med förslag till godkännande av tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden
Prop. 1976/77: 9 Regeringens proposition
1976/77: 9
med förslag till godkännande av tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden;
beslutad den 9 september 1976.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upp-
tagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar G. E. STRÄNG
KJELL-OLOF FELDT
Propositionens huvudsakliga innebåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett tilläggsavtal till det nordiska avtalet om handräckning i skatteärenden. Tilläggsavtalet innehåller bl. a. bestämmelser som gör det möjligt för taxeringstjänstemän i en nordisk stat att närvara vid utredning i skatteärende som företas i annan nordisk stat.
Tilläggsavtalet avses träda i kraft trettio dagar efter den dag då samthiga avtalsslutande stater har meddelat det svenska utrikesdepartementet att man har genomfört de konstitutionella åtgärder som krävs för ett ikraftträdande. Avtalet skall tillämpas på ärenden som kommer in efter ikraftträdandet till behörig avtalsmyndighet i den stat till vilken framställningen riktas.
1 Riksdagen 1976/77. 1 saml. Nr 9
Utdrag FINANSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1976-09-09
Närvarande: statsrådet Sträng, ordförande, och statsråden Andersson, Johansson, Aspling, Lundkvist, Bengtsson, Norling, Lidbom, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Zachrisson, Hjelm-Wallén, Peterson
Föredragande: statsrådet Sträng
Proposition med förslag till godkännande av tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden
1 Inledning
Den 9 november 1972 slöts ett avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1972: 142, SkU 1972: 63, rskr 1972: 297) och trädde i kraft den 1 januari 1973 (SFS 1973: 88). Avtalet medförde bl. a. väsentligt ökade möjligheter att driva in skatter och avgifter samt utbyta upplysningar i skatteärenden. I prop. 1972: 142 framhölls, att avtalet var ett viktigt steg mot ett fullständigt undanröjande av det hinder för sådana handräckningsåtgärder, som gränserna mellan de nordiska länderna hittills hade utgjort. Erfarenheterna av tillämpningen av det nordiska handräckningsavtalet har visat att förutsättningarna för utvidgning av avtalet till andra handräckningsåtgärder är goda. Vid möten mellan representanter för de nordiska ländernas finansdepartement och centrala skattemyndigheter under åren 1974 och 1975 har diskuterats olika ytterligare handräckningsfrågor som lämpligen kunde regleras i det nordiska handräckningsavtalet. Man har därvid bl a. funnit det
särskilt angeläget att skapa möjligheter för skattemyndighet i nordisk
stat att delta i utredning i annan nordisk stat i sådant skatteärende som är av väsentligt intresse för den förstnämnda staten. Vid förhandlingar i Stockholm den 12—14 november 1975 mellan representanter för de nordiska ländernas finansdepartement nåddes enighet om ett på svenska
språket avfattat förslag till tilläggsavtal till avtalet mellan Sverige, Dan-
mark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden. Vid
efterföljande skriftväxling har överenskommelse nåtts om dansk, finsk, isländsk resp. norsk avtalstext samt en på svenska språket upprättad avtalstext för Finland. Samtliga texter till tilläggsavtalet bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.
Förslaget till tilläggsavtal remitterades till kammarrätten i Stockholm och riksskatteverket, vilka har förklarat sig inte ha något att erinra mot förslaget.
Sedan regeringen den 15 januari 1976 beslutat att tilläggsavtalet skulle undertecknas har detta gjorts den 21 juli 1976.
2 Tilläggsavtalets innehåll
Tilläggsavtalet innehåller sex artiklar. Av dessa innehåller art. 1, 3 och 4 materiella ändringar i och tillägg till handräckningsavtalet medan övriga artiklar avser formella ändringar samt ikraftträdandebestämmelser.
Årt. I upptar ändrad lydelse av art. 3 i avtalet. Ändringen innebär att ett nytt sista stycke har lagts till.
Enligt art. 11 andra stycket i avtalet får en stat göra framställning om införskaffande av uppgifter endast om denna stat enligt sin egen lagstiftning kan på begäran av den stat till vilken framställningen riktas införskaffa motsvarande uppgifter. Liknande krav på ömsesidighet föreligger inte beträffande andra handräckningsåtgärder. Det har emellertid ansetts rimligt att en avtalsslutande stat inte skall kunna begära att exempelvis särskild åtgärd för indrivning av skatt vidtas i annan nordisk stat, om man inte enligt sin egen lagstiftning kan tillmötesgå en begäran av denna andra stat om motsvarande åtgärd. Ett sådant generellt krav på ömsesidighet har införts i det nya sista stycket av art. 3. Som en följd av den nya lydelsen av art. 3 i avtalet utgår enligt art. 2 i tillläggsavtalet andra stycket av art. 11 i avtalet.
Genom art. 3 i tilläggsavtalet införs en ny artikel, betecknad art. 11 A, 1 handräckningsavtalet. Art. 11 A reglerar det inledningsvis nämnda förfarandet varigenom företrädare för myndighet i nordisk stat bereds tillfälle att närvara vid utredning i skatteärende i annan nordisk stat. Art. 11 A första stycket anger de formella förutsättningarna. Ärendet skall vara av ”väsentligt intresse” för den stat som begär att företrädare för dess myndigheter skall få närvara. Det torde vara självklart att en stat inte bör göra framställning i bagatellärenden. Å andra sidan avses med ”väsentligt intresse” inte nödvändigtvis att fråga är om stora skatte- eller avgiftsbelopp. Som skäl för en framställning om att få skicka representanter att delta i utredningen torde det vara tillräckligt att ange att ärendet har principiell betydelse eller att utredningen är att se som ett led i en större utredning som omfattar exempelvis företag eller 1t Riksdagen 1976/77.1 saml. Nr 9
personer i det egna landet. Beslutanderätten med anledning av framställningen ligger givetvis hos behörig avtalsmyndighet i den stat där utredningen skall företas. Avslås framställningen skall enligt art. 11 A sista stycket jämförd med art. 7 första stycket i avtalet skälen för avslaget lämnas.
Art. 11 A andra stycket föreskriver att företrädaren för den utländska myndigheten visserligen kan föreslå hur utredningen skall bedrivas men att alla beslut rörande utredningen fattas av den inhemska ansvariga myndigheten eller tjänstemannen. Härigenom görs klart att det inte får vara fråga om utländsk myndighetsutövning i den stat där utredningen sker. Detta bör dock inte hindra företrädaren för den utländska myndigheten att, om den för utredningen ansvarige medger det, ställa frågor till den som är föremål för utredningen, undersöka räkenskapshandlingar etc. Art. 11 A tredje stycket innehåller bestämmelser om sekretess beträffande de uppgifter som har kommit fram vid utredningen.
Art. 4 i tilläggsavtalet innehåller en ändring av art. 12 i avtalet, varigenom denna artikel erhåller ett nytt andra stycke. Det nya stycket avser s. k. spontant utbyte av uppgifter, som har kommit fram vid utredning i skatteärende i nordisk stat. Spontant utbyte innebär att en stat självmant lämnar uppgifter som har kommit fram vid skatterevision etc. i den egna staten och som kan antas beröra skatteärende i annan nordisk stat. De nya bestämmelserna utgör ett viktigt komplement till reglerna i art. 11 om utbyte av taxeringsuppgifter efter särskild framställning och nuvarande regler i art. 12 om utbyte av uppgifter utan särskild framställning, s. k. automatiskt utbyte. Även om man kan hävda att möjligheten att självmant lämna uppgifter existerar redan under gällande avtalsreglering, har man i den nordiska kretsen bedömt det som angeläget att uttryckliga bestämmelser om detta införs i handräckningsavtalet.
Tilläggsavtalet träder enligt art. 5 i kraft trettio dagar efter den dag då samtliga stater har meddelat det svenska utrikesdepartementet att man har genomfört de konstitutionella åtgärder som krävs för dess ikraftträdande. Tilläggsavtalets bestämmelser skall tillämpas på ärenden som har kommit in till behörig avtalsmyndighet efter ikraftträdandet.
Genom art. 6 knyts tilläggsavtalets giltighetstid till handräckningsavtalets.
3 Föredraganden
Erfarenheterna av 1972 års nordiska handräckningsavtal i skatteärenden har visat att detta fungerar tillfredsställande och att utrymme finns för ytterligare utvidgat samarbete mellan de nordiska skatteförvaltningarna. Förslaget till tilläggsavtal öppnar möjlighet till detta. Särskilt möjligheten för taxeringstjänstemän och andra representanter för myn-
digheter att delta i utredningar i skatteärenden i andra nordiska stater kommer att bidra till en bättre skatte- och avgiftskontroll i Norden. Härigenom skapas ctt effektivt instrument för rättvisa och korrekta taxeringar av företag och enskilda med verksamhet i och inkomst från olika nordiska länder. De nya bestämmelserna ger också större möjligheter att bekämpa internationell skatteflykt. Även tilläggsavtalets regler om s. k. spontant utbyte av uppgifter i skatteärenden utgör ett värdefullt komplement till gällande bestämmelser om utbyte av uppgifter för taxeringsändamål. Jag förordar därför att Sverige godkänner tilläggsavtalet.
4 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna tilläggsavtalet till avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
Tillzgsaftale Suomen, Islannin, Norjan, Tilläggsavtal til aftalen mellem Danmark, Ruotsin ja Tanskan välilä till avtalet mellan Finland, Finland, Island, Norge og virka-avusta — veroasioissa Danmark, Island, Norge och Sverige om bistand i skatte- tehtyä sopimusta muuttava Sverige om handräckning i sager ja täydentävä lisäsopimus skatteärenden
Regeringerne i Danmark, Suomen, Islannin, Nor- Regeringarna i Finland, Finland, Island, Norge og jan, Ruotsin ja Tanskan hal- Danmark, Island, Norge och Sverige er, foranlediget af litukset ovat, haluten tehdä Sverige har, föranledda av ensket om at indgå en til- Suomen, Islannin, Norjan, önskan att ingå ett tilläggslegsaftale til aftalen af 9. Ruotsin ja Tanskan välillä avtal till avtalet den 9 nonovember 1972 mellem Dan- virka-avusta veroasioissa 9 vember 1972 mellan Finmark, Finland, Island, Nor- päivänä marraskuuta 1972 land, Danmark, Island, Norge og Sverige om bistand i tehtyä sopimusta (jäljempä- ge och Sverige om handskattesager (nedenfor kal- nä ”sopimus”) muuttavan ja räckning i skatteärenden det ”aftalen”), blevet enige täydentävän lisäsopimuksen, (här nedan kallat ”avtalet”), om fölgende: sopineet seuraavasta: överenskommit om följande:
Artikel I I artikla Artikel I
Artikel 3 i aftalen får Sopimuksen 3 = artikla Artikel 3 i avtalet erhålfölgende &ndrede ordlyd: muutetaan näin kuuluvaksi: ler följande ändrade lydelse:
”Artikel 3 ”3 artikla ”Artikel 3
En kontraherende stat er Sopimusvaltio on velvolli- Avtalsslutande stat är pligtig at yde bistand i hen- nen antamaan 1 artiklan skyldig lämna handräckning hold til artikel 1 i alle de mukaista virka-apua kaikis- enligt artikel 1 i alla de skattesager og med hensyn sa niissä veroasioissa ja skatteärenden och i fråga om til alle de skattekrav, som er kaikkiin niihin verovaatei- alla de skatteanspråk, som opstået i en anden kontra- siin nähden, jotka ovat syn- uppkommit i annan avtalsherende stat i overensstem- tyneet toisessa sopimusval- slutande stat i enlighet med melse med dennes lovgiv- tiossa sen Jainsäädännön dess lagstiftning beträffande ning vedregrende de skatter, mukaan ja jotka koskevat 2 de skatter och avgifter som afgifter og bidrag, som om- artiklassa tarkoitettuja vero- omfattas av artikel 2. I fattes af artikel 2. I sager ja ja maksuja. Sopimuksen ärenden rörande skatt som vedrörende skatter, som om- 2 artiklan a) kohdassa tar- avses i artikel 2 a) föreligfattes af artikel 2 a), fore- koitettua veroa koskevissa ger dock sådan skyldighet ligger sådan pligt dog kun, asioissa tällainen velvolli- endast om skatten omfattas såfremt skatten omfattes af suus on kuitenkin vain, jos av avtal för undvikande av en aftale til undgåelse af vero kuuluu virka-apua pyy- dubbelbeskattning med den dobbeltbeskatning med den tävän valtion kanssa kaksin- avtalsslutande stat som bekontraherende stat, som be- kertaisen verotuksen välttä- gär handräckningen. gerer bistanden. miseksi tehdyn sopimuksen
piiriin.
Bistanden kan omfatte Virka-apu voi koskea se- Handräckning får avse åtforanstaltninger ikke blot kä toimenpidettä, joka koh- gärd icke blott mot skattover for skattepligtige, men distuu verovelvolliseen, että skyldig utan även mot artillige over for arbejdsgi- toimenpidettä, jonka kohtee- betsgivare och annan, som vere og andre, som har ve- na on työnantaja tai muu har varit skyldig att inneret pligtige at tilbageholde henkilö, joka maksaessaan hålla skatt vid utbetalning
Viöbötarsamningur Tilleggsavtale Tilläggsavtal vid sammning milli fslands, til avtalen mellom Norge, till avtalet mellan Sverige,
Danmerkur, Finnlands, Nor- Danmark, Finland, Island Danmark, Finland, Island egs og Svibjööar um aöstoö og Sverige om bistand i och Norge om bandräckning i skattamålum skattesaker i skatteärenden
Rikisstjörnir Islands, Regjeringene i Norge, Regeringarna i Sverige, Danmerkur, Finnlands, Nor- Danmark, Finland, Island Danmark, Finland, Island egs og Svibjödar, sem Öska og Sverige som gnsker å och Norge har, föranledda ad gera med sér vidbötar- inngå en tilleggsavtale til av Önskan att ingå ett tillsamning vid samning frå 9. avtalen av 9. november 1972 läggsavtal till avtalet den 9 növember 1972 milli fs- mellom Norge, Danmark, november 1972 mellan Svelands, Danmerkur, Finn- Finland, Island og Sverige rige, Danmark, Finland, Islands, Noregs og Svibjödar om bistand i skattesaker land och Norge om handum aöstod i skattamålum (nedenfor kalt ”avtalen”), räckning i skatteärenden (hér eftir nefndur samning- er blitt cnige om felgende: (här nedan kallat ”avtalet”), urinn), hafa ordid samåla överenskommit om följanum eftirfarandi: de:
1.gr. Årtikkel I Artikel I
3. gr. samningsins orödist Artikkel 3 i avtalen får Artikel 3 i avtalet erhålsvo: felgende endrede ordlyd: ler följande ändrade lydelse:
3. gr. ”Artikkel 3 ”Artikel 3
Adildarriki cr skylt ad En kontraherende stat er Avtalsslutande stat är veita aösto0 samkvemt 1. etter artikkel 1 pliktig til å skyldig lämna handräckgr. i öllum beim skatta- yte bistand i alle skattesa- ning enligt artikel 1 i alla målum og vid allar ber ker som er oppstått etter de skatteärenden och i fråskattakröfur, sem fram hafa lovgivningen i en annen kon- ga om alla de skatteanspråk, komid i ödru adildarriki i traherende stat når det gjel- som uppkommit i annan avsamremi vid löggjöf hbess og der skatter og avgifter som talsslutande stat i enlighet varda bå skatta og gjöld, går inn under artikkel 2. I med dess lagstiftning beträfsem 2 gr. tekur til. I skatta- saker om skatt etter artik- fande de skatter och avgifmålum, sem 2. gr. a) tekur kel 2 a) foreligger det dog ter som omfattas av artikel til, er bessi skylda bö pbvi bare en slik plikt når skat- 2. I ärenden rörande skatt adeins fyrir hendi ad skatt- ten går inn under en avta- som avses i artikel 2 a) föurinn falli undir samning le til unngåelse av dobbelt- religger dock sådan skyldigtil a0 komast hjå tvisköttun beskatning med den kontra- het endast om skatten omviö bad adildarriki sem aö- herende stat som begjxrer fattas av avtal för undvikanstodar Öskar. bistand. de av -dubbelbeskattning
med den avtalsslutande stat
som begär handräckningen.
Aöstoö getur ekki aöcins Bistanden kan omfatte Handräckning får avse åttekiö til adgerda gegn beim tiltak ikke bare overfor gärd icke blott mot skattsem skatt skuldar, heldur skattytere, men også over- skyldig utan även mot areinnig gegn vinnuveitanda for arbeidsgivere og andre betsgivare och annan, som og öörum sem skylt var aö som har hatt plikt til å holde har varit skyldig att innehalda eftir få til greiöslu tilbake skatt ved utbetaling hålla skatt vid utbetalning av
skat ved udbetaling af Ign palkkaa tai muuta etuutta av lön celler annan förmån, eller anden ydelse, og over on ollut velvollinen pidättä- och mot annan som enligt for andre, som ifglge lovgiv- mään siitä veroa, ja muu lagstiftningen i den stat som ningen i den stat, som be- henkilö, joka virka-apua begär handräckningen är angerer bistanden, er ansvar- pyytävän valtion lainsäädän- svarig för skatt. lige for skat. nön mukaan on vastuussa Vverosta. Anmodning om bistand Virka-apua koskeva esitys Framställning om handmå kun fremsettes såfremt saadaan tehdä vain, jos se räckning får göras endast den stat, som fremsetter an- valtio, joka tekee esityksen, om den stat som gör frammodningen, ifglge sin egen oman lainsäädäntönsä mu- ställningen enligt sin egen lovgivning kan yde tilsva- kaan voi sen valtion pyyn- lagstiftning kan på begäran rende bistand på begering nöstä, jolle cesitys tehdään, av den stat till vilken framaf den stat, til hvilken an- suorittaa vastaavan virka- ställningen riktats verkställa modningen er rettet.” avun.” motsvarande handräckning.”
Artikel 2 2 artikla Artikel 2 Artikel 11 i aftalen får Sopimuksen 11 = artikla Artikel 11 i avtalet erhålfolgende endrede ordlyd: muutetaan näin kuuluvaksi: ler följande ändrade lydelse:
”Artikel 11 ”11 artikla ”Artikel 11 Oplysninger skal indford- Tietojen hankkimisen on Uppgifter skall införskafres i overensstemmelse med tapahduttava sen = valtion fas i enlighet med lagstiftlovgivningen i den stat, til lainsäädännön «mukaisesti, ningen i den stat, till vilken hvilken beg&eringen er ret- jolle esitys tehdään. framställningen riktats. tet. Anmodning om indford- Tietojen hankkimista kos- Framställning om införring af oplysninger kan af- keva esitys voidaan evätä, skaffande av uppgifter kan slås, såfremt forretnings-, jos siihen suostuminen joh- avböjas, om affärs-, fabrikafabrikations- eHer erhvervs- taisi liike-, valmistus- tai am- tions- eller yrkeshemlighet hemmeligheder = vil = blive mattisalaisuuden = paljastu- skulle yppas om framställåbenbaret, såfremt anmod- miseen.” ningen efterkommes.” ningen blev efterkommet.”
Årtikel 3 3 artikla Artikel 3 Til aftalen tilfgjes efter Sopimukseen lisätään 11 I avtalet införes efter arartikel 11 en artikel 11A artiklan jälkeen 11 A artikla tikel 11 en artikel 11 A av med fglgende ordlyd: seuraavasti: följande lydelse:
”Artikel 11 A ”11 A artikla ”Artikel 11 A Representanter for en Sopimusvaltion viranomai- Företrädare för myndigmyndighed i en kontrahe- sen edustajan voidaan vero- het i avtalsslutande stat kan rende stat kan i en skatte- asiassa, jolla on olennainen i skatteärende av väsentligt merkitys tälle valtiolle, sa- intresse för denna stat efter sag af vesentlig interesse for denne stat efter anmodning man valtion asianomaisen framställning av behörig fra den kompetente myndig- viranomaisen esityksestä sal- myndighet i samma stat tillhed i samme stat tillades at lia olla läsnä tällaisessa ve- låtas närvara vid utredning vere til stede ved under- roasiassa toisessa sopimus- i sådant skatteärende i ansägelse i en sådan skattesag valtiossa suoritettavassa sel- nan = avtalsslutande = stat. vityksessä. Tästä tehdyn esi- Framställning härom prövas i en anden kontraherende stat. Anmodningen herom tyksen tutkii tämän toisen av behörig myndighet i den-
skatta viö uUtborgun launa av lIgnn eller annen ytelse lön eller annan förmån, eda annarrar böknunar, svo og overfor andre som etter och mot annan som enligt og gegn öörum beim, sem lovgivningen i den stat som Jagstiftningen i den stat som åbyrgö bera å sköttum sam- har begjert bistand, er an- begär handräckningen är kvemt löggjöf bess rikis, er svarlig for skatt. ansvarig för skatt. aöstodar Öskar.
Beiöni um aöstoö må bvi Anmodning om bistand Framställning om hand-
adeins setja fram, aö had kan bare fremsettes såfremt räckning får göras endast riki, sem beidni ber fram, den stat som fremmer an- om den stat som gör framgeti samkvemt löggjöf sinni modningen etter sin egen ställningen enligt sin egen veitt samberilega aöstod, ef lovgivning kan yte tilsva- lagstiftning kan på begäran bad riki, sem aöstodar er rende bistand på begjzering av den stat till vilken frambedid, fer fram å slikt. fra den stat som anmod- ställningen riktats verkställa
ningen er rettet til.” motsvarande handräckning.”
2. gr. ÅArtikkel 2 Artikel 2
11. gr. samningsins oröist Artikkel 11 i avtalen får Artikel 11 i avtalet erhålsvo: fglgende endrede ordlyd: ler följande ändrade lydelse:
11. gr. ”Artikkel 11 ”Artikel 11
Öflun upplysinga skal Opplysninger skal innhen- Uppgifter skall införskaffara fram i samremi vid tes i samsvar med lovgiv- fas i enlighet med lagstiftlöggjöf bess rikis, sem beiöni ningen i den stat anmod- ningen i den stat, till vilken er beint til. ningen er rettet til. framställningen riktats.
Hafna må beiöni um Anmodning om å skaffe Framställning om införöflun upplysinga ef viö- opplysninger kan avslås der- skaffande av uppgifter kan skipta-, framleidslu- eda at- som = forretnings-, fabrika- avböjas, om affärs-, fabrikavinnuleyndarmåli yröi ljö- sjons- eller yrkeshemmcelig- tions- eller yrkeshemlighet straö upp, ef oröid veri vid heter ville bli kjent såfremt skulle yppas om framställbeiöninni. anmodningen = ble = etter- ningen efterkommes.”
kommet.”
3. gr. ÅArtikkel 3 Artikel 3
ÄÅ eftir 11. gr. samningsins I avtalen innföres etter I avtalet införes efter arbietist vid ny grein, 11 A, er artikkel 11 en artikkel 11 A tikel 11 en artikel 11 A av oröist svo: med [glgende ordlyd: av följande lydelse:
1. gr. A. ”Artikkel 11 A ”Artikel 11 A
f skattamålum, er mikla Representant for myndig- Företrädare för myndigbydingu hafa fyrir adildar- het i en kontraherende stat het i avtalsslutande stat kan riki, geta fulltråar stjörn- kan i en skattesak som er i skatteärende av väsentligt valda i bvi riki, eftir beidni av vesentlig interesse for intresse för denna stat effrå beru stjörnvaldi i bvi denne stat, etter anmodning ter framställning av behörig riki, fengiö leyfi til ad vera av kompetent myndighet i myndighet i samma stat tillviöstaddir rannsöékn i bvi- samme stat, få samtycke til låtas närvara vid utredning liku skattamåli i ööru aödil- å vere til stede ved behand- i sådant skatteärende i andarriki. Um slika beiöni lingen av en slik skattesak nan = avtalsslutande = stat. skal fjallad af beru stjörn- i en annen kontraherende Framställning härom prövaldi i sidarnefnda rikinu, stat. Anmodningen pröves vas av behörig myndighet i
behandles af den kompe- valtion asianomainen viran- na andra stat, som snarast tente myndighed i denne omainen, joka mahdollisim- underrättar den behöriga anden stat, som snarest un- myndigheten i den förstderretter den kompetente sestään ensiksi mainitun val- nämnda staten om sitt bemyndighed i den förstnevn- tion asianomaiselle viran- slut. Bifalles framställningte stat om sin afggrelsc. Ef- omaiselle. Jos = esitykseen en, anges i underrättelsen terkommes = anmodningen, suostutaan, ilmoituksessa tid och plats för utredningangives i meddelelsen herom mainitaan selvityksen aika en samt de övriga uppgifter tidspunkt og sted for under- ja paikka sekä muut esityk- som bedömes erforderliga spgelsen samt gvrige oplys- sen tchneelle asianomaiselle för den behöriga myndighet ninger, som anses gnske- viranomaiselle tarpeellisiksi som gjort framställningen. lige for den kompetente harkittavat tiedot. myndighed, der har fremsat anmodningen. Representanter, som er Edellä 1 kappaleessa tar- Företrädare som avses i omfattet af förste stykke, koitettu edustaja ei saa teh- första stycket får icke fatta kan ikke treffe afggrelser i dä piätöksiä selvitystä kos- beslut i frågor som rör utspergsmål, som vedrörer un- kevissa asioissa, mutta hän redningen men kan framdersggelsen, men kan frem- voi tehdä ehdotuksia tällai- föra förslag i sådana frågor sette forslag i sådanne sissa asioissa viranomaiselle till myndighet eller tjänstespergsmål til den myndighed tai virkamiehelle, jolle on man åt vilken uppdragits att eller embedsmand, som er annettu tehtäväksi toimeen- verkställa utredningen. Beanmodet om at forctage un- panna selvitys. Päätöksen slut i anledning av sådant dersggelsen. Afggrelser i an- tällaisen ehdotuksen johdos- förslag fattas av myndigledning af et sådant forslag ta tekee viranomainen tai heten eller tjänstemannen. treffes af den pågeldende virkamies. myndighed eller embedsmand. Oplysninger, der er frem- Selvityksessä esiin tulleita Upplysningar som framkommet ved undersggelsen, tietoja on käsiteltävä salaisi- kommit vid utredningen skal behandles som hemme- na, eikä niitä saa ilmaista skall behandlas såsom hemlige og må ikke meddeles til muille kuin niille henkilöille liga och får icke yppas för andre personer eller myndig- tai viranomaisille, — nithin andra personer eller mynheder, herunder personer luettuina tuomioistuinten ja digheter, häri inbegripna tjenstggerende ved domstole muiden oikeusviranomaisten personer som tjänstgör vid og andre judicielle myndi- palveluksessa olevat henki- domstolar och andra judiheder, end dem, som vare- löt, jotka käsittelevät tässä ciella myndigheter, än dem tager skatteligning (beskat- sopimuksessa tarkoitettujen som handlägger taxering ning), opkravning eller ind- verojen taksoitusta (vero- (beskattning), uppbörd eller drivelse af skatter, som om- tusta), kantoa tai perintää indrivning av skatter som fattes af denne aftale eller taikka ratkaisevat niihin liit- avses i detta avtal eller avsom treffer afggrelser ved- tyviä valituksia tai syytettä gör besvär eller frågor om rerende klager eller tiltale- koskevia asioita. åtal i anslutning härtill. spergsmål i tilslutning hertil. Afslås en anmodning, der Jos 1 kappaleessa tarkoi- Avslås framställning som er omfattet af förste stykke, tettu esitys hylätään, sovel- avses i första stycket, äger finder bestemmeiserne i arti- letaan vastaavasti, mitä 7 ar- bestämmelserna i artikel 7 kel 7, förste stykke, tilsva- tiklan 1 kappaleessa on mää- första stycket motsvarande rätty.” tillämpning.” rende anvendelse.”
sem ån tafar skyrir beru av den kompetente myndig- denna andra stat, som snastjörnvaldi i fyrrnefnda ri- het i den annen stat, som rast underrättar den behöri-
kinu frå åkvöröun sinni. Se snarest underretter den kom- ga myndigheten i den först-
fallist å beiönina skal tekinn petente myndighet i den nämnda staten om sitt be-
fram Ii tilkynningunni timi foörstnevnte stat om sin av- slut. Bifalles framställningog stadur fyrir rannsöknina gjörelse. Dersom anmod- en, anges i underrättelsen tid åsamt öörum upplysingum ningen etterkommes, Oppgis och plats för utredningen sem telja verdur nauösyn- i underretningen tid og sted samt de övriga uppgifter legar fyrir bad bera stjörn- for behandlingen samt de som bedömes erforderliga vald er bar fram beidnina. gvrige opplysninger som an- för den behöriga myndighet
tas ngdvendige for den som gjort framställningen.
kompetente myndighet som
har fremmet anmodningen.
Fulltråar beir, er um ge- Representant som nevnt i Företrädare som avses i tur i 1. mer., geta ekki tck- förste ledd kan ikke treffe första stycket får icke fatta iö åkvöröun um atriöi er beslutning i spörsmål som beslut i frågor som rör utvaröa rannsöknina en geta angår behandlingen, men redningen men kan framkomid med tillögur um slik kan fremme forslag i slike föra förslag i sådana frågor atridi til beirra stjörnvalda spersmål til den myndighet till myndighet eller tjänsteeda opinberra starfsmanna eller tjenestemann som fo- man åt vilken uppdragits att sem falid hefur veriö ad restår behandlingen. Avgjg- verkställa utredningen. Beframkvema = rannsöknina. relse i forbindelse med et slut i anledning av sådant AÅkvöröun um slikar tillögur slikt forslag tas av denne förslag fattas av myndigheskal tekin af stjörnvaldinu myndighet eller tjeneste- ten eller tjänstemannen. edöa hinum opinbera starfs- mann. manni.
Med upplysingar, er fram Opplysninger som frem- Upplysningar som framkoma vid rannsöknina, skal kommer, skal behandles som kommit vwvid utredningen fariö sem trånadarmål og hemmelige og kan ikke med- skall behandlas såsom hember må ekki birta öörum deles andre personer eller liga och får icke yppas för einstaklingum e8a stjörn- myndigheter, heri innbefat- andra personer eller mynvöldum, b. å. m. ekki öörum tet personer som tjenstegjör digheter, häri inbegripna starfssmönnum = viö döém- ved domstoler og andre judi- personer som tjänstgör vid stöla og önnur dömsysluyf- sielle myndigheter, enn dem domstolar och andra judiirvöld, en beim er annast som har til oppgave å utlig- ciella myndigheter, än dem skattlagningu eda innheimtu ne, oppkreve eller inndrive som handlägger taxering (beå sköttum sem bessi sam- skatter som omfattes av den- skattning), uppbörd eller inningur fjallar um ceda Ör- ne avtale eller som avgjér drivning av skatter som avskurdöa um kerur eda atridi klager eller spörsmål om til- ses i detta avtal eller avgör er varöa åkeru i sambandi tale i tilknytning til slike sa- besvär eller frågor om åtal vid bad. ker. i anslutning härtill.
Så beiöni samkvemt 1. Avslås anmodning som Avslås framställning som mer, hafnad eiga åkvedi 1. nevnt i förste ledd, får be- avses I första stycket, äger mgr. 7. gr. vid. stemmelsene i artikkel 7, bestämmelserna i artikel 7
förste ledå tilsvarende an- första stycket motsvarande
vendelse.” tillämpning.”
Artikel 4 4 artikla Artikel 4
Artikel 12 i aftalen får Sopimuksen 12 = artikla Artikel 12 i avtalet erfglgende xndrede ordlyd: muutetaan näin kuuluvaksi: håller följande ändrade ly-
delse:
”Artikel 12 ”12 artikla ”Artikel 12
Den kompetente myndig- Sopimusvaltion asianomai- Behörig myndighet i avhed i en kontrahberende stat sen viranomaisen tulee, mi- talsslutande stat skall, i den skal i det omfang, det kan kält niin voi tapahtua saa- mån det kan ske på grundske på grundlag af tilgenge- tavissa olevien tarkkailu- tai val av tillgängliga kontrolllige kontroloplysninger eller muiden vastaavien tietojen uppgifter eller motsvarande tilsvarende oplysninger, sna- perusteella, mahdollisimman uppgifter, snarast möjligt efrest muligt efter udlgbet af pian jokaisen kalenterivuo- ter utgången av varje kalenhvert kalenderår, uden ser- den päättymisen jälkeen, il- derår, utan särskild framlig anmodning, tilstille den man eri esitystä, toimittaa ställning, tillställa behörig kompetente myndighed i en- kunkin muun sopimusval- myndighet i envar av de hver af de andre kontra- tion asianomaiselle vwviran- andra avtalsslutande staterherende stater oplysninger omaiselle mainitussa valtios- na upplysningar avseende i vedrgrende i denne stat bo- sa asuvia Iuonnollisia henki- denna stat bosatta fysiska satte fysiske personer eller löitä ja siellä kotipaikan personer eller där hemmadér hjemmehgrende = juri- omaavia oikeushenkilöitä hörande juridiska personer diske personer for så vidt tarkoittavat tiedot, jotka beträffande angår koskevat
a) udlodninger fra aktie- a) osakeyhtiöiden ja mui- a) utdelningar från akticselskaber og lignende ju- den sellaisten oikeushenki- bolag och liknande juridiska ridiske personer, löiden jakamaa voittoa, personer,
b) renter af obligationer b) obligaatioiden ja mui- b) räntor på obligationer og lignende vierdipapirer, den sellaisten arvopaperei- och andra sådana värdepap-
den korkoja, per,
ec) tilgodehavender hos c) pankeilta, säästöpan- ec) tillgodohavanden hos banker, sparekasser o. lign. keilta ja muilta sellaisilta banker, sparbanker och likinstitutioner samt renter af laitoksilta olevia saamisia nande inrättningar samt ränsådanne tilgodehavender, sekä = tällaisten saamisten tor på sådana tillgodohavan-
korkoja, den,
d) royalties og andre d) rojaltia tai muuta, te- d) royalty och annan peperiodisk betalbare afgifter kijänoikeuden, patentin, riodiskt utgående avgift för for udnyttelse af ophavsret, mallin, tavaramerkin tai utnyttjande av upphovsrätt, patent, mönster, varemerke muun sellaisen oikeuden tai patent. mönster, varumärke eller anden sådan rettighed omaisuuden käytöstä toistu- eller annan sådan rättighet eller ejendom, vasti suoritettavaa maksua, eller egendom,
e) lönninger, honorarer, e) palkkoja, <palkkioita, e) löner, arvoden, penpensioner og livrenter, eläkkeitä ja elinkorkoja, sioner och livräntor,
f) skades-, forsikrings- og f) elinkeinotoiminnan yh- f) skade-, försäkrings- och anden sådan erstatning, som teydessä saatua vahingon-, annan sådan ersättning som er oppebåret i forbindelse vakuutus- ja muuta sellaista erhållits i samband med nämed n&ringsvirksomhed, korvausta, sekä ringsverksamhet, samt samt
g) andre indkomster eller g) muita tuloja tai varoja, g) andra inkomster eller
aktiver, i det omfang over- mikäli tästä on sovittu 20 tillgångar, i den mån överenskomst herom treffes i artiklan mukaisesti. enskommelse träffats därom henhold til artikel 20. enligt artikel 20.
4. gr. ÅArtikkel 4 Artikel 4
12. gr. samningsins ordist Artikkel 12 i avtalen får Artikel 12 i avtalet erhål-
SvoO: falgende endrede ordlyd: ler följande ändrade lydel-
se: 12. gr. ”Artikkel 12 ”Artikel 12
Bart stjörnvald i adildar- Den kompetente myn- Behörig myndighet i avriki skal, aö svo miklu leyti dighet i en kontraherende talsslutande stat skall, i den sem unnt er å grundvelli stat skal i den utstrekning mån det kan ske på grund-
samanburdargagna eda sam- det kan skje på grunnlag av val av tillgängliga kontroll-
svarandi upplysinga, svo tilgjengelige kontrolloppga- uppgifter eller motsvarande fljött sem veröa må eftir ver eller tilsvarende opplys- uppgitter, snarast möjligt efhver åramöt og ån sérstakr- ninger, snarest mulig etter ter utgången av varje kaar beid oni afhenda beru utgangen av hvert kalender- lenderår, utan särskild framstjörnvaldi i hverju hinna år, uten spesiell anmodning, ställning, tillställa behörig addildarrikjanna upplysingar oversende den kompentente myndighet i envar av de um bå menn, sem bösettir myndighet i hver av de andra avtalsslutande statereru i bessu riki, eöa lögper- andre kontraherende stater na upplysningar avseende i sönur, sem bar eiga heimili, opplysninger om fysiske per- denna stat bosatta fysiska varöandi: soner som er bosatt der, el- personer eller där hemmahö-
ler om juridiske personer rande juridiska personer be-
som er hjemmehgrende der, träffande
for så vidt angår:
a) ardgreiöslur frå hluta- a) utdelinger fra aksjesel- a) utdelningar från aktiefélögum og hliöstedum lög- skaper og lignende juridiske bolag och liknande juridiska persönum, personer, personer
b) vexti af skuldabréfum b) renter av obligasjoner b) räntor på obligationer og öörum slikum veröbréf- og andre lignende verdipapi- och andra sådana värdepapum, rer, per,
c) innstedur i bönkum, c) tilgodehavender i ban- c) tillgodohavanden «hos sparisjööum og hliöstedum ker, sparebanker og lignende banker, sparbanker och likstofnunum, svo og vexti af institusjoner, samt renter på nande «inrättningar samt siikum innstedum, slike tilgodehavender, räntor på sådana tillgodoha-
vanden,
d) hkvers konar böknanir d) royalty og annen pc- d) royalty och annan peog timabilsgreidslur fyrir riodisk utgående avgift for riodiskt utgående avgift för notkun å höfundarrétti, cin- utnyttelsen av opphavsrett, utnyttjande av upphovsrätt, kaleyfi, munstri, vörumerki patent, mgnster, varemerke patent, mönster, varumärke eda ödrum slikum réttindum eller annen slik rettighet el- eller annan sådan rättighet eda eignum, ler elendom. eller egendom,
e) vinnulaun, starfslaun, c) lönn, honorarer, pen- e) löner, arvoden, pensioelli- og eftirlaun og lifeyri, sjoner og livrenter, ner och livräntor,
f) skadabetur, trygginga- f) skade-, forsikrings- og f) skade-, försäkringsbetur og aörar slikar betur annen lignende erstatning och annan sådan ersättning sem fengist hafa I sambandi som er oppebårct i samband som erhållits i samband med vid atvinnurekstur, svo og med neringsvirksomhet, näringsverksamhet, samt
samt
g) aörar tekjur eda cignir g) andre inntekter eller g) andra inkomster eller ad svo mikhlu leyti sem sam- aktiva i den utstrekning det tillgångar, i den mån överkomulag veröur um skv. 20. er truffet avtale om det i enskommelse träffats därom grein. henhold til artikkel 20. enligt artikel 20.
Den kompetente myndig- Sopimusvaltion asianomai- Behörig myndighet i avhed i en kontraherende stat sen viranomaisen on toimit- talsslutande stat skall verka skal virke for, at oplysning- tava siten, että tiedot, jotka för att uppgifter, som framer, som fremkommer ved en ovat tulleet esiin tässä val- kommit vid utredning i denundersggelse i denne stat i tiossa suoritettavassa selvi- na stat i ärende angående en sag vedrörende beskat- tyksessä veroa koskevassa skatt och som kan antas bening, og som kan antages at asiassa ja joiden voidaan röra sådant ärende i annan vedrgre en sådan (tilsvaren- olettaa koskevan tällaista avtalsslutande stat. snarast de) sag i en anden kontra- asiaa toisessa sopimusval- överlämnas till den behöriga herende stat, snarest frem- tiossa, mahdollisimman pian myndigheten i denna andra sendes til den kompetente luovutetaan tämän toisen stat. myndighed i denne anden valtion asianomaiselle viranstat. omaiselle.
Såfremt det i den stat, Jos siinä valtiossa, joka Om det i den stat som som har modtaget oplys- on vastaanottanut tiedot, mottagit upplysningarna Ningerne, viser sig, at Oplys- käy selville, että tiedot eivät framkommer, att upplysningerne ikke er i overens- vastaa todellisia olosuhteita, ningarna icke motsvarar de stemmelse med de virkelige on tämän valtion asianomai- verkliga förhållandena, skall forhold, skal den kompe- sen viranomaisen sopivalla behörig myndighet i denna tente myndighed i denne tavalla ilmoitettava asiasta stat på lämpligt sätt understat på passende måde un- sen valtion asianomaiselle rätta den behöriga myndigderrette den kompetente viranomaiselle, joka on tie- heten i den stat, som lämmyndighed i den stat, som dot antanut. nat upplysningarna. om förhar afgivet oplysningerne, hållandet. om forholdet.
I tilfelde, hvor en i en Milloin sopimusvaltiossa Då person bosatt i en av af de kontraherende stater asuva henkilö on kuollut ja de avtalsslutande staterna bosat person er afgået ved häneltä on jäänyt toisessa avlidit och efterlämnat fast déden og har efterladt sig sopimusvaltiossa olevaa egendom i annan avtalsslufast ejendom i en anden af kiinteää omaisuutta tai siellä tande stat eller tillgångar de kontraherende stater eller olevaan liikkeeseen sijoitet- nedlagda i rörelse där, skall aktiver anbragt i en virksom- tuja varoja, on ensiksi mai- behörig myndighet i försthed dér, skal den kompeten- nitun valtion asianomaisen nämnda stat, så snart kännete myndighed i den först- viranomaisen, niin pian kun dom vunnits om förhållannevnote stat, så snart kend- asiasta on saatu tieto, ilmoi- det, underrätta behörig mynskab til forholdet er erhver- tettava tästä toisen valtion dighet i den andra staten vet, underretter den kom- asianomaiselle viranomaisel- därom.” petente myndighed i den le.” anden stat herom.”
Artikel 5 5 artikla Artikel 5
Denne tillegsaftale tre- Tämä lisäsopimus tulee Detta tilläggsavtal träder der i kraft tredive dage cf- voimaan kolmenkymmenen i kraft trettio dagar efter
ter den dag, da samtlige pälvän kuluttua siitä päiväs- den dag då samtliga avtals-
kontraberende stater har tä, jona kaikki sopimusval- slutande stater meddelat det meddelt det svenske uden- tiot ovat ilmoittaneet Ruot- svenska utrikesdepartemenrigsdepartement, at de for- sin — ulkoasiaindepartemen- tet att de åtgärder som kräanstaltninger, som er ngd- tille —lisäsopimuksen = vol- ves för tilläggsavtalets ikraftvendige for tillxgsaftalens maan tulemiscksi vaaditta- trädande genomförts. Det ikrafttredelse, er gennem- vien toimenpiteiden suorit- svenska utrikesdepartemenfört. Det svenske udenrigs- tamisesta. Ruotsin ulko- tet underrättar de övriga departement underretter de asiaindepartementti ilmoit- avtalsslutande staterna om
Beeru stjörnvaldi i aöildar- Den kompetente myndig- Behörig myndighet i avriki ber ad studla ad bvi het i en kontraherende stat talsslutande stat skall verka a0 upplysingar, er fram skal sörge for at opplys- för att uppgifter, som fram-
koma vid rannsöknir i bvi ninger, som fremkommet kommit vid utredning i den-
riki i målefnum er varda ved behandlingen av en skat- na stat i ärende angående skatt og sem &etla må ad tesak i denne stat og som skatt och som kan antas bevaröi slik målefni i ööru kan antas å bergre skatt- röra sådant ärende i annan adildarriki, séu ån tafar leggingen i en annen kon- avtalsslutande stat, snarast veittar berum sjörnvöldum traherende stat, snarest mu- överlämnas till den bebhöri- I siöarnefnda rikinu. lig oversendes den kompe- ga myndigheten i denna
tente myndighet i denne andra stat.
stat.
Ef fram kemur Ii bvi riki Hvis det i den stat som Om det i den stat som sem fengiö = hefir upp- har mottatt opplysninger, mottagit upplysningarna lysingarnar aö ber séu ekki viser seg at opplysningene framkommer, att upplyssannleikanum <samkvamar ikke tilsvarer de faktiske ningarna icke motsvarar de skal bert stjörnvald i bessu forhold, skal den kompeten- verkliga förhållandena, skall rikti skyra beru stjörnvaldi te myndighet i denne stat behörig myndighet i denna i bvi riki, sem upplysing- på passende måte underret- stat på lämpligt sätt underarnar gaf, å videigandi hått te den kompetente myndig- rätta den behöriga myndigfrå aöstedum. het i den stat som har gitt heten i den stat, som lämnat
opplysninger om forholdet. upplysningarna, om förhål-
landet.
Pegar madur, båsettur i Når en person som er bo- Då person bosatt i en av cinu adildarrikjanna, hefir satt i en av de kontraheren- de avtalsslutande staterna andast og låtid eftir sig fast- de stater er avgått ved dg- avlidit och efterlämnat fast eign i ööru adildarriki eda den og har etterlatt seg fast egendom i annan avtalsslueignir i atvinnurekstri par eiendom i en annen kontra- tande stat eller tillgångar skal bert stjörnvald i fyrr- herende stat eller midler som nedlagda i rörelse där, skall nefnda rikinu, strax og bad er plassert i en virksomhet behörig myndighet i försthefir fengiö vitneskju um der, skal den kompetente nämnda stat, så snart kännemålavexti, tilkynna paö myndighet i förstnevnte stat dom vunnits om förhållanberu stjörnvaldi i siöar- underrette den kompetente det, underrätta behörig mynnefnda rikinu. myndighet i den annen stat dighet i den andra staten
om dette så snart den har därom.”
fått kjennskap til forhol-
det.”
5. gr. ÅArtikkel 5 Artikel 5
Vidbötarsamningur bessi Denne tilleggsavtale trer i Detta tilläggsavtal träder ödlast gildi brjätiu dögum kraft tretti dager etter den i kraft trettio dagar efter eftir bann dag er öll adildar- dag da samtlige kontrahe- den dag då samtliga avtalsrikin hafa tilkynnt sxenska rende stater har meddelt det slutande stater meddelat det utanrikisråduneytinu ad svenske utenriksdeparte- svenska utrikesdepartemenuppfylltar hafi veriö ber ment at de tiltak som kreves tet att de åtgärder som kräkröfur sem gerdar eru til for tilleggsavtalens ikrafttre- ves för = tilläggsavtalets gildistöku viöbötarsamnings delse er gjennomfert. Det ikraftträdande genomförts. bessa. Senska utanrikis- svenske utenriksdepartement Det svenska utrikesdeparteråduneytid tilkynnir hinum meddeler de gvrige kontra- mentet underrättar de övriadildarrikjunum möttöku herende stater om mottagel- ga avtalsslutande staterna pessara tilkynninga. sen av disse meldinger. om mottagandet av dessa
gvrige kontraherende stater taa muille sopimusvaltioille mottagandet av dessa medom modtagelsen af disse näiden ilmoitusten vastaan- delanden. meddelelser. ottamisesta.
Efter at denne tillegsaf- Tämän = lisäsopimuksen Sedan detta tilläggsavtal tale er trådt i kraft, anven- voimaantultua sen määräyk- trätt i kraft tillämpas dess des dens bestemmelser på siä sovelletaan asioihin, jot- bestämmelser på ärenden sager, som er indkommet ef- ka ovat voimaantulon jäl- som inkommit efter ikraftter ikrafttredelsen til den keen saapuneet sen valtion trädandet till den behöriga kompetente myndighed i den asianomaiselle viranomaisel- myndigheten i den stat till stat, til hvilken anmodning- le, jolle esitys osoitetaan. vilken framställningen riken er rettet. tats.
Artikel 6 6 artikla Artikel 6
Denne tillegsaftale skal Tämä lisäsopimus on voi- Detta tilläggsavtal skall forblive i kraft så lenge massa niin kauan kuin sopi- förbli i kraft så länge avaftalen er i kraft. mus on voimassa. talet är i kraft.
Tillegsaftalen skal depo- Lisäsopimus = talletetaan Tilläggsavtalet skall vara neres i det svenske udenrigs- Ruotsin ulkoasiaindeparte- deponerat i det svenska utdepartement og bekreftede menttiin ja Ruotsin ulko- rikesdepartementet och beafskrifter skal af det svenske asiaindepartementti toimit- styrkta avskrifter skall av det udenrigsdepartement tilstil- taa oikeaksi todistetut jäljen- svenska utrikesdepartemenles hver af de kontraherende nökset siitä kunkin sopimus- tet tillställas var och en av staters regeringer. valtion hallitukselle. de avtalsslutande staternas
regeringar.
Til bekreftelse heraf har Tämän vakuudeksi ovat Till bekräftelse härav har undertegnede, dertil behgrigt allekirjoittaneet, siihen asian- undertecknade, därtill vederbemyndigede, <undertegnet mukaisesti — valtuutettuina, börligen bemyndigade, undenne tillegsaftale. allekirjoittaneet tämän lisä- dertecknat detta tilläggsav-
sopimuksen. tal.
Udferdiget i Stockholm Tehty Tukkholmassa 21 Som skedde i Stockholm i i et eksemplar på det danske, päivänä heinäkuuta 1976 ett exemplar på finska, dansdet finske, det islandske, det yhtenä suomen-, islannin-, ka, isländska, norska och norske og det svenske sprog, norjan-, ruotsin- ja tanskan- svenska språken, varvid på idet der på det svenske kielisenä kappaleena, jossa svenska språket utfärdades sprog er udferdiget to teks- ruotsin kielellä on kaksi två texter, en för Finland ter, en for Finland og en for tekstiä, toinen Suomea ja och en för Sverige, vilka Sverige, hvilke samtlige teks- toinen Ruotsia varten, kaik- samtliga texter har lika vitster har lige gyldighed, den kien tekstien ollessa yhtä ord, den 21 juli 1976. 21. juli 1976. todistusvoimaiset.
E. Schram-Nielsen Jan Groop
:-meddelanden.
Pegar viöbötarsamningur Etter at denne tilleggsav- Sedan detta tilläggsavtal pessi hefur tekiö gildi skal tale er trådt i kraft, skal dens trätt i kraft tillämpas dess åkvedum hans beitt um mål, bestemmelser få anvendelse bestämmelser på ärenden sem borist hafa eftir gildis- på saker som etter ikrafttre- som inkommit efter ikrafttökuna = til — viökomandi delsen er kommet inn til den trädandet till den behöriga stjörnvalds i bvi riki, sem kompetente myndighet i den myndigheten i den stat till beidninni er beint til. stat som anmodningen er vilken framställningen rik-
rettet til. tats.
6. gr. Artikkel 6 Artikel 6
Vidbötarsamningur bessi Denne tilleggsavtale skal Detta tilläggsavtal skall gildir medan samningurinn vere i kraft så lenge avta- förbli i kraft så länge avgildir. len er i kraft. talet är i kraft.
Viöbötarsamningurinn Tilleggsavtalen skal v&re Tilläggsavtalet skall vara skal vardveittur I utanrikis- deponert i det svenske uten- deponerat i det svenska utråduneyti Svibjödar og riksdepartement som = vil rikesdepartementet och besenska utanrikisråduneytid oversende bekreftede av- styrkta avskrifter skall av skal senda rikisstjörn hvers skrifter til hver av de kon- det svenska utrikesdeparteadildarrikis staöfest endur- traherende = staters = regje- mentet tillställas var och en rit. ringer. av de avtalssslutande stater-
nas regeringar.
Til staöfestingar bessu Til bekreftelse av dette Till bekräftelse härav har hafa undirritadir fulltråar, har undertegnede, som er undertecknade, därtill vedersem til bess hafa fullgilt um- behgrig bemyndighet, un- börligen bemyndigade, unbod, ritad undir bennan vid- dertegnet denne tilleggsav- dertecknat detta tilläggsavbötarsamning. tale. tal.
Gert I Stokkhölmi i einu Utferdiget i Stockholm i Som skedde i Stockholm i eintaki å hverju Pbessara et eksemplar på «norsk, ett exemplar på svenska, måla: — islensku, dönsku, dansk, finsk, islandsk og danska, finska, isländska finnsku, norsku og sensku svensk, hvorav det på svensk och norska språken, varvid og eru sensku textanir tveir, er utferdiget to tekster, en på svenska språket utfärdaannar fyrir Finnland, hinn for Finland og en for Sve- des två texter, en för Svefyrir Svibjöd, og skulu allir rige, slik at samtlige tekster rige och en för Finland, viltextar jafngildir, hinn 21. har samme gyldighet, den ka samtliga texter har lika jäli 1976. 21. juli 1976. vitsord, den 21 juli 1976. Gudmundur I. Gudmundsson Hersleb Vogt Hans Gustafsson
NORSTEDTS TRYCKERI STOCKHOLM 1976 760432