Prop. 1975/76:51

om godkännande av en konvention mellan Sverige och Österike rörande social trygghet, m.m.

Prop. 1975/76: 51 Regeringens proposition 1975/76: 51

om godkännande av en konvention mellan Sverige och Österrike rörande social trygghet, m. m.;

beslutad den 13 november 1975.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har tagits' upp i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.

På regeringens vägnar

G. E. STRÄNG SVEN ASPLING

Bilaga

Abkommen zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Schwe- den iiber soziale Sicherheit

Die Republik Österreich und das König— rcich Schweden von" dem Wunsche gelei- tet, die gegenseitigen Beziehungen zwischen den beiden Staaten auf dem Gebiet der Sozialen' Sicherheit zu regeln, sind iiber- eingekom'men, folgendes' Abkommen zu schheBen:

ABSCHNITT I

Allgemeine Bestimmungen

Artikel 1

(1) In diescm Abkommen bedeuten die Ausdriicke 1. ”Österreich" die Republik Österreich, ,,Schweden" das Königrcich Schweden; . ,,Gebiet" in bezug auf Österreich dessen Bundesgebiet, in bezug auf Schweden dessen Staatsgebiet; . ,,Staatsangchöriger" in bezug auf Österreich dessen Staatsbiirger oder eine Person deutscher Sprachzugehörigkcit (Volks- deutscher), die staatenlos ist oder deren Staatsangehörigkeit ungcklärt ist und die sich am 11. Juli 1953, am 1.- Jänner 1961 oder am 27. November 1961 nicht nur voriibergehend im Gebiet von Österreich aufgehalten hat, [J 'v)

in bezug auf Schweden eine Person schwedischer Staatsange- hörigkeit; '

4. ,,Rechtsvorschriften" die Gesetze, Verordnungen und Sat- zungen, die sich auf die im Artikel 2 Absatz 1 bezeichneten Zweige der So- zialen Sicherheit beziehen;

5. ,,zuständige Behörde" in bezug auf Österreich den Bundesminister fiir soziale Ver- waltung, hinsichtlich der Familienbei-

• Sida 22
•  Original

Prop. 1975/76: 51

finansministern,

med avseende på Sverige regeringen eller den myndighet rege- ringen bestämmer; 6) ”försäkringsorgan” _ det organ eller den myndighet som sva- rar för tillämpningen av den i artikel 2 angivna lagstiftningen eller del därav;

7) ”behörigt försäkringsorgan” det försäkringsorgan som är behörigt enligt den tillämpliga lagstiftningen; 8) ”familjemedlem” en familjemedlem enligt den tillämp- liga lagstiftningen; 9) ”försäkringsperioder” avgiftsperioder, anställningsperioder, pe- rioder för utövande av annan förvärvs- verksamhet eller bosättningsperioder, som i den lagstiftning enligt vilken de fullgjorts betecknas eller betraktas som försäkringsperioder, samt andra tidspe- rioder i den mån de i nämnda lagstift- ning betraktas som likvärdiga med för- säkringsperioder, däribland kalenderår, för vilka inom den svenska försäkring- en för tilläggspension pensionspoäng har tillgodoräknats på grund av anställ- ning eller annan förvärvsverksamhet un- der det ifrågavarande året eller en del därav; '

” 97

10) ”kontantförmån , pension” eller ”liv— ränta” en kontantförmån, pension eller _livränta inberäknat alla däri ingående delar som utges av allmänna medel och alla förhöjningar, anpassningsbelopp, tillägg, engångsersättningar samt åter- betalningar av avgifter;

11) ”familjebidrag” med avseende på Österrike familjebidrag, med avseende på Sverige allmänna barnbidrag.-

2. I denna konvention har andra före- kommande uttryck den innebörd som till- kommer dem enligt den tillämpliga lag- stiftningen. '

10.

1.1.

-22

hilfen den Bundesminister för Finan- zen, in bezug auf Schweden die Regierung oder die Behörde, die sie bestimmt; . ,,Träger" die Einrichtung oder die Behörde, der die Durchfiihrung der im Artikel 2 bezeichneten Reehtsvorschriften oder eines Teiles davon oblie'gt; . ,,zuständiger Träger" den nach den anzuwendenden Rechts- vorschriften zuständigen Träger; . ,,Familienangehöriger" einen Familienangehörigen nach den anzuwendenden Reehtsvorschriften; . ,,Versicherungszeiten" die Beitragszeiten, die Beschäftigungs- zeiten, die Zeiten einer anderen Er- werbstätigkeit oder die Zeiten des ge- wöhnlichen Aufenthalts, die in den' Reehtsvorschriften, nach de'nen sie zu- räckgelegt wurden, als Versicherungs- zeiten bcstimmt oder anerkannt sind, ferner Zeiten, soweit sie in diesen Reehtsvorschriften als den Versicher- ungszeiten gleichwertig anerkannt sind; darunter Kalenderjahre, fiir welche in der schwedischen Versicherung fiir Zu- satzpcnsion Pensionspunkte aufgrund einer Beschäftigung oder einer anderen Erwerbstätigkeit während des betref- fendcn Jahres oder eines Teiles davon gutgeschrieben sind; ,,Geldleistung", ,,Rente" oder ,,Pension" eine Geldleistung, Rente oder Pension einschliesslich aller ihrer Teile aus öf- fentlichen Mitteln, aller'Zuschläge, An- passungsbeträge, Zulagen sowie Kapi- talsabfindungen und Zahlungen, die als Bcitragserstattungen geleistet werden; ,,Familienbeihilfe" in bezug auf Österreich die Familienbeihilfe in bezug auf Schweden ' das allgemeine Kindergeld. (2) In diesem Abkommen haben andere Ausdriicke die Bedeutung, die ihnen nach den betreffendcn Reehtsvorschriften zu- kommt. ' '

• Sida 23
•  Original

Prop. 1975/76: 51

A rtikel 2

1. Denna konvention är tillämplig på 1) den österrikiska lagstiftningen om

a) sjukförsäkring, b) yrkesskadeförsäkring, c) pensionsförsäkring, d) arbetslöshetsförsäkring, e) familjebidrag; 2) den svenska lagstiftningen om

&) sjukförsäkring med föräldraförsäk- ring,

b) yrkesskadeförsäkring,

c) folkpension,

d) försäkring för tilläggspension,

e) arbetslöshetsförsäkring och kontant arbetsmarknadsstöd,

f) allmänna barnbidrag.

2. Denna konvention är icke tillämplig på lagstiftning om ett nytt system eller en ny gren av social trygghet och ej heller på system för offer för kriget eller dess följder.

3. Lagstiftning som följd av överens- kommelse med en tredje stat beaktas ej vid tillämpningen av denna konvention.

Artikel 3

Denna konvention gäller, i den mån ej annat däri föreskrives, för de fördragsslu- tande staternas medborgare, för personer Som är eller varit omfattade av lagstiftning- en i någon av de fördragsslutande staterna samt för personer som härleder sin rätt från en sådan person.

Artikel 4

Vid tillämpning av en fördragsslutande stats lagstiftning likStälles, i den mån ej annat föreskrives i denna konvention, den andra fördragsslutande statens medborgare med den förstnämnda statens egna med- borgare.

Artikel 5

Pensioner, livräntor och andra kontant— förmåner utom förmåner vid arbetslöshet utges, i den mån i denna konvention ej annat föreskrives, även när den som är be-

23"

Artikel 2

(1) Dieses Abkommen bezieht sich 1. auf die österreichischen Reehtsvor- schriften iiber

a) die Krankcnversieherung;

b) die Unfallversicherung;

c) die Pensionsversicherung;

d) die Arbeitslosenversicherung;

e) die Farnilienbeihilfe;

2. auf die schwedischen Reehtsvorschriften öber

a) die Krankcnversieherung einschlieB-

lich der Elternversicherung;

b) die Unfallversicherung;

c) die Volkspension;

d) die Versicherung fiir Zusatzpension;

e) die Arbeitslosenversicherung und die

Arbeitsmarktunterstiitzung (kontant arbetsmarknadsstöd);

f) das allgemeine Kindergeld.

(2) Dieses Abkommen bezieht sich nicht auf Reehtsvorschriften iiber ein neues Sy- stem oder einen neuen Zweig der Sozialen Sicherheit und nicht auf Systeme fiir Opfer des Krieges und seiner Folgen.

(3) Reehtsvorschriften, die sich aus Uber- cinkommen mit dritten Staaten ergeben, sind bei Anwendung dieses Abkommens nicht zu beriicksichtigen.

Artikel 3

Dieses Abkommen gilt, soweit es nichts anderes bestimmt, fiir die Staatsangehörigen der Vertragsstaaten, fiir Personen, fiir welche die Reehtsvorschriften eines der Ver- tragsstaaten gelten oder galten und fiir Personen, die ihre Rechte von einer der vorher genannten Personen ableiten.

Artikel 4

Bei Anwendung der Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates stehen, soweit dieses Abkommen nichts anderes bestimmt, dessen Staatsangehörigen die Staatsangehörigen des anderen Vertragsstaates gleich.

A rtikeI 5

Pensionen, Renten und andere Geld- leistungen, mit Ausnahme der Leistungen bei Arbeitslosigkeit, sind, soweit dieses Ab- kommen nichts anderes bestimmt, auch

• Sida 24
•  Original

Prop. 1975/76: 51

rättigad till förmånen uppehåller sig inom den andra fördragsslutande statens territo- rium. '

Artikel 6

I den mån enligt en fördragsslutande stats lagstiftning utövning av förvärvsverksamhet eller obligatorisk tillhörighet till pensions- försäkringen har rättslig återverkan på en socialförsäkringsförmån, medför en likartad förvärvsverksamhet eller en likartad obli- gatorisk försäkringstillhörighet i den andra fördragsslutande staten samma rättsverkan.

AVDELNING II

Bestämmelser om tillämplig lagstiftning

Artikel 7

Där ej annat följer av artiklarna 8 och 9 skall på förvärvsverksamma personer lag- stiftningen i den fördragsslutande stat till- lämpas, inom vars territorium förvärvsverk- samheten utövas. Detta gäller vid utövande av förvärvsverksamhet som arbetstagare även när arbetstagaren är bosatt eller hans arbetsgivare har Sitt huvudkontor i den and- ra fördragsslutande staten.

Artikel 8

1. Omen arbetstagare, som sysselsätts i en fördragsslutande stat av ett företag, hos vilket han regelmässigt är anställd, av detta företag utsänds till den andra fördragsslu— tande statens territorium för att utföra ar- bete för företagets räkning, tillämpas lag— stiftningen i den förstnämnda fördragsslu- tande staten fortsättningsvis intill utgången av den tjugofjärde kalendermånaden "efter utsändandet som om arbetstagaren fortfa- rande sysselsattes på dess territorium. '

2. Om en arbetstagare med anställning hos ett luftfartsföretag, som har sitt huvud- kontor i en fördragsslutande stat, utsänds från dess territorium till den andra fördrags- slutande statens territorium, tillämpas lag— stiftningen i 'den förstnämnda staten som om han fortfarande sysselsattes på dess ter- ritorium. Upprätthåller ett svenskt luftfarts- förctag en filial eller ständig representation

'24'

wenn der Berechtigte sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhält, zu zahlen.

Artikel 6

Soweit nach den Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates eine Erwerbstätigkeit oder eine Pflichtversicherung in der-Pensions- versicherung rechtliche Auswirkungen auf eine Leistung der Sozialversichcrung haben, kommt die gleiche Wirkung auch einer gleichartigen Erwerbstätigkeit oder einer gleichartigen Pflichtversicherung im ande- ren Vertragsstaat zu.

ABSCHNITT ll

Bestimmungen iiber die anzuwendenden

Reehtsvorschriften

Artikel 7

Unbeschadet der Artikel 8 und 9 unter- liegen Erwerbstätige den Reehtsvorschriften des Vertragsstaates, in dessen Gebiet die Erwerbstätigkeit ausgeiibt wird. Dies gilt bei 'Ausiibung einer unselbständigen Er— werbstätigkeit auch dann, wenn sich der Wohnort des Dienstnehmers oder der Sitz seines Dicnstgcbers im Gebiet des anderen Vertragsstaates befindet.

Artikel 8

(1) Wird cin Dienstnehmer, der im Ge- biet eines Vertragsstaates von einem Unter- nehmen beschäftigt wird, dem er gewöhn— lich angehört, von diesem Unternehmen zur Ausfiihrung einer Arbeit fiir dessen Rechnung in das Gebiet des anderen Ver- tragsstaates entsendet, so sind bis zum Ende des 24. Kalendermonats nach dieser Ent- sendung die Reehtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter anzuwenden, als wäre er noch in dessen Gebiet beschäftigt.

(2) Wird ein Dienstnehmer eines Luft- fahrtunternehmens mit dem Sitz im Gebiet eines Vertragsstaates aus dessen Gebiet in das Gebiet des anderen Vertragsstaates ent- sendet, so sind die Reehtsvorschriften des ersten Vertragsstaates so weiter anzuwen- den, als wäre' er noch in'dessen Gebiet beschäftigt. Unterhält' ein schwedisches Luftfahrtunternehmen in Österreich eine

• Sida 25
•  Original

Prop. 1975/76: 51

i Österrike, tillämpas den'österrikiska lag- stiftningen på arbetstagare som är anställda hos filialen eller representationen.

3. På ett fartygs besättning och andra ej blott tillfälligt på ett fartyg sysselsatta per- soner tillämpas lagstiftningen i den fördrags— slutande stat, vars flagga fartyget för.

Artikel 9

För diplomatiska företrädare och karriär- konsuler samt för den administrativa och tekniska personalen hos beskickning och hos konsulat, som förestås av karriärkonsul, lik- som även för medlemmar av beskickning- ens respektive konsulatets tjänstepersonal och för personer som uteslutande är anställ- da i privat tjänst i hushållet hos diploma- tiska företrädare, karriärkonsuler och med- lemmar av konsulat, som förestås av karriär- konsul, skall, i den mån denna personkrets omfattas av Wienkonventionen om'diplo- matiska förbindelser respektive Wienkon- ventionen om konsulära förbindelser, be- stämmelserna i dessa konventioner vara till- lämpliga.

Artikel 10

På gemensam framställning av arbets- tagare och arbetsgivare eller på framställ- ning av självständigt förvärvsverksam person kan den behöriga myndigheten i den för- dragsslutande stat, vars lagstiftning enligt artiklarna 7—9 skall vara tillämplig, medge befrielse från denna lagstiftning under för- utsättning att personen i fråga blir omfattad av den andra fördragsslutande statens lag- stiftning. Vid avgörandet skall beaktas för- värvsverksamhetens art och under vilka för— hållanden den bedrivs. F.öre avgörandet skall behörig myndighet i'den andra för- dragsslutande staten beredas tillfälle till ställ- ningstagande. Är arbetstagare icke syssel— satt i denna stat, skall han behandlas som om han var sysselsatt där.

25'

Zweigniederlassung oder- ständige .Ver- tretung, so sind auf die von ihr beschäftig- ten Dienstnehmer die österreichischen- Rechtsvorschriften anzuwenden. ,

(3) Die Besatzung eines Seeschiffes sowie andere nicht nur voriibergehend auf einem Seeschiff beschäftigte Personen unterliegen den Reehtsvorschriften des Vertragsstaates, dessen Flagge das Schiff fiihrt.

Artikel 9

För Diplomaten und Berufskonsuln und fiir das Verwaltungs- und technische Personal der von Diplomaten und Berufskonsuln ge- leiteten Vertretungsbehörden sowie fiir Mit— glieder des dienstlichcn Hauspersonals dieser Vertretungsbehörden 'und fiir die aus- schlieBlich bei Diplomaten, Berufskonsuln und Mitglieder der von Berufskonsuln ge— leiteten Vertretungsbehörden beschäftigten privaten Hausangestellten gelten — soweit dieser Personenkreis in der Wiener-Kon- vention iiber diplomatische Beziehungen beziehungsweisc in der Wiener Konvention iiber konsularisehe Beziehungen erfaBt ist —— die Bestimmungen dieser Konventionen.

Artikel 10

Auf gemeinsamén Antrag des Dienst- nehmers und des Dicnstgcbers oder auf Antrag sonstiger Erwerbstätiger kann die zuständige Behörde des Vertragsstaates, des- sen Rechtsvorsehriften nach den Artikeln 7 bis '9 anzuwendcn wärcn, die Bcfreiung von diesen Reehtsvorschriften zulassen, wenn die in Betracht kommende Person den Reehtsvorschriften des anderen Vertrags- staates unterstellt wird. Bei der Entschci- dung ist auf die Art und die Umstände der Erwerbstätigkeit Bedacht zu nehmen. Vor der Entscheidung ist der zuständigen Behörde des anderen Vertragsstaates Ge- legenheit'zur Stellungnahme zu geben. lst der Arbeitnehmer _nicht in dessen Gebiet beschäftigt, so ist cr so zu behandeln, als ob er in diesem Gebiet beschäftigt wäre.

• Sida 26
•  Original

Prop. 1975/76: 51

AVDELNING 111

Särskilda bestämmelser

Kapitel 1. Sjukdom'och moderskap Artikel 11

Har någon fullgjort försäkringsperioder enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, skall dessa för förvärv av rätt till en förmån sammanräknas i den mån de icke sammanfaller.

Artikel 12

Är någon bosatt i en fördragsslutande stat och enligt lagstiftningen i denna stat be- rättigad till sjukvårdsförmåner, erhåller han under tillfällig vistelse i den andra fördrags- slutande staten sjukvårdsförmåner enligt denna stats lagstiftning på det behöriga för- säkringsorganets bekostnad, om han på grund av sitt tillstånd är i omedelbart be- hov av sådana förmåner.

Artikel 13

Familjemedlemmar till den som är bosatt i en fördragsslutande stat och enligt dess lagstiftning är försäkrad erhåller om de är bosatta i den andra fördragsslutande staten, sjukvårdsförmåner enligt den lagstiftning som försäkringsorganet för deras bosätt- ningsort har att tillämpa.

Artikel 14

1. Åtnjuter någon pension från de för- dragsslutande staternas pensionsförsäkring- ar, tillämpas på honom lagstiftningen om sjukförsäkring för pensionstagare i den för- dragsslutande stat, i vilken han är bosatt. I fall då pension utges enbart enligt lagstift- ningen i den andra fördragsslutande staten betraktas därvid denna pension som pension från den förstnämnda fördragsslutande sta- ten.

2. Första stycket äger motsvarande till- lämpning på pensionssökande.

26

ABSCHNITT I-II

Besondere Bestimmungen

Kapitel 1. Krankheit und Mutterschaft Artikel ]]

Hat eine Person nach den Reehtsvor- schriften beider Vertragsstaaten Versiche- rungszeiten erworben, so sind diese fiir den Erwerb eines Leistungsanspruches zusam- menzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

Artikel 12

Besteht fiir eine Person, die sich im Ge- biet eines Vertragsstaates gewöhnlich auf- hält, nach den Reehtsvorschriften dieses Staates Anspruch auf Sachleistungen, so erhält sie bei einem voriibergehenden Auf- enthalt im Gebiet des anderen Vertrags- staates zu Lasten des zuständigen Trägers Sachleistungen nach den Reehtsvorschriften dieses Staates, wenn ihr Zustand sofort die Gewährung solcher Leistungen erforderlich macht.

Artikel 13

Die Familienangehörigen einer Person, die sich im Gebiet eines Vertragsstaates ge— wöhnlich aufhält und die nach den Rechts- vorschriften dieses Vertragsstaates versichert ist, erhalten, wenn sie sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates gewöhnlich auf- halten, Sachleistungen nach den fiir den Träger ihres gewöhnlichen Aufenthaltsortes massgebenden Reehtsvorschriften.

Artikel 14

(1) Auf Pensionsempfänger aus der Pen- sionsversicherung der Vertragsstaaten sind die Reehtsvorschriften iiber die Kranken- versicherung der Pensionisten des Vertrags— staates anzuwenden, in dessen Gebiet sich die Pensionsempfänger gewöhnlich aufhal- ten. Dabei gilt bei Gewährung einer Pen- sion nur nach den Reehtsvorschriften des anderen Vertragsstaates diese Pension als Pension des ersten Vertragsstaates.

(2) Absatz 1 gilt entsprechend fiir Pen- sionswerber.

• Sida 27
•  Original

Prop. 1975/76: 51

Artikel 15

I fall som avses i artiklarna 12—14 till- handahålles förmånerna i fråga

iÖsterrike av distriktssjukkassan för arbetare och tjänstemän för vistelse- respektive bosätt— ningsorten,

i Sverige av försäkringskassan för vistelse- respek- tive bosättningsorten.

Artikel 16

Frågor om ersättning för sjukvårdsförmå— ner som tillhandahållits enligt artikel 12 regleras genom överenskommelse mellan de båda fördragsslutande staternas behöriga myndigheter.

Kapitel 2. Ålderdom, invaliditet och dödsfall (pensioner)

DEL 1

Utgivande av pensioner enligt österrikisk lagstiftning

Artikel 17

Har någon fullgjort försäkringsperioder enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, skall dessa för förvärv av rätt till förmåner enligt den österrikiska lag- stiftningen sammanräknas i den mån de icke sammanfaller.

Artikel 18

1. Görs ansökan om pension av någon, som fullgjort försäkringsperioder enligt bå- da de fördragsslutande staternas lagstift- ningar, eller av hans efterlevande, bestäm- mer det behöriga österrikiska försäkrings— organet pensionsförmånerna på följande sätt: 3) försäkringsorganet fastställer enligt den- lagstiftning som det har att tillämpa, huru- vida personen i fråga med sammanräkning av försäkringsperioderna uppfyller villko- ren för rätt till förmånen; '

b) befinnes rätt till en förmån föreligga, beräknar försäkringsorganet det teoretiska belopp som skulle ha beviljats, om alla för- säkringsperioder som fullgjorts enligt de bå-

-27

Artikel 15

Die nach den Artikeln 12 bis 14 in Be- tracht kommenden Leistungen werden ge- währt

in Österreich von der fiir den Aufenthaltsort der be- treffendcn Person zuständigen Gebietskran- kenkasse fiir Arbeiter und Angestellte,

in Schweden von der fiir den Aufenthaltsort der be- treffendcn Person zuständigen Versiche— rungskasse.

Artikel 16

Die Art und Weise betreffend Erstattun- gen fiir nach Artikel 12 gewährte Sachlei- stungen wird durch eine Vereinbarung zwi- schen den zuständigen Behörden der beiden Vertragsstaaten geregelt.

Kapitel 2. Alter, Invalidität und Tod (Pensionen)

TEIL 1

Gewährung von Pensionen nach den öster- reichischen Reehtsvorschriften

Artikel 17

Hat eine Person nach den Rechtsvor- schriften beider Vertragsstaaten Versicher- ungszeiten erworben, so sind diese fiir den Erwerb eines Leistungsanspruches nach den österreichischen Rechtsvorschriften zusam- menzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen.

Artikel 18

(1) Beanspruchen eine Person, die nach den Reehtsvorschriften beider Vertragsstaa— ten Versicherungszeiten erworben hat, oder ihre Hinterbliebenen eine Pension, so hat der zuständige österreichische Träger die Lei- stungen auf folgende Weise festzustellen:

a) Der Träger hat nach den von ihm anzuwendenden Reehtsvorschriften festzu- stellen, ob die betreffende Person unter Zusammenrechnung der. Versicherungszei- ten Anspruch auf die Leistung hat;

b) besteht ein Anspruch auf eine Lei- stung, so hat der Träger zunächst den theo- retischen Betrag der Leistung zu berechnen, die zustehen wiirde, wenn alle nach den

• Sida 28
•  Original

Prop. 1975/76: 51

da fördragsslutande staternas lagstiftningar hade fullgjorts i Österrike, varvid om "för- månens belopp ej beror av försäkringstidens längd detta belopp anses som teoretiskt be- lopp;

0) därefter beräknar försäkringsorganet på grundval av det enligt bestämmelserna under b framräknade beloppet den delför- mån, vars utgivande skall ankomma på för- säkringsorganet, efter förhållandet mellan längden av de försäkringsperioder, som skall beaktas enligt dess lagstiftning, och den sammanlagda längden av de försäkringspe- rioder, som skall beaktas enligt båda de för- dragsslutande staternas lagstiftningar.

2. Uppgår den sammanlagda längden av de försäkringsperioder, som för förmånens beräkning skall beaktas enligt den öster- rikiska lagstiftningen, inte till tolv månader, utges ingen förmån enligt denna lagstift- ning, såvida inte enligt den österrikiska lag- stiftningen rätt till pension föreligger även utan tillämpning av artikel 1.7.

Artikel 19

För'de behöriga österrikiska försäkrings- organens tillämpning av artiklarna 17 och 18 skall gälla följande regler:

1) För fastställande av försäkringsgren och behörigt försäkringsorgan inom pen- sionsförsäkringen beaktas endast österrikis- ka försäkringsperioder.

2) Som enligt den svenska lagstiftningen fullgjorda försäkringsperioder anses försäk- ringsperioder inom den svenska försäkringen för tilläggspension samt bosättningsår före år 1960, för vilka för personen i fråga be- räknats till statlig inkomstskatt taxerad in— komst.

3) Artiklarna 17 och 18 gäller ej för fast- ställande av rätt till och beräkning av en- gångsbelopp för långvarig tjänst från den österrikiska pensionsförsäkringen för gruv- arbetare. .

4) För tillämpningen av artikel 18 första stycket gäller följande: .

- a) vid beaktandet av svenska försäkrings—

28

Reehtsvorschriften der beiden Vertrags- staaten zuriickgelegten Versicherungszeiten in Österreich zuriickgelegt worden wären. Ist der Betrag der Leistung von der Ver- sicherungsdauer unabhängig, so gilt dieser Betrag als theoretischer Betrag; '

c) sodann hat der Träger die geschuldete. Tcilleistung auf der Grundlage des nach litera b errechneten Betragcs nach dcm Verhältnis zu berechnen,- das zwischen der Dauer der nach seinen Reehtsvorschriften zu beräcksichtigenden Versicherungszeiten und der Gesamtdauer der nach den Rechts— vorschriften beider Vertragsstaaten zu" be— riicksichtigenden Versicherungszeiten be- steht.

(2) Erreichen die Versicherungszeiten, die nach den österreichischen Rechtsvor— schriften zu bcriicksichtigen sind, insgesamt nicht zwölf Monate fiir die Berechnung der' Leistung, so wird nach diesen Rechtsvor— schriften keine Leistung gewährt, es sei denn, daB nach den österreichischen Rechts- vorschriftcn auch ohne Anwendung des Artikels 17 ein Anspruch auf Pension be- steht.

Artikel 19

Die zuständigen österreichischen Träger haben die Artikel 17 und 18 nach folgen— den Regeln anzuwenden:

1'. För die Feststellung der Leistungs— zugehörigkeit und Leistungszuständigkeit in- der Pensionsversicherung werden nur öster- reichische Versicherungszeiten beriicksich- tigt.

2. Als nach den schwedischen Rechts- vorschriften zuriickgelegte' Versicherungs— zeiten gelten Versicherungszeiten in der schwedischen Versicherung iiber die Zusatz— pension sowie vor dern Jahre 1960 gelegene Zeiten'des gewöhnlichen Aufenthalts, wäh— rend 'der die betreffende Person der staat— lichen Einkommensteuer in Schweden un— terlag.

3. Artikel 17 und 18 gelten nicht fiir die Anspruchsvoraussetzungen und fiir die Leistung des Bergmannstreuegeldes aus der' österreichischen knappschaftlichen Pensions- versicherung. .4' Bei der Durchfiihrung des Artikels 18 Absatz 1 gilt folgendes: . &) Schwedische Versicherungszeiten sind

• Sida 29
•  Original

Prop. 1975/76: 51

perioder tillämpas icke den österrikiska lag- stiftningens bestämmelser om förutsättning- ar för försäkringsperioders tillgodoräknan- dc: .

b) sammanfallande försäkringsperioder beaktas till sin verkliga längd;

c) beräkningsunderlaget' bildas uteslutande av försäkringsperioder som fullgjorts inom den österrikiska pensionsförsäkringen;

d) försäkringsavgifter för tilläggsförsäk- ring, förmånstillägg och utjämningstillägg beaktas ej.

5) För tillämpningen av artikel 18 första stycket c gäller följande:

a) överstiger den sammanlagda längden av försäkringsperioder, som skall beaktas enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, den försäkringstid, som enligt den österrikiska lagstiftningen högst beaktas vid beräkning av pensionens höjningsbelopp, beräknas den delpcnsion, vars utgivande skall ankomma på försäkringsorganet, efter förhållandet mellan längden av de försäk- ringsperioder, som skall beaktas enligt den österrikiska lagstiftningen, och det nyss- nämnda högsta antalet försäkringsmånader;

b) hjälplöshctstillägg beräknas enligt den österrikiska lagstiftningen på grundval av den österrikiska delpcnsionen inom ramen för de proportionellt reducerade gränsbe- loppen; skulle pensionsrätt föreligga med hänsyn tagen uteslutande till försäkrings- perioder, som skall beaktas enligt österri- kisk lagstiftning, utgår emellertid hjälplös— hetstillägget i proportion till pensionen, så- vida inte förmånsförhöjning på grund av hjälplöshet utges enligt den svenska lagstift- ningen.

6) Dct enligt artikel 18 första stycket c framräknade beloppet förhöjs under "alla omständigheter med förhöjningsbelopp på grund av försäkringsavgifter för tilläggsför- säkring, med förmånsförhöjning inom för- säkringen för gruvarbetare, med hjälplös- hetstillägg och med utjämningstillägg enligt den österrikiska lagstiftningen.

7) Är enligt den österrikiska lagstiftningen utgivandet av förmåner inorn pensionsför- säkringen för gruvarbetare beroende av att

29

ohne Anwendung der österreichischen Reehtsvorschriften iiber die Anrechenbarf keit zu beräcksichtigen.

b) Sich deckende Versicherungszeiten sind mit ihrem tatsächlichen AusmaB zu beriicksichtigen.

c) Die Bemessungsgrundlage wird aus- schlieBlich aus den in der österreichischen Pensionsversicherung erworbenen Versiche— rungszeiten gebildet.

d) Beiträge zur Höherversicherung, der Leistungszuschlag und die Ausgleichszulage bleiben auBer Ansatz.

5. Bei Durchfiihrung des Artikels 18 Absatz 1 litera c gilt folgendes:

a) Ubersteigt die Gesamtdauer der nach den Reehtsvorschriften beider Vertragsstaa- ten zu beriicksichtigenden Versicherungs- zeiten das nach den österreichischen Rechts- vorschriften ftir die Bemessung des Steige- rungsbetragcs festgelegte HöchstausmaB, so ist die geschuldete Teilpension nach dem Verhältnis zu berechnen, das zwischen der Dauer der nach den österreichischen Rechts- vorschriften zu beriicksichtigenden Versi- cherungszeiten und dem erwähnten Höchst- ausmaB von Versicherungsmonaten be- steht.

b) Der Hilflosenzuschuss ist-von der österreichischen Teilpension innerhalb der anteilmässig gekiirzten Grcnzbeträge nach den österreichischen Reehtsvorschriften zu berechnen. Bestiinde hingegen allein auf- grund der nach österreichischen Rechtsvor- schriften zu beriicksichtigenden Versiche- rungszeiten Anspruch auf Pension, so ge— biihrt der Hilflosenzuschuss in dem dieser Pension entsprechenden Ausmass, es sei denn. dass nach den schwedischen Rechts- vorschriften eine Erhöhung der Leistung wegen H ilflosigkcit gewährt wird.

6. Der nach Artikel 18 Absatz 1 litera c crrechnete Betrag erhöht sich allenfalls um Steigerungsbeträge fiir Beträge zur Höher- versicherung, um den knappschaftlichen Leistungszuschlag, den Hilflosenzuschuss und um die Ausgleichszulage nach den österreichischen Reehtsvorschriften.

7.' Hängt nach- den österreichischen Rechtsvorschriften die Gewährung von Leistungen der knappschaftlichen Pensions-

• Sida 30
•  Original

Prop. 1975/76: 51

arbete med huvudsaklig karaktär av gruv- arbete i den österrikiska lagstiftningens mc- ning fullgjorts i särskilda företag, beaktas av svenska försäkringsperioder endast sådana, för vilka likartat arbete i likartat företag ligger till grund.

8) Rätt till särskilda utbetalningar från den österrikiska pensionsförsäkringen före- ligger i samma omfattning som den öster- rikiska delförmånen, varvid artikel 21 äger motsvarande tillämpning.

Artikel 20

1. Föreligger enligt den österrikiska lag- stiftningen pensionsrätt även utan beaktande av artikel 17, utger det behöriga österrikiska försäkringsorganet pension med hänsyn ta- gen uteslutande till försäkringsperioder, som skall beaktas enligt den lagstiftning som försäkringsorganet har att tillämpa, så länge motsvarande rätt till förmån inom den svenska försäkringen för tilläggspension icke föreligger.

2. En enligt första stycket fastställd pen- sion omräknas med tillämpning av artikel 18, när rätt till en motsvarande förmån en- ligt den svenska lagstiftningen uppkommer. Omräkning sker med verkan från och med den dag, från vilken förmånen enligt den svenska lagstiftningen skall börja utgå. Den omständigheten att tidigare beslut vunnit la- ga kraft utgör ej hinder för omräkningen.

Artikel 21

Har någon enligt den österrikiska lagstift- ningen även utan beaktande av artikel 17 rätt till en förmån, och skulle denna vara högre än summan av den enligt artikel 18 första stycket c framräknade österrikiska förmånen och den svenska tilläggspensionen, utger det österrikiska försäkringsorganet som delförmån sin på nämnda sätt beräk- nade förmån förhöjd med skillnaden mel- lan denna summa och den förmån som skulle utgå med hänsyn tagen uteslutande till den lagstiftning som försäkringsorganet har att tillämpa.

"30

versicherung davon ab, dass wesentlich bergmännische Tätigkeiten im Sinne der österreichischen Reehtsvorschriften in be- stimmten Betrieben zuriickgelegt sind, so werden von den schwedischen Versiche- rungszeiten nur jene beriicksichtigt, denen eine Beschäftigung in einem gleichartigen Betrieb mit einer gleichartigen Tätigkeit zu- grundeliegt.

8. Die Sonderzahlungen aus der öster— reichischen Pensionsversicherung gebiihren im Ausmass der österreichischen Teillei- stung; Artikel 21 gilt entsprechend.

Artikel 20

(1) Besteht nach den österreichischen Reehtsvorschriften auch ohne Bertick- siehtigung des Artikels 17 ein Anspruch auf Pension, so hat der zuständige öster- reichische Träger die allein aufgrund der nach den von ihm anzuwendenden Reehts- vorschriften zu beriicksichtigenden Ver— sicherungszeiten gebiihrende Pension zu ge- währen, solange ein entsprechender Lei- stungsanspruch in der schwedischen Ver— sicherung iiber die Zusatzpension nicht be- steht.

(2) Eine nach Absatz 1 festgestellte Pen- sion ist nach Artikel 18 neu festzustellen, wenn ein entsprechender Leistungsanspruch nach den schwedischen Reehtsvorschriften entsteht. Die Neufeststellung erfolgt mit Wirkung vom Tag des Beginnes der Lei- stung nach den schwedischen Rechtsvor- schriften. Die Rechtskraft friiherer Entg schcidungcn steht der Neufeststellung nicht entgegen.

Artikel 21

Hat eine Person nach den österreichischen Reehtsvorschriften auch ohne Berticksichti- gung des Artikels 17 Anspruch auf Leistung und wäre diese höher als die Summe der nach Artikel 18 Absatz 1 litera c errechne- ten österreichischen Leistung und der schwedischen Zusatzpension, so hat der österreichische Träger seine so berechnete Leistung,'erhöht um den Unterschiedsbetrag zwischen dieser Summe und der Leistung, die nach den von ihm anzuwendenden Reehtsvorschriften allein zustiinde, als Teil- leistung zu gewähren.

• Sida 31
•  Original

Prop. 1975/76: 51

DEL 2

Utgivande av pensioner enligt svensk lag- stiftning

Artikel 22

Vid denna konventions tillämpning utges folkpensioncr enligt den svenska lagstift- ningen uteslutande enligt artiklarna 23 och 24.

Artikel 23

1. I Sverige bosatt österrikisk medborga- re är under samma förutsättningar, med samma belopp och med samma tilläggsför- måner som svenska medborgare berättigad till folkpension

a) i form av ålderspension, om han är bosatt i Sverige sedan minst fem år och efter fyllda 16 år varit bosatt där sammanlagt minst tio år,

b) i form av förtidspension, om han aa) är bosatt i Sverige sedan minst fem år eller

bb) är bosatt i Sverige'och under den- na bosättning oavbrutet minst ett år va- rit normalt arbetsför,

e) i form av änke- respektive barnpen- sion, aa) om den avlidne omedelbart före sin död varit bosatt i Sverige minst fem år och den efterlevande vid dödsfallet var bosatt i Sverige eller

bb) om den efterlevande är bosatt i Sverige sedan minst fem år och den ef- terlevande eller den avlidne vid döds- fallet var bosatt i Sverige.

2. Förtidspension eller änkepension, var- till rätt föreligger enligt första stycket, er- sättes utan ansökan med ålderspension när personen i fråga uppnår den allmänna pensionsåldern.

31

TEIL 2

Gewährung von Pensionen nach den schwa-'e— dischen Reehtsvorschriften

A rtikel 22

Bei Anwendung dieses Abkommens sind Volkspensionen nach den schwedischen Reehtsvorschriften ausschliesslich nach den Artikeln 23 und 24 zu gewähren.

Artikel 23

(1) Einem "österreichischen Staatsange- hörigen, der sich in Schweden gewöhnlich aufhält, gebiihrt unter denselben Bedingun- gen, mit demselben Betrag und mit den- selben Zusatzleistungen wie einem schwe- dischen Staatsangehörigen eine Volkspen- sion

a) in Form der Alterspension, wenn er sich seit mindestens fiinf Jahren in Schweden gewöhnlich aufhält und sich dort nach Vollendung des 16. Lebensjahres ins- gesamt mindestens zehn Jahre gewöhnlich aufgehalten hat,

b) in Form der Invaliditätspcnsion, wenn er sich

aa) seit mindestens fiinf Jahren in Schweden gewöhnlich aufhält oder

bb) in Schweden gewöhnlich aufhält und während dieses Aufenthalts ununter- brochen mindestens ein Jahr normal er- werbsfähig war,

c) in Form der Witwen- beziehungsweisc Waisenpension,

aa) wenn sich der Verstorbene un- mittelbar vor seinem Tod mindestens ftinf ' Jahre in Schweden gewöhnlich aufgehal— ten hatte und sich der Hinterbliebene am

Tag des Todes in Schweden gewöhnlich aufhielt oder

bb) wenn sich der Hinterbliebene seit mindestens fiinf Jahren in Schweden ge- wöhnlich aufhält und sich der Hinter- bliebene oder der Verstorbene am Tag des Todes in Schweden gewöhnlich auf- hielt. (2) Eine nach Absatz 1 gebährende Inva- liditätspension oder Witwenpension wird mit Erreichung des allgemeinen Pensions- alters ohne Antrag in eine Alterspension umgewandelt.

• Sida 32
•  Original

Prop. 1975/76: 51

3. För rätt till handikappersättning äger första stycket b motsvarande tillämpning.

4. Rätt till vårdbidrag för handikappat barn tillkommer barnets fader eller moder, om han eller hon är bosatt i Sverige sedan minst ett år. '

Artikel 24 _

1. Österrikisk medborgare som ej uppfyl- ler de i artikel 23 angivna villkoren men har rätt till tilläggspension är, i den mån ej annat föreskrives i tredje stycket, vid bo- sättning inom eller utom Sverige berättigad till folkpension med tilläggsförmåner i för- hållande till det antal kalenderår, för vilka han eller, när fråga är om änke- eller barnpension, den avlidne tillgodoräknats pensionspoäng inom försäkringen för till- läggspension. Föreligger härvid rätt till full tilläggspension, utgår oavkortad folkpen- sion. I annat fall utgår folkpension med i motsvarande mån reducerat belopp.

2. Änkepension enligt första stycket er- sättes utan ansökan med ålderspension när änkan uppnår den allmänna pensionsåldern. Skulle med beaktande av försäkringsperio- der som fullgjorts av änkan själv ålders- pensionen bli högre, utges ålderspension med det högre beloppet.

3. Handikappersättning som ej utgår som tillägg till folkpension samt vårdbidrag för handikappat barn, pensionstillskott och in- komstprövade pensionsförmåner utges en- dast för tid då den till sådan förmån be- rättigade är bosatt i Sverige.

Artikel 25 För utgivande av tilläggspension enligt den svenska lagstiftningen gäller följande:

1) Den som ej är svensk medborgare tillgodoräknas pensionspoäng endast på grund av förvärvsverksamhet under bosätt- ning i Sverige.

2) Har någon fullgjort försäkringsperio-

.32

(3) För den Anspruch auf Behinderten- beihilfe gilt Absatz 1 litera b entsprechend.

(4) Die Pflegebeihilfe fiir ein behinder- tes Kind gebiihrt dem Vater oder der Mut- ter des Kindes, wenn sich die betreffende Person seit mindestens einem Jahr in Schwe- den gewöhnlich aufhält.

Artikel 24

(1) Einem österreichischen Staatsange- hörigen, der die Voraussetzungen nach Ar- tikel 23 nicht erfiillt, jedoch Anspruch auf eine Zusatzpension hat, gebtihrt vorbehalt- lich des Absatzes 3 bei gewöhnlichem Auf- enthalt innerhalb oder ausserhalb'Scbwe- dens eine Volkspension mit Zusatzleistungen entsprechend der Anzahl der Kalenderjahre, fiir welche ihm oder, wenn es sich um eine Witwen— beziehungsweisc Waisenpension handelt, dem Verstorbenen in der Ver- sicherung iiber die Zusatzpension Pensions- punkte gutgeschrieben worden sind; besteht danach ein Anspruch auf eine volle Zusatz- pension, so gebährt die Volkspension im ungekiirzten Ausmass. Andernfalls gebiihrt eine verhältnismässig gekiirzte Volkspen- sion.

(2) Eine nach Absatz 1 gebiihrende Wit- wenpension wird mit Erreichung des all- gemeinen Pensionsalters ohne Antrag in eine Alterspension umgewandelt. Besteht aufgrund eigener Versicherungszeiten der Witwe ein Anspruch auf Alterspension in einem höheren Ausmass, so gebiihrt die Alterspension in diesem Ausmass.

(3) Die Behindertenbeihilfe, soweit sie nicht als Zulage zu einer Volkspension ge- biihrt, die Pflegebeihilfe fiir behinderte Kinder, der Pensionszuschuss und die ein- kommensabhängigen Pensionsleistungen ge- biihren nur bei gewöhnlichem Aufenthalt des Berechtigten in Schweden.

Artikel 25

Fiir die Gewährung von Zusatzpensio- nen nach den schwedischen Reehtsvorschrif- ten gilt folgendes:

1. Pensionspunkte werden Personen, die nicht schwedische Staatsangehörige sind, nur aufgrund einer Erwerbstätigkeit wäh- rend des gewöhnlichen Aufenthalts in Schweden gutgeschrieben.

2. Hat eine Person Versicherungszeiten

• Sida 33
•  Original

Prop. 1975/76: 51

der inom både den svenska försäkringen för tilläggspension och den österrikiska pen- sionsförsäkringen, skall dessa för förvärv av rätt till tilläggspension i erforderlig om— fattning sammanräknas i den mån de ej sammanfaller. Härvid likställs tolv inom den österrikiska pensionsförsäkringen fullgjorda försäkringsmånader med ett kalenderår, för vilket pensionspoäng tillgodoräknats.

3) För beräkning av tilläggspension beak- tas endast försäkringsperioder enligt den svenska lagstiftningen.

4) Den svenska lagstiftningens bestäm- melser om beräkning av tilläggspension för personer som är födda före år 1924 gäller endast för svenska medborgare.

Kapitel 3. Olycksfall i arbete och yrkes- sjukdomar

Artikel 26

1. Den som på grund av olycksfall i arbete eller yrkeSSjukdom är berättigad till sjukvårdsförmåner enligt en fördragsslutan- de stats lagstiftning tillhandahålles under vistelse i den andra fördragsslutande staten på det behöriga försäkringsorganets bekost- nad sjukvårdsförmåner av försäkringsorga- n'et för hans vistelseort enligt den för detta försäkringsorgan gällande lagstiftningen.

2. I fall som avses i första stycket till- handahålles sjukvårdsförmåner i Österrike av distriktssjukkassan för arbetare och tjänstemän för vistelseorten,

i Sverige av försäkringskassan för vistelseorten.

3. 1 fall som aVSes i första stycket äger beträffande ersättning för uppkomna kost- nader artikel 16 motsvarande tillämpning.

Artikel 27

I fall då förmåner. på grund av yrkes- sjukdom skulle kunna utgå enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar ut- ges förmåner endast enligt lagstiftningen-i

3'3

sowohl in der schwedischen Zusatzpensions- versicherung als auch in der österreichischen Pensionsversicherung erworben, so sind die- se fiir den Erwerb eines Anspruches auf Zusatzpension, soweit erforderlich, zusam- menzurechnen, soweit sie nicht auf dieselbe Zeit entfallen. Hiebei stehen einem Ka- lenderjahr, fiir welches Pensionspunkte gut- geschrieben sind, zwölf in der öster- reichischen Pensionsversicherung erworbene Versicherungsmonate gleich.

3. För die Berechnung einer Zusatzspen- sion sind nur Versicherungszeiten nach den schwedischen Reehtsvorschriften heranzu- ziehen.

4. Die Reehtsvorschriften iiber die Be— rechnung von Zusatzpensionen fiir Perso- nen, die vor dem Jahre 1924 geboren sind, finden nur auf schwedische Staatsangehöri— ge Anwendung.

Kapitel 3. Arbeitsunfälle und Berufskrank- hel-ten

Artikel 26

(l) Eine Person, die wegcn eines Arbeits- unfalles oder einer Berufskrankheit An- spruch auf Sachleistungen nach den Rechts- vorschriften eines Vertragsstaates hat, er- hält bei Aufenthalt im Gebiet des anderen Vertragsstaates zu Lasten des zuständigen Trägers Sachleistungen vom Träger ihres Aufenthaltsortes nach den fiir diesen Trä- ger geltenden Reehtsvorschriften.

(2) Die im Absatz 1 vorgesehenen Sach- leistungen werden gewährt

in Österreich von der ftir den Aufenthaltsort der be— treffenden Person zuständigen Gebietskran- kenkasse fiir Arbeiter und Angestellte,

in Schweden von der fiir den Aufenthaltsort der betref— fenden Person zuständigen Versicherungs- kasse. -

- (3) Fiir die Erstattung der nach Absat 1 entstandenen Kosten gilt Artikel 16 ent- sprechend.

Artikel 27

Wäre eine Berufskrankheit nach den Reehtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu entschädigen, so sind Leistungen nur nach den Reehtsvorschriften des Vertrags-

• Sida 34
•  Original

Prop. 1975/76: 51

den fördragsslutande stat, på vars territo- rium verksamhet som varit ägnad att med- föra fara för yrkessjukdomen senast utövats.

Kapitel 4. Arbetslöshet

Artikel 28

1. Har medborgare i en av de båda för- dragsslutande staterna varit omfattad av båda de fördragsslutande staternas lagstift- ningar, sammanräknas för förvärv av rätt till ersättning vid arbetslöshet sysselsättnings- perioder, som skall beaktas enligt båda lag- stiftningarna, i den mån de ej sammanfaller.

2. För tillämpning av första stycket krävs att medborgare i den fördragsslutande stat, enligt vars lagstiftning han gör framställ- ning om ersättning, under de senaste tolv månaderna före framställningen utfört för- värvsarbete sammanlagt minst fyra veckor. Har en anställning utan arbetstagarens för- vållande upphört tidigare än efter fyra veckor, skall, om anställningen var avsedd att vara längre tid, första stycket likväl tillämpas.

Artikel 29

Från ersättningstid enligt den svenska lagstiftningen avdrages tid, för vilken ett försäkringsorgan i Österrike inom de se- naste tolv månaderna före framställningen om ersättning utgivit ersättning till den ar- betslöse.

Kapitel 5. Familjebidrag Artikel 30

1. För den, som med sina.barn är bosatt i en fördragsslutande stat och är förvärvs- verksam i den andra fördragsslutande sta- ten gäller med avseende på rätt till familje- bidrag den förstnämnda statens lagstift- ning.

2. Den, som är sysselsatt i en fördrags- slutande stat och på vilkcn enligt bestäm- melsema i artikel 8 den andra fördrags- slutande statens lagstiftning skall tillämpas, behandlas med avseende på rätt till fa- miljebidrag "som om han med sina barn

34

staates zu gewären, in dessen Gebiet zuletzt eine Beschäftigung ausgeiibt wurde, die ge- eignet ist, eine solche Berufskrankheit zu verursachen. '

Kapitel 4. Arbeitslosigkeit

Artikel 28

(l) Galten fiir einen Staatsangehörigen eines der beiden Vertragsstaaten die Rechts- vorschriften beider Vertragsstaaten, so sind för den Erwerb des Anspruches auf Lei- stungen bei Arbeitslosigkeit die nach den Reehtsvorschriften beider Vertragsstaaten zu beriicksichtigenden Besehäftigungszeiten zusammenzurechnen, soweit sie auf dieselbe Zeit entfallen.

(2) Die Anwendung des Absatzes 1 setzt voraus, daB der Staatsangehörige in dem Vertragsstaat, nach dessen Reehtsvorschrif- ten er die Leistungen begchrt, in den letzten zwölf Monaten vor Geltendmachung des Anspruches insgesamt mindestens vier Wochen beschäftigt war. Die Anwendung des Absatzes 1 erfolgt jedoch auch dann, wenn die Beschäftigung fiir längere Zeit in Aussicht genommen war, aber friiher als nach vier Wochen ohne Versehulden des Dienstnehmers geendet hat.

Artikel 29

Die Anspruchsdauer nach den schwe- dischen Reehtsvorschriften wird um die Zeiten gemindert, fiir die ein Träger in Österreich dem Arbeitslosen innerhalb der letzten zwölf Monate vor.dem Tage der Antragstellung Leistungen gewährt hat.

Kapitel 5. Familienbeihilfen

Artikel 30

(1) För eine Person, die sich in einem Vertragsstaat mit ihren Kindern gewöhn- lich aut'hält und im anderen Vertragsstaat erwerbstätig ist, gelten in bezug auf den Anspruch auf Familienbeihilfen die Rechts- vorschriften des ersten Vertragsstaates.

(2) Eine Person, die in einem Vertrags- staat beschäftigt ist und auf die nach Ar- tikel 8 die" Reehtsvorschriften des anderen Vertragsstaates anzuwenden sind, ist in bc- zug auf den Anspruch auf Familienbeihil- fen so_zu.behandeln, als ob siesich mit

• Sida 35
•  Original

Prop. 1975/76: 51

uppehöll sig i den fördragsslutande stat, vars lagstiftning enligt nämnda bestäm- melser skall tillämpas.

Artikel 31

Föreligger för barn, som är bosatt i en fördragsslutande stat, med beaktande av denna konvention rätt till familjebidrag enligt båda de fördragsslutande staternas lagstiftningar, gäller uteslutande lagstift- ningen i den fördragsslutande stat, i vilken barnet är bosatt.

AVDELNING IV

Andra bestämmelser

Artikel 32

1. De behöriga myndigheterna kan träffa överenskommelse om sådana administra- tiva åtgärdcr som erfordras för denna kon- ventions tillämpning. Sådan överenskommel- se kan ingås redan före denna konventions ikraftträdande men får träda i kraft tidigast samtidigt med denna konvention.

2. De fördragsslutande staternas behöri- ga myndigheter skall underrätta varandra

a) om alla åtgärder som vidtages för denna konventions tillämpning,

b) om alla ändringar i den lagstiftning som berör denna konventions tillämpning.

3. För denna konventions tillämpning skall de_fördragsslutande staternas myndig- heter och försäkringsorgan bistå varandra och förfara som vid tillämpning av den egna lagstiftningen. Sådant bistånd är kost- nadsfritt.

4. De fördragsslutande staternas försäk- ringsorgan och myndigheter kan i och för denna konventions tillämpning träda i di- rekt förbindelsc såväl med varandra som med berörda personer eller deras befull- mäktigade ombud.

5. En fördragsslutande stats försäkrings- organ, myndigheter och domstolar får icke avvisa till .dem inkomna. ansökningar och andra inlagor på grund av att de avfattats på den andra fördragsslutande statens offi- ciella språk.-

35

ihren Kindern in dem Vertragsstaat auf- hielte, dessen Reehtsvorschriften nach den vorgenannten Bestimmungen anzuwenden sind.

Artikel 31

Besteht fiir ein Kind, das sich in einem Vertragsstaat gewöhnlich aufhält, unter Be- riicksichtigung dieses Abkommens nach den Reehtsvorschriften beider Vertragsstaaten ein Anspruch auf Familienbeihilfen, so gel- ten ausschliesslich die Reehtsvorschriften des Vertragsstaates, in dem sich das Kind gewöhnlich aufhält.

ABSCHNITT IV Verschiedene Bestimmungen

Artikel 32

(1) Die zuständigen Behörden können die zur Durchfiihrung dieses Abkommens notwendigen VerwaltungsmaBnahmen in einer Vereinbarung regeln. Diese Verein- barung kann bereits vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens geschlossen werden, sie darf jedoch friihestens gleichzeitig mit die- sem Abkommen in Kraft treten.

(2) Die zuständigen Behörden der Ver- tragsstaaten unterrichten einander

a) iiber alle zur Anwendung dieses Ab- kommens getroffenen MaBnahmen,

b) iiber alle die Anwendung dieses Ab- kommens beriihrenden Änderungen ihrer Reehtsvorschriften.

(3) För die Anwendung dieses Abkom- mens haben die Behörden und Träger der Vertragsstaaten einander zu unterstiitzen und wie bei der Anwendung ihrer eigenen Reehtsvorschriften zu handeln. Diese Amts- hilfe ist kostenlos.

(4) Die Träger und Behörden der Ver- tragsstaaten können zwecks Anwendung dieses Abkommens miteinander sowie mit beteiligten Personen oder deren Beauftrag- ten unmittelbar in Verbindung treten.

,(5) Die Träger, Behörden und Gerichte eines Vertragsstaates diirfen die bei ihnen eingereichten Anträge und sonstigen Schrift- stiicke nicht deshalb zuriickweisen, weil sie in der Amtssprache des anderen Vertrags- staates abgefaBt sind.

• Sida 36
•  Original

Prop. 1975/76: 51

6. Läkarundersökningar, som företas för tillämpning av en fördragsslutande stats lag- stiftning och avser personer som uppehål- ler sig på den andra fördragsslutande sta- tens territorium, ombesörjcs på begäran av det behöriga organet och på dess bekostnad av försäkringsorganet för uppehållsorten.

7. För rättshjälp gäller de vid varje till- fälle tillämpliga bestämmelserna om rätts- hjälp i civilrättsliga saker.

Artikel 33

De behöriga myndigheterna skall upprätta förbindelseorgan för att underlätta denna konventions tillämpning och särskilt för att åstadkomma enkla och snabba förbin— delser mellan vederbörande försäkringsor- gan på ömse sidor.

Artikel 34

1. Varje i en föredragsslutande stats lag- stiftning föreskriven befrielse från eller ned- sättning av skatter, stämpelavgifter, rätte- gångsavgifter eller registreringsavgifter för inlagor eller bevis, som skall företes vid tillämpning av landets lagstiftning på be- rörda områden, utsträcks till att avse mot- svarande inlagor eller bevis som skall före- tes vid tillämpning av denna konvention eller den andra fördragsslutande statens lag- stiftning.

2. Bevis och inlagor av vad slag de vara må, som måste företes i och för denna konventions tillämpning, behöver icke be- styrkas.

Artikel 35 .

1. Ansökningar, förklaringar eller be- svärsskrifter, som inges till myndighet, för- säkringsorgan eller annan behörig inrätt- ning i en fördragsslutande stat, vid tillämp- ningen av denna konvention eller en för- dragsslutande stats lagstiftning betraktas som till myndighet, försäkringsorgan eller annan behörig- inrättning i den andra för- dragsslutande staten ingivna ansökningar, förklaringar eller besvärsskrifter.— '

2. En 'enligt den- ena fördragsslutande statens lagstiftning gjord ansökan- om en

'36

(6) Ärztliche Untersuchungen, die ”in Durchfiihrung der Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates vorgenommen werden und Personen betreffen, die sich im Gebiet des anderen Vertragsstaates aufhalten, werden auf Ersuchcn der zuständigen Stelle zu. ihren Lasten vom Träger des Aufenthalts- ortes veranlaBt.

(7) Fiir die gerichtliche Rechtshilfe gel- ten die jeweiligen auf die Rechtshilfe in biirgerlichen Rechtssachen anwendbaren Bestimmungen.

Artikel 33

Die zuständigen Behörden haben zur Erleichterung der Durchfiihrung dieses Ab- kommens, insbesondere zur Herstellung einer einfachen und raschen Verbindung zwischen den beiderseits in Betracht kom- menden Trägern, Verbindungsstellen zu cr- richten.

Artikel 34

(1) Jede in den Vorschriften eines Ver- tragsstaates vorgesehene Befreiung oder Er- mäBigung von Steuern, Stempel-, Gerichts- oder Eintragungsgebiihren fiir Schriftstiicke oder Urkunden, die in Anwendung dieser Reehtsvorschriften vorzulegen sind, wird auf die entsprechenden Schriftstiicke und Urkunden erstreckt, die in Anwendung dieses Abkommens oder der Rechtsvor- schriften des anderen Vertragsstaates vor- zulegen sind. -

(2) Urkunden und Schriftstiicke jegli- cher Art, die' m Anwendung dieses Abkom- mens vorgelegt werden miissen, bediirfen keiner Beglaubigung.

Artikel 35

(1) Anträge, Erklärungen oder Rechts- mittel, die in Anwendung dieses Abkom- mens oder der Reehtsvorschriften eines Ver— tragsstaates bei einer Behörde, einem Trä- ger oder einer sonstigen zuständigen Ein— richtung eines Vertragsstaates eingereicht werden, sind als bei einer Behörde, einem Träger oder- einer sonstigen zuständigen Einrichtung des anderen Vertragsstaates eingereichte Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel anzuse'hen.

(2) Ein-nach den Reehtsvorschriften des einen Vertragsstaates gestellter Antrag- auf

• Sida 37
•  Original

Prop. 1975/76: 51

förmån gäller också som ansökan om mot- svarande förmån enligt den andra fördrags- slutande statens lagstiftning i den mån för- månen kommer i fråga på grund av denna konvention. Vad nu sagts gäller dock ej, om sökanden uttryckligen begär att fastställan- det av en enligt en fördragsslutande stats lagstiftning förvärvad åldersförmån skall uppskjutas.

3. Ansökningar, förklaringar eller be- svärsskrifter som i och för tillämpningen av en fördragsslutande stats lagstiftning skall inom viss tid inges till myndighet, försäk- ringsorgan eller annan behörig inrättning i denna fördragsslutande stat, kan inom sam- ma tid inges till den andra fördragsslutande statens motsvarande organ.

4. I fall som avses i första, andra och tredje styckena skall det anlitade organet genast översända ifrågavarande ansökning- ar, förklaringar eller besvärsskrifter till den andra fördragsslutande statens motsvaran- de behöriga organ.

Artikel 36

.1. Försäkringsorgan, som har att utge förmåner, kan 'med befriande verkan utge förmåner enligt denna konvention i den för försäkringsorganet inom landet gällande va- lutan.

2. I denna konvention föreskrivna kost- nadsersättningar fullgöres i den fördrags— slutande stats valuta, i vilken det försäk- ringsorgan som tillhandahållit förmånerna har sitt säte.

3. Av denna konvention föranledda va- lutaöverföringar verkställes i enlighet med de överenskommelser som vid tiden för överföringen gäller mellan de fördragsslu- tande staterna.

A rtikel 37

1. Av en fördragsslutande stats domsto- lar meddelade verkställbara domar liksom även av en fördragsslutande stats försäk- ringsorgan eller myndigheter meddelade verkställbara beslut och rcstantiebesked (be- vis) rörande avgifter och andra socialför— säkringsfordringar samt rörande återkrav av

37

eine Leistung gilt auch als Antrag auf eine entsprechende Leistung nach den Rechts- vorschriften des anderen Vertragsstaates, die unter Beriicksiehtigung dieses Abkom- mens in Betracht kommt; dies gilt nicht, wenn der Antragsteller ausdriicklich bean- tragt, daB die Feststellung einer nach den Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates er- worbene Leistung bei Alter aufgeschoben wird.

(3) Anträge, Erklärungen oder Rechts- mittel, die in Anwendung der Rechtsvor- schriften eines Vertragsstaates innerhalb ei- ner bestimmten Frist bei einer Behörde, einem Träger oder einer sonstigen zustän- digen Einrichtung dieses Vertragsstaates ein— zureichen sind, können innerhalb der glei- chen Frist bei der entsprechenden Stelle des anderen Vertragsstaates eingereicht wer- den.

(4) In den Fällen der Absätze 1 bis 3 hat die in Anspruch genommene Stelle diese Anträge, Erklärungen oder Rechtsmittel unverziiglich der entsprechenden zuständi- gen Stelle des anderen Vertragsstaates zu iibermitteln.

Artikel 36

(l) Die lcistungspflichtigen Träger kön- nen Lcistungen aufgrund dieses Abkom- mens mit befreiender Wirkung in der fiir sie innerstaatlich maBgebenden Währung erbringen. .

(2) Die in diesem Abkommen vorgesehe- nen Erstattungen haben in der Währung des Vertragsstaates, in dem der Träger, der die Leistungen gewährt hat, seinen Sitz hat, zu erfolgen.

(3) Uberweisungcn auf Grund dieses Ab- kommens sind nach MaBgabe der Verein- barungen vorzunehmen, die dicsbcziiglich zwischen den Vertragsstaaten im Zeitpunkt der chrweisung gelten.

Artikel 37

(1) Die vollstreckbaren Entscheidungen der Gerichte sowie die vollstreckbaren Be- scheide und Riickstandsausweise (Urkun- den) der Träger oder der Behörden eines Vertragsstaates iiber Beiträge und sonstige Forderungen aus der Sozialversicherung sowie iiber die Räckforderung zu Unrecht

• Sida 38
•  Original

Prop. 1975/76: 51

obehörigen uppburna familjebidrag erkän- nes i den-andra fördragsslutande staten.

2. Erkännande får vägras endast om det strider mot den allmänna ordningen i den fördragSslutande stat, i vilken domen eller beviset skall erkännas. '

"3. Enligt första stycket erkända verk— ställbara domar och bevis verkställes i den andra fördragSSIutandc staten. Härvid för- fares i enlighet med vad som enligt lag- stiftningen i den stat, på vars territorium verkställandet skall ske, gäller för verkstäl- lande av i denna fördragsslutande stat med- delade motsvarande domar och bevis. Do— men eller beviset måste förses'med intyg om dess verkställbarhet (exibilitetsklausul).

4. Har försäkringsorgan i en fördrags- slutande stat fordran på oguldna avgifter skall vid tvångsverkställighet liksom även vid ' konkurs- och förlikningsförfarande i den andra fördragsslutande staten sådan fordran ha samma förmånsrätt som mot- svarande fordringar i denna stat.

A rtikel 38

1. Har en fördragsslutande stats försäk- ringsorgan utgivit förskott på en förmån, skall på begäran av detta försäkringsorgan den andra fördragsslutande statens försäk- ringsorgan innehålla en senare på samma tid bclöpande utbetalning av en motsva- rande förmån, vartill rätt föreligger enligt denna fördragsslutande stats lagstiftning. Har den ena fördragsslutande statens för- säkringsorgan utbetalat en förmån med för högt belopp för tid, för vilken den andra fördragsslutande statens försäkringsorgan senare har att utge en motsvarande förmån, skall det för mycket utbetalade beloppet, intill beloppet av den förmån som senare skall utbetalas, anses Som förskott i första punktcns mening. '

2. Har en fördragsslutande stats social- hjälpsorgan utgivit socialhjälp till en per- son under tid, för vilken senare uppkom- mer rätt till kontantförmåner enligt den andra fördragsslutande statens lagstiftning, skall denna fördragsslutande stats behöriga försäkringsorgan på begäran av socialhjälps-

38

bezogener Familienbeihilfen werden im an- deren Vertragsstaat anerkannt. "

(2) Die Anerkennung darf nur versagt werden, wenn sie der öffentlichen Ordnung des Vertragsstaates widerspricht, in dem die- Entscheidung oder die Urkunde anerkannt werden soll. -

(3) Die nach Absatz 1"anerkannten voll- streckbaren Entscheidungen und Urkunden werden im anderen Vertragsstaat vollstreckt. Das" Vollstreckungsverfahren richtet sich nach den Reehtsvorschriften, die in dem Vertragsstaat, in dessen Gebiet vollstreckt werden soll, fiir die Vollstreckung der in diesem Vertragsstaat erlassenen entsprechen- den Entscheidungen und Urkunden gelten. Die Ausfertigung der Entscheidung oder der" Urkunde muB mit der Bestätigung ihrer Vollstreckbarkeit (Vollstreckungsklausel) versehen sein.

(4) Forderungen' von Trägern im Gebiet eines Vertragsstaates aus Beitragsriickstän- den haben bei der Zwangsvollstreckung sowie im Konkurs- und Ausgleichsverfahren im Gebiet des anderen Vertragsstaates die gleichen Vorrechte wie entsprechendc For- derungen im Gebiet dieses Vertragsstaates.

Artikel 38

. (1) Hat ein Träger eines Vertragsstaates einen VorschuB auf eine Leistung gezahlt, so hat der Träger des anderen Vertrags- staates die auf densclbcn Zeitraum entfal— lende Nachzahlung einer entsprechenden- Leistung, auf die nach den Reehtsvorschrif- ten diescs Vertragsstaates Anspruch besteht, auf Ersuchcn des erstgenannten Trägers ein- zubehalten. Hat der Träger des einen Ver- tragsstaates fiir eine Zeit, fiir die der Träger des anderen Vertragsstaates nachträglieh eine entsprechende Leistung zu erbringen hat, eine höhere als die gebiihrende Lei- stung gezahlt, so gilt der diese Leistung iibersteigende Betrag bis zur Höhe des nachzuzahlenden Betrages als VorschuB im Sinne des ersten Satzes.

2) Hat ein Fiirsorgeträger eines Ver- tragsstaates einer Person Fiirsorgeunter- stiitzung während eines Zeitraumes gewährt, fiir den nachträglieh nach den Rechtsvor- schriften des anderen Vertragsstaates An- spruch auf Geldleistungen entsteht,'so be- hält der zuständige Träger dieses Vertrags-

• Sida 39
•  Original

Prop. 1975/76: 51

organet och för dess räkning innehålla se— nare på samma tid belöpande utbetalningar intill den utbetalade socialhjälpens belopp som om det var fråga om av den sistnämn- da fördragsslutande statens socialhjälpsor- gan utbetalad socialhjälp.

Artikel 39

1. Tvister mellan de fördragsslutande staterna om tolkningen eller tillämpningen av denna konvention skall, så vitt möjligt, biläggas genom de fördragsslutande stater- nas behöriga myndigheter.

2. Kan en tvist inte biläggas på detta sätt, skall den på begäran av en fördrags- slutande stat hänskjutas till en skiljedom- stol, som bildas på följande sätt:

3) Vardera parten utser inom en månad efter mottagandet av begäran om skilje- domstolsförfarande en skiljedomare. Inom två månader efter det den part, som sist ut- sett sin skiljedomare, meddelat detta väljer de båda sålunda utsedda skiljedomarna en medborgare i en tredje stat som tredje skil- jcdomare.

b) Har en fördragsslutande stat icke in- om föreskriven tid utsett någon skiljedoma- re, kan den andra fördragsslutande staten hos presidenten för den europeiska dom- stolen för mänskliga rättigheter göra fram- ställning om utseende av en sådan. På motsvarande sätt förfares på framställning av en fördragsslutande stat, om de båda skiljedomarna inte'kan ena sig om valet av den tredje skiljedomaren.

c) 1 fall, då presidenten för den europeis- ka domstolen för mänskliga rättigheter är medborgare i en fördragsslutande stat, över- går de honom genom denna artikel anför- trodda funktionerna till domstolens vice— president. Är också denne medborgare i en fördragsslutande stat, övergår funktionerna till den till rangen främste domaren i dom- stolen, för vilken sådant förhållande ej före- ligger. . ' .

3. Skiljedomstolen träffar sitt avgörande genom majoritetsbeslut. Dess avgöranden är bindande förde båda fördragsslutande sta- terna. Varje fördragsslutande stat bär kost-

39

staates auf Ersuchen und fiir Rechnung des Fiirsorgeträgers die auf den gleichen Zeit- raum entfallenden Nachzahlungen bis zur Höhe der gezahlten Fiirsorgeunterstiitzung ein, als ob es sich um eine vom Fiirsorge- träger des letzteren Vertragsstaates ge— zahlte Fiirsorgeunterstiitzung handeln wiirde.

Artikel 39

. (1) Streitigkeiten zwischen den Vertrags- staaten iiber die Auslegung oder die An- wendung dieses Abkommens sollen, so weit möglich, durch die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten beigelcgt werden.

(2). Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht beigelcgt werden, so ist sie auf Ver- langen eines Vertragsstaates einem Schieds- gericht zu unterbreiten, das wie folgt zu bilden ist:

a) Jede der Parteien bcstellt innerhalb von einem Monat ab dem Empfang des Ver— langens einer schiedsgerichtlichen Ent- scheidung einen Schiedsrichter. Die beiden so nominierten Schiedsrichter wählen inner— halb von zwei Monaten, nachdem die Partei, die ihren Schiedsrichter zuletzt bestellt hat, dies notifiziert hat, einen Staatsangehörigen eines Drittstaates als dritten Schiedsrichter.

b) Wenn ein Vertragsstaat innerhalb der festgesetztcn Frist keinen Schiedsrichter be- stellt hat, kann der andere Vertragsstaat den Präsidenten des Europäischen Gerichts- hofes fiir Mcnschcnrechte ersuchen, einen solchen zu bcstellen. Entsprechend ist iiber Aufforderung eines Vertragsstaates vorzu- gehen, wenn sich die beiden Schiedsrichter iiber die Wahl des dritten Schiedsrichters nicht einigen können.

c) Fiir den Fall, dai?» der Präsident des Europäischen Gerichtshofes fiir Menschen- rechte Staatsangehöriger eines Vertrags— staates ist, gehen die ihm durch diesen Ar- tikel iibertragenen Funktionen auf den Vize- präsidenten des Gerichtshofes; ist auch die- ser Staatsangehöriger eines Vertragsstaates, auf den ranghöchsten Richter des Gerichts- hofes iiber, auf den dieser Umstand nicht zutrifft.

(3) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit. Seine Entscheidungen sind fiir die beiden Vertragsstaaten bindend. Jeder Vertragsstaat trägt die Kosten des

• Sida 40
•  Original

Prop. 1975/76: 51

naderna för-den av denna stat utsedde skil- jedomaren. För övriga kostnader svarar de fördragsslutande staterna .med lika delar. Skiljedomstolen bestämmer själv om sitt förfarande. ' '

AVDELNING V Övergångs- och slutbestämmelser

Artikel 40

1. Denna konvention grundar ingen _rätt till utbetalning av förmåner för tid före dess ikraftträdande.

2. För fastställandet av rätt till förmåner enligt denna konvention beaktas även för- säkringsperioder, som fullgjorts enligt en fördragsslutande stats lagstiftning före den- na konventions ikraftträdande.

3. Med iakttagande av bestämmelserna i första stycket gäller denna konvention även för försäkringsfall, som inträffat före dess ikraftträdande, i den mån icke tidigare fast- ställda rättigheter avlösts genom utbetalning av engångsbelopp. I dessa fall skall enligt bestämmelserna i denna konvention

a) pensioner, vartill rätt föreligger först på grund av denna konvention, på ansökan av den berättigade fastställas från och med denna konventions ikraftträdande,

b) pensioner, som fastställts före denna k0nventions ikraftträdande, på ansökan av den berättigade omräknas; de kan också omräknas utan ansökan, varvid den dag då försäkringsorganet sänder meddelande om förfarandets påbörjande till den berättigade, gäller som ansökningsdag.

! I

Göres ansökan om fastställande eller om- räkning inom två år efter denna konventions ikraftträdande eller inledes omräkning utan ansökan inom denna tid, skall förmånerna utges för tid från och med denna konven- tions ikraftträdande. I annat fall utges för- månerna för tid från och med dag som be- stämmes enligt lagstiftningen i vardera av de fördragsslutande staterna.

4. I de fördragsslutande staternas lag- stiftningar gällande bestämmelser om rättig—

40

Schiedsrichters, den er bcstellt. Die iibrigen Kosten werden von den Vertragsstaaten zu gleichen Teilen getragen. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.

ABSCHNITT V

Ubergangs- und Schlullbestimmungen

Artikel 40

(1) Dieses Abkommen begrändet keinen Anspruch auf Zahlung von Leistungen fiir die Zeit vor seinem Inkrafttreten.

(2) För die Feststellung des Anspruches auf Leistungen nach diesem Abkommen werden auch Versicherungszeiten beriick- sichtigt, die nach den Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates vor Inkrafttreten die— ses Abkommens zuriickgelegt worden sind.

(3) Unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 1 gilt dieses Abkommen auch fiir Versicherungsfälle, die vor seinem Inkraft- treten eingetreten sind, soweit nicht friiher festgestellte Anspriiche durch Kapitalzahlun- gen abgegolten worden sind. In diesen Fäl— len werden nach den Bestimmungen dieses Abkommens

a) Pensionen, die erst aufgrund dieses Abkommens gebiihren, auf Antrag des Be- rechtigten vom Inkrafttreten dieses Abkom- mens an festgestellt,

b) Pensionen, die vor dem Inkrafttreten dieses Abkommens festgestellt worden sind, auf Antrag des Berechtigten neu festge- stellt; sie können auch von Amts wegen neu festgestellt werden, wobei der Tag, an dem der Träger die von ihm an den Be- rechtigten zu erteilende Verständigung iiber die Einleitung des Verfahrens abfertigt, als Tag der Antragstellung gilt.

Wird der Antrag auf Feststellung oder Neufeststellung innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieses Abkommens eingebracht oder die amtswegige Neufest- stellung innerhalb dieser Frist eingeleitet, so sind die Leistungen vom Inkrafttreten dieses Abkommens an zu gewähren, sonst von dem Tag an, der nach den Rechtsvor- schriften jedes der. beiden Vertragsstaaten bestimmt wird.

(4) Sehen die Reehtsvorschriften der Ver- tragsstaten den AusschluB oder die Verjäh-

• Sida 41
•  Original

Prop. 1975/76: 51

heters upphörande eller preskription får i fråga om rättigheter enligt tredje stycket dessa bestämmelserlicke tillämpas på den berättigade, om i-tredje stycket avsedd an- sökan görs inom två år efter denna kon- ventions ikraftträdande. Görs ansökningen efter denna tids utgång, föreligger rätt till förmåner, i den mån rätten icke upphört eller preskriberats, från och med ansök- ningsdagen såvida icke förmånligare lagstift— ning är tillämplig i en fördragsslutande stat.

5. 1 fall som avses i tredje stycket b äger artikel 38 första stycket motsvarande till- lämpning.

Artikel 41

Rättigheter som enligt den österrikiska lagstiftningen tillkommer en person, som av politiska eller religiösa skäl eller på grund av sin härstamning lidit skada med avseende på sina socialförsäkringsrättsliga förhållanden, berörs icke av denna konven— tion.

Artikel 42

1. Denna konvention skall ratificeras. Ra tifikationshandlingarna skall så snart som möjligt utväxlas i Wien.

2. Denna konvention träder i kraft första dagen i andra månaden efter utgången av den månad, under vilken ratifikationshand- lingarna utväxlas.

3. Denna konvention slutes på obestämd tid. Den kan skriftligen på diplomatisk väg uppsägas av vardera av de fördragsslutande staterna med iakttagande av en uppsägnings- tid av tre månader.

4. I fall av uppsägning fortfar denna konventions bestämmelser att gälla med avseende på förvärvade rättigheter utan hänsyn till sådana inskränkande bestäm- melser som kan finnas i de ifrågakomman- de systemen för fall då en försäkrad uppe- håller sig utomlands.

TILL BEVIS HÄROM har de båda för- dragsslutande staternas befullmäktigade om- bud undertecknat denna konvention.

41

rung von Anspriichen vor, so sind hinsicht- lich der Anspriiche aus Absatz 3 die dies— bezilglichen Reehtsvorschriften auf die Be- rechtigten nicht anzuwenden, wenn der im Absatz 3 bezeichnete Antrag innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Ab- kommens gestellt wird. Wird der Antrag nach Ablauf dieser Frist gestellt, so besteht der Anspruch auf Leistungen, soweit er nicht ausgcschlossen oder verjährt ist, vom Zeitpunkt der Antragstellung an, es sei denn, daB giinstigere Reehtsvorschriften eines Vertragsstaates anwendbar sind.

(5) In den Fällen des Absatzes 3 litera b gilt Artikel 38 Absatz 1 entsprechend.

Artikel 4]

Die einer Person, die aus politischen oder religiösen Griinden oder aus Griinden der Abstammung in ihren sozialversicherungs- rechtlichen Verhältnissen einen Nachteil cr- litten hat, nach den österreichischen Rechts- vorschriften zustehenden Rechte werden durch dieses Abkommen nicht berährt.

Artikel 42

(1) Dieses Abkommen ist zu ratifizieren. Die Ratifikationsurkunden sind sobald wie möglich in Wien auszutauschen.

(2) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats nach Ablauf des Mo- nats in Kraft, in dem die Ratifikationsur- kunden ausgetauscht werden.

(3) Dieses Abkommen wird auf unbc— stimmte Zeit geschlossen. Jeder Vertrags- staat kann es unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schriftlich auf dem diplo- matischen Wege kiindigen.

(4) Im Falle der Kiindigung gelten die Bestimmungen dieses Abkommens fiir er- worbene Anspriiche weiter, und zwar ohne Riicksicht auf einschränkende Bestimmun- gen, welche die in Betracht kommenden Sy- steme fiir den Fall des Aufenthaltes eines Versicherten im Ausland vorsehen.

ZU URKUND DESSEN haben die Bevoll- mächtigten beider Vertragsstaaten dieses Abkommen unterzeichnet.

• Sida 42
•  Original

_Prop. 1975/76: 51 ' 42

SOM SKEDDE I STOCKHOLM den 11 GESCHEHEN ZU STOCKHOLM, am 11. november 1975, November 1975, i två exemplar, på vardera svenska och tys- in zwei Urschriften, in deutscher und schwe- ka språken, vilka båda texter äger lika vits- discher Sprache, wobei beide Texte in ord. gleicher Weise authentisch sind. För Konungariket Sverige: Fiir die Republik Österreich: Sven Aspling Fischer För Republiken Österrike: Filr das

Königreich Schweden: Fischer Sven Aspling

• Sida 43
•  Original

Prop. 1975/76: 51

Slutprotokoll till konventionen mellan Konungariket Sverige och Republiken Österrike om social trygghet

Vid undertecknandet av den denna dag mellan Konungariket Sverige och Republi- ken Österrike slutna konventionen om so- cial trygghet förklarar de båda fördrags- slutande staternas befullmäktigade ombud att enighet föreligger om följande bestäm- melser:

1. Till konventionens artikel 2:

1) Första stycket 1 hänför sig icke till den österrikiska lagstiftningen om notarie- försäkring.

2) Tredje stycket gäller icke av Österrike slutna överenskommelser i den mån de in- nehåller bestämmelser om försäkringsför- pliktelsers övergång från ett land till ett annat

II. Till konventionens artikel 4:

1) Bestämmelser i överenskommelser, som slutits av Österrike, vilka reglerar för- säkringsförpliktelsers övergång från ett land till ett annat, berörs ej.

2) Bestämmelser i de båda fördragsslu- tande staternas lagstiftningar rörande för- säkrades och arbetsgivares medverkan i styrelser för försäkringsorgan och förbund samt i den dömande verksamheten på den sociala trygghetcns område berörs ej.

3) Bestämmelserna i den österrikiska för- bundslagen av den 22 november 1961 om rätt till förmåner och rättigheters intjänan- de inom pensions- och yrkesskadeförsäk- ring på grund av anställning utomlands eller lagstiftningen om beaktande av tid, varun- der självständig förvärvsverksamhet utövats utanför Österrikes gränser på förutvarande österrikisk-ungerska monarkiens territori- um berörs ej.

4) Svenska medborgare, som fyllt 55 år, är under samma förutsättningar och i sam- ma omfattning som österrikiska medbor- gare berättigade till nödhjälp vid arbets-

43

Schlqurotokoll zum Abkommen zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Schweden iiber soziale Sicherheit

Bei Unterzeichnung des heute zwischen der Republik Österreich und dcm Königreich Schweden geschlossenen Abkommens iiber Soziale Sicherheit erklären die Bevollmäch- tigten beider Vertragsstaaten, daB Einver- ständnis iiber folgende Bestimmungen be- steht:

I. Zu Artikel ?. des Abkommens:

]. Absatz 1 Ziffer 1 bezieht sich nicht auf die österreichischen Reehtsvorschriften iiber die Notarversicherung.

2. Absatz 3 gilt nicht fiir die von Öster- reich geschlossenen Ubereinkommen soweit diese Versicherungslastregelungen enthalten.

II. Zu Artikel 4 des Abkommens:

1. Versicherungslastregclungen in den von Österreich geschlossenen Ubereinkommen bleiben unberiihrt.

2. Die Reehtsvorschriften der beiden Ver- tragsstaaten betreffend die Mitwirkung der Versicherten und der Dienstgeber in den Organen der Träger und der Verbände so- wie in der Rechtsprechung in der Sozialen Sicherheit bleiben unberiihrt.

3. Die Reehtsvorschriften des österreichi- schen Bundesgesetzes vom 22.11.1961 äber Leistungsanspräche und Anwartschaften in der Pensionsversicherung und der Unfall- versicherung auf Grund von Beschäfti- gungen im Ausland sowie die Rechtsvor- schriften iiber die Beriicksichtigung der im Gebiet der ehemaligen österreichisch-unga- rischen Monarchie auBerhalb Österreichs zuriickgelegten Zeiten einer selbständigen Erwerbstätigkeit bleiben unberährt.

4. Schwedischen Staatsangehörigen, die das 55. Lebensjahr vollendet haben und innerhalb der letzten fiinf Jahre, gercchnet vom Tage der .Geltendmachung des An-

• Sida 44
•  Original

Prop. 1975/76: 51

löshet, om de vid ansökan härom minst tre år under de senast förflutna fem åren om- fattats av obligatorisk arbetslöshetsförsäk- ring på grund av sysselsättning i Österrike.

5) De fördragsslutande staternas lagstift- ningar rörande försäkring för personer, som' är anställda hos en fördragsslutande stats beskickning eller konsulat, som före- stås av karriärkonsul, i en tredje stat eller hos medlemmar av sådan beskickning eller sådant konsulat, berörs ej.

III. Till konventionens artikel 5:

Denna bestämmelse hänför sig ej till utjämningstillägg enligt den österrikiska lagstiftningen.

lV. Till konventionens artikel 6:

1) För rätt till pension från den öster- rikiska pensionsförsäkringen för personer som är självständigt förvärvsverksamma i yrkesmässigt bedriven rörelse likställes med rörelsens respektive bolagsförhållandcts upp- lösning i Österrike upphörandet av mot— svarande självständiga förvärvsverksamhet i Sverige.

2) Vid beräkningen av svensk folkpen- sion med tilläggsförmåner likställes öster- rikisk pension med svensk tilläggspension.

V. Till konventionens artiklar 8 och 10:

Skall svensk lagstiftning enligt någon av dessa artiklar tillämpas behandlas personen i fråga som om han även var bosatt i Sve- rige.

'v1. Till konventionens artikel 9:

Österrikisk handelsdelegerad- respektive sakkunniga medarbetare, som-tilldelats ho- nom av den österrikiska förbundshandels- kammaren, likställes med diplomatisk före- trädare respektive administrativ och tek- nisk personal såtillvida att den österrikiska lagstiftningen gäller beträffande dessa per"-

44

spruches auf Notstandshilfe, in Österreich mindestens drei Jahre arbeitslosenversicher- ungspflichtig beschäftigt waren, gebiihrt die Notstandshilfe unter den gleichen Vor— aussetzungen und im gleichen Umfang wie österreichischen Staatsangehörigen.

5. Die Reehtsvorschriften der beiden Ver-- tragsstaaten betreffend die Versicherung der bei einer amtlichen Vertretung eines der beiden Vertragsstaaten in Drittstaaten oder bei Mitgliedern einer solchen Vertretung bcschäftigten Personen bleiben unberährt.

ur. Zu Artikel 5 des Abkommens:

Diese Bestimmung bezieht sich nicht auf die Ausgleichszulage nach den' österrei— chischen Reehtsvorschriften.

IV. Zu Artikel 6 des Abkommens:

1. Fiir die Entstehung des Pensionsan— spruches aus der österreichischen Pensions- versicherung der in der gewerblichen Wirt— schaft selbständig Erwerbstätigen steht dem Erlöschen der Gewerbeberechtigung bezie- hungsweisc des Gescllschaftsvcrhältnisses in Österreich die Einstellung der entspre- chenden selbständigen Erwerbstätigkeit in Schweden gleich.

2. Fiir die Berechnung einer schwedi— schen Volkspension mit Zusatzleistungen steht eine österreichische Pension einer schwedischen Zusatzpension gleich.

V. Zu den Artikeln 8 und 10 des Abkom- mens:

Sind nach einem dieser Artikel die schwe- dischen Reehtsvorschriften anzuwenden, so wird die betreffende "Person so behandelt, als hätte sie auch ihren gewöhnlichen Auf- enthalt im Gebiet Schwedens.

vr. Zu Artikel 9 des Abkommens:

Der österreichische Handelsdelegierte be— ziehungsweise die ihm von der Bundes— kammer der gewerblichen Wirtschaft zuge- teilten _fachlichen Mitarbeiter stehen dem Diplomaten beziehungsweisc dem Verwal- tungs- und technischen Personal mit der Massgabe gleich, daB fiir die Beschäftigung

• Sida 45
•  Original

Prop. 1975/76: 51

soners sysselsättning'i Sverige.

VII. Till konventionens artikel 12:

I Österrike gäller denna bestämmelse med avseende på behandling, som meddelas av privatpraktiserande läkare, tandläkare och dentister, endast för följande personer:

a) personer. som under utövning av sin förvärvsverksamhet vistas i Österrike samt deras medföljande familjemedlemmar;

b) personer som besöker sin i Österrike bosatta familj;

c) personer som av annan anledning vistas i Österrike, om de erhållit behand— ling i öppen vård för den distriktssjukkas- sas räkning, som är behörig för deras vistel- seort.

VIII. Till konventionens artikel 24:

1) Understiger i fall, då makar båda är berättigade till folkpension, pensionernas sammanlagda belopp den pension som skul- le tillkomma en av makarna om endast den- ne var pensionsberättigad, förhöjes pensio— nerna med skillnadsbeloppet. Detta förde- las proportionellt mellan de bägge pensio— nerna.

2) Villkoret om rätt till tilläggspension enligt första stycket skall anses vara upp- fyllt om för den försäkrade eller, när fråga är om änke- eller barnpension, för den av- lidne beräknats till statlig inkomstskatt taxe- rad inkomst för år före år 1960. En förut- sättning härför är dock att antalet sådana är, om så erfordras sammanlagt med år för vilka pensionspoäng tillgodoräknats inom försäkringen för tilläggspension liksom med försäkringstider i den österrikiska pensions- försäkringen, uppgår till minst tre. Härvid likställs tolv inom den österrikiska pen- sionsförsäkringen fullgjorda försäkringsmå- nader med ett år för vilket till statlig .in- komstskatt taxerad inkomst beräknats.

3) Med år, för vilka pensionspoäng till- godoräknats inom försäkringen för tilläggs- pension, likställes vid tillämpning av be- stämmelserna i första stycket om folkpen-

45

dieser Personen im Gebiet Schwedcns die österreichischen Reehtsvorschriften gelten.

VII. Zu Artikel 12 des Abkommens:

Diese Bestimmung gilt in Österreich in bezug auf die Behandlung durch freiberuf— lich tätige Ärzte, Zahnärzte und Dentisten nur hinsichtlich folgender Personen:

a) Personen, die sich in Ausiibung ihrer Beschäftigung in Österreich aufhalten so- wie die sie begleitendcn Familienangehöri- gen;

b) Personen, die ihre sich in Österreich gewöhnlich aufhaltende Familie besuchen;

c) Personen, die sich aus anderen Grän- den in Österreich aufhalten, wenn ihnen eine ambulante Behandlung fiir Rechnung der fiir ihren Aufenthaltsort zuständigen Gebietskrankenkasse gewährt wurde.

VIII. Zu Artikel 24 des Abkommens:

1. Haben Ehegatten je einen Anspruch auf Volkspension und wäre die Summe dieser Pensionen geringer als die einem Ehegatten allein gebiihrende Pension, so sind die Pensionen um den Unterschieds- betrag verhältnismäBig zu erhöhen.

2. Der nach Absatz 1 erforderliche An- spruch auf Zusatzpension gilt als erfiillt, wenn der Versicherte oder, im Falle einer Witwen- bzw. Waisenpension, wenn der Verstorbene vor dem Jahre 1960- der staat— lichen Einkommensteuer in Schweden wäh- rend eines Zeitraumes unterlag, der, er- forderlichcnfalls unter crgänzendcr Her- anziehung von Jahren, fiir die Pensions- punkte in der Versicherung fiir Zusatzpen- sion gutgeschrieben sind, sowie von Ver- sicherungszeiten in der österreichischen Pensionsversicherung, mindestens drei Jahre beträgt. Hiebei stehen einem Jahr, während welchem die in Betracht kom- mende Person der staatlichen Einkommen— steuer in Schweden unterlag, zwölf in der österreichischen Pensionsversicherung er- worbcnc Versicherungsmonate gleich.

3. Fiir die Berechnung .der Volkspen- sion stehen bei Anwendung des Absatzes 1 den Jahren, fiir die in der Versicherung fiir Zusatzpension Pensionspunkte gutge-

• Sida 46
•  Original

Prop. 1975/76: 51

sioncns beräkning år före år '1960, för vilka beräknats 'till statlig inkomstskatt taxerad inkomst.

IX. Till konventionens artikel 28:

Denna artikel gäller ej för förvärv av rätt till moderskapslön enligt den öster- rikiska lagstiftningen.

X. Till konventionens artikel 30:

Bestämmelserna om väntetid för rätt till allmänt barnbidrag i den svenska lagstift- ningen bcrörs ej av denna konvention.

XI. Till konventionens artikel 40:

Avdelning III kapitel 2 gäller ej för fall, då enligt den österrikiska lagstiftningen om pensionsförsäkring för personer som är självständigt förvärvsverksamma i jordbruk och. skogsbruk lagstiftningen om jordbru— kares tilläggspensionsförsäkring fortfarande skall tillämpas.

Detta slutprotokoll utgör en integrerande del av konventionen mellan Konungariket Sverige och Republiken Österrike om social trygghet. Det träder i kraft samma dag som konventionen och förblir i kraft samma tid som denna.

TILL BEVIS HÄROM har de båda för- dragsslutande staternas befullmäktigade om- bud undertecknat detta slutprotokoll.

SOM SKEDDE I STOCKHOLM den 11 november 1975,

i två exemplar, på svenska och tyska språ— ken, vilka båda texter äger lika vitsord.

För Konungarikct Sverige: '

Sven Arpling

För Republiken Österrike:

F irc/ter

46

schrieben sind, jene Einkommensjahre vor dem Jahre 1960 gleich, während welcher die betreffende Person der staatlichen Einkom- mensteuer in Schweden unterlag.

IX. Zu Artikel 28 des Abkommens:

Dieser Artikel gilt nicht fiir den Erwerb des Anspruches auf Karenzurlaubsgeld nach- den österreichischen Reehtsvorschriften.

X. Zu Artikel 30 des Abkommens:

Die schwedischen Reehtsvorschriften iiber die Wartczeit för den Anspruch auf Kin— dergeld werden durch dieses Abkommen- nicht beriihrt.

XI. Zu Artikel 40 des Abkommens:

Abschnitt III Kapitel 2 gilt nicht fiir Fällc, in denen nach den österreichischen Reehtsvorschriften iiber die Pensionsver- sicherung der in der Land- und Forstwirt- schaft selbständig Erwerbstätigen die Rechts- vorschriftcn iiber die Landwirtschaftliche- ZuschuBrentenversicherung weiterhin an- zuwenden sind.

Dieses Schlqurotokoll ist Bestandteil des Abkommens zwischen der Republik Öster- reich und dem Königreich Schweden iiber Soziale Sicherheit. Es tritt an demselben Tag in Kraft wie das Abkommen und bleibt ebcnsolange wie dieses in Kraft.

ZU URKUND DESSEN .haben die Be— vollmächtigten beider Vertragsstaaten dieses Schlqurotokoll unterzeichnet.

GESCHEHEN ZU STOCKHOLM, am 11. November 1975,

in zwei Urschriften, in deutscher und schwe- discher Sprache, wobei beide Texte in gleicher Weise authentisch sind.

F iir die Republik Österreich: F isch er

Fiir das . Königreich Schweden: - Sven Aspling ' i '

NORSTEDTS rnvcxznl. srocxuorm 1975 750542