Prop. 1969:163

('angående godkännande av tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Canada för undvikande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömse\xad sidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det tilläggsavtal som under\xad tecknats i Stockholm den 21 januari 1966',)

Kungl. Maj:ts proposition nr 163 år 1969

1

Nr 163

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande

av tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Canada för undvikande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömse­ sidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det tilläggsavtal som under­ tecknats i Stockholm den 21 januari 1966; given Stockholms slott den 30 oktober 1969.

Kungl. Maj :t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av stats­ rådsprotokollen över finans- och utrikesdepartementsärenden för den 3 ok­ tober 1969 och över finansärenden för denna dag samt med överlämnande av ett den 28 oktober 1969 undertecknat tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Ca­ nada för undvikande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestäm­ melser angående ömsesidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det tilläggsavtal som undertecknats i Stockholm den 21 januari 1966, föreslå riksdagen att

dels godkänna tilläggsavtalet,

dels bifalla det förslag i övrigt, om vars avlåtande till riksdagen före­ dragande departementschefen hemställt.

Under Hans Maj :ts

Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:

BERTIL

G. E. Sträng

Propositionens huvudsakliga innehåll

i propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett tilläggsavtal rörande ändring i avtalet den 6 april 1951 mellan Sverige och Canada för undvi­ kande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse

1 Bihang till riksdagens protokoll 1969. 1 samt. Nr 163

Kungl. Maj. ts proposition nr 163 år 1969

3

Tilläggsavtal rörande ändring i det i Otta­

wa den 6 april 1951 undertecknade avta­

let mellan Kungl. svenska regeringen och

Canadas regering för undvikande av dub­

belbeskattning samt fastställande av be­

stämmelser angående ömsesidig handräck­

ning i fråga om inkomstskatter, i dess änd­

rade lydelse enligt det tilläggsavtal som

undertecknats i Stockholm den

21 januari 1966

Kungl. svenska regeringen och Canadas regering ha, föranledda av önskan att avsluta ett tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet för undvikande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning i fråga om inkomstskatter i dess ändrade lydelse enligt det tilläggs­ avtal som undertecknats i Stockholm den 21 januari 1966, överenskommit om följande:

Artikel I

Bestämmelserna i ovannämnda avtal ändras på sätt nedan anges.

Artikel IX utgår och ersättes av följande:

»Artikel IX

1. Ersättningar (dock icke pen­ sioner), vilka utbetalas av — eller från fonder inrättade av — Sverige, dess politiska underavdelningar el­ ler lokala myndigheter till en fysisk person för arbete som denne utfört i tjänst hos svenska staten, dess po­ litiska underavdelningar eller lokala myndigheter, skola vara undantag­ na från canadensisk skatt, om per-

Tf Bihang till riksdagens protokoll 1969.

Supplementary agreement modifying the

agreement between the Royal Government

of Sweden and the Government of Canada

for the avoidance of double taxation and

the establishment of rules for reciprocal

fiscal assistance in the matter of income

taxes, signed åt Ottawa on April 6, 1951,

as modified by the supplementary agree­

ment, signed åt Stockholm on

January 21, 1966.

The Royal Government of Sweden and the Government of Canada, de- siring to conclude a Supplementary Agreement modifying the Agree­ ment for the avoidance of double taxation and the establishment of rules for reciprocal fiscal assistance in the matter of income taxes, signed åt Ottawa on April 6, 1951, as modi­ fied by the Supplementary Agree­ ment, signed åt Stockholm on Janu­ ary 21, 1966, have agreed as follows:

Article I

The provisions of the above-men- tioned Agreement are hereby modi­ fied as follows:

By deleting Article IX and re- placing it with the following:

“Article IX

1. Remuneration (other than pensions) paid by, or out of funds created by, Sweden or a political subdivision or a local authority thereof to an individual for services rendered to Sweden or a political subdivision or a local authority thereof shall be exempt from Ca- nadian tax if the individual is not a citizen of Canada.

samt. Nr 163

Kungl. Maj:ts proposition nr 163 år 1969

5

tecknade, därtill vederbörligen be­ myndigade, undertecknat detta till- läggsavtal.

Som skedde i Stockholm i dubbla exemplar den 28 oktober 1969.

signed, duly authorized thereto, have signed this Supplementary Agreement.

Done in duplicate åt Stockholm this 28th day of October, 1969.

För Kungl. svenska regeringen: For the Royal Government of Sweden:

Torsten Nilsson

For Canadas regering:

For the Government of Canada:

B. Margaret Meagher

I

Kungl. Maj. ts proposition nr 163 år 1969

7

utbetalningar från det ena landet som görs till personer som inte är med­ borgare i det andra landet. Härigenom skulle nås överensstämmelse med beskattningsreglerna rörande anställda vid ambassad enligt Wienkonventio- nen den 18 april 1961 om diplomatiska förbindelser.

Efter skriftväxling mellan finansdepartementet och vederbörande cana- densiska myndigheter nåddes enighet om ett på svenska, engelska och franska språken avfattat förslag till tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Canada för undvikande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess änd­ rade lydelse enligt det tilläggsavtal som undertecknats i Stockholm den 21 januari 1966.

Förslaget till tilläggsavtal har remitterats till kammarrätten, som för­ klarat sig inte ha något att erinra mot det. Förslaget torde få fogas som bilaga1 till statsrådsprotokollet i detta ärende.

Från canadensisk sida har meddelats, att man är beredd att underteckna förslaget till tilläggsavtal.

Art. I i förslaget innehåller den nya lydelsen av art. IX i avtalet. Enligt art. II i förslaget skall tilläggsavtalet ratificeras och utgöra en integrerande del av 1951 års avtal. I och med att ratifikationshandlingarna utväxlats träder tilläggsavtalet i kraft. Bestämmelserna i tilläggsavtalet skall där­ efter tillämpas på inkomst som uppburits efter utgången av år 1967.

Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Bestämmelserna i 1951 års dubbelbeskattningsavtal med Canada rörande beskattning av inkomst av offentlig tjänst innebär, att ersättningar —• med vissa undantag — som en­ dera staten utbetalar till en person för arbete som utförts i denna stats tjänst skall vara undantagna från skatt i den andra staten. Skattebefrielse gäller däremot inte för ersättning som utbetalas av t. ex. en delstat eller en kom­ mun. Det har emellertid av olika skäl ansetts önskvärt att medge personer som avlönas av sådana myndigheter samma avtalsbehandling som stats- avlönad personal. För detta ändamål krävs dock en ändring av hithörande avtalsregler. Mot det sätt på vilket denna fråga nu föreslås bli löst har jag inte någon erinran. Avtalet kommer efter ändringen i denna del att ansluta till vad som gäller enligt flertalet svenska dubbelbeskattningsavtal och OECD:s modellavtal. Ej heller har jag någon erinran i övrigt mot de nya bestämmelsernas utformning.

Det ankommer på ministern för utrikes ärendena att göra framställning rörande undertecknande av tilläggsavtalet. Under åberopande av det anförda

1 Bilagan har uteslutits här. Det vid propositionen fogade tilläggsavtalet överensstämmer med förslagets svenska och engelska texter utom däri att ratifikationsortens namn införts i punkt 2 av art. II samt att, sedan datering och underskrift verkställts, uppgift härom införts.

hemställer jag, att Kungl. Maj :t för sin del godkänner det föreliggande för­ slaget till tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Canada för undvikande av dubbel­ beskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömsesidig hand­ räckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det till- läggsavtal som undertecknats i Stockholm den 21 januari 1966.

Vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt bifaller Hans Maj :t Konungen.

Kungl. Maj ds proposition nr 163 år 1969

Ur protokollet:

Britta Gyllensten

Kungl. Maj:ts proposition nr 163 år 1969

9

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet in­

för Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 3 oktober 1969.

Närvarande:

Statsråden

S^träng, A^ndersson, L^ange, K^ling, H^olmqvist, A^spling, P^alme,

S^ven-E^ric N^ilsson, L^undkvist, G^eijer, W^ickman, M^oberg, B^engtsson, L^öfberg.

Föredragande: Tillförordnade chefen för utrikesdepartementet, statsrådet Sven-Eric Nilsson.

*

I enlighet med föredragandens av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan behagar Hans Maj :t Konungen uti ärendena 1 :o)—4:o) fatta det beslut, som vid varje ärende antecknats.

1

.

Undertecknande av tilläggsavtal till 1951 års svensk­

kanadensiska dubbelbeskattningsavtal

På föredragning av chefen för finansdepartementet har Kungl. Maj :t den­ na dag godkänt förslag till tilläggsavtal rörande ändring i det i Ottawa den 6 april 1951 undertecknade avtalet mellan Sverige och Ganada för undvi­ kande av dubbelbeskattning samt fastställande av bestämmelser angående ömsesidig handräckning i fråga om inkomstskatter, i dess ändrade lydelse enligt det tilläggsavtal som undertecknats i Stockholm den 21 januari 1966.

Tilläggsavtalet, som skall ratificeras, skall undertecknas i Stockholm.

Kungl. Maj :t uppdrager åt chefen för utrikesdepartementet att under­ teckna avtalet.

Ur protokollet:

Britta Gyllensten