angående godkännande av Genéve-konventionerna den 12 augusti 1949 angående skydd för krigets offer

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 1

Nr 37.

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande

av Genéve-konventionerna den 12 augusti 1949 angående skydd för krigets offer; given Stockholms slott

den 30 januari 1953.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för den 30 januari 1953 vill Kungl. Maj :t härmed föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.

GUSTAF ADOLF.

östen Undén.

1 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

2 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet

inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms

slott den 30 januari 1953.

Närvarande:

Ministern för utrikes ärendena Undén, statsråden Sköld, Danielson, Zetterberg, Sträng, Ericsson, Andersson, Lingman, Hammarskjöld, Norup, Hedlund, Persson, Hjälmar Nilson, Lindell.

Under erinran att Kungl. Maj:t den 4 augusti 1949 bemyndigat sändebudet i Bern att såsom ombud för Sverige underteckna fyra vid en internationell konferens i Geneve den 12 augusti 1949 avslutade konventioner angående skydd för krigets offer, anför ministern för utrikes ärendena efter gemensam beredning med cheferna för justitie-, törsvars- och inrikesdepartementen: Ett av de första och mest betydelsefulla resultaten av det förra århundradets strävanden för krigets humanisering var avslutandet den 22 augusti 1864 av Genéve-konventionen angående förbättrande av sårade militärers vård i fält. Denna konvention ersattes av Genéve-konventionen den 6 juli 1906 till mildrande av sårades och sjukas öde i fält, som i sin tur ersatts av Genévekonventionen den 27 juli 1929 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält. Vid första fredskonferensen i Haag 1899 antogs en motsvarande konvention beträffande sjökriget, vid andra fredskonferensen i Haag 1907 ersatt av konventionen den 18 oktober 1907 angående tillämpning på sjökriget av principerna i Genéve-konventionen (X:de Haag-konventionen av 1907). Den 27 juli 1929 antogs i Genéve jämväl en konvention angående krigsfångars behandling. Samtliga dessa konventioner ha biträtts av Sverige. Redan före det andra världskrigets utbrott förelågo förslag om revidering av dessa konventioner och om deras komplettering med nya konventioner, bl. a. angående upprättande av s. k. sanitära zoner och om skydd för civilpersoner under krig. Förslagen hade förberetts av Röda korsets internationella kommitté i Genéve och dryftats vid internationella Rödaltors-konferenser 1934 och 1938. I juli 1939 meddelade schweiziska förbundsrådet, att det hade för avsikt att utfärda inbjudan till en internationell konferens för dessa frågors behandling. Konferensen var avsedd att hållas i början av 1940 men kunde på grund av kriget ej komma till stånd.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 3

Under kriget voro de gällande konventionerna otvivelaktigt till avsevärt gagn men visade sig också i vissa avseenden otillräckliga. Krigsfångarnas behandling lämnade i många fall mycket övrigt att önska och behovet av bättre skydd för civilbefolkningen mot de faror och lidanden, varlör den utsättes i ett modernt krig, gjorde sig starkt gällande. Redan före fientligheternas avslutande återupptogs på initiativ av Röda korsets internationella kommitté arbetet in^fl utarbetande av nya konventioner till skydd för krigets offer, delvis avsedda att ersätta de gällande konventionerna. Omfattande förarbeten ligga till grund för de vid 1949 års Genévekonferens antagna konventionerna. Bl. a. granskades de först utarbetade förslagen av representanter för de nationella Rödakorsföreningarna, samlade till konferens i Geneve i juli 1946. En i april 1947 i Geneve hållen konferens av sakkunniga, representerande regeringarna i ett antal stater, som deltagit i kriget, fullföljde arbetet och framlade förslag till revision av de tre tidigare konventionerna samt till en ny konvention avseende civilbefolkningens skydd. Efter att ytterligare ha granskats av en av de nationella Rödakorsföreningarna för ändamålet tillsatt kommission behandlades förslagen av Röda korsets XVII:de internationella konferens i Stockholm i augusti 1948. Vid konferensen i Stockholm voro femtiosju länder, däribland Sverige, företrädda. De av konferensen antagna konventionsförslagen lades till grund för den 1949 hållna Genévekonferensens ax’bete. Inbjudan till sistnämnda konferens utfärdades av schweiziska förbundsrådet och riktades till de stater, som voro anslutna till någon av de ovan nämnda Genéve-konventionerna av 1864, 1906 eller 1929 eller till X:de Haagkonventionen av 1907. Vid konferensen, som öppnades den 21 april 1949, voro 58 stater representerade genom regeringsombud. Jämväl Heliga stolen var representerad. Några stater, nämligen Dominikanska republiken, Japan, Jugoslavien, Polen och San Marino, samt ett antal internationella organisationer voro företrädda av observatörer, varjämte representanter för Röda korsets internationella kommitté, Rödakorsföreningarnas förbund och internationella kommittén för militärmedicin och -farmakologi i egenskap av sakkunniga deltogo i överläggningarna. Ett mycket stort antal ändringsförslag, avseende olika artiklar i konventionsförslagen, avlämnades vid konferensen. Vid plenarsammanträde den 11 augusti antogos enhälligt fyra konventioner: den första angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält, den andra angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss, den tredje angående krigsfångars behandling och den fjärde angående skydd för civilpersoner under krigstid. Konventionstexterna, jämte svensk översättning, återgivas i härvid fogade bilaga 1. Vid konferensens följande dag hållna avslutningssammanträde undertecknades konferensens slutakt, vid vilken konventionerna och ett antal av konferensen antagna resolutioner voro fogade som bilagor, av samtliga närva­

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

rande delegationer till ett antal av 59. Därjämte undertecknades samtliga konventioner av ombuden för sexton stater, nämligen Chile, Colombia, Cuba, Danmark, Ecuador, Guatemala, Liechtenstein, Monaco, Nicaragua, Norge, Pakistan, Peru, Schweiz, Syrien, Turkiet och Uruguay. Förenta staternas ombud undertecknade samtliga konventioner med undantag av konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid och Österrike samtliga konventioner med undantaga konventionen angående sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss, vilken emellertid sedermera undertecknats av Österrike. Vid ett för ändamålet särskilt anordnat sammanträde i Geneve den 8 december 1949 undertecknades samtliga konventionerna jämlikt Kungl. Maj :ts den 4 augusti 1949 lämnade bemyndigande av sändebudet i Bern, såsom ombud för Sverige, samt av ombud för ytterligare tjugofyra stater, nämligen Afganistan, Argentina, Belgien, Bolivia, Brasilien, Canada, Egypten, Etiopien, Filippinerna, Finland, Frankrike, Iran, Israel, Italien, Libanon, Luxemburg, Mexico, Nederländerna, Polen, Salvador, Spanien, Storbritannien och Nordirland, Tjeckoslovakien och Ungern samt för Heliga stolen. För Ceylon undertecknades samtliga konventioner utom konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid. För Amerikas Förenta Stater undertecknades nu jämväl sistnämnda konvention. I anslutning till sammanträdet undertecknades konventionerna dessutom av Albanien, Kina, Paraguay, Socialistiska Rådsrepublikernas Union, Ukraina och Vitryssland. Konventionerna ha sedermera undertecknats av ytterligare följande stater: Australien, Bulgarien, Grekland, Jugoslavien, Indien, Irland, Nya Zeeland, Portugal, Rumänien och Venezuela. Några stater ha vid undertecknandet gjort förbehåll mot olika artiklar i respektive konventioner. Förbehållen, jämte svensk översättning, återgivas i bilaga 2.

Enligt i samtliga konventioner intagna bestämmelser skola de ratificeras. Vardera konventionen träder i kraft sex månader efter det att minst två ratifikationsinstrument deponerats i Bern och sedermera för varje fördragsslutande part sex månader efter det att dess ratifikationsinstrument deponerats. Om makt, som deponerat sin ratifikation av en konvention, före utgången av de sex månaderna råkar i en väpnad konflikt, träder konventionen omedelbart i kraft för denna makts del. Efter ikraftträdandet kunna konventionerna biträdas även av andra makter än signatärmakterna.

Konventionerna kunna uppsägas genom meddelande till schweiziska förbundsrådet med verkan ett år efter det detta meddelande lämnats. Om en stat uppsäger en konvention under det att den är invecklad i en väpnad konflikt, förblir den dock bunden av konventionen så länge konflikten varar. Uppsägning skall icke hava någon inverkan på de skyldigheter, som åligga stridande parter jämlikt folkrättens grundsatser sådana dessa framgå av mellan civiliserade nationer vedertagna sedvänjor, mänsklighetens bud och det allmänna rättsmedvetandets krav.

Konventionerna ha hittills ratificerats av följande stater: Belgien, Chile, Danmark, Egypten, Filippinerna, Frankrike, Guatemala, Indien, Israel, Italien, Jordan, Jugoslavien, Libanon, Liechtenstein, Mexico, Monaco, Nicara­

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 5

gua, Norge, Pakistan, San Marino, Schweiz, Spanien, Sydafrikanska Unionen, Tjeckoslovakien, samt av Heliga stolen.

Sedan de ratificerats av Schweiz och Jugoslavien, hava de trätt i kraft den 21 oktober 1950.

Jag övergår nu till en redogörelse för konventionernas huvudsakliga innehåll.

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER. Konventionerna inledas och avslutas med ett antal gemensamma bestämmelser.

Några av dessa avse förutsättningarna för konventionernas tillämplighet.

Enligt art. 2 i samtliga konventioner skola de vara tillämpliga i varje förklarat krig eller annan väpnad konflikt, vari två eller flera av de fördragsslutande parterna deltaga, oberoende av om någon krigsförklaring försiggått och även om någon av parterna icke erkänner att krigstillstånd föreligger. Genom denna formulering har man velat undgå att binda sig vid någon definition på »krig», som kan vara uppställd inom folkrätten. Konventionerna äro likaledes tillämpliga vid ockupation av fördragsslutande parts område, även om ockupationen icke möter militärt motstånd. Såsom var fallet med 1929 års Genéve-konventioner äro de nya konventionerna tillämpliga mellan de fördragsslutande parterna, även om icke samtliga de i konflikten indragna makterna anslutit sig till dem. Nu har tillagts, att om en i konflikten inblandad, men till en konvention icke ansluten stat förklarar sig likväl skola tillämpa och även tillämpar konventionen, skall den vara bindande mellan denna stat och de till konventionen anslutna staterna.

Art. 3 i samtliga konventioner behandlar deras tillämplighet i inbördeskrig. Denna fråga, som icke är berörd i tidigare konventioner, var vid konferensen föremål för störa meningsskiljaktigheter. Stockholmskonferensen hade föreslagit, att konventionerna i sin helhet skulle vara bindande för båda parterna i en konflikt, som icke var av internationell karaktär, såsom inbördeskrig eller kolonialkrig. Vid Genéve-konferensen visade det sig, att ett flertal degelationer icke voro beredda att acceptera denna ståndpunkt. Förslag framkommo om att konventionerna i sin helhet skulle göras tillämpliga under vissa förutsättningar: att upprorspartiet ägde ett visst högre mått av organisation, att det erkänts som krigförande o. s. v., men det visade sig svårt att uppnå enighet angående vilka förutsättningar som borde krävas. Vissa delegationer ville över huvud taget icke göra konventionerna tillämpliga på inbördeskrig. Det slutliga resultatet blev en kompromiss: vissa bestämmelser i konventionerna av rent humanitär natur skola vara tillämpliga under alla inbördeskrig. Det framhålles i artikeln, att dess bestämmelser icke inverka på de stridande parternas rättsställning, och i en särskild resolution (nr 10) uttalade konferensen, att frågan om erkännande av en part i en konflikt såsom krigförande från en utanför konflikten stående makts sida faller under folkrättens regler och icke beröres av Genéve-konventionerna.

De fördragsslutande parterna äga sluta inbördes avtal rörande särskilda frågor, men dessa avtal få ej lända till försämring av den ställning och de rättigheter, som de av konventionerna skyddade personerna äga åtnjuta en­

6 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

ligt dessa. De skyddade personerna må under inga omständigheter vare sig helt eller delvis avsäga sig de rättigheter, som tillkomma dem enligt konventionerna. I detta sammanhang må framhållas, att i samtliga konventionerna äro införde bestämmelser, som förbjuda repressalier mot av konventionerna skyddade personer, byggnader och materiel. Frågan om en skgddsmakts uppgifter och befogenheter med avseende på de av konventionerna skyddade personerna och därmed sammanhängande frågor har hittills endast berörts i 1929 års Genéve-konvention angående krigsfångars behandling (art. 86—88). Nu behandlas dessa frågor i samtliga konventionerna. Konventionerna skola tillämpas under medverkan och kontroll av skyddsmakten, som för detta ändamål äger utom sin diplomatiska och konsulära personal använda särskilda delegerade. De stridande parterna skola i största möjliga utsträckning underlätta dessa representanters eller delegerades verksamhet. Å sin sida skola dessa i sin verksamhet hålla sig inom ramen för sina i konventionen angivna befogenheter och taga vederbörlig hänsyn till den stats säkerhet, hos vilken de utöva sin verksamhet. Endast militärt nödtvång berättigar till att undantagsvis och tillfälligt införa restriktioner för deras verksamhet. Särskilda uppgifter äro för övrigt tilldelade skyddsmakterna genom strödda bestämmelser i de olika konventionerna. Konventionernas bestämmelser skola icke utgöra hinder för den humanitära verksamhet, som Röda korsets internationella kommitté eller annan opartisk humanitär organisation kan komma att utöva med samtycke av vederbörande stridande parter. Från fransk sida framställdes förslag om upprättande av ett internationellt organ, som skulle fylla de uppgifter, som åligga en skyddsmakt. Förslaget blev icke antaget, men för att i någon mån tillmötesgå förslaget anbefallde konferensen i en resolution (nr 2) en utredning om upprättandet av ett dylikt organ. Särskild uppmärksamhet ägnades åt det problem som uppstår, om d^ av konventionerna skyddade personerna av någon anledning icke ha någon skyddsmakt — ett problem, som aktualiserades under andra världskriget. Den makt, som har dessa personer i sitt våld, skall i så fall i första hand anmoda en neutral stat eller ett organ av nyss angivet slag att övertaga de uPP§ifter, som enligt konventionerna åligger en skyddsmakt. Om saken icke kan ordnas på detta sätt, skall sagda makt i andra hand antingen hänvända sig till en humanitär organisation, t. ex. Röda korsets internationella kommitté, och anmoda den att åtaga sig de humanitära — men icke de diplomatiska eller administrativa — uppgifter, som åligga skyddsmakten, eller acceptera det anbud om biträde, som lämnas av en dylik organisation. I händelse av meningsskiljaktighet mellan stridande parter rörande konventionernas tillämpning och tolkning eller eljest när så synes lämpligt i de skyddade personernas intresse, kunna skyddsmakterna, såsom är föreskrivet redan i 1929 års Genéve-konvention angående krigsfångars behandling, erbjuda sina bona officia för tvistens lösning. T detta syfte kan en

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 7

skyddsmak t föreslå parterna att sända ombud till ett sammanträde, eventuellt i ett neutralt land. Parterna äro skyldiga att. efterkomma ett dylikt förslag. 1 slutet av varje konvention återfinnas bestämmelser om beivrande av överträdelser av respektive konventions föreskrifter. Utöver nyss anförda bestämmelser, som avse åvägabringandet av ett förlikningsförfarande, har var och en av konventionerna en bestämmelse, närmast motsvarande art. 30 i 1929 års Genéve-konvention angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält. Den går ut på att, därest någon av de stridande parterna det begär, varje påstådd kränkning av konventionen skall bli föremål för undersökning enligt ett förfarande, varom parterna överenskomma eller som i brist på överenskommelse skall fastställas av en skiljedomare. Har kränkning befunnits föreligga, skola parterna snarast möjligt vidtaga åtgärder för att förhindra den. I en resolution (nr 1) har konferensen därjämte anbefallt de fördragsslutande parterna att söka komma överens om att till Internationella domstolen i Haag hänskjuta de tvister rörande konventionernas tolkning eller tillämpning, som icke kunna lösas på annat sätt. De fördragsslutande parterna förbinda sig dessutom att införa straffbestämmelser för svåra överträdelser av konventionernas bestämmelser. Fördragsslutande part, som gripit den som begått eller givit befallning om begående av dylik överträdelse, kan antingen ställa honom, oberoende av nationalitet, inför någon av sina egna domstolar eller också överlämna honom till annan fördragsslutande part för att dömas. I texten preciseras vad med »svåra överträdelser» i detta sammanhang skall förstas. GENÉVE-KONVENTIONEN DEN 12 AUGUSTI 194.9 ANGÅENDE FÖR­

BÄTTRANDE AV SÅRADES OCH SJUKAS BEHANDLING VID STRIDS­

KRAFTERNA I FÄLT, skall, enligt dess art. 59, de fördragsslutande staterna emellan ersätta 1864, 1906 och 1929 års Genéve-konventioner i samma ämne. 1864 års Genéve-konvention och de konventioner, som successivt efterträtt denna, är vad som företrädesvis åsyftas, när man talar om »Genéve-konventionen» eller Genéve-konventionens principer. Dessa principer, som redan bestått provet i ett flertal krig, hava i allt väsentligt bibehållits i den vid 1949 års konferens antagna konventionen. Man har nöjt sig med att närmare precisera dem och att på grund av det senaste krigets erfarenheter i vissa avseenden modifiera deras tillämpning. Konventionen har härvid blivit betydligt utförligare än den föregående. Ifrågavarande principer äro, att sårade och sjuka, tillhörande stridskrafterna i fält, skola respekteras och skyddas, och att läkare och övrig sjukvårdspersonal, som ha till uppgift att vårda dessa sårade och sjuka, samt för detta ändamål avsedda anstalter, ävensom militärpräster, skola åtnjuta ett långt gående skydd. En ny bestämmelse avser neutrala staters skyldigheter på grund av konventionen. Enligt art. 4 skall neutral makt analogiskt tillämpa konventionens bestämmelser på sårade och sjuka som tillhöra stridskrafterna samt på medlemmar av sjukvårdspersonalen och militärpräster, som mottagas

8 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

eller interneras på dess territorium. Bestämmelsen utgår från att internering skall äga rum av sådan personal, som kan göras till krigsfångar, nämligen de sårade och sjuka militärpersonerna, varemot sjukvårdspersonal och militärpräster skola lämnas i frihet. Denna uppfattning överensstämmer med gällande folkrätt. Kapitel II, som handlar om de sårade och sjuka, bygger som sagt på principen att dessa skola respekteras och skyddas. Den huvudsakliga skillnaden gentemot 1929 års konvention ligger däri att denna princip nu fått en mera detaljerad utformning. Definitionen i art. 13 på de sårade och sjuka, som skola vara skyddade av konventionen, ansluter sig till den nya krigsfångekonventionen, art 4 A, och innefattar således också deltagarna i en organiserad motståndsrörelse. Till erfarenheterna från senaste världskriget hänföra sig de bestämmelser, som förbjuda vissa former av grym behandling liksom att någon utsättes för sämre behandling på grund av kön, ras, nationalitet, religion, politiska åsikter eller annan dylik omständighet (art. 12). Bestämmelserna om identifiering av sårade, sjuka och döda samt om överbringande av underrättelser rörande dessa till deras hemland ha ytterligare preciserats. Underrättelserna skola förmedlas av den upplysningsbyrå, som skall upprättas enligt krigsfångekonventionen, samt av vederbörande skyddsmakt (art. 16). Även bestämmelserna rörande de dödas begravning äro mer detaljerade än i 1929 års konvention (art. 17). Redan enligt sistnämnda konvention ägde militär myndighet vädja till civilbefolkningen att omhändertaga och vårda sårade och sjuka. I den nya konventionen (art. 18) fastslås därutöver att civilbefolkningen skall respektera de sårade och sjuka och särskilt avhålla sig från varje våldshandling mot dem. Ingen må i något fall ofredas eller dömas för att han vårdat sårade och sjuka. Kapitel III handlar om sjukvårdsformationer och sjukvårdsanstalter. Även här bibehållas de tidigare Genéve-konventionernas princip: fasta sjukvårdsanstalter och rörliga sjukvårdsformationer må icke under några omständigheter anfallas utan skola alltid respekteras och skyddas av de stridande parterna (art. 19). Ny är bestämmelsen i art. 20 att sjukvårdsfartyg, vilka äro berättigade till skydd enligt Genéve-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss, icke må anfallas från land. Ny är likaledes bestämmelsen i art. 23, som avser möjligheten att upprätta sjukvårdszoner och -platser organiserade för att skydda sårade och sjuka för krigets verkningar, liksom att bereda skydd åt den för dessa platsers förvaltning och för de sjukas och sårades vård avsedda personalen. Ett förslag, som sedan länge varit föremål för diskussion, har härigenom realiserats. Erkännandet av dessa skyddszoner beror dock av överenskommelse mellan vederbörande stridande parter. En modell till dylik överenskommelse är som bilaga 1 fogad till konventionen. Frågorna om sjukvårdspersonalens ställning, som behandlas i kap. IV, voro vid konferensen föremål för tämligen starka meningsskiljaktigheter.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 9*

De tidigare Genéve-koiwentionernas huvudprincip i denna punkt kan sammanfattas såsom innebärande immunitet för läkare, sjukvårdspersonal och militärpräster. Dessa personer skulle enligt art. 9 av 1929 års konvention under alla omständigheter respekteras och skyddas. Enligt 1949 års konvention skall den permanenta sjukvårdspersonalen »under alla omständigheter» respekteras och skyddas (art. 24), och de som tillfälliga sjukvårdare tjänstgörande militärerna skola åtnjuta skydd, om de utöva sin tjänst, när de komma i beröring med fienden eller falla i hans våld (art. 25). Frivilliga hjälpföreningars personal är liksom förut likställd med den krigsmakten tillhöriga permanenta sjukvårdspersonalen. Beträffande erkänd förening i neutralt land fastslås, att bistånd, som lämnas av dylik förening med dess regerings tillstånd, icke skall betraktas som inblandning i konflikten (art. 26, 27). Meningsskilj aktigheterna gällde huvudsakligen den ställning, som skulle tillkomma sjukvårdspersonalen, om den råkade i fiendens våld. Enligt 1929 års Genéve-konvention gäller, att krigförande, som nödgas lämna sårade eller sjuka i motståndarens våld, skall hos dem kvarlämna en del av sin sjukvårdspersonal och sjukvårdsmateriel. Men sjukvårdspeisonalen skall icke göras till krigsfångar, den må icke kvarhållas av motståndaren, och den skall, såvida icke annat överenskommits, så snart lämplig lägenhet erbjuder sig och de militära förhållandena medgiva, återsändas till den krigförande makt, under vilken den lyder. Detta gäller om all sjukvårdspersonal, således även om de militärer som tjänstgöra som tillfälliga sjukvårdare. Erfarenheterna från senaste världskriget, varunder ett utomordentligt stort antal krigsfångar togos och dessa delvis under mycket lång tid stannade i fångenskap, ådagalade emellertid önskvärdheten av att de sjuka och sårade krigsfångarna i största möjliga utsträckning fingo åtnjuta vård av sina egna landsmän. Att möjlighet härför borde beredas var också en allmän mening, men härigenom blev det erforderligt, att bestämmelser träffades för precisering av den hos fångarna kvarlämnade sjukvårdspersonalens ställning. Det hade under kriget visat sig, att, då dessa personer icke varit att anse som krigsfångar och följaktligen icke varit skyddade av krigsfångekonventionens bestämmelser, deras ställning i vissa fall varit sämre än krigsfångarnas och i alla händelser prekär. Från vissa håll gjordes nu gällande, att det bästa sättet att bereda skydd och en noggrant fixerad rättsställning åt ifrågavarande personer vore att bestämma, att de skulle bliva krigsfångar om de folie i motpartens våld. Detta förslag mötte emellertid starkt motstånd. Konferensen kom fram till en lösning, som avsåg att så vitt möjligt tillgodose de olika synpunkter som framkommit. Läkare och sjukvårdspersonal, tillhörande den permanenta sjukvårdstjänsten vid stridskrafterna ävensom frivilliga hjälpföreningar i krigförande land, samt militärpräster må kvarhållas när de falla i motpartens våld, men endast för så vitt krigsfångarnas hälsotillstånd, deras behov av andlig vård och deras antal det påfordra. De personer, som sålunda kvarhållas, skola icke betraktas som krigsfångar, men de skola åtnjuta åtminstone alla de rättigheter som följa av 1949 års

10 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

Genéve-konvention rörande krigsfångars behandling. De skola under överinseende av den kvar hållande makten fortsätta att bedriva sjukvård och andlig vård bland krigsfångarna, i första hand bland de krigsfångar som tillhöra samma stridskrafter som de själva. De skola vara underkastade den interna disciplinen i lägret där de befinna sig, men må icke åläggas att utföra några sysslor vid sidan av sjukvården och den andliga vården. Under fientligheternas fortgång skola de stridande parterna träffa överenskommelse rörande eventuell avlösning av den kvarhållna personalen (art. 28). Personal tillhörande denna kategori skall återsändas till den stridande part de tillhöra, när dess kvarhållande icke är oundgängligen nödvändigt för i art. 28 angivna ändamål (art. 30). Vid fientligheternas början må de stridande parterna genom särskilda överenskommelser fastställa hur stor procent av personalen i föihållande till krigsfångarnas antal, som skall kvarhållas samt fördelningen av personalen i lägren (art. 31). Personal, tillhörande hjälpföreningar i neutrala länder, skall icke kvarhållas (art. 32). Militärpersoner, som tjänstgöra som tillfälliga sjukvårdare, bli krigsfångar om de falla i fiendens våld, men skola användas för sjukvårdsuppgifter i den mån som behov därav föreligger (art. 29). Kap. V av konventionen handlar om byggnader och materiel. Beträffande rörliga sjukvårdsformationer gäller enligt 1929 års konvention, art. 14, att de, om de falla i motpartens våld, skola behålla sin materiel, små transportmedel och sin förarepersonal, och att denna materiel etc. skall återställas i enahanda ordning som stadgats beträffande sjukvårdspersonalen. Enligt den nya konventionen föreligger icke längre någon skyldighet att återställa denna materiel, men den skall, enligt art. 33, i alla händelser fortfarande användas för vården av sårade och sjuka. På svenskt initiativ har förbud införts mot avsiktlig förstörelse av sjukvårdsformationernas och -anstalternas förråd och materiel. Frånsett detta förbud har i fråga om byggnader och materiel, tillhörande stridskrafternas fasta sjukvårdsanstalter, ingen ändring vidtagits, liksom ej heller i fråga om hjälpföreningarnas egendom. Kap. VI behandlar sjuktransporter. Även i fråga om transporter av sårade och sjuka samt sjukvårdsmateriel upprätthålles grundsatsen att de skola respekteras och skyddas, men liksom i fråga om i föregående kapitel omförmäld materiel har i förhållande till 1929 års konvention den ändringen vidtagits, att transporter och fordon, som falla i motpartens våld, icke skola åtel ställas utan må kvarhållas, varvid dock den stridande part som tagit dem skall åtaga sig vården av de sårade och sjuka (art. 35). I fråga om ambulansflygplan ha vissa nya föreskrifter införts. De skola enligt art. 36 respekteras vid flygningar, som utföras på höjd, på tid och längs färdväg, varom överenskommelse träffats mellan de stridande parterna. Enligt art. 37 skola de ha rätt att överflyga neutralt område och där företaga nödlandning eller reguljär landning. Denna bestämmelse har ej tidigare förekommit i konventionen men överensstämmer med rättspraxis, vilken även kommit till uttryck i de nordiska staternas neutralitetsregler av

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 11

1938. Konventionen föreskriver emellertid, att den neutrala makten skall på förhand underrättas om överflygningen och att varje anmaning att landa skall efterkommas. Den neutrala makten äger fastställa villkor för eller inskränkningar i ambulansflygplans rätt till överflygning av och landning på dess territorium. Genom dessa föreskrifter torde den neutrala statens säker hetsintressen på ett tillfredsställande sätt vara tillgodosedda. Frågan om det i konventionen fastställda kännetecknet, som behandlas i kap. VII, blev vid konferensen föremål för livlig diskussion. Det var härvid särskilt två spörsmål som tilldrogo sig uppmärksamheten. Genom 1929 års konvention erhöllo vissa muhammedanska länder, vilka ej önskade som kännetecken använda det röda korset, som förmenades vara cn kristen symbol, rätt att i stället för detta använda röda halvmånen eller röda lejon- och soltecknet. Enligt en på många håll omfattad mening vore det önskvärt att återgå till ett enhetligt tecken. Detta visade sig emellertid omöjligt att genomföra, då de länder, som använda andra tecken än det röda korset, ej voro villiga att avstå från dessa, och då framställda förslag om det röda korsets ersättande med något annat tecken, som skulle ha en ui religiös synpunkt »neutral» innebörd, ej vunno bifall. Å andra sidan avvisades det från Israels sida framställda yrkandet att få använda ett eget tecken, »Davids sköld». Man befarade nämligen, att ett accepterande av detta yrkande skulle leda till, att andra länder skulle framställa krav på att få använda egna nationella symboler, och att förvirringen sålunda skulle ytterligare ökas. I här berörda avseende stannade det således vid den i 1929 års konvention antagna ordningen (art. 38). Den andra frågan gällde kännetecknets användning för andra ändamål än som beteckning för den militära sjukvården, för vilken det egentligen varit uteslutande avsett. Enligt en praxis, som godtogs i 1929 års konvention, har kännemärket fått i fredstid användas av de nationella Rödakorsföreningarna såsom beteckning för deras humanitära verksamhet. Denna lätt har bibehållits, men det har tillika fastslagits, att konventionens kännemärke i övrigt, såväl i fred som i krig, endast må användas för att utmärka och skydda sådana sjukvårdsformationer och anstalter, som stå under skydd av konventionen och övriga internationella konventioner reglerande liknande frågor. Om Röda-korsföreningarna under krigstid använda kännemärket för andra ändamål än för sitt deltagande i den militära sjukvården, skall föi utsättningen härför vara dels att kännemärket icke må anses medföra skydd enligt konventionen, dels att kännemärket skall vara av relativt små dimensioner, dels ock att det icke må anbringas på armbindlar eller hustak. Motsvarande bestämmelser skola gälla för röda halvmånen och röda lejon- och soltecknet. Emellertid må tecknet i fredstid användas jämväl för ambulansvagnar och för hjälpstationer, som uteslutande äro avsedda för avgiftsfri vård åt sårade och sjuka. Som en konsekvens av att användningen av röda halvmånen och röda lejon- och soltecknet fortfarande medgives skola, enligt art. 53, de mot missbruk av konventionstecknet riktade förbudsbestämmelserna utsträckas till att avse skydd mot missbruk också av sagda tecken.

12 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Med hänsyn till att talrika missbruk förekommit, uttalade konferensen i en resolution (nr 5) önskemålet, att staterna skulle noggrant vaka över att det röda korset och övriga i konventionen godtagna kännemärken endast användas inom de i Genéve-konventionerna angivna gränserna.

GENÉ VE-KON VEN TION EN DEN 12 AUGUSTI 1949 ANGÅENDE FÖRBÄTTRANDE AV BEHANDLINGEN AV SÅRADE, SJUKA OCH SKEPPS­

BRUTNA TILLHÖRANDE STRIDSKRAFTERNA TILL SJÖSS är, enligt dess artikel 58, avsedd att i förhållande mellan de fördragsslutande parterna ersätta X:e Haag-konventionen 1907 angående tillämpningen på sjökriget av principerna i Genéve-konventionen. Den omständigheten att båda konventionerna denna gång behandlades på samma konferens har möjliggjort genomförandet av större likformighet i konventionernas bestämmelser. I art. 13 angivas de personer, på vilka konventionen är tillämplig, nämligen skeppsbrutna, sårade och sjuka till sjöss, som tillhöra de i krigsfångekonventionen, art. 4 A, uppräknade kategorierna. Särskilt bör framhållas att dit höra även handelsfartygens besättningar. Dessa äro ju i hög grad utsatta för krigets faror och kunna också under vissa omständigheter deltaga i stridshandlingar. I fråga om alla i art. 13 omförmälda personer fastslås i art. 12, att de, om de befinna sig till sjöss och äro sårade, sjuka eller skeppsbrutna, skola under alla förhållanden respekteras och skyddas och att de skola av den stridande part, i vilkens våld de befinna sig, behandlas med humanitet och vårdas. Om de falla i motståndarens våld bli de krigsfångar. I händelse av stridshandlingar mellan parternas land- och sjöstridskrafter skola konventionens bestämmelser endast tillämpas på styrkor ombord på fartyg (art. 4). Bestämmelserna om skydd för sårade, sjuka och skeppsbrutna samt begravning av döda överensstämma i stort sett med bestämmelserna i nu gällande konvention, men hava i vissa avseenden utvidgats eller preciserats. Liksom i konventionen angående sjuka och sårade i fält har (i art. 12) införts förbud mot vissa former av omänsklig behandling. De stridande parterna skola, så ofta omständigheterna medgiva, träffa överenskommelse om bortförande till sjöss av sårade och sjuka från belägrat eller inneslutet område och för genomfart till dylikt område av sjukvårdspersonal och militärpräster samt sjukvårdsmateriel (art. 18). De krigförandes örlogsfartygs i X.de Haag-konventionen erkända rätt att fordra överlämnandet till sig av sårade, sjuka eller skeppsbrutna, som befinna sig ombord på sjukvårdsfartyg eller handelsfartyg, har bibehållits men må enligt den nya konventionen (art. 14) endast utövas, om de sårades och sjukas hälsotillstånd det medgiver och örlogsfartyget är försett med tillräckliga anordningar för beredande åt dem av erforderlig vård. I den viktiga del av konventionen, som avser sjukvårdsfartyg (kap. III), har den i X:de Haag-konventionen använda indelningen av dessa fartyg i militära sjukvårdsfartyg, av nationella Rödakorsföreningar, officiellt erkända hjälpföreningar eller enskilda i krigförande land använda sjukvårdsfartyg, samt av dylika föreningar eller enskilda i neutrala länder använda sjuk-

Kung}. Maj:ts proposition nr 37. 13

vårdsfartyg, bibehållits. I fråga om samtliga dessa kategorier gäller emellertid, att de icke under några omständigheter må anfallas eller uppbringas utan alltid skola respekteras och skyddas under förutsättning av notifikation före användningen och, för de av föreningar eller enskilda använda fartygens del, därjämte under förutsättning, att de erhållit bemyndigande av den stridande part, under vilken de lyda, respektive, i fråga om de neutrala fartygen, av den part under vars ledning de ställt sig (art. 22, 24, 25). I ett avseende framträdde i fråga om sjukvårdsfartygen starka meningsskiljaktigheter på konferensen. I det vid Stockholmskonferensen antagna konventionsförslaget hade på förslag från stormaktshåll införts en bestämmelse, enligt vilken sjukvårdsfartygen skulle ha ett minimitonnage av 1 000 bruttoton. Vid Genevekonferensen yrkades från stormaktshåll, att minimitonnaget skulle sättas till 2 000 bruttoton. Härmed avsågs, att som sjukvårdsfartyg skulle endast betecknas havsgående fartyg med fullständig utrustning för sjuka och sårades vård, som skulle ge dem karaktären av ett slags flytande sjukhus. Bestämmelsen om minimitonnage var oantaglig för Sverige, som måste ha möjlighet att använda sjukvårdsfartyg av lägre tontal bl. a. med hänsyn till nödvändigheten av att fartygen skola kunna manövrera i skärgårdarna, och som icke har anledning att bygga sjukvårdsf artyg ens av storleken 1 000 bruttoton. De invändningar, som från svenskt håll framfördes mot förslaget om minimigräns för sjukvårdsf artygens tonnage, rönte understöd från delegerade från smärre och medelstora stater, och de ganska långdragna förhandlingarna rörande denna fråga resulterade i enighet om att någon bestämmelse om minimitonnage icke skulle införas. I art. 26 fastslogs, att det i art. 22, 24 och 25 föreskrivna skyddet skall tillkomma sjukvårdsf artyg av alla storlekar och deras livräddningsbåtar, varhelst de färdas. För att i någon mån tillmötesgå det från stormaktshåll framställda yrkandet uttalades i artikeln ett önskemål, att de stridande parterna skola för transport av sårade, sjuka och skeppsbrutna över stora avstånd och på öppna havet endast använda sjukvårdsf artyg som mäta mer än 2 000 bruttoton. Beträffande notifikationen innehöll Stockholms-konferensens förslag den bestämmelsen, att det sjukvårdsfartygen tillförsäkrade skyddet skulle gälla under förutsättning att namn och beskrivning på fartyget meddelats de krigförande och att skyddsmakten bekräftat överlämnandet av detta meddelande trettio dagar före fartygets användning. Mot denna bestämmelse restes invändningar bl. a. från svenskt håll med hänsyn till att sjukvårdsfartygen därigenom skulle gå miste om det skydd, varav de kunde vara i behov redan under krigets tidigaste skede. De svenska synpunkterna tillgodosågos i huvudsak genom det kompromissförslag, som antogs vid Genéve-konferensen, och som gick ut på att notifikation till de stridande parterna skulle ha skett tio dagar för sjukvårdsfartygets användning (art. 22, 24, 25). Någon bekräftelse från skyddsmaktens sida skulle ej vara erforderlig. Bestämmelsen öppnar möjlighet för den stat, som så önskar, att lämna meddelande om sina sjukvårdsfartyg redan under fredstid.

14 Kungl. Maj. ts proposition nr 37.

Ett från Sveriges och Övriga nordiska länders sida framställt önskemål tillgodosågs därigenom att det skydd som tillkommer sjukvårdsfartyg jämväl, i den utsträckning som krigsoperationerna det medgiva, tillerkänts farkoster, vilka av staten eller officiellt erkända hjälpföreningar begagnas för räddningstjänst vid kusten. Skyddet skall även såvitt möjligt gälla för fasta anläggningar på kusten, vilka uteslutande användas av dessa farkoster för deras humanitära verksamhet (art. 27). Ny är likaledes bestämmelsen i art. 23, enligt vilken på kusten belägna anläggningar, som tjäna den militära sjukvården, varken må anfallas eller bombarderas från havet. Liksom i X:de Haag-konventionen av 1907 finnas i den nya konventionen bestämmelser om rätt för de krigförande till kontroll över sjukvårdsfartygen samt föreskrifter till förekommande av missbruk (art. 30, 31, 34, 35). Bl. a. föreskrives i art. 34 att sjukvårdsf artyg icke må innehava eller använda hemlig code för sändning av meddelande med radio eller andra meddelelsemedel. Dock skall, enligt art. 35, den omständigheten att på fartygen finnas apparater, vilka uteslutande äro avsedda för navigeringen eller överföringen av meddelanden, icke anses vara av beskaffenhet att medföra att det sjukvårdsf artygen tillkommande skyddet upphör. I fråga om personalen gäller, enligt art. 36, att sjukvårdsf artygs prästerliga, läkar- och sjukvårdspersonal skall respekteras och skyddas. Denna personal får ej tagas till fånga eller bortföras från sjukvårdsfartyget under den tid den tjänstgör å sådant fartyg, vare sig sårade och sjuka finnas ombord eller ej. Detsamma gäller om sjukvårdsf artygets besättning. Denna bestämmelse är ny. Om sjukvårdsfartygen gälla ju, att de ej få uppbringas och att de ej må sättas ur stånd att fylla sin uppgift. Man har därför ansett erforderligt, att de under alla förhållanden skola få behålla icke blott sin läkare- och sjukvårdspersonal utan även sin besättning. I fråga om prästerlig, läkare- och sjukvårdspersonal, som har till uppgift att ombesörja sjukvård och andlig vård åt de i art. 12 och 13 angivna personerna och som faller i fiendens våld — härmed avses tydligen sådan personal som tjänstgör å andra fartyg än sjukvårdsf artyg — skola bestämmelser gälla, som i stort sett överensstämma med motsvarande bestämmelser i Genéve-konventionen angående sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält. I princip skall sagda personal återsändas, så snart den högsta befälhavare, i vars våld de fallit, finner det möjligt (art. 37). I fråga om det skydd som tillkommer ambulansluftfartyg och dessas rätt att överflyga neutralt område har konventionen, i art. 39 och 40, samma bestämmelser som Genéve-konventionen angående sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält. Detta är också fallet i avseende på kännetecken, som skall bäras av den av konventionen skyddade personalen eller åsättas flaggor, materiel etc ( art 41, 42). Frågan om sjukvårdsfartygens igenkänningstecken gav anledning till ingående överläggningar. De i X:de Haag-konventionen föreskrivna igenkän-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 15.

ningstecknen, en, grön, respektive för de privatägda sjukvårdsfartygen röd rand å de vitmålade fartygen, ansågos ej vara tillräckligt effektiva med hänsyn till synbarheten på längre avstånd eller från luften. Man stannade slutligen vid att föreskriva, att fartygens yttersidor skola vara vitmålade och att ett eller flera mörkröda kors, så stora som möjligt, skola målas på skrovets sidor samt på horisontella ytor i syfte att göra dem så tydligt som möjligt skönjbara från havet och från luften. Sjukvårdsfartygens livräddningsbåtar, kustlivräddningsbåtar och alla mindre farkoster, som användas av sjukvårdstjänsten, skola utmärkas på motsvarande sätt. Röda halvmånen och röda lejon- och soltecknet må användas av de stater, som äro berättigade att använda dessa emblem (art. 43). Här avsedda kännetecken må, med förbehåll för vad som kan vara stadgat i annan internationell konvention eller i mellan vederbörande stridande parter träffad överenskommelse, varken i fredstid eller i krigstid användas för annat ändamål än att utmärka eller skydda ifrågavarande fartyg, och de fördragsslutande parterna förbinda sig att vidtaga erforderliga åtgärder för att förhindra och beivra missbruk av kännetecknen (art. 44, 45). I ett par resolutioner (n:ris 6 och 7) uttalade konferensen önskemål, att de fördragsslutande staterna skulle företaga en utredning i syfte att förbättra de tekniska medlen för utsändande av meddelanden mellan sjukvårdsfartyg å ena sidan och örlogsfartyg och militära luftfartyg å andra sidan,, samt att sjukvårdsfartygen med regelbundna mellanrum skulle utsända meddelanden rörande sin position, färdriktning och fart. Slutligen må erinras om att i X:e Haag-lconventionen vissa neutralitetsrättsliga frågor beröras, avseende skyldighet för neutral stat att i vissa fall internera sårade, sjuka och skeppsbrutna, som upptagits å neutralt örlogsfartyg samt behandlingen av dylika personer, då de landsättas i neutral hamn. Vid konferensen framkommo vissa förslag om ändring av dessa bestämmelser, som skulle medföra en längre gående interneringsplikt än vad man i Sverige under de båda världskrigen ansett följa av folkrättens regler. Från svensk sida föreslogos å andra sidan ändringar, åsyftande att de delvis oklara bestämmelserna skulle preciseras i anslutning till den praxis, man i Sverige ansett riktig. Det visade sig svårt att komma till enighet i dessa spörsmål, och konferensen kom slutligen till den uppfattningen att reglerandet av de neutralitetsrättsliga frågorna borde lämnas utanför konventionen. Den nöjde sig därför med att i ifrågavarande artiklar (15 och 17) uttala, att internering skall äga rum, då den internationella rätten så kräver. Sverige är således, så vitt på konventionen ankommer, oförhindrat att vidhålla sin tidigare intagna ståndpunkt i dessa frågor.

GENÉVE-KONVENTIONEN DEN 12 AUGUSTI 1949 ANGÅENDE KRIGS­

FÅNGARS BEHANDLING är enligt sin art. 134 avsedd att i förhållande mellan de fördragsslutande parterna ersätta Genéve-konventionen den 27 juli 1929 rörande samma ämne och utgör resultatet av en omarbetning av sistnämnda konvention. Omarbetningen är motiverad av erfarenheterna från andra världskriget, som ansågos ha visat, att de garantier för human be­

16 Kungi. Maj:ts proposition nr 37.

handling, som 1929 års konvention avsåg att skänka krigsfångarna, icke voro tillräckliga. Omarbetningen avsåg mindre en ändring av principerna i 1929 års konvention än en precisering och utvidgning av dess bestämmelser. Resultatet har blivit, att den nya konventionen är betydligt utförligare än den tidigare, vars bestämmelser likväl voro ganska detaljerade. Under det att 1929 års konvention hade nittiosju artiklar och tre bilagor, har den nya konventionen icke mindre än etthundrafyrtiotre artiklar och fem bilagor. Av stor principiell betydelse är den nya konventionens art. 4, som angiver, vilka personer som skola betraktas som krigsfångar i konventionens mening, om de falla i fiendens våld. I 1929 års konvention (art. 11) var denna fråga reglerad genom en hänvisning till art. 1, 2 och 3 i det till IV:de Haagkonventionen av 1907 fogade reglementet (landkrigsreglementet), som ange vilka personer som skola anses som legitima stridande eller därmed jämställda. Såsom sådana anses dessa personer nämligen kunna göra anspråk på att behandlas som krigsfångar. I art. 4 av den nya konventionen uppräknas de kategorier av personer, som skola behandlas som krigsfångar, och dessa kategorier ha undergått en viss utvidgning utöver vad som tidigare gällt. Artikeln är delad i två avdelningar. Den första avdelningen avser sådana personer, som kunna betraktas som krigsfångar i traditionell mening i och med att de lalla i liendens våld. Den andx-a avser vissa andra personer, å vilka man ansett lämpligt att göra krigsfångekonventionens bestämmelser tillämpliga. Den första avdelningen (A) omfattar huvudsakligen de i landkrigsreglementet omnämnda kategorierna av stridande och jämställda. Därtill har emellertid fogats ännu en kategori, nämligen deltagarna i en organiserad motståndsrörelse. Frågan om vilken ställning som skulle tillerkännas de s. k. partisanerna, tilldrog sig vid konferensen ett starkt intresse och gav anledning till vissa meningsskiljaktigheter. Redan under det förberedande arbetet för konventionernas utformning hade i olika riktningar gående förslag framkommit. Som villkor för att partisanerna skulle få rätt att behandlas som krigsfångar hade man velat uppställa kravet, att motståndsrörelsen skulle ha en ansvarig ledare, som vore i stånd att utöva kontroll över medlemmarna och dessutom vara i stånd att mottaga och avgiva meddelanden till motståndaren; ett annat krav som uppställts var att motståndsrörelsen skulle utöva effektiv kontroll över ett visst område. Dessa krav hade mött opposition från andra håll. Vid konferensen löstes frågan så, att organiserad motståndsrörelse jämställes med en redan i landkrigsreglementet erkänd kategori, nämligen till stridskrafterna icke hörande milistrupper eller avdelningar av frivilliga. Dess medlemmar måste därför också uppfylla för denna kategori stadgade villkor, nämligen att de skola stå under befäl av en person, som är ansvarig för sina underordnade, att de skola bära ett bestämt och på avstånd igenkännligt utmärkande tecken, att de skola bära sina vapen öppet samt att de vid sina operationer skola iakttaga krigets lagar och bruk. Därjämte förutsättes, att de skola lyda under stridande part. Om dessa villkor äro uppfyllda, skola motståndsrörelsens medlemmar ha rätt att, då de råka i fiendens våld, behandlas som krigsfångar, vare sig de äro

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 17

verksamma utanför eller inom eget territorium, även om detta territorium är ockuperat. Att medlemmarna av en inom ockuperat område verksam motståndsrörelse sålunda tillerkänts rätt att behandlas som krigsfångar torde få betraktas som en folkrättslig nyhet. Till världskrigets erfarenheter hänför sig den bestämmelse, enligt vilken rätt att behandlas som krigsfångar skall tillkomma medlemmar av regelrätta militära förhand, vilka förklara sig lyda under en regering eller en myndighet, som icke erkännes av den makt i vars våld de fallit. En naturlig konsekvens av handelsfartygens ställning under krig är den i art. 4 nu fastslagna, och för övrigt också i äldre tid erkända grundsatsen, att medlemmar av besättningar på krigförandes handelsfartyg skola behandlas som krigsfångar, då de falla i fiendens våld, förutsatt att de icke enligt andra bestämmelser i den internationella rätten — varmed torde åsyftas XI:te Haag-konventionen av 1907 — skola åtnjuta gynnsammare behandling. Denna grundsats har utsträckts till besättningar på civila luftfartyg. I andra avdelningen (B) av art. 4 behandlas först ett fall, då personer, som redan äro underkastade fiendens myndighet, skola göras till krigsfångar. Det rör sig om personer, soin tillhöra eller hava tillhört ockuperat lands stridskrafter och som ockupationsmakten finner sig föranlåten att internera, även om den tidigare frigivit dem. De skola då ha rätt att behandlas som krigsfångar, och detta skall gälla också då dessa personer gjort ett resultatlöst försök att återförena sig med de stridskrafter, till vilka de höra och vilka fortfarande äro inbegripna i strid, eller då de icke hörsammat för dem utfärdad kallelse till internering. Även denna bestämmelse har sin grund i erfarenheter från världskriget. 1 denna avdelning behandlas slutligen det fall att personer, tillhörande tidigare uppräknade kategorier, interneras inom neutralt territorium. Vad i konventionen är föreskrivet rörande krigsfångars behandling skall med vissa avvikelser vara tillämpligt på dessa personer. Till avvikelserna hör att den neutrala makten icke är skyldig att bestrida kostnaderna för de internerades underhåll och sjukvård samt att de befogenheter, som enligt konventionen tillkomma skyddsmakt, skola utövas av de internerades hemlands diplomatiska representation, om dylik finnes i vederbörande neutrala land. Även i art. 5 fastslås en viktig grundsats: rätten att behandlas som krigsfånge i enlighet med konventionens bestämmelser inträder i och med att vederbörande fallit i fiendens våld, och består intill hans definitiva frigivning och hemsändande; skulle tvivel råda om huruvida vederbörande tillhör någon av de kategorier, som enligt avd. 4 hava rätt att behandlas som krigsfångar, skall han åtnjuta skydd enligt konventionen intill dess hans ställning fastställts av behörig domstol. Avd. II (art. 12—16) av konventionen innefattar allmänna bestämmelser om skydd för krigsfångar och motsvarar avd. I av 1929 års konvention, vars bestämmelser, utökade med vissa nya, återkomma i den nya konventionen. Art. 12 behandlar ansvaret för krigsfångarnas behandling och fastslår 2 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

18 Kungi. Maj:ts proposition nr 37.

först, att den makt, i vars våld krigsfångarna fallit (»kvarhållande makt»), äi ansvarig därför, vid sidan av det individuella ansvar som må åligga personer, som ha befattning med krigsfångarna. Frågan om ansvarets fördelning i det fall, att krigsfångar överlämnas från en makt till en annan, gav anledning till starka meningsskiljaktigheter. Den bestämmelse, som antogs, utgör en kompromiss. Kvarhållande makt må överlämna dem till annan makt, endast om denna biträtt konventionen och först sedan den första makten försäkrat sig om att den senare är villig och i stånd att uppfylla konventionens bestämmelser. Den makt, som mottagit krigsfångarna, blir ansvarig för konventionens tillämpning. Den makt, som överlämnat krigsfångarna, blir dock ej helt fri från ansvar. Om den makt, som mottagit krigsfångarna, skulle i något betydelsefullt avseende brista i sina skyldigheter, skall den förstnämnda makten vidtaga effektiva åtgärder för att avhjälpa missförhållandena eller ock begära att krigsfångarna återsändas. Sådan begäran skall efterkommas. Den allmänna grundsatsen att krigsfångar skola behandlas med humanitet har kompletterats med förbud mot vissa former av omänsklig behandling (art. 13). Avd. III (art. 17—108), rubricerad Fångenskapen och indelad i flera underavdelningar, motsvarar avd. II och III av 1929 års konvention, men skiljer sig från dessa genom större utförlighet. Syftet är att tillförsäkra krigsfångarna största möjliga humanitära skydd. Ny är bestämmelsen i art. 17 att varje stridande part skall vara skyldig att förse alla under dess domvärjo ställda personer, som kunna bli krigsfångar, med identitetskort av närmare angiven beskaffenhet. Till ökad säkerhet för krigsfångarna tjäna bl. a. bestämmelserna i art. 23. Krigsfångarna skola hava tillgång till skyddsrum. De kvarhållande makterna skola delge varandra uppgifter om krigsfångelägrens geografiska belägenhet. Krigsfångelägren skola, då militära hänsyn det medgiva, utmärkas med vissa tecken, anbragta på sådant sätt att de kunna tydligt urskiljas från luften. I art. 33 ha införts bestämmelser, svarande mot och kompletterande bestämmelserna i konventionen rörande sårade och sjuka vid stridskrafterna i fält, angående till motparten hörande sjukvårdspersonal och militärpräster, som kvarhållas för beredande av vård åt krigsfångarna. Enligt art. 32 må jämväl läkare, tandläkare, sjuksköterskor och präster, som i motsats till nyssnämnda personal äro krigsfångar, anmodas att utöva dylik verksamhet bland sina fångna landsmän. På grund av erfarenheter från andra världskriget har man i art. 46__48 infört noggranna bestämmelser till skydd för krigsfångarna vid förflyttning från en förläggningsort till en annan. Förflyttningen skall verkställas på humant sätt och icke under sämre betingelser än de, som komma trupper, tillhörande kvarhållande makt, till del vid deras förflyttning. Förflyttningen må icke ske under förhållanden som kunna vara till men för fångarnas hälsa. Särkilt vid förflyttning över vatten eller genom luften skola sådana

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 19

åtgärder vidtagas, att förflyttningen sker under ur säkerhetssynpunkt betryggande former. Krigsfångarna skola vara berättigade att medtaga sina personliga tillhörigheter. I del III (art. 49—57) givas ingående föreskrifter rörande krigsfångarnas sysselsättning med arbete. De i 1929 års konvention innefattade bestämmelserna rörande detta ämne ha till största delen bibehållits och även kompletterats. Redan i 1929 års konvention (art. 31) var det förbjudet att ålägga krigsfångarna arbeten, som stå i omedelbart samband med krigsoperationerna. Denna grundsats har bibehållits i den nya konventionen, men där genomförts på så sätt, att tillåtna arbeten uppräknas (art. 50). Liksom i 1929 års konvention är det i den nya konventionen förbjudet att använda krigsfångar till hälsovådliga och farliga ax-beten (art. 52). Förbudet har dock här försetts med tillägget »med mindre krigsfånge frivilligt åtager sig sådana». En fråga, som var föremål för mycken diskussion var, huruvida krigsfångar skulle få användas till avlägsnande av minor. Man stannade vid att avlägsnande av minor o. dyl. skall räknas till farliga arbeten. I en helt ny underavdelning (del IV, art. 58—68) ha sammanförts ytterst detaljerade föreskrifter rörande krigsfångarnas penningtillgångar. Kvarhållande makt må fastställa ett högsta belopp i kontanta penningar, varöver krigsfånge må förfoga, och innehålla hans övriga penningtillgångar till fångenskapens slut. Ett särskilt konto skall uppläggas för varje fånge. Krigsfångarna skola ha möjlighet att skicka penningförsändelser till utlandet enkannerligen till sina hemmavarande familjer. Bestämmelserna i del V (art. 69—77), Krigsfångarnas förbindelser med yttervärlden, och i del VI (art. 78—108), Krigsfångarnas förhållande till myndigheterna, ansluta sig, med en del ändringar och förtydliganden, till motsvarande bestämmelser i 1929 års konvention (avdelning III, del 4 och 5). I del V behandlas bl. a. gåvopaket, som krigsfångarna kunna mottaga. Det förutsättes, i art. 73, att särskilda överenskommelser träffas mellan de krigförande angående mottagande och fördelning av kollektiva understödsförsändelser; i den mån detta icke skett, gäller ett till konventionen som bilaga fogat reglemente. I del VI är kap. III (art. 82—108), Bestraffning av krigsfångar, ägnat att särskilt ådraga sig uppmärksamhet. Det motsvarar kap. 3 i del V av avdelning III i 1929 års konvention, och grundsatserna äro i stort sett desamma, ehuru bestämmelserna i många avseenden ha utvidgats och preciserats i syfte att skänka de för brott eller förseelser åtalade krigsfångarna starkast möjliga garanti för rättvis behandling. I princip gäller, liksom i 1929 års konvention, att krigsfångarna skola vara underställda de lagar, reglementen och allmänna bestämmelser, som gälla för den kvarhållande maktens stridskrafter. Denna makt skall vara berättigad att vidtaga rättsliga och disciplinära åtgärder mot varje krigsfånge, som begått en överträdelse av nämnda lagar, förordningar och bestämmelser (art. 82). Liksom i 1929 års konvention är kapitlet indelat i tre underavdelningar:

20 Kungl, Maj. ts proposition nr 37.

1) Allmänna bestämmelser, 2) Disciplinstraff och 3) Åtal inför domstol. De särskilda bestämmelsernas fördelning på dessa underavdelningar är något ändrad. Det förutsättes, i art. 96, att disciplinstraff i regel skall ådömas av officer, som i egenskap av chef för fångläger erhållit disciplinär bestraffningsrätt, eller av ställföreträdare för sådan officer. Dock göres härvid förbehåll för den domsrätt som tillkommer domstolar eller högre militära myndigheter. Konventionen torde böra tolkas så, att oavsett var målet handlägges, bestämmelserna i underavdelning 2, Disciplinstraff, skola tillämpas då endast disciplinstraff yrkas och avdelning 3, Åtal vid domstol, då det är fråga om strängare straff. För övrigt stadgar konventionen, att krigsfånge endast må dömas av militär domstol, såvida icke kvarhållande makts lagstiftning uttryckligen bemyndigar civil domstol att döma medlem av nämnda makts stridskrafter för sådan överträdelse som den för vilken fången är åtalad. Krigsfånge må i intet fall ställas inför domstol, som icke erbjuder väsentliga, allmänt erkända garantier för oberoende och opartiskhet (art. 84). Vid bedömande av frågan huruvida en av krigsfånge begången överträdelse bör bestraffas i disciplinär väg eller i domstolsväg, skall kvarhållande makt tillse, att vederbörande myndigheter visa största möjliga överseende och när så är möjligt tillgripa disciplinära åtgärder hellre än åtal inför domstol (art. 83). I enlighet med samma tankegång skola nämnda makts domstolar och myndigheter i största möjliga utsträckning taga hänsyn till det faktum, att den åtalade, som icke är medborgare i den staten, icke äi bunden av någon trohetsplikt gentemot denna och att han befinner sig i dess våld på grund av omständigheter, över vilka han icke kunnat råda; de skola vara berättigade att nedsätta straffet under det minimum, som kan vara stadgat för den förseelse, för vilken fången är åtalad (art. 87, 100). Om den kvarhållande maktens lagar och förordningar förklara vissa handlingar straffbara uteslutande om de begåtts av krigsfångar, må för dessa handlingar endast disciplinstraff ådömas (art. 82). Livlig diskussion väckte frågan, hur krigsfånge, som åtalades för handlingar, begångna före tillfångatagandet, skulle behandlas. Man tänkte härvid särskilt på s. k. krigsförbrytelser. Enligt vissa delegationers mening borde dessa krigsfångar icke åtnjuta konventionens skydd, i varje fall icke sedan de blivit dömda. Konferensen stannade vid att konventionen skulle vara tillämplig också å dessa krigsfångar (art. 85). Bestämmelserna om disciplinstraff innehålla åtskilliga nyheter. Bl. a. uppiäknas nu de arter av disciplinstraff som må ådömas, varjämte inskärpes, att disciplinstraff i intet fall må vara omänskligt, brutalt eller ägnat att skada krigsfånges hälsa (art. 89). Bestämmelserna att krigsfånges flyktförsök endast må bestraffas med disciplinstraff, samt att lyckad flykt över huvud taget icke skall medföra något straff, om den som lyckats fly därefter ånyo tages till fånga (art. 91, 92), tunnos också i 1929 ars konvention liksom för övrigt redan i landkrigsreglementet. En nyhet i 1949 års konvention är emellertid att de omständigheter, varunder en krigsfånges flykt skall anses hava lyckats, närmare

Kungl. Maj:ts proposition mr 37. 21

definierats. Enligt 1929 års konvention skulle flykt eller flyktförsök icke anses som försvårande omständighet, om krigsfånge inför domstol åtalades för brott eller förseelse mot person eller egendom, som begåtts under flyktförsöket. 1949 års konvention stadgar i art. 93 därjämte, att brott, som krigsfånge begått i det enda syftet att underlätta flykten och som icke inneburit våld mot person, vare sig det är fråga om brott mot allmän egendom, stöld utan vinningssyfte, upprättande och användande av falska legitimationshandlingar eller bärande av civila kläder, icke skall föranleda annat än disciplinstraff. Denna bestämmelse har införts för att förhindra att makt, i vars våld fången befinner sig, särskilt strängt bestraffar överträdelser begångna i samband med flykten, i syfte att på detta sätt indirekt bestraffa själva flyktförsöket. Bland de bestämmelser, som innefattas under rubriken »Åtal inför domstol», märkas bestämmelsen, att krigsfånge icke må åtalas eller dömas för handling, som icke vid tidpunkten för handlingens begående är uttryckligen förbjuden enligt gällande lagstiftning i den kvarhållande makten eller enligt gällande internationell rätt (art. 99), samt bestämmelsen att krigsfångarna liksom skyddsmakterna snarast möjligt skola underrättas om vilka brott som jämlikt kvarhållande makts lagstiftning äro belagda med dödsstraff, och att därefter icke något brott må beläggas med dödsstraff annat än efter överenskommelse med den makt, varunder fångarna lyda (art. 100). Dömes krigsfånge till döden, må domen icke gå i verkställighet innan minst sex månader förflutit, sedan i konventionens art. 107 föreskrivet utförligt meddelande kommit skyddsmakt tillhanda (art. 101). En dylik frist var föreskriven redan i 1929 års konvention, med den skillnaden att fristens längd där var satt till tre månader. Bestämmelserna om förfarandet hava kompletterats i syfte att bereda krigsfånge största möjliga skydd. Här märkas bl. a. bestämmelserna om fånges rätt att erhålla försvarare samt angående skyldigheten att underrätta skyddsmakt om åtals anställande (art. 99, 104). Avdelning IV (art. 109—121) av konventionen, Fångenskapens upphörande, motsvarar avdelningarna IV och V av 1929 års konvention och innehåller ett relativt ringa antal nyheter i förhållande till denna. Den sönderfaller i tre delar, del I, Direkt hemsändande och omhändertagande i neutralt land, del II, Frigivande och hemsändande av krigsfångar vid fientligheternas upphörande, och del III, Dödsfall bland krigsfångar. I del I innehåller art. 109 en ny bestämmelse, enligt vilken sårad eller sjuk krigsfånge, tillhörande någon av de kategorier, som enligt art. 110 skola direkt hemsändas, icke mot sin vilja må hemsändas under fientligheternas gång. I art. 110 uppräknas de kategorier av sårade och sjuka krigsfångar, som skola direkt hemsändas eller överlämnas till neutralt land för omhändertagande. Bestämmelserna äro avsedda att kompletteras genom överenskommelser mellan vederbörande stridande parter. Därest ej särskild överenskommelse träffas, gälla principerna i till konventionen som bilagor fogade utkast

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

till överenskommelse samt reglemente angående blandade läkarekommissioner. Sagda utkast till överenskommelse utgör en reviderad upplaga av motsvarande till 1929 års konvention fogade utkast, under det att reglementet för de blandade läkarekommissionerna är nytt. Bestämmelser om blandade läkarekommissioner funnes dock redan i 1929 års konvention.

Del II har i art. 118 en viktig ny bestämmelse: krigsfångar skola utan dröjsmål frigivas och hemsändas efter de aktiva fientligheternas upphörande. Det är de erfarenheter från senare tid, som visa att en avsevärd tid kan förflyta mellan fientligheternas upphörande och fredsslutet, som föranlett denna bestämmels.

Del III har likaledes en ny bestämmelse, som hänför sig till erfarenheterna från det senaste världskriget: varje dödsfall eller svårt sårande av krigsfånge, som förorsakats av eller misstänkas hava förorsakats av vaktpost, av annan fånge eller av annan person, liksom varje dödsfall, vars orsak är okänd, skall omedelbart göras till föremål för undersökning från den kvarhållande maktens sida; meddelande härom skall tillställas skyddsmakt, som jämväl skall erhålla en redogörelse, innefattande vittnesmål, som skola upptagas över fallet; om undersökningen ger vid handen att en eller flera personer äro skyldiga, skall den kvarhållande makten vidtaga åtgärder för åtal av den eller de ansvariga (art. 121).

Avdelning V (art. 122—125) av konventionen, Byrå för upplysningar angående och föreningar för bistånd åt krigsfångar, återger, med en del smärre förändringar, bestämmelserna i avdelning VI av 1929 års konvention. Bestämmelserna om föreningar för bistånd åt krigsfångar (art. 125) ha omiedigerats i syfte att däri innefatta största möjliga antal sammanslutningar, däribland religiösa organisationer, som önska lämna bistånd åt krigsfångar.

Avdelning VI (art. 126—143), Konventionens verkställighet, innehåller till största delen för samtliga 1949 års Genéve-konventioner gemensamma bestämmelser. Art. 126 innehåller emellertid särskilda bestämmelser, som avse att åt representanter för skyddsmakterna samt Röda korsets internationella kommitté garantera rätten att besöka alla platser, där krigsfångar befinna sig, att ha tillträde till de lokaler, som användas av fångarna, samt alt samtala med dem.

GENÉVE-KONVENT1ONEN DEN 12 AUGUSTI 1949 ANGÅENDE SKYDD

FÖR CIVILPERSONER UNDER KRIGSTID är, i motsats till de föregående, icke en omarbetning av en äldre konvention, utan är helt ny. Visserligen avser en avsevärd del av dess bestämmelser ett ämne, som redan varit föremål för reglering i internationella konventioner, nämligen krigförandes skyldigheter mot befolkningen inom ockuperat område. Bestämmelser härom finnas nämligen i de till II:drä Haag-konventionen 1899 och IV:de Haag-konventionen 1907 fogade landkrigsreglementena, i avdelning III av respektive reglementen under rubriken »Om militär maktbefogenhet å fientlig stats område». Motsvarigheter till bestämmelser i den nya kon­

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 23

ventionen finnas också på andra ställen i dessa reglementen. 1949 års Genéve-konferens hade emellertid icke till uppgift att företaga en revision av Haag-konventionerna, och den nya konventionen avser icke att ersätta eller rubba ifrågavarande bestämmelser i dessa. I art. 154 av Genéve-konventionen förklaras, att i förhållandet mellan de makter, som äro bundna av nämnda Haag-konventioner och som ansluta sig till Genéve-konventionen, skall den sistnämnda komplettera de till Haag-konventionerna fogade reglementena. Den nya Genéve-konventionens bestämmelser äro väsentligt utförligare än motsvarande bestämmelser i landkrigsreglementena och synbarligen präglade av erfarenheterna från de båda världskrigen. Den kanske mest påtagliga erfarenheten från dessa världskrig är det modärna krigets djupt ingripande verkningar för civilbefolkningen. Orsakerna till detta förhållade äro mångahanda och kunna här endast antydas : krigföringens ianspråktagande av den krigförande nationens alla resurser och av omfattande insatser också från civilbefolkningens sida, lultkrigets inriktning mot fiendelandets befolkningscentra, dessa och manga andra omständigheter ha bidragit till att giva det modärna kriget dess totala karaktär. 1949 års Genéve-konf erens hade emellertid icke att behandla frågan om det önskvärda skyddet för civilbefolkningen under krig i dess helhet. Bl. a. föll frågan om användningen av stridsmetoder o. dyl. utanför dess handläggning, och den kunde följaktligen endast i ringa mån beröra exempelvis luftkrigets verkningar för civilbefolkningen. Frånsett ett litet antal bestämmelser med allmännare syftning avser konventionen huvudsakligen att bereda skydd åt civila personer, som tillhöra eller vistas i krigförande länder, i två olika situationer, nämligen dels åt utlänningar, särskilt medborgare i fiendeland, som befinna sig inom krigförandes eget territorium, dels åt befolkningen inom av fienden ockuperat område. I enlighet härmed definieras de av konventionen skyddade personerna i dess art. 4 som sådana personer, »som vid vilken tidpunkt och på vad sätt som helst, under konflikt eller vid ockupation befinna sig i händerna på part i konflikten eller ockupationsmakt, vars medborgare de ej äro». Medborgare i stat, som ej är bunden av konventionen, skyddas icke av densamma. Neutral och allierad stats medborgare inom krigförande stats eget territorium skyddas icke av konventionen, så länge den stat vars medborgare de äro, har normal diplomatisk representation hos den krigförande staten. Man har nämligen ansett, att det diplomatiska skydd de i så fall åtnjuta av sin hemstat bör vara tillräckligt och att införande av ett ytterligare skydd genom konventionen endast skulle medföra onödiga komplikationer. Däremot anses icke neutrala, men väl allierade staters medborgare under sagda förutsättning åtnjuta tillräckligt skydd inom ockuperat område. De förstnämnda, men ej de sistnämnda, åtnjuta därför skydd av konventionen inom sådant område. Statslösa och peisoner i övrigt, som ej åtnjuta diplomatiskt skydd av någon hemstat, tillföisäkrar konventionen skydd såväl inom krigförandes eget som inom ockuperat territorium. Undantagna från konventionens skydd äro sådana perso­

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ner, som åtnjuta skydd enligt någon av de tre andra vid 1949 års Genévekonferens avslutade konventionerna. Av hänsyn till den krigförande statens säkerhet göras i följande artikel (art. 5) vissa undantag från konventionens bestämmelser: personer, som inom den krigförandes eget territorium äro skäligen misstänkta för att ägna sig eller bevisligen ägna sig åt verksamhet riktad mot statens säkerhet, skola icke kunna göra anspråk på sådana av konventionen följande rättigheter och förmåner, som kunna vara till skada för statens säkerhet, och personer, som inom ockuperat område ertappas som spioner eller sabotörer eller äro föremål för bestämd misstanke att ägna sig åt mot ockupationsstatens säkerhet riktad verksamhet, anses ha förverkat sin rätt enligt konventionen att sända och mottaga meddelanden. Det inskärpes emellertid, att även dylika personer skola behandlas humant och i händelse av åtal icke berövas sin i konventionen föreskrivna rätt att bliva opartiskt och i laga ordning rannsakade och dömda. I art. 4 framhålles, att bestämmelserna i avdelning II (art. 13—26) av konventionen hava en vidsträcktare tillämpning än konventionen i övrigt. Bestämmelserna i nämnda avdelning, som har rubriken »Allmänna bestämmelser om skydd för befolkningen mot vissa följder av kriget», gälla i själva verket, såsom säges i art. 13, för hela befolkningen i de länder, som befinna sig i konflikt med varandra. De ålägga alltså de fördragsslutande parterna förpliktelser t. o. m. mot deras egna medborgare, således något som hittills i allmänhet ansetts falla utanför den internationella rättens område, ehuru en tendens att göra även dessa förhållanden till föremål för internationell reglering framträtt i samband med frågan om de s. k. mänskliga rättigheterna. Här märkas bestämmelserna i art. 14 och 15 om upprättande av s. k. sjukvårds- och säkerhetszoner och -platser inom den krigförandes eget eller ockuperat territorium samt s. k. neutraliserade zoner inom stridsområdet. Dessa zoner och platser utgöra en motsvarighet till de sjukvårdszoner, som omförmälas i art. 23 av konventionen angående sårade och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält. De äro avsedda att bereda skydd åt sårade och sjuka samt åt vissa kategorier av civilpersoner, som icke deltaga i fientligheterna och icke med sitt arbete understödja krigföringen. Upprättandet av dylika zoner är dock beroende av särskild överenskommelse mellan de stridande parterna. Förslag till överenskommelse om sjukvårds- och säkerhetszoner är som bilaga fogat till konventionen. Konventionen innehåller ytterligare en rad bestämmelser om skydd och bistånd åt sjuka och sårade m. fl. hjälpbehövande personer, bl. a. angående skydd för civila sjukhus. Genéve-konventioncn angående sårade och sjuka vid stridskrafterna i fält avser ju endast den militära sjukvården, och Haagkonventionerna ha ytterst knapphändiga och för nutida förhållanden otillräckliga bestämmelser angående skydd för sjukhus. Nu fastslås i den nya konventionen, art. 18, att civila sjukhus icke under några omständigheter må anfallas utan städse skola respekteras och skyd­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 25

das av de stridande parterna. Under förutsättning av statligt bemyndigande skola de civila sjukhusen utmärkas med Genéve-konventionens kännetecken (det röda korset). Det skydd, som tillkommer de civila sjukhusen, skall emellertid enligt art. 19 upphöra, om de användas för handlingar, varigenom fienden tillfogas skada. Enligt art. 20 skall jämväl de civila sjukhusens personal respekteras och skyddas. Detta skydd gäller icke blott för den egentliga sjukvårdspersonalen (läkare och sjuksköterskor), utan även för sjukhusens administrativa och tekniska personal, liksom även för den personal, som har till uppgift att uppsöka, bortföra och transportera sjuka och sarade civilpersonei, ofärdiga o. s. v. Inom ockuperat område och stridsområde skall den i enlighet härmed skyddade personalen legitimera sig medelst av vederbörlig myndighet utställt identitetskort samt, då den är i tjänst, medelst en med röda korstecknet försedd armbindel, som skall utlämnas av staten. Enligt art. 21 skola transporter av sårade och sjuka civilpersoner, ofärdiga och barnsängskvinnor, samt enligt art. 22 jämväl luftfartyg, som uteslutande användas för sådana transporter, respekteras och skyddas. Även transportmedlen kunna förses med röda korstecknet. Art. 23 föreskriver ett av humanitära skäl dikterat undantag från av en krigförande genomförd avspärrning av motpartens varutillförsel: fii genomfart skall medges för försändelser, som innehålla läkemedel och sjukvårdsmateriel ävensom för religionsutövning erforderliga föremål, för så vitt dessa artiklar uteslutande äro avsedda för civilbefolkningen. Fri genomfart skall jämväl medges för försändelser, vilka innehålla för barn under femton år, havande kvinnor och barnsängskvinnor avsedda oumbärliga livsmedel, kläder samt stärkande medel. Förpliktelsen att medge fri genomfart gäller dock endast under vissa förbehåll, nämligen att det ej är anledning att befara, att försändelserna komma andra än de avsedda mottagarna till handa, att kontrollen kan vara otillräcklig eller att fienden kan draga bestämd fördel av försändelserna för sina krigsansträngningar eller sin folkhushållning. Art. 24 innehåller av erfarenheter från det senaste världskriget motiverade föreskrifter om skyldighet för de stridande parterna att vidtaga erforderliga åtgärder för omhändertagande av barn under femton år, som skilts från sina föräldrar, varjämte säges att parterna skola sträva att vidtaga åtgärder för att alla barn under tolv år må kunna identifieras genom identitetsbrickor eller på annat sätt. Enligt art. 25 skall varje person, som befinner sig inom krigförandes eget eller inom ockuperat territorium, vara berättigad att lämna underrättelser av uteslutande personlig natur till medlemmar av sin familj, var de än må befinna sig, och mottaga underrättelser från dessa, och slutligen föreskrives i art. 26, att envar stridande part skall främja efterforskningar, som företagas av medlemmar av på grund av kriget skingrade familjer för att återknyta förbindelserna medlemmarna emellan och om möjligt återförena dem. Avdelning III, konventionens egentliga huvudavdelning, innefattar be­

26 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

stämmelserna om de i art. 4 definierade, av konventionen skyddade personernas ställning och behandling. Den sönderfaller i fem delar: I, För de stridande parternas territorier samt ockuperade områden gemensamma bestämmelser, II, Utlänningar inom stridande parts territorium, III, Ockuperade områden, IV, Bestämmelser angående behandlingen av internerade, V, Upplysningsbyråer. De för de stridande parternas territorier och för ockuperade områden gemensamma bestämmelserna i del I av avd. III (art. 27—34) av konventionen återgiva till stor del i utvidgad form bestämmelser, som i fråga om ockuperade områden funnos redan i de till II:dra Haag-konventionen 1899 och IV:de Haag-konventionen 1907 fogade reglementena. Skyddade personer skola under alla omständigheter åtnjuta respekt till person, ära, familjerättigheter, tro och religionsutövning samt seder och bruk, de skola städse behandlas humant, kvinna skall särskilt skyddas för varje handling, som kan kränka hennes ära (art. 27), och skyddad person må i intet fall användas för att genom sin närvaro skydda vissa platser eller områden från stridshandlingar (art. 28). Skyddade personer skola ha möjlighet att hänvända sig till skyddsmakterna, till Röda korsets internationella kommitté, till rödakorsföreningen i det land, i vilket de befinna sig, ävensom till varje annan organisation, som skulle kunna bistå dem, och för detta ändamål skola de olika organisationerna från myndigheternas sida åtnjuta alla lättnader, som militära hänsyn medgiva (art. 30). Från det senaste världskrigets erfarenheter härleder sig bestämmelsen i art. 32, enligt vilken de fördragsslutande parterna uttryckligen förbinda sig att ej vidtaga åtgärder av något slag, ägnade att förorsaka fysiskt lidande hos eller utrotning av skyddade personer; i detta förbud inbegripes ej blott mord, tortyr etc., utan alla slag av brutala handlingar från civila eller militära personers sida. I art. 33 förbjudas kollektiva bestraffningar, terrorism, plundring samt repressalier mot skyddade personer och deras egendom, och slutligen förbjudes i art. 34 tagande av gisslan, ett förbud, som tidigare icke varit stadgat i någon internationell konvention. I rubriken till del II av avd. III (art. 35—46) »Utlänningar inom stridande parts territorium», bör uttrycket »utlänningar» förstås med den begränsning, som anges av definitionen på »skyddade personer» i art. 4 av konventionen. Bestämmelserna avse m. a. o. personer, som äro medborgare i fiendeland eller statslösa. Om de skyddade personerna föreskrives först och främst i art. 35, att om de önska lämna territoriet, skola de ha rätt därtill, såvida icke deras avresa strider mot vederbörande stats nationella intressen. Personer, som förvägrats tillstånd att lämna territoriet, skola ha rätt att snarast möjligt få avslaget omprövat av en för ändamålet tillsatt domstol eller administrativ nämnd. I art. 38 fastslås som allmän princip, att för utlänningar i fredstid gällande bestämmelser i huvudsak skola reglera de skyddade personernas ställning. De skola vara likställda med landets egna medborgare i avseende på rätt att erhålla sjukvård, rätt att flytta från områden, som äro särskilt ut­

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 27

satta för krigsfara, samt förmånsbehandling som kan tillerkännas barn, mödrar och havande kvinor. Om de till följd av kriget förlorat sitt levebröd, skola de, enligt art. 39, med förbehåll för säkerhetshänsyn, vara jämställda med landets medborgare i avseende på rätten att erhålla lönat arbete. Om de av säkerhetsskäl förhindras att erhålla lönat arbete på skäliga vilkor, eller om de utsättas för kontrollåtgärder varigenom de förhindras att försörja sig, skall den part, på vars territorium de befinna sig, sörja för deras och deras familjers uppehälle. Ä andra sidan skola, enligt art. 40, de skyddade personerna kunna åläggas arbete i samma utsträckning som medborgarna i den stat, på vars territorium de befinna sig, men icke därutöver. Därest de äro av fientlig nationalitet, kunna de endast åläggas arbete som icke står i direkt samband med krigföringen. Då de åläggas arbete, skola de åtnjuta samma arbetsvillkor och samma skyddsåtgärder som statens egna medborgare. Från den ovannämnda grundsatsen, att de skyddade personernas ställning i huvudsak skall vara reglerad av de bestämmelser, som gälla beträffande utlänningar under fredstid, göres undantag för särskilda åtgärder, som kunna vidtagas enligt konventionen. Härmed åsyftas i främsta rummet de kontroll- och säkerhetsåtgärder, som kunna vara erforderliga på grund av kriget, och som omnämnts redan i art. 27. Ytterligare föreskrifter härom lämnas i art. 41 och följande artiklar. De strängaste kontrollåtgärder, som kunna tillgripas, äro enligt art. 41 åläggande av bestämd vistelseort och internering. Nämnda åtgärder må, enligt art. 42, endast vidtagas då så befinnes oundgängligen nödvändigt av hänsyn till den makts säkerhet, i vars våld de skyddade personerna befinna sig. Därjämte kan dylik person emellertid interneras, därest han frivilligt begär det och hans belägenhet gör det erforderligt. Enligt art. 43 skall envar skyddad person, som blivit internerad eller ålagd bestämd vistelseort, äga rätt att snarast möjligt få beslutet omprövat av för detta ändamål tillsatt domstol eller administrativ nämnd. Fastställes beslutet, skall det regelbundet och minst två gånger årligen omprövas. Såvida icke vederbörande person motsätter sig det, skall namnet på skyddad person, som blivit internerad eller ålagts bestämd vistelseort, eller som befriats från internering eller från ålagd vistelseort, liksom även beslut av domstol eller administrativ myndighet i dylikt ärende, meddelas skyddsmakt. I fråga om överlämnande av skyddade personer från kvarhållande makt till annan makt, föreskrivas i art. 45 enahanda villkor som de, som i art. 12 av den vid konferensen antagna nya krigsfångekonventionen fastställts i fråga om krigsfångar. Under inga omständigheter må skyddad person överlämnas till land, där förföljelse mot honom på grund av hans politiska eller religiösa åskådning kan befaras. Bestämmelserna i art. 45 utgöra dock icke hinder mot utlämning i enlighet med före fientligheternas utbrott slutet utlämningsfördrag av personer, som anklagats för brott mot allmän lag. Bestämmelserna i del III av avdelning III (art. 47—78) av konventionen, Ockuperade områden, utgöra en väsentlig utbyggnad, i anslutning till erfa-

28 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

i enheterna från de båda världskrigen, av de bestämmelser rörande samma ämne, som redan funnos i de till 1899 och 1907 års Haag-konventioner angående lagar och bruk i landkrig fogade reglementena. Såsom redan anmärkts, avser 1949 års Genéve-konvention icke att ersätta, utan att komplettera sagda bestämmelser. i motsats till del II avser del III av avdelning III också neutrala länders medborgare. Dessa skola, liksom statslösa, enligt art. 48 ha rätt att lämna området på samma villkor som föreskrivas i art. 35. Till de nya, av erfarenheterna från världskrigen föranledda bestämmelserna, hör förbudet i art. 49 mot tvångsförflyttning och deportation av skyddade personer från ockuperat område till ockupationsmakts eller annat lands territorium. Endast då befolkningens säkerhet eller tvingande militära skäl göra det erforderligt, må ockupationsmakt verkställa total eller partiell utrymning av viss trakt av ockuperat område. Till art. 44 i 1899 års landkrigsreglemente och art. 23 och 52 av 1907 års landkrigsreglemente ansluta sig bestämmelserna i art. 51 av den nya konventionen: ockupationsmakt må icke tvinga skyddade personer att tjäna i dess väpnade styrkor eller hjälpformationer, varje form av påtryckning i syfte att åstadkomma frivillig värvning är förbjuden; skyddade personer må icke tvingas till något arbete, som skulle medföra förpliktelse för dem att deltaga i militära operationer; de må icke heller tvingas att med våld skydda anläggningar, vari de utföra dem ålagt arbete; i intet fall må tvångsutskrivning av arbetskraft leda till att arbetare mobiliseras i någon militär eller halvmilitär organisation. Enligt art. 52 skall varje åtgärd i syfte att framkalla arbetslöshet eller inskränka arbetsmöjligheterna för arbetarna i ett ockuperat land för att förmå dem att arbeta för ockupationsmakten vara förbjuden. Enligt art. 54 må ockupationsmakt icke ändra offentliga ämbetseller tjänstemäns eller domares status inom ockuperat område eller tillämpa sanktioner eller vidtaga tvångsåtgärder mot dessa på grund av att de av samvetsbetänkligheter underlåta att fullgöra sina tjänsteåligganden. Längre än tidigare regler sträcka sig bestämmelserna i art. 55, enligt vilken ockupationsmakt skall vara skyldig att så långt det står i dess förmåga säkerställa befolkningens försörjning med livsmedel och läkemedel samt att låta importera erforderliga livsmedel, läkemedel och andra varor, om det ockuperade områdets egna tillgångar äro otillräckliga. Inom det ockuperade området befintliga livsmedel, läkemedel eller andra varor skall ockupationsmakten äga rekvirera endast för ockupationsstyrkornas och ockupationsförvaltningens behov, varvid hänsyn skall tagas till civilbefolkningens behov. Enligt art. 56 skall ockupationsmakten så långt det står i dess förmåga säkerställa och vidmakthålla sjukvården inom det ockuperade området, och enligt art. 57 må den endast tillfälligt och vid trängande behov rekvirera civila sjukhus för vård av sårade och sjuka militärpersoner; utrustning och förråd vid civila sjukhus skola icke kunna rekvireras, så länge de äro erforderliga för civilbefolkningens behov.

Kungl. Mcij.ts proposition nr 37. 29

Då försörjningen av civilbefolkningen inom ockuperat område är otillräcklig, skall ockupationsmakten lämna sitt medgivande till hjälpaktioner till förmån för befolkningen och så långt det står i dess förmåga underlätta sådana (art. 59). Hjälpsändningarna skola i intet avseende befria ockupationsmakten från de skyldigheter med avseende på folkförsörjningens och sjukvårdens upprätthållande inom det ockuperade området, som ålagts den i föregående artiklar (art. 60). En bland de viktigaste i Haag-konventionerna fastslagna grundsatserna beträffande ockupation är att ockupationsmakten skall upprätthålla den allmänna ordningen »under iakttagande, så vida icke bestämt hinder häremot möter, av de i landet gällande lagar» (1907 års landkrigsreglemente, art. 43). Denna regel har tolkats så, att hänsyn må tagas till att ockupationen är en militär operation, ett led i krigföringen, vars genomförande kräver, att ockupationsmaktens militära styrkor och administration tryggas mot attentat och sabotage, mot eventuella motståndsrörelser o. s. v. Ockupationsmakten kan för tillgodoseende av detta säkerhetsintresse inom det ockuperade området införa en särskild rättsskipning, som fungerar vid sidan av det ockuperade områdets egen. Dessa synpunkter ligga också till grund för den nya konventionens bestämmelser i ämnet. I art. 64 förklaras att strafflagstiftningen inom ockuperat område skall förbliva i kraft, medan undantag av att ockupationsmakten må upphäva den eller tillfälligt sätta den ur kraft, därest den utgör ett hot mot dess säkerhet eller ett hinder för tillämpning av konventionen. Med beaktande av detta förbehåll och av nödvändigheten att upprätthålla en effektiv rättsskipning skola domstolarna inom det ockuperade området fortsätta att utöva sin verksamhet i avseende på förbrytelser, som falla under landets lagstiftning. Dock må ockupationsmakten underkasta befolkningen inom ockuperat område de bestämmelser, som erfordras för att sätta ockupationsmakten i stånd att fullgöra sina förpliktelser enligt konventionen, för att upprätthålla ordnad förvaltning inom området och för att trygga säkerheten för ockupationsmakten, ockupationsstyrkorna och ockupationsförvaltningen, kommunikationslinjer o. s. v. Av ockupationsmakten utfärdade strafföreskrifter skola dock, enligt art. 65, icke träda i kraft, förrän de bragts till befolkningens kännedom på dess eget språk och skola icke ha retroaktiv verkan. Mål angående överträdelser av straffbestämmelser, som utfärdats av ockupationsmakten, skola enligt art. 66 kunna upptagas vid ockupationsmaktens militärdomstolar, under förutsättning att dessa äro reguljära och opartiska och sammanträda inom det ockuperade landet. Domstol skall endast tilllämpa sådana lagbestämmelser, som voro gällande före brottets begående och som överensstämma med allmänna rättsprinciper (art. 67). I art. 68 stadgas en viss begränsning av de straffsatser, som må tillämpas. Skyddad person, som begår brottslig handling, som uteslutande har till syfte att skada ockupationsmakten, men icke utgör angrepp till liv och lem

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

mot medlemmar av ockupationsstyrkorna eller ockupationsförvaltningen eller utgör allvarlig kollektiv fara och ej heller förorsakar ansenlig skada å egendom, som tillhör ockupationsstyrkorna eller ockupationsförvaltningen, eller å anläggningar, som begagnas av dessa, må endast bestraffas med internering eller enkelt fängelsestraff. Internering eller fängelsestraff skall vara den enda form av frihetsberövande, som för sådana brott må kunna tillämpas å skyddade personer. I av ockupationsmakten utfärdade straffbestämmelser må dödsstraff föreskrivas för skyddade personer endast för de fall, att de gjort sig skyldiga till spionage, till allvarliga sabotagehandlingar mot ockupationsmaktens militära anläggningar eller till avsiktliga brott, vilka förorsakat en eller flera personers död, och endast under förutsättning att sådana brott voro belagda med dödsstraff enligt lagar, som voro i kraft inom det ockuperade området före ockupationen. Denna bestämmelse väckte på åtskilliga håll starka betänkligheter, och flera stater, bl. a. Förenta staterna och Storbritannien, avgåvo vid konventionens undertecknande reservation mot den. Art. 71 och följande artiklar innehålla åtskilliga bestämmelser, som avse att tillförsäkra den anklagade en rättvis behandling vid ockupationsmaktens domstolar, och som nära ansluta sig till motsvarande bestämmelser i den vid konferensen antagna nya krigsfångekonventionen. Enligt art. 75 må dödsdom ej verkställas före utgången av en tidsfrist av minst sex månader från den tidpunkt, då skyddsmakt mottagit i föregående artikel föreskrivet meddelande om laga kraftvunnen dom, varigenom dödsstraffet stadsfästs, eller om beslut om avslag på nådeansökan. Slutligen föreskrives i art. 78, att om ockupationsmakten av tvingande säkerhetsskäl finner det erforderligt att vidtaga inskridande mot skyddade personer, må den på sin höjd ålägga dem bestämd vistelseort eller internera dem. Beslut angående dessa åtgärder skall fattas enligt ett lagligt förfarande, som skall fastställas av ockupationsmakten i enlighet med konventionens föreskrifter. Del IV (art. 79—135) av konventionens avdelning III innehåller bestämmelser angående behandlingen av internerande. Bestämmelserna avse såväl sådana skyddade personer, varom talas i del II och sådana varom talas i del III av avdelning III av konventionen, och ansluta sig tämligen nära till motsvarande bestämmelser i den nya krigsfångekonventionen. En och annan avvikelse är betingad av olikheterna mellan den situation, vari civilpersonerna, och den, vari krigsfångarna befinna sig. Sålunda säges i art. 82, att medlemmar av samma familj och särskilt föräldrar och barn skola under hela interneringstiden förläggas tillsammans, såvida icke vissa angivna hinder däremot möter, samt att internerade medlemmar av samma familj skola i största möjliga utsträckning förläggas i samma lokaler och erhålla bostadsutrymmen, som äro avskilda från andra internerades utrymmen. I motsats till vad som är fallet med krigsfångarna få de internerade enligt art. 95 icke användas som arbetare, såvida de icke själva önska det. Bestämmel­

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 31

serna i art. 71—76 angående rättegången mot personer tillhörande befolkningen i ockuperat land skola enligt art. 126 analogt tillämpas på internerade, som befinna sig på interneringsmaktens eget territorium.

Del V (art. 136—141) av avdelning III av konventionen handlar om upphjsningsbyråer. Varje stridande part skall upprätta en officiell byrå med uppgift att mottaga och lämna upplysningar rörande skyddade personer, som befinna sig i dess våld (art. 136). Därjämte skall en central byrå för upplysningar rörande skyddade personer, särskilt om internerade, upprättas i neutralt land (art. 140).

Yttranden över 1949 års Genéve-konventioner hava avgivits av överbefälhavaren, försvarets sjukvårdsstyrelse, kommerskollegium, medicinalstyrelsen, civilförsvarsstyrelsen, utlänningskommissionen, överstyrelsen för Svenska Röda korset, Kvinnoorganisationernas utskott för mellanfolkliga frågor och Svenska sällskapet för räddning av skeppsbrutne.

En anmärkning, som framställts av flera av de hörda myndigheterna, är att åtskilliga bestämmelser i konventionerna, närmast konventionerna om krigsfångars behandling och om skydd för civilpersoner under krigstid, torde vara svåra att i praktiken genomföra.

Sålunda framhåller överbefälhavaren, att krigsfångekonventionens bestämmelser om krigsfångarnas inkvartering (art. 25), om deras matransoner (art. 26) och om deras hälsovård (art. 29—31, 38) torde bli svåra att uppfylla. Detsamma gäller enligt överbefälhavarens mening om motsvarande bestämmelser rörande internerade civilpersoner i konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid (art. 85, 88—91, 94). Samma anmärkning har av försvarets sjukvårdsstyrelse riktats mot nämnda bestämmelser i krigsfångekonventionen och av civilförsvarsstyrelsen mot motsvarande bestämmelser i konventionen om skydd för civilpersoner under krigstid. Likaså finner medicinalstyrelsen föga troligt, att krigsfångekonventionens bestämmelser om hälsokontroll (art. 31 och 55) kunna uppfyllas med i Sverige tillgängliga resurser.

Bland bestämmelser, som torde bli svåra att genomföra, nämner överbefälhavaren också de, som avse upprättandet av sjukvårds- och säkerhetszoner. Mot de i konventionen om skydd för civilpersoner under krigstid, art. 14, intagna bestämmelserna om säkerhetszoner och -platser anmärker civilförsvarsstyrelsen, att bland de kategorier, som skola skyddas, ej upptages den personal, som anförtrotts organisationen om skötseln av sådana zoner och platser och vården av de personer, som samlats där. Civilförsvarsstyrelsen framhåller vidare, att det skydd, som enligt art. 29 av konventionen tillförsäkrats de civila sjukhusens personal, borde utsträckts till viss personal inom civilförsvaret med uppgifter av humanitär karaktär.

Överbefälhavaren anmärker, att vissa bestämmelser i krigsfångekonventionen (art. 84, 101, 104, 105) och i civilkonventionen (art. 75) utgöra hinder för inrättande av ståndrätt. Dessa bestämmelser innebära bl. a., att sex månader måste förflyta mellan dödsdoms avkunnande och verkställande,,

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

■och att skyddsmakt måste underrättas om åtals anställande, överbefälhavaren framhåller, att det i proposition till riksdagen 1949 framlagda lagförslaget angående ståndrätt visserligen icke blev antaget, men att det torde få förutses, att ett dylikt förslag kan komma att väckas på nytt, senast vid ett skärpt läge. Överbefälhavaren anför jämväl, att bestämmelsen i art. 93, andra stycket, enligt vilken vissa brott, som begås i samband med flyktförsök, endast kunna beläggas med disciplinstraff, ger en krigsfånge möjlighet att utan allvarligare påföljd för honom själv utföra handlingar, vilka kunna vara vådliga för krigföringen (t. ex. sprängning av broar). Även om hänsyn tages till de förmildrande omständigheter, ställningen som krigsfånge innebär, måste vissa relationer finnas mellan de skador en krigsfånge åstadkommer och det straff som utmätes. Med hänsyn härtill bör enligt överbefälhavarens mening även strängare straff än disciplinstraff kunna utdömas vid brott, varom här är fråga. Vidare anför överbefälhavaren, att bestämmelsen i krigsfångekonventionen, art. 100, som föreskriver, att krigfångarna och skyddsmakten skola så snart som möjligt underrättas om, vilka handlingar som enligt inom landet gällande lagstiftning äro belagda med dödsstraff. och att därutöver intet brott må beläggas med dödsstraff med mindre krigsfångarnas hemland godkänt detta, icke kan godtagas. Det kan nämligen under krigets lopp visa sig nödvändigt att komplettera lagstiftningen med bestämmelser, som icke förutsetts före krigsutbrottet, överbefälhavaren framhåller vidare, att vissa av krigsfångekonventionens bestämmelser rörande domstolsförfarandet vid åtal mot krigsfångar (art. 104, 105, 107, angående skyldighet att underrätta skyddsmakt om öppnande av rättegång mot krigsfånge, angående användning av försvarare och angående delgivning till skyddsmakt av domstolens utslag) icke böra vara tillämpliga, då straffet kan förväntas stanna vid disciplinstraff. Särskilt sista stycket av art. 104, enligt vilken rättegången måste uppskjutas, så vida det icke vid första rättegångstillfället visas, att skyddsmakten liksom krigsfången själv och krigsfångarnas förtroendeman minst tre veckor dessförinnan mottagit meddelande om åtalet, anser överbefälhavaren vara oantaglig.

I fråga om bestämmelserna i civilkonventionens art. 41—43, enligt vilka utlänning, som ålagts viss uppehållsort, äger påfordra omprövning av sådana beslut snarast möjligt och därefter minst två gånger om året genom domstol eller administrativ nämnd, har statens utlänningskommission anfört, att enligt svensk praxis omprövning av dessa ärenden förekommer inom kommissionen dels efter särskild ansökan från utlänning om upphävande av den honom ålagda begränsningen i rörelsefriheten, dels ex officio av kommissionen vid förlängning av det begränsade uppehållstillståndet. Omprövningen ex officio sker i allmänhet var femte månad. Utlänningskommissionen påyrkar, att Sverige på denna punkt gör förbehåll vid ratifikationen, så att de nu gällande reglerna kunna bibehållas. Att ompröva dessa ärenden genom remiss till utlänningsnämnden anser kommissionen nämligen icke vara lämpligt.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 33

Mot de båda konventionerna om behandlingen av sårade och sjuka vid stridskrafterna till lands, respektive till sjöss, hava endast obetydliga invändningar riktats. Med anledning av den i art. 22 av den sistnämnda av dessa konventioner införda bestämmelsen, att notifikation av sjukvårdsfartyg skall ske minst 10 dagar innan de användas, har överbefälhavaren framhållit, att det för att möjliggöra en effektiv sjukvårdstjänst till sjöss i början av kriget på grund av denna bestämmelse kan bli påkallat att åvägabringa svensk föbhandsnotifikation beträffande svenska sjulcvårdsfartyg och kustbaserade räddningsbåtar. En liknande tanke har, i fråga om kustlivräddningsbåtar, framförts av kommerskollegium samt av Svenska sällskapet för räddning av skeppsbrutne.

Enligt art. 47 av konventionen angående behandlingen av sårade och sjuka till lands, art. 48 av konventionen angående behandlingen av sårade och sjuka till sjöss, art. 127 av krigsfångekonventionen och art. 144 av konventionen om civilbefolkningens skydd skola de för dragsslutande makterna giva den största möjliga spridning åt konventionernas text och särskilt införa studiet av konventionerna i programmet för den militära och så vitt möjligt också för den civila undervisningen. Överbefälhavaren och uilänningskommissionen hava föreslagit, att studiet av konventionerna skall göras obligatoriskt också i den civila undervisningen. Kvinnoorganisationernas utskott för internationella frågor har särskilt beträffande konventionen angående skydd för civilbefolkningen framhållit önskvärdheten av att studiet av dess text komme att ingå såväl i planen för den militära utbildningen som för den civila undervisningen på sådant sätt, att befolkningen i dess helhet blir förtrogen med dess principer.

Trots de invändningar, som framställts mot särskilda punkter i konventionerna, har ingen av de börda myndigheterna eller organisationerna avstyrkt deras ratificering av Sverige. De yrkanden på inläggande av reservation mot vissa punkter, som framförts av ett par myndigheter, förutsätta tvärtom att konventionerna ratificeras. Överbefälhavaren har förklarat sig icke ha något att erinra mot grundtanken i konventionerna. Beträffande konventionen om skydd för civilpersoner under krigstid uttalar medicinalstyrelsen, att redan tillkomsten av en internationell överenskommelse i detta syfte synes styrelsen beteckna ett framsteg i humanitär anda, fastän utomordentligt stora svårigheter måste vara förenade med ett respekterande av konventionens bestämmelser i ett modärnt krig: Överstyrelsen för Svenska Röda korset uttrycker sin tillfredsställelse med de föreliggande konventionstexterna, vilka enligt överstyrelsens mening, om krig eller krigstillstånd skulle inträffa, säkerligen i betydligt högre grad än de tidigare konventionerna skola komma att visa sig vara effektiva instrument för skydd åt krigsfångar, sårade och sjuka, samt framhåller, att tillkomsten av den s. k. civilkonventionen självfallet i humanitärt avseende betecknar en utomordentligt viktig landvinning. Kvinnoorganisationernas utskott för internationella frågor säger sig önska betona, att så länge det viktigaste målet, att krig som medel för nationell

3 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

34 Kungi. Maj-.ts proposition nr 37.

politik förebygges och förhindras, icke har uppnåtts, bestämmelserna i de ifrågavarande konventionerna ha en mycket stor betydelse.

Departementschefen. Sverige synes icke höra undandraga sig att medverka till det framsteg i fråga om krigets humanisering, som betecknas av förevarande konventioner. Det synes visserligen oförnekligt att, såsom flera av de i ärendet hörda myndigheterna framhållit, vissa av de krav, som i konventionerna uppställas i fråga om behandlingen av krigsfångar och internerade, kunna visa sig svåra att upfylla. Vid bedömandet av dessa bestämmelser får man ha i åtanke, att ett stort antal av de vid konferensen företrädda makterna under senaste världskriget varit ockuperade av fiender eller sett sina soldater hållas i en ofta långvarig krigsfångenskap. Ifrågavarande bestämmelser ha föranletts av en naturlig önskan hos dessa stater, att de lidanden, som drabbat krigsfångarna eller civilbefolkningen i ockuperat land, icke måtte upprepas i ett kommande krig. Om man i vissa fall möjligen skjutit över målet och kommit fram till bestämmelser, som bli svåra att upprätthålla i praktiken, kan jag dock icke ur svensk synpunkt ifrågasätta, att dessa bestämmelser skulle utgöra hinder för konventionernas ratificering av Sverige eller föranleda reservation. Beträffande de sjukvårds- och säkerhetszoner och -platser, som omlörmälas såväl i konventionen om sårade och sjuka vid stridskrafterna i fält som i konventionen om skydd för civilpersoner under krigstid, är att märka, att dessa bestämmelser icke äro obligatoriska. Erkännandet av dessa zoner och platser är beroende av särskilda överenskommelser, som kunna slutas mellan de stridande parterna, och det torde vara tillfälle att vid förhandlingarna om dessa överenskommelser påyrka de modifikationer av bestämmelserna, som kunna vara påkallade. Om en önskvärd ordning ej kan åvägabringas, komma sagda zoner eller platser ej till stånd. Ifrågavarande bestämmelser kunna således icke utgöra hinder för konventionernas ratificering. Såsom av överbefälhavaren framhållits, utgöra vissa bestämmelser i krigsfångekonventionen och konventionen till civilbefolkningens skydd hinder för tillämpning av ståndrättsförfarande i fråga om krigsfågar och civilpersoner inom ockuperat område. Det är emellertid att märka, att redan den nu gällande krigsfångekonventionen av 1929, art. 66, vari en frist av tre månader mellan meddelande till skyddsmakt om över krigsfånge fälld dödsdom och domens verkställighet föreskrives, omöjliggör tillämpning av ståndrättsförfarandet gentemot krigsfångar. Detta hindrade icke svensk ratifikation av 1929 års konvention. I själva verket är det svårt att tänka sig, att behov att tillämpa ståndrättsförfarande gent emot krigsfångar skall behöva uppkomma. Om person, tillhörande fiendens stridskrafter, ertappas som spion i landkrigsreglementets mening, d. v. s. under det att han »hemligt och under falska förevändningar inhämtar eller söker inhämta upplys­

Kungl. Ma j:Is proposition nr 37. 35

ningar inom en krigförandes operationsområde i avsikt att meddela dessa till motståndaren», torde lian, såsom e contrario framgår av reglementets art. 31, icke ha rätt att behandlas som krigsfånge. Motsvarande torde gälla om person, tillhörande fiendens krigsmakt, under enahanda omständigheter uppträder som sabotör. Enligt art. 5 av konventionen om civilbefolkningens skydd gäller om de av denna konvention skyddade personerna att de, om de inom ockuperat område er tappas som spioner eller sabotörer, i viss utsträckning gå miste om konventionens skydd. De skola dock icke kunna berövas sin i konventionen föreskrivna rätt att bliva opartiskt och i laga ordning rannsakade och dömda. Det är att märka, att nämnda bestämmelser avse ockuperat område, således ett område, som faktiskt befinner sig under motståndarens krigsmakts herravälde, och där en ordnad förvaltning och rättsskipning således kan upprätthållas. Under sådana förhållanden torde anordnande av ståndrätt icke vara berättigat. Konventionen behandlar icke uttryckligen förhållanden inom område, där krigsoperationer ännu pågå, således i det läge, som i motsats mot ockupation benämnes invasion.

Vad angår bestämmelsen i art. 93, andra stycket, av krigsfångekonventionen, enligt vilken vissa brott, som begåtts i samband med flyktförsök, endast kunna beläggas med disciplinstraff, mot vilken bestämmelse överbefälhavaren riktat invändningar, har jag tidigare redogjort för dess motiv. Bestämmelsen synes, såsom av ordalagen framgår, böra tolkas så, att den lindrigare bestraffningsformen måste tillämpas endast i det fall att gärningen förövats i uteslutande syfte att underlätta flykten. Om jämväl andra syften varit förkippade med exempelvis förstörandet av en bro, bör strängare straff kunna utdömas.

Angående bestämmelsen i art. 100 av samma konvention, enligt vilken användningen av dödsstraff icke utan medgivande av krigsfångarnas hemland får utvidgas, sedan krigsfångarna och skyddsmakten underrättats om redan gällande bestämmelser om dödsstraff, är det att märka, att lagen den 30 juni 1948 om dödsstraff i vissa fall då riket är i krig redan ger ganska vidsträckta möjligheter att tillämpa dödsstraff. För övrigt bör såväl i fråga om denna som tidigare berörda bestämmelser, liksom i fråga om konventionerna över huvud, ihågkommas, att de visserligen å ena sidan begränsa svenska myndigheters handlingsfrihet gentemot krigsfångar och befolkningen inom ockuperat område, men att de å andra sidan också utgöra skydd för svenskar, som bliva krigsfångar hos fienden eller befinna sig inom av fienden ockuperat område.

Som jag tidigare framhållit, torde krigsfångekonventionens bestämmelser om domstolsförfarande icke vara avsedda alt tillämpas, då domstol handlägger mål, vari endast disciplinstraff ifrågakommer.

Civilförsvarsstyrelsens önskemål om utsträckning av det skydd som enligt art. 20 av konventionen till skydd för civilpersoner i krigstid skulle tillkomma de civila sjukhusens personal till att avse även viss personal inom civilförsvaret synes visserligen beaktansvärt. Med hänsyn till svårig­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

heten att avgränsa den personal, som här avses, synes det dock tills vidare höra godtagas, att konventionens skydd icke på dylikt sätt utsträckts. Möjligen skulle man kunna tänka sig en anordning varigenom den personal, som närmast äi i fråga, anknytes till sjukhusen och därigenom kommer i åtnjutande av det skydd, varom stadgas i art. 20 av civilkonventionen. Den av utlänningskommissionen gjorda anmärkningen i visst avseende mot art. 43 i konventionen synes mig knappast avse ett spörsmål av sådan vikt att förbehåll bör ske på sätt kommissionen anfört. Vad angår det av överbefälhavaren, kommerskollegium och Svenska sällskapet för räddning av skeppsbrutne framförde önskemålet om förhandsnotifikation av sjukvårdsfartyg och kustlivräddningsbåtar, samt det av överbefälhavaren och utlänningskommissionen framförda önskemålet, att studiet av konventionerna skall göras obligatoriskt icke blott inom den militära undervisningen utan ock inom den allmänna skolundervisningen, äro dessa frågor icke av natur att behöva upptagas i samband med konventionernas ratificering. _ Ehuru invändningar kunna riktas mot enstaka punkter i de vid 1949 års Genéve-konferens antagna konventionerna, bör i främsta rummet beaktas, att dessa i stort sett beteckna ett framsteg för strävandena för krigets humanisering. Redan de äldre Genéve-konventionerna hava i detta hänseende varit av stor betydelse. Detta gäller framför allt om konventionerna angående förbättrande av sårades och sjukas behandling. Det synes ha varit en allmän mening bland de på konferensen företrädda makterna, att även 1929 års konvention angående krigsfångarnas behandling varit av betydelse för tryggande av krigsfångarnas rättsliga ställning, låt vara att den i vissa avseenden befunnits otillräcklig. Den revision, som dessa äldre konventioner undergått, har varit motiverad av det senaste världskrigets erfarenheter och motsvarar önskemål, som med styrka framförts från de makter, som deltagit i kriget. Detsamma gäller om den helt nya konventionen om skydd för civilpersoner under krigstid, vilken synes innebära ett betydelsefullt steg för att åstadkomma en förbättring av civilbefolkningens ställning i krig och under ockupation. Sveriges anslutning till konventionerna måste föranleda vissa lagändringar, förslag om dessa lagändringar torde ankomma på chefens för justitiedepartementet föredragning.

Under åberopande av vad sålunda anförts, får jag hemställa, alt Kung]. Maj :t måtte föreslå riksdagen att godkänna följande vid konferensen i Geneve för utarbetande av nya konventioner till skydd för krigets offer den 12 augusti 1949 avslutade överenskommelser, nämligen Genéve-konventionen angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält, Genéve-konventionen angående förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss,

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 37

Genéve-konventionen angående krigsfångars behandling och Genéve-konventionen angående skydd för civilpersoner under krigstid.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan förordnar Hans Maj :t Konungen, att proposition av den lydelse, bilaga till detta protokoll utvisar, skall avlåtas till riksdagen.

Ur protokollet :

Sture Johanson.

Bilaga

GEN EVE-KON VE NT IO NE RNA

DEN 12 AUGUSTI 1949

ANGÅENDE SKYDD FÖR KRIGETS OFFER

Engelsk och fransk text

med svensk översättning

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 1

(Översättning).

Geneva Convention för Convention de Geneve Genéve-konventionen the Amelioration of the pour 1’amélioration du den 12 augusti 1949 anCondition of the Wound- sort des blessés et des gående förbättrande av ed and Sick in Armed malades dans les forees sårades och sjukas beForees in the Field of armées en campagne du handling vid stridskrafAugust 12, 1949 12 aout 1949 terna i fält.

The undersigned, Pleni- Les soussignés, Pléni- Undertecknade, befullpotentiaries of the Gov- potentiaires des Gouver- mäktigade ombud för de ernments represented åt nements représentés å la regeringar, vilka låtit sig the Diplomatic Confer- Conférence diplomatique företrädas vid den diploence held åt Geneva from qui s’est réunie å Geneve matiska konferens, som April 21 to August 12, du 21 avril au 12 aout hållits i Genéve från den 1949, for the purpose of 1949 en vue de reviser la 21 april till den 12 augusti revising the Geneva Con­ Convention de Genéve 1949 för revision av Gevention for the Relief of pour 1’amélioration du néve-konventionen den 27 the Wounded and Sick in sort des blessés et des ma­ juli 1929 angående förArmies in the Field of lades dans les armées en bättrande av sårades och July 27,1929, have agreed campagne du 27 juillet sjukas behandling vid as follows: 1929, sont convenus de stridskrafterna i fält, hava

ce qui suit: överenskommit om följan­

de bestämmelser:

CHAPTER I CHAPITRE I KAPITEL I

General provisions Dispositions générales Allmänna bestämmelser

article 1 article 1 artikel 1

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslutan- Parties undertake to re- tractantes s’engagent å de parterna förbinda sig spect and to ensure respect respecter et å faire respec- att under alla förhållanfor the present Conven­ ter la présente Convention den iakttaga denna kontion in all circumstances. en toutes circonstances. vention och sörja för att

den iakttages.

article article 2 artikel 2

In addition to the pro­ En dehors des disposi­ Förutom de bestämmelvisions which shall be im- tions qui doivent entrer ser, som skola träda i tillplemented in peace time, en vigueur des le temps de lämpning redan i fredstid, the present Convention paix, la présente Conven­ skall denna konvention shall apply to all cases of tion s’appliquera en cas tillämpas i varje förklarat declared war or of any de guerre déclarée ou de krig eller annan väpnad other armed conflict tout autre conflit armé konflikt, som uppstår melwhich may arise between surgissant entre deux ou lan två eller flera av de two or more of the High plusieurs des Hautes Par­ höga f ördragsslutande parContracting Parties, even ties contractantes, méme terna, även om en av dem if the State of war is not si l’état de guerre n’est icke erkänner att krigsrecognised by one of them. pas reconnu par l’une tillstånd föreligger.

d’elles.

4 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

2 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

The Convention shall La Convention s’appli- Konventionen skall lialso apply to all cases of quera également dans tous kaledes tillämpas vid ocpartial or total occupation les cas d’occupation de kupation av hela eller en of the territory of a High tout ou partie du terri- del av en av de höga för- Contracting Party, even toire d’une Haute Partie dragsslutande parternas if the said occupation contractante, méme si territorium, även om ocmeets with no armed re- cette occupation ne ren- kupationen icke möter nåsistance. contre aucune résistance got militärt motstånd.

militaire.

Although one of the Si l’une des Puissances Även om en av de i konPowers in conflict may en conflit n’est pas partie flikten inbegripna maknot be a party to the pres­ å la présente Convention, terna icke biträtt denna ent Convention, the Pow­ les Puissances parties å konvention skall den likers who are parties thereto celle-ci resteront néan- väl vara bindande för de shall remain bound by it moins liées par elle dans makter, som biträtt denin their mutual relations. leurs rapports récipro- samma, i deras inbördes They shall furthermore ques. Elles seront liées en förhållanden. Konventiobe bound by the Conven­ outre par la Convention nen skall vidare vara bintion in relation to the said envers ladite Puissance, dande för dem gentemot Power, if the latter ac- si celle-ci en accepte et en nämnda makt, därest cepts and applies the pro­ applique les dispositions. denna antager och tillvisions thereof. lämpar dess bestämmel­

ser.

article 3 article 3 artikel 3

In the case of armed En cas de conflit armé För den händelse väpconflict not of an interna- ne présentant pas un ca- nad konflikt, som icke är tional character occurring ractére international et av internationell karakin the territory of one of surgissant sur le territoire tär, uppkommer på en av the High Contracting Par­ de l’une des Hautes Par­ de höga fördragsslutanties, each Party to the ties contractantes, cha- de parternas territorium, conflict shall be bound to cune des Parties au con­ skall envar stridande part apply, as a minimum, the flit sera tenue d’appliquer vara skyldig att tillämpa following provisions: au moins les dispositions åtminstone följande be­

suivantes: stämmelser:

(1) Persons taking no 1) Les personnes qui ne 1) Personer, som icke active part in the hostili- participent pas directe- direkt deltaga i fientligties, including members ment aux hostilités, y heterna, däribland medof armed forces who have compris les membres de lemmar av stridskrafterlaid down their arms and forces armées qui ont dé- na, som nedlagt vapnen, those placed hors de combat posé les armes et les per­ och personer, som försatts by sickness, wounds, de- sonnes qui ont été mises ur stridbart skick genom tention, or any other hors de combat par ma- sjukdom, sårskada, fångcause, shall in all circum- ladie, blessure, détention, enskap eller av varje anstances be treated hu- ou pour toute autre cause, nat skäl, skola under alla manely, without any ad- seront, en toutes circon- förhållanden behandlas verse distinction founded stances, traitées avec hu- med humanitet och ingen on race, colour, religion or manité, sans aucune dis­ skall utsättas för sämre faith, sex, birth or wealth, tinction de caractére dé- behandling på grund av or any other similar cri- favorable basée sur la ras, färg, religion eller tro, teria. race, la couleur, la religion kön, börd, förmögenhet

ou la croyance, le sexe, la eller annan dylik omstän­

naissance ou la fortune, dighet.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 3

ou tout autre critére ana-

logue.

To this end the follow- A cet effet, sont et de- I detta syfte äro och ing acts are and shall re- meurent prohibés, en tout förbliva i vad avser ovanmain prohibited åt any temps et en tout lieu, å nämnda personer följande time and in any place 1’égard des personnes men- handlingar städse och varwhatsoever with respect tionnées ci-dessus: helst det vara må förto the above-mentioned bjudna: persons:

(a) violence to life and a) les atteintes portées a) våld mot liv och perperson, in particular mur- å la vie et å Fintégrité cor- son, i synnerhet mord i der of all kinds, mutila- porelle, notamment le alla dess former, stymption, cruel treatment and meurtre sous toutes ses ning, grym behandling torture; formes, les mutilations, och tortyr;

les traitements cruels, tor-

tures et supplices;

(b) taking of hostages; b) les prises d’otages; b) tagande av gisslan;

(c) outrages upon per­ c) les atteintes å la dig- c) kränkning av den sonal dignity, in particu­ nité des personnes, no­ personliga värdigheten, lar humiliating and degra- tamment les traitements särskilt förödmjukande ding treatment; humiliants et dégradants; och nedsättande behand­

ling;

(d) the passing of sen- d) les condamnations d) utmätande av straff tences and the carrying prononcées et les exécu- och verkställande av avout of executions without tions effectuées sans un rättning utan föregående previous judgment pro- jugement préalable, rendu dom, avkunnad av i laga nounced by a regularly par un tribunal réguliére- ordning tillsatt domstol, constituted court, afford- ment constitué, assorti des vars rättsskipning erbjuing all the judicial guar- garanties judiciaires re- der de garantier, vilka antees which are recog- connues comme indispen- hållas för oeftergivliga av nised as indispensable by sables par les peuples ci- civiliserade folk. civilised peoples. vilisés.

(2) The wounded and 2) Les blessés et mala- 2) Sårade och sjuka skosick shall be collected and des seront recueillis et la omhändertagas och vårcared for. soignés. das.

An impartial humani- Un organisme humani- En opartisk humanitär tarian body, such as the taire impartial, tel que le organisation sådan som International Committee Comité international de Röda Korsets internatioof the Red Cross, may of­ la Croix-Rouge, pourra nella kommitté äger erfer its services to the Par- offrir ses services aux Par­ bjuda de stridande parties to the conflict. ties au conflit. terna sina tjänster.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict should further en- s’efforceront, d’autre part, skola vidare sträva efter deavour to bring into de mettre en vigueur par att genom särskilda överforce, by means of special voie d’accords spéciaux enskommelser sätta alla agreements, all or part of tout ou partie des autres eller en del av denna konthe other provisions of the dispositions de la présente ventions övriga bestämpresent Convention. Convention. melser i kraft.

The application of the L’application des dis­ Tillämpningen av förepreceding provisions shall positions qui précédent gående bestämmelser skall; not affect the legal status n’aura pas d’effet sur le icke inverka på de striof the Parties to the con­ statut juridique des Par­ dande parternas rättsflict. ties au conflit. ställning.

4 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ARTICLE 4 ARTICLE 4 ARTIKEL 4 Neutral Powers shall Les Puissances neutres Neutral makt skall anaapply by analogy the pro­ appliqueront par analogie logt tillämpa denna konvisions of the present Con- les dispositions de la pré- ventions bestämmelser på vention to the wounded sente Convention aux sårade och sjuka samt på and sick, and to members blessés et malades ainsi medlemmar av sjukvårdsof the medical personnel qu’aux membres du per­ personalen och militärand to chaplains of the sonnel sanitaire et reli- präster, vilka tillhöra de armed forces of the Par- gieux, appartenant aux stridande parternas väpties to the conflict, re- forces armées des Parties nade styrkor och mottaceived or interned in their au conflit, qui seront retjus gas eller interneras på dess territory, as well as to ou internés sur leur terri- territorium, liksom på dödead persons found. toire, de méme qu’aux da, som påträffas. morts recueillis.

ARTICLE 5 ARTICLE 5 ARTIKEL 5 For the protected per­ Pour les personnes pro- Beträffande de av densons who have fallen into tégées qui sont tombées au na konvention skyddade the hands of the enemy, pouvoir de la Partie ad- personer, som fallit i fienthe present Convention verse, la présente Conven­ dens våld, skall konvenshall apply until their fi­ tion s’appliquera jusqu’au tionen äga tillämpning innal repatriation. moment de leur rapatrie- till dess deras slutliga ment définitif. hemsändande ägt rum.

ARTICLE 6 ARTICLE 6 artikel 6 In addition to the agree- En dehors des accords Förutom de överensments expressly provided expressément prévus par kommelser, som uttryckfor in Articles 10, 15, 23, les articles 10, 15, 23, 28, ligen angivas i artiklarna 28, 31, 36, 37 and 52, the 31, 36,37 et 52, les Hautes 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 High Contracting Parties Parties contractantes och 52, äga de höga förmay conclude other spe­ pourront conclure d’autres dragsslutande parterna cial agreements for all accords spéciaux sur toute avsluta andra särskilda matters concerning which question qu’il leur parai- överenskommelser röranthey may deem it suitable trait opportun de régler de alla frågor, som de anse to make separate provi­ particuliérement. Aucun lämpligt att göra till föresion. No special agree- accord spécial ne pourra mål för särskild reglering. ment shall adversely af- porter préjudice å la si­ Genom särskild överensfect the situation of the tuation des blessés et ma­ kommelse må ej sårade wounded and sick, or lades, ainsi que des mem­ och sjuka liksom ej heller members of the medical bres du personnel sani­ medlemmar av sjukvårdspersonnel or of chaplains, taire et religieux, telle personalen eller militäras defined by the present qu’elle est réglée par la präster försättas i sämre Convention, nor restrict présente Convention, ni läge än vad som stadgas i the rights which it confers restreindre les droits que denna konvention; ej helupon them. celle-ci leur accorde. ler må dem i konventionen tillerkända rättigheter genom dylik överenskommelse inskränkas. Wounded and sick, as Les blessés et malades, Sårade och sjuka likwell as medical personnel ainsi que les membres du som medlemmar av sjukand chaplains, shall con- personnel sanitaire et reli­ vårdspersonalen och militinue to have the benefit gieux, resteront au béné- tärpräster skola åtnjuta of such agreements as long fice de ees accords aussi de i sagda överenskom-

Kungl. Maj. ts proposition nr 37. 5

as the Convention is ap- longtemps que la Conven­ melser stadgade förmåplicable to them, except tion leur est applicable, nerna under den tid konwhere express provisions sauf stipulations contrai- ventionen på dem är tillto the contrary are con- res contenues expressé- lämplig, dock under förtained in the aforesaid or ment dans les susdits ac- utsättning, dels att icke in subsequent agreements, cords ou dans des accords annat uttryckligen föreor where more favourable ultérieurs, ou également skrives i nyssnämnda eller measures have been taken sauf mesures plus favora- i senare avslutade överwith regard to them by bles prises å leur égard enskommelser, dels ock one or other of the Parties par l’une ou 1’autre des att icke någon av de strito the conflict. Parties au conflit. dande parterna vidtagit

åtgärder för gynnsam­

mare behandling av dem.

article 7 article 7 artikel 7

Wounded and sick, as Les blessés et malades, Sårade och sjuka likwell as members of the ainsi que les membres du som medlemmar av sjukmedical personnel and personnel sanitaire et reli- vårdspersonalen och milichaplains, may in no cir- gieux, ne pourront en au- tärpräster må icke under cumstances renounce in cun cas renoncer partielle- några omständigheter vapart or in entirety the ment ou totalement aux re sig helt eller delvis avrights secured to them by droits que leur assurent säga sig de rättigheter, the present Convention, la présente Convention et, som denna konvention and by the special agree­ le cas échéant, les accords och, i förekommande fall, ments referred to in the spéciaux visés å 1’article i föregående artikel angivforegoing Article, if such précédent. na särskilda överenskomthere be. melser tillerkänna dem.

article 8 article 8 artikel 8

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be applied with the sera appliquée avec le con- tillämpas under medvercooperation and under the cours et sous le contröle kan och kontroll av de scrutiny of the Protecting des Puissances protectri- skyddsmakter, vilka ha Powers whose duty it is ces chargées de sauvegar- till uppgift att tillvarato safeguard the interests der les intéréts des Par­ taga de stridande parterof the Parties to the con­ ties au conflit. A cet effet, nas intressen. För sådant flict. For this purpose, the les Puissances protectri- ändamål skola skydds- Protecting Powers may ces pourront, en dehors de makterna äga att vid siappoint, apart from their leur personnel diplomati- dan av sin diplomatiska diplomatic or consular que ou consulaire, dési- och konsulära personal staff, delegates from gner des délégués parmi utse delegerade bland sina amongst their own na­ leurs propres ressortis- egna eller bland andra tionals or the nationals of sants ou parmi les ressor- neutrala makters medborother neutral Powers. The tissants d’autres Puissan­ gare. Dessa delegerade said delegates shall be ces neutres. Ces délégués skola underställas godsubject to the approval of devront étre sousmis å kännande av den makt, the Power with which 1’agrément de la Puissance hos vilken de skola utföra they are to carry out their auprés de laquelle ils exer- sitt uppdrag. duties. ceront leur mission.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall facilitate to the faciliteront, dans la plus skola i största möjliga greatest extent possible large mesure possible, la omfattning underlätta arthe task of the representa- tåche des représentants betet för skyddsmaktens

6 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

tives or delegates of the ou délégués des Puissan- representanter eller deleProtecting Powers. ces protectrices. gerade.

The representatives or Les representants ou Skyddsmaktens repredelegates of the Protec­ délégués des Puissances sentanter eller delegerade ting Powers shall not in protectrices ne devront en må icke under några omany case exceed their mis­ aucun cas dépasser les li- ständigheter överskrida sion under the present mites de leur mission, telle den i denna konvention Convention. They shall, qu’elle ressort de la pré- angivna ramen för sitt in particular, take account sente Convention; ils de­ uppdrag; de skola särskilt of the imperative neces- vront notamment tenir beakta för den stat, hos sities of security of the compte des nécessités im- vilken de utöva sin verkState wherein they carry périeuses de sécurité de samhet, angelägna säkerout their duties. Their ac- 1’Etat auprés duquel ils hetskrav. Endast undantivities shall only be re- exercent leurs fonctions. tagsvis och för en kortare stricted as an exceptional Seules des exigences mili- tid må deras verksamhet and temporary measure taires impérieuses peu- begränsas, när detta på when this is rendered nec- vent autoriser, å titre ex- grund av tvingande miliessary by imperative mil- ceptionnel et temporaire, tära skäl är nödvändigt. itary necessities. une restriction de leur ac-

tivité.

article 9 article 9 artikel 9

The provisions of the Les dispositions de la Bestämmelserna i denpresent Convention con- présente Convention ne na konvention utgöra ej stitute no obstacle to the font pas obstacle aux ac- hinder för den humanitähumanitarian activities tivités humanitaires que ra verksamhet, som Röda which the International le Comité international de Korsets internationella Committé of the Red la Croix-Rouge, ainsi que kommitté eller annan Cross or any other impar- tout autre organisme hu- opartisk, humanitär orgatial humanitarian organi­ manitaire impartial, en- nisation med vederböransation may, subject to the treprendra pour la protec­ de stridande parters samconsent of the Parties to tion des blessés et mala- tycke må komma att utthe conflict concerned, un- des, ainsi que des mem- öva till skydd och bidertake for the protection bres du personnel sani- stånd för sårade och sjuka of wounded and sick, taire et religieux, et pour liksom för medlemmar av medical personnel and les secours å leur appor­ sjukvårdspersonalen och chaplains, and for their ter, moyennant 1’agré- militärpräster. relief. ment des Parties au con-

flit intéressées.

article 10 article 10 artikel 10

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties may åt any time tractants pourront, en tande parterna äga städse agree to entrust to an or­ tout temps, s’entendre överenskomma att åt organisation which offers all pour confier å un organis­ ganisation, som erbjuder guarantees of impartiality me présentant toutes ga- garantier för opartiskhet and efficacy the duties ranties d’impartialité et och effektivitet, anförtro incumbent on the Protec­ d’efficacité les tåches dé- de uppgifter, som enligt ting Powers by virtue of volues par la présente denna konvention tillthe present Convention. Convention aux Puissan­ komma skyddsmakterna.

ces protectrices.

When wounded and sick Si des blessés et mala- Därest sårade och sjuor medical personnel and des ou des membres du ka, medlemmar av sjuk-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 7

chaplains do not benefit personnel sanitaire et reli- vårdspersonalen eller mior cease to benefit, no gieux ne bénéficient pas litärpräster, av vad anledmatter for what reason, ou ne bénéficient plus, ning det vara må, icke åtby the activities of a Pro- quelle qu’en soit la raison, njuta eller upphört att tecting Power or of an or­ de 1’activité d’une Puis- åtnjuta förmånen av ganisation provided för in sance protectrice ou d’un skyddsmakts eller jämlikt the first paragraph above, organisme désigné confor- bestämmelserna i föregåthe Detaining Power shall mément å 1’alinéa pre­ ende stycke utsedd orgarequest a neutral State, or mier, la Puissance déten- nisations verksamhet, such an organisation, to trice devra demander soit skall den kvarhållande undertake the functions å un Etat neutre, soit å makten antingen hos neuperformed under the pres­ un tel organisme, d’assu- tral stat eller hos sådan ent Convention by a Pro- mer les fonctions dévolues organisation anhålla, att tecting Power designated par la présente Conven­ den måtte påtaga sig de by the Parties to a con- tion aux Puissances pro- uppgifter, som jämlikt flict. tectrices désignées par les denna konvention tillParties au conflit. komma av de stridande parterna utsedda skyddsmakter. If protection cannot be Si une protection ne Om skydd icke på detta arranged accordingly, the peut étre ainsi assurée, la sätt kan beredas ifrågaDetaining Power shall re­ Puissance détentrice de­ varande personer skall den quest or shall accept, sub- vra demander å un orga­ kvarhållande makten anject to the provisions of nisme humanitaire, tel tingen hos en humanitär this Artide, the offer of que le Comité internatio- organisation sådan som the services of a humani- nal de la Croix-Rouge, Röda Korsets internatiotarian organisation, such d’assumer les tåches hu- nella kommitté hemstälas the International Com­ manitaires dévolues par la, att den måtte påtaga mitté of the Red Cross, to la présente Convention sig de humanitära åligganassume the humanitarian aux Puissances protectri- den, som enligt bestämfunctions performed by ces ou devra accepter, melserna i denna konvenProtecting Powers under sous réserve des disposi­ tion tillkomma skyddsthe present Convention. tions du présent article, makt, eller, för så vitt les offres de services éma- icke annat framgår av benant d’un tel organisme. stämmelserna i denna artikel, antaga av sådan organisation erbj udna tj änster. Any neutral Power, or Toute Puissance neutre Neutral makt eller orany organisation invited ou tout organisme invité ganisation, som av vederby the Power concerned par la Puissance intéressée börande makt anmodats or offering itself for these ou s’offrant aux fins sus- att ställa sig till förfoganpurposes, shall be required mentionnés devra, dans de eller självmant erbjuto act with a sense of re- son activité, rester con- dit sina tjänster för nysssponsibility towards the scient de sa responsabilité nämnda ändamål, skall Party to the conflict on envers la Partie au conflit handla i känsla av ansvar which persons protected dont relévent les person- gentemot den stridande by the present Convention nes protégées par la pré­ part, under vilken de depend, and shall be re­ sente Convention, et de­ jämlikt denna konvention quired to furnish suffi- vra fournir des garanties skyddade personerna lycient assurances that it is suffisantes de capacité da, och erbjuda tillfredsin a position to undertake pour assumer les fonctions ställande garantier för sin the appropriate functions en question et les remplir förmåga att påtaga sig and to discharge them avec impartialité. och opartiskt utföra ifråimpartially. gavarande uppgifter.

8 Kungl. Maj:ts proposition nv 37.

No derogation from the Il ne pourra étre dérogé Överenskommelse om preceding provisions shall aux dispositions qui pré- undantag från föregående be made by special agree- cédent par accord parti- bestämmelser kan icke ments between Powers culier entre des Puissances träffas mellan makter, av one of which is restricted, dont 1’une se trouverait, vilka den ena, om ock even temporarily, in its méme temporairement, endast tillfälligtvis, gentfreedom to negotiate with vis-å-vis de l’autre Puis- emot den andra makten the other Power or its sance ou de ses alliés, li- eller dess allierade har allies by reason of mili- mitée dans sa liberté de begränsad förhandlingstary events, more partic- négociation par suite des frihet såsom en följd av ularly where the whole, événements militaires, no- de militära händelserna, or a substantial part, of tamment en cas d’une oc- särskilt vid ockupation av the territory of the said cupation de la totalité ou hela eller en betydande Power is occupied. d’une partie importante del av dess territorium.

de son territoire.

Whenever in the pres­ Toutes les fois qu’il est När i denna konvention ent Convention mention fait mention dans la pré- talas om skyddsmakt, avis made of a Protecting sente Convention de la ses därmed jämväl sådan Power, such mention also Puissance protectrice, organisation som i enligapplies to substitute or­ cette mention désigne éga- het med bestämmelserna ganisations in the sense lement les organismes qui i denna artikel trätt i of the present Artide. la remplacent au sens du skyddsmakts ställe.

présent article.

article 11 article 11 ARTIKEL 11

In cases where they Dans tous les cas ou När helst skyddsmakdeem it advisable in the elles le jugeront utile dans terna det finna påkallat interest of protected per­ 1’intérét des personnes i de skyddade personernas sons, particularly in cases protégées, notamment en intresse, särskilt vid meof disagreement between cas de désaccord entre les ningsskiljaktighet mellan the Parties to the conflict Parties au conflit sur l’ap- de stridande parterna röas to the application or plication ou Pinterpréta- rande tillämpningen och interpretation of the pro­ tion des dispositions de la tolkningen av denna konvisions of the present (kon­ présente Convention, les ventions bestämmelser, vention, the Protecting Puissances protectrices skola de lämna sina bona Powers shall lend their préteront leurs bons offi­ officia för tvistens lösning. good offices with a view to ces aux fins de réglement settling the disagreement. du différend.

For this purpose, each A cet effet, chacune des För sådant ändamål of the Protecting Powers Puissances protectrices äger envar av skyddsmay, either åt the invita­ pourra, sur 1’invitation makterna antingen på antion of one Party or on its d’une Partie ou spontané- modan av part eller ock own initiative, propose to ment, proposer aux Par­ självmant föreslå de strithe Parties to the conflict ties au conflit une réunion dande parterna en sama meeting of their repre­ de leurs représentants et, mankomst, eventuellt å sentatives, in particular en particulier, des autori- lämpligt neutralt områof the authorities respon- tés chargées du sort des de, mellan deras represible for the wounded and blessés et malades, ainsi sentanter och särskilt melsick, members of medical que des membres du per­ lan de för behandlingen personnel and chaplains, sonnel sanitaire et reli- av de sårade och sjuka possibly on neutral terri­ gieux, éventuellement sur samt medlemmarna av tory suitably chosen. The un territoire neutre con- sjukvårdspersonalen och Parties to the conflict venablement choisi. Les militärprästerna ansvari­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 9

Parties au conflit seront ga myndigheterna. De shall be bound to give eftenues de donner suite stridande Parterna skola fect to the proposals made aux propositions qui leur vara skyldiga att efterto them for this purpose. The Protecting Powers seront faites dans ce sens. komma förslag, som fram­

may, if necessary, propose Les Puissances protectri- ställas till dem i nu nämnt

ces pourront, le cas éché- syfte. Skyddsmakt må, for approval by the Parant, proposer å 1’agré- därest så befinnes lämpties to the conflict a perment des Parties au con­ ligt, hemställa till de strison belonging to a neutral flit une personnalité ap- dande parterna att medPower, or delegated by the International Com- partenant å une Puissance giva, att viss person, till­

neutre, ou une personna­ hörande neutral makt elmittee of the Red Cross, lité déléguée par le Comité ler utsedd av Röda Korwho shall be invited to international de la Croix- sets internationella komtake part in such a meet- Rouge, qui sera appelée å mitté, kallas att deltaga ing. participer å cette réunion. i denna sammankomst.

CHAPITRE II KAPITEL II CHAPTER II

Wounded and sick Des blessés et des matades Sårade och sjuka

article 12 artikel 12 article 12

Les membres des forces Medlemmar av de väpMembers of the armed armées et les autres per- nade styrkorna och övriga forces and other persons sonnes mentionnées å Par­ i följande artikel angivna mentioned in the followticle suivant, qui seront personer, som äro sårade ing Article, who are blessés ou malades, de- eller sjuka, skola under wounded or sick, shall be vront étre respectés et alla förhållanden respekrespected and protected protégés en toutes circon- teras och skyddas. in all circumstances. stances. Ils seront traités et De skola av den striThey shall be treated soignés avec humanité par dande part, i vars våld de humanely and cared for la Partie au conflit qui les fallit, behandlas med huby the Party to the conaura en son pouvoir, sans manitet och vårdas, och flict in whose power they aucune distinction de ca- ingen skall utsättas för may be, without any adractére défavorable basée sämre behandling på verse distinction founded sur le sexe, la race, la na- grund av kön, ras, natioon sex, race, nationality, tionalité, la religion, les nalitet, religion, politiska religion, political opinions, opinions politiques ou åsikter eller annan dylik or any other similar critout autre critére analo- omständighet. Varje anteria. Any attempts upon gue. Est strictement inter- grepp mot liv eller person their lives, or violence to dite toute atteinte å leur är strängt förbjudet, särtheir persons, shall be vie et å leur personne et, skilt må ifrågavarande strictly prohibited; in parentre autres, le fait de les personer icke dödas eller ticular, they shall not be achever ou de les exter- bringas om livet genom murdered or exterminaminer, de les soumettre å massmord, underkastas ted, subjected to torture la torture, d’effectuer sur tortyr eller utsättas för or to biological experieux des expériences bio- biologiska experiment; de ments; they shall not willogiques, de les laisser de må ej heller avsiktligt fully be left without medfason prémédité sans se- lämnas utan medicinsk ical assistance and care, cours médical, ou sans hjälp eller vård eller utnor shall conditions exsoins, ou de les exposer å sättas för avsiktligt framposing them to contagion

10

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

or infection be creat- des risques de contagion kallade smitto- eller in■ed. ou d’infection créés å cet fektionsrisker. effet.

Only urgent medical Seules des raisons d’ur- Endast trängande mereasons will authorise pri- gence médicale autorisedicinska skäl berättiga till ority in the order of treat- ront une priorité dans förtursrätt i fråga om ment to be administered. Pordre des soins. vård.

Women shall be treated Les femmes seront trai- Kvinnor skola behandwith all consideration due tées avec tous les égards las med alla de hänsyn, to their sex. particuliers dus å leur som tillkomma deras kön. sexe.

The Party to the con- La Partie au conflit, Stridande part, som flict which is compelled to obligée d’abandonner des nödgas lämna sårade eller abandon wounded or sick blessés ou des malades å sjuka i motståndarens to the enemy shall, as far son adversaire, laissera våld, skall, därest milias military considerations avec eux, pour autant que tära hänsyn det medgiva, pennit, leave with them a les exigences militaires le hos dem kvarlämna en del part of its medical per- permettront, une partie de av sin sjukvårdspersonal sonnel and material to as­ son personnel et de son och sjukvårdsmateriel för sist in their care. matériel sanitaires pour att bidraga till deras vård. contribuer å les soigner.

ARTICLE 13 ARTICLE 13 artikel 13

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall apply to the wound­ s’appliquera aux blessés tillämpas på sårade och ed and sick belonging to et malades appartenant sjuka, vilka tillhöra fölthe following categories: aux catégories suivantes: jande kategorier: (1) Members of the 1) les membres des for1) medlemmar av striarmed forces of a Party ces armées d’une Partie dande parts stridskrafter to the conflict, as well as au conflit, de méme que ävensom medlemmar av members of militias or les membres des milices milistrupper och frivilligvolunteer corps forming et des corps de volontaires kårer, vilka ingå i stridspart of such armed forces; faisant partie de ees forces krafterna;

armées; (2) Members of other 2) les membres des 2) medlemmar av andra militias and members of autres milices et les memmilistrupper och frivilligother volunteer corps, in- bres des autres corps de kårer, inbegripet medlemcluding those of organ- volontaires, y compris mar av en organiserad ised resistance move- ceux des mouvements de motståndsrörelse, vilka lyments, belonging to a résistance organisés, apda under stridande part Party to the conflict and partenant å une Partie au och vilka är o verksamoperating in or outside conflit et agissant en dema utanför eller inom their own territory, even hors ou å 1’intérieur de eget territorium, även om if this territory is occu- leur propre territoire, médetta territorium är ockupied, provided that such me si ce territoire est ocperat, under förutsättning militias or volunteer corps, cupé, pourvu que ees miatt milistrupperna eller including such organised lices ou corps de volonfrivilligkårerna, inbegriresistance movements, taires, y compris ees moupet den organiserade motfulfil the following condi­ vements de résistance orståndsrörelsen, uppfylla tion: ganisés, remplissent les följande villkor: conditions suivantes: (a) that of being com- a) d’avoir å leur tete a) att de stå under bemanded by a person re- une personne responsable fäl av person, som är an-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 11

pour ses subordonnés; svarig för sina underordsponsible for his subordinade; nates; b) d’avoir un signe dis- b) att de bära ett be(b) that of having a tinctif fixe et reconnais- stämt och på avstånd fixed distinctive sign resable å distance; igenkännligt utmärkande cognisable åt a distance; tecken;

c) de porter ouverte- c) att de bära sina va(c) that of carrying ment les armes; pen öppet; arms openly; d) de se conformer, dans d) att de vid sina ope(d) that of conducting leurs opérations, aux lois rationer iakttaga krigets their operations in accordet coutumes de la guerre; lagar och bruk; ance with the laws and

customs of war. 3) les membres des for­ 3) medlemmar av regel(3) Members of regular armed forces who profess ces armées réguliéres qui rätta militära förband,

se réclament d’un gouver- vilka förklara sig lyda unallegiance to a Governnement ou d’une autorité der en regering eller en ment or an authority not recognised by the Detain- non reconnus par la Puis- myndighet, som icke er­

sance détentrice; kännes av den makt, i ing Power. vars våld de fallit;

4) les personnes qui sui- 4) personer, som åtfölja (4) Persons who accomvent les forces armées stridskrafterna utan att pany the armed forces sans en faire directement direkt tillhöra dem, såwithout actually being partie, telles que les mem­ som civila medlemmar av members thereof, such as bres civils d’équipages besättningen på militärt civil members of military d’avions militaires, cor- luftfartyg, krigskorresaircraft crews, war correrespondants de guerre, pondenter, leverantörer spondents, supplycontracfournisseurs, membres samt medlemmar av artors, members of labour d’unités de travail ou de betsenheter eller personal, units or of services reservices chargés du bien- som sörjer för militärernas sponsible for the welfare étre des militaires, å con­ välbefinnande, under förof the armed forces, prodition qu’elles en aient utsättning att de erhållit vided that they have rere<ju 1’autorisation des for­ vederbörligt bemyndiceived authorisation from ces armées qu’elles accom- gande av de stridskrafter, the armed forces which pagnent; som de åtfölja; they accompany. 5) les membres des équi- 5) medlemmar av be(5) Members of crews, pages, y compris les com- sättningen, inbegripet beincluding masters, pilots mandants, pilotes et ap- fälhavare, lotsar och eleand apprentices, of the prentis, de la marine mar- ver, på handelsfartyg samt merchant marine and the chande et les équipages de av besättningen på civila crews of civil aircraft of 1’aviation civile des Par­ luftfartyg, tillhörande strithe Parties to the conflict, ties au conflit qui ne béné- dande part, vilka icke who do not benefit by ficient pas d’un traite- jämlikt andra bestämmelmore favourable treatment plus favorable en ser i den internationella ment under any other provertu d’autres dispositions rätten åtnjuta gynnsamvisions in international du droit international; mare behandling; law. 6) la population d’un 6) befolkningen å ett (6) Inhabitants of a territoire non occupé qui, icke besatt område, som non-occupied territory å 1’approche de 1’ennemi, vid fiendens annalkande who, on the approach of prend spontanément les självmant griper till vathe enemy, spontaneously armes pour combattre les pen för att göra motstånd take up arms to resist the troupes d’invasion sans mot de inryckande trupinvading forces, without avoir eu le temps de se perna utan att hava haft having had time to form constituer en forces ar­ tid att bilda regelrätta themselves into regular mées réguliéres, si elle militära förband, under armed units, provided

12

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

they carry arms openly pörte ouvertement les arförutsättning att den bär and respect the laws and mes et si elle respecte les sina vapen öppet och iaktcustoms of war. lois et coutumes de la tager krigets lagar och guerre. bruk.

article 14 article 14 artikel 14

Subject to the provi­ Compte tenus des disMed iakttagande av besions of Article 12, the positions de 1’article 12, stämmelserna i föregående wounded and sick of a les blessés et les malades artikel bliva sårade och belligerent who fall into d’un belligérant, tombés sjuka från en krigförande, enemy hands shall be au pouvoir de l’adversaire, vilka falla i motståndaprisoners of war, and the seront prisonniers de guerrens våld, krigsfångar och provisions of internatio- re et les régles du droit des skola folkrättens regler nal law concerning pris­ gens concernant les prisonangående krigsfångar vaoners of war shall apply niers de guerre leur seront ra tillämpliga på dem. to them. applicables.

article 15 article 15 artikel 15

Åt all times, and par- En tout temps et no- De stridande parterna ticularly after an engage­ tamment apres un engageskola alltid och särskilt ment, Parties to the con- ment, les Parties au conefter varje strid utan flict shall, without delay, flit prendront sans tarder dröjsmål vidtaga alla åttake all possible measures toutes les mesures posgärder i deras makt för to search for and collect sibles pour rechercher et att dels uppsöka och omthe wounded and sick, to recueillir les blessés et les händertaga sårade och protect them against pill- malades, les protéger sjuka, skydda dem mot age and ill-treatment, to contre le pillage et les plundring och misshandel ensure their adequate mauvais traitements et samt lämna dem erfordercare, and to search for the leur assurer les soins nélig vård, dels ock uppsöka dead and prevent their cessaires, ainsi que pour döda och förhindra att being despoiled. rechercher les morts et dessa bliva plundrade. empécher qu’ils ne soient

dépouillés.

Whenever circumstan- Toutes les fois que les Så ofta omständigheces permit, an armistice, or circonstances le permetterna det medgiva, skall a suspension of fire shall tront, un armistice, une överenskommelse träffas be arranged, or local ar- interruption de feu ou des om vapenvila, om avbrott rangements made to per­ arrangements locaux sei eldgivningen eller om lomit the removal, exchange ront convenus pour perkala anordningar för att and transport of the mettre 1’enlévement, l’émöjliggöra bortförande, wounded left on the bat- change et le transport des utväxling och transport tlefield. blessés laissés sur le champ av sårade, som kvarblivit de bataille. på slagfältet. Likewise, local arrange- De méme, des arrangeLikaledes skola lokala ments may be concluded ments locaux pourront överenskommelser kunna between Parties to the étre conclus entre les Parträffas mellan de stridande conflict for the removal ties au conflit pour Pévaparterna om bortförande or exchange of wounded cuation ou 1’échange des eller utväxling av sårade and sick from a besieged blessés et malades d’une och sjuka från belägrat or encircled area, and for zone assiégée ou encerclée eller inneslutet område the passage of medical et pour le passage de persamt om genomfart till and religious personnel sonnel sanitaire et relisådant område av sjuk­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 13

and equipment on their gieux et de matériel sani- vårdspersonal och militärway to that area. taire å destination de cette präster samt sjukvårdszone. materiel.

article article 16 artikel 16 16 Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall record as soon as devront enregistrer, dans skola, så snart ske kan, possible in respect of each le plus bref délai possible, uppteckna alla tillgängwounded, sick or dead tous les éléments propres liga uppgifter för faststälperson of the adverse å identifier les blessés, les lande av identiteten hos Party falling into their malades et les morts de la sårade, sjuka och döda hands, any particulars partie adverse tombés en från motparten, vilka falwhich may assist in his leur pouvoir. Ces rensei- la i deras våld. Dessa uppidentification. gnements devront si pos­ gifter skola om möjligt These records should if sible comprendre ce qui innefatta följande: possible include: suit: (a) designation of the a) indication de la Puis- a) uppgift på makt, unPower on which he de- sance dont ils dépendent; der vilken de lyda; pends; (b) army, regimental, b) affectation ou nu- b) truppenhetsnummer personal or serial number; méro matricule; eller registreringsnummer; (c) surname; c) nom de famille; c) efternamn; (d) first narne or names; d) le ou les prénoms; d) förnamn; (e) date of birth; e) date de naissance; e) födelsedatum; (/) any other particu­ /) tout autre renseigne- f) varje annan på idenlars shown on his identity ment figurant sur la carte titetsbrickan förekomcard or disc; ou la plaque d’identité; mande uppgift; (g) date and place of g) date et lieu de la cap­ g) datum och plats för capture or death; ture ou du décés; tillfångatagande eller dödsfall; (h) particulars concern- h) renseignements con- h) uppgifter angående ing wounds or illness, or cernant les blessures, la sår, sjukdom eller dödscause of death. maladie ou la cause du orsak. décés. As soon as possible the Dans le plus bref délai Ovan angivna uppgifabove mentioned infor­ possible, les renseigne­ ter skola, så snart ske kan, mation shall be forwarded ments mentionnés ci-des- tillställas den i artikel 122 to the Information Bu- sus devront étre commu- i Genéve-konventionen reau described in Article niqués au bureau de ren­ den 12 augusti 1949 angå122 of the Geneva (kon­ seignements, visé å Par­ ende krigsfångars behandvention relative to the ti cle 122 de la Convention ling omförmälda upplys- Treatment of Prisoners of de Geneve relative au ningsbyrån, som genom War of August 12, 1949, traitement des prisonniers förmedling av sky ddsmakt which shall transmit this de guerre du 12 aout och centralbyrån för krigsinformation to the Power 1949, qui les transmettra fångar skall vidarebefordon which these persons å la Puissance dont dépen­ ra dem till den makt, undepend through the inter- dent ces personnes, par der vilken ifrågavarande mediary of the Protecting 1’intermédiaire de la Puis­ personer lyda. Power and of the Central sance protectrice et de Prisoners of War Agency. 1’Agence centrale des prisonniers de guerre. Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall prepare and forward établiront et se communi- skola utfärda och på den

14 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

to each other through the queront, par la voie indi- väg, som angivits i föresame bureau, certificates qué å 1’alinéa précédent, gående stycke, till varof death or duly authenti- les actes de décés ou les andra översända dödsatcated lists of the dead. listes de décés dument tester eller vederbörligen They shall likewise collect authentifiées. Elles re- bestyrkta förteckningar and forward through the cueilleront et se trans- över dödsfall. De skola same bureau one half of a mettront également, par likaledes tillvarataga och double identity disc, last rintermédiaire du méme genom förmedling av wills or other documents bureau, la moitié d’une nämnda byrå tillställa of importance to the next double plaque d’identité, varandra ena hälften av of kin, money and in gen­ les testaments ou autres dubbel identitetsbricka, eral all articles of an in- documents présentant de testamenten eller andra trinsic or sentimental val- 1’importance pour la fa- handlingar av betydelse ue, which are found on mille des décédés, les som- för de avlidnas familjer, the dead. These articles, mes d’argent, et, en géné- penningbelopp och över together with unidentified ral, tous les objets ayant huvud taget alla värdearticles, shall be sent in une valeur intrinséque ou föremål eller föremål med sealed packets, accompa- affective, trouvés sur les affektionsvärde, som pånied by statements giving morts. Ces objets, ainsi träffas hos de döda. Desall particulars necessary que les objets non identi- sa föremål liksom förefor the Identification of fiés, seront envoyés dans mål, vilkas identitet icke the deceased owners, as des paquets scellés, ac- kan fastställas, skola sänwell as by a complete list compagnés d’une déclara- das i förseglade paket åtof the contents of the par- tion donnant tous les dé- följda av en uppteckning, cel. tails nécessaires ä 1’identiinnehållande erforderliga fication du possesseur dé- uppgifter för fastställancédé, ainsi que d’un inven- de av den avlidne ägataire complet du paquet. rens identitet, samt av en fullständig förteckning över paketets innehåll.

article 17 article 17 artikel 17 Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall ensure that burial or veilleront å ce que 1’inhu- skola tillse, att begravcremation of the dead, mation ou Pincinération ning eller förbränning av carried out individually des morts, faite indivi- döda, vilken i den utas far as circumstances duellement dans toute la sträckning omständighepermit, is preceded by mesure ou les circonstan- terna det medgiva skall a careful examination, ces le permettront, soit ske individuellt, föregås if possible by a medical précédée d’un examen at- av en noggrann, om möjexamination, of the bod- tentif et si possible mé- ligt av läkare verkställd ies, with a view to con- dical des corps, en vue de undersökning av liken för firming death, establish- constater la mort, d’éta- att konstatera att döden ing identity and enabling blir 1’identité et de pou- inträtt, fastställa de döa report to be made. One voir en rendre compte. La das identitet och möjhalf of the double identity moitié de la double plaque liggöra redogörelse härför. disc, or the identity disc d’identité ou la plaque Enkel identitetsbricka elitself if it is a single disc, elle-méme, s’il s’agit d’une ler, i fall att dubbel should remain on the plaque simple, restera sur identitetsbricka använts, body. le cadavre. ena hälften av denna skall kvarlämnas på liket. Bodies shall not be cre- Les corps ne pour- Liken må icke bränmated except for impera- ront étre incinérés que nas annat än om det på-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 15

tive reasons of hygiene or pour d’impérieuses raisons kallas av tvingande hyfor motives based on the d’hygiéne ou des motifs gieniska skäl eller av moreligion of the deceased. découlant de la religion tiv, som grundas på den In case of cremation the des décédés. En cas d’in- avlidnes religion. Vid likcircumstances and rea­ cinération, il en sera fait bränning skola omstänsons for cremation shall mention circonstanciée, digheterna och skälen härbe stated in detail in the avec indication des mo­ för utförligt angivas i death certificate or on the tifs, sur 1’acte de déces ou dödsattesten eller i den authenticated list of the sur la liste authentifiée de bestyrkta förteckningen dead. déces. över de döda. They shall further en- Les Parties au conflit De stridande parterna sure that the dead are veilleront, en outre, å ce skola vidare tillse, att de honourably interred, if que les morts soient en- döda få en värdig begravpossible according to the terrés honorablement, si ning, om möjligt i enrites of the religion to possible selon les rites de lighet med ritualen för which they belonged, that la religion å laquelle ils den religion, de tillhört, their graves are respected, appartenaient, que leurs att deras gravar respekgrouped if possible ac­ tombes soient respectées, teras och såvitt möjligt cording to the nationality rassemblées si possible se­ sammanföras efter de döof the deceased, properly lon la nationalité des dé­ das nationalitet, samt att maintained and marked cédés, convenablement gravarna vederbörligen so that they may always entretenues et marquées underhållas och utmärkas be found. For this purpose, de fagon å pouvoir tou- så, att de städse kunna they shall organise åt the jours étre retrouvées. A återfinnas. För detta* äncommencement of hostil- cet effet et au début des damål skola de vid fientities an Official Graves hostilités, elles organise- ligheternas början upprätRegistration Service, to ront officiellement un Ser­ ta en officiell gravtjänst allow subsequent exhu- vice des tombes, afin de för att möjliggöra evenmations and to ensure permettre des exhuma- tuella gravöppningar samt the identification of bod- tions éventuelles, d’assu- säkerställa identifiering av dies, whatever the site of rer 1’identification des ca- liken, var gravarna än the graves, and the pos­ davres, quel que soit l’em- må vara belägna, och den sible transportation to the placement des tombes, et eventuella transporten till home country. These pro­ leur retour éventuel dans hemlandet. Dessa bestämvisions shall likewise ap- leur pays d’origine. Ces melser skola jämväl gälla ply to the ashes, which dispositions s’appliquent aska, vilken skall förvaras shall be kept by the Graves de méme aux cendres qui av gravtjänsten intill dess Registration Service until seront conservées par le hemlandet låter meddeproper disposal thereof in Service des tombes jus- la, vilka slutliga åtgärder, accordance with the wishes qu’å ce que le pays d’ori- som önskas vidtagna i of the home country. gine fasse connaitre les detta avseende. derniéres dispositions qu’il désire prendre å ce sujet. As soon as circumstan­ Des que les circonstan- Så snart omständigheces permit, and åt latest ces le permettront et au terna det medgiva och seåt the end of hostilities, plus tard å la fin des hosti­ nast när fientligheterna these Services shall ex- lités, ces services échange- upphört, skola nämnda change, through the In­ ront, par 1’intermédiaire organ genom förmedling formation Bureau men- du bureau de renseigne- av den i artikel 16, andra tioned in the second para- ments mentionné au stycket, omnämnda uppgraph of Artide 16, lists deuxiéme alinéa de Par­ lysningsbyrån utväxla förshowing the exact loca- ti cle 16, des listes indi- teckningar, utvisande gration and markings of the quant 1’emplacement varnas exakta belägenhet graves together with par- exact et la désignation des och beteckning samt inne-

16 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ticulars of the dead in- tombes, ainsi que les ren- hållande upplysningar om terred therein. seignements relatifs aux de döda, som där bemorts qui y sont enterrés. gravts.

article 18 article 18 artikel 18 The military authorities L’autorité militaire Militär myndighet äger may appeal to the charity pourra faire appel au zéle vädja till invånarna att av of the inhabitants volun- charitable des habitants barmhärtighetsskäl under tarily to collect and care pour recueillir et soigner dess ledning välvilligt omfor, under their direction, bénévolement, sous son händertaga och vårda såthe wounded and sick, contröle, des blessés et des rade och sjuka, varvid ergranting persons who malades, en accordant aux forderligt skydd och lätthave responded to this ap­ personnes ayant répondu nader skola beviljas perpeal the necessary protec- å cet appel la protection soner, som hörsamma dention and facilities. Should et les facilités nécessaires. na vädjan. Skulle motparthe adverse party take or Au cas ou la Partie ad­ ten återtaga kontrollen retake control of the area, verse viendrait å prendre över området, skall denna he shall likewise grant ou å reprendre le contröle bevilja dessa personer these persons the same de la région, elle main- samma skydd och lättnaprotection and the same tiendra å ees personnes der. facilities. cette protection et ees facilités. The military authorities L’autorité militaire doit Militär myndighet skall shall permit the inhabi­ autoriser les habitants et giva invånarna och hjälptants and relief societies, les sociétés de secours, föreningarna även i aneven in invaded or occu- méme dans les régions gripna eller besatta ompied areas, spontaneously envahies ou occupées, å råden tillstånd att frivilto collect and care for recueillir et å soigner spon- ligt omhändertaga och wounded or sick of what- tanément les blessés ou vårda sårade och sjuka ever nationality. The ci- malades å quelque natio- utan avseende å nationavilian population shall re- nalité qu’ils appartien- litet. Civilbefolkningen spect these wounded and nent. La population civile skall respektera dessa såsick, and in particular ab- doit respeeter ees blessés rade och sjuka och särstain from offering them et malades et notamment skilt avhålla sig från varje violence. n’exercer contre eux våldshandling mot dem. aucun aete de violence. No one may ever be Nul ne devra jamais Ingen må i något fall molested or convicted for étre inquiété ou condamofredas eller dömas för att having nursed the wound­ né pour le fait d’avoir ha vårdat sårade eller ed or sick. donné des soins å des sjuka. blessés ou å des malades. The provisions of the Les dispositions du pre­ Bestämmelserna i denpresent Article do not re- sent article ne dispensent na artikel fritaga icke den lieve the occupying Power pas la Puissance occu- ockuperande makten från of its obligation to give pante des obligations qui skyldigheten att sörja för both physical and moral lui incombent, dans le do- sårades och sjukas såväl care to wounded and sick. maine sanitaire et moral, fysiska som andliga vård. å l’égard des blessés et malades.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 17

CHAPTER III CH AP ITRE III KAPITEL III

Medical units Des formations et des éta- Sjukvårdsformationer och

and establishments blissements sanitaires sfukvårdsanstalter

article 19 article 19 artikel 19

Fixed establishments Les établissement fixes Fasta sjukvårdsanstaland mobile medical units et les formations sanitai­ ter och rörliga sjukvårdsof the Medical Service res mobiles du Service de formationer tillhörande may in no circumstances santé ne pourront en au- sjukvårdsväsendet må be attacked, but shall åt cune circonstance étre icke under några omstänall times be respected and l’objet d’attaques, mais digheter anfallas utan skoprotected by the Parties seront en tout temps res- la alltid respekteras och to the conflict. Should pectés et protégés par les skyddas av parterna i they fall into the hands of Parties au conflit. S’ils konflikten. Om de falla i the adverse Party, their tombent aux mains de la motpartens våld, skall depersonnel shall be free to partie adverse, ils pour­ ras personal äga att fortpursue their duties, as ront continuer å fonction- sätta sin verksamhet, så long as the capturing ner tant que la Puissance länge erövraren icke själv Power has not itself en- captrice n’aura pas elle- säkerställt den erfordersured the necessary care méme assuré les soins né- liga vården av sjuka och of the wounded and sick cessaires aux blessés et sårade, som påträffats i found in such establish­ malades se trouvant dans dylika anstalter och forments and units. ees établissements et for­ mationer.

mations.

The responsible author- Les autorités compé- Vederbörande myndigities shall ensure that the tentes veilleront å ce que heter skola tillse att said medical establish­ les établissements et les ifrågavarande sjukvårdsments and units are, as formations sanitaires men- anstalter och formationer far as possible, situated tionnés ci-dessus soient, såvitt möjligt förläggas in such a manner that at­ dans la mesure du pos­ så, att anfall mot militära tacks against military ob- sible, situés de telle facon mål icke sätta dem i fara. jectives cannot imperil que des attaques éventueltheir safety. les contre des objectifs

militaires ne puissent

mettre ees établissements

et formations sanitaires

en danger.

article 20 article 20 artikel 20

Hospital ships entitled Les navires-höpitaux Sjukvårdsfartyg, vilka to the protection of the ayant droit å la protection äro berättigade till skydd Geneva Convention för the de la Convention de Ge­ enligt Genévekonventio- Amelioration of the Con­ neve pour 1’amélioration nen den 12 augusti 1949 dition of Wounded, Sick du sort des blessés, des angående förbättrande av and Shipwrecked Mem- malades et des naufragés behandlingen av sårade, bers of Armed Forces åt des forces armées sur mer sjuka och skeppsbrutna Sea of August 12, 1949, du 12 aout 1949, ne dev- tillhörande stridskrafterna shall not be attacked from ront pas étre attaqués till sjöss, må icke anfallas the land. de la terre. från land.

a Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

18 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ARTICLE 21 ARTICLE 21 artikel 21

The protection to which La protection due aux Det skydd, som tillfixed establishments and établissements fixes et aux kommer fasta sjukvårdsmobile medical units of formations sanitaires mo- anstalter och rörliga sjukthe Medical Service are biles du Service de santé vårdsformationer, skall entitled shall not cease ne pourra cesser que s’il upphöra endast i det fall, unless they are used to en est fait usage pour att de vid sidan av ancommit, outside tlieir hu- commettre, en dehors de vändningen för sina humanitarian duties, acts leurs devoirs humanitai- manitära uppgifter begagharmful to the enemy. res, des actes nuisibles å nas för handlingar, variProtection may, however, Pennemi. Toutefois, la genom fienden tillfogas cease only after a due protection ne cessera skada. Skyddet skall dock warning has been given, qu’aprés sommation icke upphöra, förrän annaming, in all appropriate fixant, dans tous les cas maning givits, då så becases, a reasonable time opportuns, un délai rai- finnes lämpligt med anlimit, and after such warn­ sonnable et qui serait givande av skälig frist, ing has remained unheed- demeurée sans effet. och anmaningen icke höred. sammats.

ARTICLE 22 ARTICLE 22 artikel 22

The following condi­ Ne seront pas considé- Följande omständighetion shall not be consid- rés comme étant de nature ter skola icke anses vara ered as depriving a med­ å priver une formation ou av beskaffenhet att beröical unit or establish- un établissement sanitaire va sjukvårdsformation elment of the protection de la protection assurée ler sjukvårdsanstalt det guaranteed by Artide 19: par 1’article 19: skydd, som genom artikel

19 tillförsäkrats den:

(1) That the personnel 1. le fait que le person­ 1) att formationens elof the unit or establish- nel de la formation ou de ler anstaltens personal är ment are armed, and that 1’établissement est armé beväpnad och gör bruk av they use the arms in their et qu’il use de ses armes sina vapen till självförown defence, or in that of pour sa propre défense ou svar eller till försvar av the wounded and sick in celle de ses blessés et de de sjuka och sårade; their charge. ses malades;

(2) That in the absence 2. le fait qu’å défaut 2) att i saknad av beof armed orderlies, the d’infirmiers armés, la for­ väpnad sjukvårdspersounit or establishment is mation ou 1’établissement nal formationen eller anprotected by a picket or est gardé par un piquet ou stalten bevakas av truppby sentries or by an es- des sentinelles ou une es- avdelning eller vakt eller cort. corte; en eskort;

(3) That small arms and 3. le fait que dans la for­ 3) att uti formationen ammunition taken from mation ou 1’établissement eller anstalten finnas the wounded and sick se trouvent des armes por- handvapen eller ammuniand not yet handed to tatives et des munitions tion, som fråntagits de the proper service, are retirées aux blessés et aux sårade eller sjuka och found in the unit or es­ malades et n’ayant pas ännu icke avlämnats till tablishment. encore été versées au ser­ behörig myndighet;

vice compétent;

(4) That personnel and 4. le fait que du person­ 4) att personal och mamaterial of the veterinary nel et du matériel du ser­ teriel tillhörande veteriservice are found in the vice vétérinaire se trou­ närtjänsten befinna sig vid unit or establishment, vent dans la formation ou formationen eller anstalten without forming an inte­ 1’établissement, sans en utan att utgöra en integregral part thereof. faire partie intégrante; rande del av densamma;

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 19

(5) That the humanitar- 5. le fait que 1’activité 5) att sjukvårdsformarian activities of medical humanitaire des forma­ tionernas och sjukvårdsunits and establishments tions et établissements sa- anstalternas eller deras or of their personnel ex- nitaires ou de leur person­ personals humanitära tend to the care of civilian nel est étendue å des civils verksamhet utsträckes till wounded or sick. blessés ou malades. att omfatta civila sårade eller sjuka.

article 23 article 23 artikel 23 In time of peace, the Des le temps de paix, I fredstid må de höga High Contracting Parties les Hautes Parties con- fördragsslutande parterna and, after the outbreak tractants et, apres 1’ou- och efter fientligheternas of hostilities, the Parties verture des hostilités, les början de stridande parthereto, may establish in Parties au conflit, pour- terna på sitt eget område their own territory and, if ront créer sur leur propre och, därest så kräves, på the need arises, in occu- territoire et, s’il en est be- ockuperat område, avpied areas, hospital zones soin, sur les territoires oc- skilja sjukvårdszoner och and localities so organised cupés, des zones et locali- sjukvårdsplatser, ägnade as to protect the wounded tés sanitaires organisées att bereda skydd mot and sick from the effects de maniére å mettre å krigets verkningar åt såof war, as well as the per­ Fabri des effets de la rade och sjuka ävensom sonnel entrusted with the guerre les blessés et les personal, som har att organisation and admini­ malades ainsi que le per­ ombesörja organisationen stration of these zones and sonnel chargé de F orga­ och förvaltningen av dessa localities and with the nisation et de 1’admini- zoner och platser samt care of the persons therein stration de ees zones et vården av de personer, assembled. localités et des soins å som befinna sig där. donner aux personnes qui s’y trouveront concentrées. Upon the outbreak and Des le début d’un con­ Vid fientligheternas during the course of hostil­ flit et au cours de celui-ci, början och medan de ities, the Parties concerned les Parties intéressées pågå må vederbörande may conclude agreements pourront conclure entre parter avsluta överenson mutual recognition of elles des accords pour la kommelser rörande ömsethe hospital zones and reconnaissance des zones sidigt erkännande av de localities they have cre- et localités sanitaires sjukvårdszoner och sjukated. They may for this qu’elles auraient établies. vårdsplatser, som upppurpose implement the Elles pourront å cet effet rättats. För detta ändaprovisions of the Draft mettre en vigueur les dis­ mål äga de sätta i kraft Agreement annexed to the positions prévues dans le bestämmelserna i det vid present Convention, with projet d’accord annexé å denna konvention fogade such amendments as they la présente Convention, utkastet till överenskommay consider necessary. en y apportant éventuel- melse med de ändringar, lement des modifications som de må finna erforqu’elles jugeraient néces- derliga. saires. The Protecting Powers Les Puissances protec- Skyddsmakterna och and the International trices et le Comité inter- Röda Korsets internatioCommittee of the Red national de la Croix-Rouge nella kommitté anmodas Cross are invited to lend sont invités å préter leurs att lämna sin medverkan their good offices in order bons offices pour faciliter för att underlätta uppto facilitate the institu- Fétablissement et la re- rättandet och erkännan-

20 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

tion and recognition of connaissance de ees zones det av dessa sjukvårdsthese hospital zones and et localités sanitaires. zoner och sjukvårdsplatlocalities. ser.

CHAPTER IV CH AP ITRE IV KAPITEL IV

Personnel Du personnel Personal

article 24 article 24 artikel 24

Medical personnel ex- Le personnel sanitaire Sjukvårdspersonal, som clusively engaged in the exelusivement affeeté å la uteslutande användes vid search för, or the collec- recherche, å 1’enlévement, uppsökande, omhändertion, transport or treat- au transport ou au traite- tagande, transport och ment of the wounded or ment des blessés et des vård av sårade och sjuka sick, or in the prevention malades ou å la preven­ eller för förebyggande av of disease, staff exclu- tion des maladies, le per­ sjukdomar, personal, som sively engaged in the ad­ sonnel exelusivement af­ uteslutande användes för ministration of medical feeté å l’administration sjukvårdsformationers och units and establishments, des formations et établis- sjukvårdsanstalters föras well as chaplains at- sements sanitaires, ainsi valtning, ävensom vid tached to the armed for- que les aumöniers atta­ stridskrafterna tjänstgöces, shall be respected and chés aux forces armées, rande militärpräster skola protected in all circum- seront respeetés et proté- under alla omständighestances. gés en toutes circonstan- ter respekteras och skyd­

ces. das.

article 25 article 25 artikel 25

Members of the armed Les militaires spéciale- Militärpersoner, som forces specially trained för ment instruits pour étre, särskilt utbildats att vid employment, should the le cas échéant, employés behov tjänstgöra som bineed arise, as hospital or­ comme infirmiers ou bran- trädande sjukvårdare eller derlies, nurses or auxiliary cardiers auxiliaires å la sjukbärare vid uppsökanstretcher-bearers, in the recherche ou å 1’enléve­ de eller omhändertagande, search för or the collec- ment, au transport ou au transport eller vård av tion, transport or treat- traitement des blessés et sårade och sjuka, skola ment of the wounded and malades, seront également likaledes respekteras och sick shall likewise be re­ respeetés et protégés s’ils skyddas, om de utöva spected and protected if remplissent ees fonetions denna tjänst, när de komthey are carrying out au moment ou ils viennent ma i beröring med fienthese duties åt the time au contact de 1’ennemi ou den eller falla i hans våld. when they come into con- tombent en son pouvoir. tact with the enemy or fall into his hands.

article 26 article 26 artikel 26 The staff of National Sont assimilés au per­ Med i artikel 24 omförRed Cross Societies and sonnel visé å 1’article 24, mäld personal skola likthat of other Voluntary le personnel des Sociétés ställas personer tillhöAid Societies, duly re- nationales de la Croix- rande de nationella Röda cognised and authorised Rouge et celui des autres Kors-föreningarna och by their Governments, sociétés de secours volon- andra frivilliga, av vederwho may be employed on taires, dument reconnues börande regering behöri-

Kungl. Maj. ts proposition nr 37. 21

the same duties as the et autorisées par leur gou- gen erkända och bemynpersonnel named in Ar­ vernement, qui sera em­ digade hjälpföreningar, tide 24, are placed on the ployé aux mémes fonc- som användas för samma same footing as the per­ tions que celles du per­ uppgifter som den i nämnsonnel named in the said sonnel visé audit article, da artikel oförmälda perArticle, provided that the sous la réserve que le per­ sonalen, under förutsättstaff of such societies are sonnel de ees sociétés sera ning, att dessa föreningars subject to military laws soumis aux lois et régle- personal underställts för and regulations. ments militaires. krigsmakten gällande la­

gar och reglementen.

Each High Contracting Chaque Haute Partie Envar av de höga för- Party shall notify to the contractante notifiera å dragsslutande parterna other, either in time of 1’autre, soit dés le temps skall meddela motparten, peace, oratthecommence- de paix, soit å 1’ouverture antingen redan under ment of or during hostil- ou au cours des hostilités, fredstid eller ock vid fiities, but in any case be- en tout cas avant tout entligheternas början elfore actually employing emploi effeetif, les noms ler under deras fortgång them, the names of the des sociétés qu’elle aura och i varje fall innan den sodeties which it has autorisées å préter leur frivilliga hjälpen kommit authorised, under its res- conccurs, sous sa respon- till verklig användning, ponsibility, to render as- sabilité, au service sani- namnen på de föreningar, sistance to the regular taire officiel de ses arrnées. som den bemyndigat att medical service of its ar­ under sitt ansvar biträda med forces. den officiella sjukvårds­

tjänsten vid krigsmakten.

article 27 article 27 artikel 27

A recognised Society of Une société reconnue Erkänd förening i neua neutral country can only d’un pays neutre ne pour- tralt land må icke med lend the assistance of its ra préter le concours de sin personal och sina sjukmedical personnel and son personnel et de ses for­ vårdsformationer bistå en units to a Party to the mations sanitaires å une av de stridande parterna conflict with the previous Partie au conflit qu’avec utan att först hava erhålconsent of its own Gov­ rassentiment préalable de lit tillstånd därtill av sin ernment and the authori- son propre gouvernement egen regering samt av sation of the Party to the et 1’autorisation de la vederbörande stridande conflict concerned. That Partie au conflit elle- part. Denna personal och personnel and those units méme. Ce personnel et ees dessa formationer skola shall be placed under the formations seront placés ställas under denna stricontrol of that Party to sous le contröle de cette dande parts kontroll. the conflict. Partie au conflit.

The neutral Govern­ Le gouvernement neutre Den neutrala regeringen ment shall notify this con­ notifiera cet assentiment skall underrätta motparsent to the adversary of å la partie adverse de ten till den stat, som anthe State which accepts 1’Etat qui accepte ce con­ tager erbjudande om such assistance. The Party cours. La Partie au con­ hjälp, om detta tillstånd. to the conflict who ac­ flit qui aura accepté ce Stridande part, som ancepts such assistance is concours est tenue, avant tagit erbjudande om hjälp, bound to notify the ad- tout emploi, d’en faire la skall, innan den begagnar verse Party thereof be- notification å la partie ad­ sig därav, vara skyldig fore making any use of it. verse. att härom underrätta

motparten.

In no circumstances En aucune circonstance Dylikt bistånd skall unshall this assistance be ce concours ne devra étre der inga omständigheter

22 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

considered as interference considéré comme une in- betraktas som en inblandin the conflict. gérence dans le conflit. ning i konflikten.

The members of the Les membres du per­ Medlemmarna av den i personnel named in the sonnel visé au premier ali- första stycket omförmälda first paragraph shall be néa devront étre dument personalen skola, innan de duly furnished with the munis des piéces d’iden- lämna det neutrala land, identity cards provided tité prévues å F artide 40 de tillhöra, vara försedda for in Artide 40 before avant de quitter le pays med i artikel 40 omförleaving the neutral coun­ neutre auquel ils appar- mälda identitetskort. try to which they belong. tiennent.

ARTICLE 28 ARTICLE 28 ARTIKEL 28

Personnel designated in Le personnel désigné I artiklarna 24 och 26 Artides 24 and 26 who aux artides 24 et 26 ne angivna personer, som fall into the hands of the sera retenu, s’il tombe au falla i motpartens händer, adverse Party, shall be pouvoir de la partie ad­ må endast kvarhållas i retained only in so far as verse, que dans la mesure den mån som krigsfångarthe state of health, the ou Fétat sanitaire, les be- nas hälsotillstånd, behov spiritual needs and the soins spirituels et le nom- av andlig vård och antal number of prisoners of bre de prisonniers de guer- det påfordra. war require. re 1’exigeront. De personer, som så­

Personnel thus retained Les membres du per­ lunda kvarhållits, skola shall not be deemed pris­ sonnel qui seront ainsi re- icke betraktas såsom oners of war. Nevertheless tenus ne seront pas consi- krigsfångar. De skola dock they shall åt least henefit dérés comme prisonniers åtnjuta åtminstone alla by all the provisions of the de guerre. Toutefois, ils de rättigheter, som följa Geneva Convention rela- bénéficieront pour le av Genéve-konventionen tive to the Treatment of moins de toutes les dispo­ den 12 augusti 1949 angåPrisoners of War of Au­ sitions de la Convention ende krigsfångars behandgust 12, 1949. Within the de Geneve relative au ling. De skola inom raframework of the military traitement des prison­ men för den kvarhållande laws and regulations of niers de guerre du 12 aout maktens militära lagar the Detaining Power, and 1949. Ils continueront och reglementen och ununder the authority of its å exercer, dans le cadre der vederbörande myncompetent service, they des lois et réglements mi­ digheters ledning fortshall continue to carry li taires de la Puissance dé- sätta att i överensstämout, in accordance with tentrice, sous Fautorité de melse med sin yrkesheder their professional ethics, ses services compétents utöva sjukvård och andlig their medical and spirit­ et en accord avec leur vård bland krigsfångarna, ual duties on behalf of conscience professionnelle, företrädesvis bland de prisoners of war, prefer- leurs fonctions médicales krigsfångar, som tillhöra ably those of the armed ou spirituelles au profit samma stridskrafter som forces to which they them- des prisonniers de guerre de själva. De skola vidare selves belong. They shall appartenant de préférence i och för utövandet av further enjoy the follow- aux forces armées dont ils sjukvården och den anding facilities for carrying relévent. Ils jouiront en liga vården åtnjuta fölout their medical or spir­ outre, pour Fexercice de jande lättnader: itual duties: leur mission médicale ou

spirituelle, des facilités suivantes: (a) They shall be author- a) Ils seront autorisés å a) De skola vara be­

ised to visit periodically visiter périodiquement les myndigade att regelbunthe prisoners of war in prisonniers de guerre se det besöka krigsfångar i

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 23

labour units or hospitals trouvant dans des déta- arbetsavdelningar eller outside the camp. The chements de travail ou sjukhus utanför lägret. Detaining Power shall put dans des höpitaux situés å Den kvarhållande makåt their disposal the means l’extérieur du camp. L’au- ten skall ställa erforderof transport required. torité détentrice mettra å liga transportmedel till leur disposition, å cet ef- deras förfogande. fet, les moyens de transport nécessaires. (b) In each camp the b) Dans chaque camp, b) I varje läger skall senior medical officer of le médecin militaire le den äldste militärläkaren the highest rank shall be plus ancien dans le grade i den högsta tjänstegraresponsible to the military le plus élevé sera respons- den gentemot lägrets miauthorities of the camp able auprés des autorités litära myndigheter vara for the professional activ- militaires du camp pour ansvarig för allt som rör ity of the retained medical tout ce qui concerne les den kvarhållna sjukvårdspersonnel. For this pur­ activités du personnel sa- personalens verksamhet. pose, from the outbreak nitaire retenu. A cet effet, I detta syfte skola de striof hostilities, the Parties les Parties au conflit s’en- dande parterna vid fientto the conflict shall agree tendront des le début des ligheternas början träffa regarding the correspond- hostilités au sujet de la överenskommelse angåening seniority of the ranks correspondance des grades de motsvarigheten i tjänof their medical person­ de leur personnel sani- stegrad mellan deras sjuknel, including those of the taire, y compris celui des vårdspersonal, inbegripet societies designated in Ar­ sociétés visées å 1’article de i artikel 26 omförmälda tide 26. In all questions 26. Pour toutes les ques­ föreningarnas personal. I arising out of their duties, tions relevant de leur mis­ alla frågor rörande deras this medical officer, and sion, ce médecin, ainsi verksamhet skola nämnthe chaplains, shall liave que les aumöniers, auront de äldste militärläkare direct access to the mili­ accés direct auprés des liksom även militärprästary and medical authori­ autorités compétentes du terna hava direkt tillträde ties of the camp who shall camp. Celles-ci leur don- till vederbörande lägergrant them the facilities neront toutes les facilités myndigheter, vilka skola they may require for cor- nécessaires pour la cor­ bevilja dem alla lättnader, respondence relating to respondance ayant trait å som kunna vara erforderthese questions. ees questions. liga för brevväxling i dessa frågor. (c) Although retained c) Bien qu’il soit soumis c) Ehuru den kvarhållpersonnel in a camp shall å la discipline intérieure na personalen skall vara be subject to its internal du camp dans lequel il se underkastad den interna discipline, they shall not, trouve, le personnel re­ disciplin i det läger, där however, be required to tenu ne pourra étre den befinner sig, må den perform any work outside astreint å aucun travail likväl icke åläggas att uttheir medical or religious étranger å sa mission mé- föra något arbete som ligduties. dicale ou religieuse. ger utanför sjukvården och den andliga vården. During hostilities the Au cours des hostilités, Under fientligheternas Parties to the conflict les Parties au conflit s’en- fortgång skola de stridanshall make arrangements tendront au sujet d’une de parterna träffa överfor relieving where pos- reléve éventuelle du per­ enskommelse rörande sible retained personnel, sonnel retenu et en fixe- eventuell avlösning av and shall settle the proce- ront les modalités. den kvarhållna personadure of such relief. len och fastställa förfarandet för dylik avlösning.

24 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

None of the preceding Aucune des dispositions Föregående bestämmelprovisions shall relieve the qui précédent ne dispense ser skola icke fritaga den Detaining Power of the la Puissance détentrice kvarhållande makten från obligations imposed upon des obligations qui lui in- de skyldigheter, som åligit with regard to the medi- combent å 1’égard des pri- ga den med hänsyn till cal and spiritual welfare sonniers de guerre dans sjukvården och den andof the prisoners of war. les domaines sanitaire et liga vården bland krigsspirituel. fångarna.

article 29 article 29 artikel 29 Members of the person- Le personnel désigné å I artikel 25 angivna pernel designated in Article 1’article 25, tombé aux soner, som fallit i fiendens 25 who liave fallen in to mains de 1’ennemi, sera händer, skola betraktas the hands of the enerny, considéré comme prison- som krigsfångar, men skoshall be prisoners of war, nier de guerre, mais il sera la användas för sjukbut shall be employed on employé å des missions vårdsuppgifter i den mån their medical duties in so sanitaires pour autant que som behov därav föreligfar as the need arises. le besoin s’en fasse sentir. ger.

article 30 article 30 artikel 30 Personnel whose reten- Les membres du per­ Personal, vars kvarhåltion is not indispensable sonnel dont la rétention lande jämlikt bestämmelby virtue of the provisions ne sera pas indispensable serna i artikel 28 icke är of Article 28 shall be re- en vertu des dispositions oundgängligen nödvänturned to the Party to the de 1’article 28, seront ren­ digt, skall återsändas till conflict to whom they be- dus å la Partie au conflit den stridande part, unlong, as soon as a road is dont ils relévent des der vilken de lyda, så open for their return and qu’une voie sera ouverte snart en väg står öppen military requirements per- pour leur retour et que les för deras återsändande mit. nécessités militaires le per- och militära hänsyn det mettront. tillåter. Pending their return, En attendant leur ren- I avvaktan på återsänthey shall not be deemed voi, ils ne seront pas con- dande skola de icke beprisoners of war. Never- sidérés comme prisonniers traktas som krigsfångar. theless they shall åt least de guerre. Toutefois, ils De skola dock åtminstone benefit by all the provi­ bénéficieront pour le åtnjuta alla de rättighesions of the Geneva Con- moins de toutes les dispo­ ter, som följa av bestämvention relative to the sitions de la Convention melserna i Genéve-kon- Treatment of Prisoners de Geneve relative au ventionen den 12 augusti of War of August 12, traitement des prison­ 1949 angående krigsfång1949. They shall continue niers de guerre du 12aout ars behandling. De skoto fulfil their duties under 1949. Ils continueront la fortsätta att utföra sina the orders of the adverse å remplir leurs fonctions åligganden under motparParty and shall preferably sous la direction de la par­ tens ledning och skola föbe engaged in the care of tie adverse et seront de reträdesvis användas för the wounded and sick of préférence affectés aux vården av sårade och the Party to the conflict soins des blessés et mala- sjuka från den stridande to which they themselves des de la Partie au conflit part, under vilken de belong. dont ils relévent. själva lyda. On their departure, A leur départ, ils em- Vid sin avfärd skola de they shall take with them porteront les effets, objets vara berättigade att medthe effects, personal be- personnels, valeurs et in- taga dem tillhöriga effek-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 25

longings, valuables and struments qui leur appar- ter, personliga föremål, instruments belonging to tiennent en propre. värdesaker och instrument. them.

article article 31 artikel 31 31 The selection of person- Le choix du personnel Utväljandet av personel for return under Ar­ dont le renvoi å la Partie ner, vilkas återsändande ticle 30 shall be made ir- au conflit est prévu aux omförmäles i artikel 30, respective of any consid- termes de 1! article 30 s’o- skall ske oberoende av eration of race, religion pérera å 1’exclusion de varje hänsyn till ras, reor political opinion, but toute considération de ligion eller politisk åskådpreferably according to race, de religion ou d’opi­ ning och företrädesvis i the chronological order of nion politique, de préfé- den ordning, de tagits their capture and their rence selon l’ordre chro- tillfånga, och allt efter state of health. nologique de leur capture deras hälsotillstånd. et leur état de santé. As from the outbreak of Des le début des hosti- Från tiden för fientlighostilities, Parties to the lités, les Parties au conflit heternas början må parconflict may determine pourront fixer par accords terna i konflikten genom by special agreement the spéciaux le pourcentage särskilda överenskommelpercentage of personnel to du personnel å retenir en ser fastställa, hur stor be retained, in proportion fonction du nombre des procent av personalen i to the number of prisoners prisonniers ainsi que sa förhållande till krigsfångand the distribution of répartition dans les camps. arnas antal, som skall kvarhållas, samt fördelthe said personnel in the camps. ningen av nämnda personal i lägren.

article article 32 artikel 32 32 Persons designated in Les personnes désignées I artikel 27 angivna Article 27 who have fallen dans 1’article 27, qui se- personer, som fallit i motinto the hands of the ad- ront tombées au pouvoir partens händer, må icke verse Party may not be de la Partie adverse, ne kvarhållas. detained. pourront étre retenues. U nless otherwise agreed, Sauf accord contraire, Därest icke annat överthey shall have permis­ elles seront autorisés å enskommits, skola de ersion to return to their regagner leur pays ou å hålla tillstånd att, så snart country, or if this is not défaut le territoire de la som en väg står öppen Partie au conflit au ser­ för deras återvändande possible, to the territory vice de laquelle elles se och militära hänsyn det of the Party to the controuvaient placées, des medgiva, återvända till flict in whose service they were, as soon as a route for qu’une voie sera ouverte sitt land eller, om detta their return is open and pour leur retour et que les icke befinnes möjligt, till inilitary considerations exigences militaires le per- den stridande parts ompermit. mettront. råde, i vars tjänst de befunno sig. Pending their release, En attendant leur ren­ I avvaktan på återsänthey shall continue their voi, elles continueront å dande skola de fortsätta work under the direction remplir leurs fonctions att fullgöra sitt arbete unsous la direction de la der motpartens ledning; of the adverse Party; they shall preferably be en- partie adverse; elles seront de skola härvid företrägaged in the care of the de préférence affectées desvis användas för vård wounded and sick of the aux soins des blessés et av sårade eller sjuka till-

26 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Party to the conflict in malades de la Partie au hörande den stridande whose service they were. conflit au service de lapart, i vars tjänst de bequelle elles se trouvaient funno sig. placées. On their departure, A leur départ, elles em- Vid avfärden skola de they shall take with them porteront les effets, objets vara berättigade att medtheir effects, personal ar­ personnels et valeurs, les taga dem tillhöriga effektides and valuables and instruments, les armes et ter, personliga föremål, the instruments, arms and si possible les moyens de värdesaker, instrument, if possible the means of transport qui leur apparvapen och om möjligt transport belonging to tiennent. transportmedel, som tillthem. höra dem. The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall secure to this assureront å ce personnel, skola tillförsäkra denna personnel, while in their pendant qu’il sera en leur personal, så länge den bepower, the same food, pouvoir, le méme entre- finner sig i deras våld, lodging, allowances and tien, le méme logement, samma föda, inkvartering, pay as are granted to the les mémes allocations et underhåll och lön, som corresponding personnel la méme solde qu’au per­ motsvarande personal tillof their armed forces. The sonnel correspondant de hörande det egna landets food shall in any case be leur armée. La nourriture stridskrafter åtnjuter. Fösufficient as regards quan- sera en tout cas suffisante dan skall i varje fall med tity, quality and variety en quantité, qualité et va- avseende på kvantitet, to keep the said personnel riété pour assurer aux inkvalitet och sammansättin a normal state of téressés un équilibre norning vara tillräcklig för health. mal de santé. att vidmakthålla ifrågavarande personal vid normal hälsa.

CHAPTER V CHAPITRE V KAPITEL V

Buildings and material Des båtiments Byggnader och materiel et du materiel

article 33 article 33 artikel 33 The material of mobile Le matériel des formaMateriel tillhörande medical units of the armed tions sanitaires mobiles stridskrafternas rörliga forces which fall into the des forces armées qui sesj ukvårdsf ormationer, hands of the enemy, shall ront toinbées au pouvoir som fallit i fiendens våld, be reserved for the care of de la partie adverse, de- skall uteslutande använwounded and sick. meurera affecté aux bles- das för vården av sårade

sés et malades. och sjuka. The buildings, material Les båtiments, le ma­ Byggnader, materiel och and stores of fixed medi­ tériel et les dépöts des förråd tillhörande stridscal establishments of the établissements sanitaires krafternas fasta sjukarmed forces shall remain fixes des forces armées devårdsanstalter skola försubject to the laws of war, meureront soumis au droit bliva underkastade kribut may not be diverted de la guerre, mais ne pourgets lagar men må icke from that purpose as long ront étre détournés de användas för annat ändaas they are required for leur emploi tant qu’ils se- mål än det, vartill de äro the care of wounded and ront nécessaires aux blesavsedda, så länge de äro sick. Nevertheless, the sés et aux malades. Toutebehövliga för sårade och commanders of forces in fois, les commandants des sjuka. Truppförbandsche-

27

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

armées en campagne pour- fer äga dock förfoga över the field may make use of ront les utiliser, en cas de dem, därest trängande them, in case of urgent nécessité militaire urgen­ militära hänsyn så fordra military necessity, prote, sous réserve d’avoir och sedan dessförinnan vided that they make pris au préalable les me- betryggande åtgärder vidprevious arrangements for sures nécessaires au bien- tagits för sårade och sj uka, the welfare of the woundétre des malades et des som där undergå behanded and sick who are blessés qui y sont soignés. ling. nursed in them. Le matériel et les dépöts I denna artikel avsedda The material and stores visés par le présent article materiel och förråd må defined in the present Arne devront pas étre inten- icke avsiktligt förstöras. tide shall not be intentionally destroyed. tionnellement détruits.

article 34 artikel 34 article 34 Les biens mobiliers et Lös och fast egendom, The real and personal immobiliers des sociétés tillhörande hjälpföreningproperty of aid societies de secours admises au ar, som åtnjuta konvenwhich are admitted to the bénéfice de la Convention tionens skydd, skall beprivileges of the Convenseront considérés comme traktas som enskild egention shall be regarded as propriété privée. dom. private property. Le droit de réquisition Den rekvisitionsrätt, The right of requisition reconnu aux belligérants som krigets lagar och bruk recognised for belligerents par les lois et usages de la tillerkänna de krigföranby the laws and customs guerre ne s’exercera qu’en de, må här icke utövas of war shall not be exercas de nécessité urgente et utan tvingande nödväncised except in case of urune fois le sort des blessés dighet och först sedan begent necessity, and only et des malades assuré. tryggande åtgärder för de after the welfare of the sårade och sjuka vidtawounded and sick has gits. been ensured.

CH AP ITRE VI KAPITEL VI CHAPTER VI

Des transports sanitaires Sjuktransporter Medical transports

article 35 artikel 35 article 35

Les transports de bles­ Transporter av sårade Transports of wounded sés et malades ou de ma­ och sjuka eller sjukvårdsand sick or of medical tériel sanitaire seront res- materiel skola respekteras equipment shall be repectés et protégés au och skyddas på samma spected and protected in méme titre que les forma­ sätt som rörliga sj ukvårdsthe same way as mobile tions sanitaires mobiles. formationer. medical units. Lorsque ees transports Därest dessa transporShould such transports ou véhieules tomberont ter eller fordon falla i motor vehicles fall into the aux mains de la partie ad­ partens våld, skola de hands of the adverse Parverse, ils seront soumis vara underkastade krigets ty, they shall be subject aux lois de la guerre, å la lagar, under förutsättning to the laws of war, on concondition que la Partie att den stridande part, dition that the Party to au conflit qui les aura cap- som erövrat dem, under the conflict who captures turés se charge, dans tous alla förhållanden åtager them shall in all cases enles cas, des blessés et des sig vården av de sårade sure the care of the malades qu’ils contien- och sjuka däri. wounded and sick they contain. nent.

28

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

The civilian personnel Le personnel civil et Den civila personalen and all means of transport tous les moyens de transoch de genom rekvisition obtained by requisition port provenant de la réuttagna transportmedlen shall be subject to the quisition seront soumis skola vara underkastade general rules of Interna­ aux régles générales du folkrättens allmänna regtional law. droit des gens. ler.

ARTICLE 36 ARTICLE 36 artikel 36

Medical aircraft, that is Les aéronefs sanitaires, Ambulansluftfartyg, to say, aircraft exclusive- c’est-å-dire les aéronefs varmed förstås luftfartyg, ly employed for the re- exclusivement utilisés som uteslutande använmoval of wounded and pour 1’évacuation des blesdas till bortförande av såsick and for the transport sés et des malades ainsi rade och sjuka samt till of medical personnel and que pour le transport du transport av sjukvårdsequipment, shall not be personnel et du matériel personal och sjukvårdsattacked, but shall be re- sanitaires, ne seront pas materiel, må icke anfallas spected by the belligerents, 1’objet d’attaques mais utan skola av de krigwhile flying åt heights, seront respectés par les förande respekteras vid times and on routes spe- belligérants pendant les flygningar, som utföras på cifically agreed upon be- vols qu’ils effectueront å höjder och tider samt tween the belligerents des altitudes, å des heures längs flygvägar, varom concerned. et suivant des itinéraires mellan vederbörande krigspécifiquement convenus förande överenskommelse

entre tous les belligérants särskilt träffats.

intéressés.

They shall bear, clearly Ils porteront ostensi- De skola på ett fullt marked, the distinctive blement le signe distinctif synbart sätt jämte naemblem prescribed in Ar­ prévu ä Particle 38, å cöté tionalfärgerna bära det tide 38, together with des couleurs nationales, i artikel 38 föreskrivna their national colours, on sur leurs faces inférieure, kännetecknet, anbragt såtheir lower, upper and la- supérieure et latérales. Ils väl på under- och översiteral surfaces. They shall seront dotés de toute dan som på sidoytorna. be provided with any autre signalisation ou De skola vara försedda other markings or means moyen de reconnaissance med varje annat tecken of identification that may fixés par accord entre les eller medel för igenkänbe agreed upon between belligérants soit au début, nande, varom överensthe belligerents upon the soit au cours des hostilités. kommelse antingen vid outbreak or during the fientligheternas början elcourse of hostilities. ler under den tid de pågå

må ha träffats mellan de

krigförande. Unless agreed otherwise, Sauf accord contraire, Därest icke annat överflights over enemy or le survol du territoire enenskommits, skall överenemy-occupied territory nemi ou occupé par l’enflygning av fientligt eller are prohibited. nemi sera interdit. av fienden ockuperat om­

råde vara förbjuden. Medical aircraft shall Les aéronefs sanitaires Ambulansluftfartyg obey every summons to devront obéir å toute somskall efterkomma varje land. In the event of a mation d’atterrir. En cas anmaning att landa. I landing thus imposed, the d’atterrissage ainsi imhändelse av sålunda anbeaircraft with its occu- posé, 1’aéronef, avec ses falld landning skall luftpants may continue its occupants, pourra reprenfartyget med däri befintflight after examination, dre son vol apres contröle liga personer vara berätif any. éventuel. tigat att fortsätta flyg-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 29

ningen efter eventuell kontroll. In the event of an in- En cas d’atterrissage I händelse av ofrivillig voluntary landing in fortuit sur territoire enne- landning på fientligt eller enemy or enemy-occupied mi ou occupé par Fennemi, av fienden ockuperat omterritory, the wounded les blessés et malades, råde bliva sårade och and sick, as well as the ainsi que Péquipage de sjuka, som befinna sig i crew of the aircraft shall 1’aéronef, seront prison- luftfartyget, liksom dess be prisoners of war. The niers de guerre. Le person­ besättning krigsfångar. medical personnel shall be nel sanitaire sera traité Sjukvårdspersonal skall treated according to Ar­ conformément aux artic- behandlas i enlighet med tide 24 and the Artides les 24 et suivants. bestämmelserna i artikel following. 24 och följande.

article article 37 artikel 37 37 Subject to the provi­ Les aéronefs sanitaires Ambulansi uf tf artyg, sions of the second para- des Parties au conflit som tillhör stridande part, graph, medical aircraft of pourront, sous réserve du må, med förbehåll för Parties to the conflict may deuxiéme alinéa, survoler vad som säges i andra fly over the territory of le territoire des Puissances stycket, överflyga neutral neutral Powers, land on it neutres et y atterrir ou makts område och där in case of necessity, or use amerrir en cas de nécessité företaga nödlandning eller it as a port of call. They ou pour y faire escale. Ils mellanlandning. Den neushall give the neutral devront notifier préalable- trala makten skall på förPowers previous notice of ment aux Puissances neu­ hand underrättas om övertheir passage over the said tres leur passage sur leur flygningen och varje anterritory and obey all territoire et obéir å toute maning att landa skall summons to alight, on sommation d’atterrir ou efterkommas. Sådant luftland or water. They will d’amerrir. Ils ne seront å fartyg skall endast vara be immune from attack Fabri des attaques que skyddat mot angrepp vid only when flying on durant leur vol å des alti- flygning på höjder och routes, åt heights and åt tudes, å des heures et sui- tider samt längs flygvätimes specifically agreed vant des itinéraires spéci- gar, varom särskild överupon between the Parties fiquement convenus entre enskommelse träffats, to the conflict and the les Parties au conflit et les mellan de stridande parneutral Power concerned. Puissances neutres inté- terna och vederböranderessées. neutrala makter. The neutral Powers Toutefois, les Puissan­ Neutral makt skall dock may, however, place con- ces neutres pourront fixer äga fastställa villkor för ditions or restrictions on des conditions ou restric­ eller inskränkningar i amthe passage or landing of tions quant au survol de bulansluftfartygs rätt till medical aircraft on their leur territoire par les aéro­ överflygning av och landterritory. Such possible nefs sanitaires ou å leur ning på dess territorium. conditions or restrictions atterrissage. Ces condi­ Sådana villkor och inshall be applied equally to tions ou restrictions éven- skränkningar skola tillall Parties to the conflict. tuelles seront appliquées lämpas lika gentemot d’une maniére égale å samtliga parter i konfliktoutes les Parties au con­ ten. flit. Unless agreed otherwise Les blessés ou malades Med mindre annat överbetween the neutral débarquées, avec le con- enskommits mellan den Power and the Parties to sentement de 1’autorité neutrala makten och de the conflict, the wounded locale, sur un territoire stridande parterna, skola and sick who are disem- neutre par un aéronef sa­ sårade och sjuka, som med

30 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

barked, with the consent nitaire, devront, å moins de lokala myndigheternas of the local authorities, on d’un arrangement con- samtycke av ambulansneutral territory by medi- traire de 1’Etat neutre luftfartyg landsatts på den cal aircraft, shall be de- avec les Parties au conflit, neutrala maktens territotained by the neutral étre gardés par l’Etat rium, av nämnda makt, Power, where so required neutre, lorsque le droit då den internationella rätby International law, in international le requiert, ten det kräver, interneras, such a manner that they de maniére qu’ils ne puis- så att de icke ånyo kunna cannot again take part in sent pas de nouveau taga del i krigsoperatiooperations of war. The prendre part aux opéra- nerna. Kostnaderna för cost of their accommoda- tions de la guerre. Les sjukhusvård och internetion and internment shall frais d’hospitalisation et ring skola bestridas av den be borne by the Power on dhnternement seront sup- makt, under vilken de såwhich they depend. portés par la Puissance rade eller sjuka lyda.

dont dépendent les blessés

et malades.

CHAPTER VII. CHAPITRE VII KAPITEL VII

The distindive emblem Du signe distindif Kännetecken

article 38 article 38 artikel 38

As a compliment to Par hommage pour la Såsom en hedersbevis- Switzerland, the heraldic Suisse, le signe héraldique ning mot Schweiz behålemblem of the red cross de la croix rouge sur fond les det heraldiska tecknet on a white ground, formed blanc, formé par interver- rött kors i vitt fält — bilby reversing the Federal sion des couleurs fédéra- dat medelst omkastning colours, is retained as the les, est maintenu comme av Edsförbundets färger emblem and distinctive embléme et signe distinc- — som emblem och känsign of the Medical Ser­ tif du Service sanitaire netecken för sjukvårdsvice of armed forces. des armées. tjänsten vid krigsmakten.

Nevertheless, in the Toutefois, pour les pays För länder, vilka såsom case of countries which al­ qui emploient déjå comme kännetecken i stället för ready use as emblem, in signe distinctif å la place rött kors redan använda place of the red cross, the de la croix rouge, le crois- röd halvmåne eller rött red crescent or the red sant rouge ou le lion et le lejon och röd sol i vitt fält, lion and sun on a white soleil rouges sur fond äro emellertid även dessa ground, those emblems blanc, ees emblémes sont emblem tillåtna i denna are also recognized by the également admis dans le konventions mening. terms of the present Con- sens de la présente Convention. vention.

article 39 article 39 artikel

Under the direction of Sous le contröle de l’au- Under kontroll av vethe competent military torité militaire compéten- derbörande militära mynauthority, the emblem te, l’embléme figurera sur dighet skall emblemet shall be displayed on the les drapeaux, les brassards anbringas på flaggor och flags, armlets and on all ainsi que sur tout le ma- armbindlar ävensom på equipinent employed in tériel se rattachant au all till sjukvårdstjänsten the Medical Service. Service sanitaire. hörande materiel.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 31

ARTICLE 40 ARTICLE 40 ARTIKEL 40 The personnel designa- Le personnel vise å I artiklarna 24, 26 och ted in Artide 24 and in 1’article 24, et aux artides 27 avsedd personal skall Artides 26 and 27 shall 26 et 27, portera, fixé au på vänstra armen bära en wear, affixed to the left brås gauche, un brassard fuktbeständig, med känarm, a water-resistant résistant å Fhumidité et netecknet försedd bindel, armlet hearing the dis- muni du signe distinctif, som utlämnas och stämptinctive emblem, issued délivré et timbré par Fau- las av den militära mynand stamped by the mili- torité militaire. digheten. tary authority. Such personnel, in addi­ Ce personnel, outre la Förutom med den i artition to ■wearing the identi- plaque d’identité prévue kel 16 omförmälda identity disc mentioned in Arti­ å 1’article 16, sera égale- tetsbrickan, skall sådan de 16, shall also carry a spe­ ment porteur d’une carte personal jämväl vara förcial identity card hearing d’identité spéciale munie sedd med ett särskilt identhe distinctive emblem. du signe distinctif. Cette titetskort, på vilket känThis card shall be water- carte devra résister å netecknet skall vara anresistant and of such size Fhumidité et étre de di­ bragt. Detta kort skall vathat it can be carried in mensions telles qu’elle ra fuktbeständigt och av the pocket. It shall be puisse étre mise dans la sådana dimensioner att det worded in the national poche. Elle sera rédigée kan förvaras i fickan. Det language, shall mention dans la langue nationale, skall vara avfattat på hemåt least the surname and mentionnera au moins les landets språk och åtminsfirst names, the date of noms et prénoms, la date tone angiva vederbörandes birth, the rank and the de naissance, le grade et fullständiga namn, födelseservice number of the le numéro matricule de datum, rang och registrebearer, and shall State in 1’intéressé. Elle établira ringsnummer, samt i vilwhat capacity he is en- en quelle qualité il a droit ken egenskap han har rätt titled to the protection of å la protection de la pré- till skydd enligt denna the present Convention. sente Convention. La car­ konvention. Kortet skall The card shall bear the te sera munie de la photo- vara försett med innehaphotograph of the owner graphie du titulaire et, en varens fotografi och dessand also eitlier his signa- outre, soit de sa signature, utom antingen med hans ture or his finger-prints or soit de ses empreintes di- underskrift eller med hans both. It shall be embossed gitales, soit des deux å la fingeravtryck eller med with the stamp of the fois. Elle portera le timbre båda. På kortet skall military authority. sec de Fautorité militaire. den militära myndighetens stämpel anbringas. The identity card shall La carte d’identité de­ Identitetskortet skall be uniform throughout vra étre uniforme dans inom varje lands stridsthe same armed forces chaque armée et autant krafter vara ensartat och and, as far as possible, que possible du méme inom de höga fördragssluof a similar type in the type dans les armées des tande parternas stridsarmed forces of the High Hautes Parties contrac- krafter såvitt möjligt av Contracting Parties. The tantes. Les Parties au samma typ. Det formulär, Parties to the conflict conflit pourront s’inspirer vilket såsom exempel finmay be guided by the du modéle annexé å titre nes fogat till denna konmodel which is annexed, d’exemple å la présente vention, må tjäna till ledby way of example, to the Convention. Elles se com- ning för de stridande parpresent Convention. They muniqueront, au début terna. De skola vid fishall inform each other, des hostilités, le modéle entligheternas början delåt the outbreak of hostili- qu’elles utilisent. Chaque giva varandra det formuties, of the model they are carte d’identité sera éta- lär, som kommer till anusing. Identity cards blie, si possible, en deux vändning. Varje identi-

32 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

should be made out, if exemplaires au moins, tetskort skall såvitt möjpossible, åt least in dupli- dont l’un sera conservé ligt upprättas i minst två cate, one copy being kept par la Puissance d’origine. exemplar, av vilka ett by the home country. skall behållas av hemlan­

det.

In no circumstances En aucun cas, le per­ Ovannämnda personal may the said personnel be sonnel mentionné ci-des- må icke i något fall berödeprived of their insignia sus ne pourra étre privé vas tjänstetecken, identior identity cards nor of de ses insignes ni de sa tetskort eller rätten att the right to wear the arm- carte d’identité ni du bära armbindeln. I hänlet. In case of loss, they droit de porter son bras- delse av förlust skall den shall be entitled to receive sard. En cas de perte, il vara berättigad att utfå duplicates of the cards aura le droit d’obtenir des dublettexemplar av korand to have the insignia duplicata de la carte et le tet och nya tjänstetecken. replaced. remplacement des insi­

gnes.

article 41 article 41 artikel 41

The personnel designa- Le personnel désigné å Den i artikel 25 angivna ted in Article 25 shall 1’article 25 portera, seule- personalen skall, ehuru wear, but only while car- ment pendant qu’il rem­ endast under den tid den rying out medical duties, plit des fonctions sanitai- utövar sjukvårdstjänst, a white armlet hearing in res, un brassard blanc bära en vit armbindel, i its centre the distinctive portant en son milieu le mitten försedd med känsign in miniature; the signe distinctif, mais de netecknet i förminskad armlet shall be issued and dimensions réduités, dé- skala; bindeln skall utstamped by the military livré et timbré par 1’auto- lämnas och stämplas av authority. rité militaire. militär myndighet.

Military identity docu- Les piéces d’identité De militära identitetsments to be carried by militaires dont ce person­ kort, som innehavas av this type of personnel nel sera porteur spécifie- denna personal, skola anshall specify what spe­ ront 1’instruction sanitaire giva, vilken specialutbildcial training they have refue par le titulaire, le ning innehavaren underreceived, the temporary caractére temporaire de gått, den tillfälliga karakcharacter of the duties ses fonctions et le droit tären av de uppgifter han they are engaged upon, qu’il a au port du bras­ utför samt vilken rätt han and their authority for sard. har att bära armbindeln. wearing the armlet.

article 42 article 42 artikel 42

The distinctive flag of Le drapeau distinctif Konventionens flagga the Convention shall be de la Convention ne pour­ må endast hissas å sjukhoisted only over such ra étre arboré que sur les vårdsf ormationer och sj ukmedical units and estab- formations et les établisse- vårdsanstalter, vilka stå lishments as are entitled ments sanitaires qu’elle under konventionens to be respected under the ordonne de respecter et skydd, samt allenast med Convention, and only with seulement avec le consen- militär myndighets samthe consent of the military tement de 1’autorité mili­ tycke. authorities. taire.

In mobile units, as in Dans les formations mo- Såväl vid rörliga forfixed establishments, it biles comme dans les éta- mationer som fasta anmay be accompanied by blissements fixes, il pourra stalter må jämte konventhe national flag of the étre accompagné du dra­ tionsflaggan den stridanParty to the conflict to peau national de la Partie de parts nationalflagga

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 3

which the unit or estab- au conflit dont reléve la hissas, under vilken forlishment belongs. formation ou l’établisse- mationen eller anstalten ment. lyder. Nevertheless, medical Toutefois, les forma­ Å sjukvårdsformatiounits which have fallen tions sanitaires tombées ner, som råkat i fiendens into the hands of the au pouvoir de 1’ennemi våld, skall likväl endast enemy shall not fly any n’arboreront que le dra- konventionens flagga hisflag other than that of the peau de la Convention. sas. Convention. Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall take the necessary prendront, pour autant skola, i den mån militära steps, in so far as military que les exigences militai- hänsyn det medgiva, vidconsiderations permit, to res le permettront, les taga erforderliga åtgärder make the distinctive em­ mesures nécessaires pour för att göra de kännemärblems indicating medical rendre nettement visibles ken, som angiva förhandenunits and establishments aux forces ennemies ter- varon av formationer och clearly visible to the ene­ restres, aériennes et mari- anstalter, tillhörande sjukmy land, air or naval for- times, les emblémes dis- vården, tydligt skönjbara ces, in order to obviate tinctifs signalants les for­ för fiendens lands-, luftthe possibility of any hos- mations et les établisse- och sjöstridskrafter i syfte tile action. ments sanitaires, en vue att utesluta varje möjligd’écarter la possibilité de het till fientlig handling toute action agressive. mot desamma.

article 43 article 43 artikel 43 The medical units be- Les formations sanitai­ Neutrala länders sjuklonging to neutral coun- res des pays neutres qui, vårdsformationer, vilka tries, which may have dans les conditions pré- jämlikt bestämmelserna i been authorised to lend vues par 1’article 27, au- artikel 27 erhållit tillstånd their services to a belliger- raient été autorisées å att erbjuda sina tjänster ent under the conditions préter leurs services å un till en krigförande, skola laid down in Article 27, belligérant, devront ar- jämte konventionens flagshall fly along with the borer, avec le drapeau de ga hissa dennas nationalflag of the Convention, la Convention, le drapeau flagga, därest den gör the national flag of that national de ce belligérant, bruk av den rättighet, belligerent, wherever the si celui-ci use de la faculté som förlänats honom jämlatter makes use of the que lui confére l’article 42. likt artikel 42. faculty conferred on him by Article 42. Subject to orders to the Sauf ordre contraire de Därest icke annat becontrary by the respon- 1’autorité militaire compé- stämmes av vederbörande sible military authorities, tente, elles pourront en militära myndigheter, må they may, on all occasions, toutes circonstances ar- de alltid hissa sin egen fly their national flag, borer leur drapeau natio­ nationalflagga, även om even if they fall into the nal, méme si elles tombent de falla i motpartens våld. hands of the adverse Par­ au pouvoir de la partie ty. adverse.

article 44 article 44 artikel 44 With the exception of L’embléme de la croix Märke, bestående av the cases mentioned in rouge sur fond blanc et les rött kors i vitt fält, äventhe following paragraphs mots «croix rouge» ou som orden »Röda Korset» of the present Article, the «croix de Geneve» ne pour­ eller »Genéve-korset» må emblem of the Red Cross ront, å 1’exception des cas med undantag av de fall,

6 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

34 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

on a white ground and the visés dans les alinéas sui- som omnämnas i följande words “Red Cross”, or vants du présent artide, stycken av denna artikel, “Geneva Cross” may not étre employés, soit en såväl i fred som i krig enbe employed, either in temps de paix, soit en dast användas för att uttime of peace or in time of temps de guerre, que pour märka eller skydda sådawar, except to indicate or désigner ou protéger les na sjukvårdsformationer to protect the medical formations et les établisse- och sjukvårdsanstalter units and establishments, ments sanitaires, le per­ samt sådan personal och the personnel and mate­ sonnel et le matériel pro- materiel, som står under rial protected by the pres­ tégés par la présente Con­ skydd av denna konvenent Convention and other vention et par les autres tion och övriga internaConventions dealing with Conventions internationa- tionella konventioner resimilar matters. The same les réglant semblable ina- glerande liknande frågor. shall apply to the em­ tiére. Il en sera de méme Detsamma skall gälla ifråblems mentioned in Ar­ en ce qui concerne les em- ga om i artikel 38 andra tide 38, second para- blémes visés å 1’article 38, stycket, omförmälda emgraph, in respect of the deuxiéme alinéa, pour les blem för de länder, som countries which use them. pays qui les emploient. Les använda dessa. De natioThe National Red Cross Sociétés nationales de la nella rödakorsföreningar- Societies and other Socie- Croix-Rouge et les autres na och andra föreningar, ties designated in Artide sociétés visées å 1’article som avses i artikel 26, må 26 shall liave the right to 26 n’auront droit å 1’usage endast inom ramen för use the distinctive em­ du signe distinctif confé- bestämmelserna i detta blem conferring the pro- rant la protection de la stycke använda det käntection of the Convention Convention que dans le netecken, som medför only within the 1'rame- cadre des dispositions de skydd enligt konventiowork of the present para- cet alinéa. nen. graph. Furthermore, National En outre, les Sociétés Dessutom må de natioRed Cross (Red Crescent, nationales de la Croix- nella rödakorsföreningar- Red Lion and Sun) Socie­ Rouge (Croissant-Rouge, na (Röda Halvmånen, Röties may, in time of peace, Lion et Soleil Rouges) da Lejonet och Solen) i in accordance with their pourront en temps de fredstid i enlighet med det national legislation, make paix, conformément ä la egna landets lagstiftning use of the name and em­ législation nationale, faire använda Röda Korsets blem of the Red Cross for usage du nom et de l’em- namn och kännemärke för their other activities bléme de la Croix-Rouge sin verksamhet i övrigt which are in conformity pour leurs autres activités i enlighet med de princiwith the principles laid conformes aux principes per, som fastställts vid de down by the International formulés par les Confé- internationella rödakors- Red Cross Conferences. rences internationales de konferenserna. Därest When those activities are la Croix-Rouge. Lorsque denna verksamhet fortcarried out in time of war, ees activités se poursui- sattes under krigstid, skall the conditions for the use vront en temps de guerre, förutsättningen för anof the emblem shall be les conditions de 1’emploi vändande av kännemärsuch that it cannot be de 1’embléme devront étre ket vara, att detta icke considered as conferring telles qu’il ne puisse étre må anses medföra skydd the protection of the Con­ considéré comme visant å enligt konventionen; känvention; the emblem shall conférer la protection de nemärket skall vara av be comparatively small la Convention; 1’embléme relativt liten storlek och in size and may not be sera relativement de pe- må icke anbringas på placed on armlets or on tites dimensions et il ne armbindlar eller hustak. the roofs of buildings. pourra étre apposé sur un brassard ou une toiture.

KungI. Maj:ts proposition nr 37. 35

The international Red Les organismes inter- De internationella röda- Cross organizations and nationaux de la Croix- korsorganisationerna och their duly authorised per- Route et leur personnel deras vederbörligen besonnel shall be permitted dument légitimé seront myndigade personal skoto make use, åt all times, autorisés å se servir en la alltid vara berättigade of the emblem of the Red tout temps du signe de la att använda kännetecknet Cross on a white ground. croix rouge sur fond blanc. rött kors i vitt fält.

As an exceptional meas- A titre exceptionnel, Undantagsvis må konure, in conformity with conformément å la légi- ventionstecknet i enlighet national legislation and slation nationale, et avec med vederbörande lands with the express permis­ 1’autorisation expresse de lagstiftning och efter utsion of one of the National 1’une des Sociétés natio- tryckligt medgivande från Red Cross (Red Crescent, nales de la Croix-Rouge någon av de nationella rö- Red Lion and Sun) Socie- (Croissant-Rouge, Lion et dakorsföreningarna (Röties, the emblem of the Soleil Rouges), il pourra da Halvmånen, Röda LeConvention may be em- étre fait usage de l’em- jonet och Solen) i fredstid ployed in time of peace to bléme de la Convention användas för att utmärka identify vehicles used as en temps de paix, pour de fordon, som användas ambulances and to mark signaler les véhicules uti- som ambulanser och för the position of aid sta­ lisés comme ambulances att angiva befintligheten tions exclusively assigned et pour marquer l’empla- av de hjälpstationer som to the purpose of giving cement des pöstes de se- uteslutande äro avsedda free treatment to the cours exclusivement ré- för avgiftsfri vård åt såwounded or sick. servés aux soins gratuits rade eller sjuka.

å donner å des blessés ou å des malades.

CHAPTER VIII CH AP ITRE VIII KAPITEL VIII

Execution oj the convention De Vexécution de la con­ Konventionens verkställig­

vention het

article 45 article 45 artikel 45

Each Party to the con- Chaque Partie au con- Det skall ankomma på flict, acting through its flit, par 1’intermédiaire de varje stridande part att commanders-in-chief, shall ses commandants en chef, genom vederbörande ensure the detailed exe­ aura å pourvoir aux dé- högsta befälhavare sörja cution of the preceding tails d’exécution des ar­ för den närmare verkstälArticles, and provide for ticles précédents, ainsi ligheten av föregående arunforeseen cases, in con­ qu’aux cas non prévus, tiklar samt att därvid, formity with the general conformément aux prin- liksom i fall, som ej av principles of the present cipes généraux de la pré- konventionen förutsetts, Convention. sente Convention. förfara i överensstämmel­

se med de allmänna grund­

satserna i denna konven­

tion.

article 46 article 46 artikel 46

Reprisals against the Les mesures de repré- Repressalieåtgärder wounded, sick, personnel, sailles contre les blessés, mot sårade, sjuka, persobuildings or equipment les malades, le personnel, nal, byggnader eller ma-

36 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

protected by the Conven- les båtiments ou le maté- teriel, som skyddas av tion are prohibited. riel protégés par la Con­ denna konvention, äro vention sont interdites. förbjudna.

ARTICLE 47 ARTICLE 47 ARTIKEL 47 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslutan- Parties undertake, in time tractantes s’engagent å de parterna förbinda sig of peace as in time of war, diffuser le plus largement att såväl i fredstid som to disseminate the text of possible, en temps de paix i krigstid inom sina resthe present Convention as et en temps de guerre, le pektive länder giva störswidely as possible in their texte de la présente Con­ ta möjliga spridning åt respective countries, and, vention dans leurs pays texten till denna konvenin particular, to include respectifs, et notamment tion och särskilt att införa the study thereof in their å en incorporer 1’étude studiet därav i planerna programmes of mihtary dans les programmes d’in- för den militära och såvitt and, if possible, civil in- struction militaire et, si möjligt den civila understruction, so that the possible, civile, de telle visningen, i syfte att konprinciples thereof may be- maniére que les principes ventionens grundsatser come known to the entire en soient connus de l’en- bringas till hela befolkpopulation, in particular semble de la population, ningens, framför allt to the armed fighting for- notamment des forces ar- stridskrafternas, sjukces, the medical personnel mées combattantes, du vårdspersonalens och miand the chaplains. personnel sanitaire et des litärprästernas kännedom. aumöniers.

ARTICLE 48 ARTICLE 48 artikel 48 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties shall communicate tractantes se communi- tande parterna skola geto one another through queront par 1’entremise nom förmedling av schweithe Swiss Federal Council du Conseil fédéral suisse ziska förbundsrådet och då and, during hostilities, et, pendant les hostilités, fientligheter pågå genom through the Protecting par Pentremise des Puis- förmedling av skyddsmakt Powers, the official trans- sances protectrices les tra- tillställa varandra officilations of the present Con­ ductions officielles de la ella översättningar av denvention, as well as the présente Convention, ainsi na konvention ävensom laws and regulations que les lois et réglements de lagar och reglementen, which they may adopt to qu’elles pourront étre som de må utfärda för ensure the application amenées å adopter pour tillämpningen av densamthereof. en assurer 1’application. ma.

CHAPTER IX CH AP ITRE IX KAPITEL IX

Repression of abuses and De la répression des abus Beivrande av missbruk och

infractions et des infractions överträdelser

ARTICLE 49 ARTICLE 49 artikel 49 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake to en- tractantes s’engagent å tande parterna förbinda act any legislation neces- prendre toute mesure lé- sig att vidtaga erfordersary to provide effective gislative nécessaire pour liga lagstiftningsåtgärder penal sanctions for per­ fixer les sanctions pénales för fastställande av verksons committing, or or- adéquates å appliquer aux samma straffpåföljder för

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 37

dering to be committed, personnes ayant commis, personer, som begått eller any of the grave breaches ou donné Fordre de com- givit befallning om begåof the present Convention mettre, l’une ou l’autre ende av någon av i följdefined in the following des infractions graves å la ande artikel angivna svåArticle. présente Convention dé- ra överträdelser av denna

finies å 1’article suivant. konvention.

Each High Contracting Chaque Partie contrac­ Fördragsslutande part Party shall be under the tante aura 1’obligation de skall vara skyldig att efobligation to search for rechercher les personnes terspana personer, som persons alleged to have prévenues d’avoir com­ anklagas för att ha becommitted, or to have or­ mis, ou d’avoir ordonné de gått eller att ha givit bedered to be committed, commettre, l’une ou fallning om begående av such grave breaches, and 1’autre de ees infractions någon sådan svår övershall bring such persons, graves, et elle devra les trädelse, samt att oavsett regardless of their natio- déférer å ses propres tri- nationalitet ställa sådan nality, before its own bunaux, quelle que soit person inför egen domstol. courts. It may also, if it leur nationalité. Elle pour- Part må även, om den det prefers, and in accordance ra aussi, si elle le préfére, föredrager, med iakttawith the provisions of its et selon les conditions gande av föreskrifterna i own legislation, hand such prévues par sa propre lé- sin lagstiftning utlämna persons over for trial to gislation, les remettre sådan person till annan another High Contracting pour jugement å une autre fördragsslutande part för Party concerned, provi­ Partie contractante in- att dömas, under förutded such High Contrac­ téressée å la poursuite, sättning att denna förting Party has made out a pour autant que cette dragsslutande part har prima facie case. Partie contractante ait intresse av överträdelsens

retenu contre lesdites per­ beivrande och har före-

sonnes des charges suffi- bragt tillräckliga skäl för

santes. åtal.

Each High Contracting Chaque Partie contrac­ Fördragsslutande part Party shall take measures tante prendra les mesures skall vidtaga erforderliga necessary for the suppres­ nécessaires pour faire ces- åtgärder för att handsion of all acts contrary ser les aetes contraires lingar, vilka stå i strid to the provisions of the aux dispositions de la med denna konvention present Convention o ther présente Convention, men icke jämlikt följande than the grave breaches autres que les infractions artikel utgöra svåra överdefined in the following graves définies å 1’article trädelser, bringas att uppArticle. suivant. höra.

In all circumstances, En toutes circonstances, Under alla förhållanden the accused persons shall les ineulpés bénéficieront skola de anklagade bebenefit by safeguards of de garanties de procédure träffande förfarande och proper trial and defence, et de libre défense qui ne försvar åtnjuta garantier, which shall not be less seront pas inférieures å vilka icke må vara mindre favourable than those pro­ celles prévues par les ar­ förmånliga än de, som fövided by Article 105 and tides 105 et suivants de la reskrivas i artikel 105 och those following of the Convention de Geneve följande i Genéve-kon- Geneva Convention rela- relative au traitement des ventionen den 12 augusti tive to the Treatment of prisonniers de guerre du 1949 angående krigsfångPrisoners of War of Au­ 12 aout 1949. ars behandling. gust 12, 1949.

article 50 ARTICLE 50 artikel 50

Grave breaches to which Les infractions graves De svåra överträdelser, the preceding Article re- visées å 1’article précédent som avses i föregående ar­

38 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

lates shall be those invol- sont celles qui compor- tikel, äro sådana som beving any of the following tent l’un ou 1’autré des gås mot jämlikt denna acts, if committed against actes suivants, s’ils sont konvention skyddade perpersons or property pro- commis contre des per- soner eller egendom och tected by the Convention: sonnes ou des biens pro- innefatta någon av följanwilful killing, torture or tégés par la Convention: de handlingar: uppsåtligt inhuman treatment, in- 1’homicide intentionnel, la dödande, tortyr eller cluding biological experi­ torture ou les traitements omänsklig behandling, inments, wilfully causing inhumains, y compris les begripet biologiska expegreat suffering or serious expériences biologiques, le riment, uppsåtligt förorinjury to body or health, fait de causer intention- sakande av svårt lidande and extensive destruc- nellement de grandes souf- eller svår skada till kropp tion and appropriation of frances ou de porter des eller hälsa samt olaglig och property, not justified by atteintes graves å 1’inté- godtycklig förstörelse eller military necessity and car- grité physique ou å la tillägnelse av egendom ried out unlawfully and santé, la destruction et i stor omfattning, som wantonly. 1’appropriation de biens, icke rättfärdigas av milinon justifiées par des né- tär nödvändighet. cessités militaires et exécutées sur une grande échelle de facon illicite et arbitraire.

article 51 article 51 artikel 51 No High Contracting Aucune Partie contrac- Fördragsslutande part Party shall be allowed to tante ne pourra s’exonérer må icke fritaga sig själv absolve itself or any other elle-méme, ni exonérer eller annan fördragssluHigh Contracting Party une autre Partie contrac- tande part från det anof any liability incurred tante, des responsabilités svar, som den själv eller by itself or by another encourues par elle-méme annan fördragsslutande High Contracting Party ou par une autre Partie part ådragit sig på grund in respect of breaches re- contractante en raison des av i föregående artikel ferred to in the preceding infractions prévues å l’ar- angivna överträdelser. Article. ticle précédent.

article 52 article 52 artikel 52 Åt the request of a A la demande d’une Därest stridande part Party to the conflict, an Partie au conflit, une en- det begär, skall beträffanenquiry shall be institu­ quéte devra étre ouverte, de varje påstådd kränkted, in a manner to be de- selon le mode ä fixer entre ning av konventionen uncided between the inter- les Parties intéressées, au dersökning företagas jämested Parties, concerning sujet de toute violation likt förfarande, som parany alleged violation of alléguée de la Convention. terna äga att sinsemellan the Convention. fastställa. If agreement has not Si un accord sur la pro- Om överenskommelse been reached concerning cédure d’enquéte n’est pas rörande förfarandet för the procedure for the en­ réalisé, les Parties s’en- undersökningen icke uppquiry, the Parties should tendront pour choisir un nås, skola parterna geagree on the choice of an arbitre, qui décidera de la mensamt utse en skiljedoumpire who will decide procédure ä suivre. mare, som skall bestämma upon the procedure to be förfarandet. followed. Once the violation has Une fois la violation Har kränkning befunbeen established, the Par- constatée, les Parties au nits vara för handen, skola

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 39

ties to the conflict shall conflit y mettront fin et de stridande parterna put an end to it and shall la réprimeront le plus ra- bringa den att upphöra repress it with the least pidement possible. samt snarast möjligt vidpossibly delay. taga åtgärder för att förhindra den.

article 53 article 53 artikel 53 The use by individuals, L’emploi par des parti- Andra enskilda personer societies, firms or compa- culiers, sociétés ou mai- eller sammanslutningar nies either public or pri­ sons de commerce tant eller bolag, statliga eller vate, other than those en- publiques que privées, privata, än sådana som titled thereto under the autres que ceux y ayant enligt denna konvention present Convention, of the droit en vertu de la pré- äro därtill berättigade emblem or the designation sente Convention, de l’em- må icke använda teck“Red Cross” or “Geneva bléme ou de la dénomina- net eller benämningen RöCross”, or any sign or de­ tion de «croix rouge» ou de da Korset eller Genévesignation constituting an «croix de Geneve», de korset eller något tecken imitation thereof, what- méme que de tout signe eller någon benämning, ever the object of such ou de toute dénomination som utgör en efterbildning use, and irrespective of en constituant une imita­ därav, i vilket syfte anthe date of its adoption, tion, sera interdit en tout vändandet än sker och shall be prohibited åt all temps, quel que soit le but oberoende av vilken tidtimes. de cet emploi et quelle punkt det började. qu’ait pu en étre la date antérieure d’adoption. By reason of the tribute En raison de 1’hommage Med hänsyn till den hepaid to Switzerland by the rendu å la Suisse par l’a- dersbevisning, som ägnats adoption of the reversed doption des couleurs fé- Schweiz genom att de Federal colours, and of dérales interverties et de omkastade edsförbundsthe confusion which may la confusion qui peut färgerna valts till konvenarise between the arms of naitre entre les armoiries tionstecken, och den förSwitzerland and the dis- de la Suisse et le signe växling, som kan uppstå tinctive emblem of the distinctif de la Conven­ mellan Schweiz’ vapen Convention, the use by pri­ tion, 1’emploi par des par- och konventionstecknet, vate individuals, societies ticuliers, sociétés ou mai- må under inga förhållanor firms, of the arms of sons de commerce, des den enskilda personer, the Swiss Confederation, armoiries de la Confédé- sammanslutningar eller or of marks constituting ration suisse, de méme bolag använda Schweian imitation thereof, que de tout signe en con­ ziska Edsförbundets vawhether as trademarks or stituant une imitation, pen eller efterbildningar commercial marks, or as soit comme marque de därav vare sig som faparts of such marks, or fabrique ou de commerce briks- eller varumärke för a purpose contrary to ou comme élément de ees eller som del av sådana commercial honesty, or in marques, soit dans un but märken eller i illojalt hancircumstances capable of contraire å la loyauté delssyfte eller på något wounding Swiss national commerciale, soit dans des sätt, som kan såra den sentiment, shall be pro­ conditions susceptibles de schweiziska nationalkänshibited åt all times. blesser le sentiment natio­ lan. nal suisse, sera interdit en tout temps. Nevertheless, such High Toutefois, les Hautes De höga fördragsslu- Contracting Parties as Parties contractantes qui tande parter, som icke äro were not party to the n’étaient pas parties å la anslutna till Genéve-kon- Geneva Convention of Convention de Geneve du ventionen den 27 juli 1929

40 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

July 27, 1929, may grant 27 juillet 1929 pourront kunna emellertid bevilja to prior users of the em­ accorder aux usagers an- hittillsvarande innehavare blems, designations, signs térieurs des emblémes, dé- av i första stycket omor marks designated in nominations ou marques nämnda emblem, benämthe first paragraph, a time visés au premier alinéa, ningar eller märken upplimit not to exceed three un délai maximum de skov på högst tre år räknat years from the coming in- trois ans, des 1’entrée en från ikraftträdandet av to force of the present vigueur de la présente denna konvention för att Convention to discontinue Convention, pour en aban- upphöra med begagnandet such use, provided that donner l’usage, étant en- av dessa, med förbehåll, the said use shall not be tendu que pendant ce dé­ att de ej må användas på such as would appear, in lai, l’usage ne pourra ap- sådant sätt, att de under time of war, to confer the paraitre, en temps de krigstid synas medföra protection of the Conven­ guerre, comme visant å skydd jämlikt konventiotion. conférer la protection de nen. la Convention. The prohibition laid L’interdiction établie Förbudet enligt denna down in the first para­ par le premier alinéa de artikels första stycke skall graph of the present Ar­ cet article s’applique éga- likaledes tillämpas, dock tide shall also apply, lement, sans effet sur les utan att hittillsvarande without effect on any droits acquis des usagers innehavares rätt därav rights acquired through antérieurs, aux emblémes beröres, på i artikel 38 prior use, to the emblems et dénominations prévus andra stycket omnämnda and marks mentioned in au deuxiéme alinéa de emblem och märken. the second paragraph of 1’article 38. Artide 38.

article 54 article 54 artikel 54 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslutan- Parties shall, if their leg- tractantes, dont la législa- de parter, vilkas lagstiftislation is not already tion ne serait pas dés å ning icke redan innehåller adequate, take measures présent suffisante, prend- tillräckliga bestämmelser necessary for the preven­ ront les mesures nécessai- härom, skola vidtaga ertion and repression, åt all res pour empécher et ré- forderliga åtgärder för att times, of the abuses re- primer en tout temps les under alla omständigheter ferred to under Artide 53. abus visés å 1’article 53. förebygga och förhindra de missbruk, som omnämnas i artikel 53.

FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS SLUTBESTÄMMELSER FINALES

ARTICLE 55 ARTICLE 55 ARTIKEL 55 The present Conven­ La présente Convention Denna konvention är tion is established in Eng- est établie en francais et avfattad på franska och lish and in French. Both en anglais. Les deux tex- engelska språken. Båda texts are equally authen- tes sont également au- texterna hava lika vitstic. thentiques. ord. The Swiss Federal Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundsCouncil shall arrange for fera établir des traduc- rådet skall ombesörja offiofficial translations of the tions officielles de la Con- ciella översättningar av

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 41

Convention to be made vention en langue russe et konventionen till ryska in the Russian and Spa- en langue espagnole. och spanska språken.

nish languages.

article article 56 artikel 56 56 The present Conven­ La présente Conven­ Denna konvention, som tion, qui portera la date skall bära denna dags dation, which bears the date of this day, is open to de ce jour, pourra, jus- tum, må intill den 12 febqu’au 12 février 1950, étre ruari 1950 undertecknas signature until February 12, 1950, in the name of signée au nom des Puis- av samtliga makter, som the Powers represented sances représentées å la låtit sig företrädas vid den Conférence qui s’est ou- i Geneve den 21 april 1949 åt the Conference which verte å Geneve le 21 avril öppnade konferensen, opened åt Geneva on 1949, ainsi que des Puis- ävensom av de på nämnda April 21, 1949; furthersances non représentées å konferens icke företrädda more, by Powers not represented åt that Confe­ cette Conférence qui par- makter, vilka äro anslutrence, but which are par- ticipent aux Conventions na till 1864, 1906 eller de Geneve de 1864, de 1929 års Genéve-konventies to the Geneva Conventions of 1864, 1906 or 1906 ou de 1929, pour tioner angående förbätt1’amélioration du sort des rande av sårades och sju1929 for the Relief of the blessés et des malades kas behandling vid stridsWounded and Sick in Ardans les armées en cam­ krafterna i fält. mies in the Field. pagne.

article 57 artikel 57 article 57 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be ratified as soon as sera ratifiée aussitöt que så snart ske kan ratificepossible et les ratifications ras och ratifikationshandpossible and the ratifications shall be deposited åt seront déposées å Rerne. lingarna skola deponeras Rerne. i Bern. Il sera dressé du dépöt Vid varje deponering A record shall be drawn de chaque instrument de av ratifikationsinstrument up of the deposit of each instrument of ratification ratification un procés-ver- skall protokoll upprättas bal dont une copie, cer- samt bestyrkt avskrift and certified copies of tifiée conforme, sera re­ därav genom schweiziska this record shall be transmise par le Conseil fédéral förbundsrådet tillställas mitted by the Swiss Fedsuisse å toutes les Puis- samtliga de makter, som eral Council to all the sances au nom desquelles undertecknat konventioPowers in whose name the Convention has been la Convention aura été nen eller anmält sin ansignée ou 1’adhésion noti- slutning till densamma. signed, or whose accession has been notified. fiée.

article 58 artikel 58 article 58 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall entrera en vigueur six träda i kraft sex månader shall come into force six mois apres que deux in­ efter det att minst två ramonths after not less than struments de ratification tifikationsinstrument detwo instruments of ratification have been depos­ au moins auront été dépo- ponerats.

ited. sés. Thereafter, it shall Ultérieurement, elle en­ För var och en av come into force for each trera en vigueur pour cha­ de höga fördragsslutande High contracting Party que Haute Partie contrac- parterna skall den sedersix months after the de- tante six mois apres le mera träda i kraft sex

42 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

posit of the instrument of dépöt de son instrument månader efter deponeratification. de ratification. ringen av dess ratifika­

tionsinstrument.

article 59 article 59 ARTIKEL 59 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall, replaces the Conventions remplace les Conventions i vad angår förhållandet of August 22, 1864, July du 22 aout 1864, du 6 juilmellan de höga fördrags- 6, 1906, and July 27, let 1906 et du 27 juillet slutande parterna, ersätta 1929, in relations between 1929 dans les rapports konventionerna den 22 the High Contracting Par- entre les Hautes Parties augusti 1864, 6 juli 1906 ties. contractantes. samt 27 juli 1929.

article 60 article 60 artikel 60

From the date of its Des la date de son enFrån och med den dag, coming into force, it shall trée en vigueur, la prédå denna konvention träbe open to any Power in sente Convention sera ouder i kraft, skall den stå whose name the present verte å 1’adhésion de toute öppen för anslutning för Convention has not been Puissance au nom de laenvar makt, som icke unsigned, to accede to this quelle cette Convention dertecknat densamma. Convention. n’aura pas été signée.

article 61 article 61 artikel 61 Accessions shall be no- Les adhésions seront Anslutning skall skrifttified in writing to the notifiées par écrit au Conligen anmälas till schweiSwiss Federal Council, seil fédéral suisse et proziska förbundsrådet och and shall take effect six duiront leurs effets six träder i kraft sex månader months after the date on mois aprés la date å laefter den dag, då anmälan which they are received. quelle elles lui seront parmottagits av förbundsråvenus. det.

The Swiss Federal Coun­ Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall communicate the communiquera les adhérådet skall om anslutningaccessions to all the Pow- sions å toutes les Puissanen underrätta samtliga ers in whose name the Con­ ces au nom desquelles la makter, som underteckvention has been signed, Convention aura été signat eller anmält sin anor whose accesion has née ou Padhésion notifiée. slutning till konventionen. been notified.

article 62 article 62 artikel 62 The situations provided Les situations prévues I sådana fall, som avses for in Artides 2 and 3 aux artides 2 et 3 donnei artiklarna 2 och 3, skola shall give immediate ef­ ront effet immédiat aux ratifikationer och anslutfect to ratifications depos- ratifications déposées et ningar, vilka av de striited and accessions noti­ aux adhésions notifiées dande parterna verkställts fied by the Parties to the par les Parties au conflit före eller efter fientligheconflict before or after avant ou aprés le début ternas eller ockupationens the beginning of hostilities des hostilités ou de 1’occubörjan, hava omedelbar or occupation. The Swiss pation. La communicaverkan. Meddelande angåFederal Council shall com­ tion des ratifications ou ende ratifikation eller anmunicate by the quickest adhésions reques des Parslutning av stridande part method any ratifications ties au conflit sera faite skall av schweiziska föror accessions received par le Conseil fédéral suisbundsrådet lämnas på from Parties to the con­ se par la voie la plus rasnabbaste väg. flict. pide.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 43

article 63 artikel 63 ARTICLE 63 Chacune des Hautes Envar av de höga för- Each of the High Con- Parties contractantes aura dragsslutande parterna tracting Parties shall be åt liberty to denounce the la faculté de dénoncer la skall hava rätt att uppprésente Convention. säga denna konvention. present Convention. La dénonciation sera Uppsägningen skall The denunciation shall notifiée par écrit au Con­ skriftligen anmälas till be notified in writing to seil fédéral suisse. Celui-ci schweiziska förbundsråthe Swiss Federal Council, communiquera la notifica­ det. Detta skall om which shall transmit it to tion aux Gouvernements uppsägningen underrätta the Governments of all the High Contracting Par­ de toutes les Hautes Par­ samtliga höga fördragsties contractantes. slutande parters regeties. ringar. La dénonciation pro- Uppsägning skall icke The denunciation shall duira ses effets un an erhålla verkan förrän ett take effect one year after the notification thereof apres sa notification au år efter det att anmäConseil fédéral suisse. lan till schweiziska förhas been made to the Toutefois la dénonciation bundsrådet skett. UppSwiss Federal Council. notifiée alors que la Puis- sägning, som anmälts unHowever, a denunciation of which notification has sance dénoncantc est im- der pågående konflikt, i pliquée dans un conflit, vilken den uppsägande been made åt a time when ne produira aucun effet makten deltager, skall the denouncing Power is aussi longtemps que la dock icke erhålla verkan involved in a conflict shall paix n’aura pas été con- förrän fred slutits och i not take effect until peace clue et, en tout cas, aussi vart fall icke förrän verkhas been concluded, and longtemps que les opéra- samhet för frigivande och until after operations contions de libération et de hemsändande av genom nected with release and rapatriement des person- denna konvention skydrepatriation of the persons nes protégées par la pré­ dade personer slutförts. protected by the present Convention have been ter- sente Convention ne seminated. ront pas terminées. The denunciation shall La dénonciation vaudra Uppsägning skall enseulement å l’égard de la dast gälla i fråga om upphave effect only in respect of the denouncing Power. Puissance dénon^ante. sägande makt. Den skall It shall in no way impair Elle n’aura aucun effet icke hava någon inverkan sur les obligations que les på de skyldigheter, som the obligations which the Parties au conflit demeu- åligga de stridande parParties to the conflict shall remain bound to fulfil by reront tenues de remplir terna jämlikt folkrättens virtue of the principles en vertu des principes du grundsatser, sådana dessa of the law of nations, as droit des gens tels qu’ils framgå av mellan civiliserésultent des usages éta- rade nationer vedertagna they result from the usagblis entre nations civili- sedvänjor, mänsklighetens es established among civsées, des lois de l’humanité bud och det allmänna ilised peoples, from the et des exigences de la rättsmedvetandets krav. laws of humanity and the dictates of the public con- conscience publique.

science.

ARTICLE 64 artikel 64 ARTICLE 64 The Swiss Federal Coun­ Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall register the pres­ fera enregistrer la pré­ rådet skall låta inregistreent Convention with the sente Convention au Sec- ra denna konvention hos rétariat des Nations Unies. Förenta Nationernas sekSecretariat of the United Nations. The Swiss Fede­ Le Conseil fédéral suisse retariat. Likaledes skola informera également le meddelanden om ratifikaral Council shall also in-

44 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

form the Secretariat of the Secrétariat des Nations tioner, anslutningar och United Nations of all rati- Unies de toutes les ratifiuppsägningar, som i avfications, accessions and cations, adhésions et déseende på denna konvendenunciations received by nonciations qu’il pourra tion mottagas av schweiit with respect to the pres­ recevoir au sujet de la ziska förbundsrådet, av ent Convention. présente Convention. detta tillställas Förenta

Nationernas sekretariat.

In witness whereof the En foi de quoi les sous- Till bekräftande härav undersigned, having de- signés, ayant déposé leurs hava undertecknade, efter posited their respective pleins pouvoirs respectifs, att hava deponerat sina full powers, have signed ont signé la présente Conrespektive fullmakter, förthe present Convention. vention. sett denna konvention med sina underskrifter.

Done åt Geneva this Fait å Genéve, le 12 Som skedde i Genéve twelfth day of August, aout 1949, en langues den 12 augusti 1949 på 1949, in the English and frangaise et anglaise, l’orifranska och engelska språFrench languages. The ginal devant étre déposé ken, skolande originalet original shall be deposited dans les archives de la förvaras i Schweiziska in the archives of the Confédération suisse. Le Edsförbundets arkiv. Swiss Confederation. The Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundsråSwiss Federal Council transmettra une copie det skall till envar av sigshall transmit certified certifiée conforme de la natärmakterna liksom till copies thereof to each of Convention å chacun des stat, som anslutit sig till the signatory and acced- Etats signataires, ainsi konventionen, överlämna ing States. qu’aux Etats qui auront bestyrkt avskrift av konadhéré å la Convention. ventionen.

ANNEX I ANNEXE I BILAGA I

Draft Agreement Relating Projet d’accord relatif aux Förslag till överenskomto Hospital Zones and Lo- zones et localités sanitaires melse om sjukaårdszoner calities och sjukvårdsplatser

article 1 article 1 ARTIKEL 1 Hospital zones shall be Les zones sanitaires se- Sjukvårdszoner skola strictly reserved for the ront réservées strictement uteslutande vara förbepersons named in Article aux personnes mentionhållna för i artikel 23 av 23 of the Geneva Conven­ nées å 1’article 23 de la Genévekonventionen den tion for the Amelioration Convention de Genéve 12 augusti 1949 angåenof the Condition of the pour 1’amélioration du sort de förbättrande av såraWounded and Sick in des blessés et des malades des och sjukas behandling Armed Forces in the Field dans les forces armées en vid stridskrafterna i fält of August 12, 1949, and campagne du 12 aout nämnda personer ävensom for the personnel en- 1949, ainsi qu’au personför personal, som har till trusted with the organisa­ nel chargé de 1’organisauppgift att organisera och tion and administration of tion et de 1’administration förvalta sådana zoner och these zones and localities de ees zones et localités et platser samt att vårda and with the care of the des soins å donner aux dem, som där finnas förpersons therein assembled. personnes qui s’y trouve- samlade.

ront concentrées.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 45

Nevertheless, persons Toutefois, les personnes Personer, som stadigwhose permanent resi- qui ont leur résidence per- varande äro bosatta inom dence is within such zones manente å Fintérieur de sådana zoner, skola emelshall have the right to ees zones auront le droit lertid ha rätt att vistas stay there. d’y séjourner. där.

article 2 article 2 artikel 2

No persons residing, in Les personnes se trou- De personer, som av whatever capacity, in a vant, å quelque titre que vad skäl det vara må, behospital zone shall per­ ce soit, dans une zone sa- finna sig inom sjukvårdsform any work, either nitaire, ne devront se zon, må varken inom eller within or without the livrer å aucun travail qui utanför denna zon ägna zone, directly connected aurait un rapport direct sig åt något som helst arwith military operations avec les opérations mili- bete, som är direkt förof the production of war taires ou la production du knippat med militära opematerial. matériel de guerre ni å rationer eller produktion

Fintérieur ni å 1’extérieur av krigsmateriel.

de cette zone.

article article 3 artikel 3

The Power establishing La Puissance qui crée Den makt, som uppräta hospital zone shall take une zone sanitaire prendra tar sjukvårdszon, skall all necessary measures to toutes mesures appro- vidtaga alla erforderliga prohibit access to all per­ priées pour en interdire åtgärder för att förhindra sons who have no right of 1’accés å toutes les person­ tillträde för envar person, residence or entry therein. nes qui n’ont pas le droit som icke äger rätt att be­

de s’y rendre ou de s’y giva sig dit eller uppehålla

trouver. sig där.

article article 4 artikel 4

Hospital zones shall ful­ Les zones sanitaires ré- Sjukvårdszoner skola fil the following condi- pondront aux conditions fylla följande villkor: tions: suivantes:

(a) They shall comprise a) elles ne représente- a) de skola omfatta enonly a small part of the ront qu’une faible partie dast en ringa del av det territory governed by the du territoire contrölé par territorium, som behärPower which has estab- la Puissance qui les a skas av den makt, som lished them. créées; upprättat dem;

(b) They shall be thinly b) elles devront étre b) de skola vara glest populated in relation to faiblement peuplées par befolkade i förhållande the possibilities of accom- rapport å leur possibilité till tillgängligt utrymme; modation. d’accueil;

(c) They shall be far c) elles seront éloignées c) de skola vara belägna removed and free from et dépourvues de tout på långt avstånd från och all military objectives or objectif militaire et de icke inrymma militära large industrial or admini­ toute installation indu- mål eller större industrielstrative establishments. strielle ou administrative la eller administrativa an­

importante; läggningar;

(d) They shall not be d) elles ne seront pas d) de skola icke vara situated in areas which, situées dans des régions belägna inom områden, according to every prob- qui, selon toute probabi- vilka med all sannolikhet ability, may become im- lité, peuvent avoir une kunna bliva av betydelse portant for the conduct of importance pour la con- för krigföringen. the war. duite de la guerre.

46 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ARTICLE 5 ARTICLE 5 ARTIKEL 5 Hospital zones shall be Les zones sanitaires se- För sjukvårdszoner skosubject to the following ront soumises aux obliga­ la följande bestämmelser obligations: tions suivantes: gälla: (a) The lines of commu- a) les voies de communi- a) de kommunikationsnication and means of cation et les moyens de leder och de transportmetransport which they pos- transport qu’elles peuvent del, vilka finnas inom såsess shall not be used for comporter ne seront pas dana zoner, skola icke anthe transport of military utilisés pour des déplace- vändas för transport av personnel or material, ments de personnel ou de militär personal eller even in transit. matériel militaire, méme krigsmateriel ens vid geen simple transit; nomfart; (b) They shall in no case b) elles ne seront mili- b) de skola icke under be defended by military tairement défendues en några omständigheter mimeans. aucune circonstance. litärt försvaras.

ARTICLE 6 ARTICLE 6 ARTIKEL 6 Hospital zones shall be Les zones sanitaires se­ Sjukvårdszoner skola marked by means of red ront désignées par des utmärkas medelst röda crosses (red crescents, red croix rouges (croissants kors (röda halvmånar, röbons and sims) on a white rouges, bons et soleils da lejon och röda solar) på background placed on the rouges) sur fond blanc vit botten, uppsatta i utouter precincts and on the apposées å la périphérie kanterna samt på byggbuildings. They may be et sur les båtiments. naderna. similarly marked åt night De nuit, elles pourront Zonerna må nattetid utby means of appropriate 1’étre également par un märkas på liknande sätt illumination. éclairage appropriée. genom lämplig belysning.

ARTICLE 7 ARTICLE 7 artikel 7 The Powers shall com- Dés le temps de paix ou Envar makt skall redan municate to all the High å 1’ouverture des hostib- i fredstid eller vid fientlig- Contracting Parties in tés, chaque Puissance heternas början till samtpeacetime or on the out- communiquera å toutes liga höga fördragsslutande break of hostilities, a list les Hautes Parties con- parter överlämna förteckof the hospital zones in tractantes, la liste des zo­ ning över på det område, the territories governed nes sanitaires étabbes sur som den behärskar, uppby them. They shall also le territoire qu’elle con- rättade sjukvårdszoner. give notice of any new tröle. Elle les informera de Den skall likaledes underzones set up during hos­ toute nouvelle zone créée rätta dem om varje ny tilities. au cours d’un conflit. zon, som upprättas under fientligheterna. As soon as the adverse Dés que la partie ad­ Så snart motparten Party has received the verse aura recu la notifi- mottagit ovannämnda unabove mentioned notifica- cation mentionnée ci-des- derrättelse, skall zonen tion, the zone shall be sus, la zone sera régubére- anses regelrätt upprättad. regularly constituted. ment constituée. If, however, the adverse Si, toutefois, la partie Om emellertid motparParty considers that the adverse estime qu’une des ten anser, att bestämmelconditions of the present conditions posées par le serna i denna överenskomagreement have not been présent accord n’est mani- melse uppenbarligen icke fulfilled, it may refuse to festement pas remplie, elle uppfyllts, må densamma recognise the zone by pourra refuser de recon- vägra att erkänna zogiving immediate notice naitre la zone en commu- nen genom att ofördröjli-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 47

thereof to the Party res- niquant d’urgence son re- gen underrätta den part, ponsible for the said zone, fus å la partie dont reléve under vilken zonen lyder, or may make its recogni- la zone, ou subordonner om sin vägran eller såsom tion of such zone depen- sa reconnaissance å l’in- villkor för sitt erkännande dent upon the institution stitution du contröle pré- föreskriva införandet av of the control provided for vu å 1’article 8. sådan kontroll, som stadin Article 8. gas i artikel 8.

article 8 article 8 artikel 8

Any Power having re- Chaque Puissance, qui Envar makt, som ercognised one or several aura reconnu une ou plu- känt en eller flera av mothospital zones instituted sieurs zones sanitaires éta- parten upprättade sjukby the adverse party shall blies par la partie adverse, vårdszoner, skall vara bebe entitled to demand aura le droit de demander rättigad att begära, att en control by one or more qu’une ou plusieurs com­ eller flera särskilda komSpecial Commissions, for missions spéciales contrö- missioner kontrollera, huthe purpose of ascertain- lent si les zones remplis- ruvida zonerna uppfylla i ing if the zones fulfil the sent les conditions et obli­ denna överenskommelse conditions and obligations gations énoncées dans le föreskrivna villkor och bestipulated in the present présent accord. stämmelser. agreement.

For this purpose, the A cet effet, les membres För detta ändamål skomembers of the Special des commissions spéciales la medlemmarna av de Commissions shall åt all auront en tout temps libre särskilda kommissionerna times have free access to accés aux différentes zo­ städse ha fritt tillträde the various zones and may nes et pourront méme y till de olika zonerna samt even reside there perma- résider de fatjon perma- rätt att stadigvarande bonently. They shall be giv­ nente. Toute facilité leur sätta sig inom dessa. De en all facilities for their sera accordée pour qu’ils skola beredas alla för utduties of inspection. puissent exercer leur mis­ förandet av sina kontroll­

sion de contröle. uppgifter erforderliga lätt­

nader.

article 9 article 9 artikel 9

Should the Special Com­ Au cas ou les commis­ Därest de särskilda missions note any facts sions spéciales constater- kommissionerna skulle which they consider con- aient des faits qui leur konstatera sakförhållantrary to the stipulations paraitraient contraires den, vilka synes dem striof the present agreement, aux stipulations du pré­ da mot bestämmelserna i they shall åt once draw sent accord, elles en aver- denna överenskommelse, the attention of the Power tiraient immédiatement la skola de därom omedelgoverning the said zone Puissance dont reléve la bart underrätta den makt, to these facts, and shall zone et lui impartiraient under vilken zonen lyder, fix a time limit of five un délai de cinq jours au och förelägga den att inom days within which the maximum pour y remé- fem dagar vidtaga rättelmatter should be rectified. dier; elles en informeront se; de skola härom underThey shall duly notify the la Puissance qui a reconnu rätta den makt, som erPower who has recognised la zone. känt zonen. the zone.

If, when the time limit Si, å 1’expiration de ce Om vid utgången av has expired, the Power délai, la Puissance dont denna tidsfrist den makt, governing the zone has dépend la zone n’a pas under vilken zonen lyder, not complied with the donné suite å 1’avertisse- icke efterkommit den an-

48 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

warning, the adverse Par­ ment qui lui a été adressé, maning, som riktats till ty may declare that it is la partie adverse pourra densamma, må motparten no longer bound by the déclarer qu’elle n’est plus förklara, att den icke present agreement in re- liée par le présent accord längre är bunden av denna spect of the said zone. å l’égard de cette zone. överenskommelse beträffande ifrågavarande zon.

article 10 article 10 artikel 10 Any Power setting up La Puissance qui aura Makt, som upprättat one or more hospital zones créé une ou plusieurs zo­ en eller flera sjukvårdszoand localities, and the ad­ nes et localités sanitaires, ner eller sjukvårdsplatser, verse Parties to whom ainsi que les parties ad- liksom de motparter, vilka their existence has been verses auxquelles leur underrättats härom, skola notified, shall nominate existence aura été noti- utse eller genom neutrala or have nominated by fiée, nommeront, ou fe- makter låta utse personer, neutral Powers, the per­ ront désigner par des Puis- vilka kunna ifrågakomma sons who shall be mem- sances neutres, les person- såsom medlemmar av de bers of the Special Com- nes qui pourront faire par­ särskilda kommissioner, missions mentioned in Ar­ tie des commissions spé- varom talas i artiklarna tides 8 and 9. ciales dont il est fait men- 8 och 9. tion aux artides 8 et 9.

article 11 article 11 ARTIKEL 11 In no circumstances Les zones sanitaires ne Sjukvårdszoner må icke may hospital zones be the pourront, en aucune cir- under några omständigheobject of attack. They constance, étre attaquées, ter anfallas utan skola shall be protected and mais seront en tout temps städse skyddas och rerespected åt all times by protégées et respectées spekteras av de stridande the Parties to the conflict. par les Parties au conflit. parterna.

article 12 article 12 artikel 12 In the case of occupa- En cas d’occupation I händelse av ockupation of a territory, the hos­ d’un territoire, les zones tion av ett område skola pital zones therein shall sanitaires qui s’y trouvent där befintliga sjukvårdscontinue to be respected devront continuer å étre zoner alltfort respekteras and utilised as such. respectées et utilisées com- och användas såsom såTheir purpose may, me telles. dana. Den ockuperande however, be modified by Cependant, la Puissance makten må dock använda the Occupying Power, on occupante pourra en mo- dem för andra ändamål condition that all meas- difier 1’affectation apres efter att ha sörjt för vårures are taken to ensure avoir assuré le sort des den av de personer, som the safety of the persons personnes qui y étaient där upptagits. accommodated. recueillies.

article 13 article 13 artikel 13 The present agreement Le présent accord s’ap- Denna överenskommelshall also apply to local­ pliquera également aux se skall jämväl tillämpas ities which the Powers localités que les Puissan- på platser, som makterna may utilise for the same ces affecteraient au méme använda för samma ändapurposes as hospital zo­ but que les zones sanitai­ mål som sjukvårdszonernes. res. na.

B

ANNEX II

ih a

n Front Reverse Side

g

ti ll

r ik

sd (Space reserved for the name of the Photo of bearer : Signature of bearer or fingerprtnts a • or both g country and military authority en issuing Ihis card). K

s u p n

ro g

to l.

IDENTITY CARD

ko M

ll för members of medical and religious personnel a

1

9 attached to the armed forces j: 5 / Embossed stamp ■.

3 ts

. i of military authority'

d O

ANNEXE II

Recto Verso

(Place réservée å 1'indication du pays Photographie du portsur Signature ou emprelntes digitalas et de 1’autorité militaire qui déou les deux livrent la présente carte).

K u n

CARTE D’IDENTITÉ g

l.

pour les membres du personnel sanitaire et religieux

M

attachés aux armées.

a

: Timbre sec de

j:

BILAGA II

Framsidan Baksidan

Namnteckning eller fingeravtryck (Utrymme för uppgifter angå­ Innehavarens eller bådadera ende det land och den militära fotografi myndighet som utfärdat identitetskortet) K

u n g

IDENTITETSKORT l.

M

för sjukvårdspersonal samt militärpräster, tillhörande lantstridskrafterna a

j:

Utfärdande miliA

ts

tärmyndighets

52 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Geneva Convention för Convention de Geneve Genéve-konventionen the Amelioration of the pour 1’amélioration du den 12 augusti 1949 anCondition of Wounded, sort des blessés, des gående förbättrande av Siek and Shipwrecked malades etdesnaufragés behandlingen av sårade, Members of Armed des forces armées sur sjuka och skeppsbrutna Forces åt Sea of August mer du 12 aout 1949 tillhörande stridskraf12, 1949 terna till sjöss.

The undersigned, Pleni- Les soussignés, Pléni- Undertecknade, befullpotentiaries of the Gov- potentiaires des Gouver- mäktigade ombud för de ernments represented åt nements représentés å la regeringar, vilka låtit sig the Diplomatic Conference Conférence diplomatique företrädas vid den diploheld åt Geneva from April qui s’est réunie å Genéve matiska konferens, som 21 to August 12, 1949, for du 21 avril au 12 aout hållits i Genéve från den the purpose of revising 1949 en vue de reviser la 21 april till den 12 augusti the Xth Hague Conven­ Xme Convention de la 1949 för revision av X-de tion of October 18, 1907, Haye du 18 octobre 1907 Haag-konventionen den for the Adaptation to pour 1’adaptation å la 18 oktober 1907 angående Maritime Warfare of the guerre maritime des prin- tillämpning på sjökriget Principles of the Geneva cipes de la Convention de av principerna i 1906 års Convention of 1906, have Genéve de 1906, sont con- Genéve-konvention, hava agreed as follows: venus de ce qui suit: överenskommit om följande bestämmelser:

CHAPTER I CHAPITRE I KAPITEL I

General Provisions Dispositions générales Allmänna bestämmelser

article 1 article 1 artikel 1 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake to re- tractantes s’engagent å tande parterna förbinda spect and to ensure re- respecter et å faire respec- sig att under alla förhålspect for the present Con­ ter la présente Convention landen iakttaga denna vention in all circumstan- en toutes circonstances. konvention och sörja för ces. att den iakttages.

article 2 article 2 artikel 2 In addition to the pro­ En dehors des disposi­ Förutom de bestämvisions which shall be im- tions qui doivent entrer melser, som skola träda i plemented in peace time, en vigueur dés le temps de tillämpning redan i fredsthe present Convention paix, la présente Conven­ tid, skall denna konvenshall apply to all cases of tion s’appliquera en cas de tion tillämpas i varje fördeclared war or of any guerre déclarée ou de tout klarat krig eller annan other armed conflict autre conflit armé surgis- väpnad konflikt, som uppwhich may arise between sant entre deux ou plu- står mellan två eller flera two or more of the High sieurs des Hautes Parties av de höga fördragsslutan- Contracting Parties, even contractantes, méme si de parterna även om en if the State of war is not l’état de guerre n’est pas av dem icke erkänner att recognised by one of them. reconnu par 1’une d’elles. krigstillstånd föreligger.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 53

The Convention shall La Convention s’appli- Konventionen skall lialso apply to all cases of quera également dans tous kaledes tillämpas vid ocpartial or total occupation les cas d’occupation de kupation av hela eller en of the territory of a High tout ou partie du terri- del av en av de höga Contracting Party, even toire d’une Haute Partie fördragsslutande parterif the said occupation contractante, méme si nas territorium, även om meets with no armed re- cette occupation ne ren- ockupationen icke möter sistance. contre aucune résistance något militärt motstånd.

militaire.

Although one of the Si l’une des Puissances Även om en av de i konPowers in conflict may en conflit n’est pas partie flikten inbegripna maknot be a party to the pres­ å la présente Convention, terna icke biträtt denna ent Convention, the Pow­ les Puissances parties å konvention skall den likers who are parties thereto celle-ci resteront néan- väl vara bindande för de shall remain bound by it moins liées par elle dans makter, som biträtt denin their mutual relations. leurs rapports réciproques. samma, i deras inbördes They shall furthermore Elles seront liées en outre förhållanden. Konventiobe bound by the Conven­ par la Convention envers nen skall vidare vara bintion in relation to the said ladite Puissance, si celle-ci dande för dem gentemot Power, if the latter ac- en accepte et en applique nämnda makt, därest cepts and applies the pro­ les dispositions. denna antager och tillämvisions thereof. par dess bestämmelser.

article 3 article 3 artikel 3

In the case of armed En cas de conflit armé För den händelse väpconflict not of an interna- ne présentant pas un ca- nad konflikt, som icke är tional character occurring ractére international et av internationell karakin the territory of one of surgissant sur le territoire tär, uppkommer på en av the High Contracting Par­ de l’une des Hautes Par­ de höga fördragsslutanties, each Party to the ties contractantes, cha- de parternas territorium, conflict shall be bound to cune des Parties au con­ skall envar stridande part apply, as a minimum, the flit sera tenue d’appliquer vara skyldig att tillämpa following provisions: au moins les dispositions åtminstone följande be­

suivantes: stämmelser:

(1) Persons taking no 1) Les personnes qui ne 1) Personer, som icke active part in the hostili- participent pas directe- direkt deltaga i fientligties, including members of ment aux hostilités, y heterna, däribland medarmed forces who have compris les membres de lemmar av stridskrafterlaid down their arms and forces armées qui ont dé- na, som nedlagt vapnen, those placed hors de com- posé les armes et les per­ och personer, som försatts bat by sickness, wounds, sonnes qui ont été mises ur stridbart skick genom detention, or any other hors de combat par ma- sjukdom, sårskada, fångcause, shall in all circum- ladie, blessure, détention, enskap eller av varje anstances be treated hu- ou pour toute autre cause, nat skal, skola under alla manely, without any ad- seront, en toutes circon- förhållanden behandlas verse distinction founded stances, traitées avec hu- med humanitet och ingen on race, colour, religion manité, sans aucune dis­ skall utsättas för sämre or faith, sex, birth or tinction de caractére dé- behandling på grund av wealth, or any other sim­ favorable basée sur la ras, färg, religion eller tro, ilar criteria. race, la couleur, la religion kön, börd, förmögenhet

ou la croyance, le sexe, la eller annan dylik omstän­

naissance ou la fortune, dighet.

54 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ou tout autre critére analogue. To this end, the follow- A cet effet, sont et de- I detta syfte äro och ing acts are and shall re- meurent prohibés, en tout förbliva i vad avser ovanmain prohibited åt any temps et en tout lieu, å nämnda personer följande time and in any place 1’égard des personnes men- handlingar städse och varwhatsoever with respect tionnées ci-dessus: helst det vara må förbjudto the above-mentioned na: persons: (a) violence to life and d) les atteintes portées a) våld mot liv och perperson, in particular mur- å la vie et å 1’intégrité cor- son, i synnerhet mord i der of all kinds, mutila- porelle, notamment le alla dess former, stymption, cruel treatment and meurtre sous toutes ses ning, grym behandling torture; formes, les mutilations, och tortyr; les traitements cruels, tortures et supplices; (b) taking of hostages; b) les prises d’otages; b) tagande av gisslan; (c) outrages upon per­ c) les atteints å la di- c) kränkning av den sonal dignity, in particu­ gnité des personnes, no­ personliga värdigheten, lar, humiliating and de- tamment les traitements särskilt förödmjukande grading treatment; humiliants et dégradants; och nedsättande behandling; (d) the passing of sen- d) les condamnations d) utmätande av straff tences and the carrying prononcées et les exécu- och verkställande av avout of executions without tions effectuées sans un rättning utan föregående previous judgment pro- jugement préalable, rendu dom, avkunnad av i laga nounced by a regularly par un tribunal réguliére- ordning tillsatt domstol, constituted court, afford- ment constitué, assorti des vars rättsskipning erbjuing all the judicial guar- garanties judiciaires re- der de garantier, vilka antees which are recognis- connues comme indispen- hållas för oeftergivliga av ed as indispensable by sables par les peuples ci- civiliserade folk. civilised peoples. vilisés. (2) The wounded, sick 2) Les blessés, les mala- 2) Sårade, sjuka och and shipwrecked shall be des et les naufragés seront skeppsbrutna skola omcollected and cared for. recueillis et soignés. händertagas och vårdas. An impartial humani- Un organisme humani- En opartisk humanitär tarian body, such as the taire impartial, tel que le organisation sådan som International Committee Comité international de Röda Korsets internatioof the Red Cross, may of­ la Croix-Rouge, pourra nella kommitté äger erfer its services to the Par- offrir ses services aux Par­ bjuda de stridande parterties to the conflict. ties au conflit. na sina tjänster. The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict should further en- s’efforceront, d’autre part, skola vidare sträva efter deavour to bring into de mettre en vigueur par att genom särskilda överforce, by means of special voie d’accords spéciaux enskommelser sätta alla agreements, all or part of tout ou partie des autres eller en del av denna konthe other provisions of the dispositions de la présente ventions övriga bestämpresent Convention. Convention. melser i kraft. The application of the L’application des dis­ Tillämpningen av förepreceding provisions shall positions qui précédent gående bestämmelser skall not affect the legal status n’aura pas d’effet sur le icke inverka på de striof the Parties to the con­ statut juridique des Par­ dande parternas rättsställflict. ties au conflit. ning.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 55

ARTICLE 4 ARTICLE 4 artikel 4 In case of hostilities En cas d’opérations de I händelse av krigsbetween land and naval guerre entre les forces de handlingar mellan de striforces of Parties to the terre et de mer des Parties dande parternas landconflict, the provisions of au conflit, les dispositions och sjöstridskrafter, skola the present Convention de la présente Convention denna konventions beshall apply only to forces ne seront applicables qu’ stämmelser endast tillon board ship. aux forces embarquées. lämpas på styrkor ombord på fartyg. Forces put ashore shall Les forces débarquées Styrkor, som sättas immediately become sub- seront immédiatement iland, bliva omedelbart ject to the provisions of soumises aux dispositions underkastade bestämmelthe Geneva Convention de la Convention de Ge­ serna i Genéve-konvenfor the Amelioration of neve pour Pamélioration tionen den 12 augusti the Condition of the du sort des blessés et des 1949 angående förbättranWounded and Sick in malades dans les forces de av sårades och sjukas Armed Forces in the Field armées en campagne du behandling vid stridskrafof August 12, 1949. 12 aout 1949. terna i fält.

article 5 article 5 artikel 5 Neutral Powers shall Les Puissances neutres Neutral makt skall anaapply by analogy the pro­ appliqueront par analogie logt tillämpa denna konvisions of the present Con­ les dispositions de la pré­ ventions bestämmelser på vention to the wounded, sente Convention aux sårade, sjuka och skeppssick and shipwrecked, and blessés, malades et nau- brutna samt på medlemto members of the medical fragés, aux membres du mar av sjukvårdspersonapersonnel and to chaplains personnel sanitaire et reli- len och militärpräster, vilof the armed forces of the gieux, appartenant aux ka tillhöra de stridande Parties to the conflict re- forces armées des Parties parternas väpnade styrceived or interned in their au conflit, qui seront re?us kor och mottagas eller interritory, as well as to ou internés sur leur terri- terneras på dess territodead persons found. toire, de méme qu’aux rium, liksom på döda, som morts recueillis. påträffas.

article 6 article 6 artikel 6 In addition to the En dehors des accords Förutom de överensagreements expressly pro­ expressément prévus par kommelser, som uttryckvided for in Artides 10,18, les artides 10, 18, 31, 38, ligen angivas i artiklarna 31, 38, 39, 40, 43 and 53, 39,40, 43 et 53, les Hautes 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 the High Contracting Par­ Parties contractantes och 53, äga de höga förties may conclude other pourront conclure d’au- dragsslutande parterna special agreements for all tres accords spéciaux sur avsluta andra särskilda matters concerning which toute question qu’il leur överenskommelser röranthey may deem it suitable paraitrait opportun de de alla frågor, som de anse to make separate provi­ régler particuliérement. lämpligt att göra till föresion. No special agreement Aucun accord spécial ne mål för särskild reglering. shall adversely affect the pourra porter préjudice å Genom särskild överenssituation of wounded, la situation des blessés, kommelse må ej sårade, sick and shipwrecked malades et naufragés, sjuka och skeppsbrutna persons, of members of ainsi que des membres du liksom ej heller medlemthe medical personnel personnel sanitaire et re- mar av sjukvårdspersonaor of chaplains, as defined ligieux, telle qu’elle est len eller militärpräster förby the present Conven- réglée par la présente Con- sättas i sämre läge än vad

56 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

tion, nor restrict the rights vention, ni restreindre les som stadgas i denna konwhich it confers upon droits que celle-ci leur ac- vention; ej heller må dem them. corde. i konventionen tillerkända rättigheter genom dylik överenskommelse inskränkas. Wounded, sick and Les blessés, malades et Sårade, sjuka och shipwrecked persons, as naufragés, ainsi que les skeppsbrutna liksom medwell as medical person- membres du personnel sa- lemmar av sjukvårdspernel and, chaplains, shall nitaire et religieux, reste- sonalen och militärpräster continue to have the ront au bénéfice de ees ac- skola åtnjuta de i sagda benefit of such agree- cords aussi longtemps que överenskommelser stadments as long as the la Convention leur est ap­ gade förmånerna under Convention is applicable plicable, sauf stipulations den tid konventionen på to them, except where ex­ contraires contenues ex- dem är tillämplig, dock press provisions to the pressément dans les sus- under förutsättning, dels contrary are contained in dits accords ou dans des att icke annat uttrycklithe aforesaid or in subse- accords ultérieurs, ou éga- gen föreskrives i nyssquent agreements, or lement sauf mesures plus nämnda eller i senare avwhere more favourable favorables prises å leur slutade överenskommelser, measures have been taken égard par l’une ou l’autre dels ock att icke någon av with regard to them by des Parties au conflit. de stridande parterna vidone or other of the Parties tagit åtgärder för gynnsamto the conflict. mare behandling av dem.

article 7 article 7 artikel 7 Wounded sick and ship­ Les blessés, malades et Sårade, sjuka och wrecked persons, as well naufragés, ainsi que les skeppsbrutna liksom medas members of the med­ membres du personnel lemmar av sjukvårdsical personnel and chap­ sanitaire et religieux, ne personalen och militärlains, may in no cir- pourront en aucun cas präster må icke under cumstances renounce in renoncer partiellement ou några omständigheter vapart or in entirety the totalement aux droits que re sig helt eller delvis avrights secured to them by leur assurent la présente säga sig de rättigheter, the present Convention, Convention et, le cas som denna konvention and by the special agree­ échéant, les accords spé- och, i förekommande fall, ments referred to in the ciaux visés å 1’article i föregående artikel angivforegoing Article, if such précédent. na särskilda överenskomthere be. melser tillerkänna dem.

article 8 article 8 artikel 8 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be applied with the sera appliquée avec le con- tillämpas under medvercooperation and under the cours et sous le contröle kan och kontroll av de scrutiny of the Protecting des Puissances protectri- skyddsmakter, vilka ha Powers whose duty it is ces chargées de sauvegar- till uppgift att tillvarato safeguard the interests der les intéréts des Parties taga de stridande parterof the Parties to the au conflit. A cet effet, les nas intressen. För sådant conflict. For this purpose, Puissances protectrices ändamål skola skyddsthe Protecting Powers pourront, en dehors de makterna äga att vid simay appoint, apart from leur personnel diplomati- dan av sin diplomatiska their diplomatic or con- que ou consulaire, dési- och konsulära personal sular staff, delegates from gner des délégués parmi utse delegerade bland sina amongst their own na- leurs propres ressortis- egna eller bland andra

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 57

tionals or the nationals sants ou parmi les ressor- neutrala makters medborof other neutral Powers. tissants d’autres Puissan- gare. Dessa delegerade The said delegates shall ces neutres. Ces délégués skola underställas godbe subject to the approval devront étre soumis å kännande av den makt, of the Power with which 1’agrément de la Puissance hos vilken de skola utföra they are to carry out their auprés de laquelle ils exer- sitt uppdrag. duties. ceront leur mission. The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall facilitate to the faciliteront, dans la plus skola i största möjliga greatest extent possible large mesure possible, la omfattning underlätta arthe task of the representa­ tåche des représentants betet för skyddsmaktens tives or delegates of the ou délégués des Puissances representanter eller deleProtecting Powers. protectrices. gerade. The representatives or Les représentants ou Skyddsmaktens repredelegates of the Protec­ délégués des Puissances sentanter eller delegerade ting Powers shall not in protectrices ne devront må icke under några omany case exceed their mis­ en aucun cas dépasser les ständigheter överskrida sion under the present limites de leur mission, den i denna konvention Convention. They shall, telle qu’elle ressort de la angivna ramen för sitt in particular, take account présente Convention; ils uppdrag; de skola särskilt of the imperative necessi- devront notamment tenir beakta för den stat, hos ties of security of the compte des nécessités im- vilken de utöva sin verkState wherein they carry périeuses de sécurité de samhet, angelägna säkerout their duties. Their ac- 1’Etat auprés duquel ils hetskrav. Endast undantivities shall only be re- exercent leurs fonctions. tagsvis och för en kortare stricted as an exceptional Seules des exigences mili- tid må deras verksamhet and temporary measure taires impérieuses peuvent begränsas, när detta på when this is rendered nec- autoriser, å titre excep- grund av tvingande miliessary by imperative mil- tionnel et temporaire, une tära skäl är nödvändigt. itary necessities. restriction de leur activité.

article 9 article 9 artikel 9 The provisions of the Les dispositions de la Restämmelserna i denpresent Convention con- présente Convention ne na konvention utgöra ej stitute no obstacle to the font pas obstacle aux ac- hinder för den humanitära humanitarian activities tivités humanitaires que verksamhet, som Röda which the International le Comité international de Korsets internationella Committee of the Red la Croix-Rouge, ainsi que kommitté eller annan Cross or any other impar- tout autre organisme hu- opartisk, humanitär orgatial humanitarian organi­ manitaire impartial, en- nisation med vederböransation may, subject to the treprendra pour la preten­ de stridande parters samconsent of the Parties to tion des blessés, malades tycke må komma att utthe conflict concerned, et naufragés, ainsi que des öva till skydd och biundertake for the protec- membres du personnel sa- stånd för sårade, sjuka tion of wounded, sick nitaire et religieux, et och skeppsbrutna liksom and shipwrecked persons, pour les secours å leur ap­ för medlemmar av sjukmedical personnel and porter, moyennant l’agré- vårdspersonalen och milichaplains, and for their ment des Parties au con­ tärpräster. relief. flit intéressées.

article 10 article 10 artikel 10 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties may åt any time tractants pourront, en tande parterna äga städse agree to entrust to an or- tout temps, s’entendre överenskomma att åt or­

58 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

ganisation which offers all pour confier å un orga- ganisation, som erbjuder guarantees of impartiality nisme présentant toutes garantier för opartiskhet and efficacy the duties garanties d’impartialité et och effektivitet, anförtro incumbent on the Pro- d’efficacité les tåches déde uppgifter, som enligt tecting Powers by virtue volues par la présente denna konvention tillof the present Convention. Convention aux Puissankomma skyddsmakterna. ces protectrices. When wounded, sick Si des blessés, malades Därest sårade, sjuka eland shipwrecked, or medi- et naufragés, ou des memler skeppsbrutna, medcal personnel and chap- bres du personnel sanilemmar av sjukvårdsperlains do not benefit or taire et religieux, ne bénésonalen eller militärpräscease to benefit, no mat­ ficient pas ou ne bénéfi- ter, av vad anledning det ter for what reason, by cient plus, quelle qu’en vara må, icke åtnjuta eller the activities of a Protec- soit la raison, de 1’activité upphört att åtnjuta förting Power or of an organ­ d’une Puissance protecmånen av skyddsmakts isation provided for in trice ou d’un organisme eller jämlikt bestämmelthe first paragraph above, désigné conformément å serna i föregående stycke the Detaining Power shall Falinéa premier, la Puis­ utsedd organisations verkrequest a neutral State, or sance détentrice devra de- samhet, skall den kvarsuch an organisation, to mander soit å un Etat hållande makten antinundertake the functions neutre, soit å un tel or­ gen hos neutral stat eller performed under the pres­ ganisme, d’assumer les hos sådan organisation ent Convention by a Pro- fonctions dévolues par la anhålla, att den måtte tecting Power designated présente Convention aux påtaga sig de uppgifter, by the Parties to a con- Puissances protectrices som jämlikt denna konflict. désignées par les Parties vention tillkomma av de au conflit. stridande parterna utsed­

da skyddsmakter. If protection cannot be Si une protection ne Om skydd icke på detta arranged accordingly, the peut étre ainsi assurée, la sätt kan beredas ifrågaDetaining Power shall re­ Puissance détentrice de­ varande personer skall quest or shall accept, sub- vra demander å un orgaden kvarhållande makten ject to the provisions of nisme humanitaire, tel antingen hos en humathis Artide, the offer of que le Comité internationitär organisation sådan the services of a humani- nal de la Croix-Rouge, som Röda Korsets intertarian organisation, such d’assumer les tåches hunationella kommitté hemas the International Com- manitaires dévolues par ställa, att den måtte påmittee of the Red Cross, to la présente Convention taga sig de humanitära assume the humanitarian aux Puissances protectriåligganden, som enligt befunctions performed by ces ou devra accepter, stämmelserna i denna Protecting Powers under sous réserve des disposikonvention tillkomma the present Convention. tions du présent artide, skyddsmakt, eller för så les offres de services éma- vitt icke annat framgår av nant d’un tel organisme. bestämmelserna i denna

artikel, antaga av så­

dan organisation erbjudna tjänster. Any neutral Power, or Toute Puissance neutre Neutral makt eller orany organisation invited ou tout organisme invité ganisation, som av vederby the Power concerned or par la Puissance intéressée börande makt anmodats offering itself for these ou s’offrant aux fins sus- att ställa sig till förfogan­

purposes, shall be required mentionnées devra, dans de eller självmant erbjuto act with a sense of re- son activité, rester condit sina tjänster för nysssponsibility towards the scient de sa responsabilité nämnda ändamål, skall

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 59

Party to the conflict on envers la Partie au conflit handla i känsla av ansvar which persons protected dont relévent les person- gentemot den stridande by the present Convention nes protégées par la pré- part, under vilken de depend, and shall be re- sente Convention, et de- jämlikt denna konvention quired to furnish suffi- vra fournir des garanties skyddade personerna lycient assurances that it is suffisantes de capacité da, och erbjuda tillfredsin a position to undertake pour assumer les fonctions ställande garantier för sin the appropriate functions en question et les remplir förmåga att påtaga sig and to discharge them avec impartialité. och opartiskt utföra ifrågavarande uppgifter. impartially. No derogation from the Il ne pourra étre dérogé Överenskommelse om preceding provisions shall aux dispositions qui pré- undantag från föregående be made by special agree- cédent par accord parti- bestämmelser kan icke ments between Powers culier entre des Puissances träffas mellan makter, av one of which is restricted, dont Pune se trouverait, vilka den ena, om ock eneven temporarily, in its méme temporairement, dast tillfälligtvis, gentfreedom to negotiate with vis-å-vis de 1’autre Puis- emot den andra makten the other Power or its sance ou de ses alliés, li- eller dess allierade har allies by reason of mili- mitée dans sa liberté de begränsad förhandlingstary events, more partic- négociation par suite des frihet såsom en följd av ularly where the whole, événements militaires, no- de militära händelserna, or a substantial part, of tamment en cas d’une oc- särskilt vid ockupation av the territory of the said cupation de la totalité ou hela eller en betydande Power is occupied. d’une partie importante del av dess territorium. de son territoire. Whenever, in the pres­ Toutes les fois qu’il est När i denna konvention ent Convention, mention fait mention dans la pré- talas om skyddsmak t, avis made of a Protecting sente Convention de la ses därmed jämväl sådan Power, such mention also Puissance protectrice, cet- organisation som i enligapplies to substitute or­ te mention désigne égale- het med bestämmelserna ganisations in the sense ment les organismes qui i denna artikel trätt i of the present Artide. la remplacent au sens du skyddsmakts ställe. present article.

article 11 ARTICLE 11 ARTIKEL 11 In cases where they Dans tous les cas ou När helst skyddsmakdeem it advisable in the elles le jugeront utile dans terna det finna påkallat i interest of protected per­ 1’intérét des personnes de skyddade personernas sons, particularly in cases protégées, notamment en intresse, särskilt vid meof disagreement between cas de désaccord entre les ningsskiljaktighet mellan the Parties to the conflict Parties au conflit sur 1’ap- de stridande parterna röas to the application or plication ou Interpreta­ rande tillämpningen och interpretation of the pro­ tion des dispositions de la tolkningen av denna konvisions of the present Con­ présente Convention, les ventions bestämmelser, vention, the Protecting Puissances protectrices skola de lämna sina bona Powers shall lend their préteront leurs bons offi­ officia för tvistens lösgood offices with a view ces aux fins de réglement ning. to settling the disagree­ du différend. ment. For this purpose, each A cet effet, chacune des För sådant ändamål of the Protecting Powers Puissances protectrices äger envar av skyddsmakmay, either åt the invita­ pourra, sur 1’invitation terna antingen på anmotion of one Party or on its d’une Partie ou spontané- dan av part eller ock självown initiative, propose to ment, proposer aux Par- mant föreslå de stridan-

60 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

the Parties to the conflict ties au conflit une reunion de parterna en sammana meeting of their repre­ de leurs représentants et, komst, eventuellt å lämpsentatives, in particular en particulier, des autori- ligt neutralt område, melof the authorities respon- tés chargées du sort des lan deras representanter sible for the wounded, sick blessés, malades et nauoch särskilt mellan de and shipwrecked, med- fragés, ainsi que des mem- för behandlingen av de ical personnel and chap- bres du personnel sani- sårade, sjuka och skeppslains, possibly on neutral taire et religieux, éventubrutna samt medlemmarterritory suitably chosen. ellement sur un territoire na av sjukvårdspersonalen The Parties to the conflict neutre convenablement och militärprästerna anshall be bound to give choisi. Les Parties au con­ svariga myndigheterna. effect to the proposals flit seront tenues de don- De stridande parterna skomade to them for this ner suite aux propositions la vara skyldiga att efterpurpose. The Protecting qui leur seront faites dans komma förslag, som framPowers may, if necessary, ce sens. Les Puissances ställas till dem i nu nämnt propose for approval by protectrices pourront, le syfte. Skyddsmakt må, the Parties to the conflict, cas échéant, proposer å därest så befinnes lämpa person belonging to a 1’agrément des Parties au ligt, hemställa till de strineutral Power or dele­ conflit une personnalité dande parterna att medgated by the International appartenant å une Puis- giva, att viss person, tillCommittee of the Red sance neutre, ou une per­ hörande neutral makt elCross, who shall be invited sonnalité déléguée par le ler utsedd av Röda Korto take part in such a Comité international de sets internationella kommeeting. la Croix-Rouge, qui sera mitté, kallas att deltaga appelée å participer å cet- i denna sammankomst. te réunion.

CHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II

Wounded, Sick and Ship­ Des blessés, des malades et Sårade, sjuka och

wrecked des naujragés skeppsbrutna

article 12 article 12 artikel 12 Members of the arm­ Les membres des forces Medlemmar av de väped forces and other per­ armées et les autres per- nade styrkorna och övriga sons mentioned in the sonnes mentionnées å l’ar- i följande artikel angivna following Article, who are ticle suivant qui se trou- personer, som befinna sig åt sea and who are wound­ veront en mer et qui se­ till sjöss och äro sårade, ed, sick or shipwrecked, ront blessés, malades ou sjuka eller skeppsbrutna, shall be respected and pro- naufragés, devront étre skola under alla förhåltected in all circumstan- respectés et protégés en landen respekteras och ces, it being understood toutes circonstances, étant skyddas; med uttrycket that the term “shipwreck” entendu que le terme de skeppsbrott förstås härvid means shipwreck from naufrage sera applicable varje skeppsbrott, oavany cause and includes å tout naufrage, quelles sett under vilka omstänforced landings åt sea by que soient les circonstan­ digheter det inträffat, inor from aircraft. ces dans lesquelles il s’est begripet nödlandning på produit, y compris 1’amer- vatten eller störtning i rissage forcé ou la chute vatten av eller från luften mer. fartyg. Such persons shall be Ils seront traités et soi- De skola av den stritreated humanely and gnés avec humanité par dande part, i vars våld de cared for by the Parties la Partie au conflit qui les fallit, behandlas med hu­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 61

to the conflict in whose aura en son pouvoir, sans manitet och vårdas, och power they may be, with- aucune distinction de ca- ingen skall utsättas för out any adverse distinc- ractére défavorable basée sämre behandling på tion founded on sex, race, sur le sexe, la race, la na- grund av kön, ras, nationationality, religion, pol- tionalité, la religion, les nalitet, religion, politiska itical opinions, or any opinions politiques ou åsikter eller annan dylik other similar criteria. Any tout autre critére analo- omständighet. Varje anattempts upon their lives, gue. Est strictement inter- grepp mot liv eller person or violence to their per­ dite toute atteinte å leur är strängt förbjudet, särsons, shall be strictly pro- vie et å leur personne et, skilt må ifrågavarande hibited; in particular, they entre autres, le fait de les personer icke dödas eller shall not be murdered or achever ou de les exter- bringas om livet genom exterminated, subjected miner, de les soumettre å massmord, underkastas to torture or to biological la torture, d’effectuer sur tortyr eller utsättas för experiments; they shall eux des expériences biolo- biologiska experiment; de not wilfolly be left with- giques, de les laisser de må ej heller avsiktligt out medical assistance and fac;on préméditée sans se- lämnas utan medicinsk care, nor shall conditions cours médical ou sans hjälp eller vård eller utexposing them to conta- soins, ou de les exposer å sättas för avsiktligt framgion or infection be cre- des risques de contagion kallade smitto- eller inated. ou d’infection créés å cet fektionsrisker,

effet.

Only urgent medical Seules des raisons d’ur- Endast trängande mereasons will authorise pri- gence médicale autorise- dicinska skäl berättiga till ority in the order of treat- ront une priorité dans förtursrätt i fråga om ment to be administered. l’ordre des soins. vård.

Women shall be treated Les femmes seront trai- Kvinnor skola behandwith all consideration due tées avec tous les égards las med alla de hänsyn, to their sex. particuliers dus å leur som tillkomma deras kön.

sexe.

aiiticle 13 article 13 artikel 13

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall apply to the wound- s’appliquera aux naufra- tillämpas på skeppsbruted, sick an shipwrecked åt gés, blessés et malades en na, sårade och sjuka till sea belonging to the fol- mer appartenant aux ca- sjöss, vilka tillhöra föllowing categories: tégories suivantes: jande kategorier:

(1) Members of the 1) les membres des for­ 1) medlemmar av striarmed forces of a Party ces armées d’une Partie dande parts stridskrafter to the conflict as well as au conflit, de méme que ävensom medlemmar av members of militias or les membres des milices et milistrupper och frivilligvolunteer corps forming des corps de volontaires kårer, vilka ingå i stridspart of such armed for­ faisant partie de ees forces krafterna; ces; armées;

(2) Members of other 2) les membres des 2) medlemmar av andra militias and members of autres milices et les mem­ milistrupper och frivilligother volunteer corps, in- bres des autres corps de kårer, inbegripet medlemcluding those of organised volontaires, y compris mar av en organiserad resistance movements, be­ ceux des mouvements de motståndsrörelse, vilka lylonging to a Party to the résistance organisés, ap­ da under stridande part conflict and operating in partenant å une Partie au och vilka äro verksamma or outside their own terri- conflit et agissant en de- utanför eller inom eget tory, even if this territory hors ou å Pintérieur de territorium, även om detis occupied, provided that leur propre territoire, ta territorium är ockupe-

62 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

such militias or volunteer méme si ce territoire est rat, under förutsättning corps, including such or- occupé, pourvu que ees att milistrupperna eller ganised resistance move- milices ou corps de volon- frivilligkårerna, inbegriments, fulfil the following taires, y compris ees mou- pet den organiserade motconditions: vements de résistance or- ståndsrörelsen, uppfylla ganisés, remplissent les följande villkor: conditions suivantes: (a) that of being com- a) d’avoir å leur tete a) att de stå under befäl manded by a person re- une personne responsable av person, som är ansvasponsible for his subordi- pour ses subordonnés; rig för sina underordnade; nates; (b) that of having a b) d’avoir un signe dis- b) att de bära ett befixed distinctive sign re- tinetif fixe et reconnais- stämt och på avstånd cognisable åt a distance; sable å distance; igenkännligt utmärkande tecken; (c) that of carrying c) de porter ouverte- c) att de bära sina vaarms openly; ment les armes; pen öppet; (d) that of conducting d.) de se conformer, dans d) att de vid sina opetheir operations in ac- leurs opérations, aux lois rationer iakttaga krigets cordance with the laws et coutumes de la guerre; lagar och bruk; and customs of war. (3) Members of regular 3) les membres des for­ 3) medlemmar av regelarmed forces who profess ces armées réguliéres qui rätta militära förband, allegiance to a Govern­ se réclament d’un gouver- vilka förklara sig lyda unment or an authority not nement ou d’une autorité der en regering eller en recognised by the Detain- non reconnus par la Puis- myndighet, som icke ering Power. sance détentrice; kännes av den makt, i vars våld de fallit; (4) Persons who accom- 4) les personnes qui sui- 4) personer, som åtfölja pany the armed forces with- vent les forces armées stridskrafterna utan att out actually being mem­ sans en faire direetement direkt tillhöra dem, såbers thereof, such as civil- partie, telles que les mem­ som civila medlemmar av ian members of military bres civils d’équipages besättningen på militärt aircraft crews, war corre- d’avions militaires, cor- luftfartyg, krigskorresspondents, supply contrac- respondants de guerre, pondenter, leverantörer tors, members of labour fournisseurs, membres samt medlemmar av arunits or of services re- d’unités de travail ou de betsenheter eller personal sponsible for the welfare services chargés du bien- som sörjer för militärernas of the armed forces, pro­ étre des militaires, å con­ välbefinnande, under förvided that they have re- dition qu’elles en aient utsättning att de erhållit ceived authorisation from re<pi 1’autorisation des for­ vederbörligt bemyndithe armed forces which ces armées qu’elles ac- gande av de stridskrafter, they accompany. compagnent; som de åtfölja; (5) Members of crews, 5) les membres des équi- 5) medlemmar av beincluding masters, pilots pages, y compris les com- sättningen, inbegripet beand apprentices, of the mandants, pilotes et ap- fälhavare, lotsar och elemerchant marine and the prentis, de la marine mar- ver, på handelsfartyg crews of civil aircraft of chande et les équipages de samt av besättningen på the Parties to the conflict, 1’aviation civile des Par­ civila luftfartyg, tillhöwho do not benefit by ties au conflit qui ne béné- rande stridande part, vilmore favourable treat- ficient pas d’un traite- ka icke jämlikt andra ment under any other ment plus favorable en bestämmelser i den interprovisions of international vertu d’autres dispositions nationella rätten åtnjuta law. du droit international; gynnsammare behandling;

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 63

(6) Inhabitants of a 6) la population d’un 6) befolkningen å ett non-occupied territory territoire non occupé qui, icke besatt område, som who, on the approach of å l’approche de 1’ennemi, vid fiendens annalkande the enemy, spontaneously prend spontanément les självmant griper till vatake up arms to resist the armes pour combattre les pen för att göra motstånd invading forces, without troupes d’invasion sans mot de inryckande truphaving had time to form avoir eu le temps de se perna utan att hava haft themselves into regular constituer en forces ar- tid att bilda regelrätta armed units, provided mées réguliéres, si elle militära förband, under they carry arms openly pörte ouvertement les ar­ förutsättning att den bär and respect the laws and mes et si elle respecte les sina vapen öppet och iaktcustoms of war. lois et coutumes de la tager krigets lagar och

guerre. bruk.

article 14 article 14 artikel 14

All warships of a bellig- Tout vaisseau de guerre Krigförande parts örerent Party shall have d’une Partie belligérante logsfartyg äger begära att the right to demand that pourra réclamer la remise sårade, sjuka eller skeppsthe wounded, sick or ship- des blessés, des malades brutna, vilka befinna sig wrecked on board military ou des naufragés qui sont ombord på militära sjukhospital ships, and hospi­ å bord de navires-hopi- vårdsfartyg eller på hjälptal ships belonging to relief taux militaires, de navi- föreningars eller enskildas societies or to private in- res-höpitaux de sociétés sjukvårdsfartyg, liksom dividuals, as well as mer- de secours ou de particu- på handelsfartyg, jakter chant vessels, yachts and liers ainsi que de navires eller andra farkoster, oavother craft shall be sur- de commerce, yachts et sett fartygens nationalirendered, whatever their embarcations, quelle que tet, överlämnas, för så nationality, provided that soit leur nationalité, pour vitt de sårades och sjukas the wounded and sick are autant que 1’état de santé hälsotillstånd medgiver in a fit state to be moved des blessés et malades en detta och örlogsfartyget and that the warship can permette la remise et que är försett med tillräckliga provide adequate facili- le vaisseau de guerre dis­ anordningar för beredanties for necessary medical pose d’installations per- de åt dem av erforderlig treatment. mettant d’assurer å ceux- vård.

ci un traitement suffisant.

article 15 article 15 artikel 15

If wounded, sick or Si des blessés, des ma­ Därest sårade, sjuka elshipwrecked persons are lades ou des naufragés ler skeppsbrutna tagas taken on board a neutral sont recueillis å bord d’un ombord på neutralt örwarship or a neutral mili­ vaisseau de guerre neutre logsfartyg eller neutralt tary aircraft, it shall be ou par un aéronef militaire militärt luftfartyg, skola, ensured, where so re- neutre, il devra étre pour- då den internationella rätquired by international vu, lorsque le droit inter­ ten det kräver, åtgärder law, that they can take no national le requiert, å ce vidtagas till förebyggande further part in operations qu’ils ne puissent pas de av att de åter kunna taga of war. nouveau prendre part å del i krigsoperationerna.

des opérations de guerre.

article 16 article 16 artikel 16

Subject to the provi­ Compte tenu des dispo­ Med iakttagande av besions of Article 12, the sitions de 1’article 12, les stämmelserna i artikel 12 wounded, sick and ship­ blessés, les malades et les bliva sårade, sjuka och wrecked of a belligerent naufragés d’un belligé- skeppsbrutna från en krig-

64 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

who fall into enemy hands rant, tombés au pouvoir förande, vilka falla i motshall be prisoners of war, de Fadversaire, seront pri- ståndarens våld, krigsand the provisions of in- sonniers de guerre et les fångar och skola folkrätternational law concern- régles du droit des gens tens regler angående krigsing prisoners of war shall concernant les prisonniers fångar vara tillämpliga på apply to them. The captor de guerre leur seront ap- dem. Det tillkommer den may decide, according to plicables. Il appartiendra tillfångatagande att efter circumstances, whether it au capteur de décider, sui- omständigheterna avgöra, is expedient to hold them, vant les circonstances, s’il huruvida det är lämpligt or to convey them to a convient de les garder, de att kvarhålla dem, sända port in the captor’s own les diriger sur un port de dem till hamn i hans eget country, to a neutral port son pays, sur un port land, till neutral hamn elor even to a port in enemy neutre, ou méme sur un ler till och med till hamn i territory. In the last case, port de Fadversaire. Dans motståndarens land. I seprisoners of war thus re- ce dernier cas, les prison­ nare fallet må krigsfångturned to their home niers de guerre ainsi ren­ ar, som i enlighet härmed country may not serve for dus å leur pays ne pour- återsändas till sitt hemthe duration of the war. ront servir pendant la land, icke användas i

durée de la guerre. krigstjänst under den tid

kriget varar.

article 17 article 17 artikel 17

Wounded, sick or ship- Les blessés, les malades Sårade, sjuka eller wrecked persons who are ou les naufragés qui seront skeppsbrutna, som med landed in neutral ports débarqués dans un port ortsmyndigheternas tillwith the consent of the neutre, du consentement stånd landsättas i neutral local authorities, shall, de Fautorité locale, de- hamn, skola, med mindre failing arrangements to vront, å moins d’un ar­ annat överenskommits the contrary between the rangement contraire de mellan den neutrala makneutral and the bellige- la Puissance neutre avec ten och de krigförande rent Powers, be so guard- les Puissances belligéran- makterna, då internatioed by the neutral Power, tes, étre gardés par la nell rätt det kräver, bewhere so required by in- Puissance neutre, lorsque vakas av den neutrala ternational law, that the le droit international le makten, så att de icke said persons cannot again requiert, de telle maniére ånyo kunna taga del i take part in operations of qu’ils ne puissent pas de krigsoperationerna. war. nouveau prendre part aux

operations de guerre.

The costs of hospital Les frais d’hospitalisa- Kostnaderna för sjukaccommodation and in- tion et d’internement se­ husvård och internering ternment shall be borne ront supportés par la skola bestridas av den by the Power on wliom Puissance dont relévent makt, under vilken de the wounded, sick or ship- les blessés, les malades ou sårade, sjuka eller skeppswrecked persons depend. les naufragés. brutna lyda.

article 18 article 18 artikel 18

After each engagement, Apres chaque combat, Efter varje strid skola Parties to the conflict les Parties au conflit pren- de stridande parterna utan shall, without delay, take dront sans tarder toutes dröjsmål vidtaga alla åtall possible measures to les mesures possibles pour gärder i deras makt för search for and collect the rechercher et recueillir les att dels uppsöka och omshipwrecked, wounded naufragés, les blessés et händertaga skeppsbrutna, and sick, to protect them les malades, les protéger sårade och sjuka, skydda against pillage and ill- contre le pillage et les dem mot plundring och

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 65

treatment, to ensure their mauvais traitements et misshandel samt lämna adequate care, and to leur assurer les soins né- dem erforderlig vård, dels search for the dead and cessaires, ainsi que pour ock uppsöka döda och förprevent their being de- rechercher les morts et hindra att dessa bliva spoiled. empécher qu’ils ne soient plundrade.

dépouillés.

Whenever circumstan- Toutes les fois que les Så ofta omständigheces pennit, the Parties to circonstances le permet- terna det medgiva, skola the conflict shall conclude tront, les Parties au con- de stridande parterna träflocal arrangements for the flit concluront des arran­ fa lokala överenskommelremoval of the wounded gements locaux pour l’é- ser om bortförande till and sick by sea from a be- vacuation par mer des sjöss av sårade och sjuka sieged or encircled area blessés et malades d’une från belägrat eller inneand for the passage of zone assiégée ou encerclée slutet område samt om medical and religious per- et pour le passage de per- genomfart till sådant omsonnel and equipment on sonnel sanitaire et reli- råde av sjukvårdspersonal their way to that area. gieux et de matériel sani­ och militärpräster samt

taire å destination de cette sj ukvårdsmateriel. zone.

article 19 article 19 artikel 19

The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall record as soon devront enregistrer, dans skola, så snart ske kan, as possible, in respect of le plus bref délai possible, uppteckna alla tillgängeach shipwrecked, wound­ tous les éléments propres liga uppgifter för faststäled, sick or dead person of å identifier les naufragés, lande av identiteten hos the adverse Party falling les blessés, les malades et skeppsbrutna, sårade, sjuinto their hands, any par- les morts de la partie ad­ ka och döda från motparticulars which may assist verse tombés en leur pou- ten, vilka falla i deras in his Identification. These voir. Ces renseignements våld. Dessa uppgifter skorecords should if possible devront si possible com- la om möjligt innefatta include: prendre ce qui suit: följande:

(a) designation of the a) indication de la Puis- a) uppgift på makt, unPower on which he de- sance dont ils dépendent; der vilken de lyda; pends;

(b) army, regimental, b) affectation ou numé- b) truppenhetsnummer personal or serial number; ro matricule; eller registreringsnummer;

(c) surname; c) nom de famille; c) efternamn; 1d) first name or names; d) le ou les prénoms; d) förnamn; (e) date of birth; e) date de naissance; e) födelsedatum;

(/) any other particulars /) tout autre renseigne- f) varje annan på idenshown on his identity card ment figurant sur la carte titetsbrickan förekomor disc; ou la plaque d’identité; mande uppgift;

(g) date and place of g) date et lieu de la cap­ g) datum och plats för capture or death; ture ou du décés; tillfångatagande eller

dödsfall;

(h) particulars concern- h) renseignements con- h) uppgifter angående ing wounds or illness, or cernant les blessures, la sår, sjukdom eller dödscause of death. maladie ou la cause du orsak.

décés.

As soon as possible the Dans le plus bref délai Ovan angivna uppgifabove mentioned infor­ possible, les renseigne­ ter skola, så snart ske kan, mation shall be forwarded ments mentionnés ci-des- tillställas till den i artikel to the information bureau sus devront étre commu- 122 i Genéve-konventio-

8 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

66 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

described in Article 122 of niqués au bureau de ren- nen den 12 augusti 1949 the Geneva Convention seignements visé å 1’article angående krigsfångars berelative to the Treatment 122 de la Convention de handling omförmälda uppof Prisoners of War of Au­ Geneve relative au traite- lysningsbyrån, som genom gust 12, 1949, which shall ment des prisonniers de gu- förmedling av skyddstransmit this information erre du 12 aout 1949, qui makt och centralbyrån to the Power on which les transmettra å la Puis- för krigsfångar skall vithese persons depend sance dont dépendent ees darebefordra dem till den through the intermediary prisonniers, par 1’inter- makt, under vilken ifrågaof the Protecting Power médiaire de la Puissance varande personer lyda. and of the Central Pris­ protectrice et de l’Agence oners of War Agency. centrale des prisonniers de

guerre.

Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall prepare and forward établiront et se communi- skola utfärda och på den to each other through the queront, par la voie indi- väg, som angivits i föresame bureau, certificates quée å 1’alinéa précédent, gående stycke, till varof death or duly authen- les aetes de décés ou les andra översända dödsatticated lists of the dead. listes de décés dument tester eller vederbörligen They shall likewise collect authentifiés. Elles recueil- bestyrkta förteckningar and forward through the leront et se transmettront över dödsfall. De skola same bureau one half of également, par 1’intermé- likaledes tillvarataga och the double identity disc, diaire du méme bureau, la genom förmedling av or the identity disc itself moitié de la double plaque nämnda byrå tillställa if it is a single disc, last d’identité ou la plaque varandra ena hälften av wills or other documents elle-méme, s’il s’agit d’une dubbel identitetsbricka elof importance to the next plaque simple, les testa- ler hela brickan, om enkel of kin, money and in gen­ ments ou autres docu­ sådan använts, testameneral all artides of an in- ments présentant de 1’im- ten eller andra handlingar trinsic or sentimental val- portance pour la famille av betydelse för de avlidue, which are found on des décédés, les sommes nas familjer, penningbethe dead. These artides, d’argent et, en général, lopp och över huvud taget together with unidenti- tous les objets ayant une alla värdeföremål eller föfied artides, shall be sent valeur intrinséque ou af- remål med affektionsvärin sealed packets, accom- feetive trouvés sur les de, som påträffas hos de panied by statements giv- morts. Ces objets, ainsi döda. Dessa föremål liking all particulars neces- que les objets non identi- som föremål, vilkas idensary for the Identification fiés, seront envoyés dans titet icke kan fastställas, of the deceased owners, as des paquets scellés, ac- skola sändas i förseglade well as by a complete list compagnés d’une déclara- paket åtföljda av en uppof the contents of the par- tion donnant tous les dé- teckning, innehållande ercel. tails nécessaires å l’iden- forderliga uppgifter för

tification du possesseur fastställande av den av­

décédé, ainsi que d’un in- lidne ägarens identitet,

ventaire complet du pa- samt av en fullständig för­

quet. teckning över paketets in­

nehåll.

article 20 article 20 ARTIKEL 20

Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall ensure that burial åt veilleront å ce que l’im- skola tillse, att begravsea of the dead, carried mersion des morts, faite ning till sjöss av döda, vilout individually as far as individuellement dans ken i den utsträckning circumstances permit, is toute la mesure ou les cir- omständigheterna det

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 67

preceded by a careful ex­ constances le permettront, medgiva skall ske indiviamination, if possible by soit précédée d’un examen duellt, föregås av en noga medical examination, of attentif et si possible mé- grann, om möjligt av läthe bodies, with a view to dical des corps, en vue de kare verkställd undersökconfirming death, estab- constater la mort, d’éta- ning av liken för att lishing identity and ena- blir 1’identité et de pou- konstatera att döden inbling a report to be made. voir en rendre compte. trätt, fastställa de dödas Where a double identity S’il est fait usage d’une identitet och möjliggöra disc is used, one half of double plaque d’identité, redogörelse härför. I det the disc should remain on la moitié de cette plaque fall att dubbel identitetsthe body. restera sur le cadavre. bricka använts, skall ena

hälften av denna kvar-

lämnas på liket.

If dead persons are Si des morts sont débar- Därest döda ilandförts, landed, the provisions of qués, les dispositions de bliva bestämmelserna i the Geneva Convention for la Convention de Geneve Genévekonventionen den the Amelioration of the pour Famélioration du sort 12 augusti 1949 angående Condition of the Wound- des blessés et des mala- förbättrande av de såraed and Sick in Armed des dans les forces armées des och sjukas behandling Forces in the Field of Au­ en campagne du 12 aout vid stridskrafterna i fält gust 12, 1949, shall be 1949 leur seront applica- tillämpliga på dem. applicable. bles.

article 21 article 21 artikel 21

The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict may appeal to the pourront faire appel au äga vädja till befälhavare charity of commanders of zéle charitable des com- på neutrala handelsfartyg, neutral merchant vessels, mandants de bateaux de jakter eller andra farkosyachts or other craft, to commerce, yachts ou em- ter att av barmhärtighetstake on board and care for barcations neutres, pour skäl taga ombord och vårwounded, sick or ship- prendre å bord et soigner da sårade, sjuka eller wrecked persons, and to des blessés, des malades skeppsbrutna samt att collect the dead. ou des naufragés ainsi que upptaga döda.

pour recueillir des morts.

Vessels of any kind re- Les bateaux de tous Fartyg av alla slag, sponding to this appeal, genres qui auront répondu som efterkommit sådan and those having of their å cet appel, ainsi que ceux vädjan, liksom de, vilka own accord collected qui spontanément auront självmant upptagit såra■wounded, sick or ship- recueilli des blessés, des de, sjuka eller skeppswrecked persons, shall en- malades ou des naufragés, brutna, skola åtnjuta särjoy special protection and jouiront d’une protection skilt skydd och lättnader facilities to carry out such spéciale et de facilités för utförande av hjälpassistance. pour 1’exécution de leur verksamheten.

mission d’assistance.

They may, in no case, En aucun cas ils ne De må icke under några be captured on account of pourront étre capturés omständigheter uppbringany such transport; but, pour le fait d’un tel trans­ as på grund av sådan in the absence of any pro- port; mais, sauf promesses transport; men, såvida mise to the contrary, they contraires qui leur au- icke annat utlovats dem, shall remain liable to cap- raient été faites, ils res- förbliva de underkastade ture for any violations of tent exposés å la capture risken att uppbringas för neutrality they may have pour les violations de neu- n eutralitetskränkningar, committed. tralité qu’ils pourraient som de må ha begått.

avoir commises.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

CHAPTER III CH AP ITRE III KAPITEL III

Hospital ships Des navires hopitaux Sjukvårdsfartyg

article 22 article 22 artikel 22 Military hospital ships, Les navires-höpitaux Militära sjukvårdsfarthat is to say, ships built militaires, c’est-å-dire les tyg, varmed förstås faror equipped by the Pow- navires construits ou amé- tyg, som av en makt ers specially and solely nagés par les Puissances, byggts eller inrättats särwith a view to assisting spécialement et unique- skilt och uteslutande i the wounded, sick and ment en vue de porter se- syfte att bispringa, vårda shipwrecked, to treating cours aux blessés, malades och transportera sårade, them and to transporting et naufragés, de les traiter sjuka och skeppsbrutna, them, may in no circum- et de les transporter, ne må icke under några omstances be attacked or pourront en aucune cir- ständigheter anfallas eller captured, but shall åt all constance étre attaqués uppbringas utan skola alltimes be respected and ni capturés, mais seront tid respekteras och skydprotected, on condition en tout temps respectés et das, under förutsättning that their names and de- protégés, å condition que att namn och beskrivning scriptions have been noti- leurs noms et caractéristi- på fartygen meddelats fied to the Parties to the ques aient été communi- de stridande parterna tio conflict ten days before qués aux Parties au con- dagar före deras användthose ships are employed. flit, dix jours avant leur ning. emploi. The characteristics Les caractéristiques qui De uppgifter, som skola which must appear in the doivent figurer dans la lämnas i denna notifikanotification shall include notification comprendront tion, skola innefatta brutregistered gross tonnage, le tonnage brut enregistré, todräktighet, längd från the length from stem to la longueur de la poupe å förstäv till akterstäv samt stern and the number of la proue et le nombre de antal master och skorstemasts and funneis. måts et de cheminées. nar.

article 23 article 23 artikel 23 Establishments ashore Les établissements si- Anläggningar på kusentitled to the protection tués sur la cöte et qui ont ten, som äro berättigade of the Geneva Convention droit å la protection de la till skydd enligt Genévefor the Amelioration of the Convention de Geneve konventionen den 12 auCondition of the Wound­ pour Pamélioration du sort gusti 1949 angående föred and Sick in Armed des blessés et malades dans bättrande av sårades och Forces in the Field of Au­ les forces armées en cam­ sjukas behandling vid gust 12,1949, shall be pro­ pagne du 12 aout 1949 stridskrafterna i fält, må tected from bombardment ne devront étre ni atta­ varken anfallas eller bomor attack from the sea. qués ni bombardés de la barderas från havet. mer.

article 24 article 24 artikel 24 Hospital ships utilised Les navires-höpitaux Av nationella Röda by National Red Cross utilisés par des Sociétés Kors-föreningar, officiellt Societies, by officially re- nationales de la Croix- erkända hjälpföreningar cognised relief societies or Rouge, par des Sociétés de eller enskilda använda by private persons shall secours officiellement re- sjukvårdsfartyg skola åthave the same protection connues ou par des parti- njuta samma skydd som as military hospital ships culiers jouiront de la mé- militära sjukvårdsfartyg

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 69

and shall be exempt from me protection que les na- och må icke uppbringas, capture, if the Party to vires-höpitaux militaires därest de av den part i the conflict on which they et seront exempts de cap­ konflikten, under vilken depend has given them an ture, si la Partie au con- de lyda, erhållit officiellt official commission and in flit dont ils dépendent leur bemyndigande och för så so far as the provisions of a donné une commission vitt bestämmelserna i arArtide 22 concerning no- officielle et pour autant tikel 22 angående notifitification have been com- que les dispositions de kation iakttagits. plied with. 1’article 22 relatives å la

notification auront été ob-

servées.

These ships must be Ces navires devront étre Sådant fartyg skall provided with certificates porteurs d’un document medföra av vederbörlig from the responsible au- de 1’autorité compétente myndighet utfärdad handthorities, stating that the déclarant qu’ils ont été ling, utvisande att det vessels have been under soumis å son contröle pen­ stått under dennas kontheir control while fitting dant leur armement et å troll vid sin utrustning out and on departure. leur départ. och avgång.

ARTICLE 25 ARTICLE 25 ARTIKEL 25

Hospital ships utilised Les navires-höpitaux Av nationella Röda by National Red Gross utilisés par des Sociétés Kors-föreningar, officiellt Sodeties, offidally recog- nationales de la Croix- erkända hjälpföreningar nised relief sodeties, or Rouge, par des Sociétés de eller enskilda i neutrala private persons of neutral secours officiellement re- länder använda sj ukvårdscountries shall have the connues ou par des parti- fartyg skola åtnjuta samsame protedion as mili- culiers de pays neutres, ma skydd som militära tary hospital ships and jouiront de la méme pro­ sjukvårdsfartyg och må shall be exempt from cap­ tection que les navires- icke uppbringas, under ture, on condition that höpitaux militaires et se­ förutsättning att de ställt they have placed them- ront exempts de capture, sig under ledning av striselves under the control of å condition qu’ils se soient dande part efter på förone of the Parties to the mis sous la direction de hand inhämtat samtycke conflict, with the previous l’une des Parties au con- från regeringen i sitt hemconsent of their own gov- flit, avec 1’assentiment land och med bemyndiernments and with the préalable de leur propre gande av sagda part, samt authorisation of the Party gouvernement et avec för så vitt bestämmelserna to the conflict concerned, 1’autorisation de cette i artikel 22 angående notiin so far as the provisions Partie et pour autant que fikation iakttagits. of Artide 22 concerning les dispositions de 1’article notification have been 22 concernant la notificacomplied with. tion auront été observées.

ARTICLE 26 ARTICLE 26 artikel 26

The protection men- La protection prévue Det skydd, som företioned in Artides 22, 24 aux artides 22, 24 et 25 skrives i artiklarna 22, and 25 shall apply to hos­ s’appliquera aux navires- 24 och 25, skall tillkomma pital ships of any tonnage höpitaux de tous tonnages sjukvårdsfartyg av alla and to their lifeboats, et å leurs canots de sauve- storlekar och deras livwherever they are opera­ tage, en quelque lieu qu’ils räddningsbåtar, varhelst ting. Nevertheless, to en­ opérent. Toutefois, pour de färdas. De stridande sure the maximum comfort assurer le maximum de parterna skola dock för and security, the Parties confort et de sécurité, les tillgodoseende av största to the conflict shall en- Parties au conflit s’effor- möjliga bekvämlighet och

70 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

deavour to utilise, för the ceront de n’utiliser, pour säkerhet söka att för transport of wounded, le transport des blessés, transport av sårade, sjuka sick and shipwrecked over malades et naufragés, sur och skeppsbrutna över long distances and on the de longues distances et en stora avstånd och på öpphigh seas, only hospital haute mer, que des navi- na havet endast använda ships of over 2,000 tons res-höpitaux jaugeant sjukvårdsfartyg, som mägross. plus de 2 000 tonnes bru- ta mer än 2.000 brutto­

tes. ton.

ARTICLE 27 ARTICLE 27 artikel 27

Under the same condi- Aux mémes conditions På i artiklarna 22 och tions as those provided for que celles qui sont prévues 24 angivna villkor skola in Articles 22 and 24 small aux articles 22 et 24, les farkoster, vilka av staten craft, employed by the embarcations utilisées par eller officiellt erkända State or by the officially l’Etat ou par des Sociétés hjälpföreningar begagnas recognised lifeboat insti­ de secours officiellement för räddningstjänst vid tutions for Coastal rescue reconnues pour les opéra- kusten, likaledes skyddas operations, shall also be tions de sauvetage cötié- och respekteras, i den utrespected and protected, res seront également res- sträckning som krigsopeso far as operational re- pectées et protégées dans rationerna det medgiva. quirements pennit. la mesure ou les nécessités

des opérations le permet-

tront.

The same shall apply so Il en sera de méme, Detsamma skall såvitt far as possible to fixed dans la mesure du pos­ möjligt gälla fasta anläggCoastal installations used sible, pour les installations ningar på kusten, vilka exclusively by these craft cötiéres fixes utilisées ex- uteslutande användas av for their humanitarian clusivement par ees em­ dessa farkoster för deras missions. barcations pour leurs mis­ humanitära verksamhet.

sions humanitaires.

ARTICLE 28 ARTICLE 28 artikel 28

Should fighting occur Dans les cas d’un com- I händelse av strid omon board a warship, the bat å bord de vaisseaux bord på örlogsfartyg skola sick-bays shall be re­ de guerre, les infirmeries sjukrummen, såvitt sig spected and spared as far seront respeetées et épar- gorå låter, respekteras och as possible. Sick-bays and gnées autant que faire se skonas. Sjukrummen med their equipment shall re- pourra. Ces infirmeries et tillhörande materiel skola main subject to the laws leur matériel demeure- förbliva underkastade kriof warfare, but may not ront soumis aux lois de la gets lagar, men må icke be diverted from their guerre, mais ne pourront användas för annat ändapurpose, so long as they pas étre détournés de leur mål än det, för vilket de are required for the emploi tant qu’ils seront äro avsedda, så länge de wounded and sick. Never- nécessaires aux blessés et äro behövliga för sårade theless, the commander malades. Toutefois, le och sjuka. Befälhavare, into whose power they commandant qui les a en som har dem i sitt våld, have fallen may, after en- son pouvoir aura la faeulté äger dock förfoga över suring the proper care of d’en disposer, en cas de dem, därest trängande mithe wounded and sick nécessités militaires ur­ litära hänsyn så fordra who are accommodated gentes, en assurant au och sedan dessförinnan therein, apply them to préalable le sort des bles­ betryggande åtgärder vidother purposes in case of sés et des malades qui y tagits för sårade och sjuurgent military necessity. sont traités. ka, som däri undergå be­

handling.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 71

ARTICLE 29 ARTICLE 29 ARTIKEL 29 Any hospital ship in a Tout navire-hopital se Sjukvårdsf artyg, som port which falls into the trouvant dans un port qui befinner sig i hamn vilken hands of the enemy shall tombe au pouvoir de l’en- faller i fiendens våld, skall be authorised to leave the nemi sera autorisé å en tillåtas att avgå därifrån. said port. sortir.

ARTICLE ARTICLE 30 artikel 30 30 The vessels described Les navires et embarca- I artiklarna 22, 24, 25 in Artides 22, 24, 25 and tions mentionnés aux ar­ och 27 nämnda fartyg och 27 shall afford relief and tides 22, 24, 25 et 27 por- farkoster skola bringa assistance to the wounded, teront secours et assistan­ hjälp och bistånd åt såsick and shipwrecked ce aux blessés, aux mala- rade, sjuka och skeppswithout distinction of na- des et aux naufragés, sans brutna utan avseende på tionality. distinction de nationalité. nationalitet. The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslutan- Parties undertake not to tractantes s’engagent å de parterna förbinda sig use these vessels for any n’utiliser ees navires et att icke begagna dessa military purpose. embarcations pour aucun fartyg och farkoster för but militaire. något militärt ändamål. Such vessels shall in no Ces navires et embarca­ Dessa fartyg och farwise hamper the move- tions ne devront gener en koster må icke på något ments of the combatants. aucune maniére les mou- sätt hindra de stridandes vements des combattants. rörelser. During and after an en­ Pendant et apres le Under och efter strid gagement, they will act åt combat, ils agiront å leurs handla de på egen risk. their own risk. risques et périls.

ARTICLE 31 ARTICLE 31 ARTIKEL 31 The Parties to the con- Les Parties au conflit Stridande part skall flict shall have the right auront le droit de contröle hava rätt till kontroll och to control and search the et de visite sur les navi­ undersökning av fartyg vessels mentioned in Ar­ res et embarcations visés och farkoster, som avses i tides 22, 24, 25 and 27. aux artides 22, 24, 25 et artiklarna 22, 24, 25 och They can refuse assistance 27. Elles pourront refuser 27. Den äger avböja bifrom these vessels, order le concours de ces navires stånd från dessa fartyg them off, make them take et embarcations, leur en- och farkoster, ålägga dem a certain course, control joindre de s’éloigner, leur att avlägsna sig, föreskrithe use of their wireless imposer une direction dé- va dem viss angiven kurs, and other means of com- terminée, régler 1’emploi reglera deras användning munication, and even de- de leur T. S. F. et de tous av radio och annat förbintain them for a period not autres moyens de commu- delsemedel samt, om förexceeding seven days from nication et méme les re- hållandenas vikt det kräthe time of interception, tenir pour une durée maxi­ ver, kvarhålla dem under if the gravity of the cir- mum de sept jours å partir en tid av högst sju dagar cumstances so requires. du moment de 1’arraison- räknat från prejningen. nement, si la gravité des circonstances 1’exigeait. They may put a com- Elles pourront mettre Den må för en begränmissioner temporarily on temporairement å bord un sad tid sätta ombord en board whose sole task commissaire, dont la tåche kommissarie, vars uppshall be to see that orders exelusive consistera å as- gift uteslutande skall vara given in virtue of the pro- surer l’exécution des att tillse, att i enlighet

72 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

visions of the preceding ordres donnés en vertu med bestämmelserna i föparagraph are carried out. des dispositions de 1’alinéa regående stycke givna orprécédent. der utföras. As far as possible, the Autant que possible, les Stridande part skall Parties to the conflict Parties au conflit inscri- såvitt möjligt i sjukvårdsshall enter in the log of ront sur le journal de bord fartygs skeppsdagbok på the hospital slup, in a des navires-höpitaux, dans ett för dettas befälhavare language he can under­ une langue compréhen- begripligt språk införa de stand, the orders they sible pour le commandant order, som givas. have given the captain of du navire-höpital, les orthe vessel. dres qu’elles leur donneront. Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna may, either unilaterally pourront, soit unilatérale- må antingen ensidigt eller or hy particular agree- ment, soit par accord spé- efter särskild överenskomments put on board their cial, placer å bord de leurs melse ombord på sina ships neutral observers navires-höpitaux des ob- sjukvårdsfartyg placera who shall verify the strict servateurs neutres qui neutrala observatörer med observation of the provi­ constateront la stricte ob- uppgift att övervaka, att sions contained in the servance des dispositions bestämmelserna i denna present Convention. de la présente Convention. konvention noga iakttagas.

ARTICLE 32 ARTICLE 32 artikel 32 Vessels described in Ar­ Les navires et embarca- I artiklarna 22, 24, 25 tides 22, 24, 25 and 27 tions désignés aux artides och 27 angivna fartyg och are not classed as war- 22, 24, 25 et 27 ne sont pas farkoster likställas icke ships as regards their stay assimilés aux navires de med örlogsfartyg i fråga in a neutral port. guerre quant å leur séjour om sitt uppehåll i neudans un port neutre. tral hamn.

ARTICLE 33 ARTICLE 33 artikel 33 Merchant vessels which Les navires de commer­ Handelsfartyg, som förhave been transformed ce qui auront été transfor- vandlats till sjukvårdsfarinto hospital ships cannot més en navires-höpitaux tyg, må sedan icke anbe put to any other use ne pourront étre désaffec- vändas för annat ändamål throughout the duration tés pendant toute la durée under den tid kriget påof hostilities. des hostilités. går.

ARTICLE 34 ARTICLE 34 artikel 34 The protection to which La protection due aux Det skydd, som tillhospital ships and sick- navires-höpitaux et aux kommer sjukvårdsfartyg bays are entitled shall not infirmeries de vaisseaux och örlogsfartygs sjukcease unless they are used ne pourra cesser que s’il rum, skall upphöra endast to commit, outside their en est fait usage pour com- i det fall, att de, vid sidan humanitarian duties, acts mettre, en dehors de leurs av användningen för sina harmful to the enemy. devoirs humanitaires, des humanitära uppgifter, beProtection may, however, actes nuisibles å 1’ennemi. gagnas för handlingar, cease only after due war- Toutefois, la protection ne varigenom fienden tillfoning has been given, nam- cessera qu’aprés somma- gas skada. Skyddet skall ing in all appropriate cases tion fixant, dans tous les dock icke upphöra förrän

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 73

a reasonable time limit, cas opportuns, un délai anmaning givits, då så and after such warning raisonnable et qui serait befinnes lämpligt med anhas remained unheeded. demeurée sans effet. givande av skälig frist, och anmaningen icke hörsammats. In particular, hospital En particulier, les na- Särskilt må sjukvårdsships may not possess or vires-höpitaux ne pour- fartyg icke innehava eller use a secret code for their ront posséder ni utiliser använda hemlig code för wireless or other means of de code secret pour leurs sändning av meddelanden eommunication. émissions par T. S. F. ou med radio eller andra förpar tout autre moyen de bindelsemedel. eommunication.

article article 35 artikel 35 35 The following condi­ Ne seront pas considé- Följande omständighetion shall not be consid- rés comme étant de na- ter skola icke anses vara ered as depriving hospi­ ture å priver les navires- av beskaffenhet att betal ships or sick-bays of höpitaux ou les infirmeries röva sjukvårdsfartyg och vessels of the protection de vaisseaux de la protec­ örlogsfartygs sjukrum det due to them: tion qui leur est due: skydd, som tillkommer dem: (1) The fact that the 1) le fait que le person- 1) att fartygens eller crews of ships or sick-bays nel de ees navires ou infir­ sjukrummens personal är are armed för the main- meries est armé et qu’il beväpnad och gör bruk av tenance of order, for their use de ses armes pour le sina vapen för upprätthålown defence or that of the maintien de l’ordre, pour lande av ordningen, till sick and wounded. sa propre défense ou celle självförsvar eller till förde ses blessés et de ses ma- svar av de sårade och lades; sjuka; (2) The presence on 2) le fait de la presence 2) att på fartygen finnas board of apparatus exclu- å bord d’appareils desti- apparater, vilka uteslusively intended to facili- nés exelusivement å assu- tande äro avsedda för natate navigation or com- rer la navigation ou les vigeringen eller överbringmunication. transmissions; ande av meddelanden; (3) The discovery on 3) le fait qu’å bord des 3) att ombord på sjukboard hospital ships or in navires-höpitaux ou dans vårdsfartygen eller i örsick-bays of portable arms les infirmeries de vais­ logsfartygens sjukrum finand ammunition taken seaux se trouvent des ar­ nas handvapen eller amfrom the wounded, sick mes portatives et des mu- munition, som fråntagits and shipwrecked, and nitions retirées aux bles­ sårade, sjuka och skeppsnot yet handed to the sés, aux malades et aux brutna och ännu icke avproper service. naufragés, et n’ayant pas lämnats till behörig mynencore été versées au ser­ dighet; vice compétent; (4) The fact that the 4) le fait que 1’activité 4) att sjukvårdsfartyhumanitarian activities of humanitaire des navires- gens eller örlogsfartygens hospital ships and sick- hopitaux et infirmeries de sjukrums eller deras perbays of vessels or of the vaisseaux ou de leur per- sonals humanitära verkcrews extend to the care sonnel est étendue å des samhet utsträckes till att of wounded, sick or ship­ civils blessés, malades ou omfatta civila sårade, sjuwrecked civilians. naufragés; ka eller skeppsbrutna; (5) The transport of 5) le fait que des navi­ 5) att sjukvårdsf artyg equipment and of person- res-höpitaux transportent medföra uteslutande för nel intended exclusively du matériel et du person- sjukvårdsuppgifter av­

74 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

for medical duties, over nel exclusivement destiné sedd materiel och personal and above the normal re- å des fonctions sanitaires, utöver deras normala bequirements. en plus de celui qui leur hov. est habituellement nécessaire.

CHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV

Personnel Du personnel Personal

article 36 ARTICLE 36 ARTIKEL 36 The religious, medical Le personnel religieux, Sjukvårdsfartygs präsand hospital personnel of médical et hospitalier des terliga, läkar- och sjukhospital ships and their navires-höpitaux et leur vårdspersonal samt becrews shall he respected équipage seront respectés sättning skall respekteras and protected; they may et protégés; ils ne pour- och skyddas; den må icke not be captured during ront étre capturés pen­ tagas tillfånga under den the time they are in the dant le temps ou ils sont tid den tjänstgör på såservice of the hospital au service de ees navires, dant fartyg, vare sig såship, whether or not there qu’il y ait ou non des bles- rade och sjuka finnas omare wounded and sick on sés et malades å bord. bord eller ej. board.

ARTI CLE 37 ARTICLE 37 ARTIKEL 37 The religious, medical Le personnel religieux, Prästerlig samt läkarand hospital personnel as- médical et hospitalier, af- och sjukvårdspersonal, signed to the medical or feeté au service médical som har till uppgift att spiritual care of the per­ ou spirituel des personnes ombesörja sjukvård och sons designated in Artides désignées aux artides 12 andlig vård åt i artiklarna 12 and 13 shall, if they et 13, qui tombe au pou- 12 och 13 angivna persofall into the hands of the voir de 1’ennemi, sera res- ner och som faller i fienenemy, be respected and peeté et protégé; il pourra dens våld, skall respekteprotected; they may con- continuer å exercer ses ras och skyddas; den må tinue to carry out their fonctions aussi longtemps fortsätta att utföra sina duties as long as this is que ce sera nécessaire pour åligganden, så länge detta necessary för the care of les soins å donner aux kräves för vården av såthe wounded and sick. blessés et malades. Il de- rade och sjuka. Den skall They shall afterwards be vra ensuite étre renvoyé därefter återsändas, sä sent back as soon as the aussitöt que le comman- snart den högste befälhaCommander-in-Chief, un­ dant en chef qui Pa en son vare, i vars våld den fallit, der whose authority they pouvoir le jugera possible. finner det möjligt. Då den are, considers it practica- Il pourra emporter, en avgår från fartyget, må ble. They may take with quittant le navire, les den medföra föremål, som them, on leaving the ship, objets qui sont sa propri- utgöra dess personliga their personal property. été personnelle. egendom. If, however, it prove Si toutefois il se révélait Om det emellertid med necessary to retain some nécessaire de retenir une hänsyn till krigsfångarnas of this personnel owing to partie de ce personnel par behov av sjukvård eller the medical or spiritual suite des besoins sanitaires andlig vård befinnes nödneeds of prisoners of war, ou spirituels des prison- vändigt att kvarhålla en everything possible shall niers de guerre, toutes del av denna personal,

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 75

be done for their earliest mesures seront prises pour skola åtgärder vidtagas possible landing. le débarquer le plus rapi- för dess landsättning sna­

dement possible. rast möjligt.

Retained personnel A son débarquement, le I och med landsättshall be subject, on land­ personnel retenu sera sou- ningen blir sålunda kvaring, to the provisions of mis aux dispositions de la hållen personal underkasthe Geneva Convention Convention de Geneve tad bestämmelserna i Gefor the Amelioration of pour Famélioration du néve-konventionen den 12 the Condition of the sort des blessés et des augusti 1949 angående Wounded and Säck in malades dans les forces förbättrande av sårade Armed Forces in the Field armées en campagne du och sjukas behandling vid of August 12, 1949. 12 aout 1949. stridskrafterna i fält.

CHAPTER V CH AP ITRE V KAPITEL V

Medical transports Des transports sanitaires Sj ukvårdstransporter

article ARTICLE 38 artikel 38

Ships chartered for that Les navires affrétés å Fartyg, som befrakpurpose shall be author- cette fin seront autorisés tats för sådant ändamål, ised to transport equip- å transporter du matériel skall vara berättigat att ment exclusively intended exclusivement destiné au medföra materiel, som for the treatment of traitement des blessés et uteslutande är avsedd ■wounded and sick mem- des malades des forces ar­ för behandling av sårade bers of armed forces or för mées ou å la prévention och sjuka tillhörande the prevention of disease, des maladies, pourvu que stridskrafterna eller för provided that the partic- les conditions de leur förebyggande av sjukdoulars regarding their voy- voyage soient signalées å mar, under förutsättning age have been notified to la Puissance adverse et att uppgifter om resan the adverse Power and agréées par elle. La Puis­ lämnats motståndaren approved by the latter. sance adverse conservera och godkänts av denne. The adverse Power shall le droit de les arraisonner, Motståndaren skall bepreserve the right to board mais non de les capturer hålla sin rätt till prejning the carrier ships but to ni de saisir le matériel av fartyget men icke rätcapture them nor to seize transporté. ten till uppbringning eller the equipment carried. beslagtagande av den

medförda materielen.

By agreement amongst D’accord en tre les Par­ Neutrala observatörer the Parties to the conflict, ties au conflit, des obser- må efter överenskommelse neutral observers may be vateurs neutres pourront mellan de stridande parplaced on board such ships étre placés å bord de ees terna placeras ombord på to verify equipment car­ navires pour contröler le sådant fartyg för kontroll ried. For this purpose, matériel transporté. A cet­ av den medförda materiefree access to the equip­ te fin, ce matériel devra len. Materielen skall för ment shall be given. étre aisément accessible. detta ändamål hållas lätt

tillgänglig.

article 39 article 39 ARTIKEL 39

Medical aircraft, that is Les aéronefs sanitaires, Ambulansluftfartyg, to say, aircraft exclusively c’est-å-dire les aéronefs varmed förstås luftfartyg, employed for the removal exclusivement utilisés som uteslutande använof wounded, sick and ship- pour l’évacuation des bles­ das till bortförande av wrecked, and för the trans- sés, des malades et des sårade, sjuka och skepps­

76 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

port of medical personnel naufragés, ainsi que pour brutna samt till transport and equipment, may not le transport du personnel av sjukvårdspersonal och be the object of attack, et du matériel sanitaires, sjukvårdsmateriel, må but shall be respected by ne seront pas l’objet d’at- icke anfallas, utan skola the Parties to the conflict, taques mais seront respec- av de stridande parterna while flying åt heights, åt tés par les Parties au con- respekteras vid flygningtimes and on routes spe- flit pendant les vols qu’ils ar, som utföras på de höjcifically agreed upon be- effectueront å des altitu- der och tider samt längs tween the Parties to the des, å des heures et sui- de flygvägar, varom melconflict concerned. vant des itinéraires spéci- lan vederbörande stridanfiquement convenus entre de parter överenskomtoutes les Parties au con- melse särskilt träffats. flit intéressées. They shall be clearly Ils porteront ostensible- De skola på ett fullt marked with the distinc- ment le signe distinctif synbart sätt jämte native emblem prescribed in prévu å 1’article 41, å cöté tionalfärgerna bära det Artide 41, together with des couleurs nationales, i artikel 41 föreskrivna their national colours, on sur leurs faces inférieure, kännetecknet, anbragt såtheir lower, upper and lat- supérieure et latérales. Ils väl på under- och överteral surfaces. They shall seront dotés de toute sidan som på sidoytorna. be provided with any autre signalisation ou De skola vara försedda other markings or means moyen de reconnaissance med varje annat tecken of identification which fixés par accord entre les eller medel för igenkänmay be agreed upon be- Parties au conflit soit au nande, varom överenstween the Parties to the debut, soit au cours des kommelse antingen vid conflict upon the outbreak hostilités. fientligheternas början elor during the course of ler under den tid de pågå hostilities. må ha träffats mellan de stridande parterna. Unless agreed other- Sauf accord contraire, Därest icke annat överwise, flights over enemy or le survol du territoire en- enskommits, skall överenemy-occupied territory nemi ou occupé par l’en- flygning av fientligt eller are prohibited. nemi sera interdit. av fienden ockuperat område vara förbjuden. Medical aircraft shall Les aéronefs sanitaires Ambulansluftfartyg obey every summons to devront obéir å toute som- skall efterkomma varje alight on land or water. mation d’atterrir ou d’a- anmaning att landa på In the event of having merrir. En cas d’atterris- land eller vatten. I hänthus to alight, the aircraft sage ou d’amerrissage ain­ delse av sålunda anbefalld with its occupants may si imposés, 1’aéronef, avec landning skall luftfartycontinue its flight after ses occupants, pourra re- get med däri befintliga examination, if any. prendre son vol aprés con- personer vara berättigat trole éventuel. att fortsätta flygningen efter eventuell kontroll. In the event of alighting En cas d’atterissage ou I händelse av ofrivillig involuntarily on land or d’amerrissage fortuits sur landning på fientligt eller water in enemy or enemy- territoire ennemi ou occu­ av fienden ockuperat omoccupied territory, the pé par 1’ennemi, les bles- råde bliva sårade, sjuka wounded, sick and ship- sés, malades et naufragés, och skeppsbrutna, som wrecked, as well as the ainsi que l’équipage de befinna sig i luftfartyget, crew of the aircraft shall 1’aéronef seront prison- liksom dess besättning be prisoners of war. The niers de guerre. Le person­ krigsfångar. Sjukvårdsmedical personnel shall be nel sanitaire sera traité personal skall behandlas

Kungl. Maj. ts proposition nr 37. 77

treated according to Ar­ conformément aux artic- i enlighet med bestämmeltides 36 and 37. les 36 et 37. serna i artiklarna 36 och 37.

ARTICLE 40 ARTICLE 40 artikel 40 Subject to the provi­ Les aéronefs sanitaires Amb ulansluf tf artyg, sions of the second para- des Parties au conflit som tillhör stridande part, graph, medical aircraft of pourront, sous réserve du må, med förbehåll för vad Parties to the conflict deuxiéme alinéa, survoler som säges i andra stycket, may fly over the territory le territoire des Puissances överflyga neutral makts of neutral Powers, land neutres et y atterrir ou område och där företaga thereon in case of neces- amerrir en cas de néces- nödlandning eller mellansity, or use it as a port of sité ou pour y faire escale. landning. Den neutrala call. They shall give neu­ Ils devront notifier préa- makten skall på förhand tral Powers prior notice of lablement aux Puissan­ underrättas om överflygtheir passage over the said ces neutres leur passage ningen och varje anmaterritory, and obey all sur leur territoire et obéir ning att landa skall eftersummons to alight, on å toute sommation d’at- kommas. Sådant luftfarland or water. They will terrir ou d’amerrir. Ils ne tyg skall endast vara be immune from attack seront å Fabri des atta- skyddat mot angrepp vid only when flying on ques que durant leur vol å flygning på de höjder och routes, åt heights and åt des altitudes, å des heures, tider samt längs de flygtimes specifically agreed et suivant des itinéraires vägar, varom särskild upon between the Parties spécifiquement convenus överenskommelse träffats to the conflict and the entre les Parties au con­ mellan de stridande parneutral Power concerned. flit et les Puissances neu­ terna och vederbörande tres intéressées. neutrala makter. The neutral Powers Toutefois, les Puissan­ Neutral makt skall dock may, however, place con­ ces neutres pourront fixer äga fastställa villkor för ditions or restrictions on des conditions ou restric­ eller inskränkning i amthe passage or landing of tions quant au survol de bulansluftfartygs rätt till medical aircraft on their leur territoire par les aéro­ överflygning av och landterritory. Such possible nefs sanitaires ou å leur ning på dess territorium. conditions or restrictions atterrisage. Ces conditions Sådana villkor och inshall be applied equally to ou restrictions éventuelles skränkningar skola tillall Parties to the conflict. seront appliquées d’une lämpas lika gentemot maniére égale å toutes les samtliga stridande parter. Parties au conflit. Unless otherwise agreed Les blessés, malades ou Med mindre annat överbetween the neutral Pow­ naufragés débarqués, avec enskommits mellan den ers and the Parties to the le consentement de 1’auto- neutrala makten och de conflict, the wounded, sick rité locale, sur un terri­ stridande parterna, skola or shipwrecked who are toire neutre par un aéro- sårade, sjuka och skeppsdisembarked with the con- nef sanitaire, devront, å brutna, som med lokal sent of the local author- moins d’un arrangement myndighets samtycke av ities on neutral territory contraire de 1’Etat neutre ambulansluftfartyg landby medical aircraft shall avec les Parties au con­ satts på den neutrala be detained by the neu­ flit, étre gardés par 1’Etat maktens territorium, av tral Power, where so re- neutre, lorsque le droit nämnda makt, då den inquired by International international le requiert, ternationella rätten det law, in such a manner de maniére qu’ils ne puis- kräver, interneras så att that they cannot again sent pas de nouveau pren- de icke ånyo kunna taga take part in operations of dre part aux opérations del i krigsoperationerna. war. The cost of their ac- de la guerre. Les frais Kostnaderna för sjukhus-

78 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

commodation and intern- d’hospitalisation et d’in- vård och internering skola ment shall be home by ternement seront suppor- bestridas av den makt, the Power on which they tés par la Puissance dont under vilken de sårade, depend. dépendent les blessés, ma- sjuka eller skeppsbrutna

lades ou naufragés. lyda.

CHAPTER VI CHAPITRE VI KAPITEL VI

The Distinciive Emblem Du signe distinctij Kännetecken

article 41 ARTICLE 41 artikel 41

Under the direction of Sous le contröle de l’au- Under kontroll av vethe competent military torité militaire compéten- derbörande militära mynauthority, the emblem of te, 1’embléme de la croix dighet skall emblemet rött the red cross on a white rouge sur fond blanc figu­ kors i vitt fält anbringas ground shall be displayed rera sur les drapeaux, les på flaggor och armbindlar on the flags, armlets and brassards, ainsi que sur ävensom på all till sjukon all equipment em- tout le matériel se ratta- vårdstjänsten hörande ployed in the Medical chant au Service sanitaire. materiel. Service.

Nevertheless, in the Toutefois, pour les pays För länder, vilka såsom case of countries which al­ qui emploient déjå comme kännetecken i stället för ready use as emblem, in signe distinctif å la place rött kors redan använda place of the red cross, the de la croix rouge, le crois- röd halvmåne eller rött red crescent or the red sant rouge ou le lion et le lejon och sol i vitt fält, lion and sun on a white soleil rouges sur fond äro emellertid även dessa gronnd, these emblems blanc, ees emblémes sont emblem tillåtna i denna are also recognised by the également admis dans le konventions mening. terms of the present Con- sens de la présente Convention. vention.

article 42 article 42 artikel 42

The personnel designa- Le personnel visé aux I artiklarna 36 och 37 ted in Artides 36 and 37 artides 36 et 37, portera, avsedd personal skall på shall wear, affixed to the fixé au brås gauche, un vänstra armen bära en left arm, a water-resistant brassard résistant å 1’hu- fuktbeständig, med känarmlet hearing the distinc- midité et muni du signe netecknet försedd bindel, tive emblem, issued and distinctif, délivré et tim­ som utlämnas och stämpstamped by the military bre par Fautorité mili­ las av den militära mynauthority. taire. digheten.

Such personnel, in addi­ Ce personnel, outre la Förutom med den i artition to wearing the identity plaque d’identité prévue kel 19 omförmälda idendisc mentioned in Article å Farticle 19, sera égale­ titetsbrickan skall sådan 19, shall also carry a speci­ ment porteur d’une carte personal jämväl vara föral identity card hearing d’identité spéciale munie sedd med ett särskilt identhe distinctive emblem. du signe distinctif. Cette titetskort, på vilket känThis card shall be water- carte devra résister å Fhu- netecknet skall vara anresistant and of such size midité et étre de dimen­ bragt. Detta kort skall that it can be carried in sions telles qu’elle puisse vara fuktbeständigt och the pocket. It shall be étre mise dans la poche. av sådana dimensioner, worded in the national Elle sera rédigée dans la att det kan förvaras i language, shall mention langue nationale, men- fickan. Det skall vara åt least the surname and tionnera au moins les avfattat på hemlandets

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 79

first names, the date of noms et prénoms, la date språk och åtminstone anbirth, the rank and the de naissance, le grade et giva vederbörandes fullservice number of the le numéro matricule de ständiga namn, födelsebearer, and shall state in Pintéressé. Elle établira datum, rang och registrewhat capacity he is en- en quelle qualité il a droit ringsnummer, samt i viltitled to the protection of å la protection de la pré- ken egenskap han har rätt the present Convention. sente Convention. La car- till skydd enligt denna The card shall bear the te sera munie de la photo- konvention. Kortet skall photograph of the owner graphie du titulaire et, en vara försett med innehaand also either his signa- outre, soit de sa signature, varens fotografi och dessture or his finger-prints or soit de ses empreintes di- utom antingen med hans both. It shall be embossed gitales, soit des deux å la underskrift eller med hans with the stamp of military fois. Elle portera le timbre fingeravtryck eller med authority. sec de 1’autorité militaire. båda. På kortet skall den

militära myndighetens

stämpel anbringas.

The identity card shall La carte d’identité de- Identitetskortet skall be uniform throughout vra étre uniforme dans inom varje lands stridsthe same armed forces chaque armée et autant krafter vara ensartat och and, as far as possible, que possible du méme inom de höga fördragssluof a similar type in the type dans les armées des tande parternas stridsarmed forces of the High Hautes Parties contrac- krafter såvitt möjligt av Contracting Parties. The tantes. Les Parties au con- samma typ. Det formulär, Parties to the conflict may flit pourront s’inspirer du vilket såsom exempel finbe guided by the model modéle annexé å titre nes fogat till denna konwhich is annexed, by way d’exemple å la présente vention, må tjäna till ledof example, to the present Convention. Elles se com- ning för de stridande parConvention. They shall muniqueront, au début des terna. De skola vid fientinform each other, åt the hostilités, le modéle qu’el­ ligheternas början delgiva outbreak of hostilities, of les utilisent. Chaque carte varandra det formulär, the model they are using. d’identité sera établie, si som kommer till användIdentity cards should be possible, en deux exem- ning. Varje identitetskort made out, if possible, åt plaires au moms, dont l’un skall såvitt möjligt uppleast in duplicate, one sera con servé par la rättas i minst två exemcopy being kept by the Puissance d’origine. plar, av vilka ett skall behome country. hållas av hemlandet.

In no circumstances En aucun cas, le per­ Ovannämnda personal may the said personnel be sonnel mentionné ci-des- må icke i något fall berödeprived of their insignia sus ne pourra étre privé vas tjänstetecken identior identity cards nor of de ses insignes ni de sa tetskort eller rätten att the right to wear the arm- carte d’identité, ni de bära armbindeln. I hänlet. In case of loss they droit de porter son bras- delse av förlust skall den shall be entitled to receive sard. En cas de perte, il vara berättigad att utfå duplicates of the cards aura le droit d’obtenir des dubblettexemplar av korand to have the insignia duplicata de la carte et le tet och nya tjänstetecken. replaced. remplacement des insi­

gnes.

article 43 article 43 artikel 43

The ships designated in Les navires et embar- I artiklarna 22, 24, 25 Artides 22, 24, 25 and cations désignés aux ar­ och 27 angivna fartyg och 27 shall be distinctively tides 22, 24, 25 et 27 se farkoster skola utmärkas marked as follows: distingueront de la mani- på följande sätt:

ére suivante:

80 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

(a) All exteriör surfaces a) toutes leurs surfaces a) samtliga utåt- och shall be white. extérieures seront blan- uppåtvända ytor skola

ches; vara vitmålade;

(b) One or more dark b) une ou plusieurs b) ett eller flera mörkred crosses as large as pos- croix rouge foncé aussi röda kors, så stora som sible shall be painted and grandes que possible se­ möjligt, skola målas på displayed on each side of ront peintes de chaque skrovets sidor samt på the hull and on the hori­ cöté de la coque ainsi que horisontella ytor på såsontal surfaces, so placed sur les surfaces horizon- dant sätt, att de bliva så as to afford the greatest tales, de facjon å assurer tydligt som möjligt skönjpossible visibility from de Pair et de la mer la bara från luften och från the sea and from the air. meilleure visibilité. havet.

All hospital ships shall Tous les navires-höpi- Sjukvårdsf artyg skall make themselves known taux se feront reconnaitre giva sig tillkänna genom by hoisting their national en hissant leur pavillon att föra sin nationalflagga flag and further, if they national et en outre, s’ils samt dessutom, om det belong to a neutral State, ressortissent å un Etat tillhör neutral stat, den the flag of the Party to the neutre, le pavillon de la stridande parts flagga, conflict whose direction Partie au conflit sous la under vars ledning det they have accepted. A direction de laquelle ils se ställt sig. En vit flagga white flag with a red cross sont placés. Un pavillon med rött kors skall vara shall be flown åt the main- blanc å croix rouge devra hissad så högt som möjligt mast as high as possible. flotter au grand måt, le på stormasten.

plus haut possible.

Lifeboats of hospital Les canots de sauvetage Sjukvårdsf artygs livships, Coastal lifeboats and des navires-höpitaux, les räddningsbåtar, kustlivall small craft used by the canots de sauvetage cö- räddningsbåtar och alla Medical Service shall be tiers et toutes les petites mindre farkoster, som anpainted white with dark embarcations employées vändas av sjukvårdstjänsred crosses prominently par le Service de Santé ten, skola vara vitmålade displayed and shall, in seront peints en blanc med tydligt skönjbara general, comply with the avec des croix rouge foncé mörkröda kors; över huidentification system pre- nettement visibles et, vud taget skola för sjukscribed above for hospital d’une maniére générale, vårdsfartyg ovan angivna ships. les modes d’identification bestämmelser för utmär­

stipulés ci-dessus pour les kande av identiteten vara

navires-höpitaux leur se­ tillämpliga på dem.

ront applicables.

The above-mentioned Les navires et embarca­ Om ovan nämnda farships and craft which tions ci-dessus mention- tyg och farkoster nattetid may wish to ensure by nés, qui veulent s’assurer eller vid begränsad sikt night and in times of re- de nuit et en temps de vi­ önska försäkra sig om det duced visibility the pro- sibilité réduite la protec- skydd, till vilket de hava tection to which they are tion å laquelle ils ont rätt, skola de med tillentitled must, subject to droit, devront prendre, stånd av den stridande the assent of the Party to avec 1’assentiment de la part, under vilken de lyda, the conflict under whose Partie au conflit au pou- vidtaga erforderliga åtpower they are, take the voir de laquelle ils se trou- gärder för att göra målnecessary measures to ren- vent, les mesures néces- ningen och kännetecknen der their painting and saires pour rendre leur tillräckligt skönjbara. distinctive emblems suffi- peinture et leurs embléciently apparent. ines distinctifs suffisam-

ment apparents.

Plospital ships which, Les navires-höpitaux Sjukvårdsf artyg, som

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 81

in accordance with Artide qui, en vertu de 1’article jämlikt artikel 31 tillfäl31 are provisionally de- 31, sont retenus provisoi- ligt kvarhålles av fienden, tained by the enemy, rement par Pennemi, de- skall nedhala den stridanmust haul down the flag vront rentrer le pavillon de parts flagga, i vars of the Party to the con- de la Partie au conflit au tjänst det är eller under flict in whose service they service de laquelle ils se vars ledning det ställt sig. are or whose direction trouvent, ou dont ils ont they have accepted. accepté la direction.

Coastal lifeboats, if they Les canots de sauvetage Kustlivräddningsbåtar, continue to operate with cötiers, s’ils continuent, som med ockupationsthe consent of the Occu- avec le consentement de makts samtycke fortsätta pying Power from a base la Puissance occupante, å sin verksamhet från ockuwhich is occupied, may be opérer d’une base occupée, perad bas, må bemyndiallowed, when away from pourront étre autorisés å gas att, då de befinna sig their base, to continue continuer å arborer leurs borta från basen, jämte to fly their own national propres couleurs nationa- röda-kors-flaggan föra sin colours along with a flag les en méme temps que le egen nationalflagga, under carrying a red cross on a pavillon å croix rouge, förutsättning att vederwhite ground, subject to lorsqu’ils seront éloignés börande stridande parter prior notification to all de leur base, sous réserve på förhand underrättats. the Parties to the con- de notification préalable flict concerned. å toutes les Parties au

conflit intéressées.

All the provisions in Toutes les stipulations Bestämmelserna i denthis Artide relating to de cet artide relatives å na artikel angående det the red cross shall apply Pembléme de la croix röda korset skola jämväl equally to the other em­ rouge s’appliquent égale- vara tillämpliga på övriga blems mentioned in Arti­ ment aux autres emblé- i artikel 41 nämnda emde 41. mes mentionnés å 1’article blem.

41.

Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall åt all times endeav- devront, en tout temps, skola städse söka träffa our to conclude mutual s’efforcer d’aboutir å des överenskommelser sinsagreements in order to use accords en vue d’utiliser emellan i syfte att möjligthe most modern methods les méthodes les plus mö­ göra att nyaste till buds available to facilitate the dernes se trouvant å leur stående metoder komma identification of hospital disposition, pour faciliter till användning för underships. 1’identification des navires lättande av igenkännan­

et embarcations visés dans det av fartyg och farkos­

cet artide. ter, som avses i denna ar­

tikel.

article 44 ARTICLE 44 artikel 44

The distinguishing signs Les signes distinctifs Kännetecken, som avreferred to in Article 43 prévus å 1’article 43 ne ses i artikel 43 må varken can only be used, whether pourront étre utilisés, en i fredstid eller krigstid in time of peace or war, temps de paix comme en användas för annat ändafor indicating or protec- temps de guerre, que pour mål än att utmärka eller ting the ships therein désigner ou protéger les skydda i sagda artikel mentioned, except as may navires qui y sont men­ nämnda fartyg med förbe provided in any other tionnés, sous réserve des behåll dock för sådana international Convention cas qui seraient prévus fall, som må angivas i anor by agreement between par une autre Convention nan internationell kon-

J) Bihang till riksdagens p 'okoll 1953. 1 samt. Nr 37.

82 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

all the Parties to the con- internationale ou par ac- vention eller i mellan flict concerned. cord entre toutes les Par­ samtliga berörda stridan­

ties au conflit intéressées. de parter träffad överens­

kommelse.

article 45 article 45 artikel 45

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga för dragssluParties shall, if their leg- tractantes, dont la législa- tande parter, vilkas lagislation is not already ade- tion ne serait pas des å stiftning icke redan innequate, take the measures présent suffisante, pren- håller tillräckliga bestämnecessary for the preven­ dront les mesures néces- melser härom, skola vidtion and repression, åt all saires pour empécher et taga erforderliga åtgärder times, of any abuse of the réprimer en tout temps för att under alla omständistinctive signs provided tout emploi abusif des digheter förebygga och for under Article 43. signes distinctifs prévus å förhindra varje missbruk

1’article 43. av i artikel 43 omför-

mälda kännetecken.

CHAPTER VII CH AP ITRE VII KAPITEL VII

Execution of the De 1’exécution de la con­ Konventionens verkställig­

Convention vention het

article 46 article 46 artikel 46

Each Party to the Chaque Partie au con­ Det skall ankomma på conflict, acting through flit, par l’intermédiaire de varje stridande part att its Commanders-in-Chief, ses commandants en chef, genom vederbörande shall ensure the detailed aura å pourvoir aux dé- högsta befälhavare sörja execution of the preceding tails d’exécution des ar­ för den närmare verkstälArtides and provide for tides précédents, ainsi ligheten av föregående arunforeseen cases, in con- qu’aux cas non prévus, tiklar samt att därvid, formity with the general conformément aux prin- liksom i fall, som ej av principles of the present cipes généraux de la pré- konventionen förutsetts, Convention. sente Convention. förfara i överensstämmel­

se med de allmänna grund­

satserna i denna konven­

tion.

article 47 article 47 artikel 47

Reprisals against the Les mesures de repré- Repressalieåtgärder wounded, sick and ship- sailles contre les blessés, mot sårade, sjuka, skeppswrecked persons, the per- les malades, les naufragés, brutna, personal, fartyg sonnel, the vessels or the le personnel, les navires ou eller materiel, som skydequipment protected by le matériel protégés par das av denna konvention, the Convention are pro- la Convention sont inter- äro förbjudna. hibited. dites.

article 48 article 48 artikel 48

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake, in time tractantes s’engagent å tande parterna förbinda of peace as in time of war, diffuser le plus largement sig att såväl i fredstid som to disseminate the text of possible, en temps de paix i krigstid inom sina res-

Kungi. Maj:ts proposition nr 37. 83

the present Convention as et en temps de guerre, le pektive länder giva störswidely as possible in their texte de la présente Con­ ta möjliga spridning åt respective countries, and, vention dans leurs pays texten till denna konvenin particular, to include respectifs, et notamment tion och särskilt att införa the study thereof in their å en incorporer l’étude studiet därav i planerna programmes of military dans les programmes d’in- för den militära och såvitt and, if possible, civil in- struction militaire et, si möjligt civila undervisstruction, so that the possible, civile, de telle ningen, i syfte att konvenprinciples thereof may be- maniére que les principes tionens grundsatser bringcome known to the entire en soient connus de l’en- as till hela befolkningens, population, in particular semble de la population, framför allt stridskrafterto the armed fighting for- notamment des forces ar- nas, sjukvårdspersonalens ces, the medical personnel mées combattantes, du och militärprästernas känand the chaplains. personnel sanitaire et des nedom.

aumöniers.

article 49 article 49 artikel 49

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties shall communicate tractantes se communi- tande parterna skola geto one another through queront par 1’entremise du nom förmedling av schweithe Swiss Federal Council Conseil fédéral suisse et, ziska förbundsrådet och and, during hostilities, pendant les hostilités, par då fientligheter pågå gethrough the Protecting l’entremise des Puissances nom förmedling av sky dds- Powers, the official trans- protectrices les traduc- makt tillställa varandra lations of the present Con­ tions officielles de la pré­ officiella översättningar vention, as well as the sente Convention, ainsi av denna konvention laws and regulations que les lois et réglements ävensom de lagar och regwhich they may adopt to qu’elles pourront étre lementen, som de må utensure the application amenées å adopter pour färda för tillämpningen av thereof. en assurer 1’application. densamma.

CHAPTER VIII CH AP ITRE VIII KAPITEL VIII

Repression of Abuses and De la repression des abus Beivrande av missbruk och

Infradions et des infradions överträdelser

ARTICLE 50 article 50 artikel 50

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake to en- tractantes s’engagent å tande parterna förbinda act any legislation neces- prendre toute mesure lé- sig att vidtaga erfordersary to provide effective gislative nécessaire pour liga lagstiftningsåtgärder penal sanctions for per­ fixer les sanctions pénales för fastställande av verksons committing, or or- adéquates å appliquer aux samma straffpåföljder för dering to be committed, personnes ayant commis, personer, som begått eller any of the grave breaches ou donné 1’ordre de com- givit befallning om beof the present Convention mettre, 1’une ou 1’autre gående av någon av i földefined in the following des infractions graves å la jande artikel angivna svåArticle. présente Convention dé- ra överträdelser av denna

finies å 1’article suivant. konvention.

Each Pligh Contracting Chaque Partie contrac- För dragsslutande part Party shall be under the tante aura 1’obligation de skall vara skyldig att obligation to search för rechercher les personnes efterspana personer, som

84 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

persons alleged to have prévenus d’avoir commis, anklagas för att ha begått committed, or to have or­ ou d’avoir ordonné de eller att ha givit befalldered to be committed, commettre, l’une ou ning om begående av nåsuch grave breaches, and 1’autre de ees infraetions gon sådan svår överträshall bring such persons, graves, et elle devra les delse, samt att oavsett naregardless of their natio- déférer å ses propres tri- tionalitet ställa sådan pernality, before its own bunaux, quelle que soit son inför egen domstol. courts. It may also, if it leur nationalité. Elle pour- Part må även, om den det prefers, and in accordance ra aussi, si elle le préfére, föredrager, med iakttawith the provisions of its et selon les conditions pré- gande av föreskrifterna i own legislation, hand such vues par sa propre législa- sin lagstiftning utlämna persons over for trial to tion, les remettre pour sådan person till annan another Higli Contracting jugement å une autre fördragsslutande part för Party concerned, provided Partie contractante in- att dömas, under förutsuch High Contracting téressée å la poursuite, sättning att denna förParty has made out a pour autant que cette dragsslutande part har prima facie case. Partie contractante ait intresse av överträdelsens

retenu contre lesdites per- beivrande och har före-

sonnes des charges suffi- bragt tillräckliga skäl för

santes. åtal.

Each High Contracting Chaque Partie contrac­ Fördragsslutande part Party shall take measures tante prendra les mesures skall vidtaga erforderliga necessary for the suppres­ nécessaires pour faire ces- åtgärder för att handlingsion of all acts contrary ser les aetes contraires aux ar, vilka stå i strid med to the provisions of the dispositions de la présente denna konvention men present Convention other Convention, autres que icke jämlikt följande arthan the grave breaches les infraetions graves dé- tikel utgöra svåra överdefined in the following finies å 1’article suivant. trädelser, bringas att uppArtide. höra.

In all circumstances, En toutes circonstan- Under alla förhållanden the accused persons shall ces, les ineulpés bénéficie- skola de anklagade beträfbenefit by safeguards of ront de garanties de pro- fande förfarande och förproper trial and defence, cédure et de libre défense svar åtnjuta garantier, whicli shall not be less qui ne seront pas inféri- vilka icke må vara mindre favourable than those pro­ eures å celles prévues par förmånliga än de, som vided by Artide 105 and les artides 105 et suivants föreskrivas i artikel 105 those following of the de la Convention de Ge­ och följande i Genéve- Geneva Convention rela- neve relative au traite- konventionen den 12 autive to the Treatment of ment des prisonniers de gusti 1949 angående krigsPrisoners of War of Au­ guerre du 12 aout 1949. fångars behandling. gust 12, 1949.

article 51 article 51 artikel 51

Grave breaches to which Les infraetions graves De svåra överträdelser, the preceding Article re­ visées å 1’article précédent som avses i föregående arlätes shall be those in- sont celles qui comportent tikel, äro sådana som bevolving any of the follow­ l’un ou 1’autre des aetes gås mot jämlikt denna ing acts, if committed suivants, s’ils sont com­ konvention skyddade peragainst persons or prop- mis contre des persannes soner eller egendom och erty protected by the ou des biens protégés par innefatta någon av fölConvention: wilful källing, la Convention: 1’homicide jande handlingar: uppsåttorture or inhuman treat­ intentionnel, la torture ou ligt dödande, tortyr eller ment, including biologic- les traitements inhumains, omänsklig behandling, in-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 85

al experiments, wilfully y compris les expériences begripet biologiska expericausing great suffering or biologique, le fait de cau- ment, uppsåtligt förorsaserious injury to body or ser intentionnellement de kande av svårt lidande health, and extensive de- grandes souffrances ou de eller svår skada till kropp struction and appropria- porter des atteintes graves eller hälsa samt olaglig tion of property, not justi- å Fintégrité physique ou å och godtycklig förstörelse fied by military necessity la santé, la destruction et eller tillägnelse av egenand carried out unlaw- 1’appropriation de biens, dom i stor omfattning, fully and wantonly. non justifiées par des né- som icke rättfärdigas av

cessités militaires et exé- militär nödvändighet. cutées sur une grande échelle de facon illicite et arbitraire.

article 52 article 52 artikel 52

No High Contracting Aucune Partie contrac- Fördragsslutande part Party shall be allowed to tante ne pourra s’exonérer må icke fritaga sig själv absolve itself or any other elle-méme, ni exonérer eller annan fördragssluHigh Contracting Party une autre Partie contrac- tande part från det anof any liability incurred tante, des responsabilités svar, som den själv eller by itself or by another encourues par elle-méme annan fördragsslutande High Contracting Party ou par une autre Partie part ådragit sig på grund in respect of breaches re- contractante en raison des av i föregående artikel anferred to in the preceding infractions prévues å l’ar- givna överträdelser. Article. ticle précédent.

article 53 article 53 artikel 53

Åt the request of a Par­ A la demande d’une Därest stridande part ty to the conflict, an en- Partie au conflit, une en- det begär, skall beträffanquiry shall be instituted, quéte devra étre ouverte, de varje påstådd kränkin a manner to be decided selon le mode å fixer entre ning av konventionen unbetween the interested les Parties intéressées, au dersökning företagas jämParties, concerning any sujet de toute violation likt förfarande, som paralleged violation of the alléguée de la Convention. terna äga att sinsemellan Convention. fastställa.

If agreement has not Si un accord sur la pro- Om överenskommelse been reached concerning cédure d’enquéte n’est rörande förfarandet för the procedure for the en- pas réalisé, les Parties undersökningen icke uppquiry, the Parties should s’entendront pour choisir nås, skola parterna geagree on the choice of an un arbitre, qui décidera de mensamt utse en skiljedoumpire, who will decide la procédure å suivre. mare, som skall bestämupon the procedure to be ma förfarandet. followed.

Once the violation has Une fois la violation Har kränkning befunbeen established, the Par­ constaté, les Parties au nits vara för handen, skola ties to the conflict shall conflit y mettront fin et de stridande parterna put an end to it and shall la réprimeront le plus ra- bringa den att upphöra repress it with the least pidement possible. samt snarast möjligt vidpossible delay. taga åtgärder för att för­

hindra den.

86 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS SLUTBESTÄMMELSER

FINALES

ARTICLE 54 ARTICLE 54 ARTIKEL 54

The present Convention La présente Convention Denna konvention är is established in English est établie en frangais et avfattad på franska och and in French. Both texts en anglais. Les deux tex- engelska språken. Båda are equally authentic. tes sont également au- texterna hava lika vits­

thentiques. ord.

The Swiss Federal Coun- Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall arrange for of- fera établir des traduc- rådet skall ombesörja official translations of the tions officielles de la Con­ ficiella översättningar av Convention to be made in vention en langue russe et konventionen till ryska the Russian and Spanish en langue espagnole. och spanska språken. languages.

ARTICLE 55 ARTICLE 55 artikel 55

The present Convention, La présente Conven­ Denna konvention, som which bears the date of tion, qui portera la date skall bära denna dags dathis day, is open to signa- de ce jour, pourra, jus- tum, må intill den 12 febture until February 12, qu’au 12 février 1950, ruari 1950 undertecknas 1950, in the name of the étre signée au nom des av samtliga makter, som Powers represented åt the Puissances représentées å låtit sig företrädas vid den Conference which opened la Conférence qui s’est i Geneve den 21 april 1949 åt Geneva on April 21, ouverte å Geneve le 21 öppnade konferensen, 1949; furthermore, by avril 1949, ainsi que des ävensom av de på nämnda Powers not represented Puissances non représen­ konferens icke företrädda åt that Conference, but tées, å cette Conférence makter, vilka äro anslutna which are parties to the qui participent å la Xme till X:de Haag-konventio- Xth Hague Convention Convention de La Haye nen den 18 oktober 1907 of October 18, 1907, for du 18 octobre 1907, pour angående tillämpning på the adaptation to Mari- 1’adaptation å la guerre sjökriget av principerna time Warfare of the prin- maritime des principes de i 1906 års Genéve-konvenciples of the Geneva Con­ la Convention de Geneve tion eller till 1864, 1906 vention of 1906, or to the de 1906, ou aux Conven­ eller 1929 års Genéve- Geneva Conventions of tions de Geneve de 1864, konventioner angående 1864, 1906 or 1929 for the de 1906 ou de 1929, pour förbättrande av sårades Relief of the Wounded 1’amélioration du sort des och sjukas behandling vid and Sick in Armies in the blessés et des malades stridskrafterna i fält. Field. dans les armées en cam­

pagne.

ARTICLE 56 ARTICLE 56 artikel 56

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be ratified as soon sera ratifiée aussitöt que så snart ske kan ratificeras as possible and the ratifi- possible et les ratifications och ratifikationshandcations shall be deposited seront déposées å Berne. lingarna skola deponeras åt Berne. i Bern.

A record shall be drawn Il sera dressé du dépöt Vid varje deponering av up of the deposit of each de chaque instrument de ratifikationsinstrument instrument of ratification ratification un procés-ver- skall protokoll upprättas and certified copies of this bal dont une copie, certifié samt bestyrkt avskrift record shall be transmit- conforme, sera remise par därav genom schweiziska

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 87

ted by the Swiss Federal le Conseil fédéral suisse förbundsrådet tillställas Council to all the Powers å toutes les Puissances au samtliga de makter, som in whose name the Con- nom desquelles la Conven­ undertecknat konventiovention has been signed, tion aura été signée ou nen eller anmält sin anor whose accession has 1’adhésion notifiée. slutning till densamma. been notified.

article 57 article 57 artikel 57

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall come into force six entrera en vigueur six träda i kraft sex månader months after not less than mois apres que deux ins­ efter det att minst två ratwo instruments of ratifi- truments de ratification tifikationsinstrument decation have been deposi- au moins auront été dé- ponerats. ted. posés.

Thereafter, it shall Ultérieurement, elle För var och en av come into force for each entrera en vigueur pour de höga fördragsslutande High Contracting Party chaque Haute Partie con- parterna skall den sedersix months after the de- tractante six mois apres mera träda i kraft sex posit of the instrument le dépöt de son instru­ månader efter deponeof ratification. ment de ratification. ringen av dess ratifika­

tionsinstrument.

article 58 article 58 artikel 58

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall, replaces the Xth Hague remplace la Xme Conven­ i vad angår förhållandet Convention of October 18, tion de La Haye du 18 oc- mellan de höga fördrags1907, for the adaptation tobre 1907 pour 1’adapta- slutande parterna, ersätta to Maritime Warfare of tion å la guerre maritime X:de Haag-konventionen the principles of the Ge- des principes de la Con­ den 18 oktober 1907 anneva Convention of 1906, vention de Genéve de gående tillämpning på sjöin relations between the 1906, dans les rapports kriget av principerna i High Contracting Parties. entre les Hautes Parties 1906 års Genéve-konven-

contractantes. tion.

article article 59 artikel 59

From the date of its Des la date de son en­ Från och med den dag, coming into force, it shall trée en vigueur, la pré­ då denna konvention träbe open to any Power in sente Convention sera ou- der i kraft, skall den stå whose name the present verte å l’adhésion de toute öppen för anslutning för Convention has not been Puissance au nom de la- envar makt, som icke unsigned, to accede to this quelle cette Convention dertecknat densamma. Convention. n’aura pas été signée.

article 60 article 60 artikel 60

Accessions shall be no­ Les adhésions seront Anslutning skall skrifttified in writing to the notifiées par écrit au Con­ ligen anmälas till schweiSwiss Federal Council, seil fédéral suisse et pro- ziska förbundsrådet och and shall take effect six duiront leurs effets six träder i kraft sex månader months after the date on mois apres la date å la- efter den dag, då anmälan which they are received. quelle elles lui seront par- mottagits av förbundsrå­

venues. det.

The Swiss Federal Coun­ Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall communicate the communiquera les adhé­ rådet skall om anslutningaccessions to all the Pow- sions å toutes les Puissan- en underrätta samtliga

88 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ers in whose name theCon- ees au nom desquelles la makter, som underteckvention has been signed, Convention aura été nat eller anmält sin anor whose accession has signée ou l’adhésion no­ slutning till konventionen. been notified. tifiée.

ARTICLE 61 ARTICLE 61 artikel 61 The situations provided Les situations prévues I sådana fall, som avses for in Articles 2 and 3 aux articles 2 et 3 donne- i artiklarna 2 och 3, skola shall give immediate effect ront effet immédiat aux ratifikationer och anslutto ratifications deposited ratifications déposées et ningar, vilka av de striand accessions notified by aux adhésions notifiées dande parterna verkställts the Parties to the conflict par les Parties au conflit före eller efter fientlighebefore or after the begin- avant ou aprés le début ternas eller ockupationens ning of hostilities or occu- des hostilités ou de Poccu- början, hava omedelbar pation. The Swiss Federal pation. La communica- verkan. Meddelande anCouncil shall communi- tion des ratifications ou gående ratifikation eller cate by the quickest meth­ adhésions refues des Par­ anslutning av stridande od any ratifications or ties au conflit sera faite part skall av schweiziska accessions received from par le Conseil fédéral suis- förbundsrådet lämnas på Parties to the conflict. se par la voie la plus ra- snabbaste väg. pide.

ARTICLE 62 ARTICLE 62 artikel 62 Each of the High Con- Chacune des Hautes Envar av de höga förtracting Parties shall be Parties contractantes aura dragsslutande parterna åt liberty to denounce the la faeulté de dénoncer la skall hava rätt att upppresent Convention. présente Convention. säga denna konvention. The denunciation shall La dénonciation sera Uppsägningen skall be notified in writing to notifiée par écrit au Con­ skriftligen anmälas till the Swiss Federal Council, seil fédéral suisse. Celui-ci schweiziska förbundsråwhich shall transmit it to communiquera la notifica­ det. Detta skall om uppthe Governments of all tion aux Gouvernements sägningen underrätta the High Contracting Par­ de toutes les Hautes Par­ samtliga höga fördragsties. ties contractantes. slutande parters regeringar. The denunciation shall La dénonciation pro- Uppsägning skall icke take effect one year after duira ses effets un an erhålla verkan förrän ett the notification thereof aprés sa notification au år efter det att anmähas been made to the Conseil fédéral suisse. lan till schweiziska förSwiss Federal Council. Toutefois la dénonciation bundsrådet skett. UppHowever, a denunciation notifiée alors que la Puis- sägning, som anmälts unof which notification has sance dénon^ante est im- der pågående konflikt, i been made åt a time when pliquée dans un conflit ne vilken den uppsägande the denouncing Power is produira aucun effet aussi makten deltager, skall involved in a conflict longtemps que la paix dock icke erhålla verkan, shall not take effect until n’aura pas été conclue et, förrän fred slutits och peace has been concluded, en tout cas, aussi long­ i vart fall icke förrän and until after operations temps que les opérations verksamhet för frigivande connected with release de libération et de rapa- och hemsändande av geand repatriation of the triement des personnes nom denna konvention persons protected by the protégées par la présente skyddade personer slutpresent Convention have Convention ne seront pas förts. been terminated. terminées.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 89

The denunciation shall La dénonciation vaudra Uppsägning skall enhave effect only in respect seulement å Fégard de la dast gälla ifråga om uppof the denouncing Power. Puissance dénon^ante. sägande makt. Den skall It shall in no way impair Elle n’aura aucun effet icke hava någon inverkan the obligations which the sur les obligations que les på de skyldigheter, som Parties to the conflict Parties au conflit demeu- åligga de stridande parshall remain bound to ful­ reront tenues de remplir terna jämlikt folkrättens fil by virtue of the prin- en vertu des principes du grundsatser, sådana dessa ciples of the law of na­ droit des gens tels qu’ils framgå av mellan civilisetions, as they result from résultent des usages éta- rade nationer vedertagna the usages established blis entre nations civili- sedvänjor, mänskligheamong civilised peoples, sées, des lois de Thumanité tens bud och det allmänna from the laws of human- et des exigences de la rättsmedvetandets krav. ity and the dictates of the conscience publique. public conscience.

article 63 article 63 artikel 63 The Swiss Federal Coun- Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall register the pres­ fera enregistrer la pré- rådet skall låta inregistreent Convention with the sente Convention au Sec- ra denna konvention hos Secretariat of the United rétariat des Nations Unies. Förenta Nationernas sekNations. The Swiss Fede­ Le Conseil fédéral suisse retariat. Likaledes skola ral Council shall also in­ informera également le meddelanden om ratifikaform the Secretariat of the Secrétariat des Nations tioner, anslutningar och United Nations of all rati- Unies de toutes les ratifi- uppsägningar, som i avfications, accessions and cations, adhésions et dé- seende på denna konvendenunciations received by nonciations qu’il pourra tion mottagas av schweiit with respect to the pres­ recevoir au sujet de la pré- ziska förbundsrådet, av ent Convention. sente Convention. detta tillställas Förenta Nationernas sekretariat.

In witness whereof the En foi de quoi les sous- Till bekräftande härav undersigned, having de- signés, ayant déposé leurs hava undertecknade, efter posited their respective pleins pouvoirs respectifs, att hava deponerat sina full powers, have signed ont signé la présente Con­ respektive fullmakter, förthe present Convention. vention. sett denna konvention med sina underskrifter.

Done åt Geneva this Fait å Geneve, le 12 Som skedde i Geneve twelfth day of August aout 1949, en langues den 12 augusti 1949 på 1949, in the English and francaise et anglaise, l’ori- franska och engelska språFrench languages. The ginal devant étre déposé ken, skolande originalet original shall be deposited dans les archives de la förvaras i Schweiziska in the archives of the Confédération suisse. Le Edsförbundets arkiv. Swiss Confederation. The Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundsråSwiss Federal Council transmettra une copie cer- det skall till envar av sigshall transmit certified tifiée conforme de la Con­ natärmakterna liksom till copies thereof to each of vention å chacun des stat, som anslutit sig till the signatory and acced- États signataires, ainsi konventionen, överlämna ing States. qu’aux États qui auront bestyrkt avskrift av konadhéré å la Convention. ventionen.

ce o

ANNEX

Front Reverse Side

(Space reserved for the name of the country and military authority issuing this card) Signature of bearer or Photo of bearer

fingerprints or both

K u n

IDENTITY CARD g

för members of medical and religious person- l.

M

nel attached to the armed forces åt sea

a

j: Embossed stamp

ts

ÅNNEXE

Verso Recto

(Place réservéc å 1’indication du pays

CO

to

BILAGA

Framsidan Baksidan

(Utrymme för uppgifter angående det land och den militära myndig­ Innehavarens : Namnteckning eller het som utfärdat identitetskortet)

fotografi I fingeravtryck eller bådadera

K

IDENTITETSKORT u

n

för sjukvårdspersonal samt militärpräster, tillhörande g

l.

stridskrafterna till sjöss.

M a

/ Utfärdande

Efternamn: : militärmyn- : j: ■ dighets präg- : ts

Samtliga förnamn: lingsstämpel p Födelsedatum och -år: ro

p o

Tjänstegrad:

si

Registreringsnummer: tio

n

Längd Ögon Hår Innehavaren av detta kort åtnjuter skydd enligt n

r

Genéve-konventionen den 12 augusti 1949 angående

37.

förbättrande av behandlingen av sårade, sjuka och skeppsbrutna tillhörande stridskrafterna till sjöss i Andra kännetecken sin egenskap av

Datum för utfärdande Kortets nummer

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 93

Geneva Convention Rela­ Convention de Geneve Genéve-konventionen tiva to the Treatment relative au traitement den 12 augusti 1949 anof Prisoners of War of des prisonniers de guerre gående krigsfångars beAugust 12, 1949 du 12 aout 1949 handling

The undersigned, Ple- Les soussignés, Pléni- Undertecknade, befullnipotentiaries of the Gov- potentiaires des Gouver- mäktigade ombud för de ernments represented åt nements représentés å la regeringar, vilka låtit sig the Diplomatic Conferen- Conférence diplomatique företrädas vid den diploce held åt Geneva from qui s’est réunie å Genéve matiska konferens, som April 21 to August 12, du 21 avril au 12 aout hållits i Genéve från den 1949, for the purpose of 1949 en vue de reviser la 21 april till den 12 augusti revising the Convention Convention conclue å Ge­ 1949 för revision av den i concluded åt Geneva on néve le 27 juillet 1929 et Genéve den 27 juli 1929 July 27, 1929, relative to relative au traitement des avslutade konventionen the Treatment of Priso­ prisonniers de guerre, sont angående krigsfångars beners of War, have agreed convenus de ce qui suit: handling, hava överensas follows: kommit om följande be­

stämmelser:

PART I TITRE I AVDELNING I

General Provisions Dispositions générales Allmänna bestämmelser

article 1 article 1 artikel 1

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake to res- tractantes s’engagent å tande parterna förbinda pect and to ensure respect respecter et å faire respec- sig att under alla förhålför the present Conven­ ter la présente Convention landen iakttaga denna tion in all circumstances. en toutes circonstances. konvention och sörja för

att den iakttages.

article 2 article 2 artikel 2

In addition to the pro­ En dehors des disposi­ Förutom de bestämmelvisions which shall be im- tions qui doivent entrer ser, som skola träda i tillplemented in peace time, en vigueur des le temps lämpning redan i fredsthe present Convention de paix, la présente Con­ tid, skall denna konvenshall apply to all cases of vention s’appliquera en tion tillämpas i varje fördeclared war or of any cas de guerre déclarée ou klarat krig eller annan other armed conflict which de tout autre conflit armé väpnad konflikt, som may arise between two or surgissant entre deux ou uppstår mellan två eller more of the High Con­ plusieurs des Hautes Par­ flera av de höga fördragstracting Parties, even if ties contractantes, méme slutande parterna, även the state of war is not re- si 1’état de guerre n’est om en av dem icke erkäncognised by one of them. pas reconnu par l’une ner, att krigstillstånd

d’elles. föreligger.

The Convention shall La Convention s’appli- Konventionen skall lialso apply to all cases of quera également dans tous kaledes tillämpas vid partial or total occupation les cas d’occupation de ockupation av hela eller

94 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

of the territory of a High tout ou partie du terri- en del av en av de höga Contracting Party, even toire d’une Haute Partie fördragsslutande parterif the said occupation contractante, méme si cet- nas territorium, även om meets with no armed re- te occupation ne ren- ockupationen icke möter sistance. contre aucune résistance något militärt motstånd. militaire. Although one of the Si l’une des Puissances Även om en av de i konPowers in conflict may en conflit n’est pas partie flikten inbegripna maknot be a party to the pres­ å la présente Convention, terna icke biträtt denna ent Convention, the Pow­ les Puissances parties å konvention, skall den likers who are parties thereto celle-ci resteront néan- väl vara bindande för de shall remain bound by it moins liées par elle dans makter, som biträtt denin their mutual relations. leurs rapports récipro- samma, i deras inbördes They shall furthermore ques. Elles seront liées en förhållanden. Konventiobe bound by the Conven­ outre par la Convention nen skall vidare vara bintion in relation to the said envers ladite Puissance, si ande för dem gentemot Power, if the latter ac- celle-ci en accepte et en nämnda makt, därest dencepts and applies the pro­ applique les dispositions. na antager och tillämpar visions thereof. dess bestämmelser.

ARTICLE 3 ARTICLE 3 artikel 3 In the case of armed En cas de conflit armé För den händelse väpconflict not of an interna- ne présentant pas un ca- nad konflikt, som icke är tional character occurring ractére international et av internationell karakin the territory of one of surgissant sur le territoire tär, uppkommer på en av the High Contracting Par­ de l’une des Hautes Par­ de höga fördragsslutanties, each Party to the ties contractantes, cha- de parternas territorium, conflict shall be bound to cune des Parties au con­ skall envar stridande part apply, as a minimum, the flit sera tenue d’appliquer vara skyldig att tillämpa following provisions: au moins les dispositions åtminstone följande besuivantes: stämmelser: (1) Persons taking no 1) Les personnes qui ne 1) Personer, som icke active part in the hosti- participent pas directe- direkt deltaga i fientliglities, including members ment aux hostilités, y heterna, däribland medof armed forces who have compris les membres de lemmar av stridskrafterlaid down their arms and forces armées qui ont dé- na, som nedlagt vapnen, those placed hors de com- posé les armes et les per­ och personer, som förbat by sickness, wounds, sonnes qui ont été mises satts ur stridbart skick detention, or any other hors de combat par mala- genom sjukdom, sårcause, shall in all circum- die, blessure, détention, skada, fångenskap eller stances be treated hu- ou pour toute autre cause, av varje annat skäl, skola manely, without any ad- seront, en toutes circon- under alla förhållanden verse distinction founded stances, traitées avec hu- behandlas med humanion race, colour, religion or manité, sans aucune dis­ tet och ingen skall utsätfaith, sex, birth or wealth, tinction de caractére dé- tas för sämre behandling or any other similar cri- favorable basée sur la på grund av ras, färg, teria. race, la couleur, la religion religion eller tro, kön, ou la croyance, le sexe, la bord, förmögenhet eller naissance ou la fortune, dylik omständighet. ou tout autre critére analogue. To this end the follow- A cet effet, sont et de- I detta syfte äro och ng acts are and shall re- meurent prohibés, en tout förbliva i vad avser ovan-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 95

main prohibited åt any temps et en tout lieu, å nämnda personer följande time and in any place l’égard des personnes men- handlingar städse och varwhatsoever with respect tionnées ci-dessus: helst det vara må förto the above-mentioned bjudna: persons:

(a) violence to life and a) les atteintes portées a) våld mot liv och person, in particular mur- å la vie et å 1’intégrité cor- person, i synnerhet mord der of all kinds, mutila- porelle, notamment le i alla dess former, stymption, cruel treatment and meurtre sous toutes ses ning, grym behandling torture; formes, les mutilations, och tortyr;

les traitements cruels, tor-

tures et supplices;

(b) taking of hostages; b) les prises d’otages; b) tagande av gisslan;

(c) outrages upon per­ c) les atteintes å la di- c) kränkning av den sonal dignity, in particu­ gnité des personnes, no­ personliga värdigheten, lar, humiliating and de- tamment les traitements särskilt förödmjukande grading treatment; humiliants et dégradants; och nedsättande behand­

ling;

(d) the passing of sen- d) les condamnatious d) utmätande av straff tences and the carrying prononcées et les exécu- och verkställande av avout of executions without tions effectuées sans un rättning utan föregående previous judgment pro- jugement préalable, ren du dom, avkunnad av i laga nounced by a regularly par un tribunal réguliére- ordning tillsatt domstol, constituted court affor- ment constitué, assorti des vars rättsskipning erbjuding all the judicial gua- garanties judiciaires re- der de garantier, vilka rantees which are recog- connues comme indispen- hållas för oeftergivliga av nised as indispensable by sables par les peuples ci- civiliserade folk. civilised peoples. vilisés.

(2) The wounded and 2) Les blessés et mala- 2) Sårade och sjuka sick shall be collected and des seront recueillis et skola omhändertagas och cared for. soignés. vårdas.

An impartial humanita- Un organisme humani- En opartisk humanitär rian body, such as the In­ taire impartial, tel que le organisation sådan som ternational Committee of Comité international de la Röda Korsets internatiothe Red Cross, may offer Croix-Rouge, pourra offrir nella kommitté äger erits services to the Parties ses services aux Parties bjuda de stridande parto the conflict. au conflit. terna sina tjänster.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict should further en- s’efforceront, d’autre part, skola vidare sträva efter deavour to bring into de mettre en vigueur par att genom särskilda överforce, by means of special voie d’accords spéciaux enskommelser sätta alla agreements, all or part of tout ou partie des autres eller en del av denna konthe other provisions of dispositions de la présente ventions övriga bestämthe present Convention. Convention. melser i kraft.

The application of the L’application des dis­ Tillämpningen av förepreceding provisions shall positions qui précédent gående bestämmelser skall not affect the legal status n’aura pas d’effet sur le icke inverka på de striof the Parties to the con­ statut juridique des Par­ dande parternas rättsflict. ties au conflit. ställning.

article 4 article 4 artikel 4

A. Prisoners of war, in A. Sont prisonniers de A) Krigsfångar i denna the sense of the present guerre, au sens de la pré­ konventions mening åro Convention, are persons sente Convention, les per- personer, vilka tillhöra

96 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

belonging to one of the sonnes qui, appartenant å en av följande kategorier following categories, who l’une des catégories sui- och som fallit i fiendens have fallen into the power vantes, sont tombées au våld: of the enemy: pouvoir de 1’ennemi:

(1) Members of the 1) les membres des for­ 1) medlemmar av striarmed forces of a Party to ces armées d’une Partie dande parts stridskrafter the conflict as well as au conflit, de méme que ävensom medlemmar av members of militias or les membres des milices et milistrupper och frivilvolunteer corps forming des corps de volontaires ligkårer, vilka ingå i part of such armed forces; faisant partie de ees forces stridskrafterna;

armées;

(2) Members of other 2) les membres des au- 2) medlemmar av anmilitias and members of tres milices et les membres dra milistrupper och friother volunteer corps, in- des autres corps de volon­ villigkårer, inbegripet cluding those of organised taires, y compris ceux des medlemmar av en orgaresistance movements, be­ mouvements de résistance niserad motståndsrörelse, longing to a Party to the organisés, appartenant å vilka lyda under stridanconflict and operating in une Partie au conflit et de part och vilka äro or outside their own terri- agissant en dehors ou å verksamma utanför eller tory, even if this territory 1’intérieur de leur propre inom eget territorium, is occupied, provided that territoire, méme si ce ter- även om detta territosuch militias or volunteer ritoire est occupé, pourvu rium är ockuperat, under corps, including such or­ que ees milices ou corps förutsättning att milisganised resistance move­ de volontaires, y compris trupperna eller frivilligments, fulfil the following ees mouvements de ré­ kårerna, inbegripet den conditions: sistance organisés, rem- organiserade motstånds­

plissent les conditions sui- rörelsen, uppfylla följande

vantes: villkor:

(a) that of being coin- a) d’avoir å leur téte a) att de stå under bemanded by a person res- une personne responsable fäl av person, som är anponsible for his subordi- pour ses subordonnés; svarig för sina undernates; ordnade;

(b) that of having a b) d’avoir un signe dis- b) att de bära ett befixed distinctive sign re- tinetif fixe et reconnais- stämt och på avstånd cognisable åt a distance; sable å distance; igenkännligt utmärkande

tecken;

(c) that of carrying arms c) de porter ouverte- c) att de bära sina vaopenly; ment les armes; pen öppet;

('d) that of conducting d) de se conformer, d) att de vid sina opetheir operations in ac- dans leurs opérations, aux rationer iakttaga krigets cordance with the laws lois et coutumes de la lagar och bruk; and customs of war. guerre;

(3) Members of regular 3) les membres des for­ 3) medlemmar av rearmed forces who profess ces armées réguliéres qui gelrätta militära förband, allegiance to a govern- se réclament d’un gouver- vilka förklara sig lyda ment or an authority not nement ou d’une autorité under en regering eller en recognised by the Detain- non reconnus par la Puis- myndighet, som icke ering Power. sance détentrice; kännes av den makt, i

vars våld de fallit;

(4) Persons who accom- 4) les personnes qui sui- 4) personer, som åtfölja pany the armed forces vent les forces armées sans stridskrafterna utan att without actually being en faire direetement par­ direkt tillhöra dem, såsom members thereof, such as tie, telles que les membres civila medlemmar av becivil members of militarv civils d’équipages d’avions sättningen på militärt

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 97

aircraft crews, war cor- militaires, correspondants luftfartyg, krigskorresrespondents, supply con- de guerre, fournisseurs, pondenter, leverantörer, tractors, members of la- membres d’unités de tra­ medlemmar av arbetsenbour units or of services vail ou de services chargés heter eller personal, som responsible for the wel- du bien-étre des forces ar- sörjer för militärernas välfare of the armed forces, mées, å condition qu’elles befinnande, under förutprovided that they have en aient re$u 1’autorisa- sättning att de erhållit bereceived authorisation tion des forces armées myndigande av de stridsfrom the armed forces qu’elles accompagnent, krafter, som de åtfölja, which they accompany, celles-ci étant tenues de vilka för detta ändamål who shall provide them leur délivrer å cet effet skola förse dem med idenfor that purpose with an une carte d’identité sem- titetskort i överensstämidentity card similar to blable au modéle annexé; melse med bifogade forthe annexed model. mulär;

(5) Members of crews, 5) les membres des équi- 5) medlemmar av beincluding masters, pilots pages, y compris les com- sättningen, inbegripet beand apprentices, of the mandants, pilotes et ap- fälhavare, lotsar och elemerchant marine and the prentis, de la marine mar- ver, på handelsfartyg crews of civil aircraft of chande et les équipages de samt av besättningen på the Parties to the conflict, 1’aviation civile des Par­ civila luftfartyg, tillhöwho do not benefit by ties au conflit qui ne béné- rande stridande part, vilka more favourable treat- ficient pas d’un traite- icke jämlikt andra bement under any other pro­ ment plus favorable en stämmelser i den intervisions of International vertu d’autres dispositions nationella rätten åtnjuta Law. du droit international; gynnsammare behandling;

(6) Inhabitants of a 6) la population d’un 6) befolkningen å ett non-occupied territory, territoire non occupé qui, icke besatt område, som who on the approach of ä 1’approche de l’ennemi, vid fiendens annalkande the enemy spontaneously prend spontanément les självmant griper till vatake up arms to resist the armes pour combattre les pen för att göra motstånd invading forces, without troupes dhnvasion sans mot de inryckande truphaving had time to form avoir eu le temps de se perna utan att hava haft themselves into regular constituer en forces ar­ tid att bilda regelrätta armed units, provided mées réguliéres, si elle militära förband, under they carry arms openly pörte ouvertement les ar­ förutsättning att den bär and respect the iaws and mes et si elle respecte les sina vapen öppet och iaktcustoms of war. lois et coutumes de la tager krigets lagar och

guerre. bruk.

B. The foliowing shall B. Bénéficieront égale- B) Behandling, som likewise be treated as rnent du traitement ré- jämlikt denna konvention prisoners of war under the servé par la présente Con­ tillkommer krigsfångar, present Convention: vention aux prisonniers skall jämväl åtnjutas av:

de guerre:

(1) Persons belonging, 1) les personnes appar- 1) personer, som tillor having belonged, to the tenant ou ayant apparte- höra eller hava tillhört armed forces of the occu- nu aux forces armées du ockuperat lands stridspied country, if the occu- pays occupé si, en raison krafter, därest ockupapying Power considers it de cette appartenance, la tionsmakten på denna necessary by reason of Puissance occupante, mé- grund finner det nödvänsuch allegiance to intern me si elle les a initiale- digt att internera dem, them, even though it has ment libérées pendant que även om den ursprungligoriginally liberated them les hostilités se poursui- en frigivit dem, medan while hostilities were go- vent en dehors du terri­ fientligheterna pågingo ing on outside the terri- toire qu’elle occupé, esti- utanför det besatta om-

10 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

98 Kungi. Maj.ts proposition nr 37.

tory it occupies, in partic- me nécessaire de procéder rådet. Detta gäller särular where such persons å leur internement, no- skilt då ifrågavarande have made an unsuccess- tamment aprés une ten- personer företagit ett reful attempt to rejoin the tative de ees personnes sultatlöst försök att återarmed forces to which non couronnée de succés förena sig med de stridsthey belong and which pour rejoindre les forces krafter, till vilka de höra are engaged in combat, armées auxquelles elles och vilka äro inbegripna or where they fail to appartiennent et qui sont i strid, eller då de icke comply with a summons engagées dans le combat, hörsamma kallelse om inmade to them with a view ou lorsqu’elles n’obtem- ternering, som utfärdats to internment. pérent pas å une somma- för dem;

tion qui leur est faite aux fins d’internement; (2) The persons belong- 2) les personnes appar-

ing to one of the categories tenant å l’une des caté- 2) personer tillhörande enumerated in the present gories énumérées au pre­ en i denna artikel uppräkArticle, who have been sent article que des Puis- nad kategori, vilka neureceived by neutral or sances neutres ou non tral eller icke krigförande non-belligerent Powers on belligérantes ont recues makt mottagit på sitt their territory and whom sur leur territoire et qu’el- territorium och vilka såthese Powers are required les sont tenues d’interner dan makt i enlighet med to intern under Interna­ en vertu du droit Interna­ den internationella rättional Law, without pre- tional, sous réserve de tens bestämmelser är skyljudice to any more fa- tout traitement plus fa- dig internera, med förvourable treatment which vorable que ees Puissan- behåll att sådan makt these Powers may choose ces jugeraient bon de leur äger medgiva dem gynnto give and with the ex­ accorder et exception faite sammare behandling och ception of Artides 8, 10, des dispositions des arti­ med undantag för be15, 30, fifth paragraph, des 8, 10, 15, 30, cinquié- stämmelserna i artiklarna 58—67, 92,126 and, where me alinéa, 58 å 67 indus, 8, 10, 15, 30, femte stycdiplomatic relations exist 92, 126 et, lorsque des ket, 58—67, 92, 126 och between the Parties to the relations diplomatiques för de bestämmelser, som conflict and the neutral or existent entre les Parties avse skyddsmakt, då dipnon-belligerent Power au conflit et la Puissance lomatiska förbindelser concerned, those Artides neutre ou non belligérante upprätthållas mellan de concerning the Protecting intéressée, des dispositions stridande parterna och vePower. Where such diplo­ qui concernent la Puis­ derbörande neutrala eller matic relations exist, the sance protectrice. Lors­ icke krigförande makt. Parties to a conflict on que de telles relations di­ I det fall att sådana whom these persons de- plomatiques existent, les diplomatiska förbindelpend shall be allowed to Parties au conflit dont ser upprätthållas, äger perform towards them the dépendent ees personnes stridande part, under functions of a Protecting seront autorisées å exercer vilken ifrågavarande perPower as provided in the å l’égard de celles-ci les soner lyda, beträffande present Convention, with­ fonetions dévolues aux dessa utöva den verksamout prejudice to the func­ Puissances protectrices het, som enligt denna tions which these Parties par la présente Conven­ konvention tillkommer normally exercise in con- tion sans préjudice de cel- skyddsmakt, utan hinder formity with diplomatic les que ees Parties exer- för den verksamhet, som and consular usage and cent normalement en ver­ ifrågavarande part nortreaties. tu des usages et des traités malt utövar jämlikt di­

diplomatiques et consu- plomatiska och konsulära

laires. sedvänjor och överens­

kommelser.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 99

C. This Article shall in C. Le présent article ré- C) Denna artikel inno way affect the status serve le statut du person­ verkar icke på bestämof medical personnel and nel médical et religieux tel melserna i artikel 33 i chaplains as provided for qu’il est prévu ä 1’article denna konvention angåin Article 33 of the pres­ 33 de la présente Conven­ ende sjukvårds- och präsent Convention. tion. terliga personalens ställ­

ning.

article 5 article 5 artikel 5

The present Convention La présente Conven­ Denna konvention skall shall apply to the persons tion s’appliquera aux per- vara tillämplig på de perreferred to in Article 4 sonnes visées ä I'article soner, som avses i artikel from the time they fall 4 des qu’elles seront tom- 4, från tiden för deras into the power of the ene- bées au pouvoir de l’en- tillfångatagande till deras my and until their final nemi et jusqu’ä leur libé- slutliga frigivande och release and repatriation. ration et leur rapatrie- hemsändande.

ment définitifs.

Should any doubt arise S’il y a doute sur l’ap- Därest tveksamhet råas to whether persons, partenance å l’une des ca- der, huruvida person, som having committed a bellig- tégories énumérées ä l’ar- utfört krigshandling och erent act and having fal­ ticle 4 des personnes qui fallit i fiendens våld, är len into the hands of the ont commis un acte de att hänföra till en av de enemy, belong to any of belligérance et qui sont i artikel 4 uppräknade the categories enumerated tombées aux mains de kategorierna, skall sådan in Article 4, such persons 1’ennemi, lesdites person­ person åtnjuta skydd enshall enjoy the protection nes bénéficieront de la ligt denna konvention i of the present Convention protection de la présente avvaktan på att hans until such time as their Convention en attendant ställning fastställts av bestatus has been deter- que leur statut ait été hörig domstol. mined by a competent déterminé par un tribunal tribunal. compétent.

ARTICLE 6 article 6 artikel 6

In addition to the agree- En dehors des accords Förutom de överensments expressly provided expresséments prévus par kommelser, som uttryckfor in Artides 10, 23, 28, les artides 10, 23, 28, 33, ligen omförmälas i artik33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, larna 10, 23, 28, 33, 60, 75, 109, 110, 118, 119, 122 109, 110, 118, 119, 122 et 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, and 132, the High Con- 132, les Hautes Parties 110, 118, 119, 122 och tracting Parties may con- contractantes pourront 132 äga de höga fördragsclude other special agree- conclure d’autres accords slutande parterna avsluta ments for all matters con- spéciaux sur toute ques- andra särskilda överenscerning which they may tion qu’il leur paraitrait kommelser rörande alla deem it suitable to make opportun de régler parti- frågor, som de anse lämpseparate provision. No culiérement. Aucun ac- ligt att göra till föremål special agreemént shall cord spécial ne pourra por­ för särskild reglering. Geadversely affect the situa­ ter préjudice ä la situation nom särskild överenskomtion of prisoners of war, des prisonniers, telle qu’el- melse må fångarna ej föras defined by the present le est réglée par la pré­ sättas i sämre läge än vad Convention, nor restrict sente Convention, ni res- som stadgas i denna konthe rights which it confers treindre les droits que vention; ej heller må dem upon them. celle-ci leur accorde. i konventionen tillerkän­

da rättigheter genom dy-

100 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

lik överenskommelse in­

skränkas.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångarna skola åtcontinue to have the bene- re resteront au bénéfice njuta de i sagda överensfit of such agreements as de ees accords aussi long- kommelser stadgade förlong as tlie Convention is temps que la Convention måner under den tid konapplicable to them, ex- leur est applicable, sauf ventionen på dem är tillcept where express provi­ stipulations contraires lämplig, dock under försions to the contrary are contenues expressément utsättning, dels att icke contained in the aforesaid dans les susdits accords annat uttryckligen föreor in subsequent agree­ ou dans des accords ulté- skrivits i nyssnämnda ments, or where more fa- rieurs, ou également sauf eller i senare avslutade vourable measures have mesures plus favorables överenskommelser, dels been taken with regard to prises å leur égard par ock att icke någon av them by one or other of l’une ou l’autre des Par­ de stridande parterna vidthe Parties to the conflict. ties au conflit. tagit åtgärder för gynn­

sammare behandling av

dem.

ARTICLE 7 ARTICLE 7 artikel 7

Prisoners of war may Les prisonniers de guer- Krigsfångar må icke in no circumstances re- re ne pourront en aucun under några omständignounce in part or in en- cas renoncer partiellement heter vare sig helt eller tirety the rights secured ou totalement aux droits delvis avsäga sig de rätto them by the present que leur assurent la pré- tigheter, som denna konConvention, and by the sente Convention et, le vention och, i förekomspecial agreements re- cas échéant, les accords mande fall, i föregående ferred to in the foregoing spéciaux visés å 1’article artikel angivna särskilda Article, if such there be. précédent. överenskommelser tiller­

känna dem.

ARTICLE 8 ARTICLE 8 artikel 8

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be applied with the sera appliquée avec le tillämpas under medvercooperation and under the concours et sous le con- kan och kontroll av de scrutiny of the Protecting tröle des Puissances pro- skyddsmakter, vilka ha Powers whose duty it is to tectrices chargées de sau- till uppgift att tillvarasafeguard the interests of vegarder les intéréts des taga de stridande parterthe Parties to the conflict. Parties au conflit. A cet nas intressen. För sådant För this purpose, the Pro­ effet, les Puissances pro- ändamål skola skyddstecting Powers may ap- tectrices pourront, en de- makterna äga att vid point, apart from their hors de leur personnel di- sidan av sin diplomatiska diplomatic or consular plomatique ou consulaire, och konsulära personal staff, delegates from désigner des délégués par- utse delegerade bland sina amongst their own na­ mi leurs propres ressortis- egna eller bland andra tionals or the nationals of sants ou parmi les ressor- neutrala makters medother neutral Powers. The tissants d’autres Puissan­ borgare. Dessa delegerade said delegates shall be ces neutres. Ces délégués skola underställas godsubject to the approval devront étre soumis å kännande av den makt, of the Power with which l’agrément de la Puissance hos vilken de skola utthey are to carry out their auprés de laquelle ils exer- föra sitt uppdrag. duties. ceront leur mission.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall facilitate to the faciliteront, dans la plus skola i största möjliga om-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 101

greatest extent possible large mesure possible, la fattning underlätta arbethe lask of the represen­ tåche des representants tet för skyddsmakternas tatives or delegates of the ou délégués des Puissan- representanter eller deleProtecting Powers. ces protectrices. gerade.

The representatives or Les representants ou Skyddsmakternas redelegates of the Protec­ délégués des Puissances presentanter eller delegeting Powers shall not in protectrices ne devront en rade må icke under några any case exceed their mis­ aucun cas dépasser les li- omständigheter överskrision under the present mites de leur mission, telle da den i denna konvenConvention. They shall, qu’elle ressort de la pré- tion angivna ramen för in particular, take account sente Convention; ils de­ sitt uppdrag; de skola särof the imperative necessi- vront notamment tenir skilt beakta för den stat, ties of security of the State compte des nécessités im- hos vilken de utöva sin wherein they carry out périeuses de sécurité de verksamhet, angelägna their duties. l’État auprés duquel ils säkerhetskrav.

exercent leurs fonctions.

article 9 article 9 artikel 9

The provisions of the Les dispositions de la Bestämmelserna i denpresent Convention con- présente Convention ne na konvention utgöra ej stitute no obstacle to the font pas obstacle aux ac- hinder för den humanitära humanitarian activities tivités humanitaires que verksamhet, som Röda which the International le Comité international de Korsets internationella Committé of the Red la Croix-Rouge, ainsi que kommitté eller annan Cross or any other impar- tout autre organisme hu- opartisk, humanitär orgatial humanitarian orga­ manitaire impartial, en- nisation med vederbönisation may, subject to treprendra pour la protec- rande stridande parters the consent of the Parties tion des prisonniers de samtycke må komma att to the conflict concerned, guerre et pour les secours utöva till skydd och biundertake for the protec- å leur apporter, moyen- stånd för krigsfångar. tion of prisoners of war nant l’agrément des Parand for their relief. ties au conflit intéressées.

article 10 article 10 artikel 10

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga f ördragsslutande Parties may åt any time tractantes pourront, en staterna äga städse överagree to entrust to an or­ tout temps, s’entendre enskomma att åt orgaganisation which offers pour confier å un organis­ nisation, som erbjuder gaall guarantees of impar- me présentant toutes ga- rantier för opartiskhet och tiality and efficacy the ranties d’impartialité et effektivitet, anförtro de duties incumbent on the d’efficacité les tåches dé- uppgifter, som enligt denProtecting Powers by vir- volues par la présente na konvention tillkomma tue of the present Conven­ Convention aux Puissan­ skyddsmakterna. tion. ces protectrices.

When prisoners of war Si des prisonniers de Därest krigsfångar, av do not benefit or cease to guerre ne bénéficient pas vad anledning det vara benefit, no matter for ou ne bénéficient plus, må, icke åtnjuta eller uppwhat reason, by the ac­ quelle qu’en soit la raison, hört att åtnjuta förmåtivities of a Protecting de 1’activité d’une Puis- nen av skvddsmakts eller Power or of an organisa­ sance protectrice ou d’un jämlikt bestämmelserna tion provided for in the organisme désigné con- i föregående stycke utfirst paragraph above, the formément å 1’alinéa pre­ sedd organisations verkDetaining Power shall re- mier, la Puissance déten- samhet, skall den kvarquest a neutral State, or trice devra demander soit hållande. makten anting-

102 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

such an organisation, to ä un État neutre, soit ä en hos neutral stat eller undertake the functions un tel organisme, d’assu- hos sådan organisation performed under the pres­ mer les fonctions dévolues anhålla, att den måtent Convention by a Pro- par la présente Conven­ te påtaga sig de uppgiftecting Power designated tion aux Puissances pro- ter, som jämlikt denna by the Parties to a con- tectrices désignées par les konvention tillkomma av flict. Parties au conflit. parterna i konflikten ut­

sedda skyddsmakter.

If protection cannot be Si une protection ne Om skydd icke på detta arranged accordingly, the peut étre ainsi assurée, la sätt kan beredas ifrågaDetaining Power shall re- Puissance détentrice de- varande personer, skall quest or shall accept, sub- vra demander å un orga­ den kvarhållande makten ject to the provisions of nisme humanitaire, tel antingen hos humanitär this Artide, the offer of que le Comité internatio- organisation sådan som the services of a humani- nal de la Croix-Rouge, Röda Korsets internatiotarian organisation, such d’assumer les täches hu- nella kommitté hemställa, as the International Com- manitaires dévolues par att den måtte påtaga sig mittee of the Red Cross, la présente Convention de humanitära åligganto assume the humanitar- aux Puissances protectri- den, som enligt bestämian functions performed ces ou devra accepter, melserna i denna konvenby Protecting Powers un­ sous réserve des disposi­ tion tillkomma skyddsder the present Conven­ tions du présent article, makt, eller, för så vitt tion. les offres de services éma- icke annat framgår av be­

nant d’un tel organisme. stämmelserna i denna ar­

tikel, antaga av sådan

organisation erbjudna

tjänster.

Any neutral Power or Toute Puissance neutre Neutral makt eller orany organisation invited ou tout organisme invité ganisation, som av vederby the Power concerned par la Puissance intéressée börande makt anmodats or offering itself for these ou s’offrant aux fins sus- att ställa sig till förfoganpurposes, shall be required mentionnées devra, dans de eller självmant erbjuto act witli a sense of re- son activité, rester con- dit sina tjänster för nysssponsibility towards the scient de sa responsabilité nämnda ändamål, skall Part}7 to the conflict on envers la Partie au con­ handla i känsla av anwhich persons protected flit dont relévent les per- svar gentemot den striby the present Convention sonnes protégées par la dande part, under vilken depend, and shall be re­ présente Convention, et de jämlikt denna konvenquired to furnish suffi- devra fournir des garan- tion skyddade personerna cient assurances that it is ties suffisantes de capacité lyda, och erbjuda tillin a position to undertake pour assumer les fonctions fredsställande garantier the appropriate functions en question et les remplir för sin förmåga att påtaga and to discharge them im- avec impartialité. sig och opartiskt utföra partially. ifrågavarande uppgifter.

No derogation from the Il ne pourra étre dérogé Överenskommelse om preceding provisions shall aux dispositions qui pré- undantag från föregående be made by special agree- cédent par accord parti- bestämmelser kan icke ments between Powers culier entre des Puissances träffas mellan makter, av one of which is restricted, dont 1’une se trouverait, vilka den ena, om ock eneven temporarily, in its mcme temporairement, dast tillfälligtvis, gentfreedom to negotiate with vis-ä-vis de 1’autre Puis­ emot den andra makten the other Power or its sance ou de ses alliés, li- eller dess allierade har beallies by reason of mili- mitée dans sa liberté de gränsad förhandlingsfrihet tary events, more partic- négociation par suite des såsom en följd av de mili-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 103

ularly where the whole, événements militaires, no- tära händelserna, särskilt or a substantial part, of tamment en cas d!une oc- vid ockupation av hela the territory of the said cupation de la totalité ou eller en betydande del av Power is occupied. d’une partie importante dess territorium.

de son territoire.

Whenever in the pres­ Toutes les fois qu’il est När i denna konvention ent Convention mention fait mention dans la pré- talas om skyddsmakt, avis made of a Protecting sente Convention de la ses därmed jämväl sådan Power, such mention ap- Puissance protectrice, cet- organisation, som i enligplies to substitute organi­ te mention désigne égale- het med bestämmelserna sations in the sense of the ment les organismes qui i denna artikel trätt i present Article. la remplacent au sens du skyddsmakts ställe.

present article.

ARTICLE 11 article 11 artikel 11

In cases where they Dans tous les cas ou När helst skyddsmakdeem it advisable in the elles le jugeront utile dans terna det finna påkallat i interest of protected per­ 1’intérét des personnes de skyddade personernas sons, particularly in cases protégées, notamment en intresse, särskilt vid meof disagreement between cas de désaccord entre les ningsskiljaktighet mellan the Parties to the conflict Parties au conflit sur l’ap- de stridande parterna röas to the application or plication ou 1’interpréta- rande tillämpningen och interpretation of the pro­ tion des dispositions de la tolkningen av denna konvisions of the present Con­ présente Convention, les ventions bestämmelser, vention, the Protecting Puissances protectrices skola de lämna sina bona Powers shall lend their préteront leurs bons offi­ officia för tvistens lösning. good offices with a view ces aux fins de réglement to settling the disagree­ du différend. ment.

For this purpose, each A cet effet, chacune des För sådant ändamål of the Protecting Powers Puissances protectrices äger envar av skyddsmay, either åt the invita­ pourra, sur 1’invitation makterna antingen på antion of one Party or on its d’une Partie ou spontané- modan av part eller ock own initiative, propose to ment, proposer aux Par­ självmant föreslå de strithe Parties to the conflict ties au conflit une réunion dande parterna en sama meeting of their repre­ de leurs représentants et, mankomst, eventuellt å sentatives, and in partic- en particulier, des autori- lämpligt neutralt område, ular of the authorities tés chargées du sort des mellan deras representanresponsible for prisoners prisonniers de guerre, ter och särskilt mellan of war, possibly on neu­ éventuellement sur un ter­ de för krigsfångarnas betral territory suitably cho- ritoire neutre convenable- handling ansvariga mynsen. The Parties to the ment choisi. Les Parties digheterna. De stridande conflict shall be bound to au conflit seront tenues de parterna skola vara skylgive effect to the propo- donner suite aux proposi­ diga att efterkomma försals made to them for this tions qui leur seront faites slag, som framställas till purpose. The Protecting dans ce sens. Les Puissan­ dem i nu nämnt syfte. Powers may, if necessary, ces protectrices pourront, Skyddsmakt må, därest propose för approval by le cas échéant, proposer å så befinnes lämpligt, hemthe Parties to the conflict 1’agrément des Parties au ställa till parterna i kona person belonging to a conflit une personnalité flikten att medgiva, att neutral Power, or delega­ appartenant å une Puis­ viss person, tillhörande ted by the International sance neutre, ou une per­ neutral makt eller utsedd Committee of the Red sonnalité déléguée par le av Röda Korsets inter-

104 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Gross, who shall be invited Comité international de la nationella kommitté, kalto take part in such a Croix-Rouge, qui sera ap- las att deltaga i denna meeting. pelée å participer å cette sammankomst.

reunion.

PART II TITRE II AVDELNING II

General Protection Protection générale des Allmänna bestämmelser om

of Prisoners of War prisonniers de guerre skydd för krigsfångar

article 12 article 12 artikel 12

Prisoners of war are in Les prisonniers de guer­ Krigsfångar äro i den the hands of the enemy re sont au pouvoir de la fientliga maktens våld, Power, but not of the in- Puissance ennemie, mais icke i de individers eller dividuals or military units non des individus ou des truppstyrkors, som tagit who have captured them. corps de troupe qui les ont dem tillfånga. Oavsett det Irrespective of the indi- fait prisonniers. Indépen- individuella ansvar, som vidual responsibilities that damment des responsabi- må föreligga, är den kvarmay exist, the Detaining lités individuelles qui peu- hållande makten ansvarig Power is responsible for vent exister, la Puissance för krigsfångarnas bethe treatment given them. détentrice est responsable handling.

du traitement qui leur est

appliqué.

Prisoners of war may Les prisonniers de guer­ Krigsfångar må av den only be transferred by the re ne peuvent étre trans- kvarhållande makten enDetaining Power to a férés par la Puissance dé­ dast överlämnas till makt, Power which is a party to tentrice qu’å une Puissan­ som biträtt denna konthe Convention and after ce partie ä la Convention vention, och först sedan the Detaining Power has et lorsque la Puissance den förra makten försäksatisfied itself of the wil- détentrice s’est assurée rat sig om att den senare lingness and ability of que la Puissance en ques- är villig och i stånd att such transferee Power to tion est désireuse et ä tillämpa konventionen. apply the Convention. méme d’appliquer la Con­ När krigsfångar sålunda When prisoners of war are vention. Quand des pri­ överlämnas, blir makt, transferred under such sonniers sont ainsi trans- som gått in på att motcircumstances, responsi- férés, la responsabilité de taga dem, ansvarig för bility for the application 1’application de la Con­ tillämpningen av konvenof the Convention rests on vention incombera å la tionen, så länge de äro i the Power accepting them Puissance qui a accepté de denna makts händer. while they are in its les accueillir pendant le custody. ternps qu’ils lui seront

confiés.

Nevertheless, if that Néanmoins, au cas ou Om emellertid denna Power fails to carry out cette Puissance manque- makt i något betydelsethe provisions of the Con­ rait å ses obligations d’exé- fullt avseende skulle brisvention in any important cuter les dispositions de la ta i sin skyldighet att respect, the Power by Convention, sur tout point fullgöra konventionens wliom the prisoners of important, la Puissance bestämmelser, skall den war were transferred shall, par laquelle les prisonniers makt, som överlämnat upon being notified by the de guerre ont été transfé- krigsfångarna, efter därProtecting Power, take ef- rés doit, å la suite d’une om från skyddsmakten fective measures to cor- notification de la Puis­ mottagen underrättelse rect the situation or shall sance protectrice, prendre vidtaga effektiva åtgär-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 105

request the return of the des mesures efficaces pour der för att avhjälpa missprisoners of war. Such re- remédier å la situation, ou förhållandena eller ock quests must be complied demander que lui soient begära, att krigsfångarna with. renvoyés les prisonniers återsändas. Sådan be­

de guerre. Il devra étre gäran skall efterkommas.

satisfait å cette demande.

article 13 article 13 artikel 13

Prisoners of war must Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola städåt all times be humanely re doivent étre traités en se behandlas med humatreated. Any unlawful act tout temps avec humani- nitet. Varje otillåten handor omission by the De- té. Tout acte ou omission ling eller underlåtenhet taining Power causing illicite de la part de la från den kvarhållande deatli or seriously en- Puissance détentrice en- maktens sida, som medför dangering the health of trainant la mort ou met- krigsfånges död eller alla prisoner of war in its tant gravement en danger varligt äventyrar krigscustody is prohibited, and la santé d!un prisonnier de fånges hälsa, är förbjuden will be regarded as a guerre en son pouvoir est och skall anses såsom svår serious breach of the pres­ interdit et sera considéré överträdelse av denna ent Convention. In par- comme une grave infrac- konvention. I synnerhet ticular, no prisoner of war tion ä la présente Conven­ må krigsfånge icke undermay be subjected to pliys- tion. En particulier, au- kastas fysisk stympning ical mutilation or to med- eun prisonnier de guerre eller vetenskapligt eller ical or scientific experi­ ne pourra étre soumis ä medicinskt experiment av ments of any kind which une mutilation physique vad slag det vara må, are not justified by the ou å une expérience mé- annat än om detta rättmedical, dental or hospi­ dicale ou scientifique de färdigas av läkarbehandtal treatment of the pris­ quelque nature qu’elle soit ling av fången och företaoner concerned and carri- qui ne serait pas justifiée ges i hans eget intresse. ed out in his interest. par le traitement médical

du prisonnier intéressé et

qui ne serait pas dans son

intérét.

Likewise, prisoners of Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola viwar must åt all times be re doivent de méme étre dare städse skyddas särprotected, particularly protégés en tout temps, skilt mot våldshandlingar against acts of violence or notamment contre tout eller hot, förolämpningar intimidation and against acte de violence ou d:inti­ och allmänhetens nyfiinsults and public curios- mida tion, contre les in- kenhet. ity. sultes et la curiosité pu-

blique.

Measures of reprisal Les mesures de repré- Repressalieåtgärder against prisoners of war sailles å leur égard sont gentemot dem äro förare prohibited. interdites. bjudna.

article 14 article 14 artikel 14

Prisoners of war are Les prisonniers de guer­ Krigsfångar hava under entitled in all circumstan- re ont droit en toutes cir- alla förhållanden rätt att ces to respect for their constances au respect de fordra aktning för sin persons and their honour. leur personne et de leur person och för sin ära.

honneur.

Women shall be treated Les femmes doivent étre Kvinnor skola behandwith all the regard due to traitées avec tous les las med alla de hänsyn, their sex and shall in all égards dus å leur sexe et som tillkomma deras kön,

106 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

cases benefit by treat- bénéficier en tous cas och skola under alla förment as favourable as d’un traitement aussi fa- hållanden åtnjuta minst that granted to men. vorable qui celui qui est lika gynnsam behandling accordé aux hommes. som män. Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångar bevara sin retain the full civil capac- re conservent leur pleine fulla rättshandlingsförmåity which they enjoyed capacité civile telle qidelle ga sådan den var vid tiåt the time of their cap- existait au moment ou ils den för tillfångatagandet. ture. The Detaining Power ont été faits prisonniers. Kvarhållande makt må may not restrict the exer- La Puissance détentrice icke vare sig på eget terricise, either within or with- ne pourra en limiter 1’exer- torium eller utanför detta out its own territory, of cice soit sur son territoire, begränsa utövandet av the rights such capacity soit en dehors, que dans la densamma annat än i confers except in so far as mesure ou la captivité den mån fångenskapen the captivity requires. 1’exige. det kräver.

article 15 article 15 artikel 15 The Power detaining La Puissance détentrice Den makt, i vars våld prisoners of war shall be des prisonniers de guerre krigsfångar befinna sig, bound to provide free of sera tenue de pourvoir är skyldig att kostnadscharge for their main- gratuitement å leur entre- fritt sörja för deras untenance and for the medi- tien et de leur accorder derhåll, och bereda dem cal attention required by gratuitement les soins mé- den sjukvård, som deras their state of health. dicaux que nécessite leur hälsotillstånd kräver. état de santé.

ARTICLE 16 article 16 artikel 16 Taking into considera- Compte tenu des dispo­ Med beaktande av betion the provisions of the sitions de la présente Con­ stämmelserna i denna present Convention re- vention relatives au grade konvention angående lating to rank and sex, ainsi qu’au sexe, et sous tjänstegrad och kön samt and subject to any privi- réserve de tout traitement med förbehåll för förleged treatment which privilégié qui serait ac­ månsbehandling, som må may be accorded to them cordé aux prisonniers de medgivas krigsfångar på by reason of their state of guerre en raison de leur grund av hälsoskäl, ålder health, age or professional état de santé, de leur åge eller yrkesskicklighet, skoqualifications, all prison­ ou de leurs aptitudes pro- la fångarna av den kvarers of war shall be treat- fessionnelles, les prison­ hållande makten behanded alike by the Detain­ niers doivent tous étre las lika och ingen skall ing Power, without any traités de la méme mani- utsättas för sämre beadverse distinction based ére par la Puissance dé­ handling på grund av ras, on race, nationality, reli- tentrice, sans aucune dis­ nationalitet, religion, pogious belief or political tinction de caractére dé- litiska åsikter eller dylik opinions, or any other favorable, de race, de na- omständighet. distinction founded on tionalité, de religion, d’osimilar criteria. pinions politiques ou autre, fondée sur des critéres analogues.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 107

PART III TITRE III AVDELNING III

Captivity Captivité Fångenskapen

SECTION I SECTION I DEL I

Beginning of Captivity Debut de la Captivité Början av fångenskapen

article article 17 artikel 17 17 Every prisoner of war, Chaque prisonnier de Varje krigsfånge är på when questioned on the guerre ne sera tenu de dé- tillfrågan blott skyldig att subject, is bound to give clarer, quand il est inter- uppgiva sitt fullständiga only his surname, first rogé å ce sujet, que ses namn och tjänstegrad, fönames and rank, date of nom, prénoms et grade, sa delsedatum och registrebirth, and army, regimen­ date de naissance et son ringsnummer eller, om såtal, personal or serial num- numéro matricule ou, å dant saknas, motsvarande ber, or failing this, equiv- défaut, une indication uppgift. alent information. équivalente. If he wilfully infringes Dans le cas ou il en- Efterkommer han icke this rule, he may render freindrait volontairement frivilligt denna föreskrift, himself liable to a restric- cette regie, il risquerait de utsätter han sig för en tion of the privileges ac- s’exposer ä une restriction inskränkning i de förmåcorded to his rank or sta­ des avantages accordés ner, som beviljas fångar aux prisonniers de son av samma grad eller ställtus. grade ou statut. ning. Each Party to a conflict Chaque Partie au con- Varje stridande part is required to furnish the flit sera tenue de fournir å skall vara skyldig att förpersons under its jurisdic- toute personne placée sous se alla under dess domtion who are liable to be- sa juridiction, qui est su- värj o ställda personer, come prisoners of war, sceptible de devenir pri­ som kunna bliva krigswith an identity card sonnier de guerre, une fångar, med identitetsshowing the owner’s sur­ carte d’identité indiquant kort, utvisande deras fullname, first names, rank, ses nom, prénoms et gra­ ständiga namn och tjänarmy, regimental, per­ de, numéro matricule ou stegrad, registreringsnumsonal or serial number indication équivalente, et mer eller motsvarande or equivalent information, sa date de naissance. Cette uppgift samt födelsedaand date of birth. The carte d’identité pourra en tum. På detta identitetsidentity card may, fur- outre comporter la signa- kort må vidare anbringas thermore, bear the signa- ture ou les empreintes underskrift eller fingeravture or the fingerprints, or digitales ou les deux, tryck eller båda, liksom both, of the owner, and ainsi que toutes autres varje annan uppgift, som may bear, as well, any indications que les Par- parterna i konflikten må other information the ties au conflit peuvent önska tillägga beträffande Party to the conflict may étre désireuses d’ajouter personer, vilka tillhöra dewish to add concerning concernant les personnes ras stridskrafter. Såvitt persons belonging to its appartenant å leurs for­ möjligt skall kortet mäta armed forces. As far as ces armées. Autant que 6,5 x 10 cm och utfärdas possible the card shall possible, elle mesurera i två exemplar. Krigsmeasure 6,5 x 10 cm. and 6,5 x 10 cm et sera éta- fånge skall vara skyldig shall be issued in dupli- blie en double exemplaire. att på begäran uppvisa cate. The identity card Le prisonnier de guerre detta identitetskort, men shall be shown by the devra présenter cette carte det må icke under några

108 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

prisoner of war upon de- d’identité å toute réqui- omständigheter fråntagas mand, but may in no case sition, mais elle ne pourra honom. be taken away from him. en aucun cas lui étre enlevée. No physical or mental Aucune torture physi- Varken fysisk eller psytorture, nor any other que ou morale ni aucune kisk tortyr eller tvång må form of coercion, may be contrainte ne pourra étre utövas mot krigsfånge för inflicted on prisoners of exercée sur les prisonniers erhållande av upplyswar to secure from them de guerre pour obtenir ningar av vad slag det information of any kind d’eux des renseignements vara må. Fångar, som whatever. Prisoners of war de quelque sorte que ce vägra att lämna upplyswho refuse to answer may soit. Les prisonniers qui ningar, . må icke vare sig not be threatened, insul- refuseront de répondre ne hotas, förolämpas eller utted, or exposed to un- pourront étre ni menacés, sättas för obehag eller pleasant or disadvan- ni insultés, ni exposés å ogynnsam behandling av tageous treatment of any des désagréments ou dés- något som helst slag. kind. avantages de quelque nature que ce soit. Prisoners of war who, Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som till owing to their physical or re qui se trouvent dans följd av sitt kropps- eller mental condition, are un- 1’incapacité, en raison de sinnestillstånd äro oförable to state their identity, leur état physique ou mögna att uppgiva sin shall be handed over to mental, de donner leur identitet, skola överlämthe medical service. The identité, seront confiés au nas till sjukvården. Dessa identity of such prisoners service de santé. L’iden- krigsfångars identitet shall be established by all tité de ees prisonniers sera skall med förbehåll för possible means, snbject to établie par tous les moyens bestämmelserna i förethe provisions of the pre- possibles, sous réserve des gående stycke med alla ceding paragraph. dispositions de 1’alinéa till buds stående medel précédent. fastställas. The questioning of pris­ L’interrogatoire des pri­ Förhör med krigsfångar oners of war shall be car- sonniers de guerre aura skall äga rum på språk, ried out in a language lieu dans une langue qu’ils som de förstå. which they understand. comprennent.

article 18 article 18 artikel 18 All effects and artides Tous les effets et objets Alla effekter och föreof personal use, except d’usage personnel — sauf mål till personligt bruk arms, horses, military les armes, les chevaux, — med undantag av vaequipment and military l’équipement militaire et pen, hästar, militärutrustdocuments, shall remain les documents militaires ning och militära handin the possession of pris­ — resteront en la posses­ lingar — skola kvarstanna oners of war, likewise sion des prisonniers de i krigsfångarnas besitttheir metal helmets and guerre, ainsi que les cas- ning, liksom ock metallgas masks and like artides ques métalliques, les mas- hjälmar och gasmasker issued for personal pre­ ques contre les gaz et tous samt andra artiklar, som tention. Effects and arti­ les autres artides qui leur tilldelats dem för deras des osed for their clothing ont été remis pour leur personliga skydd. Likaor feeding shall likewise protection personnelle. ledes skola effekter och remain in their possession, Resteront également en föremål, som äro avsedda even if such effects and leur possession les effets för deras beklädnad och artides belong to their et objets servant å leur deras livnärande, även om regulation military equip­ habillement et å leur ali- dessa effekter och föremål ment. mentation, méme si ees ingå i deras officiella mili-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 109

effets et objets appartien- tärutrustning, kvarstanna

nent å leur équipement i deras besittning. militaire officiel.

Åt no time should pris- A aucun moment les Krigsfångar må icke oners of war be without prisonniers de guerre ne vid något tillfälle sakna identity documents. The devront se trouver sans identitetshandlingar. Den Detaining Power shall document d’identité. La kvarhållande makten skall supply such documents to Puissance détentrice en förse dem, som icke inneprisoners of war who pos- fournira un å ceux qui hava identitetshandlingar, sess none. n’en possédent pas. med sådana.

Badges of rank and na- Les insignes de grade et Krigsfångars grad- och tionality, decorations and de nationalité, les décora- nationalitetsbeteckningar, artides having above all tions et les objets ayant dekorationer och föremål, a personal or sentimental surtout une valeur per- som huvudsakligen hava value may not be taken sonnelle ou sentimentale personligt värde eller from prisoners of war. ne pourront pas étre enle- affektionsvärde, må icke

vés aux prisonniers de fråntagas dem.

guerre.

Sums of money carried Les sommes dont sont Penningar, som inneby prisoners of war may porteurs les prisonniers de havas av krigsfångar, må not be taken away from guerre ne pourront leur endast fråntagas dem på them except by order of étre enlevées que sur befallning av officer och an officer, and after the l’ordre d’un officier et sedan dels beloppet inamount and particulars of apres qu’auront été con- förts i särskild förteckthe owner have been re- signés dans un registre ning tillika med noggrancorded in a special register spécial le montant de ees na uppgifter om ägaren, and an itemized receipt sommes et le signalement dels den senare erhållit has been given, legibly in- de leur possesseur, et detaljerat kvitto, vilket scribed with the name, apres que ce dernier se i läslig skrift anger den rank and unit of the person sera vu délivrer un re$u utställannde personens issuing the said receipt. détaillé portant la men- namn, tjänstegrad och Sums in the currency of tion lisible du nom, du truppenhet. De belopp, the Detaining Power, or grade et de l’unité de la som äro i den kvarhållanwhich are changed into personne qui aura délivré maktens mynt eller som such currency åt the pris- le re$u en question. Les på begäran av krigsfånge oner’s request, shall be sommes qui sont dans la växlas till detta mynt, placed to the credit of the monnaie de la Puissance skola tillgodoskrivas krigsprisoner’s account as pro­ détentrice ou qui, å la fångens konto jämlikt bevided in Article 64. demande du prisonnier, stämmelserna i artikel 64.

sont converties en cette

monnaie, seront portées

au credit du compte du

prisonnier, conformément

å 1’article 64.

The Detaining Power Une Puissance déten­ Kvarhållande makten may withdraw artides of trice ne pourra retirer å må endast av säkerhetsvalue from prisoners of des prisonniers de guerre skäl fråntaga dem värdewar only for reasons of des objets de valeur que föremål. Där så sker, skall security; when such arti­ pour des raisons de sécu- förfarandet vara detsamdes are withdrawn, the rité. Dans ce cas, la procé- ma som beträffande penprocedure laid down for dure appliquée sera la ningar. sums of money impounded méme que pour le retrait shall apply. des sommes d’argent.

Such objects, likewise Ces objets, ainsi que les Dessa föremål liksom

110 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

sums taken away in sommes retirées qui serai- penningar, vilka äro i anany currency other than ent dans une autre mon- nat mynt än den kvarthat of the Detaining naie que celle de la Puis- hållande maktens och vilka Power and the conver- sance détentrice et dont le ägaren icke begärt få omsion of which has not possesseur n’aurait pas de- växlade, skola av nämnda been asked for by the mandé la conversion, de- makt förvaras och i sin owners, shall be kept in vront étre gardés par la ursprungliga form återthe custody of the De­ Puissance détentrice et ställas till krigsfången taining Power and shall rendus au prisonnier, sous vid fångenskapens uppbe returned in their initial leur forme initiale, å la fin hörande. shape to prisoners of war de sa captivité. åt the end of their captivity.

article 19 article 19 artikel 19 Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Inom kortast möjliga be evacuated, as soon as re seront évacués, dans le tid efter tillfångatagandet possible afber their cap- plus bref délai possible skola krigsfångarna föras ture, to camps situated in apres avoir été faits pri­ till förläggningar, belägna an area far enough from sonniers, vers des camps på sådant avstånd från the combat zone for them situés assez loin de la stridsområdet, att de äro to be out of danger. zone de combat pour étre utom fara. hors de danger. Only those prisoners of Ne pourront étre main- Inom område, där de war who, owing to wounds tenus, temporairement, äro utsatta för fara, må or sickness, would run dans une zone dangereuse endast sådana krigsfångar greater risks by being que les prisonniers de tillfälligtvis kvarhållas, evacuated than by re- guerre qui, en raison de som på grund av sårmaining where they are, leurs blessures ou de leurs skador eller sjukdomar may be temporarily kept maladies, courraient de skulle utsättas för större back in a danger zone. plus grands risques å étre risk, om de förflyttades, évacués qu’å rester sur än om de kvarbleve på place. ort och ställe. Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Fångarna skola i avnot be unnecessarily ex­ re ne seront pas inutile- vaktan på bortförande posed to danger while ment exposé au danger, från stridsområdet ej onöawaiting evacuation from en attendant leur évacua- digtvis utsättas för fara. a fighting zone. tion d’une zone de combat.

article 20 ARTICLE 20 artikel 20 The evacuation of pris­ L’évacuation du prison­ Bortförande av krigsoners of war shall always nier de guerre s’effectuera fångar skall alltid utföras be effected humanely and toujours avec humanité med humanitet och under in conditions similar to et dans des conditions förhållanden, som äro those for the forces of the semblables å celles qui jämförbara med dem, som Detaining Power in their sont faites aux troupes de vid förflyttning beredas changes of station. la Puissance détentrice den kvarhållande makdans leurs déplacements. tens trupper. The Detaining Power La Puissance détentrice shall supply prisoners of fournira aux prisonniers Den kvarhållande makwar who are being evac­ de guerre évacués de l’eau ten skall under förflyttuated with sufficient food potable et de la nourri- ningen förse dem med and potable water, and ture en suffisance ainsi dricksvatten och föda i

Knngl. Maj:ts proposition nr 37. 111

with the necessary cloth- que les vétements et les tillräcklig mängd samt ing and medical attention. soins médicaux nécessai- med erforderlig beklädnad The Betalning Power shall res; elle prendra toutes les och sjukvård; den skall take all suitable precau- précautions utiles pour vidtaga alla för fångarnas tions to ensure their safety assurer leur sécurité pen­ säkerhet under bortföranduring evacuation, and dant 1’évacuation et elle det lämpliga åtgärder och shall establish as soon as établira aussitöt que pos­ snarast möjligt upprätta possible a list of the pris- sible la liste des prison- förteckning över bortföroners of war who are eva- niers évacués. da fångar. cuated.

If prisoners of war must, Si les prisonniers de Om krigsfångar under during evacuation, pass guerre doivent passer, du- bortförandet passera gethrough transit camps, rant l’évacuation, par des tt omgå ngsläger, skall detheir stay in such camps camps de transit, leur ras vistelse i sådana läger shall be as brief as pos­ séjour dans ees camps sera göras så kort som möjligt. sible. aussi bref que possible.

SECTION II SECTION II DEL II

Internment of Prisoners Internement des prison­ Internering av krigs­

of war niers de guerre fångar

CHAPTER I CHAPITRE I KAPITEL I

General Observations Généralités Allmänna bestämmelser

ARTICLE 21 ARTICLE 21 ARTIKEL 21

The detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhåilande makmay subject prisoners of pourra soumettre les pri­ ten må internera krigswar to internment. It may sonniers de guerre å l’in- fångarna. Den må ålägga impose on them the obli­ ternement. Elle pourra dem att icke avlägsna sig gation of not leaving, leur imposer 1’obligation utöver ett visst avstånd beyond certain limits, the de ne pas s’éloigner au- från det läger, i vilket de camp where they are in­ delå d’une certaine limite äro internerade, eller, om terned, or if the said camp du camp ou ils sont inter- lägret är slutet, att icke is fenced in, of not going nés ou, si ce camp est begiva sig utanför inhägoutside its perimeter. Sub­ elöturé, de ne pas en fran- naden. Med förbehåll för ject to the provisions of chir 1’enceinte. Sous ré- vad denna konvention the present Convention serve des dispositions de stadgar angående straffrelative to penal and dis- la présente Convention påföljd och påföljd för ciplinary sanctions, pris­ relatives aux sanctions disciplinär överträdelse oners of war may not be pénales et disciplinaires, må fångarna icke inspärheld in close confinement ees prisonniers ne pour- ras eller förbjudas lämna except where necessary to ront étre enfermés ou viss lokal annat än om safeguard their health and consignés que si cette me- sådan åtgärd befinnes then only during the con- sure s’avére nécessaire ä nödvändig för bevarandet tinuation of the circum- la protection de leur santé; av deras hälsa; det må stances which make such cette situation ne pourra icke ske under längre tid confinement necessary. en tout cas se prolonger än de omständigheter, vil­

au-delå des circonstances ka nödvändiggjort dylik

qui 1’auront rendue néces­ åtgärd, äro för handen. saire.

112 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

Prisoners of war may Les prisonniers de guer- Krigsfångar må, i den be partially or wholly re- re pourront étre mis par- mån lagstiftningen hos leased on parole or prom- tiellement ou totalement den makt, under vilken ise, in so far as is allowed en liberté sur parole ou de lyda, det medgiver, by the laws of the Pow­ sur engagement, pour helt eller delvis frigivas er on which they depend. autant que les lois de la på hedersord eller mot Such measures shall be Puissance dont ils dépen- förbindelse. Denna åtgärd taken particularly in cases dent le leur permettent. skall vidtagas särskilt i de where this may contribute Cette mesure sera prise fall, då den är ägnad att to the improvement of notamment dans les cas bidraga till förbättrande their state of health. No ou elle peut contribuer ä av hälsotillståndet hos prisoner of war shall be 1’amélioration de l’état de fångarna. Krigsfånge må compelled to accept li- santé des prisonniers. Au- icke tvingas att mottaga berty on parole or prom- cun prisonnier ne sera frigivning på hedersord ise. contraint d’accepter sa li­ eller mot förbindelse.

berté sur parole ou sur en­

gagement.

Upon the outbreak of Des 1’ouverture des hos- Vid fientligheternas hostilities, each Party to tilités, chaque Partie au början skall varje strithe conflict shall notify conflit notifiera å la Par­ dande part underrätta the adverse Party of the tie adverse les lois et rég- motparten om de lagar laws and regulations al- lements qui permettent och förordningar, som tilllowing or forbidding its ou interdisent å ses res- låta eller förbjuda dess own nationals to accept sortissants d’accepter la medborgare att mottaga liberty on parole or pro- liberté sur parole ou sur frigivning på hedersord mise. Prisoners of war who engagement. Les prison­ eller mot förbindelse. are paroled or who have niers mis en liberté sur Krigsfångar, som i enliggiven their promise in con- parole ou sur engagement het med sålunda delgivna formity with the laws and conformément aux lois et lagar och förordningar regulations so notified, réglements ainsi notifiés försatts i frihet på hedersare bound on their perso­ seront obligés sur leur hon- ord eller mot förbindelse, nal honour scrupulously neur personnel, de remplir skola vara skyldiga att to fulfil, both towards the scrupuleusement, tant en­ på heder och ära såväl Power on which they de­ vers la Puissance dont ils gentemot den makt, unpend and towards the dépendent qu’envers celle der vilken de lyda, som Power which has captured qui les a faits prisonniers, gentemot den, vilken tathem, the engagements of les engagements qu’ils git dem tillfånga, nogtheir paroles or promises. auraient contractés. Dans grant iakttaga de förbinIn such cases, the Power de tels cas, la Puissance delser, som de må ha avon which they depend is dont ils dépendent sera givit. I sådant fall skall bound neither to require tenue de n’exiger ni d’ac- den makt, under vilken nor to accept from them cepter d’eux aucun ser­ de lyda, vara skyldig att any service incompatible vice contraire å la parole varken kräva eller av with the parole or promise ou å l’engagement donnés. dem mottaga tjänster, given. som stå i strid med givet

ord eller förbindelse.

article 22 article 22 ARTIKEL 22

Prisoners of war may Les prisonniers de guer- Krigsfångar må interbe interned only in pre- re ne pourront étre inter- neras endast i förläggmises located on land and nés que dans des établis- ningar, som äro belägna affording every guarantee sements situés sur terre på fasta marken och of hygiene and healthful- ferme et présentant toutes som äro fullt betryggande ness. Except in particular garanties d’hygiéne et de ur hälso- och sundhets-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 113

cases which are justified salubrité; sauf dans des synpunkt; endast i undanby the interest of the pris- cas spéciaux justifiées par tagsfall och då det ligger oners themselves, they 1’intérét des prisonniers i fångarnas eget intresse shall not be interned in eux-mémes, ceux-ci ne må de interneras i fångpenitentiaries. seront pas internés dans vårdsanstalter.

des pénitenciers.

Prisoners of war in­ Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som interned in unhealthy areas, re internées dans des ré- ternerats i osunda trakor where the climate is in- gions malsaines ou dont ter, eller i trakter, vilkas jurious for them, shall be le climat leur est perni- klimat är hälsovådligt för removed as soon as pos- cieux seront transportés dem, skola snarast möjsible to a more favourable aussitöt que possible sous ligt överföras till områden climate. un climat plus favorable. med gynnsammare kli­

mat.

The Detaining Power La Puissance détentrice Krigsfångar skola av shall assemblé prisoners groupera les prisonniers den kvarhållande makten of war in camps or camp de guerre dans les camps fördelas på läger eller avcompounds according to ou sections de camps en delningar av läger med their nationality, language tenant compte de leur hänsyn till nationalitet, and customs, provided nationalité, de leur langue språk och sedvänjor; fångthat such prisoners shall et de leurs coutumes, sous arna må dock icke, med not be separated from réserve que ees prison­ mindre de samtycka därprisoners of war belonging niers ne soient pas séparés till, skiljas från krigsto the armed forces with des prisonniers de guerre fångar, som tillhörde which they were serving appartenant aux forces samma stridskrafter vid åt the time of their cap- armées dans lesquelles ils tiden för tillfångataganture, except with their servaient au moment ou det. consent. ils ont été fait prisonniers,

å moms qu’il n’y consen-

tent.

article 23 article 23 artikel 23

No prisoner of war may Aucun prisonnier de Krigsfånge må i intet åt any time be sent to, or guerre ne pourra, å quel- fall sändas till eller kvardetained in areas where que moment que ce soit, hållas i område, där han he may be exposed to the étre envoyé ou retenu skulle utsättas för eld fire of the combat zone, dans une région ou il se- från stridsområdet, ej helnor may his presence be rait exposé au feu de la ler användas för att geused to render certain zone de combat, ni étre nom sin närvaro skydda points or areas immune utilisé pour mettre par sa vissa platser eller områfrom military operations. présence certains points den från stridshandlingar.

ou certaines régions å

l’abri des opérations mili-

taires.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola i have shelters against air re disposeront, au méme samma utsträckning som bombardment and other degré que la population den lokala civila befolkhazards of war, to the civile locale, d’abris con- ningen förfoga över same extent as the local tre les bombardements skyddsrum mot bombarcivilian population. With aériens et autres dangers demang från luften eller the exception of those en- de guerre; å 1’exception de andra krigets faror; med gaged in the protection of ceux d’entre eux qui par- undantag för de fångar, their quarters against the ticiperaient å la protec­ som deltaga i skyddet av aforesaid hazards, they tion de leurs cantonne- deras förläggningar mot

11 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

114 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

may enter such shelters as ments contre ees dangers, sådana faror, äga de, sesoon as possible after the ils pourront se rendre dans dan alarm givits, så giving of the alarm. Any les abris aussi rapidement snabbt som möjligt beother protective measure que possible, des que giva sig till skyddsrumtaken in favour of the 1’alerte aura été donnée. men. Varje annan skyddspopulation shall also ap- Toute autre mesure de åtgärd, som må vidtagas ply to them. protection qui serait prise till förmån för befolk­

en faveur de la population ningen, skall likaledes gäl­

leur sera également appli- la för krigsfångarna. quée.

Detaining Powers shall Les Puissances déten- Kvarhållande makter give the Powers concerned, trices se eommuniqueront skola genom skyddsmakts through the intermediary réciproquement, par l’en- förmedling ömsesidigt delof the Protecting Powers, tremise des Puissances giva varandra alla gagneall useful information re- protectrices, toutes indi- liga uppgifter angående garding the geographical cations utiles sur la situa­ krigsfångelägers geogralocation of prisoner of tion géographique des fiska läge. war camps. camps de prisonniers de

guerre.

Whenever military con- Chaque fois que les con- Då militära hänsjm det siderations permit, pris­ sidérations d’ordre mili- medgiva, skola krigsoner of war camps shall be taire le permettront, les fångeläger utmärkas med indicated in the day-time camps de prisonniers de bokstäverna PG eller PW, by the letters PW or PG, guerre seront signalisés de anbragta på sådant sätt, placed so as to be clearly jour au moyen des lettres att de tydligt kunna urvisible from the air. The PG ou PW placées de fa- skiljas från luften; vederPowers concerned may, con å étre vues distinete- börande makter må dock however, agree upon any ment du haut des airs; träffa överenskommelse other system of marking. toutefois, les Puissances rörande andra medel för Only prisoner of war intéressées pourront con- utmärkande av lägren. camps shall be marked as venir d’un autre moyen de Endast krigsfångeläger such. signalisation. Seuls les må utmärkas på detta

camps de prisonniers de sätt. guerre pourront étre signalisés de cette mani ére.

article 24 article 24 artikel 24

Transit or screening Les camps de transit ou Permanenta genomcamps of a permanent de triage å caractére per­ gångs- eller uppdelningskind shall be fitted out manent seront aménagés läger skola vara inredda under conditions similar dans des conditions sem- på samma sätt som företo those described in the blables å celles qui sont skrivas i denna del, och present Section, and the prévues å la présente sec­ krigsfångarna skola där prisoners therein shall tion, et les prisonniers de åtnjuta samma behandhave the same treatment guerre y bénéficieront du ling som i andra läger. as in other camps. méme régime que dans les

autres camps.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 115

CHAPTER 11 CH AP ITRE II lv AP ITEL II

Quariers, Food and Cloth- Logement, alimentation et Krigsfångars inkvartering, ing of Prisoners of War habillement des prisonniers kost och beklädnad

de guerre

article 25 article 25 artikel 25

Prisoners of war shall Ees conditions de loge­ Inkvarteringsförhållanbe quartered under con- ment des prisonniers de dena skola vara minst lika ditions as favourable as guerre seront aussi fa- fördelaktiga för krigsthose for the forces of the vorables que celles qui fångarna som för den Detaining Power who are sont réservées aux troupes kvarhållande maktens inbilleted in the same area. de la Puissance détentrice om samma trakt förlagda The said conditions shall cantonnées dans la méme trupper. Hänsyn skall tamake allowance for the region. Ces conditions de- gas till fångarnas seder habits and customs of the vront tenir compte des och bruk och inkvarteprisoners and shall in no mceurs et coutumes des ringen må icke i något case be prejudicial to their prisonniers et ne devront, fall vara skadlig för deras health. en aucun cas, étre préju- hälsa.

diciables å leur santé.

The foregoing provi­ Les stipulations qui Föregående bestämmelsions shall apply in par- précédent s’appliqueront ser skola särskilt gälla för ticular to the dormitories notamment aux dortoirs krigsfångarnas sovsalar of prisoners of war as re- des prisonniers de guerre, såväl beträffande totala gards both total surface tant pour la surface totale golvytan och minsta luftand minimum cubic space, et le cube d’air minimum kubikinnehållet som beand the general installa­ que pour l’aménagement träffande inredning, bädtions, bedding and blän­ et le matériel de couchage, dar och filtar. kets. y compris les couvertures. Lokaler, som anvisats

The premises provided Les locaux affectés å för krigsfångars indivifor the use of prisoners of 1’usage tant individuel que duella eller gemensamma war individually or collec- collectif des prisonniers de bruk, skola vara fullstäntively, shall be entirely guerre devront étre en- digt skyddade för fukt protected from dampness tiérement å Fabri de Fhu- samt vara tillräckligt uppand adequately heated midité, suffisamment värmda och upplysta, särand lighted, in particular chauffés et éclairés, no­ skilt från skymningen till between dusk and lights tamment entre la tombée ljusets släckning. Alla förout. All precautions must de la nuit et Fextinction siktighetsmått skola vidbe taken against the dan- des feux. Toutes précau- tagas mot eldfara. ger of fire. tions devront étre prises

contre les dangers d’in-

cendie. I alla läger, där kvinn­

In any camps in which Dans tous les camps ou liga krigsfångar äro förwomen prisoners of war, des prisonniéres de guerre lagda tillsammans med as well as men, are ac- se trouvent cantonnées en manliga, skola de förra commodated, separate méme temps que des pri­ tilldelas särskilda sovdormitories shall be pro­ sonniers, des dortoirs sé- salar. vided for them. parés leur seront réservés.

article 26 article 26 artikel 26

The basic daily food La ration quotidienne Den dagliga grundranrations shall be sufficient de base sera suffisante en sonen skall med hänsyn in quantity, quality and quantité, qualité et va­ till mängd, beskaffenhet

116 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

variety to keep prisoners riété pour maintenir les och omväxling vara tillof war in good health and prisonniers en bonne san- räcklig för att bibehålla to prevent loss of weight té, et empécher une perte fångarna vid god hälsa or the development of de poids ou des troubles samt förhindra viktförnutrititional deficiencies. de carence. On tiendra lust och undernäring. Account shall also be compte également du ré- Llänsyn skall likaledes taken of the habitual diet gime auquel sont habitués tagas till den matordning, of the prisoners. les prisonniers. vid vilken fångarna äro

vana.

The Detaining' Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makshall supply prisoners of fournira aux prisonniers ten skall förse de krigswar who work with such de guerre qui travaillent fångar, som arbeta, med additional rations as are les suppléments de nourri- för fullgörandet av arbenecessary for the labour ture nécessaires pour l’ac- tet erforderliga tilläggson which they are em- complissement du travail ransoner. ployed. auquel ils sont employés.

Sufficient drinking wa- De l’eau potable en suf- Dricksvatten skall i tillter shall be supplied to fisance sera fournie aux räcklig mängd tillhandaprisoners of war. The use prisonniers de guerre. L’u- hållas krigsfångarna. of tobacco shall be per- sage du tabac sera auto- Bruk av tobak skall vara mitted. risé. tillåtet.

Prisoners of war shall, Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola i as far as possible, be asso- re seront associés dans största möjliga utsträckciated with the prepara- toute la mesure du pos­ ning beredas tillfälle att tion of their meals; they sible å la préparation de deltaga i tillredningen av may be employed for that leur ordinaire; å cet effet, kosten; för detta ändamål purpose in the kitchens. ils pourront étre employés må de användas till köks- Furthermore, they shall aux cuisines. Ils recevront arbete. De skola dessbe given the means of pre- en outre les moyens d’ac- utom tillhandahållas vad paring, themselves, the commoder eux-mémes les som erfordras för att additional food in their suppléments de nourriture själva kunna tillreda de possession. dont ils disposeront. tillägg till ransonen, var-

över de må förfoga.

Adequate premises shall Des locaux convenables Lämpliga lokaler skola be provided for messing. seront prévus comme ré- ställas till förfogande så­

fectoires et mess. som matsalar och mäss.

Collective disciplinary Toutes mesures disci- Alla kollektiva discimeasures affecting food plinaires collectives por­ plinstraff avseende födan are prohibited. tant sur la nourriture sont äro förbjudna.

interdites.

article 27 article 27 artikel 27

Clothing, underwear and L’habillement, le linge Beklädnad, underkläfootwear shall be supplied et les chaussures seront der och skodon skola i to prisoners of war in suf­ fournis en quantité suffi- tillräcklig mängd tillhanficient quantities by the sante aux prisonniers de dahållas krigsfångarna av Detaining Power, which guerre par la Puissance den kvarhållande makten, shall make allowance for détentrice, qui tiendra varvid hänsyn skall tagas the climate of the region compte du climat de la till klimatet i den trakt, where the prisoners are région oh se trouvent les där de befinna sig. Unidetained. Uniforms of prisonniers. Les uniformes former, som av den kvarenemy armed forces cap- des armées ennemies saisis hållande makten tagits tured by the Detaining par la Puissance déten­ från fientliga stridskrafPower should, if suitable trice seront utilisés pour ter, skola, därest de lämpa

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 117

for the climate, be made 1'habillement des prison- sig för landets klimat, anavailable to clothe pris- niers de guerre s’ils convändas för fångarnas beoners of war. viennent au climat du klädnad.

pays. The regular replace- Le remplacement et les Nyanskaffning och rement and repair of the réparations de ees effets paration av dessa persedabove articles shall be as- seront assurés réguliére- lar skall regelbundet omsured by the Betalning ment par la Puissance dé- besörjas av den kvar- Power. In addition, pris- tentrice. En outre, les hållande makten. Dessoners of war who work prisonniers de guerre qui utom skola fångar, som shall receive appropriate travaillent recevront une sysselsättes med arbete, clothing, wherever the na- tenue appropriée partout förses med lämplig arbetsture of the work demands. ou la nature du travail dräkt, närhelst arbetets 1’exigera. art det kräver.

article 28 article 28 artikel 28 Canteens shall be in- Dans tous les camps I alla fångläger skola stalled in all camps, where seront installées des canmarketenterier inrättas, i prisoners of war may pro- tines oh les prisonniers de vilka krigsfångarna till cure foodstuffs, soap an guerre pourront se pro- priser, vilka i intet fall tobacco and ordinary ar­ curer des denrées alimenmå överstiga de på orten ticles in daily use. The ta­ taires, des objets usuels, gängse, kunna förskaffa riff shall never be in ex­ du savon et du tabac, sig livsmedel, vanliga cess of local märket prices. dont le prix de vente ne förbrukningsartiklar, tvål devra en aucun cas dé- och tobak. passer le prix du commerce local. The profits made by Les bénéfices des canti- Marketenteriernas vinst camp canteens shall be nes seront utilisés au pro­ skall användas till krigsused for the benefit of the fit des prisonniers de guerfångarnas förmån, för vilprisoners; a special fund re; un fonds spécial sera ket ändamål en särskild shall be created for this créé å cet effet. L’homme fond skall bildas. Förpurpose. The prisoners’ de confiance aura le droit troendemannen skall harepresentative shall have de collaborer å Tadminis- va rätt att deltaga i förthe right to collaborate tration de la cantine et å valtningen av marketenin the management of la gestion de ce fonds. teriet och fonden. the canteen and of this fund.

When a camp is closed Lors de la dissolution Vid lägrets upplösning down, the credit balance d’un camp, le solde créskall överskott på den of the special fund shall diteur du fonds spécial särskilda fonden överlämbe handed to an interna- sera remis å une organinas till en internationell tional welfare organisa­ sation humanitaire interhumanitär organisation tion, to be employed for nationale pour étre emför att användas till förthe benefit of prisoners of ployé au profit des primån för krigsfångar av war of the same nation- sonniers de guerre de la samma nationalitet som ality as those who have méme nationalité que de, vilka bidragit till foncontributed to the fund. ceux qui ont contribué å dens uppkomst. I hänIn case of a general re- constituer ce fonds. En delse av allmänt hempatriation, such profits cas de rapatriement gésändande skola dessa meshall be kept by the De- néral, ees bénéfices seront del tillfalla den makt, i taining Power, subject to conservés par la Puisseanc vars våld fångarna be-

118 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

any agreement to the con- détentrice, sauf accord funnit sig, därest icke trary between the Powers contraire concln entre les annat avtalats mellan ve­

Puissances intéressées. derbörande makter. concerned.

CHAPTER III CHAPITRE III KAPITEL III

Hygiene et soins Hygien och sjukvård Hggiene and Medical Attention médicaux

article 29 artikel 29 article 29

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande maksera tenue de prendre ten skall vara skyldig att shall be bound to take all toutes les mesures d’hy- vidtaga alla sanitära åtsanitary measures necesgiéne nécessaires pour as- gärder som kunna erfordsary to ensure the cleanliness and healthfulness of surer la propreté et la sa- ras för att göra fånglägren lubrité des camps et pour tillfredsställande ur rencamps and to prevent prévenir les épidémies. lighets- och sundhetssynepidemics. punkt och för att förhindra utbrott av epi­

demier. Les prisonniers de guer- Krigsfångarna skola Prisoners of war shall re disposeront, jour et dag och natt äga tillgång have for their use, day nuit, d'installations con- till bekvämlighetsinrättand night, conveniences formes aux régles de l’hy- ningar, som motsvara hywhich conform to the giéne et maintenues en gienens krav och stänrules of hygiene and are état constant de propreté. digt hållas i snyggt tillmaintained in a constant Dans les camps ou séjour- stånd. I läger, där kvinnState of cleanliness. In any nent des prisonniéres de liga krigsfångar vistas, camps in which women guerre, des installations skola dessa hava tillgång prisoners of war are acséparées devront leur étre till särskilda för dem avcommodated, separate réservées. sedda inrättningar. conveniences shall be pro­

vided for them. En outre, et sans préju- Förutom bad och Also, apart from the dice des bains et des dou- dusch, varmed fånglägren baths and showers witli ches dont les camps seront skola vara försedda, skall which the camps shall be pourvus, il sera fourni aux vatten och tvål tillhandafurnished, prisoners of war prisonniers de guerre de hållas fångarna i tillräckshall be provided with l’eau et du savon en quan- lig mängd för deras dagsufficient water and soap tité suffisante pour leurs liga kroppsliga vård och for their personal toilet soins quotidiens de pro­ för tvätt; erforderliga anand for washing their perpreté corporelle et pour le ordningar, möjligheter sonal laundry; the necessary installations, facili- blanchissage de leur linge; och tid skola för detta les installations, les facili- ändamål ställas till deras ties and time shall be tés et le temps nécessaires förfogande. granted them for that purpose. leur seront accordés å cet

effet.

article 30 artikel 30 article 30 Chaque camp possédera I varje läger skall finEvery camp shall have une infirmerie adéquate nas en ändamålsenlig an adequate infirmary ou les prisonniers de guer­ sjukvårdsavdelning, där where prisoners of war re recevront les soins dont krigsfångarna skola ermav have the attention

Kungl. Mcij. ts proposition nr åt . 119

they require, as well as ils pourront avoir besoin, hålla den vård, som kan appropriate diet. Isolation ainsi quTm régime ali- erfordras, ävensom lämpwards shall, if necessary, mentaire approprié. Le lig diet. Vid fall av smittobe set aside for cases of cas échéant, des locaux sam sjukdom eller sinnescontagious or mental dis- d’isolement seront réser- sjukdom skola isoleringsease. vés aux malades atteints rum avdelas för de sjuka.

d’affections contagieuses

ou mentales.

Prisoners of war suf- Les prisonniers de guer- Krigsfånge, som lider fering from serious dis- re atteints d’une maladie av svår sjukdom eller ease, or whose condition grave ou dont 1’état né- vars tillstånd nödvändignecessitates special treat- cessite un traitement spé- gör särskild behandling, ment, a surgical operation cial, une intervention chi- kirurgiskt ingrepp eller or hospital care, must be rurgicale ou 1’hospitalisa- sjukhusvård, skall intagas admitted to any military tion, devront étre admis å militär eller civil sjukor civilian medical unit dans toute formation mi- vårdsanstalt, där lämplig where such treatment can litaire ou civile qualifiée behandling kan lämnas, be given, even if their re- pour les traiter, méme si även om han skall hempatriation is contemplated leur rapatriement est en- sändas inom en nära framin the near future. Special visagé dans un proche tid. Särskilda anordningar facilities shall be afforded avenir. Des facilités spé- skola träffas för vård av for the care to be given to ciales seront accordées invalider, särskilt blinda, the disabled, in particular pour les soins å donner och för deras utbildning i to the blind, and for their aux invalides, en particu- avvaktan på hemsändanrehabilitation, pending re- lier aux aveugles, et pour de. patriation. leur rééducation, en atten-

dant leur rapatriement.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångar skola förehave the attention, pre- re seront traités de préfé- trädesvis vårdas av läkarferably, of medical per- rence par un personnel personal från den makt, sonnel of the Power on médical de la Puissance under vilken de lyda, och which they depend and, if dont ils dépendent et, såvitt möjligt tillhörande possible, of their nation- si possible, de leur natio- deras egen nationalitet. ality. nalité.

Prisoners of war may Les prisonniers de guer- Krigsfångar må icke not be prevented from re ne pourront pas étre förhindras att inställa sig presenting themselves to empéchés de se présenter inför medicinsk myndigthe medical authorities aux autorités médicales het för undersökning. På for examination. The de- pour étre examinés. Les begäran skall kvarhållantaining authorities shall, autorités détentrices re- de makts myndighet tillupon request, issue to mettront, sur demande, ställa varje för sjukdom every prisoner who has ä tout prisonnier traité behandlad fånge ett offiundergone treatment, an une déclaration officielle ciellt intyg utvisande såofficial certificate indi- indiquant la nature de ses rens eller sjukdomens art, cating the nature of his blessures out de sa mala­ vårdens varaktighet samt illness or injury, and the die, la durée du traite­ arten av denna. Dubblettduration and kind of ment et les soins re?us. exemplar av detta intyg treatment received. A du- Un duplicata de cette skall tillställas centrala plicate of this certificate déclaration sera envoyé å krigsfångebyrån. shall be forwarded to the l’Agence centrale des priCentral Prisoners of War sonniers de guerre. Agency.

The costs of treatment, Les frais de traitement, Sj ukvårdskostnaderna, including those of any ap­ y compris ceux de tout däri inbegripet kostna-

120 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

paratus necessary för the apparell nécessaire au derna för artiklar, som maintenance of prisoners maintien des prisonniers krävas för krigsfångarnas of war in good health, de guerre en bon état de bibehållande vid god hälparticularly dentures and santé, notamment des sa, särskilt tandtekniska other artificial appliances, prothéses, dentaires ou eller andra proteser och and spectacles, shall be autres, et des lunettes, glasögon, skola bestridas borne by the Detaining seront å la charge de la av den kvarhållande makPower. Puissance détentrice. ten.

ARTICLE 31 ARTICLE 31 artikel 31

Medical inspections of Des inspections médica- Läkarundersökning av prisoners of war shall be les des prisonniers de guer­ krigsfångar skall anordheld åt least once a re seront faites au moms nas minst en gång varje month. They shall include une fois par mois. Elles månad. Den skall innethe checking and the re- comprendront le contröle fatta kontroll och anteckcording of the weight of et l’enregistrement du ning av varje krigsfånges each prisoner of war. Their poids de chaque prison- vikt. Den skall särskilt purpose shall be, in partic- nier. Elles auront pour hava till uppgift att konular, to supervise the gen­ objet, en particulier, le trollera det allmänna häleral state of health, nu­ contröle de 1’état général so-, närings- och renligtrition and cleanliness of de santé et de nutrition, hetstillståndet samt att prisoners and to detect de l’état de propreté, ainsi uppspåra smittosamma contagious diseases, espe- que le dépistage des mala- sjukdomar, i synnerhet cially tuberculosis, ma­ dies contagieuses, notam­ tuberkulos, sumpfeber och laria and venereal disease. ment de la tuberculose, könssjukdomar. För detta For this purpose the most du paludisme et des affec- ändamål skola de mest efficient methods avail- tions véné.riennes. A cet effektiva metoder, som able shall be employed, effet, les méthodes les stå till förfogande, använe. g. periodic mass minia- plus efficaces disponibles das, exempelvis skärmture radiography for the seront employées, par bildsfotografering för uppearly detection of tuber­ exemple la radiographie täckande av tuberkulos culosis. périodique en série sur vid dess första framträ­

microfilm pour la détec- dande.

tion de la tuberculose dés

ses débuts.

ARTICLE 32 ARTICLE 32 ARTIKEL 32

Prisoners of war who, Les prisonniers de guer­ De krigsfångar, som though not attached to re qui, sans avoir été at­ utan att hava tillhört the medical service of tachés au Service de santé sina stridskrafters sjuktheir armed forces, are de leurs forces armées, vårdstjänst äro läkare, physicians, surgeons, den- sont médecins, dentistes, tandläkare, sjukvårdare tists, nurses or medical infirmiers ou infirmiéres, eller sjuksköterskor, må orderlies, may be required pourront étre requis par av den kvarhållande makby the Detaining Power la Puissance détentrice ten anmodas att i de to exercise their medical d’exercer leurs fonctions krigsfångars intresse, som functions in the interests médicales dans 1’intérét lyda under samma makt of prisoners of war depen- des prisonniers de guerre som de själva, bland dem dent on the same Power. dépendant de la méme utöva sitt yrke. I sådant In that case they shall Puissance qu’eux-mémes. fall skola de förbliva krigscontinue to be prisoners Dans ce cas, ils continue- fångar men behandlas på of war, but shall receive ront å étre prisonniers de samma sätt som medlemthe same treatment as guerre, mais ils devront mar av kvarhålien sjukcorresponding medical cependant étre traités de vårdspersonal med mot-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 121

personnel retained by the la méme maniére que les svarande ställning. De Betalning Power. They membres correspondants skola vara fritagna från shall be exempted from du personnel médical re- varje arbete, som jämlikt any other work under Ar­ tenus par la Puissance artikel 49 kunde åläggas tide 49. détentrice. Ils seront dem.

exemptés de tout autre

travail qui pourrait leur

étre imposé aux termes de

1’article 49.

CHAPTER IV CHAPITRE IV KAPITEL IV

Medical Personnel and Personnel médical et reli- Sjukvårds- och prästerlig Chaplains Retained to gieux retenu pour assisler personal, som kvarhållits Assist Prisoners of War les prisonniers de guerre för att bistå krigsfångarna

article 33 ARTICLE 33 ARTIKEL 33

Members of the medical Les membres du person­ De medlemmar av den personnel and chaplains nel sanitaire et religieux sjukvårds- och prästerliga while retained by the De- retenus au pouvoir de la personalen, som kvarhåltaining Power with a view Puissance détentrice en lits för att bistå krigsto assisting prisoners of vue d’assist.er les prison­ fångar, skola icke själva war, shall not be consid- niers de guerre, ne seront anses såsom krigsfångar. ered as prisoners of war. pas considérés comme pri­ De skola dock åtnjuta åtThey shali, however, re- sonniers de guerre. Toute- minstone alla de förmåceive as a minimum the fois, ils bénéficieront au ner, och det skydd, som benefits and pretention of moms de tous les avanta- stadgas i denna konventhe present Convention, ges et de la protection de tion, och dessutom de and shall also be granted la présente Convention, lättnader, som erfordras all facilities necessary to ainsi que de toutes les fa- för att sätta dem i tillfälle provide for the medical cilités nécessaires pour att bringa krigsfångarna care of, and religious min­ leur permettre d’apporter medicinsk och andlig istration to prisoners of leurs soins médicaux et vård. war. leurs secours religieux aux

prisonniers de guerre.

They shall continue to Ils continueront å exer- De skola inom ramen exercise their medical and cer, dans le cadre des lois för den kvarhållande spiritual functions for the et réglements militaires maktens militära lagar benefit of prisoners of war, de la Puissance détentrice, och reglementen och unpreferably those belonging sous 1’autorité de ses ser­ der vederbörande mynto the armed forces upon vices compétents et en digheters ledning fortwhich they depend, within accord avec leur conscien- sätta att i överensstämthe scope of the military ce professionnelle, leurs melse med sin yrkesheder laws and regulations of fonctions médicales ou utöva sjukvård och andthe Detaining Power and spirituelles au profit des lig vård bland krigsfångunder the control of its prisonniers de guerre ap- arna, företrädesvis bland competent services, in ac- partenant de préférence de krigsfångar, som tillcordance with their pro­ aux forces armées dont ils höra samma stridskrafter fessional etiquette. They relévent. Ils jouiront, en som de själva. De skola shall also benefit by the outre, pour 1’exerciee de vidare i och för utövandet following facilities in the leur mission médicale ou av sjukvården och den exercise of their medical spirituelle, des facilités andliga vården åtnjuta or spiritual functions: suivantes: följande lättnader:

122 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

(a) They shall be a) Ils seront autorisés a) De skola vara beauthorised to visit period- å visiter périodiquement myndigade att regelbunically prisoners of war les prisonniers de guerre det besöka krigsfångar i situated in working de- se trouvant dans des dé- arbetsavdelningar eller tachments or in hospitals tachements de travail ou sjukhus utanför lägret. outside the camp. For this dans des höpitaux situés Den kvarhållande makten purpose, the Detaining å 1’extérieur du camp. skall ställa erforderliga Power shall place åt their ITautorité détentrice met- transportmedel till deras disposal the necessary tra å leur disposition, ä förfogande. means of transport. cet effet, les moyens de transport nécessaires. (b) The senior medical b) Dans chaque camp, b) I varje läger skall officer in each camp shall le médecin militaire le den äldste militärläkaren be responsible to the camp plus ancien dans le grade i den högsta tjänstegramilitary authorities for le plus élevé sera respon- den gentemot lägrets mieverything connectedwith sable auprés des autorités litära myndigheter vara the activities of retained militaires du camp pour ansvarig för allt som rör medical personnel. For tout ce qui concerne les den kvarhållna sjukvårdsthis purpose, Parties to activités du personnel sa- personalens verksamhet. I the conflict shall agree åt nitaire retenu. A cet effet, detta syfte skola de strithe outbreak of hostilities les Parties au conflit s’en- dande parterna vid fienton the subject of the cor- tendront dés le début des ligheternas början träffa responding ranks of the hostilités au sujet de la överenskommelse angåenmedical personnel, inclu- correspondance des grades de motsvarigheten i tjänding that of societies men- de leur personnel sani- stegrad mellan deras sjuktioned in Artide 26 of the taire, y compris celui des vårdspersonal, inbegripet Geneva Convention for société visées å 1’article de i artikel 16 i Genévethe Amelioration of the 26 de la Convention de konventionen den 12 auCondition of the Wounded Genéve pour l’améliora- gusti 1949 angående förand Sick in Armed Forces tion du sort des blessés bättrande av sårades och in the Field of August 12, et des malades dans les sjukas behandling vid 1949. This senior medical forces armées en cam­ stridskrafterna i fält omofficer, as well as chap- pagne du 12 aout 1949. förmälda föreningarnas lains, shall have the right Pour toutes les questions personal. I alla frågor röto deal with the compe- relevant de leur mission, rande deras verksamhet tent authorities of the ce médecin, ainsi d’ailleurs skola nämnde äldste milicamp on all questions re- que les aumöniers, auront tärläkare liksom även milating to their duties. Such accés direct auprés des litärprästerna hava direkt authorities shall afford autorités compétentes du tillträde till vederbörande them all necessary facili- camp. Celles-ci leur don- lägermyndigheter, vilka ties for correspondence re- neront toutes les facilités skola bevilja dem alla lating to these questions. nécessaires pour la cor­ lättnader, som kunna varespondance ayant trait å ra erforderliga för brevdes questions. växling i dessa frågor. (c) Although they shall c) Bien qu’il soit soumis c) Ehuru den kvarhållbe subject to the internal å la discipline intérieure na personalen skall vara discipline of the camp in du camp dans lequel il se underkastad den interna which they are retained, trouve, le personnel re­ disciplinen i det läger, där such personnel may not tenu ne pourra étre as- den befinner sig, må den be compelled to carry out treint å aucun travail likväl icke åläggas att uta ny work other than that étranger å sa mission mé- föra något arbete som ligconcerned with their med­ dicale ou religieuse. ger utanför sjukvården ical or religious duties. och den andliga vården.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 123

Au cours des hostilités, Under fientligheternas During hostilities, the les Parties ou conflit s’en- fortgång skola de stridanParties to the conflict tendront au sujet d’une de parterna träffa övershall agree concerning the reléve éventuelle du per­ enskommelse rörande possible relief of retained sonnel retenu et en fixe- eventuell avlösning av personnel and shall settle ront les modalités. den kvarhållna personalen the procedure to be foloch fastställa förfarandet lowed. för dylik avlösning.

Aucune des dispositions Föregående bestämmelNone of the preceding qui précédent ne dispense ser skola icke fritaga den provisions shall relieve the la Puissance détentrice kvarhållande makten från Detaining Power of its des obligations qui lui de skyldigheter, som åligobligations with regard to incombent å 1’égard des da dem med hänsyn till prisoners of war from the prisonniers de guerre dans sjukvården och den andmedical or spiritual point les domaines sanitaire et liga vården bland krigsof view. spirituel. fångarna.

CHAPITRE V KAPITEL V CHAPTER V

Religion, adiviiés intel- Religion, kulturell och Religious, Intelledual and leduelles et physiques fysisk verksamhet Physical Adivities

ARTICLE 34 artikel 34 article 34

Toute latitude sera lais- Krigsfångarna skola äga Prisoners of war shall sé aux prisonniers de guer­ full frihet att utöva sin enjoy complete latitude re pour 1’exercice de leur religion, däri inbegripet in the exercise of their religion, y compris l’assis- bevistande av gudstjänst, religious duties, including tance aux offices de leur på villkor att de efterattendance åt the service culte, ä condition qu’ils se komma av militär mynof their faith. on condition conforment aux mesures dighet utfärdade disciplithat they comply with the de discipline courantes nära föreskrifter. disciplinary routine prescribed by the military prescrites par 1’autorité

authorities. militaire. Des locaux convenables Lämpliga lokaler skola Adequate premises shall seront réservés aux offices ställas till förfogande för be provided where relireligieux. gudstjänst. gious services may be

held.

article 35 artikel 35 article 35

Les aumöniers qui tom- Militärpräster, som falla Chaplains who fall into bent aux mains de la Puis­ i fientlig makts händer the hands of the enemy sance ennemie et qui se­ och som kvarstanna eller Power and who remain or ront restés ou retenus en kvarhållas för att bistå are retained with a view vue d’assister les prison­ krigsfångar, skola vara to assisting prisoners of niers de guerre, seront berättigade att bringa war, shall be allowed to autorisés å leur apporter dessa sitt bistånd och att minister to them and to les secours de leur minis- obehindrat utöva sitt kall exercise freely their mintére et å 1’exercer libre- bland sina trosfränder i istry amongst prisoners ment parmi leurs coreli- överensstämmelse med of war of the same religionnaires en accord ave vad deras religion bjuder gion, in accordance with leur conscience religieuse. dem. De skola fördelas their religious conscience.

124

Kungl. Maj ris proposition nr 37.

They shall be allocated Ils seront répartis entre mellan olika läger och among the various camps les différents camps et déarbetsavdelningar, där and labour detachments tachements de travail ou krigsfångar, som tillhöra containing prisoners of se trouvent des prisonsamma stridskrafter, tala war belonging to the same niers de guerre appartesamma språk eller tillforces, speaking the same nant aux mémes forces höra samma religion, belanguage or practising the armées, parlant la méme finna sig. De skola besame religion. They shall langue ou appartenant å redas erforderliga lättenjoy the necessary facili- la méme religion. Ils bénader, särskilt tillgång till ties, including the means néficieront des facilités i artikel 33 angivna transof transport provided for nécessaires, et, en partiportmedel, för besök hos in Article 33, for visiting culier, des moyens de krigsfångar utanför lägthe prisoners of war out- transport prévus å 1’artiret. De skola hava friside their camp. They cle 33, pour visiter les prihet att med förbehåll för shall be free to correspond, sonniers de guerre å l’exgranskning skriftväxla i subject to censor-ship, on térieur de leur camp. Ils religiösa ärenden och inom matters concerning their jouiront de la liberté de ramen för sin andliga verkreligious duties with the correspondance, sous résamhet med de kyrkliga ecclesiastical authorities serve de la censure, pour myndigheterna i det land, in the country of deten- les actes religieux de leur där de kvarhållits, och tion and with the inter- ministére, avec les autorimed internationella relinational religious organi­ tés ecclésiastiques du pays giösa organisationer. De sations. Letters and cards de détention et les organibrev och brevkort, som which they may send for sations religieuses interde i detta syfte avsända, this purpose shall be in nationales. Les lettres et skola icke inräknas i det addition to the quota pro­ cartes qu’ils enverront antal, som avses i artikel vided for in Article 71. dans ce but viendront 71.

s’ajouter au contingent

prévu å 1’article 71.

ARTICLE 36 article 36 artikel 36 Prisoners of war who Les prisonniers de guerDe krigsfångar, som ärn are ministers of religion, re qui sont ministres d’un präster men icke varit without having officiated culte sans avoir été aumömilitärpräster i sina egna as chaplains to their own niers dans leur propre arstridskrafter, skola beforces, shall be åt liberty, mée recevront Tautorisamyndigas att, oavsett vilwhatever their denomina- tion, quelle que soit la déket religionssamfund de tion, to minister freely to nomination de leur culte, tillhöra, obehindrat utöva the members of their com- d’exercer pleinement leur sitt kall bland sina trosmunity. For this purpose, ministére parmi leurs cofränder. De skola för detta they shall receive the religionnaires. Ils seront ändamål behandlas på same treatment as the traités å cet effet comme samma sätt som de kvarchaplains retained by the des aumöniers retenus par hållna militärprästerna. Detaining Power. They la Puissance détentrice. De må icke åläggas annat shall not be obliged to do Ils ne seront astreints å arbete. any other work. aucun autre travail.

article 37 article 37 artikel 37 When prisoners of war Lorsque des prisonniers Då krigsfångar icke have not the assistance of de guerre ne disposent pas hava tillgång till kvara retained chaplain or of a du secours d’un aumönier hållen fältpräst eller fånge,, prisoner of war minister retenu ou d’un prisonnier som är präst inom det of their faith, a minister ministre de leur culte, un religionssamfund, som de belonging to the prisoners’ ministre appartenant soit tillhöra, skall präst, som

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 125

or a similar denomination, å leur confession, soit å tillhör antingen samma or in his absence a quali- une confession similaire eller liknande samfund, fied layman, if such a ou, å défaut, un laique eller, när sådan saknas, en course is feasible from a qualifié, lorsque cela est lämplig lekman, därest confessional point of view, possible au point de vue detta är förenligt med shall be appointed, atthe confessionnel, sera dé- deras religions föreskrifrequest of the prisoners signé å la demande des ter, på begäran av vederconcerned, to fill this Of­ prisonniers intéressés pour börande fångar utses att fice. This appointment, remplir cet office. Cette förrätta denna tjänst. subject to the approval of désignation, soumise å Detta förordnande, som the Detaining Power, shall 1’approbation de la Puis- skall godkännas av den take place with the agree- sance détentrice, aura lieu kvarhållande makten, skall ment of the community of en accord avec la commu- ske i samförstånd med prisoners concerned and, nauté des prisonniers in­ ifrågavarande fångars wherever necessary, with téressés et, lä ou cela sera samfund och, när så erthe approval of the local nécessaire, avec l’appro- fordras, efter samtycke av religious authorities of the bation de 1’autorité reli- lokal religiös myndighet same faith. The person gieuse locale de la méme av samma trosbekännelse. thus appointed shall confession. La personne Sålunda utsedd person comply with all regula- ainsi désignée devra se skall ställa sig alla av den tions established by the conformer å tous les régle- kvarhållande makten för Detaining Power in the ments établis par la Puis- disciplinens och den miliinterests of discipline and sance détentrice dans l’in- tära säkerhetens upprättmilitary security. térét de la discipline et hållande utfärdade förord­

de la sécurité militaire. ningar till efterrättelse.

article 38 article 38 ARTIKEL 38

While respecting the in- Tout en respectant les Med beaktande av dividual preferences of préférences individuelles varje krigsfånges indievery prisoner, the De­ de chaque prisonnier, la viduella intressen skall taining Power shall en- Puissance détentrice en- den kvarhållande makten courage the practice of in- couragera les activités in- stödja kulturell, bildnings-, tellectual, educational, tellectuelles, éducatives, förströelse- och idrottslig and recreational pursuits, récréatives et sportives verksamhet bland krigssports and games amongst des prisonniers de guerre; fångarna; den skall vidprisoners, and shall take elle prendra les mesures taga erforderliga åtgärder the measures necessary to nécessaires pour en assu- för möjliggörande av såensure the exercise thereof rer 1’exercice, en mettant dan verksamhet genom by providing them with å leur disposition des lo- att ställa lämpliga lokaler adequate premises and caux adéquats et 1’équipe- och erforderlig utrustning necessary equipment. ment nécessaire. till förfogande.

Prisoners shall have op- Les prisonniers de guer­ Tillfälle till kroppsövportunities for taking re devront avoir la possi- ningar, inbegripet idrott physical exercise, including bilité de se livrer å des och lekar, samt till uppesports and games, and exercices physiques, y håll i friska luften, skall being out of doors. Suffi- compris sports et jeux, beredas krigsfångarna. cient open spaces shall be et de bénéficier du plein Tillräckliga öppna områprovided for this purpose air. Des espaces libres suf- den skola för detta ändain all camps. fisants seront réservés å mål avdelas i alla läger.

cet usage dans tous les

camps.

126 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

CHAPTER VI CHAPITRE VI KAPITEL VI

Discipline Discipline Disciplin

ARTIC.LE 39 article 39 artikel 39 Every prisoner of war Chaque camp de prison- Varje krigsfångeläger camp shall be pilt under niers de guerre sera place skall direkt lyda under en the immediate authority sous 1’autorité directe d’un ansvarig officer, som tillof a responsible commis- officier responsable ap- hör den kvarhållande sioned officer belonging to partenant aux forces ar- maktens reguljära stridsthe regular armed forces mées réguli éres de la Puis- krafter. Denna officer of the Detaining Power. sance détentrice. Cet offi­ skall hava tillgång till texSuch officer shall have in cier possédera le texte de ten till denna konvention, his possession a copy of la présente Convention, tillse att dess bestämmelthe present Convention; veillera å ce que ses dispo­ ser äro kända för honom he shall ensure that its sitions soient connues du underställd personal och provisions are known to personnel qui est sous ses under sin regerings ledthe camp staff and the ordres et sera responsable ning vara ansvarig för guard and shall be respon­ de son application, sous le dess tillämpning. sible, under the direction contröle de son gouverneof his government, for its ment. application. Prisoners of war, with Les prisonniers de guer­ Krigsfångar med unthe exception of officers, re, å l’exception des offi- dantag för officerare skola must salute and show to ciers, devront le salut et hälsa på den kvarhållande all officers of the Detain­ les marques extérieures de maktens officerare samt ing Power the external respect prévus par les visa dem de yttre tecken marks of respect provided reglements en vigueur på respekt, som äro fastfor by the regulations ap- dans leur propre armée å ställda i reglementena för plying in their own forces. tous les officiers de la fångarnas egna stridskrafPuissance détentrice. ter. Officer prisoners of war Les officiers prisonniers Tillfångatagna officeare bound to salute only de guerre ne seront tenus rare skola endast vara officers of a higher rank of de saluer que les officiers skyldiga att hälsa på dem the Detaining Power; they de grade supérieur de cet- av denna makts officemust, however, salute the te Puissance; toutefois, rare, som äro av högre camp commander regard- ils devront le salut au tjänstegrad; de skola dock less of his rank. commandant du camp hälsa på lägrets befälhaquel que soit son grade. vare, oavsett dennes grad.

article 40 article 40 artikel 40 The wearing of badges Le port des insignes de Krigsfångarna skola äga of rank nationality, as grade et de nationalité, rätt att bära grad- och well as of decorations, ainsi que des décorations, national itetsbeteckningar shall be permitted. sera autorisé. samt dekorationer.

article 41 article 41 artikel 41 In every camp the next Dans chaque camp, le I varje läger skall texof the present Convention texte de la présente Con­ ten till denna konvention, and its Annexes and the vention, de ses annexes et dess bilagor och alla de contents of any special le contenu de tous accords särskilda överenskommelagreement provided for in spéciaux prévus å 1’article ser, som avses i artikel 6,

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 127

Artide 6, shall be posted, 6, seront affichés, dans la finnas anslagna på krigsin the prisoners’ own langue des prisonniers de fångarnas språk och på language, åt places where guerre, å des emplace- plats, där alla fångar kunall may read them. Copies ments ou ils pourront étre na hava tillgång till dem. shall be supplied, on re- consultés par tous les pri­ Exemplar skola på bequest, to the prisoners sonniers. Ils seront com- gäran tillhandahållas who cannot have access muniqués, sur demande, fångar, som icke äro i tillto the copy which has aux prisonniers qui se fälle att taga kännedom been posted. trouveraient dans l’im- om den anslagna texten.

possibilité de prendre con-

naissance du texte. affiché.

Regulations, orders, no- Les réglements, ordres, Föreskrifter, befallningtices and publications of avertissements et publica­ ar, meddelanden och tillevery kind relating to the tions de toute nature re- kännagivanden av varje conduct of prisoners of latifs å la conduite des slag berörande krigsfångwar shall be issued to prisonniers de guerre leur arnas uppträdande skola them in a language which seront communiqués delgivas dem på ett språk they understand. Suchreg- dans une langue qu’ils som de förstå; de skola ulations, orders and pub­ comprennent; ils seront anslås på ovan angivet lications shall be posted affichés dans les condi- sätt och avskrifter skola in the manner described tions prévues ci-dessus, et tillställas förtroendemanabove and copies shall be des exemplaires en seront nen. Alla befallningar,, handed to prisoners’ re­ transmis å 1’homme de som riktas individuellt presentative. Every order confiance. Tous les ordres till krigsfångarna skola and command addressed et commandements adres- likaledes givas på språk, to prisoners of war indi- sés individuellement å des som de förstå. vidually must likewise be prisonniers devront égalegiven in a language which ment étre donnés dans they understand. une langue qu’ils com­

prennent.

ARTICLE 42 ARTICLE 42 ARTIKEL 42

The use of weapons L’usage des armes contre Användande av vapen against prisoners of war, les prisonniers de guerre, mot krigsfångar, särskilt especially against those en particulier contre ceux mot dem, som fly eller who are escaping or at- qui s’évadent ou tentent försöka fly, skall endast tempting to escape, shall de s’évader, ne constitu- tillgripas som en yttersta constitute an extreme era qu’un moyen extreme åtgärd, som alltid skall measure, which shall al- qui sera tou jours précédé föregås av efter förhålways be preceded by de sommations approprié- landena lämpad varning. warnings appropriate to es aux circonstances. the circumstances.

CHAPTER VII CHAPITRE VII KAPITEL VII

Rank of Prisoners of War Grades des prisonniers de Krigsfångars tjänstegrad

guerre

ARTICLE 43 ARTICLE 43 artikel 43

Upon the outbreak of Dés 1’ouverture des hos- Parterna i konflikten hostilities, the parties to tilités, les Parties au con- skola vara skyldiga att the conflict shall commu- flit se communiqueront vid fientligheternas börnicate to one another the réciproquement les titres jan delgiva varandra tit-

128 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

titles and ranks of all the et grades de toutes les Iar och gradbeteckningar persons mentioned in Ar­ personnes mentionnées å för alla de personer, som tide 4 of the present Con- 1’article 4 de la présente angivas i artikel 4 i denna vention, in order to ensure Convention, en vue d’as- konvention, för att tillequality of treatment be- surer 1’égalité de traite- försäkra krigsfångar av tween prisoners of equiv- ment entre les prisonniers likställd tjänstegrad likalent rank. Titles and de grade équivalent; si des het i behandling; därest ranks which are subse- titres et grades sont créés titlar eller tjänstegrader quently created shall form postérieurement, ils feront införas senare, skola de the subject of similar l’objet d’une communica- göras till föremål för motCommunications. tion analogue. svarande degilvning.

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makshall recognise promotions reconnaitra les promotions ten skall erkänna befordin rank which have been de grade dont les prison­ ringar, som komma fångar accorded to prisoners of niers de guerre feraient till del och som vederbörwar and which have been l’objet et qui lui seront ligen meddelas den av den auly notified by the Power réguliérement notifiées makt, under vilken fångon which these prisoners par la Puissance dont ils arna lyda. depend. dépendent.

article 44 article 44 artikel 44

Officers and prisoners Les officiers et assimilés Krigsfångar av officers ■of equivalent status shall prisonniers de guerre se­ och likställd grad skola be treated with the re- ront traités avec les égards behandlas med den hängard due to their rank and dus å leur grade et å leur syn, som tillkommer deage. äge. ras grad och deras ålder.

In order to ensure serv­ En vue d’assurer le ser­ Såsom betjäning i offiice in officers’ camps, vice des camps d'officiers, cerslägren skall ett tillother ranks of the same des soldats prisonniers de räckligt antal tillfångaarmed forces who, as far guerre des mémes forces tagna soldater, tillhörande as possible, speak the armées, et autant que pos­ samma krigsmakt som ofsame language, shall be sible parlant la méme ficerarna och såvitt möjassigned in sufficient num- langue, y seront détachés, ligt talande samma språk bers, account being taken en nombre suffisant, en som dessa, kommenderas, of the rank of officers and tenant compte du grade varvid hänsyn skall tagas prisoners of equivalent des officiers et assimilés; till officerarnas och de status. Such orderlies shall ils ne pourront étre as- med dem likställdas tjännot be required to per­ treints å aucun autre stegrad; annat arbete må form any other work. travail. icke åläggas dem.

Supervision of the mess La gestion de 1’ordi- Det skall på allt sätt by the officers themselves naire par les officiers eux- underlättas för officerarna shall be facilitated in mémes sera favorisée de att själva omhänderhava every way. toute maniére. kosthållet.

article 45 article 45 ARTIKEL 45

Prisoners of war other Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som ej äro than officers and prisoners re autres que les officiers officerare eller likställda, of equivalent status shall et assimilés seront traités skola behandlas med den be treated with the regard avec les égards dus å leur hänsyn, som tillkommer due to their rank and age. grade et å leur åge. deras grad och deras ålder.

Supervision of the mess La gestion de l’ordi- Det skall på allt sätt by the prisoners them­ naire par les prisonniers underlättas för krigsfångselves shall be facilitated eux-mémes sera favorisée arna att själva omhänderin every way. de toute maniére. hava kosthållet.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 129

CHAPTER VIII CH AP ITRE VIII KAPITEL VIII

Transfer of Prisoners of Transfert des prisonniers Förflyttning av krigsfångar War after their Arrival de guerre apres lem arrivée efter deras ankomst till ett

in Camp dans un camp läger

article 46 article 46 artikel 46

The Detaining Power, La Puissance déten- Vid beslut om förflyttwhen deciding upon the trice, en décidant le trans­ ning av krigsfångar skall transfer of prisoners of fert des prisonniers de den kvarhållande makten war, shall take into ac- guerre, devra tenir compte taga hänsyn till fångarnas count the interests of des intéréts des prison­ egna intressen och särskilt the prisoners themselves, niers eux-mémes, en vue, tillse, att svårigheterna more especially so as not notamment, de ne pas ac- för deras hemsändande to increase the difficulty croitre les difficultés de icke ökas. of their repatriation. leur rapatriement.

The transfer of prisoners Le transfert des prison­ Förflyttning av krigsof war shall always be ef- niers de guerre s’effectu- fångar skall verkställas fected humanely and in era touj ours avec huma- på humant sätt och icke conditions not less favour- nité et dans des conditions under sämre förhållanden able than those under qui ne devront pas étre än dem varunder den which the forces of the moms favorables que cel- kvarhållande maktens Detaining Power are trans- les dont bénéficient les trupper förflyttas. Hänferred. Account shall al­ troupes de la Puissance syn skall städse tagas till ways be taken of the cli- détentrice dans leurs dé- de klimatförhållanden, vid matic conditions to which placements. Il sera tou- vilka krigsfångarna äro the prisoners of war are jours tenu compte des vana, och förflyttningen accustomed and the con­ conditions climatiques må icke ske under förhålditions of transfer shall in auxquelles les prisonniers landen, som kunna vara no case be prejudicial to de guerre sont accoutu- till men för fångarnas their health. més et les conditions du hälsa.

transfert ne seront en

aucun cas préjudiciables

å leur santé.

The Detaining Power La Puissance détentrice Under förflyttningen shall supply prisoners of fournira aux prisonniers skall den kvarhållande war during transfer with de guerre, pendant le makten förse dem med sufficient food and drink- transfert, de l’eau potable dricksvatten och föda i ing water to keep them in et de la nourriture en suf- tillräcklig mängd för att good health, likewise with fisance pour les maintenir vidmakthålla dem vid god the necessary clothing, en bonne santé, ainsi que hälsa samt tillhandahålla shelter and medical at­ les vétements, le logement dem erforderliga kläder, tention. The Detaining et les soins médicaux né- inkvartering och sjukvård. Power shall take adequate cessaires. Elle prendra Nämnda makt skall, särprecautions especially in toutes les précautions uti- skilt vid förflyttning över case of transport by sea les, notamment en cas de vatten eller genom luften, or by air, to ensure their voyage par mer ou par la vidtaga sådana åtgärder, safety during transfer, and voie des airs, pour assurer att förflyttningen kan ske shall draw up a complete leur sécurité pendant le under ur säkerhetssynlist of all transferred pris­ transfert et elle établira, punkt betryggande foroners before their depar- avant leur départ, la liste mer, och före avresan ture. complete des prisonniers upprätta en fullständig

transférés. förteckning över de för­

flyttade fångarna.

12 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

130 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

ARTICLE 47 ARTICLE 47 artikel 47

Sick or wounded pris- Les prisonniers de guer- Sjuka och sårade krigsoners of war shall not be re malades ou blessés ne fångar må icke förflyttas, Iransferred as long as seront pas transférés tant därest deras tillfrisknantheir recovery may be que leur guérison pourrait de genom förflyttningen endangered by the jour- étre compromise par le kunde äventyras, såvida ney, unless their safety voyage, å moins que leur icke deras säkerhet beimperatively demands it. sécurité ne 1’exige impé- stämt kräver det.

rieusement.

If the combat zone Si le front se rapproche Därest fronten närmar draws closer to a camp, d’un camp, les prisonniers sig lägret, må krigsfångthe prisoners of war in de guerre de ce camp ne arna icke förflyttas därthe said camp shall not seront transférés que si ifrån, såvida icke förflyttbe transferred unless their leur transfert peut s’effec- ningen kan verkställas transfer can be carried out tuer dans des conditions under ur säkerhetssynin adequate conditions of suffisantes de sécurité, ou punkt tillfredsställande safety, or unless are ex­ s’ils courent de plus grands förhållanden eller de posed to greater risks by risques å rester sur place skulle löpa större risk geremaining on the spot qu’å étre transférés. nom att kvarstanna än than by being transferred. genom att förflyttas.

ARTICLE 48 ARTICLE 48 artikel 48

In the event of trans­ En cas de transfert, les I händelse av förflyttfer, prisoners of war shall prisonniers de guerre se­ ning skola krigsfångarna be officially advised of ront avisés officiellement på förhand officiellt untheir departure and of de leur départ et de leur derrättas om avresan och their new postal address. nouvelle adresse postale; om sin nya postadress; Such notifications shall cet avis leur sera donné denna underrättelse skall be given in time for them assez töt pour qu’ils puis- lämnas dem i så god tid, to pack their luggage and sent préparer leurs baga­ att de hinna verkställa inform their next of kin. ges et avertir leur famille. packning och varsko sina

They shall be allowed Ils seront autorisés å anhöriga. to take with them their emporter leurs effets per- De skola vara berättipersonal effects, and the sonnels, leur correspon- gade att medtaga sina correspondence and par- dance et les colis arrivés personliga tillhörigheter cels which have arrived å leur adresse; le poids de samt mottagna brev- och for them. The weight of ees effets pourra étre li- paketförsändelser; därest such baggage may be lim- mité, si les circonstances omständigheterna vid förited, if the conditions of du transfert 1’exigent, å flyttningen det kräva, må transfer so require, to ce que le prisonnier peut vikten av packningen bewhat each prisoner can raisonnablement porter, gränsas till vad fånge reasonably carry, which mais en aucun cas le poids skäligen kan bära; vikten shall in no case be more autorisé ne dépassera må icke under några förthan twenty-five kilo­ vingt-cinq kilos. hållanden överstiga tjugrams per head. gufem kilogram.

Mail and parcels ad- La correspondance et Brev och paket, som dressed to their former les colis adressés å leur adresserats till det tidicamp shall be forwarded ancien camp leur seront gare lägret, skola utan to them without delay. transmis sans délai. Le dröjsmål tillställas dem. The camp commander commandant du camp Lägrets befälhavare skall shall take, in agreement prendra, d’entente avec i samråd med förtroende-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 131

with the prisoners’ repre­ Thomme de confiance, les mannen vidtaga åtgärder sentative, any measures mesures nécessaires pour för eftersändning av krigsneeded to ensure the assurer le transfert des fångarnas gemensamma transport of the prisoners’ biens collectifs des prison- ägodelar och den packcommunity property and niers de guerre et des ba­ ning, som fångarna på of the luggage they are gages que les prisonniers grund av enligt andra unable to take with them, ne pourraient emporter stycket i föregående artiin consequence of restric- avec eux en raison d’une kel fastställd begränsning tions imposed by virtue Imitation prise en vertu icke kunnat medtaga. of the second paragraph du deuxiéme alinéa du of this Artide. présent article.

The costs of transfers Les frais causés par les Kostnaderna för förshall be borne by the De- transferts seront å la char­ flyttningen skola bestritaining Power. ge de la Puissance déten- das av den kvarhållande

trice. makten.

SECTION III SECTION III DEL III

Labour of Prisoners of War Travail des personniers Krigsfångars syssel­

de guerre sättande med arbete

article 49 article 49 artikel 49

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makmay utilise the labour of pourra employer les pri­ äger använda arbetsföra prisoners of war who are sonniers de guerre valides fångar, allt efter ålder, physically fit, taking into comme travailleurs, en kön, tjänstegrad och fyaccount their age, sex, tenant compte de leur sisk lämplighet, till arbete, rank and physical apti- åge, de leur sexe, de leur särskilt i syfte att bibetude, and with a view grade ainsi que de leurs hålla dem vid god fysisk particularly to maintain- aptitudes physiques, et en och psykisk hälsa. ing them in a good state vue notamment de les of physical and mental maintenir dans un bon health. état de santé physique et

morale.

Non-commissioned offi­ Les sous-officiers pri­ Krigsfångar av undercers who are prisoners of sonniers de guerre ne officers grad må endast war shall only be required pourront étre astreints användas till övervakto do supervisory work. qu’å des travaux de sur- ningsarbete. De, som icke Those not so required may veillance. Ceux qui n’y uttagas för sådant arbete, ask for other suitable seraient pas astreints äga anhålla om annat för work which shall, so far as pourront demander un dem passande arbete, vilpossible, be found for autre travail qui leur con- ket i så fall såvitt möjligt them. vienne et qui leur sera skall beredas dem.

procuré dans la mesure

du possible.

If officers or persons of Si les officiers ou assi- Därest officerare eller equivalent status ask for milés demandent un tra­ likställda anhålla om ett suitable work, it shall be vail qui leur convienne, för dem passande arbete, found for them, so far as celui-ci leur sera procuré skall dylikt såvitt möjligt possible, but they may in dans la mesure du pos- beredas dem. Arbete må

132 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

no circumstances be com- sible. Ils ne pourront en icke under några omstänpelled to work. aucun cas étre astreints digheter åläggas dem.

au travail.

article 50 article 50 artikel 50

Besides work connected En dehors des travaux Förutom arbete, som with camp administration, en rapport avec 1’admini- står i samband med läginstallation or mainte- stration, 1’aménagement rets förvaltning, inrednance, prisoners of war ou 1’entretien de leur ning och underhåll, må may be compelled to do camp, les prisonniers de endast arbete, som faller only such work as is in- guerre ne pourront étre inom någon av följande cluded in the following astreints qu’å des travaux kategorier, åläggas krigsclasses: appartenant aux catégo- fångar:

ries énumérées ci-aprés:

(a) agriculture; a) agriculture; a) jordbruk;

(b) industries connected b) industries producti- b) industrier för framwith the production or the ves, extractives, ou ma- ställning eller frambringextraction of raw mate­ nufacturiéres, å 1’excep- ande av råvaror; tillverkrials; manufacturing in­ tion des industries métal- ningsindustrier med undustries, with the excep­ lurgiques, mécaniques et dantag för metallurgiska, tion of metallurgical, ma- chimiques, des travaux mekaniska och kemiska chinery and Chemical in­ publics et des travaux du industrier; allmänna arbedustries; public works and båtiment de caractére mi- ten och byggnadsarbeten, building operations which litaire ou ä destination som icke hava militär have no military character militaire; karaktär eller avse milior purpose; tärt ändamål;

(c) transport and hand­ c) transports et manu- c) transport- och lagerling of stores which are tention, sans caractére ou arbete, som icke har milinot military in character destination militaire; tär karaktär eller avser or purpose; militärt ändamål;

(d) commercial business, d) activités commercia- d) affärsverksamhet, and arts and crafts; les ou artistiques; konst eller hantverk;

(e) domestic service; e) services domestiques; e) husligt arbete;

(/) public utility servi­ /) services publics sans f) statliga och komces having no military caractére ou destination munala företag, som icke character or purpose. militaire. hava militär karaktär el­

ler avse militära ändamål.

Should the above provi­ En cas de violation des I händelse av överträsions be infringed, pris­ prescriptions ci-dessus, les delse av bestämmelserna oners of war shall be al- prisonniers de guerre se- i föregående stycke skola lowed to exercise their ront autorisés ä exercer krigsfångarna vara beright of complaint, in con- leur droit de plainte, con- rättigade att enligt artikel formity with Article 78. formément å 1’article 78. 78 utöva sin rätt till

klagomål.

article 51 article 51 artikel 51

Prisoners of war must Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola åtbe granted suitable work- re devront bénéficier de njuta drägliga arbetsföring conditions, especially conditions de travail con- hållanden, särskilt beas regards accommoda- venables, particuliére- träffande bostad, föda, betion, food, clothing and ment en ce qui concerne klädnad och utrustning; equipment; such condi­ le logement, la nourriture, arbetsförhållandena skola tions shall not be inferior 1’habillement et le maté- icke vara sämre än de, to those enjoyed by na- riel; ees conditions ne de- som beredas den kvar-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 133

tionals of the Detaining vront pas étre inférieures hållande maktens medPower employed in simi­ å celles qui sont réservées borgare med liknande sylar work; account shall aux nationaux de la Puis- sselsättning; hänsyn skall also be taken of climatic sance détentrice employés vidare tagas till klimatconditions. å des travaux similaires; förhållandena.

il sera également tenu

compte des conditions cli-

matiques.

The Detaining Power, La Puissance détentrice Kvarhållande makt, in utilising the labour of qui utilise le travail des som använder fångar till prisoners of war, shall en­ prisonniers de guerre as­ arbete, skall tillse, att i sure that in areas in which surera, dans les régions de trakter, där fångarna such prisoners are em­ ou ees prisonniers tra- arbeta, landets lagstiftployed, the national legis- vaillent, 1’application des ning angående arbetarlation concerning the pro- lois nationales sur la pro­ skydd och särskilt företection of labour, and, tection du travail et, plus skrifterna om säkerhet i more particularly, the re- particuliérement, des ré- arbetet tillämpas. gulations for the safety of glements sur la sécurité workers, are duly applied. des ouvriers.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola utreceive training and be re devront recevoir une bildas för det arbete, de provided with the means formation et étre pourvus skola utföra, och utrustas of protection suitable to de moyens de protection med för detta arbete the work they will have appropriés au travail qu’ils lämpliga skyddsmedel, to do and similar to those doivent accomplir et sem- vilka skola vara desamaccorded to the nationals blables å ceux prévus pour ma för dem som för den of the Detaining Power. les ressortissants de la kvarhållande maktens Subject to the provisions Puissance détentrice. Sous medborgare. För så vitt of Article 52, prisoners réserve des dispositions icke annat framgår av may be submitted to the de 1’article 52, les prison­ bestämmelserna i artikel normal risks run by these niers pourront étre sou- 52, skola fångarna vara civilian workers. mis aux risques normaux underkastade de normala

encourus par la main- risker, för vilka civil ar­

dVeuvre civile. betskraft utsättes.

Conditions of labour En aucun cas, les con­ Varje försämring av shall in no case be ren- ditions de travail ne pour­ arbetsvillkoren genom disdered more arduous by ront étre rendues plus ciplinära åtgärder är fördisciplinary measures. pénibles par des mesures bjuden.

disciplinaires.

article 52 article 52 artikel 52

Unless he be a volun- A moins qu’il ne soit Krigsfånge må icke anteer, no prisoner of war volontaire, aucun prison- vändas till hälsovådliga may be employed on la­ nier de guerre ne pourra eller farliga arbeten, med bour which is of an un- étre employé å des tra­ mindre han frivilligt åtahealthy or dangerous na- vaux de caractére malsain ger sig sådana. ture. ou dangereux.

No prisoner of war shall Aucun prisonnier de Krigsfånge må icke be assigned to labour guerre ne sera affeeté ä uttagas till arbete, som which would be looked un travail pouvant étre kunde anses förnedrande upon as humiliating for a considéré comme humili- för medlem av den kvarmember of the Detaining ant pour un membre des hållande maktens stridsPower’s own forces. forces armées de la Puis­ krafter.

sance détentrice.

134 Kungl. Maj. ts proposition nr 37.

The removal of mines L’enlévement des mines Avlägsnande av minor or similar devices shall be ou d’autres engins analo- eller liknande apparater considered as dangerous gues sera considéré com- skall anses såsom farligt labour. me un travai! dangereux. arbete.

article 53 article 53 artikel 53

The duration of the La durée du travail Krigsfångarnas dagliga daily labour of prisoners journalier des prisonniers arbetstid, däri inbegripet of war, including the time de guerre, y compris celle tid för förflyttning till och of the journey to and fro, du trajet d’aller et de re- från arbetsplatsen, må ej shall not be excessive, and tour, ne sera pas excessive vara oskäligt lång och i must in no case exceed et ne devra, en aucun cas, intet fall överstiga den, that permitted for civilian dépasser celle qui est ad- som gäller för traktens workers in the district, mise pour des ouvriers civila arbetare med samwho are nationals of the civils de la région, ressor- ma sysselsättning, vilka Detaining Power and em- tissants de la Puissance äro den kvarhållande ployed on the same work. détentrice, employés au maktens medborgare.

méme travail.

Prisoners of war must 11 sera obligatoirement Krigsfångarna skola be allowed, in the middle accordé aux prisonniers vid mitten av dagens arof the day’s work, a rest de guerre, au milieu du bete beredas minst en of not less than one hour. travail quotidien, un re­ timmes vila; vilotiden This rest will be the same pos d’une heure au moins; skall vara av samma as that to wliich workers ce repos sera le méme que längd som den, som stadof the Detaining Power celui qui est prévu pour gas för arbetare, tillhöranare entitled, if the latter les ouvriers de la Puis­ de den kvarhållande makis of longer duration. They sance détentrice si ce der- ten, om denna är längre. shall be allowed in addi­ nier est de plus longue Vidare skola fångarna äga tion a rest of twenty-four durée. Il leur sera égale- åtnjuta en sammanhängconsecutive hours every ment accordé un repos de ande vilotid av tjugufyra week, preferably on Sun- vingt-quatre heures con- timmar varje vecka, föreday or the day of rest in sécutives chaque semaine, trädesvis om söndagen their country of origin. de préférence le dimanche eller annan dag, som i Furthermore, every pris- ou le jour de repos observé deras hemland är vilodag. oner who has worked for dans leur pays d’origine. Dessutom skall varje one year shall be granted De plus, tout prisonnier fånge, vilken utfört arbete a rest of eight consecutive ayant travaillé une année under ett år, äga åtnjuta days, during which his bénéficiera d’un repos de en sammanhängande viloworking pay shall be paid huit jours consécutifs pen­ tid av åtta dagar, under him. dant lequel son indemnité vilken arbetslön skall ut­

de travail lui sera payée. betalas till honom.

If methods of labour Si des méthodes de Därest sådana arbetssuch as piece work are travail telles que le tra­ metoder som ackordsaremployed, the length of vail aux piéces sont em- bete användas, må arbetsthe working period shall ployées, elles ne devront tiden icke därigenom not be rendered excessive pas rendre excessive la oskäligt utsträckas. thereby. durée du travail.

article 54 article 54 artikel 54

The working pay due L'indemnité de travail Krigsfångarnas arbetsto prisoners of war shall due aux prisonniers de lön skall fastställas i enligbe fixed in accordance guerre sera fixée selon les het med vad som stadgas

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 135

with the provisions of stipulations de 1’article 62 i artikel 62 i denna konArticle 62 of the present de la présente Convention. vention. Convention.

Prisoners of war who Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som drabsustain accidents in con- re qui sont victimes d’ac- bas av olycksfall i arbete nection with work, or cidents de travail ou qui eller som under eller på who contract a disease in contractent une maladie grund av arbetet ådraga the course, or in conse- au cours ou å cause de sig sjukdom, skola erquence of their work, shall leur travail recevront tous hålla erforderlig vård. Vireceive all the care their les soins que nécessite dare skall den kvarhållancondition mav require. leur état. En outre, la de makten tillställa dem The Detaining Power shall Puissance détentrice leur läkarintyg, med stöd varfurthermore deliver to remettra un certificat mé- av de må kunna framsuch prisonners of war a dical leur permettant de ställa krav på ersättning medical certificate en- faire valoir leurs droits hos den makt, under vilabling them to submit auprés de la Puissance ken de lyda; avskrift av their claims to the Power dont ils dépendent, et elle intyget skall tillställas den on which they depend, en fera tenir un double å i artikel 122 omförmälda and shall send a duplicate 1’Agence centrale des pri­ centrala krigsfångebyrån. to the Central Prisoners sonniers de guerre prévue of war Agency provided å 1’article 123. for in Article 123.

article 55 article 55 artikel 55

The fitness of prisoners L’aptitude au travail Krigsfångarnas arbetsof war for work shall be des prisonniers de guerre förmåga skall periodiskt periodically verified by sera contrölée périodique- och minst en gång i månamedical examinations, åt ment par des examens den kontrolleras genom least once a month. The médicaux, au moins une läkarundersökning. Vid examinations shall have fois par mois. Dans ees sådan undersökning skall particular regard to the examens, il devra étre arten av det arbete, varnature of the work which tenn particuliérement till fångarna uttagits, särprisoners of war are re- compte de la nature des skilt beaktas. quired to do. travaux auxquels les pri­

sonniers de guerre sont

astreints.

If any prisoner of war Si un prisonnier de Därest krigsfånge anser considers himself inca- guerre s’estime incapable sig oförmögen till arbete, pable of working, he shall de travailler, il sera auto- skall han vara berättigad be permitted to appear risé å se presenter devant att inställa sig inför lägbefore the medical author- les autorités médicales de rets medicinska myndigities of his camp. Physi- son camp; les médecins heter; läkare må förorda, cians or surgeons may re- pourront recommander att fångar, som enligt commend that the pris­ que les prisonniers qui, å hans åsikt äro oförmögna oners who are, in their leur avis, sont inaptes au till arbete skola befrias opinion, unfit for work, travail, en soient exemp- därifrån. be exempted therefrom. tés.

article 56 article 56 artikel 56

The organisation and Le régime des détache- I fråga om arbetsavadministration of labour rnents de travail sera delningars organisation detachments shall be sim­ semblable å celui des och förvaltning skall i tillilar to those of prisoner camps de prisonniers de lämpliga delar gälla vad of war camps. guerre. som stadgats om krigs­

fångeläger.

136 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Every labour detache­ Tout détachement de Arbetsavdelning skall ment shall remain under travail continuera å étre stå under kontroll av the control of and admi- placé sous le contröle krigsfångeläger och adnistratively part of a pris- d’un camp de prisonniers ministrativt lyda därunoner of war camp. The de guerre et å en dépendre der. Lägrets militära mynmilitary authorities and administrativement. Les digheter och kommendant the commander of the autorités militaires et le skola, under sin regerings såld camp shall be re- commandant de ce camp ledning, ansvara för att sponsible, under the direc- seront responsables, sous bestämmelserna i denna tion of their government, le contröle de leur gou- konvention iakttagas infor the observance of the vernement, de 1 Observa­ om arbetsavdelningen. provisions of the present tion, dans le détachement Convention in labour de- de travail, des dispositions tachments. de la présente Convention. The camp commander Le commandant du Lägrets kommendant shall keep an up-to-date camp tiendra å jour une skall föra en fortlöpande record of the labour de- liste des détachements de förteckning över arbetstachments dependent on travail dépendant de son avdelningar, som lyda unhis camp, and shall com- camp et la communiquera der hans läger, och giva municate it to the dele- aux délégués de la Puis- delegerade för skyddsgates of the Protecting sance protectrice, du Co­ makt, Röda Korsets interPower, of the Internation­ mité international de la nationella kommitté eller al Committee of the Red Croix-Rouge ou d’autres annat organ, som bistår Cross, or of other agencies organismes venant en aide krigsfångar, del av dengiving relief to prisoners aux prisonniers de guerre, samma vid deras besök i of war, who may visit the qui visiteraient le camp. lägret. camp.

article 57 ARTICLE 57 artikel 57 The treatment of pris­ Le traitement des pri­ Rehandlingen av krigsoners of war who work for sonniers de guerre tra- fångar, som arbeta för private persons, even if vaillant pour le compte de enskildas räkning, skall, the latter are responsible particuliers, méme si även om dessa på eget for guarding and protec­ ceux-ci en assurent la ansvar ombesörja bevakting them, shall not be in- garde et la protection sous ning och skydd av fångferior to that which is pro­ leur propre responsabilité, arna, minst svara mot vided for by the present sera au moms égal å celui den, som stadgas i denna Convention. The Detain- qui est prévu par la pré­ konvention; den kvarhåling Power, the military sente Convention; la Puis- lande makten, de militära authorities and the com­ sance détentrice, les auto­ myndigheterna och kommander of the camp to rités militaires et le com­ mendanten för det läger, which such prisoners be- mandant du camp auquel till vilket fångarna höra, long shall be entirely re­ appartiennent ees prison­ skola i full utsträckning sponsible for the mainte- niers assumeront 1’entiére svara för underhåll, vård, nance, care, treatment, responsabilité de 1’entre- behandling och avlöning and payment of the work- tien, des soins, du traite­ av dessa krigsfångar. ing pay of such prisoners ment et du paiement de of war. 1’indemnité de travail de ees prisonniers de guerre. Such prisoners of war Ces prisonniers de guer­ Dessa krigsfångar skola shall have the right to re­ re auront le droit de rester vara berättigade att stå i main in communication en contact avec les hom- förbindelse med förtro-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 137

with the prisoners’ repre­ mes de confiance des endemännen i de läger, sentatives in the camps camps dont ils dépendent. under vilka de lyda. on which they depend.

SECTION IV SECTION IV DEL IV

Financial Resources of Ressources pécuniaires des Krigsfångars penning­

Prisoners of War prisonniers de guerre tillgångar

article 58 article 58 artikel 58

Upon the outbreak of Des le début des hosti- Vid fientligheternas hostilities, and pending an lités et en attendant de början och i avvaktan arrangement on this mat­ s’étre mise d’accord å ce på att överenskommelse ter with the Protecting sujet avec la Puissance i frågan träffas med Power, the Detaining protectrice, la Puissance skyddsmakt, må den. Power may determine the détentrice pourra fixer la kvarhållande makten fastmaximum amount of mon- somme maximum en es- ställa det högsta belopp i ey in cash or in any sim­ péces ou sous une forme kontanta penningar eller ilar form, that prisoners analogue que les prison­ motsvarande form, som may have in their posses­ niers de guerre pourront fångarna skola vara besion. Any amount in ex­ avoir sur eux. Tout excé- rättigade att behålla hos cess, which was properly dent légitimement en leur sig. Överskjutande bein their possession and possession, retiré ou re- lopp, som är i deras rättwhich has been taken or tenu, sera, de méme que mätiga besittning och som withheld from them, shall tout depot d’argent effec- fråntages dem eller innebe placed to their account, tué par eux, porté å leur hålles för deras räkning, together with any monies compte et ne pourra étre liksom ock varje av dem deposited by them, and converti en une autre verkställd penningdeposishall not be converted in- monnaie sans leur assen- tion, skall gottskrivas to any other currency timent. dem och må ej utan deras without their consent. medgivande förvandlas

till annat myntslag.

If prisoners of war are Quand les prisonniers Då krigsfångarna ha permitted to purchase ser­ de guerre seront autorisés tillåtelse att mot konvices or commodities out- å faire des achats ou å tant betalning utanför side the camp against recevoir des services, con- lägret verkställa inköp elpayment in cash, such tre paiements en espéces, ler mottaga tjänster, skall payments shall be made å 1’extérieur du camp, ees betalning verkställas anby the prisoner himself paiements seront effee- tingen av fångarna själva or by the camp adminis­ tués par les prisonniers eller av lägrets förvalttration who will charge eux-mémes ou par l’ad- ning, som i så fall skall dethem to the accounts of ministration du camp, qui bitera vederbörande fångthe prisoners concerned. portera ees paiements au ars konton de utlagda beThe Detaining Power will débit du compte des pri­ loppen. Den kvarhållande establish the necessary sonniers intéressés. La makten skall utfärda närrules in this respect. Puissance détentrice édic- mare bestämmelser här­

tera les dispositions néces- om.

saires å ce sujet.

article 59 article 59 artikel 59

Cash which was taken Les sommes en mon­ Penningbelopp, som av from prisoners of war, in naie de la Puissance dé- den kvarhållande makten

138 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

accordance with Article tentrice retirées aux pri- fråntagits krigsfångarna 18, åt the time of their sonniers de guerre, con- vid tillfångatagandet i encapture, and which is in formément å l’article 18, lighet med bestämmelserthe currency of the De- au moment ou ils sont na i artikel 18 och som taining Power, shall be faits prisonniers, seront äro i den maktens mynt placed to their separate portées au crédit du comp- skola gottskrivas deras accounts, in accordance te de chacun d’eux, con- konton i enlighet med bewith the provisions of formément aux disposi­ stämmelserna i artikel 64 Article 64 of the present tions de 1’article 64 de la av denna del. Section. présente section.

The amounts, in the Seront également por­ Likaledes skall den currency of the Detaining tées au crédit de ce comp- kvarhållande makten Power, due to the conver- te les sommes en monnaie gottskriva fånges konto sion of sums in other cur- de la Puissance détentrice penningelopp, som upprencies that are taken qui proviennent de la con- kommit genom förvandfrom the prisoners of war version des sommes en ling till nämnda makts åt the same time, shall d’autres monnaies, reti­ mynt av medel i annat also be credited to their rées aux prisonniers de myntslag, som fråntagits separate accounts. guerre å ce méme mo­ fången vid nämnda tid­

ment. punkt.

article 60 article 60 artikel 60

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makshall grant all prisoners of versera å tous les prison­ ten skall till fångarna utwar a monthly advance of niers de guerre une avance betala ett månatligt förpay, the amount of which de solde mensuelle, dont skott på lön, vars belopp shall be fixed by conver- le montant sera fixé par skall bestämmas genom sion, into the currency of la conversion dans la mon­ förvandling till nämnda the said Power, of the fol- naie de ladite Puissance makts mynt av följande lowing amounts: des sommes suivantes: belopp:

Category I: Prisoners Categorie I: prisonniers kategori I: krigsfångar ranking below sergeants: de grade inférieur å ser- med lägre än sergeants eight Swiss francs. gent: huit francs suisses; tjänstegrad: 8 schweizer­

francs;

Category II: Sergeants Catégorie II: sergents kategori II: sergeanter and other non-commis- et autres sous-officiers ou och andra underofficerare sioned officers, or pris­ prisonniers de grade équi- eller likställda fångar: 12 oners of equivalent rank: valent: douze francs suis­ schweizerfrancs; twelve Swiss francs. ses;

Category III: Warrant Catégorie III: officiers kategori III: officerare officers and commissioned jusqu’au grade de capi- till och med kaptens tjänofficers below the rank taine ou prisonniers de stegrad eller likställda of major or prisoners of grade équivalent: cin- fångar: 50 schweizerequivalent rank: fifty quante francs suisses; francs; Swiss francs.

Category IV: Majors, Catégorie IV: comman- kategori IV: majorer, lieutenant-colonels, colo- dants ou majors, lieute- överstelöjtnanter och nels or prisoners of equiv­ nants-colonels, colonels ou överstar eller likställda alent rank: sixty Swiss prisonniers de grade équi­ fångar: 60 schweizerfrancs. valent: soixante francs francs;

suisses;

Category V: General of­ Catégorie V: officiers gé- kategori V: generalsficers or prisoners of war néraux ou prisonniers de personer eller likställda

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 139

of equivalent rank: se- grade équivalent: soixan- fångar: 75 schweizerventy-five Swiss francs. te-quinze francs suisses. francs.

However, the Parties Toutefois, les Parties Vederbörande stridanto the conflict concerned au conflit intéressées de parter må emellertid may by special agreement pourront modifier par ac- genom särskild överensmodify the amount of ad- cords spéciaux le montant kommelse fastställa andra vances of pay due to pris- des avances de solde du belopp för de löneförskott, oners of the preceding ca- aux prisonniers de guerre som skola utbetalas till tegories. des différentes catégories krigsfångar tillhörande

énumérées ci-dessus. ovan uppräknade katego­

rier.

Furthermore, if the En outre, si les mon- Skulle de belopp, som amounts indicated in the tants prévus au premier angivits i första stycket first paragraph above alinéa ci-dessus étaient ovan visa sig för höga i would be unduly high trop élevés comparés å la jämförelse med den lön, compared with the pay of solde payée aux membres som betalas till medlemthe Detaining Power’s des forces armées de la mar av den kvarhållande armed forces or would, Puissance détentrice ou maktens stridskrafter elfor any reason, seriously si, pour toute autre rai- ler skulle av annan anledembarrass the Detaining son, ils devaient causer ning utbetalandet av desPower, then, pending the un embarras sérieux ä sa belopp förorsaka nämnconclusion of a special cette Puissance, celle-ci, da makt allvarliga svårigagreement with the Power en attendant la conclusion heter, må denna i avvakon which the prisoners d’un accord spécial avec tan på att särskild överdepend to vary the la Puissance dont dépen- enskommelse angående amounts indicated above, dent les prisonniers de ändring av beloppen träfthe Detaining Power: guerre en vue de modifier fas med den makt under

ees montants: vilken fångarna lyda:

(a) shall continue to a) continuera de crédi- a) fortsätta att gottcredit the accounts of ter les comptes des pri­ skriva krigsfångarnas konthe prisoners with the sonniers de guerre des ton de belopp, som angiamounts indicated in the montants indiqués au pre­ vits i första stycket; first paragraph above; mier alinéa,

(b) may temporarily b) pourra temporaire- b) tillfälligtvis till skälimit the amount made ment limiter ä des som- lig storlek begränsa de available from these ad- mes qui sont raisonnables belopp ur förskottslönen, vances of pay to prisoners les montants, prélevés sur som ställas till krigsfångof war for their own use, les avances de solde, qu’el- arnas förfogande för eget to sums which are reason- le mettra å la disposition bruk; för fångar tillhöable, but which, for Cate- des prisonniers de guerre rande kategori I må dessa gory I, shall never be in- pour leur usage; toutefois, belopp dock icke vara ferior to the amount that pour les prisonniers de la lägre än de, som den the Detaining Power gives catégorie I, ees sommes kvarhållande makten utto the members of its own ne seront jamais inférieu- betalar till medlemmarna armed forces. res å celles que verse la av sina egna stridskrafter.

Puissance détentrice aux

membres de ses propres

forces armées.

The reasons for any Les raisons d’une telle Skälen till sådan belimitations will be given limitation seront commu- gränsning skola utan without delay to the Pro- niquées sans délai å la dröjsmål delgivas skyddstecting Power. Puissance protectrice. makten.

140 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

ARTICLE 61 article 61 artikel 61 The Detaining Power La Puissance déten- Den kvarhållande makshall accept for distribu­ trice acceptera les envois ten skall från makt, under tion as supplementary pay d’argent que la Puissance vilken fångarna lyda, motto prisoners of war sums dont dépendent les pri- taga penningförsändelser, which the Power on which sonniers de guerre leur som den senare makten the prisoners depend may fera parvenir å titre de tillställer fångarna såsom forward to them, on con­ supplément de solde, å lönetillägg, under förutdition that the sums to be condition que les mon- sättning dels att beloppen paid shall be the same for an ts soient les mémes äro lika för varje fånge tilleach prisoner of the same pour chaque prisonnier de hörande samma kategori, category, shall be payable la méme catégorie, qu:ils dels att de utbetalas till to all prisoners of that soient versés å tous les varje fånge av denna kacategory depending on prisonniers de cette caté­ tegori, som lyder under that Power, and shall be gorie dépendant de cette den utbetalande makten, placed in their separate Puissance, et qu’ils soient dels ock att beloppet, så accounts, åt the earliest portés, dés que possible, snart sig göra låter, i enopportunity, in accordance au crédit des comptes in­ lighet med bestämmelserwith the provisions of dividuel des prisonniers, na i artikel 64 skola gott- Article 64. Such supple­ conformément aux dispo­ skrivas fångarnas indivimentary pay shall not re- sitions de 1’article 64. Ces duella konton. Dessa lönelieve the Detaining Power suppléments de solde ne tillägg skola icke fritaga of any obligation under dispenseront la Puissance den makt, i vars våld this Convention. détentrice d’aucune des fångarna befinna sig, från obligations qui lui incom- dess skyldigheter enligt bent aux termes de la pré- denna konvention. sente Convention.

article 62 article 62 artikel 62 Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola dibe paid a fair working rate re recevront, directement rekt av de kvarhållande of pay by the detaining des autorités détentrices, myndigheterna erhålla authorities direct. The une indemnité de travail skälig arbetslön efter taxa, rate shall be fixed by the équitable, dont le taux som skall fastställas av said authorities, but shall sera fixé par ces autorités, dessa myndigheter, dock åt no time be less than mais qui ne pourra jamais att lönen icke må underone-fourth of one Swiss étre inférieure å un quart stiga en fjärdedels schweifranc for a full working de franc suisse par jour- zerfrancs per hel arbetsday. The Detaining Power née entiére de travail. La dag. Den kvarhållande shall inform prisoners of Puissance détentrice fera makten skall underrätta war, as well as the Power connaitre aux prisonniers dessa samt genom föron which they depend, ainsi qu’å la Puissance medling av skyddsmakt through the intermediary dont ils dépendent, par den makt, under vilken of the Protecting Power, 1’entremise de la Puissance de lyda, om den tariff för of the rate of daily work­ protectrice, le taux des daglig arbetslön, som fasting pay that it has fixed. indemnités de travail jour- ställts. naliéres qu’elle aura fixé. Working pay shall like- Une indemnité de tra­ De kvarhållande mynwise be paid by the de­ vail sera également versée digheterna skola likaledes taining authorities to pris­ par les autorités détentri­ utbetala arbetslön till oners of war permanently ces aux prisonniers de fångar, som stadigvarandetailed to duties or to a guerre affectés d’une ma­ de användas till att fylla skilled or semi-skilled oc- niera permanente å des befattningar eller utföra

Kungl. Maj:ts proposition nr 57. 141

cupation in connection fonctions ou ä un travail yrkesarbete i samband with the administration, artisanal en rapport avec med förvaltningen, inredinstallation or mainte- 1’administration, l’amé- ningen eller underhållet av nance of camps, and to nagement intérieur ou läger, liksom till fångar, the prisoners who are re- 1’entretien des camps, ain- vilka uttagits för att där quired to carry out spir- si qu’aux prisonniers re- till förmån för sina kamitual or medical duties on quis d’exercer des fonc­ rater utföra sjukvård eller behalf of their comrades. tions spirituelles ou mé- andlig vård.

dicales au profit de leurs

camarades.

The working pay of the L’indemnité de travail Arbetslön till förtroenprisoners’ representative, de 1’homme de confiance, demannen, hans biträden of his advisers, if any, and de ses auxiliaires et, éven- och eventuellt hans rådof his assistants, shall be tuellement, de ses con- givare skall uttagas ur den paid out of the fund main- seillers sera prélevée sur le fond, som tillföres medel tained by canteen profits. fonds alimenté par les ur marketenteriets vinst; The scale of this working bénéfices de cantine; le tariffen skall fastställas pay shall be fixed by the taux en sera fixé par av förtroendemannen och prisoners’ representative 1’homme de confiance et godkännas av lägrets beand approved by the camp approuvé par le comman- fälhavare. Om sådan fond commander. If there is no dant du camp. Si ce fonds icke existerar, skola de such fund, the detaining n’existe pas, les autorités kvarhållande myndigheauthorities shall pay these détentrices verseront å terna till ifrågavarande prisoners a fair working ees prisonniers une in- fångar utbetala skälig arrate of pay. demnité de travail équi- betslön.

table.

ARTICLE 63 article 63 artikel 63

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångarna skola vabe permitted to receive re seront autorisés å rece- ra berättigade att motremittances of money ad- voir les envois d’argent taga penningförsändelser, dressed to them individ- qui leur seront adressés som äro adresserade till ually or collectively. individuellement ou col- dem antingen var för sig

lectivement. eller gemensamt.

Every prisoner of war Chaque prisonnier de Inom de gränser, som shall have åt his disposal guerre disposera du solde fastställts av den kvarthe credit balance of his créditeur de son compte, hållande makten, skola de account as provided for tel qu’il est prévu ä 1'arti­ äga att genom betalningin the following Article, cle suivant, dans les limites ar, som skola verkställas within the limits fixed by fixées par la Puissance av nämnda makt, förfoga the Detaining Power, détentrice, qui effeetuera över tillgodohavanden på which shall make such les paiements demandés. sitt i följande artikel ompayments as are request- Sous réserve des restric­ förmälda konto. Med föred. Subject to financial tions financiéres ou moné- behåll för finansiella eller or monetary restrictions taires qu’elle estime essen- monetära begränsningar, which the Detaining Pow­ tielles, les prisonniers de som ifrågavarande makt er regards as essential, guerre seront autorisés å finner oundgängliga, skola prisoners of war may also effeetuer des paiements å krigsfångar vara berättihave payments made 1’étranger. Dans ce cas, la gade att verkställa betalabroad. In this case pay­ Puissance détentrice fa­ ningar till utlandet. I såments addressed by pris­ vorisera spécialement les dana fall skall den kvaroners of war to dependents paiements que les prison­ hållande makten i första shall be given priority. niers adressent aux per­ rummet underlätta be-

142 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

sonnes qui sont å leur talningar, som fångarna

charge. adressera till av dem be­

roende personer.

In any event, and sub- En tout état de cause, Under alla omständigject to the consent of the les prisonniers de guerre heter skola krigsfångar Power on which they de- pourront, si la Puissance med samtycke av den pend, prisoners may have dont ils dépendent y con­ makt, under vilken de payments made in their sent, faire exécuter des lyda, äga verkställa betalown country, as follows: paiements dans leur pro­ ningar i sitt hemland enthe Detaining Power shall pre pays selon la procédure ligt följande förfarande: send to the aforesaid Pow­ suivante: la Puissance dé- den kvarhållande makten er through the Protecting tentrice fera parvenir å skall genom förmedling Power, a notification giv- ladite Puissance, par l’en- av skyddsmakt tillställa ing all the necessary par- tremise de la Puissance nyssnämnda makt ett ticulars concerning the protectrice, un avis qui meddelande med erforderprisoners of war, the bene- comprendra toutes indi- liga uppgifter angående ficiaries of the payments, cations utiles sur l’auteur avsändare och betalningsand the amount of the et le bénéficiaire du paie- mottagare liksom storlesums to be paid, expressed ment ainsi que le montant ken av det belopp, som in the Detaining Power’s de la somme å payer, ex- skall utbetalas, uttryckt i currency. The said notifi­ primé en monnaie de la avsändningslandets mynt; cation shall be signed by Puissance détentrice; cet detta meddelande skall the prisoners and counter- avis sera signé par le pri- undertecknas av fången signed by the camp com- sonnier interesse et con- och lägrets befälhavare. mander. The Detaining tresigné par le comman- Den kvarhållande makten Power shall debit the pris­ dant du camp. La Puis­ skall påföra dennes konto oners’ account by a cor- sance détentrice débitera beloppet; sådana belopp responding amount; the le compte du prisonnier skola gottskrivas den sums thus debited shall be de ce montant; les sommes makt, under vilken fångplaced by it to the credit ainsi débitées seron t por- arna lyda. of the Power on which tées par elle au crédit de the prisoners depend. la Puissance dont dépen­

dent les prisonniers.

To apply the foregoing Pour appliquer les pre- Vid tillämpningen av provisions, the Detaining scriptions qui précédent, föregående bestämmelser Power may usefully con- la Puissance détentrice må vid denna konvention sult the Model Regula- pourra utilement consul- såsom bilaga V fogat typtions in Annex V of the ter le réglement-type figu­ reglemente tjäna till ledpresent Convention. rant dans 1’annexe V de la ning för den kvarhållan­

présente Convention. de makten.

article 64 article 64 ARTIKEL 64

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makshall hold an account for tiendra pour chaque pri­ ten skall för varje fånge each prisoner of war, sonnier de guerre un föra ett konto, som åtshowing åt least the fol- compte qui contiendra au minstone skall utvisa: lowing: moins les indications sui-

vantes:

(1) The amounts due to 1) les montants dus au 1) belopp som krigsthe prisoner or received prisonnier ou re^us par fången har tillgodo eller by him as advances of lui å titre d’avance de som han mottagit såsom pay, or working pay or solde, d’indemnité de tra­ förskott på lön, arbetsderived from any other vail ou å tout autre titre; lön eller från annan käl-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 143

source; the sums in the les sommes, en monnaie la; medel, som fråntagits currency of the Detaining de la Puissance détentrice, fången i den kvarhållande Power which were taken retirées au prisonnier; les maktens mynt; medel, from him; the sums taken sommes retirées au pri­ som fråntagits fången och from him and converted sonnier et converties, sur på hans begäran förvandåt his request into the cur­ sa demande, en monnaie lats till nämnda makts rency of the said Power. de ladite Puissance; mynt;

(2) The payments made 2) les sommes remises 2) belopp, som kontant to the prisoner in cash, or au prisonnier en espéces eller på motsvarande sätt in any other similar form; ou sous une forme ana- utbetalats till fången; bethe payments made on his logue; les paiements faits talningar, som på hans behalf and åt his request; pour son compte et å sa begäran verkställts för the sums transferred un­ demande; les sommes hans räkning; belopp, som der Article 63, third para- transférées selon le troi- överförts jämlikt bestämgraph. siéme alinéa de 1’article melserna i tredje stycket

précédent. i föregående artikel.

article 65 article 65 artikel 65

Every item entered in Toute écriture passée Varje post, som införts the account of a prisoner au compte d’un prison­ i krigsfånges konto, skall of war shall be counter- nier de guerre sera con- kontrasigneras eller parasigned or initialled by him, tresignée ou paraphée par feras av honom eller på or by the prisoners’ repre­ lui ou par 1’homme de hans vägnar av förtrosentative acting on his be­ confiance agissant en son endemannen. half. nom.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola åt all times be afforded re recevront en tout temps städse beredas skäligt tillreasonable facilities for des facilités raisonnables fälle att granska sina konConsulting and obtaining pour consulter leur comp­ ton och erhålla avskrift copies of their accounts, te et en recevoir une co- därav; konto må likaledes which may likewise be in- pie; le compte pourra étre granskas av representant spected by the represent­ vérifié également par les för skyddsmakt vid besök atives of the Protecting representants de la Puis­ i lägret. Powers åt the time of vis­ sance protectrice lors des its to the camp. visites de camp.

When prisoners of war Lors du transfert des Vid förflyttning av are transferred from one prisonniers de guerre d’un krigsfångar från ett läger camp to another, their camp dans un autre, leur till ett annat skola deras personal accounts will fol- compte personnel les personliga konton åtfölja low them. In case of trans­ suivra. En cas de trans­ dem. Vid förflyttning från fer from one Detaining fert d’une Puissance dé­ en kvarhållande makt till Power to another, the tentrice å une autre, les annan sådan makt, skola monies which are their sommes leur appartenant dem tillhöriga medel, som property and are not in qui ne sont pas dans la icke föreligga i den kvarthe currency of the De­ monnaie de la Puissance hållande maktens mynt taining Power will follow détentrice les suivront; åtfölja dem; beträffande them. They shall be given une attestation leur sera övriga medel, som kvarcertificates for any other délivrée pour toutes les stå dem tillgodo på deras monies standing to the autres sommes qui reste- konton, skola de erhålla credit of their accounts. raient au crédit de leur intyg.

compte.

The Parties to the con- Les Parties au conflit Vederbörande stridanflict concerned may agree intéressées pourront s’en- de parter äga träffa överto notify to each other åt tendre pour se communi- enskommelse om att ge-

144 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

specific intervals through quer, par 1’entremise de nom förmedling av the Protecting Power, the la Puissance protectrice skyddsmakt med bestämamount of the accounts of et å des intervalles déter- da mellanrum delgiva the prisoners of war. minés, les relevés des varandra ställningen på

comptes des prisonniers krigsfångarnas konto. de guerre.

article 66 article 66 artikel 66

On the termination of Lorsque la captivité du Då fångenskapen uppcaptivity, through the re- prisonnier de guerre hör genom frigivning eller lease of a prisoner of war prendra fin, par libération hemsändande, skall den or his repatriation, the ou rapatriement, la Puis­ kvarhållande makten tillDetaining Power shall sance détentrice lui déli- ställa krigsfången ett av give him a statement, vrera une déclaration behörig officer undertecksigned by an authorised signée par un officier com- nat intyg, utvisande hans officer of that Power, pétent et attestant le solde tillgodohavande vid fångshowing the credit balance créditeur qui lui est du å enskapens upphörande. then due to him. The De­ la fin de sa captivité. Vidare skall den kvartaining Power shall also D’autre part, la Puissance hållande makten genom send through the Protec­ détentrice fera parvenir å förmedling av skyddsting Power to the govern- la Puissance dont dépen- makt tillställa makt, unment upon which the pris­ dent les prisonniers de der vilken de lyda, föroner of war depends, lists guerre, par 1’entremise de teckningar med uppgift giving all appropriate par- la Puissance protectrice, på de fångar, vilkas fångticulars of all prisoners of des listes donnant toutes enskap upphört genom war whose captivity has les indications sur les pri­ hemsändande, frigivning, been terminated by repa­ sonniers dont la captivité flykt, dödsfall eller på triation, release, escape, a pris fin par rapatrie­ annat sätt, varvid tilldeath or any other means, ment, libération, évasion, godohavandena på deras and showing the amount décés ou toute autre ma­ konton särskilt skola anof their credit balances. ni ére, et attestant notam- givas. Varje uppslag i såSuch lists shall be certi- ment les soldes créditeurs dan förteckning skall vara fied on each sheet by an de leurs comptes. Chaque bestyrkt av behörig repreauthorised representative feuille de ees listes sera sentant för den kvarhålof the Detaining Power. authentifiée par un repre­ lande makten.

sentant autorisé de la

Puissance détentrice.

Any of the above pro­ Les Puissances intéres- Vederbörande makter visions of this Article may sées pourront, par accord må genom särskilt avtal be varied by mutual agree- spécial, modifier tout ou överenskomma om ändment between any two partie des dispositions ring helt eller delvis av Parties to the conflict. prévues ci-dessus. föregående bestämmelser.

The Power on which the La Puissance dont le Makt, under vilken prisoner of war depends prisonnier de guerre dé- krigsfånge lyder, skall svashall be responsible for pend sera responsable du ra för att tillgodohavande settling with him any soin de régler avec lui le som han har hos den credit balance due to him solde créditeur lui restant kvarhållande makten vid from the Detaining Power du par la Puissance déten­ fångenskapens upphöranon the termination of his trice ä la fin de sa capti­ de, utbetalas till honom. captivity. vité.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 145

ARTICLE 67 article 67 artikel 67

Advances of pay, issued Les avances de solde Utanordning av förto prisoners of war in con- versées aux prisonniers de skott på lön, som enligt formity with Article 60, guerre conformément å bestämmelserna i artikel shall be considered as 1’article 60 seront consi- 60 skett till krigsfångar, made on behalf of the dérées comme faites au skall anses ha gjorts för Power on which they de- nom de la Puissance dont den makts räkning, under pend. Such advances of ils dépendent; ees avances vilken de lyda; dessa förpay, as well as all pay- de solde, ainsi que tous les skott på lön liksom alla ments made by the said paiements exécutés par betalningar, vilka verkPower under Article 63, ladite Puissance en vertu ställas av nämnda makt third paragraph, and Ar­ de 1’article 63, troisiéme jämlikt bestämmelserna i ticle 68, shall form the alinéa, et de 1’article 68, artikel 63, tredje stycket, subject of arrangements feront 1’objet d’arrange- och artikel 68, skola göras between the Powers con- ments entre les Puissances till föremål för uppgörelcerned, åt the c.lose of intéressées, å la fin des ser mellan vederbörande hostilities. hostilités. makter vid fientligheter­

nas slut.

article 68 ARTICLE 68 artikel 68

Any claim by a prisoner Toute demande d’in- Varje av krigsfånge of war for compensation demnité faite par un pri- gjord ansökan om ersättin respect of any injury sonnier de guerre en rai- ning på grund av skaor other disability arising son d’un accident ou d’une da, som genom olycksfall out of work shall be refer- autre invalidité résultant eller annorledes uppkomred to the Power on which du travail sera communi- mit på grund av arbete, he depends, through the quée å la Puissance dont skall genom förmedling Protecting Power. In ac- il dépend par 1’entremise av skyddsmakt delgivas cordance with Article 54, de la Puissance protec- den makt, under vilken the Detaining Power will, trice. Conformément aux fången lyder. 1 överensin all cases, provide the dispositions de 1’article 54, stämmelse med bestämprisoner of war concerned la Puissance détentrice melserna i artikel 54 skall with a statement showing remettra dans tous les cas de kvarhållande makten the nature of the injury or au prisonnier de guerre i varje fall tillställa hodisability, the circumstan- une déclaration attestant nom ett intyg utvisande ces in which it arose and la nature de la blessure ou arten av skadan, omstänpartieulars of medical or de 1’invalidité, les circon- digheterna, under vilka hospital treatment given stances dans lesquelles elle den uppkommit, och uppfor it. This statement will s’est produite et les ren- gifter angående den sjukbe signed by a responsible seignements relatifs aux eller sjukhusvård, som officer of the Detaining soins médicaux ou hospi- lämnats honom. Detta inPower and the medical taliers qui lui ont été don- tyg skall undertecknas av partieulars certified by a nés. Cette déclaration sera den kvarhållande makten medical officer. signée par un officier res- tillhörig ansvarig officer

ponsable de la Puissance och uppgifterna av medi­

détentrice et les renseigne- cinsk natur skola vara be­

ments d’ordre médical se­ styrkta av tjänsteläkare.

ront certifiés conformes

par un médecin du Service

de santé.

Any claim from a pris­ La Puissance détentrice Den kvarhållande makoner of war for compensa- communiquera également ten skall likaledels delgiva

13 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

146 Kungl. Mnj:ts proposition nr 37.

tion in respect of personal ä la Puissance dont dé- makt, under vilken dessa effects, monies or valu- pendent les prisonniers lyda, varje ansökan om ables impounded by the de guerre toute demande ersättning, som gjorts av Detaining Power under d’indemnité présentée par fånge beträffande personArticle 18 and not forth- un prisonnier au sujet des liga ägodelar, penningmecoming on his repatriation, effets personnels, sommes del och värdeföremål, som or in respect of loss alleged ou objets de valeur, qui jämlikt bestämmelserna i to be due to the fault of lui ont été retirés aux ter- artikel 18 fråntagits hothe Detaining Power or mes de 1’article 18 et qui nom och icke återställts any of its servants, shall ne lui ont pas été restitués vid hemsändandet; på likewise be referred to the lors de son rapatriement, samma sätt skall förfaras Power on which he de- de méme que toute de­ med varje ansökan om erpends. Nevertheless, any mande d’indemnité relati- sättning för förlust, som such personal effects re- ve å une perte que le pri­ krigsfånge tillskriver den quired for use by the pris- sonnier attribue å la faute kvarhållande makten eller oners of war whilst in cap- de la Puissance détentrice någon av dess tjänstetivity shall be replaced åt ou d’un de ses agents. En män. Den kvarhållande the expense of the Detain­ revanche, la Puissance de- makten skall emellertid på ing Power. The Detaining tentrice remplacera å ses egen bekostnad ersätta såPower will, in all cases, frais les effets personnels dana personliga tillhörigprovide the prisoner of dont le prisonnier aurait heter, som fånge må ha war with a statement, besoin durant sa captivité. behov av under fångensigned by a responsible Dans tous les cas, la Puis­ skapen. Under alla förofficer, showing all avail- sance détentrice remettra hållanden skall den kvarable information regarding au prisonnier une déclara- hållande makten tillstälthe reasons why such ef­ tion signée par un officier la denne en av ansvafects, monies or valuables responsable et donnant rig officer undertecknad have not been restored to toutes les informations förklaring med angivande him. A copy of this state­ utiles sur les raisons pour av skälen till att dessa tillment will be forwarded lesquelles ees effets, som­ hörigheter, penningmedel to the Power on which he mes ou objets de valeur ne eller värdeföremål icke depends through the Cen­ lui ont pas été restitués. återställts till honom. Ett tral Prisoners of War Un duplicata de cette dé- dubblettexemplar av denAgency provided for in claration sera adressé å la na förklaring skall genom Article 123. Puissance dont dépend le förmedling av den cen­

prisonnier par 1’entremise trala krigsfångebyrå, som

de 1’Agence centrale des omförmäles i artikel 123,

prisonniers de guerre pré- sändas till den makt, un­

vue å 1’article 123. der vilken fången lyder.

SECTION V SECTION V DEL V

Relations of Prisoners of Relations des prisonniers Krigsfångarnas förbindel­

War with the Exteriör de guerre avec Vextérieur ser med yttervärlden.

article 69 article 69 artikel 69

Immediately upon pris­ Dés qu’elle aura en son Så snart krigsfångar faloners of war falling into pouvoir des prisonniers lit i en makts våld, skall its power, the Detaining de guerre, la Puissance denna meddela dem och Power shall inform them détentrice portera å leur genom förmedling av and the Powers on which connaissance ainsi qu’å skyddsmakt den makt,

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 147

they depend, through the celle de la Puissance dont under vilken de lyda, de Protecting Power, of the ils dépendent, par 1’entre- åtgärder, som komma att measures taken to carry mise de la Puissance pro- vidtagas för att bringa out of the provisions of tectrice, les mesures pré- bestämmelserna i denna the present Section. They vues pour 1’exécution des del av konventionen i shall likewise inform the dispositions de la présente verkställighet; på samma parties concerned of any section; elle notifiera de sätt skall varje ändring i subsequent modifications méme toute modification fråga om dessa åtgärder of such measures. apportée å ees mesures. bringas till deras känne­

dom.

article 70 article 70 ARTIKEL 70

Immediately upon cap- Chaque prisonnier de Envar krigsfånge skall, ture, or not more than one guerre sera mis en mesure, så snart han blivit tillweek after arrival åt a dés qu’il aura été fait pri­ fångatagen eller senast en camp, even if it is a trans- sonnier ou, au plus tard, vecka efter ankomsten till it camp, likewise in case une semaine apres son ett läger, även om detta of sickness or transfer to arrivée dans un camp, blott är ett genomgångshospital or another camp, méme s’il s’agit d’un camp läger, eller efter inträffat every prisoner of war shall de transit, et de méme en sjukdomsfall eller efter be enabled to write direct cas de maladie ou de förflyttning till sjukhus to his family, on the one transfert dans un lazaret eller till annat läger, säthand, and to the Central ou dans un autre cämp, tas i tillfälle att dels till Prisoners of War Agency d’adresser direetement ä sin familj, dels till den provided for in Article sa famille, d’une part, et å centrala krigsfångebyrån 123, on the other hand, a 1’Agence centrale des pri- som omförmäles i artikel card similar, if possible, sonniers de guerre prévue 123, avsända ett såvitt to the model annexed to å 1’article 123, d’autre möjligt i överensstämthe present Convention, part, une carte établie si melse med vid denna koninforming his relatives of possible selon le modéle vention fogat formulär his capture, address and annexé å la présente Con­ avfattat kort med underState of health. The said vention, les informant de rättelse om tillfångatacards shall be forwarded sa captivité, de son adres- gandet, adress och hälsoas rapidly as possible and se et de son état de santé. tillstånd. Ifrågavarande may not be delayed in any Lesdites cartes seront kort skola befordras med manner. transmises avec toute la största möjliga skyndsam­

rapidité possible et ne het och få icke på något

pourront étre retardées sätt försenas. d’aucune maniére.

article 71 ARTICLE 71 ARTIKEL 71

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola vara be allowed to send and re seront autorisés å ex- berättigade att avsända receive letters and cards. pédier ainsi qu’å recevoir och mottaga brev och If the Detaining Power des lettres et des cartes. brevkort. Därest den deems it necessary to limit Si la Puissance détentrice kvarhållande makten anthe number of letters and estime nécessaire de limi­ ser det nödvändigt att cards sent by each pris­ ter cette correspondance, begränsa brevväxlingen, oner of war, the said num­ elle devra au moins auto- skall den dock tillåta att ber shall not be less than riser l’envoi de deux let­ minst två brev och fyra two letters and four cards tres et quatre cartes par brevkort, såvitt möjligt monthly, exclusive of the mois, établies autant que avfattade i enlighet med capture cards provided possible selon les modéles vid denna konvention fo-

148 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

för in Artide 70, and con- annexés å la présente gade formulär, avsändas forming as closely as pos- Convention (et ceci sans per månad (förutom de sible to the models an­ compter les cartes prévues brevkort, som omförmälas nexed to the present Con- å 1’artide 70). D’autres li­ i artikel 70). Ytterligare vention. Further limita- mitations ne pourront étre begränsning må införas tions may be imposed imposés que si la Puis- endast om skyddsmakt only if the Protecting sance protectrice a tout har anledning förmoda, Power is satisfied that it lieu de les estimer dans att detta skulle ligga i would be in the interests 1’intérét des prisonniers fångarnas eget intresse of the prisoners of war eux-mémes, vu les diffi- med hänsyn till de svåconcerned to do so owing cultés que la Puissance righeter, som den kvarto difficulties of transla­ détentrice rencontre dans hållande makten må hava tion caused by the De- le recrutement d’un nom- att anskaffa tillräckligt taining Power’s inability bre suffisant de traducteurs antal översättare, som äro to find suffident qualified qualifiés pour effectuer la i stånd att verkställa erlinguists to carry out the censure nécessaire. Si la forderlig granskning. Om necessary censorship. tf correspondance adressée begränsning av antalet limitations must be placed aux prisonniers doit étre till fångarna ställda brev on the correspondence ad- restreinte, cette décision och brevkort befinnes dressed to prisoners of ne pourra étre prise que böra ske, må beslut därwar, they may be ordered par la Puissance dont om endast fattas av den only by the Power on ils dépendent, éventuelle- makt, under vilken de which the prisoners de- ment å la demande de lyda, eventuellt på begäpend, possibly åt the re- la Puissance détentrice. ran av den kvarhållande quest of the Detaining Ges lettres et cartes de- makten. Dessa brev och Power. Such letters and vront étre acheminées par brevkort skola befordras cards must be conveyed les moyens les plus rapides med de snabbaste komby the most rapid method dont dispose la Puissance munikationsmedel, som åt the disposal of the De­ détentrice; elles ne pour­ stå till den kvarhållande taining Power; they may ront étre retardées ni re- maktens förfogande. De not be delayed or retained tenues pour des raisons de må icke av disciplinära for disdplinary reasons. discipline. skäl utsättas för försening

eller kvarhållas.

Prisoners of war who Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som sedan have been without news re qui sont depuis long- längre tid äro i avsaknad for a long period, or who temps sans nouvelles de av underrättelser från sina are unable to receive news leur famille ou qui se trou- anhöriga eller som sakna from their next of kin or vent dans 1’impossibilité möjlighet att mottaga elto give them news by the d’en recevoir ou de lui en ler avsända sådana på ordinary postal route, as donner par la voie ordi- sedvanlig väg, liksom de, well as those who are åt a naire, de méme que ceux vilka befinna sig på stort great distance from their qui sont séparés des leurs avstånd från de sina, skohomes, shall be permitted par des distances consi- la äga rätt att avsända to send telegrams, the fees dérables, seront autorisés telegram; telegramavgifbeing charged against the ä expédier des télégram- terna skola påföras deprisoners of war’s ac- mes dont les taxes seront ras konton hos den kvarcounts with the Detain­ passées au débit de leur hållande makten eller being Power or paid in the compte auprés de la Puis­ talas ur medel, över vilka currency åt their disposal. sance détentrice ou payées de förfoga. I brådskande They shall likewise benefit avec 1’argent dont ils dis- fall skola langarna likaby this measure in cases posent. Les prisonniers ledes åtnjuta denna möjof urgency. bénéficieront également lighet.

d’une telle mesure en cas

d’urgence.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 149

As a general rule, the En régle générale, la Som regel skall fångcorrespondence of pris- correspondance des pri- arnas brevväxling försigoners of war shall be writ- sonniers sera rédigée dans gå på deras modersmål. ten in their native lan- leur langue maternelle. De stridande parterna må guage. The Parties to the Les Parties au conflit dock medgiva brevväxconflict may allow cor­ pourront autoriser la cor­ ling på andra språk. respondence in other lan- respondance en d’autres guages. langues.

Sacks containing pris- Les sacs contenant le De säckar, som inneoner of war mail must be courrier des prisonniers hålla fångarnas post, skola securely sealed and la- seront soigneusement scel- vara omsorgsfullt försegbelled so as clearly to indi- lés, étiquetés de fa?on å lade, utmärkta på ett cate their contents, and indiquer clairement leur sådant sätt, att deras inmust be addressed to offi- contenu et adressés aux nehål] tydligt framgår, ces of destination. bureaux de poste de des­ och adresserade till post­

tination. anstalten på mottagnings­

orten.

article 72 article 72 ARTIKEL 72

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångarna skola äga be allowed to receive by re seront autorisés å rece- rätt att var för sig eller post or by- any other voir par voie postale ou gemensamt mottaga till means individual parcels par tout autre moyen des dem med post eller annat or collective shipments envois individuel ou col- befordringssätt adressecontaining, in particular, lectifs contenant notam- rade paket, framför allt foodstuffs, clothing, med- ment des denrées alimen- sådana som innehålla livsical supplies and artides taires, des vétements, des medel, kläder, läkemedel of a religious, educational médicaments et des artic- och artiklar, som äro avor recreational character les destinés å satisfaire å sedda att tillgodose deras which may meet their leurs besoins en matiére behov i fråga om religion, needs, including books, de religion, d’études ou studier och förströelse, devotional artides, scien- de loisirs, y compris des däri inbegripet böcker, tific equipment, exami­ livrés, des objets de culte, andaktsföremål, vetennation papers, musical in­ du matériel scientifique, skapligt materiel, exastruments, sports outfits des formules d’examen, mensformulär, musikinand materials allowing des instruments de musi- strument, sportredskap prisoners of war to pursue que, des accessoires de och materiel som är ägtheir studies or their cul- sport et du matériel per- nad att bereda fångarna tural activities. mettant aux prisonniers möjlighet att fullfölja sina

de poursuivre leurs études studier eller utöva konst­

ou d’exercer une activité närlig verksamhet. artistique.

Such shipments shall Ces envois ne pourront Sådana försändelser friin no way free the De- en aucune facjon libérer la taga på intet sätt den taining Power from the Puissance détentrice des kvarhållande makten från obligations imposed upon obligations qui lui incom- de skyldigheter, som jämit by virtue of the present bent en vertu de la pré- likt bestämmelserna i denConvention. sente Convention. na konvention åvila den­

samma.

The only limits which Les seules restrictions De enda begränsningar, may be placed on these qui pourront étre appor- som må fastställas beshipments shall be those tées å ces envois seront träffande sådana försänproposed by the protecting celles qui seront proposées delser, äro sådana som i

150 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Power in the interest of par la Puissance protec- krigsfångarnas eget inthe prisoners themselves, trice, dans 1’intérét des tresse föreslås av skyddsor by the International prisonniers de guerre eux- makt eller — dock endast Committee of the Red mémes, ou, en ce qui con- beträffande deras egna förCross or any other orga­ cerne leurs envois respec- sändelser — av Röda Kornisation giving assistance tifs seulement, en raison sets internationella komto the prisoners, in respect de 1’encombrement excep- mitté eller annan organiof their own shipments tionnel des moyens de sation för hjälp åt krigsonly, on account of ex- transport et de communi- fångar på grund av exceptional strain on trans­ cation, par le Comité in- ceptionell belastning av port or Communications. ternational de la Croix- transport- och kommuni­

Rouge ou tout autre or- kationsmedel. ganisme venant en aide aux prisonniers de guerre.

The conditions for the Les modalités relatives Villkoren för avsänsending of individual par- å 1’expédition des envois dande av enskilda eller cels and collective relief individuel ou collectifs gemensamma försändelser shall, if necessary, be the feront 1’objet, s’il y a lieu, skola, om så kräves, besubject of special agree- d’accords spéciaux entre stämmas genom särskilda ments between the Pow- les Puissances intéressées, avtal mellan vederbörande ers concerned, which may qui ne pourront en aucun makter, som icke i något in no case delay the re- cas retarder la distribu­ fall må försena utdelning ceipt by the prisoners of tion des envois de secours av till krigsfångarna ställrelief supplies. Books may aux prisonniers de guerre. da understödsförsändelnot be included in parcels Les envois de vivres ou de ser. Livsmedels- och beof clothing and foodstuffs. vétements ne contien- klädnadsförsändelser må Medical supplies shall, as dront pas de livrés; les icke innehålla böcker; gåa rule, be sent in collec­ secours médicaux seront, vor av läkemedel skola tive parcels. en général, envoyés dans i allmänhet sändas i ge­

des colis collectifs. mensamma paket.

article 73 article 73 artikel 73

In the absence of spe­ A défaut d’accords spé­ Därest särskilda övercial agreements between ciaux entre les Puissances enskommelser angående the Powers concerned on intéressées sur les modali­ mottagande och fördelthe conditions for the re- tés relatives å la réception ning av gemensamma unceipt and distribution of ainsi qu’å la distribution derstödsförsändelser icke collective relief shipments, des envois de secours col­ träffats mellan vederböthe rules and regulations lectifs, le réglement con- rande makter, skall vid concerning collective ship­ cernant les secours collec­ denna konvention fogat ments, which are annexed tifs annexé å la présente reglemente angående geto the present Convention, Convention sexa appliqué. mensamma understödsshall be applied. försändelser tillämpas.

The special agreements Les accords spéciaux Genom ovan omförmälreferred to above shall in prévus ci-dessus ne pour­ da särskilda överenskomno case restrict the right ront en aucun cas re- melser må rätten för förof prisoners’ representa­ streindre le droit des hom- troendeman att omhäntives to take possession of mes de confiance de dertaga till krigsfångarcollective relief shipments prendre possession des en­ na adresserade gemensamintended for prisoners of vois de secours collectifs ma understödsförsändelwar, to proceed to their destinés aux prisonniers ser, verkställa fördelning distribution or to dispose de guerre, de procéder å därav eller förfoga där-

Kungl. Maj:ts proposition nr '67. 151

of them in the interest of leur distribution et d’en över i fångarnas intresse the prisoners. disposer dans 1’intérét des icke på något sätt in­

prisonniers. skränkas.

Nor shall such agree- Ces accords ne pourront Genom sådan överensments restrict the right of pas non plus restreindre le kommelse må ej heller den representatives of the Pro- droit qu’auront les repre­ representanter för skyddstecting Power, the Inter­ sentants de la Puissance makt, Röda Korsets international Committee of the protectrice, du Comité in- nationella kommitté eller Red Cross or any other ternational de la Croix- annan organisation för organisation giving as- Rouge ou de tout autre bistånd åt krigsfångar, sistance to prisoners of organisme venant en aide som erhållit i uppdrag war and responsible for aux prisonniers qui serait att förmedla gemensamthe forwarding of collec- chargé de transmettre ces ma försändelser, tillkomtive shipments, to super­ envois collectifs, d’en con- mande rätten att kontrolvise their distribution to t ro ler la distribution å lera fördelningen därav the recipients. leurs destinataires. mellan mottagarna in­

skränkas.

ARTICLE 74 article 74 artikel 74

All relief shipments for Tous les envois de se- För krigsfångar avsedprisoners of war shall be cours destinés aux pri­ da understödsförsändelser exempt from import, cus- sonniers de guerre seront skola vara fria från tull, toms and other dues. exempts de tous droits införselavgifter och andra

d’entrée, de douane et avgifter.

autres.

Correspondence, relief La correspondance, les Korrespondens, undershipments and authorised envois de secours et les stödsförsändelser och tillremittances of money ad- envois autorisés d’argent låtna penningförsändelser, dressed to prisoners of adressés aux prisonniers som äro adresserade till war or despatched by de guerre ou expédiés par krigsfångar eller avsändas them through the post eux, par voie postale, soit av dem med post, skola, office, either direct or directement, soit par l’en- vare sig befordringen äger through the Information tremise des Bureaux de rum direkt eller genom Bureaux provided for in renseignements prévus å förmedling av de i artikel Article 122 and the Cen­ 1’article 122 et de 1’Agence 122 omförmälda upplystral Prisoners of War centrale des prisonniers de ningsbyråerna och den i Agency provided for in guerre prévue å 1’article artikel 123 angivna cenArticle 123, shall be 123, seront exonérés de trala krigsfångebyrån, vaexempt from any postal toutes taxes postales, aussi ra befriade från postdues, both in the countries bien dans les pays d’ori- avgifter, såväl i avsändof origin and destination, gine et de destination que nings- och mottagningsand in intermediate coun­ dans les pays intermé- länderna som i de länder, tries. diaires. genom vilka försändel­

serna transiteras.

If relief shipments in- Les frais de transport Kostnaderna för transtended for prisoners of des envois de secours des­ port av understödsförsänwar cannot be sent tinés aux prisonniers de delser, som äro avsedda through the post office guerre, qui, en raison de för krigsfångar och som by reason of weight or for leurs poids ou pour tout på grund av vikt eller av any other cause, the cost autre motif, ne peuvent annat skäl icke kunna of transportation shall be pas leur étre transmis par tillställas dem genom posborne by the Detaining voie postale, seront å la ten, skola bestridas av Power in all the territories charge de la Puissance den kvarhållande makten

152 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

under its control. The détentrice dans tous les inom alla områden unother Powers party to the territoires placés sous son der dess kontroll. Övriga Convention shall bear the contröle. Les autres Puis- makter, som biträtt dencost of transport in their sances parties å la Con­ na konvention, skola svarespective territories. vention supporteront les ra för transportkostna­

frais de transport dans derna inom deras respek­

leurs territoires respectifs. tive territorier.

In the absence of spe­ En 1’absence d’accords Därest annat icke särcial agreements between spéciaux entre les Puis- skilt överenskommits melthe Parties concerned, sances intéressées, les frais lan vederbörande makter,, the costs connected with résultant du transport de skola de kostnader, vilka transport of such ship- ees envois, qui ne seraient oaktat ovan angiven avments, other than costs pas couverts par les fran- giftsfrihet uppkomma för covered by the above ex- chises prévues ci-dessus, transport av ifrågavaemption, shall be charged seront å la charge de l’ex- rande försändelser, åvila to the senders. péditeur. avsändaren.

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties shall endeavour traetantes s’efforceront de tande parterna skola i to reduce, so far as pos- réduire autant que pos- möjligaste mån nedsätta sible, the rates charged sible les taxes télégraphi- telegramavgifterna för tefor telegrams sent by pris- ques pour les télégrammes legram, som avsändas av oners of war, or addressed expédiés par les prison- krigsfångar eller äro. to them. niers de guerre ou qui leur adresserade till dem.

sont adressés.

article 75 ARTICLE 75 artikel 75

Should military oper­ Au cas ou les opérations Därest vederbörande ations prevent the Powers militaires empécheraient makter på grund av krigsconcerned from fulfilling les Puissances intéressées händelserna skulle vara their obligation to assure de remplir 1’obligation qui förhindrade att uppfylla the transport of the ship- leur incombe d’assurer le sina åligganden beträfments referred to in Ar­ transport des envois pré- fande transport av förtides 70, 71, 72 and 77, vus aux artides 70, 71, 72 sändelser, som omförmäthe Protecting Powers et 77, les Puissances pro- las i artiklarna 70, 71, concerned, the Interna­ tectrices intéressées, le Co­ 72 och 77, skola vedertional Committé of the mité international de la börande skyddsmakter, Red Cross or any other Croix-Rouge ou tout autre Röda Korsets internatioorganisation duly approv- organisme agréé par les nella kommitté eller annan ed by the Parties to the Parties au conflit, pour- av de stridande parterconflict may undertake to ront entreprendre d’assu- na godkänd organisation ensure the conveyance of rer le transport de ees en­ kunna åtaga sig transsuch shipments by suit- vois avec les moyens adé- porten av försändelserna able means (railway wa- quats (wagons, camions, med lämpliga kommunigons, motor vehicles, ves- bateaux ou avions, etc.). kationsmedel (järnvägssels or aircraft, etc.). For A cet effet, les Hautes vagnar, lastbilar, fartyg this purpose, the High Parties contractantes s’ef- eller luftfartyg o. s. v.). Contracting Parties shall forceront de leur procurer För detta ändamål skola endeavour to supply them ees moyens de transport de höga fördragsslutande with such transport and et d’en autoriser la circu­ parterna söka tillhandato allow its circulation, lation, notamment en ac- hålla sådana transportespecially by granting the cordant les sauf-conduits medel och medgiva trafik necessary safe-conducts. nécessaires. därmed, särskilt genom

beviljande av erforderlig;

lejd.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 153-

Such transport may al- Ces moyens de trans­ Dessa transportmedel so be used to convey: ports pourront étre égale- må likaledes användas för

ment utilisés pour ache- befordran av: miner:

(a) correspondence, lists a) la correspondance, les a) brev och brevkort, and reports exchanged be- listes et les rapports förteckningar och rapportween the Central Infor­ échangés entre 1’Agence ter, som växlas mellan mation Agency referred centrale de renseigne- den i artikel 123 omförto in Article 123 and the ments prévue ä 1’article mälda centrala upplys- National Bureaux referred 123, et les Bureaux nation- ningsbyrån och de i artito in Article 122; aux prévus a 1’article 122; kel 122 omförmälda natio­

nella byråerna;

(b) correspondence and b) la correspondance et b) brev och brevkort reports relating to pris- les rapports concernant samt rapporter angående oners of war which the les prisonniers de guerre krigsfångar, som skydds- Protecting Powers, the que les Puissances protec- makterna, Röda Korsets, International Committee trices, le Comité Interna­ internationella kommitté of the Red Cross or any tional de la Croix-Rouge eller annan organisation other body assisting the ou tout autre organisme för bistånd åt fångar utprisoners, exchange either venant en aide aux pri­ växla antingen med sina with their own delegates sonniers échangent soit egna delegerade eller med or with the Parties to the avec leurs propres délé- de stridande parterna. conflict. gués, soit avec les Parties

au conflit.

These provisions in no Les présentes disposi­ Dessa bestämmelser way detract from the right tions ne restreignent en skola på intet sätt inof any Party to the con­ rien le droit de toute Par- skränka envar stridande, flict to arrange other tie au conflit d’organiser, parts rätt att, om den means of transport, if it si elle le préfére, d’autres det föredrager, föranstalta should so prefer, nor pre- transports et de délivrer om andra transportvägar clude the granting of safe- des sauf-conduits aux con­ och utfärda lej dbrev på conducts, under mutually ditions qui pourront étre villkor, varom överensagreed conditions, to such convenues. kommelse må träffas. means of transport.

In the absence of spe­ En 1’absence d’accords Därest annat icke särcial agreements, the costs spéciaux, les frais occa- skilt överenskommits, skooccasioned by the use of sionnés par l’emploi de ces la kostnaderna för använsuch means of transport moyens de transport se- dandet av dessa transshall be borne propor- ront supportés propor- portmedel proportionellt tionally by the Parties tionnellement par les Par­ bäras av de stridande to the conflict whose ties au conflit dont les res- parter, vilkas medborgare nationals are benefited sortissants bénéficient de draga fördel därav. thereby. ces services.

article 76 ARTICLE 76 ARTIKEL 76

The censoring of cor­ La censure de la corres­ Granskning av brev, respondence addressed to pondance adressée aux brevkort och telegram, prisoners of war or de- prisonniers de guerre ou som äro adresserade till spatched by them shall expédiée par eux devra eller avsändas av krigsbe done as quickly as étre faite dans le plus bref fångar, skall försiggå på possible. Mail shall be délai possible. Elle ne kortast möjliga tid. Den censored only by the de- pourra étre effectuée que må icke verkställas av spatching State and the par les États expéditeur annan än avsändnings-

154 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

receiving State, and once et destinataire, et une och mottagningsstat och only by each. seule fois par chacun endast en gång av var­

d’eux. dera.

The examination of Le contröle des envois Kontroll av till krigsconsignments intended for destinés aux prisonniers fångar ställda paket må prisoners of war shall not de guerre ne devra pas icke utföras under sådana be carried out under con- s’effectuer dans des condi- förhållanden, att däri föreditions that will expose tions telles qu’il compro- kommande livsmedel taga the goods contained in mette la conservation des skada, och skall, med minthem to deterioration; ex- denrées qu’ils contiennent dre paketet innehåller cept in the case of written et il se fera, å moins qu’il skrift eller trycksak, ske or printed matter, it shall ne s’agisse d’un écrit ou i närvaro av adressaten be done in the presence d’un imprimé, en présence eller någon av honom of the addressee, or of a du destinataire ou d’un bemyndigad kamrat. Utfellow-prisoner duly dele­ camarade dument man- delning till fångar av engated by him. The deliv- daté par lui. La remise des skilda eller gemensamma ery to prisoners of indi- envois individuel ou col- försändelser må icke förvidual or collective con­ lectifs aux prisonniers ne dröjas under förevändsignments shall not be de- pourra étre retardée sous ning av granskningssvålayed under the pretext of prétexte de difficultés de righeter. difficulties of censorship. censure.

Any prohibition of cor- Toute interdiction de Förbud mot brevväxrespondence ordered by correspondance édictée ling, som de stridande Parties to the conflict, par les Parties au conflit, parterna av militära eleither for military or po- pour des raisons militaires ler politiska skäl utfärda, litical reasons, shall be ou politiques, ne pourra må endast vara av tillonly temporary and its étre que temporaire et fällig art samt skall ha duration shall be as short d’une durée aussi bréve så kort varaktighet som as possible. que possible. möjligt.

article 77 article 77 ARTIKEL 77

The Detaining Powers Les puissances déten- De kvarhållande makshall provide all facilities trices assureront toutes terna skola på allt sätt for the transmission, facilités pour la transmis­ underlätta vidarebefordthrough the Protecting sion, par 1’entremise de la ran genom förmedling av Power or the Central Pris­ Puissance protectrice ou skyddsmakt eller den i oners of War Agency pro­ de 1’Agence centrale des artikel 123 omförmälda vided for in Article 123, prisonniers de guerre pré- centrala krigsfångebyrån of instruments, papers or vue å 1’article 123, des ac- av för krigsfångarna avdocuments intended for tes, piéces et documents, sedda eller av dem underprisoners of war or des- destinés aux prisonniers tecknade handlingar axpatched by them, espe- de guerre ou qui émanent skilda slag, i synnerhet cially powers of attorney d’eux, en particulier des fullmakter och testamenand wills. procurations ou des testa- ten.

ments. Under alla förhållan­

In all cases they shall Dans tous les cas, les den skola de kvarhållanfacilitate the preparation Puissances détentrices fa- de makterna underlätta and execution of such doc­ ciliteront aux prisonniers upprättandet av sådana uments on behalf of pris­ de guerre 1’établissement handlingar. De skola säroners of war; in particular, de ees documents; elles les skilt medgiva fångarna att they shall allow them to autoriseront en particulier rådfråga jurist och skoconsult a lawyer and shall ä consulter un j uriste et la vidtaga åtgärder för take what measures are prendront les mesures né- att möjliggöra bestyrkan-

Kiingl. Maj:ts proposition nr 37. 155

necessary för the authen- cessaires pour faire attes­ de av fångarnas namntication of their signa- ter 1’authenticité de leur underskrifter. tures. signature.

SECTION VI SECTION VI DEL VI

Relations Between Pris- Rapports des prisonniers Krigsfångars förhåloners o War and de guerre avec tes autorités lande till myndig­

the Authoritias heterna

CHAPTER I CH AP ITRE I KAPITEL I

Complaints of Prisoners Plaintes des prisonniers de Klagomål av krigsfångar of War Respeding the guerre en raison du régime med anledning av förhålConditions of Captivity de la captivité landena under fången­

skapen

ARTICLE ARTICLE 78 artikel 78 78 Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola äga have the right to make re auront le droit de pre­ rätt att till de militära known to the military senter aux autorités mili- myndigheter, under vil authorities in whose pow- taires au pouvoir desquel- kas uppsikt de stå, framer they are, their requests les ils se trouvent des re- föra sina önskemål beregarding the conditions quétes concernant le ré­ träffande förhållanden i of captivity to which they gime de captivité auquel samband med fångenskaare subjected. ils sont soumis. pen.

They shall also have Ils auront également, De skola likaledes hava the unrestricted right to sans restriction, le droit de obegränsad rätt att anapply to the representa­ s’adresser soit par 1’entre- tingen genom förmedling tives of the Protecting mise de l’homme de con- av förtroendemannen elPowers either through fiance, soit directement ler, om de så finna ertheir prisoners’ represent­ s’ils 1’estiment nécessaire, forderligt, direkt hänvänative or, if they consider aux représentants des da sig till skyddsmakit necessary, direct, in or­ Puissances protectrices, tens representanter och der to draw their atten­ pour leur indiquer les för dessa angiva de antion to any points on points sur lesquels ils ledningar till klagomål, de which they may have auraient des plaintes ä må hava beträffande förcomplaints to make re­ formuler å 1’égard du régi­ hållandena under fångengarding their conditions me de la captivité. skapen. of captivity. These requests and Ces requétes et plaintes Dessa framställningar complaints shall not be ne seront pas limitées ni och klagomål må icke belimited nor considered to considérées comme faisant gränsas till antalet och be a part of the correspon- partie du contingent de ej heller inräknas i den i dence quota referred to in correspondance mention- artikel 71 omnämnda kvoArticle 71. They must be né å 1’article 71. Elles de- ten för brevväxling. De transmitted immediately. vront étre transmises skola skyndsamt vidareEven if they are recog- d’urgence. Elles ne pour- befordras. Även om de nised to be unfounded, ront donner lieu ä aucune befinnas ogrundade, må they may not give rise to punition, méme si elles de i intet fall giva anledany punishment. sont reconnues non fon- ning till bestraffning. dées.

156 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Prisoners’ representa­ Les hommes de confi- Förtroendemännen äga tives may send periodic ance pourront envoyer periodiskt tillställa reprereports on the situation aux representants des sentanterna för skyddsin the camps and the Puissances protectrices makterna rapporter över needs of the prisoners of des rapports périodiques förhållandena i lägren och war to the representatives sur la situation dans les krigsfångarnas behov. of the Protecting Powers. camps et les besoins des

prisonniers de guerre.

CHAPTER II CHAPITRE II KAPITEL II

Prisoners of War Representants des prison­ Ombud för krigsfångar

Representatives niers de guerre

article 79 article 79 artikel 79 In all places where there Dans tous les lieux ou På varje plats, där are prisoners of war, ex- se trouvent des prisonkrigsfångar befinna sig, cept in those where there niers de guerre, å l’excepmed undantag för platser, are officers, the prisoners tion de ceux ou se troudär officerare befinna sig, shall freely elect by secret vent des officiers, les priskola fångarna fritt och ballot, every six months, sonniers éliront librement med hemlig omröstning and also in case of vacan- et au scrutin secret, tous var sjätte månad ävencies, prisoners’ represent­ les six mois, et de méme som vid vakans välja föratives entrusted with re- en cas de vacance, des troendemän med uppgift presenting them before hommes de confiance att företräda dem inför the military authorities, chargés de les représenter de militära myndigheterthe Protecting Powers, auprés des autorités mina, skyddsmakterna, Röthe International Com- litaires, des Puissances da Korsets internationella mittee of the Red Cross protectrices, du Comité kommitté och varje annan and any other organisa­ international de la Croixorganisation för bistånd tion which may assist Rouge et de tout autre oråt krigsfångar. Förtroenthem. These prisoners’ ganisme qui leur viendrait deman skall kunna omrepresentatives shall be en aide. Ces hommes de väljas. eligible for re-election. confiance seront rééligi-

bles. In camps for officers Dans les camps d’offi~ I läger för officerare and persons of equivalent ciers et assimilés ou dans och likställda eller i blanstatus or in mixed camps, les camps mixtes, l’officier dade fångläger skall den the senior officer among prisonnier de guerre le äldste officeren i den högthe prisoners of war shall plus ancien dans le grade sta tjänstegraden erkänbe recognised as the camp le plus élevé sera reconnu nas såsom förtroendeman. prisoners’ representative. comme 1’homme de conI läger för officerare skall In camps for officers, he fiance. Dans les camps denne biträdas av en eller shall be assisted by one d’officiers, il sera assisté flera av officerarna utor more advisers chosen d’un ou de plusieurs consedda rådgivare; i blanby the officers; in mixed seillers choisis par les offidade fångläger skola dessa camps, his assistants shall ciers; dans les camps mixbiträden utses bland och be chosen from among the tes, ses assistants seront väljas av de fångar, som prisoners of war who are choisis parmi les prison­ icke äro officerare. not officers and shall be niers de guerre autres que elected by them. les officiers et élus par

eux.

Ilungl. Maj.ts proposition nr 37. 157

Officer prisoners of war Dans les camps de tra­ I arbetsläger för krigsof the same nationality vail pour prisonniers de fångar skola officerare av shall be stationed in la- guerre, des officiers pri­ samma nationalitet som bour camps for prisoners sonniers de guerre de dessa placeras med uppof war, for the purpose of méme nationalité seront gift att utföra de förcarrying out the camp ad­ placés afin de remplir les valtningsuppgifter i lägministration duties for fonctions administratives ret, som åvila fångarna. which the prisoners of du camp incombant aux Dessa officerare må jämwar are responsible. These prisonniers de guerre. En väl väljas till förtroendeofficers may be elected as outre, ees officiers pour- män i enlighet med beprisoners’ representatives ront étre élus aux pöstes stämmelserna i denna arunder the first paragraph d’hommes de confiance tikels första stycke. I såof this Article. In such a conformément aux dispo­ dant fall skola förtroencase the assistants to the sitions du premier alinéa demannens biträden utses prisoners’ representatives du présent article. Dans bland de fångar, som icke shall be chosen from ce cas, les assistants de äro officerare. among those prisoners of 1’homme de confiance sewar who are not officers. ront choisis parmi les pri­

sonniers de guerre autres

que des officiers.

Every representative Tout homme de con­ Innan vald förtroendeelected must be approved fiance élu devra étre agréé man tillträder sin befattby the Detaining Power par la Puissance déten- ning, skall han godkännas before he has the right to trice avant de pouvoir såsom sådan av den kvarcommence his duties. entrer en fonetion. Si la hållande makten. Därest Where the Detaining Pow­ Puissance détentrice re- denna makt vägrar att er refuses to approve a fuse d’agréer un prison- godkänna fånge, som valts prisoner of war elected by nier de guerre élu par ses av sina medfångar, skola his fellow prisoners of compagnons de captivité, skälen för vägran delgiwar, it must inform the elle devra donner å la vas skyddsmakten. Protecting Power of the Puissance protectrice les reason for such refusal. raisons de son refus.

In all cases the pris­ Dans tous les cas, Förtroendeman skall oners’representative must 1’homme de confiance sera alltid hava samma natiohave the same national­ de méme nationalité, nalitet, språk och sedity, language and customs langue et coutumes que vänjor som de krigsas the prisoners of war les prisonniers de guerre fångar, han representewhom he represents. Thus, qu’il représente. Ainsi, les rar. Sålunda skola krigsprisoners of war distribu- prisonniers de guerre ré- fångar, som inom lägret ted in different sections of partis dans des sections äro fördelade på olika a camp, according to their différentes d’un camp se­ avdelningar efter nationationality, language or lon leur nationalité, langue nalitet, språk och sedväncustoms, shall have for ou coutumes, auront, pour jor, i enlighet med föreeach section their own chaque section, leur pro­ gående bestämmelser för prisoners’ representative, pre homme de confiance, varje avdelning hava en in accordance with the conformément aux dispo­ förtroendeman. foregoing paragraphs. sitions des alinéas précé-

dents.

ARTICLE 80 article 80 artikel 80

Prisoners’ representa­ Les hommes de confi­ Förtroendemännen skotives shall further the ance devront contribuer la verka för krigsfångarphysical, spiritual and in- au bien-étre physique, nas bästa i fysiskt, mo-

158 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

tellectual wellbeing of moral et intellectuel des raliskt och intellektuellt prisoners of war. prisonniers de guerre. hänseende.

In particular, where the En particulier, si les Därest fångarna besluta prisoners decide to organ­ prisonniers décidaient bilda en sammanslutning ise amongst themselves d’organiser entre eux un för ömsesidigt understöd, a system of mutual as- systéme d’assistance mu- skall denna särskilt falla sistance, this organisation tuelle, cette organisation under förtroendemännens will be within the province serait de la compétence behörighet oberoende av of the prisoners’ represent­ des hommes de confiance, de särskilda uppgifter, ative, in addition to the indépendamment des tå- som äro dem anförtrodda special duties entrusted ches spéciales qui leur jämlikt andra bestämmelto him by other provisions sont confiées par d’autres ser i denna konvention. of the present Convention. dispositions de la présente

Convention.

Prisoners’ representa­ Les hommes de con­ Förtroendemännen skotives shall not be held re- fiance ne seront pas res- la icke enbart på grund av sponsible, simply by rea­ ponsables, du seul fait de sin ställning vara ansvason of their duties, for any leurs fonctions, des in- riga för överträdelser, som offences committed by fractions commises par les begås av krigsfångar. prisoners of war. prisonniers de guerre.

ARTIOLE 81 article 81 ARTIKEL 81

Prisoners’ representa­ Les hommes de confi­ Förtroendemännen må tives shall not be required ance ne seront astreints icke åläggas annat arbete, to perform any other å aucun autre travail, si om utförandet av deras work, if the accomplish- 1’accomplissement de leur uppgifter därigenom skulment of their duties is fonction devait en étre le försvåras. thereby made more diffi- rendue plus difficile. cult.

Prisoners’ representa­ Les hommes de con­ Förtroendemännen äga tives may appoint from fiance pourront désigner bland fångarna utse de amongst the prisoners parmi les prisonniers les biträden, som må befinnas such assistants as they assistants qui leur sont erforderliga. De skola bemay require. All material nécessaires. Toutes facili- redas alla materiella lättfacilities shall be granted tés matérielles leur seront nader och särskilt en viss them, particularly a cer- accordées et notamment rörelsefrihet, som kan ertain freedom of move- certaines libertés de mou- fordras för fullgörandet av ment necessary for the vement nécessaires å l’ac- deras uppgifter (besök vid accomplishment of their complissement de leurs arbetsavdelningar, motduties (inspections of la- tåches (visites de détache- tagande av understödsförbour detachments, re- ments de travail, recep­ sändelser m. m.). ceipt of supplies, etc.). tion des envois de secours,

etc.).

Prisoners’ representa­ Les hommes de confi­ Förtroendemännen skotives shall be permitted to ance seront autorisés å la hava rätt att besöka visit premises where pris­ visiter les locaux ou sont de lokaler, där krigsfångoners of war are detained, internés les prisonniers de arna äro internerade, och and every prisoner of war guerre et ceux-ci auront dessa skola äga rätt att shall have the right to le droit de consulter libre- fritt rådgöra med sin förconsult freely his pris­ ment leur homme de con­ troendeman. oners’ representative. fiance.

All facilities shall like- Toutes facilités seront Förtroendemännens wise be accorded to the également accordées aux skriftväxling och teleprisoners’ representatives hommes de confiance pour gramväxling med de kvar-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 159

for communication by leur correspondance pos- hållande myndigheterna, post and telegraph with tale et télégraphique avec med skyddsmakterna, med the detaining authorities, les autorités détentrices, Röda Korsets internatiothe Protecting Powers, avec les Puissances pro- nella kommitté och dess the International Com- tectrices, le Comité inter- representanter, med blanmittee of the Red Cross national de la Croix- dade läkarkommissionerand their delegates, the Rouge et leurs délégués, na samt med organisatioMixed Medical Commis- avec les Commissions mé- ner för bistånd åt krigssions and the bodies dicales mixtes, ainsi fångar, skall på allt sätt which give assistance to qu’avec les organismes qui underlättas. Förtroendeprisoners of war. Pris- viendraient en aide aux männen vid arbetsavdeloners’ representatives of prisonniers de guerre. Les ningar skola beträffande labour detachments shall hommes de confiance des skriftväxling med huvudenjoy the same facilities détachements de travail lägrets förtroendeman åtför communication with jouiront des mémes facili- njuta samma förmåner. the prisoners’ representa­ tés pour leur correspon­ Denna skriftväxling må tives of the principal dance avec 1’homme de icke begränsas och ej helcamp. Such Communica­ confiance du camp princi­ ler inräknas i den kvot, tions shall not be restrict- pal. Ces correspondances som nämnes i artikel 7L ed, nor considered as ne seront pas limitées ni forming a part of the considérées comme faisant quota mentioned in Ar­ partie du contingent mentide 71. tionné å 1’article 71.

Prisoners’ representa­ Aucun homme de con­ Förtroendeman må i tives who are transferred fiance ne pourra étre intet fall förflyttas utan shall be allowed a reason- transféré sans que le att skälig tid beretts hoable time to acquaint temps raisonnablement nom att sätta sin efterträtheir successors with cur- nécessaire lui ait été laissé dare in i löpande ärenrent affairs. pour mettre son succes- den.

seur au courant des affai­

res en cours.

In case of dismissal, the En cas de destitution, Vid avsättning skall anreasons therefor shall be les motifs de cette décision ledningen till beslutet communicated to the Pro­ seront communiqués å la meddelas skyddsmakt. tecting Power. Puissance protectrice.

CHAPTER III CH AP ITRE III KAPITEL III

Penal and Disciplinärt/ Sandions pdnales et disci­ Straffåtgärder

Sandions plin aires

I. General Provisions I. Dispositions générales I. Allmänna bestämmelser

ARTICLE 82 ARTICLE 82 ARTIKEL 82

A prisoner of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna skola vabe subject to the laws, re seront soumis aux lois, ra underställda de lagar, regulations and orders in réglements et ordres gé- förordningar och allmänna force in the armed forces néraux en vigueur dans bestämmelser, som gälla of the Detaining Power; les forces armées de la för den kvarhållande makthe Detaining Power shall Puissance détentrice. Cel- tens stridskrafter. Denbe justified in taking ju- le-ci sera autorisée å pren- na makt skall vara bedicial or discplinary meas- dre des mesures judiciaires rättigad att vidtaga rättsures in respect of any of- ou disciplinaires å l’égard liga eller disciplinära åt-

160 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

fence committed by a de tout prisonnier de guer- gärder mot varje krigsprisoner of war against re ayant commis une in- fånge, som begått en översuch laws, regulations or fraetion å ees lois, régle- trädelse av nämnda lagar, orders. However, no pro- ments ou ordres généraux. förordningar eller allmänceedings or punishments Cependant, aucune pour- na bestämmelser. Åtal elcontrary to the provisions suite ou sanetion contrai- ler bestraffning, som står of this Chapter shall be res aux dispositions du i strid med bestämmelallowed. present chapitre ne seront serna i detta kapitel, skall autorisées. dock icke vara tillåten. If any law, regulation Si des lois, réglements Därest den kvarhålor order of the Detaining ou ordres généraux de la lande maktens lagar, förPower shall declare acts Puissance détentrice dé- ordningar eller allmänna committed by a prisoner clarent punissables des ac- bestämmelser förklara of war to be punishable, tes commis par un prison­ vissa handlingar straffwhereas the same acts nier de guerre alors que bara, då de begåtts av would not be punishable ees aetes ne le sont pas krigsfånge, under det att if committed by a member quand ils sont commis par samma handlingar icke of the forces of the De­ un membre des forces ar- äro straffbara, när de taining Power, such acts mées de la Puissance dé­ begåtts av medlem av shall entail disciplinary tentrice, ils ne pourront den maktens stridskrafpunishments only. comporter que des sanc- ter, må icke annat straff tions disciplinaires. än disciplinstraff ådömas.

article 83 article 83 artikel 83 In deciding whether Lorsqu’il s’agira de sa- Vid bedömandet av fråproceedings in respect of voir si une infraetion com- gan, huruvida en av krigsan offence alleged to have mise par un prisonnier de fånge begången överträbeen committed by a pris­ guerre doit étre punie di- delse bör bestraffas i discioner of war shall be judi- sciplinairement ou judi- plinväg eller i domstolscial or disciplinary, the sciairement, la Puissance väg, skall den makt, i Detaining Power shall en­ détentrice veillera å ce vars våld fången befinner sure that the competent que les autorités compé- sig, tillse, att vederböauthorities exercise the tentes usent de la plus rande myndigheter visa greatest leniency and grande indulgence dans största möjliga överseadopt wherever possible 1’appréciation de la ques- ende och, då så är möjdiscplinary rather than tion et recourent å des ligt, tillgripa disciplinära judicial measures. mesures disciplinaires plu- åtgärder hellre än åtal töt qu’å des poursuites inför domstol. judiciaires, chaque fois que cela sera possible.

article 84 article 84 artikel 84 A prisoner of war shall Seuls les tribunaux mi- Krigsfånge må endast foe tried only by a military litaires pourront juger un dömas av militär domstol, court, unless the existing prisonnier de guerre, å med mindre denkvarhållaws of the Detaining moins que la législation lande maktens lagstiftPower expressly permit de la Puissance détentrice ning uttryckligen bethe civil courts to try a n’autorise expressément myndigar civil domstol member of the armed for­ des tribunaux civils å ju­ att döma medlem av ces of the Detaining Pow­ ger un membre des forces nämnda makts stridskrafer in respect of the par- armées de cette Puissance ter för sådan överträdelse

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 161

ticular offence alleged to pour la méme infraction som den, för vilken fånge have been committed by que celle pour laquelle le är åtalad. the prisoner of war. prisonnier de guerre est

poursuivi.

In no circumstances En aucun cas, un pri­ Krigsfånge må i intet whatever shall a prisoner sonnier de guerre ne sera fall ställas inför domstol, of war be tried by a court traduit devant quelque vilken det vara må, som of any kind which does not tribunal que ce soit qui icke erbjuder de allmänt offer the essential guar ■ n’offrirait pas les garan- erkända väsentliga garanantees of independence ties essentielles d’indé- tierna för oberoende och and impartiality as gen- pendance et d’impartialité opartiskhet; särskilt skall erally recognised, and, généralement reconnues förfarandet tillförsäkra in particular, the proce- et, en particulier, dont la honom den rätt och de dure of which does not procédure ne lui assure- medel till försvar, som afford the accused the rait pas les droits et angivas i artikel 105. rights and means of de- moyens de la défense préfence provided for in Ar­ vus å 1’article 105. tide 105.

article 85 article 85 artikel 85

Prisoners of war prose- Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, vilka jämcuted under the laws of re poursuivis en vertu de likt den kvarhållande the Detaining Power for la législation de la Puis- maktens lagstiftning åtaacts committed prior to sance détentrice pour des las för handlingar, som de capture shall retain, even actes qu’ils ont commis begått före tillfångataganif convicted, the benefits avant d’avoir été faits det, skola, även om de beof the present Convention. prisonniers resteront, mé­ finnas skyldiga, åtnjuta i

me s’ils sont condamnés, denna konvention stadga­

au bénéfice de la présente de förmåner. Convention.

article 86 article 86 artikel 86

No prisoner of war may Un prisonnier de guerre Fånge må icke straffas be punished more than ne pourra étre puni qu’une mer än en gång för en once for the same act or seule fois en raison du och samma handling eller on the same charge. méme fait ou du méme på grund av en och sam­

chef d’accusation. ma anklagelsepunkt.

article 87 article 87 artikel 87

Prisoners of war may Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna få icke not be sentenced by the re ne pourront étre frap- av den kvarhållande makmilitary authorities and pés par les autorités mili- tens militära myndigheter courts of the Detaining taires et les tribunaux de eller domstolar ådömas Power to any penalties la Puissance détentrice andra straff än sådana, except those provided for d’autres peines que celles som äro stadgade för medin respect of members of qui sont prévues pour les lemmar av nämnda makts the armed forces of the mémes faits å l’égard des stridskrafter för samma said Power who have membres des forces ar- handlingar. committed the same acts. mées de cette Puissance.

When fixing the pe- Pour fixer la peine, les Vid utmätande av strafnalty, the courts or au­ tribunaux ou autorités de fet skola nämnda makts thorities of the Detaining la Puissance détentrice domstolar och myndigPower shall take into con- prendront en considéra- heter i största möjliga sideration, to the widest tion, dans la plus large utsträckning taga hänsyn

14 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

162 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

extent possible, the fact mesure possible, le fait till det faktum, att den that the accused, not que le prévenu n’étant pas åtalade, som icke är den being a national of the un ressortissant de la maktens medborgare, icke Detaining Power, is not Puissance détentrice n’est är bunden av någon trobound to it by any duty lié å elle par aucun devoir hetsplikt gentemot den of allegiance, and that he de fidélité et qu’il se trou- och att han befinner sig is in its power as the re- ve en son pouvoir å la i dess våld på grund av sult of circumstances in- suite de circonstances in- omständigheter, över vildependent of his own will. dépendantes de sa propre ka han icke kunnat råda. The said courts or author- volonté. Ils auront la fa- De skola vara berättigade ities shall be åt liberty to culté d’atténuer libre- att fritt nedsätta straffet reduce the penalty pro­ ment la peine prévue pour för den förseelse, för vilvided for the violation of 1’infraction reprochée au ken fånge är åtalad, och which the prisoner of war prisonnier et ne seront pas skola därför icke vara is accused, and shall there- tenus, å cet effet, d’appli- skyldiga att tillämpa den fore not be bound to apply quer le minimum de cette lägsta straffsats, som må the minimum penalty pre- peine. vara stadgad. scribed. Collective punishment Sont interdites toute Förbjudna äro kollekfor individual acts, cor- peine collective pour des tiv bestraffning för enporal punishment, im- actes individuels, toute skildas handlingar, varje prisonment in premises peine corporelle, toute in- slag av kroppsstraff, inwithout daylight and, in carcération dans des lo- spärrning i lokaler, som general, any form of tor- caux non éclairés par la ej upplysas av dagsljuture or cruelty, are for- lumiére du jour et, d’une set, samt överhuvudtaget bidden. maniére générale, toute varje form av tortyr eller forme quelconque de tor- grymhet. ture ou de cruauté. No prisoner of war may De plus, aucun prison­ Vidare kan krigsfånge be deprived of his rank by nier de guerre ne pourra i intet fall av den kvarthe Detaining Power, or étre privé de son grade hållande makten fråntaprevented from wearing par la Puissance déten­ gas sin militära tjänstehis badges. trice, ni empéché d’en grad eller förhindras att porter les insignes. bära sina gradbeteckningar.

article 88 article 88 ARTIKEL 88 Officers, non-commis- A grade équivalent, les Tillfångatagna officesioned officers and men officiers, sous-officiers ou rare, underofficerare eller who are prisoners of war soldats prisonniers de menige, vilka undergå beundergoing a disciplinary guerre, subissant une pei­ straffning, som ådömts or judicial punishment, ne disciplinaire ou judi- dem i disciplinväg eller av shall not be subjected to ciaire, ne seront pas sou- domstol, få icke utsättas more severe treatment mis å un traitement plus för strängare behandling than that applied in re- sévére que celui prévu, en än den, som är föreskriven spect of the same punish­ ce qui concerne la méme i fråga om samma straff ment to members of the peine, pour les membres för medlemmar av den armed forces of the De­ des forces armées de la kvarhållande maktens taining Power of equiva- Puissance détentrice. stridskrafter. lent rank. A woman prisoner of Les prisonniéres de Kvinnliga krigsfångar war shall not be awarded guerre ne seront pas con- må icke ådömas strängare or sentenced to a punish­ damnées å une peine plus straff eller, då de undergå ment more severe, or sévére, ou, pendant qu’el- straff, utsättas för sträng-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 163

treated whilst undergoing les subissent leur peine, are behandling än till punishment more severe- traitées plus sévérement den kvarhållande maktens ly, than a woman mem- que les femmes apparte- stridskrafter hörande ber of the armed forces of nant aux forces armées kvinnor, som undergå the Detaining Power dealt de la Puissance détentrice straff för en liknande with for a similar offence. punies pour une infraction överträdelse.

analogue. Under inga omständig­

In no case may a wo­ En aucun cas, les pri- heter få kvinnliga krigsman prisoner of war be sonniéres de guerre ne fångar ådömas strängare awarded or sentenced to a pourront étre condamnées straff eller, då de undergå punishment more severe, å une peine plus sévére, straff, utsättas för strängor treated whilst under­ ou, pendant qu’elles su­ are behandling än manlig going punishment more bissent leur peine, traitées medlem av den kvarhålseverely, than a male plus sévérement qu’un lande maktens stridskrafmember of the armed for­ homme membre des forces ter som undergår straff ces of the Detaining Pow­ armées de la Puissance för liknande överträdelse. er dealt with for a similar détentrice, puni pour une Sedan krigsfånge unoffence. infraction analogue. dergått bestraffning, som

Prisoners of war who Les prisonniers de guer­ ådömts honom i disciplinhave served disciplinary re ne pourront, apres avoir väg eller av domstol, må or judicial sentences may subi des peines discipli- han icke behandlas annot be treated differently naires ou judiciaires qui norlunda än övriga fångar. from other prisoners of leur auront été infligées, war. étre traités différemment

des autres prisonniers.

II. Disciplinary Sanctions II. Sanctions disciplin II. Disciplinstraff

naires

article 89 article 89 artikel 89

The disciplinary punish- Les peines disciplinaires Krigsfångar må ådömas ments applicable to pris­ applicables aux prison­ följande disciplinstraff: oners of war are the fol- niers de guerre seront: lowing:

(1) a fine which shall 1) 1’amende j usqu’å con- 1) böter intill ett benot exceed 50 per cent of currence de 50 pour cent lopp av 50 procent av i the advances of pay and de 1’avance de solde et de artiklarna 60 och 62 omworking pay which the 1’indemnité de travail pré- förmälda löneförskott och prisoner of war would vues aux artides 60 et 62, arbetslön för en tid av otherwise receive under et cela, pendant une pé- högst 30 dagar; the provisions of Artides riode qui n’excédera pas 60 and 62 during a period trente jours; of not more than thirty days.

(2) discontinuance of 2) la suppression d’a- 2) upphävande av utprivileges granted over vantages accordés en sus över i denna konvention and above the treatment du traitement prévu par stadgad behandling beprovided for by the pres­ la présente Convention; viljade förmåner; ent Convention.

(3) fatigue duties not 3) les corvées n’excé- 3) handräckningsarbete exceeding two hours daily. dant pas deux heures par under högst två timmar

jour; dagligen;

(4) confinement. 4) les arréts. 4) arrest.

1 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

The punisliment re- Toutefois, la peine visée Under punkt 3) angivet ferred to under (3) shall sous chiffre 3 ne pourra straff må dock icke tillnot be applied to officers. pas étre appliquée aux lämpas på officerare.

officiers.

In no case shall disci- En aucun cas, les peines I intet fall må disciplinary punishments be disciplinaires ne seront plinstraff vara omänskinhuman, brutal or inhumaines, brutales ou ligt, brutalt eller ägnat dangerous to the health dangereuses pour la santé att skada krigsfånges of prisoners of war. des prisonniers de guerre. hälsa.

article 90 article 90 artikel 90

The duration of any La durée d’une méme Varaktigheten av ett .single punishment shall punition ne dépassera ja- och samma straff må in no case exceed thirty mais trente jours. En cas aldrig överstiga trettio days. Any period of con- de faute disciplinaire les dagar. Vid disciplinär förfinement awaiting the périodes de détention pré- seelse skall häktningstid, hearing of a disciplinary ventive subies avant l’au- som föregått förhör eller offence or the award of dience ou le prononcé de fastställande av straff, avdisciplinary punishment la peine seront déduites de dragas från det ådömda shall be deducted from an la peine prononcée. straffet. award pronounced against a prisoner of war.

The maximum of thirty Le maximum de trente Denna maximitid av days provided above may jours prévu ci-dessus ne trettio dagar må icke not be exceeded, even if pourra pas étre dépassé, överskridas ens i det fall, the prisoner of war is an- méme si un prisonnier de att fånge i disciplinväg swerable for several acts guerre avait å répondre samtidigt har att svara åt the same time when he disciplinairement de plu- för flera handlingar, vare is awarded punishment, sieurs faits au moment ou sig dessa äga samband whether such acts are re- il est statué ä son égard, med varandra eller icke. lated or not. que ees faits soient con-

nexes ou non.

The period between the Il ne s’écoulera pas plus Mer än en månad må pronouncing of an award d’un mois entre la déci- icke förflyta mellan i disof disciplinary punishment sion disciplinaire et son ciplinväg fattat beslut och and its execution shall not exécution. dess verkställande. exceed one month.

When a prisoner of war Au cas ou un prisonnier För den händelse krigsis awarded a further dis­ de guerre serait frappé fånge ånyo ådömes disciciplinary punishment, a d’une nouvelle peine di­ plinstraff skall, så snart period of åt least three sciplinaire, un délai de strafftiden i någotdera faldays shall elapse between trois jours au moins sépa- let uppgått till tio dagar the execution of any two rera l’exécution de chacu- eller mera, en tidrymd av of the punishments, if the ne des peines, dés que la minst tre dagar förflyta duration of one of these durée de l’une d’elles sera mellan verkställandet av is ten days or more. de dix jours ou plus. vartdera straffen.

article 91 article 91 artikel 91

The escape of a prisoner L’évasion d’un prison­ Fånges flykt skall anses of war shall be deemed to nier de guerre sera consi- hava lyckats: have succeeded when: dérée comme réussie lors-

que:

(1) he has joined the 1) il aura rejoint les for­ 1) då han återförenats armed forces of the Power ces armées de la Puissance med den makts stridskraf-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 165

on which lie depends, or dont il dépend ou celles ter, under vilka han lyder, those of an allied Power; dhine Puissance alliée; eller med en med denna

allierad makts stridskraf­

ter;

(2) he has left the terri- 2) il aura quitté le terri- 2) då han lämnat omtory under the control of toire placé sous le pouvoir råde, som behärskas av the Detaining Power, or de la Puissance détentrice den kvarhållande makof an ally of the said ou d’une Puissance alliée tens eller med denna alliPower; å celle-ci; erad makts stridskrafter;

(3) he has joined a ship 3) il aura rejoint un na- 3) då han tagit sig omflying the flag of the Pow­ vire battant pavillon de la bord på fartyg, som för er on which he depends, Puissance dont il dépend den makts flagga, under or of an allied Power, in ou d’une Puissance alliée vilken han lyder, eller the territorial waters of et qui se trouverait dans en med denna allierad the Detaining Power, the les eaux territoriales de la makts flagga och som besaid ship not being under Puissance détentrice, å finner sig i den kvarhålthe control of the last condition que ce navire ne lande maktens territorialnamed Power. sois pas placé sous l’auto- vatten, under förutsätt­

rité de cette derniére. ning att fartyget icke står

under sistnämnda makts

myndighet.

Prisoners of war who Les prisonniers de guer- Krigsfångar,vilkas flykt liave made good their re qui, apres avoir réussi lyckats i denna artikels escape in the sense of this leur évasion au sens du mening och därefter ånyo Article and who are re- présent article, seraient de tagas tillfånga, få icke captured, shall not be nouveau faits prisonniers, ådömas något som helst liable to any punishment ne seront passibles d’au- straff för den tidigare in respect of their previous cune peine pour leur éva­ flykten. escape. sion antérieure.

article 92 article 92 artikel 92

A prisoner of war who Un prisonnier de guerre Krigsfånge, som försöattempts to escape and is qui tente de s’évader et ker fly men som åter grirecaptured before having qui est repris avant d’a- pes, innan flykten enligt made good his escape in voir réussi son évasion, au vad i artikel 91 säges lycthe sense of Article 91 sens de 1’article 91, ne sera kats, må endast ådömas shall be liable only to a passible pour cet acte, disciplinstraff även om disciplinary punishment méme en cas de récidive, återfall föreligger. in respect of this act, even que d’une peine discipliif it is a repeated offence. naire.

A prisoner of war who Le prisonnier repris sera Åter gripen fånge skall is recaptured shall be remis aussitöt que pos- snarast möjligt överlämhanded over without sible aux autorités mili- nas till vederbörande midelay to the competent taires compétentes. litära myndigheter. military authority.

Article 88, fourth para- En dérogation å 1’article Oavsett bestämmelsergraph, notwithstanding, 88, quatriéme alinéa, les na i artikel 88, fjärde prisoners of war punished prisonniers de guerre pu- stycket, må krigsfångar, as a result of an unsuc- nis å la suite d’une éva­ vilka undergått bestraffcessful escape may be sion non réussie pourront ning för flykt, som icke subjected to special sur- étre soumis å un régime lyckats, ställas under särveillance. Such surveil- de surveillance spécial, å skild övervakning, dock lance must not affect the condition toutefois que ce på villkor att detta icke

166 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

state of their health, must régime n’affecte pas leur påverkar deras hälsotillbe undergone in a prisoner état de santé, qu’il soit stånd, att det sker i of war camp, and must subi dans un camp de pri- krigsfångeläger och att not entail the suppression sonniers de guerre et qu’il det icke innebär, att de of any of the safeguards ne comporte la suppres­ berövas någon av de rätgranted them by the pres­ sion d’aucune des garan- tigheter, som tillförsäkras ent Convention. ties qui leur sont accor- dem genom denna kondées par la présente Con­ vention. vention.

article 93 article 93 artikel 93

Escape or attempt to L’évasion, ou la tenta- Flykt eller flyktförsök escape, even if it is a re- tive d’évasion, méme s’il skall, även om återfall peated offence, shall not y a récidive, ne sera pas föreligger, icke anses såbe deemed an aggravating considérée comme une cir- som försvårande omstäncircumstance if the pris­ constance aggravante dighet, för den händelse oner of war is subjected to dans le cas ou le prison- krigsfånge inför domstol trial by judicial proceed- nier de guerre serait dé- åtalas för brott, som beings in respect of an of­ féré aux tribunaux pour gåtts under flykten eller fence committed during une infraction commise au flyktförsöket. his escape or attempt to cours de 1’évasion ou de la escape. tentative d’évasion. In conformity with the Conformément aux sti- I överensstämmelse med principle stated in Article pulations de 1’article 83, vad som stadgas i artikel 83, offences committed by les infractions commises 83 skola brott, som krigsprisoners of war with the par les prisonniers de fångar begått i det enda sole intention of facilita- guerre dans le seul dessein syftet att underlätta flykting their escape and de faciliter leur évasion et ten och som icke innebuwhich do not entail any qui n’auront comporté au- rit våld mot person, vare violence against life or cune violence contre les sig fråga är om brott mot limb, such as offences personnes, qu’il s’agisse allmän egendom, stöld against public property, d’infractions contre la utan vinningssyfte, upptheft without intention of propriété publique, de vol rättande och användande self-enrichment, the draw- sans dessein d’enrichisse- av falska legitimationsing up or use of false pa- ment, de l’établissement handlingar eller bärande pers, or the wearing of ci- et de l’usage de faux pa- av civila kläder, icke förvilian clothing, shall oc- piers, de port d’habits ci­ anleda annat än disciplincasion disciplinary punish- vils, ne donneront lieu straff. ment only. qu’å des peines disciplinaires. Prisoners of war who Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som varit aid or abet an escape or an re qui auront coopéré ä behjälpliga vid flykt eller attempt to escape shall be une évasion ou å une ten­ flyktförsök, må härför enliable on this count to dis­ tative d’évasion ne seront dast ådömas disciplinciplinary punishment on­ passibles de ce chef que straff. ly- d’une peine disciplinaire.

article 94 article 94 artikel 94

If an escaped prisoner Si un prisonnier de Om krigsfånge efter of war is recaptured, the guerre évadé est repris, flykt åter gripes, skall Power on which he de- notification en sera faite, meddelande därom medpends shall be notified selon les modalités pré- delst i artikel 122 före-

Kungi. Maj:ts proposition nr 37. 167

thereof in the manner de- vues ä 1’article 122, å la skrivet förfarande tillstälfined in Artide 122, pro­ Puissance dont il dépend, las makt, under vilken vided notification of his pour autant que son éva- han lyder, för den hänescape has been made. sion aura été notifiée. delse denna underrättats

om flykten.

article 95 article 95 artikel 95

A prisoner of war ac- . Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som anklacused of an offence against re prévenus de fautes di- gas för disciplinära försedisdpline shall not be kept sciplinaires ne seront pas elser, skola icke hållas i in confinement pending maintenus en détention häkte i avvaktan på måthe hearing unless a mem- préventive dans 1’attente lets avgörande med minber of the armed forces of de la décision, å moins que dre detta vid samma överthe Detaining Power la méme mesure ne soit trädelser är föreskrivet bewould be so kept if he applicable aux membres träffande medlemmar av were accused of a similar des forces armées de la den kvarhållande makoffence, or if it is essential Puissance détentrice pour tens stridskrafter eller in the interests of camp des infractions analogues upprätthållande av ordorder and discipline. ou que les intéréts supé- ning och disciplin i lägret

rieurs du maintien de det kräver.

1’ordre et de la discipline

dans le camp ne 1’exigent.

Any period spent by a Pour tous les prison­ Häktningstiden vid disprisoner of war in confine­ niers de guerre, la déten­ ciplinära förseelser skall ment awaiting the dis- tion préventive en cas de för alla krigsfångar inposal of an offence against fautes disciplinaires sera skränkas till det absolut discipline shall be reduced réduite au strict minimum nödvändiga och må icke to an absolute minimum et n’excédera pas quatorze överstiga fjorton dagar. and shall not exceed four- jours. teen days.

The provisions of Ar­ Les dispositions des ar­ Bestämmelserna i artides 97 and 98 of this tides 97 et 98 du présent tiklarna 97 och 98 i detta Chapter shall apply to chapitre s’appliqueront kapitel skola vara tillprisoners of war who are aux prisonniers de guerre lämpliga på krigsfångar, in confinement awaiting en détention préventive vilka på grund av discithe disposal of offences pour fautes disciplinaires. plinära förseelser hållas i against discipline. häkte.

article 96 article 96 artikel 96

Acts which constitute Les faits constituant Handlingar, som utgöra offences against discipline une faute contre la disci­ brott mot disciplinen, skoshall be investigated im- pline feront 1’objet d’une la ofördröjligen göras till mediately. enquéte immédiate. föremål för undersökning.

Without prejudice to Sans préjudice de la Med förbehåll för den the competence of courts compétence des tribunaux domsrätt, som tillkomand superior military au- et des autorités militaires mer domstolar och högthorities, disciplinary pun- supérieures, les peines di­ re militära myndigheter, ishment may be ordered sciplinaires ne pourront må disciplinstraff endast only by an officer having étre prononcées que par ådömas av officer, som i disciplinary powers in his on officier muni de pou- egenskap av chef för fångcapacity as camp com- voirs disciplinaires en sa läger erhållit disciplinär mander, or by a respon- qualité de commandant bestraffningsrätt, eller av sible officer who replaces de camp, ou par un offi­ ansvarig officer, som förehim or to whom he has cier responsable qui le träder denne eller på vil

168 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

delegated his disciplinary remplace ou ä qui il a ken han överlåtit sina powers. délégué ses pouvoirs di- disciplinära befogenheter.

sciplinaires.

In no case may such En aucun cas, ees pou­ I intet fall må dessa powers be delegated to a voirs ne pourront étre befogenheter överlåtas på prisoner of war or be exer­ délégués å un prisonnier krigsfånge eller utövas av cised by a prisoner of war. de guerre ni exercés par en krigsfånge.

un prisonnier de guerre.

Before any disciplinary Avant tout prononcé Innan disciplinstraff award is pronounced, the d’une peine dsciplinaire, ådömes, skall den anklaaccused shall be given pre­ le prisonnier de guerre in- gade krigsfången nogcise information regarding culpé sera informé avec grant underrättas om varthe offences of which he précision des faits qui lui för han är åtalad. Han is accused, and given an sont reprochés. Il sera mis skall beredas tillfälle att opportunity of explaining ä méme d’expliquer sa förklara sitt uppförande his conduct and of defen- conduite et de se défen- och att försvara sig. Han ding himself. He shall be dre. Il sera autorisé å faire skall vara berättigad att permitted, in particular, entendre des témoins et låta avhöra vittnen och, to call witnesses and to å recourir, si nécessaire, om så erfordras, hava tillhave recourse, if neces- aux offices d’un interpréte gång till lämplig tolk. sary, to the services of qualifié. La décision sera Beslut skall meddelas a qualified interpreter. annoncée au prisonnier de krigsfånge och förtroenThe decision shall be an- guerre et ä 1’homme de deman. nounced to the accused confiance. prisoner of war and to the prisoners’ representative.

A record of disciplinary Le commandant du Lägrets befälhavare punishments shall be camp devra tenir un re­ skall fora förteckning över maintained by the camp gistre des peines discipli- ådömda disciplinstraff: commander and shall be naires prononcées; ce re­ denna förteckning skall open to inspection by gistre sera tenu å la dis­ hållas tillgänglig för representatives of the Pro- position des représentants skyddsmaktens representecting Power. de la Puissance protec- tanter.

trice.

article 97 article 97 artikel 97

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Under inga omständignot in any case be trans- re ne seront en aucun cas heter må krigsfångar överferred to penitentiary es- transférés dans des étab- föras till straffanstalter tablishments (prisons, pe- lissements pénitentiaires (fängelser, tvångsarbetsnitentiaries, convict pri­ (prisons, pénitenciers, inrättningar, straffkolosons, etc.) to undergo bagnes, etc.) pour y subir nier m. m.) för att undisciplinary punishment des peines disciplinaires. dergå disciplinstraff. therein.

All premises in which Tous les locaux dans Alla lokaler, i vilka disdisciplinary punishments lesquels seront subies les ciplinstraff avtjänas, skoare undergone shall con- peines disciplinaires se­ la stå i överensstämmelse form to the sanitary re- ront conformes aux exi- med i artikel 25 angivna quirements set forth in gences de 1’hygiene pré- hygieniska krav. FångarArticle 25. A prisoner of vues ä l’article 25. Les pri­ na skola under bestraffwar undergoing punish­ sonniers de guerre punis ningstiden erhålla möjligment shall be enabled to seront mis ä méme de se het att i enlighet med bekeep himself in a state of tenir en état de propreté, stämmelserna i artikel 29

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 169

cleanliness, in conformity selon les dispositions de sörja för sin personliga with Article 29. 1’article 29. renlighet. Officers and persons of Les officiers et assimilés Officerare och likställequivalent status shall not ne seront pas détenus da må icke hållas fängsbe lodged in the same dans les mémes locaux lade i samma lokaler som quarters as non-commis- que les sousofficers ou underofficerare eller mesioned officers or men. hommes de troupe. niga. Kvinnliga krigsfångWomen prisoners of war Les prisonniéres de ar skola avtjäna disciundergoing disciplinary guerre subisant une peine plinstraff i särskilda, från punishment shall be con- disciplinaire seront déte- männens avskilda lokaler fined in separate quarters nues dans des locaux dis- och skola stå under omefrom male prisoners of tincts de ceux des hom­ delbar uppsikt av kvinwar and shall be under the mes et seront placées sous nor. immediate supervision of la surveillance immédiate women. de femmes.

article article 98 artikel 98 98 A prisoner of war un­ Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som avtjädergoing confinement as a re détenus å la suite d’une na disciplinstraff, skola disciplinary punishment, peine disciplinaire conti- fortfarande åtnjuta i denshall continue to enjoy the nueront ä bénéficier des na konvention stadgade benefits of the provisions dispositions de la présente rättigheter med de undanof this Convention except Convention, sauf dans la tag, som själva avtjäin so far as these are nec- mesure ou leur détention nandet av straffet nödessarily rendered inappli- méme les rend inapplica- vändiggör. De må emelcable by the mere fact bles. Toutefois, le bénéfice lertid i intet fall berövas that he is confined. In no des artides 78 et 126 ne i artiklarna 78 och 126 case mav he be deprived pourra en aucun cas leur stadgade rättigheter. of the benefits of the pro­ étre retiré. visions of Artides 78 and 126. A prisoner of war Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som awarded disciplinary pun­ re punis disciplinairement ådömts disciplinstraff, må ishment may not be de­ ne pourront étre privés icke fråntagas de företräprived of the prerogatives des prérogatives attachées desrättigheter, som äro attached to his rank. å leur grade. förenade med deras grad. Prisoners of war award­ Les prisonniers de guer­ Varje dag skola fångar, ed disciplinary punish­ re punis disciplinaire­ som ådömts disciplinment shall be allowed to ment auront la faculté de straff, erhålla tillfälle till exercise and to stay in the prendre chaque jour de motion och till vistelse i open air åt least two hours 1’exercice et d’étre en friska luften under minst daily. plein air pendant au moins två timmar. deux heures. They shall be allowed, Ils seront autorisés, sur De skola vara berättion their request, to be leur demande, å se pre­ gade att på därom frampresent åt the daily medi- senter å la visite médicale ställd begäran infinna sig cal inspections. They shall quotidienne; ils recevront vid den dagliga läkarunreceive the attention les soins que nécessite leur dersökningen; de skola erwhich their state of health état de santé et, le cas hålla den vård, som deras requires and, if necessary, échéant, seront évacués hälsotillstånd kräver, och shall be removed to the sur rinfirmerie du camp i förekommande fall övercamp infirmary or to a ou sur un hopital. flyttas till lägrets sjukhospital. vårdsavdelning eller till sjukhus.

170 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

They shall have per­ Ils seront autorisés å De skola äga rätt att mission to read and write, lire et å écrire, ainsi qu’å läsa och skriva, ävensom likewise to send and re- expédier et å recevoir des att avsända och mottaga ceive letters. Parcels and lettres. En revanche, les brev; paket och penningremittances of money colis et les envois d’argent försändelser må däremot however, may be withheld pourront ne leur étre dé- kunna undanhållas dem, from them until the com- livrés qu’å 1’expiration de intill dess straffet avpletion of the punishment; la peine; ils seront confiés tjänats; sådana försänthey shall meanwhile be en attendant, å 1’homme delser skola i avvaktan entrusted to the prisoners’ de confiance, qui remettra därpå omhändertagas av representative, who will å 1’infirmerie les denrées förtroendemannen, som hand over to the infirmary périssables se trouvant till sjukvårdsavdelningen the perishable goods con- dans ees colis. skall överlämna livsmetained in such parcels. del, vilka innehållas i paketen och vilka kunna utsättas för förskämning.

III. Judicial Proceedings III. Poursuites judiciaires III. Åtal inför domstol

article 99 article 99 artikel 99 No prisoner of war may Aucun prisonnier de Krigsfånge må icke åtabe tried or sentenced for guerre ne pourra étre las för eller dömas för an act which is not for- poursuivi ou condamné handling, som icke vid bidden by the law of the pour un aete qui n’est pas tidpunkten för handlingDetaining Power or by expressément réprimé par ens begående är uttryckInternational Law, in for­ la législation de la Puis- ligen förbjuden enligt den te åt the time the said act sance détentrice ou par le kvarhållande maktens was committed. droit international qui lagstiftning eller enligt sont en vigueur au jour gällande internationell oh cet aete a été commis. rätt. No moral or physical Aucune pression morale Krigsfånge må icke i coercion may be exerted ou physique ne pourra något fall genom moraon a prisoner of war in étre exercée sur un prison­ liskt tvång eller fysiskt order to induce him to ad- nier de guerre pour l’ame- förmås att erkänna sig mit himself guilty of the ner å se reconnaitre cou- skyldig till handling, för act of which he is accused. pable du fait dont il est vilken han är tilltalad. accusé. No prisoner of war may Aucun prisonnier de Krigsfånge må icke i be convicted without hav- guerre ne pourra étre con­ något fall fällas till ansvar ing had an opportunity to damné sans avoir eu la utan att hava haft tillfälle present his defence and possibilité de se défendre att försvara sig och utan the assistance of a quali- et sans avoir été assisté att hava varit biträdd av fied advocate or counsel. par un défenseur qualifié. lämplig försvarare.

article 100 article 100 artikel 100 Prisoners of war and Les prisonniers de guer­ Krigsfångarna och the Protecting Powers re et les Puissances proskyddsmakterna skola shall be informed as soon tectrices seront informés snarast möjligt underrätas possible of the offences aussitöt que possible des tas om vilka brott, som which are punishable by infraetions passibles de la jämlikt lagstiftningen i the death sentence under peine de mort en vertu de den stat, i vars våld fångthe laws of the Detaining la législation de la Puis- arna befinna sig, äro bePower. sance détentrice. lagda med dödsstraff.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 171

Other offences shall not Par la suite, aucune in- Därefter må icke något thereafter be made pun- fraction ne pourra étre brott beläggas med dödsishable by the death pen- rendue passible de la peine straff annat än efter överalty without the concur- de mort sans 1’accord de enskommelse med den rence of the Power upon la Puissance dont dépen- makt, under vilken fångwhich the prisoners of war dent les prisonniers. arna lyda. depend.

The death sentence can- La peine de mort ne Dödsdom mot krigsnot be pronounced on pourra étre prononcée fånge må icke avkunnas a prisoner of war unless contre un prisonnier que med mindre domstolen the attention of the court si 1’attention du tribunal, jämlikt bestämmelserna i has, in accordance with conformément ä 1’article artikel 87, andra stycket, Article 87, second para- 87, deuxiéme alinéa, a été särskilt gjorts uppmärkgraph, been particularly spécialement appelée sur sam på det faktum, att called to the fact that le fait que le prévenu, n’é- den åtalade, som icke är since the accused is not a tant pas un ressortissant den kvarhållande maknational of the Detaining de la Puissance détentrice, tens medborgare icke är Power, he is not bound to n’est lié å elle par aucun bunden av någon trohetsit by any duty of alle- devoir de fidélité et qu’il plikt gentemot denna och giance, and that he is in its se trouve en son pouvoir att han befinner sig i dess power as the result of cir- a la suite de circonstances våld till följd av omstäncumstances independent indépendantes de sa pro­ digheter, över vilka han of his own will. pre volonté. icke kunnat råda.

article 101 article 101 artikel 101

If the death penalty is Si la peine de mort est Dömes krigsfånge till pronounced on a pris­ prononcée contre un pri­ döden, må domen icke gå oner of war, the sentence sonnier de guerre, le juge- i verkställighet innan shall not be executed be- ment ne sera pas exécuté minst sex månader förfore the expiration of a avant 1’expiration d’un flutit sedan i artikel 107 period of åt least six délai d’au moins six mois föreskrivet utförligt medmonths from the date å partir du moment ou la delande kommit skyddswhen the Protecting communication détaillée makt tillhanda under anPower receives, åt an in- prévue å l’article 107 sera given adress. dicated address, the de- parvenue å la Puissance tailed communication pro­ protectrice å l’adresse invided for in Article 107. diquée.

article 102 article 102 artikel 102

A prisoner of war can Un jugement ne pourra Dom skall med laga be validly sentenced only étre valablement rendu verkan endast kunna avif the sentence has been contre un prisonnier de kunnas mot krigsfånge av pronounced by the same guerre que s’il a été pro- samma domstolar och encourts according to the noncé par les mémes tri- ligt samma rättegångsordsame procedure as in the bunaux et suivant la mé- ning som komma till ancase of members of the me procédure qu’ä l’égard vändning i fråga om medarmed forces of the De­ des personnes apparte- lemmar av den kvartaining Power, and if, fur- nant aux forces armées de hållande maktens stridsthermore, the provisions la Puissance détentrice et krafter samt dessutom of the present Chapter si, en outre, les disposi­ under förutsättning att have been observed. tions du présent chapitre bestämmelserna i detta

ont été observées. kapitel iakttagits.

172 Kimgl. Maj:ts proposition nr 37.

ARTICLE 103 ARTICLE 103 ARTIKEL 103 Judiciai investigations Toute instruction judi- I mål mot krigsfånge relating to a prisoner of ciaire contre un prison- skall den förberedande war shall be conducted as nier de guerre sera con- undersökningen bedrivas rapidly as circumstances duite aussi rapidement så skyndsamt, som ompermit and so that his trial que le permettront les cir- ständigheterna medgiva, shall take place as soon as constances et de telle fa- och på sådant sätt, att possible. A prisoner of war fon que le procés ait lieu rättegång kan äga rum shall not be confined while le plus töt possible. Aucun snarast möjligt. Krigsawaiting trial unless a prisonnier de guerre ne fånge må icke hållas i member of the armed for- sera maintenu en déten- häkte med mindre detta ces of the Detaining Power tion préventive, å moins vid samma brott är förewould be so confined if he que la méme mesure ne skrivet beträffande medwere accused of a similar soit applicable aux mem- lemmar av den kvarhåloffence, or if it is essential bres des forces armées de lande maktens stridskrafto do so in the interests of la Puissance détentrice ter eller nationella sänational security. In no pour des infractions ana- kerhetshäsyn det kräva. circumstances shall this logues, ou que 1’intérét de Häktningstiden må icke i confinement exceed three la sécurité nationale ne något fall överstiga tre months. l’exige. Cette détention månader. préventive ne durera en aucun cas plus de trois mois. Any period spent by a La durée de la déten­ Häktningstiden skall prisoner of war in confine­ tion préventive d’un pri­ avdragas från det frihetsment awaiting trial shall sonnier de guerre sera dé- straff, till vilket fången be deducted from any duite de celle de la peine må dömas; hänsyn därtill sentence of imprisonment privative de liberté å la- skall tagas vid faststälpassed upon him and ta­ quelle il aura été condam- lande av straffet. ken into account in fixing né; il en sera d’ailleurs teany penalty. nu compte au moment de fixer la peine. The provisions of Ar­ Durant leur détention Under häktningstiden tides 97 and 98 of this préventive, les prisonniers skola krigsfångarna åtChapter shall apply to a de guerre continueront de njuta i artiklarna 97 och prisoner of war whilst in bénéficier des dispositions 98 i detta kapitel stadconfinement awaiting des artides 97 et 98 du gade rättigheter. trial. présent chapitre.

ARTICLE 104 ARTICLE 104 artikel 104 In any case in which the Dans tous les cas ou la I de fall då beslut att Detaining Power has de- Puissance détentrice aura öppna rättegång mot cided to institute judiciai décidé d’entamer des krigsfånge fattats av proceedings against a pris­ poursuites judiciaires con­ kvarhållande makt, skall oner of war, it shall notify tre un prisonnier de guer­ skyddsmakt snarast möjthe Protecting Power as re, elle en avisera la Puis­ ligt och minst tre veckor soon as possible and åt sance protectrice aussitöt före förhandlingarnas börleast three weeks before que possible et au moins jan underrättas därom. the opening of the trial. trois semaines avant l’ou- Denna frist av tre veckor This period of three weeks verture des débats. Ce skall börja löpa först vid shall run as from the day délai de trois semaines ne den tidpunkt, då skyddson which such notification courra qu’å partir du mo­ makten mottagit nämnda reaches the Protecting ment ou cet avis sera par- meddelande under på för-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 173

Power åt the address pre- venu ä la Puissance pro- hand till den kvarhållande viously indicated by the tectrice, å 1’adresse pré- makten lämnad adress. latter to the Detaining alablement indiquée par Power. cette derniére å la Puis­

sance détentrice.

The said notification Cet avis contiendra les Meddelandet skall inshall contain the following indications suivantes: nehålla följande uppgifinformation: ter:

(1) surname and first 1) les nom et prénoms 1) fånges namn, tjännames of the prisoner of du prisonnier de guerre, stegrad, registreringsnumwar, his rank, his army, son grade, son numéro mer, födelsedatum och, i regimental, personal or matricule, sa date de nais- förekommande fall, yrke; serial number, his date of sance, et, s’il y a lieu, sa birth, and his profession profession; or trade, if any;

(2) place of internment 2) le lieu d’internement 2) ort, där fånge är inor confinement; ou de détention; ternerad eller hålles i

häkte;

(3) specification of the 3) la spécification du ou 3) redogörelse för den charge or charges on des chefs d’accusation, eller de anklagelsepunkwhich the prisoner of war avec la mention des dis­ ter, varå åtalet grundas, is to be arraigned, giving positions legales applica- jämte angivande av tillthe legal provisions ap- bles; lämpliga lagrum; plicable;

(4) designation of the 4) 1’indication du tribu­ 4) uppgift på domstol, court which will try the nal qui jugera 1’affaire som skall döma i målet, case, likewise the date and ainsi que celle de la date samt tid och plats för förplace fixed for the opening et du lieu prévus pour handlingarnas början. of the trial. 1’ouverture des débats.

The same communica- La méme communica- Samma meddelande tion shall be made by the tion sera faite par la Puis­ skall av den kvarhållande Detaining Power to the sance détentrice å l’hom- makten tillställas dennes prisoners’ representative. me de confiance du pri­ förtroendeman.

sonnier de guerre.

If no evidence is sub- Si, å l’ouverture des dé­ Därest det vid förhandmitted, åt the opening of bats, la preuve n’est pas lingarnas början icke styra trial, that the notifica­ apportée que la Puissance kes, att skyddsmakten, tion referred to above was protectrice, le prisonnier fången själv och vederreceived by the Protec- de guerre et 1’homme de börande förtroendeman ting Power, by the pris­ confiance intéressé ont mottagit ovannämnda oner of war and by the re<?u l’avis mentionné ci- meddelande minst tre prisoners’ representative dessus au moins trois se- veckor före förhandlingconcerned, åt least three maines avant l’ouverture arnas början, må dessa weeks before the opening des débats, ceux-ci ne icke äga rum utan skola of the trial, then the latter pourront avoir lieu et se- uppskjutas. cannot take place and ro nt ajournés. must be adjourned.

ARTICLE 105 ARTICLE 105 ARTIKEL 105

The prisoner of war Le prisonnier de guerre Krigsfånge skall äga shall be entitled to as- aura le droit d’étre assisté rätt att erhålla bistånd sistance by one of his pris­ par un de ses camarades av en av sina medfångar, oner comrades, to defence prisonniers, d’étre défen- att försvaras av lämplig by a qualified advocate or du par un avocat qualifié advokat efter eget val,

174 Kungl. May.ts proposition nr 37.

counsel of his own choice, de son choix, de faire citer att låta instämma vittto the calling of witnesses des témoins et de recourir, nen samt att, om han så and, if he deems necessary, s’il 1’estime nécessaire, aux finner erforderligt, anlita to the services of a com- offices d’un interpréte sakkunnig tolk. Han skall petent interpreter. He compétent. Il sera avisé i god tid före förhandshall be advised of these de ees droits en temps lingarnas början underrights by the Detaining utile, avant les débats, rättas om denna sin rätt Power in due time before par la Puissance déten­ av den kvarhållande makthe trial. trice. ten.

Failing a choice by the Si le prisonnier de guer- Därest krigsfånge icke prisoner of war, the Pro- re n’a pas choisi de défen- utsett försvarare, skall såtecting Power shall find seur, la Puissance protec- dan anskaffas av skyddshim an advocate or coun­ trice lui en procurera un; makt; för detta ändamål sel, and shall have åt least elle disposera d’au moins skall den ha en tid av minst one week åt its disposal une semaine å cet effet. A en vecka till sitt förfofor the purpose. The De­ la demande de la Puis­ gande. Den kvarhållande taining Power shall deliv­ sance protectrice, la Puis­ makten skall på begäran av er to the said Power, on sance détentrice lui re- skyddsmakt till sistnämnrequest, a list of persons mettra une liste de per- da makt överlämna en qualified to present the sonnes qualifiées pour as- förteckning över persodefence. Failing a choice surer la défense. Au cas ner, som äro lämpliga att of an advocate or counsel oö ni le prisonnier de omhänderhava fångens by the prisoner of war or guerre ni la Puissance pro­ försvar. För den hänthe Protecting Power, the tectrice n’aurait fait choix delse varken fången eller Detaining Power shall ap- d’un défenseur, la Puis­ skyddsmakten utsett förpoint a competent advo­ sance détentrice designera svarare, skall den kvarcate or counsel to con­ d’office un avocat qualifié hållande makten ex officio duct the defence. pour défendre le prévenu. utse lämplig advokat att

försvara den åtalade.

The advocate or coun­ Pour préparer la dé­ För förberedande av sel conducting the de­ fense du prévenu, le dé­ den åtalades försvar skall fence on behalf of the pris­ fenseur disposera d’un dé- försvararen före förhandoner of war shall have åt lai de deux semaines au lingarnas början hava en his disposal a period of moins avant 1’ouverture tid av minst två veckor two weeks åt least before des débats, ainsi que des till sitt förfogande samt the opening of the trial, facilités nécessaires; il komma i åtnjutande av as well as the necessary pourra notamment rendre erforderliga lättnader; särfacilities to prepare the librement visite au pré­ skilt skall han äga att defence of the accused. venu et s’entretenir sans fritt besöka den åtalade He may, in particular, témoins avec lui. Il pourra och samtala med denne freely visit the accused s’entretenir avec tous les utan vittnen. Han skall and interview him in pri­ témoins a décharge, y vidare äga samtala med vate. He may also confer compris des prisonniers de försvarets vittnen, inbewith any witnesses for the guerre. Il bénéficiera de gripet krigsfångar. Han defence, including pris- ees facilités jusqu’å l’ex- skall åtnjuta dessa rättigoners of war. He shall piration des délais de re- heter intill dess att tiden have the benefit of these cours. för överklagande utgått. facilities until the term of appeal or petition has expired.

Particulars of the Le prisonnier de guer­ Den åtalade krigsfångcharge or charges on re prévenu recevra, assez en skall i god tid före which the prisoner of war töt avant 1’ouverture des förhandlingarnas början is to be arraigned, as well débats, communication, på ett för honom begrip­

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 175

as the documents which dans une langue qu’il ligt språk erhålla del av are generally communi- comprenne, de l’acte d’ac- anklagelseakten ävensom cated to the accused by cusation ainsi que des ac- av de handlingar, vilka i virtue of the laws in force tes qui sont, en général, allmänhet delgivas åtalad in the armed forces of the communiqués au prévenu jämlikt för den kvarhål- Detaining Power, shall be en vertu des lois en vi- lande maktens stridskrafcommunicated to the ac­ gueur dans les armées de ter gällande lagar. Samcused prisoner of war in a la Puissance détentrice. ma delgivning skall under language which he under­ La méme communication samma förutsättningar stands, and in good time devra étre faite dans les ske med hans försvarare. before the opening of the mémes conditions å son trial. The same communi- défenseur. cation in the same circumstances shall be made to the advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war.

The representatives of Les représentants de la Ombud för skyddsthe Protecting Power shall Puissance protectrice au- makten skola äga överbe entitled to attend the ront le droit d’assister aux vara förhandlingarna, trial of the case, unless, débats sauf si ceux-ci utom i det fall att dessa exceptionally, this is held devaient, exceptionnelle- av hänsyn till statens säin camera in the interest ment, avoir lieu å huis- kerhet undantagsvis skola of State security. In such clos dans l’intérét de la hållas inom lyckta dörrar; a case the Detaining Pow­ sureté de l’Etat; dans ce den makt, i vars våld er shall advise the Pro­ cas la Puissance déten­ fången befinner sig, skall tecting Power accord- trice en avisera la Puis­ i ty fall därom underrätta ingly- sance protectrice. skyddsmakt.

ARTICLE 106 ARTICLE 106 artikel 106

Every prisoner of war Tout prisonnier de guer- Envar krigsfånge skall shall have, in the same re aura le droit, dans les äga att överklaga mot manner as the members mémes conditions que les honom fälld dom i alla of the armed forces of the membres des forces armé­ instanser, som stå öppna, Detaining Power, the es de la Puissance déten­ enligt samma regler, som right of appeal or petition trice, de recourir en appel, gälla för medlemmar av from any sentence pro- en cassation ou en revi­ den kvarhållande maktens nounced upon him, with sion, contre tout jugement stridskrafter. Han skall a view to the quashing or rendu å son endroit. Il fullständigt underrättas revising of the sentence or sera pleinement informé om sin rätt att överthe reopening of the trial. de ses droits de recours klaga och om den frist, He shall be fully informed ainsi que des délais requis inom vilken detta skall of his right to appeal or pour les exercer. ske. petition and of the time limit within which he may do so.

ARTICLE 107 ARTICLE 107 artikel 107

Any judgment and sen­ Tout jugement rendu å Dom, som avkunnas tence pronounced upon a l’égard d’un prisonnier de mot krigsfånge, skall omeprisoner of war shall be guerre sera immédiate- delbart bringas till

176 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

immediately reported to ment porté å la connais- skyddsmaktens kännedom the Protecting Power in sance de la Puissance pro- i ett kortfattat meddelanthe form of a summary tectrice, sous forme d’une de, vari tillika skall ancommunication, which communication sommaire, givas, huruvida fången shall also indicate whether indiquant également si le har rätt till överklagande. he has the right of appeal prisonnier a le droit de Sådant meddelande skall with a view to the quash- recourir en appel, cn cas- jämväl tillställas vedering of the sentence or the sation ou en revision. Cet- börande förtroendeman. re-opening of the trial. te communication sera Därest domen icke avThis communication shall faite aussi å 1’homme de kunnats i fångens närlikewise be sent to the confiance intéressé. Elle varo, skall meddelandet prisoners’ representative sera faite également au ävenledes tillställas hoconcerned. It shall also be prisonnier de guerre et nom på ett för honom sent to the accused pris- dans une langue qu’il begripligt språk. Vidare oner of war in a language comprenne, si le jugement skall den kvarhållande he understands, if the sen­ n’a pas été prononcé en sa makten omedelbart untence was not pronounced présence. De plus, la Puis­ derrätta skyddsmakt om in his presence. The De- sance détentrice commu- fånges beslut att använda taining Power shall also niquera immédiatement å sig av rätten till överimmediately communicate la Puissance protectrice la klagande eller ej. to the Protecting Power décision du prisonnier de the decision of the prisoner guerre d’user ou non de of war to use or to waive ses droits de recours. this right of appeal.

Furthermore, if a pris­ En outre, en cas de con- Den kvarhållande makoner of war is finally con- damnation devenue défi- ten skall dessutom, då avvicted or if a sentence nitive et, s’il s’agit de la kunnad dom vunnit laga pronounced on a pris­ peine de mort, en cas kraft, och, i händelse av oner of war in the first in- de condamnation pronon- dödsstraff, då dom avstance is a death sentence, cée en premiére instance, kunnats i första instans, the Detaining Power shall la Puissance détentrice snarast till skyddsmakt as soon as possible address adressera, aussitöt que rikta ett utförligt medto the Protecting Power possible, ä la Puissance delande med följande ina detailed communication protectrice, une commu­ nehåll: containing: nication détaillée conte-

nant:

(1) the precise wording 1) le texte exact du ju­ 1) texten till domen; of the finding and sen­ gement; tence;

(2) a summarized report 2) un rapport résumé de 2) en sammanfattande of any preliminary inves- 1’instruction et des dé- redogörelse för undersöktigation and of the trial, bats, soulignant en parti- ningen och förhandlingemphasising in particular culier les éléments de Tac- arna, varvid huvudpunkthe elements of the prose- cusation et de la défense; terna i anklagelseakten cution and the defence; och försvaret särskilt skola

framhävas;

(3) notification, where 3) l’indication, le cas 3) i förekommande fall applicable, of the estab- échéant, de 1’établisse- uppgift på anstalt, där lishment where the sen­ ment ou sera purgée la straffet skall avtjänas. tence will be served. peine.

The Communications Les Communications I föregående stycken provided for in the fore- prévues aux alinéas pré- omförmälda meddelanden going subparagraphs shall cédents seront faites ä la skola tillställas skyddsbe sent to the Protecting Puissance protectrice å makt under den adress,

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 177

Power åt the address pre- 1’adresse qu’elle aura fait som denna på förhand viously made known to connaitre au préalable ä uppgivit till den kvarthe Detaining Power. la Puissance détentrice. hållande makten.

ARTICLE 108 ARTICLE 108 artikel 108

Sentences pronounced Les peines prononcées Straff, som ådömts on prisoners of war after contre les prisonniers de krigsfångar i kraft av a conviction has become guerre en vertu de juge- domar, vilka i laga ordduly enforceable, shall ments réguliérement de- ning blivit verkställbara, be served in the same venus exécutoires seront skola avtjänas i samma establishments and under purgées dans les mémes anstalter och under samthe same conditions as in établissements et dans les ma förhållanden, som äro the case of members of the mémes conditions que föreskrivna för medlemarmed forces of the De­ pour les membres des for­ mar av den kvarhållande taining Power. These con­ ces armées de la Puissance maktens stridskrafter. Desditions shall in all cases détentrice. Ges conditions sa förhållanden skola conform to the require- seront dans tous les cas städse stå i överensstämments of health and hu- conformes aux exigences melse med hygienens och manity. de 1’hygiéne et de l’hu- humanitetens krav.

manité.

A woman prisoner of Une prisonniére de Kvinnlig krigsfånge, war on whom such a guerre contre laquelle une som ådömts sådant straff, sentence has been pro­ telle peine aura été pro- skall inhysas i särskilda nounced shall be confined noncée sera placée dans lokaler och stå under in separate quarters and des locaux séparés et sera övervakning av kvinnor. shall be under the super­ soumise ä la surveillance vision of women. de femmes.

In any case, prisoners En tous cas, les prison­ Krigsfångar, som of war sentenced to a niers de guerre condamnés ådömts frihetsstraff, skola penalty depriving them å une peine privative de under alla omständigheter of their liberty shall re- liberté resteront au béné- komma i åtnjutande av i tain the benefit of the pro­ fice des dispositions des artiklarna 78 och 126 i visions of Artides 78 and artides 78 et 126 de la denna konvention stad126 of the present Con- présente Convention. En gade rättigheter. De skola vention. Furthermore, outre, ils seront autorisés vidare äga rätt att motthey shall be entitled to å recevoir et å expédier de taga och avsända brev och receive and despatch cor- la correspondance, å rece­ brevkort, mottaga minst respondence, to receive voir au moins un colis de en understödsförsändelse åt least one relief parcel secours par mois et ä per månad och regelbunmonthly, to take regular prendre réguliérement de det erhålla tillfälle till exercise in the open air, 1’exercice en plein air; ils motion i friska luften; de to have the medical care recevront les soins médi- skola erhålla den sjukrequired by their state of caux nécessités par leur vård, som deras hälsotillhealth, and the spiritual état de santé ainsi que stånd kräver, och den assistance they may de- l’aide spirituelle qu’ils andliga hjälp, som de må sire. Penalties to which pourraient désirer. Les önska. Straff, som må they may be subjected punitions qui devraient ådömas dem, skola stå i shall be in accordance leur étre infligées seront överensstämmelse med with the provisions of Ar­ conformes aux disposi­ bestämmelserna i artikel tide 87, third paragraph. tions de 1’article 87, troi- 87, tredje stycket.

siéme alinéa.

15 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

178 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

PART IV TITRE IV AVDELNING IV

Termination of Captivity Fin de la captivité Fångenskapens upp­

hörande

SECTION I SECTION I DEL I

Direct Repatriation and Rapatriement direct et Direkt hemsändande och Accommodation in Neutral hospitalisation en pays omhändertagande i neu­

Countries neutre tralt land

ARTICLE 109 article 109 artikel 109

Subject to the provi­ Les Parties au conflit Med förbehåll för vad sions of the third para- seront tenues, sous réserve som stadgas i tredje stycgraph of this Article, Par- du troisiéme alinéa du ket i denna artikel, skola ties to the conflict are présent article, de ren- de stridande parterna vara bound to send back to voyer dans leur pays, skyldiga att i enlighet their own contry, regard- sans égard au nombre ni med bestämmelserna i less of number or rank, au grade et apres les avoir första stycket i följanseriously wounded and mis en état d’étre trans- de artikel utan hänsyn seriously sick prisoners of portés, les prisonniers de till antal eller tjänstegrad war, after having cared guerre grands malades et till hemlandet återsända for them until they are grands blessés, conformé- svårt sjuka och svårt såfit to travel, in accordance ment au premier alinéa de rade krigsfångar, sedan with the first paragraph 1’article suivant. dessa satts i stånd att of the following Ar­ uthärda transporten. ticle.

Throughout the dura- Pendant la durée des Under fientligheternas tion of hostilities, Parties hostilités, les Parties au gång skola de stridande to the conflict shall en- conflit s’efforceront, avec parterna under medverkan deavour, with the coopera­ le concours des Puissances av vederbörande neutrala tion of the neutral Powers neutres intéressées, d’or- makter söka ordna omconcerned, to make ar- ganiser 1’hospitalisation händertagande i neutralt rangements for the ac­ en pays neutre des pri­ land av de sårade och commodation in neutral sonniers blessés ou mala­ sjuka fångar, som avses i countries of the sick and des visés par le deuxiéme andra stycket i följande wounded prisoners of war alinéa de 1’article suivant; artikel; de må dessutom referred to in the second elles pourront, en outre, avsluta överenskommelparagraph of the following conclure des accords en ser om direkt hemsänArticle. They may, in addi­ vue du rapatriement di­ dande eller internering i tion, conclude agreements rect ou de 1’internement neutralt land av vapenwith a view to the direct en pays neutre des prison­ föra fångar, som underrepatriation orinternment niers valides ayant subi gått lång fångenskap. in a neutral country of une longue captivité. able-bodied prisoners of war who have undergone a long period of captivity.

No sick or injured pris- Aucun prisonnier de Sårad eller sjuk krigsoner of war who is eligible guerre blessé ou malade fånge, som jämlikt befor repatriation under the prévu pour le rapatrie­ stämmelserna i denna arfirst paragraph of this ment aux termes du pre­ tikels första stycke är Article, may be repa- mier alinéa du présent ar- uttagen för hemsändande,

Kungl. Maj. ts proposition nr 37. 179

triated against his will ticle ne pourra étre ra- må icke mot sin vilja during hostilities. patrié contre sa volonté hemsändas under fient­

pendant les hostilités. ligheternas gång.

article 110 article 110 ARTIKEL 110

The following shall be Seront rapatriés direc- Följande kategorier av repatriated direct: tement: krigsfångar skola direkt

hemsändas:

(1) Incurably wounded 1) les blessés et les ma- 1) obotligt sårade och and sick whose mental or lades incurables, dont sjuka, vilkas själs- eller physical fitness seems to l’aptitude intellectuelle ou kroppsförmögenheter syhave been gravely di- physique parait avoir subi nas väsentligt nedsatta; minished. une diminution considé-

rable;

(2) Wounded and sick 2) les blessés et les ma- 2) sårade och sjuka, vilwho, according to medical lades qui, d’aprés les pré- kas tillfrisknande, enligt opinion, are not likely to visions médicales, ne sont vad som från medicinsk recover within one year, pas susceptibles de gué- synpunkt kan förutses, whose condition requires rison dans 1’espace d’une icke kan förväntas inom treatment and whose men­ année, dont 1’état exige ett år, då deras tillstånd tal or physical fitness un traitement et dont nödvändiggör behandling seems to have been grave­ 1’aptitude intellectuelle ou och deras själs- eller ly diminished. physique paralt avoir subi kroppsförmögenheter sy­

une diminution considé- nas väsentligt nedsatta.

rable;

(3) Wounded and sick 3) les blessés et les ma- 3) tillfrisknade sårade who have recovered, but lades guéris dont 1’apti- och sjuka, vilkas själswhose mental or physical tude intellectuelle ou phy­ eller kroppsförmögenheter fitness seems to have been sique paralt avoir subi synas väsentligt och stagravely and permanently une diminution considé- digvarande nedsatta. diminished. rable et permanente.

The following may be Pourront étre hospita- Följande kategorier av accommodated in a neu­ lisés en pays neutre: krigsfångar må omhändertral country: tagas i neutralt land:

(1) Wounded and sick 1) les blessés et les ma- 1) sårade och sjuka, whose recovery may be lades dont la guérison vilkas tillfrisknande inom expected within one year peut étre envisagée dans ett år från dagen för of the date of the wound l’année qui suit la date de sårande eller insjuknande or the beginning of the ill- la blessure ou le début de kan förutses, därest beness, if treatment in a la maladie, si un traite­ handling i neutralt land neutral country might in- ment en pays neutre laisse kan förmodas leda till crease the prospects of a prévoir une guérison plus säkrare och snabbare tillmore certain and speedy certaine et plus rapide; frisknande; recovery.

(2) Prisoners of war 2) les prisonniers de 2) krigsfångar, vilkas whose mental or physical guerre dont la santé in­ själsliga och kroppsliga health, according to med­ tellectuelle ou physique hälsotillstånd enligt läkaical opinion, is seriously est, selon les prévisions res uppfattning skulle threatened by continued médicales, menacée sé- utsättas för allvarlig facaptivity, but whose ac- rieusement par le main- ra genom kvarhållande i commodation in a neutral tien en captivité, mais fångenskapen, medan därcountry might remove q’une hospitalisation en emot omhändertagande i such a threat. pays neutre pourrait neutralt land skulle av­

lägsna nämnda fara.

180 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

soustraire ä cette menace. The conditions which Les conditions que de- Villkoren för hemsänprisoners of war accom- vront remplir les prison- dande av krigsfångar, som modated in a neutral niers de guerre hospitali- omhändertagits i neutralt country must fulfil in or­ sées en pays neutre pour land, skola liksom deras der to permit their re- étre rapatriés seront fixé- rättsliga ställning faststälpatriation shall be fixed, es, de méme que leur sta­ las genom överenskomas shall likewise their sta­ tut, par accord entre les melse mellan vederbörantus, by agreement be- Puissances intéressées. En de makter. I allmänhet tween the Powers con- général, seront rapatriés skola i neutralt land omcerned. In general, pris­ les prisonniers de guerre händertagna krigsfångar, oners of war who have hospitalisés en pays neutre som tillhöra följande kabeen accommodated in a qui appartiennent aux ca- tegorier, hemsändas: neutral country, and who tégories suivantes: belong to the following categories, should be repatriated: (1) Those whose State of 1) ceux dont l’état de 1) krigsfångar, vilkas health has deteriorated so santé s’est aggravé de hälsotillstånd så försämas to fulfil the conditions maniére å remplir les con­ rats, att villkoren för dilaid down for direct re- ditions du rapatriement rekt hemsändande äro patriation; direct; uppfyllda; (2) Those whose mental 2) ceux dont l’aptitude 2) krigsfångar, vilkas or physical powers re- intellectuelle ou physique själs- och kroppsförmömain, even after treat- demeure, apres traite- genheter efter behandling ment, considerably im- ment, considérablement alltjämt äro väsentligt paired. diminuée. nedsatta. If no special agreements A défaut d’accords spé- Därest särskilda överare concluded between the ciaux passés entre les enskommelser mellan veParties to the conflict con- Parties au conflit intéres­ derbörande stridande parcerned, to determine the sées en vue de déterminer ter icke träffats angåcases of disablement or les cas d’invalidité ou de ende de fall av invaliditet sickness entailing direct maladie entrainant le ra­ eller sjukdom, som böra repatriation or accommo- patriement direct ou l’hos- föranleda direkt hemdation in a neutral coun­ pitalisation en pays neu­ sändande eller omhändertry, such cases shall be tre, ees cas seront fixés tagande i neutralt land, settled in accordance with conformément aux prin- skola dessa fall fastställas the principles laid down cipes contenus dans l’ac- enligt principerna i vid in the Model Agreement cord-type concernant le denna konvention fogade concerning direct repa­ rapatriement direct et utkast till överenskomtriation and accommoda- 1’hospitalisation en pays melse om sårade och sjuka tion in neutral countries neutre des prisonniers de krigsfångars hemsändanof wounded and sick pris­ guerre blessés et malades de och omhändertagande oners of war and in the et dans le réglement con­ i neutralt land samt regleRegulations coqcerning cernant les Commissions mente angående blandade Mixed Medical Commis- médicales mixtes annexés läkarkommissioner. sions annexed to the pres­ å la présente Convention. ent Convention.

article 111 article 111 ARTIKEL 111 The Detaining Power, La Puissance détentri- Den kvarhållande makthe Power on which the ce, la Puissance dont dé- ten, den makt, under vilprisoners of war depend, pendent les prisonniers de ken fångarna lyda, och av

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 181

and a neutral Power guerre et une Puissance dessa båda makter godagreed upon by these two neutre agréée par ees deux känd neutral makt skola Powers, shall endeavour Puissances s’efforceront söka avsluta överenskomto conclude agreements de conclure des accords melser för möjliggörande which will enable pris- qui permettront 1’interav internering av krigsoners of war to be in­ nernent des prisonniers de fångar inom nämnda neuterned in the territory of guerre sur le territoire de tra a makts område intill the said neutral Power ladite Puissance neutre fientligheternas upphöuntil the close of hos- jusqu’å la cessation des rande. tilities. hostilités.

article 112 article 112 artikel 112 Upon the outbreak of Des le début du conflit, Vid fientligheternas hostilities, Mixed Medical des Commissions médica- början skola blandade läCommissions shall be ap- les mixtes seront désignékarkommissioner tillsättas pointed to examine sick es en vue d’examiner les för undersökning av sjuka and wounded prisoners of prisonniers malades et och sårade fångar samt war, and to make all ap- blessés, et de prendre för att besluta om erforpropriate decisions regard- toutes decisions utiles å derliga åtgärder beträfing them. The appoint- leur égard. La désignafande dem. Om dessa ment, duties and function- tion, les devoirs et le fonc- kommissioners tillsättaning of these Commissions tionnement de ees Com­ de, uppgifter och verkshall be in conformity with missions seront conformes samhet är stadgat i vid the provisions of the Re- aux dispositions du régledenna konvention fogat gulations annexed to the ment annexé å la présente reglemente. present Convention. Convention. However, prisoners of Cependant, les prisonFångar, vilka enligt den war who, in the opinion of niers qui, de l’avis des kvarhållande maktens the medical authorities of autorités médicales de la medicinska myndigheters the Detaining Power, are Puissance détentrice, sont uppfattning uppenbarlimanifestly seriously in- manifestement de grands gen äro svårt sårade eller jured or seriously sick, blessés ou de grands masvårt sjuka må emellermay be repatriated with- lades, pourront étre ra- tid hemsändas utan att out having to be examined patriés sans devoir étre dessförinnan behöva unby a Mixed Medical Com- examinés par une Comdersökas av blandad mission. mission médicale mixte. läkarkommission.

article 113 article 113 artikel 113 Besides those who are Outre ceux qui auront Förutom krigsfångar, designated by the medical été désignés par les autosom anmälas av den kvarauthorities of the Detain­ rités médicales de la Puishållande maktens meing Power, wounded or sance détentrice, les pridicinska myndigheter sick prisoners of war be- sonniers blessés ou malaskola sårade och sjuka longing to the categories des appartenant aux cafångar, vilka tillhöra nelisted below shall be en- tégories énumérées cidan uppräknade kategotitled to present them- aprés auront la faeulté de rier, vara berättigade att selves for examination by se présenter å 1’examen för undersökning anmäla the Mixed Medical Com­ des Commissions médicasig hos de i föregående armissions provided for in les mixtes prévues å l’artikel omförmälda blandathe foregoing Article: ticle précédent: de läkarkommissionerna: (1) wounded and sick 1) les blessés et les ma1) sårade och sjuka, proposed by a physician lades proposés par un mésom föreslås av i lägret or surgeon who is of the decin compatriote ou resverksam läkare, vilken är

182 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

same nationality, or a sortissant d’une Puissance deras landsman eller mednational of a Party to the Partie au conflit alliée å borgare i stat, som är conflict alliecl with the la Puissance dont ils dé- med den makt, under vilPower on which the said pendent, exerpant ses ken de lyda, allierad striprisoners depend, and who fonctions dans le camp; dande part; exercises his functions in the camp.

(2) wounded and sick 2) les blessés et les ma- 2) sårade och sjuka, proposed by their pris­ lades proposés par leur som föreslås av sin föroners’ representative. homme de confiance; troendeman;

(3) wounded and sick 3) les blessés et les ma- 3) sårade och sjuka, proposed by the Power on lades qui ont été proposés som föreslås antingen av which they depend, or by par la Puissance dont ils den makt, under vilken an organization duly re- dépendent ou par un or- de lyda, eller av en av cognised by the said Pow­ ganisme reconnu par cette denna makt erkänd orgaer and giving assistance Puissance, qui viendrait nisation för bistånd åt to the prisoners. en aide aux prisonniers. fångar.

Prisoners of war who Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som icke do not belong to one of re qui n’appartiennent pas tillhöra någon av ovanthe three foregoing cate- ä l’une des trois catégories nämnda tre kategorier, gories may nevertheless ci-dessus pourront néan- må icke desto mindre för present themselves for moins se présenter å l’exa- undersökning anmäla sig examination by Mixed men des Commissions mé- hos de blandade läkarMedical Commissions, but dicales mixtes, mais ne kommissionerna, men skoshall be examined only seront examinés qu’aprés la icke undersökas förrafter those belonging to ceux desdites catégories. än efter dem, som tillthe said categories. höra ifrågavarande kate­

The physician or sur- Le médecin compatriote gorier. Den läkare, som är geon of the same nation­ des prisonniers de guerre landsman till de för unality as the prisoners soumis ä 1’examen de la dersökning av den blanwho present themselves Commission médicale dade läkarkommissionen för examination by the mixte et leur homme de anmälda fångarna, och Mixed Medical Commis- confiance seront autorisés deras förtroendeman skola sion, likewise the pris­ å assister ä cet examen. vara berättigade att vara oners’ representative of närvarande vid undersökthe said prisoners, shall ningen. have permission to be present åt the examination.

ARTICLE 114 ARTICLE 114 artikel 114

Prisoners of war who Les prisonniers de guer­ Krigsfångar, som skameet with accidents shall, re victimes d’accidents, å dats genom olycksfall, unless the injury is self- l’exception des blessés vo- skola, med undantag av inflicted, have the benefit lontaires, seront mis, en sådana, vilkas skada är of the provisions of this ce qui concerne le rapa- självförvållad, ifråga om Convention as regards re­ triement ou éventuelle- hemsändande eller evenparation or accommoda- ment l’hospitalisation en tuellt omhändertagande i tion in a neutral country. pays neutre, au bénéfice neutralt land behandlas

des dispositions de la pré- enligt denna konventions

sente Convention. bestämmelser.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 183

ARTICLE 115 ARTICLE 115 artikel 115

No prisoner of war on Aucun prisonnier de Skulle krigsfånge, som whom a disciplinary pun- guerre frappé d’une peine ådömts disciplinstraff, ishment has been imposed disciplinaire, qui se trou- uppfylla för hemsändande and who is eligible for re- verait dans les conditions eller omhändertagande i patriation or for accom- prévues pour le rapatrie- neutralt land stadgade modation in a neutral ment ou 1’hospitalisation villkor, må han i intet fall country, may be kept dans un pays neutre, ne kvarhållas av den anledback on the plea that he pourra étre retenu pour la ning, att han icke avtjähas not undergone his raison qu’il n’a pas subi nat sitt straff. punishment. sa peine.

Prisoners of war de- Les prisonniers de guer­ Skulle krigsfångar, som tained in connection with re poursuivis ou condam- stå under åtal eller a judicial prosecution or nés judiciairement, qui dömts, vara uttagna för conviction and who are seraient prévus pour le hemsändande eller omdesignated for repatria- rapatriement ou 1’hospi- händertagande i neutralt tion or accommodation in talisation en pays neutre, land, må de komma i a neutral country, may pourront bénéficier de ees åtnjutande av dessa åtbenefit by such measures mesures avant la fin de la gärder innan rättegången before the end of the pro- procédure ou de Texécu- avslutats eller straffet ceedings or the comple- tion de la peine, si la Puis- verkställts, därest den tion of the punishment, if sance détentrice y con- kvarhållande makten lämthe Detaining Power con- sent. nar sitt samtycke därtill. sents.

Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall communicate to each se communiqueront les skola delgiva varandra other the names of those noms de ceux qui seront namnen på dem som kvarwho will be detained until retenus jusqu’å la fin de hållas tills rättegången the end of the proceedings la procédure ou de l’exé- avslutats eller straffet or the completion of the cution de la peine. verkställts. punishment.

ARTICLE 116 ARTICLE 116 Artikel 116

The costs of repatria- Les frais de rapatrie­ Kostnader i samband ting prisoners of war or of ment des prisonniers de med krigsfångarnas hemtransporting them to a guerre ou de leur trans­ sändande eller förflyttneutral country shall be port dans un pays neutre ning till neutralt land, borne, from the frontiers seront å la charge de la som uppkomma efter of the Detaining Power, Puissance dont dépendent överskridandet av den by the Power on which ees prisonniers, å partir kvarhållande maktens the said prisoners depend. de la fronti ére de la Puis­ gränser, skola bestridas

sance détentrice. av den makt, under vil­

ken de lyda.

ARTICLE 117 ARTICLE 117 artikel 117

No repatriated person Aucun rapatrié ne pour­ I intet fall må fånge, may be employed on ac- ra étre employé å un ser­ som hemsänts, användas tive military service. vice militaire actif. till någon aktiv militär

tjänstgöring.

184 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

SECTION II SECTION II DEL II

Release and Repatriation Liberation et rapatriement Frigivande och hemsänof Prisoners of War åt the des prisonniers de guerre dande av krigsfångar

Close of Hostilities å la fin des hostilités vid fientligheternas

upphörande

article 118 article 118 artikel 118

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer­ Krigsfångar skola utan be released and repatria- re seront libérés et rapa- dröjsmål frigivas och ted without delay after triés sans délai aprés la hemsändas efter de aktiva the cessation of active fin des hostilités actives. fientligheternas upphöhostilities. rande.

In the absence of stipu- En 1’absence de dispo­ Varje kvarhållande lations to the above effect sitions ä cet effet dans une makt skall, därest i melin any agreement con- convention passée entre lan de stridande partercluded between the Par- les Parties au conflit pour na träffat avtal om fientties to the conflict with a mettre fin aux hostilités, ligheternas upphörande view to the cessation of ou å défaut d’une telle bestämmelser därom sakhostilities, or failing any convention, chacune des nas eller för den hänsuch agreement, each of Puissances détentrices delse sådant avtal icke the Detaining Powers établira elle-méme et exé- träffats, utan dröjsmål shall itself establish and cutera sans délai un plan själv upprätta och verkexecute without delay a de rapatriement conforme ställa en plan för hemplan of repatriation in au principe énoncé å l’ali- sändande i enlighet med i conformity with the prin- néa précédent. första stycket uttalad ciple laid down in the fore- princip. going paragraph.

In either case, the Dans l’un et 1’autre cas, I båda fallen skola de measures adopted shall be les mesures adoptées se­ beslutade åtgärderna brought to the knowledge ront portées å la connais- bringas till krigsfångarnas of the prisoners of war. sance des prisonniers de kännedom.

guerre.

The costs of repatria­ Les frais de rapatrie­ Kostnaderna för hemtion of prisoners of war ment des prisonniers de sändande av krigsfångar shall in all cases be equita- guerre seront en tout cas skola i varje fall på skäligt bly apportioned between répartis d’une maniére sätt fördelas mellan den the Detaining Power and équitable entre la Puis- kvarhållande makten och the Power on which the sance détentrice et la den makt, under vilken de prisoners depend. This ap- Puissance dont dépendent lyda. I detta avseende portionment shall be car- les prisonniers. A cet effet, skola följande principer ried out on the following les principes suivants se­ iakttagas: basis: ront observés dans cette

répartition:

(a) If the two Powers a) lorsque ees deux a) då de två makterna are contiguous, the Power Puissances sont limitro- gränsa intill varandra, on which the prisoners of phes, la Puissance dont skall den makt, under vilwar depend shall bear the dépendent les prisonniers ken fångarna lyda, becosts of repatriation from de guerre assumera les strida de kostnader för the frontiers of the De­ frais de leur rapatriement hemsändandet, som upptaining Power. å partir de la fronti ére de komma efter överskridan­

la Puissance détentrice; det av den kvarhållande

maktens gränser.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 185

(b) If the two Powers b) lorsque ees deux Puis- b) då de båda makterna are not contiguous, the sances ne sont pas limi- icke gränsa intill varDetaining Power shall trophes, la Puissance dé- andra, skall den kvarhålbear the costs of transport tentrice assumera les frais lande makten bestrida of prisoners of war over de transport des prison- kostnaderna för deras förits own territory as far as niers de guerre sur son ter- flyttning över dess territoits frontier or its port of ritoire jusqu’å sa frontiére rium till gränsen eller till embarkation nearest to ou å son port d’embarque- den utskeppningshamn, the territory of the Power ment le plus proche de la som ligger närmast den on which the prisoners of Puissance dont ils dépen- stat, under vilken fångarna war depend. The Parties dent. Quant au reste des lyda. Övriga av hemsänconcerned shall agree be- frais entrainés par le ra- dandet förorsakade kosttween themselves as to patriement, les Parties in- nader skola vederbörande the equitable apportion- téressées se mettront d’ac- makter genom överensment of the remaining cord pour les répartir kommelse på skäligt sätt costs of the repatriation. équitablement entre elles. fördela sinsemellan. AvThe conclusion of this La conclusion d’un tel ac- slutande av sådan överagreement shall in no cir- cord ne pourra en aucun enskommelse skall i intet cumstances justify any cas justifier le moindre fall berättiga till det delay in the repatriation délai dans le rapatriement minsta dröjsmål med of the prisoners of war. des prisonniers de guerre. krigsfångarnas hemsändande.

article 119 article 119 artikel 119 Repatriation shall be Les rapatriements se­ Hemsändande skall ske effected in conditions sim­ ront effectués dans des under förhållanden, som ilar to those laid down conditions analogues å cel- motsvara dem, vilka jämin Articles 46 to 48 inclu- les qui sont prévues par likt artiklarna 46 till, och sive of the present Con- les articles 46 ä 48 inclus med 48 i denna konvenvention för the transfer de la présente Convention tion äro stadgade för förof prisoners of war, having pour le transfert des pri­ flyttning av krigsfångar, regard to the provisions of sonniers de guerre et en och med beaktande av Article 118 and to those tenant compte des dispo­ bestämmelserna i artikel of the following para- sitions derarticlell8ainsi 118 och följande. graphs. que de celles qui suivent. On repatriation, any Lors du rapatriement, Vid hemsändandet skola articles of value impound- les objets de valeur retirés de värdeföremål, som ed from prisoners of war aux prisonniers de guerre, jämlikt bestämmelserna i under Article 18, and any conformément aux dispo­ artikel 18 fråntagits krigsforeign currency which sitions de 1’article 18, et fångarna, liksom penninghas not been converted les sommes en monnaie belopp i utländskt mynt, into the currency of the étrangére qui n’auraient som icke förvandlats till Detaining Power, shall be pas été converties dans la den kvarhållande maktens restored to them. Articles monnaie de la Puissance mynt återställas till dem. of value and foreign cur­ détentrice leur seront res- Värdeföremål och penrency which, for any rea­ titués. Les objets de va­ ningbelopp i utländskt son whatever, are not leur et les sommes en mynt, som, av vad anledrestored to prisoners of monnaie étrangére qui, ning det vara må, icke war on repatriation, shall pour quelque raison que återställts till krigsfångbe despatched to the In­ ce soit, n’auraient pas été arna vid deras hemsänformation Bureau set up restitués aux prisonniers dande, skola överlämnas under Article 122. de guerre lors de leur ra­ till den i artikel 122 ompatriement, seront remis förmälda upplysningsbyau Bureau de renseigne- rån.

186 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ments prévu par 1’article

122.

Prisoners of war shall Les prisonniers de guer- Krigsfångarna skola be allowed to take with re seront autorisés å em- vara berättigade att medthem their personal ef- porter leurs effets person- föra sina personliga tillfects, and any correspond- nels, leur correspondance hörigheter samt mottagna ence and parcels which et les colis arrivés å leur brev- och paketförsändelhave arrived for them. adresse; le poids de ees ef­ ser; vikten av dessa tillThe weight of such bag­ fets pourra étre limité, si hörigheter må, om förgage may be limited, if the les circonstances du rapa- hållandena vid hemsänconditions of repatriation triement 1’exigent, å ce dandet det kräva, beso require, to what each que le prisonnier peut rai- gränsas till vad fånge skäprisoner can reasonably sonnablement porter; en ligen kan bära; dock skall carry. Each prisoner shall tout cas, chaque prison­ krigsfånge städse vara bein all cases be authorised nier sera autorisé å empor- rättigad att medföra to carry åt least twenty- ter au moins vingt-cinq minst tjugufem kilofive kilograms. kilos. gram. The other personal ef- Les autres effets per- Fånges övriga personfects of the repatriated sonnels du prisonnier ra- liga tillhörigheter skola prisoner shall be left in patrié seront gardés par la förvaras av den kvarthe charge of the Detain- Puissance détentrice; cel- hållande makten; sedan ing Power which shall le-ci les lui fera parvenir denna med den makt, have them forwarded to dés qu’elle aura conclu under vilken fången lyder, him as soon as it has con- avec la Puissance dont träffat överenskommelse cluded an agreement to dépend le prisonnier un angående deras försändthis effect, regulating the accord fixant les modali- ning och betalning av conditions of transport tés de leur transport et le kostnaderna härför, skola and the payment of the paiement des frais qu’il de tillställas fången. costs involved, with the occasionnera. Power on which the prisoner depends. Prisoners of war against Les prisonniers de guer- Krigsfångar, som stå whom criminal proceed- re qui seraient sous le coup under åtal för brott eller ings for an indictable of- d’une poursuite pénale förseelse mot strafflag, må fence are pending may be pour un crime on un délit kunna kvarhållas, till dess detained until the end of de droit pénal pourront rättegången avslutats elsuch proceedings, and, if étre retenus jusqu’å la fin ler i förekommande fall necessary, until the com- de la procédure et, le cas straffet avtjänats. Detpletion of the punishment. échéant, jusqu’å 1’expira- samma skall gälla i fråga The same shall apply to tion de la peine. Il en sera om krigsfångar, som prisoners of war already de méme de ceux qui sont dömts för brott eller förconvicted for an indictable condamnés pour un crime seelse mot strafflag. offence. ou délit de droit pénal. Parties to the conflict Les Parties au conflit De stridande parterna shall communicate to each se communiqueront les skola delgiva varandra other the names of any noms des prisonniers de namnen på de krigsfångar prisoners of war who are guerre qui seront retenus som kvarhållas till dess detained until the end of jusqu’å la fin de la procé­ rättegången avslutats elproceedings or until pun­ dure ou de Pexécution de ler straffet verkställts. ishment has been com- la peine. pleted. By agreement between Les Parties au conflit De stridande parterna the Parties to the conflict, s’entendront pour insti- äga träffa överenskom-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 187

commissions shall be es- tuer des commissions en melser angående tillsättablished för the purpose vue de rechercher les pri- tande av kommissioner of searching for dispersed sonniers dispersés et d’as- med uppgift att efterprisoners of war and of surer leur rapatriement forska försvunna fångar assuring their repatriation dans le plus bref délai. och att sörja för deras hemsändande inom korwith the least possible delay. tast möjliga tidrymd.

SECTION III SECTION III DEL III

Death of Prisoners of Déces des prisonniers de Dödsfall bland krigsfångar

War guerre

article 120 artikel 120 ARTICLE 120 Wills of prisoners of war Les testaments des pri­ Krigsfångars testamenshall be drawn up so as to sonniers de guerre seront ten skola så upprättas, att satisfy the conditions of établis de maniére å satis- de uppfylla villkoren för validity required by the faire aux conditions de giltighet enligt lagstiftlegislation of their country validité requises par la ningen i fångarnas hemof origin, which will take législation de leur pays land, som skall vidtaga steps to inform the De- d’origine, qui prendra les erforderliga åtgärder för taining Power of its re- mesures nécessaires pour att bringa dessa villkor quirements in this respect. porter ees conditions ä la till den kvarhållande makÅt the request of the pris- connaissance de la Puis- tens kännedom. På begäoner of war and, in all sance détentrice. A la de- ran av krigsfånge och uncases, after death, the will mande du prisonnier de der alla förhållanden efter shall be transmitted with- guerre et en tout cas apres hans död skall testamente sa mort, le testament sera utan dröjsmål översändas out delay to the Protecting Power; a certified transmis sans délai å la till skyddsmakt och bePuissance protectrice et styrkt avskrift tillställas copy shall be sent to the une copie certifiée confor- centrala upplysningsby- Central Agency. me sera remise å 1’Agence rån. centrale de renseignements. Death certificates, in Les certificats de déces, Dödsattester, som skola the form annexed to the conformes au modéle an- upprättas i enlighet med present Convention, or nexé å la présente Con­ vid denna konvention vention, ou des listes, cer- fogat formulär, eller av lists certified by a responsible officer, of all tifiées conformes par un ansvarig officer bestyrkta persons who die as pris­ officier responsable, de förteckningar över krigsoners of war shall be for­ tous les prisonniers de fångar, som avlidit under warded as rapidly as pos­ guerre morts en captivité, fångenskapen, skola med sible to the Prisoner of seront adressés dans le minsta möjliga tidsut- War Information Bureau plus bref délai au Bureau dräkt tillställas den jämestablished in accordance de renseignements des pri­ likt bestämmelserna i arwith Article 122. The sonniers de guerre insti- tikel 122 upprättade uppdeath certificates or cer­ tué conformément å l’ar- lysningsbyrån för krigstified lists shall show par- ticle 122. Les renseigne­ fångar. De uppgifter för ticulars of identity as set ments d’identité dont la fastställande av identiteout in the third paragraph liste est donnée au troi- ten, som uppräknas i artiof Article 17, and also the siéme alinéa de 1’article kel 17, tredje stycket, date and place of death, 17, le lieu et la date du plats och datum för dödsthe cause of death, the déces, la cause du déces, fallet, dödsorsaken, plats

188 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

date and place of burial le lieu et la date de l’inoch datum för begravand all particulars neces- humation ainsi que tous ningen samt erforderliga sary to identify the gra- les renseignements nécesuppgifter för identifiering ves. saires pour identifier les av graven skola angivas tombes devront figurer på dessa attester och för­

dans ees certificats ou teckningar. dans ees listes. The burial or cremation L’enterrement ou l’in- Begravning eller förof a prisoner of war shall cinération devront étre bränning skall föregås av be preceded by a medical précédés d’un examen méen av läkare verkställd examination of the body dical du corps afin de conundersökning av liket with a view to confirming stater le décés, de perför att konstatera, att death and enabling a re­ mettre la rédaction d’un döden inträtt, möjliggöra port to be made and, rapport et, s’il y a lieu, avfattande av en redowhere necessary, estab- d’établir 1’identité du dé- görelse och, om så erlishing identity. cédé. fordras, fastställa den dödes identitet. The detaining author- Les autorités détentri- De kvarhållande mynities shall ensure that pris- ces veilleront å ce que les digheterna, skola tillse, oners of war who have prisonniers de guerre déatt fångar, som avlida undied in captivity, are hon- cédés en captivité soient der fångenskapen, få en ourably buried, if possible enterrés honorablement, värdig begravning, om according to the rites of si possible selon les rites möjligt i enlighet med the religion to which they de la religion å laquelle ils ritualen för den religion, belonged, and that their appartenaient, et que de tillhört, ävensom att graves are respected, suit- leurs tombes soient res- deras gravar respekteras, ably maintained and mar­ pectées, convenablement vederbörligen underhållas ked so as to be found åt entretenues et marquées och utmärkas så, att de any time. Wherever pos­ de fajon å pouvoir toustädse kunna återfinnas. sible, deceased prisoners jours étre retrouvées. Cha- Då så sig göra låter, skola of war who depended on que fois que cela sera avlidna krigsfångar, som the same Power shall be possible, les prisonniers de lydde under samma makt, nterred in the same place. guerre décédés qui dépenbegravas på samma plats. daient de la méme Puissance seront enterrés au méme endroit. Deceased prisoners of Les prisonniers de guerAvlidna krigsfångar war shall be buried in in- re décédés seront enterrés skola begravas individividual graves, unless individuellement, sauf cas duellt, därest icke tvingunavoidable circumstan- de force majeure qui imande omständigheter nödces require the use of col- poserait une tombe collecvändiggöra gemensam lective graves. Bodies may tive. Les corps ne pourgrav. Liken må icke bränbe cremated only for im- ront étre incinérés que nas annat än om det perative reasons of hy- si d’impérieuses raisons påkallas av tvingande giene, on account of the d’hygiéne ou la religion hygieniska skäl, om de avreligion of the deceased du décédé l’exigent ou lidnas religion det kräver or in accordance with his encore s’il en a exprimé le eller om de uttryckt önexpress wish to this effect. désir. En cas d’incinéraskemål därom. Vid förIn case of cremation, the tion, il en sera fait menbränning skall detta angifact shall be stated and tion avec indication des vas på dödsattesten tillika the reasons given in the motifs sur l’acte de décés. med skälen därför. death certificate of the deceased.

In order that graves Afin que les tombes I syfte att möjliggöra

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 189

may always be found, all puissent toujours étre re- att gravar alltid må particulars of burials and trouvées, tous les ren- kunna återfinnas, skola graves shall be recorded seignements relatifs aux alla uppgifter angående with a Graves Registra- inhumations et aux tom- begravningar och gravar tion Service established bes devront étre enregi- sammanställas av en offiby the Detaining Power. strés par un Service des ciell gravtjänst, som för Lists of graves and partic­ tombes créé par la Puis- detta ändamål skall uppulars of the prisoners of sance détentrice. Les listes rättas av den kvarhålwar interred in cemeteries des tombes et les ren- lande makten. Förteckand elsewhere shall be seignements relatifs aux ningar över gravar och transmitted to the Power prisonniers de guerre in- uppgifter på krigsfångon which such prisoners humés dans les cimetiéres ar, som begravts på kyrof war depended. Respon- ou ailleurs seront transmis kogårdar eller annorstäsibility for the care of å la Puissance dont dé- des, skola översändas till these graves and for re- pendaient ees prisonniers den makt, under vilken cords of any subsequent de guerre. Il incombera å dessa fångar lydde. Det moves of the bodies shall la Puissance contrölant le skall åligga den makt, rest on the Power con- territoire, si elle est partie som utövar kontroll över trolling the territory, if a å la Convention, de pren- ifrågavarande territorium, Party to the present Con- dre soin de ees tombes et att, om den biträtt denna vention. These provisions d’enregistrer tout trans- konvention, vårda grashall also apply to the fert ultérieur des corps. varna och anteckna varje ashes, which shall be kept Ges dispositions s’appli- senare förflyttning av by the Graves Registra- quent de méme aux cen- liken. Dessa bestämmelser tion Service until proper dres qui seront conservées skola jämväl gälla aska, disposal thereof in accord- par le Service des tombes vilken skall förvaras av ance with the wishes of jusqu’å ce que le pays gravtjänsten, intill dess the home country. d’origine fasse connaltre hemlandet låter meddela,

les dispositions définitives vilka slutliga åtgärder som

qu’il désire prendre å ce önskas vidtagna i detta

sujet. avseende.

ARTICLE 121 ARTICLE 121 artikel 121

Every death or serious Tout décés ou toute Varje dödsfall eller injury of a prisoner of war blessure grave d’un pri- svårt sårande av krigscaused or suspected to sonnier de guerre causés fånge, som förorsakats av have been caused by a ou suspeets d’avoir été eller misstänkes hava försentry, another prisoner causés par une sentinelle, orsakats av vaktpost, av of war, or any o ther per­ par un autre prisonnier de annan fånge eller av anson, as well as any death guerre ou par toute autre nan person, liksom varje the cause of which is un- personne, ainsi que tout dödsfall, vars orsak är known, shall be immedi- décés dont la cause est okänd, skall omedelbart ately followed by an offi- inconnue, seront suivis göras till föremål för official enquiry by the De­ immédiatement d’une en- ciell undersökning från taining Power. quéte officielle de la Puis­ den kvarhållande mak­

sance détentrice. tens sida.

A communication on Une communication å Meddelande härom this subject shall be sent ce sujet sera faite immé­ skall omedelbart lämnas immediately to the Pro- diatement å la Puissance skyddsmakt. Vittnesuttecting Power. Statements protectrice. Les déposi- sagor, särskilt sådana som shall be taken from wit- tions des témoins seront kunna avgivas av krigsnesses, especially from recueillies, notamment cel- fångar, skola upptagas those who are prisoners of les des prisonniers de guer­ och en redogörelse, innewar and a report including re; un rapport les conte- hållande dessa utsagor

190 Kung1. Maj:ts proposition nr 37.

such statements shall be nant sera communiqué å skall tillställas nämnda forwarded to the Protec- ladite Puissance. makt. ting Power.

If the enquiry indicates Si 1’enquéte établit la Därest undersökningen the guilt of one or more culpabilité d’une ou de giver vid handen, att en persons, the Detaining plusieurs personnes, la eller flera personer äro Power shall take all meas- Puissance détentrice pren- skyldiga, skall den kvarures for the prosecution dra toutes mesures pour hållande makten vidtaga of the person or persons la poursuite judiciaire du åtgärder för åtal av den responsible. ou des responsables. eller de ansvariga.

PART V TITRE V AVDELNING V

Information Bureaux and Bureau de renseignements Byrå för upplysningar anRelief Societies for Pris- et sociétés de secours con- gående och föreningar för

oners of Ward cernant les prisonniers de bistånd åt krigsfångar

guerre

article 122 article 122 artikel 122

Upon the outbreak of a Dés le début d’un con- Vid början av en konconflict and in all cases of flit et dans tous les cas flikt och i varje fall av occupation, each of the d’occupation, chacune des ockupation skall envar Parties to the conflict Parties au conflit consti- stridande part upprätta shall institute an official tuera un Bureau officiel en officiell byrå med Information Bureau for de renseignements sur les uppgift att lämna uppprisoners of war who are prisonniers de guerre se lysningar rörande krigsin its power. Neutral or trouvant en son pouvoir; fångar, som befinna sig i non-belligerent Powers les Puissances neutres ou dess våld; neutrala eller who may have received non belligérantes qui au- icke krigförande makter, within their territory per­ ront refu sur leur terri- som på sitt område motsons belonging to one of toire des personnes appar- tagit personer, vilka tillthe categories referred to tenant å l’une des caté- höra någon av i artikel in Article 4, shall take the gories visées ä 1’article 4 4 uppräknade kategorier, same action with respect agiront de méme å 1’égard skola beträffande dessa to such persons. The Pow­ de ees personnes. La Puis­ förfara på samma sätt. er concerned shall ensure sance intéressée veillera å Vederbörande makt skall that the Prisoners of War ce que le Bureau de ren­ tillse, att erforderliga loInformation Bureau is seignements dispose des kaler, utrustning och perprovided with the nec- locaux, du materiel et du sonal ställas till upplysessary accommodation, personnel nécessaires pour ningsbyråns förfogande, equipment and staff to qu’il puisse fonetionner de så att denna må kunna ensure its efficient work- maniére efficace. Elle sera på ett verksamt sätt fulling. It shall be åt liberty libre d’y employer des göra sina uppgifter. Krigsto employ prisoners of war prisonniers de guerre en fångar må anställas vid in such a Bureau under respeetant les conditions byrån, under förutsättthe conditions laid down stipulées å la section de la ning att bestämmelserna in the Section of the pres­ présente Convention con- i den del av denna konent Convention dealing cernant le travail des pri­ vention, som avse krigswith work by prisoners of sonniers de guerre. fångars arbete, beaktas. war.

Within the shortest pos- Dans le plus bref délai Var och en av de stridansible period, each of the possible, chacune des Par­ de parterna skall beträf-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 191

Parties to the conflict ties au conflit donnera ä fande varje fientlig pershall give its Bureau the son Bureau les informa­ son, som tillhör någon av information referred to in tions dont il est fait état i artikel 4 omförmälda the fourth, fifth and sixth aux quatriéme, cinquiéme kategorier och som fallit paragraphs of this Article et sixiéme alinéas du pre­ i dess våld, med minsta regarding any enemy per­ sent article, au sujet de möjliga dröjsmål lämna son belonging to one of toute personne ennemie sin byrå de upplysningar, the categories referred to appartenant å l’une des som angivas i fjärde, in Article 4, who has fallen catégories visées å l’article femte och sjätte styckena into its power. Neutral 4 et tombées en son pou- av denna artikel. På samor non-belligerent Powers voir. Les Puissances neu- ma sätt skola neutrala elshall take the same action tres ou non belligérantes ler icke krigförande makwith regard to persons agiront de méme å 1’égard ter förfara beträffande belonging to such cate­ des personnes de ees caté­ personer av nämnda kategories whom they have gories qu’elles auront re- gorier, som de må ha motreceived within their ter- cues sur leur territoire. tagit på sitt område. ritory.

The Bureau shall im- Le Bureau fera parve- Byrån skall på snabmediately forward such nir d’urgence par les baste sätt översända desinformation by the most moyens les plus rapides sa upplysningar till vederrapid means to the Powers ees informations aux Puis­ börande makter genom concerned through the in- sances intéressées, par förmedling dels av termediary of the Protec- l’entremise, d’une part, skyddsmakt, dels av den ting Powers, and likewise des Puissances protectri- i artikel 123 omförmälda of the Central Agency pro­ ces et, d’autre part, de centralbyrån. vided för in Article 123. l’Agence centrale prévue

å 1’article 123.

This information shall Ces informations de- Dessa upplysningar make it possible quickly vront permettre d’aviser skola möjliggöra ett to advise the next of kin rapidement les familles skyndsamt underrättande concerned. Subject to the intéressées. Pour autant av vederbörande anhöprovisions of Article 17, qu’elles sont en possession riga. Upplysningarna the information shall in- du Bureau de renseigne- skola för varje krigsfånge, clude, in so far as avail- ments, ces informations med förbehåll för vad i able to the Information comporteront pour chaque artikel 17 stadgas och i Bureau, in respect of each prisonnier de guerre, sous den utsträckning uppgifprisoner of war, his sur- réserve des dispositions de terna äro tillgängliga för name, first names, rank, 1’article 17, les nom, pré- upplysningsbyrån, innearmy, regimental, person­ noms, grade, numéro ma- fatta fullständiga namn, al or serial number, place tricule, lieu et date com- tjänstegrad, registreringsand full date of birth, in- pléte de naissance, indica- nummer, födelseort och dication of the Power on tion de la Puissance dont fullständigt födelsedatum, which he depends, first il dépend, prénom du pére uppgift på makt, under name of the father and et nom de la mére, nom et vilken fången lyder, famaiden name of the moth- adresse de la personne qui derns förnamn, moderns er, name and address of doit étre informée, ainsi ursprungliga tillnamn, the person to be informed que l’adresse å laquelle la namn och adress på perand the address to which correspondance peut étre son, som bör underrättas, correspondence for the adressée au prisonnier. ävensom adress, under prisoner may be sent. vilken fången må kunna

tillskrivas.

The Information Bureau Le Bureau de renseigne- Upplysningsbyrån skall shall receive from the var- ments recevra des divers av olika ifrågakommande ious departments concern- services compétents les myndigheter tillställas

192 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ed information regard- indications relatives aux upplysningar angående ing transfers, releases, re- mutations, libérations, ra- krigsfångars förflyttningar patriations, escapes, ad- patriements, évasions, frigivning, hemsändande, missions to hospital, and hospitalisations, décés, et flykt, sjukhusvistelse eller deaths, and shall transmit les transmettra de la ma- dödsfall samt vidarebesuch information in the niére prévue au troisiéme fordra dem på i tredje manner described in the alinéa ci-dessus. stycket ovan angivet sätt. third paragraph above.

Likewise, information De méme, des ren- Likaledes skola upplysregarding the state of seignements sur l’état de ningar rörande svårt health of prisoners of war santé des prisonniers de sjuka och sårade krigswho are seriously ill or guerre malades ou blessés fångars hälsotillstånd reseriously wounded shäll gravement atteints seront gelbundet, såvitt möjligt be supplied regularly, transmis réguliérement, et varje vecka, förmedlas. every weelc if possible. si possible chaque se-

maine.

The InformationBureau Le Bureau de renseigne- Upplysningsbyrå skall shall also be responsible ments sera également vidare hava till uppgift for replying to all enquir- chargé de répondre å tout- att besvara alla till denies sent to it concerning tes les demandes qui lui samma riktade förfrågprisoners of war, including seraient adressées concer- ningar rörande krigsthose who have died in nant les prisonniers de fångar, inbegripet sådana captivity; it will make any guerre, y compris ceux som avlidit i fångenskaenquiries necessary to ob- qui sont morts en capti- pen; den skall, om så ertain the information which vité; il procédera aux en- fordras, verkställa underis asked for if this is not quétes nécessaires, afin sökning för införskaffande in its possession. de se procurer les ren- av de uppgifter, som den

seignements demandés icke har tillgängliga. qu’il ne posséderait pas.

All written Communica­ Toutes les Communica­ Alla skriftliga meddetions made by the Bureau tions écrites faites par le landen från byrån skola shall be authenticated by Bureau seront authenti- vara bestyrkta genom una signature or a seal. fiées par une signature ou derskrift eller sigill.

par un sceau.

The Information Bureau Le Bureau de renseigne- Upplysningsbyrån skall shall furthermore be ments sera, en outre, dessutom hava i uppdrag charged witli collecting' chargé de recueillir et de att uppsamla och till veall personal valuables, in­ transmettere aux Puis- derbörande makter vidacluding sums in currencies sances intéressées tous les rebefordra alla personliga other than that of the De- objets personnels de va- värdeföremål, inbegripet taining Power and docu- leur y compris les sommes penningbelopp i annat ments of importance to en une autre monnaie que mynt än den kvarhållande the next of kin, left by celle de la Puissance dé- maktens och handlingar prisoners of war who have tentrice et les documents av vikt för de närmast anbeen repatriated or releas- présentant de 1’importan- höriga, som efterlämnas ed, or who have escaped ce pour les proches pa- av krigsfångar vid hemor died, and shall forward rents, laissés par les pri­ sändande, frigivning, flykt the said valuables to the sonniers de guerre lors de eller dödsfall. Sådana Powers concerned. Such leur rapatriement, libéra- föremål skola försändas i artides shall be sent by tion, évasion ou décés. av byrån förseglade pathe Bureau in sealed pack­ Ces objets seront envoyés ket; vid paketen skola ets which shall be accom- dans des paquets scellés vara fogade intyg, vari panied by statements giv- par le Bureau; seront föremålens ägares identiing clear and full particu- joints å ces paquets des tet noggrant angives

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 193

lars of the identity of the déclarations établissant samt fullständig inneperson to whom the arti­ avec précision 1’identité hållsförteckning för pakedes belonged, and by a des personnes auxquelles tet. Ifrågavarande fångcomplete list of the con- les objets appartenaient, ars övriga tillhörigheter tents of the parcel. Other ainsi qu’un inventaire skola återsändas på sätt, personal effects of such complet du paquet. Les som må ha överenskomprisoners of war shall be autres effets personnels mits mellan vederbörande transmitted under arran- des prisonniers en ques- stridande parter. gements agreed upon be- tion seront renvoyés contween the Parties to the formément aux arrangeconflict concerned. ments conclus entre les

Parties au conflit intéressées.

article 123 article 123 artikel 123

A Central Prisoners of Une Agence centrale de En central byrå för uppWar Information Agency renseignements sur les pri­ lysningar angående krigsshall be created in a neu­ sonniers de guerre sera fångar skall upprättas tral country. The interna- créée en pays neutre. Le i ett neutralt land. Röda tional Committee of the Comité International de la Korsets internationella Red Cross shall, if it deems Croix-Rouge proposera kommitté skall, om den necessary, propose to the aux Puissances intéressé- finner det nödvändigt, föPowers concerned the or- es, s’il le juge nécessaire, reslå vederbörande makganization of such an 1’organisation d’une telle ter upprättandet av en Agency. Agence. dylik byrå.

The function of the Cette Agence sera char- Denna byrå skall hava Agency shall be to collect gée de concentrer tous les till uppgift att samla alla all information it may ob- renseignements intéres- upplysningar rörande tain through official or sant les prisonniers de fångarna, som den kan private channels respect- guerre qu’elle pourra ob- erhålla på officiell eller ing prisoners of war, and tenir par les voies offi­ privat väg; den skall så to transmit it as rapidly cielles ou privées; elle les snabbt som möjligt överas possible to the country transmettra le plus rapi- sända dem till fångarnas of origin of the prisoners dement possible au pays hemland eller till makt, of war or to the Power on d’origine des prisonniers under vilken de lyda. which they depend. It ou å la Puissance dont ils Byrån skall av de strishall receive from the dépendent. Elle recevra dande parterna erhålla erParties to the conflict all de la part des Parties au forderliga lättnader för facilities for effecting such conflit toutes facilités överbringandet av sådana transmissions. pour effectuer ees trans­ upplysningar.

missions.

The High Contracting Les Hautes Parties con- De högalffördragsslu- Parties, and in particular traetantes, et en particu- tande parterna och särthose whose nationals be- lier celles dont les ressor- skilt de, vilkas medbornefit by the services of the tissants bénéficient des gare komma i åtnjutande Central Agency, are re- services de 1’Agence cen­ av centralbyråns tjänster, quested to give the said trale, sont invitées å uppmanas att lämna denAgency the financial aid fournir å celle-ci l’appui na det finansiella stöd, it may require. financier dont elle aurait varav den må vara i be­

besoin. hov.

The foregoing provi­ Ces dispositions ne de- Dessa bestämmelser få sions shall in no way be vront pas étre interpré- icke tolkas såsom medinterpreted as restricting tées comme restreignant förande någon inskränkthe humanitarian activi- 1’activité humanitaire du ning i den humanitära

16 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 saml. Nr 37.

194 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ties of the International Comité international de la verksamhet, som utövas Committé of the Red Croix-Rouge et des socié- av Röda Korsets interCross, or of the relief So- tés de secours mention- nationella kommitté eller cieties provided for in Ar­ nées å 1’article 125. av de i artikel 125 nämnda tide 125. hjälpföreningarna.

article 124 article 124 artikel 124

The national Informa­ Les Bureaux nation- Upplysningsbyråerna tion Bureaux and the aux de renseignements et liksom centrala upplys- Central Information Agen- 1’Agence centrale de ren­ ningsbyrån skola åtnjuta cy shall enjoy free postage seignements jouiront dela postportofrihet ävensom for mail, likewise all the franchise de port en ma- alla i artikel 74 omförmälexemptions provided for tiére postale, ainsi que de da förmåner samt, i störin Article 74, and further, toutes les exemptions pré- sta möjliga utsträckning, so far as possible, ex- vues å 1’article 74 et, dans frihet från eller åtminstone emption from telegraphic toute la mesure du pos­ betydande nedsättning av charges or, åt least, greatly sible, de la franchise télé- telegramavgifter. reduced rates. graphique ou, tout au

moins, d’importantes réductions de taxes.

article 125 article 125 artikel 125

Subject to the measures Sous réserve des mesu- Med förbehåll för åtwhich the Detaining Pow- res qu’elles estimeraient gärder, som ur säkerhetsers may consider essential indispensables pour ga- synpunkt eller för möto ensure their security or rantir leur sécurité ou tande av annat rimligt to meet any other reason- faire face å toute autre behov må bliva erforderable need, the represen­ nécessité raisonnable, les liga, skola de kvarhållande tatives of religious orga- Puissances détentrices ré- makterna bereda religiösa nizations, relief societies, serveront le meilleur ac- organisationer, hjälpföreor any other organization cueil aux organisations re- ningar eller varje annan assisting prisoners of war, ligieuses, sociétés de se­ organisation, som bistår shall receive from the said cours ou tout autre orga- krigsfångarna, ett välPowers, for themselves nisme qui viendrait en villigt mottagande. Desand their duly accredited aide aux prisonniers de sa organisationer skola agents, all necessary facil- guerre. Elles leur accorde- liksom deras behörigen ities for visiting the pris­ ront toutes facilités né- befullmäktigade ombud oners, for distributing re­ cessaires, ainsi qu’å leurs beredas erforderliga lättlief supplies and material, délégués dument accrédi- nader för besök hos krigsfrom any source, intended tés, pour visiter les pri­ fångar, fördelande bland for religious, educational sonniers, pour leur distri- dem av gåvor och av maor recreative purposes, buer des secours, du mate­ teriel, oavsett ursprunget, and for assisting them in riel de toute provenance som är avsett för underorganizing their leisure destiné å des fins religieu- visnings-, rekreations- eltime within the camps. ses, éducatives, récréati- ler religiösa ändamål eller Such societies or organiza- ves ou pour les aider å or- för att hjälpa fångarna tions may be constituted ganiser leurs loisirs å l’in- att ordna för sin fritid in the territory of the De­ térieur des camps. Les so­ inom lägret. Förenämnda taining Power or in any ciétés ou organismes pré- föreningar och organisaother country, or they cités peuvent soit étre tioner kunna bildas anmay have an international constitués sur le territoire tingen på den kvarhålcharacter. de la Puissance détentrice, lande maktens område

soit dans un autre pays, eller i annat land eller ock

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 195

soit encore avoir un carac- hava en internationell

tére international. karaktär.

The Detaining Power La Puissance détentrice Kvarhållande makt må may limit the number of pourra limiter le nombre begränsa antalet försocieties and organizations des sociétés et organismes eningar och organisatiowhose delegates are al- dont les délégués seront ner, vilkas ombud skola lowed to carry out their autorisés å exercer leur vara berättigade att utöva activities in its territory activité sur son territoire sin verksamhet på dess and under its supervision, et sous son contröle, å område och under dess on condition, however, condition toutefois qu’une kontroll, under förutsättthat such limitation shall telle limitation n’empéche ning dock att en sådan not hinder the effective pas d’apporter une aide begränsning icke förhindoperation of adequate re­ efficace et suffisante å rar verksam och tillräcklief to all prisoners of war. tous les prisonniers de lig hjälp åt samtliga krigs­

guerre. fångar.

The special position of La situation particu- Röda Korsets internathe International Com­ liére du Comité interna­ tionella kommittées särmitté of the Red Cross in tional de la Croix-Rouge ställning på detta område this field shall be recog- dans ce domaine sera en skall städse förbliva ernized and respected åt all tout temps reconnue et känd och respekterad. times. respectée.

As soon as relief sup- Au moment ou seront Vid överlämnandet av plies or material intended remis å des prisonniers de gåvor eller materiel för för the above-mentioned guerre des secours ou du ovannämnda ändamål till purposes are handed over matériel aux fins ci-dessus krigsfångarna eller snato prisoners of war, or indiquées, ou du moins rast därefter skall för very shortly afterwards, dans un bref délai, des varje försändelse ett av receipts for each consign- re?us signés par 1’homme fångarnas förtroendeman ment, signed by the pris­ de confiance de ees pri­ undertecknat kvitto tilloners’representative, shall sonniers et se rapportant ställas den hjälpförening be forwarded to the relief å chaque envoi seront eller organisation, som avsociety or organization adressés ä la société de sänt densamma. Kvitton making the shipment. Åt secours ou å 1’organisme på dessa försändelser the same time, receipts expéditeur. Des regus con- skola samtidigt översänfor these consignments cernant ees envois seront das av de administrativa shall be supplied by the remis simultanément par myndigheter, som ha administrative authorities les autorités administra- hand om fångarnas beresponsible for guarding tives qui ont la garde des vakning. the prisoners. prisonniers.

196 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

PART VI T ITRE VI AVDELNING VI

Exccution of the Conven- Exécution de la conven- Konventionens verk­

tion tion ställighet

SECTION I SECTION I DEL I

General Provisions Dispositions générales Allmänna bestämmelser

article 126 article 126 artikel 126

Representatives or dele- Les représentants ou les Skyddsmakternas regates of the Protecting délégués des Puissances presentanter eller delegePowers shall have permis­ protectrices seront auto- rade skola äga rätt att sion to go to all places risés å se rendre dans tous begiva sig till alla platser, where prisoners of war les lieux ou se trouvent varest krigsfångar befinna may be, particularly to des prisonniers de guerre, sig, särskilt platser för inplaces of internment, im- notamment dans les lieux ternering, häkte och arprisonment and labour, d’internement, de déten- bete; de skola hava tilland shall have access to tion et de travail; ils au- träde till alla lokaler, all premises occupied by ront accés å tous les lo- som användas av fångprisoners of war; they caux utilisés par les pri­ arna. De skola likaledes shall also be allowed to go sonniers. Ils seront égale- vara berättigade att beto the places of departure, ment autorisés å se rendre giva sig till platser för passage and arrival of dans les lieux de départ, förflyttade fångars avresa, prisoners who are being de passage ou d’arrivée genomfart eller ankomst. transferred. They shall be des prisonniers transférés. De skola äga att utan able to interview the pris­ Ils pourront s’entretenir vittnen samtala med fångoners, and in particular sans témoin avec les pri­ arna, särskilt med dessas the prisoners’ representa­ sonniers, et en particulier förtroendeman, om så ertives, without witnesses, avec leur homme de con- fordras genom tolk. either personally or fiance, par 1’entremise through an interpreter. d’un interpret e si cela est

nécessaire.

Representatives and de- Toute liberté sera lais- Skyddsmakternas relegates of the Protecting sée aux représentants et presentanter och delegePowers shall have full lib- aux délégués des Puissan­ rade skola äga full frihet erty to select the places ces protectrices quant au att välja de platser, de they wish to visit. The choix des endroits qu’ils önska besöka; varaktigduration and frequency of désirent visiter; la durée heten av och antalet bethese visits shall not be et la fréquence de ees vi- sök må icke begränsas. restricted. Visits may not sites ne seront pas limi- Resök må icke annat än be prohibited except for tées. Elles ne sauraient av tvingande militär nödreasons of imperative mil- étre interdites qu’en rai- vändighet och då endast itary necessity, and then son d’impérieuses néces- undantagsvis och för en only as an exceptional and sités militaires et seule- kortare tid förbjudas. temporary measure. ment å titre exceptionnel

et temporaire.

The Detaining Power La Puissance détentrice Kvarhållande makt och and the Power on which et la Puissance dont dé- makt, under vilken de the said prisoners of war pendent les prisonniers de fångar, som skola besödepend may agree, if nec- guerre å visiter pourront kas, lyda, må i förekomessary, that compatriots s’entendre, le cas échéant, mande fall överenskomof these prisoners of war pour que des compatriotes ma, att personer av fång-

Kungl. Maj. ts proposition nr 37. 197

be permitted to partici- de ees prisonniers soient arnas egen nationalitet pate in the visits. admis å participer aux vi- tillåtas medfölja vid be­

sites. sök.

The delegates of the Les délégués du Comité Röda Korsets internaInternational Committee international de la Croix- tionella kommittés repreof the Red Cross shall en- Rouge bénéficieront des sentanter skola åtnjuta joy the same prerogatives. mémes prérogatives. La samma förmåner. Sålunda The appointment of such désignation de ees délé­ utsedda ombud skola goddelegates shall be sub- gués sera soumise å 1’agré- kännas av den makt, i vars mitted to the approval of ment de la Puissance au händer de krigsfångar, the Power detaining the pouvoir de laquelle se som skola besökas, beprisoners of war to be vi­ trouvent les prisonniers de finna sig. sited. guerre ä visiter.

AimcLE 127 article 127 artikel 127

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake, in time traetantes s’engagent å tande parterna förbinda of peace as in time of war, diffuser le plus largement sig att såväl i fredstid to disseminate the text of possible, en temps de paix som i krigstid inom sina the present Convention as et en temps de guerre, le respektive länder giva widely as possible in their texte de la présente Con­ största möjliga spridning respective countries, and, vention dans leurs pays åt texten till denna konin particular, to include respectifs, et notamment vention och särskilt att the study thereof in their ä en incorporer 1’étude införa studier därav i plaprogrammes of military dans les programmes d’in- nerna för den militära och and, if possible, civil in- struetion militaire, et, si såvitt möjligt den civila struction, so that the possible, civile, de telle undervisningen, i syfte att principles thereof may be- maniére que les principes konventionens grundsatcome known to all their en soient connus de l’en- ser bringas till hela deras armed forces and to the semble de leurs forces ar- krigsmakts och befolkentire population. mées et de la population. nings kännedom.

Any military or other Les autorités militaires De militära och andra authorities, who in time ou autres qui, en temps de myndigheter, som i krigsof war assume responsi- guerre, assumeraient des tid skola hava ansvar bilities in respect of pris­ responsabilités å 1’égard för krigsfångar, skola inoners of war, must possess des prisonniers de guerre, nehava texten till denna the text of the Convention devront posséder le texte konvention och hava erand be specially instruct- de la Convention et étre hållit särskild undervised as to its provisions. instruites spécialement de ning om dess bestämmel­

ses dispositions. ser.

article 128 article 128 artikel

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties shall communicate traetantes se communi- tande parterna skola geto one another through queront par 1’entremise du nom schweiziska förthe Swiss Federal Council Conseil fédéral suisse et, bundsrådet och då fientand, during hostilities, pendant les hostilités, par ligheterna pågå genom through the Protecting 1’entremise des Puissances skyddsmakt tillställa varPowers, the official trans- protectrices les traduc- andra officiella översättlations of the present Con­ tions officielles de la pré­ ningar av denna konvenvention, as well as the sente Convention, ainsi tion, ävensom de lagar och aws and regulations which que les lois et réglements reglementen, som de må

198 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

they may adopt to ensure qu’elles pourront étre utfärda för tillämpningen the application thereof. amenées å adopter pour av densamma.

en assurer 1’application.

artigle 129 article 129 artikel 129

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties undertake to en- tractantes s’engagent å tande parterna förbinda act any legislation neces- prendre toute mesure lé- sig att vidtaga erfordersary to provide effective gislative nécessaire pour liga lagstiftningsåtgärder penal sanctions for per­ fixer les sanctions pénales för fastställande av verksons committing, or or- adéquates å appliquer aux samma straffpåföljder för dering to be committed, personnes ayant commis, personer, som begått eller any of the grave breaches ou donné 1’ordre de com- givit befallning om beof the present Convention mettre, l’une ou 1’autre gående av någon av i földefined in the following des infractions graves å la jande artikel angivna svåArticle. présente Convention défi- ra överträdelser av denna

nies å 1’article suivant. konvention.

Each High Contracting Chaque Partie contrac- Envar fördragsslutande Party shall be under the tante aura 1’obligation de part skall vara skyldig obligation to search for rechercher les personnes att efterspana personer, persons alleged to have prévenues d’avoir com­ som anklagas för att hava committed, or to have mis, ou d’avoir ordonné de begått eller att ha givit ordered to be committed, commettre, 1’une ou l’au- befallning om begående such grave breaches, and tre de ees infractions gra­ av någon sådan svår övershall bring such persons, ves, et elle devra les défé- trädelse, samt att oavsett regardless of their na- rer å ses propres tribunaux, nationalitet ställa sådan tionality, before its own quelle que soit leur na- person inför egen domstol. courts. It may also, if it tionalité. Elle pourra aus- Part må även, om den det prefers, and in accordance si, si elle le préfére, et se­ föredrager, med iakttawith the provisions of its lon les conditions prévues gande av föreskrifterna i own legislation, hand such par sa propre législation, sin lagstiftning, utlämna persons over for trial to les remettre pour juge- sådan person till annan another High Contracting ment å une autre Partie fördragsslutande part för Party concerned, provided contractante intéressée ä att dömas, under förutsuch High Contracting la poursuite, pour autant sättning att denna förParty has made out a que cette Partie contrac­ dragsslutande part har inprima facie case. tante ait retenu contre tresse av överträdelsens be­

lesdites personnes des ivrande och har förebragt

charges suffisantes. tillräckliga skäl för åtal.

Each High Contracting Chaque Partie contrac­ Envar fördragsslutande Party shall take measures tante prendra les mesures part skall vidtaga erfornecessary for the suppres­ nécessaires pour faire ces- derliga åtgärder för att sion of all acts contrary ser les aetes contraires aux handlingar, vilka stå i to the provisions of the dispositions de la présente strid med denna konvenpresent Convention other Convention, autres que les tion men icke jämlikt fölthan the grave breaches infractions graves définies jande artikel utgöra svåra defined in the following å 1’article suivant. överträdelser, bringas att Article. upphöra.

In all circumstances, En toutes circonstan- Under alla förhållanden the accused persons shall ces, les ineulpés bénéficie- skola de anklagade bebenefit by safeguards of ront de garanties depro- träffande förfarande och proper trial and defence, cédure et de libre défense försvar åtnjuta garantier, which shall not be less qui ne seront pas inférieu- vilka icke må vara mindfavourable than those pro- res å celles prévues par les re förmånliga än de, som

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 199

vided by Article 105 and artides 105 et suivants de jöreskrivas i artikel 105 those following of the la présente Convention. och följande i denna konpresent Convention. vention.

ARTICLE 130 article 130 artikel 130

Grave breaches to which Les infractions graves De svåra överträdelser, the preceding Article re­ visées å 1’article précédent som avses i föregående arlätes shall be those in- sont celles qui comportent tikel, äro sådana som volving any of the follow­ l’un ou 1’autre des actes begås mot jämlikt dening acts, if committed suivants, s’ils sont commis na konvention skyddade against persons or prop- contre des personnes ou personer eller egendom erty protected by the des biens protégés par la och som innefatta någon Convention: wilful killing, Convention: 1’homicide in- av följande handlingar: torture or inhuman treat- tentionnel, la torture ou uppsåtligt dödande, torment, including biological les traitements inhumains, tyr eller omänsklig beexperiments, wilfully cau- y compris les expériences handling, inbegripet biosing great suffering or biologiques, le fait de cau- logiska experiment, uppserious injury to body or ser intentionnellement de såtligt förorsakande av health, compelling a pris- grandes souffrances ou de svårt lidande eller svår oner of war to serve in the porter des atteintes graves skada till kropp eller hälforces of the hostile Pow­ å 1’intégrité physique ou å sa, tvingande av krigser, or wilfully depriving a la santé, le fait de con- fånge att tjänstgöra i den prisoner of war of the traindre un prisonnier de fientliga maktens stridsrights of fair and regular guerre ä servir dans les krafter eller vidtagande trial prescribed in this forces armées de la Puis- av åtgärd, varigenom han Convention. sance ennemie, ou celui berövas sin i denna kon­

de le priver de son droit vention föreskrivna rätt

d’étre jugé réguliérement att bliva opartiskt och

et impartialement selon i laga ordning rannsakad

les prescriptions de la pré­ och dömd. sente Convention.

article 131 article 131 artikel 131

No High Contracting Aucune Partie contrac- Fördragsslutande part Party shall be allowed to tante ne pourra s’exonérer må icke fritaga sig själv absolve itself or any other elle-méme, ni exonérer eller annan fördragssluHigh Contracting Party une autre Partie contrac- tande part från det anof any liability incurred tante, des responsabilités svar, som den själv eller by itself or by another encourues par elle-méme annan fördragsslutande High Contracting Party ou par une autre Partie part ådragit sig på grund in respect of breaches re- contractante en rasion des av i föregående artikel ferred to in the preceding infractions prévues å l’ar- angivna överträdelser. Article. ticle précédent.

article 132 article 132 artikel 132

Åt the request of a Par­ A la demande d’une Därest stridande part ty to the conflict, an en- Partie au conflit, une en- det begär, skall beträfquiry shall be instituted, quéte devra étre ouverte, fande varje påstådd in a manner to be decided selon le mode å fixer entre kränkning av konventiobetween the interested les Parties intéressées, au nen undersökning föreParties, concerning any sujet de toute violation tagas jämlikt förfarande, alleged violation of the alléguée de la Convention. som parterna äga att Convention. sinsemellan fastställa.

200 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

If agreement has not Si un accord sur la pro- Om överenskommelse been reached concerning cédure d’enquéte n’est pas rörande förfarandet för the procedure for the en- réalisé, les Parties s’en- undersökningen icke uppquiry, the Parties should tendront pour choisir un nås, skola parterna geagree on the choice of an arbitre, qui décidera de la mensamt utse skiljedoumpire who will decide procédure å suivre. mare, som skall bestämupon the procedure to be ma förfarandet. followed.

Once the violation has Une fois la violation Har kränkning befunbeen established, the Par­ constatée, les Parties au nits vara förhanden, skola ties to the conflict shall conflit y mettront fin et la de stridande parterna put an end to it and shall réprimeront le plus rapi- bringa den att upphöra repress it with the least dement possible. samt snarast möjligt vidpossible delay. taga åtgärder för att för­

hindra den.

SECTION II SECTION II DEL II.

Final Provisions Dispositions finales Slutbestämmelser

article 133 article 133 artikel 133

The present Convention La présente Convention Denna konvention är is established in English est établie en fran?ais et avfattad på franska och and in French. Both texts en anglais. Les deux tex- engelska språken. Båda are equally authentic. tes sont également au- texterna hava lika vits­

thentiques. ord.

The Swiss Federal Coun- Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall arrange for of- fera établir des traduc- rådet skall ombesörja offificial translations of the tions officielles de la Con­ ciella översättningar av Convention to be made in vention en langue nisse konventionen till ryska the Russian and Spanish et en langue espagnole. och spanska språken. languages.

article 134 article 134 artikel 134

The present Convention La présente Convention Denna konvention replaces the Convention remplace la Convention skall, i vad angår förhålof July 27, 1929, in rela­ du 27 juillet 1929 dans les landet mellan de höga tions between the High rapports entre les Hautes fördragsslutande parterContracting Parties. Parties contractantes. na, ersätta konventionen

den 27 juli 1929.

article 135 article 135 artikel 135

In the relations between Dans les rapports entre I förhållandet mellan the Powers which are Puissances liées par la de makter, som äro bundbound by the Hague Con­ Convention de La Haye na av Haagkonventionen vention respecting the concernant les lois et cou- angående landkrigets laLaws and Customs of War tumes de la guerre sur gar och bruk antingen av on Land, whether that of terre, qu’il s’agisse de celle den 29 juli 1899 eller av July 29, 1899, or that of du 29 juillet 1899 ou de den 18 oktober 1907, och October 18, 1907, and celle du 18 octobre 1907, som äro anslutna till förewhich are parties to the et qui participent å la varande konvention, skall present Convention, this présente Convention, cel- den sistnämnda kompletlast Convention shall be le-ci complétera le cha- tera kapitel II i det till

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 201

complementary to Chap- pitre II du Réglement ovannämnda Haag-konter II of the Regulations annexé aux susdites Con­ ventioner hörande regleannexed to the above- ventions de La Haye. mentet. mentioned Conventions of the Hague.

article 136 article 136 artikel 136 The present Conven- La présente Convention, Denna konvention, som tion, which bears the date qui portera la date de ce skall bära denna dags of this day, is open to jour, pourra, jusqu’au 12 datum, må intill den 12 signature until February février 1950, étre signée februari 1950 underteck12, 1950, in the name of au nom des Puissances re- nas av samtliga makter, the Powers represented åt présentées å la Conférence som låtit sig företrädas the Conference which qui s’est ouverte å Geneve vid den i Geneve den 21 opened åt Geneva on le 21 avril 1949, ainsi que april 1949 öppnade konApril 21, 1949; further- des Puissances non repré- ferensen, ävensom av de more, by Powers not re­ sentées ä cette Conférence på nämnda konferens presented åt that Con­ qui participent å la Con­ icke företrädda makter, ference, but which are vention du 27 juillet 1929. vilka äro anslutna till parties to the Convention konventionen den 27 juli of July 27, 1929. 1929.

ARTICLE 137 article 137 artikel 137 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall, shall be ratified as soon as sera ratifiée aussitöt que så snart ske kan, ratificepossible and the ratifica- possible et les ratifica- ras och ratifikationshandtions shall be deposited åt tions seront déposées å lingarna skola deponeras Berne. Berne. i Bern. A record shall be drawn Il sera dressé du dépöt Vid varje deponering up of the deposit of each de chaque instrument de av ratifikationsinstruinstrument of ratification ratification un procés- ment skall protokoll uppand certified copies of this verbal dont une copie, rättas samt bestyrkt record shall be transmit- certifiée conforme, sera avskrift därav genom ted by the Swiss Federal remise par le Conseil fé- schweiziska förbundsråCouncil to all the Powers déral suisse å toutes les det tillställas samtliga de in whose name the Con­ Puissances au nom des- makter, som underteckvention has been signed, quelles la Convention aura nat konventionen eller anor whose accession has été signée ou 1’adhésion mält sin anslutning till been notified. notifiée. densamma.

article 138 article 138 artikel 138 The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall come into force six entrera en vigueur six träda i kraft sex månamonths after not less than mois apres que deux in­ der efter det att minst two instruments of ratifi­ struments de ratification två ratifikationsinstrucation have been depos­ au moins auront été dé- ment deponerats. ited. posés. Thereafter, it shall come Ultérieurement, elle en­ För var och en av de into force for each High trera en vigueur pour cha­ höga fördragsslutande Contracting Party six que Haute Partie contrac- parterna skall den sedermonths after the deposit tante six mois apres le mera träda i kraft sex of the instrument of rati­ dépöt de son instrument månader efter deponefication. de ratification. ringen av dess ratifikationsinstrument.

202 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

article 139 article 139 ARTIKEL 139 From the date of its Des la date de son en­ Från och med den dag, coming into force, it shall trée en vigueur, la prédå denna konvention träbe open to any Power in sente Convention sera ou- der i kraft, skall den stå whose name the present verte å 1’adhésion de toute öppen för anslutning för Convention has not been Puissance au nom de la- envar makt, som icke unsigned, to accede to tliis quelle cette Convention dertecknat densamma. Convention. n’aura pas été signée.

article 140 article 140 artikel 140 Accessions shall be no- Les adhésions seront Anslutning skall skrifttified in writing to the notifiées par écrit au Con­ ligen anmälas till schweiSwiss Federal Council, seil fédéral suisse et pro- ziska förbundsrådet och and shall take effect six duiront leurs effets six träder i kraft sex månader months after the date on mois apres la date å la- efter den dag, då anmälan which they are received. quelle elles lui seront par- mottagits av förbundsvenues. rådet. The Swiss Federal Coun­ Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall communicate the communiquera les adhé­ rådet skall om anslutningaccessions to all the Pow- sions å toutes les Puissanen underrätta samtliga ers in whose name the Con­ ces au nom desquelles la makter, som underteckvention has been signed, Convention aura été signée nat eller anmält sin anor whose accession has ou 1’adhésion notifiée. slutning till densamma. been notified.

article 141 article 141 artikel 141 The situations provided Les situations prévues I sådana fall, som avses for in Artides 2 and 3 shall aux artides 2 et 3 donne- i artiklarna 2 och 3 skola give immediate effect to ront effet immédiat aux ratifikationer och anslutratifications deposited ratifications déposées et ningar, vilka av de striand accessions notified by aux adhésions notifiées dande parterna verkställts the Parties to the conflict par les Parties au conflit före eller efter fientlighebefore or after the begin- avant ou apres le début ternas eller ockupationens ning of hostilities or occu- des hostilités ou de l’oc- början, hava omedelbar pation. The Swiss Federal cupation. La communica- verkan. Meddelande anCouncil shall communicate tion des ratifications ou gående ratifikation eller by the quickest method adhésions repues des Par­ anslutning av stridande any ratifications or acces­ ties au conflit sera faite part skall av schweiziska sions received from Parties par le Conseil fédéral suisförbundsrådet lämnas på to the conflict. se par la voie la plus ra- snabbaste väg. pide.

article 142 article 142 artikel 142 Eacli of the Higli Con- Chacune des Hautes Envar av de höga förtracting Parties shall be åt Parties contractantes aura dragsslutande parterna liberty to denounce the la faculté de dénoncer la skall hava rätt att upppresent Convention. présente Convention. säga denna konvention. The denunciation shall La dénonciation sera Uppsägningen skall be notified in writing to notifiée par écrit au Con­ skriftligen anmälas till the Swiss Federal Council, seil fédéral suisse. Celui-ci schweiziska förbundsråwhich shall transmit it to communiquera la notifi- det. Detta skall om såthe Governments of all cation aux Gouverne- dan anmälan underrätta

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 203

the High Contracting Par- ments de toutes les Hau- samtliga höga fördragsties. tes Parties contractantes. slutande parters rege­

ringar.

The denunciation shall La dénonciation pro- Uppsägningen skall icke take effect one year after duira ses effets un an erhålla verkan förrän ett the notification thereof aprés sa notification au år efter det att anmähas been made to the Conseil fédéral suisse. lan till schweiziska förSwiss Federal Council. Toutefois la dénonciation bundsrådet skett. UppHowever, a denunciation notifiée alors que la Puis- sägning, som anmälts unof which notification has sance dénoncante est im- der pågående konflikt, i been made åt a time when pliquée dans un conflit ne vilken den uppsägande the denouncing Power is produira aucun effet aussi makten deltager, skall involved in a conflict shall longtemps que la paix dock icke erhålla vernot take effect until peace n’aura pas été conclue et, kan, förrän fred slutits has been concluded, and en tout cas, aussi long­ och i vart fall icke förrän until after operations con- temps que les opérations verksamhet för frigivande nected with release and de libération et de rapa- och hemsändande av gerepatriation of the persons triement des personnes nom denna konvention protected by the present protégées par la présente skyddade personer slutConvention have been ter- Convention ne seront par förts. minated. terminées.

The denunciation shall La dénonciation vaudra Uppsägning skall enhave effect only in respect seulement å 1’égard de la dast gälla i fråga om uppof the denouncing Power. Puissance dénoncante. sägande makt. Den skall It shall in no way impair Elle n’aura aucun effet icke ha någon inverkan på the obligations which the sur les obligations que les de skyldigheter, som åligParties to the conflict Parties au conflit demeu- ga de stridande parterna shall remain bound to ful­ reront tenues de remplir jämlikt folkrättens grundfil by virtue of the prin- en vertu des principes du satser, sådana dessa framciples of the law of na­ droit des gens tels qu’ils gå av mellan civiliserade tions, as they result from résultent des usages éta- nationer vedertagna sedthe usages established blis entre nations civili- vänjor, mänsklighetens among civilized peoples, sées, des lois de 1’humanité bud och det allmänna from the laws of humanity et des exigences de la con­ rättsmedvetandets krav. and the dictates of the science publique. public conscience.

ARTICLE 143 ARTICLE 143 artikel 143

The Swiss Federal Coun­ Le Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundscil shall register the pres­ fera enregistrer la présente rådet skall låta inregisent Convention with the Convention au Secrétariat trera denna konvention Secretariat of the United des Nations Unies. Le hos Förenta Nationernas Nations. The Swiss Feder­ Conseil fédéral suisse in­ sekretariat. Likaledes skoal Council shall also in­ formera également le Sec­ la meddelanden om ratiform the Secretariat of the rétariat des Nations Unies fikationer, anslutningar United Nations of all rat- de toutes les ratifications, och uppsägningar, som i ifications, accessions and adhésions et dénonciations avseende på denna kondenunciations received by qu’il pourra recevoir au vention mottagas av it with respect to the pres­ sujet de la présente Con­ schweiziska förbundsråent Convention. vention. det, av detta tillställas

Förenta Nationernas se­

kretariat.

204 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

In witness whereof the En foi de quoi les sous- Till bekräftande härav undersigned, having de- signés, ayant déposé leurs hava undertecknade, efter posited their respective pleins pouvoirs respectifs, att hava deponerat sina full powers, have signed ont signé la présente Conrespektive fullmakter, förthe present Convention. vention. sett denna konvention med sina underskrifter.

Done åt Geneva this Fait å Geneve, le 12 Som skedde i Geneve twelfth day of August aout 1949, en langues den 12 augusti 1949 på 1949, in the English and franpaise et anglaise, l’o- franska och engelska språFrench languages. The riginal devant étre déposé ken, skolande originalet original shall be deposited dans les archives de la förvaras i Schweiziska in the archives of the Confédération suisse. Le Edsförbundets arkiv. Swiss Confederation. The Conseil fédéral suisse Schweiziska förbundsråSwiss Federal Council transmettra une copie cer- det skall till envar av sigshall transmit certified tifiée conforme de la Connatärmakterna liksom till copies thereof to each of vention å chacun des stat, som anslutit sig till the signatory and acced- Etats signataires, ainsi konventionen, överlämna ing States. qu’aux Etats qui auront bestyrkt avskrift av konadhéré å la Convention. ventionen.

ANNEX I ANNEXE I BILAGA I

MODEL AGREEMENT ACCORD-TYPE CON- TYP-ÖVERENSKOMCONCERNING DIRECT CERNANT LE RAPA- MELSE ANGÅENDE REPATRIATION AND TRIEMENT DIRECT ET DIREKT HEMSÄNACCOMMODATION IN LTIOSPITALISATION DANDE OCH OMHÄNNEUTRAL COUNTRIES EN PAYS NEUTRE DERTAGANDE I NEUOF WOUNDED AND DES PRISONNIERS DE TRALT LAND AV SÅSICK PRISONERS OF GUERRE BLESSÉSET RADE OCH SJUKA WAR MALADES KRIGSFÅNGAR

(see Artide 110) (voir artide 110) (se artikel 110)

1. — Prindples for Dired I. — Prindpes pour le 1. Grundsatser för direkt Repatriation and Accom- rapatriement dired ou hemsändande eller omhänmodation in Neutral rhospitalisation en pays dertagande i neutralt land.

Countries neutre

A. Direct Repatria­ A. Rapatriement A. Direkt hemsäntion direct dande The following shall be Seront rapatriés direc- Följande kategorier av repatriated direct: tement: krigsfångar skola direkt hemsändas: (1) All prisoners of war 1) Tous les prisonniers 1) Alla krigsfångar, vilsuffering from the follow­ de guerre atteints des in- ka såsom resultat av trauing disabilities as the re- firmités suivantes, résul- ma lida av följande skasult of trauma: loss of a tant de traumatismes: dor: förlust av en extrelimb, paralysis, articular perte d’un membre, para- mitet, förlamningar, ledor other disabilities, when lysie, infirmités articu- och andra skador, när this disability is åt least laires ou autres, å condi­ dessa minst omfatta förthe loss of a hand or a tion que 1’infirmité soit lusten av en hand eller en foot, or the equivalent of pour le moins la perte fot eller äro jämförbara

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 205

the loss of a hand or a d’une main ou d’un pied med förlusten av en hand foot. ou qu’elle soit équivalente eller en fot. å la perte d’une main ou d’un pied. Without prejudice to a Sans qu’il soit, pour au- Följande fall skola, utan more generous interpreta­ tant, porté préjudice å hinder för en vidare tolktion, the following shall be une interpretation plus ning, anses jämförbara considered as equivalent large, les cas suivants se- med förlusten av en hand to the loss of a hand or a ront considérés comme eller en fot: foot: équivalant a la perte d’une main ou d’un pied: (a) Loss of a hand or of a) Perte de la main, de a) förlusten av en hand all the fingers, or of the tous les doigts ou du pouce eller av alla fingrarna, elthumb and forefinger of et de l’index d’une main; ler av tummen och pekone hand; loss of a foot, perte du pied ou de tous fingret på en hand; föror of all the toes and me- les orteils et des métatar- lust av en fot, eller av tatarsals of one foot. siens d’un pied. alla tårna och mellanfotsbenen på en fot; (b) Ankylosis, loss of os- b) Ankylose, perte de b) ankylos, förlust av seous tissue, cicatricial tissu osseux, rétrécisse- benvävnad, ärriga koncontracture preventing ment cicatriciel abolissant trakturer av sådan omthe functioning of one of la fonction d’une des gran- fattning, att de hindra the large articulations or des articulations ou de funktionen av en av de of all the digital joints of toutes les articulations di- stora ledgångarna eller one hand. gitales d’une main. av samtliga fingerleder på ena handen; (c) Pseudarthrosis of the c) Pseudarthrose des os c) pseudartros i de long bones. longs. långa rörbenen; (d) Deformities due to d) Difformités résultant d) deformiteter berofracture or other injury de fractures ou autre ac- ende på fraktur eller anwhich seriously interfere cident et comportant un nan skada, som allvarligt with function and weight- sérieux amoindrissement nedsätter funktionsförbearing power. de 1’activité et de l’apti- mågan. tude å porter des poids. (2) All wounded pris- 2) Tous les prisonniers 2) Sårade krigsfångar, oners of war whose con­ de guerre blessés dont vilkas tillstånd har blivit dition has become chron- l’état est devenu chroni- kroniskt i sådan grad, att ic, to the extent that que au point que le pro- tillfrisknande trots beprognosis appears to ex- nostic semble exclure, handling bedömes såsom clude recovery — in spite malgré les traitements, le uteslutet inom ett år från of treatment •—-wi lliin one rétablissement dans l’an- det tillfälle, då skadan year from the date of the née qui suit la date de la skedde, såsom till exeminjury, as, for example, in blessure, comme par pel i följande fall av: case of: exemple en cas de: (a) Projectile in the a) Projectile dans le a) projektil i hjärtat, heart, even if the Mix­ cceur, méme si la Commis­ även om den blandade ed Medical Commission sion médicale mixte, lors läkarkommissionen icke should fail, åt the time of de son examen, n’a pu skulle vid tiden för sin their examination, to de- constater de troubles gra- undersökning upptäcka tect any serious disorders. ves. några allvarliga funktionsrubbningar; (b) Metallic splinter in b) Eclat métallique dans b) metallsplitter i hjärthe brain or the lungs, le cerveau ou dans les pou- nan eller lungorna, även even if the Mixed Medical mons, méme si la Com- om den blandade läkar-

206 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

Commission cannot, åt the mission médicale mixte, kommissionen vid tiden time of examination, de- lors de son examen, ne för undersökningen icke tect any local or general peut constater de réac- skulle upptäcka någon reaction. tion locale ou générale. lokal eller allmän reak­

tion;

(c) Osteomyelitis, when c) Ostéomyélite dont la c) osteomyelit, när tillrecovery cannot be fore- guérison est imprévisible frisknande icke kan förseen in the course of the au cours de l’année qui utses under loppet av det year following the injury, suit la blessure et qui år, som följer på skadan, and which seems likely to semble devoir aboutir å och som synes sannolikt result in ankylosis of a 1’ankylose d’une articula- komma att resultera i anjoint, or other impair- tion ou å d’autres altéra- kylos av en led eller annan ments equivalent to the tions équivalant å la perte nedsättning av funktioloss of a hand or a foot. d’une main ou d’un pied. nen jämförbart med för­

lusten av en hand eller en

fot;

(d) Perforating and sup­ d) Blessure pénétrante d) perforerande och pura ting injury to the et suppurante des gran- suppurerande skada i de Iarge joints. des articulations. stora ledgångarna;

(e) Injury to the skull, e) Blessure du cråne e) skada å skallen med with loss or shifting of avec perte ou déplacement förlust eller dislokation bony tissue. de tissu osseux. av benvävnad;

(/) Injury or burning of /) Blessure ou brulure f) skada i eller förbränthe face with loss of tissue de la face avec perte de ning av ansiktet med vävand functional lesions. tissu et lésions fonction- nadsförlust och funktions-

nelles. rubbningar;

(g) Injury to the spinal g) Blessure de la moelle g) skada å ryggmärgen; cord. épiniére.

(h) Lesion of the periph- h) Lésion des nerfs pé- h) skada å de perifera eral nerves, the seque- riphériques dont les sé- nerverna med följder, som lae of which are equiva­ quelles équivalent å la äro jämförbara med förlent to the loss of a hand perte d’une main ou d’un lusten av en hand eller en or foot, and the cure of pied et dont la guérison fot, och där vården tager which requires more than demande plus d’une an- mer än ett år från det a year from the date of née aprés la blessure, par skadan inträffade, till injury, for example: in­ exemple: blessure du exempel: skada å brajury to the brachial or plexus brachial ou lombo- chial- eller lumbosacrallumbosacral plexus, me­ sacré, des nerfs médian ou plexus, å nervus medianus dian or sciatic nerves, like- sciatique, ainsi que la eller nervus ischiadicus, wise combined injury to blessure combinée des likaledes skada, som drabthe radial and cubital ner­ nerfs radial et cubital ou bar både nervus radialis ves or to the lateral popli- des nerfs péronier com­ och cubitalis eller både teal nerve (N. peroneus mun et tibial, etc. La nervus peroneus commucommunis) and medial blessure isolée des nerfs nis och nervus tibialis, popliteal nerve (N. tibia- radial, cubital, péronier etc. Enbart skada å lis); etc. The separate in­ ou tibial ne justifie pas le nervus radialis, nervus jury of the radial (muscu- rapatriement, sauf en cas cubitalis, nervus poplilo-spiral), cubital, lateral de contractures ou de teus lateralis eller mediaor medial popliteal nerves troubles neurotrophiques lis skall emellertid icke shall not, however, war- sérieux. berättiga till hemsändanrant repatriation except de utom i händelse av in case of contractures or kontrakturer eller allvarof serious neurotrophic liga neurotropiska rubbdisturbance. ningar;

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 207

(i) Injury to the urinary i) Blessure de 1’appareil i) skador å urinvägarsystem, with incapacita- urinaire compromettant na med allvarligt funkting results. sérieusement son fonc- tionsnedsättande resultat.

tionnement.

(3) All sick prisoners of 3) Tous les prisonniers 3) Sjuka krigsfångar, war whose condition has de guerre malades dont vilkas tillstånd har blivit become chronic to the ex- 1’état est devenu chroni- kroniskt i sådan grad, att tent that prognosis seems que au point que le pro- tillfrisknande trots beto exclude recovery •— in nostic semble exclure, handling synes uteslutet spite of treatment —with- malgré les traitements, le inom ett år från sjukdoin one year from the in- rétablissement dans l’an- mens början, såsom till ception of the disease, as, née qui suit le début de la exempel i fall av: for example, in case of: maladie, comme par

exemple en cas de:

(a) Progressive tubercu- a) Tuberculose évoluti- a) fortskridande tuberlosis of any organ which, ve, de quelque organe que kulos, i vilket organ som according to medical prog­ ce soit, qui ne peut plus, helst, vilken enligt medinosis, cannot be cured or selon les pronostics médi- cinskt bedömande icke åt least considerably im- caux, étre guérie ou au kan botas eller åtminproved by treatment in a moins sérieusement amé- stone ansenligt förbättras neutral country. liorée par un traitement genom behandling i neu­

en pays neutre. tralt land;

(b) Exudate pleurisy. b) La pleurésie exsuda- b) exsudativ lungsäcks-

tive. inflammation;

(c) Serious diseases of c) Les maladies graves c) allvarliga sjukdomar the respiratory organs of des organes respiratoires, i andningsorganen av icke non-tubercular etiology, d’étiologie non tubercu- tuberkulos natur, vilka presumed incurable, for leuse, présumées incura- anses obotliga, till exemexample: serious pulmo- bles, par exemple: em- pel: allvarligt lungemfynary emphysema, with or physéme pulmonaire gra­ sem med eller utan bronwithout bronchitis; chron­ ve (avec ou sans bron- chit, kronisk astma1; kroic asthma1; chronic bron­ chite); asthme chronique1; nisk bronchit1, som varat chitis1 lasting more than bronchite chronique1 se mer än ett år i fångenone year in captivity; prolongeant pendant plus skap, bronkiektasi1 m. fl.; bronchiectasis1; etc. d’une année en captivité;

bronchectasie1; etc.

(d) Serious chronic affec- d) Les affections chro- d) allvarliga kroniska tions of the circulatory niques graves de la circu- rubbningar i cirkulationssystem, for example: val- lation, par exemple: affec­ organen, till exempel: vular lesions and myocar- tions valvulaires et du klaffel och myocardit1, ditis1, which have shown myocarde1 ayant mani- som företett tecken på signs of circulatory failure festé des signes de décom- cirkulationssvaghet under during captivity, even pensation durant la cap­ fångenskap, även om den though the Mixed Medical tivité, méme si la Com­ blandade läkarkommissioCommission cannot detect mission médicale mixte, nen icke kan upptäcka

1 The decision of the Mixed 1 La decision de la Com­ 1 Den blandade läkarkom­

Medical Gommission shall be mission médicale mixte se missionens beslut skall i stor based to a great extent on the fondera en bonne partie sur utsträckning grunda sig på de records kept by camp phy- les observations des médecins journaler, som föras av lägersicians and surgeons of the de camp et des médecins com- läkarna av samma nationalitet same nationality as the pris­ patriotes des prisonniers de som krigsfångarna, eller på oners of war, or on an exa­ guerre ou sur 1’examen de undersökning, som företagits mination by medical special­ médecins spécialistes apparte- av medicinska specialister tillists of the Detaining Power. nant å la Puissance détentrice. hörande den kvarhållande makten.

208 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

any such signs åt the time lors de son examen, ne några tecken härpå vid of examination; affections peut constater aucun de tiden för undersökning; of the pericardium and ees signes; affections du sjukliga tillstånd i hjärtthe vessels (Buerger’s dis- péricarde et des vaisseaux säcken och blodkärlen ease, aneurysms of the (maladie de Buerger, ané- (Buerger’s sjukdom, aneularge vessels); etc. vrismes des grands vais­ rysm på de stora kärlen)

seaux); etc. m. fl.;

(e) Serious chronic affec­ e) Les affections chro- e) allvarliga kroniska tions of the digestive or­ niques graves des organes sjukdomstillstånd i matgans, for example: gastric digestifs, par exemple: ul- smältningsorganen, till or duodenal ulcer; seque- cére de 1’estomac ou du exempel: sår i magsäck lae of gastric operations duodénum; suite d’inter- eller tolvfingertarm; följperformed in captivity; vention chirurgicale sur der av magsäcksoperatiochronic gastritis, enteritis l’estomac faite en capti- ner utförda under fångenor colitis, having lasted vité; gastrite, entérite ou skapen; kronisk mag- eller more than one year and colite chroniques durant tarmkatarr, som varat seriously affecting the gen­ plus d’une année et affee- mer än ett år och allvareral condition; cirrhosis tant gravement 1’état gé- ligt påverkar allmäntillof the liver; chronic chole- néral; cirrhose hépatique; ståndet; levercirros; krocystopathy1; etc. cholécystopathie chroni- nisk gallblåsesjukdom1

que1; etc. m. fl.;

(/) Serious chronic affec­ /) Les affections chro­ f) allvarliga kroniska tions of the genito-urinary niques graves des orga­ sjukdomar i köns- eller organs, for example: nes génito-urinaires, par urinorganen, till exempel: chronic diseases of the exemple: maladies chro­ kroniska njursjukdomar kidney with consequent niques du rein avec trou- med åtföljande funktionsdisorders; nephrectomy bles consécutifs; néphrec- rubbning; nefrectomi bebecause of a tubercular tomie pour un rein tuber- roende på tuberkulos njukidney; chronic pyelitis culeux; pyélite chroni- re; kronisk njurbäckensor chronic cystitis; hydro- que ou cystite chronique; inflammation eller kronephrosis or pyonephrosis; hydro- ou pyonéphrose; nisk urinblåseinflammachronic grave gynaeco- affections gynécologiques tion; hydronefros eller logical conditions; normal chroniques graves; gros- pyonefros; allvarliga kropregnancy and obstetrical sesses et affections obsté- niska gynekologisk tilldisorder, where it is im- tricales, lorsque l’hospita- stånd; normalt havandepossible to accommodate lisation en pays neutre est skap eller obstetriskt sjukin a neutral country; etc. impossible; etc. domstillstånd, då det är

omöjligt att få vård i

neutralt land, m. fl.;

(g) Serious chronic dis­ g) Les maladies chroni­ g) allvarliga kroniska eases of the central and ques graves du systéme sjukdomar i centrala och peripheral nervous sys­ nerveux central et péri- perifera nervsystemet, till tem, för example: all obvi- phérique, par exemple exempel: alla uppenbara ous psychoses and psyclio- toutes les psychoses et psykoser och psykoneuneuroses, such as serious psychonévroses manifes- roser såsom allvarlig hys-

1 The decision of the Mixed 1 La décision de la Com- 1 Den blandade läkarkom­

Medical Gommission shall be mission médicale mixte se missionens beslut skall i stor based to a great extent on the fondera en bonne partie sur utsträckning grunda sig på de records kept by camp phy- les observations des médecins journaler, som föras av lägersicians and surgeons of the de camp et des médecins com- läkarna av samma nationaliet same nationality as the pris- patriotes des prisonniers de som krigsfångarna, eller på oners of war, or on an exa­ guerre ou sur 1’examen de undersökning, som företagits mination by medical special­ médecins spécialistes apparte- av medicinska specialister tillists of the Detaining Power. nant å la Puissance détentrice. hörande den kvarhållande makten.

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 209

hysteria, serious captivity tes, telles que hystérie teri, allvarlig fångenskapspsychoneurosis, etc., duly grave, sérieuse psychoné- psykoneuros m. fl., vederverified by a specialist1; vrose de captivité, etc., börligen verifierade av any epilepsy duly verified dument constatées par un specialist1; varje form av by the camp physician1; spécialiste1; toute épilep- epilepsi, vederbörligen vecerebral arteriosclerosis; sie dument constatée par rifierad av lägerläkaren1; chronic neuritis lasting le médecin du camp1; åderförkalkning av hjärmore than one year; etc. artériosclérose cérébrale; nan; kronisk neurit av

névrite chronique durant längre varaktighet än ett

plus d’une année; etc. år m. fl.;

(b) Serious chronic dis- h) Les maladies chroni- h) allvarliga kroniska eases of the neuro-vegeta- ques graves du systéme sjukdomar i det vegetive system, with con- neurovégétatif avec di­ tativa nervsystemet med siderable diminution of minution considérable de ansenlig nedsättning av mental or physical fit- 1’aptitude intellectuelle ou den andliga eller kroppsness, noticeable loss of corporelle, perte appré- liga prestationsförmågan, weight and general as- ciable de poids et asthénie anmärkningsvärd viktförthenia. générale. lust och allmän svaghet;

(i) Blindness of both i) La cécité des deux i) blindhet på båda eyes, or of one eye when yeux ou celle d’un oeil ögonen eller på ett öga, the vision of the other is lorsque la vue de l’autre när synskärpan på det less than 1 in spite of the oeil est moins de 1, malgré andra trots användning use of corrective glasses; 1’emploi de verres correc- av korrektionsglas är mindiminution of visual acuity teurs; la diminution de dre än 1; nedsättning av in cases where it is impos- 1’acuité visuelle ne pou- synskärpan, som icke gesible to restore it by cor- vant étre corrigée å 1/2 nom korrektion kan höjas rection to an acuity of x/t pour un oeil au moins1; les till Va på minst ett öga1; in åt least one eye1; other autres affections oculaires andra grava ögonaffektiograve ocular affections, graves, par exemple: glau- ner som glaukom, irit, for example: glaucoma, come; iritis; chloroidite; chorioidit, trachom m. fl.; iritis, choroiditis; tra- trachome; etc. choma; etc.

(Zc) Auditive disorders, k) Les troubles de l’au- k) hörselrubbningar, såsuch as total unilateral dition tels que surdité dana som total ensidig deafness, if the other ear compléte unilatérale, si dövhet, om med andra does not discern the or- l’autre oreille ne pe.rf.oit örat icke uppfattas ordidinary spöken word åt a plus la parole ordinaire å närt tal på ett avstånd distance of one metre1; un métre de distance1; etc. av en meter1 m. fl.; etc.

(Z) Serious affections of Z) Les maladies graves l) allvarliga ämnesommetabolism, for example: du métabolisme, par sättningsrubbningar, till diabetes mellitus requiring exemple: diabete sucré exempel: sockersjuka i beinsulin treatment; etc. nécessitant un traitement hov av insulinbehandling

å hinsuline; etc. m. fl.;

(m) Serious disorders of m) Les troubles graves m) allvarliga rubbning-

1 The decision of the Mixed 1 La décision de la Gom­ 1 Den blandade läkarkom­

Medical Commission shall be mission médicale mixte se missionens beslut skall i stor based to a great extent on the fondera en bonne partie sur utsträckning grunda sig på de records kept by camp phy- les observations des médecins journaler, som föras av lägersicians and surgeons of the de camp et des médecins com- läkarna av samma nationalitet same nationality as the pris- patriotes des prisonniers de som krigsfångarna, eller på oners of war, or on an exa­ guerre ou sur 1’examen de undersökning, som företagits mination by medical special­ médecins spécialistes apparte- av medicinska specialister tillists of the Detaining Power. nant å la Puissance détentrice. hörande den kvarhållande makten.

17 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

210 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

the endocrine glands, for des glandes å sécrétion ar i de endokrina körtlarexample: thyrotoxicosis; interne, par exemple: thy- nas funktion, till exempel: hypothyrosis; Addison’s réotoxicose; hypothyréo- thyreotoxikos, hypothydisease; Simmond’s ca- se; maladie d’Addison; ca- reos, Addisons sjukdom, chexia; tetany; etc. chexie de Simmonds; té- Simmonds sjukdom, te-

tanie; etc. tani m. fl.;

(n) Grave and chronic n) Les maladies graves n) allvarliga och krodisorders of the blood- et chroniques du systéme niska rubbningar i de forming organs. hématopoiétique. blodbildande organen;

(o) Serious cases of o) Les intoxications o) allvarliga fall av krochronic intoxication, for chroniques graves, par nisk förgiftning, till exemexample: lead poisoning, exemple: saturnisme, hy- pel: blyförgiftning, kvickmercury poisoning, mor- drargyrisme; morphinis- silverförgiftning, morfiphinism, cocainism, alco- me, cocainisme, alcoolis- nism, kokainism, alkoholism; gas or radiation me; intoxications par les holism, gasförgiftning, rapoisoning; etc. gaz et par les radiations; dioaktiv förgiftning m. fl.;

etc.

(p) Chronic affections of p) Les affections chro­ p) kroniska affektioner locomotion, with obvious niques des organes loco- av rörelseorganen med functional disorders, for moteurs avec troubles uppenbara funktionella example: arthritis defor- fonctionnels manifestes, rubbningar, till exempel: mans; primary and sec- par exemple: arthroses arthritis deformans, priondary progressive chron­ déformantes; polyarthrite mär och sekundär proic polyarthritis; rheuma- chronique évolutive pri- gressiv kronisk polyartism with serious clinical maire et secondaire; rhu- thrit; reumatism med allsymptoms; etc. matisme avec manifesta­ varliga kliniska symptom

tions cliniques graves; etc. m. fl.;

(q) Serious chronic skin q) Les affections cuta- q) allvarliga kroniska diseases, not amenable to nées chroniques et graves, hudsjukdomar, som icke treatment. rebelles au traitement. påverkas av behandling;

(r) any malignant r) Tout néoplasme ma­ r) varje form av elakgrowth. hn. artade svulster;

(s) Serious chronic in- s) Les maladies infec- s) allvarliga kroniska fectious diseases, persist- tieuses chroniques graves infektionssjukdomar, som ing for one year after their persistant une année apres varat mer än ett år, till inception, for example: le début, par exemple: exempel: malaria med utmalaria with decided or- paludisme avec altéra- talade organiska förändganic impairment, amoeb- tions organiques pronon- ringar, amöba- eller bacilic or bacillary dysentery cées; dysenterie amibien- lär dysenteri med grava with grave disorders; ter- ne ou bacillaire avec trou­ symptom, tertiär inälvstiary visceral syphilis re- bles considérables; syphi­ syfilis resistent mot besistant to treatment; lep- lis viscérale tertiaire, ré- handling, spetälska m. fl.: rosy; etc. sistant au traitement; lé-

pre; etc.

(/) Serious avitaminosis t) Les avitaminoses gra­ t) allvarliga avitamior serious inanition. ves ou l’inanition grave. noser eller allvarliga svält-

tillstånd.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 211

B. Accommodation B. Hospi t ali sa t ion B. Omhänderta­

in Neutral Coun- en pays neutre gande i neutralt

tries land.

The following shall be Seront présentés en vue Följande kategorier av eligible for accommoda­ de 1’hospitalisation en krigsfångar skola kunna tion in a neutral country: pays neutre: ifrågakomma för omhän­

dertagande i neutralt

land:

(1) All wounded pris- 1) Tous les prisonniers 1) alla sårade krigsoners of war who are not de guerre blessés qui ne fångar, som sannolikt icke likely to recover in cap- sont pas susceptibles de komma att tillfriskna i tivity, but who might be guérir en captivité, mais fångenskap men som skulcured or whose condition qui pourraient étre guéris le kunna botas eller vilkas might be considerably im- ou dont 1’état pourrait tillstånd skulle kunna bliproved by accommoda­ étre nettement amélioré va avsevärt förbättrat getion in a neutral country. s’ils étaient hospitalisés nom vård i ett neutralt

en pays neutre. land;

(2) Prisoners of war suf- 2) Les prisonniers de 2) krigsfångar, lidande fering from any form of guerre atteints de toute av varje slags tuberkulos tuberculosis, of whatever forme de tuberculose quel oberoende av i vilket organ, and whose treat- que soit 1’organe affecté, organ, då behandlingen i ment in a neutral country dont le traitement en pays ett neutralt land sannowould be likely to lead to neutre aménerait vrai- likt skulle kunna leda till recovery or åt least to semblablement la guérison tillfrisknande eller åtminconsiderable improve- ou du moins une amélio- stone till avsevärd förment, with the exception ration considérable, ex­ bättring, med undantag of primary tuberculosis ception faite de la tuber­ av före fångenskapen bocured before captivity. culose primaire guérie tad primär tuberkulos;

avant la captivité.

(3) Prisoners of war suf- 3) Les prisonniers de 3) krigsfångar, som på fering from affections re- guerre atteints de toute grund av affektioner i quiring treatment of the affection justiciable d’un andnings-, cirkulations-, respiratory, circulatory, traitement des organes matsmältnings-, nerv-, digestive, nervous, sen- respiratoires, circulatoires, sinnes-, köns-, urin-, hudsory, genito-urinary, cu- digestifs, nerveux, senso- eller rörelseorganen m. fl. taneous, locomotive or­ riels, génito-urinaires, cu- äro i behov av behandling, gans, etc., if such treat­ tanés, locomoteurs, etc., om sådan behandling upment would clearly have et dont celui-ci aurait ma- penbarligen skulle väntas better results in a neutral nifestement de meilleurs giva bättre resultat i ett country than in captivity. résultats en pays neutre neutralt land än i fången­

qu’en captivité. skap;

(4) Prisoners of war 4) Les prisonniers de 4) krigsfångar, som hawho have undergone a guerre ayant subi une va undergått nefrektomi nephrectomy in captivity néphrectomie en captivité i fångenskap för icke tufor a non-tubercular renal pour une affection rénale berkulos sjukdom; fall affection; cases of osteo- non tuberculeuse, ou at­ med osteomyelit, i latent myelitis, on the way to teints d’ostéomyélite en stadium eller på bättrecovery or latent; dia­ voie de guérison ou laten- ringsvägen; sockersjuka betes mellitus not re- te, ou de diabete sucré utan behov av insulinbequiring insulin treatment; nVxigeant pas de traite­ handling m. fl.; etc. ment ä 1’insuline, etc.

(5) Prisoners of war suf- 5) Les prisonniers de 5) krigsfångar lidande

212 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

fering from war or cap- guerre atteints de névro- av krigs- eller fångentivity neuroses. ses engendrées par la guer­ skapsneuroser.

re ou la captivité.

Cases of captivity neu- Les cas de névrose de Fall av fångenskapsrosis which are not cured captivité qui ne sont pas neuroser, som icke äro after three months of ac- guéris aprés trois mois botade efter tre månaders commodation in a neutral (fhospitalisation en pays vistelse i ett neutralt land country, or which after neutre ou qui, aprés ce eller vilka efter denna tidthat length of time are délai, ne sont pas manifes- rymd ej tydligt äro på not clearly on the way to tement en voie de guéri- väg mot full hälsa, skola complete cure, shall be son définitive, seront ra- hemsändas. repatriated. patriés.

(6) All prisoners of war 6) Tous les prisonniers 6) alla krigsfångar lisuffering from chronic in- de guerre atteints d’in- dande av kroniska förgifttoxication (gases, metals, toxication chronique (les ningar (gas-, metall-, alkaalkaloids, etc.), for whom gaz, les métaux, les alca- loid- m. fl.), för vilka the prospects of cure in a loides, etc.), pour lesquels utsikterna av behandling neutral country are es- les perspectives de guéri- i ett neutralt land äro spepecially favourable. son en pays neutre sont ciellt gynnsamma;

particuliérement favora-

bles.

(7) All women prisoners 7) Toutes les prisonnié- 7) alla kvinnliga krigsof war who are pregnant res de guerre enceintes et fångar, som äro gravida or mothers with infants les prisonniéres qui sont eller mödrar med spädand small children. méres avec leurs nourris- barn och småbarn.

sons et enfants en bas åge.

The foliowing cases shall Seront exclus de l’hos- Följande kategorier av not be eligible for accom- pitalisation en pays neu­ krigsfångar kunna icke modation in a neutral tre: ifrågakomma för omhäncountry: dertagande i neutralt

land:

(1) All duly verified 1) Tous les cas de psy­ 1) alla vederbörligen chronic psychoses- choses dument constatées. verifierade kroniska psy­

koser;

(2) All organic or func- 2) Toutes les affections 2) alla organiska eller tional nervous affections nerveuses organiques ou funktionella nervösa sjukconsidered to be incurable. fonctionnelles réputées in- domstillstånd, som be­

curables. dömas obotliga;

(3) All contagious dis- 3) Toutes les maladies 3) alla smittosamma eases during the period in contagieuses dans la pé- sjukdomar under den which they are transmis- riode ou elles sont trans- tidsperiod, de medföra sible, with the exception missibles, å 1’exception de smittorisk med undantag of tuberculosis. la tuberculose. för tuberkulos.

II. — General Observa­ II. — Observations géné- II. Allmänna anmärk­

tions rales ningar.

(1) The conditions given 1) Les conditions fixées 1) Ovan angivna grunshall, in a general way, be ci-dessus doivent, d’une der skola allmänt tolkas interpreted and applied in maniére générale, étre in- och tillämpas så vidsynt as broad a spirit as pos- terprétées et appliquées som möjligt. sible. dans un esprit aussi large

que possible.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 213

Neuropathic and psy- Les états névropathi- Neuropatiska och psychopathic conditions caus- ques et psychopathiques kopatiska tillstånd, orsaed by war or captivity, as engendrés par la guerre ou kade av krig eller fångenwell as cases of tubercu- la captivité, ainsi que les skap, såväl som fall av losis in all stages, shall cas de tuberculose å tous tuberkulos på varje staabove all benefit by such les degrés, doivent surdium, skola framför allt liberal interpretation. tout bénéficier de cette beredas förmånen av Prisoners of war who have largeur d’esprit. Les pridenna vidsynthet. Krigssustained several wounds, sonniers de guerre ayant fångar, som hava erhållit none of which, considered subi plusieurs blessures, ett flertal sår, av vilka by itself, justifies repat- dont aucune, considérée intet i och för sig berättiriation, shall be exam- isolément, ne justifie le gar till hemsändande, skoined in the same spirit, rapatriement, seront exala undersökas i samma with due regard for the minés dans le méme esprit, anda med beaktande av psychic traumatism due compte tenu du traumadet psykiska traumat, to the number of their tisme psychique du au som kan hänföras till anwounds. nombre des blessures. talet sår.

(2) All unquestionable 2) Tous les cas incon- 2) Alla otvetydiga fall, cases giving the right to testables donnant droit som giva rätt till direkt direct repatriation (am­ au rapatriement direct hemsändande (amputaputation, total blindness (amputation, cécité ou tion, total blindhet eller or deafness, open pul- surdité totale, tubercudövhet, öppen lungtubermonary tuberculosis, men­ lose pulmonaire ouverte, kulos, sinnessjukdom, tal disorder, malignant maladie mentale, néoelakartade svulster m. fl.) growth, etc.) shall be plasme malin, etc.) seront skola så snart som möjexamined and repatriated examinés et rapatriés le ligt undersökas och hemas soon as possible by the plus töt possible par les sändas av lägerläkarna elcamp physicians or by médecins de camp ou par ler av militära läkarkommilitary medical commis- des commissions de médemissioner, som utsetts av sions appointed by the cins militaires désignées den kvarhållande makDetaining Power. par la Puissance détenten. trice. (3) Injuries and diseases 3) Les blessures et ma- 3) Skador och sjukdowhich existed before the ladies antérieures å la mar, som förefunnos före war and which have not guerre, et qui ne se sont kriget och som icke förbecome worse, as well as pas aggravées, ainsi que värrats, liksom krigsskawar injuries which have les blessures de guerre qui dor, vilka icke utgjort not prevented subsequent n’ont pas empéché la rehinder för föregående mimilitary service, shall not prise du service militaire, litär tjänstgöring, skola entitle to direct repatria­ ne donneront pas droit au icke berättiga till direkt tion. rapatriement direct. hemsändande. (4) The provisions of 4) Les présentes dis4) Förevarande bestämthis Annex shall be inter­ positions bénéficieront melser skola tolkas och preted and applied in a d’une interprétation et tillämpas på samma sätt similar manner in all d’une application analoi alla länder, som äro parcountries party to the gues dans tous les Etats ter i konflikten. Vederconflict. The Powers and parties au confilt. Les börande makter och mynauthorities concerned shall Puissances et autorités digheter skola giva de grant to Mixed Medical intéressées donneront aux blandade läkarkommisCommissions all the facil- Commissions médicales sionerna all hjälp som är ities necessary for the ac- mixtes toutes les facilités nödvändig för genomförcomplishment of their nécessaires å 1’accomplisandet av deras uppgifter. ta sk. sement de leur tåche.

(5) The examples quo- 5) Les exemples men- 5) De exempel, som an-

214 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ted under (I) above repre- tionnés ci-dessus sous chif- givits under punkt I ovan, sent only typical cases. fre I ne représentent que utgöra endast typiska fall. Cases which do not cor- des cas typiques. Ceux qui Fall, som icke helt samrespond exactly to these ne sont pas exactement manfalla med dessa exemprovisions shall be judged conformes ä ees disposi­ pel, skola bedömas i den in the spirit of the provi­ tions seront jugés dans anda, som framgår av sions of Article 110 of the l’esprit des stipulations de bestämmelserna i artikel present Convention, and 1’article 110 de la présente 110 i denna konvention of the principles embodied Convention et des princi- och i enlighet med de in the present Agreement. pes contenus dans le pre­ grundsatser, som inne­

sent accord. fattas i denna överens­

kommelse.

ANNEX II ANNEXE II BILAGA II

REGULATIONS CON- RÉGLEMENT CON- REGLEMENTE FÖR

CERNING MIXED CERNANT LES DE BLANDADE LÄ­

MEDICAL COM- COMMISSIONS KARKOMMISSIO­

MISSIONS MÉDICALES NERNA

MIXTES

(see Artide 112) (voir artide 112) (se artikel 112)

article 1 article 1 ARTIKEL 1

The Mixed Medical Les Commissions médi- De blandade läkarkomCommissions provided for cales mixtes prévues ä 1’ar­ missioner, som omförmäin Article 112 of the Con­ ticle 112 de la Convention las i artikel 112 av konvention shall be composed seront composées de trois ventionen, skola bestå of three members, two of membres, dont deux ap- av tre medlemmar, av whom shall belong to a partiendront ä un pays vilka två skola tillhöra neutral country, the third neutre, le troisiéme étant neutralt land och den being appointed by the désigné par la Puissance tredje utses av den kvar- Detaining Power. One of détentrice. Un des mem­ hållande makten. En av the neutral members shall bres neutres présidera. de neutrala medlemmarna take the chair. skall vara ordförande.

article 2 article 2 artikel 2

The two neutral mem­ Les deux membres neu­ De två neutrala medbers shall be appointed by tres seront désignés par le lemmarna skola på begäthe International Com- Comité international de ran av den kvarhållande mittee of the Red Cross, la Croix-Rouge, d’accord makten utses av Röda acting in agreement with avec la Puissance protec- Korsets internationella the Protecting Power, åt trice, sur la demande de kommitté i samråd med the request of the Detain­ la Puissance détentrice. skyddsmakten. De kunna ing Power. They may be Ils pourront étre indiffé- vara bosatta antingen i domiciled either in their remment domiciliés dans sitt hemland, i annat neucountry of origin, in any leur pays d’origine, ou tralt land eller inom den other neutral country, or dans un autre pays neutre kvarhållande maktens in the territory of the De­ ou sur le territoire de la territorium. taining Power. Puissance détentrice.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 215

ARTICLE 3 ARTICLE 3 artikel 3

The neutral members Les membres neutres De neutrala medlemshall be approved by the seront agréés par les Par­ marna skola godkännas Parties to the conflict con- ties au conflit intéressées, av vederbörande stricerned, who shall notify qui notifieront leur agré- dande parter vilka skola their approval to the In­ ment au Comité interna- meddela sitt godkännande ternational Committee of tional de la Croix-Rouge till Röda Korsets interthe Red Cross and to the et å la Puissance protec- nationella kommitté och Protecting Power. Upon trice. Dés cette notifica­ skyddsmakten. Sedan såsuch notification, the neu­ tion, les membres seront dant meddelande lämtral members shall be con- considérés comme effec- nats, skola ifrågavarande sidered as effectively ap- tivement désignés. medlemmar anses vara pointed. slutgiltigt utsedda.

ARTICLE 4 ARTICLE 4 artikel 4

Deputy members shall Des membres supplé- Ställföreträdare skola also be appointed in suf- ants seront également dé­ likaledes utses i tillräckficient number to replace signés en nombre suffi­ ligt antal för att vid bethe regular members in sant pour remplacer les hov kunna träda i de case of need. They shall be membres titulaires en cas ordinarie medlemmarnas appointed åt the same de nécessité. Cette dé- ställe. Ställföreträdarna time as the regular mem­ signation sera effectuée en skola utses samtidigt med bers or, åt least, as soon méme temps que celle des de ordinarie medlemmaras possible. membres titulaires, ou, na eller eljest med minsta

du moins, dans le plus bref möjliga tidsutdräkt. délai possible.

ARTICLE 5 ARTICLE 5 artikel 5

If for any reason the Si, pour une raison quel- Därest av någon anledInternational Committee conque, le Comité inter- ning Röda Korsets interof the Red Cross cannot national de la Croix-Rouge nationella kommitté icke arrange for the appoint- ne peut procéder ä la dé- kan utse neutrala medment of the neutral mem­ signation des membres lemmar, skall detta ske bers, this shall be done by neutres, il y sera procédé genom skyddsmakten. the Power protecting the par la Puissance protecinterests of the prisoners trice. of war to be examined.

ARTICLE 6 ARTICLE 6 artikel 6

So far as possible, one Dans la mesure du pos­ Såvitt möjligt skall den of the two neutral mem­ sible, l’un des deux mem­ ene av de båda neutrala bers shall be a surgeon bres neutres devra étre läkarna vara kirurg. and the other a physician. chirurgien, et l’autre mé-

decin.

ARTICLE 7 ARTICLE 7 artikel 7

The neutral members Les membres neutres De neutrala medlemshall be entirely indepen- jouiront d’une entiére in- marna skola gentemot de dent of the Parties to the dépendance å l’égard des stridande parterna åtconflict, which shall grant Parties au conflit, qui de- njuta fullständigt oberothem all facilities in the vront leur assurer toutes ende och av dem erhålla accomplishment of their facilités dans Taccomplis- erforderliga lättnader för duties. sement de leur mission. fullgörandet av sitt upp­

drag.

216 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ARTICLE 8 article artikel 8

By agreement with the D’accord avec la Puis- Samtidigt med att medDetaining Power, the In­ sance détentrice, le Co­ lemmar jämlikt bestämternational Committee of mité international de la melserna i artiklarna 2 the Red Cross, when mak- Croix-Rouge fixera les och 3 i detta reglemente ing the appointments pro­ conditions de service des utses, skall Röda Korsets vided for in Articles 2 and intéressés, lorsqiTil fera internationella kommitté 4 of the present Regula- les désignations indiquées i samråd med den kvartions, shall settle the terms aux articles 2 et 4 du pre­ hållande makten, fastof service of the nominees. sent réglement. ställa vederbörandes

tjänstevihkor.

ARTICLE 9 article 9 artikel 9

The Mixed Medical Dés que les membres Sedan de neutrala medGommissions shall begin neutres auront été agréés, lemmarna godkänts, skola their work as soon as pos- les Commissions médica- de blandade läkarkomsible after the neutral les mixtes commenceront missionerna påbörja sitt members have been ap- leurs travaux aussi rapi- arbete snarast möjligt och proved, and in any case dement que possible et, i alla händelser inom tre within a period of three en tout cas, dans un délai månader från dagen för months from the date of de trois mois å compter de godkännandet. such approval. la date de 1’agrément.

ARTICLE 10 article 10 artikel 10

The Mixed Medical Les Commissions médi- De blandade läkarkomCommissions shall exam- cales mixtes examineront missionerna skola underine all the prisoners desig- tous les prisonniers visés söka samtliga fångar, som nated in Article 113 of the par 1’article 113 de la Con­ omförmälas i artikel 113 Convention. They shall vention. Elles proposeront i konventionen. De skola propose repatriation, re- le rapatriement, 1’exclu- föreslå hemsändande, utejection, or reference to a sion du rapatriement ou slutning från hemsändanlater examination. Their rajournement å un exa­ de eller uppskov till sedecisions shall be made by men ultérieur. Leurs dé- nare undersökning. Deras a majority vote. cisions seront prises å la beslut skola fattas genom

majorité. omröstning med enkel

majoritet.

article 11 article 11 ARTIKEL 11

The decisions made by Dans le mois qui suivra Kommissionens beslut the Mixed Medical Com­ la visite, la décision prise skall i varje enskilt fall missions in each specific par la Commission dans under månaden efter becase shall be communi- chaque cas d’espéce sera söket delgivas den kvarcated, during the month communiquée å la Puis- hållande makt, skyddsfollowing their visit, to sance détentrice, å la Puis- makten och Röda Korsets the Detaining Power, the sance protectrice et au internationella kommitté. Protecting Power and the Comité international de Den blandade läkarkomInternational Committee la Croix-Rouge. La Com­ missionen skall likaledes of the Red Cross. The mission médicale mixte underrätta varje fånge, Mixed Medical Commis­ informera également cha­ som blivit undersökt, om sions shall also inform each que prisonnier ayant pas­ beslutet och tillställa dem, prisoner of war examined sé la visite de la décision som föreslagits till hemof the decision made, and prise, et délivrera une at- sändande, ett intyg i enshall issue to those whose testation semblable au lighet med vid denna

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 217

repatriation has been pro- modéle annexé ä la pré- konvention fogat formuposed, certificates similar sente Convention å ceux lär. to the model appended to dont elle aura proposé le the present Convention. rapatriement.

article 12 article 12 artikel 12

The Detaining Power La Puissance détentrice Den kvarhållande makshall be required to carry sera tenue d’exécuter les ten skall vara skyldig att out the decisions of the décisions de la Commis­ inom en tid av tre månaMixed Medical Commis- sion médicale mixte dans der från det att den vedersions within three months un délai de trois mois börligen underrättats om of the time when it re- aprés qu’elle en aura été den blandade läkarkomceives due notification of dument informée. missionens beslut verksuch decisions. ställa detta.

article 13 article 13 artikel 13

If there is no neutral S’il n’y a aucun méde- Därest i land, där en physician in a country cin neutre dans un pays blandad läkarkommiswhere the services of a ou 1’activité d’une Com­ sions verksamhet synes Mixed Medical Commis- mission médicale mixte önskvärd, icke finnes neusion seem to be required, parait nécessaire, et s’il tral läkare och om det and if it is för any reason est impossible, pour une av någon anledning beimpossible to appoint neu­ raison quelconque, de dé- finnes omöjligt att utse tral doctors who are resi­ signer des médecins neu- neutrala läkare, som äro dent in another country, tres résidant dans un bosatta i annat land, skall the Detaining Power, act- autre pays, la Puissance den makt, i vars våld ing in agreement with the détentrice, agissant d’ac- krigsfångarna befinna sig, Protecting Power, shall cord avec la Puissance i samråd med skyddsset up a Medical Commis- protectrice, constituera makten tillsätta en läkarsion which shall undertake une Commission médicale kommission, som med förthe same duties as a Mixed qui assumera les mémes behåll för bestämmelserna Medical Commission, sub- fonctions qu’une Commis­ i artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 ject to the provisions of sion médicale mixte, ré- och 8 i detta reglemente Artides 1, 2, 3, 4, 5 and 8 serve faite des dispositions skola hava samma uppof the present Regula- des artides 1, 2, 3, 4, 5 et gifter som en blandad tions. 8 du présent réglement. läkarkommission.

article 14 article 14 artikel 14

Mixed Medical Commis- Les Commissions médi- De blandade läkarkomsions shall function per- cales mixtes fonctionne- missionernas verksamhet manently and shall visit ront en permanence et skall vara kontinuerlig each camp åt intervals of visiteront chaque camp å och de skola besöka varje not more than six months. des intervalles ne dépas- läger med högst sex må­

sant pas six mois. naders mellanrum.

218 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ANNEX III ANNEXE III R IL AGA III

REGULATIONS CON- RÉGLEMENT CON- REGLEMENTE ANGÅCERNING COLLEC- CERNANT LES SE- ENDE GEMENSAMMA TIVE RELIEF COURS COLLECTiFS UNDERSTÖDSFÖR- AUX PRISONNIERS SÄNDELSER TILL DE GUERRE KRIGSFÅNGAR

(see Artide 73) {voir artide 73) (se artikel 73)

article 1 article 1 artikel 1 Prisoners’ representa­ Les hommes de confi- Förtroendemännen skotives shall be allowed to ance seront autorisés å la vara berättigade att distribute collective relief distribuer les envois de bland samtliga krigsshipments for which they secours collectifs dont ils fångar, som administraare responsible, to all pris­ ont la charge å tous les tivt lyda under deras oners of war administered prisonniers rattachés ad- läger, inbegripet de fångby their camp, including ministrativement å leur ar, som befinna sig i sjukthose who are in hospitals, camp, y compris ceux qui hus, i fängelse eller i anor in prisons or other pe- se trouvent dans les hö- nan straffanstalt, fördela nal establishments. pitaux, ou dans des pri­ de understödsförsändelsons ou autres établisse- ser, som de omhänderments pénitentiaires. hava.

article 2 article 2 artikel 2 The distribution of col­ La distribution des en­ Fördelningen av gelective relief shipments vois de secours collectifs mensamma understödsshall be effected in accord- s’effectuera selon les in­ försändelser skall ske i ance with the instructions structions des donateurs enlighet med givarnas önof the donors and with a et conformément au plan skemål och enligt av förplan drawn up by the établi par les hommes de troendemännen upprätprisoners’ representatives. confiance; toutefois, la tad plan; fördelning av The issue of medical stores distribution des secours sjukvårdsmateriel skall shall, however, be made médicaux se fera, de pre­ dock företrädesvis ske i for preference in agree- ference, d’entente avec les samförstånd med chefsment with the senior med­ médecins-chefs et ceux-ci läkare och dessa må, vad ical officers, and the pourront, dans les hopi- beträffar sjukhus och kalatter may, in hospitals taux et lazarets, déroger rantänsanstalt, göra unand infirmaries, waive the aux dites instructions dantag från nämnda insaid instructions, if the dans la mesure ou les be- struktioner i den mån de needs of their patients so soins de leurs malades le sjukas behov göra detta demand. Within the limits commandent. Dans le nödvändigt. Inom den såthus defined, the distribu­ cadre ainsi défini, cette lunda angivna ramen skall tion shall always be car- distribution se fera tou- städse en rättvis fördelried out equitably. jours d’une maniére équi- ning äga rum. table.

article 3 article 3 artikel 3 The said prisoners’ re­ Afin de pouvoir vérifier För att kunna konpresentatives or their as­ la qualité ainsi que la trollera de mottagna vasistans shall be allowed quantité des marchandi- rornas kvalitet och kvanto go to the points of arriv­ ses recues, et établir å ce titet samt härom utaral of relief supplies near sujet des rapports détail- beta utförliga redogörel-

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 219

their camps, so as to en- lés å l’intention des dona- ser att tillställas givarna, able the prisoners’ repre­ teurs, les hommes de con- skola förtroendemännen sentatives or their assist­ fiance ou leurs adjoints eller deras biträden vara ans to verify the quality seront autorisés å se ren- berättigade att begiva sig as well as the quantity of dre aux points d’arrivée till nära lägret belägna the goods received, and des envois de secours pro- platser, där understödsto make out detailed re­ ches de leur camp. försändelser mottagas. ports thereon for the donors.

article 4 article 4 artikel 4 Prisoners’ representa­ Les hommes de confi- Förtroendemännen skotives shall be given the ance recevront les facilités la beredes möjlighet att facilities necessary for ver- nécessaires pour vérifier kontrollera, att fördelifying whether the distri­ si la distribution des se­ ningen av understödsförbution of collective relief cours collectifs dans tou- sändelserna i lägrets unin all sub-divisions and tes les subdivisions et an­ deravdelningar och annex annexes of their camps nexes de leur camp s’est sker i enlighet med deras has been carried out in effectuée conformément å instruktioner. accordance with their in- leurs instructions. structions.

article article 5 artikel 5 5 Prisoners’ representa­ Les hommes de confi- Förtroendemännen skotives shall be allowed to ance seront autorisés å la vara berättigade att fill up, and cause to be remplir, ainsi qu’å faire ifylla, liksom att låta arfilled up by the prisoners’ remplir par les hommes de betsavdelningarnas förrepresentatives of labour confiance des détache- troendemän eller sjukhudetachments or by the ments de travail ou par sens och karantänsanstalsenior medical officers of les médecins-chefs des la- ternas chefsläkare ifylla, infirmaries and hospitals, zarets et höpitaux, des formulär eller frågeforforms or questionnaires formules ou question­ mulär, vilka skola tillintended for the donors, naires destinés aux dona- ställas givarna och vilka relating to collective relief teurs et ayant trait aux avse understödsförsändelsupplies (distribution, re- secours collectifs (distri­ ser (fördelning, behov, quirements, quantities, bution, besoins, quantités, mängd m. m.). Dessa foretc.). Such forms and etc.). Ces formules et ques­ mulär och frågeformulär questionnaires, duly com- tionnaires, dument rem- skola, sedan de vederbörpleted, shall be forwarded plis, seront transmis aux ligen ifyllts, utan dröjsto the donors without de- donateurs sans délai. mål översändas till gilay. varna.

ARTICLE 6 article 6 artikel 6 In order to secure the Afin d’assurer une dis­ I syfte att kunna verkregular issue of collective tribution réguliére de se­ ställa regelbunden fördelrelief to the prisoners of cours collectifs aux pri- ning av understödsförsänwar in their camp, and to sonniers de guerre de leur delser bland krigsfångarna meet any needs that may camp et, éventuellement, i respektive läger och arise from the arrival of de faire face aux besoins eventuellt för att kunna new contingents of pris­ que provoquerait l’arrivée möta behov, som må upponers, prisoners’ represent­ de nouveaux contingents stå genom nya krigsfångeatives shall be allowed to de prisonniers, les hom­ kontingenters ankomst, budd up and maintain mes de confiance seront skola förtroendemännen adequate reserve stocks of autorisés å constituer et ä vara berättigade att upp-

220 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

collective relief. For this maintenir des réserves suflägga och bibehålla lager purpose, they shall have fisantes de secours collecav understödsförsändelser suitable warehouses åt tifs. Ils disposeront, å cet i tillräcklig mängd. De

their disposal; each ware- effet, d’entrepots adéskola för detta ändamål house shall be provided quats; chaque entrepöt hava tillgång till lämpliga with two locks, the pris- sera muni de deux serrulagerlokaler; varje lageroners’ representative hold- res, 1’homme de confiance lokal skall vara försedd ing the keys of one lock possédant les clefs de med två lås, varvid förand the camp commander l’une et le commandant troendemannen skall ha the keys of the other. du camp celles de 1’autre. nycklarna till det ena lå­

set och lägrets befälhavare

till det andra.

article 7 article 7 artikel 7 When collective con- Dans le cas d’envois För den händelse gesignments of clothing are collectifs de vétements, mensam försändelse av available, each prisoner of chaque prisonnier de guerkläder mottages, skall war shall retain in his pos­ re conservera la propriété varje krigsfånge hava rätt session åt least one com- d’un jeu complet d’effets att behålla minst en fullplete set of clothes. If a au moins. Si un prisonständig uppsättning kläprisoner has more than nier posséde plus d’un jeu der. Om fånge innehar one set of clothes, the de vétements, 1’homme de mer än en uppsättning prisoners’ representative confiance sera autorisé å kläder, skall förtroendeshall be permitted to with- retirer å ceux qui sont le mannen hava rätt att från draw excess clothing from mieux partagés les effets dem, som äro bäst lottade, those with the largest en excédent ou certains taga överskjutande pernumber of sets, or partic- artides en nombre supésedlar eller vissa artiklar ular artides in excess of rieur ä l’unité s’il est néutöver en, därest det beone, if this is necessary in cessaire de procéder ainsi finnes nödvändigt för att order to supply prisoners pour satisfaire aux besoins tillgodose de mindre väl who are less well provided. des prisonniers moins bien försedda fångarnas behov. He shall not, however, pourvus. Il ne pourra pas Han må dock icke frånwithdraw second sets of toutefois retirer un second taga fånge en andra underclothing, socks or jeu de sous-vétements, de uppsättning underkläder, footwear, unless this is the chaussettes, ou de chausstrumpor eller skor, med only means of providing sures, å moins qu’il n’y mindre fånge, som saknar for prisoners of war with ait pas d’autre moyen d’en sådana, icke på annat sätt none. fournir å un prisonnier de kan utrustas därmed. guerre qui n’en posséde

pas.

article 8 article 8 artikel 8 The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslu- Parties, and the Detaining tractantes, et les Puissantande parterna och i synPowers in particular, shall ces détentrices en partinerhet den kvarhållande authorise, as far as pos- culier, autoriseront, dans makten skola i så vidsible and subject to the toute la mesure du possträckt omfattning som regulations governing the sible et sous réserve de la möjligt och med beaksupply of the population, réglementation relative ä tande av för befolkningall purchases of goods 1’approvisionnement de la en gällande ransoneringsmade in their territories population, tous achats bestämmelser medgiva for the distribution of col­ qui seraient faits sur leur inköp inom sitt område lective relief to prisoners territoire en vue de distriför möjliggörande av förof war. They shall sim- buer des secours collectifs delning av understöds-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 221

ilarly facilitate the trans­ aux prisonniers de guerre; försändelser bland krigsfer of funds and other elles faciliteront d’une ma- fångar; de skola på motfinancial measures of a niére analogue les trans- svarande sätt underlätta technical or administra­ ferts de fonds et autres överföring av penningtive nature taken for the mesures financiéres, tech- medel och andra finanpurpose of making such niques ou administratives siella, tekniska eller adpurchases. effectuées en vue de ees ministrativa åtgärder, som

achats. vidtagas i och för sådana

inköp.

article 9 article 9 artikel 9

The foregoing provi­ Les dispositions qui pré- Föregående bestämmelsions shall not constitute cédent ne font pas ob­ ser utgöra icke hinder för an obstacle to the right of stacle au droit des prison­ krigsfångars rätt att före prisoners of war to receive niers de guerre de recevoir ankomsten till ett läger collective relief before des secours collectifs avant eller under förflyttning their arrival in a carnp or leur arrivée dans un camp mottaga gemensamma unin the course of transfer, ou en cours de transfert, derstödsförsändelser, och nor to the possibility of non plus qu’å la possibi- ej heller för skyddsmakrepresentatives of the lité pour les représentants tens, Röda Korsets interProtecting Power, the In­ de la Puissance protec- nationella kommittés eller ternational Committee of trice, du Comité interna- annan organisations för the Red Cross, or any tional de la Croix-Rouge bistånd åt fångar repreother body giving assist- ou de tout autre organis- sentanter att verkställa ance to prisoners which me venant en aide aux fördelning av understödsmay be responsible for the prisonniers qui serait försändelser, som de fått forwarding of such sup- chargé de transmettre ees i uppdrag att överbringa plies, ensuring the distri­ secours, d’en assurer la till mottagarna på sätt, bution thereof to the ad- distribution å leurs desti- som de finna lämpligt. dressees by any other nataires par tous autres means that they may moyens qu’ils jugeraient deem useful. opportuns.

222 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ANNEX IV

A. IDENTITY CARD

(see Article 4)

•uoijBOtjiiitap] stq m jstssn o; 'saijt! <D -oqjny åtnurexaQ aqx ox prea aqx ptreq tUD G aouo jn qnqs aq ‘rauosud uajfBX st jareaq jj p aqx 'panssi st xi uioqM ox uosrad aqx Xq sauitx [[B xtt pstxreo aq xsnut pxeo aqx CTJ G •tuaqx jo x-red xou a.re jnq C O rC •Ho jo saajox pauuy aqx Xuuduiooaij oqM -ti bo -M CU OÖC suosiad oj pansst st pxeo Xxijuapt stqx 2 O

a

33I10N ‘tiÖ

eu o u (D

p bo

bf> C C <43 8 11 uotSqaxx o

Ja

o

luiiduii kJ c IB3S IBIOIÖO odAi poojg <

JTBH saXg XqStaM xqSiajx

(Name of the country and military authority issuing this card)

Photograph i

of the IDENTITY CARD

bearer

FÖR A PERSON WHO ACCOMPANIES

THE ARMED FORCES

Date of issue Signature of bearer

Remarks. — This card should be made out for preference in two or three languages, one of which is in international use. Actual size of the card: 13 by 10 centimetres. It should be folded along the dotted line.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 223

ANNEXE IV

A. C ARTE DTDENTITÉ

(;voir artide 4)

-uapij }uassind sapa.nb uye puauuaiq^p oj inb s^uöpre xnu apreo a}iao }uaui -^uuiuods Bi^amai p ‘auanå ap jaiuuos -ud qnj }sa jnarpod oj is 'a^aAT^p isa •43 'd apa inb ij auuosiad iq .red sduiai rno} ua 4-J x

<D

aapiod ai}a pop apg -aipred iuaraa;oajip 3 T3

o

d a

224 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

BILAGA IV

A. IDENTITETSKORT

(se artikel 4)

■guuaijij -uapi suei[ Bjjepapun jjb joj BUjajaqgtpuÄui k.OD 9p II!} }9}J05l BUUIBIJ9AO }JBq .5 -japauio in;q {[Bqs ‘Bguejqij sagBj auuap uiq a> ■sjepjBjjn jap uajpiA joj ‘uosjad uap ab sbjrq 9SPR}S JJBJIS }9}JOM * ABJBP JBUIUI9IP9UIOJB 9^01 ; : k.00 :0 U9UI J9}JCJ>ISP!J}S BtjojjB mos *03 X jauosjad joj sspjejjn jjoqsjajtjuapi BjjaQ C5 aciNvaaaaaiM >>

>

tf Ö 05 ki05 kl00 4*5 a 05 k 05 <u C uoigipH a c os

t->

jaduinjs sjaqgip :cö -UÄUI apUBpjBJJfJ ddnjgpoia < 1

uo8q W1A pgUB'!

(Namn på land oeh militär myndighet, som utfärdat kortet)

Innehavarens

fotografi IDENTITETSKORT

för person, som medföljer stridskrafterna

Samtliga förnamn

Födelsedatum och -ort

Medföljer stridskrafterna såsom

Datum för utfärdande Innehavarens underskrift

Anm. Detta kort bör företrädesvis upprättas på två eller tre språk, av vilka ett skall hava internationell användning. Kortets rätta storlek: 13 x 10 cm. Det vikes längs den streckade linjen.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 225

B. CAPTURE CARD

(see Article 70)

PRISONER OF WAR MAIL Postage free

CAPTURE CARD FOR PRISONER OF WAR

t

IM PORTANT

This card must be completed by each prisoner immediately

CENTRAL PRISONERS after being taken prisoner and

OF WAR AGENCY each time his address is changed (by reason of transfer to a

INTERNATIONAL COMMITTEE hospital or to another camp).

OF THE RED CROSS

This card is distinct from the special card which each prisoner is allowed to send to his relatives.

GENEVA

SWITZERLAND

Write legibly and in i. Power on which the

Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

B. CARTE DE CAPTURE

(voir article 70)

posxe pour prisonniers de guerre Franc de port

CARTE DE CAPTURE DE PRISONNIERS DE GUERRE 1. Recto

IMPORTANT

Cette carte doit étre remplie par chaque prisonnier immé-

AGENCE CENTRALE DES diatement aprés qu’il aura été

PRISONNIERS DE GUERRE fait prisonnier et chaque fois qu’il aura changé d’adresse, par

1 COMITÉ INTERNATIONAL suite de son transfert dans un

DE LA CROIX-ROUGE höpital ou dans un autre camp.

Cette carte est indépendante de la carte spéciale que le prisonnier est autorisé å envoyer GENÉVE å sa famille. (suisse)

Eerire lisiblement et i. Puissance dont le

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 227

B. FÅNGENSKAPSKORT

(se artikel 70)

KRIGSFÅNGEPOST Portofritt |

FÅNGENSKAPSKORT FÖR KRIGSFÅNGE

. Framsidan

VIKTIGT

Detta kort skall ifyllas av varje fånge omedelbart efter tillfånga- CENTRALA KRIGStagandet och varje gång hans adress FÅNGEBYRÅN ändras (p. g. a. förflyttning till sjukhus eller annat läger).

RÖDA KORSETS

Detta kort är ej detsamma som

INTERNATIONELLA KOMMITTÉ

det särskilda kort, som varje krigsfånge är berättigad sända till sina anhöriga.

GENÉVE

SCHWEIZ

Skriv tydligt och 1. Makt, under vilken fången

2. Efternamn 3. Förnamn (fullt utskrivna) 4. Faderns förnamn

2. Baksidan

7. Tjänstegrad

8. Registreringsnummer

9. Närmaste anhörigas adress

*10. Tillfångatagen den: (eller)

*11. a) God hälsa — b) Ej sårad — c) Tillfrisknad — d) Konvalescent — e) Sjuk — /) Lätt

sårad — g) Svårt sårad.

12. Min nuvarande adress: Fånge nr.

Lägrets namn

*Stryk det som ej är tillämpligt — Gör ej några tillägg till dessa uppgifter — Se anvisningar på omstående sida.

Anm. Detta formulär bör upprättas på två eller tre språk, däribland fångens eget och den kvarhållande maktens. Rätt storlek: 15 x 10,5 cm.

228 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

C. CORRESPONDENCE CARD AND LETTER

(see Artide 71)

1. CARD

Prisoner of War Mail Postage tree POST CARD Sender: Name and first narnes Place and date oLbirth Place <■>! Destination Prisoner of War No. Name of camp Country where posted

NAME OF CAMP ... Date ,

2. Reverse side

Write on the dotted lines only and as legibly as possible.

Remarks. — This form should be made out in two or three languages, particularly in the prisoner’s own Ianguage and in that of the Detaining Power. Actual size of form: 15 by 10 centimetres.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37, 229

G. CARTE ET LETTRE DE CORRESPONDANCE

(voir article 71)

1. CARTE

CORRESPONDANCE DES PR1SONNIERS DE GUERRE

Franc de port j CARTE POSTALE 1. Recto

Expéditeur: Nom et prénoms Date et lieu de naissance Lieu de destination N° de prisonnier Désignation du camp Pays d'expedition

Date:

2. Verso

N'écrire que sur les lignes et trés lisiblement.

Remarques. — Cette formule devrait étre établie en deux ou trois langues, notamment dans la langue maternelle du prisonnier et dans celle de la Puissance détentrice. Dimensions réelles de la formule: 15 X 10 cm.

230 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

C. BREVKORT OCH BREV

(se artikel 71)

1. BREVKORT

Krigsfånoepost Portofritt

BREVKORT

1. Framsidan Till.

Avsändare Fullständigt namn

Födelsedatum och -ort Adressort

Fången s nr Gata Lägrets namn Land Avsändningsland Landskap eller län

Datum

2. Baksidan

Skriv tydligt och endast på linjerna.

Anm. Detta formulär bör upprättas på två eller tre språk, däribland fångens eget och den kvarhållande maktens. Formulärets rätta storlek: 15 x 10 cm.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37, 231

C. CORRESPONDENCE CARD AND LETTER

(.see Article 71)

2. LETTER

PRISONER OF WAR MAIL

e . Postage free e, in th n an

li f ta res

o n et in

ed co

y tt ce tim

rl o n

la d ran can

ce

e ea 5

cu e 1 th p ti ac y

Place ar ap b

ng sp

p e 9 , is 2

alo th ; Street es th

ed as rm ag h ;

ld fo

Country gu l)

fo C

en ed

lan e Department or Province b th ld

e ld IV fo u it

re o ; e

ex

th sh n th

n f

r It o

o . isks)

(A

er ze

w si

aster l two o

P f

o above in

e t ing n d Actua u li o ar

a tc

y os

Detain b write.

p made e d to

e e th ke

b f th ee

o ar fr d

(m ke is

at li

pajsod arsqM. £i}uno3 oul

th it ner

d

sh sl

in ne

d li

rm th priso fo an is e •ojq jo rauosuj in

e th

is it h

ag ed qjjiq jo 90B[d pue 8ye<q , ic Th rt

af h

ngu se w

le S3UTEU jsjtj ptre suibnj — la

in er ds . n v

g or

w n O

o w

s ei

’ b . 0

r 5

b pe 2 Remarks ne t

ta elo u

iso e o

pr th env ab,

232 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

C. CARTE ET LETTRE DE CORRESPONDANCE

(voir article 71)

2. LETTRE

CORRESPONDANCE DES PRISONNIERS DE GUERRE rf W •P W o

Franc de port 5 h 55 o> rt ^ CU^ T3 w CU Y g 4-> rSJ cj *y.

C +J 0) ’>

JjfiS’G CQ

«J o>

> . ctJ

S-5

ca '3 « E’S PJ CD «. OO 4)

Lieu de destination §.8^3 .Ucii 8

03 <13 , . • » G 03 ."ti bo <y Qtl (U TO X OJctJ 9 g

W Pays w 6

3 s"

o.2

Département S“s g G cv2 S o.p«<n<D O 0

P U .C/)

G 0<0*£

O) <D »2 w P*

rf u •

*ä G £ G G

c te . o " 03 -p -M O Mm <o « <u >o

,-h 3 G <D G X ■S^-SB* o sy r Hc

o o

03 , o eu <D

ai ° c "-1 o-C

i-i

0 d uj \ .SlS-S-S 'OXIG

1“

S."

duieo np uoRBuåis^a *-< •

G C3 V-. q;

5 n .2 ^4^ 'O Sfi-SE " «l 3 o> C *-u A) G

aouessreu ap nai[ ;a a:p»Q CJ IT3 >-<a> , 3 « C s ■2 1 ^.Sä “O £

,£> ■£* <D

t/3

U rf 5^. p G Ph3k^ O"* fe nj ^^ oj ro g

H g 2 ro - rt G Gg H

s-t: b g ^ Q

03 J“3 o q K G ■+■* r/j

MC g.

9 o °

£ ftd-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 233

C. BREVKORT OCH BREV

(se artikel 71)

2. BREV

KRIGSFÅNGEPOST

e ­ a d e et

Portofritt g tt

n rt a ri o rä ll a k å v v ts rh ), re re a b v er lä k k v u

is a

er rm en n o d st a F a d ch si .

Adressort o ed k

a rd m b o et t 0 eg m 5

rk 2 s ä so g en tm n

Land g tt

n (u ri sä k få n a m

Landskap eller län a o

d g m n n a m la ri m b sa ri sp m ä i å ry d p , s d n k re a rå fö ra k in je sp n ch e li o tr en r e ik ä d r fl n le m a el ch so el o d

å ,

tv a n ed a rn d m å je si s p n k li a en s B g . a e n

tt d få cm

a t.

puBisSumpuesAV rä r

p ck er 5 p v fö 1 u re u x st k tt 9 r e t 2 ö se : b d et v a k s ic r g v lä n a r sk

ä

u lä t

jjo- ipo um^epasppo^ ), rm es en 1 ik

fo v ik rm p

uureu ■jgipiiBisnnj v C o

fo h ta et

et r IV e

D k D få ic

a

. s. et g i n n d la m te bi ek

k m rl A a e o o m n (s st

234 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

D. NOTIFICATION OF DEATH

(see Artide 120)

(Title of responsible NOTIFICATION OF DEATH authority) Power on which the

First name of father Place and date of birth Place and date of death Rank and service number (as given on identity disc) Address of next of kin Where and when taken prisoner Cause and circumstances of death Place of burial' Is the grave marked and can it be found later by the relatives ?

Are the personal effects of the deceased in the keeping of the Detaining Power or are théy being forwarded together with this notification?

If forwarded, through what agency ?

Can the person who cared för the deceased during sickness or during his-last moments (doctor, nurse, minister of religion, fellow prisoner) give here or on an attached sheet a short account of the circumstances of the death and burial?

(Date, seal and signature of responsible Signature and address of two witnesses authority.)

Remarks. — This form should be made out in two or three languages, particularly in the prisonePs own language and in that of the Detaining Power. Actual size of the form: 21 by 30 centimetres.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 235

D. AVIS DE DÉCÉS

(ivoir article 120)

(Désignation de 1’autorité AVIS DE DÉCÉS compétente) Puissance dont le

Prénom du pére Lieu et date de naissance Lieu et date du décés Grade et n° matricule (inscriptions figurant sur la plaque d’identité) Adresse de la famille Ou et quand a-t-il été fait prisonnier ? Cause et circonstances de la mort Lieu de sépulture La tombe est-elle marquée et pourra-t-elle étre retrouvée plus tard par la famille ? Des objetsde succession sont-ils conservés par la Puissance détentrice ou expédiés en méme temps que cet avis de décés ?

S’ils sont expédiés, par quel intermédiaire ? Une personne ayant assisté le défunt dans la maladie ou å ses demiers moments (médecin, infirmier, ministre d’un culte, camarade prisonnier) pourrait-elle donner, ci-contre ou ci-joint, quelques détails sur les derniers moments et 1’ensevelissement ?

(Date, timbre et signature de 1’autorité Signature et adresse de deux témoins : compétente)

Remarques. — Cette formule devrait étre établie en deux ou trois langues, notamment dans la langue matemelle du prisonnier et dans celle de la Puissance détentrice. Dimensions réelles de la formule: 21 x 30 cm.

236 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

D. DÖDSATTEST

(se artikel 120)

(Utfärdande

DÖDSATTEST

myndighet)

Makt, under vilken fången lydde

Fullständigt namn

Faderns förnamn

Födelsedatum och -ort

Dödsdatum och -ort

Tjänstegrad och registreringsnummer (på identitetsbrickan angivna uppgifter)

Närmaste anhörigas adress

Tidpunkt för tillfångatagandet

Dödsorsak och omständigheterna vid dödsfallet

Plats för begravning

Är graven märkt och kan den senare återfinnas av de anhöriga?

Äro den avlidnes personliga effekter i förvar hos den kvarhållande makten eller ha de avsänts samtidigt med denna dödsattest?

Om de avsänts, genom vems förmedling?

Kan person, som bistått den avlidne under hans sjukdom eller i hans sista stunder (läkare, sjukvårdare, präst, medfånge), här bredvid eller på härvid fogat blad lämna närmare upplysningar angående dödsfallet och begravningen?

Datum samt utfärdande myndighets stämpel Två vittnens underskrifter och adresser och underskrift

Anm. Detta formulär bör upprättas på två eller tre språk, däribland fångens eget och den kvarhållande maktens. Formulärets rätta storlek: 21 x 30 cm.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 237

ANNEX IV

E. REPATRIATION CERTIFICATE

(see Annex II, Article 11)

REPATRIATION CERTIFICATE Date: Camp: Hospital: Surname: First Names: Date of birth: Rank: Army Number: P. W. Number: Injury-Disease: Decision of the Commission:

Chairman of the

Mixed Medical Commission:

A = direct repatriation B = accommodation in a neutral country NC = re-examination by next Commission

238 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ANNEXE IV

E. CERTIFICAT DE RAPATRIEMENT

(voir annexe II, artide 11)

CERTIFICAT DE RAPATRIEMENT Date: Camp: Hopital: Nom: Prénoms: Date de naissance: Grade: N° matricule: N° de prisonnier: Blessure-maladie: Décision de la Commission:

Le President de la Commission médicale mixte:

A = rapatriement direct B = hospitalisation dans un pays neutre NC = nouvel examen par la prochaine Commission

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 239

BILAGA IV

E. INTYG FÖR HEMSÄNDANDE

(se bilaga II, artikel 11)

INTYG FÖR HEMSÄNDANDE Datum: Läger: Sjukhus: Efternamn: •" f’-' : ,<v • »: • _ •: • • : .'11' •' \ , •'1 ‘ Samtliga förnamn: Födelsedatum: Tjänstegrad: Registreringsnummer: Fångnummer: Sår — sjukdom: Kommissionens beslut:

Blandade läkar­

kommissionens ordförande:

A == direkt hemsändande B = omhändertagande i neutralt land NC = ny undersökning vid nästa sammanträde med kommissionen.

240 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

ANNEX V ANNEXE V BILAGA Y

MODEL REGULA- RÉGLEMENT-TYPE REGLEMENTE TIONS CONCERNING RELATIF AUX PAIE- FÖR ÖVERFÖRING PAYMENTS SENT BY MENTS ENVOYÉS PAR AV KRIGSFÅNGARS PRISONERS TO THEIR LES PRISONNIERS DE PENNINGMEDEL TILL OWN COUNTRY GUERRE DANS LEUR DERAS HEMLAND PROPRE PAYS

(see Article 63) (voir artide 63) (se artide 63)

(1) The notification re- 1) L’avis mentionné å 1) I artikel 63, tredje erred to in the third par- 1’article 63, troisiéme ali- stycket, omförmält medagraph of Article 63 will néa, contiendra les indi- delande skall innehålla show: cations suivantes: följande uppgifter: (a) number as specified a) le numéro matricule a) beträffande krigsin Article 17, rank, sur­ prévu å 1’article 17, le fånge, som avsänder benande and first names of grade, les nom et prénoms loppet: i artikel 17 angivet the prisoner of war who du prisonnier de guerre r egistreringsnummer,tj änis the payer; auteur du paiement; stegrad, efternamn och förnamn; (b) the name and ad- b) le nom et 1’adresse du b) beträffande mottadress of the payee in the destinataire du paiement garen i hemlandet av becountry of origin; dans le pays d’origine; loppet: namn och adress; (c) the amount to be so c) la somme qui doit c) det belopp, som skall paid in the currency of étre payée exprimée en betalas, angivet i den the country in which he monnaie de la Puissance kvarhållande maktens is detained. détentrice. mynt. (2) The notification will 2) Cet avis sera signé 2) Detta meddelande be signed by the prisoner par le prisonnier de guer­ skall undertecknas av of war, or his witnessed re. Si ce dernier ne sait fången. Om denne icke mark made upon it if he pas écrire, il y apposera un är skrivkunnig, skall han cannot write, and shall be signe authentifié par un anbringa ett av ett vittne countersigned by the pris- témoin. L’homme de con- bestyrkt tecken. Meddeoners’ representative. fiance contresignera éga- landet skall dessutom lement cet avis. kontrasigneras av förtroendemannen. (3) The camp command- 3) Le commandant du 3) Lägrets befälhavare er will add to this notifi­ camp ajoutera å cet avis skall till meddelandet foga cation a certificate that un certificat attestant que ett intyg, att vederböthe prisoner of war con- le solde créditeur du rande krigsfånges konto cerned has a credit bal- compte du prisonnier de utvisar ett tillgodohaance of not less than the guerre intéressé n’est pas vande, som icke understiamount registered as pay- inférieur å la somme qui ger det belopp, som skall able. doit étre payée. utbetalas. (4) The notification may 4) Ces avis pourront se 4) Meddelanden av denbe made up in lists, each faire sous forme de listes. na art må översändas i sheet of such lists being Chaque feuille de ces listes form av förteckningar. witnessed by the pris- sera authentifiée par Varje sida i sådan föroners’ representative and 1’homme de confiance et teckning skall vara becertified by the camp certifiée conforme par le styrkt av förtroendemancommander. commandant du camp. nen och försedd med av lägrets befälhavare påtecknat intyg om riktigheten.

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 241

Geneva Convention Rel- Convention de Geneve Genéve-konventionen

ative to the Protection relative å la protection den 12 augusti 1949 an­

of Civilian Persons in des personnes civiles en gående skydd för civilTime of War of august temps de guerre du 12 personer under krigstid 12, 1949 aout 1949

The undersigned Pleni- Les soussignés, Pléni- Undertecknade, befullpotentiaries of the Gov- potentiaires des Gouverne- mäktigade ombud för de ernments represented åt ments représentés å la regeringar, vilka låtit sig the Diplomatic Confer- Conférence diplomatique företrädas vid den diploence held åt Geneva from qui s’est réunie å Geneve matiska konferens, som April 21 to August 12, du 21 avril au 12 aout hållits i Genéve från den 1949 for the purpose of 1949, en vue d’élaborer 21 april till den 12 augusti establishing a Convention une convention pour la 1949 för upprättande av for the Protection of protection des personnes en konvention till skydd Civilian Persons in Time civiles en temps de guerre, för civilpersoner under of War, have agreed as sont convenus de ce qui krigstid, hava överensfollows: suit: kommit om följande be­

stämmelser.

PART I TITRE I AVDELNING I

General provisions Dispositions générales Allmänna bestämmelser

article 1 article 1 artikel 1

The High Contracting Les Hautes Parties con- De höga fördragsslutan- Parties undertake to re- tractantes s’engagent å de parterna förbinda sig spect and to ensure re- respecter et å faire res- att under alla förhållanspect for the present Con­ pecter la présente Con­ den iakttaga denna konvention in all circum- vention en toutes circon- vention och sörja för att stances. stances. den iakttages.

article 2 ARTICLE 2 artikel 2

In addition to the pro­ En dehors des dispo­ Förutom de bestämmelvisions which shall be sitions qui doivent entrer ser, som skola träda i tillimplemented in peace en vigueur des le temps lämpning redan i fredstid, time, the present Con­ de paix, la présente Con­ skall denna konvention vention shall apply to vention s’appliquera en tillämpas i varje förklarat all cases of declared war cas de guerre déclarée ou krig eller annan väpnad or of any other armed de tout autre conflit armé konflikt, som uppstår conflict which may arise surgissant entre deux ou mellan två eller flera av between two or more of plusieurs des Hautes Par­ de höga fördragsslutande the High Contracting ties contractantes, méme parterna, även om en av Parties, even if the state si l’état de guerre n’est dem icke erkänner, att of war is not recognised pas reconnu par l’une krigstillstånd föreligger. by one of them. d’elles.

The Convention shall La Convention s’appli- Konventionen skall lialso apply to all cases quera également dans tous kaledes tillämpas vid of partial or total occu- les cas d’occupation de ockupation av hela eller

19 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt Nr 37.

242 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

pation of the territory tout ou partie du terri- en del av en av de höga of a High Contracting toire d’une Haute Partie fördragsslutande parterParty, even if the said contractante, méme si nas territorium, även om occupation meets with no cette occupation ne ren- ockupationen icke möter armed resistance. contre aucune résistance något militärt motstånd.

militaire.

Although one of the Si l’une des Puissances Därest en av de i konPowers in conflict may en conflit n’est pas partie flikten inbegripna maknot be a party to the å la présente Convention, terna icke biträtt denna present Convention, the les Puissances parties å konvention, skall denna Powers who are parties celle-ci resteront néan- icke desto mindre vara thereto shall remain moins liées par elle dans bindande för de makter, bound by it in their leurs rapports réciproques. som biträtt densamma, i mutual relations. They Elles seront liées en outre deras inbördes förhållanshall furthermore be par la Convention envers den. Konventionen skall bound by the Conven­ ladite Puissance, si celle- vidare vara bindande för tion in relation to the ci en accepte et en appli- dem gentemot nämnda said Power, if the latter que les dispositions. makt, därest denna antaaccepts and applies the tager och tillämpar dess provisions thereof. bestämmelser.

article 3 article 3 artikel 3

In the case of armed En cas de conflit armé För den händelse väpconflict not of an inter- ne présentant pas un nad konflikt, som icke är national character oc- caractére international et av internationell karakcurring in the territory surgissant sur le territoire tär, uppkommer på en av of one of the High Con­ de l’une des Hautes Parties de höga fördragsslutande tracting Parties, each Par­ contractantes, chacune des parternas territorium, ty to the conflict shall Parties au conflit sera skall varje part i konflikbe bound to apply, as a tenue d’appliquer au ten vara skyldig att tillminimum, the following moins les dispositions sui- lämpa åtminstone följanprovisions: vantes : de bestämmelser:

(1) Persons taking no 1) Les personnes qui 1) Personer, som icke active part in the hostili- ne participent pas direc- direkt deltaga i fientligties, including members tement aux hostilités, y heterna, däribland medof armed forces who have compris les membres de lemmar av stridskrafterlaid down their arms and forces armées qui ont na, som nedlagt vapnen, those placed hors de com- déposé les armes et les och personer, som försatts bat by sickness, wounds, personnes qui ont été ur stridbart skick genom detention, or any other mises hors de combat par sjukdom, sårskada, fångcause, shall in all circum- maladie, blessure, déten- enskap eller av varje anstances be treated hu- tion, ou pour toute autre nat skäl, skola under alla manely, without any ad- cause, seront, en toutes förhållanden behandlas verse distinction founded circonstances,traitées avec med humanitet och ingen on race, colour, religion or humanité, sans aucune skall utsättas för sämre faith, sex, birth or wealth, distinction de caractére behandling på grund av or any other similar cri- défavorable basée sur la ras, färg, religion eller tro, teria. race, la couleur, la reli­ kön, börd, förmögenhet

gion ou la croyance, le eller dylik omständighet. sexe, la naissance ou la fortune, ou tout autre critére analogue.

To this end, the follow­ A cet effet, sont et I detta syfte äro och ing acts are and shall demeurent prohibés, en förbliva i vad avser ovan-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 243

remain prohibited åt any tout temps et en tout nämnda personer följande time and in any place lieu, å 1’égard des per- handlingar städse och varwhatsoever with respect sonnes mentionnées ci- helst det vara må förto the above-mentioned dessus: bjudna: persons:

(a) violence to life and a) les atteintes portées a) våld mot liv och person, in particular mur- å la vie et å 1’intégrité person, i synnerhet mord der of all kinds, mutila- corporelle, notamment le i alla dess former, stymption, cruel treatment and meurtre sous toutes ses ning, grym behandling torture; formes, les mutilations, och tortyr;

les traitements cruels, tortures et supplices; (b) taking of hostages; b) les prises d’otages; b) tagande av gisslan;

(c) outrages upon per­ c) les atteintes å la c) kränkning av den sonal dignity, in particu­ dignité des personnes, no­ personliga värdigheten, lar humiliating and degra- tamment les traitements särskilt förödmjukande ding treatment; humiliants et dégradants; och nedsättande behand­

ling;

(d) the passing of sen- d) les condamnations d) utmätande av straff tences and the carrying prononcées et les exécu- och verkställande av avout of executions without tions effectuées sans un rättning utan föregående previous judgment pro- jugement préalable, rendu dom, avkunnad av i laga nounced by a regularly par un tribunal réguliére- ordning tillsatt domstol, constituted court, afford- ment constitué, assorti vars rättsskipning erbjuing all the judicial gua- des garanties judiciaires der de garantier, vilka rantees which are recog- reconnues comme indis- hållas för oeftergivliga av nized as indispensable by pensables par les peuples civiliserade folk. civilized peoples. civilisés.

(2) The wounded and 2) Les blessés et les 2) Sårade och sjuka sick shall be collected malades seront recueillis skola omhändertagas och and cared for. et soignés. vårdas.

An impartial humani- Un organisme humani- En opartisk humanitär tarian body, such as the taire impartial, tel que organisation sådan som International Committee le Comité international Röda Korsets internatioof the Red Cross, may de la Croix-Rouge, pourra nella kommitté äger eroffer its services to the offrir ses services aux bjuda parterna i konflikParties to the conflict. Parties au conflit. ten sina tjänster.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit Stridande parter skola flict should further en- s’efforceront, d’autre part, vidare sträva efter att deavour to bring into f orce, de mettre en vigueur par genom särskilda överensby means of special agree- voie d’accords spéciaux kommelser sätta alla eller ments, all or part of the tout ou partie des autres en del av denna konvenother provisions of the dispositions de la présente tions övriga bestämmelser present Convention. Convention. i kraft.

The application of the L’application des dis­ Tillämpningen av förepreceding provisions shall positions qui précédent gående bestämmelser skall not affect the legal status n’aura pas d’effet sur le icke inverka på parternas of the Parties to the con­ statut juridique des Par­ i konflikten rättsställning. flict. ties au conflit.

ARTICLE 4 ARTICLE 4 artikel 4

Persons protected by Sont protégées par la Skyddade personer enthe Convention are those Convention les personnes ligt denna konvention äro who, åt a given moment qui, å un moment quel- sådana, som vid vilken tid­

244 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

and in any manner what- conque et de quelque punkt och på vad sätt som soever, find themselves, in maniére que ce soit, se helst, under konflikt eller case of a conflict or occu- trouvent, en cas de conflit vid ockupation, befinna pation, in the hands of a ou d’occupation, au pou- sig i händerna på part Party to the conflict or voir d’une Partie au i konflikten eller ockupaOccupying Power of which conflit ou d’une Puissance tionsmakt, vars medborthey are not nationals. occupante dont elles ne gare de ej äro.

sont pas ressortissantes.

Nationals of a State Les ressortissants d’un Medborgare i stat, som which is not bound by Etat qui n’est pas lié ej är bunden av konventhe Convention are not par la Convention ne sont tionen, skyddas ej av denprotected by it. Nationals pas protégés par elle. Les samma. Neutral stats of a neutral State who ressortissants d’un Etat medborgare, vilka befinna find themselves in the neutre se trouvant sur sig på krigförande stats territory of a belligerent le territoire d’un Etat territorium, ävensom State, and nationals of belligérant et les ressor­ medkrigförande stats a co-belligerent State, tissants d’un Etat co- medborgare, skola ej anshall not be regarded as belligérant ne seront pas ses som skyddade persoprotected persons while considérés comme des per- ner, så länge den stat, the State of which they sonnes protégées aussi vars medborgare de äro, are nationals has normal longtemps que l’Etat dont har normal diplomatisk diplomatic representation ils sont ressortissants aura representation i den stat, in the State in whose une représentation diplo- i vars våld de befinna sig. hands they are. matique normale auprés

de l’Etat au pouvoir

duquel ils se trouvent.

The provisions of Part Les dispositions du Bestämmelserna i avII are, however, wider in Titre II ont toutefois un delning II hava emellertid application, as defined in champ d’application plus en vidsträcktare tillämpArticle 13. étendu, défini å 1’article ning, som framgår av ar­

13. tikel 13.

Persons protected by Les personnes protégées Enligt Genéve-konventhe Geneva Convention par la Convention de tionen den 12 augusti for the Amelioration of the Geneve pour 1’améliora- 1949 angående förbättCondition of the Wounded tion du sort des blessés rande av sårades och sjuand Sick in Armed Forces et des malades dans les kas behandling vid stridsin the Field of August forces armées en campag­ krafterna i fält eller enligt 12, 1949, or by the Ge­ ne du 12 aout 1949, ou Genéve-konventionen den neva Convention for the par celle de Geneve pour 12 augusti 1949 angående Amelioration of the Con­ 1’amélioration du sort des förbättrande av behanddition of Wounded, Sick blessés, des malades et lingen av sårade, sjuka and Shipwrecked Mem- des naufragés des forces och skeppsbrutna tillhöbers of Armed Forces åt armées sur mer du 12 aout rande stridskrafterna till Sea of August 12, 1949, 1949, ou par celle de Ge­ sjöss eller enligt Genéveor by the Geneva Con­ neve relative au traite- konventionen den 12 auvention relative to the ment des prisonniers de gusti 1949 angående krigsTreatment of Prisoners guerre du 12 aout 1949 fångars behandling skola of War of August 12,1949 ne seront pas considérées skyddade personer icke shall not be considered as comme personnes proté­ anses som skyddade perprotected persons within gées au sens de la présente soner i denna konventions the meaning of the present Convention. mening. Convention.

KungJ. Maj:ts proposition nr 37. 245

ARTICLE 5 article 5 artikel

Where, in the territory Si sur le territoire Då stridande part har of a Party to the conflict, d’une Partie au conflit, goda skäl att anse, att en the latter is satisfied that celle-ci a de sérieuses viss enligt denna konan individual protected raisons de considérer vention skyddad person person is definitely sus- qu’une personne protégée på dess territorium är pected of or engaged in par la présente Conven­ föremål för berättigad activities hostile to the tion fait individuellement misstanke att ägna sig åt security of the State, such 1’objet d’une suspicion verksamhet riktad mot individual person shall not légitime de se livrer å statens säkerhet, eller om be entitled to claim such une activité préjudiciable det är styrkt, att denne rights and privileges un­ å la sécurité de 1’Etat ägnar sig åt sådan verkder the present Conven- ou s’il est établi qu’elle samhet, skall sådan pertion as would, if exercised se livré en fait å cette son icke kunna göra anin the favour of such indi­ activité, ladite personne språk på sådana av denna vidual person, be prejudi- ne pourra se prévaloir konvention följande rätcial to the security of such des droits et privileges tigheter och förmåner, State. conférés par la présente som, om de medgåves

Convention qui, s’ils honom, skulle kunna vara

étaient exercés en sa till skada för statens sä­

faveur, porraient porter kerhet.

préjudice å la sécurité

de 1’Etat.

Where in occupied terri­ Si, dans un territoire Om på ockuperat territory an individual pro­ occupé, une personne pro­ torium en viss enligt dentected person is detained tégée par la Convention na konvention skyddad as a spy or saboteur, est appréhendée en tant person har ertappats som or as a person under defi- qu’espion ou saboteur ou spion eller sabotör eller nite suspicion of activity parce qu’elle fait indi­ blivit föremål för bestämd hostile to the security viduellement 1’objet d’une misstanke för att ägna of the Occupying Power, suspicion légitime de se sig åt mot ockupationssuch person shall, in those livrer å une activité pré­ statens säkerhet riktad cases where absolute mili- judiciable å la sécurité de verksamhet, skall han, i tary security so requires, la Puissance occupante, de fall då den militära be regarded as having ladite personne pourra, säkerheten nödvändigt forfeited rights of com- dans les cas ou la sécurité kräver det, anses ha förmunication under the militaire 1’exige absolu- verkat sin rätt enligt denpresent Convention. ment, étre privée des na konvention att sända

droits de communication och mottaga meddelan­

prévus par la présente den.

Convention.

In each case such per­ Dans chacun de ees I varje sådant fall skola sons shall nevertheless be cas, les personnes visées icke desto mindre i företreated with humanity, par les alinéas précédents gående stycken omförand in case of trial, shall seront toutefois traitées mälda personer behandnot be deprived of the avec humanité et, en cas las humant samt i hänrights of fair and regular de poursuites, ne seront delse av åtal ej berövas trial prescribed by the pas privées de leur droit sin i denna konvention present Convention. They å un procés équitable et föreskrivna rätt att bliva shall also be granted the régulier tel qu’il est prévu opartiskt och i laga ordfull rights and privileges par la présente Conven­ ning rannsakade och dömof a protected person tion. Elles recouvreront da. De skola även så snart under the present Con- également le bénéfice de det med hänsyn till sta-

246 Kungl. Maj:is proposition nr 37.

vention åt the earliest tous les droits et pri- tens respektive ockupadate consistent with the viléges d’une personne tionsmaktens säkerhet är security of the State or protégée, au sens de la möjligt, återfå alla de Occupying Power, as the présente Convention, å la rättigheter och förmåner, case may be. date la plus proche possible som tillkomma enligt den­

eu égard å la sécurité de na konvention skyddade

l’Etat ou de la Puissance personer. occupante, suivant le cas.

ARTICLE 6 article 6 artikel 6

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall apply from the out- s’appliquera des le début tillämpas från början av set of any conflict or de tout conflit ou occu­ varje i artikel 2 omnämnd occupation mentioned in pation mentionnés å l’ar- konflikt eller ockupation. Article 2. ticle 2.

In the territory of Par- Sur le territoire des På stridande parters ties to the conflict, the Parties au conflit, l’appli- territorium skall konvenapplication of the present cation de la Convention tionens tillämpning uppConvention shall cease on cessera å la fin générale höra, sedan krigshandthe general close of mili- des opérations militaires. lingarna allmänt avslutary operations. tats.

In the case of occupied En territoire occupé, Inom ockuperat territerritory, the application 1’application de la présente torium skall tillämpningof the present Conven­ Convention cessera un an en av konventionen upption shall cease one year aprés la fin générale des höra ett år efter det att after the general close of opérations militaires; krigshandlingarna allmilitary operations; how- néanmoins, la Puissance mänt avslutats. Ockupaever, the Occupying occupante sera liée pour tionsmakten skall icke Power shall be bound, la durée de l’occupation desto mindre vara förplikfor the duration of the — pour autant que cette tigad att, så länge ockuoccupation, to the ex- Puissance exerce les fonc- pationen varar — och i tent that such Power tions de gouvernement den mån denna makt exercises the functions of dans le territoire en ques- utövar regeringsmyndiggovernment in such terri­ tion — par les dispositions het inom ifrågavarande tory, by the provisions des artides suivants de territorium — vara bunof the following Artides la présente Convention : den av bestämmelserna i of the present Convention: 1 å 12, 27, 29 å 34, 47, följande artiklar i denna 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 å 77 konvention: 1 till 12, 27, 49, 51, 52, 53, 59, 61 et 143. 29 till 34, 47, 49, 51, 52, to 77, 143. 53, 59, 61 till 77 samt 143.

Protected persons Les personnes protégées, Skyddade personer, vilwhose release, repatria- dont la libération, le ra- kas frigivande, hemsäntion or re-establishment patriement ou 1’établis- dande eller placering kan may take place after such sement auront lieu aprés komma att äga rum efter dates shall meanwhile ees délais resteront dans ovannämnda tidpunkter, continue to benefit by 1’intervalle au bénéfice de skola under mellantiden the present Convention. la présente Convention. fortfarande åtnjuta i den­

na konvention stadgade

rättigheter.

article 7 article 7 artikel 7

In addition to theagree- En dehors des accords Förutom de överensments expressly provided expressément prévus par kommelser, som uttryck­

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 247

for in Artides 11, 14, 15, les artides 11, 14, 15, 17, ligen omförmälas i artik17, 36, 108, 109, 132, 36, 108, 109, 132, 133 et larna 11, 14, 15, 17, 36, 133 and 149, the High 149, les Hautes Parties 108, 109, 132, 133 och Contracting Parties may contractantes pourront 149 äga de höga för dragscondude other spedal conclure d’autres accords slutande parterna avsluta agreements for all matters spéciaux sur toute question andra särskilda överensconcerning which they qu’il leur paraitrait op­ kommelser rörande alla may deem it suitable to portun de régler parti- frågor, som de anse lämpmake separate provision. culiérement. Aucun accord ligt göra till föremål för No special agreement shall spécial ne pourra porter särskild reglering. Genom adversely affect the situa­ préjudice å la situation särskild överenskommelse tion of protected persons, des personnes protégées, må de skyddade persoas defined by the present telle qu’elle est réglée nerna ej försättas i sämre Convention, nor restrict par la présente Conven­ läge än vad som stadgas the rights which it con- tion, ni restreindre les i denna konvention; ej fers upon them. droits que celle-ci leur heller må dem i konven­

accorde. tionen tillerkända rättig­

heter genom dylik över­

enskommelse inskränkas.

Protected persons shall Les personnes protégées De skyddade personercontinue to have the bene- resteront au bénéfice de na skola åtnjuta de i fit of such agreements as ees accords aussi long- sagda överenskommelser long as the Convention temps que la Convention stadgade förmåner under is applicable to them, leur est applicable, sauf den tid konventionen på except where express pro­ stipulations contraires dem är tillämplig, dock visions to the contrary are contenues expressément under förutsättning, dels contained in the afore- dans les susdits accords att icke annat uttrycklisaid or in subsequent ou dans des accords gen föreskrivits i nyssagreements, or where ultérieurs, ou également nämnda eller i senare avmore favourable measures sauf mesures plus favo- slutade överenskommelhave been taken with rables prises å leur égard ser, dels ock att icke regard to them by one par l’une ou 1’autre des någon av de stridande or other of the parties to Parties au conflit. parterna vidtagit åtgärthe conflict. der för gynnsammare be­

handling av dem.

article 8 article 8 artikel 8

Protected persons may Les personnes protégées Skyddade personer må in no circumstances re- ne pourront en aucun icke under några omstännounce in part or in cas renoncer partiellement digheter vare sig helt eller entirety the rights secured ou totalement aux droits delvis avsäga sig de rätto them by the present que leur assurent la pré­ tigheter, som denna konConvention, and by the sente Convention et, le vention och, i förekomspecial agreements re- cas échéant, les accords mande fall, i föregående ferred to in the foregoing spéciaux visés å l’article artikel angivna särskilda Article, if such there be. précédent. överenskommelser tiller­

känna dem.

article 9 article 9 artikel 9

The present Convention La présente Convention Denna konvention skall shall be applied with the sera appliquée avec le tillämpas under medvercooperation and under the concours et sous le cont- kan och kontroll av de scrutiny of the Protecting röle des Puissances pro- skyddsmakter, vilka erPowers whose duty it is to tectrices chargées de hållit uppdrag att till-

248 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

safeguard the interests of sauvegarder les intéréts varataga stridande parthe Parties to the conflict. des Parties au conflit. A ters intressen. För sådant For this purpose the, Pro- cet effet, les Puissances ändamål skola skyddstecting Powers may ap- protectrices pourront, en makterna äga att vid sipoint, apart from their dip­ dehors de leur personnel dan av sin diplomatiska lomati or consular staff, diplomatique ou consu- och konsulära personal delegates from amongst laire, désigner des délégués utse delegerade bland sina their own nationals or the parmi leurs propres res- egna eller bland andra nationals of other neutral sortissants ou parmi les neutrala makters medborPowers. The said delega­ ressortissants d’autres gare. Dessa delegerade tes shall be subject to the Puissances neutres. Ces skola underställas godapproval of the Power délégués devront étre kännande av den makt, with which they are to soumis å l’agrément de la hos vilken de skola utföra carry out their duties. Puissance auprés de la- sitt uppdrag.

quelle ils exerceront leur

mission.

The Parties to the con­ Les Parties au conflit Stridande parter skola flict shall facilitate to faciliteront, dans la plus i så vidsträckt omfattning the greatest extent pos- large mesure possible, la som möjligt underlätta sible the task of the repre­ tåche des représentants arbetet för skyddsmaksentatives or delegates of ou délégués des Puissances ternas representanter eller the Protecting Powers. protectrices. delegerade.

The representatives or Les représentants ou Skyddsmakternas redelegates of the Protect­ délégués des Puissances presentanter eller delegeing Powers shall not in any protectrices ne devront rade må icke under några case exceed their mission en aucun cas dépasser omständigheter överskriunder the present (in­ les limites de leur mission, da den i denna konvenvention. They shall, in telle qu’elle ressort de la tion angivna ramen för particular, take account présente Convention; ils sitt uppdrag; de skola of the imperative neces- devront notamment tenir särskilt beakta för den sities of security of the compte des nécessités im- stat, hos vilken de utöva State wherein they carry périeuses de sécurité de sin verksamhet, trängout their duties. l’Etat auprés duquel ils ande säkerhetskrav.

exercent leurs fonctions.

article 10 article 10 artikel 10

The provisions of the Les dispositions de la Restämmelserna i denpresent Convention con- présente Convention ne na konvention utgöra ej stitute no obstacle to the font pas obstacle aux hinder för den humanitära humanitarian activities activités humanitaires que verksamhet, som Röda which the International le Comité international Kortsets internationella Committee of the Red de la Croix-Rouge, ainsi kommitté eller annan Gross or any other impar- que tout autre organisme opartisk humanitär orgatial humanitarian orga- humanitaire impartial, nisation med vederbörannization may, subject to entreprendra pour la pro- de stridande parters samthe consent of the Parties tection des personnes ci­ tycke må komma att utto the conflict concerned, viles et pour les secours öva till skydd och bistånd undertake for the protec- å leur apporter, moyen- för civila personer. tion of civilian persons nant l’agrément des Parand for their relief. ties au conflit intéressées.

article 11 article 11 artikel 11

The High Contracting Les Hautes Parties De höga fördragsslu- Parties may åt any time contractants pourront, en tande staterna äga städse

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 249

agree to entrust to an tout temps, s’entendre överenskomma att åt ororganization which offers pour confier å un orga- ganisation, som erbjuder all guarantees of impar- nisme présentant toutes garantier för opartiskhet tiality and efficacy the garanties d’impartialité och effektivitet, anförtro duties incumbent on the et d’efficacité les tåches de uppgifter, som enligt Protecting Powers by vir- dévolues par la présente denna konvention tilltue of the present Con- Convention aux Puissan- komma skyddsmakterna. vention. ces protectrices. When persons protect- Si des personnes proté- Därest enligt förevaraned by the present Conven- gées ne bénéficient pas de konvention skyddade tion do not benefit or ou ne bénéficient plus, personer, av vad anledcease to benefit, no mat- quelle qu’en soit la raison, ning det vara må, icke ter for what reason, by de 1’activité d’une Puis- åtnjuta eller upphört att the activities of a Pro­ sance protectrice ou d’un åtnjuta förmånen av tecting Power or of an organisme désigné confor- skyddsmakts eller jämlikt organization provided for mément å 1’alinéa premier, bestämmelserna i föregåin the first paragraph la Puissance détentrice ende stycke utsedd orgaabove, the Detaining Po­ devra demander soit å un nisations verksamhet, wer shall request a neutral Etat neutre, soit å un skall kvarhållande makt, State, or such an organiza­ tel organisme, d’assumer antingen hos neutral stat tion, to undertake the les fonctions dévolues par eller hos sådan organisafunctions performed under la présente Convention tion, anhålla, att den the present Convention aux Puissance protec­ måtte påtaga sig de uppby a Protecting Power trices désignées par les gifter, som jämlikt denna designated by the Parties Parties au conflit. konvention tillkomma av to a conflict. stridande parter utsedda skyddsmakter. If protection cannot be Si une protection ne Om skydd icke på detta arranged accordingly, the peut étre ainsi assurée, sätt kan beredas ifrågaDetaining Power shall re­ la Puissance détentrice varande personer, skall quest or shall accept, devra demander å un or­ kvarhållande makt ansubject to the provisions ganisme humanitaire, tel tingen hos humanitär orof this Article, the offer que le Comité internatio- ganisation sådan som of the services of a human- nal de la Croix-Rouge, Röda Korsets internatioitarian organization, such d’assumer les tåches hu- nella kommitté hemställa, as the International Com- manitaires dévolues par att den måtte påtaga sig mittee of the Red Cross, la présente Convention de humanitära åligganto assume the humanita- aux Puissances protectri­ den, som enligt bestämrian functions performed ces ou devra accepter, sous melserna i denna konvenby Protecting Powers un­ réserve des dispositions tion tillkomma skyddsder the present Conven­ du présent article, les makt, eller, därest icke tion. offres de services émanant annat framgår av bed’un tel organisme. stämmelserna i denna artikel, antaga av sådan organisation erbjudna tjänster. Any neutral Power, or Toute Puissance neutre Neutral makt eller orany organization invited ou tout organisme invité ganisation, som av vederby the Power concerned par la Puissance intéressée börande makt anmodats or offering itself for these ou s’offrant aux fins sus- ställa sig till förfogande purposes, shall be required mentionnées devra, dans eller självmant erbjudit to act with a sense of son activité, rester con- sina tjänster för nyssresponsibility towards the scient de sa responsabilité nämnda ändamål, skall Party to the conflict on envers la Partie au conflit liandia i känsla av ansvar

250 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

which persons protected dont relévent les pergentemot den stridande by the present Conven- sonnes protégées par la part, under vilken de jämtion depend, and shall be présente Convention, et likt denna konvention required to furnish suffi- devra fournir des garanties skyddade personerna lycient assurances that it suffisantes de capacité da, och erbjuda tillfredsis in a position to under- pour assumer les fonctions ställande garantier för sin take the appropriate func- en question et les remplir förmåga att påtaga sig tions and to discharge avec impartialité. och opartiskt utföra ifråthem impartially. gavarande uppgifter. No derogation from the Il ne pourra étre dérogé Överenskommelse om preceding provisions shall aux dispositions qui préundantag från föregående be made by special agree- cédent par accord partibestämmelser kan icke ments between Powers culier entre des Puissances träffas mellan makter, av one of which is restricted, dont l’une se trouverait, vilka den ena, även tilleven temporarily, in its méme temporairement, fälligtvis, gentemot den freedom to negotiate with vis-å-vis de 1’autre Puisandra makten eller dess the other Power or its sance ou de ses alliés, allierade åtnjuter begränallies by reason of mili- limitée dans sa liberté sad förhandlingsfrihet såtary events, more partic- de négociation par suite som en följd av de miliularly where the whole, des événements militaires, tära händelserna, särskilt or a substantial part, of notamment en cas d’une vid ockupation av hela the territory of the said occupation de la totalité eller en betydande del av Power is occupied. ou d’une partie importante dess territorium. de son territoire. Whenever in the pres­ Toutes les fois qu’il est När i denna konvention ent Convention mention fait mention dans la talas om skyddsmakt, avis made of a Protecting présente Convention de la ses därmed jämväl sådan Power, such mention app- Puissance protectrice, organisation, som i enlies to substitute organiza- cette mention désigne lighet med bestämmelsertions in the sense of the également les organismes na i denna artikel trätt i present Article. qui la remplacent au sens skyddsmakts ställe. du présent article. The provisions of this Les dispositions du préBestämmelserna i denArticle shall extend and sent article s’étendront na artikel skola med erbe adapted to cases of et seront adaptées au forderliga jämkningar ernationals of a neutral cas des ressortissants d’un hålla motsvarande till- State who are in occupied Etat neutre se trouvant lämpning å det fall, att territory or who find sur un territoire occupé medborgare i neutral stat themselves in the territory ou sur le territoire d’un befinna sig på ockuperat of a belligerent State in Etat belligérant auprés område eller inom terriwhich the State of which duquel 1’Etat dont ils torium tillhörande sådan they are nationals has sont ressortissants ne diskrigförande stat, hos vilnot normal diplomatic re­ pose pas d’une represenken den stat, vars medpresentation. tation diplomatique norborgare de äro, ej uppmale. rätthåller normal diplo­

matisk representation.

article 12 article 12 artikel 12

In cases where they Dans tous les cas ou När helst så befinnes deem it advisable in the elles le jugeront utile dans ligga i de skyddade perinterest of protected per­ 1’intérét des personnes sonernas intresse, särskilt sons, particularly in cases protégées, notamment en vid meningsskiljaktighet of disagreement between cas de désaccord entre mellan de stridande parthe Parties to the con- les Parties au conflit sur terna rörande tillämp-

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 251

flict as to thc applika­ 1’application ou 1’inter- ningen och tolkningen av tion or interpretation of prétation des dispositions denna konventions bethe provisions of the pres­ de la présente Convention, stämmelser, skola skyddsent Convention, the Pro- les Puissances protectrices makterna lämna sina bona tecting Powers shall lend préteront leurs bons of­ officia för tvistens bitheir good offices with a fices aux fins de régle- läggande. view to settling the ment du différend. disagreement.

For this purpose, each A cet effet, chacune des För sådant ändamål of the Protecting Powers Puissances protectrices äger envar av skyddsmakmay, either åt the invita­ pourra, sur 1’invitation terna antingen på anmotion of one Party or on d’une Partie ou spontané- dan av part eller ock its own initiative, pro- ment, proposer aux Par­ självmant föreslå parterpose to the Parties to ties au conflit une réunion na i konflikten en samthe conflict a meeting of de leurs représentants et, mankomst, eventuellt å their representatives, and enparticulier, desautorités lämpligt neutralt område, in particular of the author- chargées du sort des per- mellan deras representanities responsible for pro- sonnes protégées, éven- ter och särskilt representected persons, possibly tuellement sur un terri- tanter för de för vården on neutral territory suit- toire neutre convenable- av de skyddade personerably chosen. The Par­ ment choisi. Les Parties na ansvariga myndigheties to the conflict shall au conflit seront tenues terna. De stridande parbe bound to give effect de donner suite aux pro­ terna skola vara skyldiga to the proposals made positions qui leur seront att efterkomma förslag, to them för this purpose. faites dans ce sens. Les som framställas till dem The Protecting Powers Puissances protectrices i nu nämnt syfte. Skyddsmay, if necessary, pro- pourront, le cas échéant, makt må, därest så bepose for approval by the proposer å 1’agrément des finnes lämpligt, hemställa Parties to the conflict, a Parties au conflit une till de stridande parterna person belonging to a personnalité appartenant att medgiva, att viss perneutral Power or delega­ å une Puissance neutre, son, tillhörande neutral ted by the International ou une personnalité délé- makt eller utsedd av Röda Committee of the Red guée par le Comité inter- Korsets internationella Cross, who shall be invi­ national de la Croix- kommitté, kallas att delted to take part in such a Rouge, qui sera appelée taga i denna sammanmeeting. å participer å cette ré­ komst.

union.

PART II TITRE II AVDELNING II

General protedion of popu- Protedion générale des Allmänna bestämmelser om lations against certain con- populations contre certains skydd för befolkningen mot

sequences of war effets de la guerre vissa följder av kriget

article 13 article 13 artikel 13

The provisions of Part Les dispositions du Bestämmelserna i denII cover the whole of the présent titre visent 1’en­ na avdelning gälla hela populations of the coun- semble des populations befolkningen i de länder, tries in conflict, without des pays en conflit, sans som befinna sig i konflikt any adverse distinction aucune distinction défa- med varandra, utan åtbased, in particular, on vorable, notamment de skillnad på grund av ras, race, nationality, religion race, de nationalité, de nationalitet, religion eller or political opinion, and religion ou d’opinions po- politisk åskådning eller

252 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

are intended to alleviate litiques et tendent å dylikt, och avse att mildra the sufferings caused by atténuer les souffrances av krig förorsakade liwar. engendrées par la guerre. danden.

article 14 article 14 artikel 14 In time of peace, the Des le temps de paix, Redan i fredstid må de High Contracting Parties les Hautes Parties contrachöga fördragsslutande and, after the outbreak of tantes et, apres l’ouverture parterna och, efter fienthostilities, the Parties des hostilités, les Parties ligheternas början, de strithereto, may establish in au conflit, pourront créer dande parterna, på sitt their own territory and, sur leur propre territoire eget område och, därest if the need arises, in et, s’il en est besoin, sur så kräves, på ockuperat occupied areas, hospital les territoires occupés, des område, avskilja zoner and safety zones and local- zones et localités sanitaires och platser, ägnade att ities so organized as to et de sécurité organisées ur sjukvårds- och säkerprotect from the effects de maniére å mettre å hetssynpunkt bereda of war, wounded, sick Fabri des effets de la skydd mot krigets verkand aged persons, children guerre les blessés et les ningar åt sårade och under fifteen, expectant malades, les infirmes, les sjuka, ofärdiga, åldringar, mothers and mothers of personnes ågées, les en- barn under femton år, children under seven. fants de moins de quinze havande kvinnor samt ans, les femmes enceintes mödrar till barn under et les méres d’enfants de sju år. moins de sept ans. Upon the outbreak and Des le début d’un con­ Vid fientligheternas during the course of hos­ flit et au cours de celui- början och medan dessa tilities, the Parties con- ci les Parties intéressées pågå, må vederbörande cerned may conclude pourront conclure entre parter träffa överenskomagreements on mutual re- elles des accords pour melser om erkännande av cognition of the zones and la reconnaissance des zo­ zoner och platser, som de localities they have crea- nes et localités qu’elles må ha upprättat. För ted. They may for this auraient établies. Elles detta ändamål äga de purpose implement the pourront å cet effet sätta i kraft bestämmelprovisions of the Draft mettre en vigueur les serna i det vid denna Agreement annexed to the dispositions prévues dans konvention fogade utkaspresent Convention, with le pr oj et d’accord annexé tet till överenskommelse such amendments as they å la présente Convention, med de ändringar, som may consider necessary. en y apportant éven- eventuellt må befinnas tuellement les modifica- erforderliga. tions qu’elles jugeraient nécessaires. The Protecting Powers Les Puissances protec- Skyddsmakterna samt and the International trices et le Comité inter- Röda Korsets internatioCommittee of the Red national de la Croixnella kommitté anmodas Cross are invited to lend Rouge sont invités å att medverka till upptheir good offices in order préter leurs bons offices rättandet och erkännanto facilitate the institu­ pour faciliter 1’établisse- det av dessa sjukvårdstion and recognition of ment et la reconnaissance och säkerhetszoner rethese hospital and safety de ees zones et localités spektive platser. zones and localities. sanitaires et de sécurité.

article 15 article 15 artikel 15 Any Party to the con- Toute Partie au conflit Stridande part må, anflict may, either direct pourra, soit direetement, tingen direkt eller genom

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 253

or through a neutral State soit par 1’entremise d’un förmedling av neutral stat or some humanitarian or- Etat neutre ou d’un orga- eller humanitär organisaganization, propose to the nisme humanitaire, pro- tion, föreslå motparten adverse Party to estab- poser å la Partie adverse att i trakter, där strid lish, in the regions where la création, dans les förekommer, upprätta fighting is taking place, régions ou ont lieu des neutraliserade zoner för neutralized zones intended combats, de zones neutra- att utan åtskillnad bereda to shelter from the effects lisées destinées å mettre skydd mot krigets faror of war the following per­ å l’abri des dangers des åt följande personer: sons, without distinction: combats, sans aucune di­

stinction, les personnes

suivantes:

(a) wounded and sick a) les blessés et les a) stridande eller icke combatants or non- malades, combattants ou stridande sårade och combatants; non-combattants; sjuka;

(b) civilian persons who b) les personnes civiles b) civilpersoner, som ej take no part in hostilities, qui ne participent pas deltaga i fientligheterna and who, while they re- aux hostilités et qui ne och som ej utöva något side in the zones, per­ se livrent å aucun travail slag av militärt arbete form no work of a mili- de caractére militaire pen­ under sin vistelse i dessa tary character. dant leur séjour dans ees zoner.

zones.

When the Parties con- Des que les Parties Sedan de stridande parcerned have agreed upon au conflit se seront mises terna överenskommit om the geographical position, d’accord sur la situation det geografiska läget, föradministration, food sup- géographique, 1’adminis- valtningen, livsmedelsförply and supervision of the tration, 1’approvisionne- sörjningen samt övervakproposed neutralized zone, ment et le controle de la ningen av den föreslagna a written agreement shall zone neutralisée envisagée, neutraliserade zonen, be concluded and signed un accord sera établi par skall en skriftlig överensby the representatives of écrit et signé par les kommelse slutas och unthe Parties to the con- représentants des Parties dertecknas av represenflict. The agreement shall au conflit. Cet accord tanter för de stridande fix the beginning and the fixera le début et la parterna. Denna överensduration of the neutraliza- durée de la neutralisation kommelse skall fastställa tion of the zone. de la zone. tidpunkten för neutrali­

seringens inträde, även­

som dess varaktighet.

ARTICLE 16 ARTICLE 16 artikel 16

The wounded and sick, Les blessés et les Sjuka och sårade ävenas well as the infirm, and malades, ainsi que les som ofärdiga samt haexpectant mothers, shall infirmes et les femmes vande kvinnor skola åtbe the object of partic- enceintes seront l’objet njuta särskilt skydd och ular protection and re- d’une protection et d’un hänsyn. spect. respect particuliers. I den mån militära

As far as military con- Pour autant que les hänsyn det medgiva skall siderations allow, each exigences militaires le varje stridande part främParty to the conflict shall permettront, chaque Par­ ja åtgärder, som vidtagas facilitate the steps taken tie au conflit favorisera för att uppsöka döda och to search for the killed les mesures prises pour re- sårade, för att bistå

254 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

and wounded, to assist chercher les tués ou skeppsbrutna och andra the shipwrecked and other blessés, venir en aide aux personer i allvarlig fara persons exposed to grave naufragés et autres per- samt för att skydda dem danger, and to protect sonnes exposées å un mot plundring och dålig them against pillage and grave danger et les proté- behandling. ill-treatment. ger contre le pillage et

les mauvais traitements.

ARTICLE 17 ARTICLE 17 artikel 17

The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall endeavour to s’efforceront de conclure skola eftersträva att träffa conclude local agree- des arrangements locaux lokala överenskommelser ments for the removal pour 1’évacuation d’une om bortförande från befrom besieged or encir- zone assiégée ou encerclée, lägrade eller inneslutna cled areas, of wounded, des blessés, des malades, områden av sårade, sjuka, sick, infirm, and aged desinfirmes, des vieillards, ofärdiga, åldringar, barn persons, children and ma- des enfants et des femmes och barnsängskvinnor ternity cases, and for the en couches, et pour le samt om genomfart till passage of ministers of all passage des ministres de dylika områden av präster religions, medical person- toutes religions, du per- tillhörande varje religion nel and medical equip- sonnel et du matériel samt av sjukvårdspersoment on their way to such sanitaires å destination nal och sjukvådsmateriel. areas. de cette zone.

ARTICLE 18 ARTICLE 18 artikel 18

Civilian hospitals organ- Les hopitaux civils Civila sjukhus, som inized to give care to the organisés pour donner des rättats för vård av sårade wounded and sick, the soins aux blessés, aux och sjuka, ofärdiga och infirm and maternity ca­ malades, aux infirmes et barnsängskvinnor, må unses, may in no circum- aux femmes en couches der inga omständigheter stances be the object of ne pourront, en aucune anfallas utan skola städse attack, but shall åt all circonstance, étre l’objet respekteras och skyddas times be respected and d’attaques ; ils seront, en av de stridande parterna. protected by the Parties tout temps, respectés et to the conflict. protégés par les Parties

au conflit.

States which are Par­ Les Etats qui sont Stater, vilka äro parter ties to a conflict shall pro­ parties å un conflit dev- i en konflikt, skola förse vide all civilian hospi­ ront délivrer å tous les alla civila sjukhus med tals with certificates show- hopitaux civils un docu- handlingar, vilka utvisa ing that they are civilian ment attestant leur carac- deras karaktär av civilhospitals and that the tére d’höpital civil et sjukhus samt att sjukbuildings which they oc- établissant que les båti- husets byggnader ej ancupy are not used for ments qu’ils occupent ne vändas för något ändaany purpose which would sont pas utilisés å des mål, som i enlighet med deprive these hospitals fins qui, au sens de l’ar- artikel 19 skulle beröva of protection in accord- ticle 19, pourraient les dem deras skydd. ance with Artide 19. priver de protection.

Civilian hospitals shall Les hopitaux civils Civila sjukhus skola, be marked by means of seront signalés, s’ils y om de därtill bemyndigats the emblem provided for son autorisés par l’Etat, av staten, utmärkas med in Artide 38 of the Gene- au moyen de Fembléme det kännetecken, som anva Convention for the prévu å 1’article 38 de la gives i artikel 38 av Ge- Amelioration of the Con- Convention de Geneve névekonventionen den 12

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 255

dition of the Wounded pour 1’amélioration du augusti 1949 angående and Sick in Armed Forces sort des blessés et des förbättrande av sårades in the Field of August 12, malades dans les forces och sjukas behandling vid 1949, but only if so au- armées en campagne du stridskrafterna i fält. thorized by the State. 12 aout 1949.

The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall, in so far as prendront, autant que les skola, i den mån militära military considerations exigences militaires le hänsyn det medgiva, i permit, take the neces- permettront, les mesures syfte att förebygga risk sary steps to make the nécessaires pour rendre för fientliga angrepp viddistinctive emblems indi- nettement visibles aux taga erforderliga åtgärder cating civilian hospitals forces ennemies, terrestres, för att göra de känneclearly visible to the ene- aériennes et maritimes, tecken, vilka utmärka cimy land, air and naval for­ les emblémes distinctifs vilt sjukhus, fullt synliga ces in order to obviate the signalant les höpitaux för fientliga land-, flygpossibility of any hostile civils, en vue d’écarter la och sjöstridskrafter. action. possibilité de toute action

agressive.

In wiew of the dangers En raison des dangers Med hänsyn till de fato which hospitals may que peut présenter pour ror, för vilka sjukhus, be exposed by being close les höpitaux la proximité belägna i närheten av to military objectives, it d’objectifs militaires, il militära mål, kunna vara is recommended that such conviendra de veiller å utsatta, är det lämpligt hospitals be situated as ce qu’ils en soient éloignés tillse, att sådana sjukhus far as possible from such dans toute la mesure du förläggas på största möjobjectives. possible. liga avstånd från militära

mål.

article 19 article 19 artikel

The protection to which La protection due aux Det skydd, som tillcivilian hospitals are en- höpitaux civils ne pourra kommer civila sjukhus, titled shall not cease un- cesser que s’il en est fait skall upphöra endast i less they are used to usage pour commettre, det fall, att de, vid sidan commit, outside their hu- en dehors des devoirs av användningen för sina manitarian duties, acts humanitaires, des actes humanitära uppgifter, beharmful to the enemy. nuisibles å 1’ennemi. gagnas för handlingar, vaProtection may, how- Toutefois, la protection rigenom fienden tillfogas ever, cease only after ne cessera qu’aprés une skada. Skyddet skall dock due warning has been sommation fixant, dans icke upphöra, förrän angiven, naming, in all ap- tous les cas opportuns, maning avgivits, då så propriate cases, a reason- un délai raisonnable et befinnes lämpligt med anable time limit, and after demeurée sans effet. givande av skälig frist, such warning has re- och anmaningen icke hörmained unheeded. sammats.

The fact that sick or Ne sera pas considéré Att sjuka och sårade wounded members of the comme acte nuisible le medlemmar av de väparmed forces are nursed fait que des militaires nade styrkorna vårdas på in these hospitals, or blessés ou malades sont dylika sjukhus eller att the presence of small arms traités dans ees höpitaux handvapen och ammuniand ammunition taken ou qu’il s’y trouve des tion, som fråntagits dessa from such combatants armes portatives et des stridande, men som ännu and not yet handed to munitions retirées å ees ej överlämnats till vederthe proper service, shall militaires et n’ayant pas börlig myndighet, finnas

256 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

not be considered to be encore été versées au därstädes, skall icke beacts harmful to theenemy. service compétent. traktas såsom för fienden

skadlig handling.

ARTICLE 20 article 20 artikel 20

Persons regularly and Le personnel réguliére- Personal, som är regelsolely engaged in the ment et uniquement af- bundet och uteslutande operation and administra­ fecté au fonctionnement sysselsatt med drift eller tion of civilian hospitals, ou å 1’administration des förvaltning av civila sjukincluding the personnel höpitaux civils, y com- hus, däri inbegripen den engaged in the search for, pris celui qui est chargé personal, som har till uppremoval and transporting de la recherche, de l’en- gift att uppsöka, bortföra of and caring for wounded lévement du transport et och transportera samt and sick civilians, the du traitement des blessés vårda sjuka och sårade infirm and maternity ca- et des malades civils, des civilpersoner, ofärdiga ses, shall be respected and infirmes et des femmes samt barnsängskvinnor, protected. en couches, sera respecté skall respekteras och skyd­

et protégé. das.

In occupied territory Dans les territoires Inom ockuperat omand in zones of military occupés et les zones råde och stridsområde operations, the above per­ d’opérations militaires, ce skall nämnda personal lesonnel shall be recogniz- personnel se fera recon- gitimera sig medelst idenable by means of an naitre au moyen d’une titetskort, innehållande identity card certifying carte d’identité attestant uppgifter om innehavatheir status, hearing the la qualité du titulaire, rens ställning och försett photograph of the holder munie de sa photographie med dennes fotografi samt and embossed with the et portant le timbre sec den utställande myndigstamp of the responsible de 1’autorité responsible, hetens stämpel, ävensom, authority, and also by et également, pendant då vederbörande är i means of a stamped, wa- qu’il est en service, par tjänst, medelst en stämpter-resistant armlet which un brassard timbré ré- lad fuktbeständig armthey shall wear on the left sistant å l’humidité, por- bindel, som bäres på vänsarm while carrying out té au brås gauche. Ce ter arm. Denna armbindel their duties. This armlet brassard sera délivré par skall utlämnas av staten shall be issued by the 1’Etat et muni de l’em- och vara försedd med det State and shall bear the bléme prévu å 1’article 38 kännetecken, som angives emblem provided för in de la Convention de i artikel 38 av Genéve- Article 38 of the Geneva Geneve pour l’améliora- konventionen den 12 auConvention för the Amel- tion du sort des blessés gusti 1949 angående förioration of the Condition et des malades dans les bättrande av sårades och of the Wounded and Sick forces armées en cam­ sjukas behandling vid in Armed Forces in the pagne du 12 aout 1949. stridskrafterna i fält. Field of August 12, 1949.

Other personnel who Tout autre personnel, All annan personal, som are engaged in the opera­ affecté au fonctionnement är sysselsatt med drift tion and administration ou å 1’administration des eller förvaltning av civila of civilian hospitals shall höpitaux civils, sera res­ sjukhus, skall respekteras be entitled to respect and pecté et protégé et aura och skyddas samt vid protection and to wear droit au port du brassard utövande av sin tjänst the armlet, as provided comme ci-dessus prévu et äga rätt att bära armin and under the condi- sous les conditions pre- bindel enligt föreskriftertions prescribed in this scrites au présent article, na och villkoren i denna Article, while they are pendant 1’exercice de ees artikel. Identitetskort employed on such duties. fonetions. Sa carte d’iden- skall innehålla uppgift om

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 257

The identity card shall tité indiquera les tåches innehavarens sysselsättstate the duties on which qui lui sont dévolues. ning. they are employed.

The management of La direction de chaque Styrelsen för varje cieach hospital shall åt all höpital civil tiendra en vilt sjukhus skall städse times hold åt the disposal tout temps å la dispo­ för vederbörande hemof the competent national sition des autorités com- lands- eller ockupationsor occupying authorities pétentes, nationales ou myndigheter hålla tillan up-to-date list of such occupantes, la liste å jour gänglig en intill dato förd personnel. de son personnel. förteckning över sin per­

sonal.

article 21 article 21 artikel 21

Convoys of vehicles or Les transports de blessés Fordonskolonner eller hospital trains on land or et de malades civils, d’in- sjukhuståg till lands eller specially provided vessels firmes et de femmes en för ändamålet avsedda on sea, conveying wound- couches effectués sur terre fartyg till sjöss, vilka ed and sick civilians, the par convois de véhicules transportera sårade och infirm and maternity ca- et trains-hopitaux, ou, sur sjuka civilpersoner, ofärses, shall be respected and mer, par des navires diga och barnsängskvinprotected in the same affectés å ees transports, nor, skola respekteras och manner as the hospitals seront respeetés et pro- skyddas i samma omfattprovided for in Article 18, tégés au méme titre que ning som sjukhus enligt and shall be marked, with les höpitaux prévus å artikel 18 samt skola, om the consent of the State, 1’ article 18 et se signale- statligt bemyndigande giby the display of the ront en arborant, avec vits, utmärkas genom andistinctive emblem pro­ 1’autorisation de l’Etat, bringande av det kännevided for in Article 38 l’embléme distinetif prévu tecken, som angives i arof the Geneva Convention å 1’article 38 de la Con­ tikel 38 av Genévekonfor the Amelioration of vention de Geneve pour ventionen den 12 augusti the Condition of the 1’amélioration du sort des 1949 angående förbättWounded and Sick in blessés et des malades rande av sårades och sjuArmed Forces in the Field dans les forces armées kas behandling vid stridsof August 12, 1949. en campagne du 12 aout krafterna i fält.

1949.

article 22 ARTICLE 22 artikel 22

Aircraft exclusively em­ Les aéronefs exclusive- Luftfartyg, som utesluployed for the removal of ment employés pour le tande utnyttjas för tranwounded and sick civil­ transport des blessés et sport av sårade och sjuka ians, the infirm and ma­ des malades civils, des civilpersoner, ofärdiga och ternity cases, or for the infirmes et des femmes barnsängskvinnor eller transport of medical per­ en couches, ou pour le sjukvårdspersonal och sonnel and equipment transport du personnel sjukvårdsmateriel må shall not be atacked, but et du matériel sanitaires, icke anfallas utan skola shall be respected while ne seront pas attaqués, respekteras vid flygflying åt heights, times mais seront respeetés lors- ningar, som utföras på de and on routes specifically qu’ils voleront å des alti- höjder och tider samt agreed upon between all tudes, des heures et des längs de flygvägar, varom the Parties to the conflict routes spécialement con- mellan alla vederbörande concerned. venues d’un commun stridande parter överens­

accord, entre toutes les kommelse särskilt träf­

Parties au conflit inté- fats.

ressées.

20 Bihang till riksdagens protokoll 1953. 1 samt. Nr 37.

258 Kungl. Maj:ts proposition nr 37.

They may be marked Ils pourront étre signa- Dylika luftfartyg må with the distinctive em­ lisés par l’embléme dis- kunna förses med det blem provided for in Ar­ tinctif prévu å 1’article kännetecken, som angives tide 38 of the Geneva 38 de la Convention de i artikel 38 av Genéve- Convention for the Amel- Genéve pour 1’améliora- konventionen den 12 auioration of the Condition tion du sort des blessés gusti 1949 angående förof the Wounded and Sick et des malades dans les bättrande av sårades och in Armed Forces in the forces armées en cam­ sjukas behandling vid Field of August 12, 1949. pagne du 12 aout 1949. stridskrafterna i fält.

Unless agreed other- Sauf accord contraire, Därest icke annat överwise, flights over enemy le survol du territoire enskommits, skall överor enemy occupied terri- ennemi ou de territoires flygning av fientligt eller tory are prohibited. occupés par 1’ennemi est av fienden besatt område

interdit. vara förbjuden.

Such aircraft shall obey Ces aéronefs obéiront Luftfartygen skola efevery summons to land. å tout ordre d’atterissage. terkomma varje anmaIn the event of a landing En cas d’atterrissage ainsi ning att landa. I händelse thus imposed, the aircraft imposé, 1’aéronef et ses av sålunda anbefalld with its occupants may occupants pourront con- landning skall luftfartyget continue its flight after tinuer leur vol, apres med däri befintliga perexamination, if any. examen éventuel. soner vara berättigat att

fortsätta flygningen efter

eventuellt företagen kon­

troll.

ARTICLE 23 ARTICLE 23 artikel 23

Each High Contract- Chaque Haute Partie Envar hög fördragssluing Party shall allow the contractante accordera le tande part skall medgiva free passage of all con- libre passage de tout envoi fri genomfart för alla försignments of medical and de médicaments et de sändelser, vilka innehålla hospital stores and ob- matériel sanitaire ainsi läkemedel och sjukvårdsjects necessary for reli- que des objets nécessaires materiel ävensom för religious worship intended au culte, destinés uni- gionsutövning erforderonly for civilians of an- quement å la population liga föremål, uteslutande other High Contracting civile d’une autre Partie avsedda för annan hög Party, even if the latter contractante, méme en- fördragsslutande parts ciis its adversary. It shall nemie. Elle autorisera vilbefolkning, även om likewise permit the free également le libre passage denna part är fiende. Fri passage of all consign- de tout envoi de vivres genomfart skall jämväl ments of essential food- indispensables, de véte- medgivas för alla förstuffs, clothing and tonics ments et de fortifiants sändelser, vilka innehålla intended for children un­ réservés aux enfants de för barn under femton år, der fifteen, expectant moins de quinze ans, aux havande kvinnor och mothers and maternity femmes enceintes ou en barnsängskvinnor avsedcases. couches. da oumbärliga livsmedel,

kläder samt stärkande

medel.

The obligation of a L’obligation pour une Förpliktelsen för förHigh Contracting Party Partie contractante d’ac- dragsslutande part att to allow the free passage corder le libre passage des medgiva fri genomfart för of the consignments in- envois indiqués å 1’alinéa i föregående stycke andicated in the preceding précédent est subordonnée givna försändelser gäller paragraph is subject to å la condition que cette under förutsättning, att

Kungl. Maj.ts proposition nr 37. 259

the condition that this Partie soit assurée de denna part ej har grunParty is satisfied that n’avoir aucune raison dade skal att frukta: there are no serious rea­ sérieuse de craindre que : sons for fearing:

(a) that the consign- a) les envois puissent a) att sändningarna ments may be diverted étre détournés de leur komma annan än avsedd from their destination, destination, ou mottagare tillhanda eller

(b) that the control may b) quelecontrölepuisse b) att kontrollen kan not be effective, or ne pas étre efficace, ou komma att vara otill­

räcklig eller

(c) that a definite ad- c) que 1’ennemi puisse c) att fienden kan draga vantage may accrue to en tirer un avantage bestämd fördel för sina the military efforts or manifeste pour ses efforts krigsansträngningar eller economy of the enemy militaires ou son économie, i sin folkhushållning gethrough the substitution en substituant ees envois nom att med ovannämnda of the above-mentioned å des marchandises qu’il försändelser ersätta varor, consignments for goods aurait autrement du four- som han eljest själv måste which would otherwise be nir ou produire, ou en anskaffa eller framställa, provided or produced by libérant des matiéres, pro- eller ock att därigenom the enemy or through duits ou services qu’il beredas möjligheter att the release of such ma­ aurait autrement du affec- frigöra råvaror, förnödenterial, services or facili- ter å la production de heter eller tjänster, som ties as would otherwise be telles marchandises. i annat fall skulle behövt required for the produc- tagas i anspråk för framtion of such goods. ställningen av dylika va­

ror.

The Power which allows La Puissance qui auto- Makt, som medgiver gethe passage of the con­ rise le passage des envois nomfart av försändelser signments indicated in the indiqués dans le premier enligt första stycket i first paragraph of this alinéa du présent article, denna artikel må såsom Article may make such peut poser comme con­ villkor för sitt medgivanpermission conditional on dition å son autorisation de kunna fordra, att förthe distribution to the que la distribution aux delningen mellan mottapersons benefited thereby bénéficiaires soit faite sous garna skall äga rum under being made under the le controle effectué sur övervakning på platsen av local supervision of the place par les Puissances skyddsmakterna. Protecting Powers. protectrices.

Such consignments Ces envois devront étre Dylika sändningar skoshall be forwarded as acheminés le plus vite la befordras så snabbt rapidly as possible, and possible et l’Etat qui som möjligt och den stat, the Power which permits autorise leur libre passage som medgiver fri genomtheir free passage shall aura le droit de fixer fart för dessa, skall äga have the right to pre- les conditions techniques rätt att fastställa de tekscribe the technical ar- auxquelles il sera autorisé. niska föreskrifter, enligt rangements under which vilka en dylik genomfart such passage is allowed. skall tillåtas.

article 24 article 24 artikel 24

The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall take the neces- prendront les mesures né- skola vidtaga erforderliga sary measures to ensure cessaires pour que les en- åtgärder för att barn unthat children under fif- fants de moins de quinze der femton år, vilka blivit teen, who are orphaned ans, devenus orphelins ou föräldralösa eller skilda

260 Kungl. Maj.ts proposition nr 37.

or are separated from séparés de leur famille du från sina familjer till följd their families as a result fait de la guerre, ne soient av kriget, ej lämnas åt sig of the war, are not left pas laissés åeux-mémes, et själva samt för att deras to their own resources, pour que soient facilités, uppehälle, deras religionsand that their mainte- en toutes circonstances, utövning samt deras uppnance, the exercise of leur entretien, la pratique fostran under alla omtheir religion and their de leur religion et leur ständigheter främjas. Deeducation are facilitated éducation. Celle-si sera si ras uppfostran skall om in all circumstances. Their possible confiée å des möjligt anförtros åt pereducation shall, as far as personnes de méme tra­ soner med samma kulturpossible, be entrusted to dition culturelle. tradition. persons of a similar cultural tradition.

The Parties to the con- Les Parties au conflit De stridande parterna flict shall facilitate the favoriseront 1’accueil de skola efter medgivande av reception of such chil- ees enfants en pays neutre skyddsmakten, om sådan dren in a neutral country pendant la durée du finnes, samt under garanti för the duration of the conflit, avec le consente- att de i första stycket conflict witli the consent ment de la Puissance angivna principerna iaktof the Protecting Power, if protectrice, s’il y en a tagas medverka till att any, and under due safe- une, et si elles ont la sådana barn omhänderguards för the observance garantie que les prin- tagas i neutralt land, så of the principles stated in cipes énoncés au premier länge konflikten varar. the first paragraph. alinéa soient respeetés.

They shall, further- En outre, elles s’effor- Parterna skola dessmore, endeavour to ar- ceront de prendre les utom sträva att vidtaga range for all‘children un­ mesures nécessaires pour erforderliga åtgärder för der twelve to be identi- que tous les enfants de att alla barn under tolv fied by the wearing of moins de douze ans år må kunna identifieras identity discs, or by some puissent étre identifiés, genom identitetsbrickor other means. par le port d’une plaque eller på annat sätt.

d’identité ou par tout autre moyen.

ARTICLE 25 ARTICLE 25 artikel 25

All persons in the terri- Toute personne se trou- En var person, som betory of a Party to the vant sur le territoire d’une finner sig inom område, conflict, or in a territory Partie au conflit ou dans som tillhör eller är ockuoccupied by it, shall be un territoire occupé par perat av stridande part, enabled to give news of elle, pourra donner aux skall vara berättigad att a strictly personal nature membres de sa famille, lämna underrättelser av to members of their fam­ ou qu’ils se trouvent, uteslutande personlig nailies, wherever they may des nouvelles de caractére tur till medlemmar av sin be, and to receive news strietement familial et en familj, var de än må befrom them. This corre- recevoir. Cette correspon- finna sig, och att motspondence shall be for­ dance sera acheminée' ra- taga sådana underrättelwarded speedily and with- pidement et sans retard ser från dessa. Denna korout undue delay. injustifie. respondens skall befordras

snabbt och utan oskäligt

dröjsmål.

If, as a result of circum­ Si, du fait des circon­ Därest på grund av stances, it becomes dif- stances, l’échange de la omständigheterna brevficult or impossible to correspondance familiale växlingen mellan familjeexchange family corre- par la voie postale ordi- medlemmarna genom den

Kungl. Maj:ts proposition nr 37. 261

spondence by the ordinary naire est rendu difficile ordinarie postgången förpost, the Parties to the ou impossible, les Parties svåras eller omöj liggöres, conflict concerned shall au conflit intéressées s’ad- skola vederbörande parter apply to a neutral inter- resseront å un intermé- i konflikten hänvända sig mediary, such as the Cen­ diaire neutre, tel que till neutral förmedlare, tral Agency provided for l’Agence centrale prévue såsom den i artikel 140 in Article 140, and shall å 1’article 140, pour angivna centrala byrån, decide in consultation déterminer avec lui les för att med denna överwith it how to ensure the moyens d’assurer 1’exé- enskomma på vilket sätt fulfilment of their obli­ cution de leurs obligations deras åligganden bäst skogations under the best dans les meilleures con­ la kunna fullgöras, enpossible conditions, in ditions, notamment avec kannerligen i samverkan particular with the coop­ le concours des sociétés med de nationella rödaeration of the National nationales de la Croix- korsföreningarna (Röda Red Cross (Red Crescent, Rouge (du Croissant- Halvmånen, Röda LejoRed Lion and Sun) Socie- Rouge, du Lion et Soleil net och Solen). ties. Rouges).

If the Parties to the Si les Parties au conflit Om de stridande parconflict deem it neces- estiment nécessaire de terna anse det erfordersary to restrict family restreindre la correspon- ligt att begränsa familjecorrespondence, such res- dance familiale, elles korrespondensen, må dentrictions shall be confined pourront tout au plus na begränsning ej gå to the compulsory use of imposer 1’emploi de for- längre än till föreskrifter standard forms containing mules-type contenant om att standardformulär, twenty-five freely chosen vingt-cinq mots librement omfattande tjugofem fritt words, and to the Imita­ choisis et en limiter valda ord uteslutande antion of the number of l’envoi å une seule par vändas samt att högst en these forms despatched mois. sådan försändelse per måto one each month. nad må avsändas.

article 26 article 26 artikel 26

Each Party to the con­ Chaque Partie au con­ Envar stridande part flict shall facilitate en- flit facilitera les recher- skall främja efterforskquiries made by members ches entreprises par les ningar, som företagas av of families dispersed membres des families dis- medlemmar av på grund owing to the war, with persées par la guerre pour av kriget skingrade familthe object of renewing reprendre contact les uns jer för att återknyta förcontact with one another avec les autres et si bindelserna medlemmarna and of meeting, if possible. possible se réunir. Elle emellan och om möjligt It shall encourage, in favorisera notamment återförena dem. Part skall particular, the work of Faction des organismes i synnerhet uppmuntra organizations engaged on qui se consacrent å cette verksamheten hos orgathis task provided they tåche, å condition qu’elle nisationer, som ägna sig are acceptable to it and les ait agréés et qu’ils se åt denna uppgift, under conform to its security conforment aux mesures förutsättning, att parten regulations. de sécurité qu’elle a prises. godkänt dessa och att de­

samma rätta sig efter de

säkerhetsbestämmelser,

som föreskrivits av par­

ten.

262 Kungl. Maj. ts proposition nr 37.

PART III TITRE III AVDELNING III

Status and treatment of Statut et traitement des Skyddade personers ställ­

proteded persons personnes protégées ning och behandling

SECTION I SECTION I DEL I

Provisions common to the Dispositions communes För stridande parters terterritories of the parties aux territoires des parties ritorier samt ockuperade to the conflid and to occu- au conflit et aux territoires områden gemensamma be­

pied territories occupés stämmelser

article 27 article 27 artikel 27

Protected persons are Les personnes protégées Skyddade personer skoentitled, in all circum- ont droit, en toutes cir- la under alla omständigstances, to respect för constances, au respect de heter åtnjuta respekt till their persons, their hon- leur personne, de leur person, ära, familj erättigour, their family rights, honneur, de leurs droits heter, tro och religionstheir religious convictions familiaux, de leurs con­ utövning samt seder och and practices, and their victions et pratiques reli- bruk. De skola städse bemanners and customs. gieuses, de leurs habitudes handlas humant och särThey shall åt all times et de leurs coutumes. skilt skyddas mot våldsbe humanely treated, and Elles seront traitées, en handlingar eller hot, förshall be protected espe- tout temps, avec huma- olämpningar och allmäncially against all acts of nité et protégées notam- hetens nyfikenhet. violence or threats there- ment contre tout acte of and against insults and de violence ou d’intimipublic curiosity. dation, contre les insultes

et la curiosité publique.

Women shall be espe- Les femmes seront spé- Kvinna skall särskilt cially protected against cialement protégées contre skyddas mot varje handany attack on their hon- toute atteinte å leur hon­ ling, som kan kränka henour, in particular against neur, et notamment contre nes ära, framför allt våldrape, enforced prostitu­ le viol, la contrainte å la täkt, påtvingad prostitution, or any form of in- prostitution et tout atten­ tion och varje slag av decent assault. tat å leur pudeur. otillbörligt närmande.

Without prejudice to Compte tenu des dispo­ Med beaktande av bethe provisions relating to sitions relatives å l’état stämmelserna rörande their State of health, age de santé, å l’åge et au hälsotillstånd, ålder och and sex, all protected per­ sexe, les personnes pro­ kön skall envar skyddad sons shall be treated with tégées seront toutes trai­ person av den kvarhållanthe same consideration tées par la Partie au de makten behandlas med by the Party to the con- conflit au pouvoir de samma hänsyn och ingen flict in whose power they laquelle elles se trouvent, skall utsättas för sämre are, without any adverse avec les mémes égards, behandling på grund av distinction based, in par­ sans aucune distinction ras, religion, politisk åticular, on race, religion or défavorable, notamment skådning eller dylikt. political opinion. de race, de religion ou

d’opinions politiques.

However, the Parties to Toutefois, les Parties Stridande part må dock the conflict may take such au conflit pourront vidtaga sådana kontrollmeasures of control and prendre, å l’égard des och säkerhetsåtgärder i security in regard to pro- personnes protégées, les avseende på skyddad per-