich may be 30

years of contribution or employment,

or 20 years of residence; or

(b) where, in principle, all eco­

nomically active persons are pro­

tected, to a person protected who has

completed a prescribed qualifying

period of contribution and in respect

of whom while he was of working

age, the prescribed yearly average

number of contributions has been

paid.

2. Where the benefit referred to in

gångar under den tid riskfallet av­

ser, icke överstiga viss gräns, som

står i överensstämmelse med vad i

artikel 67 föreskrives.

Artikel 28

Förmån skall utgöras av perio­

diska utbetalningar, beräknade

a) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 65 eller artikel 66, när skyd­

det omfattar endast vissa kategorier

av arbetstagare eller av den förvärvs­

arbetande befolkningen;

b) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 67, när skyddet omfattar

alla i landet bosatta, vilkas tillgång­

ar under den tid, riskfallet omfattar

icke överstiga fastställda gränser.

Artikel 29

1. I artikel 28 angiven förmån

skall i här avsett riskfall tillförsäk­

ras åtminstone

a) skyddad person, som före risk­

fallet i enlighet med föreskrivna reg­

ler kan tillgodoräkna en kvalifika-

tionsperiod, omfattande antingen 36

års avgiftsbetalningar eller anställ­

ning eller ock 20 års vistelse i lan­

det; eller

b) när skyddet i princip omfattar

alla förvärvsarbetande, skyddad per­

son, som kan tillgodoräkna föreskri­

ven kvalifikationsperiod av avgifts­

betalningar och beträffande vilken

under hans arbetsföra ålder erlagts

föreskrivet genomsnittligt antal års­

avgifter.

2. När förmån, som avses i inom.

22

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

paragraph 1 of tliis Artide is condi-

tional upon a minimum period of

contribution or employment, a re-

duced benefit shall be secured åt

least:

(a) to a person protected who has

completed, prior to the contingency,

in accordance with prescribed rules,

a qualifying period of 15 years of

contribution or employment; or

(b) where, in principle, all eco-

nomically active persons are pro­

tected, to a person protected who has

completed a prescribed qualifying

period of contribution and in respect

of whom, while he was of working

age, half the yearly average number

of contributions prescribed in ac­

cordance with paragraph 1 (b) of

this Artide has been paid.

3. The requirements of paragraph

1 of this Artide shall be deemed

to be satisfied where a benefit cal-

culated in conformity with the re­

quirements of Part XI but åt a per­

centage of ten points lower than

shown in the Schedule appended to

that Part for the standard benefi-

ciary concerned is secured åt least to

a person protected who has com­

pleted, in acccordance with pre­

scribed rules, ten years of contribu­

tion or employment, or five years of

residence.

4. A proportional reduction of the

percentage indicated in the Schedule

appended to Part XI may be effected

where the qualifying period for the

benefit corresponding to the reduced

percentage exceeds ten years of con­

tribution or employment but is less

than 30 years of contribution or

employment; if such qualifying pe-

1, är beroende av en minimiperiod

av avgiftsbetalningar eller anställ­

ning, skall en reducerad förmån till­

försäkras åtminstone

a) skyddad person, som före risk­

fallet i enlighet med föreskrivna reg­

ler kan tillgodoräkna en kvalifika-

tionsperiod av 15 års avgiftsbetal­

ningar eller anställning; eller

b) när skyddet i princip omfattar

alla förvärvsarbetande, skyddad per­

son, som kan tillgodoräkna en före­

skriven kvalifikationsperiod av av­

giftsbetalningar och beträffande vil­

ken under hans arbetsföra ålder er­

lagts halva det genomsnittliga antal

årsavgifter, som avses i mom. 1 b)

av denna artikel.

3. Bestämmelserna i mom. 1 av

denna artikel skola anses vara upp­

fyllda, när en förmån, som beräknats

i enlighet med del XI men efter ett

procenttal 10 enheter lägre än det

tal, vilket i den vid nämnda del fo­

gade tabellen angives för vederbö­

rande standardförmånstagare, till­

försäkras åtminstone varje skyddad

person, som i enlighet med föreskriv­

na regler kan tillgodoräkna antingen

tio års avgiftsbetalningar eller an­

ställning eller ock fem års vistelse i

landet.

4. Det procenttal, som angives i

den vid del XI fogade tabellen må

proportionellt nedsättas, när kvali-

fikationsperioden för den förmån,

som motsvarar det reducerade pro­

centtalet, omfattar mer än 10 men

mindre än 30 år av avgiftsbetalning­

ar eller anställning; överstiger nämn­

da kvalifikationsperiod 15 år, skall

23

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

riod exceeds 15 years, a reduced

benefit shall be payable in conform-

ity with paragraph 2 of this Article.

5. Where the benefit referred to

in paragraphs 1, 3 or 4 of this Article

is conditional upon a minimum pe­

riod of contribution or employment,

a reduced benefit shall be payable

under prescribed conditions to a per­

son protected who, by reason only of

his advanced age when the provi­

sions concerned in the application of

this Part come into force, has not

satisfied the conditions prescribed

in accordance with paragraph 2 of

this Article, unless a benefit in con-

formity with the provisions of para­

graphs 1, 3 or 4 of this Article is

secured to such person åt an age

higher than the normal age.

Article 30

The benefits specified in Artides

28 and 29 shall be granted through-

out the contingency.

PART VI

Employment injury benefit

Article 31

Each Contracting Party for Which

this Part of the Code is in force shall

secure to the persons protected the

provision of employment injury be­

nefit in accordance with the follow-

ing Articles of this Part.

Article 32

The contingencies covered shall

include the following where the state

en avkortad förmån utgå enligt

mom. 2 av denna artikel.

5. När förmån, som avses i mom.

1, 3 eller 4 av denna artikel, är be­

roende av en minimiperiod av av-

giftsbetalningar eller anställning,

skall en avkortad förmån under

fastställda villkor utgå till skyddad

person, som endast på grund av sin

framskridna ålder vid tidpunkten

för ikraftträdandet av de bestämmel­

ser, vilka medgiva tillämpning av

förevarande del av balken, icke kun­

nat uppfylla de i enlighet med mom.

2 av denna artikel föreskrivna vill­

koren, såvida icke förmån i enlighet

med bestämmelserna i mom. 1, 3

eller 4 av denna artikel tillkommer

sådan person först vid högre ålder

än den normala.

Artikel 30

De i artiklarna 28 och 29 angivna

förmånerna skola utgå under hela

tiden efter det vederbörande över­

skridit stadgad åldersgräns.

DEL VI

Förmåner vid yrkesskada

Artikel 31

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer förmåner vid yrkes­

skada i enlighet med följande artik­

lar av denna del.

Artikel 32

Här avsedda riskfall skola inne­

fatta följande fall, för såvitt de här-

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

25

cialist in-patient care and out-patient

care, including domiciliary visiting;

(b) dental care;

(c) nursing care åt home or in

hospital or other medical institu­

tions ;

(d) maintenance in hospitals,

convalescent homes, sanatoria or

other medical institutions;

(e) dental, pharmaceutical and

other medical or surgical supplies,

including prosthetic appliances, kept

in repair, and eyeglasses; and

(f) the care furnished by mem-

bers of such other professions as

may åt any time be legally recognised

as allied to the medical profession,

under the supervision of a medical

or dental practitioner.

3. The medical care provided in

accordance with the preceding pa-

ragraphs shall be afforded with a

view to maintaining, restoring or

improving the health of the person

protected and his ability to work

and to attend to his personal needs.

Article 35

1. The institutions or Government

departments administering the medi­

cal care shall co-operate, wherever

appropriate, with the general voca-

tional rehabilitation services, with a

view to the re-establishment of han-

dicappcd persons in suitable work.

2. National laws or regulations

may authorise such institutions or

departments to ensure provision for

the vocational rehabilitation of han-

dicapped persons.

allmänpraktiserande läkare och av

specialist, innefattande jämväl hem­

besök ;

b) tandvård;

c) sjuksköterskevård i hemmet

eller å sjukhus eller annan sjuk­

vårdsinrättning;

d) vård å sjukhus, konvalescent-

hem, sanatorium eller annan sjuk­

vårdsinrättning;

e) tandproteser o. d., läkemedel

jämte övriga medicinska eller kir­

urgiska hjälpmedel, däri inbegripna

proteser samt underhåll av sådana,

ävensom glasögon;

f) vård, som under kontroll av

läkare eller tandläkare lämnas av

andra legitimerade utövare av sjuk­

vård.

3. I enlighet med mom. 1—2 till­

handahållen hälso- och sjukvård

skall syfta till att vidmakthålla, åter­

ställa eller förbättra den skyddades

hälsa samt förmåga att arbeta och

tillgodose sina personliga behov.

Artikel 35

1. De myndigheter eller institutio­

ner, som äro ansvariga för tillhanda­

hållandet av hälso- och sjukvården,

skola, när så lämpligen kan ske,

samarbeta med de allmänna arbets-

vårdsorganen i syfte att återanpassa

personer med nedsatt arbetsförmåga

till lämpligt arbete.

2. Den nationella lagstiftningen

må uppdraga åt nämnda myndighe­

ter eller institutioner att vidtaga åt­

gärder för yrkesomskolning av per­

soner med nedsatt arbetsförmåga.

27

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

Article 38

The benefit specified in Artides

34 and 36 shall be granted through-

out the contingency, except that, in

respect of incapacity for work, the

benefit need not be paid for the first

three days in each case of suspen­

sion of earnings.

PART VII

Family benefit

Artide 39

Each Contracting Party för which

this Part of the Code is in force shall

secure to the persons protected the

provision of family benefit in accor-

dance with the following Artides of

this Part.

Artide 40

The contingency covered shall be

responsibilty for the maintenance of

children as prescribed.

Artide 41

The persons protected shall com-

prise, as regards the periodical pay-

ments specified in Article 42:

(a) prescribed classes of employ-

ees, constituting not less than 50

per cent of all employees; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population, consti­

tuting not less than 20 per cent of

all residents.

Artide 42

The benefit shall be:

(a) a periodical payment granted

to any person protected having com-

pleted the prescribed qualifying pe­

riod; or

Artikel 38

I artiklarna 34 och 36 angivna för­

måner skola utgå så länge följderna

av det inträffade riskfallet bestå,

dock att i avseende å arbetsoförmåga

förmånen icke behöver utgivas för

de tre första dagarna av inkomst­

bortfallet.

DEL VII

Familjeförmåner

Artikel 39

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer familjeförmåner i en­

lighet med följande artiklar av den­

na del.

Artikel 40

Här avsett riskfall skall gälla för­

sörjningsplikt mot barn i enlighet

med givna föreskrifter.

Artikel 41

Den skyddade personkretsen skall

såvitt avser i artikel 42 angivna pe­

riodiska utbetalningar, omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 50 pro­

cent av samtliga; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 20 procent av alla i

landet bosatta.

Artikel 42

Förmånen skall utgöras av

a) periodiska utbetalningar till

varje skyddad person, som kan till­

godoräkna den föreskrivna kvalifi-

kationsperioden; eller

29

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

provision of maternity benefit in

accordance with the following Art­

ides of this Part.

Article 57

The contingencies covered shall

include pregnancy and confinement

and their consequences, and suspen­

sion of earnings, as defined by na­

tional laws or regulations resulting

therefrom.

Artide 58

The persons protected shall com-

prise:

(a) all women in prescribed clas-

ses of employees, which classes con-

stitute not less than 50 per cent of

all employees, and, for maternity

medical benefit, also the wives of

men in these classes; or

(b) all women in prescribed clas­

ses of the economically active popu-

lation, which classes constitute not

less than 20 per cent of all residents,

and, for maternity medical benefit,

also the wives of men in these

classes.

Artide 59

1. In respect of pregnancy and

confinement and their consequences,

the maternity medical benefit shall

be medical care as specified in pa-

ragraphs 2 and 3 of this Article.

2. The medical carc shall include

åt least:

(a) pre-natal, confinement and

post-natal care either by medical

tade personer förmåner vid havan­

deskap och barnsbörd i enlighet med

följande artiklar av denna del.

Artikel 57

Här avsett riskfall skall gälla ha­

vandeskap och förlossning, ävensom

följderna därav, samt härigenom

uppkommet inkomstbortfall av den

innebörd den nationella lagstiftning­

en angiver.

Artikel 58

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) alla kvinnor inom föreskrivna

kategorier av arbetstagare, utgöran­

de minst 50 procent av samtliga ar­

betstagare samt, såvitt avser hälso-

och sjukvårdsförmåner vid havande­

skap och barnsbörd, även hustrur till

män tillhörande dessa kategorier;

eller

b) alla kvinnor inom föreskrivna

kategorier av den förvärvsarbetande

befolkningen, utgörande minst 20

procent av alla i landet bosatta samt,

såvitt avser hälso- och sjukvårdsför­

måner vid havandeskap och barns-

börd, även hustrur till män tillhö­

rande dessa kategorier.

Artikel 59

1. Med avseende å havandeskap

och förlossning samt följderna där­

av skall hälso- och sjukvårdsförmå­

nen vid havandeskap och barnsbörd

utgöras av i mom. 2 och 3 av denna

artikel angiven hälso- och sjukvård.

2. Hälso- och sjukvården skall

omfatta åtminstone

a) vård av läkare eller utbildad

barnmorska såväl före som vid för-

31

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

completed such qualifying period as

may be considered necessary to

preclude abuse, and the benefit spe-

cified in Article 49 shall also be

secured to the wife of a man in the

classes protected where the latter has

completed such qualifying period.

Article 52

The benefit specified in Artides

49 och 50 shall be granted through-

out the contingency, except that the

periodical payment may be limited

to 12 weeks, unless a longer period

of abstention from work is required

or authorised by national laws or

regulations, in which event it may

not be limited to a period less than

such longer period.

PART IX

Invalidity benefit

Article 53

Each Contracting Party for which

this Part of the Code is in force shall

secure to the persons protected the

provision of invalidity benefit in

accordance with the following Art­

ides of this Part.

Article 54

The contingency covered shall in-

clude inability to engage in any

gainful activity, to an extent pre-

scribed, which inability is likely to

be permanent or persists after the

cxhaustion of sickness benefit.

kan tillgodoräkna en kvalifikations-

period, som må anses erforderlig till

förekommande av missbruk; den i

artikel 49 angivna förmånen skall

jämväl tillförsäkras hustru till man

tillhörande de skyddade kategorier­

na, under förutsättning att mannen

kan räkna sig till godo en sådan kva-

lifikationsperiod.

Artikel 52

I artiklarna 49 och 50 angivna för­

måner skola utgå under hela den tid

riskfallet omfattar, dock att den pe­

riodiska utbetalningen må begränsas

till 12 veckor, där icke en längre

frånvaro från arbetet är påkallad

eller medgiven i den nationella lag­

stiftningen, i vilket fall utbetalning­

en icke må avse kortare period.

DEL IX

Förmåner vid invaliditet

Artikel 53

Varje fördragsslutande part, för

vilken denna del av balken är i kraft,

skall tillförsäkra av skyddet omfat­

tade personer förmåner vid invalidi­

tet i enlighet med följande artiklar

av denna del.

Artikel 54

Här avsett riskfall skall gälla viss

föreskriven grad av oförmåga till

förvärvsarbete, när det kan antagas,

att nämnda oförmåga kommer att

vara bestående eller kvarstå efter

upphörandet av kontantförmånerna

vid sjukdom.

33

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

(b) where, in principle, all eco-

nomically active persons are pro­

teser!, to a person protected who has

eonipleted a qualifying period of

three years of contribution and in

respect of whom, while he was of

working age, the prescribed yearly

average number of contributions has

been paid.

2. Where the benefit referred to

in paragraph 1 of this Article is con-

ditional upon a minimum period of

contribution or employment, a re-

duced benefit shall be secured åt

least:

(a) to a person protected who has

eonipleted, prior to the contingency,

in accordance with prescribed rules,

a qualifying period of five years of

contribution or employment; or

(b) wrhere, in principle, all eco-

nomically active persons are protect­

ed, to a person protected who has

eonipleted a qualifying period of

three years of contribution and in

respect of whom, while he was of

working age, half the yearly average

number of contributions prescribed

in accordance with paragraph 1 (b)

of this Article has been paid.

3. The requirements of paragraph

1 of this Article shall be deemed to

be satisfied where a benefit calcu-

lated in conformity with the require­

ments of Part XI but åt a percentage

of ten points lower than shown in

the Schedule appended lo that Part

for the standard beneficiary con-

cerned is secured åt least lo a person

protected who has eonipleted, in ac­

cordance with prescribed rules, five

years of contribution, employment or

residence.

b) när skyddet i princip omfattar

alla förvärvsarbetande, skyddad per­

son, som kan tillgodoräkna en kva-

lifikationsperiod av tre års avgifts-

betalningar och beträffande vilken

under hans arbetsföra ålder erlagts

föreskrivet genomsnittligt antal års­

avgifter.

2. När förmån, som avses i mom. 1,

är beroende av en minimiperiod av

avgiftsbetalningar eller anställning,

skall en reducerad förmån tillförsäk­

ras åtminstone

a) skyddad person, som före risk­

fallet i enlighet med föreskrivna reg­

ler kan tillgodoräkna en kvalifika-

tionsperiod av fem års avgiftsbetal­

ningar eller anställning; eller,

b) när skyddet i princip omfattar

alla förvärvsarbetande, skyddad per­

son, som kan tillgodoräkna en kvali-

fikationsperiod av tre års avgiftsbe­

talningar och beträffande vilken un­

der hans arbetsföra ålder erlagts hal­

va det genomsnittliga antal årsavgif­

ter, som avses i mom. 1 b) av denna

artikel.

3. Bestämmelserna i mom. 1 av

denna artikel skola anses vara upp­

fyllda, när en förmån, som beräknats

i enlighet med del XI men efter ett

procenttal 10 enheter lägre än det

tal, vilket i den vid nämnda del fo­

gade tabellen angives för vederbö­

rande standardförmånstagare, till­

försäkras åtminstone varje skyddad

person, som i enlighet med före­

skrivna regler kan tillgodoräkna fem

års avgiftsbetalningar, anställning

eller vistelse i landet.

3 — Bit/igu till riksdagens protokoll 1965. 1 samt. Nr 115

35

Kungl. Maj ds proposition nr 115 år 1965

be suspended if such person is en-

gaged in any prescribed gainful

activity or that the benefit, if contri-

butory, may be reduced where the

earnings of the beneficiary exceed a

prescribed amount, and, if non-con-

tributory, may be reduced where the

earnings of the beneficiary or his

other means or the two taken to-

gether exceed a prescribed amount.

Article 61

The persons protected shall com-

prise:

(a) the wives and the children of

breadwinners in prescribed classes

of employees, 'which classes consti-

tute not less than 50 per cent of all

employees; or

(b) the wives and the children of

breadwinners in prescribed classes

of the economically active popula-

tion, which classes constitute not

less than 20 per cent of all residents;

or

(c) all resident widows and resi­

dent children who have lost their

breadwinner and whose means dur-

ing the contingency do not exceed

limits prescribed in such a inanner

as to comply with the requirements

of Article 67.

Artide 62

The benefit shall be a periodical

payinent calculated as follows:

(a) where the wives and children

of breadwinners in classes of em­

ployees or classes of the economi­

cally active population are protect-

till eljest berättigade utövar visst

förvärvsarbete, eller att förmånerna,

därest dessa grunda sig på erlagda

avgifter, må nedsättas, om förmåns-

tagarens arbetsinkomst överstiger ett

föreskrivet belopp, ävensom att för­

månerna, därest de icke grunda sig

på erlagda avgifter, må nedsättas, om

förmånstagarens arbetsinkomst eller

övriga tillgångar eller bådadera sam­

manlagt överstiga ett föreskrivet be­

lopp.

Artikel 61

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) hustru och barn till familjeför­

sörjare inom föreskrivna kategorier

av arbetstagare, utgörande minst 50

procent av samtliga; eller

b) hustru och barn till familjeför­

sörjare inom föreskrivna kategorier

av den förvärvsarbetande befolk­

ningen, utgörande minst 20 procent

av alla i landet bosatta; eller

c) alla i landet bosatta änkor och

barn, vilka förlorat sin försörjare

och vilkas tillgångar under den tid

riskfallet omfattar icke överstiga viss

gräns, i enlighet med vad i artikel 67

föreskrives.

Artikel 62

Förmånen skall utgöras av perio­

diska utbetalningar, beräknade

a) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 65 eller artikel 66, när skyd­

det omfattar hustru och barn till

familjeförsörjare inom vissa katego-

37

Kungi. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

(b) where, in principle, the wives

and children of all economically

active persons are protected, to a per­

son protected whose breadwinner

has completed a qualifying period

of three years of contribution and

in respect of whose breadwinner,

while he was of working age, half

the yearly average number of con-

tributions prescribed in accordance

with paragraph 1 (b) of this Article

have been paid.

3. The requirements of paragraph

1 of this Article shall be deemed to

be satisfied where a benefit calcu-

lated in conformity with the requi-

rements of Part XI but åt a percen-

tage of ten points lower than shown

in the Schedule appended to that

Part for the standard beneficiary

concerned is secured åt least to a

person protected whose breadwinner

has completed, in accordance with

prescribed rules, five years of contri­

bution, employment or residence.

4. A proportional reduction of the

percentage indicated in the Schedule

appended to Part XI may be effected

where the qualifying period for the

benefit corresponding to the reduced

percentage exceeds five years of

contribution or employment but is

less than 15 years of contribution or

employment; a reduced benefit shall

be payable in conformity with para­

graph 2 of this Article.

5. In order that a childless widow

presumed to be incapable of self-

support may be entitled to a sur-

vivor’s benefit, a minimum duration

of the marriage may be required.

b) när skyddet i princip omfattar

hustru och barn till alla förvärvs­

arbetande, skyddad person, vilkens

försörj are kan tillgodoräkna en kva-

lifikationsperiod av tre års avgifts-

betalningar, under förutsättning att

för denne försörjares räkning under

hans arbetsföra ålder erlagts halva

det genomsnittliga antal årsavgifter,

som avses i mom. 1 b) av denna

artikel.

3. Bestämmelserna i mom. 1 av

denna artikel skola anses vara upp­

fyllda, när en förmån, som beräknats

i enlighet med del XI men efter ett

procenttal 10 enheter lägre än det

tal, vilket i den vid nämnda del fo­

gade tabellen angives för vederbö­

rande standardförmånstagare, till­

försäkras åtminstone varje skyddad

person, vilkens försörjare i enlighet

med föreskrivna regler fullgjort fem

års avgiftsbetalningar, anställning

eller vistelse i landet.

4. Det procenttal, som angives i

den vid del XI fogade tabellen, må

proportionellt nedsättas, när kvalifi-

kationsperioden för den förmån, som

motsvarar det reducerade procent­

talet, omfattar mer än fem men

mindre än 15 år av avgiftsbetalning­

ar eller anställning; en avkortad för­

mån skall utgå enligt mom. 2 av

denna artikel.

5. För att barnlös änka, som pre-

suineras vara oförmögen att själv

försörja sig, skall äga rätt till för­

måner vid familjeförsörjarens från-

fälle, må krävas att äktenskapet be­

stått viss minimitid.

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

39

visions of paragraph 1 of this Artide

are complied with, where the pre-

vious earnings of the beneficiary or

his breadwinner are equal to or

lower than the wage of a skilled

manual male employee.

4. The previous earnings of the

beneficiary or his breadwinner, the

wrage of the skilled manual male

employee, the benefit and any family

allowances shall be calculated on the

same time basis.

5. For the other beneficiaries, the

benefit shall bear a reasonable rela­

tion to the benefit for the standard

beneficiary.

6. For the purpose of this Article,

a skilled manual male employee shall

be:

(a) a fitter or turner in the ma-

nufacture of machinery other than

electrical machinery; or

(b) a person deemed typical of

skilled labour selected in accordance

with the provisions of paragraph 7

of this Article; or

(c) a person whose earnings are

equal to 125 per cent of the average

earnings of all the persons protected.

7. The person deemed typical of

skilled labour for the purposes of

paragraph 6 (b) of this Article shall

be a person employed in the major

group of economic activities with the

largest nuinber of economically ac-

tive male persons protected in the

contingency in question, or of the

breadwinners of the persons pro­

tected, as the case may be, in the

division coinprising the largest nuin­

ber of such persons or breadwinners;

for this purpose, the intcrnationnl

standard industrial classification of

1 av denna artikel uppfyllas, när för-

månstagarens eller hans försörjares

tidigare inkomster icke överstiga en

yrkesutbildad manlig kroppsarbeta­

res lön.

4. Förmånstagarens eller hans för­

sörj ares tidigare inkomster, en yr­

kesutbildad manlig kroppsarbetares

lön, förmånen och familjebidragen

skola samtliga beräknas i förhållan­

de till samma tidsenhet.

5. Vad beträffar övriga förmåns­

tagare skall förmånen stå i skäligt

förhållande till standardförmånsta-

garens förmån.

6. I denna artikel avses med yrkes­

utbildad manlig kroppsarbetare

a) hopsättare eller svarvare inom

industri för tillverkning av andra

maskiner än elektriska sådana; eller

b) person, som kan anses typisk

för yrkesutbildad arbetskraft, utvald

i enlighet med föreskrifterna i mom.

7; eller

c) person, vilkens inkomster äro

lika med 125 procent av genomsnitts­

inkomsterna för samtliga skyddade.

7. Såsom typisk för yrkesutbildad

arbetskraft enligt mom. 6 b) skall

anses person, som tillhör den under­

grupp, vilken med hänsyn till antalet

av ifrågavarande riskskydd omfat­

tade manliga förvärvsarbetande eller

med hänsyn till antalet försörjare

för skyddade personer, utgör den

största gruppen inom den huvud­

grupp, som i sig innesluter det störs­

ta antalet dylika förvärvsarbetande

eller försörjare; vid bedömandet här­

av skall begagnas den av Förenta

Nationernas ekonomiska och sociala

43

Knngl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

be determined according to a pre-

scribed scale or a scale fixed by the

competent public authority in con-

formity with prescribed rules;

(b) such rate may be reduced only

to the extent by which the other

means of the family of the bene-

ficiary exceed prescribed substantial

amounts or substantial amounts

fixed by the competent public au­

thority in conformity with pre­

scribed rules;

(c) the total of the benefit and

any other means, after deduction of

the substantial amounts referred to

in sub-paragraph (b) of this Article,

shall be sufficient to maintain the

family of the beneficiary in health

and decency, and shall be not less

than the corresponding benefit cal-

mas efter en föreskriven skala eller

en av vederbörande offentliga myn­

dighet i enlighet med föreskrivna

regler fastställd skala;

b) må sådant belopp nedsättas en­

dast i den mån förmånstagarens fa­

miljs övriga tillgångar överstiga före­

skrivna väsentliga belopp eller av

vederbörande offentliga myndighet i

enlighet med föreskrivna regler fast­

ställda väsentliga belopp;

c) skall det sammanlagda belop­

pet av förmåner och samtliga övriga

tillgångar —- efter avdrag av under

b) nämnda väsentliga belopp — vara

tillräckligt för att tillförsäkra för­

månstagarens familj sunda och dräg­

liga levnadsförhållanden och må icke

understiga det förmånsbelopp, som

Schedule to part XI. Periodical paymenls lo standard beneflciaries

Part

Contlngency

Standard benificiary

Percentage

III

Sickness

Man with wife and two children

45

IV

Unemployment

Man with wife and two children

45

V

Old age

Man with wife of pensionable age

40

VI

Employment injury:

Incapacity for work

Man with wife and two children

50

Total loss of earning capacity Man with wife and two children

50

Survivors

Widow with two children

40

VIII

Maternity

Woman

45

IX

Invalidity

Man with wife and two children

40

X

Survivors

Widow with two children

40

Tabell till del XI. Periodiska ulbetalni ngar till slandardförmånstagare

Del

Riskfall

Standar dförmånstagare

Procentsats

III

Sjukdom

Man med hustru och två barn

45

IV

Arbetslöshet

Man med hustru och två barn

45

V

Ålderdom

Man med hustru i pensionsåldern

40

VI

Yrkesskada:

Arbetsoförmåga

Man med hustru och två barn

50

Total förlust av förvärvs­

förmågan

Man med hustru och två barn

50

Efterlevande

Änka med två barn

40

VIII

Havandeskap och bamsbörd

Kvinna

45

IX

Invaliditet

Man med hustru och två barn

40

X

Efterlevande

Änka med två barn

40

Kungl. Maj ds proposition nr 115 år 1965

47

3. The Contraoting Party concern-

ed shall accept general responsibility

for the due provision of the benefits

provided in compliance with this

Code, and shall take all measures

required for this purpose; it shall

ensure, where appropriate, that the

necessary actuarial studies and cal-

culations concerning financial equi-

librium are made periodically and,

in any event, prior to any change in

benefits, the rate of insurance contri-

butions, or the taxes allocated to

covering the contingencies in quest-

ion.

Article 11

1. Where the administration is not

entrusted to a Government depart-

ment responsible to a legislature,

representatives of the persons pro-

tected shall participate in the ma­

nagement, or be associated therewith

in a consultative capacity, under pre-

scribed conditions; national laws or

regulations may likewise decide as

to the participation of representa­

tives of employers and of the public

authorities.

2. The Contracting Party concern-

ed shall accept general responsibility

for the proper administration of the

institutions and services concerned

in the application of this Code.

PART XIII

Miscellaneous provisions

Artide 72

This Code shall not apply to:

(a) contingencies which occurred

3. Den fördragsslutande parten

skall ikläda sig ansvaret för veder­

börligt tillhandahållande av de för­

måner, som skola utgå enligt denna

balk och vidtaga alla nödiga åtgärder

i sådant syfte; där så lämpligen kan

ske har den fördragsslutande parten

att tillse, att erforderliga försäk-

ringstekniska undersökningar och

beräkningar rörande finansiell ba­

lans företagas med vissa bestämda

mellanrum och i varje fall före varje

ändring av förmånerna, försäkrings­

avgifternas storlek eller skatter för

täckande av ifrågavarande risk­

skydd.

Artikel 71

1. Då administrationen icke hand-

haves av ett inför den lagstiftande

församlingen ansvarigt statsdepar-

tement, skola representanter för de

skyddade personerna medverka vid

administrationen eller knytas till

densamma i egenskap av rådgivare

under föreskrivna villkor; den natio­

nella lagstiftningen må även inne­

hålla bestämmelser om representa­

tion för arbetsgivare och för offent­

liga myndigheter.

2. Den fördragsslutande parten

skall ikläda sig det allmänna ansva­

ret för behörig administration av de

institutioner och inrättningar, som

handhava tillämpningen av denna

balk.

DEL XIII

Diverse bestämmelser

Artikel 72

Förevarande balk skall icke äga

tillämpning på

a) riskfall, som inträffat före

49

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 dr 1965

(iii) Article 24, paragraph 2, as

regards duration of unemployment

benefit; and

(iv) Article 70, paragraph 2, as

regards the proportion of the fi-

nancial resources constituted by the

insurance contributions of em-

ployees protected.

Such evidence shall as far as pos-

sible be presented in such general

order and manner as may be sug­

gested by the Committee.

2. Each Contracting Party shall

furnish to the Secretary-General, if

so requested by him, further infor­

mation of the manner in which it

has implemented the provisions of

the Gode covered by its ratification.

3. The Committee of Ministers may

authorise the Secretary-General to

transmit to the Consultative Assem-

bly copies of the report and further

information submitted in accordance

with paragraphs 1 and 2 of this Ar-

ticle respectively.

4.

The Secretary-General shall

send to the Director-General of the

International Labour Office the re­

port and further information sub­

mitted in accordance with para­

graphs 1 and 2 of this Article re­

spectively, and shall request the lat-

ter lo consult the appropriate body

of the International Labour Organi­

sation with regard to the said report

and further information and to

transmit to the Secretary-General the

conclusions reaclied by such body.

5. Such report and further infor­

mation and the conclusions of the

body of the International Labour

Organisation referred to in para-

4 —■ Bilagn till riksdagens protokoll 1965

iii) artikel 24 mom. 2, såvitt avser

varaktigheten av förmån vid arbets­

löshet; samt

iv) artikel 70 mom. 2, såvitt avser

den andel av kostnaderna, som ut-

göres av försäkringsavgifter från

skyddade arbetstagare.

Sådan bevisning skall såvitt möj­

ligt lämnas på det sätt och i den ord­

ning, som kommittén må föreslå.

2. Varje fördragsslutande part

skall på därom av generalsekretera­

ren gjord framställning lämna kom­

pletterande uppgifter om det sätt, på

vilket landet tillämpar de föreskrif­

ter i balken, som omfattas av landets

ratifikation.

3. Ministerkommittén må bemyn­

diga generalsekreteraren att till den

rådgivande församlingen överlämna

kopior av de rapporter och komplet­

terande uppgifter, som avgivits i en­

lighet med mom. 1 och 2 av denna

artikel.

4. Generalsekreteraren skall till­

ställa Internationella arbetsbyråns

generaldirektör de rapporter och

kompletterande uppgifter, som av­

givits i enlighet med mom. 1 och 2

av denna artikel, tillika med en till

generaldirektören riktad anmodan

att från vederbörligt organ inom In­

ternationella arbetsorganisationen

inhämta yttrande rörande rapporten

och uppgifterna samt till general­

sekreteraren vidarebefordra organets

yttrande.

5. Nämnda rapporter och komplet­

terande uppgifter liksom yttrandet

från Internationella arbetsorganisa­

tionens i mom. 4 nämnda organ,

1 samt. Nr 115

50

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

graph 4 of this Artide shall be exam-

ined by the Committee which shall

submit to the Committee of Ministers

a report containing its conclusions.

Article 15

1. After Consulting the Consulta-

tive Assembly, if it considers it ap-

propriate, the Committee of Minis­

ters shall, by a two-thirds majority

in accordance with Article 20, para-

graph (d) of the Statute of the Coun-

cil of Europé, decide whether each

Contracting Party has complied with

the obligations of this Code which it

has accepted.

2. If the Committee of Ministers

considers that a Contracting Party

is not complying with its obligations

under this Code, it shall invite the

said Contracting Party to take such

measures as the Committee of Minis­

ters considers necessary to ensure

such compliance.

Artide 76

Each Contracting Party shall re­

port every two years to the Secretary-

General on the state of its law and

praotice in regard to any of Parts II

to X of the Code which such Con­

tracting Party has not specified in

its ratification of the Code pursuant

to Article 3 or in a notification made

subsequently pursuant to Article 4.

PART XIV

Final provisions

Artide 77

1. This Code shall be open to sig-

nature by the member States of the

Council of Europé. It shall be subject

skola granskas av kommittén, vilken

har att till ministerkommittén av­

giva ett utlåtande, vari kommitténs

yttrande redovisas.

Artikel 75

1. Ministerkommittén skall, efter

att i förekommande fall ha inhäm­

tat rådgivande församlingens yttran­

de, med två tredjedelars majoritet i

enlighet med artikel 20 d) i Europa­

rådets stadga avgöra huruvida varje

fördragsslutande part har uppfyllt

de förpliktelser enligt denna balk,

vilka landet godtagit.

2. Om ministerkommittén anser,

att en fördragsslutande part inte

uppfyller sina förpliktelser enligt

denna balk, skall ministerkommittén

anmoda parten att vidtaga sådana

åtgärder, som kommittén bedömer

erforderliga för att förpliktelserna

skola uppfyllas.

Artikel 76

Varje fördragsslutande part skall

vartannat år till generalsekreteraren

avgiva redogörelse för lagstiftning

och praxis med avseende på de av

delarna II till X i balken, vilka icke

redan angivits i partens ratifika-

tionshandling enligt artikel 3 eller i

underrättelse, som avses i artikel 4.

DEL XIV

Slutartiklar

Artikel 77

1. Denna balk skall stå öppen för

undertecknande av Europarådets

medlemsstater. Den skall ratificeras.

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

51

to ratification. Instruments of ratifi-

cation shall be deposited with the

Secretary-General, provided that the

Committee of Ministers in appro-

priate cases has previously given an

affirmative decision as provided for

in Article 78, paragraph 4.

2. This Code shall enter into force

one year after the date of the deposit

of the third instrument of ratifica-

tion.

3. As regards any Signatory ratify-

ing subsequently, this Code shall en­

ter into force one year after the date

of deposit of its instruments of rati-

fication.

Article 78

1. Any Signatory wishing to avail

itself of the provisions of Article 2,

paragraph 2, shall, before ratifica-

tion, submit to the Secretary-General

a report showing to what extent its

system of Social Security is in con-

formity with the provisions of this

Code.

Such report shall include a state-

ment of:

(a) the relevant laws and regula-

tions; and

(b) evidence of compliance with

the statistical conditions specified in:

(i) Artides 9 (a), (b) or (c); 15

(a) or (b); 21 (a); 27 (a) or (b);

33; 41 (a) or (b)-, 48 fa) or (b);

55 (a) or (b); 61 (a) or (b), as re­

gards the number of persons pro-

tected;

(ii) Artides 44, 65, 66 or 67, as

regards the rates of bencfits;

(iii) Article 24, paragraph 2, as

regards duration of unemployment

bencfit; and

Ratifikationsinstrument skola depo­

neras hos generalsekreteraren, förut­

satt att i förekommande fall minis­

terkommittén dessförinnan träffat

sådant avgörande, som avses i artikel

78 mom. 4.

2. Denna balk skall träda i kraft

ett år efter den dag, då det tredje

ratifikationsinstrumentet depone­

rats.

3. För varje signatärmakt som där­

efter ratificerar balken skall den

träda i kraft ett år efter den dag

då ratifikationsinstrumentet depone­

rats.

Artikel 78

1. Varje signatärmakt som önskar

begagna sig av bestämmelserna i ar­

tikel 2 mom. 2 skall före ratifikatio­

nen till generalsekreteraren avgiva

en rapport, utvisande i vilken ut­

sträckning landets system för social

trygghet överensstämmer med före­

skrifterna i denna balk.

Rapporten skall innehålla en re­

dogörelse för

a) tillämplig lagstiftning;

b) bevis rörande uppfyllandet av

de statistiska krav som angivas i

i) artiklarna 9 a), b) eller c);

15 a) eller b); 21 a); 27 a) eller b);

33; 41 a) eller b); 48 a) eller b);

55 a) eller b); 61 a) eller b), såvitt

avser antalet skyddade personer;

ii) artiklarna 44, 65, 66 eller 67,

såvitt avser förmånernas belopp;

iii) artikel 24 mom. 2, såvitt avser

varaktigheten av förmån vid arbets­

löshet; samt

53

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

Article 79

1. Af ter the entry into force of this

Code, the Committee of Ministers

may invite any non-inember State of

the Council of Europé to accede to

the Code. The accession of such State

shall be subject to the same condi-

tions and procedure as laid down in

the Code with regard to ratification.

2. A State shall accede to this Code

by depositing an instrument of ac­

cession with the Secretary-General.

The Code shall coine into force for

any State so acceding one year after

the date of deposit of its instrument

of accession.

3. The obligations and rights of an

acceding State shall be the same as

those provided for in this Code for

a Signatory wliich has ratified the

Code.

Article 80

1. This Code shall apply to the

metropolitan territory of each Con-

tracting Party. Each Contracting

Party may, åt the time of signature

or of the deposit of its instrument

of ratification or accession, specify,

by declaration addressed to the Sec­

retary-General, the territory which

shall be considered to be its metro­

politan territory for this purpose.

2. Each Contracting Party ratify-

ing the Code or each acceding State

may, åt the time of deposit of its

instrument of ratification or acces­

sion, or åt any time thereafter, notify

the Secretary-General that this Cwle

shall, in whole or in part and subject

to any modifications specified in the

no>tification, extern! to any part of its

Artikel 79

1. Sedan denna balk trätt i kraft,

kan ministerkommittén inbjuda län­

der» som ej äro medlemmar av Euro­

parådet, att ansluta sig till balken.

Sådan anslutning skall äga rum på

samma villkor och på samma sätt,

som i denna balk stadgas om ratifi­

kation.

2. Anslutning till denna balk skall

ske genom att vederbörande stat de­

ponerar ett anslutningsinstrument

hos generalsekreteraren. Balken skall

träda i kraft i förhållande till en

stat, som anslutit sig, ett år efter

den dag då statens anslutningsinstru­

ment deponerats.

3. En stat som anslutit sig skall

ha samma rättigheter och skyldig­

heter som enligt denna balk tillkom­

mer en signatärmakt, vilken ratifi­

cerat balken.

Artikel 80

1. Denna balk skall äga tillämp­

ning på varje fördragsslutande parts

moderland. Varje fördragsslutande

part må, när landet undertecknar

balken eller deponerar sitt ratifika­

tions- eller anslutningsinstrument, i

en till generalsekreteraren ställd för­

klaring, angiva det område, som för

detta ändamål skall anses såsom par­

tens moderland.

2. Varje fördragsslutande part,

som ratificerar balken, eller varje

stat, som ansluter sig till denna, må,

när landet deponerar sitt ratifika­

tions- eller anslutningsinstrument

eller vid senare tidpunkt, underrätta

generalsekreteraren om att balken

skall, helt eller delvis och med de

jämkningur som må angivas i med-

56

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

Annex and Addenda 1 and 2

Article 68 (i)

It shall be understood that Article

68 (i) of this Code is to be inter­

preted in accordance with the na­

tional legislation of each Contracting

Party.

Bilaga samt tillägg 1 och 2

Artikel 68 i)

Det förutsättes att artikel 68 i) av

denna balk skall tolkas enligt varje

fördragsslutande parts nationella

lagstiftning.

ADDENDUM 1

International standard industrial classi-

fication of all economic activities

List of Divisions and Major Groups

Division 0. Agriculture, Forestry,

Hunting and Fishing:

Öl. Agriculture and livestock

production

02. Forestry and logging

03. Hunting, trapping and game

propagation

04. Fishing

Division 1. Mining and Quarrying:

11. Coal mining

12. Metal mining

13. Crude petroleum and natural

gas

14. Stone quarrying, clay and

sand pits

19. Non-metallic mining and

quarrying not elsewhere

classified

Divisions 2-3. Manufacturing:

20. Food manufacturing, indus-

tries, except beverage indus-

tries

TILLÄGG 1

Internationell standardindelning av all

ekonomisk verksamhet efter närings*

gren

Förteckning över huvudgrupper

och undergrupper

Huvudgrupp 0. Jordbruk, skogsbruk,

jakt och fiske:

Öl. Jordbruk och boskapsskötsel

02. Skogsbruk och skogsavverk­

ning

03. Jakt och jaktvård

04. Fiske

Huvudgrupp 1. Gruvdrift och

mineralbrytning:

11. Kolgruvor

12. Malmgruvor

13. Råpetroleum- och naturgas­

verk

14. Stenbrott, ler- och sandtag

19. Icke metallförande mineral,

som icke redovisats annor­

städes

Huvudgrupper 2—3. Tillverknings­

industri:

20. Livsmedelsindustri utom

dryckesvaruindustri

57

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

21. Beverage industries

22. Tobacco manufactures

23. Manufacture of textiles

24. Manufacture of footwear,

other wearing apparel and

raade-up textile goods

25. Manufacture of wood and

cork, except manufacture of

furniture

26. Manufacture of furniture and

fixtures

27. Manufacture of paper and

paper products

28. Printing, publishing and

allied industries

29. Manufacture of leatlier and

leather products, except

footwear

30. Manufacture of rubber

products

31. Manufacture of ^Chemicals and

Chemical

products

32. Manufacture of products of

petroleum and coal

33. Manufacture of non-metallic

mineral products, except

products of petroleum and

coal

34. Basic metal industries

35. Manufacture of metal pro­

ducts, except machinery and

transport equipment

36. Manufacture of machinery,

except eleotrical machinery

37. Manufacture of electrical

machinery, apparatus,

appliances and supplies

38. Manufacture of transport

equipment

39. Miscellaneous manufacturing

industries

21. Dryckesvaruindustri

22. Tobaksindustri

23. Textilindustri

24. Sko- och beklädnadsindustri

samt konfektionsindustri

25. Trä- och korkindustri utom

möbelindustri

26. Möbel- och inredningsindustri

27. Pappers- och pappersvaru-

industri

28. Grafisk industri, förlagsverk­

samhet in. m.

29. Läder- och lädervaruindustri

utom skoindustri

30. Gummiindustri

31. Kemisk industri

32. Kol- och mineraloljeindustri

33. Framställning av icke metall-

förande mineralprodukter

utom kol- och mineralolje­

produkter

34. Metallindustri

35. Metallmanufaktur utom

maskiner och transportmate-

riel

36. Tillverkning av maskiner

utom elektriska maskiner

37. Elektroindustri

38. Tillverkning av transport-

materiel

39. Övrig industri

59

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

ADDENDUM 2

Supplementary services or advantagcs

PART II

Medical care

1. Care outside hospital wards by

general practitioners and specialists,

including domiciliary visiting, with-

out limit of duration, provided that

the beneficiary or his breadwinner

may be required to share in the cost

of the care received to the extent of

25 per cent.

2. Essential pharmaceutical sup-

plies, without limit of duration,

provided that the beneficiary or his

breadwinner may be required to

share in the cost of the care received

to the extent of 25 per cent.

3. Hospital care, including main-

tenance, care by general practitioners

or specialists, as required and all

auxiliary services required in respect

of prescribed diseases requiring pro-

longed care, including tuberculosis,

for a duration which may not be

limited to less than 52 weeks per

case.

4. Conservative dental care, prov­

ided that the beneficiary or his

breadwinner may be required to

share in the cost of the care received

to the extent of one-third.

5. Where cost-sharing takes the

form of a fixed sum in respect of

each case of treatment or each pre-

scription of pharmaceutical supplies,

the total of such payments made by

all persons protected in respect of

any one of the types of care referred

to in Items 1, 2 or 4 above shall not

exceed the ispecified percentage of

TILLÄGG 2

Kompletterande förmåner

DEL II

Hälso- och sjukvård

1. Öppen vård av allmänpraktise­

rande läkare eller specialist innefat­

tande jämväl hembesök, utan tids­

begränsning; dock att förmånstaga-

ren eller den, som är ansvarig för

hans försörjning må kunna åläggas

att bestrida högst 25 procent av vård­

kostnaderna.

2. Väsentliga läkemedel utan tids­

begränsning, dock att förmånstaga-

ren eller den, som är ansvarig för

hans försörjning må kunna åläggas

att bestrida högst 25 procent av kost­

naderna för erhållna läkemedel.

3. Sjukhusvård, vård av allmän­

praktiserande läkare eller specialist­

vård, i mån av behov, samt all annan

erforderlig vård vid sjukdom, som

kräver långvarig vård, tuberkulos

däri inbegripen, under minst 52 vec­

kor per fall.

4. Konserverande tandvård, dock

att förmånstagaren eller den, som

är ansvarig för hans försörjning må

kunna åläggas att bestrida högst en

tredjedel av kostnaderna för med­

delad vård.

5. När deltagandet i bestridandet

av kostnaderna är fastställt till ett

visst belopp för varje vårdtillfälle

eller för varje ordination av läke­

medel, må summan av de betalning­

ar, som erlagts av samtliga skyddade

personer för var och en av de i mom.

1, 2 och 4 ovan angivna vårdfor­

merna icke överstiga det föreskrivna

60

the total cost of that type of care procenttalet av de sammanlagda

within a given period.

kostnaderna för denna vårdform un­

der en viss tidsperiod.

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

PART III

Sickness benefit

6. Sickness benefit åt the rate spe-

cified in Article 16 of this Code, for

a duration which may not be limited

to less than 52 weelcs per case.

PART IV

Unemployment benefit

7. Unemployment benefit åt the

rate specified in Article 22 of this

Code, for a duration which may not

be limited to less than 21 weeks

within a period of 12 months.

PART V

OM age benefit

8. Old age benefit åt a rate of åt

least 50 per cent of the benefit spe­

cified in Article 28:

(a) under Article 29, paragraph 2,

or, where the benefit specified in

Article 28 is conditional upon a pe­

riod of residence and the Contracting

Party concerned does not avail itself

of Article 29, paragraph 3, after ten

years of residence; and

(b) under Article 29, paragraph 5,

subject to prescribed conditions re-

garding the previous economic activ-

ity of the person protected.

PART VII

Family benefit

9. Family benefit in cash, in the

form of périodical payments, until

DEL III

Kontantförmåner vid sjukdom

6. Kontantförmåner vid sjukdom

uppgående till belopp som angivas i

artikel 16 av denna balk under minst

52 veckor per fall.

DEL IV

Förmåner vid arbetslöshet

7. Förmåner vid arbetslöshet upp­

gående till belopp som angivas i arti­

kel 22 av denna balk under minst 21

veckor under en period av 12 måna­

der.

DEL V

Förmåner vid ålderdom

8. Förmåner vid ålderdom uppgå­

ende till minst 50 procent av i arti­

kel 28 angiven förmån:

a) i fall som avses i artikel 29

mom. 2, eller när i artikel 28 angiven,

förmån är beroende av viss tids vis­

telse, och den fördragsslutande par­

ten icke använder sig av artikel 29

mom. 3, efter tio års vistelse; och

b) i fall som avses i artikel 29

mom. 5, förutsatt att föreskrivna

villkor beträffande den skyddade

personens tidigare förvärvsarbete

äro uppfyllda.

DEL VII

Familjeförmåner

9. Kontantförmåner i form av pe­

riodiska utbetalningar till dess för-

62

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

Artide 62 is conditional upon a pe­

riod of residence, and the Contract-

ing Party concerned does not avail

itself of Artide 63, paragraph 3, after

five years of residence; and

(b) for persons protected whose

breadwinner had not satisfied the

conditions prescribed in accordance

with Artide 63, paragraph 2, by

reason only of his advanced age

when the provisions concerned in the

application of this Part came into

force, subject to prescribed condi­

tions regarding the previous econom-

ic activity of the breadwinner.

PARTS II, III OR X

13. Funeral benefit amounting to:

(i) twenty times the daily previous

earnings of the person protected

which serve, or would have served,

för the calculation of the survivors’

benefit or sickness benefit, as the

case may be, provided that the total

benefit need not exceed twenty times

the daily wage of the skilled male

manual employee, determined in ac­

cordance with the provisions of Ar­

tide 65; or

(ii) twenty times the daily wage

of the ordinary adult male labourer,

determined in accordance with the

provisions of Artide 66.

given förmån är beroende av viss

tids vistelse, och den fördragsslu-

tande parten icke använder sig av

artikel 63 mom. 3, efter 5 års vis­

telse; och

b) i fall då den som var ansvarig

för de skyddade personernas försörj­

ning endast på grund av sin fram­

skridna ålder vid tidpunkten för

ikraftträdandet av bestämmelserna

beträffande tillämpningen av denna

del icke kunnat uppfylla de i enlighet

med artikel 63 mom. 2 föreskrivna

villkoren, förutsatt att föreskrivna

villkor i fråga om försörj arens tidi­

gare förvärvsarbete äro uppfyllda.

DEL II, III eller X

13. Begravningshjälp uppgående

till:

i) tjugo gånger den skyddade per­

sonens tidigare dagsinkomst, som

ligger eller skulle ha legat till grund

för beräkning av efterlevandeförmå-

ner respektive kontantförmåner vid

sjukdom; dock att förmånen i sin

helhet ej behöver överstiga tjugo

gånger en yrkesutbildad manlig

kroppsarbetares dagsförtjänst, fast­

ställd enligt bestämmelserna i artikel

65; eller

ii) tjugo gånger en vuxen manlig

grovarbetares dagsinkomst fastställd

enligt bestämmelserna i artikel 66.

64

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 196.5

tion, apprenticed or invalid, it shall

mean a child under 18 years of age;

Article 2, paragraph 1, sub-para-

graph (b), sliall read:

(b) Åt least eight of these Parts II

to X for which tlie member State

concerned has accepted the obliga­

tions of the Code in virtue of Article

3, provided that Part II shall count

as two parts and Part V as three

parts;

A.rticle 2, paragraph 2, shall read:

2. The terms of sub-paragraph (b)

of the foregoing paragraph can be

regarded as fulfilled if:

(a) Åt least six of those Parts II to

X for which the member State con­

cerned has accepted the obligations

of the Code in virtue of Article 3,

including åt least one of Parts IV,

V, VI, IX and X are complied with;

and

(b) in addition, proof is furnished

that the social security legislation in

force is equivalent to one of the com-

binations provided for in that sub-

paragraph, taking into account:

(i) the fact that certain branches

covered by sub-paragraph (a) of this

paragraph exceed the standards of

the Code in respect of their scope of

protection or their level of benefits,

or both;

(ii) the fact that certain branches

covered by sub-paragraph (a) of this

paragraph exceed the standards of

the Code by granting supplementary

services of advantages listed in Ad-

dendum 2 to the Code as modified

förstås barn under 18 år, då fråga är

om barn, som fortsätter sin utbild­

ning, är lärling eller invalid.

Artikel 2, mom. 1 b) skall ha föl­

jande lydelse:

b) minst åtta av de av delarna

II till X, beträffande vilka vederbö­

rande medlemsstat har godtagit bal-

kens förpliktelser enligt artikel 3,

varvid del II skall räknas som två

delar och del V som tre delar.

Artikel 2, mom. 2 skall ha föl­

jande lydelse:

De villkor som angivas i mom. 2 b)

kunna anses uppfyllda

a) om minst sex av de av delarna

II till X tillämpas, beträffande vilka

vederbörande medlemsstat har god­

tagit balkens förpliktelser enligt arti­

kel 3, däribland minst en av delarna

IV, V, VI, IX och X; och

b) om det därutöver kan påvisas

att gällande lagstiftning om social

trygghet är likvärdig med någon av

de kombinationer som angivas i

mom. 1 b), varvid hänsyn skall tagas

till

i) det förhållandet att vissa gre­

nar, vilka omfattas av mom. 2 a),

överträffa balkens standard såvitt

avser reglernas tillämpningsområde

eller förmånernas nivå eller båda­

dera;

ii) det förhållandet att vissa gre­

nar, vilka omfattas av mom. 2 a)

överträffa balkens standard genom

att giva rätt till sådana komplette­

rande förmåner som angivas i Till-

lägg 2 till balken med de ändringar

65

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

by the Protocol; and

(iii) branches which do not attain

the standards of the Code.

Article 9 shall read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of einploy-

ees, constituting not less than 80 per

cent of all employees, and also their

wives and children; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population, consti­

tuting not less than 30 per cent of

all residents, and also their wives

and children; or

(c) prescribed classes of residents,

constituting not less than 65 per cent

of all residents.

Artide 10, paragraphs 1 and 2,

shall read:

1. The benefit shall include åt

least:

(a) in the case of a morbid con-

dition;

(i) care by general practitioners,

including domiciliary visiting, and

care by specialists in accordance

with prescribed conditions;

(ii) hospital care including main-

tenance, care by general practitioners

or specialists as required, nursing

and all auxiliary services required;

(iii) all necessary non-proprietary

pharmaceutical supplies and pro-

prietary preparations regarded as

essential; and

(iv) conservative dental care for

the children protected; and

(b) in the case of pregnancy, con-

fineinent and their consequences:

(i) pre-natal, confineinent and

däri som föranledas av protokollet;

samt

iii) grenar vilka icke uppnå bal-

kens standard.

Artikel 9 skall ha följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 80 pro­

cent av alla arbetstagare ävensom

deras hustrur och barn; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 30 procent av alla i

landet bosatta, ävensom deras hust­

rur och barn; eller

c) föreskrivna kategorier av i lan­

det bosatta, utgörande minst 65 pro­

cent av samtliga.

Artikel 10, mom. 1 och 2 skall ha

följande lydelse:

1. Förmånerna skola minst om­

fatta

a) vid sjukdomstillstånd

i) vård av allmänpraktiserande lä­

kare, innefattande jämväl hembesök,

samt specialistvård enligt föreskriv­

na villkor;

ii) sjukhusvård, vård av allmän­

praktiserande läkare eller specialist­

vård, i mån av behov, samt sjukskö-

terskevård och all annan erforderlig

vård;

iii) alla erforderliga apoteksbered-

da läkemedel och farmaceutiska spe­

cialiteter som anses såsom väsent­

liga; och

iv) konserverande tandvård för

skyddade barn; samt

b) vid havandeskap och förloss­

ning samt följderna därav

i) vård av läkare eller utbildad

Bilaga till riksdagens protokoll 1965. 1 samt. Nr 115

66

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

post-natal care either by medical

practitioners or by qualified mid-

wives;

(ii) hospitalisation where neces-

sary; and

(iii) pharmaceutical supplies.

2. The beneficiary or his bread­

winner may be required to share in

the costs of the medical care which

the beneficiary receives:

(a) in case of morbid condition,

provided that the rules concerning

such cost-sharing shall be so designed

as to avoid hardship, and that the

part of the cost paid by the bene­

ficiary or breadwinner shall not ex-

ceed:

(i) for care by general practi­

tioners and specialists outside hos­

pital wards: 25 per cent;

(ii) for hospital care: 25 per cent;

(iii) for pharmaceutical supplies:

25 per cent on the average;

(iv) for conservative dental care:

33% per cent;

(b) in case of pregnancy, confine-

ment and their consequences, in

respect of pharmaceutical supplies

only for which the part of the cost

paid by the patient or breadwinner

shall not exceed 25 per cent on the

average; the rules concerning such

cost-sharing shall be so designed as

to avoid hardship;

(c) where cost-sharing takes the

form of a fixed sum in respect of

barnmorska såväl före som vid för­

lossningen ävensom eftervård;

ii) vård på sjukhus, om så er­

fordras; samt

iii) läkemedel.

2. Förmånstagaren eller den, som

är ansvarig för hans försörjning, må

kunna åläggas att deltaga i bestri­

dandet av kostnaderna för den hälso-

och sjukvård, som förmånstagaren

åtnjuter

a) vid sjukdom; dock skola regler­

na härför utformas på sådant sätt,

att ekonomiska svårigheter icke

uppstå för vederbörande, varjämte

den del av kostnaderna som bestri-

des av förmånstagaren eller den, som

är ansvarig för hans försörjning,

icke må överstiga:

i) för öppen vård av allmänprak­

tiserande läkare eller specialist: 25

procent;

ii) för vård på sjukhus: 25 pro­

cent;

iii) för läkemedel: i genomsnitt

25 procent;

iv) för konserverande tandvård:

33 Vs procent.

b) vid havandeskap och förloss­

ning samt följderna därav dock en­

dast såvitt avser läkemedel, varvid

den del av kostnaderna, som skall

bestridas av förmånstagaren eller

den, som är ansvarig för hennes

försörjning, icke må överstiga i ge­

nomsnitt 25 procent; reglerna härför

skola utformas på sådant sätt, att

ekonomiska svårigheter icke uppstå

för vederbörande;

c) när deltagandet i bestridandet

av kostnaderna är fastställt till ett

67

Kungl. Maj ds proposition nr 115 år 1965

each case or course of treatment or

each prescription of pharmaceutical

supplies, the total of such payments

made by all persons protected in

respect of any one of the types of

care referred to in sub-paragraphs

(a) or (b) shall not exceed the spe-

cified percentage of the total cost of

that type of care within a given pe­

riod.

Article 12 shall read:

The benefits specified in Article 10

shall be granted throughout the con-

tingency covered, except that hospi­

tal care may be limited to 52 weeks

in each case or to 78 weeks in any

consecutive period of three years.

Artide 15, paragraphs (a) and

(h), shall read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of employ-

ees, constituting not less than 80 per

cent of all employees; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population consti­

tuting not less than 30 per cent of

all residents; or

Artide 18 shall read:

The benefit specified in Article 16

shall be granted throughout the con-

tingency, except that it need not be

paid for the first three days of sus­

pension of earnings and may be

limited to 52 weeks in each case of

sickness or to 78 weeks in any eon-

visst belopp för varje vårdtillfälle

eller för varje ordination av läkeme­

del, må summan av de betalningar

som erlagts av samtliga skyddade

personer för var och en av de i a)

eller b) angivna vårdformerna icke

överstiga det föreskrivna procentta­

let av de sammanlagda kostnaderna

för denna vårdform under en viss

tidsperiod.

Artikel 12 skall ha följande ly­

delse:

I artikel 10 angivna förmåner

skola utgå så länge följderna av det

inträffade riskfallet bestå, dock att

sjukhusvård må begränsas till 52

veckor i varje särskilt fall eller till

78 veckor under en treårsperiod.

Artikel 15, punkterna a) och b),

skall ha följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 80 pro­

cent av samtliga; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 30 procent av alla i

landet bosatta;

Artikel 18 skall ha följande ly­

delse:

I artikel 16 angiven förmån skall

utgå så länge följderna av det inträf­

fade riskfallet bestå, dock att förmå­

nen icke behöver utgivas för de första

tre dagarna av inkomstbortfallet

samt att förmånens varaktighet må

begränsas till 52 veckor vid varje

68

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

secutive period of three years.

Article 21, paragraph (a), shall

read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of employ-

ees constituting not less than 55 per

cent of all employees; or

Artide 24 shall read:

1. Where classes of employees are

protected, the duration of the bene-

fits specified in Article 22 may be

limited to 21 weeks within a period

of 12 months, or to 21 weeks in each

case of suspension of earnings.

2. Where all residents whose

means during the contingency do not

exceed prescribed limits are pro­

tected, the benefit specified in Article

22 shall be granted throughout the

contingency. Provided that the dura­

tion of the prescribed benefit guar-

anteed without a means test may be

limited in accordance with para­

graph 1 of this Article.

3. Where national laws or regula-

tions provide that the duration of

the benefit shall vary with the length

of the contribution period and/or the

benefit previously received within a

prescribed period, the provisions of

paragraph 1 shall be deemed to be

fulfilled if the average duration of

benefit is åt least 21 weeks within

a period of 12 months.

4. The benefit need not be paid:

(a) för the first three days in

each case of suspension of earnings,

särskilt sjukdomsfall eller till 78

veckor under en treårsperiod.

Artikel 21, punkten a), skall ha

följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 55 pro­

cent av samtliga;

Artikel 24 skall ha följande ly­

delse:

1. När skyddet omfattar endast

vissa kategorier av arbetstagare må

varaktigheten av förmån som angi-

ves i artikel 22 begränsas till 21 vec­

kor under en period av 12 månader

eller till 21 veckor vid varje inkomst­

bortfall.

2. När skyddet omfattar alla i

landet bosatta, vilkas tillgångar un­

der den tid följderna av det inträf­

fade riskfallet bestå, icke överstiga

föreskrivna gränser, skall i artikel

22 angiven förmån utgå under hela

nyss nämnda tid. Utgår föreskriven

förmån utan behovsprövning, må

dock förmånens varaktighet begrän­

sas i enlighet med vad i mom. 1

stadgas.

3. När enligt den nationella lag­

stiftningen förmånens varaktighet

skall bestämmas i förhållande till

avgiftsperiodens längd och/eller tidi­

gare under en föreskriven period

uppburna förmåner, skola bestäm­

melserna i mom. 1 anses uppfyllda,

om förmånens genomsnittliga varak­

tighet uppgår till minst 21 veckor

under en period av 12 månader.

4. Förmånen behöver icke utgå

a) för de tre första dagarna av

varje period av inkomstbortfall, var-

69

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

counting the days of unemployment

before and after temporary employ-

ment lasting not more than a pre-

scribed period as part of the same

case of suspension of earnings; or

(b) for the first six days within a

period of twelve months.

5. In the case of seasonal workers,

the duration of the benefit and the

waiting period may be adapted to

their conditions of employment.

6. Measures shall be taken to

maintain a high and stable level of

employment in the country, and ap-

propriate facilities shall be provided

to assist unemployed persons to ob-

tain suitable new work including

placement services, vocational train-

ing courses, assistance in their trans­

fer to another district when neces-

sary to find suitable employment,

and related services.

Article 36, paragraphs 2 and 3,

shall read:

2. The prescribed age shall be not

more than 65 years or than such

higher age that the number of re-

sidents having attained that age is

not less than 10 per cent of the num­

ber of residents under that age hut

over 15 years. Provided that, where

prescribed classes of employees only

are protected, the prescribed age

shall be not more than 65 years.

3. National laws or regulations

may provide that the benefit of a

person otherwise entitled to it may

be suspended if he is engaged in any

prescribed gainful activity, or that

vid dagar av arbetslöshet före och

efter en tillfällig anställning, som

icke överstiger en föreskriven tids­

rymd, skola räknas såsom utgörande

del av en och samma period av in­

komstbortfall; eller

b) för de sex första dagarna inom

en period av 12 månader.

5. I fråga om säsongarbetare må

förmånens varaktighet och karens­

tiden anpassas efter arbetsförhål­

landena.

6. Åtgärder skola vidtagas för att

upprätthålla en hög och jämn sys-

selsättningsnivå i landet och för att

på lämpligt sätt bistå arbetslösa att

erhålla ny passande sysselsättning,

främst genom arbetsförmedling, yr-

kesutbildningskurser och flyttnings­

bidrag, om flyttning till annan ort

är nödvändig för att den arbetssö­

kande skall erhålla passande syssel­

sättning, samt genom andra liknande

åtgärder.

Artikel 26, mom. 2 och 3, skall

ha följande lydelse:

2. Den högsta stadgade åldersgrän­

sen skall ligga vid 65 år; dock må

högre ålder föreskrivas, om antalet

i landet bosatta personer, vilka upp­

nått denna ålder utgör minst 10 pro­

cent av hela antalet i landet bosatta

personer, vilka icke uppnått nämnda

högre ålder men som äro över 15 år.

När den skyddade personkretsen en­

dast omfattar föreskrivna kategorier

av arbetstagare, skall den föreskriv­

na åldern vara högst 65 år.

3. Den nationella lagstiftningen

må föreskriva, att med utgivande av

förmånerna må anstå, därest den

därtill eljest berättigade utövar visst

förvärvsarbete, eller att förmånerna,

70

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

the benefit, if contributory, may be

reduced whenever the earnings of

the beneficiary exceed a prescribed

araount.

Article 27, paragraphs (a) and

(b), shall read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of em-

ployees, constituting not less than 80

per cent of all employees; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population, consti­

tuting not less than 30 per cent of

all residents; or

Article 28, paragraph (b), shall

read :

(b) where all residents whose

means during the contingency do

not exceed prescribed limits are pro­

tected, in such a manner as to com-

ply with the requirements of Article

67. Provided that a prescribed bene­

fit shall be guaranted without

means tests to the prescribed classes

of persons determined in accordance

with sub-paragraphs (a) or (b) of

Article 27, subject to qualifying con-

ditions not more stringent than those

specified in paragraph 1 of Article

29.

Article 32, paragraph (d), shall

read:

(d) the loss of support suffered

by the widow or child as the result

of the death of the breadwinner.

Article 33 shall read:

The persons protected shall com-

prise prescribed classes of employees

constituting not less than 80 per

därest dessa grunda sig på erlagda

avgifter, må nedsättas, om förmåns-

tagarens arbetsinkomst överstiger ett

föreskrivet belopp.

Artikel 27, punkterna a) och b),

skall ha följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta:

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 80 pro­

cent av samtliga; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 30 procent av alla i

landet bosatta;

Artikel 28, punkten b) skall ha

följande lydelse:

b) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 67, när skyddet omfattar

alla i landet bosatta, vilkas tillgångar

under den tid riskfallet omfattar,

icke överstiga fastställda gränser.

Föreskriven förmån skall dock utan

behovsprövning tillförsäkras före­

skrivna kategorier av personer be­

stämda i enlighet med artikel 27

punkterna a) och b); kvalifikations­

villkoren härför må ej vara sträng­

are än de som angivas i artikel 29

mom. 1.

Artikel 32, punkten d) skall ha

följande lydelse:

d) änkas eller barns förlust av

försörjningen vid familjeförsörja­

rens frånfälle.

Artikel 33 skall ha följande lydel­

se:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta föreskrivna kategorier av

arbetstagare, utgörande minst 80

72

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

less than 30 per cent of all residents,

and, for matemity medical benefit,

also the wives of men in these

classes.

Article 49, paragraph 2, shall

read:

2. The medical care shall include

åt least:

(a) pre-natal, confinement and

post-natal care, either by medical

practitioners or by qualified mid-

wives:

(b) hospitalisation where neces-

sary; and

(c) pharmaceutical supplies; the

patient or her breadwinner may be

required to share in the cost of the

pharmaceutical supplies the benefic-

iary receives. The rules concerning

such cost-sharing shall be so design­

ed as to avoid hardship, and the

part of the cost paid by the benefic-

iary or breadwinner shall not exceed

25 per cent on the average. Where

cost-sharing takes the form of a fix-

ed sum in respect of each prescrip-

tion, the total of such payments

made by all persons protected shall

not exceed 25 per cent of the total

cost within a given period.

Article 54 shall read:

The contingency covered shall in­

clude inability to engage in any gain-

ful occupation to an extent pre-

scribed, which inability is likely to

be permanent or to persist after the

procent av alla i landet bosatta samt,

såvitt avser hälso- och sjukvårds­

förmåner vid havandeskap och

barnsbörd, även hustrur till män till­

hörande dessa kategorier.

Artikel 49, mom. 2, skall ha föl­

jande lydelse:

2. Hälso- och sjukvården skall

omfatta åtminstone:

a) vård av läkare eller utbildad

barnmorska såväl före som vid för­

lossningen ävensom eftervård,

b) vård å sjukhus, om så erford­

ras; samt

c) läkemedel; dock må förmåns-

tagaren eller den, som är ansvarig

för hennes försörjning, kunna åläg­

gas att deltaga i bestridandet av

kostnaderna för erhållna läkemedel.

Reglerna härför skola utformas på

sådant sätt, att ekonomiska svårig­

heter icke uppstå för vedexbörande,

och den del av kostnaderna, som be-

strides av förmånstagaren eller den,

som är ansvarig för hennes försörj­

ning må icke överstiga i genomsnitt

25 procent. När deltagandet i bestri­

dandet av kostnaderna är fastställt

till ett visst belopp för varje ordina­

tion av läkemedel, må summan av

de betalningar som erlagts av samt­

liga skyddade personer icke över­

stiga 25 procent av de sammanlagda

kostnaderna under en viss tidspe­

riod.

Artikel 54 skall ha följande lydel­

se:

Här avsett riskfall skall gälla viss

föreskriven grad av oförmåga till

förvärvsarbete, när det kan antagas,

att nämnda oförmåga kommer att

vara bestående eller kvarstå efter

73

Kungl. Maj ds proposition nr 115 år 1965

exhaustion of sickness benefit. Prov­

ided that the prescribed extent of

such inability shall not exceed two-

thirds.

Article 55, paragraphs (a) and

(b), shall read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) prescribed classes of employ-

ees, constituting not less than 80 per

cent of all employees; or

(b) prescribed classes of the eco-

nomically active population, consti­

tuting not less than 30 per cent of

all residenls; or

Artide 56 shall read:

1. The benefit shall be a periodical

payment calculated as follows:

(a) where classes of employees or

classes of the economically active

population are protected, in such a

manner as to comply either with the

requirements of Article 65 or with

the requirements of Article 66;

(b) where all residents whose

means during the contingency do not

exceed prescribed limits are pro­

tected, in such a manner as to

comply with the requirements of Ar­

ticle 67. Provided that a prescribed

benefit shall be guaranteed without

a means test to the prescribed classes

of persons detcrmined in accordance

with sub-paragraphs (a) or (b) of

Article 55, subject to qualifying con-

ditions not more stringent than those

specified in paragraph 1 of Article

57.

2. Measures shall be taken to pro­

vide for functional and vocational

reliabilitation services, and to inain-

tain appropriate facilities to assist

upphörandet av kontantförmånerna

vid sjukdom. Den föreskrivna gra­

den av nämnda oförmåga må ej över­

stiga två tredjedelar.

Artikel 55, punkterna a) och b),

skall ha följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta:

a) föreskrivna kategorier av ar­

betstagare, utgörande minst 80 pro­

cent av samtliga; eller

b) föreskrivna kategorier av den

förvärvsarbetande befolkningen, ut­

görande minst 30 procent av alla i

landet bosatta;

Artikel 56 skall ha följande lydel­

se:

1. Förmånen skall utgöras av pe­

riodiska utbetalningar, beräknade

a) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 65 eller artikel 66, när skyd­

det omfattar endast vissa kategorier

av arbetstagare eller av den förvärvs­

arbetande befolkningen;

b) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 67, när skyddet omfattar

alla i landet bosatta, vilkas tillgång­

ar under den tid riskfallet omfattar

icke överstiga föreskrivna gränser.

Föreskriven förmån skall dock utan

behovsprövning tillförsäkras före­

skrivna kategorier av personer be­

stämda i enlighet med artikel 55

punkterna a) och b); kvalifikations­

villkoren härför må ej vara sträng­

are än de, soin angivas i artikel 57

mom. 1.

2. Åtgärder skola vidtagas för att

inrätta arbetsvårdsanordningar samt

för att på lämpligt sätt bistå handi­

kappade att erhålla passande sys-

74

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

handicapped persons in obtaining

suitable work, including placement

services, assistance in helping them

transfer to another district when

necessary to find suitable employ-

ment, and related services.

Article 61, paragraphs (a) and

(b), shall read:

The persons protected shall com-

prise:

(a) the wives and children of

breadwinners in prescribed classes

of employees, which classes consti-

tute not less than 80 per cent of all

employees; or

(b) the wives and children of

breadwinners in prescribed classes

of the economically active popula-

tion, which classes constitute not less

than 30 per cent of all residents; or

Artide 62, paragraph (b), shall

read:

(b) where all resident widows and

resident children whose means dur-

ing the contingency do not exceed

prescribed limits are protected, in

such a manner as to comply with

the requirements of Article 67. Pro-

selsättning, främst genom arbetsför­

medling, flyttningsbidrag om flytt­

ning till annan ort är nödvändig för

att vederbörande skall erhålla pas­

sande sysselsättning samt genom

andra liknande åtgärder.

Artikel 61, punkterna a) och b),

skall ha följande lydelse:

Den skyddade personkretsen skall

omfatta:

a) hustru och barn till familjeför­

sörjare inom föreskrivna kategorier

av arbetstagare, utgörande minst 80

procent av samtliga; eller

b) hustru och barn till familjeför­

sörjare inom föreskrivna kategorier

av den förvärvsarbetande befolk­

ningen, utgörande minst 30 procent

av alla i landet bosatta;

Artikel 62, punkten b), skall ha

följande lydelse:

b) i enlighet med bestämmelserna

i artikel 67, när skyddet omfattar

alla i landet bosatta änkor och barn,

vilkas tillgångar under den tid risk­

fallet omfattar icke överstiga före­

skrivna gränser. Föreskriven för-

Schedule to part XI. Periodical payments to standard beneficiaries

Part

Contingency

Standard Beneficiary

Percentage

III

Sickness

Man with wife and two children

50

IV

Unemployment

Man with wife and two children

50

V

Old age

Man with wife of pensionable age

45

VI

Employment injury

Incapacity for work

Man with wife and two children

50

Total loss of earning capacity Man with wife and two children

(a) general

(a)

50

(b) if constant aid needed

(b)

66 2/3

Survivors

Widow with two children

45

VIII

Maternity

Woman

50

IX

Invaliditv

Man with wife and two children

50

X

Survivors

Widow with two children (or two

children if widow’s pension con-

ditional on her being incapable

of self-support)

45

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

Tabell till del XI. Periodiska utbetalningar till standardförmdnstagare

75

Del

Riskfall

Standar dförmånstagare

Procentsats

III

Sjukdom

Man med hustru och två barn

50

IV

Arbetslöshet

Man med hustru och två barn

50

V

VI

Ålderdom

Yrkesskada:

Man med hustru i pensionsåldern

45

Arbetsoförmåga

Total förlust av

arbetsförmågan

Man med hustru och två barn

Man med hustru och två barn

50

a) i allmänhet

b) om konstant hjälp

a)

50

erfordras

b)

66 «/,

Efterlevande

Änka med två barn

45

VIII

Havandeskap och barnsbörd

Kvinna

50

IX

Invaliditet

Man med hustru och två barn

50

X

Efterlevande

Änka med två barn (eller två

barn om änkepension endast ut­

går därest änkan är oförmögen att

försörja sig)

45

vided that a prescribed benefit shall

be guaranteed without a means test

to the wives and children of bread-

winners in the prescribed classes of

persons determined in accordance

with sub-paragraphs (a) or (b) of

Article 61, subject to qualifying con-

ditions not more stringent than those

specified in paragraph 1 of Article

63.

mån skall dock utan behovsprövning

tillförsäkras änkor och barn till fa­

miljeförsörjare inom föreskrivna

kategorier av personer, bestämda i

enlighet med artikel 61, punkterna

a) och b); kvalifikationsvillkoren

härför må ej vara strängare än de,

som angivas i artikel 63 mom. 1.

Article 74, paragraphs 1 and 2,

shall read:

1. Each member State which has

ratified the Code and this Protocol

shall submit to the Secretary-General

an annual report concerning the ap-

plication of these Acts. This report

shall include:

(a) full information concerning

the laws and regulations by which

effect is given to the provisions of

these Acts covered by the ratifica-

tion; and

(b) evidence of compliance with

the statistical conditions specified in:

(i) Artides 9 (a), (b) or (c); 15

(a) or (b); 21 (a); 27 (a) or (b);

Artikel 74, mom. 1 och 2, skall ha

följande lydelse:

Varje fördragsslutande part, som

ratificerat balken och detta proto­

koll, skall till generalsekreteraren

avgiva en årlig rapport rörande till-

lämpningen av dessa instrument.

Rapporten skall innehålla

a) fullständiga upplysningar an­

gående den lagstiftning enligt vilken

dessa instruments bestämmelser i ra­

tificerade delar genomföras; och

b) bevis rörande uppfyllandet av

de statistiska krav, som angivas i

i) artiklarna 9 a), b) eller c); 15

a) eller b); 21 a); 27 a) eller b);

76

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

33; 41 (a) or (b); 48 (a) or (b);

55 (a) or (b); 61 (a) or (b), as re-

gards the number of persons protect-

ed;

(ii) Artides 44, 65, 66 or 67, as re-

gards the rates of benefit;

(iii) Artide 24, paragraph 2, as

regards duration of unemployment

benefit; and

(iv) Artide 70, paragraph 2, as

regards the proportion of the finan-

cial resources constituted by the in-

surance contributions of employees

protected.

Such evidence shall as far as pos-

sible be presented in such general

order and manner as may be sug­

gested by the Committee.

2. Each member State which has

ratified the Gode and this Protocol

shall furnish to the Secretary-Gen-

eral, if so requested by him, further

information of the manner in which

it has implemented the provisions of

these Acts covered by its ratification.

Article 75 shall read:

1. After Consulting the Consulta-

tive Assembly, if it considers it ap-

propriate, the Committee of Minis­

ters shall, by a two-thirds majority

in accordance with Article 20, para­

graph (d) of the Statute of the Coun-

cil of Europé, decide whether each

member State which has ratified the

Code and this Protocol has complied

with the obligations of the Code and

the Protocol that it has accepted.

2. If the Committee of Ministers

considers that a member State which

has ratified the Code and this Pro­

tocol is not complying with its obli­

gations under these Acts, it shall in-

33; 41 a) eller b); 48 a) eller b);

55 a) eller b); 61 a) eller b), såvitt

avser antalet skyddade personer;

ii) artiklarna 44, 65, 66 eller 67,

såvitt avser förmånernas belopp;

iii) artikel 24 mom. 2, såvitt avser

varaktigheten av förmån vid arbets­

löshet; samt

iv) artikel 70 mom. 2, såvitt avser

den andel av kostnaderna, som ut-

göres av försäkringsavgifter från

skyddade arbetstagare.

Sådan bevisning skall såvitt möj­

ligt lämnas på det sätt och i den

ordning, som kommittén må föreslå.

2. Varje medlemsstat, som ratifi­

cerat balken och detta protokoll,

skall på därom av generalsekretera­

ren gjord framställning lämna kom­

pletterande upplysningar om det

sätt, på vilket landet tillämpar de

föreskrifter i dessa instrument, som

omfattas av landets ratifikation.

Artikel 75 skall ha följande lydel­

se:

1. Ministerkommittén skall, efter

att i förekommande fall ha inhämtat

rådgivande församlingens yttrande,

med två tredjedelars majoritet i en­

lighet med artikel 20 d) i Europa­

rådets stadga avgöra, huruvida varje

medlemsstat, som ratificerat balken

och detta protokoll, har uppfyllt de

förpliktelser enligt dessa instrument,

vilka landet godtagit.

2. Om ministerkommittén anser,

att en medlemsstat, som ratificerat

balken och detta protokoll, inte upp­

fyller sina förpliktelser enligt dessa

instrument, skall ministerkommittén

Kungl. Maj. ts proposition nr 115 år 1965

77

vite the said member State to take

such measures as the Committee of

Ministers considers necessary to en­

sure such compliance.

Article 76 shall read:

Each member State which has rati-

fied the Code and this Protocol shall

report every two years to the Secre-

tary-General on the state of its law

and practice in regard to any of Parts

II to X of the Code and the Protocol

thereto which such Member has not

specified in its ratification of the

Code and the Protocol in virtue of

Article 3 or in a notification made

subsequently in virtue of Article 4.

Artide 79 shall read:

1. Af ter the entry into force of this

Protocol, the Committee of Ministers

may invite any State not being a

Member of the Council of Europé to

accede to the Protocol. The accession

of such State shall be subject to the

same conditions and procedure as

laid down in the Protocol with re­

gard to ratification.

2. A State shall accede to this Pro­

tocol by depositing an instrument of

accession with the Secretary-General.

This Protocol shall come into force

for any State so acceding one year

after the date of deposit of its instru­

ment of accession.

3. The obligations and rights of an

acceding State shall be the same as

those provided for in this Protocol

for member States which have rati-

fied the Protocol.

Artide 80 shall read:

anmoda staten att vidtaga sådana

åtgärder som kommittén bedömer

erforderliga för att förpliktelserna

skola uppfyllas.

Artikel 76 skall ha följande lydel­

se:

Varje medlemsstat, som ratificerat

balken och detta protokoll, skall

vartannat år till generalsekreteraren

avgiva redogörelse för lagstiftning

och praxis med avseende på de delar

av delarna II till X i balken och pro-

kollet, vilka icke redan angivits i

statens ratifikationshandling enligt

artikel 3 eller i underrättelse, som

avses i artikel 4.

Artikel 79 skall ha följande lydel­

se:

1. Sedan detta protokoll trätt i

kraft, kan ministerkommittén in­

bjuda länder, som ej äro medlemmar

av Europarådet, att ansluta sig till

protokollet. Sådan anslutning skall

äga rum på samma villkor och på

samma sätt, som i detta protokoll

stadgas om ratifikation.

2. Anslutning till detta protokoll

sker genom att vederbörande stat!

deponerar ett anslutningsinstrument

hos generalsekreteraren. Protokollet

skall träda i kraft i förhållande till

en stat som anslutit sig ett år efter

den dag då statens anslutningsin­

strument deponerats.

3. En stat som anslutit sig skall

ha samma rättigheter och skyldighe­

ter som enligt detta protokoll till­

kommer en stat, vilken ratificerat

protokollet.

Artikel 80 skall ha följande lydel­

se:

Kungl. Maj:In proposition nr 115 år 11)65

79

the Protocol has been extended by it

in accordance with paragraph 2 of

this Artide.

Article 81 shall read:

Each member State which has

ratified the Code and this Protocol

and each State which has acceded

to them may denounce the Code and

the Protocol or only the Protocol or

any one more of Parts II to X of

these Acts only åt the end of a pe­

riod of five years from the date on

which the Code and/or the Protocol

thereto entered into force respec-

tively for such a member State or

acceding State, or åt the end of any

successive period of five years, and

in each case after giving one year’s

notice to the Secretary-General.

Such denunciation shall not affect

the validity of the Code and/or of

the Protocol in respect of the other

member States which have ratified

them or in respect of the other States

which have acceded to them, pro­

vided that åt all times there are not

less than three such member States

or acceding States Parties to the

Code and not less than three such

member States or acceding States

Parties to the Protocol.

Artide 82 shall read:

The Secretary-General shall notify

the member States of the Council,

the Government of any acceding

State and the Director-General of

the International Labour Office:

(i) of the date of entry into force

of this Protocol and the names of

any member States who ratify it;

(ii) of the dcposit of any instru-

med mom. 2 av denna artikel ut­

sträckt tillämpningen av balken och/

eller detta protokoll.

Artikel 81 skall ha följande lydel­

se:

Varje medlemsstat, som ratificerat

balken och detta protokoll, och varje

stat som anslutit sig därtill, må upp­

säga balken och protokollet eller en­

bart protokollet eller en eller flera

av delarna II till X i dessa instru­

ment först efter utgången av en pe­

riod av fem år från den dag då bal­

ken och/eller protokollet trädde i

kraft för ifrågavarande stat, eller

efter utgången av varje därpå föl­

jande femårsperiod; i samtliga fall

skall generalsekreteraren underrät­

tas ett år i förväg. Sådan uppsäg­

ning skall ej påverka balkens och/

eller protokollets giltighet beträffan­

de övriga medlemsstater som ratifi­

cerat instrumenten eller beträffan­

de andra stater som anslutit sig där­

till, under förutsättning att antalet

sådana parter aldrig understiger tre

beträffande balken och tre beträf­

fande protokollet.

Artikel 82 skall ha följande lydel­

se:

Generalsekreteraren skall under­

rätta Europarådets medlemsstater,

regeringen i varje anslutande land

och Internationella arbetsbyråns ge­

neraldirektör om

i) tidpunkten för detta protokolls

ikraftträdande samt namnet på varje

medlemsstat som ratificerar det;

ii) varje anslutningsinstrument

80

Kiingl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

inent of accession in accordance

with Artide 79 and of such notifica-

tions as are received with it;

(iii) of any notification received

in accordance with Artides 4 and

80; and

(iv) of any notice received in ac­

cordance with Artide 81.

SEGTION II

1. No member State of the Council

of Europé shall sign or ratify this

Protocol without having simulta-

neously or previously signed or ra-

tified the European Code of Social

Security.

2. No State shall accede to this

Protocol without having simulta-

neously or previously acceded to the

European Code of Social Security.

SECTION III

1. This Protocol shall be open to

signature by the member States. It

shall be subject to ratification. In­

struments of ratification shall be

deposited with the Secretary-Gen-

eral, provided that the Committee of

Ministers in appropriate cases has

previously given an affirmative de-

cision as provided for in Section IV,

paragraph 4.

2. This Protocol shall enter into

force one year after the date of the

deposit of the third instrument of

ratification.

3. As regards any Signatory ra-

tifying subsequently, this Protocol

shall enter into force one year after

the date of deposit of its instrument

of ratification.

som deponerats i enlighet med arti­

kel 79 samt varje meddelande som

åtföljer instrumentet;

iii) varje meddelande som motta­

gits i enlighet med bestämmelserna i

artiklarna 4 och 80; samt

iv) varje meddelande, som motta­

gits i enlighet med bestämmelserna i

artikel 81.

AVDELNING II

1. Detta protokoll må ej under­

tecknas eller ratificeras av någon av

Europarådets medlemsstater utan

att staten samtidigt eller tidigare un­

dertecknat eller ratificerat den euro­

peiska balken om social trygghet.

2. Ingen stat må ansluta sig till

detta protokoll utan att samtidigt

eller tidigare ha anslutit sig till den

europeiska balken för social trygg­

het.

AVDELNING III

1. Detta protokoll skall stå öppet

för undertecknande av Europarådets

medlemsstater. Det skall ratificeras.

Ratifikationsinstrumenten skola de­

poneras hos generalsekreteraren, för­

utsatt att i förekommande fall mi­

nisterkommittén dessförinnan träf­

fat sådant avgörande, som avses i av­

delning IV, mom. 4.

2. Detta protokoll skall träda i

kraft ett år efter den dag då det

tredje ratifikationsinstrumentet de­

ponerats.

3. För varje signatärmakt, som

därefter ratificerar protokollet skall

det träda i kraft ett år efter den dag

då ratifikationsinstrumentet depone­

rats.

Kungl. Mnj.ts proposition nr ilo år 1965

81

SECTION IV

1. Any Signatory wishing to avail

itself of the provisions of Article 2,

paragraph 2 of the Code as amended

by the Protocol shall, before ratifica-

tion, submit to the Secretary-Gen-

eral a report showing to what extent

its system of social security is in

conformity with the provisions of

this Protocol.

Such report shall include a state-

ment of:

(a) the relevant laws and regula-

tions; and

(b) evidence of compliance with

the statistical conditions specified in

the following provisions of the Code

as amended by this Protocol:

(i) Artides 9 (a), (b) or (c); 15

(a) or (b)-, 21 (a); 27 (a) or (b);

33; 41 (a) or (b)-, 48 (a) or (b)\ 55

(a) or (b)\ 61 (a) or (b), as regards

the number of persons protected;

(ii) Artides 44, 65, 66 or 67, as

regards the rates of benefit;

(iii) Article 24, paragraph 2, as

regards duration of unemployment

benefit; and

(iv) Article 70, paragraph 2, as

regards the proportion of the finan-

cial resources constituted by the in-

surance contributions of employees

protected; and

(c) all elements which the Signa-

lory wishes to be taken into account,

in accordance with Article 2, para-

graphs 2 and 3 of the Code as

amended by this Protocol.

Such evidence shall, as far as pos-

siblc, be presented in such general

AVDELNING IV

1. Varje signatärmakt, som öns­

kar begagna sig av bestämmelserna i

artikel 2 mom. 2 i balken, med de

ändringar däri som föranledas av

detta protokoll, skall före ratifika­

tionen till generalsekreteraren av­

giva en rapport, utvisande i vilken

utsträckning landets system för so­

cial trygghet överensstämmer med

vad i detta protokoll stadgas.

Rapporten skall innehålla en redo­

görelse för

a) tillämplig lagstiftning;

b) bevis rörande uppfyllandet av

de statistiska krav som angivas i föl­

jande av balkens bestämmelser, med

de ändringar däri som föranledas av

detta protokoll:

i) artiklarna 9 a), b) eller c); 15

a) eller b); 21 a); 27 a) eller b);

33; 41 a) eller b); 48 a) eller b);

55 a) eller b); 61 a) eller b), såvitt

avser antalet skyddade personer;

ii) artiklarna 44, 65, 66 eller 67,

såvitt avser förmånernas belopp;

iii) artikel 24 mom. 2, såvitt avser

varaktigheten av förmån vid arbets­

löshet; samt

iv) artikel 70 mom. 2, såvitt avser

den andel av kostnaderna för syste­

mets finansiering som utgöres av

försäkringsavgifter från skyddade

arbetstagare; samt

c) alla fakta som signatärinakten

önskar åberopa i enlighet med arti­

kel 2 mom. 2 och 3 i balken med de

ändringar däri som föranledes av

detta protokoll.

Sådan bevisning skall såvitt möj­

ligt lämnas på det sätt och i den

6 — Bilaga till riksdagens protokoll 1965. 1 samt. Nr 115

83

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

ADDENDUM 2

TILLÄGG 2

Addendum 2 shall read:

Supplementary services or

advantages

PART II

Medical care

1. Medical supervision or treat-

ment as required, maintenance, nurs-

ing and other auxiliary service in

convalescent homes, spas, and pre-

ventoria and similar institutions for

the prevention of tuberculosis, pro­

vided that the beneficiary or his

breadwinner may be required to

share in the cost of the care received

to the extent of one-third.

2. Conservative dental care for all

persons protected, provided that the

beneficiary or his breadwinner may

be required to share in the cost of

the care received to the extent of

25 per cent except in the case of

children and expectant mothers.

3. Dental prostheses, provided that

the beneficiary or his breadwinner

may be required to share in the cost

of the prostheses supplied to the

extent of one-half.

4. Hospital care, including main­

tenance, care by general practition-

ers or specialists, as required, nurs-

ing and all auxiliary services re­

quired, without limit of duration.

5. Home nursing and domestie aid,

provided that the beneficiary or his

breadwinner may be required to

share in the cost of the care received

lo an extent that will not involve

Tillägg 2 skall ha följande lydelse:

Kompletterande förmåner

DEL II

Hälso- och sjukvård

1. Erforderlig läkarkontroll eller

läkarvård, underhåll, sjuksköterske-

vård och annan liknande vård på

konvalescenthem, kurorter samt

sanatorier eller liknande institutio­

ner för förebyggande av tuberkulos;

dock att förmånstagaren eller den

som är ansvarig för hans försörj­

ning må kunna åläggas att bestrida

högst en tredjedel av kostnaderna

för erhållen vård.

2. Konserverande tandvård åt alla

skyddade personer; dock att för­

månstagaren eller den som är an­

svarig för hans försörjning må kun­

na åläggas att bestrida högst 25 pro­

cent av kostnaderna för erhållen

vård, utom när fråga är om barn

och havande kvinnor.

3. Tandproteser; dock att för­

månstagaren eller den som är an­

svarig för hans försörjning må kun­

na åläggas att bestrida högst 50 pro­

cent av kostnaderna för erhållna

proteser.

4. Sjukhusvård, vård av allmän­

praktiserande läkare eller specialist­

vård, vård av sjuksköterska och all

annan erforderlig vård utan tidsbe­

gränsning.

5. Sjuksköterskevård i hemmet

och hemhjälp; dock att förmånsta-

garen eller den som är ansvarig för

hans försörjning må kunna åläggas

att deltaga i bestridandet av kostna-

84

Kungl. Maj.ts proposition nr 115 år 1965

hardship.

6. Eye-glasses, provided that the

beneficiary or his breadwinner may

be required to share in the cost of

the eye-glasses supplied to the extent

of one-half.

7. Hearing aids, provided that the

beneficiary or his breadwinner may

be required to share in the cost of

the hearing aids supplied to the ex­

tent of one-half.

8. Artificial limbs and other ma­

jor medical or surgical supplies,

provided that the beneficiary or his

breadwinner may be required to

share in the cost of the supplies

received to the extent of one-half.

9. Where cost-sharing takes the

form of a fixed sum in respect of

each case of treatment or each pre-

scription of supplies, the total of

such payments made by all persons

protected in respect of any one of

the types of care referred to in items

1, 2, 3, 5, 6, 7 or 8 shall not exceed

the specified percentage of the total

cost of that type of care within a

given period.

10. The provision of medical care

to the extent stipulated in Article

10 of the Code as amended by this

Protocol, without qualifying period.

PART in

Sickness benefit

11. Sickness benefit åt a rate not

lower than that specified in Article

derna för erhållen vård, i den mån

detta ej medför ekonomiska svårig­

heter för vederbörande.

6. Glasögon; dock att förmånsta-

garen eller den som är ansvarig för

hans försörjning må kunna åläggas

att bestrida högst 50 procent av kost­

naden för erhållna glasögon.

7. Hörapparater; dock att för-

månstagaren eller den som är an­

svarig för hans försörjning må kun­

na åläggas att bestrida högst 50 pro­

cent av kostnaden för erhållna appa­

rater.

8. Proteser och andra viktigare

medicinska eller kirurgiska hjälp­

medel ; dock att förmånstagaren eller

den som är ansvarig för hans för­

sörjning må kunna åläggas att be­

strida högst 50 procent av kostnaden

för erhållna hjälpmedel.

9. När deltagandet i bestridandet

av kostnaderna är fastställt till ett

visst belopp för varje vårdtillfälle

eller varje ordination av hjälpmedel,

må summan av de betalningar, som

erlagts av samtliga skyddade perso­

ner för var och en av de i mom. 1, 2,

3, 5, 6, 7 eller 8 angivna vårdformer­

na icke överstiga det föreskrivna

procenttalet av de sammanlagda

kostnaderna för denna vårdform un­

der en viss tidsperiod.

10. Hälso- och sjukvård i den ut­

sträckning som angives i artikel 10

i balken med de ändringar däri som

föranledes av detta protokoll utan

kvalifikationsperiod.

DEL III

Kontantförmåner vid sjukdom

11. Kontantförmåner vid sjukdom

av minst den omfattning som angi-

85

16 of the Code, without limit of dura- ves i artikel 16 i balken utan tidsbe-

tion.

gränsning.

Kungl. Maj.ts proposition nr itö år 1965

PART IV

Unemployment benefit

12. Unemployment benefit åt a

rate not lower than that specified in

Article 22 of the Code, without limit

of duration, where recourse is had

to Article 21 (a) of the Code as

amended by the Protocol for the

purpose of ratification.

13. Benefits for workers who are

unable to claim the right to them

under the normal provisions of the

law or who have exceeded the period

during which benefits are normally

paid.

PART V

Old-age benefit

14. Old-age benefit åt a rate of åt

least 50 per cent of the benefit spec­

ified in Article 28 of the Code as

amended by this Protocol:

(a) under paragraph 2 of Article

29 of the Code or where the benefit

specified in Article 28 of the Code

as amended by this Protocol is con-

ditional upon a period of residence,

and the Membcr does not avail itself

of paragraph 3 of Article 29 of the

Code, after ten years of residence;

and

(b) under paragraph 5 of Article

29 of the Code, subject to prescribed

conditions regarding the previous

economic activity of the person pro-

tected.

DEL IV

Förmåner vid arbetslöshet

12. Förmåner vid arbetslöshet av

minst den omfattning som angives i

artikel 22 i balken, utan tidsbegräns­

ning, när vid ratifikationen hänvis­

ning göres till artikel 21 a) i balken

med de ändringar däri som föranle­

das av detta protokoll.

13. Förmåner till arbetstagare,

som ej ha möjlighet att med stöd

av lagens vanliga bestämmelser göra

gällande anspråk på förmån eller

som ha överskridit den tidsperiod,

under vilken förmåner vanligen ut­

betalas.

DEL V

Förmåner vid ålderdom

14. Förmåner vid ålderdom upp­

gående till minst 50 procent av för­

mån, som angives i artikel 28 i bal­

ken med de ändringar däri som för­

anledas av detta protokoll:

a) i fall som avses i artikel 29

mom. 2, eller när i artikel 28 i bal­

ken — med de ändringar däri som

föranledas av detta protokoll —- an­

given förmån är beroende av viss

tids vistelse i landet och detta icke

använder sig av artikel 29 mom. 3,

efter tio års vistelse; och

b) i fall som avses i artikel 29

inom. 5 i balken, förutsatt att före­

skrivna villkor beträffande den skyd­

dade personens tidigare förvärvsar­

bete äro uppfyllda.

86

Kungl. Maj:ts proposition nr 115 år 1965

PART VI

Employment injury benefit

15. Vocational rehabilitation for

victims of employment injury.

16. Periodical payments to the

ascendants of a breadwinner pro-

tected, in case of death due to em­

ployment injury of the breadwinner,

amounting to not less than 20 per

cent of the previous earnings of the

breadwinner or of the wage of the

ordinary adult male labourer, cal-

culated in such a manner as to

comply with the requirements of

Article 65 or with the requirements

of Article 66 of the Code, as the case

may be, provided that the periodical

payments need not exceed the

amount that was contributed by the

breadwinner towards the mainte-

nance of the ascendants.

17. Periodical payments to the

survivors of a breadwinner protect-

ed, in case of death not due to em­

ployment injury, where the bread­

winner was in receipt of a pension

in respect of total or serious loss of

earning capacity; such payments to

survivors shall be in conformity with

the requirements of the relevant pro­

visions of the Code as amended by

this Protocol.

PART VIII

Maternity benefit

18. A birth grant or grants, or a

periodical payment during the nurs-

ing of the child by the mother.

19. Periodical payments, in ac-

cordance with the relevant provi­

sions of the Code as amended by this

DEL VI

Förmåner vid yrkesskada

15. Arbetsvärd åt person som fal­

lit offer för yrkesskador.

16. Vid skyddad familjeförsörjares

frånfälle på grund av yrkesskada pe­

riodiska utbetalningar till dennes

ascendenter med ett belopp, som

motsvarar minst 20 procent av fa­

miljeförsörjarens tidigare inkomster

eller av en vuxen manlig grovarbe­

tares lön, beräknad enligt bestäm­

melserna i antingen artikel 65 eller

66 i balken, dock att de periodiska

utbetalningarna ej behöva överstiga

de belopp varmed familjeförsörjaren

bidrog till sina ascendenters uppe­

hälle.

17. Vid skyddad familjeförsörjares

frånfälle av annan orsak än yrkes­

skada periodiska utbetalningar till

familjeförsörjarens efterlevande, om

denne uppbar pension på grund av

total eller avsevärd förlust av för­

värvsförmågan; sådana utbetalning­

ar till efterlevande skola beräknas

enligt tillämpliga bestämmelser i bal­

ken med de ändringar däri som för­

anledas av detta protokoll.

DEL VIII

Förmåner vid havandeskap och

barnsbörd

18. Moderskapspenning eller pe­

riodiska utbetalningar under den tid

modern ammar sitt barn.

19. Periodiska utbetalningar, be­

räknade enligt tillämpliga bestäm­

melser i balken med de ändringar