om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Frankrike om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Regeringens proposition
1983/84: 93
om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Frankrike om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor; beslutad den 15 december 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME
MATS HELLSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en överenskommelse mellan Sverige och Frankrike om ömsesidigt bistånd i tullfrågor. Överenskommelsen syftar till att genom samarbete mellan de berörda tullmyndigheterna säkerställa en riktig tillämpning av tullagstiftningen och att beivra överträdelser av denna.
1 Riksdagen 1983/84. 1 saml. Nr 93
Utdrag
UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1983-12-15
Närvarande: statsministern Palme, ordförande. och statsråden I. Carlsson. Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon. Hjelm-Wallén, Peterson. Andersson, Boström, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Thunborg, Wickbom
Föredragande: statsrådet Hellström
Proposition om godkännande av överenskommelse mellan Sverige och Frankrike om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
I Inledning
Förhandlingar under sommaren 1983 mellan Sverige och Frankrike har lett till enighet om ett förslag till överenskommelse om ömsesidigt admini-
strativt bistånd i tullfrågor. Förslaget bör i svensk och fransk text fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
Regeringen beslöt den 20 oktober 1983 att förslaget till överenskommeise skulle undertecknas. Detta skedde den 27 oktober 1983.
2 Föredragandens överväganden
Den kontroll av resande- och varutrafiken, som tullverket har att utföra för att hindra smuggling och beivra annan ekonomisk brottslighet. har
blivit en alltmer krävande uppgift. En av orsakerna till detta är att den
ekonomiska brottsligheten liksom smugglingen av narkotika i ökad ut-
sträckning tenderar att organiseras internationellt. Mcllanstatligt administrativt bistånd i tullfrågor är en metod att möta denna utveckling. Sverige har — i likhet med Frankrike — anslutit sig till tullsamarbetsrå-
dets — Customs Cooperation Council (CCC) — rekommendation av den 5 december 1953 om ömsesidigt administrativt bistånd. Enligt denna gäller
bl. a. att tullmyndigheterna i en medlemsstat på begäran av tullmyndigheterna i en annan medlemsstat skall övervaka försändelser av varor som är
föremål för omfattande varusmuggling. Vidare skall tullmyndigheterna tillhandahålla varandra upplysningar om smuggling som är föremål för
undersökning i någon annan av medlemsstaterna samt om nya metoder
och medel för tullbedrägerier och översända de rapporter och utredningar om brottstyper som kan antas vara av värde för andra medlemsstater.
Sverige har anslutit sig också till andra rekommendationer av tullsamarbetsrådet. Så gäller i fråga om en rekommendation av den 8 juni 1967 om central registrering av upplysningar om tullbedrägerier. Nämnda rekommendation har den 22 maj 1975 ersatts av en ny rekommendation i samma ämne. |
I samband med att Sverige beslöt att anta sistnämnda rekommendation godkändes för svensk del också en den 9 juni 1977 antagen konvention (den s.k. Nairobikonventionen, prop. 1982/83:35, SKU 10, rskr 121, SES 1983: 682; om ömsesidigt administrativt biständ för att förhindra, utreda och beivra tullbrott jämte vissa konventionsbilagor. Med tuilbrott avses därvid varje överträdelse eller försök till överträdelse av en författningsbestämmelse som gäller införsel, utförsel eller transitering av varor och vars efterlevnad övervakas av tulladministrationerna.
En rekommendation som särskilt avser illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen antogs den 8 juni 1971. Enligt denna gäller bl.a. att medlemsstaternas tullmyndigheter utan begäran och utan dröjsmål skail lämna andra berörda tullmyndigheter alla tillgängliga upplysningar om gärningar som innebär eller misstänks innebära celler sannolikt kan ge upphov till illegal handel med narkotika eller psykotropa ämnen. Nya medel eller metoder som används för illegal handel med angivna och nya produkter vilka förekommer vid sådan handel skall vidare rapporteras. Sverige har anslutit sig också till denna rekommendation.
Konventioner om ömsesidigt bistånd på tullområdet är i allmänhet bila-
terala. Sverige har hittills ingått ett sådant avtal om ömsesidigt bistånd i
tullfrågor, nämligen med Förbundsrepubliken Tyskland år 1972 (fr prop. 1973: 117, SkU 36, rskr 194 och prop. 1975/76: 74, SkU 16, rskr 53, SFS
1976: 929). Härutöver har Sverige ingätt ett avtal med de nordiska länderna i samma ämne (prop. 1980/81: 169. SKU 53, rskr 315, SFS 1982: 801).
Den nu aktuella överenskommelsen syftar i likhet med den västtyska och den nordiska överenskommelsen till att genom samarbete mellan de berörda tullmyndigheterna säkerställa en riktig tillämpning av tullagstiftningen och till att beivra överträdelser av densamma. Detta skall ske genom utvåxling av tillgänglig information, genom utredningsarbete eller särskild övervakning för avtalspartens räkning, m.m. Däremot omfattar inte den svensk-franska överenskommelsen — till skillnad från den nordiska — bistånd vid indrivning av tullar, skatter, avgifter, böter och andra belopp för den andra statens räkning. Jag vill dock här erinra om att Sverige sedan åtskilliga år har ett dubbelbeskattningsavtal med Frankrike,
med stöd av vilket de båda länderna kan lämna varandra ömsesidigt
biständ med indrivning av vissa skatter.
Bistånd inom ramen för nu ifrågavarande överenskommelse får lämnas
tl Riksdagen 1983/84. I saml. Nr 93
vid tillämpningen av tullagarna och inom ramen för den anmodade statens lagstiftning och dess tullmyndighets behörighet (art. 1). Med ”tullagar” avses enligt art. 2 alla de bestämmelser i lag eller annan författning som av tullmyndigheterna kan tillämpas på införsel, utförsel eller annan transitering av varor, kapital eller betalningsmedel, vare sig det gäller uppbörd av
avgifter och skatter eller tillämpning av förbud, restriktioner eller kontroll-
bestämmelser. Liksom i fråga om det västtyska och det nordiska avtalet är tullmyndigheterna inte skyidiga att lämna det överenskomna biståndet i de tall då det skulle strida mot den egna statens suveränitet, säkerhet, allmänna rättsprinctper eller andra väsentliga intressen (art. 10).
Enligt art. 14 skall överenskommelsen träda i kraft den första dagen i den tredje månaden efter dagen för den sista underrättelsen rörande fullgörandet av de konstitutionella förfaranden som behövs för överenskommel-
sens ikraftträdande.
Enligt min mening möjliggör överenskommelsen ett effektivt samarbete
mellan de båda länderna på tullområdet. Jag förordar därför att överens-
kommeisen godkänns.
Den grundläggande lagstiftning som bedömts erforderlig för att i Sverige lägga förhållandena tillrätta för administrativt samarbete med utländsk
tullmyndighet, har genomförts i samband med det tidigare nämnda svensk-
tyska tullsamarbetsavtalet. Sålunda innehåller lagen (1973: 431) om utred-
ning angående brott mot utländsk tullag ett bemyndigande för regeringen
att föreskriva att bistånd för utredning angående brott mot utländsk tullag
skall lämnas främmande stat genom svensk tullmyndighet, i den mån det påkallas av överenskommelse mellan Sverige och främmande stat om ömsesidigt bistånd för att förhindra, utreda och beivra brott mot utländsk tullag.
I detta sammanhang kan också erinras om en ändring i I kap. 3 §
sekretesslagen (1980: 100) som trädde i kraft den 1 januari 1983 (prop. 1981/
82: 186, KU 1982/83: 12, rskr 1982/83: 74, SFS 1982: 1106). Ändringen innebär bl. a. att paragrafen utökades med ett tredje stycke enligt vilket uppgitt
som omfattas av sekretess inte får röjas för utländsk myndighet eller
melNanfolklig organisation annat än om utlämnande sker i enlighet med särskild föreskrift därom i lag eller förordning eller om uppgiften i motsva-
rande fall skulle få utlämnas till svensk myndighet och det enligt den utlämnande myndighetens prövning står klart, att det är förenligt med svenska intressen att uppgiften lämnas till den utländska myndigheten eller
mellanfolkliga organisationen.
Vad här sagts avser utlämnande av uppgifter till utlandet. När det gäller behandlingen av de uppgifter som från Frankrike lämnas den svenska
tulladministrationen innebär överenskommelsen att för upplysningar och handlingar som lämnas eller mottas skall gälla det sekretesskydd som i detta land gäller för handlingar och upplysningar av samma slag. Bestämmelser om sekretess inom bl. a. tullområdet finns till en början i
5 kap. 1§ sekretesslagen. som avser sekretess med hänsyn främst till
intresset av att förebygga eller beivra brott. Därtill finns regler i 9 kap. I
och 2 §§ sekretesslagen vilka tar sikte på sekretess med hänsyn till skyddet
för enskilds förhållanden av såväl personlig som ekonomisk natur. Av 9
kap. 3 § följer att sekretessen enligt I och 2 §§ också gäller. i den mån avtal
om detta har träffats med främmande stat, i ärende om bl.a. bistånd som myndighet lämnat åt myndighet eller annat organ i den staten i verksamhet som motsvarar den som avses i nämnda paragrafer. Sekretess med särskild
inriktning på tullverkets brottsbekämpande verksamhet regleras av 9 kap.
17 § sekretesslagen. Enligt min bedömning krävs det inte någon ny celler ändrad lag för det
bistånd. som den nu aktuella överenskommelsen avser. Jag finner emellertid att överenskommelsen har sådan vikt att riksdagens godkännande bör inhämtas. Skulle ändringar i överenskommelsen framdeles aktualiseras ankommer det på regeringen att godkänna dem, om de inte är av sådan
beskaffenhet att frågan skall underställas riksdagen.
3 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen
föreslår riksdagen att godkänna överenskommelsen mellan Sverige och Frankrike om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
4 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram. ”
Bilaga
CONVENTION ÖVERENSKOMMELSE
d'assistance administrative mutuelle en om ömsesidigt administrativt
maticre douaniere | bistånd i tullfrågor
entre mellan LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME KONUNGARIKET SVERIGES DE SUEDE REGERING
et och
LE GOUVERNEMENT DE LA FRANSKA REPUBLIKENS REGERING REPUBLIQUE FRANCAISE
Le Gouvernement du Rovaume de Suede Konungariket Sveriges regering och Franset Le Gouvernement de la République fran- ka Republikens regering, galse.
Considérant gue ies infractions aux Jos som beaktar att överträdelser av tullagarna douanictres portent préjudice aux intéréts skadar deras respektive länders ekonomiska. tconomiques, fiscaux. sociaux de leurs pays fiskala och sociala intressen liksom handelns respectifs ainsi qu'aux intéréts légitimes du berättigade intressen och att kampen mot commerce. et que la lutte conire les infrac- dessa överträdelser kan effektiviseras genom tions douaniéres peut åtre rendue plus effi- samarbete mellan deras tullmyndigheter.
cace par la coopération entre leurs admini-
strations douaniöres, .
vu fa Recommandation du Conseil de Co- som uppmärksammar tullsamarbetsrådets opération Douaniére sur l'assistance mu- rekommendation om ömsesidigt administratuelic administrative en date du 5 décembre tivt bistånd av den 5 december 1953,
1953. sont convenus de ce qui suit: har kommit överens om följande.
ARTICLE I . ARTIKEL I
I - Les Etats contractants conviennent 1. De avtalsslutande staterna kommer que leurs administrations douanieres se -pré- överens om att deras tullmyndigheter lämnar tent mutuellement assistance. dans les condi- varandra ömsesidigt bistånd på de i denna tions définies å la présente Convention: överenskommelse angivna villkoren
a) en vue d"assurer I'exacte perception des a. i syfte att säkerställa att tullar och andra droits de douane et autres droits et taxes å avgifter och skatter på import och export Pimportation ou å 'exportation. uppbärs noggrant,
b) en vue de prévenir. de rechercher et b. i syfte att förhindra, utreda och beivra réprimer les infractions aux lois douaniéres. överträdelser av tullagarna.
2 —- L'assistance administrative prévue au 2. Det i första stycket angivna administiraparagraphe I ne vise pas le recouvrement de tiva biståndet avser inte indrivning av tullar. droits de douane, impöts, taxes. amendes et skatter. avgifter. böter och andra belopp för autres sommes, pour Ice compte de Vautre den andra statens räkning. Etat.
3 — L'assistance prévue dans le cadre de la 3. Det bistånd som omfattas av denna
présente Convention s'effectue selon la légis- överenskommelse lämnas inom ramen för
lation de I'Etat requis et dans tes limites de Ia den anmodade statens lagstiftning och dess compétence de Padministration douaniére de tullmyndighets behörighet. cet Etat.
=
ARTICLE 2 ARTIKEL 2
Aux fins de la présente Convention, on I denna överenskommelse avses med entend par: :
+ — "Lois dovanitres” I'ensemble des dis- 1. ”tullagar” alla de bestämmelser 1 lag positions légales et réglementaires applica- eller annan författning som av tullmyndighebles par les administrations douaniéres å terna kan tillämpas på införsel, utförsel eller Pimportation, å I'exportation. au transit des transitering av varor, kapital eHer betalningsmarchandises. des capitaux ou moyens de medel. vare sig det gäller uppbörd av avgifter
payement qu'il s'agisse de la perception des och skatter eller tillämpning av förbud. re-
droits ou taxes ou de Fapplication des me- striktioner eller kontrollbestämmelser,
sures de prohibition, de restriction ou de con-
tröle.
2 — "Administration douaniére” pour le 2. ”tullmyndighet” i Franska Republiken Royaume de Suede, Generahullstyrelsen, generalstyrelsen för tullar och indirekta avpour la République frangaise, Ja Direction gifter. ekonomi- och finansdepartementet Générale des Douanes et Droits indirects. (Direction Générale des Douanes et Droits Ministöre de P Economie, des Finances et du Indirects, Ministére de PF Economie, des Fi- Budget. nances et du Budget), för Konungariket Sve-
rige generaltullstyrelsen.
ARTICLE 3 ARTIKEL 3
Sur demande de I" administration douanieére På anmodan av endera statens tullmynde I'un des Etats I'administration douaniere dighet utövar den andra statens tullmynde lI'autre Etat exerce, dans Ice cadre de sa dighet. inom ramen för sin lagstiftning och i législation et conformément å ses pratiques enlighet med sina administrativa förfaranden, administratives, une surveillance spéciale en särskild övervakning av sur: :
— les déplacements et plus particuliére- a. resor, särskilt inresa till och utresa från ment I'entrée et la sortie de son territoire des sitt territorium, som företas av personer som personnes soupgonnées, dans F'Etat requé- i den anmodande staten misstänks för att rant, de s'adonner professionnellement ou yrkesmässigt eller regelmässigt ägna sig åt att habituellement å des infractions aux lois överträda tullagarna; douaniéres:
— les mouvements suspects de marchan- b. misstänkta varurörelser som av den andises signalés par V' Etat requérant comme fai- modande staten angetts vara föremål för en sant Fobjet d'un important trafic å destina- betydande trafik till eller från dess territorition ou en provenance de son territoire: um:
— les movyvens de transport dont VEtat c. transportmedel som den anmodande requérant a des raisons de penser qu'ils peu- staten har orsak befara kan användas för att
vent étre utilisés pour commettre des infrac- begå överträdelser av tullagarna på dess terri-
tions aux lois douaniéres sur son territoire. torium.
ARTICLE 4 ARTIKEL 4 I — Les administrations douaniéres des ]. De båda staternas tullmyndigheter lämdeux Etats se communiquent: nar varandra
a) spontanément et sans délai tous rensci- a. självmant och ofördröjligen alla för dem gnements dont elles disposent, concernant: tillgängliga upplysningar rörande
— 1es opérations irréguligres constatées vu — ovanliga handlingar som begåtts eller
projetées présentant ou paraissant présenter förberetts och som är eller befaras vara av un caracteére frauduleux au regard des lois brottslig art enligt den andra statens tullagar. douanieres de Vautre Etat:
— Ies nouveaux moyens ou méthodes de — nya smugglingsmetoder och -förfaranfraude; den.
— les catégories de marchandises recon- — kategorier av varor som är kända för att nues comme faisant P'objet d'un trafic fraudu- vara föremål för olaglig införsel, utförsel eller leux d"importation, d"exportation ou de tran- transitering, sit;
— les individus au sujet desquels il y a des — enskilda personer som man har anled-
raisons de penser qu'ils commettent ou pceu- ning tro att de begår eller kan begå överträ-
vent commettre des infractions aux lois delser av den andra statens tullagar. douanieéres de autre Etat;
— les moyens de transport dont on a des — transportmedel som kan befaras bli utraisons de penser qu'ils sont utilisés pour nyttjade vid överträdelser av den andra stacommettre des infractions aux lois doua- tens tullagar.
nigres de Vautre Etat.
b) sur demande écrite et aussi rapidement b. efter skriftlig framställning och så que possible tous renseignements qui pour- snabbt som möjligt alla upplysningar som kan
raient étre tirés des documents de douance ou erhållas från de tullhandlingar eller från det
des supports en tenant lieu en leur possession underlag som finns i dessas ställe och som de concernant les éEchanges de marchandises en- förfogar över rörande utbyte av varor mellan tre les deux Etats ou bien des copies dåment de båda staterna. eller från vederbörligen becertifiées de ces documents. styrkta kopior av dessa handlingar.
2 — Les administrations douaniéres des 2. De båda staternas tullmyndigheter viddeux Etats prennent, conformément å I'arti- tar åtgärder, i enlighet med artikel 12, för att cle 12. des dispositions pour que leurs ser- de av deras befattningshavare som helt eller vices spécialement ou = principalement huvudsakligen har till uppgift att spåra upp chargés de la recherche de la fraude doua- smuggling kan träda i personlig och direkt niére solent en relations personnelles et di- förbindelse med varandra i syfte alt genom rectes en vue de faciliter, par Péchange de informationsutbyte underlätta förhindrande,
renseignements, la prévention, la recherche utredning och beivrande av brott mot deras
et la répression des infractions aux lois respektive staters tullagar. douanieres de leurs Etats respectifs.
ARTICLE 5 ARTIKELS
I — Sur demande de PVadministration 1. På anmodan av endera ståtens tullmyndouaniére de Fun des Etats. Padministration dighet vidtar den andra statens tullmyndighet douanieére de FPautre Etat prend toutes les alla nödvändiga åtgärder och föranstaltar särmesures nécessaires et notamment fait pro- skilt om undersökningar för att säkerställa céder å des enquétes pour assurer la re- utredning och beivrande av brott. Den undercherche et la répression des infractions. Elle rättar den anmodande myndigheten om resul-
en communique le résultat å I'administration tatet av dessa åtgärder.
requérante.
2 — Il est procédé å ces enquétes confor- 2. Undersökningarna företas 1 enlighet mément aux régles de droit de I' Etat requis. med den anmodade statens rättsregler.
3 — L'administration douaniere de I'Etat 3. Den anmodade statens tullmyndighet
requis peut autoriser des représentants de kan tillåta representanter för den ansökande
l'administration requérante å assister aux en- myndigheten att närvara vid dessa undersökquétes effectuées. ningar.
ARTICLE 6 ARTIKEL 6
Sur demande des tribunaux ou des auto- På anmodan av endera statens domstolar rités de F'un des Etats, saisis d'infractions eller myndigheter, hos vilka mål eller ärende
aux lois douanieéres, administration douan- angående överträdelser av tullagarna aniére de I'autre Etat peut autoriser ses agents å hängiggjorts, kan den andra statens tullmyncomparaitre dans I Etat requérant comme té- dighet bemyndiga sina tjänstemän att inställa
moins ou experts devant lesdits tribunaux ou sig som vittnen eller sakkunniga ! det land autorités. La demande de comparution doit varifrån anmodan görs, inför dessa domstolar
préciser notamment dans quelle affaire et en eller myndigheter. I framställning om instälquelle qualité l'agent sera interrogé. lelse skall särskilt anges i vilket ärende och i
vilken egenskap tjänstemannen skall höras.
ARTICLE 7 ARTIKEL 7 Les administrations douaniéres des deux De båda staternas tullmyndigheter får så- Etats peuvent faire état, å titre de preuve, väl i sina protokoll, rapporter och vittnesmål
tant dans leurs procés-verbaux, rapports et som vid förfaranden och talan inför domstol témoignages qu'au cours des procédures et som bevis hänvisa till de upplysningar och poursuites devant les tribunaux, des rensei- handlingar som insamlats under de i denna gnements et documents recueillis dans les överenskommelse angivna förutsättningarna. conditions prévues par la presente Conven- Dessa upplysningars bevisvärde samt rätten
tion. La force probante de ces renscigne- att åberopa sådan bevisning är beroende av
ments, ainsi que le droit de les utiliser en den nationella lagstiftningen.
justice, dépendent du droit national.
ARTICLE 8 ARTIKEL 8
Sur dernande de Padministration douaniére På anmodan av endera statens tullmynde I'un des Etats, I administration douaniére dighet delger den andra statens tullmyn-
de V'autre Etat notifie ou fait notifier par les dighet, eller låter genom behöriga myndighe-
auvtorités compétentes, aux personnes in- ter delge, berörda personer med hemvist på téressées résidant sur son territoire. tous dess territorium alla handlingar och beslut actes ou décisions émanant de VEtat requé- som härrör från den anmodande staten och rant, concernant l'application des lois doua- avser tillämpningen av tullagarna. Delgiv-
nigres. La notification s'effectue selon les ré- ningen sker enligt de bestämmelser som gäl-
gles en vigucur dans I'Etat requis. ler i den anmodade staten.
ARTICLE 9 ARTIKEL 9
Les Etats contractants renoncent de part ct De avtalsslutande staterna avstår å ömse
d'autre å toute réclamation pour la restitution håll från att kräva ersättning för kostnader
des frais résultant de I'application de la pré- som föranletts av tillämpningen av denna
sente Convention, sauf en ce qui concerne les överenskommelse, utom vad angär den gott-
indemnités versées aux témoins, aux experts görelse som utgått till vittnen, sakkunniga et aux interprötes. och tolkar.
ARTICLE 10 ARTIKEL 10
I — Les administrations douanieres des 1. De båda staternas tullmyndigheter är deux Etats ne sont pas tenues d'accorder inte skyldiga att lämna det i denna överens-
Passistance prévue par la présente Conven- kommelse angivna biståndet i de fall då bi-
tion dans le cas ol cette assistance peut ståndet strider mot den egna statens suveporter prejudice å sa souveraineté, å sa sö- ränitet, säkerhet, allmänna rättsprinciper curité, å l'ordre public ou å d"autres intéréts (ordre public) eller andra väsentliga intresessentiels de leur Etat. sen.
2 — Lorsqu'il n'est pas possible de donner 2. När det inte är möjligt att helt eler deltotalement ou partiellement satisfaction å vis tillmötesgå den anmodande statens öns- I'Etat requérant, ce dernier doit en étre avisé. kemål, bör den senare underrättas härom.
ÅA cette occaston un exposé des faits suscepti- Därvid bör en redogörelse ges för de fakta
bles de présenter de Fintérét pour la pour- som kan ha intresse för ärendets fortsatta suite de Paffaire devra étre fourni. Tout refus handläggning. Varje vägran att lämna bistånd
d"assistance doit étre moltivé. . skall vara motiverad.
3 — Lorsque ladministration douaniere 3. När tullmyndigheten i det land som d'un Etat qui formule une demande d'assi- inger en anmodan om biständ själv inte skulle stanee n'est pas en mesure de satisfaire une kunna tillmötesgå en önskan av samma slag
demande de méme nature qui serait présen- från den andra statens sida, skall myndighetée par autre Etat, elle signale le fait dans ten uppge detta i sin framställning. I sådant F'exposé de sa demande. Dans un tel cas, fall skall den anmodade myndigheten ha
Fadministration requise a toute latitude pour handlingsfrihet att bestämma hur denna andéterminer Ila suite å donner ä cette demande. modan skall handläggas.
ARTICLE l1 ARTIKEL II
I — Les renseignements, documents et 1. Upplysningar, handlingar och övrig inautres Eléments d" information obtenus en ap- formation som erhållits genom tillämpning av plication de la présente Convenuon ne peu- denna överenskommelse får användas endast vent étre utilisés qu'aux fins de la pråsente för denna överenskommelses sylten. De får Convention. ls ne peuvent åtre utilisés å användas för andra ändamål endast om den d'autres fins que si administration doua- tullmyndighet som lämnat dem uttryckligen nigre qui les a fournis y consent expressé- samtycker härtill. Förbehållet gäller inte uppment. Cette réserve ne s'applique pas aux lysningar, handlingar och övrig information renseignementis. documents et autres élé- som avser brott som har att göra med narkoments d'informations relatifs å des infrac- tika och psykotropa ämnen. tions portant sur les produits stupéfiants et les substances psychotropes.
2 —- Les renseignements, documents et 2. För upplysningar, handlingar och annan autres eléments dinformation dont Padmini- information som en stats tullmyndighet förfostration douaniere d'un Etat dispose en appli- gar över genom tillämpning av denna övercation de la présente Convention bénéficient enskommelse gäller den sekretess, som enligt des meémes mesures de protection du secret denna stats nationella lagstiftning gäller för professionnel que celles uccordées par la Ioi -handlingar och upplysningar av samma slag. nationale de cet Etat pour les documents ou renseignements de méme nature.
ARTICLE 12 ARTIKEL 12
Les modalités d"application de ta présente Tillämpningsbestämmelser för denna över-
Convention sont fixées de concert par les enskommelse fastställs av de båda staternas
administrations douanieres des deux Etats. tullmyndigheter efter samräd dem emellan.
ARTICLE 13 ARTIKEL 13
he champ djapplication de la présente Denna överenskommelses tillämpningsom- Convention s'étend au territoire douanier de råde utgörs av Franska Republikens tullomla République frangaise tel qu' il est défini au råde, enligt definition i den franska tullagen, code frangais des douanes, au territotre och Konungariket Sveriges tullområde. enligt douanier du Royaume de Suede tel qu'il est detinition i den svenska tullagen. défini par la loi douaniere sutdoise.
ARTICLE 14 ARTIKEL 14
I = Chacun des deux Etats notifiera å 1. Var och en av de båda staterna skall Fautre Vaccomplissement des procédures re- underrätta den andra om fullgörandet av de
quises par sa Constitution pour Ientrée en konstitutionella förfaranden som krävs för att vigueur de Ia présente Convention. Celle-ci denna överenskommelse skall träda i kraft. prendra effet le premier jour du troisieéme Ikraftträdandet sker den första dagen i den mois suivant la date de la dernigre notifica- tredje månaden som följer efter dagen för den tion. sista underrättelsen.
2 — La présente Convention est conclue 2. Denna överenskommelse träffas för pour une durée illimitée. Chacun des Etats obegränsad tid. Var och en av de avtalsslucontractants peut la dénoncer å tout moment tande staterna kan vid varje tidpunkt säga par notification écrite adressée par la voi di- upp den genom att på diplomatisk väg skriftliplomatique å F'autre Etat contractant. La gen underrätta den-andra avtalsslutande stadénonciation prendra effet six mois aprés la ten. Uppsägningen träder i kraft sex månader date de cette notification. efter dagen för denna underrättelse.
Fait å Stockholm, le 27 octobre 1983, en Upprättat i Stockholm den 27 oktober 1983 double exemplaire. en langues sugdoise et i två exemplar på franska och svenska språfrangaise, les deux textes faisant également ken, vilka båda texter har lika giltighet. foi. |
Pour le Gouvernement du Royaume de Suede För Konungariket Sveriges regering
M. Carl Johan ÅBERG, Carl Johan ÅBERG Secrétaire d'Etat au Statssekreterare för Commerce Extérieur utrikeshandelsfrågor
Pour Je Gouvernement de För Franska Republikens regering la République francaise
M. Jacques CAMPET, Jacques CAMPET, Directeur Général des Douanes Tullgeneraldircktör et Droits indirects
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983